GRATIS FREE
VOL. 29 - No. 1428 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER
ê PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE
- SEPTEMBRE 03 - 16, 2021
Pruebas y Vacunas
Osceola Locations
W E
N
Test & Vaccines
VER PÁGINAS / SEE PAGES 02-03 >>>
Semana Binacional Educativa
VER PÁGINAS / SEE PAGES 09-12 >>> El martes 24 de agosto se llevó a cabo la inauguración de la Semana Binacional Educativa en el consulado de México en Orlando. On Tuesday August 24, the inaguration of the Binational Week of Education took place at the Consulate of Mexico of Orlando. Foto I-D: Vania Díaz Coll, Olga Marcela Restrepo, Robert Sanders, Decano de Rollins College, Yolanda Hansen presidenta de VOE Dra. Kathleen Plinske, presidenta de Valencia College y prsidenta honoraria de VOE, Luis Martinez de la Oficina de Asuntos Multiculturales de la Ciudad de Orlando, Jeannette Quiñones representante del Senador Marco Rubio, y Guillermo Hansen Trustee de Valencia College y Miembro de la Junta Directiva de VOE.
KUA NEWS 04 KISSIMMEE NEWS 06
OSCEOLA NEWS 08 ST. CLOUD NEWS 12
DEPORTES / SPORTS 15 EMPLEOS / JOBS 18
EL PERIÓDICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA'S SPANISH NEWSPAPER
2 . El Osceola Star . September 03 - 16 - 2021
Osceola County - Noticias
Actualización de COVID-19 del Condado Osceola: Múltiples sitios abrirán para pruebas y vacunas Condado Osceola, FL – El Condado Osceola se está asociando con Nomi Health para proporcionar pruebas de COVID-19 sin cita previa a partir de la próxima semana. Los sitios de prueba comunitarios sin costo proporcionarán pruebas rápidas de antígenos en varios lugares del condado. No se necesitan citas para estos lugares, sin embargo, los pacientes pueden pre-registrar su información a partir del 1 de septiembre en http://testing.nomihealth.com/ signup/fl.
dentro de las 48 horas. ●Los pacientes se les permite una prueba por persona por día. Si un paciente da positivo en su prueba de antígeno, el personal médico llevará a cabo una prueba de PCR como seguimiento.
El Informe Semanal de Situación de COVID-19 del Departamento de Salud de Florida continúa mostrando un aumento en los casos locales, con datos actuales del 13 al 19 de agosto, que muestran un aumento de 2,676 casos reportados con 22.4% de positividad de los nuevos casos.
FECHAS Y LUGARES INCLUYEN:
*Abierto solo los miércoles. A partir del miércoles, 8 de septiembre, las horas son de 8 a.m. a 7 p.m. ●65th Infantry Park de 12 p.m. a 7 p.m.: 301 Buenaventura Boulevard, Kissimmee (Buenaventura Lakes)
●Lunes, 6 de septiembre - St. Cloud Library de 12 p.m. a 7 p.m.: 810 13th Street, St. Cloud *Abierto solo los lunes. A partir del lunes, 13 de septiembre, las horas son de 8 a.m. a 7 p.m. ●Martes, 7 de septiembre - West Osceola Library de 12 p.m. a 7 p.m.: 305 Campus Street, Celebration * Abierto solo los martes. A partir del martes, 14 de septiembre, las horas son de 8 a.m. a 7 p.m. Los sitios de pruebas funcionarán según las siguientes directrices: ●Los resultados se comparten con el paciente por correo electrónico. ●Los tiempos de respuesta para las pruebas de antígenos son de 20 a 40 minutos y para las pruebas de PCR,
FDOH-Osceola está trabajando junto con nuestros socios comunitarios para ofrecer eventos educativos y de vacunación contra el COVID-19. Las organizaciones comunitarias o religiosas, las empresas o las escuelas del Condado Osceola interesadas en organizar un evento de vacunación deben enviar una solicitud visitando http://osceola.floridahealth.gov/aboutus/expanded-alert-3.html. ●Sábado, 18 de septiembre -- Feria Anual de Salud de St. Cloud Health en el Centro Cívico de St. Cloud y organizado por la Ciudad de St. Cloud, vacunas ofrecidas de 10 a.m. a 2 p.m.
●Poinciana Library de 12 p.m. a 7 p.m.: 101 N. Doverplum Avenue, Kissimmee
*Abierto todos los días. A partir del sábado, 4 de septiembre, las horas son de 8 a.m. a 7 p.m.
no importa. Obtenga más información en https://floridahealthcovid19.gov/.
●Las pruebas están disponibles para individuos de 1 año o mayores. Las pruebas COVID-19 siguen estando disponibles en Osceola Heritage Park. El sitio por citas previas está abierto los siete días de la semana de 9 a.m. a 5 p.m. para proporcionar pruebas gratuitas de PCR. Para hacer una cita, visite: https://curative.com/sites/31240. Las vacunas contra el COVID-19 están ampliamente disponibles en las farmacias locales – como CVS, Walgreens, Publix y Walmart; centros de atención de urgencias y oficinas de proveedores. El Departamento de Salud de Florida también ofrece vacunas sin costo alguno. Encuentre lugares de vacunación en: www.Osceola.org/ covid19vaccinations.
Entre los residentes de Osceola de 12 años o más, el 71% ha recibido al menos una vacuna. El informe semanal se publica todos los viernes. (El informe de hoy con nuevos datos todavía no se ha publicado.) Para obtener más información sobre los datos de COVID-19, visite: https:// floridahealthcovid19.gov/. El Departamento de Salud de FloridaOsceola le recuerda a la comunidad que los tratamientos con anticuerpos monoclonales (MAB) pueden prevenir la hospitalización o la muerte en pacientes de alto riesgo con COVID-19 y están ampliamente disponibles en Florida. Las personas de 12 años o más que tienen alto riesgo, que han contraído o han estado expuestas al COVID-19, son elegibles para este tratamiento. El tratamiento es gratuito y el estado de vacunación
Actualmente, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan que las personas moderada a gravemente inmunocomprometidas reciban una dosis adicional de vacuna. Esto incluye a las personas que: ●Está recibiendo tratamiento activo contra el cáncer para tumores o cánceres de la sangre. ●Recibieron un trasplante de órgano(s) y están tomando medicamentos para suprimir el sistema inmunológico. ●Recibido un trasplante de células madre en los últimos 2 años o están tomando medicamentos para suprimir el sistema inmunológico. ●Inmunodeficiencia primaria moderada o grave (por ejemplo, síndrome de DiGeorge, síndrome de Wiskott-Aldrich) ●Infección por VIH avanzada o no tratada. ●Tratamiento activo con corticosteroides en dosis altas u otros medicamentos que pueden suprimir la respuesta inmunitaria. https://www.cdc.gov/coronavirus/2019ncov/index.html. Por favor continúe monitoreando: http://osceola.floridahealth.gov para actualizaciones.
