Para Todos Agosto 2016

ESTABLECIDA EN 1995 PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO - AGOSTO 2016 ®

WWW.PARATODOS.COM

LO MEJOR DE ORANGE COUNTY RESTAURANTES DENTISTAS EVENTOS Y MÁS

PERSONA NOTABLE

PAMELA JUNG WORKFORCE SOLUTIONS GROUP

ENTREVISTA EXCLUSIVA CON

REIK

MARÍA Celeste

EXCLUSIVA CON LA CONDUCTORA DE TELEMUNDO QUE CELEBRA 30 AÑOS DE ÉXITO PARA TODOS

www.paratodos.com

@PARATODOS

1

2

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha L. Alvarez, DDS

$59

Examen, X-rays y limpieza regular Especial para pacientes nuevos

(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$250) Valida sólo para quienes no tienen seguro

$99

Blanqueamiento dental en 1 hora (para nuevos pacientes, precio reg. $600)

GRATIS

Consulta de especialistas Precio regular: $250

¡Dra Martha Alvarez en la radio!

Lunes a viernes a las 11:45am Radio Zion 540 AM

Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road, Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 12 meses sin interés • Atendemos los sábados

www.dentist4u.com

PARA TODOS

www.paratodos.com

3

Roberto R. Paredes, M.D., Inc. Medicina Familiar Cuidado Médico Completo - sin cita -

Físico para adultos y niños Vacunas - Inyecciones Medicina Físico de deportes Físicos DMV de auto o camión

El doctor y su personal hablan español

949-493-4585

Diabetes Abscesos Colesterol Drenaje de Oídos Presión Alta Uñas Enterradas Tiroides Puntadas

Atendemos Lunes a Viernes 9AM - 6:00PM 31411 Camino Capistrano, Ste.100 San Juan Capistrano, CA 92675

Clínica Prenatal San José Especialistas dedicados al cuidado de la mujer antes, durante y después del embarazo Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y HOAG

El Dr Akerman es el Director del departamento de ginecología del hospital St Joseph de la ciudad de Orange, CA

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad

Servicios que se ofrecen:

• Cuidado prenatal • Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica • Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías Diligenciamos su tarjeta verde para planeación familiar (Family PACT) y Medi Cal temporal para embarazo

Llame y haga su cita al (714)966-9795

Personal bilingüe, amable y altamente calificado

SANTA ANA

ORANGE

(714)966-9795

(714)633-0886 (Cerca de Choc Hospital)

1220 Hemlock Ave, Ste 1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 201, Santa Ana, CA 92707

Prueba de embarazo

GRATIS Personal bilingüe, amable y altamente calificado

Ultrasonido para determinar el sexo

GRATIS

online 4Visítenos

www.akermanmd.com

• Es seguro y efectivo • Resultado duradero • Recuperación rápida • Ideal para áreas pequeñas

Llámenos ahora para una consulta gratuita y averiguar si Smartlipo es adecuado para usted . (714)633-0886 Orange - (714)966-9795 Santa Ana

Antes

Después

Antes

Después

www.paratodos.com

PARA TODOS

“Siempre estoy en la búsqueda de grandes ideas para que mi negocio se destaque.”

Emily Mansilla Grooming By Em, fundada en 2011 Brentwood, Maryland

Wells Fargo presenta el Business Plan Center, con herramientas y recursos de aprendizaje gratuitos para tu negocio.

Como la mayoría de los dueños de pequeñas empresas, Emily Mansilla* está tan ocupada manejando su negocio que casi nunca tiene tiempo para evaluar su posición frente a la competencia. Ahora, la herramienta Competitive Intelligence (Inteligencia Competitiva, en inglés) le ayuda a focalizar su publicidad hacia grandes oportunidades. Este es solo uno de los recursos gratuitos del nuevo Business Plan Center (Centro de Planes de Negocio, en inglés).

Para obtener más información visita WellsFargoWorks.com (en inglés).

*En el 2015 Wells Fargo recompensó a Emily Mansilla con $10,000 para ayudar con sus planes de mercadeo.

PARA TODOS www.paratodos.com © 2016 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. (2912801_18569)

5

CONTENIDO

María Celeste Página 38

46 27 ¿Me conviene ese hombre?

María Marín

12 Johana Hernandez abre su primera tienda GLAUDI

14 Consejos de seguridad al nadar este verano CalOptima

Agosto 2016 María Celeste en los estudios de Telemundo en Florida Fotos exclusivas por Francis Bertrand

66

17 Películas para la familia 18 OC Meets Napa & Baja 20-23 Persona Notable Pamela Jung Workforce Solutions Group 24 Moda ardiente Candela Ferro 26 Juegos de video Dr. Ana Nogales

28 Horóscopo 30 Libros PARA TODOS 32-33 Reflexionando sobre el verdadero significado de la educación Dr. Betty Rengifo Uribe 34-35 Restaurantes y Recetas 36 Río 2016: “Um Mundo Novo” 38-41 Entrevista Exclusiva María Celeste Arrarás 44-45 Entrevista Exclusiva Reik

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Nader D. Ghiassi, D.D.S. Paso revolucionario en la odontología en Ortega Dental Care

El uso de células madre en odontología a través del procedimiento de la fibrina rica en plaquetas, PRF, hace que el cuerpo genere más hueso

La PRF, es uno de los nuevos procedi mientos en Odontología. Esta tecnolo gía y la técnica, permiten a los dentistas utilizar las propias células del paciente para que su tejido óseo crezca.

Cuando un paciente pierde un diente o hueso debido a la enfermedad perio dontal, a ese hueso se le puede injer-

Credenciales

*Doctorado en cirugía dental de la universidad de Southern California, USC, Escuela Dental de Los Angeles, CA *Licenciado en ciencias de la Universidad de California, Irvine, UCI

Cursos

Asiste a más de 200 horas de estudios de perfeccionamiento sobre ortodoncia e implantes dentales por año

Afiliaciones

tar hueso de vaca, hueso de cadáver o hueso sintético, que los dentistas compran en diferentes empresas. Sin embargo, ese hueso no tiene el suministro de sangre regular que un hueso normal tiene. Esta falta de suministro de sangre podría causar cicatrización lenta, infección y menos integración del hueso injertado en el hueso del paciente. Este problema se ha resuelto con la PRF. En muchos casos, cuando se utiliza este procedimiento, la membrana de las plaquetas induce al cuerpo del paciente a generar más hueso; por lo tanto, no se necesita ningún

otro hueso extraño.

El procedimiento PRF, a lo que se refiere al paciente, es muy simple. El día de la cirugía, se le extrae sangre en la oficina. Lue go, se separa el plasma de la sangre. El plasma contiene plaquetas y éstas se componen de fragmentos de células y proteí nas. Estos fragmentos de células son leucocitos y proteínas tales como citoquinas. Éstas son un grupo de moléculas que ayudan a reducir la inflamación y el sangrado. Esta porción de plaquetas se convertirá en una membrana de gel que se mantiene unida por fibrinas. Esta membrana se coloca en la zona del implante.

A veces, no se necesita recurrir a hueso de vaca, de cadáver o sintético. Pero en el caso de que sea necesario, esta membrana de gel producida por la sangre del paciente, proporcionará células blancas y proteínas para reducir el riesgo de infección, inflamación

y sangrado. También ayuda a acelerar el proceso de curación y la integración del implante con el cuerpo del paciente.

Sin dudas, la PRF es un paso revolucionario en la odontología. Da acceso a los factores de crecimiento necesarios para la producción de hueso . Puesto que estos factores de crecimiento son del propio cuerpo del paciente, que no es tóxico y ningún hueso extraño ha sido involucrado. Se puede utilizar en cualquier paciente que ha perdido hueso, o no tiene suficiente hueso para un implante .

Ortega Dental Care es el único consultorio dental en el sur de California equipado con los conocimientos y la tecnología para llevar a cabo la PRF. Por favor, llámenos si tiene alguna duda o preocupación antes de su visita.

•Sociedad Americana de Odontología (American Orthodontic Society, AOS) •Sociedad de Odontología del Condado de Orange (Orange County Dental Society, OCDS)

Servicios dentales

Odontología General Odontología Preventiva Odontología Pediátrica Periodoncia Endodoncia Implantología Cirugía Oral Odontología cosmética Odontología con células madre Blanqueamiento de dientes Carillas de porcelana Ortodoncia 27231 Ortega Hwy, Suite #A San Juan Capistrano, CA 92675 949-487-0800

Idiomas

Inglés - Español - Farsi

ortegadentalcare.com

PARATODOS TODOS PARA

www.paratodos.com www.paratodos.com

77

EDITORIAL

A

Alcanzamos ya al octavo mes del año. ¿Qué pasó con los otros? ¿Será que el tiempo aprendió a correr más ligero que nosotros? Llegamos también al corazón del verano, donde el calor aprieta fuerte y las playas se inundan de felices visitantes y muchos residentes que traen a sus hijos a retozar en el agua. Es hermoso mirar a los pequeños construir castillos en la arena y jugar libremente. También es un placer observar a los más grandes cuando demuestran su destreza envistiendo olas y volviendo a la orilla, sobre sus coloridas tablas, en espectacular despliegue de equilibrio digno de admiración.

Aún quedan muchos días de vacaciones para estos niños y jóvenes. Es inteligente planificar este período y tratar de hacer proyectos divertidos y beneficio sos. El Consulado de México, en colaboración con OCTA, invita a los niños de 5 a 12 años y a sus padres a visitar museos y otros centros de interés. Para planear su viaje visite OCBus.com/ BuenaOnda. Debe presentar la revista PARA TODOS de agosto para que, en cada lugar que visi te, le pongan un sello. Si logra visitar 9 lugares y tener 9 sellos hasta el 3 de diciembre puede participar en la rifa que habrá en la Posada “Por Amor a MéxiFrancis Bertrand co”, en diciemcon María Celeste en el set de bre. Hay otras Al Rojo Vivo actividades muy entretenidas también.

El OC Fair continúa ofrciendo juegos, exhibiciones y otras múltiples atracciones hasta el 14 de agosto. Visítela y diviértase mucho.

Y si tiene hijos en la secundaria, debe conocer el tesoro que tiene en Santa Ana: la academia Nicholas. Nicholas Academic Centers (NAC) ofrece apoyo a estudiantes latinos de bajos recursos de escuelas secundarias. Los ayuda a mejorar su rendimiento académico, a obtener becas para asistir a universidades y los apoya durante sus estudios en la universidad para asegurarse que se gradúen. En junio de este año, el 100 por ciento de los estudiantes, la mayoría latinos marginados, se graduaron y están en camino a la universidad. Infórmese visitando naccenters. org. El Colegio Santa Ana, SAC, también tiene noticias muy positivas: programas completos de títulos con recursos educativos abiertos, a bajo costo. En California, SAC es uno de dos colegios seleccionados y el único del Condado de Orange. Éstos fueron seleccionados en base a su habilidad y capacidad para poder implementar los programas de títulos OER (http://achievingthedream.org), ofrecer una gama completa de cursos para obtenerlos, o para poder aumentar el número de clases dis ponibles para adquirirlos. Sus hijos deben estudiar y graduarse de la universidad. Colabore con ellos para que eso suceda.

Excelente mensaje el que dio María Celeste Arrarás, del programa Al Rojo Vivo, a todos ustedes, sobre la partici pación del voto latino en estas elecciones del 8 de noviembre. “Nos estamos jugando el todo por el todo”, dijo, y puntualizó que el presidente electo elegirá el 9no juez de la Corte Suprema, el que “dictará el rumbo de esa corte que básicamen Silvia Ichar con Pamela Jung te rige nuestras vidas”.

Mencionó que ese juez puede hacer una gran diferencia. “No votar no es una opción”, dijo.

Nuestro deber cívico es el de informarnos, preguntar y elegir bien al nuevo presidente porque las consecuencias pueden ser positivas o altamente peligrosas. De nosotros depende el curso que tome esta nación y cómo nuestra comunidad latina pueda llegar a tener una vida mejor.

Mientras tanto, gocemos de este verano. Disfrutemos sus atardeceres rojizos, cuando la temperatura es bondadosa y agradable. Caminemos y compartamos tiempo con amigos.

Intentemos lograr un balance entre nuestras obligaciones de trabajo, de familia y con nuestro cuerpo, que pide alimentos saludables y algún tipo de ejercicio para sosegar nuestro estrés. Gocemos lo que nos brinda el verano, mientras observamos plácidamente el mar salpicado de surfers, donde los buenos demuestran su destreza y bienestar, mientras, a lo lejos, se ven algunas pequeñas lanchas y algún que otro velero travieso que se desliza suavemente en el horizonte.

8 8

Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare ­­­ Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Susana Fortunati, Francis Bertrand, Eduardo Silva Editora de Textos Andrea Etchepare Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro, Francis Bertrand Susana Fortunati, Jorge Campos Asistente del Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez, Carlos Ernesto Martínez, María Fernanda Luick Redactores Dra. Ana Nogales, Candela Ferro, Laurie Baum, María Marín, Dr. Betty Rengifo Uribe, Nohemí Molano Lewis, Dr. Alberto Gedissman Colaboradores Especiales Paula Guglieri, Paty Jimenez, Michelle Pichardo, Saul Rodas, Clark Ivor, Melanie Hansen, Jesse Bashem, Susan Ameri, Consulado de México Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 www.paratodos.com www.twitter.com/paratodos www.instagram.com/paratodos www.facebook.com/paratodos www.youtube.com/paratodos95 E-mail: paratodos@paratodos.com

PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios.

Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite.

La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles.

Miembro de:

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

Recupere su dinero rápidamente Proteja su negocio Resuelva su problema legal OFICINAS LEGALES DE

CLAUDIO KOREN Abogado Licenciado en California, Argentina e Israel

• Cobranza de Deudas Comerciales • Embargos de Salario y Cuentas Bancarias • Ejecución de Sentencias Nacionales, Extranjeras, Arbitrales y Laborales • Ejecuciones Hipotecarias • Disputas entre Propietarios e Inquilinos incluyendo Desalojos • Incumplimiento de Contratos • Representación para Negociar Acuerdos • Mediaciones y Arbitrajes • Traducciones Legales (Español-Inglés-Hebreo) • Creación de Entidades Comerciales (Corporaciones, LLC, LLP) Le ayudamos a recuperar su dinero y a resolver disputas legales en forma profesional, efectiva y rápida Trabajamos en base a honorarios por hora o contingente (si no le pagan no cobramos)

Hablamos Español, Inglés y Hebreo

949-870–7721 23151 Moulton Parkway Laguna Hills, CA 92653 PARA TODOS

ckorenesq@gmail.com - www.ckorenlaw.com 9 www.paratodos.com

Avila’s El Ranchito celebra 50 años La cadena de restaurantes que cuenta con 11 locali dades en los condados de Orange y Los Ángeles, celebrará su 50avo aniversario durante todo el año.

Avilas El Ranchito nace en la cocina, cuando mamá Avila trajo sus recetas que han estado en su familia por generaciones, hace más de 50 años. Sus platillos se distinguen por ser de alta calidad y contener productos frescos. La clásica sopa de tortilla es la preferida de quienes la prueban. Salvador Avila logró

realizar el sueño de abrir el primer restaurante, con el incondicional apoyo de la familia, en 1966 en Huntington Park. Cinco décadas después, la cadena cuenta con 11 restaurantes y una selección de platillos mexicanos de la mejor calidad en todo el Sur de California.

Uno de sus restaurantes principales, localizado en Lake Forest, lanzó una fiesta en grande a comienzos de julio, con música en vivo por el cantante latinoamericano Adam Lasher. El dueño de la locación, Sal Avila y toda sus familia estuvieron presentes y muy orgullosos de cele brar 50 años de éxitos. www.avilaselranchito.com 24406 Muirlands Blvd, Lake Forest, CA 92630

10

Bancarrota

Si tu familia está, como muchas otras, desesperada, trabajando día y noche, tratando de salir adelante pero desgraciadamente las deudas y los compromisos se acumulan más y más y ya no sabes qué hacer, ¡debes reaccionar!.

