INTRODUCCIÓN

Se podría decir que el castillo de Beloaga, a pesar de haber sido un castillo importante durante la Edad Media, se ha dado a conocer durante estos últimos años, ya que hasta hace poco sus ruinas han permanecido cubiertas por la vegetación. Nosotros tampoco disponíamos de demasiada información sobre esta fortaleza, aparte de lo que se menciona en el libro de Manuel Lekuona Del Oyarzun Antiguo o en un artículo de Iñaki Arbelaitz publicado en el anuario Oiartzun de 1982.

Más tarde supimos que un grupo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi había realizado algunas excavaciones durante los años 1983 y 1984; pero hasta que no publicaron el informe en Internet no tuvimos la oportunidad de conocer su contenido.

Después de finalizar las excavaciones, aunque la gente continuó yendo a las Peñas de Arkale, fueron los cazadores los que realmente gestionaron el lugar durante los siguientes treinta años. Estos plantaron numerosos pinos para ser más efectivos a la hora de cazar, lo que hizo cambiar el aspecto de las crestas dándoles un aspecto más boscoso. Además, la naturaleza se encargó de tapar toda huella del castillo, a pesar de que con la excavación había aflorado más que nunca. De todos modos, poco a poco volvieron a acercarse personas preocupadas por el viejo castillo: Iñaki Sagredo, el grupo Nabarralde, alguno de Oiartzun… y nosotros.

En nuestro caso, nosotros nos acercamos con un objetivo muy modesto: colocar la bandera navarra, porque en el año 2010 el gobierno de UPN, viendo que faltaban dos años para el quinto centenario de la conquista de Navarra, difundieron por los medios de comunicación la creación de una comisión para organizar los actos que se iban a realizar. Cuando comentamos la noticia entre unos cuantos amigos, todavía recordábamos cómo nos contaron que en la magnífica exposición que organizaron en Pamplona el año 2000, para conmemorar los mil años del reinado de Sancho III el Mayor, a la hora de presentar al rey navarro, decían, sin ningún pudor, que se le podía considerar el primer rey español.

15

SARRERA

Hori zela eta, iruditzen zitzaigun oraingoan ere kapazak zirela 1512ko konkista bera ere ospatzeko, askotan konkista Nafarroari gertatu zitzaion gauzarik onena balitz bezala saltzen dute eta. Beraz, gazteluan Nafarroako bandera jartzea bururatu zitzaigun, gogorarazteko “navarristei”, edo “navarreroei” (orain dela denbora gutxi artikulu batean katalogatzen zituzten moduan), gu ere nafarrak izan ginela, Beloaga gaztelua nafarra izan zen bezalaxe.

Horrela, bada, Joxemari Iturriotzek kontatzen digu nola ibili zen Arkalen 2010eko udan, gazteluaren aztarnak ikustera igo zenean: “Egia esan, kosta egin zitzaidan gaztelua aurkitzea, dena arbolez eta sasiz josia baitzegoen, eta momentu batean, gazteluan bertan nengoela jabetu gabe, aurrera jarraitu nuen. Konturatu nintzenean atzerago egon behar zuela, bueltatu egin nintzen, eta berriro lehenengo haitzera igotzean, hango ehiza postuaren 10 zenbakia ikusi nuen harri batean kolore urdinez pintatua. Inguruan ikusten zen harri bakarra zen; gainera, ezagun zuen ez zela mendiko harkaitza, xabal-xabala eta nahiko karratua baitzen. Orduan inguruan zituen huntzak eta laharrak kentzen hasi nintzen, eta horma bat azaltzen hasi zen azpian, dorrearen horma, alegia, eta aurrerago zegoen pasabidea dorrearen atea zen. Barrualdera sartu nintzen, eta lizar, sahats eta sasien artetik pasa ondoren, dorrearen hegoaldeko hormatzarraren hondarrak topatu nituen. Gero, dorretik jaitsi nintzen ekialdean dagoen zabalgunera, eta han ere zuhaitzen artean pasa ondoren, beheko eraikineko hegoaldeko harresiaren hondarrak ikusi nituen”.

