Музеи Москвы

Музеи Москвы Moscow Museums

Музеи Москвы Каталог

Moscow Museums Catalogue

Издается по заказу Комитета по туризму и гостиничному хозяйству города Москвы www.moscomtour.mos.ru

Published on the order of the Moscow City Committee on Tourism and Hotel Industry www.moscomtour.mos.ru

Издательская группа:

Publishing group:

ООО «ПроМедиас» 127055, Москва, ул. Образцова, 14 +7 (495) 740-61-20 info@promedias.ru www.promedias.ru

“ProMedias” Ltd. 127055, Moscow, Obraztsova Str. 14 +7 (495) 740-61-20 info@promedias.ru www.promedias.ru

Ответственный редактор: Анна Малоземова Редактор-составитель: Виктор Ильин Корректор: Людмила Казьмина Дизайн, верстка: Ирина Цыганова Фото: Ольга Липунова, Яна Королева, Ольга Володина / Lori, Алина Цыганова Перевод: «Nowitex Translations» Ltd.

Editor-in-chief: Anna Malozemova Editor-compiler: Victor Illin Design & Layout: Irina Tsyganova Photo: Olga Lipunova, Yana Korolyova, Olga Volodina / Lori Translation: “Nowitex Translations” Ltd.

© Комитет по туризму и гостиничному хозяйству города Москвы, 2014

© Moscow City Committee on Tourism and Hotel Industry, 2014

2

Художественные музеи

museums of fine arts

5

Художественные галереи

Аrt galleries

50

Музеи истории и культуры

Museums of history and culture

64

музеи этнографии и быта

museums of Ethnography and life

120

МУЗеи прикладных искусств

Museums of applied arts

148

Музеи литературы, театра, музыки

Museums of literature, theatre, music

168

Музеи естественных наук и техники

Museums of natural Sciences and technology

178

3

Российскую столицу невозможно представить без насыщенной, разнообразной и богатой впечатлениями музейной жизни. Первое письменное упоминание о Москве относится к 1147 году, и ее многовековая история оставила нам ценнейшие памятники культуры, духовной и материальной. Это и отдельные музейные экспонаты, и целые комплексы музеев-заповедников, представляющие русское искусство и русский быт. При этом Россия всегда была тысячами нитей связана с центрами мировой цивилизации на Западе и Востоке. Ее музеи хранят уникальные собрания произведений от культовых объектов Древнего мира до культовых художников XX века. В московских музеях хранятся шедевры, которые каждый хотя бы раз в жизни должен увидеть в оригинале. В Золотой фонд мировой культуры вошли собрания русской иконы в Третьяковской галерее и в Музее древнерусской живописи, фрески соборов Московского Кремля, знаменитая египетская коллекция и собрание французской живописи в ГМИИ и многие другие. Помимо художественных и историко-культурных музеев, огромный интерес представляют естественно-научные и технические. Они позволяют познакомиться с достижениями XX века в освоении Земли и космоса, в изучении природы и создании уникальной техники. В дополнение к музеям, давно обретшим мировую славу, десятки проектов стартовали совсем недавно. Среди них как государственные, так и частные собрания, которые успели заслужить внимание и признательность гостей нестандартными подходами, точным применением современных технологий для презентации своих фондов, живым участием в мировом культурном процессе. Чуткость московских галеристов позволяет оценить все разнообразие современной художественной жизни, открыть новые направления и имена. Московские музеи становятся все более интерактивны. Классические экскурсии превращаются в действия, которые позволяют зрителям погрузиться в исторический и культурный контекст и вынести незабываемые впечатления. Вторую жизнь получили столичные музеи-заповедники. Огромная реставрационная работа, восстановление архитектурных и парковых ансамблей позволили превратить их в популярнейшие культурные центры, где чередуются выставки, концерты, праздничные собрания. Огромный импульс развитию музейной жизни дает ежегодный майский праздник культуры – Ночь музеев, которая дополнилась теперь и Днем музеев. Возможность бесплатно посетить практически все музеи, выдающиеся архитектурные сооружения дополняется участием в пешеходных и автобусных экскурсиях, театральных, музыкальных и литературных вечерах. В эти дни Москва живет в атмосфере праздника. Московские музеи делают все возможное, чтобы посещение столицы в любое время осталось незабываемым для ее гостей.

4

gallery

The capital of Russia is impossible without a rich and varied experience of Museum life. The first written mention of Moscow dates back to 1147 and its long history has left us the most valuable monuments of culture, spiritual and material. It is both private museum exhibits and whole complexes of museum reserves representing Russian art and Russian way of life.

Russia has always been connected by thousands of threads with the centers of world civilisation in the West and the East. Its museums hold a unique collection of works from the sacred sites of the Ancient world to the iconic artists of the XX century.

In Moscow museums there are masterpieces that everyone should see in the original at least once in life. The Golden Fund of world culture was added by the collection of Russian icons in the Tretyakov gallery and the Museum of ancient art, murals cathedrals of the Moscow Kremlin, the famous Egyptian collection and the collection of French paintings in the Pushkin Museum and many others.

Apart from the artistic and cultural history museums, natural sciences and engineering museums are of a great interest. They allow you to get acquainted with the achievements of the XX century in the development of the Earth and Space, in the study of nature and the creation of a unique technology.

In addition to the museums which gained international fame long ago, dozens of projects have been launched recently.

Among them are both public and private collections that have managed to pay the attention and appreciation of the guests by non-standard approaches, exact application of modern technologies for the presentation of their funds, a living participation in the global cultural process. The sensitivity of the Moscow gallery allows you to assess the diversity of contemporary artistic life, to open new areas and names. Moscow museums are becoming more interactive. Classic tours are transformed into actions that allow viewers to immerse themselves in the historical and cultural context and make an unforgettable experience.

Reserve museums in capital have received the second life. A huge restoration work, the restoration of architectural and park ensemble helped to turn them into the most popular cultural centres where there are exhibitions, concerts, festive gatherings.

Huge impetus to the development of the Museum of life network is granted by the annual may festival of culture, the Night of museums, which was supplemented the Day of museums. Free access to almost all the museums, outstanding architecture is complemented by participation in walking and bus tours, theatrical, musical and literary evenings.

In these days Moscow lives in the atmosphere of the holiday.

Moscow museums are doing everything possible to make a capital visit unforgettable for its guests at any time.

5

галереи

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ МУЗЕИ Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина Галерея искусства стран Европы и Америки XIX–XX веков Отдел личных коллекций ГМИИ имени А. С. Пушкина Учебный художественный музей им. И. В. Цветаева (отдел ГМИИ им. А. С. Пушкина) Государственная Третьяковская галерея Третьяковская галерея на Крымском Валу Инженерный корпус Государственной Третьяковской галереи Храм Святителя Николая в Толмачах при Третьяковской Галерее Музей Андрея Рублева Государственный музей Востока Музей русской иконы Государственный музейно-выставочный центр «РОСИЗО» Музей В. А. Тропинина и московских художников его времени Институт русского реалистического искусства (ИРРИ) Московский музей современного искусства на Петровке Московский музей современного искусства на Гоголевском бульваре Московский музей современного искусства в Ермолаевском переулке Московский музей современного искусства на Тверском бульваре Московская государственная картинная галерея народного художника СССР Ильи Глазунова Галерея искусств Зураба Церетели Музей наивного искусства Московский государственный Музей народной графики Музеон Мультимедиа Арт Музей Государственный центр современного искусства (ГЦСИ)

6

gallery

museums of fine arts Pushkin State Museum of Fine Arts Gallery of 19th and 20th Centuries European and American Art Pushkin Museum Private Collections Department Ivan Tsvetaev Educational Art Museum Tretyakov State Gallery Tretyakov Gallery at Krymsky Val Engineering Building of the State Tretyakov Gallery Church of St. Nicholas in Tolmachy Andrei Rublev museum State Museum of Oriental Art Museum of Russian Icons State Museum and Exhibition Center ROSIZO Museum of V.A. Tropinin and Moscow Artists of His Time Institute of Russian Realist Art (IRRA) Moscow museum of modern art at Petrovka Moscow Museum of modern art at Gogolevsky Boulevard Moscow museum of modern art at Ermolaevsky lane Moscow Museum of modern art at Tverskoy Boulevard Moscow state art gallery of the people’s artist of the USSR Ilya Glazunov Zurab Tsereteli Art Gallery Museum of Naive Art Moscow Museum of Folk Graphics Muzeon Multimedia Art Museum National Centre for Contemporary Arts (NCCA)

7

Художественные музеи

Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина

Одно из крупнейших в России собраний зарубежного искусства с древнейших времен до наших дней. В экспозиции представлены обширная учебная коллекция тонированных скульптурных слепков, а также собрание подлинных произведений живописи, скульптуры, графики и декоративно-прикладного искусства. Закладка Музея состоялась в августе 1898 года., 31 мая (13 июня) 1912 года он был открыт для публики как Музей изящных искусств имени императора Александра III при Императорском Московском университете. В 1932 году он был переименован в Государственный музей изобразительных искусств, а 1991 году Музей внесен в Государственный свод особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации. Основателем и первым директором Музея в 1911–1913 годах был Иван Владимирович Цветаев (1847–1913), профессор Московского университета. Музей насчитывает более 670 тыс. единиц хранения, ежегодно его посещает около 1 млн человек. При Музее работает Центр эстетического воспитания детей и юношества «Мусейон» (Колымажный пер., 6).

The Pushkin State Museum of Fine Arts is one of the largest collections of foreign art from ancient times to the present day. The exhibition represents an extensive study collection of tinted sculptural casts, as well as painting, sculpture, graphics, decorative and applied art.

Laying of the Museum took place in August 1898.

On May 31 (June 13), 1912 it was opened to the public as the Museum of Fine Arts at the Imperial Moscow University named after Emperor Alexander III. In 1932 it was renamed the National Museum of Fine Arts and in 1991 the Museum was included in the State Code of particularly valuable cultural items of the Peoples of the Russian Federation.

Ivan V. Tsvetaev (1847–1913), Professor of Moscow University, was the founder and the first Museum director (1911–1913).

The Museum has more than 670 thousand units of storage and is annually visited by about 1 million people. The Museum is a Center of aesthetic education of children and youth called «Museyon» (6 Kolymazhny Ln.).

The Pushkin State Museum of Fine Arts

Кропоткинская, Боровицкая, Библиотека им. Ленина

Греческий дворик Greek courtyard

Волхонка, 14

14, Volkhonka St.

вт, ср, пт-вс 11:00–20:00, чт 11:00–21:00

Tue, Wed, Fri-Sun 11:00–20:00, Thu 11:00–21:00

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 697-95-78

8

Kropotkinskaya, Borovitskaya, Biblioteka imeni Lenina

www.arts-museum.ru

museums of fine arts

РЕМБРАНДТ Харменс ван Рейн. Артаксеркс, Аман и Эсфирь. 1660. Холст, масло. 73х94 см REMBRANDT Harmensz van Rijn.

Ahasuerus and Haman at the Feast of Esther. 1660.

Oil on canvas. 73×94 cm Картина была создана в начале последнего десятилетия жизни мастера. В основе ее лежит библейский сюжет. Жена персидского царя Артаксеркса, иудейка Эсфирь, обвинила во время пира любимца царя царедворца Амана в коварных замыслах истребить ее народ.

The painting was created at the beginning of the last decade of artist’s life. It is based on her biblical story.

The wife of the Persian king Artaxerxes, a Jew Esther, accused the favorite of the king of the courtier Haman during the feast in his nefarious plans to destroy her people.

Аньоло Бронзино. Святое семейство с маленьким Иоанном Крестителем (Мадонна Строганова)

Древний Египет. Ушебти начальника золотых дел. Среднее царство, XII династия, время правления Аменемхета III, середина – конец XIX века до н.э. Базальт. Высота 29 см. Из коллекции В. С. Голенищева

Около 1540. Холст, масло. 117х99 см

Agnolo Bronzino.

The Holy family with St. John the Baptist (the Stroganoff Madonna) About 1540. Oil on canvas.

117×99 cm

9

Ancient Egypt.

Ushebti of the Head of goldsmiths.

The middle Kingdom, the XII dynasty, the reign of Amenemhet III, mid – late 19th century B.C. Basalt. Height 29 cm.

From the collection of V. S. Golenishchev

Художественные музеи

Галерея искусства стран Европы и Америки XIX–XX веков

Gallery of 19th and 20th Century European and American Art

Новый отдел ГМИИ, открытый в августе 2006 года во флигеле усадьбы князей Голицыных. Двадцать шесть залов галереи, представляющих собрание произведений мастеров XIX–XX веков, посвящены различным течениям европейского искусства или творчеству отдельных художников. Экспонируется немецкая школа живописи начала XIX века, представленная произведениями Каспара Давида Фридриха и художников-«назарейцев». Камерные залы позволяют публике по-новому увидеть хорошо знакомые картины Эжена Делакруа и Доменика Энгра. Испанскую школу представляет творчество Франсиско Гойи. Отдельные залы получили работы участников парижского Салона, произведения французских пейзажистов и художников барбизонской школы. Гордость галереи – живопись французских импрессионистов, постимпрессионистов и мастеров начала XX века. В новой экспозиции можно увидеть работы представителей других европейских школ, а также произведения американского искусства. Представлено творчество крупнейших скульпторов Европы – Антуана Бари, Огюста Родена, Аристида Майоля, Эмиля Бурделя, Осипа Цадкина, Xанса Арпа.

A new Department of the Pushkin Museum was established in August 2006 in the wing of Dukes Golitsyny estate.

26 halls of the gallery that represent the collection of works by artists of the 19th-20th centuries are devoted to various trends in European art or the work of individual artists. The German school of painting of the early nineteenth century is represented by the works of Caspar David Friedrich and artists of the Nazarenes.

Chamber halls allow the audience a new perspective on well-known paintings by Eugène Delacroix and Dominique Ingres. The Spanish school is represented by the work of Francisco Goya.

The works of the participants of the Paris Salon, the works of French painters and artists of the Barbizon school Pride Gallery, paintings of the French Impressionists, post-Impressionists and artists of the early XX century are in other halls. New visitors can see works by representatives of other European schools, as well as works of American Art. The works of European greatest sculptors, Antoine Bari, Auguste Rodin, Aristide Maillol, Emile Bourdelle, Ossip Zadkine, Hans Arp, are also represented.

Кропоткинская, Боровицкая, Библиотека им. Ленина Волхонка, 14

14, Volkhonka St.

вт-сб 11:00–20:00 чт 11:00–21:00 пн – выходной

Tue-Sat 11:00–20:00, Thu 11:00–21:00 Mon – day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 609-95-20

10

Kropotkinskaya, Borovitskaya, Biblioteka imeni Lenina

www.newpaintart.ru

museums of fine arts

Зал Пикассо Здесь представлены работы выдающегося мастера преимущественно ранних периодов его творчества, в том числе всемирно признанные шедевры.

Picasso Hall The works of outstanding artist mainly belonging to the early periods of his creative activity are presented here including the world known masterpieces.

ПЬЕР ОГЮСТ РЕНУАР. Обнаженная. 1876.

92х73, xолст, масло.

Зал Матисса

PIERRE AUGUSTE RENOIR. Nude. 1876.

92×73, oil on canvas.

К числу шедевров коллекции относится «Обнаженная», написанная Ренуаром в 1876 году. Обратившись к одной из вечных тем искусства – женской красоте, художник трактует ее прежде всего как красоту живописную. Известная парижская модель «belle Anne» подобно современной Венере погружена в сияние холодных серо-голубых оттенков фона. Художник подчеркивает необыкновенную женственность модели и добивается поразительного ощущения жизненного тепла. За картиной прочно закрепилось второе название – «Жемчужина».

Основу коллекции заложил московский меценат Сергей Щукин, заказавший у него в 1906 году три декоративных панно для своего особняка. В Париже заказчика называли сумасшедшим и собирателем декадентствующего хлама.

Among the masterpieces of the collection is «Nude» written by Renoir in 1876.

Turning to one of the eternal themes of art, female beauty, the artist treats it primarily as a pictorial beauty. The famous Parisian model «belle Anne» is, like a modern Venus, immersed in the glow of cold gray-blue shades of the background. The artist emphasizes the extraordinary femininity of the model and achieves a remarkable sense of vital heat. The pattern firmly established the second name, «Pearl».

Matisse Hall Moscow patron of art Sergey Schiukinwas started the collection with the order of three decorative panels in 1906. He designed them for his mansion while in Paris he wasrumored a crazy collector of decadent trash.

11

Художественные музеи

Отдел личных коллекций ГМИИ

В экспозиции отдела представлено более тридцати частных коллекций, поступивших от дарителей начиная с 1980-х годов. В настоящее время музейное собрание насчитывает свыше семи тысяч произведений русского и западноевропейского искусства XV–XX веков. Это живопись, графика, скульптура, прикладное искусство и художественная фотография. Экспозиция не нарушает целостность отдельных собраний и стремится подчеркнуть первоначальный замысел тех, кто создавал их на протяжении долгих лет. При этом особое внимание уделено личности каждого собирателя, его вкусам и пристрастиям. Особое место в собрании отведено коллекции основателя музея И. С. Зильберштейна. Она насчитывает свыше двух тысяч произведений живописи и графики, занимая в экспозиции четыре зала. В залах выставлены коллекции, представляющие собой творческое наследие выдающихся художников ХХ века – А. М. Родченко и В. Ф. Степановой (залы 3, 4), Д. П. Штеренберга (зал 9), В. Г. Вейсберга (зал 8), А. Г. Тышлера (зал 7), Т. А. Мавриной (зал 15), Д.М. Краснопевцева (зал 6), Г. С. и О. Г. Верейских.

Pushkin Museum Private Collections Department

Алекс андр Родченко. Концентрация цвета. Цветовая сфера круга.

1920 Alexander Rodchenko.

Abstract composition (yellow) No. 113.

The concentration of colour.

1920

The exposition presents more than thirty private collections received from donors since the 1980s.

Currently, the Museum collection consists of more than seven thousand works of Russian and Western European art of the XV–XX centuries. These are painting, graphics, sculpture, applied art and art photography.

Exposure does not violate the integrity of individual collections and aims to highlight the original intent of those who created them for years. Special attention is paid to the personality of each collector, his tastes and preferences. By definition, one of the first authors of the idea of creating a Museum of personal collections in Russia was Duke Sergey Shcherbatov (1875–1962).

A special place in the collection is assigned to the collection of the Museum’s founder, I. S. Silberstein.

It contains over two thousand paintings and drawings occupying four exhibition halls.

In the halls there are exhibited collections representing the creative heritage of outstanding artists of the twentieth century, A. M. Rodchenko and V. F. Stepanova (Halls 3,4), D. P. Shterenberg (Hall 9), V. G. Weisberg (Hall 8), A. G. Tyshler (Hall 7), T. A. Mavrina (Hall 15), D. M. Krasnopevtseva (Hall 6), G. S. and O. G. Vereisky.

Кропоткинская, Боровицкая, Библиотека им. Ленина Волхонка, 10

10, Volkhonka St.

ср, пт, сб, вс 12:00–20:00 чт 12:00–21:00 пн, вт – выходной день

Wed, Fri, Sat, Sun 12:00–20:00 Thu 12:00–21:00 Mon, Tue – days off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 697-16-10

12

Kropotkinskaya, Borovitskaya, Biblioteka imeni Lenina

www.artprivatecollections.ru

museums of fine arts

Учебный художественный музей им. И. В. Цветаева, открытый 30 июня 1997 года, является отделом Музея изобразительных искусств им. А. С. Пушкина и составной частью Музейного центра Российского государственного гуманитарного университета. В семи залах музея представлено 750 слепков и копий с памятников искусства древнего Египта и Передней Азии, Древней Греции, Рима, европейского Средневековья и эпохи Возрождения, хранящихся в главных музеях Парижа, Лондона, Берлина, Каира, Санкт-Петербурга, а также во многих музеях Италии, Германии, Нидерландов и других. Показанные здесь экспонаты не повторяют (за единичными исключениями) вещи, представленные в главном здании Музея изобразительных искусств. Большая часть слепков была изготовлена в начале XX века для собрания Музея Изящных искусств императора Александра III, открывшегося в 1912 году. В связи с постепенным расширением коллекции подлинников музея стала очевидна нехватка экспозиционных площадей, которая решалась за счет перемещения слепков в запасники, где памятники находились на протяжении нескольких десятков лет. Открытый для публики, Учебный музей в то же время служит базой для студенческих занятий, возрождая цветаевскую традицию непосредственной связи музея с учебным процессом.

Новослободская Чаянова, 15 вт, ср, чт, пт, сб 10:00–17:00 вс, пн – выходные дни

нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

Educational art Museum named after Ivan Tsvetaev was opened 30 June, 1997 as a Department of Museum of Fine Arts. It is also an integral part of the Museum Centre of Russian State University for the Humanities. Seven Museum halls present 750 casts and copies of art of Ancient Egypt and the Middle East, Ancient Greece and Rome. Medieval and Renaissance originals are exposed in the major museums of Paris, London, Berlin, Cairo, St. Petersburg as well as museums of Italy, Germany, Netherlands. The exhibits do not repeat (for single exceptions) the pieces presented in the main building of the Museum of Fine Arts. The majority of casts were made for the collection of the Imperial Museum of Fine Arts founded by Alexander 3rd at the beginning of the 20th century. It was opened in 1912 due to gradual expansion of the collection of the original Museum.

An apparent lack of exposure space was solved by moving the casts in the storerooms. The cultural objects were inaccessible to the public for several decades. Educational Museum provides a base for undergraduate studies thus reviving Tsvetaev’s tradition in connecting Museum with educational process.

Ivan Tsvetaev Educational Art Museum

Novoslobodskaya Chayanova, 15 Tuе-Sat 10:00–17:00 Sun, Mon – days off

no

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

Учебный художественный музей им. И. В. Цветаева (отдел ГМИИ им. А. С. Пушкина)

+7 (499)973-43-13

13

Художественные музеи

Государственная Третьяковская галерея

Галерея основана в 1856 году русским купцом и меценатом Павлом Третьяковым. История музея началась с приобретения им двух картин русских художников: «Искушение» Н. Г. Шильдера и «Стычка с финляндскими контрабандистами» В. Г. Худякова. Сейчас галерея имеет одну из самых крупных в мире коллекций русского изобразительного искусства, которая включает живопись, графику, скульптуру и отдельные произведения декоративно-прикладного искусства XI – начала XXI века. Третьяковская галерея обладает богатейшим собранием древнерусской живописи XI – XVII веков, в которое входят «Троица» Андрея Рублева, произведения Дионисия, Симона Ушакова. Особенно полно представлена русская живопись второй половины XIX века. В музее находится лучшая коллекция работ передвижников (В. Г. Перов, И. Н. Крамской, В. Е. Маковский, В. М. Васнецов, А. К. Саврасов, И. И. Шишкин, В. Д. Поленов и др.). Также в галерее хранится и экспонируется широчайшее собрание искусства XX и XXI веков.

The Gallery was established in 1856 by the Russian merchant and philanthropist Pavel Tretyakov. The history of the Museum began with the purchase of two paintings by Russian artists, “Temptation”

by N. G. Shilder and “Skirmish with Finnish smugglers” by V. G. Khudyakov. Now the Gallery has one of the largest collections of Russian Art which includes painting, drawing, sculpture, as well as individual works of decorative and applied arts from the XI to beginning of the XXI century.

The Tretyakov Gallery has a huge collection of ancient paintings of the 11th o the 17 th centuries which include “The Trinity” by Andrei Rublev, the works of Dionysius, Simon Ushakov. Russian painting of the second half of the nineteenth century is especially represented. The Museum houses the best collection of works of the Wanderers (V. G. Perov, I. N. Kramskoy, V. E. Makovsky, V. M. Vasnetsov, A. K. Savrasov, I. I. Shishkin, V. D. Polenov and others).

A wide collection of art of the 20th and 21th centuries is also stored and exhibited in the gallery.

The State Tretyakov Gallery

Третьяковская, Полянка Лаврушинский пер., 10

10, Lavrushinsky Ln.

вт, ср, сб, вс 10:00–18:00 чт, пт 10:00–21:00 пн – выходной

Tue, Wed, Sat, Sun 10:00-18:00 Thu, Fri 10:00-21:00 Mon - day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 951-13-62

14

Tretyakovskaya, Polyanka

www.tretyakovgallery.ru

museums of fine arts

А. А. Иванов. Явление Христа народу (Явление Мессии) 1837–1857 A. A. Ivanov.

The Apparition of Christ to the People (The Apparition of the Messiah) 1837–1857 Холст, масло. 540х750. Сюжет заимствован из первой главы Евангелия от Иоанна (1: 29–31). Иванов называл этот сюжет «всемирным», он стремился показать все человечество в решающий, определяющий его судьбу момент.

Oil on canvas. 540x750.

The plot is borrowed from the first Chapter of the gospel of John (1: 29-31). Ivanov called this story “The world”, he sought to show all mankind in a decisive moment determining its fate.

В. А. Серов. Девочка с персиками. Портрет В. С. Мамонтовой 1887

Холст, масло. 91х85. Картина воплотила идеал «отрадного», определивший путь русского импрессионизма.

V. A. Serov.

The girl with peaches.

Portrait of v. S. Mamontov 1887 Oil on canvas. 91x85.

Painting embodied the ideal of «gratifying» that determined the path of Russian impressionism.

15

В. И. Суриков. Боярыня Морозова 1887

Холст, масло. 304х587,5. Изображен эпизод, когда боярыню Морозову провозят по Москве к месту заточения.

V. I. Surikov.

Boyarynya Morozova 1887

Oil on canvas. 304x587.5.

There is the episode depicted when Boyarynya Morozova is transported in Moscow to the place of confinement.

Художественные музеи

Третьяковская галерея на Крымском Валу

На Крымском Валу располагается коллекция искусства ХХ века Третьяковской галереи. Здание, построенное в 1983 году, представляет крупномасштабный парковый павильон, ориентированный на набережную Москвы-реки. Почти десятилетие, когда здание Третьяковки в Лаврушинском переулке находилось на реконструкции, здесь располагалась вся экспозиционная площадь музея. Ныне в здании Третьяковской галереи на Крымском Валу открыта экспозиция искусства XX века. Огромный интерес представляет творческое наследие отечественных мастеров, работавших в 1920–1960-е годы. Здесь же проходят крупные выставки, разнообразные по тематике и экспозиционному материалу; реализуются смелые проекты, устраиваются мастер-классы с известными современными художниками.

A collection of the Tretyakov Gallery twentiethcentury-art is on Krymsky Val. The building, constructed in 1983, is a large-scale park pavilion focused on the embankment of the Moscow river.

For almost a decade, when the building of the Tretyakov Gallery in Lavrushinsky side-street was under renovation, there was the entire display area of the Museum.

Now in the Tretyakov Gallery on Krymsky Val the exhibition of art of the XX century was opened. The creative heritage of Russian artists who worked in 1920–1960s is of huge interest.

Here are major exhibitions various of topics and expository material; venturous projects are implemented, master classes with renowned contemporary artists are held.

The Tretyakov Gallery on Krymsky Val

Октябрьская, Парк культуры Крымский Вал, 10

10, Krymsky Val St.

вт-вс 10:00–19:30 пн – выходной

Tue-Sun 10:00–19:30 Mon – Closed

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (499) 230-77-88

16

Oktyabr’skaya, Park Kultury

www.Tretyakov.ru

museums of fine arts

К. С. Малевич. Черный супрематический квадрат. 1915 Холст, масло. 79,5х79,5. Черный квадрат стал символом нового понимания творчества в ХХ веке. Словно черным экраном закрыл Малевич историю фигуративного искусства. Мастер мечтал о живописи, которая творит, а не повторяет.

K. S. Malevich.

Black suprematist square.

1915 Oil on canvas. 79.5x79.5.

Black square has become a symbol of a new understanding of creativity in the twentieth century. Like a black screen did Malevich close the history of figurative arts. The master dreamed of painting which creates and not repeated.

М. З. Шагал. Над городом. 1914–1918

Н. С. Гончарова. Павлин под ярким солнцем (стиль египетский). 1911

N. S. Goncharova.

Peacock in the bright sun (Egyptian style). 1911

Холст, масло. 129х144. Картина входит в серию произведений под условным названием «Павлины», созданных Гончаровой под влиянием лучизма (вид абстрактной или полуабстрактной живописи) и изобразительного языка примитива. В этих работах соединяются законы древнеегипетского искусства и традиции русского народного творчества.

Холст, масло, 141х197. В картине «Над городом» Шагал и его супруга Белла словно летят над Витебском, оставляя в пространстве земного притяжения его покосившиеся домики. Работа отражает главную тему творчества художника – «время человека».

Oil on canvas.129x144.

The picture is a part of a series of works called «Peacocks» created by Goncharova under the influence of Rayism (view of abstract or semi-abstract painting) and figurative language of primitive. In these works the laws of ancient Egyptian art and the traditions of Russian folk art are incorporated.

M. Z. Shagall.

Above the city. 1914–1918 Oil on canvas. 141x197.

In the picture «Above the city» Chagall and his wife Bella are allegedly flying over Vitebsk leaving its ramshackle houses in the space of gravity. The work reflects the main theme of the artist, namely the man time.

17

Художественные музеи

Инженерный корпус Государственной Третьяковской галереи

Здание, возведенное во время последней реконструкции Третьяковской галереи, предназначено в первую очередь для размещения инженернотехнических служб, обеспечивающих деятельность музея. Здесь же расположен конференц-зал для научных симпозиумов и пресс-конференций. Второй и третий этажи предназначены для регулярных выставок классического и современного искусства, отечественных и зарубежных мастеров. В залах Инженерного корпуса осуществляется проект «Золотая карта России», цель которого – представить в Москве собрания региональных музеев страны. Особый вход с Малого Толмачевского переулка ведет в зал лектория, рассчитанный на проведение лекций с демонстрацией слайдов и видеофильмов. Отсюда же можно попасть в детскую студию Третьяковской галереи и в Храм-музей Святителя Николая в Толмачах.

The building erected during the last reconstruction of the Tretyakov Gallery is intended primarily for engineering and technical services supporting the service of the Museum.

Here is also a meeting room for scientific symposia and press conferences. The second and third floors are for regular exhibitions of classical and modern art, domestic and foreign masters. A project «Golden map of Russia» is being built in the halls of the Engineering building, the purpose of which is to present the meeting of the regional museums in the country in Moscow.

A special entrance from Maly Tolmachevsky lane leads into a lecture hall designed for lectures with slides and videos. From here you can get into the children’s studio of the Tretyakov Gallery and Museum-Church of St. Nicholas in Tolmachy.

Engineering Building of the State Tretyakov Gallery Третьяковская, Полянка Лаврушинский пер., 12

Lavrushinsky Ln., 12

вт, ср, сб, вс 10:00–18:00, чт,пт 10:00–21:00 пн – выходной

Tue, Wed, Saty, Sun 10:00–18:00 Thu, Fri 10:00–21:00 Mon – day off

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 951-13-62

18

Tretyakovskaya, Polyanka

www.arts-museum.ru

museums of fine arts

The church has the status of a house church at the Tretyakov Gallery. A significant part of its decoration is exhibits from the Museum collection, icons, shrine crosses and liturgical utensils.

The wooden Church of the Great Wonderworker Nicholas was first mentioned in 1625. A stone church was erected in 1697 by a «guest», Longin Dobrynin, a parishioner of the Church of the Resurrection in Kadashah.

Worship in the church was resumed in 1993.

On September 8, 1996 the main altar of the church was consecrated by his Holiness Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II. In 1997, by the 300-year anniversary of the church, its recovery was completed. The church became the first house Church Museum in Russia which had the honor to store such Shrines of Russia as Vladimir Icon of the Mother of God (in the church) and the Holy Trinity by St. Andrei Roublev (brought in the church on the feast т ос of the Holy Trinity). йМ ки

Храм имеет статус домовой церкви при Третьяковской галерее. Значительная часть его убранства – экспонаты из собрания музея: иконы, заалтарные кресты, литургическая утварь. Первое упоминание о деревянной церкви Великого Чудотворца Николы датируется 1625 годом. Каменный храм был возведен в 1697 году «гостем», прихожанином церкви Воскресения в Кадашах, Лонгином Добрыниным. Богослужения в храме возобновлены в 1993 году.

8 сентября 1996 года главный престол храма освящен Святейшим Патриархом Московским и всея Руси Алексием II. В 1997 году, к 300-летнему юбилею храма, завершилось его восстановление. Храм стал первым в России домовым храмом-музеем, которому выпала честь хранить такие святыни России, как Владимирская икона Богоматери (находится постоянно в храме) и Святая Троица преподобного Андрея Рублева (приносится в храм на праздник Святой Троицы).

ец

ца

ули к

ар ско

ер

Дм

Театральная площадь

ТЕАТРАЛЬНАЯ

о Ге

гост.

ны

уло

ца ул и ая ль ск ко Ни

ий

ереу лок

д й Са

ки нс оп а

ксан Але

вая у лица

Мохо

дро вски

ов п Рома н

пере улок ский

жен

Москворецкая улица

а ая у лиц

улиц а

жная Мане

19

y La yazh Leb к/

ная

береж

ая на

лёвск

Крем

ne

t tree aS onk olkh /V

площадь Звёзд Эстрады

Тайницкий Сад

к уло ере йп

ски мен

церковь

площадь Васильевский Спуск

Мох ов

Крес тово

улок

ский пере

Ст ар

ки тск Ни

й пер еулок

вски

Кисл о

шой Боль

й

п Ре лощ во ад лю ь ци и

пе р

еу ло

к

Газ

етн

ый

пе

ре

Бр

ул о

ул и

к

юс

ца

ов

Ох

пе

от

ре

пик й ту ски нов

Хлы

здви

улок

пере

Зна

й ьски

ок / Bolsh oy Zn amen sky L ane

дь

/ Gogolevsky Bou levard

ща

ло

Gogolevsky Boulevar d

яп

к

Филиппов

ва ол Ник

о ул

Ивановская площадь

рка

Варва

Отель «Балчуг Кемпински»

Раушская набережная

мост

ma

ре пе

Московский Кремль

ая

ежн

бер

евс

Koly

ый

мавзолей В.И. Ленина

Фале

переулок

к

к уло

Боровицкая площадь Borovitskaya Square

уло

ере

бн

www.Tretyakov.ru

нка

ере

к

Ры

Virtual tourа Знаме

йп

ул о

Большой Москворецкий

Большой Афанасьевский

Виртуальный тур

жны

ре

к уло

БОРОВИЦКАЯ

ыма

пе

улица

АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД

ули ц

Кол

ый

ере йп

женка

М

+7 (499) 230-77-88

шн

нка

льи

аИ

ц ули

ны

БИБЛИОТЕКА ИМ. ЛЕНИНА

Audioguide

лок переу

йп

Красная площадь

Б пл ирж ощ ев ад ая ь

ль ста Хру

улок

пере

Арбатская площадь

вский

насье

АРБАТСКАЯ

то

ГУМ

улица Воздви

АРБАТСКАЯ

Ве

музей

Individual and group tours

ски

ный

к уло

ш Кала

ере

ловский пере улок Кис ий жн Ни

Китай-город

ок ул

йп

переулок

Аудиогид

ре

ар

ца

ски

ков

Арбатский

бат

а Ар

Манежная площадь

яу ли

площадь Арбатские Ворота

й Арбат

улица Новы

Афа алый

ска

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

ц ули

кит

улок

пере

пе

ьв бул

зля Мер

Доступно для инвалидов

музей

ий

кий

Средний

Ни

ск

Tue-Sun Кисловск ий переул 12:00–16:00, ок Mon – day off

вт-вс 12:00–16:00 пн – выходной

ая

н ле

итс

Ник

льш

яв го Бо

Бо

ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ

кас

M. Tolmachevsky Ln., 9

ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ

Чер

М. Толмачевский пер., 9

ОХОТНЫЙ РЯД

ой

школа №110

Гостиница «Националь»

льш

Tretyakovskaya, Polyanka

Бо

Третьяковская, Театр Полянка Маяковского

Но

площадь Никитские Ворота

спорт.

й

к

Ря д

а

лиц яу

ска

а

к

вс

ие рг

пе

овк

р Тве

к

итр

ло еу

о ул

ре

ий

The Church of St. Nicholas д проез льный Театра in Tolmachy ЛУБЯНКА

ая

йп

ки

льш

вс

Бо

йб уль в

ее

Тве р

Коп

ца

ис

ули

Ел

Лубянская площадь

ь

к

ев

ть

он

Ле

пе

ки евс

к уло

ере

йп

Ка

р

й

и ск

е йп

и

ск

гер

р ме

зн Ку

о ул

ре

к ло еу

Храм Святителя Николая в Толмачах при Третьяковской Галерее

Садо

вни

ческ

ая у

Художественные музеи

музей Андрея рублева

Музей образован в 1947 году, в год празднования 800-летия Москвы. Расположен на территории Спасо-Андроникова монастыря, памятника архитектуры XVI–XVIII вв. Исторические строения были восстановлены к 1960 году, когда музей был открыт для публики. В залах представлены отреставрированные росписи, собранные по всей России иконы, церковная утварь и произведения декоративно-прикладного искусства. Экспозиция занимает все отреставрированные и доступные для осмотра помещения трапезной палаты и церкви Архангела Михаила. В Настоятельском корпусе размещается выставочный зал. Самое раннее произведение – замечательный образ иконописи эпохи до монголо-татарского нашествия 1237–1240 годов, поясная икона «Христос Вседержитель (Пантократор)» первой половины XIII века из-под Ярославля. В экспозиции представлены творения практически всех школ русской иконописи.

The Central Andrei Rublev Museum of Early Russian Culture and Art was founded in 1947, when Moscow celebrated its 800th anniversary. It is located within the Andronikov Monastery of the Saviour, an architectural landmark of the 16-18th centuries.

The historical buildings were renovated by 1960 and the Museum was opened for the visitors.

The Museum hosts renovated frescoes, icons, brought from all over Russia, church ornaments and works of applied arts. The exhibition covers all renovated and available premises of the refectory chamber and the Church of Michael the Archangel. The temporary exhibition hall is located in the Nastoyatelny Building.

The oldest masterpiece is an exquisite icon from the period before the 1237–1240 Tartar invasion – the half-length icon of “Christ the Almighty (Pantocrator)” – dating back to the first half of the 13th century and coming from somewhere in the vicinity of Yaroslavl. The exhibition has examples of almost all Russian iconography schools.

Andrey Rublev Museum

Курская

Андроньевская пл., 10 пн, вт, пт, сб, вс 11:00–18:00 чт 14:00–21:00 ср – выходной нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

10, Andronevskaya Square Mon, Tue, Fri, Sat, Sun 11:00–18:00 Thu 14:00–21:00 Wed – Day Off no

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 678-14-89

20

Kurskaya

www.rublev-museum.ru

museums of fine arts

Деревянная скульптура XVII–XIX веков Wooden sculpture XVII–XIX centuries

Иконостас Спасо-Преображенского собора Спасо-Евфимиева монастыря

Преподобный Андрей Рублев расписывает Спасский собор

Venerable Andrey Rublev is painting the walls of the Spassky Cathedral

Суздаль.

1663–1671 гг. Фрагмент.

Миниатюра лицевого списка Жития преподобного Сергия Радонежского.

1580-е – начало 1590-х гг.

Iconostasis of Spaso-Preobrazhensky Cathedral Spaso-Evfimiev Monastery

Miniature of the illustrated copy of the Life of Venerable Andrey Rublev.

1580s – early 1590s.

Suzdal.

1663–1671. Fragment.

21

Художественные музеи

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ВОСТОКА

THE STATE MUSEUM OF ORIENTAL ART

Музей создан 30 октября 1918 года. Основное здание – «Дом Луниных» построено в 1814–1821 годах. Музей представляет предметы искусства и культуры более чем 100 стран и народов Востока. Уникальная коллекция насчитывает свыше 147 500 музейных экспонатов. Постоянные экспозиции музея посвящены Корее, Китаю, Японии Юго-Восточной Азии (Вьетнам, Бирма, Лаос, Таиланд, Камбоджа, Индонезия), Кавказу, Ирану, Индии, Средней Азии, Бурятии, Монголии, Тибету, народам Севера, творчеству Н. К. и С. Н. Рерихов. Собрание произведений китайского искусства насчитывает около 20 000 предметов. Древнейшие относятся к I тысячелетию до н.э., эпохе Чжоу. Представлены фаянс и фарфор, художественные ремесла, гравюры, лубочные картины и живопись. Японию представляют свыше 9000 предметов начиная с XII в. Свыше 500 фигурок насчитывают коллекции миниатюрной скульптуры – нэцке и окимоно. Коллекция современной живописи нихон-га признана японскими специалистами лучшей в Европе. Иранская коллекция насчитывает около 2000 предметов начиная с XII в. до н.э. Включает художественные ремесленные изделия, редчайшие образцы художественных тканей, книжной миниатюры, памятники изобразительного искусства. Широко представлены традиционные ремесла и современное искусство ближайших восточных соседей России.

The Museum was established on October 30, 1918.

The main building, The House of Luniny, was built from 1814 to 1821. The Museum presents the art and culture of more than 100 countries and peoples of the East. A unique collection consists of over 147 500 Museum exhibits.

The permanent exposition of the Museum is dedicated to Korea, China, Japan, Southeast Asia (Vietnam, Burma, Laos, Thailand, Cambodia, Indonesia), the Caucasus, Iran, India, Central Asia, Buryatia, Mongolia, Tibet, peoples of the North, works of N. K. Roerich and S. N. Roerich.

The collection of works of Chinese art has about 20000 items. The oldest belong to the I Millennium BC, the Zhou era. Faience and porcelain, arts and crafts, engravings, prints pictures and paintings are presented.

Japan is represented by more than 9.000 items starting from the XII century. More than 500 figures comprise a collection of miniature sculpture, netsuke and okimono. A collection of Nihong modern art is recognised by the Japanese experts as the best in Europe.

The Iranian collection includes about 2.000 items starting from the XII century BC. It includes artistic crafts, rare samples of decorative fabrics, portrait miniatures and monuments of art.

Traditional crafts and modern art of nearby Eastern neighbours of Russia are widely presented.

Арбатская, Пушкинская Никитский бульвар, 12а

Nikitskiy boulevard, 12a

вт, ср, пт, сб, вс 11:00–20:00 чт 12:00–21:00 пн – выходной

Tue, Wed, Fri, Sat, Sun 11:00–20:00 Thu 12:00–21:00 Mon – day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 690-03-41

22

Arbatskaya, Pushkinskaya

www.www.orientmuseum.ru

museums of fine arts

Николай Пиросманашвили. «Кутеж» Излюбленный сюжет великого грузинского художника-примитивиста. Его картины предназначались для украшения тифлисских духанов (маленький ресторан, трактир). В изображаемых художником праздничных трапезах представали почти все сословия тогдашней Грузии.

Nikolai Pirosmanashvili.

«Razzle dazzle» Favorite story of the great Georgian primitivist artist.

His paintings were intended for the decoration of Tiflis dukhan (small restaurant, tavern). Almost all classes of contemporary Georgia were brought in festive meals depicted by the artist.

Сосуд в виде рога с протомой Пегаса

Скульптура «Орел на сосне» Кэндзиро Канэда (1847 – ?) Дерево, слоновая кость, резьба, тонировка, рог

Sculpture «Eagle on a pine tree» Kendziro Caneda (1847 – ?)

Wood, ivory, carving, tinted glass, horn

Венец экспозиции – скульптура «Орел на сосне», дар японского императора Мэйдзи российскому императору Николаю II по случаю его коронации в 1896 г. Страна восходящего солнца выходила из многовековой изоляции и демонстрировала богатейшее культурное наследие, с которым вступала в XX век. Помещенная на корневище сосны фигура орла с размахом крыльев в 164 см собрана из более чем полутора тысяч деталей, вырезанных из слоновой кости.

Серебряный с позолотой античный рог для питья по тонкости работы не находит себе равных. Ритон найден в ритуальном комплексе бронзового века на территории современной Адыгеи и относится к Меото-Скифскому периоду (VI–IV вв. до н.э.). Серебро, позолота в виде плакировки, ковка, пайка.

Vessel in the shape of a horn with protomol of Pegasus.

Exposure crown is the sculpture «Eagle on a pine tree», a gift of the Japanese Emperor Meiji to the Russian Emperor Nicholas II on the occasion of his coronation in 1896.

The land of the Rising Sun emerged from centuries of isolation and demonstrated the rich cultural heritage with which it entered into the twentieth century. Eagle with wings 164 cm posted on rhizome pine is collected from more than fifteen hundred parts carved from ivory.

Antique horn with silver and gilding intended for drinking finds no equal on the nuances of the work. Rhyton was found in the ritual complex of the Bronze Age on the territory of Adygeya and belongs to the Meoto-Scythian period (VI to IV centuries BC).

Silver, gilding in the form of plating, forging, soldering.

23

Художественные музеи

Музей русской иконы

The Museum of Russian Icons

Музей создан по инициативе предпринимателя и мецената Михаила Абрамова в 2006 году. С 2011 года он располагается в двух реконструированных и специально оборудованных особняках XIX – начала XX века. Самое крупное и значительное в России частное собрание насчитывает почти 4 500 экспонатов. Основа коллекции – около 1 000 произведений русской иконописи. Выставлены также позднеримские образцы; раннехристианские и византийские древности VI–XIV веков, греческие памятники, 2 400 экспонатов эфиопской христианской культуры. Экспозиция позволяет проследить основные художественные течения и особенности русской иконописи от становления национального стиля в XIV веке до возрождения древних традиций в начале XX века. Представлены выдающиеся памятники XIV–XVI веков, псковские иконы XVI века и произведения XVII века, созданные иконописцами Москвы, Поволжья и Оружейной палаты, в том числе Симоном Ушаковым. Стилистическим разнообразием отличаются как памятники XVIII века, так и произведения иконописных центров XIX – начала XX веков, в том числе старообрядческие.

The Museum was created on the initiative of the entrepreneur and philanthropist Mikhail Abramov in 2006.

Since 2011 it is located in two renovated and equipped houses of the XIX till beginning of the XX century. The largest and most significant private collection in Russia consists of almost 4.500 exhibits. The core of the collection is over 1000 works of Russian icon painting.

Also, late Roman designs, early Christian and Byzantine antiquities of the VI to the XIV centuries, the Greek monuments, 2.400 exhibits of the Ethiopian Christian culture are exhibited.

Exposure allows you to trace the main artistic trends and peculiarities of Russian icons from the formation of a national style in the fourteenth century to the revival of ancient traditions in the early twentieth century. The outstanding monuments of the XIV to the XVI centuries, Pskov icons of the XVI century and the works of the seventeenth century created by painters of Moscow, the Volga region and the Armory including Simon Ushakov are represented. Monuments of the XVIII century and the works of iconography centres of the XIX till early XX centuries including the old believers’ works diversify stylistically.