El Osceola Star
. September 03 -16 -
2021. 3
Osceola County - News Osceola County COVID-19 update: Multiple sites to open for testing and vaccinations Osceola County, FL– Osceola County is partnering with Nomi Health to provide walk-up COVID-19 testing beginning next week. The no-cost community testing sites will provide rapid antigen tests at various locations throughout the County. No appointments are needed for these locations, however patients may pre-register their information beginning September 1 at http://testing. nomihealth.com/signup/fl. The dates and locations include: ●Poinciana Library from 12 p.m. to 7 p.m. : 101 N. Doverplum Avenue, Kissimmee *Open Wednesdays only. Beginning Wednesday, September 8, hours are 8 a.m. to 7 p.m. ●65th Infantry Park from 12 p.m. to 7 p.m. : 301 Buenaventura Boulevard, Kissimmee (Buenaventura Lakes) *Open daily. Beginning Saturday, September 4, hours are 8 a.m. to 7 p.m. ●Monday, September 6 - St. Cloud Library from 12 p.m. to 7 p.m.: 810 13th Street, St. Cloud *Open Mondays only. Beginning Monday, September 13, hours are 8 a.m. to 7 p.m. ●Tuesday, September 7 - West Osceola Library from 12 p.m. to 7 p.m.: 305 Campus Street, Celebration *Open Tuesdays only. Beginning Tuesday, September 14, hours are 8 a.m. to 7 p.m. Testing sites will operate under the following guidelines: ●Results are shared with the patient via email. ●Turnaround times for antigen tests are 20-40 minutes and for PCR testing, within 48 hours. ●Patients are allowed one test per individual per day. If a patient tests positive on their antigen test, medical staff will conduct a PCR test as a follow up. ●Tests are available for individuals 1 year or older. COVID-19 testing continues to be available daily at Osceola Heritage Park. The appointment-only, walkup community site is open seven days a week from 9 a.m. to 5 p.m. to provide free PCR testing. To make an appointment, visit https://curative.com/ sites/31240. COVID-19 vaccinations are widely available at local pharmacies – such as CVS, Walgreens, Publix and Walmart; urgent care facilities and provider offices. The Florida Department of Health also offers vaccinations at no cost. Find vaccination locations at www.Osceola.org/ covid19vaccinations. The Florida Department of Health’s COVID-19 Weekly Situation Report continues to show an increase in local cases, with current data for August 13 to August 19, noting an increase of 2,676 cases reported with 22.4 percent of new case positivity. Among Osceola residents 12 and
older, 71 percent have received at least one shot. The weekly report is published every Friday. (Today’s report with new data has not been published at this time.) For more information on COVID-19 data, please visit https:// floridahealthcovid19.gov/. Florida Department of Health (FDOH) in Osceola reminds the community that monoclonal antibody treatments (MAB) can prevent hospitalization or death in high-risk patients with COVID-19 and are widely available in Florida. Individuals 12 years and older who are high-risk, that have contracted or been exposed to COVID-19, are eligible for this treatment. Treatment is free and vaccination status does not matter. Learn more at https:// floridahealthcovid19.gov/. ●Saturday, September 18 -- St. Cloud Health Annual Health Fair at the St. Cloud Civic Center and hosted by the City of St. Cloud, offering vaccinations from 10 a.m. to 2 p.m. Currently, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that moderately to severely immunocompromised people receive an additional dose of vaccine. This includes people who have: ●Been receiving active cancer treatment for tumors or cancers of the blood. ●Received an organ transplant and are taking medicine to suppress the immune system. ●Received a stem cell transplant within the last 2 years or are taking medicine to suppress the immune system. ●Moderate or severe primary immunodeficiency (such as DiGeorge syndrome, Wiskott-Aldrich syndrome) ●Advanced or untreated HIV infection. ●Active treatment with high-dose corticosteroids or other drugs that may suppress the immune response. www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ index.html. Please continue to monitor http://osceola. floridahealth.gov for additional updates.
4 . El Osceola Star . September 03 - 16 - 2021
KUA - Noticias / News Brigadas de KUA se dirigen a Lousiana para KUA crews head to Louisiana to assist with ayudar con la restauración de energía tras el hurricane Ida power restoration huracán Ida Kissimmee,FL - Kissimmee Utility Authority crews were route to Lafayette, Louisiana on Sunday morning to assist with the restoration of power as Hurricane Ida made landfall in the Gulf Coast. The convoy departed Kissimmee just after 7:30 a.m. and pre-staged in the Pensacola area before arriving in Lafayette on Monday. Lafayette is located approximately 135 miles west of New Orleans. As part of KUA’s mutual-aid agreement with utilities across the nation, the utility sent 10 linemen and a convoy of vehicles to Lafayette to
Kissimmee, FL - Las brigadas de Kissimmee Utility Authority se dirigieron a Lafayette, Louisiana el domingo en la mañana para ayudar con la restauración del servicio de energía eléctrica una vez que el huracán Ida tocara tierra en la costa del Golfo ese día. El convoy partió de Kissimmee poco después de las 7 a.m. e hicieron una parada en Pensacola para prepararse antes de llegar a Lafayette el lunes. Lafayette se encuentra aproximadamente a 135 millas al oeste de Nueva Orleans. Como parte del acuerdo de ayuda mutua de KUA con las empresas de servicios públicos de todo el país, la empresa envió a 10 trabajadores de línea eléctrica y un convoy de
assist Lafayette Utilities System. KUA crews are no stranger to Lafayette, having spent five days there in October, helping to restore the electric system following Hurricane Delta. The two crews who traveled from KUA include: George Blair, Eddie Gluc, Shane Paras, Kevon McKinsey, Brendan Laflamme, Chris Kitting, Garry Lamb, Brandon Kessler, Robert Rivera, and Dustin Kelley. Founded in 1901, KUA is Florida’s sixth largest community-owned utility powering 84,000 customers in Osceola County, Florida. For more information, visit www.kua.com.
vehículos para ayudar a Lafayette Utilities System. Los equipos de KUA no son ajenos a Lafayette, ya que pasaron cinco días en dicha área en octubre del pasado año, ayudando a restaurar el sistema eléctrico después del huracán Delta. Las dos brigadas que viajaron desde KUA incluyen: George Blair, Eddie Gluc, Shane Paras, Kevon McKinsey, Brendan Laflamme, Chris Kitting, Garry Lamb, Brandon Kessler, Robert Rivera and Dustin Kelley. Fundada en 1901, KUA es la sexta empresa de servicios públicos de propiedad comunitaria más grande de Florida, que sirve a 84,000 clientes en el condado de Osceola, Florida. Para obtener más información, visite www.kua.com.
KUA dona $50 mil al Fondo del Buen Vecino en respuesta a los continuos impactos del COVID-19 Kissimmee, FL- En un esfuerzo por brindar alivio financiero durante la pandemia de COVID-19, la Junta de Directores de Kissimmee Utility Authority (KUA, por sus siglas en inglés) votó hoy durante su reunión mensual a favor de transferir $50,000 al Fondo del Buen Vecino. Administrado por el Osceola Council on Aging, el Fondo de Asistencia de Servicios Públicos del Buen Vecino brinda ayuda de emergencia para el pago de la factura de energía eléctrica a personas y familias en Kissimmee que enfrentan una crisis financiera temporal. Los clientes que deseen participar en el programa pueden optar por que sus facturas se redondeen automáticamente cada mes o hacer una donación única al fondo. Las donaciones
son luego igualadas dólar por dólar por KUA. “Reconocemos que todavía hay residentes en nuestra comunidad que continúan sintiendo los efectos financieros de la pandemia”, dijo la presidenta de la Junta de Directores de KUA, Ethel Urbina. "KUA está haciendo todo lo posible para ayudar a los más vulnerables de nuestra comunidad". Este es el segundo año consecutivo que la junta vota para transferir fondos adicionales al Fondo del Buen Vecino. En 2020, durante el inicio de la pandemia, la junta también proporcionó $50,000 adicionales al fondo. KUA mantiene su compromiso de hacer todo lo posible para ayudar a sus clientes, empleados y la comunidad durante esta crisis de salud sin precedentes.
KUA donates $50,000 to Good Neighbour Fund in response to continued impacts of COVID-19 Kissimmee FL - In an effort to provide financial relief during the ongoing COVID-19 pandemic, at today’s board meeting the Kissimmee Utility Authority Board of Directors voted to transfer $50,000 to the Good Neighbour Fund. Administered by the Osceola Council on Aging, the Good Neighbour Utility Assistance Fund provides emergency utility bill payment assistance to individuals and families in Kissimmee facing a temporary financial crisis. Customers wishing to participate in the program can opt to have their bills automatically rounded up each month or make a one-time donation to the fund. The donations are then matched
dollar-for-dollar by KUA. “We recognize that there are still residents in our community who continue to feel the financial effects of the pandemic,” said KUA Board Chairman Ethel Urbina. “KUA is doing everything we possibly can to assist the most vulnerable in our community.” This is the second consecutive year that the board has voted to transfer additional funding to the Good Neighbor Fund. In 2020, during the onset of the pandemic, the board also provided an additional $50,000 to the fund. KUA remains committed to doing what it can to help its customers and the community during this unprecedented health crisis.
El Osceola Star
. September 03 -16 -
2021. 5
6 . El Osceola Star . September 03 - 16 - 2021
City of Kissimmee News Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad lanza GrowKissimmee.com para ayudar a propietarios de negocios Kissimmee, Fl. – La Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad de Kissimmee lanzó el nuevo sitio web, GrowKissimmee.com, el miércoles, 25 de agosto de 2021, una nueva página enfocada en información relevante para la comunidad empresarial. Los elementos incluyen asistencia empresarial, los incentivos, el proceso de desarrollo, así como información del Distrito de Artes Médicas y la Iniciativa de Avance Aeroespacial. “Todos empezamos nuestra investigación con una búsqueda en Internet. Aunque, por lo tanto, cuando una compañía busca más información sobre Kissimmee, la primera impresión viene a través de la página web y con GrowKissimmee.com, la Ciudad de Kissimmee ciertamente se destacará con su nueva imagen”, dijo la Directora de Desarrollo Económico
de la Ciudad, Belinda O. Kirkegard. La División de Desarrollo Económico de la Ciudad de Kissimmee desarrolla estrategias de mercadeo y paquetes de incentivos para atraer y retener a empresas valiosas dentro de los límites de la Ciudad. La Oficina de Desarrollo Económico trabaja para diversificar la economía de Kissimmee atrayendo empresas que proporcionan opciones de trabajo de alto valor y salario dentro de los sectores específicos. Esta división está lista para ayudar a las empresas existentes, ya sea para solucionar problemas o proporcionar recursos para crecer o ampliar su negocio dentro de los límites de la Ciudad de Kissimmee. Para más información sobre la Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad de Kissimmee visite, www. growkissimmee.com.
