Organized by : Director : Curator & Chief Editor : Editor : Graphic Design : Proofreader : Coordinator :
Adler Subhashok Gallery Bangkok Jongsuwat Angsuvarnsiri Linjie Zhou Suphita Charoenwattanamongkhol Saruda Suansa-ard Linjie Zhou Suchada Klinchun Pattaraporn Engkananuwat
CURATOR’S STATEMENT Attasit Pokpong, Born in 1977, is considered one of the fast rising stars of the Thai contemporary art scene, who is making his mark both in Thailand and throughout Asia. With an impressive international resume of shows dating back to 2004, Attasit’s work has left a prominent mark on the Asian aesthetic. His signature figures display a pop-art
His fascination with the face of the Sino-Asian woman, particularly the lips, coupled with the sharp technique of contrasting textures has evolved over the years into a prolific aesthetic. The mood of his work is hauntingly seductive; porcelain-delicate skin harmoniously clashing with attention-seeking lips. They project the internal strength of the women through their
inspired approach to realistic portraiture; characterized by East Asian features and strong colored lips that contrast the blurred soft skin. Unforgettable eyes hide deep nuances beyond the surface. He is a master of oil paintings, his skillful technique most evident in the delicate skin texture of his works.
mysterious eyes.
After he graduated from art school, Attasit quickly established his reputation as popular artist with vibrant watercolor works. Over the years he became inspired to move into a different direction; one that would lead to oil painting and the iconic faces his work has become known for.
“The true work of art is but a shadow of the divine perfection.” “Beyond a shadow” is his new series, which was created during a 3 months residency in Paris. “Beyond a Shadow” is where the truth remains, where we can find the most clarity. The connotations of shadows and light often represent the element of bad and good, evil and holy; yet there relationship is dependent on the other or it cannot exist. We go nowhere without our shadow and our past follows us as well. While the light brings new beginnings
and hope from receiving clarity. Attasit’s new series calls to attention our feelings with our own thoughts on the dark and the light. It brings us to question the motivations of the figure and our own expectations of its beauty. While in France, Attasit was inspired by the dance of shadows and light. One day sitting in a small studio in Paris, a light came in on one of the canvas’ in progress. He was struck in that moment and sought to capture that feeling through a number of paintings. The infiltration of light into the contr olled setting built on the canvas provoked a creative path allowing the portrait to capture the surroundings that created them. The acceptance of the light into the stoic nature of the portraits reinforced the woman’s strength, as she remained constant in her entrancing state. The enticing expression that hides in an