Таганская Воссозданный интерьер молельни беспоповского толка The interior of the non-priest chapel wing

Гончарная, 3, стр. 1

Goncharnaya, 3, bd. 1

пн, вт, чт, пт-вс 11:00– 19:00, ср – выходной

Mon, Tue, Thu, Fri-Sat 11:00 – 19:00, Wed – day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 221-52-83

24

Taganskaya

www.russikona.ru

museums of fine arts

Воссозданное храмовое пространство Пространство с уникальным для России памятником – подлинным греческим резным иконостасом конца XVII века.

Reconstructed church space Reconstructed church space with unique monument for Russia, authentic Greek carved iconostasis of the late XVII century.

Икона «Чудо Георгия о змие». Вторая четверть XVI в. Новгород

Икона «Богоматерь Одигитрия». Симон Ушаков и ученик (Георгий Зиновьев?)

1675–1678 годы. Москва. Оружейная палата

Icon «St. George and the Dragon».

The second quarter of the sixteenth century. Novgorod

The Icon of the Virgin Mary of Hodegetria. Simon Ushakov and student (George Zinoviev?)

1675 to 1678. Moscow. Armory chamber

25

Художественные музеи

Государственный музейно-выставочный центр «РОСИЗО»

Центр существует при Министерстве культуры Российской Федерации с 1959 года, являясь главным профессиональным исполнителем самых разнообразных и сложных выставочных программ, как в России, так и за рубежом. На протяжении более чем полувековой истории своего существования «РОСИЗО» проводил государственную программу комплектования музейных фондов России, приобретая для российских музеев произведения изобразительного и декоративно-прикладного искусства. Те вещи, что были закуплены, но не попали ни в какое собрание, составляют сегодня ядро художественных фондов «РОСИЗО». Там же хранятся уникальные коллекции, принадлежавшие Министерству культуры. Таким образом, в настоящее время «РОСИЗО» является обладателем впечатляющего собрания живописи, декоративно-прикладного искусства, плаката и скульптуры, преимущественно 1930–1950-х гг. В 2010 г. ГМВЗ «РОСИЗО» получил статус музея, а с 2011 года начала работу новая экспозиционная площадка – Выставочный зал на Люблинской улице.

The centre exists under the auspices of the Ministry of Culture of the Russian Federation since 1959 as the main professional executor of the most different and complicated exhibition programs both in Russia and abroad.

For more than half a century ROSIZO was held by the state program of Russia museum collections and acquisitions acquiring for Russian museums, works of fine and decorative arts. Those things that were purchased but are not in any collection are today the core of ROSIZO art funds. Also, a unique collection that belonged to the Ministry of Culture is stored there.

Thus, nowadays ROSIZO holds an impressive collection of paintings, decorative arts, prints and sculptures, mainly from 1930 to 1950s. In 2010, SMEC ROSIZO obtained the status of the Museum and in 2011 a new exhibition Hall at Lublinskaya street, was opened.

ROSIZO State Museum and Exhibition Centre

Текстильщики, Люблино Люблинская, 48, стр. 1

Lyublinskaya, 48, bd. 1

вт, ср, чт, пт, сб 11:00–20:00, вс 11:00–18:00

Thu, Wed-Sat 11:00–20:00, Sun11:00–18:00

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 350-02-95

26

Tekstilschiki, Lyublino

www.rosizo.ru

museums of fine arts

О. Д. Яновская. Мастерская тортов.

1937–39 гг.

O. D. Yanovskaya.

Cakes workshop.

1937–39 Яновская О. Д. – талантливая художница, супруга известного советского живописца Георгия Ряжского, училась в Киеве. В Москве посещала занятия студии Ильи Машкова (с 1923), центральной студии АХРР (1928–1929). Преподавала в Московском полиграфическом институте.

Yanovskaya O. D. – talented artist, wife of the famous Soviet painter George Ryazhskiy who studied in Kiev. In Moscow she attended classes in the Studio of Ilya Mashkov (since 1923), AARR Central Studio (1928 to 1929). She taught at the Moscow Polygraphic Institute.

Б. Цветков. Гидроавиация.

1933 г.

B. Tsvetkov.

Hydro-aviation.

1933 Н. И. Нестерова Игра.

1982 г.

27

N. I. Nesterova The game.

1982

Художественные музеи

Музей В.А.Тропинина и московских художников его времени

Museum of Vasily Tropinin and His Contemporary Moscow Artists

Музей В. А. Тропинина и московских художников его времени по праву считают самым московским музеем среди столичных музеев. Это связано с тем, что само здание и хранящиеся в нем произведения искусства имеют прямое отношение к художественной культуре Москвы XVIII–XIX вв. Музей основан в 1969 году известным московским коллекционером Ф. Е.Вишневским, который передал в дар городу особняк и двести пятьдесят художественных произведений живописи, графики и декоративно-прикладного искусства. Музей обладает одним из значительных собраний произведений В. А.Тропинина – основоположника «московской школы» живописи, любимого портретиста Москвы 1-й половины XIX века, а также работ выдающихся художников прошлого: И. Я. Вишнякова, И. П. Аргунова, А. П. Антропова, Ф. С. Рокотова, Д. Г. Левицкого, В. Л. Боровиковского, С. Ф. Щедрина, С. С. Щукина и др. В фондах музея хранятся картины знаменитых мастеров XIX века: И. К. Айвазовского, А. Н. Бенуа, В. М. Васнецова, И. И. Левитана, К. А. Коровина, В. Д. Поленова и др. Отличительной чертой музея является его камерность, сохраняющая атмосферу старинного московского дома. Тематика экспозиций и выставок музея весьма привлекательна для посетителей, она представляет искусство тропининского времени

In Moscow, there’s no other museum that has a stronger connection with the city. In fact, the very building and each and every piece of art in the collection it houses have a unique link to the arts culture of the Moscow of the 18–19th centuries.

It was F. E. Vishnesvky – a well-known connoisseur – who founded the Museum in 1969, transferring as a gift to the city the mansion and two hundred paintings, drawings and applied arts items.

The Museum also hosts a largest collection of the works by V. A. Tropinin – the founder of the “Moscow School” of painting, the most popular portrait painter of the first half of the 19th century, as well as the works of other outstanding artists – I. Y. Vishnyakov, I. P. Argunov, A. P. Antropov, F.S. Rokotov, D. G. Levitsky, V. L. Borovikovsky, S. F. Shchedrin, S. S. Shchukin and others. The Museum houses the paintings of the famous 19th-century masters: I. K. Ayvazovsky, A. N. Benua, V. M. Vasnetsov, I. I. Levitan, K. A. Korovin, V. D. Polenov and others.

The Museum is renowned for its intimate character, keeping the atmosphere of the old-time Moscow mansion. The visitors are sure to take an interest in the themes of exhibitions as they are uniquely positioned to uncover the arts of the Tropinin times.

Полянка, Добрынинская, Третьяковская Щетининский пер., 10, стр. 1

10, Bld. 1, Schetininsky ln.

пн, пт, сб, вс 10:00–18:00 чт 13:00–21:00

Mon, Fri, Sat, Sun 10:00–18:00 Thu 13:00–21:00

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

28

Polyanka, Dobryninskaya, Tret’yakovskaya

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7(495) 959-11-03

www.museum-tropinina.ru

museums of fine arts

В. А. Тропинин (1780–1857). Кружевница.

1830 гг. Холст, масло. 80х64 V. A. Tropinin (1780–1857).

The Lace Maker.

1830s.

Canvas, oil. 80x64

Ф. С. Рокотов (1735(?)–1808). Портрет княгини Е. А. Голицыной .

1790-е гг.

F.S. Rokotov (1735(?)–1808).

Portrait of Princess Y. A. Golitsyna.

1790s.

П. Ф. Соколов (1791(?)–1848). Портрет княгини Е. К. Воронцовой. Около 1823 .

Екатерина Алексеевна Голицына (1724–1804), урожденная Кар, статс-дама императрицы Елизаветы Петровны. С 1745 г. замужем за князем П. М. Голицыным. Жительница Москвы. Сохранились свидетельства, что княгиня покровительствовала Ф.С. Рокотову. Похоронена в родовой усыпальнице в Новоспасском монастыре, где неподалеку покоится и автор ее портрета.

P.F. Sokolov (1791(?)–1848).

Portrait of Princess E. K. Vorontsova. ca. 1823.

Yekaterina Alexandrovna Golitsyna (1724–1804), born as Kar, lady-in-waiting of Empress Elizabeth Petrovna. In 1745 he was married to Prince P. M. Golitsyn.

She resided in Moscow. There is evidence that the princess patronized F. S. Rokotov.

She was buried in the familial sepulcher in the Novospassky Monastery, in the vicinity of which the author of her portrait was also buried.

29

Художественные музеи

Институт русского реалистического искусства (ИРРИ)

Музейно-выставочный комплекс открылся в 2011 году и сейчас является, пожалуй, самым большим частным музеем Москвы. Он расположен в старинном заводском здании, где столетие назад находилась котельная знаменитой ситценабивной фабрики Эмиля Цинделя. Собрание ИРРИ по праву считается одной из лучших коллекций живописи национальной реалистической школы ХХ века. Три этажа выставочного пространства представляют экспозицию почти 500 произведений русского и советского искусства. Среди художников такие мастера, как Василий Поленов, Николай Клодт, Николай Крымов, Исаак Бродский, Сергей Герасимов, Аркадий Пластов, Игорь Грабарь, Александр Дейнека, Георгий Нисский, Юрий Пименов, Гелий Коржев, Таир Салахов, Виктор Попков, Владимир Стожаров. В залах ИРИ можно не только насладится прекрасными полотнами, но и проследить историю XX века со всеми его открытиями и потрясениями. Регулярно проводятся выставки, каждый месяц проходят семейные лекции и мастер-классы.

Museum and exhibition complex was opened in 2011 and is now perhaps the largest private Museum in Moscow. It is located in an old factory building where a century ago a boiler of Emile Candela famous textile mill was situated.

The collection of the IRRA is considered one of the best collections of painting of the twentieth century realistic national school. Three floors of exhibition space present an exhibition of nearly 500 works of Russian and Soviet art. Among artists are such masters as Vasily Polenov, Nikolai Klodt, Nikolai Krymov, Isaac Brodsky, Sergei Gerasimov, Arkady Plastov, Igor Grabar, Alexander Deineka, Georgi Nyssky, Yuri Pimenov, Helium Korzhev, Tair Salakhov, Viktor Popkov, Vladimir Stozharov. In the halls of IRRA you can not only enjoy the beautiful paintings but also to trace the history of the twentieth century with all its discoveries and shocks.

Exhibitions are held regularly, family lectures and master-classes are held monthly.

The Institute of Russian Realist Art (IRRA)

Павелецкая, Пролетарская Дербеневская, 7, стр. 31

Derbenevskaya, 7, bd. 31

вт, ср, пт, сб, вс 11:00–20:00 чт 12:00–21:00 пн – выходной

Tue, Wed, Fri, Sat, Sun 11:00–20:00 Thu 12:00–21:00 Mon – day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 276-12-12

30

Paveletskaya, Proletarskaya

www.rusrealart

museums of fine arts

Владимир Янаки. Щедрая осень.

2006 г.

Vladimir Yanaki.

Generous autumn.

2006 Дипломная работа молодого художника Владимира Янаки – один из «хитов» музея.

The diploma paper of a young artist Vladimir Yanaki is one of the “hits” of the Museum.

Александр Дейнека. Спортсменка, завязывающая ленту.

1950 гг. Бумага, сангина, уголь. Александр Дейнека – признанный классик советского реалистического искусства. Героиню его графической работы после участия в международном выставочном проекте «Советский спорт» часто называют «девушкой с обложки».

Alexander Deineka.

Athlete tying the ribbon.

1950s, Paper, sanguine, charcoal.

Alexander Deineka is a recognised classic of Soviet realist art. The heroine of his graphic work is often called «the girl on the cover» after participation in the international exhibition project named «Soviet sport».

31

Интерьер временной выставки

temporary exhibition

«Benvenuti–Welcome–Добро пожаловать». Временные выставки в ИРРИ – интересный состав и безупречный дизайн.

«Benvenuti–Welcome– Добро пожаловать» temporary exhibition. Temporary exhibitions in IRRI are an interesting composition and impeccable design.

Художественные музеи

Московский музей современного искусства на Петровке

Главное здание музея располагается в особняке Губина, построенном в 1793 году по проекту знаменитого русского зодчего Матвея Казакова. В 1880 году дом сдали под гимназию. Известно, что в ней учились знаменитый поэт-символист Валерий Брюсов и братья Бахрушины. Весь советский период, вплоть до того момента, когда особняк был передан в музейное назначение, здесь располагалось больничное учреждение. Идея приспособить особняк под помещение для музея современного искусства не является случайной. В сочетании старых и новых форм, в близком соседстве абсолютно разных эпох и для художника, и для зрителя открывается возможность самоопределения в синтетическом пространстве культуры. Этот элемент свободной игры с историческим материалом свойственен постмодернистской эстетике в целом. Опыт экспозиции произведений современного искусства в архитектурном пространстве иной эпохи хорошо известен странам Европы.

The Museum main building is housed in the Gubin mansion. It was built in 1793 by the famous Russian architect Matvey Kazakov.

In 1880 the house was passed under the gymnasium.

It is known that the famous poet-symbolist, Valery Bryusov and the Bakhrushiny brothers were studying there.

There were hospitals during the entire Soviet period until the moment when the property was transferred to the Museum.

The idea to adapt a mansion near the premises for the Museum of modern art is not random.

The combination of old and new forms, close neighbourhood of completely different eras both for the artist and for the spectator, the possibility of self-determination in a cultural synthetic space is opened. This element of the free games with historical material is common to postmodern aesthetics in general.

The experience of the exhibition of contemporary art in architectural space to another era is well-known in the European countries.

Moscow Museum of Modern Art in Petrovka

Пушкинская, Тверская, Чеховская

Pushkinskaya, Tverskaya, Chekhovskaya

Петровка, 25

25, Petrovka

пн-вс 12:00–20:00 чт 13:00–21:00

Mon-Sun 12:00–20:00 Thu 13:00–21:00

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

32

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7(495) 231-36-60

www.mmoma.ru

museums of fine arts

Здание является творением архитектора Матвея Казакова, принадлежало Цуриковым-Нарышкиным. Было построено в конце XVIII века, шестиколонный портик коринфского стиля дом получил после пожара 1812 года. В начале XIX века в усадьбе устраивали тайные собрания заговорщиков, в конце – литературномузыкальные вечера. В советскую эпоху размещалось правление Союза художников СССР. В настоящее время здесь проходят масштабные международные выставочные проекты, научно-практические конференции, симпозиумы.

The building is the creation of architect Matvey Kazakov, it belonged to Tsurikov-Naryshkiny.

It was built in the late XVIII century, the house had a six-column portico of the Corinthian style of after the fire of 1812.

In the early nineteenth century, secret meetings of the conspirators were arranged and in the late nineteenth century there were literary musical evenings. In the Soviet era it was occupied by the Board of the Union of the USSR artists. Currently, there are large-scale international exhibition projects, scientific-practical conferences, symposiums.

ца

ули к

о ул

ее

Дм

Театра

а

ТЕАТРАЛЬНАЯ

о Ге

Ря д й

к

ны

уло

ца

ий

ереу лок

ул и ая ль ск

д й Са

ки нс оп а

ксан Але

вая у лица

Мохо

дро вски

ов п Рома н

ая у лиц

Москворецкая улица

а

площадь Васильевский Спуск

жная

улиц а

Мох ов

Крес тово

Мане

33

ne

t

к/

Leb

yazh

y La

tree aS onk olkh /V

ная

береж

ая на

лёвск

Крем

к уло ере йп

ски мен

Ст ар

ки тск Ни

й пер еулок

вски

Кисл о

шой Боль

пере улок ский

жен

здви

й

к пе р

еу ло

Ни

етн

ый

пе

ре

Бр

Газ

п Ре лощ во ад лю ь ци и

ул о

ул и

к

юс

ца

ов

Ох

пе

от

ре

пик й ту ски нов Хлы

ский пере

Зна

улок

пере

ок / Bolsh oy Zn amen sky L ane

й ьски

/ Gogolevsky Bou levard

дь

Gogolevsky Boulevar d

ща

ло

улок

яп

Филиппов

ва к

ma

церковь

площадь Звёзд Эстрады

Тайницкий Сад

ая

ежн

бер

евс

Koly

ол Ник

к

о ул

Ивановская площадь

рка

Варва

Отель «Балчуг Кемпински»

Раушская набережная

мост

уло

ре пе

нка

ый

Московский Кремль

Фале

переулок

ере

к уло

аме

Боровицкая площадь Borovitskaya Square

йп

к

улица

АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД

а Зн

ере

мавзолей В.И. Ленина

www.mmoma.ru

жны

ул о

бн

Virtual tour

ыма

ре

Ры

ули ц

Кол

пе

Большой Москворецкий

Большой Афанасьевский

+7(495) 231-36-60

ый

к уло

женка

БОРОВИЦКАЯ

Виртуальный тур

шн

нка

льи

аИ

ц ули

ере йп

БИБЛИОТЕКА ИМ. ЛЕНИНА

М

йп

Красная площадь

Audioguide

лок переу

ски

ГУМ

Б пл ирж ощ ев ад ая ь

ны

Арбатская площадь

АРБАТСКАЯ

то

музей

улица Воздви

АРБАТСКАЯ

Ве

ль ста Хру

улок

пере

Individual and group tours

кас

ный

к уло

ш Кала

ере

ловский пере улок Кис ий жн Ни

Китай-город

ок ул

йп

вский

ре

ар

ца

ски

переулок

Аудиогид

Манежная площадь

яу ли

пе

ска

улок

пере ий

ьв бул

ков

Арбатский

бат

а Ар

насье

кит

площадь Арбатские Ворота

й Арбат

улица Новы

музей

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Афа алый

Ни

ск

кий

зля Мер

Доступно для инвалидов

ая

н ле

Средний Кисловск Mon-Sun ий переул ок 12:00–20:00 Thu 13:00–21:00

ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ яв го Бо

итс

Ник

льш

пн-вс 12:00–20:00 чт 13:00–21:00

ц ули

Бо

ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ

Чер

Gogolevsky Blvd., 10

ОХОТНЫЙ РЯД

ой

Гоголевский б-р, 10

Но

Гостиница «Националь»

льш

школа №110

Kropotkinskaya

Театр Маяковского

спорт.

Бо

Кропоткинская

д

проез

гост.

а

лиц яу

ска

площадь Никитские Ворота

льный

Театральная площадь

овк

р Тве

к

итр

ло еу к

вс

ие рг

пе

ко

ско

ер

о ул

ре

ий

Moscow Museum of modern ЛУБЯНКА art on Gogolevsky Boulevard

ая

Тве р

льш

йп

ки

к

ев

ть

он

Ле

пе

Бо

вс

Ка

Лубянская площадь

ь

Коп

ца

ис

к ло еу

р

й

и ск

и

ск

гер

р ме

ки евс

к уло

ере

йп

ули

Ел

йб уль в

ар

ре

е йп

т

ос

йМ

ки

ец

зн Ку

Московский музей современного искусства на Гоголевском бульваре

Садо

вни

ческ

ая у

Художественные музеи

Московский музей современного искусства в Ермолаевском переулке

Свое имя Ермолаевский переулок получил по названию несохранившейся церкви Святого Ермолая «что на Козьем болоте», построенной в XVII веке. Сейчас на этом месте проходит Малый Козихинский переулок. Дом, в котором расположен музей, построен по проекту Д. С. Маркова в 1915 году для Московского архитектурного общества на вклады архитекторов. В этом здании общество размещалось до 1932 года, затем было распущено. Последним его председателем с 1922 по 1932 годы был московский архитектор А. В. Щусев. В советское время дом принадлежал Московскому союзу художников, здесь проводились молодежные выставки, и располагались творческие мастерские. По стилистике здание относится к популярному в свое время неоклассицизму, пришедшему на смену модерну. Третьего декабря 2003 года здание было открыто для посетителей как выставочная площадка Московского музея современного искусства. Сегодня залы в Ермолаевском переулке – это одно из самых востребованных экспозиционных пространств Москвы.

The Lane was named after the Church of Saint Yermolay, constructed in the 17th century, which was later destroyed. In its place, there was laid down Maly Kozikhinsky Lane. The building, housing the museum, was constructed based on the design by D.S.Markov in 1915 for the Moscow Architectural Society.

This building housed the society up to 1932, when it was dissolved. A.V. Shchusev was the last chairman of the society from 1922 till 1932.

During the Soviet times, the building was owned by the Moscow Painters Society housing youth exhibitions and creative workshops. The building was consstructed in the style of once-popular neoclassicism, which came in place of the modern styl.

On December 3 2003, the building was opened for the visitors as the exhibition place of the Moscow Museum of Modern Art. Today, the halls in the Yermolaev Lane are one of the most popular exhibition sites in Moscow.

Moscow Museum of Modern Art at Yermolaevsky Lane Маяковская Ермолаевский, 17

17, Yermolaevsky Ln.

пн-вс 12:00–20:00 чт 13:00–21:00

Mon-Sun 12:00–20:00 Thu 13:00–21:00

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 231-36-60

34

Mayakovskaya

www.mmoma.ru

museums of fine arts

Седьмого февраля 2007 года Московский музей современного искусства открыл свою новую выставочную площадку на Тверском бульваре. С конца 1960-х годов это пространство служило творческой мастерской нынешнего президента Российской академии художеств Зураба Церетели, где бывали многие мировые звезды культуры. Музей получил возможность расширить свою выставочную деятельность и более полно знакомить зрителей с новейшими течениями современного искусства. Уютное пространство галереи пользуется популярностью у публики и уже успело стать полноправным участником художественной жизни столицы.

On February 7, 2007 the Moscow Museum of Modern Art opened its new exhibition site at Tverskoy Boulevard. Since the 1960s this site has been the creative workshop of the current President of the Russian Academy of Arts, Zurab Tsereteli, which was visited by numerous world culture dignitaries.

It was possible to expand the exhibition area at the museum in order to provide visitors with a better chance to get acquainted with the latest trends in modern art. This gallery with its intimate halls is extremely popular among the visitors and has already taken its place among the top galleries in the city.

ца

ули к

о ул

ее

Дм

льный

Театральная площадь

а

ТЕАТРАЛЬНАЯ

о Ге

Ря д й

к

ны

уло

ца ул и ая ль ск ко Ни

ий

ереу лок

д й Са

ки нс

ксан Але

вая у лица

Мохо

дро вски

ов п Рома н

оп а

ки тск Ни

й пер еулок

вски

Кисл о

шой Боль

й

п Ре лощ во ад лю ь ци и

пе р

еу ло

к

Газ

етн

ый

пе

ре

Бр

ул о

ул и

к

юс

ца

ов

Ох

пе

от

ре

пик й ту ски нов

Хлы

пере улок ский

жен

Москворецкая улица

ая у лиц

жная

улиц а

Мох ов

Крес тово

35

ne

t

к/

Leb

yazh

y La

tree aS onk olkh /V

ная

береж

ая на

лёвск

Крем

к уло ере йп

ски мен

площадь Звёзд Эстрады

Тайницкий Сад

Мане

улок

ский пере

церковь

площадь Васильевский Спуск

а

здви

улок

пере

Зна

й ьски

ок / Bolsh oy Zn amen sky L ane

дь

/ Gogolevsky Bou levard

ща

ло

Gogolevsky Boulevar d

яп

к

Филиппов

ва ол Ник

о ул

Ивановская площадь

рка

Варва

Отель «Балчуг Кемпински»

Раушская набережная

мост

ma

ре пе

Московский Кремль

ая

ежн

бер

евс

Koly

ый

мавзолей В.И. Ленина

Фале

переулок

к

к уло

Боровицкая площадь Borovitskaya Square

уло

ере

бн

www.mmoma.ru

нка

ере

к

Ры

Virtual tourа Знаме

йп

ул о

Большой Москворецкий

Большой Афанасьевский

Виртуальный тур

жны

ре

к уло

БОРОВИЦКАЯ

ыма

пе

улица

АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД

ули ц

Кол

ый

ере йп

женка

М

+7 (495) 231-36-60

шн

нка

льи

аИ

ц ули

ны

БИБЛИОТЕКА ИМ. ЛЕНИНА

Audioguide

лок переу

йп

Красная площадь

Б пл ирж ощ ев ад ая ь

ль ста Хру

улок

пере

Арбатская площадь

вский

насье

АРБАТСКАЯ

то

ГУМ

улица Воздви

АРБАТСКАЯ

Ве

музей

Individual and group tours

ски

ный

к уло

ш Кала

ере

ловский пере улок Кис ий жн Ни

Китай-город

ок ул

йп

переулок

Аудиогид

ре

ар

ца

ски

ков

Арбатский

бат

а Ар

Манежная площадь

яу ли

площадь Арбатские Ворота

й Арбат

улица Новы

Афа алый

ска

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

ц ули

кит

улок

пере

пе

ьв бул

зля Мер

Доступно для инвалидов

музей

ий

кий

Средний

Ни

ск

Mon-Sun Кисловск ий переул 12:00–20:00 ок Thu 13:00–21:00

пн-вс 12:00–20:00 чт 13:00–21:00

ая

н ле

итс

Ник

льш

яв го Бо

Бо

ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ

кас

9, Tverskoy Blvd

ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ

Чер

Тверской б-р, 9

ОХОТНЫЙ РЯД

ой

школа №110

Гостиница «Националь»

льш

Pushkinskaya, Tverskaya, Checkhovskaya

Бо

Пушкинская, Театр Тверская, Чеховская Маяковского

спорт.

Но

площадь Никитские Ворота

д

проез

гост.

а

лиц яу

ска

Театра

овк

р Тве

к

итр

ло еу к

вс

ие рг

пе

Ст ар

ско

ер

о ул

ре

ий

Moscow Museum of Modern ЛУБЯНКА Art at Tverskoy Boulevard

ая

Тве р

льш

йп

ки

к

ев

ть

он

Ле

пе

Бо

вс

Ка

Лубянская площадь

ь

Коп

ца

ис

к ло еу

р

й

и ск

и

ск

гер

р ме

ки евс

к уло

ере

йп

ули

Ел

йб уль в

ар

ре

е йп

т

ос

йМ

ки

ец

зн Ку

Московский музей современного искусства на Тверском бульваре

Садо

вни

ческ

ая у

Художественные музеи

Галерея основана в 2004 году. Представляет 700 произведений живописи и графики, переданных художником в дар государству. В их числе монументальные картины, посвященные российской и мировой истории, блестящие иллюстрации к произведениям классиков русской литературы.. Экспонируются также шедевры древнерусской иконописи, деревянной скульптуры, медных литых икон и складней XV–XIX веков из собственной коллекции художника. В галерее постоянно проводятся литературные и музыкальные фестивали, концерты классической музыки, благотворительные мероприятия, научные конференции и семинары. Каждый год галерея отмечает День исторического и культурного наследия Москвы

Moscow state art gallery of people’s artist of the USSR Ilya Glazunov was founded in 2004. It has 700 paintings and drawings submitted by the artist to the state as a gift. The monumental paintings on Russian and world history, brilliant illustrations to the works of the classics of Russian literature are among them.

Masterpieces of ancient Russian icon painting, wood sculpture, cast copper icons and folding icons of the XV to the XIX centuries from the collection of the artist are also exhibited. In the Gallery, literary and music festivals, classical music concerts, charity events, scientific conferences and seminars are constantly held. Each year the Gallery celebrates the Day of historical and cultural heritage of Moscow.

Московская государственная картинная галерея народного художника СССР Ильи Глазунова Moscow state art gallery of people’s artist of the USSR Ilya Glazunov Кропоткинская Волхонка, 13

Volkhonka, 13

пн, вт, ср, пт-вс 11:00–19:00, чт 11:00–21:00

Mon. Tue, Wed, Fri-Sun 11:00–19:00, Thu 11:00–21:00

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур +7 (495) 691-84-54

36

Kropotkinskaya

Individual and group tours

Virtual tour

www.glazunov-gallery.ru

museums of fine arts

И. Глазунов. Русская красавица.

1968 г.

I. Glazunov.

Russian beauty.

1968 Фанера, металл, инкрустация. 112х72. Первая экспериментальная работа художника, использовавшего инкрустацию для создания портрета. В древнерусском искусстве техника традиционно применялась в иконных окладах. Впоследствии Илья Глазунов широко использовал в своих работах дерево, камень, металл.

Plywood, M., Inlay. 112x72.

The first experimental work of the artist, who used the inlay to create a portrait. In the ancient art technique traditionally used in iconic settings. Subsequently, Ilya Glazunov widely used wood, stone and metal in his works.

И. Глазунов. Вечная Россия.

1988 г.

I. Glazunov.

Eternal Russia.

1988

37

Художественные музеи

Галерея искусств Зураба Церетели

Zurab Tsereteli’s Art Gallery

Музейно-выставочный комплекс Российской академии художеств «Галерея искусств Зураба Церетели» – крупнейший современный центр искусств. Он расположен одном из красивейших зданий Москвы эпохи классицизма – дворце князей Долгоруковых. Постоянную экспозицию Галереи составила обширная коллекция произведений З. К. Церетели – живопись, графика, скульптура, эмаль. Большой художественной ценностью обладают рельефы из огромного цикла работ «Мои современники», скульптурные серии, посвященные российской истории и династии Романовых, монументальные эмали на библейские сюжеты. Неизменный зрительский интерес вызывает зал-атриум, в основе экспозиции которого – монументальные бронзовые рельефы на темы Ветхого и Нового Заветов. Частью постоянной экспозиции является коллекция слепков с античной скульптуры. В залах Галереи искусств проходят многочисленные выставки, посвященные истории Академии художеств, экспонируются произведения ведущих мастеров отечественного искусства, известных зарубежных художников, работы молодых авторов, фотовыставки, художественные проекты актуального искусства.

Museum and exhibition complex of the Russian Academy of arts, Zurab Tserteli’s art gallery, is the largest contemporary arts center. It is located in one of the most beautiful buildings of the classical period, the Palace of the princes Dolgoruky.

Gallery permanent exhibition is extensive collection of works by Z. K. Tsereteli, that is, painting, graphics, sculpture, enamel. Great artistic value is contained in reliefs of the great cycle of works «My contemporaries», sculptural series devoted to Russian history and the Romanov dynasty, monumental enamel on biblical themes. Hall atrium is of unchanged audience interest; in the basis of the exhibition there are the monumental bronze reliefs on the theme of the old and New Testaments.

Part of the permanent exhibit is a collection of casts of antique sculptures.

In the halls of the art gallery, numerous exhibitions devoted to the history of the Academy of arts are hosted; works of the leading masters of Russian art, international artists, works of young authors, photo exhibitions, and art projects of contemporary art are exhibited.

Кропоткинская Пречистенка, 19 вт-вс 12:00–20:00 пт 12:00–22:00 пн – выходной

нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

Prechistenka, 19 Tue-Sun 12:00–20:00 Fri 12:00–22:00 Mon – day off

no

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 637-41-50

38

Kropotkinskaya

www.rah.ru www.tsereteli.ru

museums of fine arts

романовы

Romanovs Скульптура семьи последнего российского царя Николая II и его семьи. Несмотря на то, что Романовы, кажется, непринужденно позируют какому-то фотографу, глаза у них закрыты, словно перед расстрелом. Периодически посетители приносят к их ногам цветы.

The sculpture of the family of the last Russian Tsar Nicholas II and his family. Despite the fact that the Romanovs, seem to pose relaxed any photographer, their eyes are closed like before the execution. Periodically, visitors bring flowers to their feet.

высоцкий Скульптура выдающегося русского поэта-песенника XX века Владимира Высоцкого.

Vysotsky The sculpture of Vladimir Vysotsky, the outstanding Russian poet and songwriter of the twentieth century.

39

мушкетеры

Musketeers

Композиция, посвященная всеми любимым героям советского фильма-мюзикла «Д’Артаньян и три мушкетера», будто готовым вскинуть шпаги с криком «Один за всех и все за одного»!

The song dedicated to all favorite heroes of the Soviet movie musical «D’Artagnan and three Musketeers», as if everybody is ready to throw up swords with a cry of «One for all and all for one»!

Художественные музеи

Музей наивного искусства

The Museum of Naive Art

Музей наивного искусства – первый и единственный государственный музей в России, специализирующийся на наивном искусстве и творчестве аутсайдеров. Музей был основан в 1998 году, расположен в каменном особняке, построенном в стиле модерн в 1906 году. В 2014 году выставочные площади музея значительно увеличились за счет присоединения к нему Государственного выставочного зала «АРТ-Измайлово». Деятельность Музея наивного искусства основывается на собственной уникальной коллекции живописи, графики и скульптуры художников-непрофессионалов, которая позволяет институции выступать международным экспертом в данной области. Музей ведет активную выставочную работу, привлекая наивных художников из России и различных регионов. В 2013 году Музей наивного искусства шагнул за пределы выставочных залов – на примузейной территории был создан культурный мини-кластер «АРТ-НАИВ-ПАРК», в котором регулярно проводятся праздничные акции, лекции, перформансы и экспонируются репродукции произведений из фондов музея.

BE NAIVE! – лозунг Музея наивного искусства.

The Museum of naive art is the first and only public Museum in Russia, specialising in naive art and the works of outsiders. The Museum was established in 1998, it is located in a stone house built in Art Nouveau style in 1906. In 2014, exhibit space of the Museum has increased significantly due to the accession of the ART Izmailovo State exhibition hall.

The activities of the Museum of naive art is based on its own unique collection of paintings, graphics and sculptures artists-amateurs which allows the institution to act as an international expert in this field. The Museum maintains an active exhibition work attracting naive artists from Russia and different regions.

In 2013 the Museum of naive art stepped outside the exhibition halls, a cultural mini-cluster «ART-NAIVE-PARK» was created on Museum site, it regularly hosts the festive events, lectures, performances and reproductions of works from the collections of the Museum are exhibited.

“BE NAIVE!” is the slogan of the Museum of naive art.

Новогиреево Союзный проспект, 15а

Soyuzny avenue, 15a

пн, вт – выходные дни ср, пт 12:00–19:00 чт 12:00–21:00 сб, вс 12:00–18:00

Wed, Fri 12:00–19:00 Thu 12:00–21:00 Sat, Sun 12:00–18:00 Mon, Tue – days off

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 301-03-48

40

Novogireevo

www.naive-museum.ru

museums of fine arts

И.С. Сарычев. «Военная посевная».

1984 г.

I. S. Sarychev.

«Military sowing».

1984 Холст, масло. 50х70. Классика наивной живописи. Так или иначе, сюжеты всех произведений художника связаны с сельской жизнью. Он смог разглядеть за повседневными занятиями сельских жителей гармоническое начало всего крестьянского мироустройства и отразить это в своих полотнах Oil on canvas. 50x70.

Classic of naive painting. Plots of all works associated with rural life, they convey harmonic beginning of the peasant world.

Екатерина Медведева. Ледяной городок

Василий Романенков. триптих «Монастырская жизнь».

1995 г.

Ekaterina edvedeva.

Ice town

Бумага на ДВП, смешанная техника. 69,5х52. Художник разработал свою уникальную манеру письма, которая заключается в создании с помощью мелких карандашных штрихов разной толщины своеобразной «муаровой» фактуры.

1997 г., холст, масло, 84,5х84,5

1997, oil on canvas, 84,5×84,5

41

Vasily Romanenkov.

«Monastic life». Triptych 1995 Haper on hardboard, mixed media. 69,5x52.

Created by the fine pencil strokes of different thickness, a kind of «moire» texture paradoxically allows you to create monumental images bearing archaic pagan force of old ancestors.

Художественные музеи

Лубок – русская народная картинка – художественный, печатный и полиграфический вид искусства появился в середине XVI в. Ставший традиционной формой народных гравюр, лубок возник как картинка-азбука, картинка-рассказ. Рассказ в картинках с пояснительным текстом характерен для многих стран Востока и Запада. Но именно в славянских странах он завоевал народные симпатии, развился и утвердился как традиционный вид искусства и в этом качестве вышел на международную арену. Музей располагает коллекцией работ, посвященных семье русского царя Николая II – династии Романовых. Генеалогии Рюриковичей посвящен календарь, изданный Музеем на основе лубочного раритета – «Великие князья и цари российские» (1870 г.). Древо Рюриковичей, как известно, охватывает семьсот лет истории России.

Lubok, Russian folk picture is a pictorial and printing art emerged in the mid-19th century. It first appeared as a picture alphabet or picture story and soon became the popular form of folk prints. A story in pictures with explanatory text is typical for many countries of East and West. In Slavic countries, however, it won specific people’s attraction. It has developed and established itself as a traditional art form and gained international recognition.

Among others, the Museum holds the collection of works devoted to the family of the Russian Tsar Nicholas II of the Romanovs dynasty. The calendar with Genealogy of Grand Dukes Rurikovichi was recently reproduced by the Museum. The original print, Grand Dukes and Russian Tsars, was issued in 1870. Rurikovichi genealogical tree admittedly covers seven hundred years of Russian history.

Московский государственный Музей народной графики

Moscow State Museum of Folk Graphics

Тургеневская, Сухаревская, Чистые пруды, Сретенский бульвар Малый Головин пер., 10/9 вт, ср, пт 10:00–17:00 чт 14:00–21:00 сб, вс 12:00–17:00 пн – выходной нет Индивидуальные и групповые экскурсии

Maly Golovin Lane, 10/9 Tue, Wed, Fri 10:00–17:00 Thu 14:00–21:00 Sat, Sun 12:00–17:00 Mon – day off no Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 608-51-82

42

Turgenevskaya, Sukharevskaya, Chistye Prudy, Sretensky Boulevard

www.russianlubok.ru

museums of fine arts

Старинный лубок Old splint В России XVI – начала XVII века продавались эстампы, которые назывались «фряжские листы» или «немецкие потешные листы». В России рисунки печатались на досках особого пиления. Доски назывались луб (откуда палуба). Чертежи, рисунки, планы писали на лубу еще с XV века. В XVII веке большое распространение получили раскрашиваемые лубяные коробы. Позднее бумажные картинки получили название «лубок», «лубочная картинка».

Prints sold In Russia in the 16th – early 17th centuries were called “Genovese leaves”, or “funny German plates.” In Russia, the drawings were printed on boards of a special sawing called lubok.

Blueprints, drawings, plans wrote on them since the 15th century.

In the 17th the widespread colored bast boxes carried the same name later transferred to splint, a lurid picture.

Образец народного лубка советского времени.

XX век.

The sample of the Soviet lubok.

The 20th century.

Печатные формы, по которым изготавливались лубки

43

Printing forms for lubok production

Художественные музеи

МУЗЕОН

Парк искусств МУЗЕОН – это cамый крупный музей скульптуры под открытым небом, творческая мастерская смелых идей, центр актуального искусства, музыки и кино и комфортная зеленая зона в самом центре Москвы. Созданный в 1992 году между Якиманкой и Крымским Валом, парк стал последним домом для демонтированных годом ранее советских памятников. Дзержинский приехал в МУЗЕОН с Лубянки, Горький – с площади перед Белорусским вокзалом, Свердлов – от «Метрополя». Вся коллекция МУЗЕОНА насчитывает более 1000 памятников, среди которых работы Евгения Вучетича, Владимира Лемпорта, Сергея Меркурова, Веры Мухиной и других известных скульпторов. В парке регулярно проходят выставки современного искусства, образовательные проекты, концерты модных музыкантов, показы программ международных кинофестивалей, гастрономические, книжные и театральные фестивали. В 2013 году к парку присоединилась пешеходная Крымская набережная, ставшая новой точкой притяжения на туристической прогулочной карте Москвы.

MUZEON Arts Park is the largest Museum of outdoor sculpture, creative workshop for bold ideas, a centre of contemporary art, music and cinema and comfortable green area in the centre of Moscow.

Established in 1992 between Yakimanka and Krymsky Val, the Park was the last house for Soviet monuments removed a year earlier. Dzerzhinsky came to MUSEON from Lubyanka, Gorky from the square in front of the Belarusian station, Sverdlov from the Metropol.

The entire collection consists of over 1.000 monuments, among which are the works of Yevgeny Vuchetich, Vladimir Lamport, Sergei Merkurov, Vera Mukhina and other well-known sculptors.

The Park hosts regularly contemporary art exhibitions, educational programmes, concerts with fashionable musicians, runs programmes at international film festivals, gastronomic, book and theatre festivals.

In 2013, pedestrian Crimean embankment joined the Park that has become a new point of attraction for the tourist walking map of Moscow.

MUZEON

Парк культуры, Октябрьская Памятник Свердлову, перенесенный от гостиницы «Метрополь»

Monument to revolutionary Ja. Sverdlov transferred from the square nr Metropol Hotel

Крымский Вал, вл. 2

Лето/весна 08:00–23:00 Зима/осень 08:00 –22:00

Доступно для инвалидов

+7 (499) 238-33-96

44

Park Kultury, Oktyabr’skaya Krymsky Val, vl. 2

Summer/spring 08:00–23:00 Winter/autumn 08:00–22:00

Available for people with disabilities

www.muzeon.ru

museums of fine arts

Вера Мухина. Требуем мира!

1950 г., бронза. Начавшаяся в 1950 году война в Корее привлекла внимание Веры Мухиной, после чего и возникла идея создания композиции, которая бы в своей выразительности обращала внимание на необходимость мира на планете, совсем недавно пережившей ужасы Второй мировой войны. Идея была воплощена в жизнь в бронзе, в виде своеобразного «плаката в скульптуре» «Требуем мира!». Памятник был установлен в районе ВДНХ в Москве. После расширения проспекта Мира «Требуем мира!» отправили в парк искусств МУЗЕОН, где скульптура была отреставрирована и снова стала открыта для посетителей.

Vera Mukhina.

We Demand Peace! made in 1950, bronze.

Having begun in 1950, the Korean War attracted the attention of Vera Mukhina, then the idea arose of creating a composition which could draw attention in its expression to the need for peace on the planet which experienced the horrors of the Second World war just recently. The idea was brought to life in bronze, in the form of a poster in sculpture «We Demand Peace!».

The monument was erected in the VDNKH area in Moscow. After the expansion of Mira Avenue «We Demand Peace!» was sent to the MUZEON Arts Park where the sculpture was restored and was again open to visitors.

Вера Мухина, Иван Шадр. Памятник А. М. Горькому

Vera Mukhina, Ivan Shadr.

Monument to A. M. Gorky

Монумент стоял на площади Белорусского вокзала с 1951 года до конца 2005 года, когда был демонтирован в связи со строительством новой транспортной развязки. Временным местом для хранения памятника был выбран МУЗЕОН, где его отреставрировали. Скульптура является памятником монументального искусства федерального значения.

Monument made in 1951 was standing on the Byelorussky station square until the end of 2005 when it was dismantled in connection with the construction of the new road interchange. MUZEON was chosen as temporary storage space for the monument where it was restored. The sculpture is a monument devoted to monumental art of Federal significance.

45

Художественные музеи

Государственный центр современного искусства (ГЦСИ)

Первая в России федеральная музейно-выставочная и научно-исследовательская организация, деятельность которой направлена на развитие, поддержку, презентацию и популяризацию современного отечественного искусства, формирование и реализацию российских и международных программ и проектов в области современного искусства, архитектуры и дизайна в стране и за рубежом.Государственный центр современного искусства (ГЦСИ) – сетевая организация, филиалы которой действуют в крупнейших культурных центрах нашей страны: Санкт-Петербурге, Владикавказе, Екатеринбурге, Калининграде, Нижнем Новгороде, Томске и Самаре. Деятельность центра развивается в тесном сотрудничестве с государственными и негосударственными музеями, галереями, исследовательскими институтами, общественными организациями как в России, так и за рубежом.

Russia’s first Federal Museum exhibition and research organization that focuses on the development, support, presentation and promotion of contemporary Russian art, the formation and implementation of Russian and international programmes and projects in the field of contemporary art, architecture and design both in the country and abroad.

National Centre of Contemporary Art (NCCA) is a network organisation whose offices are in the largest cultural centres of our country, St. Petersburg, Vladikavkaz, Yekaterinburg, Kaliningrad, Nizhny Novgorod, Tomsk and Samara. The Centre’s activities are developed in close cooperation with governmental and non-governmental museums, galleries, research institutes, public organisations both in Russia and abroad.

National Centre of Contemporary Arts (NCCA)

Баррикадная, Краснопресненская

Barrikadnaya, Krasnopresnenskaya

Зоологическая, 13, стр. 2

Zoologicheskaya, 13, bd. 2

вт-вс 12:00–20:00

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (499) 254-06-74

46

Tue-Sun 12:00–20:00

www.ncca.ru

museums of fine arts

Галерейный центр «Артефакт» основан в 2004 году известным меценатом М. С. Рудяком и является на сегодняшний день одним из крупнейших негосударственных культурно-художественных центров. Объединяет 26 галерей. Своей задачей «Артефакт» ставит возрождение традиций коллекционирования в России, ведёт аналитическую работу, занимается популяризаторской деятельностью, участвует в художественно-выставочной жизни Москвы и других городов мира, регулярно организует персональные выставки художников. Сотрудники галереи участвуют в формировании частных и корпоративных коллекций, помогаютоформить интерьер, приобрести подарок или просто насладиться интересной выставкой. Галерейное сообщество «Артефакта» представляют такие маститые представители галерейный элиты, как Е. Грибоносова-Гребнева (член правления Международной ассоциации искусствоведов), П. Козорезенко (академик РАХ, профессор, заслуженный художник РФ), Л. Агафонова (искусствовед-эксперт, член международной ассоциации искусствоведов и арт-критиков), П. Лизунов (член ПСХ России, председатель РОО художников по развитию открытых городских вернисажей), О. Сидоренко (эксперт по искусству Востока) и другие.

Кропоткинская Пречистенка, 30/2 пн-вс 11:00–21:00

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

+7 (495) 933-51-73

Artefact Gallery center was founded in 2004 by wellknown philanthropist, M. C. Rudyak, and today it is one of the largest private art and cultural centers.

It unites 26 galleries. The task of the Artefact is the revival of the tradition of collecting in Russia, carries out analytical work, engaged in promotional activities, participates in art exhibition life in Moscow and other cities in the world, organises solo exhibitions of artists regularly. Gallery staff are involved in the formation of private and corporate collections, to decorate, to buy a gift or just to enjoy the interesting exhibition.

Artefact Gallery community is represented by eminent representatives of the gallery elite, such as E. Griboedova-Grebneva (Board member of the International Association of fine art experts), P. Kozorezenko (academician of the Russian Academy of Arts, Professor, honoured artist of Russia), L. Agafonova (art expert, member of the International Association of art experts and art critics), P. Lizunov (member of Union of artists of Russia, Chairman of the Russian Society of Appraisers of artists on the development of open city vernissage), O. Sidorenko (an expert on the Eastern art), and others.