City’s Economic Development Office launches GrowKissimmee.com to further assist business owners Kissimmee, Fl. – On Wednesday, August 25, 2021, the City of Kissimmee's Economic Development Office launched GrowKissimmee. com, a new website focused on relevant information for our business community. Elements include business assistance resources, incentives, development process, as well as information on the Medical Arts District, and Aerospace Advancement Initiative. "We all begin our research with an internet search. Thus, when a company is looking into Kissimmee, our first impression comes via a website, and with GrowKissimmee.com, the City of Kissimmee will certainly stand out with this new polished look," said the City's Economic Development
Director, Belinda O. Kirkegard. The City of Kissimmee's Economic Development Division develops marketing strategies and incentive packages to draw and retain valued businesses within City limits. The Economic Development Office works to diversify Kissimmee's economy by attracting companies that provide high-value, high-wage jobs within the City's targeted industries. This division is also the in-house business advocate, ready to assist existing companies, whether troubleshooting or providing resources to grow or expand within Kissimmee City limits. For more information about the City of Kissimmee’s Economic Development Office, visit: www. GrowKissimmee.com.
El Osceola Star
. September 03 -16 -
2021. 7
Educación - Education Valencia College recibe $50,000 para becas en carreras técnicas Orlando, FL - Por segundo año, Valencia College ha sido seleccionado de un campo competitivo de colegios comunitarios en todo el país para recibir $50,000 de la fundación de Metallica para transformar el futuro de los estudiantes en la comunidad. Financiada por All Within My Hands (AWMH) de Metallica y dirigida por la Asociación Estadounidense de Universidades Comunitarias (AACC), la Iniciativa de Académicos de Metallica fue diseñada para apoyar directamente a los estudiantes y al mismo tiempo elevar la importancia de la educación técnica y profesional. Este trabajo se destaca a nivel mundial al aprovechar la influencia de Metallica, que continúa hablando sobre la dignidad de los oficios profesionales y los colegios comunitarios que preparan a los estudiantes.
Valencia College awarded $50,000 for Metallica Skills-Training Initiative
Orlando, FL — For the second year, Valencia College has been selected from a competitive field of community colleges across the country to receive $50,000 from Metallica’s foundation to transform the future of students in the community. Funded by Metallica’s All Within My Hands (AWMH) and led by the American Association of Community Colleges (AACC), the Metallica Scholars Initiative was designed to directly support students while also elevating the importance of career and technical education. This work is highlighted at a global level by leveraging the influence of Metallica who continue to speak out on the dignity of professional trades and community colleges that prepare students. Valencia College will again prioritize scholarships for unemployed individuals and those who are underemployed – providing them with training to become welders, heavy construction equipment operators, industrial maintenance technicians or commercial truck drivers. The training that students receive in the programs is life-changing. Jessica Sylvester, 23, had been working in a south Orlando fulfillment warehouse, earning about $15 an hour, when she signed up for Valencia’s industrial maintenance technician program. Thanks to the Metallica scholarship and a Valencia scholarship, Sylvester paid nothing for the classes – and received a job offer before graduation. Today, she earns $21.50 an hour, working as a technician at Walgreens distribution center, where she repairs and maintains conveyor belts, hydraulic systems and pneumatic systems. Each Metallica Scholar’s story is unique – and All Within My Hands highlights their accomplishments.
Valencia College volverá a priorizar las becas para personas desempleadas y subempleadas, brindándoles capacitación para
convertirse en soldadores, operadores de equipos de construcción pesada, técnicos de mantenimiento industrial o conductores de camiones
comerciales. La formación que reciben los estudiantes en los programas les cambia la vida. Jessica Sylvester, de 23 años, estaba trabajando en un almacén de cumplimiento del sur de Orlando, ganando alrededor de $15 la hora, cuando se inscribió en el programa de técnico de mantenimiento industrial de Valencia. Gracias a la beca Metallica y la beca Valencia, Sylvester no pagó nada por las clases y recibió una oferta de trabajo antes de graduarse. Hoy, gana $21.50 la hora, trabajando como técnica en el centro de distribución de Walgreens, donde repara y mantiene cintas transportadoras, sistemas hidráulicos y sistemas neumáticos. La historia de cada académico de Metallica es única y All Within My Hands destaca sus logros.
8 . El Osceola Star . September 03 - 16 - 2021
Osceola County News / Noticias Actualización del tasador de propiedades del Condado Osceola sobre avisos de TRIM Kissimmee, FL - La tasadora de propiedades del Condado Osceola, Katrina Scarborough, alienta a los propietarios del Condado Osceola a revisar su aviso de TRIM (por sus siglas en inglés) “Aviso de Impuestos Propuestos a la Propiedad”, que se envió por correo el viernes 20 de agosto. Llámenos si tiene alguna pregunta. Según la ley de Florida, los valores de las propiedades se establecen a partir del 1 de enero de 2021, lo que refleja las condiciones del mercado en 2020. La oficina ha continuado optimizando las operaciones para minimizar el impacto en los clientes. Estas son las formas actuales en que el personal está disponible para servir a nuestros residentes:
-Funcionalidad LiveChat en nuestro sitio web, visite https://www.propertyappraiser.org para chatear en vivo. -Soporte telefónico a través de la línea principal 407-742-5000 -Soporte por correo electrónico a través de info@property-appraiser. org o directamente al personal Utilice nuestro sitio web siempre que sea posible, o contáctenos por teléfono al 407-742-5000 o envíe un correo electrónico a info@propertyappraiser.org. Katrina Scarborough, CFA, CCF, MCF Tasador de propiedades del Condado Osceola Para obtener más información, visite property-appraiser.org o llame al 407-742-5000.
Osceola County property appraiser update on TRIM notices
Under Florida law, property values are established as of January 1, 2021, which reflect the market conditions in 2020. The office has continued to streamline operations to minimize the impact to customers. Here are the current ways staff is available to serve our residents: -LiveChat functionality on our website, visit https://www.propertyappraiser.org to live chat today!
Kissimmee, FL - Osceola County Property Appraiser Katrina Scarborough encourages Osceola County property owners to review their TRIM “Notice of Proposed Property Taxes” notice, which were mailed out, Friday, August 20. Please call us if you have any questions.
-Phone support through the main line 407-742-5000 -Email support via info@propertyappraiser.org or direct to staff Please utilize our website whenever possible, or contact us by phone at 407-742-5000 or email info@ property-appraiser.org.
Orlando News / Noticias Comience a conservar agua
En la tarde del 20 de agosto de 2021, el alcalde Dyer y la Comisión de Utilidades de Orlando (OUC, siglas en inglés) pidieron a la comunidad que comience a conservar agua de inmediato. Debido a la alta demanda de oxígeno líquido para el tratamiento de pacientes críticamente enfermos a nivel nacional y en nuestra ciudad, OUC está experimentando un impacto en el suministro de este producto que se
utiliza para el tratamiento del agua.¿Qué significa esto para Orlando? Significa que podría afectar la calidad del agua si no actuamos de inmediato para reducir la cantidad de agua que OUC necesita procesar. Para comenzar de inmediato el ahorro de agua, pedimos a los residentes que limiten el riego del césped y el lavado de vehículos. Los negocios también deben limitar el riego y el lavado a presión.
Start conserving water On the afternoon of August 20, 2021, Mayor Dyer and the Orlando Public Utilities Commission (OUC) called on the community to begin conserving water immediately. Due to the high demand for liquid oxygen to treat critically ill patients across the country and in our city, OUC is experiencing an impact on the supply of this product used for
water treatment.What does this mean for Orlando? It means that it could affect the quality of the water if we do not act immediately to reduce the amount of water that OUC needs to process. To start saving water right away, we ask residents to limit lawn watering and vehicle washing. Businesses should also limit watering and pressure washing.