Irailean garbiketa lanekin hasi ginen, horma haiek agerian uzteko beharra sentitu genuen eta. Aste dezente pasa ziren ingurua garbitzen hasi ginenetik, eta tarte horretan hainbat pieza aurkitu genituen: bala zorro batzuk, berunezko balaren bat edo beste, Erdi Aroko gezi punta pare bat… eta abenduan Erdi Aroko txanpon bat. Orduan, udaletxeko kultur teknikariarekin, Joxan Eizmendirekin, hitz egitea erabaki genuen zein iritzi zuen jakiteko. Teknikariak, Aranzadirekin harremanetan jartzeko aholkua emateaz gain, esan zigun bazegoela jende gehiago gaiarekin interesatuta. Izan ere, aurretik Nabarralde Elkarteko kide batzuk izan ziren udaletxean Arkaleko gaztelu zaharra eta bunkerrak balioan jartzeko aurreproiektu batekin.

2011n Nabarralde, Aranzadi eta Udalarekin bizpahirutan bildu ondoren, erabaki genuen Aranzadik Beloaga gazteluaren hondarrak kontsolidatzeko eta gizarteratzeko proiektu bat idatziko zuela, eta Oiartzungo Udalak bere gain hartu zuen proiektuaren ordainketa. Urte horretan, lagun batzuk, Gurutzeko beste

16

INTRODUCCIÓN

Ante el temor de que fueran capaces de celebrar la propia conquista de Navarra, ya que en numerosas ocasiones han defendido que aquello era lo mejor que pudo pasarle al viejo reino, decidimos colocar la bandera navarra para recordar a estos navarristas o navarreros (como eran catalogados hace poco en un artículo) que nosotros también fuimos navarros como también lo fue el castillo de Beloaga.

Así, Joxemari Iturrioz nos relata cómo anduvo en Arkale el verano del 2010 cuando subió con la intención de ver en qué condiciones estaban las ruinas del castillo: “La verdad es que tardé bastante en dar con ellas, pues todo estaba lleno de árboles y matorrales, y sin ser consciente de que me encontraba dentro del recinto del castillo seguí caminando hacia las siguientes peñas. Al darme cuenta de que tenía que haber dejado atrás las ruinas, di media vuelta, y al subir de nuevo a la primera peña, vi el número 10 pintado de azul en una piedra, correspondiente al puesto de caza que se encontraba allí mismo. Era la única piedra visible; además, se veía que no era parte de una roca, pues era lisa y bastante cuadrada. Entonces arranqué la hiedra y las zarzas que tenía alrededor, y debajo empezó a aparecer un muro, el muro de la torre, y el paso que había un poco más adelante era la puerta de la torre. Dentro, después de pasar entre pequeños fresnos, sauces y zarzas me encontré con lo que quedaba del muro sur. A continuación bajé de la torre, y en el espacio que se encuentra al este, después de pasar entre algunos árboles, me topé con los restos de la muralla sur del recinto inferior”.

En septiembre comenzamos con los trabajos de limpieza, pues sentimos la necesidad de dejar al descubierto esas paredes, y, al cabo de unas semanas, habíamos encontrado algunas piezas: unos casquillos, alguna bala de plomo, un par de puntas de flecha medievales… y en diciembre una moneda de la Edad Media. Entonces decidimos hablar con el técnico de cultura del ayuntamiento, Joxan Eizmendi, para saber qué opinaba. Nos recomendó que nos pusiéramos en contacto con Aranzadi, y nos dijo que había más gente interesada con el castillo. Resulta que anteriormente algunos miembros de Nabarralde habían estado en el ayuntamiento con un anteproyecto para poner en valor Beloaga y los bunkers.