Gracias a Dios este país tiene muchas oportunidades y soluciones para nosotros. La bancarrota es una de ellas, es la oportunidad legal de limpiar todas tus deudas y

empezar de nuevo. ¡No más deudas! ¡No más cobra dores! Toma la decisión de informarte más sobre la bancarrota.

Visítanos y comienza a disfrutar tu vida y la de tu familia. ¡Llámanos hoy mismo! ¡No esperes más! ¡Deja de sufrir! La consulta es gratis, llámanos ya al:

Double Eagle Law Group

1-888-535-1919

www.paratodos.com

PARA TODOS

¿Tiene problemas de inmigración? ¿O un caso familiar?

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G.

era La priumlta s n co is! es Grat

Obstetra y Ginecóloga

Cuidado total de salud para la mujer La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia.

¡Nosotros lo podemos ayudar!

Nos especializamos en todo tipo de casos de inmigracion y de ley familiar

Residencia por Petición Familiar o Laboral Defensa de Deportacion Permisos de Trabajo Victimas de Crimen Custodia y Manutencion Ordenes de Restriccion Paternindad Divorcios

Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento.

La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.

Alvarez & Gutierres, LLP

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

Está certificada en obs tetricia y ginecología, y trabaja para

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

Llame hoy para una cita

Miembro activo de la Barra de Abogados de California Miembro de American Immigration Lawyer Association (AILA)

949-364-1040

1651 East 4th Street, Suite 231

26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

714-869-7030

Santa Ana, CA 92701

Viviane S. Stein, DDS

ial para agos c e p to Es

La doctora Stein tiene más de 20 años de experiencia, se graduó muy joven en Brasil. Habla español y los espera. Es muy considerada y generosa.

CORONAS

$599 PFM precioreg.$1175 $749 EMAX precioreg.$1450

$75

en

Limpieza, exam y rayos X

Recibimos la mayoría de los seguros Planes de financiación sin interés disponibles

CONSU LT Incluye A GRA radiogra TIS fías

www.SteinDDS.net Emergencias

nibles o p s i d s Cita

Llama hoy al

949-415-1000

PARA TODOS

Hablamos Español Falamos Português

949-415-1000 Lunes a Viernes 8:30AM - 4:30PM

32322 S. Coast Hwy., Ste. E. Laguna Beach, CA 92651 www.paratodos.com

11

20 años de experiencia

Precios accesibles Planes de pagos mensuales

Johana Hernandez abre su primera tienda GLAUDI Ortodoncia General Implantes Cirugía Oral Odontología Cosmética Implante completo-Corona PFM

$1,495 Precio regular $2,700 (Sin extracción o hueso artificial)

Examen, Rayos X + Limpieza regular

$39

Consulta + Rayos X

GRATIS

Aceptamos todos los seguros PPO’s, Care Credit, DentiCal + seguro HMO

Atención Personalizada Dr. Vu Mai, DDS

Ofrece su experiencia de más de 20 años al servicio de la comunidad latina del Condado de Orange

¿Cuándo nace tu sueño de ser diseñadora?

Mis padres trabajaban en factorías Foto Eduardo Silva cuando era pequeña y lo disfrutaban mucho aunque no se ganaba mucho dinero.

Siempre quería hacer algo como diseñadora que ¿Cuáles han sido los momentos más grandes podía dar la oportunidad de pagar más a las persopara ti con estrellas luciendo Glaudi en la nas que fabrican los vestidos. Por eso sólo hago colalfombra roja? ecciones de alta costura, que requiere que las cosas Paulina Rubio y Anahí, eran celebridades que admisean hechas a mano, por personas con mucho talenraba mucho durante toda mi vida. La semana que to como mis padres. Mi abuela, a quien nunca pude lancé mi primera colección, diseñé el vestua rio conocer porque falleció de cáncer, era una diseñapara un video musical de Anahí, y diseñé el vestido dora que le enseñó todo a mi mamá. Aunque no la que lució Paulina Rubio en los Latin Grammys que pude conocer, siento que me pasó todo su talento. la puso en varias listas como la mejor vestida de la Visite Glaudi hoy y si tienes deseo de crear un vesnoche. Después de ese gran momento con Paulina, tido único, envíe un correo electrónico a diseñé ropa para su gira, fue un momento muy esinfo@glaudicollection.com pecial e inolvidable para mí.

Glaudi: 8808 Imperial Hwy, Downey, CA 90242 ¿Cómo describirías a la perfecta mujer Glaudi?

Es una mujer con ambiciones, bella, confidente e inteligente.

Para pacientes nuevos

•Tratamiento de ortodoncia •Invisalign •Implantes dentales •Extracciones generales •Extracción de muelas de juicio

Y muchos más!

San Clemente

810 Avenida Pico San Clemente, CA 92673 (Pasando San Clemente High School)

Además de abrir tu tienda, lanzaste una colección de novias este año…

No me gustan las cosas simples, así que diseñar para novias es algo que me encanta. Amo mujeres que quie ren lucir un vestido increíble para su gran día. Diseñar para una boda es un gran honor. Es una conexión que se logra creando un vestido juntas, desde los primeros dibujos a ver la reacción que tienen cuando sus visiones se materializan. Realizo los sueños de cada mujer y me traer mucha felicidad poder formar parte de su gran momento.

La diseñadora latina Johana Hernandez, logró fama internacional cuando estrellas como Paulina Rubio y Ninel Conde lucieron sus vestidos en 2011 de su primera colección. Lleva años en la industria diseñando para grandes marcas internacionales, Johana se embarcó en su carrera como diseñadora de su propia línea. Este año abrió las puertas de su primera tienda con una gran cele bración que atrajo a estrellas como Myrka Dellanos y Rosie Rivera. La tienda además, cuenta con piezas de su nueva colección para novias que lanzó este año.

Johana Hernandez con Myrka Dellanos

Disfrute de la playa este verano La línea ecológica

Garden Grove

13045 Euclid Street Garden Grove, CA 92843 (Esquina Euclid & GG - dentro de la plaza DA LAT)

Anaheim

922 S. Euclid Street Anaheim, CA 92802 Llame a Nancy en español para más información:

949-369-7200 1212 12

de productos Mastey protegerá su cabello

Le añade volumen, define formas y agrega textura con ingredien tes naturales.

Todos los productos Mastey son ricos en vita minas, aminoácidos y antioxidantes para ayudar a mantener la suavidad, brillo y vitalidad de su cabello.

Imanes Maggies, El complemento imprescindible para la moda de verano Elegante solución para sujetar un pareo en la playa o un chal, como sólo lo haría una fashionista.

Estos imanes de gran alcance mantendrán unidas varias capas de tela. Son pequeños, y muy sexy. Estos imanes harán que disfrute la playa, la piscina, el teatro, sintiéndose sexy, segura y esbelta. Amazon.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

¡LUCE JOVEN OTRA VEZ! Quita manchas, acné y cicatrices de tu piel

• Reconstrucción Vaginal • Impotencia Sexual • Hemorroides •Obesidad • Desmarro de Trompas El Dr. Ángel Gómez García ganó el premio de uno de los 10 mejores doctores de California Levantamiento de busto y glúteos

Crema quita manchas y arrugas

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

Lifting de la cara y cuello Especial de mama $6500

Bolsas en los ojos $1,700

Cirugía Plástica:

• Liposucción • Cara • Párpados • Naríz

• Cuello • Abdomen • Senos • Pompis

Aceptamos seguros médicos:

Oficina Central:1516 N. Sycamore St. Santa Ana, CA Centros Quirúrgicos: Orange County y Los Ángeles CONSULTA GRATIS - ¡Llame a Carolina Levy ya!

949-533-1346 www.vfcosmetica.com

Carolina Levy

Le reembolsamos por ser un padre de crianza

Requisitos para convertirse en Padre de Crianza

¡Síganos en nuestros medios sociales!

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

•Tener por lo menos 21 años de edad •Ser compasivo •Tener una identificación o licencia de conducir válida del estado de CA o pasaporte extendido en los EEUU •Tener seguro de auto y una copia de su récord de manejo •Tener suficientes ingresos para sostenerse antes de recibir la compensación por los servicios del cuidado de crianza •Puede ser soltero o casado •No tener un historial criminal

Para más información llame al:

714-704-4545 License #306003982

Reciba $250 por cada padre de crianza que refiera Sujeto a aprobación

PARA TODOS

www.paratodos.com

13

¡Deje de rentar!

¡Ahora es el mejor tiempo para comprar!

Consejos de seguridad al nadar este verano

El Sueño Americano

E

El verano es el tiempo perfecto para darse un chapuzón, ya sea en una piscina, en el lago o en el mar. Sin embargo, antes de tirarse de bomTodos los inmigrantes, importar ba al agua, planee porsin adelantado de donde al llegar a este y tome en venimos, cuenta algunos consejos país nos distinguimos por ser trabaimportantes de seguridad. jadores, emprendedores, ayudamos aDenuestros y amigos. acuerdopadres, con loshijos Centros de Con-

en las áreas designadas y averigüe si hay resaca o marea que pueda causar condiciones peligrosas para nadar. portante contar con un agente de confianza que pueda entender su Use el sistema de apoyo situación y darle el mejor consejo entre amigos para que finalmente Ud.nadar y su familia Su niño nunca debe solo. gocen de la de tener Si su niño notranquilidad tiene un compañero un contecho quienpropio. nadar, asegúrese de que haya un socorrista observando a las Sabemos que la comunidad hispana personas en el agua, y que el niño ha sido la más afectada en los últirespete las reglas de la piscina o la mos años en el país. Como primeros playa. compradores o dueños de casa no fueron bien orientados para obtenSepa cómo salvar una vida er buenos préstamos.

Tome cursos de reanimación carLa crisis económica que sufrimos, diopulmonar y primeros auxilios.sin El los llevó a perder sus hogares tiempo que usted dedique a aprenpoder modificar esos préstamos der qué hacer otorgados en casos de que les fueron poremerbangencia cuando haya niños y adultos cos e inversionistas sin escrúpulos. nadando será han muyhecho valioso.

Seguramente de Tome todo clasespoder en suconservarlos. hospital local, por para Hoyoexisinternet a travésydel sitio magnífica web de la ten programas ayuda Asociación Americana del Corazón. del gobierno, subsidiada a través Sepa que nocondados todas lasovíctimas de de nuestros de organiahogos muestran trastornos inzaciones privadas sin fines de de lucro. mediato. Los ahogos “secundarios” o Hay programas primeros com“tardíos” puedenpara tomar siete horas o pradores o bien para aquellos más para manifestarse.

Incluso sique un siguen en la lucha por conservar su niño aparenta estar bien, debe ser hogar ya seaen porun pérdida de empleo examinado hospital si tuvo u otro otipo de situación difícil que asfixia aspiración considerable. esté pasando. Existe todo tipo de programas para familia. tome Pida Como dueño de cada una piscina, ayuda a agentes de real estate o de todas las precauciones corresponbienes raíces que de conozca dientes. y Asegúrese contary que con confíe.

Ellos la obligación de sistemas de tienen seguridad para proteayudarles y guiarles.

Entre ger a los niños de todas lashispanos edades. debemos cuidarnos, respetarnos y Esto puede incluir cubiertas resissobre todo de tentes, rejas, alarmas, y equipo apoyarnos. rescate.

De todos, para todos

trol y Prevención de Enfermedades Sin temor a nada hacemos de todo.

(CDC, en inglés), aproximadamente La meta más importante que tene10 personas fallecen por ahogos mos la mayoría de nosotros es ser accidentales cada día. Esta es la sedueño de una casa a la que llamagunda causa más común de muerte mos nuestro hogar y en la puerta en niños pequeños en los Estados de entrada ponemos con orgullo: Unidos. Es fundamental que los ¡Bienvenidos a nuestra casa! padres tomen precauciones para proteger a sus niños, especialmente En los Estados Unidos, la población cuando estén de una piscina hispana a nivelcerca nacional sobrepasa o del o cuando el los 53mar, millones.

Y en jueguen Californiaenheagua.sobrepasado a otros grupos mos étnicos ya establecidos. Somos la Mantenga protegido minoría más grande ya su una fuerza niño durante sus aventuras de laboral muy fuerte para país, natación, siguiendo estaseste reglas: pero muy pequeña en arepresenta No pierda de vista los ción política.

Debemos salir a votar niños nunca todos los usted que ya esté somos ciudadanos, Cuando nadando con leer bien lo su queatención proponen los estar canniños, toda debe didatos, y elegir al que defenderá puesta en ellos, sin excepción.

Ennuestros intereses. señe a sus hijos a nadar y a seguir Nuestra hispana está las reglascomunidad de seguridad básicas, obteniendo mayor educación crecomo no correr alrededor del yagua, cimiento mujerenlatini jugar empresarial. de manera La brusca el na sigue dueña agua.

Lossuperándose niños que nocomo son buenos de negocio,deben contribuyendo a su fanadadores usar dispositivos milia y comprando la soñada de flotación, como un chalecocasa salpara todos. hispano es ysuperviserá una vavidas.

LosEl padres deben fuerza vital para la economía en la sarlos siempre y sepa que los niños compra y venta deahogarse bienes yen raíces. pequeños pueden muy Para poca nuestros cantidad padres, de agua.que muchos de ellos poseen casa y que tamTenga todo preparado bién necesitan antes de zambullirse ayuda, existen En su bolso debe tener una toalla, programas especí protector solar, bebidas sin alcohol, ficos como elEsRey un celular. buena idea tener un verse flotador,Mortgage o una balsa inflable, que (Hipoteca Inver-a un niño que esté pueda arrojarse sa), para comprar en problemas en el agua. Es útil teno refinanciar y primeros auxilios er un botiquín de muchos también.prograUsted y su niño deben samas más.tan profunda es el agua anber qué tes de zambullirse. En grandes espaPero es muy imcios de agua, haga que su niño nade

Si tiene una preEl Dr. Phillip Cecchini es unomédico gunta quiere de medicina familiar,saber certificado por más sobre diferente pro-a la Junta de Médicos,losque atiende para pacientes en Missiongramas Heritage Medcomprar, ical Group. Este grupo médico es obtener ayuda, parte de la red de atención médica vender su prode St. Joseph HoagoHealth, que inpiedad, cluye a Mission Hospital. llame a Aurora Pichardo al :

(949)813-0576

14

PARA TODOS www.paratodos.com 14

¿Sueña con ser dueño de casa?

3 Yo le puedo ayudar a cumplir su sueño

¿Quiere vender su casa?

3 Yo le puedo ayudar a obtener la mayor ganancia

¿Esta perdiendo su casa?

3 Yo le puedo a ayudar a quedarse con ella

Aurora Pichardo

Real Estate Agent - Realtor CalBRE# 01458594

Especialista en primeros compradores, programas de Gobierno y de la Ciudad

¿Le gustaría invertir en propiedades?

LLame hoy

949-813-0576 562-225-2935 aurora@regencyre.com

25950 Acero, Suite 100 Mission Viejo, CA 92691

Al i so Dental Care GRATIS Examen y Rayos X Digitales

Silvia Vallis, D.D.S. La Doctora es Latina y habla español, tiene 15 años de experiencia - Graduada de USC -

ESPECIAL Para pacientes nuevos

Examen, Rayos X Digitales y Limpieza Regular

$39

BLANQUEAMIENTO de Dientes en la oficina

$59 $2.499 FRENOS DESDE

Con tratamiento dental

Tiempo limitado

OFRECEMOS Odontología General

Financiamiento disponible

24 meses sin interes

¡Llame ya!

949-448-0274

15 Mareblu, Suite 380 - Aliso Viejo Lunes a Viernes 9 - 5 pm

Sábados 9 - 3 pm

www.paratodos.com

PARA TODOS17

Terapia Nutricional de Vitaminas incluye: enfermedades del hígado (hepatitis , hígado graso y cirrosis ), hipertensión, migraña, depresión, mejorar el sistema inmunológico, mejora el rendimiento deportivo, disminuye los efectos secundarios del tratamiento de quimioterapia, fibromialgia, síndrome de fatiga crónica, accidente cerebrovascular y neropatia y diabetes.