El Osceola Star
. September 03 -16 -
2021. 9
NOTICIAS DE EL CONSULADO DE MÉXICO E IMIGRANTES EN EL CENTRO Y NORTE DE LA FLORIDA • SEPTIEMBRE 03, 2021 | #006
Semana Binacional Educativa
El martes 24 de agosto se llevó a cabo la inauguración de la Semana Binacional Educativa en el consulado de México en Orlando. On Tuesday August 24, the inaguration of the Binational Week of Education took place at the Consulate of Mexico of Orlando. I-D: Vania Díaz Coll, Olga Marcela Restrepo, Robert Sanders, Decano de Rollins College, Yolanda Hansen presidenta de VOE Dra. Kathleen Plinske, presidenta de Valencia College, Luis Martinez de la Oficina de Asuntos Multiculturales de la Ciudad de Orlando, Jeannette Quiñones representante del Senador Marco Rubio, y cónsul Vicente Colmenares del Consulado de México en Orlando. Al centro Cielo Gómez, directora de la Primera Ventanilla de Atención Integral a Pueblos Originarios e Indígenas de México en el Exterior (VAIPOIME) en sus manos Proclama oficial del alcalde de Orlando Buddy Dyer y comisionados proclamando el día oficial de (VAIPOIME) junto a invitados especiales de I-D: el gobernador del Estado de Hidalgo Omar Fayad, el embajador de México en Estados Unidos Esteban Moctezuma, comisionado de la Ciudad de Orlando Tony Ortiz, el titular del Instituto en el Exterior IME Ing. Luis Gutiérrez, Jonathan Chait Auerbach cónsul de México en Miami y Juan Baxcajay de Casa Hidalgo Florida.
I-D Rubén Naranjo, ganador de beca IME para Valencia College, Vania Díaz Coll ganadora de beca Amigos Helping Amigos y Ventanilla de Orientación Educativa por $1,500 para Valencia College, Omar Fayad gobernador de Hidalgo, Yolanda Hansen directora de la Ventanilla de Orientación Educativa, Esteban Moctezuma embajador de México para EE.UU., María De La Cruz Mora ganadora de beca por $1,500 para la Universidad de Florida, Luis Gutiérrez director del Instituto de Mexicanos en el exterior (IME), y Yahire Cruz Badillo de Valencia College ganadora de beca IME. El consulado de México en Orlando inauguró este 30 de agosto La Semana de Derechos Laborales 2021 con el objetivo de que los mexicanos que vivien es Estados Unidos conozcan sus derechos para evitar ser víctimas de abusos laborales. En la foto: Cónsul de México en Orlando Juan Sabines, y los activistas Daniel e Hilario Barajas de Young American Dreamers y el Sindicato de Unión de César Chávez en Florida respectivamente, quienes compartieron con los asistentes anécdotas de vida y lucha en pro de la comunidad.
02. Septembre 03, 2021 • Amigos Helping Amigos - Consulado de México en Orlando 10 . El Osceola Star . September 03 - 16 - 2021
Semana Binacional Educativa
Luis Martínez de la Oficina de Asuntos Multiculturales de la Ciudad de Orlando, presentó una proclama del alcalde Buddy Dyer, felicitando a Yolanda Hansen de VOE y al Consulado de México en Orlando por su labor con la comunidad hispana en Orlando.
La directora de la Ventanilla de Orientación Educativa Yolanda Hansen, la concejal del Departamento de Escuelas de Orange County, Johana López y Elizabeth Valencia presidenta de Angel for Kids on Call, durante la Semana Binacional Educativa que se celebró a través de los 50 Consulados de Estados Unidos, día dedicado al empoderamiento de las mujeres.
Guillermo Hansen, Trustee de Valencia College y parte de la Junta Directiva de la VOE alentó a la comunidad a informarse de la importancia de estar registrado para FAFSA para obtener becas, además promovió la apertura de Centro de Capacitación de Carreras Cortas de Valencia College.
Dra. Kathleen Plinske, presidenta de Valencia College y preseidenta honoraria de la Ventanilla de Orientación Educativa del Consulado de México, quien destacó la cantidad de becas que el Instituto de los Mexicanos en el Exterior SER ha entregado a estudiantes de origen mexicano ($100,000) en su institución, recalcó la accesibilidad que la comunidad tiene a carreras cortas y de bajo costo.
Mark Pérez y Roger Guerrero de Rollins College ofrecieron una de las conferencias del cierre de la Semana Binacional Educativa en el Consulado de Orlando.
La señorita Lina Duque de la organización Mil Mujeres dio información acerca de los derechos de los inmigrantes aún sin estatus legal.
I-D: Yoly Cintrón, Yolanda Hansen directora de VOE, José Díaz y cónsul Vicente Colmenares. Yoly y José ofrecieron orientación sobre la comunidad LGBTQ.
Amigos Helping Amigos - Consulado de México en Orlando • Septembre 03, 2021 .03 El Osceola Star . September 03 -16 - 2021..03 11
Semana Binacional Educativa 2021 en el Consulado de México en Orlando
La directora de la Ventanilla de Orentación Educativa Yolanda Hansen y el cónsul Vicente Colmenares del Consulado de México clausuran la Semana Binacional de Orientación Educativa 2021 en compañía de Soraya Márquez y Clara Díaz Vázquez de la Organización Mi Familia Vota, jóvenes DACA Arcela Ortíz y Karen Patricio y beneficiarias de beca de la Ventanilla de Orientación Educativa y Amigos Helping Amigos Vania Díaz Coll y María De La Cruz Mora, cada una recibió $1,500.
La Ventanilla de Orientación Educativa del Consulado de México en Orlando inauguró la IV Semana Binacional de Educación 2021 con el objetivo de brindar información y mayor apertura a mexicanos de Pueblos Originarios, a jóvenes DACA y empoderamiento a la mujer. Yolanda Hansen, directora de la Ventanilla de Orientación Educativa (VOE) y el cónsul de Educación y Artes del Consulado de México expusieron las diferentes actividades que se llevarán a cabo durante esta intensa semana, entre las que destacan talleres, conferencias y simposios. Al evento que se llevó a cabo el 24 de agosto, asistió la Dra. Kathleen
Plinske, presidenta de Valencia College, Luis Martínez de la Oficina de Asuntos Multiculturales de la Ciudad de Orlando, Jeannette Quiñones representante del senador Marco Rubio, Robert Sanders, decano de la Escuela Hamilton Holt School of Business de Rollins College y Guillermo Hansen Trustee de Valencia College y miembro de la Junta Directiva de VOE. La Dra. Kathleen Plinske, enfatizó el gran apoyo del gobierno mexicano, en específico del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (SRE) quien ha entregado 100 mil dólares en becas. Asimismo anunció que a dos minutos del Consulado se
abrirá un Centro de Capacitación Técnica de Valencia College para estudiantes de cualquier edad con certificación en empresas y gobiernos de Florida Central, y exhortó a la comunidad mexicana a seguir con sus estudios más haya de High School y aprovechar los cursos cortos del nuevo centro de capacitación. Por su parte, Luis Martínez presentó la Proclama del alcalde de Orlando, Buddy Dyer, quien ha demostrado ser un aliado a la comunidad mexicana y reconoció el trabajo realizado en la Ventanilla. Jeannette Quiñones representante del senador Marco Rubio, felicitó a Yolanda
Hansen y al consulado por su labor en pro de la educación. La IV Semana Binacional de Educación 2021 refrenda el compromiso que tiene el consulado mexicano brindando herramientas útiles y práctica para su desarrollo en el ámbito educativo que se verá reflejado en su economía. Guillermo Hansen motivó a la comunidad mexicana a conocer los beneficios y diferentes becas a que tienen acceso los mexicanos como FAFSA, IME Becas y Amigos Helping Amigos antes de firmar “préstamos interminables” o extremadamente difíciles de pagar para estudiar una carrera.
Nelson Placa de Valencia College da una conferencia de los beneficios de los cuales la comunidad Mexicana e hispana se puede beneficiar y acerca de los varios programas que está escuela ofrece en Semana Binacional Educativa.
Rey David Peñaflor Valdez enseña los aspectos e importancia de la educación en la cultura mexicana en tiempo de los aztecas en el consulado de México en Orlando con Ventanilla de Orientación Educativa .
Estudiantes de Valencia College, Eunice Cruz Financial Learnig Ambassador y Nicole Moreno, Financial Aid en mesa de Financial Learning.
Mesa de Valencia College: Sara Mendes, Nelson Placa junto a Caroline Vanderlinder de El Osceola Star Newspaper y Odette De León.
04. Septembre 03, 2021 • Amigos Helping Amigos - Consulado de México en Orlando 12 . El Osceola Star . September 03 - 16 - 2021
Embajador de México para EE.UU. Esteban Moctezuma inaugura Primera Ventanilla de Atención Integral a Pueblos Originarios e Indígenas de México
El pasado sábado 21 de agosto, se llevó a cabo la ceremonia de inauguración de la Primera Ventanilla de Atención Integral a Pueblos Originarios e Indígenas de México en el Exterior (VAIPOIME) en el Consulado de México en Orlando. Esta nueva ventanilla brindará apoyo en la interpretación y traducción de información y beneficios para las comunidades originarias que brindan
las demás ventanillas en materia de salud, desarrollo económico y educación, así como orientación legal en actos de violencia a las mujeres y demanda laboral. Además se implementará el programa “Abrazando Destinos”. para personas mayores de 60 años que viven en México donde tendrán la oportunidad de visitar a sus familiares en Florida.