Durante el 2011, después de algunas reuniones que mantuvimos con Nabarralde, Aranzadi y el ayuntamiento, decidimos que Aranzadi elaborara un proyecto de consolidación y de integración de las ruinas de Beloaga, el cual sería costeado por el ayuntamiento. Mientras tanto, algunos amigos, vecinos del barrio de Gurutze y algún conocido que otro de Oiartzun comenzaron a ayudarnos en

17

SARRERA

auzotar batzuk eta Oiartzungo ezagunen bat edo beste hasiak ziren garbiketa lanetan laguntzen, eta garbi-garbiak utzi genituen gazteluaren harresiak, barruko eremua eta ingurua.

Horrela, 2011ko abenduaren 31n Nafarroako bandera jarri genuen, hurrengo urte osoan gogoan izateko konkistaren bosgarren mendeurrena betetzen zela, eta 2012ko maiatzaren 12an Nafarroako erresuma defendatu zuten gaztelu guztietan jartzen ari ziren altzairuzko plaka bat jarri genuen Beloagan ere. Gurutzeko pilotalekuan, jende dezente bildu zuen ekitaldi batean, Joxemari Iturriotzen eta Asier Legorburu kultur zinegotziaren hitzak entzun genituen. Ondoren Arkalera igo ginen festa giro paregabean plaka inauguratzera, Juan Mari Beltranen dultzaineroak eta txalapartariak, Ane Badiola eta Eneritz Toledoren aurreskua eta Jon Martinen bertsoak lagun izan genituelarik. Eta handik jaitsitakoan Bizardia elkartekoek prestatu zituzten jan-edanekin gozatzeko aukera izan genuen pilotalekuan.

Bestalde, 2013ko irailean, Beloaga Bizirik Kultur Elkartea sortu genuen, lagun talde bat elkartuta: Joxe Etxezurieta, Joxemari Iturriotz, Inaxio Zabalza, Eduardo Etxeberria, Iñigo Bengoetxea, Josemari Arzelus eta Patxi Arozamena. Izan ere, krisia zela eta, proiektua aurrera eramateko zailtasunak ikusten genituen eta bultzada bat eman nahi izan genion proiektua herritarrengana hurbilduz. Elkartearen helburuak hauxek dira: Beloaga gazteluaren hondarrak kontsolidatzea, ingurua garbi mantentzea, lan arkeologikoak bultzatzea eta gazteluarekin lotura izan dezaketen dokumentu edo aipamen historikoak ikertzea eta hedatzea.

Aldi berean, Beloagaren inguruan zegoen dokumentazioa biltzen hasi ginen, eta harrituta geratu ginen gazteluak zituen aipamen historikoekin, batez ere Erdi Arokoekin. Gainera, hori gutxi balitz bezala, Joakin Bengoetxea oreretarrari esker, inguru honetan ezagutzen ez ziren hiru dokumentu gehiago lortu genituen. Orduz geroztik ahaleginak egiten ari gara gure helburuak bete daitezen, batzuetan besteetan baino arrakasta handiagoarekin, baina beti aurrera. Erdi Aroko, Karlistaldietako eta 36ko gerrako aztarna ugari aurkitu ditugu, baita erakusketa pare bat osatu ere material guztiarekin, eta indusketekin bukatzean, espero dugu, beste erakusketa batzuk antolatzeaz gain, Aranzadik Beloagari buruzko monografiko bat argitaratzea aurkitu diren pieza guztiekin.

Kontsolidazio obrak 2014ko ekainean hasi ziren, dorrearen hegoaldeko hormarekin. Oso lan konplikatua izan zen, guk uste baino kaltetuagoa zegoelako eta

18

INTRODUCCIÓN

las labores de limpieza, dejando prácticamente limpia toda la zona que ocupaba el castillo.

Así, el 31 de diciembre del año 2011 colocamos la bandera, para recordar durante todo el año siguiente que se cumplía el quinto centenario de la conquista. El 12 de mayo del 2012 se puso una placa de acero similar a las que se estaban colocando en todos los castillos que habían defendido el reino de Navarra. En el frontón de Gurutze, en un acto que congregó a muchas personas, escuchamos las palabras de Joxemari Iturrioz y del concejal de cultura, Asier Legorburu. A continuación subimos a Arkale a inaugurar la placa en un ambiente festivo extraordinario, asistidos por los dulzaineros y txalapartaris de Juan Mari Beltrán, los versos de Jon Martin y el aurresku de Ane Badiola y Eneritz Toledo. Y de vuelta al frontón disfrutamos de un buen aperitivo que nos ofreció la Sociedad Bizardi.