opaque mist, magnetically the viewer is drawn to the mouth. T he lips ar e alluring and entr ancing; while the painting is left in a cloud. She has something to say, she wants you to wait. She won’t tell you. She’s enigmatic in nature; secretive of her strength, and mystifying in her perceptions. The message that is conveyed is concealed, allowing the audience to engage her mind with their own insights. The aesthetic is balanced as it is rooted in Sino-Asian embodiments of the feminine spirit. The works’ size also contribute greatly to their mass appeal as Attasit’s portraits take command of the environments they adorn. These portraits have been developing over the years and mostly recently have become inspired by the battle between light and shadows. “Beyond a Shadow” will showcase his new series, highlighted by a special room interlinking the shadows. Curator : Linjie Zhou
บทภั ณ ฑารั ก ษ์ อรรถสิทธิ์ ปกป้อง เกิดในปีพ.ศ. 2520 เขาได้รบ ั การ ยอมรับให้เป็นอีกหนึ่งดาวที่จรัสแสงอย่างรวดเร็ว ในวงการศิลปะไทยร่วมสมัย ผลงานของเขาสร้าง ปรากฏการณ์ทั้งภายในประเทศและทั่วทวีปเอเชีย ได้อย่างน่าประทับใจด้วยประวัติงานแสดงในระดับ สากลต่อเนือ ่ งมาตลอดตัง ้ แต่ปี พ.ศ. 2547 หากเอ่ย ถึงอรรถสิทธิ์ ปกป้อง ผลงานของศิลปินไทยผูน ้ ถ ี้ ก ู จดจำ�ผ่านสุนทรียะความงดงามในแบบฉบับเอเชีย เอกลักษณ์ในผลงานของเขาคือสไตล์ Pop-art ที่ได้ แรงบันดาลใจจากวิธก ี ารวาดภาพเหมือนจริง ความ เป็นเอเชียตะวันออกถูกนำ�เสนอผ่านตัวละครที่มีริม ฝีปากสีสน ั จัดจ้านคมชัดตัดกับผิวอ่อนนุม ่ ละมุนละไม สีฟุ้งฝัน และที่ขาดไปมิได้เลยคือการสื่อสารซ่อนนัย ยะบางอย่างที่ลึกซึ้งในดวงตา อรรถสิทธิ์นับเป็นอีก หนึ่งศิลปินต้นแบบในงานจิตรกรรมสีน้ำ�มันทักษะ ที่เชี่ยวชาญของเขาปรากฎอย่างเห็นได้ชัดในการ
นิยมในฐานะศิลปินสีน้ำ� ต่อมาหลายปีให้หลังเขามี แรงบันดาลใจในการทำ�งานที่ต่างไปจากเดิม หนึ่ง ในนั้นคือการเขียนสีน้ำ�มันและการสร้างภาพใบหน้า ที่โดดเด่น และนั่นคือจุดเริ่มต้นที่ทำ�ให้เขามีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางจนปัจจุบัน ความตราตรึงใจ ความงดงามของเครือ ่ งหน้าหญิง ชาวเอเชีย ริมฝีปากทีถ ่ ก ู บรรจงสร้างอย่างพิถพ ี ถ ิ น ั เป็นพิเศษควบคู่ไปกับเทคนิคที่เด็ดขาด ความแตก ต่ า งของพื้ น ผิ ว สิ่ ง เหล่ า นี้ ไ ด้ รั บ การพั ฒ นาต่ อ เนื่ อ งเป็ น เวลาหลายปี จ นเข้ า สู่ ค วามลงตั ว ความ สมบูรณ์ อารมณ์ของงานทีใ่ ห้ความรูส ้ ก ึ เย้ายวน ผิว พรรณที่นวลเนียนประหนึ่งผิวเครื่องกระเบื้องชั้นดี กลมกล่อมไปกับแรงปะทะจากริมฝีปากที่ดึงดูดใจ และความแข็งแกร่งของสตรีเพศทีแ่ ฝงอยูใ่ นดวงตา
สร้างพื้นผิวที่ละเอียดอ่อน นุ่มนวล แนบเนียน
ปริศนาของ “เธอ ” ในภาพผลงานจากศิลปิน ยังคง
หลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนศิลปะ อรรถสิทธิ์
ผู้ชมจะตีความ สมดุลแห่งความงาม ความงามที่มี
เริม ่ ต้นสร้างชือ ่ ได้อย่างรวดเร็วด้วยการได้รบ ั ความ
เป็นความลับตราบเท่าที่จิตสำ�นึกก้นบึ้งหัวใจของ สมดุล ล้วนเป็นแก่นแท้ศูนย์รวมจิตวิญญาณที่ทรง คุณค่าของหญิงชาวเอเชีย