El doctor John Molina ha añadido esta beneficiosa terapia a su reconocida lista de servicios para mantenerlos aún más saludables

La Terapia Nutricional de Vitaminas por vía Intravenosa, es el método de administración de vitaminas, antioxidantes, minerales, aminoácidos y otras sustancias terapéuticas naturales directamente por las vías sanguíneas, pasando el tracto digestivo y el hígado, donde muchos nutrientes se pueden perder parcial o totalmente. La terapia intravenosa de nutrientes hace que sea posible lograr más altos niveles celulares de los nutrientes especificados, que han demostrado ser eficaces en el tratamiento de muchos procesos de enfermedades agudas y crónicas.

Hay una amplia gama de condiciones clínicas que pueden tratarse con éxito con la terapia de vitaminas nutrientes por vía intravenosa. Esta gama

lta Consuentaria em en comvposlpacientepsleremcibentaria Nue nsulta comlina para una coon el Dr. Muon plan de o c blecer lizad esta n persona atenció

¿Cuáles son las ventajas de la Terapia Nutricional de Vitaminas por vía intravenosa?

P Nutre las células directamente P Disminuye el estrés P Omite la mala absorción intestinal.

P Produce efectos terapéuticos rápidos y completos P Previene enfermedades P Corrige deficiencias nutricionales P Mejora la mente PAlcanza altas concentraciones de suero no obtenibles con la administración oral o intramuscular P Es extremadamente segura.

La Terapia Nutricional de Vitaminas por vía intravenosa es acumulativa.

Nutrientes vitamíni cos pueden permanecer en las células durante meses, por lo tanto cada infusión produce bene ficio adicional, mejorando la salud general de manera exponencial.

Esta terapia la cubre la mayoría de las aseguranzas PPO y Medicare.

Si no tiene aseguranza, los precios comienzan en $75 Abierto: Lunes a Viernes de 8:30am- 5:30pm- Sábados de 8:00 - 12pm 714-332-1800 3743 S. Plaza Drive., Santa Ana, CA 92704

Cuidado de Salud de Calidad para toda la familia ¡Visítenos!

Esta es su casa, ¡estamos para servirles!

na cit8a 00 acer u Para hl 714-332-1cita a e llamevisítenos sin oras d o te las ohlicite una n a r u d nos en atencitióa en línea.care c fm p .b w ww

El Dr. John Molina ha dedicado 14 años en ofrecer su experiencia y cuidado médico de calidad a la comunidad hispana de Santa Ana

Ofrece los siguientes servicios:

• Medicina Familiar • Pediatría • Vacunas • Exámenes de DMV • Exámenes de Inmigración • Lo más nuevo, se administra ¡suero vitaminado!

Atendemos: Lunes a Viernes 8:30 am a 5:30 Sábados, 8:00am a 12pm

Dr. John Molina

El Dr. John Molina es Médico y Cirujano certificado por la Junta de Osteopatía Médica de California y es Médico Familiar. El Dr. Molina tiene una gran calidad humana, trata a sus pacientes con dedicación y amabilidad, y ellos se sienten muy a gusto.

Visite su página electrónica www.bpfm.care

714-332-1800

3743 S. Plaza Drive., Santa Ana, CA 92704

PARA TODOS www.paratodos.com Localizado cerca del South Coast Plaza entre Bristol Ave y MacArthur, al lado de LA Fitness PARA TODOS www.paratodos.com

15

15

FAMILIA Ropa para niños a precios increíbles Children’s Orchard en Lake Forest y Laguna Niguel

Children’s Orchard es el lugar para comprar ropa para niños a precios increíbles.

En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usada para niños. Además, tienen juguetes, camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios increíbles. Lo mejor de la tienda es la gran se-

lección de ropa para todas las edades.

de ellas, invierten demasiado dinero en sus hijos que crecen por minuto Las que pronto y pronto la ropa serán mamás o ios ra cara y nueva que c e r a P es p las que ya tienen compraron ya eíbl ños niños son las incr a de ni n’s no les sirve. Esa op hildre r que la visitan es la razón más en Crchard O siempre. Muchas grande por lo que conviene visitar Children’s Orchard antes de ir a una tienda.

Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando.

Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren,

Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejo res precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble!

Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard.

Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad.

Childrens Orchard Lake Forest 22421 El Toro Road, #A Lake Forest, CA 92630 (949)951-0444 Childrens Orchard Laguna Niguel 28985 Golden Lantern St., #102 Laguna Niguel, CA 92677 (949) 249-3736

Beauty and the Beast Celebra 25 años

La bella y la bestia celebra su 25avo aniversario en 2016 con el lanzamiento de un Blu-Ray lleno de exclusividades. La pelicula es una de las más conocidas de los estudios de Disney y fue un éxito total, recaudando más de $424 millones en todo el mundo y ganó 2 premios Oscar.

Ropa Infantil, Juguetes y Conjuntos para Bebé Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®.

Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y

muchas más. Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

$10 OFF

Agosto 10Octubre 10 Damos un descuento de $10 cuando tu compra es de $35 dólares o más.

Límite de un crédito por persona, por día. Expira el 10/10/16 Oferta válida con cupón en la tienda de Lake Forest y Laguna Niguel.­­­­­­

16

Laguna Niguel

Lake Forest

Lunes - Sábado10-7 Domingo 11-5

Lunes - Viernes 9:30-6 Sábado 9:30-5 Domingo12-5

22421 El Toro Rd. #A Lake Forest, CA 92630

28985 Golden Lantern St. #102 Laguna Niguel, CA 92677

949-249-3736

949-951-0444 www.paratodos.com

PARA TODOS

Películas para la familia en cines

Las m Suicide Squad - Agosto 5 pelícuejores las Los famosos antihéroes de DC llegan a cines en la pantalla grande este verano con Suicide Squad. Tras la muerte de Superman el mundo está perdiendo su control y los supervillanos más peligrosos del mundo, incluyendo a Harley Quinn, Deadshot y Killer Croc, tienen la misión de derrotar al supervillano psicópata Suicide Squad The BFG Joker y su misión de causar destrucción al munquienes junto a Harley Quinn Smith, protagonido. La película cuenta con un presupuesto de zan dos adolescentes que enfrentan una batalla 250 millones que, sin dudas, será lleno de acción con una antigua presencia maligna. La película y efectos increíbles. además, cuenta con la actuación de Génesis Rodríguez quien protagoniza Ms. Wicklund, Pete’s Dragon - Agosto 12 maestra de educación física de una escuela seLa clásica película de Disney de 1977 llega con cundaria. un remake a la pantalla grande combinando ima gen real con animación para lograr la fantasía y Storks - Septiembre 23 magia del dragón. Actúan Robert Redford, Bryce Las cigüeñas entregan los bebés, o lo hacían Dallas Howard y Oakes Fegley, que protagoniza en otras épocas, ahora trabajan para una emal joven Pete. presa de internet entregando compras, en esta fabulosa película animada perfecta para la faBen Hur - Agosto 19 milia entera. Cuando una cigüeña está por ser Ben Hur cuenta la épica historia del príncipe Jupromovida, accidentalmente activa la máquina dah Ben-Hur quien fue falsamente acusado de de hacer bebés y se enfrenta con una niña que traición por su hermano adoptado Messala. La no está autorizada. Allí comienza una aventura película llena de acción cuenta con la actuación que podría restaurar la verdadera misión de las de Rodrigo Santoro y Morgan Freeman, ¡no se la cigüeñas. pueden perder!

Yoga Hosers

Yoga Hosers - Septiembre 2 El icono de cine Kevin Smith, regresa como director de su nueva película Yoga Hosers. Johnny Depp y su hija Lily-Rose Depp

Deepwater Horizon Septiembre 30 Basado en los eventos desastrosos que ocurrieron en la plataforma petrolife ra del golfo de México en 2010, donde una explosión causó el derrame de petróleo más serio en la historia.

La película cuenta con la actuacion de Mark Wahlberg y es el debut en la pantalla grande de Gina Rodriguez (Jane the Virgin).

Gina Rodriguez en Deepwater Horizon

Barbie ¡la programadora!

Game Developer Barbie La nueva Barbie programadora viene con una una computadora portátil y una tableta con una imagen de un juego.

Visite shop.mattel.com para ver las últimas muñecas de Barbie.

PARA TODOS TODOS PARA

¡Sorte o!

Envía sorteos una carta tendrá @paratodos a .c s de ga la oportun om id n ca Ga ar una mu ad ñe me De velop er Barbie

CADA NIÑO MERECE UNA FAMILIA Sea un Padre de Crianza o adopte un niño en el sistema de crianza/adopción

Algunos de los beneficios son:

• Compensación mensual • Entrenamiento gratuito Apoy • Oportunidad las 24o de cambiar horas la vida de un niño

¡Únase a nuestra familia!

Llame hoy

877-864-4448 877-424-2369 (Toll Free C-7 LA/OC)

(Toll Free C-7 Riv./SB)

4kids@concept7.org - www.concept7.org

www.paratodos.com www.paratodos.com

17

OC Meets Napa & Baja La histórica Mission San Juan Capistrano fue escenario del evento de recaudación de fondos para AltaMed

El encanto de la Misión de San Juan y el objetivo de la reunión, atrajo a cientos de personas con el propósito de colaborar con la humanitaria obra que AltaMed rea liza en el Sur de California desde hacen 47 años.

de brindar servicio y atención médica de calidad, sin excepción. La visión de AltaMed desde 1969, de ser el proveedor comunitario líder de atención médica de calidad, la ha mantenido firme a pesar del contínuo panorama cambiante de la industria del cuidado de la salud.

Sus continuos esfuerzos para aumentar el acceso a servicio para la salud para comunidades médicamente marginadas, le trae más de 1 millón de pacientes anuales a los

Los invitados paseaban felices por los bellos jardines de este histórico lugar, mientras degustaban diversos platillos, sabores diversos y bebidas de más de 80 de los mejores restaurantes de OC, California y de bodegas de Baja. Hubo también entretenimiento en vivo y actuaciones musicales. Los patrocinadores disfrutaron la fiesta desde la comodidad de sus salones privados VIP.

50 sitios de todo el Sur de California, ganando el reconocimiento de los servicios de salud que provee, como uno de los líderes de la nación en atención sanitaria.

Todo lo recaudado esa noche, bene ficiará los servicios de salud que provee AltaMed. El apoyo de los contribuyentes ayudará a construir comunidades más saludables.

Ésta, la celebración más esperada del año, se llevó a cabo el sábado 16 de julio, muchos de los invitados llegaron temprano y se quedaron gozando de la buena compañía y de riquísimos bocaditos hasta pasada las 9 de la noche.

AltaMed está celebrando 47 años

Rebecca Zapanta, Silvia Ichar, Cástulo y Zoila de la Rocha y Dr. Zapanta Pamela Jung con su equipo, Silvia Ichar y Zoila de la Rocha

18

18

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

Ortopedia y Ortodoncia •Dentista Familiar Es muy importante corregir médicamente los La apariencia física de la cara está directa•Ortodoncia problemas de funcionamiento, así como cammente relacionada con la armonía de (frenos) los músculos y los huesos de la cara, biar los malos hábitos antes mencionados, así como con la posición y forma de pero es esencial el corregir las consecuencias •Ortopedia Escuche nuestro los dientes. que estos problemas han dejado en la boca.

•Implantes programa en Guadalpe Radio, Estas características aunque son La ortopedia consiste en el uso de aparatos •Odontología todos determinadas por la herencia, fijos o removibles, para cambiar el tamaño, la los sábados Cosmética pueden ser alteradas por otros facforma y la posición de los maxilares y de la 11AM tores, tales como: articulación de estos huesos, además de diri•Tratamiento gir la posición de los dientes. Este tratamiento de Encías Obstrucción de las vías respiratorias: debe comenzarse tan pronto se diagnostique •Niños y Adultos Cuando un niño no puede respirar por la el problema.

• Aceptamos Seguro Dental PPO • Financiamiento Disponible hasta 24 meses sin interés

Escuche nuestro programa en La Ranchera, 97.6FM Lunes 8AM-9AM

(con crédito aprobado)

Implantes o Frenos

$500 De descuento

El tener la boca abierta, no permite que los músculos y los huesos se desarrollen en una posición correcta.

La lengua normalmente debe descansar en el paladar para dirigir su forma y desarrollo y, si el niño no puede respirar, esta posición se altera y el resultado será un maxilar y paladar estrecho con dientes amontonados o hacia afuera en algunas ocasiones. La mandíbula probablemente se desarrollará hacia abajo y hacia atrás, o bien puede estar más ancha de lo normal por la presión de la lengua.

La posición adecuada de los labios es un contacto ligero que también determina la dirección adecuada de la posición de los dientes, de los huesos y la articu lación de los maxilares.

Exp. 10/31/16

Especial Pacientes Nuevos

$59

Malos Hábitos:

Examen, rayos x y limpieza regular (en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$230.

Sólo para pacientes sin seguro dental)

2740 S. Bristol St. Suite #206 Santa Ana, CA 92704

714-557-0201 Abrimos los Sábados de 8am a 4pm (Oficina de Santa Ana solamente)

PARA TODOS

nariz, generalmente es porque tiene frecuentes infecciones que resultan en el crecimiento permanente de las amígdalas o anginas, también puede ser por problemas de alergias.

Otros factores que pueden traer estas consecuencias son hábitos como el chuparse el dedo, chuparse el labio, el chupón o la mamila después de los 2 ó 3 años, el empujar la lengua hacia adelante, morderse las uñas o meterse objetos constantemente a la boca.

Normalmente es de 5 a 10 años, cuando todavía existen dientes de niño en combinación con dientes de adulto. Esto se considera como la 1ra fase de un tratamiento y, la 2da fase, cuando el niño ya tiene todos los dientes de adulto y es tratado con ortodoncia.

La ortodoncia consiste en la colocación de aditamentos fijos en cada diente, generalmente de metal, conocidos como frenos (brakets). Éstos están diseñados para recibir una serie de alambres pre-formados que en conjunto, guiarán a los dientes a una posición más ideal.

El resultado final después de seguir la fase ortopédica, no solamente puede acortar el tiempo que los frenos tardarán en corregir la posición de los dientes, sino que proporcionarán una estética con mejor armonía, con sonrisas amplias y mejor balanceadas, así como un perfil adecuado y una mejor masticación y salud de las encías y los huesos.

Antes

Después

Pero un factor muy importante de tener en cuenta es el trauma psicológico que se les puede evitar o prevenir a los niños al no permitir que tengan una apariencia deforme durante su niñez.

12833 Harbor Blvd., Suite F3 Garden Grove, CA 92804

714-534-9480

www.lucerodental.com

www.paratodos.com

19

PERSONA NOTABLE

Pamela Jung

P

Directora ejecutiva y fundadora

Workforce Solutions Group, creada por una brillante empresaria, se encuentra entre las 10 compañías de mayor crecimiento de Los Ángeles

Pamela Jung nació con una mente inquieta y privi legiada. El no hablar inglés no la inhibía.