El embajador Esteban Moctezuma remarcó la importancia y el rol de los mexicanos en este país y señaló el interés del presidente Andrés Manuel López Obrador y el canciller Marcelo Ebrad de proteger, empoderar y atender a personas originarias de pueblos originarios y afro mexicanos, sin importar su estatus migratorio. A manos del embajador y el gobernador del estado de Hidalgo,
la ventanilla de Educación del Consulado otorgó becas a través de la organización Amigos Helping Amigos a dos jóvenes para poder seguir sus estudios universitarios. Para finalizar el evento el embajador y los invitados especiales entregaron tarjetas del banco Bienestar a través de la Ventanilla Financiera y conocieron los servicios que esta brinda.
Recepción ofrecida al embajador de México en Estados Unidos, Esteban Moctezuma Barragán. Embajada de México en Estados Unidos, gobernador de Hidalgo, Omar Fayad y el alguacil del Condado Orange John Mina.
Cielo Gómez agradece al gobierno de México por reconocer la importancia de la representación de Pueblos Indigenas en el extranjero. Junto a ella, el cónsul de México en Orlando Juan Sabines Guerréro, el principal impulsador del reconocimiento de indígenas en el extranjero.
Yolanda Hansen de la Ventanilla de Orientación Educativa y el cónsul Vicente Colmenares del consulado de México Orlando, entregaron libros de texto gratuitos a Casa de México y su representante Olga Marcela Restrepo para promover la lectura del español, apoyar la alfabetización y la educación básica en la Florida.
Después de que el COVID-19 causara daños irreversibles en sus pulmones, Toño Mauri y su familia llegaron a UF Health en busca de un milagro. El equipo de trasplante de pulmón (UF Surgery) ayudó a devolverle la vida a Toño. I-D: Guillermo Hansen de la Junta Directiva de VOE, Ing. Luis Gutiérrez titular de IME, Dr. Andrés Peláez, uno de los mejores cirujanos neumólogos a nivel mundial, Omar Fayad, gobernador de Hidalgo México, quien visitó UF University para mostrar su agradecimiento y el Dr. Michael Luzardo, profesor asociado en MSC Emerging Pathogens Institute and Global Medicine de UF University.
El embajador Esteban Moctezuma y los invitados especiales entregaron tarjetas del Banco de Bienestar a través de Margie Viera directora de la Ventanilla Financiera donde obtuvieron información acerca de los servicios que ofrecen.
Janice Febo directora de la Ventanilla de Salud junto al cónsul de México en Orlando Juan Sabines, Isabel Aguilera de Sabines, el embajador de México en EE.UU. Esteban Moctezuma junto a su esposa Cecilia Moctezuma y el titular del IME, Ing. Luis Gutiérrez en la inauguración de la Sala de Lactancia del Consulado de México en Orlando.
El cónsul Juan Sabines del Consulado de México en Orlando agradece a todas las autoridades mexicanas y estadounidenses, así como a la comunidad asistente, por distinguirnos con su presencia en la inauguración de la primera Ventanilla de "Atención Integral a Pueblos Originarios e Indígenas de México en el Exterior".
El cónsul de México en Orlando en coordinación con VOE y VAIPOIME entrega libros en lengua materna a Juan Baxcajay (centro) de la Casa de Hidalgo Florida, para promover la educación en la comunidad indígena y de pueblos originarios en Florida, junto a los cónsules Leonardo Rodríguez (izq) y Vicente Colmenares (der).
El Osceola Star
. September 03 -16 -
2021. 13
St. Cloud Noticias / News Las pruebas de UCF testing confirms safety of city water UCF confirman St. Cloud, FL – The Director of the electrical or fire hazard. The resin don’t see anything going out of the Environmental Systems Engineering used in St. Cloud’s water system is plant now,” he said. “Plant #4 has been la seguridad del Institute at the University of Central NSF certified, and NSF certification doing its job as intended ever since Florida said this week that treated is much more rigorous than UL the City made the repairs. We see agua de la ciudad water entering the City of St. Cloud’s certification. The water is safe.” no evidence that any breakthrough is
St. Cloud, FL - El director del Instituto de Ingeniería de Sistemas Ambientales de la Universidad de Florida Central dijo esta semana que el agua tratada que ingresa al sistema de agua potable de la Ciudad de St. Cloud desde la planta de agua #4 está ausente resina, y que el material que ingresó al sistema hace varios años no presenta ningún riesgo para la salud. El Dr. Steven Duranceau, profesor de ingeniería ambiental y director del Instituto, dijo que las pruebas que se han realizado en el agua de St. Cloud no muestran motivo de preocupación. "El material es seguro o no podría usarlo en el proceso de tratamiento de agua en la planta #4", dijo el Dr. Duranceau. “La gente está acostumbrada a buscar la etiqueta UL en cualquier dispositivo electrónico que compre como garantía de que es seguro y no representa un peligro eléctrico o de incendio. La resina utilizada en el sistema de agua de St. Cloud tiene la certificación NSF, y la certificación NSF es mucho más rigurosa que la certificación UL. El agua es segura". El Dr. Duranceau también les dijo a los funcionarios de la ciudad esta semana, que las pruebas de laboratorio han confirmado que la resina está completamente contenida en el proceso y que ninguna puede ingresar al sistema. “Hemos hecho varias pruebas y no vemos que nada salga de la planta ahora”, dijo. “La planta #4 ha estado haciendo su trabajo según lo previsto desde que la Ciudad hizo las reparaciones. No vemos evidencia de que se esté produciendo ningún avance". El Dr. Duranceau también señaló que los pasos que está tomando la Ciudad para deshacerse del sistema de la resina restante son efectivos. “Puede que sean necesarias varias rondas de limpieza, pero el problema desaparecerá”, dijo. La Ciudad continúa con las actividades de limpieza de hielo en las líneas de agua que alimentan las casas de los clientes que han informado que el agua se ha descolorado. Las actualizaciones sobre las ubicaciones se publican en la página de Facebook de la ciudad y en el sitio web de la ciudad. Se insta a los clientes con agua descolorida a informar a la ciudad a través de la aplicación St. Cloud Connect, el sitio web de la ciudad, www.stcloud.org o por teléfono al 407-957-7344.
drinking water system from water plant #4 is absent of any resin, and that the material that entered the system several years ago poses no health risk. Dr. Steven Duranceau, Professor of Environmental Engineering and Director of the Institute, said testing that has been conducted on St. Cloud’s water shows no cause for concern. “The material is safe or you wouldn’t be able to use it in the water treatment process at plant #4,” Dr. Duranceau said. “People are accustomed to looking for the UL tag on any electronics they buy as the assurance that it’s safe and doesn’t pose an
The water is safe
Dr. Duranceau also told city officials this week that lab tests have confirmed the resin is completely contained in the process and none is able to enter the system. “We’ve done several tests, and we
occurring.” Dr. Duranceau also noted that the steps the City is taking to rid the system of the remaining resin are effective. “It may take several rounds of cleaning, but the problem is going to go away,” he said. The City is continuing ice pigging activities on water lines feeding the houses of customers who have reported discolored water. Updates on locations are posted to the City’s Facebook page and the City Web site. Customers with discolored water are urged to report it to the city via the St. Cloud Connect app, the city web site, www.stcloud.org or by phone at 407-957-7344.
14 . El Osceola Star . September 03 - 16 - 2021
Puerto Rico Noticias / News Governor Pierluisi: “Puerto Rico is at the Gobernador Pierluisi: "Puerto Rico está a la vanguardia de las tasas de vacunación contra forefront of COVID-19 vaccination rates in the U.S.” COVID-19 en los EE.UU." Washington, DC - El gobernador Pedro R. Pierluisi anunció que la isla continúa liderando las tasas de vacunación contra COVID-19 en los Estados Unidos. Actualmente, 1.9 millones (62%) de los puertorriqueños están completamente vacunados y 2.2 millones (72.4%) han recibido al menos una vacuna. Entre las personas elegibles, el número de Puerto Rico aumenta al 81.1% con una dosis y al 69.5% completamente vacunado. La tasa nacional de vacunación parcial entre las personas elegibles es aproximadamente del 70% y del 51% para la vacunación completa. Estos porcentajes marcan un marcado contraste entre Puerto Rico, que ocupa el sexto lugar en comparación con el resto de los territorios y estados. En julio de este año, el Gobernador anunció varias órdenes ejecutivas que comenzaron a entrar en vigencia en agosto de 2021 y han contribuido a un aumento en las tasas de vacunación. Desde el 16 de agosto de 2021, la Orden Ejecutiva 2021–058 requiere que los empleados del gobierno se vacunen contra el COVID-19 para el trabajo en persona. Esta medida excluye a los empleados que se niegan a vacunarse por creencias
On July of this year, the Governor has announced several executive orders that began taking effect in August 2021 and have contributed to an increase in vaccination rates. Since August 16, 2021, Executive Order 2021–058 requires government employees to be vaccinated against COVID-19 for in-person work.
religiosas y afecciones médicas. Sin embargo, las personas que se niegan a ser vacunadas deben presentar un resultado negativo de la prueba COVID-19 el primer día hábil de cada semana dentro de un máximo de setenta y dos horas, o un resultado positivo de la prueba COVID-19 dentro de los últimos tres meses con evidencia de recuperación por trabajo en persona. El 5 de agosto de 2021, el gobernador anunció la Orden Ejecutiva 2021– 062, para expandir el requisito de vacunación a todos los contratistas y empleados del gobierno en la industria del turismo. La orden también se aplica a los turistas que se alojan en hoteles, hostales o alquileres a corto plazo, así como a los empleados del sector sanitario público y privado (es decir, trabajadores de hospitales, laboratorios clínicos, consultorios médicos, centros de terapia, bancos de sangre, farmacias, etc.). y centros de cuidados de larga duración). Luego, el gobernador emitió la Orden Ejecutiva 2021–063 para expandir el requisito de vacunación para los empleados y contratistas de restaurantes, bares, bares deportivos, cafés, teatros, cines, estadios, centros de convenciones y la industria del entretenimiento.