«Артефакт»

Artefact

Кропоткинская Prechistenka, 30/2 Mon-Sun 11:00–21:00

Available for people with disabilities

Individual and group tours

www.artefact-gallery.ru

47

Художественные музеи

Музей был создан в 2003 году на основе «Московского Дома фотографии», существовавшего с 1996 года. Новый музей реализует проекты с использованием информационно-коммуникационных арт-технологий (медиаинсталляция, медиаперформанс, видеоарт, нет-арт и др.). Одним из главных принципов МАММ является полная открытость новым формам визуального выражения и поиск свежих, новаторских тенденций в области российского и зарубежного фото и медиаискусства.

Мультимедиа Арт МузеЙ ца

ули

ар йб уль в

Лубянская площадь

ер

ая

льш

ско

ок

еул

пер

Бо

йп

ки

итр

о ул

льный

Театральная площадь

ска

Театра

а

й

и ск

пе

овк

ре

р Тве

к

ло еу

Дм

Тве р

Коп

ца

вс

к

с ев

ий вск

ье

ули

ее

ис м Ка

д

проез

ЛУБЯНКА

в

ие рг

ТЕАТРАЛЬНАЯ

о Ге

гост.

ны

уло

ца

ул и

ая

ль ск

й Са

д

ов п ереу лок

вски дро ксан

вая у лица

Мохо

Але

Рома н

ск оп ан Ст ар

Ни

ки

й пер еулок вски Кисл о шой Боль

ереу лок ий п енск

Москворецкая улица

ая у лиц

тово

жная

улиц а

Мох ов

Крес

Мане

48

ная

береж

ая на

лёвск

Крем

ne y La bya zh

aS onk olkh /V

/ Le

tree t

уло к ере йп

ски Зна мен

Ва

площадь Васильевский Спуск

а

здви ж

ий

п Ре лощ во ад лю ь ци и

к

ул о

ер е

тск

ий п

ко

ре

пе

ый

етн

Газ

Ни

Бр

ул о

ул и

к

юс

ца

ов

Ох

пе

от

ре

пик й ту ски Хлы

Lane nsky

улица

площадь Звёзд Эстрады

Тайницкий Сад

улок

y Zna me

лок ереу

к/B olsho

ий п

Gogolevsky Bou levard

к ольс

Ник

Gogolevsky Boulevar d

дь

ский пере

ща

ло

к

ло еу

Филиппов

яп

нов

ва

ер

Ивановская площадь

ая

жн

ере

с

m

к уло

Koly

йп

нка

ы бн

к

ере йп

Ры

Московский Кремль

www.mamm-mdf.ru а рварк

Отель «Балчуг Кемпински»

Раушская набережная

мост

уло

ски

+ 7 (495) 637-11-00

ев Фале

переулок

ере

кас

мавзолей В.И. Ленина

Большой Москворецкий

Большой Афанасьевский

йп

Чер

аме

Боровицкая площадь Borovitskaya Square

жны

ой

а Зн

ыма

Available for people with disabilities

к уло

АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД

БОРОВИЦКАЯ ули ц

Кол

еу ло

к Доступно для инвалидов

Красная площадь

ул

ер

ере

женка

Ма

льш

ГУМ

йп

п ый

еулок

й пер

евски

сь фана лый А

ны

ьн тал

переулок

АРБАТСКАЯ

Б пл ирж ощ ев ад ая ь

ош

музей

Tue-Sun 12:00–21:00 ка ьин Ил off Mon –иday ца

с Хру

улок

БИБЛИОТЕКА ИМ. ЛЕНИНА

улица Воздви

АРБАТСКАЯ

ок ул

MAMM goes on with its traditional annual and biannual festivals and contests: “Photobiennale”, “Fashion and Style in Photography”, “Silver Camera”.

ре

пере

Арбатская площадь

Арбатский

бат

а Ар

ц ули

ца

пе

ный

к уло

ш Кала

ере

йп

ски

ловский пере улок Кис ий жн Ни

вт-вс 12:00–21:00 пн –Ветвыходной

площадь

ули

ий

ок

улок

пере ск

р ьва бул

ков зля

Мер

ая

ий переул

площадь Арбатские Ворота

й Арбат

улица Новы

музей

Китай-город

Ostozhenka, 16

н ле

кий итс

Кисловск

Кропоткинская Бо

Ник Средний

ПЛОЩАДЬ Кропоткинская, РЕВОЛЮЦИИПарк культуры ПЛОЩАДЬ Остоженка,РЕВОЛЮЦИИ 16 яв го Бо

Гостиница МАММ продолжает традицию проведения ОХОТНЫЙ «Националь» ежегодных фотографических фестивалей РЯД и конкурсов: «Фотобиеннале», Бо льш «Мода и стиль в фотографии», ая Ни кит «Серебряная камера». Манежная ск

Театр Маяковского

школа №110

Но

площадь Никитские Ворота

спорт.

й

к

Ря д

а

лиц яу

ть

он

Ле

пе

ок

ул

ре

й ки

ки

рс

ге ер

е йп

ст

Мо

к

о ул

ре

Ел

Multimedia Art Museum

ий

цк

е зн Ку

In 2003 the museum “Moscow House of photography”, working since 1996, was reformed into Multimedia Art Museum, Moscow (MAMM). The new museum implements projects with using the most up-todate art-technologies (media installation, media performance, video art, net-art etc.). One of the key principles of MAMM is to be open for new forms of visual expression and to look for fresh innovative trends in Russian and international photography and contemporary art.

Садо

вни

ческ

ая

церковь

museums of fine arts

Обновленное здание музея на Остоженке, 16 – это просторные залы, 7 этажей выставочного пространства, безупречное ультрасовременное освещение, минималистичная архитектура. Попадая в МАММ, посетитель сразу же понимает – это музей XXI века. Помимо выставок МАММ постоянно организует дополнительные образовательные и развлекательные программы для взрослых и детей – мастер-классы, экскурсии по выставкам, лекции, кинопоказы, творческие встречи, вечеринки.

The reconstructed museum building on Ostozhenka street has spacious exhibition halls, unique state-ofthe-art light system and minimalistic architecture.

As soon as you enter MAMM you understand you are in the museum of the new century. Plus to exhibitions the museum constantly realizes special educational and entertaining events – such as master classes, workshops, guided tours, lectures, film previews, meetings with artists and curators, parties.

49

галереи

Художественные галереи

Центральный выставочный зал «Манеж» «Новый Манеж» «Рабочий и колхозница» Центральный Дом Художника Музей современного искусства «Гараж» Центр современного искусства Винзавод Галерея современного искусства ARTSTORY Галерея «Веллум» Галерея «КультПроект» Галерея «Vauxhall Center» Государственная галерея на Солянке

50

gallery

art galleries

Manezh Central Exhibition Hall New Manezh Worker and Kholkhoz Woman Central House of Artist Garage Museum of Contemporary Art WINZAVOD Centre for Contemporary Art ARTSTORY Gallery of Modern Art Vellum Gallery Kultproekt Vauxhall Center Solyanka State Gallery

51

Художественные галереи

Центральный выставочный зал «Манеж»

Manezh Central Exhibition Hall

Здание Большого Манежа было сооружено в 1817 году по приказу императора Александра I в честь пятилетней годовщины победы русского оружия в Отечественной войне 1812 года. Манеж был построен по проекту инженера Августина Бетанкура, отделка Манежа лепными и штукатурными украшениями осуществлялась под руководством московского архитектора Осипа Бове. Здание называлось тогда «Экзерциргауз» (дом для военных упражнений, в переводе с немецкого). С 1831 года в Манеже регулярно проводились концерты и народные гулянья, а после 1917 года здесь располагался гараж для правительственных автомашин. В 1957 году здание было передано Главному управлению культуры города Москвы. После переименования в «Центральный выставочный зал «Манеж» эта площадка вновь стала местом проведения выставок крупнейших советских и российских художников, ярмарок и других культурных мероприятий. В апреле 2005 года в ЦВЗ «Манеж» после реконструкции были открыты выставочные залы на трёх этажах. Здесь регулярно проводятся выставки, культурные и образовательные мероприятия, форумы. ЦВЗ «Манеж» входит в состав музейно-выставочного объединения «Манеж», наряду с другими выставочными залами и музеями: МГВЗ «Новый Манеж», МВЦ «Рабочий и колхозница», Музей-мастерская народного художника СССР Д. А. Налбандяна, ВЗ «Домик А. П. Чехова», Музей Вадима Сидура.

The building of the Arena was built in 1817 by the order of Emperor Alexander I in honor of the five-year anniversary of the victory of Russian arms in the War of 1812. The Manezh was built by the project engineer Augustine Betancourt, the Manezh finish by stucco and plaster decoration was carried out under the leadership of the Moscow architect Osip Bove. The building was then called the “exercise area” (house for military exercises when translating from German).

Since 1831 concerts and festivities were held regularly in the Manezh and after 1917 there was a garage for government vehicles.

In 1957 the building was transferred to the Main Department of Culture of Moscow. After renaming in Manezh Central exhibition hall this playground was once again the venue of the largest exhibitions of Soviet and Russian artists, fairs and other cultural events.

In April 2005 in the Manezh Central exhibition hall after reconstruction showrooms were opened on three floors. There are regular art exhibitions, cultural and educational events, forums.

The Manezh Central exhibition hall is part of the Manezh Museum and exhibition Association, along with other exhibition halls and museums, New Manezh Moscow state exhibition hall, IBC “Worker and collective farm girl”, the Museum workshop of the people’s artist of the USSR D. A. Nalbandian, EH “House of A. P. Chekhov”, Museum of Vadim Sidur.

Охотный ряд, Александровский сад, Библиотека им. Ленина Манежная пл., 1

Manezhnaya sq., 1

вт-вс 12:00–22:00 пн – выходной

Tue-Sun 12:00–22:00 Mon – day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

+7 (495) 645-92-77

52

Okhotny Ryad, Alexandrovsky sad, Biblioteka imeni Lenina

www.moscowmanege.ru

Аrt galleries

Здание в самом центре Москвы, в котором располагается выставочный зал «Новый Манеж», было построено в 1888 году для Первой городской электростанции по проекту архитектора Владимира Шера. С 1897 года электростанция была упразднена, ее помещение отдано под магазины и гаражи. Здание продолжали использовать как гараж до середины 1990-х годов, однако после реставрации и переименования в «Новый Манеж» оно стало выставочным залом. Сегодня МГВЗ «Новый Манеж» охраняется государством как памятник промышленной архитектуры. В трех залах (общей площадью более 1000 кв. м) выставочного зала «Новый Манеж» регулярно проводятся различные выставки и образовательные программы.

Building is in the heart of Moscow where the New Manezh exhibition hall is located was built in 1888 for the city’s first power plant by the project of the architect Vladimir Sher. Since 1897 the plant was abolished, its given location was provided for shops and garages. The building was still in use as a garage until the mid-1990s however after the restoration and rename as the New Manezh it became an exhibition hall.

Today, New Manezh state exhibition hall is protected by the state as a monument of industrial architecture.

In three rooms (total area of over 1000 square meters) of New Manezh exhibition hall a variety of exhibitions and educational programmes is regularly hosted.

«Новый Манеж»

New Manezh

Театральная, Охотный ряд Георгиевский пер., 3, стр.3

Teatral’naya, Okhotny Ryad Georgiyevsky ln., 3, bd. 3

вт-вс 12:00–21:00 пн – выходной

Tue-Sun 12:00–21:00 Mon - day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

+7 (495) 645-92-77

www.moscowmanege.ru

53

Художественные галереи

В 2009 году символ советской эпохи – 24-метровая скульптура «Рабочий и колхозница» – вновь вернулась на свое историческое место у северного входа ВВЦ. После шести лет реставрации знаменитое творение Веры Мухиной было установлено на 30-метровый павильон-постамент, выдержанный в пропорциях первоначального постамента этой скульптуры – павильона СССР, созданного по проекту Бориса Иофана для Всемирной выставки в Париже в 1937 году. Музейно–выставочный центр «Рабочий и колхозница» торжественно открылся 4 сентября 2010 года в воссозданном павильоне. МВЦ «Рабочий и колхозница» состоит из трех этажей с залами для сменных выставочных экспозиций, а также музея скульптурной композиции Веры Мухиной и Бориса Иофана «Рабочий и колхозница».

«Рабочий и колхозница»

МВЦ «Рабочий и колхозница» входит в состав музейно-выставочного объединения «Манеж». Приспособлен для посещения людьми с ограниченными возможностями. Здание снабжено лифтами и широкими пандусами.

In 2009, the symbol of the Soviet era. 24-meter-high sculpture, Worker and Kholkhoz Woman, has returned to its historic place at the North entrance of AREC. After six years of restoration the famous creation

by Vera Mukhina was established on the 30-metre pavilion pedestal designed in the original proportions of the pedestal of the statue of the USSR pavilion designed by Boris Iofan for the World exhibition in Paris in 1937. Worker and Kholkhoz Woman Museum and exhibition centre was solemnly opened on September 4, 2010 in the reconstructed pavilion.

IBC Worker and collective farm girl consists of three floors with rooms for replaced exhibition expositions as well as Museum sculptures by Vera Mukhina and Boris Iofan, Worker and Kholkhoz Woman.

IBC Worker and Kholkhoz Woman is a part of the Manezh Museum and exhibition Association. It is adapted for visits by disabled people. The building is equipped with lifts and wide ramps.

Worker and Kholkhoz Woman

ВДНХ пр-т. Мира, 123 б

Mira Ave., 123 b

вт-вс 12:00–21:00 пн – выходной

Tue-Sun 12:00–21:00 Mon – day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Виртуальный тур +7 (495) 683-56-40

54

VDNKH

Virtual tour www.moscowmanege.ru

Аrt galleries

Здание ЦДХ, возведенное на средства Союза художников СССР, открылось в 1979 году. Многофункциональный выставочный центр для организации проектов в области культуры располагает экспозиционной площадью более 10 000 кв. м. В этом пространстве расположены 27 залов различного метража и конфигурации. Экспозиционные возможности расширяются протяженными анфиладами, большими залами, предусматривающими возможности разнообразных пространственных трансформаций. Огромные окна открывают эффектные панорамы на Кремль, Москву-реку и Парк Горького. В залах ЦДХ выставлялись работы всемирно известных зарубежных и российских мастеров, в числе которых Картье Брессон, Гюнтер Юккер, Френсис Бэкон, Сальвадор Дали, К. Петров-Водкин, З. Серебрякова, В. Татлин. ЦДХ является уникальным комплексом, где постоянно происходит общение на профессиональные темы искусства. В здании находится 60 художественных галерей и организаций, связанных с художественной деятельностью.

The building of the Central House of Artist was constructed by the USSR Artists Union in 1979.

The multi-functional exhibition center provides a space of over 10,000 square meters, where arts projects take place. It houses 27 halls of various sizes and configurations.

The building was constructed in such a way, as to expand its exhibition capabilities by making use of lengthy enfilades, spacious halls, which make its possible to carry our most versatile space transformations. The large-scale windows open up with breathtaking views on the Kremlin, Moscow River and Gorky Park.

The halls of the Central House of Artist have housed the works of famous foreign and Russian masters, including Cartier-Bresson, Gunther Uecker, Francis Bacon, Salvador Dalí, K. Petrov-Vodkin, Z. Serebryakova, V. Tatlin. The Central House of Artist is a unique complex, giving a chance for continuous dialogue about arts.

The building houses 60 arts galleries and organizations that deal with arts and various projects

Центральный Дом Художника

Central House of Artist

Октябрьская, Парк Культуры Крымский Вал, 10

Oktyabr’skaya, Park Kultury 10, Krymsky Val St.

вт-вс 11:00–20:00 пн – выходной

Tue-Sun 11:00–20:00 Mon – day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (499) 238-96-34

www.cha.ru

55

Художественные галереи

Музей современного искусства «Гараж»

Основан Дарьей Жуковой и ее фондом Iris Foundation в 2008 году, с 1 мая 2014 года «Гараж» работает в статусе музея современного искусства. Деятельность строится на уникальной архивной коллекции печатных, фото-, видео- и аудиоматериалов. Музей знакомит российскую аудиторию с лучшими выставками мирового современного искусства, ведет научно-исследовательскую деятельность. «Гараж» реализует также собственные выставочные проекты, занимается интеграцией российских художников в международное сообщество, оказывает грантовую поддержку молодым авторам. В настоящее время осуществляет свою деятельность в павильоне, построенном по проекту архитектора Шигеру Бана на территории Парка Горького. В 2015 году здесь же открывается основное здание музея, павильон «Времена года».

The Museum was founded by Darya Zhukova and Iris Foundation in 2008. Garage was awarded the status of the modern art museum on May 1, 2014.

The museum’s exhibitions are focused on the collections of print, photo, video and audio materials.

The museum gives a chance to get a look at the exhibitions of the worldwide modern art and has engaged in various research projects. In addition, Garage has rolled out its own exhibition projects, bringing Russian painters close to the international community and providing grands for youth artists.

Today, the exhibitions take place at the pavilion that was constructed as per the design by architect Shigeru Ban at the Gorky Park. In 2015 the main museum building – “Seasons of Year” Pavilion – will open in the Gorky Park.

Garage Modern Art Museum

Парк Культуры, Октябрьская Музей «Гараж» в Парке Горького Крымский Вал, 9 пн-чт 11:00–21:00 пт-вс 11:00– 22:00 Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

9, Krymsky Val St. Mon-Thu 11:00–9:00 Fri-Sun 11:00–22:00 Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 645-05-20

56

Park Kultury, Oktyabr’skaya

www.garageccc.com

Аrt galleries

Центр современного искусства «ВИНЗАВОД» был открыт в 2007 году. Первоначально на этой территории располагалась усадьба капитана лейб-гвардии Преображенского полка Мельгунова. Медо-пивоваренная фабрика открылась 1810 году, а в 1855 огромная усадьба и фабрика перешли к Василию Кокореву, купцу и меценату. В галерее, открытой им в 1861 году, размещались более 500 картин, в том числе кисти К. Брюллова, Д. Левицкого, В. Боровиковского, О. Кипренского. Сегодня «ВИНЗАВОД» объединил комплекс из семи промышленных построек конца XIX века, где располагается несколько галерей современного искусства и четыре выставочных зала, носящих исторические наименования: Цех Белого, Цех Красного, Большое Винохранилище и Бродильный Цех. На территории бывшего пивоваренного завода создана великолепная арт-территория. В бывших цехах разместились лучшие галереи, арт-агентства, мастерские и выставочные залы, регулярно проходят фестивали и благотворительные акции. Организаторы постоянно привлекают к сотрудничеству знаменитых арт-деятелей для проведения различных образовательных программ в области искусства.

Курская

4-й Сыромятнический пер, 1, стр.6 пн-вс 12:00–20:00

Winzavod Center for Contemporary Art was opened in 2007. Originally, here was located the estate of Melgunov, the Imperial Guard Captain of Preobrazhensky Regimen. The honey and beer brewery complex opened here in 1810, while in 1855 this enormous estate and the complex was purchased

by Vasily Kokorev, merchant and arts patron.

The gallery, which he opened in 1861, housed over 500 paintings, including the works by K. Bryullov, D. Levitsky, V. Borovikovsky, O. Kiprensky.

Today, WINZAVOD is a complex of seven industrial buildings, constructed in the late 19th century, housing several modern arts galleries and four exhibition galleries, bearing historical names: White Wine Hall, Red Wine Hall, Large Wine Storage and Brewery Hall.

The former beer brewery became a site for a grandiose art territory.

The former halls of the brewery now house some of the best galleries, art agencies, workshops and exhibitions halls with regular festivals and charitable campaigns.

The gallery is always working to engage famous arts luminaries for various education arts programs.

Winzavod Gallery

Kurskaya

1, 4th Syromyatnichesky Ln., Buil. 6 Mon-Sun 12:00–20:00

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

+7 (495) 917-46-46

www.winzavod.ru

Галерея Винзавод

57

Художественные галереи

Галерея современного искусства ARTSTORY

Новая выставочная площадка на арт-карте Москвы. Здесь можно увидеть произведения российских и зарубежных авторов, работающих в различных направлениях, техниках и жанрах; художников, фотографов, скульпторов разных эпох и различных судеб. Основатели галереи – коллекционеры Михаил Опенгейм и Люсинэ Петросян. Насыщенную выставочную программу, с привлечением произведений из крупных частных коллекций и музейных собраний, сопровождают образовательные мероприятия: лекции, семинары, мастер классы, показы фильмов. Галерея включает 4 выставочных зала и арт-резиденцию для талантливых региональных художников. В коллекции ARTSTORY находятся произведения: Алексея Шварцмана, Николая Ситникова, Анатолия Зверева, Николая Вечтомова, Оскара Рабина, Олега Целкова, Моисея Фейгина, а также многих других художников, отражающих определенную и уникальную грань такого сложного явления, как «русский авангард».

A new exhibition is on the art map of Moscow. Here you can see the works of Russian and foreign authors working in various genres techniques and styles, artists, photographers, sculptors of different ages and different destinies. The Founders of the Gallery are Michael Oppenheim and Lyusine Petrosyan, collectors.

Rich exhibition programme involving works from major private collections and museum collections accompanied by educational activities, lectures, seminars, master classes, film screenings.

The Gallery includes 4 exhibition halls and an art residence for talented regional artists.

In the collection ARTSTORY, there are works by Alex Shvartsman, Nikolai Sitnikov, Anatoly Zverev, Nikolai Vyechtomov, Oscar Rabin, Oleg Tselkov, Moisei Feigin, as well as many other artists that reflect the specific and unique face of such a complex phenomenon as the Russian avant-garde.

ARTSTORY Gallery of Modern Art

Маяковская, Тверская

Mayakovskaya, Tverskaya

Гончарная, 3, стр. 1

Goncharnaya, 3, bd. 1

вт-вс 12:00–20:00, пн – выходной

нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

58

Tue-Sun 12:00-20:00 Mon – day off

no

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7(495)650-13-43

www.art-story.com

Аrt galleries

Вениамин Степанов. Спираль 1966 г.

V. Stepanov.

The spiral 1966

59

Александр Григорьев. Серия «Магическая геометрия»

A. Grigoriev.

Series «Magical geometry»

1968 г. Бумага, темпера. 90х90.

1968 Paper, tempera. 90x90.

Художественные галереи

Галерея Веллум

Галерея была открыта в 2001 при Лиге деятелей культуры и искусства, с 2003 года ведет выставочную деятельность как самостоятельная организация. Основное направление деятельности – коллекционирование, изучение и популяризация творчества художников ХХ века, обладающих ярким индивидуальным стилем. Среди них художники русского символизма и модерна, формалисты, театральные художники и мастера графики, художники еврейской культурной традиции, андеграунда, абстракционисты и экспрессионисты – все те, кто находились за рамками официального признания и изучения в советский период. Помимо работ известных мастеров – А. Лентулова, З, Серебряковой, Ф. Малявина. М. Волошина и других, галерея представляет незаслуженно забытых или мало знакомых широкой аудитории художников, таких как Р. Барто, А. Быховский, Н. Тархов, и др. Веллум ведет активную издательскую и исследовательскую деятельность

The gallery was opened in 2001 to the League of luminaries of culture and art, since 2003 it hosts the exhibition activity as an independent organisation.

The main activity is to collect, study and promote the work of artists of the twentieth century who has a bright individual style. Among them are artists of Russian symbolism and Art Nouveau, formals, theatre artists and graphic artists, artists of Jewish cultural traditions, underground, abstract and expressionist, all those who were outside the formal recognition and study in the Soviet period.

In addition to works by famous masters, A. Lentulov, C, Serebryakova, F. Malyavin, M. Voloshin and others gallery represents artists undeservedly forgotten or hardly familiar to a wide audience such as R. Barto, A. Bykhovsky, N. Tarkhov and others.

Vellum maintains active publishing and research activities.

Vellum Gallery

Кропоткинская, Парк Культуры Пречистенка, 30/2, галерейный центр «Артефакт» пн-вс 11:00–21:00

нет

+7 (495) 776–33–31

60

Kropotkinskaya, Park Kultury Prechistenka, 30/2, Artifact gallery center Mon-Sun 11:00–21:00

no

www.vellum.ru

Аrt galleries

Российская арт-галерея, которая ведет свою деятельность с 2008 года в самом центре Москвы. Сотрудничает как с крупными мастерами арт-сцены, так и молодыми талантливыми художниками. За шесть лет реализовано более 80 проектов в собственном пространстве и на других выставочных площадках. В сфере интересов галереи находится такой редкий жанр, как «Книга художника», а также проекты с объемно-пространственными решениями (например, паблик-арт). Осуществляются совместные проекты с музеями. По заказу галереи были созданы видео-инсталляции к экспозициям: Тонино Гуэрра «Мед осени», выставке офорта «Незримые города. Пространство гипертекста», документальный фильм «Юрий Купер. Кармен» и другие произведения.

Art Gallery is established in the heart of Moscow in 2008. It cooperates both with the renowned masters of art and the young talented authors. More than 80 projects have been implemented in its own space and other exposition venues for six years.

The Gallery focuses on rare genres like an Artist’s Book and the projects based on dimensional solutions like Public art. The joint projects with museums are conducted. The gallery has ordered a number of video installations including those for Tonino Guerra exposition Autumn Honey, etching exhibit Towns Unseen: Hypertext Space, documentary film Jury Cooper: Carmen.

«КультПроект»

Kultproekt

Кропоткинская 2-й Обыденский пер., 12а

Kropotkinskaya Obydensky 2nd Lane, 12a

ср-вс 13:00–20:00 пн, вт – выходной

Wed-Sun 13:00–20:00, Mon, Tue – days off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

+7 (962) 906-71-51

www.kultproekt.ru

61

Художественные галереи

Галерея «Vauxhall Center»

Арт-центр «Vauxhall Center» (Воксхолл) – это новое арт-пространство, расположенное в здании Рижского вокзала. Свое название получил благодаря одной из версий происхождения слова «вокзал» от «Воксхолл» (англ. Vauxhall) – названия парка и увеселительного заведения в пригороде Лондона, принадлежащего в XVIII веке Джейн Вокс (Jane Vaux). Лондонский вокзал был построен близ ее имения, в Москве же Рижский вокзал отдал часть своих помещений под современнейший культурный центр. Главный зал арт-центра – это двухуровневое пространство, где второй этаж представляет собой широкий балкон. Общая площадь выставочного пространства составляет около 300 кв.м и отлично подходит для проведения выставок, мастер-классов, лекций и прочих культурных мероприятий. Центр оснащен подвесными системами для фотографий и картин, а также современным аудио и видеооборудованием.

Art center Vauxhall Center (Vauxhall) is a new art space located in the building of the Rizhsky station.

It got its name because one of the versions of the origin of the word «station» from «Vauxhall», the name of the Park and places of entertainment in London owned in the eighteenth century by Jane Vaux (Jane Vaux). The London station was built near her estate, in Moscow the Rizhsky station gave some of its premises under modern cultural center.

The main hall of the art center is a two-level space where the second floor is a wide balcony. The total area of the exhibition space of approximately 300 square meters and is ideal for exhibitions, master classes, lectures and other cultural events. The center is equipped with suspension systems for photographs and paintings, as well as modern audio and video equipment.

«Vauxhall Center»

Рижская пл. Рижского вокзала, 1, Рижский ж\д вокзал (левый вход с улицы) вт, ср, чт, сб 12:00–20:00, пт 12:00–18:00 пн – выходной нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

Rizhsky station Sq., 1, Rizhsky train station Tue, Wed, Thu, Sat 12:00–20:00 Fri 12:00–18:00 Sun, Mon - days off No

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (499) 260-71-81

62

Rizhskaya

www.art-vokzal.ru

Аrt galleries

Галерея возникла в 1989 году и первоначально прославилась как площадка наивного искусства и самых заметных российских примитивистов своего времени. С 2002 года Солянка превратилась в родовое гнездо российских аниматоров. Позже к анимации добавились фотография, фильмы художников, перформанс, кинетическая скульптура и вообще все, что движется в искусстве. С 2009 года галерея превратилась в то, что в остальном мире называется artist-run space, то есть выставочное пространство, стратегию которого определяет художник. Галерея состоит из трех выставочных залов: «Шоколад», в котором проходят встречи и выставки, «Перец», где чаще всего показывают фильмы и видео, и «Соль» – уникальный подземный выставочный зал, где во времена Ивана Грозного находились соляные склады.

The gallery was founded in 1989 and originally became famous as the playground of naive art and the most prominent Russian primitivist painters of its time.

Since 2002 Solyanka has turned into a family of Russian animators. Later, photography, films of artists, performance art, kinetic sculpture and everything that moves in the art was added to animation.

Since 2009 the gallery has turned into what the rest of the world is called the artist-run space, that is, exhibit space whose strategy is defined by the artist.

The gallery consists of three exhibition halls, Chocolate, designed for meetings and exhibitions, Pepper where films and videos are often shown and Salt, a unique underground exhibition hall where the salt warehouses during the reign of Ivan the Terrible.

Государственная галерея на Солянке

State Gallery on Solyanka

Китай-Город Солянка 1/2, стр. 2, (вход с ул. Забелина) вт-чт 14:00–22:00, сб-вс 12:00–22:00 пт – с полудня до полуночи нет

+7 (495) 621-55-72

Kitay-Gorod Solyanka 1/2, bd. 2, (entrance from Zabelina St.) Tue-Thu 14:00–22:00 Sat, Sun 12:00–22:00 Fri - 12:00-0:00 Mon - day off no

www.solyanka.org

63

галереи

Музеи истории и культуры Музеи Московского Кремля

Государственный музей архитектуры имени А. В. Щусева

Оружейная палата Музей Москвы Успенский собор Музей русской гармоники А. Мирека Архангельский собор Музей-заповедник Царицыно Благовещенский собор Музей-заповедник Коломенское Патриаршие палаты Влахернское-Кузьминки Церковь Ризоположения Люблино Ансамбль колокольни «Иван Великий» Измайлово Государственный исторический музей Лефортово Музей отечественной войны 1812 года Музей обороны Москвы Государственный исторический музей. Покровский собор

Музей-усадьба Архангельское

Государственный исторический музей. Палаты бояр Романовых

Усадьба Кусково. Музей керамики Центральный музей Вооруженных Сил Российской Федерации

Государственный музей современной истории России

Центральный музей Великой Отечественной войны «Мой дом – Россия» Музей-панорама Бородинская битва Музей «Красная Пресня» Кутузовская изба. Отдел музея Бородинская панорама Подпольная типография 1905–1906 гг. Отдел Музея современной истории России

Музей Героев Советского Союза

64

gallery

Museums of history and culture Moscow Kremlin Museums

Museum of Moscow

Armoury Chamber

Museum of Russian harmonic of A.Mirek

Dormition Cathedral

Tsaritsyno Museum-reserve

Archangel Cathedral

Kolomenskoe Museum – reserve

Annunciation Cathedral

Vlakhernskoe – Kuzminki

Patriarch’s Palace

Lyublino

Church of the Deposition of the Robe

Izmailovo

ivan the Great Bell Tower Ensemble

Lefortovo

State Historical Museum

State Museum of the Defence of Moscow

Museum of patriotic war 1812

Arkhangelskoye Museum-Estate

State Historical Museum. Pokrovsky Cathedral

Kuskovo Estate. Ceramics museum

Chambers of the Romanov Boyars

Central Armed Forces Museum

State Central Museum of Contemporary History of Russia

Central Museum of the Great Patriotic War Museum-Panorama the Borodino Battle

“My Home is Russia” Kutuzovskaya izba (Kutuzov’s hut) “Krasnaya Presnya” museum Museum of Heroes of the Soviet Union Underground Printing House, 1905–1906 Shchusev Museum of Architecture

65

Музеи истории и культуры

Музеи Московского Кремля

Moscow Kremlin Museums

Музей-заповедник «Московский Кремль» основан в 1806 году, в современном виде учреждение образовалось в 1991 году на базе Государственных музеев Московского Кремля. Расположен на территории Московского Кремля – одного из крупнейших архитектурных ансамблей мира, формировавшегося с конца XV по XX век. Существующие стены протяженностью 2235 м и 20 башен Кремля были возведены в 1485–1516 годах итальянскими фортификаторами и зодчими. В XVII веке башни были надстроены шатрами. Уникальный музейный комплекс включает в себя музеи-соборы: Успенский, Архангельский, Благовещенский; церковь Ризоположения, Патриаршие палаты XVII века с церковью Двенадцати Апостолов, ансамбль колокольни Ивана Великого и Государственную Оружейную палату – музей-сокровищницу. Музеи Московского Кремля обладают крупнейшим историческим собранием артиллерии. У стен Арсенала находится 29 пушек ХVI–ХVII веков и 754 орудий – военных трофеев Отечественной войны 1812 г. У колокольни Ивана Великого установлен самый большой в мире Царь-колокол, отлитый в 1733–1735 годах замечательный изысканностью формы и барельефов.

Museum preserve «The Moscow Kremlin» which was established in 1806. The institution was formed in 1991 on the basis of the State museums of the Moscow Kremlin.

It is located in the Moscow Kremlin, one of the largest architectural ensembles in the world, being formed from the end of 15th till 20th century. Existing walls 2235 m long and 20 towers of the Kremlin were built in 1485–1516 by Italian fortifiers and architects. In the 17th century towers were built by tents.

A unique Museum complex includes museums cathedrals which are the Dormition Cathedral, the Archangel’s Cathedral and the Annunciation Cathedral, the Church of Laying Our Lady’s Holy Robe, the Patriarch’s Palace of the 17th century with the Church of the twelve Apostles, the ensemble of the bell tower of Ivan the Great and the State Armoury Chamber which is a treasure trove.

The Moscow Kremlin museums have the largest artillery historical collection. There are 29 guns made between XVI and XVII centuries and 754 guns as military trophies of the War of 1812 next to the Arsenal walls.

The Ivan the Great Bell Tower has the world’s largest Tsar Bell cast in 1733–1735, great forms and basreliefs elegance.

Боровицкая, Библиотека им. Ленина, Площадь революции Кремль пн-ср, пт-вс 10:00–17:00 чт – выходной Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Kremlin Mon-Sun 10:00–17:00 Thu – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 695-37-76

66

Borovitskaya, Biblioteka imeni Lenina, Ploshchad’ Revolyutsii

www.kreml.ru/about-museums

Museums of history and culture Размещается в комплексе Большого Кремлевского дворца, возведенного в середине XIX в. архитектором К. А. Тоном. С 1547 г. Оружейная палата (первоначально Оружейный приказ) являлась хранилищем оружия, где действовала также оружейная и знаменная мастерская. С середины XVII в. она становится центром общерусского изобразительного искусства, во главе иконописной мастерской стоял изограф Симон Ушаков. Основу музейного собрания составили драгоценные предметы из царской казны и патриаршей ризницы, выполненные в кремлевских мастерских, а также дары иностранных посольств. В музее представлено около четырех тысяч памятников декоративно-прикладного искусства России, стран Европы и Востока IV – начала XX века. Коллекция включает государственные регалии, парадную царскую одежду и коронационное платье, облачения иерархов русской православной церкви, крупнейшее собрание золотых и серебряных изделий работы русских мастеров, западноевропейское художественное серебро, памятники оружейного мастерства, собрание экипажей, предметы парадного конского убранства.

Armoury is housed in the Grand Kremlin Palace complex and was built in the middle of the 19th century by the architect K. A. Ton. From 1547 Armoury (original Armoury order) was used to store weapons.

It was also weapons and banner Studio. From the midseventeenth century it became the center of Russian fine art where Simon Ushakov an icon-painter was at the head of the icon-painting workshop.

The Museum’s collection core contains precious objects from the Royal Treasury and the Patriarch’s vestry made in the Kremlin workshops, as well as gifts from foreign embassies. The Museum presents about four thousand monuments of decorative and applied art of Russia, Europe and East from the 4th till the beginning of the 20th century. The collection includes state regalia, ceremonial Tsar Clothes and coronation dress, vestments of bishops of the Russian Orthodox Church, one of the largest collection of goldand silverware by Russian craftsmen as well as West European artistic silver, weapon skill monuments, collection of crew and items of ceremonial horse harness.

Оружейная палата

Armoury Chamber

Боровицкая, Библиотека им. Ленина, Площадь революции Кремль пн-ср, пт-вс 10:00–17:00 чт – выходной Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Аудиогид

armoury-chamber.kreml.ru +7 (495) 695-37-76

Borovitskaya, Biblioteka imeni Lenina, Ploshchad’ Revolyutsii Kremlin Mon-Sun 10:00–17:00 Thu – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Audioguide

armoury-chamber.kreml.ru www.kreml.ru/about-museums

67

Музеи истории и культуры

Успенский собор

Assumption Cathedral

Собор, возведенный в 1479 году по указу великого князя московского Ивана III, строился по образцу Успенского собора во Владимире итальянским архитектором Аристотелем Фиораванти. Это старейшее полностью сохранившееся здание Москвы. На протяжении многих веков храм был главным государственным собором Московии и России. Здесь происходили венчания на царство и коронации, здесь же возводили в сан высших церковных иерархов. Собор был местом погребения большинства московских святителей вплоть до начала XVIII века. Фрески и иконы, написанные лучшими мастерами России, составляют уникальное собрание памятников русского средневекового искусства. В соборе сохраняется Гвоздь Господень и посох святителя Петра, Митрополита Киевского и всея Руси. После революции 1917 года Успенский собор был превращен в музей. Создавая экспозицию храма, сотрудники постарались максимально сохранить его интерьер. Благодаря постоянным реставрационным работам практически все иконы и росписи были раскрыты из-под поздних записей. С 1990 года в соборе возобновилось богослужение, с 1991 года – Патриарший кафедральный собор Патриарха Московского и всея Руси.

The Cathedral was erected in 1479 by decree of the Grand Duke of Moscow, Ivan III and by an Italian architect Aristotle Fioravanti. Its pattern was the Dormition Cathedral in Vladimir. It is the oldest remaining building in Moscow.

The Church was the main State Cathedral of Muscovy and Russia for many centuries. Coronations took place here and the Supreme Church hierarchs were also exalted here. The Cathedral was the burial place for most of the Moscow saints until the beginning of the 18th century.

Frescoes and icons painted by the best artists of Russia make a unique collection of monuments of Russian Medieval Art. The Cathedral is maintained in the Nail of the Lord, and staff of St. Peter, Metropolitan of Kiev and all Russia.

After the Revolution of 1917 the Dormition Cathedral was turned into a Museum. The staff tried to preserve its interior by creating the temple exposure. Almost all the icons and murals were uncovered from under the late records thanks to permanent restoration works.

The service in the Cathedral resumed after 1990 and in 1991 the Patriarchal Cathedral of the Patriarch of Moscow and all Russia was opened.

Боровицкая, Библиотека им. Ленина, Площадь революции Кремль пн-ср, пт-вс 10:00–17:00 чт – выходной Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Kremlin Mon-Sun 10:00–17:00 Thu – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 695-37-76

68

Borovitskaya, Biblioteka imeni Lenina, Ploshchad’ Revolyutsii

www.kreml.ru/about-museums

Museums of history and culture Собор Святого Архистратига Михаила, усыпальница великих князей и русских царей. Посвящен архангелу Михаилу, небесному покровителю князей и воинов. Каменный собор был построен на месте прежнего деревянного Архангельского храма по указу великого князя Ивана III. Строителем считается его сын Василий III, при котором храм был возведен и освящен в 1508 году. Архитектор – Алевиз Фрязин, приехавший из Милана на строительство Кремля. Погребения совершались в саркофагах, которые опускали под пол в землю. Над ними устанавливали надгробия с орнаментированными плитами. В соборе сохраняется 46 надгробий и памятных плит. Последним в храме захоронили брата Петра I, царя Ивана Алексеевича. В росписи собора сохранились изображения великих московских и удельных князей. Дошедшие до сегодняшнего дня фрески были выполнены под руководством Симона Ушакова мастерами из Москвы, Ярославля, Костромы и других русских городов в XVII века. Слева от Царских Врат в местном чине находится икона Божией Матери «Благодатное небо». С 1955 года в Архангельском соборе работает музей.

Боровицкая, Библиотека им. Ленина, Площадь революции Кремль пн-ср, пт-вс 10:00–17:00 чт – выходной Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Аудиогид

Виртуальный тур

+7 (495) 695-37-76

The Cathedral of the Archangel Michael, the tomb of the Grand princes and Russian tsars is dedicated to the Archangel Michael and it’s the heavenly patron of princes and warriors. The stone Cathedral was built on the site of the former wooden Archangel Church by decree of the Grand Duke Ivan III. The builder is considered to be his son, Vasily III, when the temple was built and consecrated in 1508. The architect was Aleviz Fryazin who arrived from Milan for the construction of the Kremlin.

Burial was made in the sarcophagus which was put at the floor under in the earth. Gravestones which ornamented with plates have been established above them. 46 tombstones and commemorative plates are maintained in the Cathedral. The last person buried in the temple was brother of Peter the Great, Tsar Ivan Alekseevich.

In the painting of the Cathedral, images of the great Moscow princes have been preserved. Frescoes remaining today were executed under the leadership of Simon Ushakov by masters from Moscow, Yaroslavl, Kostroma and other Russian cities in the seventeenth century. To the left of the Royal doors there is an icon of the Mother of God “Gracious Heaven” in local rank.

Since 1955 the Museum has been working in the Archangel’s Cathedral.

Borovitskaya, Biblioteka imeni Lenina, Ploshchad’ Revolyutsii Kremlin Mon-Sun 10:00–17:00 Thu – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Audioguide

archangel-cathedral.kreml.ru/ virtual-tour www.archangel-cathedral.kreml.ru

69

Архангельский собор

Archangel’s Cathedral

Музеи истории и культуры

Благовещенский собор

Annunciation Cathedral

Возведен в 1484 году Иваном III как домовая церковь великокняжеской семьи на древнем подклете в традициях псковской и московской архитектуры. Освящен в 1489 году Современный облик сложился в 1560-е годы. Северный и западный белокаменные порталы украшены итальянской резьбой в XVI в. На двустворчатых дверях медные листы с чеканными изображениями библейских сюжетов. В росписи стен участвовал Феодосий, сын Дионисия. После пожара 1547 года фрески несколько раз обновлялись, в том числе Симоном Ушаковым. Основное место в стенописи собора занимают иллюстрации Евангелия, составляющие несколько циклов — праздников, страстей, чудес и притч, явлений Христа по воскресении. В соборе находится один из древнейших многоярусных иконостасов, первоначально включавший иконы Феофана Грека и Андрея Рублева. Он считается главным памятником московской школы иконописи. В подклете собора, где в древности хранилась великокняжеская казна, открыта экспозиция «Клады и древности Московского Кремля». Она включает более 1500 археологических находок с территории Кремля, реликвии из сокровищниц российских государей, знати, монастырей ХII – конца ХVII веков.

The Cathedral was built in 1484 by Ivan III as the chapel of the Ducal family in the ancient basement in the tradition of Pskov and Moscow architecture. It was consecrated in 1489. Modern character was formed in 1560. Northern and Western white stone portals are decorated with Italian carving in the 16th century.

On the double doors, there are brass plates with stamped images of biblical scenes. Theodosius, the son of Dionysius, participated in the painting of the walls. After a fire in 1547, frescoes were updated several times including those by Simon Ushakov.

The main place in the murals of the Cathedral is taken by the illustration of the gospel, comprising several cycles that is holidays, passions, miracles and parables of appearances of Christ after the resurrection.

The Cathedral is one of the oldest multi-tiered iconostasis, originally included icons of Theophanes the Greek and Andrei Rublev. It is considered to be the main monument of the Moscow school of icon painting.

The exhibition «Treasures and antiquities of the Moscow Kremlin» was opened in the basement of the Cathedral where the Grand Treasury were kept in ancient times. It includes more than 1.500 archaeological findings from the Kremlin territory, relics, treasures from the Russian princes, nobles, and monasteries from the 12th till the end of the 17th centuries.

Боровицкая, Библиотека им. Ленина, Площадь Революции Кремль пн-ср, пт-вс 10:00–17:00 чт – выходной Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Kremlin Mon-Sun 10:00–17:00 Thu – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 695-37-76

70

Borovitskaya, Biblioteka imeni Lenina, Ploshchad’ Revolyutsii

www.archangel-cathedral.kreml.ru

u

Museums of history and culture Построены в 1635–1656 годах патриархами Иосифом и Никоном на основе митрополичьей усадьбы XIV века. Крестовая, Золотая, Келейная и Казенная палаты объединены с церковью Двенадцати апостолов – домовым храмом московских патриархов. В 1721 году в здании расположилась Московская контора Святейшего Синода, в 1918 году Патриаршие палаты века были переданы музею. После реставрации им был возвращен изначальный облик, в 1967 году здесь была открыта первая постоянная экспозиция. Особенно примечательна архитектурным решением Крестовая палата, перекрытая высоким сводом без опоры в центре. С XVIII века она была приспособлена изготовления церковного масла миро. Сегодня здесь представлены художественные изделия XVII века преимущественно из патриаршей и царской казны, а также коллекция часов. В Трапезной палате расположена коллекция русского художественного шитья конца XVI–XVII вв. В церкви Двенадцати апостолов представлена иконопись XVII столетия. В двух помещениях приказных палат размещена экспозиция, воспроизводящая покои богатых москвичей в XVII веке.

Боровицкая, Библиотека им. Ленина, Площадь Революции Кремль пн-ср, пт-вс 10:00–17:00 чт – выходной Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Borovitskaya, Biblioteka imeni Lenina, Ploshchad’ Revolyutsii Kremlin Mon-Sun 10:00–17:00 Thu – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 695-37-76

It was built in 1635–1656 by patriarchs Joseph and Nikon on the basis of the 14th century Metropolitan manor. The Cross, the Golden, the Cell and the Treasury chambers are united with the Church of the Twelve apostles and the primary Church of the Moscow Patriarchate. In 1721, the building was occupied by the Moscow Office of the Holy Synod while after in 1918 Patriarch’s century chambers were transferred to the Museum. After the restoration they were returned to their original beauty and in 1967 the first permanent exhibition was opened there.

The Cross Chamber is covered with a high arch without support in the center which is especially noticeable with architectural solution. From the 13th century it was adapted for the production of the myrrh Church oil. Today there are the artistic products of the XVII century, mainly from the Patriarchal and Imperial Treasury, as well as watch collection.

There is a collection of Russian sewing art from the end of the 16th–17th centuries, in the Refectory Chamber. The painting of the 17th century is represented in the Church of the Twelve apostles.