A ella igual la entendían. Por su naturaleza inquisidora y curiosidad innata, no se decidía qué carrera seguir. Se recibe de periodista y llega a ser la mano derecha de su director. Pero las luces del mundo del entretenimiento la tentaban más y decidió trabajar para una agencia en Beverly Hills, haciéndose en poco tiempo, imprescindible. Por su impresionante experiencia en negocios resolvió abrir su propia empresa en septiembre 2001 pero una gran lección la hizo aún más fuerte, cuando se vio obligada a quedarse con una sola empleada, trabajando desde su casa. Su perseverancia de hierro la hace triunfar nuevamente y, como el ave fénix, emerge fuerte en 2007, logrando recaudar 5 millones de dólares con los que compra un edificio en Foothill Ranch. Tenía 45 empleados. Otro inesperado golpe bajo la hace aún más fuerte. Alquila su edi ficio y quedan sólo tres empleadas, a comisión solamente. Hoy, de regreso en sus impactantes oficinas y con sus tres directoras de oro al lado, ha logrado hacer neto más de 31 millones de dólares en ganancia el año pasado, además de tener a más de 70 miembros en su equipo altamente calificado. Para Pamela no hay vallas ni recesión que la detenga: siempre encuentra una salida triunfal. Le agradece a la vida por las tantas bendiciones que ha recibido y hoy invierte toda su inteligencia y energía en proveer servicios de salud a través de su pujante empresa Workforce Solutions Group.

Pamela nace en Anaheim y es la primera generación en su familia. Sus hermanos asimilan la nueva cultura y aprenden inglés a la perfección. Irene toma su primer trabajo en el OC Fair, atendiendo un puesto de exhibición, donde conoce al que es su esposo. Pablo o Paul como lo llaman todos, estudió en un colegio y fue profesor de español en Ocean View High Pamela con Cástulo la Rocha y su School en Huntington de equipo en San Juan Beach hasta que se re- Capistrano tiró. Toda la familia es fanática del fútbol. Paul fue entrenador de ese deporte.

Por Silvia Ichar - Fotos por Francis Bertrand

una panadería, una carnicería, y una elegante boutique de prendas únicas. Su padre deseaba vivir en los EE.UU. y pronto obtiene papeles de inmigración para toda la familia. Vende todos los negocios y pertenencias y la familia se traslada al país de las oportunidades. Llegan un 4 de julio, maravilloso día para arribar en este país.

Ellos pensaron que los fuegos artificiales eran por ellos. Su hermana Irene tenía 16 años y su hermano Pablo, 11. Ninguno hablaba inglés.

vecindario. Ellos se comunicaban en inglés y parecía que todos se entendían muy bien. Al tiempo sus padres se divorcian. Pamela tenía sólo siete años. Su mamá se dedicó a cuidar a sus dos hijas y su papá se encargó de Paul, que estaba cursando la secundaria. Después de un tiempo, su papá conoce a Ruthie, una colombiana muy amable. Luego se casan y llega a ser como otra madre para todos ellos.

Pasa el tiempo y su mamá conoce a un músico argentino muy talentoso que tocaba ocho ins trumentos, afinaba pianos, los restauraba, y los arreglaba a la perfección. Él solía mantener los pianos de la Casa Rosada. A eso se dedicó cuando se trasladó a este país. Se casan y son muy Durante el largo viaje por mar, en un gran car- felices juntos. guero, su mamá se siente mareada todo el tiem- “Cuando mamá se vuelve a casar, nos trasladapo y pronto descubre que estaba embarazada. mos a Tustin, donde crecí y estudié en Tustin Pamela nace en enero. Su padre trabaja incansa High School. Fui muy activa en la escuela. Me inblemente y ahorra todo lo que gana para com- volucré en el gobierno estudiantil y participé en prar una casa en Garden Grove. Al poco tiempo cuanta actividad hubiera. Me gradué, continué nace su pequeña Pamela. La familia aún conser- mis estudios en Long Beach State College. va esa casa donde vivieron sus padres toda su vida en este país. Su papá muere a los 96 años y ¿Hubo alguien en la escuela elemental o secundaria que te haya guiado o inspirado? su madre a los 85, seis meses después.

Un profesor en el primer año de la secundaria.

Su mamá, quien extrañaba mucho a sus padres Era terrible en matemáticas. Inglés era mi may a su país, lleva a Pamela a Argentina por dos teria favorita. ¡Me encantaba escribir! Cuando años. Cuando regresan, Pamela sólo hablaba ese profesor supo que no entendía álgebra me español y su mamá muy divertida contaba que dedicó mucho tiempo, enseñándome las bases. ella jugaba y hablaba con todos los niños del Desde ese entonces, comencé a sobresalir en Pamela en sus matemáticas. Él recomendó que asistiera al cooficinas de Workforce legio de Long Beach, donde también enseñaba.

Soulutions Group Yo había considerado CalState Fullerton o San Diego pero opté por Long Beach. ¿Tenía tu padre algún familiar aquí?

No. Sólo tenía un amigo que vivía en Anaheim, California. Él lo ayudó a conseguir su primer trabajo en una gasolinera.

En Argentina, su papá trabajaba en la fuerza aérea en la parte de aviación. Su mamá era empresaria, dueña de

20

¿Qué carrera elegiste?

Bueno, cambié de carrera un par de veces. Terminé estudiando periodismo para radio y televisión. Cuando me gradué fui directamente a trabajar a KFWB news y en mi último año fui asistente editorial. En esa época el formato era de noticias. Se llamaba KMax and KFWB y después se convirtió en una estación de radio hablada. Apenas me gradué empecé a trabajar para ellos. En mi último año de universidad estuve en el departamento editorial e hicimos un reporte extenso sobre las personas sin hogar (homeless) en el Condado de Los Ángeles. Ese trabajo ganó un premio. El director editorial y yo fuimos nominados y luego seguí como asistente de noticias. Cuando me gradúo, llego a ser escritora y periodista.

Pero su corazón estaba en el mundo del entretenimiento.

www.paratodos.com

PARA TODOS

“Me encantaban las luces del espectáculo.

Una vez que empecé a trabajar en las noticias encontré que era muy deprimente. En aquel momento tenía 21 años y el reporte ro de entretenimiento de KFWB había estado allí 20 años. Pensé que jamás se jubilaría. Por eso realmente busqué otra oportunidad en Michael Lavigne PR, una empresa de relaciones públicas de entretenimiento en Beverly Hills. Fui contratada de inmediato y terminé siendo la mano derecha del director. Escribía todos los comunicados de prensa y coordinaba todas las giras de prensa para los artistas. Charlton Heston, Olivia de Havilland, y Charles Bronson estaban entre nuestros clientes.

Teníamos una división de películas, una división de televisión y otra de música.

“Seguimos creciendo, y el año pasado hicimos 31 millones en ingresos y felizmente tenemos 70 empleados en la actualidad” Pamela Jung

¡Exactamente lo que querías!

Sí. Teníamos una cuarta división también, para las variedades. Yo manejaba todo en la empresa. Cada vez que salía una nueva película de uno de los artistas que representábamos yo debía coordinar su promoción. Si era de la Costa Este, me conectaba con la prensa para que entrevistaran a las estrellas, y si era de la Costa Oeste, lo hacía con revistas de variedad y de Hollywood. Michael J. Fox y Demi Moore estaban con nosotros en aquel momento.

Teníamos una lista muy extensa de clientes y me encantaba. Todo era muy divertido. Conocí al que llegó a ser mi marido en aquel entonces. Nos pusimos de novios y él me decía que realmente necesitaba un trabajo de verdad, que el trabajo en entretenimiento, asistiendo a premiers de películas, no era un trabajo real. Yo le respondía que me encantaba lo que hacía, a pesar de que no ganaba mucho dinero en ese momento porque estaba recién empezando. Comenzamos a vernos con más frecuencia. La relación se puso sólida.

Toda mi familia estaba en el Condado de Orange y yo, realmente, deseaba estar un poco más cerca de ellos. Decidimos casarnos y comenzamos a buscar una casa en el Condado de Orange porque los precios eran mucho más accesible que en LA. ¿LA más caro que Orange County?

Yo trabajaba en Beverly Hills. Vivíamos en Marina del Rey y, fijándonos en los precios de esa área, nos pareció más asequible Huntington Beach. Además, estaban cons truyendo lindos condominios y casas, así que decidimos comprar un condominio allí.

“Viajaba a diario a LA. Me levantaba a las 5 de la mañana. Iba en coche a Beverly Hills y de ahí derecho al gimnasio para luego llegar a la oficina y comenzar a llamar a empresas en Nueva York, Chicago o Dallas. Me quedaba luego hasta las 10 u 11pm para asistir al premier de una película y después volvía a casa. Era una rutina agotadora. En este momento decidí hacer un cambio de carrera. Renuncié

PARATODOS TODOS PARA

www.paratodos.com www.paratodos.com

2121

PERSONA NOTABLE y comencé a buscar oportunidades en el Condado de Orange. Esto fue en la década de los 80. El condado enfrentaba una recesión grande en ese momento. Yo buscaba alguna posición en publi cidad o relaciones públicas pero nadie estaba empleando. Además, este condado tiene muy pocas compañías en ese campo”, dice Pamela.

Pero una amiga que trabajaba en la industria de proveer personal a compañías le dijo que había una posición allí para hacer ventas y que ella sería maravillosa para eso. Pamela jamás había vendido nada, ¿por qué querría hacer ventas?

Pero ella insistió. La entrevistaron, la contrataron y pronto se sintió muy contenta haciendo llamadas y averiguando sobre los negocios que debía contactar. ¡Esa no era una posición para ventas!

Sí, era una posición de ventas. Yo llamaba a negocios para que ellos se comunicaran con nuestra empresa por si necesitaban emplear personal temporal o permanente. ¡Llegó a encantarme ese trabajo! Disfrutaba aprender todo sobre estos negocios, descubrir que fabricaban pequeñas partes para que una nave espacial ¡se lanzara al espacio! ¡Era fascinante! Yo quería saber más sobre el propietario, el inventor. Esto incentivó mi curiosidad y quise saber más sobre esos negocios.

“Además, era muy gratificante, cuando la gente venía a nuestras oficinas, deprimida, buscando un trabajo y nosotros podíamos ayudar y emplearla en maravillosas empresas, una situación donde ganábamos todos. Qué mejor trabajo hay que el de ayudar a una empresa a crecer, ofreciéndoles personas talentosas y emplear a la persona que lo necesitaba. Mi corazón estaba con aquellos que necesitaban una oportunidad y esto era fantástico para mí. Me enamoré de esta industria y decidí hacer eso mismo para el resto de mi vida. Y aquí estoy, 25 años después, y todavía disfrutando cada día en mi trabajo”, dice Pamela.

Pamela tiene vasta experiencia en empresas nacionales grandes. Tenía muchas responsabilidades, recibía promociones cada año y en algún momento, su territorio abarcaba desde California a Chicago, gestionando líneas de negocios y abriendo nuevas oficinas para las empresas a su cargo. Pero eso la mantenía viajando todo el tiempo y la alejaba de su esposo y niños pequeños. Pamela se siente muy afortunada porque tiene un gran socio de por vida que es su esposo. Ellos se comunican abiertamente, comparan agendas, se turnaban para cuidar a sus hijos cuando pequeños, o cuando Pamela no podía asistir al campo de baseball para ver a sus hijos, siempre su esposo estaba presente.

Y cuando ella participaba, muchas veces debía volver a trabajar hasta más tarde. Sus empleadores eran muy complacientes y valoraban mucho su aporte. Ellos tienen dos hijos modelos: Alexandra, de 23 años, se graduó de la universidad de USC el año pasado, y ahora trabaja en Oracle en San Francisco. Maximilian se graduó de la preparatoria el año pasado y recién ingresó a la universidad de Arizona. ¿Por qué eligió Arizona?

Le gusta el clima del desierto y está muy contento allá, comenzando su vida. Lo mismo con Alexandra. Estamos muy orgullosos de nuestros hijos. Fuimos muy afortunados. Cuando eran pequeños, tanto mi mamá como mi Pamela de pequeña con su familia suegra vivían muy cerca de nosotros, así que una de ellas los buscaba todos los días de la escuela y luego compartían varias horas antes de traerlos a casa. Además, mi padrastro les enseñó a tocar el piano y otros instrumentos musicales. Si bien nosotros hemos trabajado mucho, hemos tenido una vida llena de bendiciones. ¿Cuándo abres tu propia empresa?

En septiembre del 2001. Estaba evaluando oportunidades de franquicias y pensé ¿por qué pagar a una franquicia el 60 por ciento de los ingresos cuando he hecho casi todo lo referente a negocios? Tengo la visión y experiencia para iniciar mi propia empresa y así lo hice. Renuncié en agosto del 2001 y me sorprende el 11 de septiembre del 2001. La economía se desploma y me doy cuenta que sólo tenía en mi cuenta de ahorros fondos para dos meses. Pero pensé, ¡puedo hacerlo!, saldré de ésta ¡otra vez!

Pamela trabajaba desde su casa y tenía una En su boda socia de negocios que hacía lo mismo. Una se dedicaba a la comercialización y ventas y la otra al cumplimiento de la orden. Muchas personas conocían a Pamela y la llamaban pidiéndole que las ayudara en sus empresas. Ellas comenzaron a contratar enfermeras registradas, RN, para una empresa de hospicio. Tarea difícil porque las enfermeras no podían hacerlo por mucho tiempo.

La empresa creció tanto que terminaron alquilando un espacio en Rancho Santa Margarita.

Tenían cuatro empleados. Su hermana Irene vino a trabajar con ellas. Era contadora, mantenía los libros, y organizaba todo el negocio.

Seguían creciendo y tuvieron que trasladarse a un espacio más grande aún.

“Definimos lo que queríamos hacer en el mercado con todo lo que sucedía con la recesión y resolvimos centrarnos en el cuidado de la salud, focalizándonos en agencias sin fines de lucro y en un modelo de negocio que nosotros llamamos ‘externalización de procesos de contratación’. Esto significa que las empresas excon su Habían despe Pamela esposo e hijos ternalizan toda la contratación, o sólo parte de dido genella, y nosotros cubrimos todo, desde la asis- te, dejarían tente de enfermera certificada, CNA, gerentes, de contratar enfermeras, director de finanzas, al CFO, y demás provisionales, gamas de ese negocio. Lo que hace a la empresa de usar agenúnica es que, como nuestro modelo de negocio cias y comen es ‘uno a uno’, cada cliente tiene su propio equi- zarían a despo de empleados dedicados, y esos empleados pedir a todos. hacen toda la contratación: encuentran las per- “Así que emsonas, hacen la entrevista y luego trabajan con pecé a recortar costos. Tuve que despedir a mi la persona que posee la relación con ese cliente”, gente. Fue muy doloroso. Todos éramos como de explica Pamela. la familia. Habíamos llegado a tener 45 emplea“Habíamos logrado hacer 5 millones en ingresos dos en ese momento y tuve que quedarme con en la empresa, entonces resolvimos expandirnos seis. Alquilé la mitad del edificio y luego la otra y compramos este edificio en Foothill Ranch en mitad y todos debíamos trabajar desde nuestras 2007. Pero la recesión del 2007/2008 nos golpea casas. Todos estábamos trabajando, nos comprometimos, yo seguí vendiendo, y prometí que otra vez”, dice Pamela. pronto estaríamos de pie de nuevo”, dice Pamela.

Volvía a casa desde Los Ángeles cuando escuchó en la radio que Bear Stearns se había ido a pique. En la actualidad, ¿cuántos socios tienes?

Supo que una recesión venía inminentemente. La única que tenía se fue con la recesión. De las

2222

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

seis, quedaron tres. Sabían que no pagaría salario pero ofrecí 100 por ciento de comisión. “Si tienen fe saldremos todas adelante”, les dije. Las tres gerentes están aún conmigo. Ellas dijeron: “creemos en ti absolutamente. Nos quedaremos acá mucho tiempo. Queremos ayudar a reconstruir la compañía”.

En 2009/2010 sus ingresos de 5 millones pasaron a reducirse a 900,000. Tenían medio millón de dólares en deuda. Continuó trabajando para seguir levantando el negocio. Sabía los pasos a seguir. Invirtió tiempo con sus clientes, en el teléfono, y estableció relaciones como siempre lo había hecho. Y regresaron a su edificio en mayo del 2011, eran cuatro o cinco. “Seguimos creciendo, y el año pasado hicimos 31 millones en ingresos y felizmente tenemos 70 empleados en la actuali dad”, dice Pamela. ¿Es AltaMed tu cliente?