Pedro R. Pierluisi
Washington, DC - Governor Pedro R. Pierluisi announced that the Island continues to lead in COVID-19 vaccination rates in the United States. Currently, 1.9 million (62%) of Puerto Ricans are fully vaccinated, and 2.2 million (72.4%) have gotten at least one vaccine shot. Among eligible people, Puerto Rico’s numbers rise to 81.1% with one dose and 69.5% fully vaccinated. The national rate for partial vaccination among eligible people is about 70% and 51% for full vaccination. These percentages mark a stark contrast between Puerto Rico, which ranks 6th in comparison to the rest of the territories and states.
This measure excludes employees who refuse vaccination on the basis of religious beliefs and medical conditions. However, individuals that refuse to be vaccinated are required to submit a negative COVID-19 test result on the first business day of each week within a maximum of seventytwo hours, or a positive COVID-19 test result within the last three months with evidence from recovery for inperson work. On August 5, 2021, the Governor announced Executive Order 2021– 062, to expand the vaccination requirement to all government contractors and employees in the tourism industry. The order also applies to tourists staying in hotels, hostels, or short-term rentals, as well as employees in the public and private health sector (i.e., workers in hospitals, clinical laboratories, medical offices, therapy centers, blood banks, pharmacies, and longterm care centers).
El Osceola Star
. September 03 -16 -
2021. 15
Por / By: Juan Pablo Sabines
Calificando el verano de Qualifying the Big las Potencias Europeas European Clubs’ Summer Terminó el que fue probablemente el verano futbolero más loco de la historia. Grandes estrellas cambiaron sus colores (algunos gratis), y los equipos más poderosos del mundo se verán distintos, para bien o para mal. Vamos a darles una calificación. BARCELONA: MANITA ABAJO Los culés pasaron en 4 años de tener en su delantera a Suárez, Neymar, Griezmann, además del G.O.A.T., a quedarse con Dembelé, Braithwaite, Luuk de Jong, Ansu Fati, “Kun” Agüero (que ni quiere estar ahí) y Memphis Depay (el único clase mundial). Las malas administraciones del club los condenaron, pero ha dado varios pasos hacia atrás en los últimos años. La vida sin Messi no será fácil, al menos no de inicio. REAL MADRID: MANITA ABAJO Los merengues se dedicaron a repatriar. Regresaron a Bale y Jovic de sus préstamos, y a Ancelotti a la dirección técnica, donde ya estuvo entre 2013 y 2015. Por un momento pensaron que tendrían a Mbappé, pero ninguna cantidad fue suficiente para el PSG. La buena, al menos se hicieron de una futura estrella como Camavinga, además del multifacético Alaba. La mala: dejaron ir a su pareja de centrales con la que ganaron 4 Champions: Varane y Ramos, este último totalmente gratis.
JUVENTUS: MANITA ABAJO
CHELSEA: APLAUSOS ¿Cómo mejoras un equipo que acaba de ganar la Champions? Con pocos fichajes pero que sean de impacto. Les hacía falta un delantero matón: desembolsaron €155 millones por Lukaku, uno de los mejores del mundo. Necesitaban otro centrocampista de posesión: consiguieron a préstamo y de último momento a Saúl Ñíguez. Los blues serán aún mejores este año. MANCHESTER UNITED: MANITA ARRIBA Pocos fichajes, pero todos de calidad mundial. Raphael Varane a reforzar la central. Jadon Sancho, futura estrella. Y el regreso del hijo pródigo, y el segundo G.O.A.T. que cambia de playera este verano: Cristiano Ronaldo. ¿Suficiente para volver a levantar títulos tras 4 años de sequía? Falta por verse.
U AK K LU
PSG: aplausos Lionel Messi. Sergio Ramos. Gigio Donnarumma. Gigi Wijnaldum. Todos ellos por la cantidas total de $0 (o más bien €0). Además, el único traspaso pagado, de Achram Hakimi, ha sido un éxito inmediato. Por si fuera poco, Mbappé terminó por quedarse al menos un año más. Los parisinos tienen ahora la mejor plantilla del mundo de lejos, y el único problema es sobrellevar la presión de ganar la Champions.
La llegada de Locatelli y el regreso de Moise Kean y Massimo Allegri podrían ser suficientes para ganar la Serie A, pero no para competir en Europa.
Cuando solamente pierdes dos jugadores, pero esos son Cristiano Ronaldo y Gigi Buffon, aun si juntos suman casi 80 años, evidentemente tuviste un mal verano.
What was probably the craziest soccer summer ever ended. Big stars changed their colors (some for free), and the world's most powerful teams will look different, for better or for worse. We are going to give them a rating. BARCELONA: THUMBS DOWN The culés went in 4 years from having Suárez, Neymar, Griezmann, in addition to the GOAT, to being left with Dembelé, Braithwaite, Luuk de Jong, Ansu Fati, “Kun” Agüero (who doesn't even want to be there) and Memphis Depay (the only world class one). The club's mismanagements doomed them, but they’ve taken several steps backward in recent years. Life without Messi won’t be easy, at least not from the start. REAL MADRID: THUMBS DOWN The merengues were dedicated to repatriate. They returned Bale and Jovic from their loans, and Ancelotti to the managerial booth, where he was already between 2013 and 2015. For a moment they thought they would
have Mbappé, but no amount was enough for PSG. The good news, at least they brought a future star like Camavinga, in addition to the multitasking Alaba. The bad news: they let both their central defenders with whom they won 4 Champions leave: Varane and Ramos, the latter totally free. PSG: APPLAUSE Lionel Messi. Sergio Ramos. Gigio Donnarumma. Gigi Wijnaldum. All of them for the total amounts of $0 (or rather €0). Furthermore, the only paid transfer, Achram Hakimi, has been an immediate success. As if that weren’t enough, Mbappé ended up staying at least one more year. The Parisians now have the best squad in the world by far, and the only problem is dealing with the pressure of winning the UCL. JUVENTUS: THUMBS DOWN When you only lose two players, but those are Cristiano Ronaldo and Gigi Buffon, even if together they are almost 80 years old, you obviously had a bad summer. The arrival of Locatelli and the returns of Moise Kean and Massimo Allegri could be enough to win Serie A, but not to compete in Europe. CHELSEA: APPLAUSE
C
R
IS
TI
A
N
O
M
ES
SI
How do you improve a team that has just won the Champions League? With few but impactful signings. They needed a lead striker: they spent €155 million for Lukaku, one of the best at it in the world. They needed another possession midfielder: they got Saúl Ñíguez on loan and at the buzzer. The blues will be even better this year. MANCHESTER THUMBS UP
UNITED:
Few signings, but all worldclass quality. Raphael Varane to reinforce the central defense. Jadon Sancho, future star. And the return of the prodigal son, and the second GOAT to change shirts this summer: Cristiano Ronaldo. Enough to lift any titles after 4 years of drought? It remains to be seen.
16 . El Osceola Star . September 03 - 16 - 2021
City of Kissimmee Noticias / News Programación para personas de la tercera edad; Senior programs KISSIMMEE, FL – El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee han publicado el calendario de actividades para personas de la tercera edad en el Centro Comunitario Oak Street a partir de agosto 2021. The City of Kissimmee Parks and Recreation Department makes the Senior Activity Calendar available at Oak Street Community Center beginning in August 2021. TEXAS HOLD’EM CLUB No-límites Texas Hold’em
CLUB DE MANUALIDADES/ CRAFTS CLUB Disfrute de la compañía de otros mientras crea manualidades de temporada. Enjoy the company of others as you create seasonal crafts.