An exposition reproducing chambers of wealthy Muscovites in the 17th century is housed in two sections of the administrative building.

www.archangel-cathedral.kreml.ru

71

Патриаршие палаты

The Patriarch’s Palace

Музеи истории и культуры

Церковь Ризоположения

Church of Laying Our Lady’s Holy Robe

Церковь Положения ризы Пресвятой Богородицы была возведена в 1484–1485 годах псковскими мастерами на месте более древнего храма, основанного в 1450–1451 годах. Входила в комплекс митрополичьего двора и служила домовым храмом митрополитов и патриархов. Заложена митрополитом Геронтием в память о чудесном избавлении Москвы от татарского набега 2 июля 1451 года, в день праздника Положения ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне. Роспись стен выполнена в 1644 году по образу и подобию предшествующей, относящейся к концу XV века. В куполе помещено изображение Христа Вседержителя, в верхнем ярусе барабана – образы ветхозаветных пророков, в нижнем – евангелистов. Стенные росписи, иконостас, произведения прикладного искусства начала XVII века составляют единый ансамбль. После разорения Кремля в период Смутного времени и пожара 1626 года интерьер храма восстанавливался. В крытой галерее храма в настоящее время размещается коллекция деревянной скульптуры, включающая резные иконы, кресты и складни из Москвы, Новгорода, Ростова Великого, монастырей Русского Севера.

Акафист Богородицы. Фрагмент фрески 1644 г.

Our Lady’s Akathist.

Fresco fragment 1644

The Church of Laying Our Lady’s Holy Robe was built in 1484–1485 by Pskov craftsmen on the site of an ancient temple which was founded in 1450–1451.

It was part of the complex of the Metropolitan court and served as the primary Church to metropolitans and patriarchs. It was founded by Metropolitan Gerontius in memory of the miraculous deliverance of Moscow from Tatar raids on July 2nd 1451 in the day of the feast of the placing of the robe of the most Holy Virgin Theotokos at Blachernai. Wall painting was executed in 1644 in the image and likeness of the previous one related to the end of the 15th century.

The Christ Pantokrator image is at Church’s dome.

There are images of Old Testament prophets in the upper cylinder tier and there are evangelists in the lower cylinder tier. The wall painting, the iconostasis, works as art from the beginning of the XVII century making a united ensemble. After the destruction of the Kremlin during the Time of Troubles and the fire in 1626 the interior of the temple has been restored.

A wooden sculptures collection which includes carved icons, crosses and folding from Moscow, Novgorod, Rostov the Great and monasteries of the Russian is currently in the Temple North slype.

Боровицкая, Библиотека им. Ленина, Площадь Революции Кремль пн-ср, пт-вс 10:00–17:00 чт – выходной Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Kremlin Mon-Sun 10:00–17:00 Thu – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 695-37-76

72

Borovitskaya, Biblioteka imeni Lenina, Ploshchad’ Revolyutsii

www.archangel-cathedral.kreml.ru

u

Museums of history and culture Композиционный центр Кремля, расположенный между Соборной и Ивановской площадями, состоит из собственно колокольни Ивана Великого, Успенской звонницы и Филаретовой пристройки, строившихся с 1505 по 1815 год. Колокольня была возведена в 1505–1508 годах итальянцем Боном Фрязиным и век спустя достроена еще на один ярус, достигнув высоты 81 м. Расположенная рядом звонница возникла в конце XVII века из церкви, построенной в 1532–1552 гг. архитектором Петрокой Малым. Ансамбль завершила звонница с шатровым верхом – Филаретова пристройка, возведенная в 1624 г. Баженом Огурцовым. В 1812 году войска Наполеона взорвали звонницу и Филаретову пристройку, в 1814–1815 годах они были восстановлены. Сегодня на колокольне и звоннице находятся 24 колокола XVI–XVII вв. В Успенской звоннице экспонируются произведения искусства как из кремлевского собрания так и из других музеев, в колокольне Ивана Великого открылся мультимедийный музей, посвященный истории архитектуры Московского Кремля.

The Kremlin compositional center is located between the Cathedral and the Ivanovskaya squares. It consists of the Bell Tower of Ivan the Great itself. The Dormition belfry and Philaret extensions were all built between 1505 and 1815.

The Bell Tower was built in 1505–1508 by the Italian Bon Fryazin and a century later another tier was added, reaching a height of 81 meters. The belfry located nearby was built in the late seventeenth century from the Church erected in 1532–1552 by an architect Petrok Maly. The ensemble was completed by a bell tower with a tent roof while Filaret Annex was built in 1624 by Bajen Ogurtsov.

In 1812, Napoleon’s troops blew up the Belfry and Filaretova extension and in 1814–1815 they were restored. Today both the Bell Tower and the Belfry have 24 bells made in the 14th–17th centuries.

Art works both in the Kremlin collection and in other museums are exhibited in the Dormition Belfry. A multimedia museum is opened in the Ivan the Great Bell Tower and it’s dedicated to the history of Moscow Kremlin architecture.

Ансамбль колокольни «Иван Великий» The Ivan the Great Bell Tower Ensemble

Боровицкая, Библиотека им. Ленина, Площадь Революции Кремль пн-ср, пт-вс 10:00–17:00 чт – выходной Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Borovitskaya, Biblioteka imeni Lenina, Ploshchad’ Revolyutsii Kremlin Mon-Sun 10:00–17:00 Thu – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 695-37-76

www.archangel-cathedral.kreml.ru

73

Музеи истории и культуры

Государственный исторический музей

The State Historical Museum

Крупнейший национальный исторический музей России. Открыт для посетителей с 1883 года. Здание музея – уникальный историко-архитектурный и музейный памятник, созданный по проекту В. О. Шервуда. В отделке залов принимали участие выдающиеся зодчие и художники, в том числе И. К. Айвазовский, В. М. Васнецов, В. А. Серов, С. А. Коровин, И. Е. Репин. Интерьеры музея соответствуют определенным историческим эпохам, повторяют росписи знаменитых церквей и княжеских дворцов и являются самостоятельными произведениями искусства. Знакомство с экспозицией начинается в Парадных Сенях, где на сводах изображено «Родословное древо государей Российских» с портретами великих русских князей и императоров. Стены залов, посвященных Древней Руси, украшают фризы и картины, написанные знаменитыми русскими художниками. Музей воскрешает историю нескольких тысяч лет: жизнь первобытных людей, образование Древнерусского государства и татаро-монгольское нашествие, эпохи Ивана Грозного и Петра I, просвещенный абсолютизм Екатерины II и победа над Наполеоном, народный быт и светская жизнь дворянства.

It is the largest national historical museum in Russia. It has been open for the visitors since 1883.

The museum building is a unique historical and architectural museum complex, constructed based on the desing of V. O. Shervud. The halls were designed by famous architects and painters, including I. K. Ayvazovsky, V. M. Vasnetsov, V. A. Serov, S. A. Korovin, I. E. Repin. The interior design of the museum halls matches the respective historical epochs, emulates the frescoes from famous churches and palaces, and the design in each of the halls is truly itself a masterpiece.

As soon as the visitors pass into the Entrance Hall, they find themselves surrounded by the exhibits with the «Family Tree of Russian Sovereigns» on the ceiling, illustrated by portraits of the great Russian princes and emperors. The walls of the halls, dedicated to the Ancient Russia, are decorated with frescoes and paintings by the famous Russian painters. The museum exhibitions cover the history for several thousands of years: life of primitive people, formation of the Old Russian state and Tartar invasion, the epochs of Ivan the Great and Peter I, enlightened absolutism of Catherine II and the victory over Napoleon, ethnography and social life of the nobility.

Охотный ряд, Площадь революции, Театральная Красная пл., 1 пн-ср, пт-вс 10:00–18:00 чт – 11:00–21:00 вт – выходной день Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Аудиогид

culture.ru/atlas/object/894 +7 (495) 692-4019

74

Okhotny Ryad, Ploshchad Revolutsii, Teatralnaya 1, Red Square Mon-Sun: 10:00–18:00 Thu –11:00–21:00 Tue – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Audioguide

culture.ru/atlas/object/894 www.shm.ru

Museums of history and culture

Зал 27 Hall 27

Зал 27 представляет Россию в системе международных отношений во второй половине XVIII в. Выставлены экспонаты, связанные с войнами с Турцией, Швецией, Францией, дипломатией, оружие, орденские сервизы, личные вещи и награды А. В. Суворова.

Hall 27 presents Russia as part of the system of international relationships during the second half of the 18th century. Among exhibits, there are those that relate to the wars with Turkey, Sweden, France, diplomacy efforts, weaponry, medal sets, personal effects and awards of A. V. Suvorov.

Зал 21 Зал представляет внешнюю политику и вооруженные силы России в XVI–XVII вв. В экспозиции оружие и доспехи времен Казанского похода Ивана Грозного, Смуты, присоединения Украины и Азовских походов.

Hall 21 Hall 21 presents the politics and armed forces of Russia during the 16–17th centuries. The exhibition presents the weaponry and armor of the times of the Kazan Campaign, Ivan the Great, Dark Years, accession of Ukraine and Azov Campaigns.

75

Зал 7

Hall 7

Зал 7 представляет культуру кочевников. Эпоха Великого переселения народов и период раннего Средневековья. Древности Крыма и Кавказа, восточногерманских, славянских и финноугорских народов.

Hall 7 is dedicated to the culture of nomadic tribes. The Epoch of Great Migration and the Early Middle Ages.

The ancient times at the Crimea and Caucasus, East German, Slavic and Finno-Ugric peoples.

Музеи истории и культуры

Музей отечественной войны 1812 года

Museum of the patriotic war 1812

Музей создавался по общественной инициативе к празднованию 100-летия Отечественной войны 1812 года. Значительная часть собранных тогда экспонатов осталась в фондах Исторического музея. Сегодня музей расположен на территории Исторического музея в двухэтажном павильоне. Экспозиция состоит из нескольких тематических разделов и построена по хронологическому принципу: от событий, предшествовавших войне 1812 года, до заграничных походов русской армии 1813–1814 годов. В экспозиции более 2000 экспонатов: живопись, графика, скульптура, карты, документы, предметы быта, нумизматика, знамена, награды, униформа, снаряжение и оружие противоборствующих сторон. События, происходившие в Москве и вокруг нее – доминанта темы Отечественной войны 1812 года. Именно здесь разбились гений, мощь, величие и счастье великого полководца, завоевателя Европы Наполеона, мечтавшего по стопам Александра Македонского завоевать Индию. Отсюда он также стремительно повернул вспять, отдавая по пути все завоеванное, отдав и свою собственную столицу – уже безвозвратно.

The Museum was created on public initiative by the 100th anniversary of the Patriotic war of 1812.

A significant portion of the then exhibits remained in the collections of the Historical Museum. Today the Museum is located on the territory of the Historical Museum in a two-storey pavilion. The exhibition consists of several thematic sections and arranged in chronological order, from the events preceding the war of 1812 to the foreign campaigns of the Russian army in 1813 and 1814.

There are more than 2000 exhibits in the exposition, paintings, drawings, sculpture, maps, documents, household items, coins, banners, awards, uniforms, equipment and weapons of the opposing sides.

The events that took place in Moscow and around it are the dominant theme of the Patriotic war of 1812.

It was this place where genius, power, greatness and happiness of the great commander, conqueror of Europe, Napoleon, who dreamed of conquering India in the footsteps of Alexander the Great, crashed. From there, he quickly turned on his heels giving all the way the conquered and giving his own capital already irrevocably.

Театральная, Охотный Ряд, Площадь революции Площадь революции, 2/3

Revolyutsii square, 2/3

пн, ср, пт-вс 10:00–18:00 чт 11:00–21:00 вт – выходной

Mon, Wed, Fri-Sat 10:00–18:00 Thu 11:00–21:00 Tue - day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

+7 (495) 692-40-19

76

Teatralnaya, Okhotny Ryad, Ploshad Revolyutsii

Individual and group tours

www.1812shm.ru

Museums of history and culture

Кубок А. И. Остермана-Толстого Мастер И. Фортнер. Прага. 1814 г. Надпись: «Храброму Остерману от чешских женщин в память о Кульме 17 августа 1813 года».

The Cup of A. I. OstermanTolstoy Master I. Fortner. Prague. 1814.

Inscription «To the Brave Osterman from the Czech women in memory of the Kulma on August 17, 1813.

Мундир офицера лейб-гвардии Преображенского полка

Офицерский знак подпоручика

The uniform of the Leib Guard officer of Preobrazhensky regiment

Россия. 1805–1807 гг. Принадлежал Александру I. Мундир изготовлен в 1805–1807 гг. из сукна и кашемира. Цвет мундира официально назывался «болотным», хотя был скорее черным – именно такого цвета было мундирное сукно во всей пехоте Российской империи.

императорского батальона милиции. Россия. 1806 г. Знак изготовлен из латунной пластины в форме полумесяца. Обычно его носили на черной ленте с оранжевой каймой. Прикрывавший верхнюю часть груди знак украшало рельефное изображение гербового орла.

Russia. 1805–1807 Belonged to Alexander I. The uniform is made in 1805 to 1807 from cloth and cashmere. The colour of the uniform was officially called «marsh», although it was rather black and such colour was the colour of uniform cloth in the entire infantry of the Russian Empire.

Officer mark of the second Lieutenant of the Imperial police battalion. Russia. 1806 The badge is made of brass plate in the shape of a Crescent. It was usually worn on a black ribbon with orange edging. Embossed heraldic eagle decorated the badge covering the upper part of the chest.

77

Музеи истории и культуры

Собор возведен Иваном Грозным как обетный храм после победы над Казанским ханством. Заложен в 1555 г. на месте деревянного сооружения, простоявшего немногим более полугода. Архитекторы – Постник и Барма. В 1918 году Покровский собор одним из первых был взят под охрану государства как памятник национального и мирового значения. С 1923 г. действует как историко-архитектурный музей, с 1928 г. – как филиал Государственного исторического музея. Несмотря на постоянные реставрационные работы, всегда открыт для посетителей. С 1991 г. находится в совместном пользовании музея и Русской Православной Церкви. После длительного перерыва в храме возобновлены богослужения.

Государственный исторический музей. Покровский собор

The Cathedral was constructed during the reign of Ivan the Great as the oath cathedral following the victory over the Kazan Khanate. It was founded in 1555 in the place of the wooden building that had been in this site for less than half a year. The cathedral was constructed by the two architects – Postnik and Barma.

In 1918, the Saint Basil’s Cathedral was one of the first to be placed under the state protection as the monument of national and world significance. Since 1923 it has operated as the historical and architectural museum and since 1928 it has operated as the branch of the State Historical Museum. Notwithstanding the continuing restoration works, it is always open for the visitors. Since 1991 it has been under the joint control of the museum and the Russian Orthodox Church.

After a long time, the service was resumed in the cathedral.

The State Historical Museum. The Saint Basil’s Cathedral Охотный ряд, Площадь Революции, Театральная Красная пл.

Red Square

пн-вс 11:00–17:00

Mon-Sun: 11:00–17:00

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 698-33-04

78

Okhotny Ryad, Ploshchad Revolutsii, Teatralnaya

www.saintbasil.ru

Museums of history and culture

Шатер церкви Покрова Пресвятой Богородицы The tabernacle of the Church of the Intercession of the Mother of God Грани шатра украшены росписью XVI в. В фресковую роспись органично включена храмозданная «летопись» эпохи строительства храма. Она была обнаружена и раскрыта реставраторами из-под поздних масляных слоев живописи в 1950-е гг. Надпись содержит точную дату завершения строительства и освящения храма – 12 июля 1561 г.

The facets are decorated with the paintings of the 16th century. The frescoes ensemble perfectly integrates the “chronicle” of the epoch, during which the church was constructed. It was found and uncovered by the specialists under the later oil-painting layers in the 1950s. The inscription specified the exact day, when the construction of the cathedral was completed – July 12, 1561.

Первый покров на раку Василия Блаженного Был вышит в мастерской Ирины Годуновой, жены царя Федора Иоанновича (1584–1598). Основу шитья составляет атлас зеленого цвета. По кайме расположена стилизованная вкладная надпись. В центре – ростовая фигура Василия Блаженного. Одно из первых изображений юродивого и надпись вышиты шелком, золотными и серебряными нитями.

The first cover for the shrine of Saint Basil It was embroidered in the workshop, headed

by Irina Godunova, the wife of the tsar Feydor Ionnavoich (1584-1598). The green-colored satin became the basis for the embroidery. The fringe has been decorated with the inscriptions. The full-size figure of Saint Basil is placed in the center of the cover. One of the first images of the God’s fool and the inscription are embroidered in silk, gold and silver threads.

79

Серебряный сосуд для причастия

The silver vessel for the communion

является вкладом царя Михаила Федоровича (1613–1645) в Покровский собор. Потир украшен гравированными изображениями «Деисус», «Орудия Страстей Христовых на фоне Иерусалима» и золочением.

was the contribution of the tsar, Mikhail Fedorovich (1613-1645), to the Saint Basil’s Cathedral. The calix is decorated with the engraved images of the Deisis and others with goldcoating.

Музеи истории и культуры

Одно из древнейших зданий столицы, относящееся к XVI–XVII в. Принадлежал боярскому роду Романовых, по преданию, здесь родился Михаил Федорович, родоначальник царской династии. В первозданном виде сохранился глубокий белокаменный подвал XVI века. На первом этаже располагаются «Столовая палата», «Кабинет боярина», «Библиотека», «Комната старших сыновей», на втором этаже, в женской половине «Сени», «Комната боярыни», «Светлица». Восстановленные интерьеры передают быт и культуру русской аристократии XVII в. Антураж и обстановку комнат составляют преимущественно подлинные предметы XVII в.: изразцовые печи, серебряная и расписанная эмалями посуда, шитье, женские украшения, сундуки, мебель, росписи на стенах.

One of the oldest buildings of the capital dated to the 16th-17th centuries. It belonged to the Romanov family, according to the legend, Mikhail Fedorovich, the forebear of tsar dynasty, was born here. A deep white-stone basement of the 16th century remained in a state of nature. On the ground floor you can see “Dining chamber”, “A boyar’s study”, “Library”, “Room of the elderly sons”, on the first floor in the women’s part you can see “Seni”, “A boyar’s room”, “A bright room”. The restored interiors show the life and culture of Russian nobility of the 17th century. The entourage and scenery are made up mainly from authentic objects of the 17th century: glased tile stoves, silver and covered with enamel crockery, sewing, women’s jewelry, trunks, furniture, paintings on the walls.

Государственный исторический музей. Палаты бояр Романовых

The State Historical Museum. The Chambers of the Romanov boyars.

трапезная

refectory

Китай-город

Kitay-gorod

Варварка, 10

10, Varvarka St.

пн, чт-вс 10:00–18:00 ср 11:00–19:00 вт – выходной день Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

80

Mon, Thu-Sun 10:00-18:00 Wed 11:00–19:00 Tue – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 698-12-56

www.shm.ru

Museums of history and culture

Женская комната, светлица

Women’s part, a bright room В интерьере собраны предметы и приспособления для женского рукоделия, включая аутентичную прялку. Этим занятиям в XVII веке предавались представительницы благородного сословия.

The interior presents the objects and fittings of female needlework including authentic distaff. The noblewomen of the 17 th century were engaged in these works.

Подклет с хозяйственным инвентарем

Ground floor with household equipment

Мужская половина

81

Men’s part

Музеи истории и культуры

Государственный музей современной истории России

The State Central Museum of Contemporary History of Russia

Предшественниками музея были Историко-революционный музей Москвы и Государственный музей революции СССР. В 1998 году он получил нынешнее название. В настоящее время это один из самых крупных музеев Новейшей истории в мире. Он располагается в особняке, который является памятником русского классицизма конца ХVIII века, где в 1831 по 1917 гг. располагался Английский клуб, который посещали А. С. Пушкин, А. С. Грибоедов, П. Я. Чаадаев И. А. Крылов, Л. Н. Толстой. В настоящее время здесь хранится около 1 300 000 памятников истории и культуры. Богатейшие коллекции музея включают в себя документальные фонды, изобразительное искусство, вещественные реликвии, книжные фонды. Помимо экспозиции, расположенной в основном здании, музей имеет четыре экспозиционно-мемориальных отдела: «Пресня», «Квартира Г. М. Кржижановского», «На Делегатской», «Подпольная типография 1905–1906 гг.», экспозиционно-выставочный отдел «Музей-галерея Е. Евтушенко». В 2012 году в состав музея вошли 2 филиала: мемориальные комплексы «Катынь» (Смоленская область) и «Медное» (Тверская область).

Historical-revolutionary Museum and the State Museum of revolution of the USSR were Museum predecessors. It has it’s current name since 1998. It is currently one of the largest museums of the modern history in the world.

It is located in the mansion which is a monument of Russian classicism of the late eighteenth century where the English club attended by A. S. Pushkin, A. S. Griboedov, P. J. Chaadayev I. A. Krylov, L. N. Tolstoy, which was located from 1831 to 1917.

Currently, it contains about 1.300.000 monuments of history and culture. It’s one of the richest Museum collections include archives, fine arts, physical artifacts, and book funds.

In addition to the exhibition located in the main building, the Museum has four exhibition memorial divisions which are “Prenya”, “Apartment of G. M. Krzhizhanovsky”, “On Delegatskaya”, “Underground printing 1905 to 1906”, “The Museum gallery of E. Yevtushenko” exhibition Department. In 2012, 2 branches added to the Museum the memorial complex “Khatyn” (the Smolensk Region) and “Myednoye” (Copper) (the Tver Region).

Пушкинская, Тверская

Pushkinskaya, Tverskaya

Тверская ,21

Tverskaya, 21

вт, ср, пт 10:00–18:00, чт 12.00–21.00, сб, вс 11:00–19:00, пн – выходной нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

82

Tue, Wed, Fri 10:00–18:00 Thu 12:00–21:00 Sat, Sun 11:00–19:00 Mon – day off no

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 699-67-24

www.sovr.ru

Museums of history and culture

Фрагмент экспозиции «СССР в годы Великой Отечественной войны» Part of the exposition «The USSR in the Great Patriotic war»

Тачанка

Фрагмент экспозиции «Россия в 1905–1916 гг.»

Tachanka Тачанка 13 эскадрона кавалерийского полка бригады особого назначения Первой конной армии. Использовалась в период Гражданской войны 1917–1922 гг. в России.

Россия в годы Первой мировой войны. Образцы артиллерийского вооружения Русской императорской армии.

Tachanka of the 13 cavalry regiment squadron of the Special Designation Brigade of the First cavalry army.

Part of the exposition «Russia in 1905 to 1916» Russia in the First world war. Samples of artillery armament of the Russian Imperial army.

83

Музеи истории и культуры

«Мой дом – Россия»

«My Home is Russia»

Экспозиционно-мемориальный отдел Музея современной истории располагается в Главном доме городской усадьбы графов Остерманов-Толстых – памятнике архитектуры XVIII–XIX веков. Уникальная экспозиция показывает историю России ХХ века через воссоздание интерьеров различных исторических эпох. Интерьеры первого раздела экспозиции демонстрируют народный дореволюционный быт до 1917 г. Второй раздел посвящен «уходящему советскому быту» 1917–1980-х гг. Третий раздел запечатлел постсоветский период. Завершается экспозиция интерьером квартирыстудии – нового типа жилья ХХI века. В интерьерах можно услышать «голоса истории»: выступления политических деятелей и знаменитых людей своего времени, фрагменты радиопередач, музыку, песни и даже частушки. Экспозицию украшают работы знаменитых русских художников Ф. Рокотова, А. Дейнеки, П. Кончаловского. Демонстрируются документальные и художественные фильмы, работают сенсорные киоски. Дополняет экспозицию выставка «Уникальные предметы интерьера», на которой представлены подарки И. В. Сталину от трудящихся СССР и зарубежных стран из фондовых коллекций Музея современной истории России.

Exhibition memorial part of the Museum of modern history is located in the Main building of city manor of the Osterman-Tolstoy counts, the monument of architecture of the XVIII to XIX centuries. A unique exhibition shows the history of Russia of the twentieth century through the reconstruction of interiors from different historical eras.

The interiors of the first section of the exhibition demonstrate people’s pre-revolutionary life before 1917, the second section is dedicated «to the departing Soviet life» between 1917 and 1980s.

The third section covers the post-Soviet period. The exposition ends with the interior of the Studio, a new type of housing in the XXI century.

In the interiors you can hear the «voices of history», the speeches of politicians and famous people, fragments of radio broadcasts, music, songs and even ditties. The exposure is decorated with works of famous Russian artists, such as F. Rokotov, A. Deineka, P. Konchalovsky. Documentary and feature films demonstrated, touch screen kiosks working. The exhibition is complemented with Unique pieces, which present gifts to J. V. Stalin from the workers of the USSR and foreign countries from stock collections of the Museum of contemporary history of Russia.

Маяковская

Делегатская, 3

Delegatskaya, 3

вт, ср, пт,сб 10:00–18:00 вс 10:00–17:00 пн – выходной

Tue, Wed, Fri, Sat 10:00–18:00 Sun 10:00–17:00 Mon – day off

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 609-01-58

84

Mayakovskaya

www.sovr.ru

Museums of history and culture

Интерьер «Гостиная в городской дворянской усадьбе» Российская империя, Москва, 1900-е годы.

Living room in an urban noble estate The Russian Empire, 1900s

Комната в квартире дома типовой застройки в «спальном районе СССР, Москва, 1970–80-е годы.

Room in the apartment of typical building in a residential neighborhood.

The USSR, Moscow, 1970–80s.

85

Жилая комната в коммунальной квартире

Living room in a communal apartment

СССР, Ленинград, 1930-е гг.

The USSR, Leningrad, 1930s.

Музеи истории и культуры

музей «Красная Пресня»

Presnya

Экспозиционно-мемориальный отдел Музея современной истории России. Экспозиция, посвященная знаковым периодам истории России и, в частности, Москвы – 1905, 1914–1917, 1941–1945 годам. Среди экспонатов – вещественные реликвии, фотографии и документы, художественные произведения, сохраняющие память о нашем прошлом, о тех людях, что творили нашу историю. Представлены новые материалы, рассказывающие о событиях Первой мировой войны, Февральской и Октябрьской революций, Великой Отечественной войны, которые связаны прежде всего с Москвой и ее Пресненским районом. В зале, посвященном Февральской революции 1917 года, особый интерес вызывают редкие плакаты того времени, а также подлинные журналы, свидетельствующие об отношении современников к царю Николаю II – это поистине уникальные экспонаты. Ярко раскрывается тема: «Краснопресненцы на защите Отечества в 1941–1945 гг.». Среди них Герой Советского Союза Анатолий Живов, в свои 19 лет повторивший подвиг Александра Матросова. Представлены фотодокументы и личные вещи ополченцев 8-й Краснопресненской дивизии народного ополчения, в частности Виктора Розова, в будущем знаменитого драматурга.

This is Museum of Contemporary History of Russia Exhibition Memorial Department. Its exposition is devoted to significant periods in the history of Russia and particular in Moscow in 1905, 1914 to 1917, 1941 to 1945. Physical artifacts, pictures and documents, works of art that commemorate our past about the people that worked in our history, are among the exhibits.

New materials telling about the events of the First World war. February and October revolutions, the Great Patriotic war which are primarily related to Moscow’s Presnensky district are represented.

In the hall dedicated to the February revolution of 1917 rare posters of that time are of special interest, as well as the genuine logs testifying against his contemporaries to Tsar Nicholas II. These are truly unique exhibits.

The theme of the Krasnopresnentsy (the people of Krasnaya Presnya) on the defense of the Fatherland in 1941–1945 is clearly revealed. The Hero of the Soviet Union, Anatoly Zhivov, who repeated the feat of Alexander Matrosov at the age of 19 is among them.

Photographs and personal belongings of the militia of the 8th Krasnopresnenskaya division of militia are presented, particularly Victor Rozov, the famous playwright in that period of time.

Краснопресненская, Улица 1905 года Большой Предтеченский пер., 4 вт, ср, пт, сб 10:00–18:00, чт 12:00–21:00, вс 10: 00–17:00 пн – выходной

Индивидуальные и групповые экскурсии

86

Krasnopresnenskaya, Ulitsa 1905 goda 4, Bolshoi Predtechensky Ln. Tue, Wed, Fri, Sat 10:00–18:00, Thu 12:00–21:00 Sun 10:00–17:00 Mon – day off

Individual and group tours

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (499) 252-30-35

www.sovr.ru

Museums of history and culture

Д.И. Дешалыт. Фрагмент диорамы «Героическая Пресня» (1982 г.)

D. I. Deshalyt. A fragment of the diorama «Heroic Presnya» (1982) Работа посвящена столкновениям рабочих с правительственными войсками в ходе первой русской революции 1904–1906 гг.

Diorama dedicated to the collisions between workers and government forces during the first Russian revolution, 1904 to 1906.

Экспозиция «Жизнь пресненцев в начале ХХ века» The exhibition “The Life of the Presnetsy in the early twentieth century”

87

Экспозиция «Баррикада у Белого дома в 1991 году»

Exposure Barricade at the White house in 1991

Музеи истории и культуры

Подпольная типография 1905–1906 гг.

Уникальный памятник политической истории России начала XX века открыт в 1924 году. Расположен в трехэтажном здании доходного дома. Здесь, рядом с Бутырской тюрьмой, по соседству с полицейским участком, в дни первой русской революции находилась подпольная типография, прикрытием которой был магазин «Оптовая торговля кавказскими фруктами Каландадзе». Собственно типография представляет собой пещеру, где стоит подлинная печатная машина «американка». Попасть туда можно через замаскированный лаз из колодца для стока грунтовых вод. Восстановленный интерьер подвала, откуда был вход в типографию, выглядит как склад ящиков с фруктами и сыром, на дне которых размещались стопки нелегальных газет и листовок. Интерьеры дают представление о жизни и быте горожан среднего достатка конца XIX – начала ХХ века. Посетители увидят русскую печку и домашнюю утварь: горшки, чугунки, ухваты, комод, старинную швейную машинку, вышитые салфетки и скатерти, самовар, семейные фотографии и другие типичные предметы быта.

A unique monument of Russian political history of the early 20th century was established in 1924.

It is located in three-storey building of commercial apartment houses. An underground printing press was here, next to the Butyrka prison close to the police station, during the days of the First Russian revolution.

Its cover was a store «Kalandadze Caucasian fruit Wholesale». The printing itself is a cave where there is a genuine printing machine named American. You can get there through a concealed hole of the well to drain groundwater.

The interiors give an idea about the lifestyle of the middle class citizens of the late 19th till early 20th century. Visitors will see the Russian stove and utensils which are pots, iron pots, tongs, a chest of drawers, antique sewing machine, embroidered napkins and tablecloths, samovar, family photos, and other typical household items.

Underground printing, 1905–1906

Белорусская, Менделеевская

Интерьер жилой комнаты

Лесная, 55 вт-сб 10:00–18:00 вс 10:00–17:00 пн – выходной день

The living room interior

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

88

Byelorusskaya, Mendeleevskaya 55, Lesnaya St. Tue-Sat 10:00–18:00 Sun 10:00–17:00 Mon – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (499) 251-69-43

www.sovr.ru

Museums of history and culture

Бернард Шоу и леди Астор

George Bernard Shaw and lady Astor Лауреат Нобелевской премии по литературе Джордж Бернард Шоу и член парламента Великобритании – леди Астор в музее подпольной типографии. Справа – директор Музея Революции С. И. Мицкевич. 22 июля 1931 года.

George Bernard Shaw, Nobel Prize winner or literature and a member of the British Parliament with lady Astor in the Museum of underground printing. The Director of the Museum of the Revolution S. I. Mitskevich is on the right. July 22, 1931.

Подвал для хранения товара

Basement for goods storage Печатный станок модели «Американка» На нем печатали большевистские газеты и листовки в годы первой русской революции 1904–1906 гг.

89

The printing machine model «American» Used for publishing Bolshevik newspapers and leaflets in the years of the first Russian revolution, 1904 to 1906.

Музеи истории и культуры

Государственный музей архитектуры имени А. В. Щусева – первый в истории специализированный архитектурный музей, был основан в 1934 г. в Москве как подразделение Академии архитектуры СССР. Сегодня в фондах музея более миллиона уникальных экспонатов, в том числе собрание шедевров мастеров советского архитектурного авангарда, неизменно привлекающее внимание мирового культурного сообщества. Музей располагается в бывшей усадьбе Талызиных, являющейся федеральным объектом культурного наследия.

The first specialized architectural Museum was estalished in 1934 in Moscow as a division of the USSR Academy of Architecture. Today more than a million unique exhibits are presented in the Museum including a collection of masterpieces of the Soviet architectural avant-garde attracting the attention of the international cultural community invariably.

The Museum is housed in the former mansion of Talyziny (Moscow, Vozdvizhenka St., 5) which is the Federal cultural item.

Государственный музей архитектуры имени А.В. Щусева

Shchusev State Museum of Architecture

Библиотека им.Ленина Воздвиженка, 5/25

5/25, Vozdvizhenka St.

вт-вс 11:00–20:00, чт 13:00–21:00

Tue-Sun 11:00–20:00, Thu 11:00–21:00

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 691-21-09

90

Biblioteka imeni Lenina

www.muar.ru

Museums of history and culture

модель Большого Кремлевского дворца.

1937–39 гг.

A model of the Grand Kremlin Palace 1937–39 Модель Большого Кремлевского дворца, созданная в 70-е годы XVIII века великим русским архитектором Василием Баженовым. Проект был связан с амбициозным планом Екатерины II построить на месте кремлевских стен величайший дворец. Это уникальный памятник эпохи классицизма и одна из самых масштабных архитектурных моделей в мире.

A model of the Grand Kremlin Palace created in the 1770s by the Great Russian architect Vasily Bazhenov and it’s in the permanent exhibition of the Museum. The project was associated with an ambitious plan of Catherine II to build the Great Palace instead of the Kremlin walls. It is a unique monument of classicism and one of the most ambitious architectural models in the world.

Музей архитектуры, помимо коллекции графических и фотографических фондов, хранит и здания, в которых эти фонды располагаются. Ансамбль усадьбы тайного советника Александра Фёдоровича Талызина – уникальный памятник архитектуры, объединивший строения XVII, XVIII и XIX вв.

In addition to the collection of graphic and photographic assets Museum of Architecture stores buildings where these funds are located. The estate ensemble of privy councillor Alexander F. Talyzin is a unique monument of architecture combining the structure of the 17th, 18th and 19th centuries.

91

Музеи истории и культуры

Музей Москвы

Moscow City Museum

Один из старейших музеев столицы. Основан в 1896 году по инициативе городской Думы как Музей московского городского хозяйства. Первоначально размещался в Крестовских водонапорных башнях. Музей Москвы в Провиантских складах – современный многофункциональный музейный комплекс. С историей российской столицы знакомит постоянная экспозиция «Древняя и средневековая Москва». Экспозиция рассказывает о заселении Московского края славянами, возникновении города, росте его территории и изменении его облика, жизни и быте средневековых москвичей. Наиболее полную картину исторического прошлого Москвы и Московского края отражают планы и карты Москвы, живописные и графические работы А.М. Васнецова, коллекция старопечатных книг XVII в., макеты, скульптурные реконструкции. В музее работают Центр документального кино и Городское экскурсионное бюро, детский центр, есть книжный и сувенирный магазины, кафе. В состав «Музейного объединения «Музей Москвы» входят несколько филиалов: Музей археологии Москвы, Голицыных «Влахернское-Кузьминки», «Старый Английский двор», Музей истории Лефортово, Музей русской гармоники, музей «Дом на набережной».

One of the oldest museums of the capital. It was founded in 1896 on the initiative of the City Duma as the Museum of Municipal Service and Facilities of Moscow. Originally it was housed in the Krestovsky Water Towers.

Moscow City Museum in the Proviantsky warehouses is the modern multifunctional museum complex. The permanent exposition “Ancient and Medieval Moscow” shows the history of the Russian capital.

The exposition tells about the settlement of Moscow area by the Slavs, the emergency of the city, the expansion of its territory and changing of its appearance, life and culture of medieval Moscovites.

The most complete picture of Moscow and Moscow area history is shown in plans and maps of Moscow, painting and graphic works of A.M. Vasnetsov, a collection of early printed books of the 17th century, models, sculpture reconstructions.

The Center of Documentary Films, the City Excursion Bureau and the Children’s Center work in the museum, there are also book and souvenir shops and a café. “The Museum Association “Moscow City Museum” comprises several branches: The Moscow Archeological Museum, the Golitsyns’s Estate “Vlakhernskoye-Kuzminki”, “Old English Yard”, the Museum of Lefortovo History, the Museum of Russian Harmonic, the Museum “The House on the Embankment”.

Парк Культуры Зубовский бульвар, 2 вт, ср, пт 10:00–18:00 чт 11:00–21:00 сб, вс 11:00–18:00 Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

www.mosmuseum.ru/virtualmuseum-tour.html +7 (495) 739-00-08

92

Park Kultury 2, Zubovsky Boulevard Tue, Wed, Fri 10:00–18:00 Thu 11:00–21:00 Sat, Sun 11:00–18:00 Available for people with disabilities

Individual and group tours

www.mosmuseum.ru/virtualmuseum-tour.html www.mosmuseum.ru

Museums of history and culture

А. М. Васнецов. Основание Кремля. Постройка новых стен Кремля Юрием Долгоруким в 1156 году.

1917 г.

A. M. Vasnetsov.

Foundation of the Kremlin.

The construction of new walls of the Kremlin

by Yuri Dolgoruky in 1156.

1917.

А. М. Васнецов. Красная площадь во второй половине XVII века.

1925 г.

A. M. Vasnetsov.

Red Square in the second half of the 17th century.

1925.

93

А. М. Васнецов. Расцвет Кремля. Всехсвятский мост и Кремль в конце XVII века.

1922 г.

A. M. Vasnetsov.

The heyday of the Kremlin. All Saints Bridge and the Kremlin at the end of the 17th century.

1922.

Музеи истории и культуры

Музей русской гармоники А. Мирека

The Museum of Russian harmonica by A. Mirek

Музей любимого в России народного инструмента – гармоники – дает возможный ключ к загадочной русской душе. Это единственный в нашей стране и один из четырех в мире (Клингенталь, Германия; Кастельфидардо, Италия; Супер Иор-Делус, США) музей язычковых инструментов. Здесь можно увидеть реконструкцию первой в мире гармоники (1783), заглянуть в мастерскую русского гармонного мастера, побывать в традиционном московском трактире, посетить концерты современных исполнителей на гармонике, баяне, аккордеоне. Экскурсии знакомят посетителей с историей гармоник, с разнообразием удивительных язычковых инструментов, дают возможность послушать их исторически достоверное живое звучание в исполнении музыкантов-профессионалов, ведущих экскурсии. Музей в полном смысле слова интерактивный. Сотрудниками разработаны увлекательные программы для всех категорий посетителей. Можно потанцевать под деревенские плясовые мелодии; под звуки старинного вальса «Амурские волны» почувствовать себя на гулянии в московском парке начала ХХ века, ощутить московское гостеприимство с угощением «под самовар».

The Museum of beloved in Russian folk instrument - harmonic - gives a possible key to the mysterious Russian soul. This is the only one in our country and one of four in the world (Klingenthal, Germany, Castelfidardo, Italy; Super Jor-Delus, USA) museum of reed instruments.

Here you can see the reconstruction of the world’s first harmonic (1783), look into the workshop of Russian masters of harmonicas, visit Moscow traditional restaurant, attend concerts of contemporary accordion player, bayan-player and accordionist. Excursions introduce visitors with the history of harmonic, with a variety of amazing reed instruments, allow them to listen to historically significant live sound by professional musicians, leading the tours.

Museum is very interactive. Museum personnel developed exciting programs for all categories of visitors. You can dance to the village dance melodies; image yourself on revel in a Moscow park of early twentieth century to the sound of an old waltz “The Amur waves”, experience Moscow hospitality with refreshments “under the samovar”.

Маяковская, Белорусская 2-я Тверская-Ямская, 18 вт, ср 10:00–18:00 чт 10:00–21:00 пт, сб, вс 10:00–17:00 Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Аудиогид

www.mosmuseum.ru/virtualmuseum-tour.html +7 (499) 251 67 30

94

Mayakovskaya, Belorusskaya 2nd Tverskaya-Yamskaya, 18 Tue, Wed 10:00–18:00 Thu 10:00–21:00 Fri, Sat, Sun 10:00–17:00 Available for people with disabilities

Individual and group tours

Audioguide

www.mosmuseum.ru/ virtual-museum-tour.html www.arts-museum.ru

Museums of history and culture

Основу экспозиции составляет коллекция музыкальных инструментов, отражающая развитие отечественной гармоники от простых пятиклапанок сер. XIX века до сложнейших концертных моделей аккордеонов и баянов XX века.

The display is a collection of musical instruments, reflecting the development of the domestic harmonics from simple pyatiklapanok in the middle of 19th century to the complex concert models of accordions and bayns of 20th century.

В музее представлены старинные региональные гармоники сер. ХIХ века, первый русский баян мастера Стерлигова 1907 г., мемориальные музыкальные инструменты выдающихся мастеров и исполнителей 30-х – 80-х гг. XX в.

The museum displays ancient regional harmonic of middle 19th century, the first Russian accordion of master Sterligova of 1907, memorial musical instruments of outstanding artists and performers of the 30’s - 80’s of the 20th century.

95

Особый раздел экспозиции посвящен развитию гармонного производства в странах Европы и в США в XIX–XX вв.

A special section of the exhibition is devoted to the development of harmonicas production in Europe and in the US in the 19-20th centuries.

Музеи истории и культуры

Влахернское-Кузьминки

Vlakhernskoe-Kuzminki

Музей русской усадебной культуры «Усадьба князей Голицыных «Влахернское-Кузьминки» расположен на территории бывшего имения Голицыных с 1999 г. и по праву занимает почетное место среди дворянских усадеб XVIII–XIX вв. 300-летняя история усадьбы связана с именами известнейших дворянских родов и выдающихся деятелей культуры – баронов Строгановых, князей Голицыных, архитекторов и скульпторов Р. Казакова, И. Еготова, И. Жеребцова, Д. и А. Жилярди, М. Быковского, П. Клодта, И. Витали. Еще 150 лет назад современники восторженно отзывались о ней, как о «Русском Версале», отдавая должное величию архитектуры, единству природы и искусства в обустройстве грандиозного парка, великолепию салонов, званных вечеров, праздников и маскарадов. За годы музейной деятельности научными сотрудниками разработаны интерактивные, костюмированные, тематические экскурсии, нетрадиционные музейные программы, в том числе «Свадьба в Музее», «Пикник в усадьбе»; программы, возрождающие бытовые традиции XIX века. Здесь проводятся концерты классической и народной музыки, открыты «Парк исторических развлечений», «Детский музейный центр», разнообразные кружки и студии.

The Museum of Russian estate culture “Manor of Prince Golitsyn “Vlakhernskoe-Kuzminki” is located on the territory of the former estate of the Golitsyn since 1999 and takes a place of honor among the manors of nobility of 18th -19th centuries. 300-year history of the estate is connected with the names of famous aristocratic families and prominent cultural figures - barons Stroganoff, Prince Golitsyn, architects and sculptors R. Kazakov, I. Egotov, I. Zherebtsova, D and A. Gilardi, M. Bykovskiy, P. Klodt and I. Vitali. More than 150 years ago contemporaries enthusiastically spoke of it as the “Russian Versailles”, paying tribute to the greatness of the architecture, the unity of nature and art in the arrangement of the grand park, salons’ magnificence, routs, celebrations and masquerades.

During the years of museum activities research staff developed an interactive, costume, themed tours, unconventional museum programs, including “Wedding in the Museum”, “Picnic in the estate”; programs, reviving domestic traditions of the 19th century. Here one can visit concerts of classical and folk music, “Park of historic amusement”, “Children’s Museum Center”, a variety of activities and workshops.

Рязанский проспект Парк «Кузьминки» вт-вс 10:00–18:00 пн и посл. пт. месяца – выходной Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

www.mosmuseum.ru/ russian-mansion-virtualtour.html

+7 (495) 377-94-57

96

Ryazansky Prospekt Park “Kuzminki” Tue-Sun 10:00-18:00, Mon and the last Fri of each month – days off Available for people with disabilities

Individual and group tours

www.mosmuseum.ru/ russian-mansion-virtualtour.html www.mosmuseum.ru/museummenu-mansion-museum.html

Museums of history and culture

Яркий образ родового гнезда прославленных в истории Отечества фамилий создают экспозиционные комплексы «Кабинет хозяина усадьбы», «Великосветские обеды и культура застолья», «Дворянские праздники и приёмы», «Традиционный досуг и занятия в усадьбе Кузьминки», «Дачная жизнь в усадьбе». Экспонаты – архивные документы, книги XVIII–XIX вв., памятные медали, произведения прикладного искусства, посуда, мебель и, конечно, трогательные повседневные мелочи, из которых, собственно, и состоит частная жизнь человека: веера, платья, бальные сумочки, туфли, портмоне, дамское рукоделие.

Bright sight of family nest of illustrious names in the history of the Fatherland creates exposition complexes such as “Cabinet of the owner of the estate”, “High-society dinners and culture feast”, “Noble holidays and techniques”, “Traditional leisure and activities in the estate Kuzminki”, “Country life in the estate”. Such exhibit items as archival documents, books of 18th-19th centuries, commemorative medals, works of applied art, glassware, furniture and, of course, touching everyday stuff, in fact, make a private person’s life: fans, dresses, ball bags, shoes, purses, ladies’ needlework.

Экспозиция в Служительском флигеле «Знакомьтесь – Голицыны» посвящена усадебной жизни и быту, а также истории дворянских родов Строгановых и Голицыных – хозяев усадьбы. В усадьбе регулярно проводятся праздничные выставки, рассчитанные на детей.

97

Exposition in servant wing “Meet – Golitsyn” is devoted to manor lifestyle, as well as to the history of noble families of Stroganoff and Golitsyn – the owners of the estate.

Festive exhibitions for children are regularly held at the estate.

Музеи истории и культуры

Музей-заповедник «Царицыно»

Государственный историко-архитектурный, художественный и ландшафтный музей-заповедник «Царицыно» включает дворцовый ансамбль, оранжереи, исторический пейзажный парк с прудами и павильонами, а также новые парковые зоны. В центральной части парка расположен дворцовый комплекс конца XVIII века, который возводился как подмосковная резиденция императрицы Екатерины II по проекту В. И. Баженова. Большой дворец строился по проекту М. Ф. Казакова. После смерти Екатерины II все работы в Царицыне были прекращены. Восстановление архитектурного ансамбля началось в 1984 г., выставочная деятельность развернулась с середины 1990-х. Экспонируются коллекции декоративно-прикладного искусства, художественные произведения XVIII – начала XX веков. Музей проводит 40 различных экскурсий и мастер-классов, обучающих и развлекательных программ, здесь устраиваются концерты классической и современной музыки, в зале атриума Хлебного дома – органные вечера

The State historical, architectural, art and landscape Museum and Reserve «Tsaritsyno» has the Palace ensembled, greenhouses, historical landscape park with ponds and pavilions, as well as new parkland.