Sí. Tenemos oficinas en Los Ángeles. Apoyamos su programa de cuidadores de salud. Tenemos alrededor de 1000 cuidadores de salud con los que trabajamos. Cuando un paciente entra en el sistema de Altamed se le asigna horas para que el cuidador de salud lo atienda en su casa. En este momento, en el cuidado de la salud, la tendencia es mantener al paciente en sus propios hogares, fuera de los hogares de ancianos y de los hospitales, para que sanen y se recuperen bien.

Los cuidadores de la salud son muy importantes.

AltaMed tiene también el programa Pace, que ofrece cuidado completo de salud, para las personas mayores. Desde servicios médicos, sociales, nutricionales y de rehabilitación, fisioterapia, dentistas, hasta días de juegos de cartas, y otras actividades divertidas. ¿Qué ofrece tu empresa?

Workforce Solutions Group (Grupo de soluciones para la fuerza laboral) es la empresa que ofrece consultoría de recursos humanos y ofrece distintas estrategias para las empresas. Principalmente maneja el proceso de proveedores para las empresas. También ofrece asistencia médica y cuidadores de atención domiciliaria, dedicada 100% al mercado del cuidador, para hospitales o clínicas, no individuos.

Planes de salud En este negocio hay muchos cambios y fusiones en el cuidado de la salud. Hay planes de salud que están comprando a hospitales o viceversa.

Los hospitales están comprando los planes de salud porque desean tener todos los servicios bajo un mismo paraguas. Nosotros tenemos planes de salud que apoyamos en Los Ángeles, Ventura y en el Condado de Orange. Estamos pensando en expandirnos a San Diego ahora. Tenemos dos grandes clientes en el norte de California y un sistema de hospitales grandes en la Costa Este de Virginia. Estamos proveyendo personal de enfermería, cirujanos, y médicos para su hospital en Virginia. Así que básicamente desde este lugar reclutamos para todo el país.

East LA Skills Centre - Becas En la asistencia médica en general, los mercados están muy afectados porque no hay suficiente talento. Yo pido a mis clientes que empiecen a desarrollar a su personal. Como respuesta a esto he creado un programa de becas y trabajamos con

PARATODOS TODOS PARA

East LA Skills Centre (3921 Selig Pl, Los Angeles, CA 90031 Tel. (323) 224-5970, sitio web: http:// www.eastlaservicearea.org/elasc_cte.html), para las personas que deseen llegar a ser asistente de enfermera certificada, CNA. Estamos muy dedicados a la asistencia médica, en CNA y en enfermera vocacional licenciada, LVN. La forma en que funciona nuestro programa de becas es que las personas que van al East LA Skills Centre y quieren obtener su certificación en una carrera sobre el cuidado de la salud y, si tienen algún problema financiero, pueden visitar nuestro sitio web www. healthcaretalent.net , y llenar la aplicación para solicitar una beca. Deben escribir una breve carta explicando por qué necesitan apoyo. Cada trimes tre otorgamos becas a las personas que necesitan recursos y desean iniciar una carrera en el cuidado de la salud. Después que se gradúan, los colocamos en AltaMed o en otras oficinas médicas que tienen los planes de salud que apoyamos. ¿Qué hace el Council on Aging? (Consejo sobre el Envejecimiento) Esta agencia educa sobre la salud, la vida, y ofrece una guía para encontrar hogares de asistencia y precios asequibles de viviendas. Presenta seminarios para prevenir abusos financieros e informa sobre muchos servicios disponibles que nadie conoce, y se asegura de que obtengan atención de calidad. Soy parte de la mesa directiva y ayudo a recaudar fondos para que la agencia pueda informar a más personas de los muchos servicios que tienen disponibles. Y cómo ahorrar dinero con Medicare, y elegir el mejor plan para cada persona. Habrá un evento en septiembre: “Una noche de comedia”, donde participará un grupo llamado Smile Makers (Fabricantes de Sonrisa) quienes visitan a todos los hogares de personas mayores en la zona, a los que no tienen familia, y les traen regalos para Navidad. El año pasado, mi equipo adoptó unas 25 personas de la tercera edad, y compramos regalos para ellos. Cosas simples como camisas, zapatillas o calcetines. ¡Estás haciendo un trabajo maravilloso!

Oh, gracias. Es realmente mi deseo de retribuir por lo mucho que he recibido. Es muy importante. Me siento muy bendecida de estar donde estoy, con una empresa líder en la comunidad. Siento que tengo que dar todo lo que pueda a los demás. Tengo socios de negocios muy grandes, afortunadamente, como AltaMed, que realmente apoyan nuestra visión, trabajan con nosotros y ayudan a la comunidad.

¿Tienes tiempo para algún pasatiempo? ¿Corres? ¿Juegas algún deporte? ¿Viajas?

Sí. Me encanta viajar. Hicimos un viaje un par de años atrás a Europa. Paseamos por el Danubio en un crucero. Fue impactante.

Nos detuvimos en cinco países diferentes.

Pudimos caminar y disfrutar un poco de cada uno de ellos para luego volver al barco.

Fue una buena manera de conocer un poco Europa. Pero no tengo tanto tiempo disponible así que tomamos pequeños viajes cortos. Fuimos a Argentina hace un par de años una semana y media. Fue una maravilla visitar a nuestra familia que vive allá. De hecho mi prima y sus niños vendrán a visi-

tarnos en mayo del próximo año. Ella es profesora universitaria: enseña inglés. En la oficina tenemos un espacio dedicado a hacer gimnasia. Una de las chicas conduce una sesión de yoga los martes a las 4:30. Voy al gimnasio todos los días.

¿Qué mensaje tienes para los lectores de PARA TODOS? Que sepan que hay gente que dice “tú no puedes hacer esto o aquello”. Nunca acepten un “no” por respuesta. Siempre hay una solución para cada problema. Muchas personas escuchan “no” y se paralizan. Mi mensaje es que sigan persiguiendo sus sueños, sigan adelante. Nunca, pero nunca deben darse por vencidos. Aunque tenga proble mas de salud, financieros, van a encontrar la solución. Yo pude haber hecho dos bancarrotas en mi trayecto empresarial pero confíe en mí y en mi gente y seguí adelante, con más fuerzas y seguridad. Sin miedos. Nunca hay que darse por vencido. La perseverancia es muy importante.

Si un maestro les dice “tú no puedes, eso no es para ti” ¡no lo aceptes! Debes creer en ti mismo.

Debes tenerte confianza. Las chicas jóvenes deben saber que siempre hay una salida, ¡siempre!

Tendrán que trabajar más duro y mantenerse enfocadas. Los buenos resultados llegan si tienes fe.

Ten fe.

Pamela es una persona muy feliz, irradia energía y contagia su amor por la vida. Está muy agradecida por tantas bendiciones que tiene y su misión es la de cuidar a su comunidad. Ha dedicado su brillante mente empresarial a generar programas altamente beneficiosos y a través de sus asociaciones, logrando impactar a más vidas en un espectro inmenso y extremadamente necesitado.

www.paratodos.com www.paratodos.com

23 23

MODA

Moda ardiente

E

l verano está aquí ardiente y esplendoroso. Nosotras estamos listas para dar vida a las tendencias que más nos gustaron en las pasarelas.

El legendario fotógrafo del New York Times, Bill Cunningham, cerró sus ojos para siempre y con ellos la mirada más fabulosa y excéntrica de las calles de la gran manzana. Como testigo de la individualidad maravillosa de los neoyorquinos, Bill decía que si se sentía deprimi do salía con el alba a su famosa esquina de la calle 57 y la Quinta Avenida para que los vestidos comenzaran a hablarle y a inspirarlo. Y con sus fotografías, a todos nosotros.

Así que en honor a Mr. Cunningham salgamos a las calles, a las playas, porque este vera no es un fuego. En Miami se celebró como todos los años el “Miami Swim Week”.

Una tribu de diseñadores del mundo entero presentaron sus colecciones de trajes de baño y túnicas coloridas con influencias

tribales. “Camilla” una casa australiana llegó a enamorar a las invitadas VIP en una tarde calu rosa de las playas del Hotel Faena. Con turbantes, pompones en sombreros y sandalias bajas en estridentes tonalidades las mujeres aplaudieron las tendencias veraniegas.

También en Miami se celebró la edición número 13 de los Premios Juventud. Con un gran #TBT Univisión recorrió los últimos 30 años de éxitos musicales. Por lo tanto la inspiración de la alfombra roja también fue retro. La presentadora de televisión, Lili Estefan le hizo honor a la noche con un peinado con influencias de los años 80. A puro rulos y con su eterna sonrisa, subió al escenario para introducir a los protagonistas favoritos. Gloria Trevi recordó sus tiempos del “Pelo Suelto” y encendió la pantalla con su botas arriba de la rodillas y medias con agujeros. Huey Dumbar hasta se sacó la camisa, imagino que pensando en las estrellas de rock como Jim Morrison o Lenny Kravitz.

La banda Magneto regresó a los escenarios de Premios Juventud para cantar “Vuela, Vuela”, y Maite fue la encargada de presentarlos. Maite Perroni es mi heroína de telenovelas favorita y es mi elegida como mejor vestida en la alfombra roja con un vestido en tonos naranjas, pop, con un solo hombro y mangas que terminaba en un moño con estampado de corazones y estrellas. Lo mejor de los 80 también tuvo su versión en el traje azul de Lanvin que escogió la actriz y cantante latina de Disney, Sofía Carson.

El cantante J Balvin recibió su premio con un entero de mezclilla desprendido en un lado y una camisa al mejor estilo

J Balvin

Candela Ferro

Segura, independiente y, siempre con lo ¡último en moda!

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valiosa. Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas.

Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas.

Versace en los años 90, me pareció inesperado y divertido su look.

Y ya que estamos haciendo un viaje al pasa do con sucesos de enBritney Spears tonces que aún hoy tienen influencia en nuevas generaciones, vamos a celebrar a una de las mujeres más hermosas del mundo. La diva de la televisión brasileña, XUXA celebra 30 años de éxitos con su show. Y dijo que aún es influyente porque la portada del sencillo Make Me, de Britney Spears, Xuxa me recordó a la Reina de los Bajitos, con las botas blancas arriba, bien arriba de las rodillas.

Hasta la proxima Candela Ferro #fashionparatodos

BELLEZA CON

Candela

Para reparar, energizar y desintoxicar la piel te recomiendo los nuevos BOOSTERS de Clarins: puedes combinar 3 o 5 gotas con tu crema hidratante o como lo hago yo con la base liquida. Una sensación de limpieza y frescura que revitaliza tu piel en segundos. www.clarins.com

Maite Perroni en Premios Juventud

24

El agua de las piscinas y el mar, pueden ocasionar daños en nuestra cabellera. Uno de mis aliados es el tratamiento ANTI-AGING SCALP RENEWAL de la nueva línea Rocco Donna Professional. Con el cabello limpio, sepáralo en cuatro partes y coloca unas gotas del producto, dėjalo actuar sin enjuagar y procede a tu secado y peinado habitual. Para un cabello fuerte y voluminoso no dejes de probarlo. http:// roccodonnaprofessional.com puedes usar mi código #CANDE01 y obtendrás un 10% de descuento en tu compra.

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Cortes y estilos del momento Consejos para el cabello del experto de TRESemmé Marco Peña

Marco Peña es el estilista predilecto de las estrellas.

Diosas de la alfombra roja como Alejandra Espinoza, Génesis Rodriguez, Thalia y Maite Perroni son fanáticas del estilista, es el rey del cabello latino.

Marco comparte sus secretos para lograr un cabello perfecto para todas las batallas y todas las ocaciones especiales.

Consejos de Marco Peña

¿Cuáles son tus consejos para controlar cabe llo grueso durante el verano?

Para controlar el cabello grueso durante el verano mi recomendación es una hidratación profunda, ya que si el cabello está bien hidrata do, absorberá menos cantidad de agua del medio ambiente y por consiguiente se encrespará menos.

Una mascarilla hidra tante (Botanica) por unos 5’ en la Jennifer López luce ducha mantendrá el tono “bronde” tu cabello grueso bajo control.

Las trenzas, son ideales a la hora de escoger un peinado con el cual tu cabello estará controlado, al final del día al soltarlo de la trenza, tendrás una melena ondulada. Aplica cualquier aceite en las puntas y lucirás fabulosa.

vorece a mujeres con pieles claras, con ojos marrones, verdes o azules. Los cobrizos son muy llamativos y los imponen celebridades como Marco Peña Emma Stone y Sienna Miller.

Integrar colores pastel (rosa, verde, azul) es una tendencia innovadora y atrevida para esta temporada. ¿Cuáles son los productos mas fáciles de usar y los más transformativos de Tresemme para la mujer con tiempo limitado?

Para esos días en que no tienes tiempo suficiente para peinar tu cabello, te recomiendo rociar ligeramente las puntas con Botanique Damage Recovery Oil Elixir, porque te hidrata y suaviza la cutícula. Puedes ponerlo en cabello húmedo y dejarlo secar natural, o en cabello seco, cuando están esas puntas rebeldes y Un estilo por necesitas darle un Marco Peña para Miami Swim 2016 poco de cariño.

“BUSCANDO A PADRES DE CRIANZA” EN LOS CONDADOS DE: ORANGE, RIVERSIDE Y SAN BERNARDINO LO QUE PAGAMOS CADA MES: EDAD: 0-4 5-8 9-11 12-14 15-20 $880 $940 $980 $1010 $1050

SERVICIOS QUE PROVEEMOS 3 VISITAS AL MES DEL TRABAJADOR SOCIAL DE LA AGENCIA

LA AGENCIA ESTÁ DISPONIBLE 24 HORAS AL DÍA PARA CUALQUIER EMERGENCIA ENTRENAMIENTO GRATUITO PAGAMOS POR LAS MILLAS QUE MANEJEN RELACIONADA CON EL CUIDADO DE LOS MENORES

¿Cuáles son los cortes y colores que estarán de moda este otoño?

El otoño es una buena época para cambiar el corte de cabello, se siguen imponiendo las tendencias de cortes muy cortos, con aires rockeros, asimétricos y cortados a diferentes alturas. Los cortes tipo Bob siguen presentes, puedes escoger el largo que quie ras y lo puedes llevar parejos o con capas, dándole texturas y ondas para lucir moderna.

Si eres una mujer que ama el pelo largo, las capas le darán movimiento a tu cabello. El largo lo determina tu preferencia, adapta tu corte de acuerdo a la densidad y estado de tu cabello.

Durante el otoño podemos dejar atrás los tonos muy claros y dorados y permitir que los tonos castaños en todas sus gamas, se impongan. Yo los recomiendo mucho para la mujer latina, ya que con estas tonalidades, resaltamos mucho nuestros genes latinos. Y son perfectos porque no exigen un mantenimiento riguroso como los tonos rubios muy claros.

El “Bronde” es un tono intermedio entre el castaño y el rubio, donde las raíces se dejan más oscuras y las puntas iluminadas, ideal para las que no quieren seguir llevando el rubio veraniego.

Para las más audaces, el rubio gris plata o “Granny Hair”, un tono interesante que favorece a las pieles claras e incluso a las morenas.

Las pelirrojas se imponen fuertes, este tono fa-

PARA TODOS PARA TODOS

760-844-2598 LIC. # 336425462

www.paratodos.com www.paratodos.com

25

Consejos PARA TODOS

Juegos de video

N Dra. Ana Nogales, P.h. D

Dra. Ana Nogales

No hay duda que la vida cambia, pero los que ya no estamos tan jóvenes nos encontramos muy preocupados por cómo los jóvenes invierten su tiempo. Dice mi contador Oscar Sendowsky: “hay inversiones que dan pérdida”… ¿estarán estos jóvenes gastando su tiempo inútilmente?