Fechas/ dates: agosto - marzo (August- March)
Bring a typical dish to share with your new and old friends.
Día/ day: martes (Tuesday)
No hay clases/ No classes on: 9/9, 10/14, 11/18, 12/9, 1/13, 2/10, 3/10
Hora/ time: 9:15 a.m. – 11:00 a.m.. Costo/ price: GRATIS (FREE)
Fechas/ dates: agosto - marzo (August- March) Día/ day: Segundo jueves del mes (Second Thursday of the month)
No hay clases/ No classes on: 11/23, 12/21, 12/28, 3/15
Hora/ time: 11:30 a.m. – 2:30 p.m. Costo/ price: GRATIS (FREE)
Fechas/ dates: agosto - marzo (August- March) Día/ day: martes (Tuesday) Hora/ time: 9:00 a.m. – 12:00 p.m.
No hay clases/ No classes on: 11/22, 12/20, 12/27, 1/3, 1/17, 3/14
BRIDGE
Fechas/ dates: agosto - marzo (August- March)
Aprenda lo básico de “Bridge”. No necesita tener a un compañero de juego.
Día/ day: lunes (monday) Hora/ time: 10:30 a.m. – 2:30 p.m.
Learn the basics of Bridge. You don't need a game partner.
Costo/ price: GRATIS (FREE) Costo/ price: GRATIS (FREE)
No hay clases/ No classes on: 1/24, 12/22, 12/29, 3/16
TOPS
Fechas/ dates: agosto - marzo (August- March)
Pierda algunas libras con nuestro programa de pérdida de peso. Lose a few pounds with our weight loss program.
Día/ day: miércoles (Wednesday) Hora/ time: 11:00 a.m. – 1:30 p.m.. Costo/ price: GRATIS (FREE)
“PEG-A-LONGS” CLUB
CRIBBAGE
Éste es el mejor juego de cartas. This is the best card game. No hay clases/ No classes on: 10/15, 11/26, 12/24, 12/31, 2/18, 3/11, 3/18 Fechas/ dates: agosto - marzo (August- March)
No hay clases/ No classes on: 11/23, 12/21, 12/28, 3/15
Día/ day: viernes (Friday) Hora/ time: 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Costo/ price: GRATIS (FREE)
QUILTING (ACOLCHADO) Traiga sus materiales y venga a bordar con sus amigos. Bring your supplies and come embroider with your friends. No hay clases/ No classes on: 8/12, 9/9, 10/14, 11/11, 11/18, 11/25, 12/9, 12/23, 12/30, 1/13, 2/10, 3/10, 3/17 Fechas/ dates: agosto - marzo (August- March) Día/ day: jueves (Thursday) Hora/ time: 9:00 a.m. – 2:30 p.m.. Costo/ price: GRATIS (FREE)
Para más información, llame al 407.518.2360 o envíe un correo electrónico a parks@kissimmee. gov. Si quiere obtener más información sobre la Ciudad de Kissimmee, visite www.kissimmee. go For more information, call 407.518.2360 or email parks@ kissimmee.gov. For more information about the City of Kissimmee, visit www.kissimmee.go
TOHO FRIENDS Traiga un plato típico para compartir con sus nuevos y viejos amigos.
FOTOS POR GH OSCEOLA STAR
El Osceola Star
TRABAJE DESDE CASA medio tiempo, excelente Programa Visite website www.youcanworktoday. com Javier 407-515-0670
RESIDENCIAL VENDO 2 apartamentos uno en 1 nivel, otro en el 2do. A paso de escuelas primaria, intermedia y escuela superior. Para más información llamar a Patricio Rigaud 407-319-0226.
RENTO Apartamentos a pasos de escuelas, elemental, intermedia y superior, 2 Hab, 1 Baño. Estabilidad de trabajo y buen crédito. Info. Patricio Rigaud 407-317-0226 ST. CLOUD - Rento habitación a dama boricua, renta reducida, $350 mensuales, para asistir a dama mayor de edad en casa. Baño compartido, internet, llamar 407-556-3601, 407361-3171. RENTO - Cuarto, entrada independiente, en el área de St. Cloud, todo incluido, $470. Tlf.: 407.861.1417 HABITACION: Caballero solo renta habitación con baño privado a dama sola que trabaje, entre Carroll y Thacker Kissimmee. Completamente amueblado, con internet, uso de cocina y lavandería, $500 por mes. Tel. 321-663-1555. RENTA: Se alquila habitación en la ciudad de Orlando amueblada para una persona que no fume. Uso de cocina, baño compartido, internet, WiFi y Cable TV 407-4366240. RENTA: Se renta habitación para persona sola, incluye servicios, baño aparte, telf. 407.777.7045 RENTO - Cuarto a hombre que trabaje, no vicio, entrada independiente, área 34746, $400 mensual, informe al 321900-5118. RENTO - Casa en Orange Garden, 4 Hab/2 baños. Driveway, 4 autos. $1,695 mensual. Dos cuadras de la 192. Referencias. 407.908.4532
CUARTOS ROOM FOR RENT - all utilities included, Kitchen use Michigan Av., near Walmart, single person. 407-777-7045. RENTO CUARTO amoblado con luz, agua incluidos, acceso a baño compartido, cocina, laundrey en Villa del Sol, Orlando. Teléfono 321-356-8123. SE ALQUILA - Habitación amoblada, en Michigan Ave., cerca de Walmart; todas las utilidades incluidas y cable TV, acceso a cocina. No se requiere depósito. Tels. 407955-3596 ó 407-777-7045. HABITACION AMOBLADA - se alquila para caballero. Tiene internet, WiFi, laundry, cocina y baño compartido, piscina y parqueadero. Llamar al 321-330-7723 ó 407-270-4135.
MISCELANEOS CONVIERTA SU TIEMPO LIBRE EN EFECTIVO EXTRA! - Oportunidades a tiempo parcial, entrenamiento gratuito disponible, comience ya! Llame a Marina (407)7918621
TRADUZCO-documentos personales o comerciales con la mejor calidad a precios competitivos – Profesor Winn RENTO - Poinciana Wilderness – winn@atranslationace.com rento cuarto amoblado hombre o 407 821 2768 solo trabaje o que estudie no fume, no beba, incluye t/v wifi PERSONALES refrigerador microondas. Baño compartido. $500 mensual + $250 deposito (negociable). CABALLERO - Latino Texto o llamada al 407-218- retirado buscando amistad con dama de 50 años en 2185 horas diurnas. adelante con fines serios. RENTO-Habitación amoblada Llamar al 407-668-1373. en segundo nivel con baño DAMA - boricua, busca privado para hombre solo, caballero entre las edades que trabaje, no beba ni fume, de 70 – 75 años, tel. 939localizado en Michigan Ave., a 277-0255. pasos de la 192, Llamar al 321DAMA - quiere conocer 443-0808. caballero responsable y ROOM FOR RENT, private serio que tenga 75 a 80 entrance, includes small años con fines de amistad. refrigerator and microwave, Tel. 407-844-9940. utilities included, no smoking, no pets, must be HOMBRE - cubano busca working. $130 weekly. Tlf.: mujer Latina de 30 a 45 años para compañía llamar 321.695.4530 a 407-739-2674. RENTO Habitación amoblada en segundo nivel CABALLERO - de 60 años con baño privado para trabajador desea conocer damita entre 45 a 55 años hombre solo que trabaje, no que se vea muy simpática. beba ni fume, localizado en Llamar al 321-663-1555. Michigan Ave., a pasos de la 192. Llamar 321-443-0808. SEÑORA- De 80 años busca caballero entre la edad de 75 RENTO - Cuarto amoblado a 80 con fines de amistad. en Lake Side, Kissimmee, Llamar al 407-995-9962. baño compartido, hombre solo sin vicios, $450 al mes, CABALLERO - latino de 40 $100 deposito, utilidades años busca dama de 18 a 50 años con fines serios. 07incluidas. 407.970.4613 881-0319 CUARTO - Rento habitación con baño y entrada privada, CABALLERO - Solo de 60 solo una persona, no fumar. años desea conocer una 407-483-2381 y 407-955- damita sola entre 40 a 55 años para una buena relación 3596 407.655.7780. HABITACIÓN Cerca de la John Young, cuarto DAMA, de 80 años, busca amueblado con TV, baño amistad con caballero de 75 y cocina compartida, a 80 años. 407.995.9962 estacionamiento, accesible a transportación publica, para caballero o dama que trabaje Tels. 321-446-5809 móvil, 407-932-1934 casa.