“ Beyond a shadow ” ผลงานซีรีส์ใหม่ของเขาเป็น ผลงานที่เริ่มต้นสร้างสรรค์ขึ้นในช่วงเวลา 3 เดือน ที่ศิลปินพำ�นักอยู่ที่กรุงปารีส ประเทศ ฝรั่งเศสใน ปี พ.ศ.2558 ผลงานชุดนี้ศิลปินต้องการแสดงสัจจะ ทีต ่ ด ิ ค้างในภาพของเขาให้กระจ่างชัดมากทีส ่ ด ุ โดย สื่อสารผ่านความสัมพันธ์ทับซ้อนระหว่างแสงและ เงา มิติขั้วตรงข้ามที่คู่ขนานกัน ความสว่างศรัทธา และความมืดหม่นสิ้นหวัง ความชั่วร้ายและความดี งาม สัจธธรรมที่ดำ�เนินควบคู่กันอยู่ตลอดเวลาไม่ อาจแยกจากได้ ในการเดิ น ทางของชี วิ ต “ แสง ” มั ก ถู ก ใช้ เ ป็ น สัญลักษณ์แห่งความหวังทีม ่ นุษย์ตามหา แต่ในขณะ เดียวกันชีวิตมนุษย์ก็ไม่อาจขาด “เงา “ สิ่งที่ยึดติด ทอดยาวพาดผ่านความทรงจำ�มากมายไม่ว่าจะดี
เรื่องเล่าจากสตูดิโอ ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ขณะสร้างผลงานชุด “ Beyond a shadow ” “ วันหนึ่ง ขณะที่ศิลปินนั่งอยู่ ในสตูดิโอเล็กๆของ เขา เวลานั้นมีลำ�แสงธรรมชาติสาดลงมาเป็นแนว ยาวบนผืนผ้าใบที่เขากำ�ลังวาดภาพค้างไว้อยู่ ใจ ของเขาถูกกระทบเข้าอย่างจังจากแรงปะทะนั้น และ ทำ�ให้เขาพยายามที่จับอารมณ์ความรู้สึกที่เกิดขึ้น บนภาพเขียนในเวลานั้นให้ได้ การแทรกซึมแฝงตัว เข้ า มาของธรรมชาติ ก ระตุ้ น อารมณ์ ส ร้ า งสรรค์ ให้พลุ่งพล่าน เสมือนกับการเติมเต็มพละกำ�ลังให้ ภาพใบหน้าผู้หญิงของเขาเพิ่มความโดดเด่นมาก ขึ้น และยังคล้ายกับว่าเธอในภาพนั้นก็ยินดีปีติกับ ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นเช่นกัน
หรือร้าย ตรรกะชีวต ิ เหล่านีค ้ อ ื แรงดลใจให้อรรถสิทธิ์ นำ�มาถ่ายทอดลงในงานศิลปะของเขาตามแบบฉบับ ความงามที่เป็นมาตรฐานของศิลปิน
Translate By Suphita Charoenwattanamongkhol
ABOUT THE ARTIST
Attasit Pokpong Attasit is one of Thailand’s top contemporary artists. Attasit is a technical master of both watercolour and oil painting. His work has sold internationally and he has exhibited many times in Thailand and around the world. In May 2009 Attasit had a major exhibition in Shanghai, and then again in Paris in November 2009. As he says himself “ Women,men and children will express their true feelings through their faces. When we see them, their faces and eyes will disclose how they feel.” Attasit has just returned from his very successful exhibition in Paris. He was back to the European circuit in May 2010 for exhibitions in Belgium and France. Since then Attasit has exhibited in Bruges, Beirut, Phnom Penh, Beijing, Melbourne and Chiang Mai.
เกี่ยวกับศิลปิน อรรถสิ ท ธิ ์ ปกป้ อง อรรถสิทธิ์วาดภาพเหมือนใบหน้าหน้าผู้หญิงชาว ตะวั น ออกที่ ส ะดุ ด ตาตั้ ง แต่ แ รกเห็ น ทั้ ง ด้ ว ยอั ต ลักษณ์อันสวยงาม สีสันแนวร้อนแรง และดวงตา ที่ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกที่ชวนให้ค้นหาถึงจิต วิญญาณและความรู้สึกภายใน โดยเขาสามารถใช้สี และฝีแปรงถ่ายทอดความรู้สึกที่แท้จริงภายในของ มนุษย์แทนคำ�พูดได้อย่างยอดเยีย ่ ม ซึง ่ เขาได้อธิบาย ถึงแรงบันดาลใจในการสร้างผลงานชุดนีว ้ า่ “คนเรา ไม่วา่ จะหญิงหรือชาย แก่หรือเด็กจะแสดงความรูส ้ ก ึ ที่แท้จริงทางใบหน้า โดยเฉพาะนัยน์ตาจะเผยให้เห็น ถึงความคิด และจิตวิญญาณภายใน”
In the shadow I, 2015 160 x 190 cm. Oil on linen
In Screens, 2015 140 x 140 cm. Oil on linen
Through the haze, 2015 140 x 140 cm. Oil on linen
In the shadow III, 2015 140 x 140 cm. Oil on linen
Exotica, 2015 160 x 140 cm. Oil on linen
Bi - polar, 2015 163 x 140 cm. Oil on linen
2 Faces, 2015 140 x 163 cm. Oil on linen
In the fog, 2015 163 x 140 cm. Oil on linen