Sabemos que en los Estados Unidos, un 99% de los muchachos y un 94% de las niñas juegan videos por lo menos una hora por día. Alguien está realmente ganando de estas actividades: la industrial de los videos representó 25 billones de dólares de ganancia en el 2010, mucho más de lo que Hollywood puede realizar. Por ello, cada vez vemos videos más atractivos, y veremos más aún en el futuro cuando nos deslumbraremos con la creatividad de sus diseñadores, quienes harán esfuerzos para que principalmente los jóvenes continúen consumiendo este producto, como por ejemplo con el nuevo Pokemon, que atrae a los coleccionistas.

No podemos ignorar las posibles consecuencias negativas que puedan traer estos juegos, tales como adicciones, conductas violentas, ansiedad, obesidad, o aislamiento social. Indudablemente, si un joven invierte una hora al día para jugar videos, le está quitando ese tiempo a otras tareas más constructivas, tales como la relación con la familia, base de una sociedad, con amigos para desarrollar habilidades sociales, dejando a un lado el aprendizaje en la academia, en la curiosidad por la vida, y el manejo de conflictos de la vida diaria.

Sin embargo, los juegos de video pueden tener algunos beneficios. Como todo, la cuestión es la intención de lo que hacemos con cada cosa que se nos presenta. Como se trata de una moda reciente, no existen demasiados estudios todavía que puedan concluir en las consecuencias que los videos puedan tener en los jóvenes. Pero ya existen algunos estudios que nos pueden traer algo

de claridad. Uno de ellos es el presentado en el American Journal of Play (Otoño, 2014) por Adam Eichenbaum, Daphne Bavelier, y C. Shawn Green, que indica los efectos positivos que los juegos de video pueden tener en el proceso mental, tal como mejoría de la atención, memoria, y capacidad para tomar decisiones, todas estos factores fundamentales de la inteligencia.

Por lo tanto, se han llegado a distinguir las siguien tes características de los juegos que pedirán ser positivos para el desarrollo y la maduración de los jóvenes: Efectos visuales: mejora la sensitividad sobre el contraste visual para distinguir figuras y colores.

Se puede usar como ejercicio para casos donde hay pobre visión de uno de los ojos que pudiera tener mejoría bajo el estímulo correcto.

Atención y concentración: Mejora la capacidad para focalizar la atención y evitar distracciones, reducir la impulsividad, mejorando así algunos problemas de aprendizaje tales como la dislexia.

Otros estudios realizados muestran que algunos juegos permiten desarrollar habilidades sociales, cognitivas y emocionales, cuando se puede ensayar sobre temas que tienen que ver con la agresión y el conflicto. Además, los niños pueden aprender cognitivas a socializar cuando juegan en competencia con otros, a diferencia de la pasividad que trae estar sentado frente a un televisor.

Es más, un estudio a nivel neurológico muestra el crecimiento de la materia gris, de nuevas neuronas y de la conectividad de las distintas regiones del cerebro responsables de la orientación espacial, formación de la memoria, de estrategias de planeamiento, y de las habilidades motoras.

Otro estudio interesante en ratas sobre el efecto de los juegos de video agresivos muestra que ciertos químicos en algunas regiones del cerebro (órbita frontal) que coordinan las actividades sociales son estimulados y por lo tanto más desarrollados, por lo que se estima que puede producir el mismo estimulo en el ser humano.

26 26

En mis observaciones clínicas, el juego permite el uso de la creatividad para expresar emociones o conflictos, mientras que los juegos de video son más estructurados y no tienen la misma flexibili dad.

Sin embargo, algunos juegos permiten al jugador diseñar su propio juego, lo que impulsa desarrollar su capacidad de coordinación y creatividad.

Otros juegos plantean diferentes niveles de dificultad, lo que incentiva la lógica, la capacidad para resolver problemas desde nuevos puntos de vista. La destreza y velocidad pueden también desarrollarse con juegos que imponen un tiempo limitado para resolver temas. Y por sobre todo, los juegos permiten el ensayo por lo que uno puede equivocarse y volver a empezar, desarrollando la capacidad de auto control.

Pero los juegos de video no son sólo privilegio de los jóvenes. Las personas de la tercera edad pueden también encontrar una respuesta jugando. Los estudios muestran que las personas de más edad que mantienen una mente activa están 2.6 veces menos propensos a desarrollar demencia o Alzheimer, mejorando la memoria y el humor, como también el plazo de vida. El secreto para lograrlo es estimular el cerebro en activi dades que normalmente no realizamos. Cuando le damos la oportunidad a desarrollarse, se mantiene más activo y eficaz.

Es decir, no todo esta dicho respecto a los juegos de video, y seguramente aprenderemos más con el tiempo acerca de los efectos a larga duración, a medida que entendamos como el cerebro puede desarrollarse en más de una dimensión que hasta ahora nos es desconocida.

Dra. Ana Nogales La Dra. Ana Nogales es conocida internacional mente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organización no lucrativa Casa de la Familia.

Casa de la Familia, Founder, CEO & Clinical Director Nogales Psychological Counseling, Founder ALMHA (Association for Latino Mental Health Awareness) 213.384-7660 / 714.525-8509 www.casadelafamilia.org www.ananogales.com twitter.com/AnaNogales facebook.com/AnaNogales

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

A

Fabulosas historias de Nohemi

A

Nohemi Molano Lewis

¡Viva con plena felicidad!

Por Nohemí Molano Lewis

A veces a los viejos los consideran como “fuera de la humanidad.” Recuerdo que el filósofo colombia no Fernando González, cuando llegó a su vejez se fue a residir “al campo”, y colocó un letrero a la entrada de su casa que decía “otro lugar.” Yo reafirmo que el viejo logra ser persona con plena salud mental y no debiera ser rechazado por los jóvenes, ya que puede todavía llevar una vida normal. Algunos suponen a los mayores de ochenta y cinco años como individuos de la tercera edad, sin embargo todavía tenemos voluntad de triunfar y de disfrutar la vida.

Para celebrar mis ochenta y cinco años, mi querido esposo Michael, me ofreció como regalo de cumpleaños, un viaje a través del mundo. Yo estaba sumamente triste con la muerte de mi querida hermana Martita, la defunción de mi nieto Antonio, y luego la ida definitiva de mi hermanita Leonor. Y para completar, alguien me culpó de su infelicidad. Yo me sentía abatida, con alta presión arterial, y me dieron tres ataques al corazón. Ni el cardiólogo, ni el neurólogo, ni el endocrinologo, me permitían viajar. Después de meditar, cancelé todas las citas médicas y me dije, ¡ A Zaragoza o al charco, pero me voy! Y mi esposo viéndome decidida, confirmó el crucero.

Ese mismo día, mi nieto Carlitos, me llamó para informar que se Nohemi Lewis, esperando abordar el crucero más casaba en abril, y grande del mundo “Queen que deseaba que Mary” para viajar a través del mundo en 2016. lo acompañara a la iglesia, así como había acompañado a su madre el día que él nació.

“Claro que haré todo lo posible por hacerlo, pero tengo que informarle a mi esposo para que cancele el viaje de cuatro meses, que acaba de confirmar”, le dije. Pero él no permitió que cancelara tremendo crucero para celebrar mi cumpleaños.

“Sarah y yo nos podemos volver a casar en Hawái cuando regreses”, me dijo. Ese bello detalle de amor me devolvió la felicidad. Cancelamos las cirugías, empacamos las medicinas, para consultar luego con los médicos del crucero CUNAR. Al principio me sentía triste y delicada de salud aún, así que los médicos del barco continuaron con el tratamiento para aliviar mi corazón, la presión arterial, y para colmo la diabetes, que con tanta tristeza se empezaba a descarrilar. Y un buen día llegó a nuestra habitación, una llamada del Capitán, y otra del Director de Programas del famoso crucero para invitarme a participar en su programa, departiendo con más de dos mil pasajeros el tema de La Felicidad. Eso era lo que necesitaba para volver a sentirme dichosa; consciente confronté la tristeza, y abracé lo que siempre había tenido, mi salud corporal, mi seguridad mental, mi tranquilidad y mi eterna felicidad. Removiendo las ramas secas y los desechos, empecé a disfrutar de lo que en la vida había tenido y que

estaba al borde de extraviar… ¡mi constante felicidad!

Volví a vivir con plenitud, al compartir con miles de pasajeros de muchas partes del mundo, el tema de mi nuevo libro “HAPPINESS”. Mi lucero a los ochenta y cinco años volvió de nuevo a brillar.

Al terminar mi primer programa “Descubra cómo puede encontrar su Felicidad”, noté que las sillas estaban repletas con miles de pasajeros y muchos decidieron sentarse en la alfombra. Y mi esposo, quien era mi anfitrión, se secaba sus lágrimas al ver el resultado de mi esfuerzo, y que yo brillaba con júbilo al ver el resultado final.

Luego vino el segundo programa, “Teniendo Alternativas, Tomando decisiones, -las bases de la salud mental y emocional”, empecé a ver más caras alegres, deseosas de disfrutar su propia felicidad.

Al empezar el tercer programa, “Para ser felices, debemos hacer el esfuerzo, sin dejarnos aniquilar”. Los asistentes hacían preguntas y con claras respuestas, prometían regresar.

Ya para el cuarto programa, “Nosotros tenemos propia sabiduría para hacer que nuestros sueños se conviertan en realidad”. Todos escuchaban, otros hacían preguntas que yo contestaba con naturalidad.

Para el quinto y último programa, escogí “Con sana creencia y creatividad viviremos dichosos con felicidad”. Tenía toda clase de partícipes, profesores, médicos, psicólogos, abogados, guías espirituales, maestros, madres de todo el mundo.

Al final me preguntaron, “¿Cuál es su especialidad? -Yo les dije con toda sinceridad: “Yo no soy psicóloga, ni gurú, ni consejera espiritual… Yo solamente he aprendido a través de mis experien cias, ‘Como sacarle el quite al toro!’. Me gusta leer, analizar, meditar y experimentar, para poder vivir en paz”, respondí. Ese era un ambiente tan positivo, que me hacía llorar, no de tristeza, sino de pura felicidad. Entretanto, en medio de los programas -mi esposo y yo, compartíamos con amigos, yendo a conciertos, bailes, a excursiones en las distintas ciudades, restaurantes, parques, playas, y a disfrutar comida regional…

Al terminar mis pláticas, algunos pasajeros me contaban sus anécdotas, tristezas y su cambio espiritual. “Mi vida ha empezado a cambiar”, me dijo alguien. “Usted, señora Nohemi, ha sido la luz que alumbró mi camino y con sus conferencias, vuelvo a vivir en paz y con mucha felicidad”, me dijo otro pasajero.

A los cuatro meses y unos días, regresé a Hawái, llena de buena salud y con mucha felicidad.

Su amiga, Nohemi Molano Lewis

¿Me conviene ese

hombre?

Al principio, ¡toda relación amorosa es color de rosa! Casi nadie muestra sus defectos al inicio, más bien se desvive por impresionar a su pareja. Por eso, antes de ilusionarte y pensar que llegó el príncipe azul a tu vida, tienes que esperar un tiempo razonable para poder juzgar si alguien te conviene.

Entonces, ¿cuánto tiempo tomará saber si un hombre será un buen partido? Hay algunos que, en la primera María Marín cita muestran sus defectos; bien sea su impaciencia, inseguridad o irresponsabilidad por mencionar algunas fallas.

Si un hombre no puede ocultar sus defectos en el primer encuentro, sin duda, ¡debes descartarlo! Hay otros que les toma un poquito más sacar las garras. Estos son los que, por ejemplo, después de un mes maravilloso y apasionado, un buen día se desaparecen sin dar explicación. Luego reaparecen a las semanas y cuando le preguntas indignada qué pasó, te responden frescamente: “Estaba ocupado y, no pensé que tenía que darte explicaciones”. Y desde ese momento todo va cuesta abajo.

Por otro lado, están los que muestran su lado oscuro cuando estás a punto de cumplir tres meses y te sientes totalmente confiada en sus intenciones. Ya se lo presentaste a tus amistades, tu familia y hasta fuiste de crucero con él, pero de repente te enteras que te fue infiel, tiene problemas con la ley o es adicto a la cocaína, o peor, descubres que le gustan los hombres ¡y es bisexual!

Por eso, mi recomendación es que vivas los primeros 90 días como un periodo de descubrimiento. Olvídate de pensar que ese candidato será tu futuro esposo. Al principio no tengas expectativas y dedícate a conocerlo. Ilusionarte ciegamente con alguien que conoces por menos de tres meses es una inmadurez y un riesgo muy grande para tu corazón.

Recuerda que los “malos partidos” no pueden aguantarse y, muestran rápidamente esas conductas intolerables que te harán la “vida de cuadritos” en un futuro. Por lo tanto, no ignores las señales de alerta, especialmente al principio de la relación. Y por supuesto, hazle caso a tu intuición que jamás se equivoca y te dice lo que te conviene. Cuando llegue a tu vida alguien que no promete ser bueno para ti, ¡extínguelo antes de que se propague el fuego!

María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para el Amor”.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com youtube.com/ mariamarinonline síguela en Facebook y twitter @maria_marin @mariamarinmotivation en Instagram

Nohemí Molano Lewis

Autora de “Colombina Buscando la Felicidad” en español, inglés y francés, y “A Journey Through Life with Wisdom to Share”

Pídalas a BetterwaysPublishing.com

Suscríbete a mi canal de YouTube y recibirás “El Empujoncito de María Marín” todos los miércoles. María Marín es autora del best seller “Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera?

PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA

2727

HORÓSCOPO Agosto 10-Octubre 10, 2016

www.lauriebaum.com

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California. laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com - Las consultas astrológicas tienen un costo por hora

ARIES (Marzo 21 – Abril 19)

Un eclipse lunar en agosto 18, te muestra una amistad bajo otra luz. Tal vez en el pasado, te haya hecho una contribución positiva que no has reconocido. O, expresó algo negativo que aminoró tu paz y armonía personal. Considera los dos lados de esta situación para lograr claridad. Un eclipse solar en septiembre 1, puede traer un malestar de salud que se resuelve rápidamente. Sigue tu intuición para sanarte. Otro eclipse lunar en septiembre 16, pone a prueba una rutina o régimen. Para mayor éxito, toma el camino conservador. Júpiter entra en Libra en septiembre 9, seguido por el Sol en Libra, en septiembre 22.

Llegan a tu vida relaciones nuevas y beneficiosas.

Prepárate.

TAURO (Abril 20 – Mayo 20)

Júpiter entra en Libra en septiembre 9, y permanece hasta octubre 10, 2017.

Disfruta los beneficios de paz y armonía bajo esta influencia celestial positiva. Como taurino, sientes profundamente la armonía que proviene de entornos tranquilos, excursiones en la naturaleza, relaciones serenas, comidas deliciosas, y comodidad física. Rodéate con personas y objetos que te den placer el próximo año. Esto es beneficioso, visualiza tu vida y las contribuciones positivas que haces.

GEMINIS (Mayo 21 – Junio 21)

Con el apoyo de Júpiter en Libra de septiembre 9 a octubre 10, 2017, tienes mucha suerte en las relaciones, negociaciones y proyectos creativos. Si haces planes nuevos, tomas más riesgos que lo habitual pero logras gran éxito. Fíjate en tus puntos positivos y negativos con cuidado antes de embarcarte en nuevas empresas, especialmente de agosto 30 a septiembre 21, mientras Mercurio está retrógrado. Cuando Mercurio reanude su movimiento hacia adelante, en septiembre 21, cumple los planes que has considerado desde hacen tres meses. Todo vá viento en popa hasta que Mercurio este retrógrado desde diciembre 19 a enero 9, 2017.

CÁNCER (Junio 22 – Julio 22)

Júpiter en Libra desde septiembre 9 a octubre 10, 2017 ayuda a reunir amigos y familiares para las fiestas del próximo año. Prepara tu casa para una mayor actividad social, limpia espacio adicional y dona lo que ya no usas. Puedes recibir más regalos de lo normal, como tener a alguien que te escuche, te entienda y se preocupe por tu bienestar; te de apoyo emocional, ayuda financiera, material o logística. Haz espacio para todo esto, desecha lo que no necesites. Ofrece buena voluntad a los demás a cambio de estos regalos. Buen tiempo para evaluar alguna relación que esté fuera de balance.