Aparte de esto, en septiembre de 2013 creamos la “Asociación Cultural Beloaga Bizirik” integrada por: Joxe Etxezurieta, Joxemari Iturrioz, Inaxio Zabalza, Eduardo Etxeberria, Iñigo Bengoetxea, Josemari Arzelus y Patxi Arozamena. La finalidad de esta asociación era la de impulsar el proyecto y darlo a conocer a los ciudadanos ya que, debido a la crisis, se había quedado paralizado. Para ello nos marcamos los siguientes objetivos: consolidar las ruinas del castillo de Beloaga, mantener limpio el medio, impulsar distintos trabajos arqueológicos e investigar y difundir los documentos que estuvieran relacionados con el castillo.

Al mismo tiempo habíamos empezado a recopilar la documentación que existía en torno a Beloaga, y nos quedamos sorprendidos con las citas históricas, sobre todo medievales, que existían del castillo. Además, gracias al oreretarra Joakin Bengoetxea pudimos conseguir tres valiosos documentos desconocidos por estos lares, y desde entonces estamos haciendo lo que está en nuestras manos para que se cumplan nuestros objetivos, algunas veces con más éxito que otras, pero sin rendirnos. Hemos encontrado abundante material medieval, de la época carlista y de la guerra del 36, incluso hemos montado dos exposiciones con todo el material y, cuando acabemos con las excavaciones, esperamos que Aranzadi edite un monográfico sobre Beloaga con todas las piezas que han aparecido y que organice alguna exposición más.

Las obras de consolidación comenzaron en junio de 2014 con la pared sur de la torre. Fue el trabajo más complicado, pues estaba más deteriorada de lo que pensábamos y había que trabajar en una pared vertical a bastante altura, pero

19

SARRERA

nahiko altu dagoen horma bertikal batean lan egin behar zelako, baina Aranzadiko bi espezialista genituen laguntzeko, Tito Agirre eta Asier Izagirre. Hurrengo urteetan beste hormak kontsolidatu ziren, eta orain segurtasunean eta seinaleetan oinarritzen den azken fasearen zain gaude, hau da, barandak, eskailerak, sarrerak, panelak eta abar.

Eta ez dugu aukera hau galdu nahi eskerrak emateko Oiartzungo Udalari, Diputazioari eta Aranzadiri nahiz eta zenbaitetan proiektua trabatua geratu den, udaletxeko biltegiko Kaxka eta bere lankideei banderaren masta eta hainbat material uzteagatik, eta, nola ez, lagundu diguten auzoko lagunei eta beste kide batzuei, bereziki Joxe Leon Kazabon, Fausto Kazabon eta Xabier Aristizabali beren traktoreekin morteroa garabiaren oinarriraino igotzeagatik edo Jabier Diez, Lurdes Huarte Garbiñe Bengoetxea, Esteban Letamendi, Martin Otazu eta Araitz Olaizi hainbeste harri eta bestelako materiala kargatzen laguntzeagatik, Andoni Iturriotzi eta bere lagunei, besteak beste, morteroa dorreraino igotzeagatik eta Jon Aldaiari ingurua garbitzen laguntzeagatik.

Horrela bada, eskuen artean daukazuen liburu hau egiten ari garen ahalegin horien emaitzetako bat da, eta historia maite baduzue, espero dugu gustukoa izatea eta gazteluaren inguruko jakin-min guztiak asetzea.

BELOAGA BIZIRIK ELKARTEA

20

INTRODUCCIÓN

contábamos con la ayuda de dos especialistas de Aranzadi, Tito Agirre y Asier Izagirre. Durante los siguientes años, se consolidaron las demás paredes, y ahora estamos esperando que se realice la última fase que corresponde a seguridad y señales; esto es: barandillas, escaleras, accesos, paneles etc.