There is the Palace complex of the late 18th century in the Central Park. The palace was built as a suburban residence of the Empress Catherine II under V. I. Bazhenov project. The Grand Palace was built under M. F. Kazakov project. After the death of Catherine II all works in Tsaritsyno were ceased.

The architectural ensemble restoration has begun in 1984 and exhibition activities were started in the mid1990s. Agricultural collections of decorative art, works of art from the 18th till beginning of 20th centuries are exhibited.

The Museum arranges 40 different tours and master classes, educational and entertaining programmes, there are concerts of classical and modern music, in the atrium of the Grain house there are organ nights hosted.

The State Museum-Reserve Tsaritsyno

Царицыно

Дольская, 1 вт-пт 11:00–18:00 сб 11:00–20:00 вс и праздничные дни 11:00–19:00 Парк: пн-вс 6:00–24:00 Доступно для инвалидов Индивидуальные и групповые экскурсии

+7 (499) 725-72-87

98

Tsaritsyno 1, Dolskaya St. Tue-Fri 11:00–18:00 Sat 11:00–20:00 Sun and holidays 11:00–19:00 Park: Mon-Sun 6:00–24:00 Available for people with disabilities Individual and group tours

www.tsaritsyno-museum.ru

Museums of history and culture

Пейзаж с руиной. XVII век. Шпалера «Пейзаж с руиной» – один из образцов художественного ткачества Западной Европы XIV–XVIII веков, не имеющий аналогов в российских музеях по своим художественным достоинствам. Произведение относится к жанру вердюр (от фр. verdure – листва, зелень), появившемуся в Европе в XVI веке: так называли шпалеры с растительными и пейзажными мотивами.

Landscape with ruins.

XVII century.

Tapestry “Landscape with ruins» is one of the examples of artistic weaving in Western Europe in the XIV–XVIII centuries which has no analogues in the Russian museums in terms of artistic merit. The work belongs to the genre of verdure (French for foliage, herbs), appeared in Europe in the XVI century, there were so-called trellis with floral and landscape motifs.

Екатерина II

Борис Смирнов. «Человек, конь, собака, птица». 1975

Catherine II

Бюст императрицы исполнен в начале XX века по модели французского скульптора XVIII столетия Жака Доменика Рашетта, выполненной им в 1793 году по оригиналу скульптора Федота Ивановича Шубина. Модель, созданная Рашеттом, неоднократно повторялась на Императорском фарфоровом заводе в Санкт-Петербурге, где с 1779 года он возглавлял модельную мастерскую.

Композиция создана способом лепной и выдувной стеклянной пластики. Программное произведение художника, утверждавшего безграничные возможности стекла.

Bust of the Empress was executed at the beginning of XX century by the model of the French sculptor of the eighteenth century, Jacques Dominique Rachette, completed by him in 1793 by the original of sculptor, Fyodor I. Shubin. The model created by Rachette was repeated several times at the Imperial porcelain factory in St. Petersburg, where in 1779 he was the Head of the model shop.

Boris V. Smirnov.

«Man, horse, dog, bird». 1975 The song is created by means of moulded and blown glass sculpture. It is software product of the artist who claimed the unlimited possibilities of glass.

99

Музеи истории и культуры

КОЛОМЕНСКОЕ

Kolomenskoye

Древнейший памятник Государева двора в Коломенском – церковь Вознесения Господня – впервые упомянут в 1532 году. Шатровая церковь считается жемчужиной средневековой русской архитектуры. К XVI веку в Коломенском сформировалась парадная великокняжеская резиденция, рядом с церковью Вознесения были сооружены Георгиевская колокольня, а также храм Усекновения Честныя Главы Иоанна Предтечи в Дьякове. В XVII веке при Михаиле Федоровиче Коломенское стало излюбленной летней резиденцией царской фамилии. В 1640 году здесь был построен деревянный царский дворец, который считается вершиной русского деревянного зодчества. Важнейшей частью Коломенского были сады, сохранившиеся до настоящего времени. Деревянные постройки, привезенные сюда из разных мест России, образуют небольшой, но чрезвычайно интересный музей русской деревянной крепостной архитектуры под открытым небом. В 1934 году сюда был перевезен из Архангельска Домик Петра I. В последние годы в Коломенском активно формируется этнографический комплекс: появились действующие конюшня и кузница, усадьбы коломенского крестьянина и пасечника с пасекой, водяная мельница.

The most ancient monument of the Tsar’s court in Kolomenskoye is the Church of the Ascension first mentioned in 1532. Tent-roofed Church is considered the gem of medieval Russian architecture.

By the 16th century, the Princes residence was established in Kolomenskoye. St. George Bell Tower was erected near the Church of the Ascension and the Church. In the neighboring Djakovo the Church of Beheading of St. John the Forerunner was constructed.

In the early17th century, in the reign of Mikhail Fedorovich Kolomenskoye became the favorite summer residence of the Royal family. In 1640, the wooden Royal Palace was built there, which is considered the peak of Russian wooden architecture.

The most important part of Kolomenskoye gardens was preserved up to the present time.

Wooden buildings brought here from different places of Russia, form a small but very interesting Museum of Russian wooden fortress architecture in the open air.

In 1934, House of Peter 1st was transported here from Arkhangelsk.

In recent years, an Ethnographic complex is being actively developed in Kolomenskoye. It includes acting stables and smithy, estate of a farmer and beekeeper with apiary, water mill.

Коломенское, Каширская пр-т Андропова, 39 с 01.04 по 29.09: вт-пт, вс 10:00–18:00 сб 11:00–19:00 с 30.09 по 30.03: вт-вс 10:00–18:00 Доступно для инвалидов Индивидуальные и групповые экскурсии

39, Andropova av.

01.04–29.09: Tue-Fri, Sun 10:00–18:00 Sat 11:00–19:00 30.09–30:03: Tue-Sun 10:00–18:00 Available for people with disabilities Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (499) 615-27-68

100

Kolomenskoye, Kashirsky

mgomz.ru/kolomenskoe

Museums of history and culture

Дворец Алексея Михайловича. Престольная палата The Palace Of Alexei Mikhailovich.

Parish house Престольная палата, или Тронная зала, служила для официальных государственных мероприятий, в том числе приема иноземных послов. Потолок и стены украшало «бытийное письмо» на сюжеты истории библейских царей Давида и Соломона. Источником иконографии послужили гравюры лицевой Библии Николаса Пискатора, изданной в Амстердаме в 1674 году, и их русские переработки на фресках XVII века.

Parish house or Throne room was used for official state events including the reception of foreign ambassadors. The ceiling and walls were decorated with “existential letter” on the episodes from the history of the biblical kings David and Solomon.

The source of iconography was engraving the front of the Bible by Nicholas Piscator published in Amsterdam in 1674 and the Russian processing on the frescoes of the XVII century.

надгробная плита Симеона Полоцкого из Заиконоспасского монастыря в Москве.

1680-е гг.

tombstone of Simeon Polotskiy from Seconopsski monastery in Moscow.

1680-s

101

Восстановленный деревянный дворец Алексея Михайловича

Alexei Mikhailovich Restored wooden Palace

Дворец, названный современниками восьмым чудом света, сохранился в преданиях и многочисленных документах, мемуарах, описях, графических листах, живописных полотнах, обмерных чертежах и моделях в архивах и музеях России и Западной Европы. Дворец восстанавливался с соблюдением самых строгих критериев исторической достоверности и документальной точности.

The Palace called by his contemporaries the eighth wonder of the world is preserved in the legends and numerous documents, memoirs, documents, drawings, paintings, measurement drawings and models in the archives and museums of Russia and Western Europe.

The Palace was restored in compliance with the most stringent criteria of historical authenticity and documentary accuracy.

Музеи истории и культуры

ЛЮБЛИНО

Усадьба Н. А. Дурасова в Люблине – чудом сохранившийся историко-культурный памятник допожарной (1812 г.) Москвы, относящийся к периоду расцвета русских усадеб. Построен в стиле зрелого классицизма в 1801–1806 годы Р. Р. Казаковым и И. В. Еготовым. Росписи дворца выполнял итальянский художник Доменико Скотти. Рядом с дворцом находился большой комплекс театральных зданий, состоящий из театра, дома управляющего и здания театральной школы. Крепостной театр в Люблине входил в число двадцати крупнейших крепостных театров России. Парк в люблинской усадьбе отвечал самым последним тенденциям ландшафтного искусства рубежа XVIII–XIX века, когда на смену регулярным (французским) паркам пришли английские. Роскошный дворцово-парковый ансамбль сочетал классическую архитектуру и парк свободной планировки на холмистом рельефе над просторной водной поверхностью пруда. На территории люблинского парка произрастают около 5 тыс. деревьев и кустарников. В пейзажной части сохранились старинные посадки садовых деревьев.

N. A. Durasov estate in Lublino is the miraculously spared historical-cultural artifact of pre-fire (1812) Moscow, dated to the heyday of Russian estates. It was built in the style of mature classicism in 1801–1806 by R. R. Kazakov and I.V.Yegotov. The palaces paintings were performed by Italian painter Domenico Skotty.

Next to the palace there is a large complex of theatre buildings, comprising the theatre, the steward’s house and the building of drama school. The serf theatre in Lublino ranked among twenty largest serf theatres of Russia.

Park in Lublino estate met the latest trends of landscape design of the turn of the 18th and 19th centuries, when regular (French) parks were replaced

by English ones. Splendid series of palaces and gardens combined classical architecture and free layout park on the undulating land above spacious water surface of pond.

In the area of Lublino park grow over 5 thousand trees and shrubs. In the landscape part you can see remaining early plantings of garden trees.

LYUBLINO

Волжская

Volzhskaya

Летняя, 1, корп. 1

1, bldg.1, Letnyaya St.

01.04–29.09: вт-пт, вс 10:00–18:00 сб 11:00–19:00 30.09–30.03: вт-вс 10:00–18:00 Доступно для инвалидов Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур +7 (495) 350-15-53

102

01.04–29.09: Tue-Fri, Sun 10:00–18:00, Sat 11:00–19:00, 30.09–30.03: Tue-Sun 10:00–18:00 Available for people with disabilities Individual and group tours

Virtual tour mgomz.ru/lublino

Museums of history and culture

Дворец Дурасова. Экспозиция «Праздники в усадьбе» С конца XVIII в. богатые московские аристократы мирно проживали «среди удобств и удовольствий столицы». Они строили в ближних окрестностях Москвы загородные увеселительные усадьбы – «маленькие Версали». Так протекала жизнь и в усадьбе Люблино, где хозяин регулярно давали балы, устраивал увеселения.

Каминные часы «Амур и нимфа»

Mantel clock “Amor and nymph”

Каминные часы, выполненные из золоченой бронзы, мрамора, ценных пород дерева или из хрусталя, увенчанные скульптурными композициями на античные, библейские или исторические сюжеты, были изысканным и модным украшением интерьеров императорских и дворянских усадеб. Сегодня такие часы являются драгоценными предметами любой коллекции знаменитых музеев мира.

Durasov Palace. Exposition “Holidays in the estate”.

From the end of the 18th century rich Moscow aristocrats peacefully lived “among amenities and pleasures of the capital”. They built in the nearest vicinity of Moscow entertaining estates – “little Versailleses”. In such a manner life flowed on in Lublino estate, where the owner regularly gave balls, arranged entertainments.

Mantel clocks, made of ormolu, marble, finewood or crystal glass, crowned with sculptural compositions of classical, biblical and historical subjects, were an exquisite and fashionable decoration of imperial and noble estates. Today such clocks are the precious items of any collection of famous world museums.

103

Музеи истории и культуры

ИЗМАЙЛОВО

Территория старого боярского села «Измайлово» превратилось в парадный архитектурный ансамбль в 1664–1691 годах. Серебряно-Виноградный пруд окружил Измайловский остров, на котором расположилась царская усадьба Алексея Михайловича. К Передним и Задним воротам Государева двора примыкали палаты «стрелецких полковников» и рядовых стрельцов. На месте деревянного храма, разобранного в 1677 г., был воздвигнут каменный храм в стиле русского узорочья в честь Рождества Христова. Измайлово стало одной из самых любимых усадеб царской семьи. В Измайлове принимали иностранных дипломатов, здесь проходили заседания Боярской думы. Императрица Анна Иоанновна основала в Измайлове новый обширный зверинец с животными и птицами разных пород. На Измайловском острове сохранились Мостовая башня (1671–1679), Покровский Собор (1671 1679), Передние и Задние въездные ворота (1679–1682), каменные постройки Николаевской Измайловской военной богадельни XIX века, некоторые из которых были частично перестроены в 20-е годы прошлого века.

The territory of the old boyar village «Izmailovo» turned into a grand architectural ensemble in 1664–1691. Silver-Grape pond surrounded Izmailovo Island, on which the royal mansion Alexei Mikhailovich is. The front and rear gates of the Tsar’s court sided with the Chamber of “shooter colonels” and riflemen.

At the site of the wooden church, dismantled in 1677, was erected a stone church in the style of «Russian Uzoroche» in honor of the Nativity of Christ.

Izmailovo became one of the most popular estates of the tsar family. Izmailovo took foreign diplomats; also meetings of the Boyar Duma were here. Empress Anna Ivanovna founded in Izmailovo new extensive menagerie of animals and birds of different species.

Izmaylov Island survived its Bridge Tower (1671–1679), St. Basil’s Cathedral (1671–1679), Front and Rear entrance gates (1679–1682), stone buildings of Nikolaev Izmailov military almshouses of the XIX century, some of which have been partially rebuilt in the 20th years of the last century.

IZMAILOVO

Партизанская городок им. Баумана, 2, стр. 14

2, bldg.14, City named after Bauman

01.04–29.09: вт-пт, вс 10:00–18:00 сб 11:00–19:00 30.09–30.03: вт-вс 10:00–18:00

01.04–29.09: Tue-Fri, Sun 10:00–18:00, Sat 11:00–19:00, 30.09–30.03: Tue-Sun 10:00–18:00

Доступно для инвалидов Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (499) 165-13-36

104

Partizanskaya

Available for people with disabilities Individual and group tours

Virtual tour

mgomz.ru/izmailovo

Museums of history and culture

Измайловский остров

Izmailovo Islet

Макет Измайловского дворца на выставке «Измайлово – царская вотчина XVII века».

Layout of Izmailov palace is at the exhibition “Izmailov – the royal patrimony of the XVII century”.

Резьба по камню Экспозиция «Райский сад в русском искусстве XVII – начала XX века» в Мостовой башне.

Stone carving The exhibition «The Eden Garden in the Russian art of the XVII – early XX century» in Tower Bridge.

105

Измайловский остров, Передние (Восточные) ворота

Izmailov Island, Front (Eastern) gates

Музеи истории и культуры

Государственный музей-усадьба создан в национализированном имении князей Юсуповых и открыт 1 мая 1919 года. Основной достопримечательностью музея является прекрасно сохранившийся комплекс подмосковной усадьбы с постройками XVII – начала XX веков. В состав музейного собрания входят: обширная библиотека, живопись и скульптура западноевропейских мастеров, предметы декоративно-прикладного искусства из коллекции князей Юсуповых и Голицыных. Основная экспозиция музея размещена во Дворце, где полностью воссозданы исторические парадные интерьеры, существовавшие здесь с конца XVIII до начала XX века. Второй этаж дворца занят временными выставками из собрания музея.

The State Museum Estate was established in nationalised estate of the Dukes Yusupovy. It was opened on May 1st 1919. The main attraction of the Museum is a well-preserved estate complex near Moscow with buildings of the 17th century till beginning of the 20th century.

Part of the Museum’s collection includes extensive library, paintings and sculptures of the Western European masters, decorative and applied art items from the collection of the Dukes Yusupovy and Golitsyny.

The main exposition of the Museum is housed in the Palace where historical parade interiors that existed here from the late eighteenth to the early twentieth century were fully reconstructed.

The second floor of the Palace is occupied by temporary exhibitions from the Museum’s collection.

Музей-усадьба «Архангельское»

Arkhangelskoye Museum Estate

Императорский зал The Imperial hall

Строгино, Тушинская, Мякинино

Strogino, Tushinskaya, Myakinino

Красногорский район, пос. Архангельское

Krasnogorsky district, Arkhangelskoye settlement

01.05–31.10: парк 10:00–20:00 экспозиции 10:00–17:00 01.11–30.04: парк 10:00–18:00 экспозиции 10:00–16:00 выходные и праздничные дни работа экспозиций продлевается на 1 час. Парк и 1-й этаж Дворца Индивидуальные и групповые экскурсии

Park and the 1st floor of the Palace Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (498) 653-84-56

106

01.05–31.10: Park 10:00–20:00 Exposure 10:00–17:00 01.11–30.04: Park 10:00–18:00 Exposure 10:00–16:00.

In the weekend and holidays work exposures are extended by 1 hour.

www.arhangelskoe.su

Museums of history and culture

Южный салон Ю. Робера Y. Robert Southern salon

Бокал хрустальный с вензелем Николая Борисовича Юсупова

овальный зал

Crystal glass with Nikolai BoRisovich Yusupov monogram

Основа изделия (гладьё) была выполнена на Императорском стеклянном заводе, гранение – хрустальщиками завода Н. Б. Юсупова в Архангельском для поднесения князю на именины. Дарственная гравировка на тулове: литеры NY под княжеской геральдической короной и дата 1814, литеры «де», цифра «6».

6 декабря – день памяти святителя Николая, – именины Н. Б. Юсупова.

the oval hall

The base of the product (glade) was made by the Imperial glass factory, cutting was made by crystal specialists of N. B. Yusupov plant in Arkhangelsk for presentation to the Prince on the name day. Commemorative engraving on the body, letters NY under princely heraldic crown and the date of 1814, letters «de», number «6». December 6, the day of memory of Saint Nicholas, is a name day of N. B. Yusupov.

107

Музеи истории и культуры

Усадьба Кусково. Музей керамики

Усадьба представляет собой уникальный памятник художественной культуры XVIII века. Строилась как летняя резиденция графов Шереметевых, предназначалась для пышных приемов, многолюдных театрализованных празднеств и гуляний. Центром ансамбля является дворец, в котором сохранились планировка и декоративное убранство интерьеров, произведения русского и западноевропейского изобразительного искусства, коллекция живописи XVIII века. Достопримечательностью усадьбы является единственный в Москве французский регулярный парк с парковыми павильонами: Грот, Эрмитаж, Голландский и Итальянский домики. В 1919 году усадьба получила статус Государственного музея, а в 1938 году объединена с музеем керамики. В выставочных залах, расположенных в зданиях Большой каменной и Американской оранжерей проходят выставки керамики, стекла и фарфора, представляющие коллекции музея.

The Estate is a unique monument of artistic culture of the 18th century. It was built as a summer residence of the Sheremetev counts, intended for magnificent receptions, crowded theatrical celebrations and festivals. The center of the ensemble is the Palace where the layout and decoration of interiors, works of Russian and Western European art collection of paintings of the 18th century are preserved. The estate landmark is the only French Regular Park with the Park pavilions in Moscow, that is, the Grotto, Hermitage, Dutch and Italian houses.

In 1919 the estate was granted the State Museum status and in 1938 it was merged with the Ceramics Museum. Ceramics, glass and porcelain exhibitions representing the collections of the Museum are held in the Large stone greenhouse and American greenhouse exhibition halls

Kuskovo Estate.

Ceramics Museum

Рязанский проспект Юности, 2

танцевальный зал

dance hall

Дворец, Грот, Итальянский и Голландский домики ср-вс 10:00–16:00 Эрмитаж, Большая каменная и Американская оранжереи, парк ср-вс 10:00–18:00 Доступно для инвалидов Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (495) 375-31-31

108

Ryazansky prospect 2, Yunosti St. 10:00–16:00 (Wed-Sun) Palace, Grotto, Italian and Dutch houses 10:00–18:00 (Wed-Sun) The Hermitage, a Large stone and the American Greenhouse, Park Mon, Tue – Closed Available for people with disabilities Individual and group tours

Virtual tour

www.kuskovo.ru

k

Museums of history and culture

«Египетский сервиз».

1804–1806. Севрская фарфоровая мануфактура.

“The Egyptian service”.

1804–1806.

Sèvres porcelain manufactory. Самый известный фарфоровый ансамбль XIX века в собрании музея. Дипломатический подарок Наполеона Бонапарта российскому императору Александру I во время заключения Тильзитского мирного договора в 1807 году. Сервиз посвящен походу французской армии в Египет в 1798–1801 годах.

The most famous porcelain ensemble of the XIX century in the Museum collection. Diplomatic gift of Napoleon Bonaparte to the Russian Emperor Alexander I during the conclusion of the Tilsit peace Treaty in 1807.

The service is dedicated to the campaign of the French army in Egypt in 1798–1801.

Итальянский домик 1754–1755. Архитектор Ю.И. Кологривов. В структуре усадебных праздников выполнял роль дворца для «малых приемов».

Italian house 1754–1755. Аrchitect Y. I. of Kologrivov.

In the structure of the manor holidays it served as the Palace for «small entertainment».

109

Грот

The grotto

1755–1761. Архитектор Ф. Аргунов. Внутренняя отделка – И. Фохт (1761–1775). Единственный в России парковый павильон, сохранивший свою уникальную «гротическую» отделку из раковин, туфа, стекла, и гипсовой лепнины.

1755–1761, architect F. Argunov, interior finish, 1761–1775, I. Vogt.

Only Park pavilion that has preserved its unique «grotto» finish of sinks, travertine, glass and plaster mouldings.

Музеи истории и культуры

ЛЕФОРТОВО

История Лефортова тесно связана с историей Немецкой слободы на Яузе, где с XVI века жили торговцы из многих стран. При Петре I село Преображенское и Немецкая слобода стали центром политической жизни России, превратившись в аристократическое предместье Москвы. Построенный здесь дворец стал резиденцией молодого царя, его преемники продолжали строить дворцы за Яузой. Вслед за Лефортовским был возведен Головинский дворец, в 1730-е годы рядом с ним выросла летняя, а затем и зимняя императорские резиденции, спроектированные Ф. Б. Растрелли. В настоящее время от XVIII в. в Головинском парке сохранились остатки террасы из красного кирпича, пруды, полуразрушенный грот Растрелли. Сохранился и мост-плотина, разделяющий пруды, по которому проходит главная аллея. Возле нижнего пруда расположена недавно отреставрированная полукруглая беседка в память о Петре I.

The history of Levortovo is closely connected to the history of the Foreign Quarter on the Yauza, where tradesmen from many countries had lived since the 16th century. In the reign of Peter I, the village of Preobrazhenskoye and the Foreign Quarter became the center of Russian political life, being changed into the aristocratic suburb of Moscow.

The palace built here became the residence of the young tsar, his successors proceeded to build palaces behind the Yauza. Following Lefortovsky there was erected Golovinsky palace, in the 1730s near it grew the summer and then the winter imperial residences, designed by F. B. Rastrelli.

Nowadays, traces of the 18th century may still be found at Golovinsky Park: one can see remnants of red brick terrace, ponds, a half-destroyed Rastrelli Grotto. A dam bridge that separates the ponds has also been preserved: it makes part of the main alley.

By the lower level pond you can see a half-round summerhouse built in memory of Peter I and now restored.

LEFORTOVO

Бауманская, Авиамоторная Красноказарменная, 3 с 01.04 по 29.09: вт-пт, вс 10:00–18:00 сб 11:00–19:00 с 30.09 по 30 .03: вт-вс 10:00–18:00 Доступно для инвалидов Индивидуальные и групповые экскурсии

+7 (499) 782-89-17

110

Baumanskaya, Aviamotornaya 3, Krasnokazarmennaya St. 01.04–29.09: Tue-Fri, Sun 10:00–18:00, Sat 11:00-19:00, 30.09–30.03: Tue-Sun 10:00–18:00 Available for people with disabilities Individual and group tours

mgomz.ru/lefortovo

Museums of history arts gallery and culture Государственный музей обороны Москвы основан в 1979 году в память о защитниках Москвы и рассказывает о Московской битве – самой крупной битве Второй мировой войны. Действующая экспозиция открыта в 1995 г. Фонды музея составляют бесценные реликвии: документы, фотографии, личные вещи защитников столицы, оружие, военная археология, живопись, графика, скульптура, открытки, письма, награды, военная техника и т.д. В музее семь залов с оригинальными архитектурно– художественными композициями: первые месяцы войны; борьба с вражеской авиацией; оборонительные бои на дальних и ближних подступах; жизнь прифронтовой столицы; контрнаступление; дороги к Победе; зал Памяти. Грандиозное, многоплановое историческое явление показано через восприятие и судьбы его непосредственных участников. Об их жизни, жертвах и подвигах рассказывают сохраненные реликвии военного времени.

The State Museum of the Defence of Moscow was established in 1979 in memory of Moscow defenders and talks about the Moscow battle, the largest battle in the Second World War. The current exhibition was opened in 1995. The Museum Funds have priceless artifacts, documents, photos, capital defenders’ personal belongings, weapons, military archaeology, painting, drawing, sculpture, cards, letters, awards, military equipment and so on.

There are seven halls with original architectural compositions in the Museum. Those are the first months of the war, the struggle with the enemy aircraft, defensive battles on distant and close approaches, life of frontline capital, counter-attack, the Road to Victory and Hall of Memory.

Ambitious, multi-face historical phenomenon is shown through the perception and the fate of its direct participants. Wartime stored preserved relics tell us about their lives sacrifices and deeds.

Музей обороны Москвы

The State Museum of the Defence of Moscow

Юго-Западная Мичуринский проспект, Олимпийская деревня, 3

Yugo-Zapadnaya 3, Michurinsky Ave., Olympic village

вт-вс 10:00–18:00, чт 13:00–21:00 пн – выходной

Tue-Sun 10:00–18:00 Thu 13:00–21:00 Mon – day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 430-05-49

www.gmom.su

111

Музеи истории и культуры

Центральный музей Вооруженных Сил Российской Федерации

Один из крупнейших военно-исторических музеев мира основан в декабре 1919 года. Экспозиция отражает историю Вооруженных Сил Отечества от момента их зарождения на регулярной основе до настоящего времени. Она размещается в 24 залах и на открытой площадке. Значительную часть экспозиции занимают залы, посвященные Великой Отечественной войне. В музее хранится бесценная реликвия – символ Победы над фашизмом – Знамя Победы, водруженное над рейхстагом в мае 1945 г. Коллекция насчитывает более 800 тысяч музейных предметов, среди которых реликвии, связанные с жизнью и деятельностью героев отечественной военной истории, знамена, награды, вооружение и техника, предметы обмундирования и снаряжения, военные трофеи. ЦМВС РФ регулярно организует и проводит выставки как на своей территории, так и в других музеях, выставочных комплексах России и за рубежом. Музей работал в разных зданиях, в нынешнее переехал в мае 1965 года. Оно было построено по проекту архитекторов Н. И. Гайгарова и Г. Б. Бархина, имеет общую экспозиционную площадь более 5 тысяч квадратных метров.

One of the largest military history museums in the world, founded in December 1919. Its exposition shows the history of Homeland Armed Forces from the time of their emergence on a regular basis up to the present day. It is housed in 24 halls and on the outdoor area. The considerable part of the exposition is taken up by halls, dedicated to the Great Patriotic War. The invaluable relic – the symbol of Victory over fascism – the Victory Banner, raised over the Reichstag in May 1945 – is kept in the Museum.

The collection comprises over 800 thousand museum items, among which there are relics, related to life and activity of native military history heroes, banners, awards, armament and machinery, articles of clothing and equipage, trophy of war.

The CAFM of the RF regularly arranges and holds exhibitions both at its area and in other museums, exhibitions complexes of Russia and abroad. The Museum worked in different buildings and moved into the present one in May 1965. It was built upon the project of architects N. I. Gaigarov and G. B. Barkhin, its total exposition area exceeds 5 thousand square meters.

The Central Armed Forces Museum of the Russian Federation Достоевская, Новослободская

Dostoyevskaya, Novoslobodskaya

Советской Армии, 2

2, Soviet Army St.

cр-вс 10:00–17:00

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 681-48-77

112

Wed-Sun 10:00–17:00

www.cmaf.ru

Museums of history and culture

Знамя Победы The banner of Victory

образцы боевой техники и вооружения

examples of military equipment and weapons

Фрагмент экспозиции, посвященной истории Русской императорской армии. Начало ХХ века

На открытой смотровой площадке представлено более 150 образцов боевой техники и вооружения от артиллерийских орудий начала XX века до современных ракет, самолетов, бронетанковой техники, артиллерийских систем.

The fragment of exposition dedicated to the history of the Imperial Russian Army.

Beginning of the 20th century.

Over 150 models of fighting equipment and armament from artillery-type weapon of the beginning of the 20th century to today’s rockets, aircrafts, armored vehicles, artillery systems are presented on the outdoor observation deck.

113

Музеи истории и культуры

Центр мемориального комплекса Победы на Поклонной горе в Москве. Экспозицию музея открывает Зал Полководцев с галереей кавалеров ордена «Победа». В Зале Славы увековечены имена 11 800 Героев Советского Союза и Героев Российской Федерации, получивших это звание за подвиги, совершенные в годы Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. Зал Памяти и скорби посвящен памяти миллионов наших соотечественников, погибших и пропавших без вести. В экспозиции музея шесть диорам, посвященных крупнейшим военным операциям Великой Отечественной войны. В парке Победы выставлена боевая техника техника времен Второй мировой войны.

The center of memorial complex of Victory on the Poklonnaya Hill in Moscow. The Hall of Commanders with gallery of recipients of the Order of Victory opens the museum exposition. Names of 11,800 Heroes of the Soviet Union and Heroes of the Russian Federation, received this rank for heroic deeds, performed during the Great Patriotic War of 1941–1945, crowned with immortality in the Hall of Glory. The Hall of Remembrance and Sorrow dedicated to the memory of millions of our compatriots, killed and missed in actions. In the Museum exposition there are six dioramas, dedicated to the largest military operations of the Great Patriotic War. The fighting equipment of the Second World War time is exhibited in the Victory Park.

Центральный музей Великой Отечественной войны

Central Museum of the great Patriotic war

Парк Победы

Братьев Фонченко, 10

10, Bratyev Fonchenko St.

вт-вс 10:00–19:30 чт 10.00–20.00 пн – выходной

Tue-Sun 10:00–19:30 Thu 10:00–20:00 Mon – day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Аудиогид

www.poklonnayagora. ru/?part=21 +7 (499) 142-41-85

114

Park Pobedy

Individual and group tours

Audioguide

www.poklonnayagora. ru/?part=21 www.poklonnayagora.ru

Museums of history and culture

Т-34-85

Т-34-85

Лучший средний танк Второй мировой войны. Установленный образец выпущен заводом «Красное Сормово» в 1945 г.

The best medium tank of the Second World War. The assembled model is manufactured in Krasnoye Sormovo Plant in 1945.

Зал славы

hall of glory

Купол зала увенчан изображением Ордена Победы – высшей награды, которой удостаивались высшие государственные и военные руководители за Победу над фашистской Германией в 1945 году. Художественная галерея представляет живописные полотна, скульптурные и графические работы, интерактивные выставки, посвященные Второй мировой войне.

The hall dome is crowned with the image of Victory Order – the highest award to the state and military leaders for the victory over the fascist Germany in 1945.

The art gallery presents the paintings, sculpture, graphics, interactive exhibitions devoted to the Second World War.

115

Зал Памяти и скорби

Hall Of Memory and sorrow

Музеи истории и культуры

Музей-панорама «Бородинская битва»

История музея началась в 1912 году. В честь 100-летия Отечественной войны 1812 года в Москве была открыта художественная панорама «Бородино». Центральное место в экспозиции принадлежало живописной панораме работы Ф. А. Рубо. Впервые она была представлена вниманию публики 11 сентября 1912 года. В 1918 году здание было разобрано, полотно свернуто на вал. В 1962 году, к 150-летию Отечественной войны 1812 года, Музей-панорама «Бородинская битва» был возобновлен в новом здании на Кутузовском проспекте. В экспозиционных залах представлено более 400 предметов эпохи 1812 года, среди которых произведения батальной живописи и декоративно-прикладного искусства, вооружение, обмундирование и снаряжение, предметы военного быта русской и французской армий. Неотъемлемой частью историко-мемориального комплекса Отечественной войны 1812 года является «Кутузовская изба», где восстановлена обстановка Военного Совета в Филях 13 сентября 1812 года. В 2007 году в музей на правах отдела вошел «Музей Героев Советского Союза и России».

The history of the museum started in 1912.

The artistic panorama “Borodino” was opened in Moscow in honour of 100th anniversary of the Patriotic War of 1812. The central place in the exposition belonged to the picturesque panorama of Rubo F. A. For the first time it was presented to the public attention on September 11, 1912. In 1918 the building was dismantled, the canvas was fold up on a roll. In 1962 by the 150the anniversary of the Patriotic War the Museum-Panorama “The Battle of Borodino” was reopened in a new building in Kutuzovsky prospect.

Over 400 artifacts of 1812 period, among which the works of battle painting and decorative and applied arts, armament, clothing and equipage, the items of military life of Russian and French armies, are presented in the exposition halls.

The integral part of the historical and memorial complex of the Patriotic War of 1812 is the “Kutuzov izba”, reconstructing the scenery of Military Council at the village of Fili on September 13, 1812.

In 2007 the Museum of the Heroes of the Soviet Union and Russia was included into the Museum as the department.

The Museum-Panorama “The Battle of Borodino”

Кутузовская, Парк Победы

Kutuzovskaya, Park Pobedy

Кутузовский пр-т, 38, стр. 1

38, block 1, Kutuzovsky Ave.

пн-вс 10:00–18:00, чт 10:00–21:00. пт – выходной

Mon-Sun 10:00-18:00 Thu 10:00-21:00 Fri – day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Аудиогид

Individual and group tours

Audioguide

izi.travel/browse/publishers/5f4a43fd-a11d-4736-8044f0ed9d50579b +7 (499) 148-19-27

116

www.1812panorama.ru

Museums of history and culture

Ф. А. Рубо. «Бородино» F.A. Rubo “Borodino”. Панорама была написана по заказу российского правительства в 1912 году, к 100-летию Отечественной войны 1812 года. Одна из самых больших картин в мире (115 м в длину и 15 м в высоту), предметный план с рельефом местности (площадью 821,4 кв. м). На панораме изображен решающий момент битвы между русской и французской армиями 7 сентября 1812 года.

The panorama was painted by the artist Franz Alekseevitch Rubo by order of the Russian Government in 1912, by the 100th anniversary of the Patriotic War of 1812. One of the largest pictures in the world (115 m in length and 15 m in height), the figural plan with the lay of the land (821.4 sq.m. in area), The turning-point of the battle between Russian and French armies on the 7th of September 1812 is depicted in the panorama.

Отдел экспозиции, посвященный Главнокомандующему русской армии М. И. Кутузову и русским полководцам 1812 года.

The department of exposition, is dedicated to the CommanderIn-Chief of the Russian army M.I. Kutuzov and Russian commanders of 1812.

117

Н. Самокиш. Подвиг солдат Раевского под Салтановкой

N. Samokish. The feat of the soldier Rayevskiy near Saltanovka

Холст, масло. 1912.

1912. Canvas, oil.

Музеи истории и культуры

15 августа 1887 года недалеко от Поклонной горы была освящена возобновленная «Изба Кутузова». Это то самое строение в Филях, где командование русской армии после Бородинского сражения собралось на исторический совет, чтобы определить дальнейшую стратегию войны с Наполеоном. Здание было восстановлено по проекту архитектора Н. Д. Струкова на месте, где до 1868 года стояла подлинная изба крестьянина Михаила Фролова. Музей в «Кутузовской избе» закрывался в 1929 году, но был возобновлен в 1939 году по решению советского правительства.

18 октября 1962 года состоялось торжественное открытие нового здания Музея-панорамы «Бородинская битва» на Кутузовском проспекте, в комплекс которого была включена «Кутузовская изба».

«Кутузовская изба». Отдел музея «Бородинская панорама»

On August 15, 1887 in the close vicinity of the Worshipful Submission Hill there was consecrated the Kutuzov’s Hut that was once again opened for the visitors. This is the very building in the Fili District, where the commanders of the Russia army following the Borodino Battle gathered for the historical meeting, seeking to identify the follow-up strategy in the war with Napoleon. The building was reconstructed as per the design by the architect, N. D. Strukov, at the place, where prior to 1868 there was located the original hut of the peasant, Mikhail Frolov.

The Kutusov’s Hut was closed in 1929, but was once again opened in 1939 based on the decision of the Soviet Government.

On October 18, 1962 there took place the formal opening of the new building of the Borodino Battle Panorama Museum at Kutusovsky Boulevard, including the Kutusov’s Hut.

Kutuzov’s Hut Section of the Borodino Panorama Museum Кутузовская, Парк Победы Кутузовский, 38, стр. 2. пн-вс 10:00–18:00, чт 10:00–21:00 пт – выходной Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

38/2, Kutuzovsky Ave Mon-Sun 10:00–18:00 Thu 10:00–21:00 Fri – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (499) 148-19-27

118

Kutusovskaya, Park Pobedy

www.1812panorama.ru

Museums of history and culture The Museum of Soviet Union Heroes, Russian Federation Heroes and Full Cavaliers of the Order of Glory was established by the Heroes Support Fund in June 2001 as the non-commercial cultural establishment. Following several years of fruitful cooperation with the youth, the Moscow Mayor Office made a resolution in favor of the construction of the new building for it and transfer of it to the purview of the Borodino Battle Panorama Museum.

The museum’s exhibition depicts the people, who brought the Victory to our country in the great battle against the strong and vicious enemy. 11,600 people were awarded the Title of Hero during the Great Patriotic War for the feats they accomplished.

The exhibition presents the chronicles of the heroes’ feats in our country, starting from 1934, when the award of the Hero of the Soviet Union was established.

These include photographs, documents from family archives, personal belongings, outfit and ammunition т ос examples, donated to the museum by the heroes, й Мtheir ки ец н з у relatives and fellow soldiers of the Heroes. цThere are аК ули remarkable pieces of personal belongings, included in ок к еул ло the exhibition, of the Heroes of the еуSoviet Union –й пер ер и к п с й ьев ки рс T. A. Apakidze, Коп A .V. Lyapidevsky, V. F. Margelov, рге ме Ка M. T. Kalashnikova and many others. пе

льны

Театра

а

йб уль в

ско

ска

ск

ЛУБЯНКА

ТЕАТРАЛЬНАЯ

о Ге

гост.

ны

уло

ца ул и ая ль ск ко Ни

ий

ереу лок

д й Са

ки нс оп а

ксан Але

вая у лица

Мохо

дро вски

ов п Рома н

Москворецкая улица

а ая у лиц

улиц а

жная Мане

119

y La yazh Leb к/

ная

береж

ая на

лёвск

Крем

ne

t tree aS onk olkh

площадь Звёзд Эстрады

Тайницкий Сад

к

/V

церковь

площадь Васильевский Спуск

Мох ов

Крес тово уло ере йп

ски мен

Ст ар

ки тск Ни

й пер еулок

вски

Кисл о

шой Боль

пере улок ский

жен

здви

й

п Ре лощ во ад лю ь ци и

пе р

еу ло

к

Газ

етн

ый

пе

ре

Бр

ул о

ул и

к

юс

ца

ов

Ох

пе

от

ре

пик й ту ски нов Хлы

улок

ский пере

Зна

улок

пере

ок / Bolsh oy Zn amen sky L ane

й ьски

/ Gogolevsky Bou levard

дь

Gogolevsky Boulevar d

ща

ло

к

Филиппов

яп ол Ник

о ул

Ивановская площадь

рка

Варва

Отель «Балчуг Кемпински»

Раушская набережная

мост

ma

ре пе

Московский Кремль

ая

ежн

бер

евс

Koly

ый

мавзолей В.И. Ленина

Фале

переулок

к

к уло

Боровицкая площадь Borovitskaya Square

уло

ере

www.arts-museum.ru

нка

ере

к

бн

Virtual tourа Знаме

йп

ул о

Большой Москворецкий

Большой Афанасьевский

Виртуальный тур

жны

ре

Ры

БОРОВИЦКАЯ

ыма

пе

улица

АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД

ули ц

Кол

ый

к уло

женка

М

+7 (499) 744-30-25

шн

нка

льи

аИ

ц ули

ере йп

БИБЛИОТЕКА ИМ. ЛЕНИНА

Audioguide

лок переу

йп

Красная площадь

улица Воздви

ски

ГУМ

Б пл ирж ощ ев ад ая ь

ны

Арбатская площадь

АРБАТСКАЯ

то

музей

Individual and group tours АРБАТСКАЯ

Ве

ль ста Хру

улок

пере

ловский пере улок Кис ий жн Ни

кас

ок ул

ца

Китай-город

Чер

ре

ный

к уло

ш Кала

ере

вский

Манежная площадь

яу ли

пе

ар

йп

ски

переулок

Аудиогид

насье

ска

улок

пере ий

ьв бул

ков

Арбатский

бат

а Ар

Афа алый

кит

площадь Арбатские Ворота

й Арбат

улица Новы

музей

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

ц ули

Ни

ск

Mon-Sun Кисловск 10:00–18:00, ий переул ок Thu 10:00–21:00 Mon – day off

Средний

кий

зля Мер

Доступно для инвалидов

ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ н ле

итс

ая

пн-вс 10:00–18:00, чт 10:00–21:00 пт – выходной

ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ

ой

Ник

24/3, Bolshaya Бо Cheremushkinskaya, ль3 ш

ОХОТНЫЙ РЯД

яв го Бо

Б. Черемушкинская, 24, корп. 3

ва

Гостиница «Националь»

льш

школа №110

Akademicheskaya

Театр Маяковского

Бо

Академическая

Но

площадь Никитские Ворота

спорт.

й

к

Ря д

а

лиц яу

в ие рг

Театральная площадь

овк

р Тве

к

о

Ле

итр

ло еу

ев

ь нт

Дм

Тве р

ер

к

о ул

ре

ий

Heroes Museum Sovietй пUnion роезд

ая

йп

ки

льш

вс

Бо

ее

й

и ск

Лубянская площадь

ца

ис

Ел

к

о ул

ре

пе

Музей Героев Советского Союза

ули

ар

«Музей Героев Советского Союза, Героев Российской Федерации и полных кавалеров ордена Славы» был создан Фондом поддержки Героев в июне 2001 года как некоммерческое учреждение культуры. После нескольких лет плодотворной деятельности музея с молодежью мэрия Москвы приняла решение о строительстве для него нового здания и о передаче его в ведение Музея-панорамы «Бородинская битва». Экспозиция музея рассказывает о людях, принесших нашей стране Победу в страшной борьбе с сильным и жестоким врагом. За героические подвиги, совершенные в годы Великой Отечественной войны удостоены звания Героя 11 600 человек. В экспозиции представлена героическая летопись истории нашей страны, начиная с 1934 года, когда было учреждено звание Героя Советского Союза по настоящее время. Это фотографии, документы из семейных архивов, личные вещи, образцы экипировки и снаряжения, переданные в дар музею Героями, родственниками, однополчанами и сослуживцами Героев. Достойное место в экспозиции занимают личные вещи Героев Советского Союза и России А. В. Ляпидевского, В. Ф. Маргелова, Т. А. Апакидзе, М. Т. Калашникова и многих других.

Садо

вни

ческ

ая у

галереи

музеи этнографии и быта

Огни Москвы Государственный музей спорта Музей Холодной Войны «Бункер-42» Музей истории ГУЛАГа Музей советских игровых автоматов Музей народной игрушки «Забавушка» Музей народного костюма, предметов быта и ремесленных изделий XIX–XX веков Еврейский музей Музей истории евреев Музей кочевой культуры Культурный центр «Автовилль» Ломаковский музей старинных автомобилей и мотоциклов МУЗЕЙ РЕТРО-АВТОМОБИЛЕЙ

120

gallery

museums of Ethnography and life Moscow Lights Museum National Sports Museum Cold War Museum “Bunker-42” ца

ули

итр

пе

Театра

а

в

льный

Театральная площадь

овк

ий

ск

ЛУБЯНКА

т е ги он Museum of Folk Garments, Household Items and Handicraft ор ТЕАТРАЛЬНАЯ Ге

лиц яу

ны

уло

ца

ий

ереу лок

ул и ая ль ск ко

д й Са

ки

ксан Але

вая у лица

Мохо

дро вски

ов п Рома н

нс

ки тск

Ни

й пер еулок

вски Кисл о шой Боль

пере улок ский жен

площадь Васильевский Спуск

жная

улиц а

Мох ов

Крес тово

ая у лиц

Москворецкая улица

а

здви

й

пе р

еу ло

к

п Ре лощ во ад лю ь ци и

ре пе ый

етн

Газ

Ни

к

ул и

Бр

ул о

юс

ца

ов

Ох

пе

от

ре

пик

й ту

ски

Хлы

Мане

121

ne

t

к/

Leb

yazh

y La

tree aS onk olkh /V

ная

береж

ая на

лёвск

Крем

к уло ере йп

ски мен

церковь

площадь Звёзд Эстрады

Тайницкий Сад

улок ский пере

Зна

улок

пере

ок / Bolsh oy Zn amen sky L ane

й ьски

к

/ Gogolevsky Bou levard

дь

о ул

ре пе

Gogolevsky Boulevar d

ща

ло ол Ник

ый

Филиппов

яп

нов

ва к уло

Ивановская площадь

ая

ежн

бер

евс

ma

ере

бн

нка

Koly

йп

Московский Кремль

рка

Варва

Отель «Балчуг Кемпински»

Раушская набережная

мост

к

к

Ры

мавзолей В.И. Ленина

Фале

переулок

уло

ул о

Большой Москворецкий

Большой Афанасьевский

ере

ски

аме

Боровицкая площадь Borovitskaya Square

йп

кас

БОРОВИЦКАЯ

жны

ре

улица

АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД

а Зн

Чер

женка

ули ц

ыма

пе

к уло

БИБЛИОТЕКА ИМ. ЛЕНИНА

М

Кол

ый

ере йп

лок переу

шн

нка

льи

аИ

ц ули

ны

Арбатская площадь

АРБАТСКАЯ

Б пл ирж ощ ев ад ая ь

ль ста Хру

улок

пере

Красная площадь

улица Воздви

Китай-город

ок ул

ре

ный

к уло

ш Кала

ере

йп

переулок

вский

насье

Афа алый

пе

ски

ков

Арбатский

бат

а Ар

то

ГУМ

площадь Арбатские Ворота

АРБАТСКАЯ

Ве

музей

RETRO-AUTO-MUSEUM

й Арбат

ц ули

ий

ар

зля Мер

ьв бул

Манежная площадь

яу ли

улок

пере ск

кий

ска

ок

ой

музей

Lomakov Museum of Antique цCars and Motorcycles а

улица Новы

ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ н ле

итс

Ник

кит

ий переул

льш

л

ловский пере улок Кис ий жн Ни

ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ

яв го Бо

Бо

ьш ая center «Autoville» cultural Ни Кисловск

ОХОТНЫЙ РЯД

Бо

Гостиница «Националь»

Nomads Culture Museum

Средний

Но

Museum of Jewish History Театр Маяковского

школа №110

спорт.