LEO (Julio 23 – Agosto 22)

Cuando Júpiter viaja a través de Libra, de septiembre 9 a octubre 10, 2017, te comunicas mejor con gente que en el pasado no te comprendía tanto como lo esperabas. Especialmente entre hermanos y vecinos. Viajes cortos locales, te hacen conocer aspectos positivos de tu alrededor que antes no apreciabas. Momento oportuno para encontrar maneras para mejorar las relaciones con tus seres queridos que tanto valoras.

VIRGO(Agosto23–Septiembre22)

Tu cumpleaños a fines del verano, marca un periodo positivo de 52 días de buena suerte. Siete semanas después de tu cumpleaños es el mejor momento para ejecutar las ideas que has tenido en tu mente, y también reunirte con tus seres queridos o hacer un viaje a algún lugar que hayas deseado visitar. Con Júpiter en Libra de septiembre 9 a octubre 10, 2017, tienes mucha suerte reorganizando tus finanzas, logras mayor beneficio. Conoces a gente que llegarás a querer mucho.

Si los tratas con dignidad y respeto, tendrás su influencia positiva por mucho tiempo.

LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23)

Júpiter en Libra desde septiembre 9 a octubre 10, te da más fuerzas para difundir paz y armonía en tu entorno.

Piensa en tus valores e ideales y anótalos para expresarlos claramente a los demás. Registra tus pensamientos en un diario, en una grabadora o vídeo para mayor claridad. Tienes mensajes importantes que compartir, la gente está lista para recibirlos. Momento ideal para conectarte con un público más amplio del que tenías.

ESCORPIO (Octubre 24 – Noviembre 21)

Un eclipse lunar de luna llena en agosto 18, te ayuda a enfrentar una situación familiar postergada. Se abren puertas que estaban cerradas. Evalúa opciones y toma medidas en septiembre 16, cuando el ciclo de eclipses concluya. Un eclipse solar de luna nueva en septiembre 1, te hace más compasivo con alguien que criticaste en el pasado. Logras nueva energía y oportunidades por tener una mente más abierta ahora. El eclipse lunar de luna llena de septiembre 16 te ayuda a encontrar soluciones prácticas a un problema del pasado.

Laurie A. Baum

eclipse solar de la luna en septiembre 1, te inspira a tomar acción sobre tus nuevas ideas. El eclipse solar de luna llena de septiembre 16, te impulsa a tomar un rol público o de liderazgo. Ten todas tus ideas en orden para que tus respuestas espontáneas estén basadas en hechos. Júpiter viaja a través de Libra de septiembre 9 a octubre 10, 2017.

Esto mejora tus relaciones y te ayuda a manifestar los objetivos altos de tu alma.

CAPRICORNIO (Diciembre 22 – Enero 19)

Júpiter está en Libra desde septiembre 9 a octubre 10, 2017 y otorga mayor paz y armonía en tus relaciones profesionales y personales. Cuando el kármico Saturno en Sagitario se alinea con Neptuno en Piscis en septiembre 10, sientes que debes elegir entre actividades mundanas o espirituales. No puedes perder, tu bienestar se refuerza con cualquiera de estas actividades. Sólo asegúrate de que tu elección se alinee con la visión más elevada de tu alma.

ACUARIO(Enero20–Febrero18)

Un eclipse lunar de luna llena en agosto 18, te hace ver el punto de vista de la otra persona. Tu perspectiva más amplia te hace encontrar una solución creativa a un problema de larga data. Un eclipse solar de luna nueva en septiembre 1, te conecta conscientemente con tus sentimientos profundos, antes, te influenciaban subconscientemente. Practica la introspección, la meditación, la contemplación y escribe tus memorias. Júpiter en Libra desde septiembre 9 a octubre 10, 2017 mejora tus relaciones con la gente que valoras.

PISCIS (Febrero 19 – Marzo 20)

Alineaciones de Saturno con Neptuno, en junio 17 y septiembre 10, te hacen sentir como si estuvieras en una misión en este momento. Estás tomando en serio la vida, sientes el imperativo kármico para hacer el trabajo que tu alma espera hacer. Esta influencia celestial trae resultados positivos a tus esfuerzos espirituales, incluyendo la contemplación, afirmaciones positivas, la meditación y la oración. Un eclipse lunar de luna llena en agosto 18, trae un mensaje subli minal a tu conocimiento. Un eclipse solar de luna nueva en noviembre 1, te hace sentir distinto sobre una relación de largo plazo. Un eclipse lunar de luna llena en septiembre 16 te hace ver una vieja relación bajo una luz nueva. -OM-

SAGITARIO (Noviembre 22 – Diciembre 21)

Un eclipse lunar de luna llena en agosto 18, te ayuda a aclarar un concepto no claro. Tu comprensión actual hace que captes toda la situación. Eres capaz de trazar un nuevo rumbo con tu conocimiento actual. Otro

2828

laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

¡ANÚNCIESE HOY! 40-41

15 MILLONES DE VISITANTES EN PARATODOS.COM POR MES 200.000 LECTORES POR EDICIÓN •Su anuncio dura más, guardan la revista como referencia • Participe en más de 50 eventos anuales •Distribución en todo el Condado de Orange y Los Ángeles

El consumidor latino compra sin regateos ¡Pero ellos deben saber adónde ir!  ¿Tiene un excelente producto pero nadie lo conoce? ¿Es el mejor médico o dentista pero nadie lo sabe? ¡Hágase conocer!

Trabajamos con su presupuesto, elija entre páginas enteras a clasificados

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos@paratodos.com www.paratodos.com

Diseñamos su anuncio ¡gratis!

(949)493-1492

29 TODOS PARA www.paratodos.com

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com

29 29

LIBROS

Libros PARA TODOS

MENOS MEDICINAS, MAS PLANTAS

Por Dr. Laurent Chevallier

En este libro el autor nos habla de las virtudes de casi 150 plantas y ofrece una variedad de recetas. Aprenderás a consumir menos medicamentos y a recuperar un estilo de vida más saluda ble y menos tóxico. Siguiendo los consejos prácticos adaptados a cada patología y a seleccionar las plantas utilizadas por nuestros antepasados, el autor pone al alcance de todos, el poder de la naturaleza en sus distintas formas, como: cápsulas, tisa nas, condimentos y aceites esenciales. El doctor dice que hay

EL BHAGAVAD GUITA - DIOS HABLA CON ARJUNA

Volumen I Por Paramahansa Yogananda

“Dondequiera que uno se halle en el camino de regreso a Dios, el Guita proyectará su luz sobre ese tramo del recorrido. Es, al mismo tiempo, una profunda escritura acerca de la ciencia del yoga la unión con Dios y un manual que puede aplicarse en la vida cotidiana” -Paramahansa Yogananda En “Dios habla con Arjuna”, Paramahansa Yogananda ofrece una innovadora traducción y un esclarecedor comentario del Guita cuya visión y alcance son incomparables. Al explorar las verdades psicológicas, espirituales y metafísicas del Guita, él revela la más íntima esencia de esta majestuosa escritura y explica el equilibrado sendero de la medi tación y la acción correcta.

El comentario que realiza Yogananda una crónica completa del viaje

que tener confianza en el poder tera péutico de la naturaleza. Si nuestros antepasados, del paleo al siglo XIX, escogían y utilizaban las plantas a partir de un saber empírico, los últimos análisis científicos abren nuevas pers pectivas para aprender sus propiedades y usos para ayudar a prevenir y combatir distintos trastornos y enfermedades.

Menos medicinas, más plantas constituye una herramienta imprescindible para estar informados sobre las consecuencias del abuso farmacológico y ofrece todas las claves de un consumo de forma racional para cuidarnos y nutrirnos mejor.

del alma hacia la iluminación, cons tituye una guía exhaustiva sobre la vida espiritual, que nos muestra la manera de crear una existencia colmada de integridad espiri tual, serenidad, sencillez y gozo.

Su contenido incluye: - Paralelismos entre las enseñanzas del Guita y las de la Biblia.

- Aspectos sutiles del Kriya Yoga y cómo esta antigua ciencia de la medi tación acelera la evolución espiritual del ser humano; y muchos otros temas.

Paramahansa Yogananda es considerado como una de las grandes figuras espirituales de nuestro tiempo. Nacido en la India, llegó a los EE.UU. en 1920, donde por más de 30 años fue profesor del Kriya Yoga, de la medi tación y el arte de la vida espiritual equilibrada. Ese mismo año fundó Self-Realization Fellowship. yogananda-srf.org

3030

LOS POLLITOS

Por Susie Jaramillo Los Pollitos, tiene una colección de canciones de cuna de los países latinoamericanos. Son libros bilingües, aplicaciones multilingües, vídeos animados en 3-D que permiten seguir la letra de las canciones. El libro bilingüe está basado en la tradicional canción de cuna Los Pollitos Dicen. Visita la página youtube de Cánticos para ver videos multilingües de Los Pollitos animados en 3-D y también bajar la aplicación, la cual está disponibles en 8 idiomas.

Ofrece asimismo una variedad de actividades para promover el desarrollo infantil.

Susie Jaramillo, es una latina artista con la pasión y determinación de mantener nuestra cultura latina viva.

MEMORIA TOTAL

Por David Baldacci La vida de Amos Decker cambió para siempre… dos veces. Nació en Burlington y fue un atleta increíble, un eximio profesional de fútbol americano. Pero su carrera se trunca por un accidente al golpear su cabeza contra la de otro jugador. Amos no puede olvidar nada. Veinte años más adelante, le sucede algo muy traumático. Se había convertido en inspector de policía, una noche regresó a su casa y encontró a su mujer, su hija y su cuñado asesinados.

Incapaz de olvidar cada detalle de esa noche terrible, Decker abandona la policía y trabaja de cuando en cuando, como detective privado. Un año después, un hombre se entrega a la policía y confiesa ser el autor de los asesinatos. Al mismo tiempo, un acontecimiento horroroso sucede en Burlington y Decker se reincorporarse al cuerpo policial y llega a descubrir lo que le ocurrió a su familia.

David Baldacci, licenciado en Derecho, ejerció como abogado en Washington durante varios años. El reconocimiento unánime con que público y crítica recibieron sus primeras novelas lo llevó a dedicarse por entero a la escritura. Desde entonces, Baldacci es uno de los grandes nombres del thriller contemporáneo.

Más de 1.200.000 libros de David Baldacci han sido vendidos.

HEROE

Por Samantha Young El padre de Alexa Holland era un modelo de padre hasta que su madre y ella descubren que no eran su única familia. Desde entonces, Alexa ha trabajado para cambiar su vida en una dirección diferente y forjar su propia identidad fuera de estos terribles secretos. Pero cuando conoce a un hombre que está tan dañado por los errores de su padre como ella, Alexa debe ayudarlo... Caine Carraway no quiere tener nada que ver pero no es tan fácil de alejarla. Sus acciones sólo los juntan y, a pesar de los intentos de separarse, comienzan un romance intenso y explosivo. Sólo Caine sabe que nunca podrá ser la persona que Alexa ha anhelado tener. Pero frente a un gran peligro, la ampara con desesperación...

Samantha Young es escritora de Nueva York Times, USA Today y Wall Street Journal de Stirlingshire, Escocia. Fue nominada con el Goodreads Choice Award por mejor autor y mejor Romance 2012; mejor Romance 2014 y mejor Romance 2015 por Héroe. On Dublin Street es la primera serie de romance contemporánea para adultos que Samantha escribió y ha vendido en 29 países.

FUNNY GIRL

Por Nick Hornby En la década de 1960, en Inglaterra una joven inocente que admiraba a Lucille Ball, se marcha a Londres y acaba convertida en la protagonista de una teleserie humorística sobre una pareja. Funny Girl retrata las bambalinas de la creación de esa comedia televisiva a través de las personas implicadas. Nick Hornby rinde homenaje a esa cultura popular que siempre le ha fascinado, retrata con sus virtudes y flaquezas humanas a un repertorio de personajes entrañables y nos propone una novela divertida, deliciosa y con las emociones a flor de piel.

Nick Hornby es el autor de las novelas A Long Way Down, How to Be Good (un New York Times bestseller), High Fidelity, and About a Boy y de la autobiografía Fever Pitch. Él es también el autor de Songbook, y editor de la colección de cuentos cortos Speaking with the Angel.

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

¿No puede quedar embarazada?

Hay personas que tienen facilidad para embarazarse y otras que por más que lo intentan no pueden.

En ocasiones tenemos problemas emocionales que nos impiden estar bien de salud. A veces nuestras hormonas están fuera de balance.

nas con diferentes proble mas de salud. He tenido buenísimos resultados en lograr que se embaracen y tengan bebés sanos, regularicen sus hormonas, corrijan proble mas de menstruación irregular, y aumenten su deseo sexual.

Este tratamiento es también muy efectivo para

Cualquiera que sea la causa, nuestras posibilidades para lograrlo aumentan si hacemos tratamientos naturales de HOMEOPATIA. Esta forma es la más segura y no tiene efectos secundarios. Desde 1990 he tratado a cientos de perso-

Los mejores dentistas en Orange County

tratar dolores de cabeza y malestares en general como agruras, problemas estomacales, reuma, artritis, hemorroi- Dina González des, mala circulación, y muchas condiciones más.

Visite mi sitio web: www.saludyhomeopatia.com o hábleme hoy mismo al: 1-714-641-4046 para comenzar con su tratamiento de homeopatía. ¡No desaproveche la oportunidad de sentirse cada día mejor!

Dina González Homeópata en California desde 1990

714-641-4046

www.saludyhomeopatia.com

¡Anúnciese hoy!

Su anuncio podría estar aquí ¡Llame hoy!

(949)493-1492

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

Viviane S. Stein, DDS

Dentist 4U (Pág. 3)

Lucero Dental (Pág. 19)

(Pág.11) Con oficinas en Laguna Beach, la Dra. Viviane S. Stein, de Brasil, ofrece atractivos especiales y consultas gratis. Llámela hoy al (949) 415-1000 (pág. ) 32322 S. Coast Hwy., Ste. E. Laguna Beach, CA 92651

Ortega Dental Care

Aliso Dental Care (Pág.41) Especial para pacientes nuevos que incluye examen, rayos x digitales y limieza regular por sólo $39. Llame hoy para una cita 15 Mareblu #380, Aliso Viejo, CA 92656 949-448-0274

Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad de Cali, Colombia, mantiene sus dientes saludables.

26137 La Paz Rd., Ste. 260, Mission Viejo, CA (949)455-9480

Dra. Martha R. Lucero - Dentista se dedica a cuidar sus dientes y mantenerlos saludable.

2740 S. Bristol St., Ste 206, Santa Ana, CA (714) 557-0201 12833 Harbor Blvd.,Ste F-3, Garden Grove, CA (714)534- 9480 El Dr. Ghiassi es muy valorado entre sus pacientes del sur del condado. Ofrec servicios muy accesibles.

(Contraportada) 27231 Ortega Hwy., Suite A, San Juan Capistrano, CA (949)487-0800

Patriot Dental (Pág. 12)

Dr. Vu Mai ofrece su experiencia de 20 años en sus dos oficinas. Llame a Nancy al: (949)369-7200 810 Ave Pico, W, San Clemente 13045 Euclid St., Garden Grove, CA

Genuine Dental Arts(Pág.14)

Dr. Peter le ofrece tratamientos dentales a precios accesibles. Visite su hermosa oficina en Newport Beach.

Llámelo hoy al (949) 548-8218 1501 Superior Ave. #302, Newport Beach, CA 92663

PARA TODOS

¡Edúcate, legalízate, apúrate!