CABALLERO, retirado busca dama con fines serios entre 40 a 60 años, soy alegre, amable y me gusta bailar. 732-117-5254
. September 03 -16 09 -
2021. 17
18 . El Osceola Star . September 03 16 09 - 2021 10 --16
MOVIE TIMES
EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS
THE LOOP
SHANG-CHI AND THE LEGEND OF THE TEN RINGS (2021) (PG-13) 3D -12:00pm, 3:20pm, 6:40pm, 9:40pm SHANG-CHI AND THE LEGEND OF THE TEN RINGS (2021) (PG13) RPX - 12:20pm, 3:40pm, 7:00pm, 10:00pm SHANG-CHI AND THE LEGEND OF THE TEN RINGS (2021) (PG13) - 12:50pm, 1:15pm, 1:45pm, 2:15pm, 2:50pm, 4:00pm, 4:20pm, 4:50pm, 5:15pm, 6:10pm, 7:20pm, 7:40pm, 8:00pm, 8:30pm, 9:10pm, 10:25pm, 10:50pm CANDYMAN (2021) (R) 12:15pm, 1:50pm, 2:40pm, 4:40pm, 5:30pm, 7:30pm, 8:20pm, 9:50pm, 10:40pm
THE PROTÉGÉ (2021) (R) 4:10pm, 10:10pm DON'T BREATHE 2 (2021) (R) 2:30pm, 5:20pm, 7:50pm,10:15pm FREE GUY (2021) (PG-13) 1:30pm, 2:10pm, 4:15pm, 5:00pm, 7:10pm, 8:10pm, 10:05pm RESPECT (2021) 12:45pm, 6:50pm
(PG-13)
-
UN RESCATE DE HUEVITOS (NR) - 1:40pm, 4:05pm THE SUICIDE SQUAD (2021) (R) - 12:05pm, 3:00pm, 6:20pm, 9:30pm JUNGLE CRUISE (2021) (PG13) - 12:10pm, 3:10pm, 6:00pm, 9:00pm BLACK WIDOW (2021) (PG-13) 6:30pm, 9:20pm
SOUTHCASE SHANG-CHI AND THE LEGEND OF THE TEN RINGS (2021) (PG13) - 12:30pm, 12:45pm, 1:00pm, 3:45pm, 4:00pm, 4:15pm, 7:00pm, 7:15pm, 7:30pm, 10:00pm, 10:15pm CANDYMAN (2021) (R) - 1:15pm, 4:30pm, 7:45pm, 10:30pm
PAW PATROL: THE MOVIE (G) -12:15, 3:30, 6:45pm DON'T BREATHE 2 (2021) (R) 10:30pm FREE GUY (2021) (PG-13) - 12:45 pm, 3:45pm, 7:00pm, 10:00pm JUNGLE CRUISE (2021) (PG-13) 12:00pm, 3:15pm, 6:30pm, 9:45pm
COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS The Trial Court Probate and Family Court Department
SUFFOLK Division
Summons By Publication
Samara Giselle Miranda-Cruz Plaintiff
V.
DOCKET NUMBER: SU21W0545
Jose Luis Arias-Arias Defendant
To the above named Defendant: Jose Luis Arias-Arias. A Complaint has been presented to this Court by the Plaintiff, Samara Giselle Miranda-Cruz Seeking a Complaint To Establish Paternity. You are required to serve your answer upon Plaintiff Samara Giselle Miranda-Cruz whose Address is 19 Woolson Street Apt 1 Mattapan, Ma 02126 on or before 30th of September, 2021. If you fail to do so, the court will proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to file a copy of your answer in the office of the Register of this Court at Boston: (24 New Chardon Street, Boston, MA. 02114) Witness, Brian J. Dunn, Esquire, First Judge of said Court, this 8th day of August the 2021.
GENERAL LABORER Kissimmee, FL - TruGreen, Provide service to residential or commercial customers by making timely lawn, landscape, and/or irrigation applications, diagnosing and correcting customer problems through service calls. Info: Indeed.com PART-TIME STOCKER Kissimmee, FL - ALDI, When you join our team as a Stocker, you’ll be responsible for stocking, organizing new incoming inventory and safely operating machinery. Info: Indeed.com WAREHOUSE HANDLER FL FedEx Ground is hiring part-time and full-time individuals to load and unload packages in our fast-paced warehouse environment. Info: Indeed.com RETAIL SALES ASSOCIATE Kissimmee, FL - Hobby Lobby, currently accepting applications for part-time and full-time positions. We are currently accepting applications for: Cashiers, Retail Associates, Stock Associates, and Custom Framers. Info: Indeed.com GENERAL LABORER Kissimmee, FL PPM Outdoor, LLC, Qualifications: High school or equivalent (Preferred), Landscape maintenance: 1 year (Preferred), and Driver's License (Preferred). Info: Indeed.com ROSS JANITORIAL PART-TIME POSITION Kissimmee, FL- The Cleaning Company LLC, $800 a month. We provide all cleaning supplies. Must have a smartphone, be able to download the company app and be able to use the app.SS# or ITIN is required. Info: Indeed.com TEAM MEMBER Kissimmee, FL CiCi’s Pizza, Perform assigned work position duties including preparing ingredients, making quality products, taking guest orders, providing quality guest service through positive and friendly interactions. Info: Indeed. com STOCKER Kissimmee, FL Advanced Auto Parts, Responsible for adequately stocking store shelves. Info: Indeed.com GREENSKEEPER Kissimmee, FL - Hampton Golf, Responsible for operating small equipment and performing all general hands on grooming of the golf course and grounds. Info: Indeed.com HOUSEKEEPING Kissimmee, FL The Cleaning Authority Kissimmee, guarantee $500 weekly pay. We train our staff to be professional and provide top quality service. Driver’s license required, Must be 18 years of age or older, and be able to pass a background check. Info: Indeed.com GENERAL LABORER Orlando, FL - Absolute Asphalt Services inc.,parking lot maintenance. We
repair potholes, sealcoat, stripes, signs, car stops and more. Pretty much anything to do with a parking lot. Job Type: Full-time. Pay: $15.00 - $25.00 per hour, Benefits:401(k) Info: Indeed.com PEST CONTROL TECHNICIAN Kissimmee, FL Aptive Environmental, Running a daily route where you will be resolving customer pest concerns and issues, Maintaining truck and equipment in proper working order, Keeping accurate records of treatments provided, Collecting payments for services rendered… Info: Indeed. com JANITOR Kissimmee, FL Grosvenor Building Services, LLC, General cleaning of the building and keeping it maintained and in good condition, Vacuum, sweep, and mop floors, Cleaning and stock restrooms, Ensure doors are locked after hours… Info: Indeed.com DISHWASHER Kissimmee, FL Broadway Pizza Bar, Dishwasher responsibilities include collecting used dishes, plates and utensils, loading washing machines and stacking washed items appropriately. Info: Indeed.com CAR DETAILERS NEAR AIRPORT Orlando, FL - Drake Auto Reconditioning, English or Spanish or Portuguese (Preferred), Detailers needed for auto dealerships in Orlando near the airport. We also need janitorial staff to help clean offices in the evenings. Info: Indeed. com WINDOW CLEANER Kissimmee, FL - Next Pro LLC, Fish Window Cleaning, general labor position for anyone currently working as a construction or warehouse worker, laborers, restaurant and hospitality workers, cashiers, servers, line cooks and retail/customer service workers. Info: Indeed.com APARTMENTS GROUNDSKEEPER Kissimmee, FL - BG MULTIFAMILY, You will maintain the cleanliness and overall appearance of the community, including maintenance responsibilities. Info: Indeed.com MAINTENANCE WORKER: Parks Kissimmee, FL- Osceola County, perform general maintenance, groundskeeping, and custodial work in the assigned functional area. Info: Indeed.com GENERAL LABORER Kissimmee, FL- Production Paint Shop,Your daily duties will include but are not limited to: moving vehicles, taping, untaping, sanding, glueing emblems, cleaning glass, getting the vehicle ready for delivery, ect. Info: Indeed.com
El Osceola Star
. September 03 -16 -
2021. 19
GUÍA DE NEGOCIOS
Metropolitan Home Inspector, LLC Carmelo Cuascut
Hablamos Español Senior Inspector Lic #Hl10722 | mhomeinspector@gmail.com www.metropolitanhomeinspectorllc.com
407-361-2033 / 352-989-6207
Estamos abiertos: Lunes a Jueves 8 am - 9 pm Viernes y Sábados 8 am - 10 pm Domingos 8 am - 4 pm
Tropical y en Boleros… Que son para ti | Solo para ti Con Margie Lacén
Produce y conduce tu…
Tranquilizante Musical, Lleno de Recuerdos, Llenos de Amor Sintoniza todos los viernes 4:00p.m. - 7:00p.m.
“Llegando al Corazón del Pueblo” Tel.
(407) 343-1220
280 Country Blvd. Kissimmee, FL 34741
Por “La Primera” WOTS 1220 AM Stereo Kissimmee – Orlando
Para anunciarte con nosotros llámanos a: (407) 538-5750 (787) 248-1956