Frosty beauty, 2015 160 x 140 cm. Oil on linen
In the shadow IV, 2015 140 x 140 cm. Oil on linen
In the shadow II, 2015 143 x 140 cm. Oil on linen
In the shadow V, 2015 140 x 140 cm. Oil on linen
In the shadow VI, 2015 190 x 160 cm. Oil on linen
So fancy, 2015 230 x 190 cm. Oil on linen
Born to be mine, 2015 190 x 145 cm. Oil on linen
Red in the shadow, 2015 190 x 190 cm. Oil on linen
Blur, 2015 160 x 140 cm. Oil on linen
Red hat, 2015 230 x 320 cm. Oil on linen
Red in the shadow, 2015 180 x 450 cm. Oil on linen
ATTASIT POKPONG Born
October 16,1977
Education
Vocation, Nakornsawan Vocational College Diploma, Ratchamongkol Institution, (Poh chang Faculty) Graduated, Ratchamongkol Institution (Klong 6)
Exhibition 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2004 1999 1998
-
“Beyond A Shadow” at Adler Subhashok Gallery Bangkok,Thailand “Visage” Bangkok, Thailand Solo Paintings Exhibition “Inner Soul” Thailand Solo Paintings Exhibition By ATTASIT POKPONG At Soul of Asia Gallery, the Plaza Surin, Phuket, Thailand Exhibition “UP TO GU” At V64 art studio, Bkk, Thailand Group Exhibition “Black & White Paintings” At V64 art studio, Bkk, Thailand Exhibition At The Plantation Urban Resort and Spa, Cambodia Group Exhibition Grand Opening At V64 art studio, Bkk, Thailand Solo Paintings Exhibition By ATTASIT POKPONG At Leonhard’s Gallery, Antwerpen, Belgium Solo Paintings Exhibition By ATTASIT POKPONG At Kromatik Art gallery, Beirut, Lebanon Solo Paintings Exhibition By ATTASIT POKPONG At Chinese House, Cambodia Solo Paintings Exhibition By ATTASIT POKPONG At Kromatik Art gallery, Beirut, Lebanon Solo Paintings Exhibition By ATTASIT POKPONG At Absolute Art Gallery, Brugge, Belgium Solo Paintings Exhibition By ATTASIT POKPONG At GALERIE ARTES, Paris Solo Paintings Exhibition By ATTASIT POKPONG At Cambodia Exhibition “STAR IN THE PAST”, Bkk, Thailand Group Exhibition Grand Opening At Magic art Gallery, Bkk, Thailand Solo Paintings Exhibition By ATTASIT POKPONG At Hongkosun Gallery, Shanghai,China Solo Paintings Exhibition By ATTASIT POKPONG At JAMJUREE Water Colour Exhibition “THE WAY OF LIFE” At Gossip Gallery Water Colour Exhibition “ABOUT TOWN” By ATTASIT POKPONG At The Den Gallery Water Colour Exhibition “THAILAND CULTURE SHOW & PAINTING EXHIBITION” At Thai Ambassader House Water Colour Exhibition “MY VIEW” At Amari Watergate Hotel,Bangkok Drawing Exhibition “EMOTION & MOVEMENT” At River City Shopping Malls,Bangkok An Art Object Exhibition “SON SILP” An Art Object Exhibition “ ARTIST SQUARE “ An Art Object Exhibition Color Exhibition “COLOUR & LIGHT” ( PORCHANG INSTITUTION )
-
Art Taipei at Adler Subhashok Gallery Bangkok Singapore Art Fair at Adler Subhashok Gallery Bangkok Art Palm Beach at Adler Subhashok Asia Contemporary Art Show at Hongkong Art Paris Beirut Art Fair Art Basel Switzerland Exhibition at “AFFORDABLE ART FAIR SINGAPORE Group Exhibition At Beijing Art fair, Hong Kong
Art Fairs 2015 2014 2012 2011