й

к

Ря д

а

Jewish Museum площадь Никитские Ворота

гост.

оп а

ь

Ле

д

проез

Ст ар

ско

ска

ев

о ул

ре

р Тве

к

ло еу

к

Дм

Тве р

ая

ер

п

льш

йп

ки

й

и ск

Бо

вс

Ка

Zabavuskha Folk Toys Museum ер к ло еу

Лубянская площадь

ь

Коп

ца

ее

р ме

ки евс

к уло

ере

йп

и

ск

гер

ис

йб уль в

Ел

Museum of Soviet slot Machines

к

о ул

ре

е йп

ули

ар

Museum of GULAG

т

ос

йМ

ки

ец

зн Ку

Садо

вни

ческ

ая у

музеи этнографии и быта

Огни Москвы

Основан 1980 году Ю. А. Харкеевичем – бывшим директором предприятия «Мосгорсвет». Музей располагается в боярских палатах XVII века. В экспозиции представлены осветительные приспособления и приборы: светец с лучиной, ручные и уличные фонари, разнообразные лампы и светильники. Центральный пульт управления наружным освещением признан памятником науки и техники I категории. Еще в 30-е годы ХХ века фонарщики Москвы зажигали и гасили городские фонари вручную в течение двух часов. В 1941 году впервые в мире была создана система централизованного управления наружным освещением, которая ускорила этот процесс до секунд. В годы Великой Отечественной войны это обеспечило полную светомаскировку города, что помогло спасти столицу от вражеских бомбардировок. Центральный пульт управления наружным освещением признан. В фондах музея хранятся фотографии с видами Москвы, печатные и архивные материалы по истории светотехники, коллекции спичек и кресал.

The museum was established in 1980

by Y. A. Kharkeevich, the former director of the Mosgorsvet Company. The museum is located in the boyar chambers, constructed in the 17th century.

The exhibition included the lighting devices and apparatus: light with wicker lamp, hand and street lanterns, various lamps and light fixtures.

The central control desk that was used to control the external lighting systems was recognized as the monument of science and engineering of Category I. As late as the 1930s, the Moscow lighting specialists would light and put down the city lantern manually, which took them over 2 hours. In 1941, there was created the first central control system for the city’s lighting, which made it possible to perform this process in seconds. During the Second World War this enabled the light camouflage of the city, which helped to protect the capital from the enemy’s bombings The museum has the photos with the panoramic views over Moscow, print and archive materials concerning the history of lighting systems, match boxes and steels collections.

Moscow Lights Museum

Китай-город, Лубянка, Чистые пруды, Тургеневская Армянский пер., 3-5, стр.1

3-5/1, Armaynksy Ln.

пн-вс 11:00–18:00 чт 11:00–20:00

Mon-Sun 11:00–18:00 Thu 11:00–20:00

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (495) 624-73-74

122

Kitay-gorod, Lubyanka, Chistye Prudy, Turgenevskaya

Individual and group tours

Virtual tour

www.ognimos.ru

museums of Ethnography and life

Коллекция керосиновых ламп конца XIX – начала XX в. внесших веяния модерна в быт горожан, ярко отражает художественную стилистику этого периода.

The collection of the kerosene lamps dating back to the late 19th – early 20th centuries featuring the new modern style coming to the city, has an apt description of the arts stylistics of this period.

Лампы для освещения кремлевских рубиновых звезд (мощность 3,7 квт и 5 квт)

Надомный знак конца XIX в.

В 1935 году на кремлевских башнях вместо двуглавых царских орлов были установлены звезды из уральских самоцветов. Однако ночью они были совершенно не видны, и к октябрю 1937 г. их заменили на новые – из рубиново-красного стекла, с мощными лампами накаливания внутри.

House Sign, Late 19th Century

Надомные светящиеся знаки с указанием адреса и номера дома появились в Москве во второй половине XIX века, что существенно облегчило жизнь горожан. Дворники зажигали по вечерам установленную внутри надомного знака керосиновую лампу.

The lamps used to lighten the Kremlin ruby stars (with the capacity of 3.7 kW and 5 kW)

The house illuminated signs, featuring the street and the house number, first appeared in Moscow in the second half of the 19th century, which made it much easier to move around the city. The street cleaners would light the kerosene lamps, placed in the house sings.

In 1935, the double-headed eagles, placed on top of the Kremlin towers, were replaced with the stars from the Urals gems. However, they were not discernible in the right. Thus, by December 1937 they were replaced with the new ones – from the ruby red glass with the powerful glow lamps.

123

музеи этнографии и быта

Государственный музей спорта

Центральный музей физической культуры и спорта был создан в 1957 г. распоряжением Госкомспорта на территории центрального стадиона им. В. И. Ленина. Основой его стала коллекция при Институте физической культуры и спорта, размещавшегося с 1918 года в московской усадьбе графа А. К. Разумовского. Решением Спорткомитета СССР все призы соревнований, чемпионатов и Олимпийских игр, находившиеся в государственной собственности, передавались на хранение в Музей. С 2010 г. музей располагается в особняке Разумовского. Его основной фонд музея составляет более 20 000 предметов, в том числе спортивные награды, формы, атрибутика, афиши и плакаты. Часть экспозиции посвящена спортсменам-воинам Великой Отечественной войны.

Central Museum of physical culture and sports was established in 1957 by order of the Sports State Committee at the Lenin Central stadium. Its core was the collection at the Institute of physical culture and sport which took place in 1918 in A. K. Razumovsky Moscow Count Estate. The Sports Committee of the USSR decided to keep all the state-owned prizes won in competitions, Championships and Olympic games in the Museum.

Since 2010 the Museum is housed in the Razumovsky mansion. Its main section of the Museum has more than 20.000 items including sports awards, forms, attributes, billboards and posters. Part of the exhibition is dedicated to the athletes and soldiers of the Great Patriotic war.

National Sports Museum

Курская

Казакова, 18, стр. 2

18, bldg. 2, Kazakova St.

пн-сб 10:00–18:00

Mon-Sat 10:00–18:00

Подъемники по лестницам, лифт.

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур +7 (495) 995-35-50

124

Kurskaya

Lifts for stairs, Elevator.

Individual and group tours

Virtual tour www.museumsport.ru

museums of Ethnography and life

Напольная ваза фирмы Фаберже Экспозиция ФГБУ «Государственный музей спорта» знакомит широкий круг посетителей с историей отечественного и мирового спорта. В настоящий момент открыты для посещения залы: «Дореволюционный спорт в России», «Советский союз на международной арене», «История физкультурно-спортивного комплекса ГТО» и «История российского спорта».

Floor vase of the Faberge firm

Использовалась как кубок – приз ЦИК Союза ССР, врученный команде победительнице Всесоюзного зимнего праздника физкультуры в Москве 1928 г. Выполнен из серебра с эмалью и с использованием прозрачных поделочных камней. В нижней части – позднейшая гравировка с изображениями лыжника с ружьем и конькобежца.

The exhibition of FSBI National Sports Museum introduces a wide range of visitors within the history of Russian and world sport. The halls which are currently open to the public are as follows: «The pre-revolutionary sport in Russia», «The Soviet Union in the international arena», «History of GTO sports complex» and «History of Russian sport.

It was used as a Cup prize of the CEC of the USSR, awarded to the winner of the All-Union winter festival of physical culture in Moscow in 1928. It is made of silver with enamel using the transparent ornamental stones. The latest engraving with images of the skier with a gun and a skater is in the lower part of the Cup.

125

музеи этнографии и быта

Музей на Таганке – единственный в мире музей, находящийся на глубине 65 метров под землей. Строительство бункера началось в 1949 году по приказу И. В. Сталина и закончилось в 1956. Музей открылся с 2006 году. Здесь представлены такие экспонаты как макет первой атомной бомбы РДС-1 в натуральную величину, кабинет Сталина и зал заседаний для высшего руководства страны. Открыта экспозиция, посвященная периоду крайнего обострения международной обстановки – «Карибскому кризису». Здесь вы можете имитировать запуск тяжелой межконтинентальной баллистической ракеты и ощутить мощь ядерного взрыва под землей. В комплекс на территории бункера находятся музей, банкетные залы, конференц-центр, площадка для игр.

The Museum settled down on Taganka is the only Museum in the world located 65 meters under the surface. The bunker construction was begun in 1949 by order of the J. V. Stalin and ended in 1956.

The Museum was opened in 2006. There are exhibits such as the layout of the first atomic bomb called RDS-1, full-size, Stalin’s office and meeting room for the country’s top leadership. An exhibition devoted to the period of extreme aggravation of the international situation and Caribbean crisis has been opened.

Here you can simulate the launch of heavy intercontinental ballistic missiles in order to feel the power of a nuclear explosion underground.

Museum, banquet halls, conference center, playground are in the complex on the territory of the bunker.

Музей Холодной Войны «Бункер-42»

Bunker-42 on Taganka

Таганская 5-й Котельнический пер., 11

5th Kotelnichesky Ln., 11

пн-сб 10:00–21:00 предварительная запись

Mon-Sat 10:00–21:00 pre-appointment

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 500-05-53

126

Taganskaya

www.www.bunker42.com

museums of Ethnography and life

Макет первой советской атомной бомбы РДС-т The layout of the first RDS-1 Soviet atomic bomb

Макет первой советской атомной бомбы РДС-1 в натуральную величину и межконтинентальных баллистических ракет.

The layout of the first RDS-1 Soviet atomic bomb fullsize and Intercontinental ballistic missiles.

кабинет Ю. Б. Левитана Восстановленный по оригинальным эскизам кабинет Ю. Б. Левитана. Диктор Всесоюзного радио и телевидения имел в бункере свой кабинет и когда-то занимался здесь своей работой. Покинуть объект ему пришлось из-за шума проходящих мимо поездов метро.

Y. B. Levitan’s office Y. B. Levitan office restored from the original drawings. Speaker of the AllUnion radio and television had his own office in the bunker and once he was doing his job. He had to leave the object because of the noise of subway trains passing.

127

Разветвляющиеся тоннели Бункера

The Bunker Branching Tunnels

музеи этнографии и быта

Экспозиция Государственный музей ГУЛАГа посвящена одной из мрачных страниц истории СССР – возникновению, развитию и упадку системы исправительно-трудовых лагерей, ее политикоадминистративной и экономической роли. Собрание включает документы, письма, воспоминания бывших узников ГУЛАГа; коллекцию личных вещей, принадлежавших им и связанных с историей пребывания в заключении; коллекцию произведений искусства, созданных художниками, прошедшими ГУЛАГ, и современными авторами, предлагающими свое осмысление этой темы. В залах музея также представлены судьбы различных людей, ставших жертвами репрессивной

The exhibition at the State Museum of GULAG is devoted to one of the darkest pages of the USSR history, the emergence, development and decline of the system of forced labour camps, its political administrative and economic role.

The collection includes documents, letters, memoirs of GULAG former prisoners. It’s a collection of personal items that belonged to them, related to the imprisonment story. The art works collection created by artists who have been in GULAG and modern authors offering their own interpretation of this theme.

The Museum halls represent fates of different victims of repressive policies and people who were jailed.

Музей истории ГУЛАГа

Museum of GULAG

Охотный ряд, Театральная, Площадь революции, Кузнецкий мост

Репрессированныйбуддизм. Выставка Repressed Buddhism.

Exhibition

Петровка, 16

16, Petrovka St.

вт, ср, пт-вс 11:00–19:00 чт 12:00–21:00 пн – выходной

Tue, Wed, Fri-Sun 11:00–19:00, Tue 11:00–21:00 Mon – day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 621-73-46

128

Okhotny Ryad, Teatral’naya, Ploshchad’ Revolyutsii, Kuznetsky Most

www.gmig.ru

museums of Ethnography and life

Реконструкция секции лагерного барака Reconstruction of the section of the camp barracks

Следственное дело 1937 года, пересмотренное в 1955-м.

Investigative case in 1937, revised in 1955.

129

Реконструкция административного кабинета в лагере

Reconstruction of the administrative office in the camp

музеи этнографии и быта

Музей советских игровых автоматов

Музей, открывшийся в 2007 году, насчитывает более 60 игровых автоматов и представляет атмосферу советского детства 1970–1980-х. Вытесненные электронными игрушками, эти устройства сохранились в единичных экземплярах и стали музейной редкостью. Причем и в годы производства их стоимость приближалась к цене автомобиля. Экспозиция музея полностью интерактивна. Здесь действуют популярнейшие в поздние советские времена автоматы, такие как «Морской бой», «Снайпер», «Магистраль», «Репка», «Городки», «Сафари», «Авторалли-М». Оплата за сеансы игры – 15-копеечные монеты Госбанка СССР, которые выдаются посетителям вместе с экскурсионным билетом. Атмосферу тех лет дополняют автоматы газированной воды и также действующие аппараты для приготовления молочного коктейля.

The Museum which was established in 2007 has more than 60 slot machines and has the atmosphere of Soviet childhood between 1970s and 1980s. These devices were replaced by electronic toys and remained in single copies and became a Museum rarity. Moreover, in the years of production the cost of their production was close to the price of a car. The Museum exposition is fully interactive. Here are the most popular machines in the late Soviet era such as “Battleship”, “Sniper”, “Highway”, “Turnip”, “Towns”, “Safari”, and “Auto rally M”. 15-kopek coins of the USSR state which needed for play sessions are provided to the visitors with a tour ticket.

The atmosphere of those years is complemented by soda water machines and also operating apparatus for milk cocktail cooking.

Museum of Soviet Arcade Machines

Бауманская

Бауманская, 11 пн-чт 13:00–21:00, пт 13:00–20:00, сб-вс 11:00–20:00 Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (499) 261-11-47

130

Baumanskaya 11, Baumanskaya St. Mon-Thu 13:00–21:00, Fri 13:00 –20:00, Sat, Sun 11:00–20:00 Available for people with disabilities

Individual and group tours

Virtual tour

www.15kop.ru

museums of Ethnography and life

автомат «Морской бой» Знаменитый автомат «Морской бой» был доступен только в местах развлечений и неизменно собирал очереди желающих сыграть.

machine «battleship» The famous machine «Battleship» was only available in entertainment places and it used to attract many people who wanted to play.

Советский аппарат с газировкой

The Soviet apparatus of soda Советский аппарат с газировкой с двумя разными сиропами по три копейки (сейчас по 50 р.). Сиропы, поставляемые Останкинским комбинатом, изготовлены по ГОСТу 1991 г.

Музей рассчитан на отдых всей семьей.

The Soviet apparatus of soda with two different syrups costing three copecks each. Now it costs 50 roubles. Syrups supplied by the Ostankino plant are produced according to 1991 GOST.

The Museum is designed for the whole family.

131

музеи этнографии и быта

Музей народной игрушки «Забавушка»

Музей народной игрушки дает возможность детям и их родителям получить непосредственный доступ к многообразию народной игрушки, убедиться на практике в ее актуальности. Как показывает опыт, народная игрушка, несмотря на огромное разнообразие игр и игрушек – от простых пластмассовых до компьютерных, вызывает огромный интерес у современного ребенка, если ему дается возможность с ней контактировать. Музей располагает собранием из пяти тысяч экспонатов, представляющих игрушки сорока пяти традиционных центров ремесла. Одни из них существуют с древнейших времен, другие были возрождены в недавнем прошлом. В экспозиции музея представлены самые разнообразные игрушки – глиняные, деревянные, соломенные, берестяные, лоскутные. Игрушки нашей коллекции являются подлинными произведениями народного искусства и созданы мастерами крупнейших центров народного творчества России – Дымково, Филимоново, Каргополя, Торжка, Сергиева Посада, Полхов-Майдана, Городца, Богородского и многих других.

The children and their parents can get a rare chance to look at the toys coming from the earlier centuries in the museum. The museum has the collection of over five thousand exhibits, including the toys from forty five traditional crafts centers. Some of those have existed for centuries, while the others have recently been reconstructed. The museum’s exhibition displays various types of toys – made from clay, wood, hay, elm, patches. The toys in the collection are genuine masterpieces of folk crafts and were made by the masters of the largest folk crafts centers all over Russia – Dymkovo, Filimonovo, Kargopol, Torzhok, Sergiev Posad, Polkhov-Maydan, Gorodets, Bogorodksy and many others.

Zabavuskha Folk Toys Museum

Преображенская площадь 1-я Пугачевская, стр. 17 пн-вс начало экскурсий: 9:30; 11:00; 12:30; 14:00; 15:30; 17:00 нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

132

Preobrazhenskaya Ploshchad Волхонка 17, 1st Pugachevskaya St. Mon-Sun Tours 9:30; 11:00; 12:30; 14:00; 15:30; 17:00, booking required no

Individual and group tours

Виртуальный тур

Virtual tour

+7(499) 161-26-18

www.zabawushka.ru

museums of Ethnography and life

Дымковская игрушка The Dymkovo toys Дымковская игрушка – самая известная глиняная игрушка. Родом она из Дымковской слободы под Вяткой – ныне в городе Кирове. Они широко представлены в собраниях музеев. Их сегодняшняя слава далеко перешагнула границы нашей страны. Для многих само понятие русской глиняной игрушки ассоциируется с дымковскими игрушками и свистульками.

The Dymkovo toys are the most popular toys made from the clay. Originally, the toys were made at the Dymkovo Sloboda in the vicinity of Vyatka, which was later named as Kirov.

These toys are included in the collections at many museums.

Today, they are popular in many countries. For many people, the very notion of the Russian clay toys is associated with the Dymkovo toys and whistles.

солдатики Датой начала производства солдатиков в России можно считать конец XVIII – начало XIX века, когда собственно и стал развиваться промысел резной деревянной игрушки.

soldier figures These toys are believed to have first been produced in Russia in late 18th – early 19th centuries, when the craft of the carved wooden toys became popular.

133

матрешки

matreshka

Матрешка считается традиционным русским сувениром, самым популярным среди россиян и иностранных гостей. Название игрушки пошло от популярного тогда имени Матрена.

The matreshka (nest doll) is a traditional Russian souvenir. The toy was named after then widely popular girl’s name – Matrena.

музеи этнографии и быта

Музей народного костюма, предметов быта и ремесленных изделий XIX–XX веков

Основное направление работы музея – сохранение и популяризация самобытного народного творчества России. В музее собрана большая коллекция подлинников русского народного костюма, предметов быта и ремесленных изделий XIX – начала XX веков, великолепные образцы крестьянской одежды – как мужской, так и женской. С начала XVIII века по указанию Петра I правящие классы России должны были перейти на обязательное ношение платья иноземного образца. Поскольку реформа не коснулась такого огромного пласта общества, как крестьянство, то именно крестьянский костюм становится подлинно народным, сохраняя в себе все присущие русской одежде элементы кроя, особенности орнаментации, использования материалов и украшений, уходящие в глубину веков. На основе этого бесценного материала посетители смогут с легкостью смогут отличать традиционные женские крестьянские костюмы XIX – начала XX веков Московской, Рязанской, Калужской, Вологодской, Архангельской губерний от Вологодского вытканного изо льна, до великолепного, шитого золотом Нижегородского.

The main goal of the museum is to give a chance for the visitors to look at the authentic folk arts in Russia. The museum features the large collection of the original Russian folk garments, household items and handicraft from the 19th – early 20th centuries, marvelous samples of peasant clothes of men and women. Starting from the early 18th century, based on the instructions of Peter I, the ruling classes in Russia had to wear the garments that were popular in Europe at the time. Since the reform did not cover such a large class of the society, as the peasants, the peasant garments became the genuinely folk garments, retaining all the specific fit elements of the Russian garments, unique ornaments, use of the materials and decorations that go back to centuries ago. These priceless exhibits give the visitors a great chance to look at the traditional women dresses of the 19th – early 20th centuries in the Moscow, Ryazan, Kaluga, Vologda, Arkhangelsk Regions – from the lint dresses, coming from the Vologda Region to the marvelous, embroidered in gold dresses from the Nizhny Novgorod Region.

Museum of Folk Garments, Household Items and Handicraft Владыкино

Алтуфьевское ш., 2, корп.1. Гостиница « Восход» По предварительной записи

нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (495) 510-20-36

134

Vladykino 2/1, Altufyevskoye Highway Voskhod Hotel Booking Required

no

Individual and group tours

Virtual tour

www.vmdr.ru

museums of Ethnography and life

самовар Старинный самовар, украшенный хохломской росписью. До сих пор прекрасно работает и поит посетителей ароматным чаем.

samovar Ancient operable samovar, decorated with Khokhloma painting.

куклы

Традиционные праздничные русские народные костюмы

Traditional Russian Folk Garments for Celebrations

На большие праздники жители глубинки надевали свои самые лучшие наряды, украшенные вышивкой и тесьмой.

В музее развернута великолепная экспозиция старинных кукол. Посетители могут своими руками прикоснуться к истории чьего-то детства, мысленно перенестись в чью-то комнату прошлых веков. Кем была девочка, которая играла с этими куклами, и настолько ли мы далеки от того времени?

dolls

The people in the province would wear their best garments to the celebrations, decorated with the embroidery and lacing.

The museum presents a wonderful display of the antique dolls. The visitors can touch they dolls and revive the childhood’s history, looking at the way children used to live centuries ago.

135

музеи этнографии и быта

Еврейский музей

Jewish Museum and Tolerance Center

Еврейский музей и центр толерантности Музей открылся 11 ноября 2012 года в здании бывшего Бахметьевского гаража, памятника архитектуры советского авангарда (К. Мельников, В. Шухов). Основная экспозиция музея подробно описывает историю и роль еврейского народа в российском обществе начиная с XVIII века до настоящего момента. В Музее ведут свою деятельность образовательный, детский, исследовательский и центр толерантности. С 2013 года в открытом здесь читальном зале Российской государственной библиотеки можно ознакомиться с известным собранием семьи Шнеерсона. Временные экспозиции расширяют смысловые и хронологические рамки основной экспозиции. В музее проходили такие масштабные выставки, такие как «Энди Уорхол: 10 знаменитых евреев ХХ века». Музей получил признание прессы и вошел в десятку лучших музеев мира по мнению TripAdvisor. Среди первых лиц Еврейский музей и центр толерантности посетили: Владимир Путин, Шимон Перес, Сергей Лавров, Биньямин Нетаньяху и другие.

The Museum was established on November 11, 2012 in the former Bakhmetevsky garage, architectural monument of the Soviet avant-garde (K. Melnikov, V. Shukhov). The main exposition writes up the history and role of the Jewish people in Russian society since the eighteenth century up to the present time. Educational, children, research and tolerance center works in the Museum.

Since 2013, the famous collection of the Shneerson family is available in the reading hall opened in the Russian state library. Temporary exhibitions extend the semantic and chronological framework of the main exhibition.

The Museum has hosted large-scale exhibitions, such as Andy Warhol as well as 10 famous Jews of the twentieth century.

The Museum has been recognised from media and joined the top ten museums in the world, according to TripAdvisor.

Among the first people who visited the Jewish Museum and Tolerance Center were Vladimir Putin, Shimon Peres, Foreign Minister Lavrov, Benjamin Netanyahu and others.

Марьина роща, Достоевская

Mar’ina Roshcha, Dostoevskaya

Образцова, 11, строение 1А

11, bldg. 1a, Obraztsova St.

вс-чт 12:00–22:00 пт 10:00–15:00 Суббота и еврейские праздники – выходные дни Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 645-05-50

136

Sun-Thu 12:00–22:00 Fri 10:00–15:00 Sat and Jewish holidays – closed

www.jewish-museum.ru

museums of Ethnography and life

Квартира

apartment В ходе экскурсии вы окажетесь на оживленном рынке местечка, за столиком одесского кафе и в типичной советской квартире, узнаете, на каких языках говорят и пишут евреи, как устроен главный текст самой древней монотеистической религии, каким образом евреи оказались в России, как на протяжении веков складывались здесь их судьбы.

During the tour you will find yourself in the bustling market place, at a table of Odessa café and in a typical Soviet apartment, you will find out what languages are spoken and written by the Jews, as arranged in the main text of the oldest monotheistic religions, how the Jews were in Russia, what was their fate during the centuries.

Музейная экспозиция позволяет проводить экскурсионные и образовательные программы, посвященные истории России и Древнего мира, традициям иудаизма, культуре, философии и даже кулинарии.

The Museum exposition allows tour and educational programmes dedicated to the history of Russia and the Ancient world, Jewish tradition, culture, philosophy and even cooking.

137

Рядом с великими

close to great

Вместе с нашими гидами вы сможете отправиться в увлекательное путешествие по многовековой истории еврейского народа в России и за ее пределами, а также познакомиться с его культурой и религиозной традицией.

Together with our guides you will be able to go to a fascinating journey through the long history of the Jewish people both in Russia and abroad, as well as to get acquainted with its culture and religious tradition.

музеи этнографии и быта

Музей истории евреев

Museum of Jewish History

Музей был открыт в Москве в 2011 году, с 2012 года член Ассоциации еврейских музеев Европы. Главная задача – сохранение исторической памяти и рассказ о еврейской культуре и традициях, почти полностью уничтоженных в Европе в годы Второй Мировой войны. В Российской империи в начале XX столетия, а затем и в Советском Союзе, проживала крупнейшая по численности еврейская община – около 5 миллионов человек. Более чем за двести лет евреи внесли огромный вклад в развитие России как промышленники, финансисты, ремесленники и инженеры, юристы и врачи, писатели и художники, музыканты и ученые Экспозицию можно условно разделить на две части: – традиционная культура – сложившиеся формы существования общины, образование, благотворительность, особенности быта, соблюдение религиозных предписаний, «священная работа»; – исторические процессы – взаимоотношения евреев с обществом и властью, вклад евреев в развитие экономики, культуры и науки, опыт землеустройства евреев и попытка создания в СССР еврейской автономии. Практически все экспонаты музея – это подлинные предметы.

The Museum was established in Moscow in 2011 and since 2012 it is a member of the Association of Jewish museums in Europe.

The main mission is to preserve historical memory and the story of the Jewish culture and traditions which was almost destroyed in Europe during the Second World War. In the early twentieth century the largest Jewish community about 5 million people, lived in the Russian Empire and then in the Soviet Union. For more than two hundred years the Jews made an enormous contribution to the development of Russia such as industrialists, financiers, artisans and engineers, lawyers and doctors, writers and artists, musicians and scientists.

The exposure can be divided conditionally into two parts: – traditional culture, that is, existing forms of community, education, charity, especially life, the observance of religious precepts, “sacred work”; – historical processes, that is, the relationship between Jews and society and the government, the Jewish contribution to the development of economy, culture and science, experience with the Jewish land development and attempts to create Jewish autonomy in the USSR. Almost all the exhibits of the Museum are real objects.

Динамо ПетровскоРазумовская аллея, 10, корп. 3 пн, вт, ср, пт 12:00–19:00 чт 12:00–21:00 вс 12:00–17:00 Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

10, bldg.3, Petrovsko-Razumovskaya Alley Mon, Tue, Wed, Fri 12:00–19:00 Thu 12:00–21:00 Sun 12:00–17:00 Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 656-45-71

138

Dinamo

www.mievr.ru

museums of Ethnography and life

Поднос

A Tray Россия (?). Конец XIX – начало XX вв. Серебро. 26,2х45. Выгравированная надпись «сделано из священных монет свидетельствует, что инсталлированные монеты являются подарками хасидского цадика своим последователям. Использовались в качестве талисмана. Использованы серебряные австрийские монеты достоинством 1 и 2 флорина 1866–1887 гг. и русские монеты достоинством один рубль 1877–1898 гг.

Russia (?). The end of the XIX till the beginning of the XX century. Silver. 26.2x45.

Engraving “made of the sacred coins” shows that the installed coins are gifts of the Hasidic tzaddik to his followers. They were used as a mascot. Silver Austrian coins of 1 and 2 Florine, 1866 to 1887, and Russian coins of one rouble were used, 1877 to 1898.

Арон Кодеш. Шкаф для свитков Торы Кишинев. 1866 г. Дерево, резьба, тонировка.

270х232.

Aron Kodesh.

Wardrobe for Torah scrolls Chisinau. 1866, Wood, carving, tinted glass. 270x232.

139

музеи этнографии и быта

Музей был создан в 2004 году К. В. Куксиным. Он призван восстановить уважение к быту, культуре и истории кочевых народов, которые сохранили то, что утратили многие оседлые. Обычаи, материальная и духовная культура, верования кочевников предстают не только в виде экспонатов, но и в действии, которое может наблюдать каждый посетитель. Посещение музея рекомендуется начинать с монгольской юрты, где предстоит знакомство с кочевниками Степи. Следующая экскурсия – в ненецкий чум, к оленеводам Севера. Наконец, шатер бедуинов даст представление о жителях Пустыни.

The museum was established in 2004 by K. V. Kuksin.

The main goal is to foster respect for the life, culture and heretage of the nomads, who retained some of the features, lost by those that settled down. The customs, material and spiritual culture, beliefs of the nomads are presented not only by the exhibits, but also in the actions, that every visitor can see. It’s recommended to start the tour from the Mongol yourt, where one can get a feeling about the culture and life of the nomadic peoples in the Steppes. The next part of the tour is the chum (tent) from the Northern deer breeders. Finally, the marquise of the Beduins, presenting the life in the deserts.

Музей кочевой культуры

Nomads Culture Museum

Авиамоторная

Авиамоторная, 30

10:00–19:00

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Аудиогид

www.nomadic.ru/camp +7 (916) 513-31-48

140

Aviamotornaya 30/A, Aviamotornaya

10:00–19:00

Available for people with disabilities

Individual and group tours

Audioguide

www.nomadic.ru/camp www.nomadic.ru

museums of Ethnography and life

Индейский типи Экспозиция воспроизводит быт американских индейцев второй половины XIX века, когда белые поселенцы начали движение на «Дикий Запад».

Indian Tipi The exhibition represents the life of the American Indians in the second half of the 20th century, when the white settlers started to move across the Wild West.

Тибетский шатер

Моринхур

Tibet Tent

Тибет – удивительная и загадочная страна, Страна Дхармы, колыбель буддийской культуры. Экспозиция музея была собрана в ходе экспедиции в Тибет. Гости окажутся в подлинной кочевой палатке из шерсти яка, увидят уникальные предметы быта и культа тибетцев, попробуют традиционное тибетское блюдо – чай с цампой.

Национальный монгольский инструмент «монгольская виолончель», такой же символ Монголии как Чингисхан или войлочная юрта. Монголы считают моринхур членом семьи и говорят если в доме нет моринхура, то семья считается неполной.

Morin khuur

The Tibet is a unique and mysterious country, the Country of Dharma, cradle of the Buddhist culture. The exhibits , displayed at the museum, were gathered during the expeditions to the Tibet. The visitors would find themselves in the nomad tent from the yak wool, see unique objects of culture and life, taste the traditional Tibet dish – tea with Tsampa.

National Mongol instrument – the Mongol cello – is as an important symbol of Mongolia, as Genghis Khan and hushcloth yourt. The Mongols view the morin khuur almost like a family member, saying that every family needs to have its own morin khuur.

141

музеи этнографии и быта

Культурный центр «Автовилль», открывшийся в 2008 году, является многофункциональным комплексом, объединяющим музей ретромобилей на двух уровнях, ресторан «Москвич» на третьем этаже, кафе «Волга» и бутик сувениров «Чайка» на первом этаже. На экспозиционной площади 2000 кв. метров разместилась уникальная коллекция раритетных олдтаймеров, которая интересна тем, что постоянно обновляется. Все экспонаты находятся в отличном действующем состоянии, участвуют в выставках и ралли. В музее можно заказать увлекательную экскурсию как для больших групп, так и для индивидуального посещения.

Cultural center, established in 2008, is a multifunctional complex that combines Retromobile Museum on two floors. The “Moskvich” restaurant on the third floor, “Volga” cafe and “Seagull” gifts boutique on the ground floor.

The exhibition area is 2000 square meters. There is a unique collection of rare oldtimers which is interesting because it is constantly updated. All exhibits are in excellent shape condition presented in exhibitions and rally.

In the Museum you can enjoy a fascinating excursion with both large groups and individual visits.

Культурный центр «Автовилль»

Autoville

Фрунзенская Усачева, 2, стр 1

2, bldg.1, Usacheva St.

пн-вс 10:00–22:00

Mon-Sun 10:00–22:00

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 705-98-81

142

Frunzenskaya

www.autoville.ru

museums of Ethnography and life

Mercedes-Benz 540K

Mercedes-Benz 540K Mercedes-Benz 540K Special Roadster 1937 года – эталон роскоши, изящества и технологичности своего времени. Независимые подвески, компрессор двигателя, редкость кузовной модификации сделали его желанным в любой частной коллекции.

Mercedes-Benz 540K Special Roadster made in 1937, the standard of luxury, craftsmanship and technology of its day. Independent suspension, compressor motor, rarity of body modification made it welcome in any private collection.

Коллекция спорткаров

The collection of sports cars

Экспозиция полностью аутентичных авто демонстрирует, что автомобиль может быть не только средством передвижения, но и арт-объектом, представляющим художественную ценность. Сегодня в музее представлено более 50 раритетов из частных коллекций. Все они – шедевры дизайна и инженерной мысли прошлых лет, которые иллюстрируют историю автомобильной индустрии, начиная с «латунной эры».

The fully authentic auto exhibition demonstrates that the car may not be only the means of transportation but also the art object of artistic value. Today the Museum carries more than 50 of rarities from private collections. All of them are masterpieces of design and engineering of the past years that illustrate the history of the automotive industry starting with the brass era.

143

музеи этнографии и быта

Ломаковский музей старинных автомобилей и мотоциклов

Музей основан в 1987 году на основе коллекции, которая собирается династией Ломаковых с 1959 года. В экспозиции Музея (на 2014 год) выставлено около 50 старинных автомобилей и мотоциклов мирового и отечественного автопрома. Также в музее представлены коллекции старинных радиоприёмников, телевизоров и телефонов, автомобильных приспособлений, масштабных моделей автомобилей и мотоциклов, автомобильных эмблем и статуэток, значков, велосипедов. Самый старый экспонат датируется 1914 годом, самый новый – «Чайка» ГАЗ-13, подаренная Патриарху Всея Руси Пимену руководителем страны Леонидом – 1977-м. Среди раритетов «Хорьх-853» 1935 года выпуска, принадлежавший, по легенде, Герману Герингу, а впоследствии маршалу Рокоссовскому, «Ситроен-7 ЦВ» получивший «Гран-при» за ралли Париж-Москва 1935 года – подарок генерального конструктора Франсуа Леко Советскому Правительству. Здесь же единственный в мире рузовик «ЗиС-6» («Катюша») и другие редкие экспонаты.

The Museum was established in 1987 on the basis of the collection which has been gathered by the Lomakovy dynasty since 1959. About 50 vintage cars and motorcycles both of the world and the domestic auto industry are exhibited in the Museum (in 2014).

The Museum also represents collections of antique radios, televisions and phones, car accessories, scale models of cars and motorcycles, car emblems, statuettes, icons and bikes.

The oldest exhibit is dated 1914. The newest one is Chaika GAZ-13, gifted to the Patriarch of All Russia Pimen by the Head of State, Leonid produced in 1977.

There is Horch-853 among the rarities. It was issued in 1935 and belonged according to legend to Hermann Goering and later Marshal Rokossovsky. Citroen-7 COL that received the Grand Prix for the 1935 Paris-Moscow rally is a gift by Designer General Francois Leko to the Soviet Government. Here are the world’s only truck ZIS-6 (Katyusha) and other rare exhibits.

Lomakov`s Museum oldtimer (classic, antique, veteran) automobiles and motorcycles Люблино Краснодарская, владение 58

58, Krasnodarskaya St.

11:00–19:00 Музей не работает 31 декабря и 1, 2 января.

11:00–19:00 Closed on 31 December and 1, 2 January.

Пандус для колясок.

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (499) 356-79-95

144

Lyublino

A ramp for wheelchairs.

Individual and group tours

Virtual tour

www.Lomakovka.ru

museums of Ethnography and life

Царь-Автомобиль – «ЗиС-110»

King-Car ZIS-110 «ЗиС-110» 1949 года выпуска, подаренный Иосифом Сталиным Патриарху Всея Руси Алексию I «В благодарность Русской Православной Церкви за помощь в Великой Отечественной Войне» Единственный в мире зелуного цвета, символизирующего Воскресение Христа, и единственный в мире ЗиС в родной краске.

King-Car ZIS-110 produced in 1949, gifted by Joseph Stalin to the Patriarch of All Russia Alexy I, In gratitude to the Russian Orthodox Church for help in the great Patriotic War It’s the only green car in the world symbolising the Resurrection of Christ and the only ZIS in the world of home paint.

Мотоцикл «Пежо» 1914 года Мотоцикл «Пежо» 1914 года выпуска, оставленный французским экспедиционным корпусом при эвакуации из Архангельска в 1919 году.

Peugeot Motorcycle 1914 Peugeot Motorcycle produced in 1914, was left by the French expeditionary corps during the evacuation from Archangelsk in 1919.

145

КРасный октябрь Л-300 1933

Krasny Oktyabr L-300 1933

Первый советский серийный мотоцикл «Красный Октябрь» Л-300 1933 года выпуска.

The first L-300 Krasny Oktyabr’ (Red October) Soviet serial motorcycle, 1933.

музеи этнографии и быта

МУЗЕЙ РЕТРО-АВТОМОБИЛЕЙ

RETRO-AUTO-MUSEUM

Музей был создан в 2003 году по инициативе столичного Департамента транспорта в промышленных корпусах. В залах музея можно проследить всю эволюцию мирового автомобилестроения и автомобильного дизайна. Основу музея составляют уникальные собрания отечественной и зарубежной ретро-техники. В пяти залах представлены более 240 ретро-автомобилей, мотоциклов, велосипедов, автобусов, грузовых машин, спецтехники. Самый старый автомобиль музея –Peugeot Bebe («Малышка Пежо»), 1913-го года выпуска, созданный механиком Этторе Бугатти. Самый новый – отечественный спорт-кар «Маруся» (Marussia), увидевший свет в 2010-м году. Имеются и другие гоночные болиды и спорткары. С коллекцией народных «Москвичей» соседствуют представительские автомобили ЗИС-ЗИЛ, в том числе автомашины руководителей партии и правительства СССР. Здесь полноприводная версия «Волги» ГАЗ 24-95 Леонида Ильича Брежнева и «Волга» ГАЗ-24, принадлежавшая величайшему вратарю Льву Яшину. Для ценителей американского автопрома 50–70-х годов собрана коллекция автомобилей так называемого аэро-космического стиля, а также Muscle Cars и Pony Cars.

The Museum was established in 2003 on the initiative of the Moscow Transport Department in industrial buildings. In the halls of the Museum you can trace the evolution of the automotive industry and automotive design.

The Museum core is a unique collection of domestic and foreign retro-technology. There are more than 240 of retro cars, motorcycles, bicycles, buses, trucks, construction equipment in five halls. The oldest car in the Museum is Peugeot Bebe (Baby Peugeot), produced in 1913 by Ettore Bugatti. The newest car is the domestic sports car “Marusia” (Marussia) released in 2010. There are also other racing cars and sports cars.

Executive cars ZIS-ZIL including vehicles of party leaders of the USSR government coexist with a collection of folk Muscovites. Here is the all-wheel drive version of the GAZ 24-95 Volga which belonged to Leonid I. Brezhnev and GAZ-24 Volga that belongs to Lev Yashin, the greatest goalkeeper.

There is a collection hire of so-called Aero-space style, as well as Muscle Cars and Pony Cars For lovers of the American auto industry of the 1950s up to 1970s.

Площадь Ильича, Римская Рогожский Вал, 9/2

9/2, Rogozhsky Val St.

вт-вс 10:00–20:00 пн – выходной

Tue-Sun 10:00–20:00 Mon – day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

146

Ploshchad’ Ilyicha, Rimskaya

Individual and group tours

Виртуальный тур

Virtual tour

+7(495) 678-02-91

www.auto-retro-museum.ru

museums of Ethnography and life

Model A 1927

Model A of 1927 Model A 1927 модельного года стала первой моделью Ford, которая использовала набор органов управления с обычными педалями сцепления и тормоза и акселератора и рычагом КПП.

Ford A – первый серийный легковой автомобиль. Всего было выпущено 4.849.340 моделей Ford A во всех вариантах.

Model A of 1927 model year was the first Ford model which used a set of controls with normal pedals clutch, brakes, accelerator and gear.

Overall, 4.849.340 Ford A models were released in all variants. In the USSR, in the early 1930s a pickup called GAZ-4 was produced on the Ford base.

Экспозиция «Автомобиль – путь десятилетий

Exposure «Car – the way of the decades»

147

Мировой автопром 30-х годов ХХ века

The global automotive industry 30-ies of XX century

галереи

МУЗеи прикладных искусств

Всероссийский музей декоративно-прикладного и народного искусства Музей декоративно-прикладного и промышленного искусства при МГХПА им. С. Г. Строганова Музей экслибриса и миниатюрной книги Современный музей каллиграфии Музей кино Московский Музей Анимации Центр фотографии имени братьев Люмьер Музей Кукольный дом Музей уникальных кукол

148

gallery

Museums of applied arts

All-Russian Decorative Art Museum Applied and Decorative Arts Museum, S. G. Stroganov Moscow State University of Art and Industry Museum of Book Plates and Miniature Books e Contemporary Museum of Calligraphy State Central Cinema Museum Moscow Animation Museum Lumiere Brothers Photography Center Doll House Museum Unique Dolls Museum

149

МУЗеи прикладных искусств

Всероссийский музей декоративно-прикладного и народного искусства

All-Russian Decorative Art Museum

Единственный в России музей, объединивший произведения декоративно-прикладного искусства России XVIII–XX веков. Открыт в 1981 году, в его собрание вошли коллекция Музея народного искусства им. С. Т. Морозова (бывшего Кустарного музея, основанного в 1885 году), материалы библиотечных и архивных фондов НИИ художественной промышленности. В фондах хранятся и частные коллекции: собрание художественного металла, дар Г. А. Кубрякова; знаменитая коллекция русских, восточных и европейских тканей Н. Л. Шабельской, дар П. М. Толстого-Милославского; коллекции фарфора, собранные М. В. Мироновой и А. С. Менакером, а также коллекция фарфора Л. О. Утесова. В собрании ВМДПНИ представлены русские художественные лаки, стекло Императорского и частных заводов, дерево и кость, керамика, камень, а также произведения известных современных мастеров декоративно-прикладного искусства. Не имеет аналогов собрание произведений декоративно-прикладного искусства русского, а также коллекция советского искусства 1920–1950-х годов, включая агитационный фарфор и ткани.

В музее представлены постоянные экспозиции «Традиционное народное искусство России», «Декоративно-прикладное искусство России XVIII – начала XIX века», «Галерея советского фарфора» и «Русская лаковая миниатюра».

The Museum features permanent exhibits on “Traditional folk art of Russia”, “Decorative and applied art of Russia 18th – early 19th century”, “Gallery of Soviet porcelain” and “Russian lacquer miniature”.

It is the only Museum in Russia that brings together works of decorative and applied art of Russia of the 18th to the 20th centuries. It was established in 1981.

The exhibits of S. T. Morozov Folk Art Museum, former Handicraft Museum which established in 1885, were in the Museum collection, as well as materials of library and archives of the research Institute of art industry.

Private collections, which is collection of art metal, gifted by A. Kubryakov, famous collection of Russian, Eastern and European fabric by N. L. Shabelski, gifted

by P. M. Tolstoy-Miloslavsky, porcelain collection collected by M. V. Mironova and A. S. Menaker, as well as a collection of porcelain by L. O. Utesov, remain deposited in the Funds.

VMDPNI collection is represented by Russian lacquer art, Imperial and private plants’ glass, wood and bone, pottery, stone, as well as works by famous contemporary masters of decorative and applied arts.

The collection of Russian decorative and applied arts works as well as a collection of the Soviet art 1920–1950s including agitation porcelain and fabric which is unique.

Цветной бульвар, Маяковская, Новослободская

Делегатская, 3

3, Delegatskaya St.

пн, ср, пт, вс 10:00–18:00 чт 10:00–21:00 сб 10:00–19:00

Mon, Wed, Fri, Sun 10:00–18:00 Thu 10:00–21:00 сSat 10:00–19:00

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 609-01-46

150

Tsvetnoy Boulevard, Mayakovskaya, Novoslobodskaya

www.vmdpni.ru

Museums of applied arts

Камин

fireplace Керамическая облицовка камина «Встреча Вольги Святославовича с Микулой Селяниновичем» По эскизу М. А. Врубеля. Абрамцевская гончарная мастерская, конец XIX – начало ХХ в. Майолика; глазури цветные.

Ceramic finish of the fireplace “Meeting of Volga Svyatoslavovich with by Mikula Selyaninovich”.

The sketch of M. A. Vrubel.

Abramtsevo pottery, end of 19th, beginning of 20th century.

Majolica; glaze colour.

Кубок с портретом императрицы Елизаветы Петровны под балдахином Петербургский стеклянный завод.

1750-е гг. Стекло бесцветное, выдувание, шлифовка, гравировка, позолота.

Cup with a portrait of Empress Elizaveta Petrovna under canopy Petersburg glass factory. 1750s.

Glass colourless, blowing, grinding, engraving, gilding.

151

Шахматы Красные и белые

Chess «Red and white»

По модели Н.Я. Данько (1922). ГФЗ, 1925 г. Фарфор, роспись надглазурная, частичное золочение и серебрение, цировка.

Model N. I. Danko (1922) SFA, 1925.

Porcelain, overglaze painting, partial gilding and silvering, diverging pattern.

МУЗеи прикладных искусств

Музей декоративно-прикладного и промышленного искусства при МГХПА им. С. Г. Строганова Applied and Decorative Arts Museum, S. G. Stroganov Moscow State University of Art and Industry

Музей был основан в 1864 году директором Строгановского училища технического рисования В. И. Бутовским и служил целью «содействовать развитию самобытных художественных способностей в промышленных классах». Музейная коллекция началась со сбора гипсовых слепков с архитектурных фрагментов и орнаментов с памятников древнерусского зодчества. Активно собирался графический материал, делалось много зарисовок и копий с древ-нерусских рукописных книг. Экспозиция музея состоит из двух залов. Один посвящен истории училища, в котором представлены исторические и архивные документы; фотографии мастерских и экспонатов с международных и Всероссийских выставок начала ХХ века; работы учеников в материале, рисунки, проекты начала ХХ века, а также лучшие дипломные и курсовые работы. Второй зал отражает этапы развития и стилистиеские направления декоративно-прикладного искусства России, стран Европы, Азии, Ближнего и Дальнего Востока. А временные границы экспонатов начинаются со II тысячелетия до.н.э. и заканчиваются работами XXI века.