Finalmente, no queremos perder la ocasión para agradecer la ayuda que nos ha prestado el ayuntamiento de Oiartzun, la Diputación y Aranzadi a pesar de que en más de una ocasión hemos tenido el proyecto estancado, a Kaxka y demás operarios del almacén del ayuntamiento por proporcionarnos el mástil de la bandera y diferentes materiales. También, por supuesto, a los vecinos del barrio y otros compañeros que nos han ayudado; especialmente a Joxe León Kazabon, Fausto Kazabon y Xabier Aristizabal por subir el mortero a la base de la grúa con sus tractores, a Javier Díez, Lurdes Huarte, Garbiñe Bengoetxea, Esteban Letamendi, Martín Otazu y Araitz Olaiz por cargar las piedras y otros materiales, a Andoni Iturrioz y a sus amigos, entre otras cosas, por subir el mortero hasta la torre y a Jon Aldaia por ayudarnos a limpiar el entorno del castillo.

Así pues, el libro que tenéis entre manos es uno de los frutos de ese esfuerzo que estamos realizando, y si os gusta la historia esperamos que este sea de vuestro agrado y que aclare todas las dudas que podáis tener sobre el castillo.

BELOAGA BIZIRIK ELKARTEA

21

22

Crónica de España del Arzobispo Don Rodrigo Ximénez de Rada. Traducción de Don Gonzalo de la Hinojosa. Biblioteca Nacional. Tomo CV. Egokitua.

23

LEHENENGO ATALA

BELOAGAZ EGITEN DEN LEHENENGO AIPAMENA

Guk dakigula, Beloaga Gaztelua Rodrigo Ximenez de Radak idatzitako De Rebus Hispaniae1 kronika historikoan (1243) aipatzen da lehenengo aldiz. Ximenez de Rada, Toledoko artzapezpikua izateaz gain, Gaztelako gortean itzal handiko pertsona izan zen, eta berak idatzi zituen Hispaniako kronikak lehenengo mitoetatik hasita ia heriotzak harrapatu zuen arte (1247). Beloaga gazteluaz egiten den kontakizuna 1200. urtearen ingurukoa denez, azken ataletako batean agertzen da. Aurreko orrialdean irakur daiteke gertaera hori, 1893an egin zen gaztelaniazko argitalpenetik hartua, eta aurreraxeago originalaren zati bat latinez.

Gaztelaniazko itzulpena hartzen badugu, atalaren hasieran bertan ikusiko dugu Gaztelako Alfontso VIII.ak eraso egin ziola Nafarroari. Gainera, esaten digu Nafarroako erregea, Antso VII.a, musulmanen lurretara joan zela laguntza bila, bere erresuma abandonatuta utzita, eta Gasteizek sufritu zuen setio luzearen ondorioz, Iruñeko gotzainak, gasteiztarrak gosez akabatuko zituztela ikusita, hegoaldera bidaiatu zuela Nafarroako erregeari hiriaren errendizioa eskatzeko asmoarekin.

Ondoren, Alfontso VIII.ak irabazi zituen gazteluak aipatzen ditu eta, noski, gazteluek babesten zituzten lurrak, eta hor agertzen da, Donostia eta Hondarribiko gazteluekin batera, Oiartzungo Beloaga gaztelua ere. Itzulpenean “Beolaya” idatzita agertzen bada ere, Ximenez de Radaren testu originalean ikusiko duzue ongi idatzita dagoela, hau da, Beloaga. Aurretik, kontatzen digu Trebiño eta Zabalate gazteluak, azken hori Miranda Ebro parean dagoena, ezin izan zituztela konkistatu, baina gero Nafarroako erregeak Inzura (Ameskoan) eta Yudaren or-

1 Colección de documentos inéditos para la historia de España por el marqués de la Fuensanta del Valle. Tomo CV. Madrid. Imprenta de José Perales y Martínez. Calle de la Cabeza, nº 12- 1893

24