The Museum was founded in 1864 by V. I. Butovsky, Director of Stroganov Technical Painting College, with the goal to «promote the development original painting capabilities in the industrial classes».

At first, the museum collection included the plaster casts of the architectural fragments and ornaments from the monuments of the old Russian architecture.

The major efforts were taken to collect the graphics materials with many sketches and copies made from the Old Russian manuscripts.

The museum’s exhibition includes the two halls.

The first one is dedicated to the history of the college, where there are presented the historical and archive documents; photos of workshops and exhibitions from the international and All-Russian exhibitions from early 20th century; the works of the students, pictures, projects of early 20th century, as well as the best diplomas and term papers.

The second hall displays the epochs of development and stylistic schools of applied and decorative arts in Russia, Europe, Asia, Near and Far East.

The exhibitions covers the time from 2000 BC up to the paintings, made in the 21st century.

Сокол Волоколамское ш., 9 Ежедневно 10:00–17:00, сб-вс – выходной

нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

9, Volokolamskoye Hwy Mon-Fri 10:00–17:00 Sat, Sun – days off

no

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (499) 158-15-68

152

Sokol

www.mghpu.ru

Museums of applied arts

Женский портрет – «камея»

Woman Portrait – Cameo Porcelain Фарфор, надглазурная роспись, золочение. Франция. Первая четверть XIX в. Шедевр из уникальной коллекции русского, западноевропейского и дальневосточного фарфора и керамики.

Enamel Painting, Gilding. France First half of the 19th century.

The masterpiece, included in the unique collection of the Russian, West European and Far East collections of porcelain and ceramics.

Ковш деревянный Россия XIX в.

Wooden scoop.

Russia, 19th century.

Русская часть мебельной коллекции, в которой представлены образцы почти всех стилей и эпох, начиная с Возрождения.

The Russian portion of the furniture collection, including the samples of all almost all styles and epochs, starting from the Renaissance.

153

Потир от «Реликвария Альпаша»

Гальванокопия XIX в. с оригинала лиможской работы XIII в.

Calix from “Relikvary Alpasha” Electrotype copy, 19th century; from the original Limoges work, the 13th century.

МУЗеи прикладных искусств

Музей экслибриса и миниатюрной книги

Museum of Book Plates and Miniature Books

Музей основан Всесоюзным обществом книголюбов (ныне – Международный союз книголюбов), первоначально представлял экслибрисы, с апреля 2003 г. – и миниатюрные книги. В постоянной экспозиции – книжные знаки эпохи Петра I и последнего русского императора Николая II, зарубежные образцы XVII–XXVIII вв., советский и современный экслибрис. Представлены также различные техники изготовления и инструменты. Среди миниатюрных имеются печатные и рукописные, факсимильные и репринтные издания разных форматов в индивидуальных художественных переплутах, книги-сувениры (сережки, кулоны, брелки), уникальные микроминиатюры на рисовых зернах, жемчужинах, на лапке комара, на человеческом волосе, а также микрокнига меньше макового зернышка размером 0,8х0,8 мм. В выставочном зале постоянно проводятся выставки книг, книжной графики и экслибриса, произведений декоративно-прикладного искусства, персональные выставки художников и тематические выставки. Здесь проходят литературные вечера, творческие встречи, презентации новых книг и издательств. Музей проводит большую выставочную, экскурсионную работу, различные детские и студенческие конкурсы.

The museum was established by the All-Union Bibliophiles Society (nowadays – International Bibliophiles Union). Originally, it displayed the book plates, but starting from April 2003 the exhibition also covers the miniature books.

The exhibition includes the book plates of the times of Peter I and the last Russian Emperor, Nicholas II, foreign examples of the 17th–18th centuries, book plates of the Soviet times and the recent times.

There are also presented exhibits covering various production techniques and used tools.

Among the miniature books, there are print and manuscript, facsimile and reprint editions of various formats in individual artistic bindings, souvenir books (ear-rings, pendants, breloques), unique microminiatures on the rice pieces, pearls, on the paw of the mosquito, on the human hair, as well as the microbook that is less than 0.8x0.8 mm in size.

The museum usually has the exhibitions of the books, books graphics and book plates, decorative and applied arts works, personal exhibitions by the artists and topic-focused exhibitions. The museum arranges the literature evenings, creative workshops, presentations of new books and publishing houses.

The museum is actively engaged in exhibitions, tours, various competitions for children college students.

Кузнецкий Мост, Лубянка

Kuznetsky Most, Lubyanka

Пушечная, 7/5, стр. 2

7/5, Building 2, Pushechnaya St.

пн-пт 10:00–18:00

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (495) 621-82-21

154

Mon-Fri 10:00–18:00

Available for people with disabilities

Individual and group tours

Virtual tour

www.knigoluby.ru

Museums of applied arts

Микрокнига размером 6х10 мм

Micro-book, 6x10 mm

Постоянная экспозиция миниатюрной книги

Permanent display of miniature books Литературные шедевры в книжных шедеврах

155

Literature book masterpieces

МУЗеи прикладных искусств

Првый музей в России, посвященный искусству письма, член Международного совета музеев (ICOM). Открыт 14 августа 2008 года. Экспозиция включает уникальные образцы письма, среди его экспонатов – мировые шедевры, созданные признанными мастерами каллиграфии. В музее представлены изысканные образцы славянского и европейского письма, утонченные работы еврейской и арабской школ каллиграфии, строгие формы классической японской каллиграфии, примеры древней китайской письменности, раскрывающие историю возникновения искусства каллиграфии и отражающие новые грани изобразительного искусства; отечественные и зарубежные книги по искусству каллиграфии; редкие рукописные издания, выпущенные единичными тиражами; письменные приборы прошлого и настоящего.

The first museum in Russia dedicated to the art of handwriting was opened on 14 August, 2008.

Now it is an institutional member of the International Council of Museums (ICOM).

The Museum exposition presents unique samples of the lettering arts, world masterpieces created by calligraphy masters of standing reputation.

The exhibited items include refined specimens of Slavonic and European lettering, the elegant works of the Jewish and Arab calligraphy schools, strict forms of classical Japanese calligraphy, samples of ancient Chinese writing, Russian and foreign books on the art of calligraphy, rare single copy hand-written editions, writing utensils of the past and present.

Современный музей каллиграфии

the Contemporary Museum of Calligraphy

Сокольники Конгрессно-выставочный центр «CОКОЛЬНИКИ», 5-й Лучевой просек, 2, стр. 1, павильон 7 вт-пт 12:00–21:00 сб, вс 10:00–19:00 пн – выходной Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

+7 (495) 728-77-58

156

Sokolniki Sokolniki Exhibition and Convention Centre, 5th Luchevoi Lane, Bld. 2, Pav. 7 Tue-Fri 12:00–21:00, Sat, Sun 10:00–19:00 Mon – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

www.calligraphy-museum.com

Museums of applied arts

Образцы каллиграфических шрифтов Calligraphic fonts samples

Каллиграфическая фреска

Calligraphic fresco Образцы иероглифической каллиграфии

157

Samples of calligraphic hieroglyphs

МУЗеи прикладных искусств

Музей кино

Государственный центральный музей кино ведет свою историю с конца 1920-х годов, когда Музей кино существовал в Государственной Академии Художественных Наук. В 1947-м году был учрежден Сектор истории кино в Институте истории искусств Академии наук СССР, преобразованный в 1948 году в киноархив (Госфильмофонд).

1960-е годы Правление Союза кинематографистов СССР организовало Музейную комиссию, в 1984 в его подразделении – Всесоюзном Бюро пропаганды киноискусства – открылся Музейный отдел, реорганизованный в Центральный Музей кино. В 1992 году Музей кино стал самостоятельной некоммерческой культурно-просветительской организацией. Фондовые хранилища и рабочие кабинеты Музея кино, доступ в которые открыт специалистам, находятся на киностудии «Мосфильм». В Музее кино открыт отдел Музей-квартира С. М. Эйзенштейна. Он был организован в 1965 г. по завещанию П. М. Аташевой, передавшей государству все личные вещи и книги, рукописи и рисунки, документы и фотографии, которые принадлежали великому режиссеру.

The State Central Cinema Museum traces its history back in the late 1920s when the Cinema Museum existed in the State Academy of Artistic Sciences.

The History of Cinema Department at the USSR Institute of Art History was established in 1947 while in 1948 it was transferred into film archive (Gosfilmofond).

In the 1960s the Board of the Union of the USSR cinematographers organised the Museum Commission and in 1984 the Museum Department was opened in All-Soviet Union Cinema Propaganda Bureau and reorganised into the Central Cinema Museum.

In 1992 the Cinema Museum became an independent non-profit cultural and educational organisation. Stock warehouse and offices of the Museum of cinema which are accessible for professionals are at the Mosfilm Studio.

The Department of S. M. Eisenstein Museum Apartment is opened in the Cinema Museum. It was organised in 1965 under the will of P. M. Atasheva who submitted to the state all personal items and books, manuscripts and drawings, documents and photographs that belonged to the great filmmaker.

The State Central Cinema Museum

Киевская Мосфильмовская 1 кор. 3 пн-пт 9:00–21:00

Доступно для инвалидов

+7 (495) 748-86-84

158

Kievskaya 1, bldg.3, Mosfilmovskaya St. Mon-Fri 9:00–21:00

Available for people with disabilities

www.museikino.ru

Museums of applied arts

Волшебный фонарь

Magic lantern

Волшебный фонарь – проектор для диапозитивов. Фирма Е. С.Трындин и сыновья.

1890. Москва-Париж.

Magic lantern, slide projector.

E. S. Trendin and sons.

1890. Moscow-Paris.

Шубы боярские Костюмы к фильму Иван Грозный, реж. С. Эйзенштейн.

1945

Boyar Coats Costumes for the film Ivan the Terrible, directed

by S. Eisenstein.

1945

159

Подготовительные материалы к фильму Солярис

Preparatory materials for the film Solaris

Реж. А.Тарковский, 1972. Художник М. Ромадин.

Directed by A. Tarkovsky, 1972.

Hand artist M. Romadin.

МУЗеи прикладных искусств

Московский Музей Анимации

Moscow Animation Museum

Открыт в 2006 году, в залах экспонируется свыше 3000 тысяч единиц. Зал Отечественной истории посвящен главным образом студии «Союзмультфильм». Среди экспонатов – шарнирные куклы, макеты и декорации, техника и приборы, награды, личные вещи известных художников и режиссеров. Сотни уникальных экспонатов, в том числе эскизы и наброски к мультфильмам, подарены музею режиссерами-постановщиками Л. А. Шварцманом. И. А. Ковалевской и другими авторами. В Зале Зарубежной анимации представлены герои популярных сериалов: Микки Маусу, Розовой пантере, кролику Багз Банни и другим. Зал истории анимации рассказывает о первых открытиях в области «техники оживления» предметов. Среди экспонатов представлены изобретения XIV–XIX веков: древний проектор, зоотроп, кинеограф, волшебный фонарь. Здесь можно увидеть кадры первого в мире мультфильма, снятого Эмилем Рейно до изобретения синематографа. На экранах в режиме нон-стоп демонстрируются документальные кадры, представлены интерактивные экспонаты, работает просмотровый зал. В экспериментальной мульт-мастерской есть возможность попробовать себя в анимации.

The Museum was opened in 2006, now it exhibits over 3000 pieces. Home History Hall is devoted mainly to Soyuzmultfilm Studio. It exposes articulated dolls, layouts and scenery, machinery and equipment, awards, personal belongings of famous artists and directors. Hundreds of unique exhibits, including sketches and cartoon drawings were donated to the Museum by Directors L. A. Shvartsman, I. A. Kovalevskaya and others.

The Foreign Animation Hall presents the characters of the popular series: Mickey Mouse, Pink Panther, Bugs Bunny and others.

Animation History Hall presents the first discoveries in the field of animation technology. It covers the inventions of the 14th–19th centuries: ancient projector, southrop, kineograph, magic lantern. Here you can see keyframes of the world’s first cartoon shot by Emile Reynaud before the invention of motion picture.

Non-stop documentary footage is permanently on the screen. Interactive exhibits and the screening room are available. Experimental animation workshop provides an opportunity to try yourself in animation.

ВДНХ, Ботанический Сад

VDNH, Botanical Garden

ВВЦ, Дом культуры, 84А

VDNH, the House of Culture, 84A

вт-пт 11:00–18:00, сб-вс 11:00–19:00 пн – выходной

Tue-Fri 11:00–18:00, Sat, Sun 11:00–19:00 Mon – day off

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

+7 (495) 940-69-60

160

Available for people with disabilities

Individual and group tours

www.animamuseum.ru

Museums of applied arts

личный стол-просвет художника Светозара Кузьмича Русакова personal Desk-lumen of the artist Svetozar Rusakov Однин из центральных экспонатов Зала отечественной истории, личный стол-просвет художника Светозара Кузьмича Русакова. Именно на этом столе были нарисованы суперпопулярные персонажи – Волк и Заяц из м/ф «Ну, погоди!» (реж. В. Котеночкин).

One of the central pieces of the Home History Hall is a personal Desk-lumen of the artist Svetozar Rusakov. Top popular characters – the Wolf and the Hare for “Nu pogodi!” (Dir. V. Kotenochkin) were drawn on this table.

Экспериментальная мульт-мастерская

Experimental animation workshop Экспонаты Зала истории анимации

161

Animation History Hall exhibits

МУЗеи прикладных искусств

Центр фотографии имени братьев Люмьер

Центр открылся 2 марта 2010 года на территории бывшей кондитерской фабрики «Красный Октябрь» и включает в себя три выставочных зала, галерею коллекционной фотографии, книжный магазин PhotoBookPoster, библиотеку и кафе. Экспозиции посвящены советскому, российскому и зарубежному фотоискусству ХХ века. Арт-площадка занимает более 1 000 кв. метров старого особняка и предназначена для работы с профессиональными фотографами, фотографическими коллекциями и фотовыставками. Три просторных выставочных зала позволяют экспонировать более 400 фотографий. На территории Центра работает открытая библиотека, где представлена лучшая литература по фотографии за последние 80 лет. Центр проводит выставки, занимается исследовательской деятельностью и обучением, ведет собственную издательскую программу.

The center was established on March 2nd, 2010 on the territory of the former Krasny Octyabr’ (Red October) confectionery factory and includes three exhibition halls, collection pictures gallery, PhotoBookPoster bookstore, library and café. The exposition is devoted to the Soviet, Russian and foreign photographic art of the twentieth century.

Art space area is more than 1.000 square meters in the old mansion and it’s works consists of professional photographers, photographic collections and exhibitions. Three area exhibition halls allow to exhibit more than 400 photos. The Center is open for the library with the best photography books within the last 80 years.

The centre holds exhibitions, conducts research and training and its own publishing programme.

Lumiere Brothers Photography Center

Кропоткинская

Kropotkinskaya

Болотная набережная, 3, стр. 1

3, bldg. 1, Bolotnaya Emb

вт-пт 12:00–21:00 сб-вс 12:00–22:00

Доступно для инвалидов

162

Tue-Fri 12:00–21:00 Sat, Sun 12:00–22:00

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Individual and group tours

+7 (495) 228-98-78

www.lumiere.ru

Museums of applied arts

Галерея – профессиональное выставочное и мультимедийное пространство. Более 1000 метров экспозиционных и вспомогательных площадей. Площадка оснащена профессиональным галерейным и световым оборудованием, позволяющим решать любые выставочные и презентационные задачи. Каждый год здесь проводится более 20 выставок отечественных и зарубежных авторов. За три года существования реализовано большое количество проектов, среди которых несколько крупных международных, а также ряд выставок признанных классиков мировой фотографии. Ежегодно галерея проводит такое системообразущее событие на рынке фотографии как Московский фотографический салон. Собственная коллекция мировой фотографии и сотрудничество с большим количеством российских и зарубежных авторов, а также с коллекционерами позволяют формировать выставочные проекты самого высокого уровня.

The Gallery is a high-level exhibition and multimedia space with more than 1000 meters area of exhibition and auxiliary facilities. The area is equipped with a professional gallery and lighting equipment which can solve any exhibition and presentation problems.

There are more than 20 exhibitions of domestic and foreign authors annually. A large number of projects including several major international as well as a number of exhibitions, recognised as classics of world pictures, have been implemented for three years. The gallery holds such framework event on the market pictures such as Moscow Photographic Saloon every year.

The collection of world pictures and cooperation with a large number of Russian and foreign authors and collector’s licence making exhibition projects at the highest level.

ца

ули к

о ул

ее

ско

ер

Дм

льный

Театральная площадь

Театра

а

ска

ск

в

ТЕАТРАЛЬНАЯ

о Ге

д

проез

гост.

ны

уло

ца

ий

ереу лок

ул и ая ль ск ко

д й Са

ки нс оп а

ксан Але

вая у лица

Мохо

дро вски

ов п Рома н

ая у лиц

Москворецкая улица

а

площадь Васильевский Спуск

жная

улиц а

Мох ов

Мане

163

ne

t

к/

Leb

yazh

y La

tree aS onk olkh

ная

береж

ая на

лёвск

Крем

к

/V

Ст ар

ки тск Ни

й пер еулок вски

Кисл о

шой Боль

пере улок ский жен здви Крес тово

уло ере йп

ски мен Зна

ок / Bolsh oy Zn amen sky L ane

/ Gogolevsky Bou levard

Gogolevsky Boulevar d

й

к пе р

еу ло

Ни

пе ый етн Газ

п Ре лощ во ад лю ь ци и

ре

Бр

ул о

ул и

к

юс

ца

ов

Ох

пе

от

ре

пик й ту ски нов Хлы

улок ский пере Филиппов

улок

ma

церковь

площадь Звёзд Эстрады

Тайницкий Сад

ая

ежн

бер

евс

Koly

рка

Варва

Отель «Балчуг Кемпински»

Раушская набережная

мост

к

пере

Ивановская площадь

Фале

переулок

уло

й ьски

Московский Кремль

Большой Москворецкий

Большой Афанасьевский

Боровицкая площадь Borovitskaya Square

к

нка

о ул

аме

ре пе

мавзолей В.И. Ленина

ый

а Зн

ере

к

бн

БОРОВИЦКАЯ ули ц

йп

ул о

улица

АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД

www.classic-gallery.ru

жны

ре

Ры

женка

М

ыма

пе

к уло

БИБЛИОТЕКА ИМ. ЛЕНИНА

Афа алый

Кол

ый

ере йп

нась

шн

нка

льи

аИ

ц ули

ны

переулок

к

о ереул +7(495)евс510-77-13 кий п

АРБАТСКАЯ

дь

Красная площадь

Б пл ирж ощ ев ад ая ь

ль ста Хру

улок

пере

Арбатская площадь

Арбатский

бат

а Ар

ц ули

ща

ный

к уло

ш Кала

ере

ГУМ

улица Воздви

АРБАТСКАЯ

то

музей

площадь Арбатские Ворота

й Арбат

улица Новы

Ве

ол Ник

йп

ски

ловский пере улок Кис ий жн Ни

ло

ок ул

ков

Available for people with disabilities

к уло

ре

ар

ца

ере

Манежная площадь

яу ли

пе

ьв бул

ска

улок

пере

йп

музей

ски

кит

кас

Ни

Китай-город

Чер

ая

ой

льш

ий

кий

зля Мер

Доступно для инвалидов

ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ

ск

Средний Кисловск Wed–Sunn ий переул ок 12:00–21:00

ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ

н ле

ср-вс 12:00–21:00

Бо

ОХОТНЫЙ РЯД

яв го Бо

23, bldg..1, Savvinskaya Emb.

итс

Ник

Саввинская набережная, 23, стр.1

яп

Гостиница «Националь»

льш

Театр Маяковского

Бо

школа №110

Sportivnaya

ва

Спортивная

Но

площадь Никитские Ворота

спорт.

й

к

Ря д

а

лиц яу

ие рг

пе

овк

р Тве

к

итр

ло еу

о ул

ре

ий

Gallery of classic photography ЛУБЯНКА

ая

Тве р

льш

йп

ки

к

ев

ть

он

Ле

Бо

вс

Ка

Лубянская площадь

ь

Коп

ца

ис

к ло еу

р

пе

й

и ск

и

ск

гер

р ме

ки евс

к уло

ере

йп

ули

Ел

йб уль в

ар

ре

е йп

т

ос

йМ

ки

ец

зн Ку

Галерея классической фотографии

Садо

вни

ческ

ая у

МУЗеи прикладных искусств

Музей кукол «Кукольный дом Ольги Окуджава» был создан в 1992 году. На данный момент коллекция насчитывает ок 5 000 единиц хранения. В музее представлены антикварные, театральные, современные коллекционные и авторские куклы. Разработана богатая и уникальная образовательная программа для детей и взрослых. «Кукольный дом» организует экскурсии, кукольные спектакли, праздники новогодние мероприятия и образовательные занятия. Коллекция помещается в трех больших комнатах дома на Варварке. Куклы, плюшевые мишки, голыши Охтинского химкомбината и оловянные солдатики стоят на этажерках и комодах, сидят на кушетках и пьют чай в кукольных домах.

Olga Okudzhava Doll House Museum (founded in 1992) has about 5.000 exhibits. The Museum represents antiques, theatre as well as modern collectible and original dolls. A unique educational programme for children and adults has been created. Tours, puppet shows, holidays, New Year events and educational sessions are organised.

The collection is placed in three large rooms in the Varvarka house. Dolls, Teddy bears, “pebbles” of Okhta chemical plant and tin soldiers are on the shelves, as well as the drawers sitting on couches and drinking tea in doll houses.

Музей Кукольный дом

Doll House Museum

Китай-Город

Kitay-Gorod

Варварка, 14

14, Varvarka St.

вт, пт, сб 12:00–17:00

Вход через Варварку для колясочников

Индивидуальные и групповые экскурсии

+7 (495) 698-11-05

164

Tue, Fri, Sat 12:00–17:00

Available for people with disabilities

Individual and group tours

www.kukolniydom2/home

Museums of applied arts

Коллекция старых советских новогодних игрушек и подарков A collection of old Soviet Christmas toys and gifts

Король и Королева «Кукольного дома»

The King and the Queen of the Doll House

Король и Королева «Кукольного дома». Главные хозяева кукольного королевства каждый год ищут невесту для одного из своих сыновей на празднике «День кукол». На роль невесты претендуют куклы, сделанные руками самих детей.

Уникальные интерьеры витрин, в которых куклы представлены как в собственных кукольных домиках. В этом и состоит гостеприимство, необычность и неповторимость «Кукольного дома».

The unique interiors of the cabinets in which the dolls are presented both in their own houses provide the singularity and uniqueness of the Doll house.

The King and the Queen of the Doll House. The main hosts of the Puppet Kingdom look for a bride for one of his sons on the Day of the Dolls every year. Handmade dolls made by children seek the role of bride.

165

МУЗеи прикладных искусств

Музей уникальных кукол

Первый и единственный в России Музей Уникальных Кукол открылся в 1996 г. Он сразу стал достопримечательностью столицы, подарив людям возможность увидеть и оценить кукол, являющихся подлинными произведениями искусства. Коллекция музея постоянно пополняется. Многие куклы подарены владельцами, пожелавшими сделать их общим культурным достоянием. Куклы тщательно реставрируются, одеваются в одежду, соответствующую эпохе их рождения, а затем они обретают свое место в экспозиции музея. В витринах музея расположились старинные «барышни» родом из Франции, Германии, Англии, Голландии, России, Японии. Широко представлена их одежда и обувь, шляпки и зонтики, украшения и дополнения к нарядам, предметы быта, столовое серебро и сервизы, миниатюрная мебель. Со вторника по четверг в 12:00, 14:00 и 16:00 проводятся экскурсии.

The Unique Dolls Museum opened in 1996, becoming the first and the only such museum in Russia.

It immediately became a sightseeing venue in the capital, giving the visitors a chance to see the dolls that are genuine masterpieces.

The museum’s collection is continuously enlarged.

Many of the dolls were presented by the owners, wishing to given people a chance to marvel at them.

The dolls are throughly taken care of, they have the clothes that match the epoch, when they were created, and they can take their own place in the museum’s collection.

The museum’s display shows the old-time “ladies” from France, Germany, England, Holland, Russia and Japan. There is a large-scale collection of their clothes and footwear, hats and umbrellas, jewels and accessories to their dresses, household items, table silverware and tea sets, miniature furniture.

The tours are available from Tuesday to Thursday at 12:00, 14:00 and 16:00.

Unique Dolls Museum

Китай-Город, Лубянка, Чистые Пруды Покровка, 13, стр. 2

13/2, Pokrovka St.

вт-вс 10:00–18:00 пн – выходной

Tue-Sun 10:00–18:00 Mon – day off

нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (495) 625-64-05

166

Kitay-gorod, Lubyanka, Chistye Prudy

Available for people with disabilities

Individual and group tours

Virtual tour

www.dollmuseum.ru

Museums of applied arts

Музыкальный кукольный автомат «Бабушка, которая вяжет» – музыкальный кукольный автомат, одна из самых редких и ценных кукол. Если куклу завести, то на фоне звучания красивой музыки бабушка начинает вязать, а котенок играет с клубком. Кукла сделана в конце XIX века на фабрике «Жюмо», механизм Ламбера.

music machine doll «Spinning Grandmother» is a music machine doll.

It is one of the rarest and most valuable dolls. When you wind up th dolls, it would start to spin and the kitten would start to play with the wool ball at the background of beautiful music. The doll was made in the late 19th century at the plant «Zhumo». It contains the mechanism, created by Lambert.

Кукла наследника тутти

Doll of the successor to Tutti

Кукла наследника Тутти сделана потомственным мастером Малахиевой в 1965 году для кинофильма «Три толстяка».

Интерьер кукольного магазина XIX века

Doll of the successor to Tutti. It was made by the hereditary master, Ms. Malakhieva, in 1965 for the film «Three Fat Men».

Interior of Doll Store of the 19th century

167

галереи

Музеи литературы, театра, музыки Государственный литературный музей Музей книги Российской государственной библиотеки Театральный музей имени А. А. Бахрушина Музей Музыкальной культуры им. М. И.Глинки

168

gallery

Museums of literature, theatre, music The Sate Literary Museum The Book Museum of the Russian State Library A. A. Bakhrushin Museum of Theatre Glinka Museum of Musical Culture

169

Музеи литературы, театра, музыки

Государственный литературный музей

Крупнейший в России музей истории русской литературы. Фонды насчитывают свыше 700 тысяч единиц хранения, документирующих историю русской литературы с самых давних времен. Это рукописные и первопечатные книги, прижизненные издания и книги с автографами писателей, личные архивы и фонды деятелей русской литературы и культуры, архивы издательств, творческих объединений, уникальные фотографии, работы виднейших русских художников, предметы прикладного искусства, памятники культуры, быта, собрание мемориальных вещей, коллекции афиш и плакатов, записей фольклора, фонозаписей голосов писателей и видеозаписей их выступлений. Государственный Литературный музей – это целое созвездие музеев, он включает в себя двенадцать экспозиций, расположенных не только в Москве, но и в Подмосковье. Это девять мемориальных домов и квартир, связанных с именами самых замечательных русских писателей и поэтов, и историко-литературные экспозиции и выставки.

State Literary Museum (SLM) is the biggest museum of the Russian literature history. Museum possesses more than 700 thousand items related to the history of the Russian literature from the most ancient times. These are manuscripts and early printed books, lifetime editions and writings with autographs, personal archives and funds of the Russian literature and culture, archives, publishers, literary translation associations, unique photographs, works of prominent Russian artists, works of applied art, monuments of culture, way of life, collection of memorial items, collections of placards and posters, folklore records, writers’ vote phone recording and videos of their performances.

State Literary Museum is a whole constellation of museums, because it includes twelve exposures located not only in Moscow but also in localities near Moscow. These nine memorial houses and flats associated with the names of the most remarkable Russian writers and poets, and literary history displays and exhibitions.

The Sate Literary Museum

Пушкинская, Чеховская, Трубная Петровка, 28 вт, ср, пт, сб, вс 11:00–18:00 чт 13:00–20:00 пн – выходной нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (495) 622-73-09

170

Кропоткинская Волхонка Tue, Wed, Fri, Sat, Sun 11:00–18:00, Thu 13:00–20:00 Mon – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Virtual tour

www.goslitmuz.ru

Museums of literature, theatre, music

Пишущая машинка, на которой перепечатывались главы романа Б. Л. Пастернака «Доктор Живаго».

Typewriter which reprinted novel chapters

by B.L. Pasternak “Doctor Zhivago”.

Экспозиция «Немое красноречие вещей»

The exhibition «Silent eloquence of things

посвящена 75-летнему юбилею музея – богатейшая коллекция писательских меморий. На фото – личные вещи Валерия Яковлевича Брюсова.

dedicated to the 75th anniversary of the museum is the richest collection of writers memorials. Personal things of Valery Yakovlevich Bryusov are in this photo.

171

Портфель Державина

Derzhavin’s briefcase

Один из наиболее ярких экспонатов выставки - портфель, принадлежавший Г.Р. Державину.

One of the most striking exhibits is a briefcase belonged to G.R. Derzhavin.

Музеи литературы, театра, музыки

Музей книги Российской государственной библиотеки

Научно-исследовательский одел редких книг (Музей книги) – один из старейших центров специализированного хранения и научного изучения старопечатных книг в стране.

Scientific research department of rare books (Book Museum) is one of the oldest centers of specialized storage and scientific study of early printed books in the country.

В основе постоянной экспозиции – иностранные и отечественные издания XV–XXI вв., инкунабулы, издания первого русского книгопечатника Ивана Федорова, книги выдающихся западноевропейских издателей и типографов, первые и прижизненные издания произведений известных отечественных и иностранных писателей и ученых XIX–XX вв. Также посетители могут увидеть книги с автографами и издания, проиллюстрированные выдающимися художниками и мастерами гравюры, редкие книги для детей. Особое место в фонде занимают книги из личных библиотек российских императоров и императриц и членов их семей.

At the core of the permanent exhibition lay foreign and domestic publications of 15–19th centuries, incunabula, the first Russian edition of book printer Ivan Fedorov, books of prominent Western publishers and printers, the first and lifetime editions of wellknown domestic and foreign writers and scholars of 19–20th centuries. Visitors can also see the writings with autographs and editions, illustrated by outstanding artists and print masters, rare books for children. Books from the personal libraries of Russian emperors, empresses and their family members take a special place in the fund.

Уникальное собрание книг дополнено специализированным Фондом некнижных материалов, в котором хранятся образцы оригинальной графики, полиграфические материалы и инструменты, оригинальные печатные формы и многое другое.

A unique collection of books completed with a specialized Fund of non-book materials, which stores samples of original graphics, printing materials and tools, original printing plates and many other things.

The Book Museum of the Russian State Library

Библиотека имени Ленина, Боровицкая Воздвиженка, 3/5, корп. Г, под. 3, эт. 4, ком. Г-405 пн-сб 10:00–18:00

нет

+7 (495) 622-86-79

172

Biblioteka Imeni Lenina, Borovitskaya 3/5, Vozdvizhenka St., bldg. G, per. 3, fl. 4, office G-405 Mon–Sat 10:00–18:00

no

www.rsl.ru/ru/s1/s11/s104/s188/d52

Museums of literature, theatre, music

инкунабулы

Incunabulas Редчайшие экземпляры старинных печатных изданий – инкунабул. Инкунабулами называют книги, изданные в Европе от начала книгопечатания до 1 января 1501 года. Издавались они в то время крошечными экземплярами и стоили целое состояние.

Rare originals of vintage prints are incunabula.

Incunabula are the books published in Europe from the beginning of printing to January 1, 1501. They were published by tiny specimens and cost the whole fortune.

d52

Редкие нотные записи

Rare musical notations

Отчет В. Н. Берха

V. N. Berkh’s report

Выставка, посвященная 300-летию со дня рождения Карла Филиппа Эммануэля Баха и Кристофа Виллибальда Глюка.

Exhibition dedicated to the 300th anniversary of the birth of Carl Philipp Emanuel Bach and Christoph Willibald Gluck.

Отчет В. Н. Берха о путешествии в Японию Адама Лаксмана – первой в истории России дипломатической экспедиции в Страну Восходящего Солнца. Издание 1822 года.

V. N. Berkh’s report about traveling Adam Laxman to Japan is the first in the history of Russian diplomatic expedition to the Land of the Rising Sun. The publication of 1822.

173

Музеи литературы, театра, музыки

Театральный музей имени А. А. Бахрушина

Начало музею было положено в середине 90-х годов XIX в. частной коллекцией известного московского промышленника и мецената Алексея Александровича Бахрушина. Сегодня в фондах музея более полутора миллионов экспонатов: эскизы костюмов и декораций выдающихся мастеров сценографии, фотографии и портреты, сценические костюмы великих актеров, программы и афиши спектаклей, редкие издания по театральному искусству, предметы декоративно-прикладного искусства и многое другое. Театральная коллекция стала одним из самых ценных музейных собраний современной России – в ней представлены работы Бакста, Головина, Кустодиева, Добужинского, Коровина, Юона, Рериха и других выдающихся мастеров. Музей организует лекции по истории театра с использованием уникальных фондовых материалов, встречи с известными артистами, творческие вечера.

The museum was originated in the mid-90s of the 19th century by the private collection of the famous Moscow industrialist and philanthropist Alexei Alexandrovich Bakhrushin.

Today, the museum funds comprise more than half a million exhibit items: costumes and scenery of outstanding masters of scenography, photography and portraits, stage outfits of great actors, programs and posters of performances, rare editions of theater arts, decorative arts and many others. Theatrical Collection has become one of the most valuable museum collections of modern Russia – it presents works of Bakst, Golovin, Kustodiev, Dobuzhinsky, Korovin, Juon, Roerich and other great masters.

The museum organizes lectures on the history of the theater with the unique library materials, meetings with famous artists, recitals.

A. A. Bakhrushin Museum of Theatre

Павелецкая

Бахрушина, 31/12 вт, ср, пт, сб, вс 12:00–19:00 чт 13:00–21:00 пн – выходной нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (495) 938-48-48

174

Paveletskaya 31/12, Bakhrushyna St. Tue-Sun 12:00–19:00 Thu 13:00–21:00 Mon – day off no

Individual and group tours

Virtual tour

www.bakhrushin.theatre.ru

Museums of literature, theatre, music

Александр Бенуа. Эскиз декорации к спектаклю «Праматерь».

Aleksandr Benois.

Scene design for the play «Grandmother».

Костюм по эскизу Константина Коровина

Бутафорский шлем конца XVIII века

Costume sketch by Konstantin Korovin

Костюм по эскизу известного художника Константина Коровина к опере Н. А. Римского-Корсакова «Золотой петушок». 1934. Костюм ручной работы и потрясает сложностью и богатством отделки.

Автор неизвестен. Привезен из крепостного театра князей Апраксиных в усадьбе Ольгово Дмитровского уезда Московской губернии.

Costume sketch by the famous artist Konstantin Korovin for N.A. Rimsky-Korsakov’s the opera «The Golden Cockerel» of 1934. The handmade suit fascinates by its complexity and richness of decoration.

Properties helmet of the XVIII century The author is unknown. It was brought from the serf theater of the princes Apraksiny situated in Manor Olgovo Dmitrov district of Moscow province.

175

Музеи литературы, театра, музыки

Музей Музыкальной культуры им. М. И.Глинки

Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки – крупнейшая сокровищница памятников музыкальной культуры, не имеющая аналогов в мире. Здесь хранятся нотные и литературные рукописи, исследования по истории культуры, редкие книги, нотные издания. В Музее сосредоточены автографы, письма, документы, связанные с жизнью и творчеством деятелей русской и зарубежной музыкальной культуры. Особое место занимает коллекция музыкальных инструментов народов мира. В мае 2010 года в состав Музея вошли предметы из Государственной коллекции уникальных музыкальных инструментов России, крупнейшего собрания струнных инструментов мастеров разных стран и эпох, среди которых шедевры А. Страдивари, семей Гварнери, Амати. В состав музейного объединения входят отделы Музей-квартира А. Б. Гольденвейзера, Музей-квартира Н. С. Голованова, Мемориальная усадьба Ф. И. Шаляпина, Музей С. С. Прокофьева, Музей «П. И. Чайковский и Москва», Дом-музей С. И. Танеева (в стадии создания).

Glinka National Museum Consortium of Musical Culture is musical culture monuments largest treasure trove. It knows no equals in the world.

There are musical and literary manuscripts, history of culture research, rare books and printed music.

The Museum holds the autographs, letters, documents related with the life and works of the leaders of the Russian and foreign musical culture.

A special place is represented by the collection of nations’ musical instruments. In May 2010, the Museum supplemented objects from the State collection of Russian unique musical instruments, stringed instruments of masters from different countries and eras including masterpieces by A. Stradivari, Guarneri families and Amati.

Part of the Museum Association is comprised the departments of A. B. Goldenveizer Museum-apartment, N. S. Golovanov Museum-apartment, Chaliapin Memorial house, Prokofyev Museum, the Museum “P. I. Tchaikovsky and Moscow”, Taneyev House-Museum (under construction).

The Glinka State Central Museum of Musical Culture Маяковская, Новослободская Фадеева, 4

Fadeeva, 4

вт-вс 12:00–19:00 чт 13:00–21:00 пн – выходной

Tu-Sun 12:00–19:00 Thu 13:00–21:00 Mon – day off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (495) 739-62-26

176

Mayakovskaya, Novoslobodskaya

Individual and group tours

Virtual tour

www.glinka.museum

Museums of literature, theatre, music

спинет

spinet Один из самых ценных экспонатов – спинет работы итальянского мастера М. Ядра, датируемый 1565 годом. Он принадлежал известной флорентийской семье Медичи, на его предклавиатурной доске расположены три медальона с изображением членов семьи.

One of the most valuable exhibits is work spinet by the Italian artist M. Yadro dated 1565. It belonged to a famous Florentine family of the Medici, on its pre-clavier board there are three medallions with the image of the family members.

Духовые инструменты Духовые инструменты, которыми были награждены полки русской армии за подвиги во время сражений с войсками Наполеона: серебряные трубы, украшенные накладными Георгиевскими крестами и лентами с кистями.

Wind instruments Wind instruments which were awarded to regiments of the Russian army for their deeds during the battle with the troops of Napoleon, is a silver pipe decorated with overlaid crosses of St. George and belts with tassels.

177

гусли

gusl

Уникальные гусли XIII–XIV веков, найденные во время археологических раскопок в древнем Новгороде. После воссоздания утраченных фрагментов находки заняли почетное место в экспозиции.

Unique gusli in the 13th–14th centuries found during archaeological excavations in the ancient city of Novgorod. After the restoration of lost fragments the findings took deservedly a place in the exhibition. which were found in excavations.

галереи

Музеи естественных наук и техники ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ Музей ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ в Технополисе МУЗЕЙ КОСМОНАВТИКИ МУЗЕЙ МОСКОВСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГЕОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ИМ. В. И. ВЕРНАДСКОГО МИНЕРАЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ИМЕНИ А. Е. ФЕРСМАНА РАН МУЗЕЙ «САМОЦВЕТЫ» ПАЛЕОНТОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ИМ. Ю. А. ОРЛОВА РАН ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДАРВИНОВСКИЙ МУЗЕЙ БИОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ИМ. К. А. ТИМИРЯЗЕВА ЗООЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ МГУ ИМ. М. В. ЛОМОНОСОВА ИНТЕРАКТИВНЫЙ МУЗЕЙ «ЛУНАРИУМ» МУЗЕЙ ЗАНИМАТЕЛЬНЫХ НАУК ЭКСПЕРИМЕНТАНИУМ ФИЗИЧЕСКАЯ КУНСТКАМЕРА

178

gallery

Museums of natural Sciences and technology THE POLYTECHNIC MUSEUM THE POLYTECHNIC MUSEUM IN TECHNOPOLIS THE MUSEUM OF COSMONAUTICS MUSEUM OF THE MOSCOW RAILWAY V. I. Vernadsky State Geological Museum A. E. FERSMAN RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES MINERALOGICAL MUSEUM “SAMOTSVETY” (GEMS) MUSEUM Yu. A. Orlov Paleontologic al Museum STATE DARWIN MUSEUM K. A. Timiryazev State Biology Museum Zoological Museum of M. V. Lomonosov Moscow State University INTERACTIVE MUSEUM LUNARIUM Museum of Popular Science Experimentanium PHYSICS KUNSTKAMERA MUSEUM

179

Музеи естественных наук и техники

Политехнический музей

The Polytechnic Museum

Один из старейших и крупнейших научно-технических музеев мира, созданный в 1872 году. Это не только собиратель и хранитель уникальных достижений человечества, но и популяризатор науки в самых разных областях: от астрономии до генетики. С 2013 года историческое здание Политехнического музея закрыто на реконструкцию. В апреле 2014 года в павильоне №26 на ВДНХ Политехнический музей открыл экспозицию «Россия делает сама». Новая экспозиция музея на ВДНХ станет ключевой, но не единственной площадкой Политеха на все время реконструкции исторического здания, которая продлится до 2017 года. Экспозиция Политеха включает семь тематических блоков: «За пределами Земли», «Энергия плазмы», «Энергия ядра», «Радио+», «Голография», «Новый антропогенез», «Аналоги природы». В центре каждого блока – один из ключевых исторических экспонатов Политехнического музея, в том числе: ракетоплан Константина Циолковского, грозоотметчик и радио Александра Попова, гидроинтегратор Виктора Лукьянова, первая советская атомная бомба РДС-1, Терменвокc Льва Термена, стопоходящая машина Пафнутия Чебышева и другие. Также в экспозиции представлены специально созданные интерактивные и мультимедийные экспонаты: «Солярис», «Образ мозга», «Кристалл, растущий в колбе», «Клеточный автомат».

It is one of the oldest and largest science and technology museums in the world established in 1872.

It is not only the collector and keeper of the unique achievements of mankind but also a populariser of science in various fields, from astronomy to genetics.

Since 2013 the historic building of the Polytechnic Museum is closed for renovation. The exhibition “Russia makes itself” was opened in the Polytechnic Museum in VDNKH, pavilion No. 26, in April 2014.

ENEA new exhibition area will be the key but not the only venue at the Polytech during the historical building reconstruction which will last until 2017.

The Polytech exhibition area includes seven thematic blocks which are Beyond Earth, Energy plasma, Energy core, Radio+, Holography, New anthropology and Similar nature.

One of the key historical exhibits of the Polytechnic Museum is in the centre of each block, including rocket plane by Konstantin Tsiolkovsky, Alexander Popov radio and storm indicator, hydro generator by Victor Lukyanov, the first Soviet atomic bomb RDS-1, the Thereminvox by Lev Theremin, plantigrade machine by Pafnuty Chebyshev, and others.

The exhibition area also represents special interactive and multimedia exhibits which are Solaris, Image of the brain, Crystal growing in a flask and Cellular automaton.

ВДНХ, Ботанический сад просп. Мира, вл. 119, стр. 26 вт-вс 10:00–20:00

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

180

VDNKH, Botanichesky sad 119, bldg. 26, Mira Ave., Tue–Sun 10:00–20:00

Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 730-54-38 (доб. 1446)

www.polymus.ru

Museums of natural Sciences and technology

Корабль «Восток» подвесной макет The Vostok (East) spacecraft suspension layout Первый космический аппарат, поднявший человека на околоземную орбиту 12 апреля 1961 года. Создавался под руководством генерального конструктора ОКБ-1 С. П. Королева. Первый полет Ю. А. Гагарина вокруг Земли на этом корабле продолжался 108 минут за которые он облетел планету. «Восток-5» с В. Ф. Быковским на борту длился около 5 суток.

The first spacecraft that lifted the man into orbit on April 12th 1961 was created under the direction of OKB-1 Chief Designer S. P. Korolev. The first flight of Y. A. Gagarin was around the Earth on this ship and his spaceflight lasted for 108 minutes that took him into orbit around the planet. Vostok-5 with C. F. Bykovsky on board lasted for about 5 days.

Ферромагнитная жидкость

Ферромагнитная жидкость состоит из содержащих железо частиц нанометровых размеров, что обеспечивает ее необычное поведение под действием магнитного поля.

Ferromagnetic fluid

Consists of iron-containing particles of nanometer size which provides its unusual behavior under the action of magnetic fields.

Первая советская атомная бомба РДС-1

Центральный экспонат раздела «Энергия ядра» дал название всей экспозиции Политехнического музея на ВДНХ. Первую советскую атомную бомбу РДС-1, созданную в 1949 году, разработчики именовали «Россия делает сама». Несмотря на то, что атомная бомба – это страшное оружие, ее создание стало одним из важнейших научных прорывов в истории человечества.

181

first Soviet atomic bomb RDS-1

The central exhibit of the “Energy core” section gave the name to the entire exhibition of the Polytechnic Museum at ENEA. The first Soviet atomic bomb RDS-1 produced in 1949, was called by the developers “Russia makes itself». Despite the fact that the atomic bomb is a terrible weapon, its creation has become one of the most important scientific breakthroughs in the human history.

Музеи естественных наук и техники

Политехнический музей в Технополисе

Политехнический музей первым в Москве открыл широкой публике доступ в музейное хранилище, чтобы рассказать, как собираются, реставрируются, хранятся и изучаются музейные предметы. Главная идея проекта «Открытые фонды» – экспонирование самой идеи хранения вещей в музее. Это не продолжение основной экспозиции и не ее альтернатива, а новый взгляд на Политех и его внутреннюю жизнь. Попасть в музейные фонды все равно, что совершить путешествие в «закрытый город», где жизнь течет по особым законам. Предназначение любого предмета меняется, едва эксперты признают его музейной ценностью. Из утилитарного, бытового предмет превращается в музейный объект – свидетеля истории, ячейку памяти, – хранением и изучением которого с этого хранители музея. Экспозиция в Технополисе открыла для посещения значительную часть музейных фондов, здесь же разместилась Политехническая библиотека.

The Polytechnic Museum was the first museum in Moscow to make the Museum store accessible to the public, explaining about Museum objects in how being collected, restored, stored and studied.

The main idea of the Public Foundation project is to expose the idea of storing things in the Museum.

This is not a continuation of the main exposure and is not an alternative but a new look at Polytech and its inner life.

To get into the Museum is the same as to travel in the “closed city” where life is managed by special laws.

The purpose of any object changes after experts hardly recognise it as a Museum value. It is transformed from a utilitarian household item into a Museum object, making it a witness of history a memory core and a studying subject by the Museum curators. Exposure in Technopolis unveiled a significant part of Museum collections. Here there is also the Polytechnic library.

The Polytechnic Museum in Technopolis

Текстильщики Волгоградский пр-т, 42 корп. 5, 2 этаж по предварительной записи через сайт

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (495) 730-54-38 (доб. 1467)

182

Tekstil’shchiki Volgogradsky Ave. 42 build. 5, 2nd floor only by appointment through the website

Available for people with disabilities

Individual and group tours

Virtual tour

www.open.polymus.ru/

Museums of natural Sciences and technology

Руссо-Балт К 12-20 Russo-Balt K 12-20

Единственный сохранившийся экземпляр автомобиля Руссо-Балт К 12-20, выпущенный в 1911 году на «Русскобалтийском вагоностроительном заводе» в г. Рига. Один из первых отечественный автомобилей, в котором впервые в России был применен 4-цилиндровый рядный монолитный блок цилиндров. Автомобили этого типа участвовали в 5 выставках, 16 различных соревнованиях, отмечены 5 золотыми медалями.

One of the gems of the collection is the only surviving Russo-Balt K 12-20 car sample, issued in 1911 in the Russo-Baltic wagon factory in Riga. It is one of the first domestic cars where 4-cylinder cast cylinder block was tested for the first time in Russia. Cars of this type were involved in 5 exhibitions, 16 different competitions and awarded 5 gold medals.

астрономические часы

astronomic clock

183

Макет Лунохода-1

The Layout of The Lunokhod-1

Его прототип был доставлен на поверхность Луны 17 ноября 1970 года советской межпланетной станцией. Первый в мире планетоход, успешно работавший на поверхности другого небесного тела. Проработал на Луне более 10 месяцев.

It’s prototype was delivered to the lunar surface on November 17th 1970 by the Soviet interplanetary station to the moon. The world’s first planetoid successfully worked on the surface of another heavenly body.

It has worked on the moon for more than 10 months.

Музеи естественных наук и техники

Музей космонавтики

Экспозиция музея была открыта для посетителей 10 апреля 1981 года к 20-летию первого в мире полёта человека в космос. В основе научной концепции экспозиции был показ исторических событий в истории космонавтики, её этапных достижений: запуск первого искусственного спутника Земли; полёт первого человека в космос; первый выход человека в открытый космос; программа исследования Луны; исследование планет Солнечной системы; международные исследования в космосе. Необычайное экспозиционное и архитектурное решение подчёркивало его индивидуальность, неповторимость, отличало от других музеев. Экспозиция музея просуществовала без существенных изменений 25 лет. Эпоха перемен, обилие информации по истории космонавтики привели к значительному обновлению экспозиции, использованию современных технологий. Открытие музея после реконструкции состоялось 11 апреля 2009 года.

The Museum exposition was opened for public on April 10th 1981, by the 20th anniversary of the world’s first manned flight into space. The core of exhibition scientific concept was the display of historical events in the history of cosmonautics, its landmark achievements which are launch of the first artificial Earth satellite, flight of the first man in space, first man in open space, lunar exploration programme, Solar system planets study and international research in space. Extraordinary exhibition and architectural decision emphasised the individuality and uniqueness in a different way from other museums. The Museum has existed for 25 years without significant changes.

The era of change, the abundance of information on the history of space exploration has resulted in a significant upgrade of the exposition and modern technologies use. The Museum was opened after the reconstruction on April 11th 2009.

The Museum of Cosmonautics

ВДНХ пр-т Мира, 111 вт-вс 10:00–19:00. чт 10:00–21:00. пн – выходной Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (495) 683-79-68

184

VDNKH Mira Ave., 111 Tue-Sun 10:00–19:00 Thu 10:00–21:00 Mon – day off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Virtual tour

www.kosmo-museum.ru

Museums of natural Sciences and technology

«Мир» Макет внутреннего пространства затопленного в 2001 году орбитального комплекса «Мир». Посетители могут даже посидеть в креслах пилотов – правда, без ощущения невесомости.

«Mir» The layout of the interior space of orbital complex «Mir» (World) flooded in 2001. Visitors can even sit in pilots’ chairs but without a feeling of weightlessness.

Энергия-Буран

Energia-Buran

Луна-3 Многоразовая транспортная космическая система «Энергия-Буран» состоит из ракеты-носителя сверхтяжелого класса «Энергия» и многоразового орбитального корабля «Буран». Ракета-носитель «Энергия» – одна из самых мощных в мире. Это первая советская ракета-носитель, использовавшая в качестве топлива жидкий водород.

Автоматическая станция «Луна-3» – первая в мире ориентируемая в космосе автоматическая станция. Запущена 4 октября 1959 г. Впервые облетела Луну и 7 октября 1959 г. передала на Землю фототелевизионное изображение невидимой с Земли обратной стороны Луны.

Luna-3

Reusable space transportation system «Energia-Buran» consists of superheavy class «Energy» booster and reusable Orbiter «Buran».

The carrier rocket «Energy» is one of the most powerful in the world. This is the first Soviet booster that used liquid hydrogen as fuel.

Automatic station «Luna-3» (Moon-3), world’s first automatic station oriented in space. Launched on October 4th 1959. It has flown around the moon for the first time and on October 7th 1959 it was transmitted to the Earth the phototelevision image of reverse side of the moon invisible from the Earth.

185

Музеи естественных наук и техники

Музей Московской железной дороги

Экспозиция музея железнодорожного транспорта Московской железной дороги – филиала «ОАО РЖД» представлена историческим и техническим разделами. Историческая экспозиция музея открыта 5 августа 2011 года. Экспонаты музея наглядно представляют прошлое столичной магистрали: это документы, уникальные чертежи, по которым строилась дорога, личные вещи руководителей транспорта, героев-железнодорожников, форменная одежда работников транспорта разных времен, рабочие инструменты, награды. Художественное решение экспозиции построено с учетом современных музейных технологий, сделан акцент на применение интерактивных решений, инсталляций, статичных моделей и действующих макетов. Площадка натурных образцов железнодорожной техники открыта 31 июля 2004 года. На площадке представлены уникальные образцы: 67 натурных экспонатов, в том числе паровозы, тепловозы, электровозы, салон-вагоны, санитарные вагоны, теплушка, действующий макет железнодорожного переезда с УЗП в натуральную величину.

Railway Transport Museum of the Moscow Railway, branch of Russian Railways JSC, represents historical and technical sections.

Historical exposition was opened on August 5, 2011. The Museum exhibits illustrate the past of Metropolitan highways which are documents, unique drawings with roads being under construction, transport managers personal belongings, railway heroes, the uniform of transport workers of different ages, tools and awards.

The artistic approach to the exhibition is based on the modern Museum technology. It’s also based on the use of interactive solutions, installations, static models and operating layouts.

Railway equipment natural samples area was opened on July 31, 2004. The site represents unique samples which are 67 real exhibits including steam locomotives, diesel locomotives, electric locomotives, saloon cars, ambulance cars, heated freight car and a full-size operating railway crossing.

Museum of the Moscow Railway

Павелецкая, Рижская Кожевническая, 2 пл. Рижского вокзала, 1 Кожевническая, 2: ср-сб 10:00–19:00 вс 10:00–18:00 пл. Рижского вокзала, 1: ср-вс 10:00–17:00 пн-вт – выходные Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Аудиогид

186

+7 (499) 623-39-78 +7 (499) 266-82-21

Paveletskaya, Rizhskaya Kozhevnicheskaya, 2 Rizhsky station square, 1 Kozhevnicheskaya, 2: Wed-Sat 10:00–19:00 Sun 10:00–18:00 Rizhsky station square, 1: 10:00–17:00 Mon, Tue – days off Available for people with disabilities

Individual and group tours

Audioguide

www.mzd.rzd.ru

Museums of natural Sciences and technology

Паровоз серии У127 locomotive of U127 series Центральным экспонатом является паровоз серии У127. Установленный в здании музея паровоз построен в 1910 году. Экспонат является уникальным, единственным сохранившимся в России и мире паровозом этой серии.

23 января 1924 года паровоз У127 провел траурный поезд с телом умершего Ленина от платформы Герасимовская до Павелецкого вокзала Москвы. В 1937 году после снятия с эксплуатации было решено сохранить его как памятник.

The main exhibit is U127 steam locomotive. The steam is installed in the Museum building while it was built in 1910.

The exhibit is unique and the only one remaining in Russia and around the world.

On January 23th 1924 U127 locomotive held a funeral train carrying the body of the deceased Lenin from Gerasimov platform to Paveletsky railway station in Moscow. In 1937, after decommissioning, it was decided to preserve it as a monument.

Макет Казанского вокзала

The layout of the Kazan station

Вокзал построен в 1913–1926 гг. по проекту архитектора А. В. Щусева. Красивый, гармоничный архитектурный ансамбль, состоящий из разноэтажных зданий и главной башни, напоминающей башню Казанского кремля. Самое большое вокзальное сооружение не только Москвы, но и России.

The layout of the Kazan station. The station was built in 1913–1926, under the project of architect A. V. Shchusev. The architectural ensemble consists of multi-storied buildings and the main tower reminiscent of the tower of the Kazan Kremlin. It is the biggest railway construction not only in Moscow but also in Russia.

187

Паровоз Ов841

locomotive Ов841

Гордостью музея является площадка натурных образцов железнодорожной техники, расположенная на Рижском вокзале. На площадке представлено более 60 натурных экспонатов.

The pride of the Museum is an exhibition area of railway equipment natural samples located in the Riga station. The area has more than 60 full-scale exhibits.

Музеи естественных наук и техники

Государственный геологический музей им. В. И. Вернадского

Идея создания музея принадлежит М. В. Ломоносову. Обучаясь в Германии основам рудного дела он пришел к выводу, что «учить надо не только по книгам, но и по натурным предметам». Эта идея была заложена в Устав Императорского Московского университета. Московский Университет был учрежден 12 января 1755 г., а уже в феврале семья уральских заводчиков Демидовых передает в дар университету «минеральный кабинет Генкеля», на образцах которого учился Ломоносов, пополненный образцами уральских и сибирских руд. Сегодня фонды Государственного геологического музея им. В. И. Вернадского формировались более 250 лет и включают коллекции минералов, горных пород и руд, ископаемых беспозвоночных и позвоночных животных, ископаемой флоры. Здесь хранятся метеориты, изделия из камня и синтетические минералы. С музейными коллекциями работали и работают ученые – палеонтологи, минералоги, петрографы, публикуя результаты исследований в научных статьях и монографиях.

The idea of creating a museum is owned to M. V. Lomonosov. Studying the basis of ore mining in Germany, he concluded that “it is necessary to learn not only from books, but also from actual subjects”.

This idea was laid down in the Charter of Moscow Imperial University.

Moscow University was established in January 12, 1755, and in February the Ural breeders Demidov family donated to the university “mineral cabinet of Henkel”, completed with the samples of Ural and Siberian ore minerals, that Lomonosov used during his study.

Funds of V. I. Vernadsky State Geological Museum were created more than 250 years and include collections of minerals, rocks and ores, fossil invertebrates and vertebrates, fossil flora. Meteorites, things made from stone and synthetic minerals are stored here.

Such scientists as paleontologists, mineralogists, petrographers have been working till now with the museum collections, publishing their research results in scientific articles and monographs.

V. I. Vernadsky State Geological Museum

Охотный Ряд ул. Моховая, 11, стр. 11 вт-пт, 11:00 19:00, сб-вс 12:00–19:00

нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (495) 692–09–43

188

Okhotny Ryad 11, bldg.11, Mokhovaya St. Tue-Fri 11:00–19:00 Sat-Sun 12:00–19:00 Mon – day off no

Individual and group tours

Virtual tour

www.sgm.ru

Museums of natural Sciences and technology

носорог rhinoceros В музее хранятся в виде оригинальных образцов и слепков коллекции из Румынии, Украины, Молдавии, Западной Европы, Северной и Южной Америк, Индии и Австралии. Одна из наиболее интересных – коллекция зубов, фрагментов посткраниальных скелетов, частей черепов, в том числе и полного черепа одного из самых крупных животных среди плейстоценовой наземной фауны – носорогов эласмотериев.

Skull of fossil rhinoceros Elasmotherium, one of the largest the animals among the Pleistocene terrestrial fauna.

Малахит В Геологическом музее находится одна из лучших в мире коллекций уральского малахита. Она насчитывает 300 образцов, большинство которых происходит из уже отработанных уральских рудников. Именно уральские малахиты считаются самым красивыми в мире.

Malachite Malachite is one of the most beautiful minerals; got its name from the color that resembles the color of mallow leaves.

The Geological Museum has one of the world finest collections of Ural malachite, which has 300 samples. Very Ural malachite is considered the most valuable.

189

Железокаменный метеорит

Mesosiderite

Первый метеорит, найденный в России. Он был найден в 1749 году кузнецом Яковом Медведевым и горным мастером Иоганном Меттихом около нынешней деревни Медведево Красноярского края.

The first meteorite found in Russia in 1749 by the blacksmith James Medvedev and mine foreman Johann Mettihom. His study was the first to establish significant differences in the composition and structure of this stone from all known terrestrial formations.

Музеи естественных наук и техники

Минералогический музей имени А. Е. Ферсмана РАН

Минералогический музей им. А. Е. Ферсмана – один из крупнейших минералогических музеев мира. Он был основан в 1716 году в Санкт-Петербурге как минеральный кабинет Кунсткамеры. С 1934 года музей располагается в построенном в начале XIX века графом Орловым-Чесменским манеже усадьбы «Нескучный сад», позднее превращенном в императорский зал приeмов. В коллекциях музея – минералы со всего мира, изделия из них. Есть экспонаты, связанные с именами Петра I, Ломоносова, Демидова, Дашковой, Строгановых, Кочубея, Александра II, Александра III, Вернадского, Николая II, Ферсмана и многих других людей, оставивших след в истории России. Среди ювелирных камней и камнерезных изделий в музее представлены известные мастера и фабрики XVII–XX вв., в том числе уникальные работы фирмы Фаберже.

Fersman Mineralogical Museum is one of the largest mineralogical museums in the world.

It was established in 1716 in St. Petersburg as the Kunstkammer Mineral Office. Since 1934, the Museum is housed in Neskuchny Sad (“Not Boring Garden”) estate manege built by count Orlov-Chesmensky in the early nineteenth century. Later it was turned into the Imperial reception hall.

Minerals from all over the world are some of the Museum collections, as well as products made of them. There are exhibits related to the names of Peter the Great, Lomonosov, Demidov, Dashkova, Stroganoff, Kochubey, Alexander II, Alexander III, Vernadsky, Nicholas II, Fersman and many other people who have put themselves on record in the history of Russia. There are a famous wizard and factories of the 17th–20th centuries including Faberge unique works in the Museum among gemstone jewelry and gemstone products.

A.E. FERSMAN RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES MINERALOGICAL MUSEUM Октябрьская, Ленинский проспект Ленинский пр., 18, кор. 2

18, bldg. 2, Leninsky Ave.

ср-вс 11:00–17:00 пн-вт – выходные

Wed-Sun 11:00–17:00 Mon, Tue – days off

нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

190

Oktyabr’skaya, Leninsky Prospekt

no

Individual and group tours

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 954-39-00

www.fmm.ru

Museums of natural Sciences and technology

Этот огромный, похожий на обелиск кристалл кальцита образовался в на месторождении, связанном с сибирскими траппами, базальтовыми массивами, образовавшимися около 250 млн. лет тому назад. По способу образования и составу этот кристалл мало чем отличается от накипи в вашем чайнике

This huge calcite crystal similar to the obelisk was formed on the field associated with the Siberian traps.

Basalt arrays formed about 250 million years ago.

The method of formation and the structure of this crystal is not much different from the scale in your kettle.

Скульптура «Солдат запасного полка»

The sculpture «Reserve Regiment Soldier»

Скульптура «Солдат запасного полка» была сделана из цветных камней, серебра, золота на фирме К. Фаберже в Санкт-Петербурге, в 1915 г. Мастер П. М. Кремлев, художник Г. К. Савицкий. Она относится знаменитой серии «русские типы». Есть легенда, что в пальцах солдата была сигарета, которую вытащил Николай II, чтобы не подавать этим дурной пример наследнику престола.

Новый ювелирно-поделочный камень, названный чароит, или «сиреневый камень» был обнаружен в 70-х годах XX века на стыке Якутии и Иркутской области. Это единственное месторождение в мире.

The sculpture “Reserve Regiment Soldier» was made from gemstones, silver and gold in K. Faberge company in Saint Petersburg in 1915.

Master P. M. Kremlev and painter G. K. Savitsky.

It is related to Russian types series. There is a legend that a soldier had a cigarette in his fingers which was pulled out by Nicholas II in order not to give a bad example by this to the inheritor of the throne.

New jewelry-ornamental stone, named charoit, or «purple stone», was discovered in the 1970s at the junction of Yakutia and the Irkutsk region.

This is the only field in the world.

191

Музеи естественных наук и техники

Музей «Самоцветы»

В музее представлена коллекция ювелирных, ювелирно-поделочных, поделочных и декоративно-облицовочных камней, рудных минералов, палеонтологических находок, ограненных самоцветов и разнообразных художественных изделий. Музей представляет все разнообразие и широту географии природных ресурсов России. В настоящее время коллекционный фонд музея насчитывает более 14 000 образцов, среди которых можно увидеть минералы, горные породы, палеонтологические находки с более чем 400 месторождений России и зарубежных стран. Также в музее представлены метеориты, ограненные камни-самоцветы и художественные изделия из цветных камней. Многие экспонаты являются уникальными. Фонды музея постоянно пополняется новыми экспонатами, обновляются экспозиции. В музее проводятся интересные тематические экскурсии, работает геологический кружок для старшеклассников и сувенирный киоск, где можно приобрести коллекционные минерала и изделия из камня.

The Museum represents a collection of jewelry, jewelry-ornamental, semi-precious and ornamental stones, ore minerals, paleontological findings, faceted gemstones and a variety of art products. The Museum also represents the diversity and breadth of Russian national resources’ geography.

Currently, the collection of the Museum has more than 14.000 samples. You can see the minerals, rocks, paleontological discoveries with more than 400 deposits in Russia and foreign countries among them.

Also, meteorites, faceted gems and art objects made of colored stones are presented in the Museum. Many of the exhibits are unique. The Museum funds are constantly updated by new exhibits and exhibition is also updated.

The Museum holds interesting excursions, geological club for high school students and souvenir shop where you can buy the collection minerals and stone products.

The State “Samotsvety” (Gems) Museum

Октябрьское поле Народного ополчения, 29, корп.1 вт-сб 11:00–17:00 вс – выходной пн – санитарный день

нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

29, bldg. 1, Narodnogo opolcheniya St. Tue–Sat 11:00–17:00 Sun , Mon – days off

no

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (499) 197-54-01

192

Oktyabr’skoye Pole

www.gemmuseum.ru

Museums of natural Sciences and technology

Друза из горного хрусталя

Rock crystal druse Друза из горного хрусталя размером около 50 см, добытая в месторождении Желанное в Приполярном Урале. Горный хрусталь – это кристаллический кварц, бесцветный и прозрачный. Древние греки верили, что это лед, впитавший космическую энергию и из-за этого потерявший способность таять. Другие названия минерала – арабский алмаз, богемский алмаз.

Rock crystal druse of about 50 cm produced in the Zhelannoye (Desired) field in the Subpolar Ural. Rock crystal is a crystal quartz, colourless and transparent. The ancient Greeks believed that this is the ice which absorbed cosmic energy and because of this it lost the ability to melt. Other names of the mineral are Arabic diamond, Bohemian diamond.

Блюдо из чароита Большой раздел экспозиции посвящен уникальному российскому самоцвету, не имеющему мировых аналогов – чароиту. Сиреневый цвет, декоративная структура, шелковистый отлив придают изделиям из чароита особую, неповторимую красоту.

Dish of charoite A large section of the exhibition is devoted to the unique Russian gem, charoite which has no pair.

Lilac colour, decorative structure, silky sheen provide special and unique beauty to the products of charoite.

193

Голубой топаз

Blue Topaz

Голубой топаз (копь Мокруша, Урал). Как свидетельствует древняя хроника «Махаванса», этими камнями украшали свои короны многие короли и султаны. В России топазы известны с XVIII в.

Blue Topaz (mine Mokrusha, Ural).

As evidenced by the ancient chronicle «Mahawansa», many kings and sultans decorated their crowns with these stones. In Russia Topaz is known from the eighteenth century.

Музеи естественных наук и техники

Палеонтологический музей им. Ю. А. Орлова РАН

Палеонтологический музей им. Ю. А. Орлова по праву считается одним из крупнейших естественно-исторических музеев мира. История музея восходит к Кунсткамере, основанной в 1716 г. Петром I, куда поступали диковинные находки фрагментов скелетов древних животных. Сейчас экспозиционная площадь музея составляет около 5 тысяч кв. м. Богатое и разнообразное оформление интерьеров способствует ощущению осязаемого соприкосновения с тайнами минувших эпох. Посетителей встречает огромное керамическое панно «Древо жизни» (автор А. Белашов). Шесть залов музея последовательно показывают историю жизни на Земле от древнейших геологических эпох и знакомят с различными группами вымерших организмов. Представленные в музее экспонаты собирались многими поколениями палеонтологов в России и за ее пределами. Каждый имеет свою замечательную историю.

Paleontological Museum named after Y. A. Orlov is considered one of the largest natural history museums in the world. The history of the Museum dates back to Kunstkamera, the first Russian collection of rare findings of skeletons fragments of ancient animals founded in 1716 by Peter the Great.

Now the exhibition area of the Museum is about 5 thousand sq. meters. Rich and varied interior design provides an effect of tangible contact with the mysteries of ages past. When enter, the visitors first see an immense ceramic panel the Tree of Life (author A. Belashov). Six halls of the Museum sequentially reveal the history of life on Earth from ancient geological eras and recount different groups of extinct organisms. The Museum exhibits have been collected by many generations of paleontologists in Russia and abroad. Each has its own remarkable history.

Yu. A. Orlov Paleontologic al Museum

Теплый Стан, Коньково Профсоюзная, 123

Profsoyuznaya, 123

ср-вс 10:00–18:00 пн-вт – выходной

Wed-Sun 10:00–18:00 Mon-Tue – days off

нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

no

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (495) 339-15-00

194

Tyoply Stan, Kon’kovo

www.paleo.ru/museum

Museums of natural Sciences and technology

Плезиозавр plesiosaurus

Скелет морского ящера – плезиозавра. Ящеры, подобные этому, обитали практически во всех морях и океанах 150 млн. лет назад. Питались они, в основном, головоногими моллюсками и рыбой. Возможно, это животное погибло во время схватки с акулой: на его костях были обнаружены следы зубов.

The skeleton of plesiosaurus, the marine reptile.

Lizards like this inhabited almost all the seas and oceans 150 million years ago. Their feed were mainly cephalopods and fish.

This animal was likely a victim of a shark: the teeth marks were found on its bones.

Слепок черепа неандертальца

A cast of the skull of the Neanderthal man

195

Мамонт Трофимова

Trofimovs Mammoth

Мамонт Трофимова – своеобразный символ российской палеонтологии. Это – второй практически полный скелет мамонта, найденный на Земле.

Trofimovs Mammoth, a kind of the symbol of the Russian paleontology.

This is the second almost complete skeleton of a mammoth found on Earth.

Музеи естественных наук и техники

Государственный Дарвиновский музей

State Darwin Museum

Основанный в 1907 году А. Ф. Котсом, Государственный Дарвиновский музей стал первым музеем эволюции в мире. Сегодня это один из крупнейших естественнонаучных музеев, в год его посещают более полумиллиона человек, а фонды насчитывают порядка 400 000 единиц хранения. Коллекции с вековой историей, представляющие животный мир, соседствуют с высокотехнологичной экспозицией. Здесь также собрана самая большая в России коллекция произведений анималистического искусства: живопись, графика, скульптура и малая пластика. Особого внимания заслуживает библиотечный фонд, его основу составляют редкие и ценные издания из библиотеки А. Ф. Котса и его супруги. В 1920 году в Дарвиновский музей поступили коллекции частного музея известного московского мецената А. С. Хомякова. Фонды музея пополнились несколькими тысячами прекрасных экспонатов, в их числе коллекции райских птиц и колибри, тропических насекомых, чучела вымерших видов животных – бескрылой гагарки, разноклюковой гуйи, странствующих голубей, единственный в России скелет дронта.

The State Darwin Museum which was established in 1907 by A. F. Kots was the first Museum of Evolution in the world. Today it is one of the largest natural history museums which is visited by over half a million people a year, and it’s foundations comprise about 400.000 units. The historical collection over centuries of the animal world is side by side with high-tech exposition.

It also contains the biggest collection of works of animal art in Russia which is painting, drawing, sculpture and small plastic.

The library fund deserves special attention, since it’s based on rare and valuable editions of the library of A. F. Kots and his wife.

In 1920 the Darwin Museum received a collection of the private museum of the famous Moscow patron A. S. Khomyakov. The Museum funds were enlarged by several thousands of beautiful exhibits including a collection with birds of paradise, hummingbirds, tropical insects, stuffed animals, extinct species, which are flightless auks, Huia, wandering pigeons and finally Russia’s only Dodo skeleton.

Академическая Вавилова, 57

57, Vavilova St.

вт, ср, пт-вс 10:00–18:00, чт 13:00–21:00

Tue, Wed, Fri-Sun 10:00–18:00 Thu 13:00–21:00

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (499) 132-10-47

196

Akademicheskaya

Individual and group tours

Virtual tour

www.darwinmuseum.ru

Museums of natural Sciences and technology

«Саванна» «Savannah» Экспозиционный комплекс «Саванна». Одна из лучших работ таксидермиста Ф. Е. Федулова. Африканский слон принадлежал Николаю II и жил в зверинце в Царском селе. Накануне 1917 г. его было решено отправить в Москву, но в дороге слон простудился и умер. В 1927 г. его шкура была передана в Дарвиновский музей. Индийская слониха Джин-дау, что означает «прекрасная женщина», принадлежала бухарскому эмиру. В 1924 г. ее перевезли в Московский зоопарк, где она прожила 12 лет и умерла в возрасте 54 лет.

Savannah Exhibition complex is one of the best works of the Taxidermist F. E. Fedulov.

African elephant belonged to Nicholas II who lived in the menagerie in Tsarskoye Selo. On the event of 1917, it was decided to send it in Moscow but on his way the elephant got cold and died.

In 1927, its skin was transferred to Darwin Museum.

Indian elephant Gin-Dow which means “beautiful woman” belonged to the Bukhara Emir. In 1924 it was taken to the Moscow zoo where she lived for 12 years and died at the age of 54 years.

197

Познай себя – познай мир

Know yourself – know the world

«Познай себя – познай мир» каждый может совершить для себя открытие: посмотреть на мир глазами стрекозы, измерить свою силу и скорость реакции, сравнить себя с другими животными и понять место человека во Вселенной. В полу здесь раскинулась река, клетки выросли до размеров арбуза, а континенты подчинились движениям руки.

In interactive educational centre named «Know yourself - know the world» everyone can make a discovery, that is, look at the world through the eyes of a dragonfly, to measure his strength and reaction speed, to compare ourselves with other animals and to understand the place of human in the Universe. The river lies in the floor, the cells grew to the size of a watermelon and continents obeyed hand motions.

Музеи естественных наук и техники

Биологический музей им. К. А. Тимирязева

K. A. Timiryazev State Biology Museum

Государственный естественно-научный музей основан в 1922 г. на базе Музея живой природы Московского городского народного университета им. А. Л. Шанявского. Экспозиция охватывает все биологию – от грибов и орхидей до динозавров и человека. Здесь наряду с зоологической и эволюционной тематикой представлены эксклюзивные разделы по ботанике и физиологии, которых нет в других музеях Москвы. В музее проводятся более 80 тематических экскурсий и практических занятий по всем разделам биологии и экологии для всех возрастов. В 2013 г. открылась новая интерактивная Лаборатория «Прозрачная наука», оборудованная современными микроскопами, моделями и объектами исследования. В течение многих лет в музее по выходным проходит программа «Семья в музее» адресованная детям самого разного возраста и их родителям. В рамках этой программы проводятся занятия: биологический квест «Семейный лабиринт», интерактивные занятия, практические занятия с микроскопами, демонстрации опытов, экскурсии по оранжерее и под открытым небом, экологические праздники и ежегодный фестиваль увлекательной науки.

The State Natural Science Museum was founded in 1922 on the basis of the Wildlife Museum of Moscow City People’s University named after A. L. Shanyavsky.

The exposition covers all biology – from mushrooms and orchids to dinosaurs and humans. Here, together with zoological and evolutionary theme, includes exclusive sections on botany and physiology, not found in other museums in Moscow The museum carries out more than 80 thematic tours and workshops for all sections of the biology and ecology for all ages. In 2013, a new interactive laboratory “Transparent Science” opened, equipped with modern microscopes, models and objects of study.

For many years on weekends the museum runs the program “Family at the Museum”, that is addressed to children of all ages and their parents. Under this program there are following classes: biological quest “Family maze”, interactive sessions, practical exercises with microscopes, experiments’ demonstrations, tours around the greenhouse and in the open air, environmental holidays and annual festival of fascinating science.

Улица 1905 года, Баррикадная, Краснопресненская Малая Грузинская, 15

15, Malaya Gruzinskaya St.

вт-сб 10:00–18:00 чт 12:00–21:00 вс 11:00–18:00

Tue-Sat 10:00–18:00 Thu 12:00–21:00 Sun 11:00–18:00

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (499) 252-55-42

198

Ulitsa 1905, Barrikadnaya, Krasnoprsnenskaya

Individual and group tours

Virtual tour

www.gbmt.ru

Museums of natural Sciences and technology

собака

dog Данный экспонат уникален. Он документирует первые в мире опыты по пересадке целого комплекса органов. Эту операцию провёл в 1954 году доктор биологических наук В. П. Демихов. Он. пересадил голову щенка взрослой собаке, объединив их кровеносные системы. Существо оказалось вполне жизнеспособным.

This exhibit is unique. It documents the world’s first experiments on transplant of a whole range of bodies.

This operation was conducted in 1954 by the Doctor of Biological Sciences V. P. Demihov. He transplanted the head of a puppy to an adult dog, combining their blood system. The creature was quite viable.

Тарбозавр Слепок черепа тарбозавра, самого крупного представителя группы хищных динозавров – карнозавров. В длину он был около 12 метров и весил более 5 тонн. Найден во время экспедиции в Монголии.

Tarbosaurus Tarbosaurus skull cast, the largest representative of carnivorous dinosaurs group – carnosaurs.

He was about 12 meters length and weighed more than 5 tons.

He was found during excavations in Mongolia.

199

синантроп

synanthropus

Синантропы, мужчина (реконструкция М. М. Герасимова, 1949 г.) и женщина (реконструкция М. М. Герасимова, 1938 г.). Эти реконструкции можно рассматривать как обобщенные портреты древнейших представителей рода Homo.

Synanthropes, a man (reconstruction

by M.M. Gerasimov, 1949) and a woman (reconstruction by M. M. Gerasimov, 1938).

These reconstructions can be regarded as generalized portraits of the oldest members of the genus Homo.

Музеи естественных наук и техники

Зоологический музей МГУ им. М. В. Ломоносова

Зоологический музей Московского университета – старейший и самый крупный московский музей, в котором посетители могут познакомиться с разнообразием современных животных нашей планеты. В экспозиции музея представлены почти 10 тысяч экспонатов – от одноклеточных простейших, которых, конечно, приходится показывать с помощью искусственных моделей, до крокодилов, тигров и зубров. Основная экспозиция знакомит с разнообразием мировой фауны и построена по классическому систематическому принципу – от простейших к позвоночным животным, класс за классом, отряд за отрядом. В Нижнем зале, на первом этаже музея, можно увидеть разнообразие животных от одноклеточных до рептилий. На втором этаже находится Верхний зал, целиком занятый птицами и млекопитающими, и так называемый Костный зал, экспозиция которого посвящена показу внутреннего строения позвоночных животных. Здесь есть скелет мамонта, чучела носорога, слона, бегемота, крокодила и удава.

Zoological Museum of Moscow University is the oldest and largest museum in Moscow, where visitors can learn about diversity of animals on our planet.

The museum presents almost 10 thousand exhibits – from single-celled protozoa, which, of course, have to be shown by means of artificial models, to crocodiles, tigers, and bison. The main exhibition introduces with the diversity of the world’s fauna and is built according to the classical systematic principle – from the simplest to the vertebrates, class by class, order by order.

In the Lower hall on the ground floor of the museum, you can see a variety of animals from single-celled to reptiles. On the first floor there is the Upper hall, entirely occupied by birds and mammals, and the so-called Bone hall, exhibition is devoted to the internal structure of vertebrates. There is a skeleton of a mammoth, stuffed rhinoceros, elephant, hippo, crocodile and boa.

Zoological Museum of M. V. Lomonosov Moscow State University Охотный ряд, Библиотека имени Ленина Большая Никитская, 6 Ежедневно 10:00–17:00 пн – выходной день

нет

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (495) 629-39-48

200

Okhotny Ryad, Biblioteka Imeni Lenina 6, Bolshaya Nikitskaya St. Tue-Sun 10:00–17:00 Mon – day off

no

Individual and group tours

Virtual tour

www.zmmu.msu.ru

Museums of natural Sciences and technology

Индийская слониха

She-elephant Слониха, ныне украшающая помещение Зоологического музея, при жизни была любимицей Московского зоопарка, где прожила с 1946 до 1954 года Родила двух детенышей: Москвича и Карата.

She-elephant, now adorns the premises of the Zoological Museum, during her lifetime was the darling animal of the Moscow Zoo, where she lived from 1946 until 1954. She gave birth to two baby elephants: Muscovich and Karat.

Террариум В научном террариуме Зоологического музея МГУ находится живая коллекция зоологического музея МГУ. Некоторые виды рептилий, населяющих террариум, очень редкие.

terrarium A live collection of the Zoological Museum of Moscow State University is in the scientific terrarium Zoological Museum of Moscow State University. Some species of reptiles inhabiting the terrarium are very rare.

201

Тигры

tiger

Экспозиция Зоологического музея включает в себя множество хищных животных. Почти все экспонаты, как и эта тигриная парочка, – чучела, искусно выполненные лучшими отечественными таксидермистами в конце XIX и на протяжении всего XX веков.

The exposition of the Zoological Museum includes many predatory animals. Almost all the exhibits, like this tiger couple, are stuffed animals, skillfully made by the best domestic taxidermist in the end of XIX century and throughout the XX centuries.

Музеи естественных наук и техники

Интерактивный музей «Лунариум»

Музей создан при Московском планетарии и размещается на двух этажах, где представлено более восьмидесяти экспонатов. Каждый экспонат «Астрономии и физики» – настоящая научная лаборатория, где посетитель может почувствовать себя в роли экспериментатора. Здесь можно создавать искусственные облака и торнадо, генерировать электрическую энергию, сочинять электронную музыку, узнать свой вес на других планетах. А такие экспонаты как «Черная дыра», «Волшебная палочка-гиперболоид», «Еж из феррожидкости», «Плазменный шар» и «Оптические иллюзии» вызывают неизменный интерес у посетителей. Экспозиция «Постижение космоса» оформлена в виде космической станции с тематическими отсеками. Перемещение из одного отсека в другой позволяет совершить Межпланетный вояж, побывать в Лунной лаборатории, познакомиться с историей Большого взрыва. Попутно можно провести наблюдения в телескопы разных оптических систем, спасти планету от астероидов, узнать свойства невесомости и вакуума.

The Museum was established at the Moscow planetarium and is consists of two floors where more than eighty exhibits are represented. Each Astronomy and Physics exhibit is a real scientific laboratory where the visitor can feel himself/herself as experimenter.

Here you can create artificial clouds and tornadoes, generate electrical energy, compose electronic music, find out your weight on other planets. Exhibits such as The Black Hole, Magic Wand-Hyperboloid, Hedgehog of the Ferrofluid, Plasma Ball and Optical Illusions attract the permanent interest of the visitors.

The Perception of Space exhibition is designed in the form of a space station with thematic compartments.

Moving from one compartment to another allows you to make Interplanetary voyage, to visit the Lunar lab, to learn about the Big Bang history. It is possible to carry out observations in telescopes of various optical systems, to save the planet from asteroids, to learn the properties of weightlessness and vacuum.

Interactive Museum “Lunarium”

Баррикадная, Краснопресненская Садовая-Кудринская, 5, стр.1

5, bldg. 1, Sadovaya-Kudrinskaya St.

пн, ср, пт-вс 10:00–21:00, вт – выходной

Mon, Wed, Fri-Sun 10:00–21:00 Tue, Thu – days off

Доступно для инвалидов

Available for people with disabilities

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 (495) 221-76-90

202

Barrikadnaya, Krasnopresnenskaya

Individual and group tours

Virtual tour

www..planetarium-moscow.ru

Museums of natural Sciences and technology

Каждый экспонат снабжен красочной табличкой, которая поможет получить всю необходимую информацию для самостоятельного знакомства с экспонатами. При необходимости на помощь придут находящиеся в зале консультанты – студенты старших курсов и выпускники физического факультета МГУ. Они объясняют назначение и принципы работы соответствующих экспонатов. Для школьных групп предусмотрены тематические и учебные экскурсии в сопровождении квалифицированных экскурсоводов.

Each exhibit is provided with a colorful table, which makes it possible for the visitors to get all needed information and take a tour. If needed, they can get help from the advisors, present in the hall – the senior students and graduates of the MSU Physics Department.

They are ready to explain the design and principles of operation of the exhibits. There are various themefocused and educational tours for school groups, led by the competent tour guides.

Маятник Фуко

Foucault’s pendulum

Здесь проявления законов природы иногда наглядны, иногда выглядят как чудо. Грандиозный маятник Фуко уже более двух столетий убеждает в том, что Земля вращается вокруг своей оси.

Some of the nature’s laws here are quite obvious, while others might look like a wonder. The grand Foucault’s pendulum has vividly shown for the two hundred years that the Earth rotates around its axis.

203

Музеи естественных наук и техники Музей создан для увлекательного изучения законов науки и явлений окружающего мира, рассчитан прежде всего на детей школьного возраста. Здесь каждый может принять участие в опытах и экспериментах, а также научных программах и мастер-классах. Более 200 интерактивных экспонатов музея увлекательно рассказывают о механике, электричестве, магнетизме, акустике, демонстрируют оптические иллюзии, головоломки и многое другое. Каждый из экспонатов можно изучить самостоятельно или же в рамках экскурсий (индивидуальные или групповые). Все экспонаты интерактивны, их можно не только трогать руками, но и испытывать в действии. Каждые выходные в музее проводятся увлекательные научные Ш.О.У.-программы.

The museum was created to learn exciting scientific laws and phenomena of the outside world, and initially designed for school-age children. Everyone can practice skills and take part in experiments, as well as research programs and master classes.

More than 200 interactive exhibits tell fascinatingly about the mechanics, electricity, magnetism, and acoustics, and demonstrate optical illusions, puzzles and many others. You can explore each exhibit item by your own or as part of guided tours (individual or group). All exhibits are interactive; you can touch and test them. Every weekend the museum presents fascinating scientific Show programs.

Музей занимательных наук Экспериментаниум

Museum of Popular Science Experimentanium

Савеловская, Дмитровская Бутырская, 46/2 пн-пт 9:30–19:00 сб, вс, праздничные дни 10:00–20:00 Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Виртуальный тур

+7 ( 495) 697-69-71

204

Savelovskaya, Dmitrovskaya 46/2, Butyrskaya St. Mon-Fri 9:30–19:00 Sat, Sun, holidays 10:00–20:00 Available for people with disabilities

Individual and group tours

Virtual tour

www.experimentanium.ru

Museums of natural Sciences and technology

Пинвол

Pinvol Здесь можно создать свою 3D модель. Пинвол – контактная стена с множеством подвижных палочек, которые в точности повторят форму лица и любой части тела.

Here you can create your 3D model.

Pinvol is a contact wall with a multiple movable rods which form exact duplicates of the face and any part of the body.

Полноразмерный американский тягач Freightliner Все необходимое для жизни прямо в кабине: комфортабельное кресло, огромная приборная консоль.

American full-size truck Freightliner

Плазменная лампа (Палантир)

Plasma lamp (Palantir)

All the things you need are in the cab: a comfortable chair, a large instrument console.

Изобретение Николы Тесла (1894), нередко используемое как декоративный прибор. Обычно представляет собой наполненную газом стеклянную сферу с электродом внутри.

The Invention of Nikola Tesla (1894), often used as a decorative device. Is usually a gas-filled glass sphere with the electrode inside.

205

Музеи естественных наук и техники Музей физики Дома ученых Троицкого научного центра РАН создан специалистами Дома ученых в 2007 году при поддержке фонда «Династия». Принцип его работы – интерактивность, девиз – «Научая – развлекай, развлекая – научай». Задача музея – вовлечение детей и молодых людей в мир науки с ее открытиями, изобретениями, историей, проблемами и перспективами. Музей представляет физические экспонаты, игровые и интерактивные стенды, исторические артефакты и действующие демонстрационные модели. Доступ к ним полностью открыт, что дает возможность проводить обучающие эксперименты, позволяющие понять принцип их работы, разобраться с сутью законов физики. Помимо экспозиционных залов в музее работает кафе «9,8» с необычным интерьером.

The Physics Museum of RAS Troitsk Research Centre House of Scientists is established by its experts with the backing by the Dynasty Foundation in 2007.

Its principle is interactivity, its motto is “Entertain while learning, learn while entertaining”. The Museum mission is to engage children and young people in the world of scientific discoveries, inventions, history, problems and prospects. The Museum represents physical specimen, gameplay and interactive stands, historic artifacts and working demonstration models.

They are fully accessible. It permits to conduct learning experiments indicating how it all works, to comprehend the essence of physical laws. Museum café “9,8” with an unusual interior supplements the exhibition halls.

Физическая кунсткамера

Physics Kunstkamera Museum

Тёплый Стан, автобус № 398, до ост. «Детская поликлиника» в Троицке г. Троицк, Октябрьский пр-т, 9Б 9:00–19:00 по предварительной записи

Доступно для инвалидов

Индивидуальные и групповые экскурсии

Troitsk, Oktyabr’sky Avenue, 9b 9:00–19:00 by appointment

Available for people with disabilities

Individual and group tours

Аудиогид

Audioguide

Виртуальный тур

Virtual tour

+7 (916) 584-36-49

206

Teply stan, bus No. 398 till “Child health centre” stop in Troitsk

www.fizkunst.ru

Museums of natural Sciences and technology

Коллекция маятников демонстрирует их свойства и поведение Pendulum collection demonstrates their properties and behaviour

Обычные свойства необычного зеркала

The normal properties of unusual mirrors

207

Стробоскоп

stroboscop

На рисунке можно видеть отдельно птицы и клетки. Вращение и специальная мигающая подсветка создают иллюзию, что птица находится в клетке.

In the picture you can see birds and cages separately. Rotation and special flashing lights create the illusion that the bird is in the cage.

ий

цк

ца

ули

ар йб уль в ско

Лубянская площадь

ер

ая

льш

йп

ки

итр

о ул

льный

Театральная площадь

ска

Театра

а

й

и ск

пе

овк

ре

р Тве

к

ло еу

Дм

Тве р

ок

еул

пер

Бо

вс

к

с ев

Коп

ца

ее

ис м Ка

ий вск

ье

ули

Ел

ок

д

проез

ЛУБЯНКА

в

ие рг

ТЕАТРАЛЬНАЯ

о Ге

гост.

ны

уло

ца ул и

ль ск

ая

ко

ск оп ан

ки Ни

й Са

д

ов п ереу лок

вски дро ксан

вая у лица

Мохо

Але

Рома н

Ст ар

тск

ий п

й пер еулок вски Кисл о шой Боль

ереу лок ий п енск

ая у лиц

тово

жная

улиц а

Мох ов

Крес

Виртуальный тур

Мане

Тайницкий Сад

208

я +7на495 697-69-71

береж

ая на

лёвск

Крем

ne y La bya zh

aS onk olkh /V

/ Le

tree t

уло к ере йп

ски Зна мен

рка

Варва

церковь

Audioguide

Москворецкая улица

а

здви ж

ий

к ул о ер е

Ни

ре пе ый етн Газ

п Ре лощ во ад лю ь ци и

Бр

ул о

ул и

к

юс

ца

ов

Ох

пе

от

ре

пик й ту ски Хлы

Lane nsky y Zna me

площадь Васильевский Спуск Аудиогид

Ивановская площадь

улок

к/B olsho

лок ереу

ий п

Gogolevsky Bou levard

к ольс

Ник

Gogolevsky Boulevar d

дь

к

ло еу

ский пере

ща

ло

ер

Филиппов

яп

нов

ва к уло

йп

Московский Кремль

ая

жн

ере

с

m

ы бн

Koly

ере йп

Ры

нка

Individual and group tours

площадь Звёзд Эстрады

Virtual tour www.arts-museum.ru Отель «Балчуг Кемпински»

Раушская набережная

мост

к

ски

мавзолей Индивидуальные В.И. Ленина и групповые экскурсии

ев Фале

переулок

уло

Available for people with disabilities

Большой Москворецкий

Большой Афанасьевский

ере

кас

аме

Боровицкая площадь Borovitskaya Square

йп

ца

ули

к уло

БОРОВИЦКАЯ

жны

Вт, ср, пт-вс 11:00 – 20:00, нка чт 11:00 И–льи21:00

улица

АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД

а Зн

Чер

Красная площадь

ере

женка

ули ц

ыма

пе

ре ул Доступно ок для инвалидов

ГУМ

п ый

БИБЛИОТЕКА ИМ. ЛЕНИНА

Ма

Кол

ый

ьн тал

еулок

й пер

евски

сь фана лый А

Б пл ирж ощ ев ад ая ь

шн

с Хру

улок

переулок

АРБАТСКАЯ

улок

ок ул

пере

Арбатская площадь

Арбатский

бат

а Ар

ц ули

то

Китай-город

Волхонка пере

ре

ный

к уло

ш Кала

ере

йп

Воссозданный интерьер молельни беспоповского толка

улица Воздви

АРБАТСКАЯ

Ве

музей

площадь Арбатские Ворота

й Арбат

улица Новы

Вт, ср, пт-вс 11:00 – 20:00, чт 11:00 – 21:00

Манежная площадь

яу ли

ца

ски

ловский пере улок Кис ий жн Ни

музей

пе

ска

ок

ой

кит

ий

ий переул

Ни

ск

ков зля

Мер

р ьва бул

Кисловск

ая

Кропоткинская

н ле

кий итс

Ник

льш

ПЛОЩАДЬ Кропоткинская РЕВОЛЮЦИИ ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ Волхонка яв го Бо

Бо Средний

ОХОТНЫЙ РЯД

льш

Гостиница «Националь»

Бо

Театр Маяковского

школа №110

Но

площадь Никитские Ворота

спорт.

й

к

Ря д

а

лиц яу

ть

он

Ле

пе

ки

рс

ул

ре

й ки

е йп

ст

Мо

к

о ул

ре

ге ер

е зн Ку

Садо

вни

ческ

ая