Somos especialistas en inmigración

¡Legalízate ya! La estabilidad legal en este país es indispensable para ti y tu familia. Si tienes alguna petición pendiente o quieres iniciar una nueSi n podeo te va por ti, tu hermano, padre, espoos ayudm sa o hijos, podrías ya calificar para no tie ar, n e q ue pa s tu residencia en los EE.UU. Si una gar petición previa te fue negada por cualquier razón, danos la oportunidad de ayudarte, ¡llámanos para una consulta gratis! al 1888-535-1919 Tenemos más de 25 años de experiencia en inmigración.

Nos especializamos en:

• Peticiones familiares • Ajustes • Perdones • Proceso consular • Renovaciones • Ciudadanía • Visas U (víctimas de crimen) • Permiso para estudiantes (DACA)

Double Eagle Law Group

Double Eagle Law Group tiene más de 25 años de experiencia ayudando con casos de inmigración…. Si no te podemos ayudar, no tienes que ¡pagar!

Llama ya al

1-888-535-1919

o envía un e-mail: doubleeagledoc@yahoo.com 626 E Chapman Ave. Orange, CA 92866

www.paratodos.com

3131

NEGOCIOS

Directorio de Organizaciones y Negocios ORANGE COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE OCHCC

2130 E. 4th Street Suite 160, Santa Ana, CA 92705 714-953-4289 www.ochcc.com OCHCC representa a más de 35 mil empresas hispanas, y proporciona recursos y programas de capacitación para el crecimiento de su empresa o de la que quiere empezar. Ofrece 100 + eventos de negocio por año para que conozca nuevas empresas y expanda la suya. Cuenta con 700 miembros.

Todos los viernes ofrece Desayunos o almuerzos de Negocio en distintas ciudades del condado, gran oportunidad de conocer a clientes potenciales. Para más detalles, llame a: Carlos J. Barahona Director de Marketing - Cell: 310-975-4437 www.facebook.com/theochcc

SANTA ANA CHAMBER OF COMMERCE

1631 W. Sunflower Ave. #C-35, Santa Ana CA 92704 714-541-5353 www.santaanachamber.com Una agencia muy activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio.

Hágase miembro y prospere.

Para más información, envíe un email: info@santaanachamber.com www.facebook.com/SAChamberofCommerce

NATIONAL HBWA

2020 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece acceso a conferencias; seminarios gratuitos; recomendación de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas. Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

NLBWA-LOS ANGELES

11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de Los Ángeles. Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo.

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. LBA ofrece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala.

Presidente y CEO Ruben Guerra rguerra@lbausa.com

LOS ANGELES LATINO CHAMBER OF COMMERCE

634 S. Spring Street, #600, Los Angeles, CA 90014 213-347-0008 www.lalcc.org Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para representarlos a nivel regional, estatal y nacional; provee servicios valiosos para el mejoramiento y éxito de sus negocios. www.facebook.com/LALCC.Chamber Para más información sobre estos negocios visite www.paratodos.com

Reflexionando sobre el verdadero significado de la educación Por Dr. Betty Uribe, Vicepresidenta Ejecutiva, California Bank & Trust #DrBettyUribe Votado el Banco # 1 en Orange County ¡otra vez!

D

¡De regreso a la escuela! Una oración muy simple para nosotros pero que significa mucho más para gente de otras partes del mundo.

Estoy escribiendo desde Massai, un pueblo de Kenia en África, donde he permanecido toda la semana visitando escuelas y entendiendo cómo la educación ha cambiado la trayectoria de sus comunidades allí.

Algunos caminan una hora y media y más en territorios abier tos, arriesgándose a peligros y animales sólo para obtener una educación.

Una mañana muy temprano durante un safari, encontramos a un hombre caminando quien se enfrentó con un búfalo a pocos metros por la carretera; Anthony nuestro guía y educador, dijo que parecía que el búfalo se es-

Ayer visitamos una escuela donde abrimos camino para edificar nuevas aulas para los niños en un área muy pobre de Kenia. Toda la comunidad vino a saludarnos: personas mayores, padres (ellos los llaman mamas y papas), y ¡por supuesto!, los niños, ¡cientos de niños! Ellos estaban tan agradecidos por la donación que nos dieron una celebración de bienvenida en nuestro honor, con ¡música, baile y regalos!

Nos envolvieron en mantas de Guerreros de Massai, collares bordados con piedras, un gran reconocimiento y oraciones de los líderes de su comunidad. En uno de los pueblos, alguien de nuestro grupo preguntó qué era más importante, el agua limpia o la educacion. Para mi sorpresa, un padre se levantó y dijo: “La educación es más importante”.

Wilter a los 14 años se escapó a la jungla y permaneció allí por tres meses, porque su papá quería que se casara para recibir dinero y vacas.

Visité una aldea donde una or- Ella va a un colegio y por sus notas altas la aceptan pero su padre tenía ganización llamada “Desde yo a que dar el permiso. Su papá la mataría por haber desobedecido. Ella les pide a la maestra que hable con su papá y por suerte aceptó que nosotros, salvemos a los niños”, estudiara. Wilter se acaba de graduar y será la primera en recibir una (“Me to We, Save the Children”, beca para que estudie en la universidad de parte de la Dr. Betty Uribe. en inglés), pone un enfoque holístico para la educación de los niños en África, incluyendo agua limpia, espíritu empresarial, asistencia médica, educación y liderazgo. Puedo decir con honestidad que he estado expuesta a un punto de vista sobre educación totalmente distinto al que tenía, donde los niños y jóvenes, quienes lite ralmente toman sus vidas en sus manos, caminan distancias largas para llegar a su escuela.

32

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

Consejos PARA TODOS “En uno de los pueblos, alguien de nuestro grupo preguntó qué era más importante, el agua limpia o la educacion.

Para mi sorpresa, un padre se levantó y dijo: ‘La educación es más importante’” Dr. Betty Uribe

Dr. Betty Uribe

taba preparando para atacarlo. Su vida estaba en peligro, nosotros retrocedimos e insistimos a que subiera, le advertimos y finalmente lo sacamos de esa situación. El hombre no aceptaba al comienzo pero terminó subiendo al jeep. El búfalo nos miró fijamente todo el tiempo, era claro que estaba des pidiéndose de su presa. Y, pensar que vi muchos grupos de niños durante la mañana temprano que corrían hacia la escuela, sin ninguna vigilancia, para llegar a la escuela.

Cuando nuestros propios niños regresen a clase esta temporada, no olvidemos nunca lo bendecidos que estamos al vivir en un país donde nuestros niños son tan afortunados que toman un colectivo escolar o suben a su propio auto para llegar a la escuela y obtener su educación sin arriesgar sus vidas. La lección para nuestros niños es que sepan valorar la educacion y apreciar las oportunidades que tienen en este país. “Cambia un niño, cambia el mundo”.

Betty Uribe, Ed.D., Vicepresidente Ejecutiva de California Bank & Trust, ha puesto en marcha una iniciativa de financiamiento dirigida a negocios de minorías y de mujeres en California llamado TEAM (Herramientas, Edu cación, Acceso y Consejeros). Para obtener más información, por favor visite www. calbanktrust.com/team.

También puede seguir CB & T en twitter: @calbanktrust o “like” a ellos en Facebook: www.facebook.com/ calbanktrust. (Copyright: California Bank & Trust, 2015)

&the Little Business That Could

PARA TODOS www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com

33 33

La p en Vilalarillada ¡No s Roma puede lo perdeer!n

Los Mejores Restaurantes

Condado de Orange y Los Ángeles Villa Roma

25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA (949)454-8880 Villa Roma es el mejor restaurante Argentino en el Condado de Orange. Su chef, Leo Raso, se especializa Villa Roma en preparar platillos exclusivos de public cuenta con un menú especgran variedad, tales como pizzas, tacular que incluye una variedad de pastas, parrillada Argentina para platillos especiales como enchilacompartir, la que incluye entraña, das de langosta, costillas de cerdo vacío, y muchos más. Las empanaal pastor. El restaurante cuenta con das son deliciosas, fritas o al horno un happy hour de martes a dominy con diferentes rellenos. El restaugos de 3-6pm. Especiales incluyen rante cuenta con un look elegante, margaritas a $6, con aperitivos perfecto para reuniones con familia, como huarache de hongos, pollo amigos o de negocio. Además, a frito y tacos de carnitas a sólo $6. su lado cuenta con un mercado y deli, con gran variedad de productos argentinos y una colección de Avila’s el Ranchito vinos selectos; allí también puede Lake Forest - 24406 Muirlands Blvd Foothill Ranch- 26771 Portola Pkwy desayunar, almorzar o cenar en una Deliciosa comida mexicana que inatmósfera casual y amigable. cluye platillos tradicionales y margaritas con jugos naturales como Kanji Sushi de sandia y otras 21212 Bake Pkwy, frutas más. Avilas Lake Forest, CA el Ranchito es un Kanji es nuestro restaurante que restaurante jadebe visitar para ponés favorito en degustar su comiel Condado de da deliciosa.

Orange. Tiene una gran selección de El Fortin sushi y platillos úniFullerton cos que no pueden 700 E Commondejar de degustar, Kanji wealth Ave como pasta con Stanton - 10444 Dale Ave erizos de mar (Uni pasta). El platillo Oxnard - 5014 Saviers Rd de sashimi es otro favorito que es Con tres localidades en las ciudades muy abundante y se puede com- de Fullerton, Stanton y Oxnard, El Fortin es un restaurante mexicapartir. no que ofrece platillos únicos de Oaxaca, como el mole negro, estoTortilla Republic fado de pollo, enchiladas de pollo 480 S. Coast Hwy. Laguna Beach, CA con mole, quesadillas con queso (949) 393-4888 oaxaqueño. Y nieves oaxaqueñas, Localizado en Laguna Beach minu- plátanos fritos y arroz con leche, tos de las bellas playas Tortilla Re- son algunos de sus postres.

Avila’s el Ranchito

34

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

(949)454-8585 - Restaurante (949)454-8880 - Mercado www.villaromarest.com Abierto todos los días

INGREDIENTES

Para el relleno del taco: 5 lb de pecho de vaca 1⁄4 taza de aceite de Canola 2 cebollas blancas, en cuartos 12 dientes de ajo 1 lb de pasta de tamarindo 2 latas (7 oz.) de chiles chipotle en adobo 1 taza de Salsa TABASCO® Chipotle 1 hoja de laurel 4 tazas de azúcar morena clara 4 qt de agua Sal Kosher Pimienta recién molida Tortillas de maíz frescas Para la salsa del taco: 2 cebollas rojas, cortadas en juliana 1/4 taza de jugo de limón 1 cucharada de chile Habanero, cortado en dados Sal Kosher al gusto 1 taza de cilantro fresco, picado

Para el relleno del taco: Limpia la carne quitándole el exceso de grasa, córtala en pedacitos de 5 pulgadas y sazónala con sal y pimienta.

Calienta aceite de canola en una olla grande y profunda de acero inoxidable a fuego medio-alto.

Pon la carne en la olla y cocina de cada lado hasta que esté de color marrón dorado. Una vez dorada, saca la carne de la olla y apártala para usar la más tarde.

En otra olla grande y profunda de acero inoxidable, saltea las cebollas y el ajo hasta que estén transparentes.

Agrega la pasta de tamarindo, los chipotles, la Salsa TABASCO® Chipotle, la hoja de laurel, el azúcar moreno y el agua y deja a cocinar a fuego lento.

Una vez que se haya disuelto el azúcar moreno dentro de la mezcla, añade la

INGREDIENTES

2 ½ tazas de cereal Honey Bunches of Oats con almendras 1 barrita de mantequilla derretida 2 paquetes de queso crema, 8 oz. ½ taza de azúcar 2 huevos grandes ½ cucharada de extracto de vainilla Fresas (o las frutas que prefieras)

Las m recetasejores la familpara ia

Tacos de Falda con Chipotle

Abierto todos los días

Música en vivo y baile Jueves de Jazz Viernes y Sábado Música Latina Dómingo de Tango

carne, cubre con papel de aluminio y deja a cocinar a fuego lento durante 3 horas o hasta que esté tierna.

Saca la carne de la olla, córtala en trocitos y aparta.

En una procesadora, mezcla el líquido que queda y añádeselo a la carne pica da en un bol o la olla hasta que esté lista para servir.

Si la preparas el día anterior, deja enfriar la carne picada y el líquido antes de colocarlos en el refrigerador durante la noche. Vuelve a calentar en una olla grande y pesada de acero inoxidable antes de servir.

Para la salsa del taco: Mezcla la cebolla roja, el jugo de limón y los chiles habanero en un bol; sazona con sal y deja reposar por 1 hora.

Receta por Chef Ray Garcia

Restaurante - Catering - Bar - Mercado - Deli ESPECIALES

MARTES: Empanadas/$0.99 MIERCOLES: 2 pizzas por el precio de 1

25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA 92653

Anexo Mercado y Deli - (949)454-8880 Elaboramos deliciosas empanadas cocinadas o congeladas

FAMOUS STAR

Cheesecake Crujiente de Honey Bunches of Oats y Fresas

En una licuadora, tritura el cereal Honey Bunches of Oats con almendras hasta que quede como una harina pero con trozos pequeños.

Coloca el cereal triturado en un recipiente mediano o grande, agrega una barrita de mantequilla derretida y mezcla hasta obtener una consistencia suave.

En un molde de 9 pulg., presiona la mezcla en el fondo para crear una masa crujiente para el cheesecake y aparta.

el azúcar, los huevos y el extracto de vainilla.

Con una batidora a velocidad alta o una licuadora, mezcla el queso crema,

Receta por Connie Gómez/Momma of Dos www.mommaofdos.com

Agrega la mezcla a la masa del cheesecake y coloca en el horno a 325 grados por aproximadamente 40 a 45 minutos.

Cuando esté listo, deja enfriar por 30 minutos y luego coloca en el refrigerador por 4 horas.

Agrega las fresas o las frutas que prefieras y el cereal triturado restante para obtener un toque crujiente adicional.

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular.

Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 10-15-16

PARA

PARA TODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com

35

B

Río 2016: “Um Mundo Novo”

M

El gran torneo de la Copa América Centenario vino y se fue con muchas sorpresas y curiosidades desde los grupos a la final, había mucho que celebrar Por Luis Arritola

Muy lejos estaban de imaginar los organizadores de las Olimpiadas en octubre de 2009, la situa ción de crisis política que actualmente vive el Brasil con el golpe de Estado parlamentario a la presidenta Dilma Rousseff, cuando eligieron a la ciudad de Río de Janeiro como sede de los Juegos Olímpicos de 2016, que se realizan del 5 al 21 de agosto.

De hecho, la celebración de las olimpiadas este mes de agosto en Brasil (oficialmente Juegos de la XXXI Olimpiada), es el resultado de un largo proceso de 10 años, desde que en 2006 Brasil mostró su interés en ser sede de los juegos olímpicos, y el auge económico del país era considerado “El Milagro Brasileño”. No se había elegido a un país latinoamericano desde las Olimpiadas de México 1968.

En las competencias olímpicas de Río 2016, participan 206 comités olímpicos nacionales que competirán en 306 eventos deportivos en 28

diferentes deportes. El lema de las olimpiadas es, resulta un poco paradójico decirlo: “Um Mundo Novo”, “Un Nuevo Mundo”, que aunque suena un lema muy bonito e inspirador, francamente no sé a qué nuevo mundo se refieren.

Como sea, las olimpiadas se llevarán a cabo en 33 sitios deportivos distribuidos en 4 barrios de Río de Janeiro, destacando los estadios Maracaná y Joao Havelange. Participarán 10,500 atletas procedentes de todos los puntos del globo terres tre, lo mejor de todas las categorías de los 28 deportes olímpicos en competencia.

La ceremonia de apertura será el lunes 5 de agosto en el Estadio Maracaná, y la ceremonia de clau sura el martes 16 de agosto en el Estadio Joao Havelange.

Capacidad organizativa comprobada

Brasil es el primer país sudamericano que alberga los Juegos Olímpicos, y el p rimero de habla portuguesa. La capacidad de Brasil para organizar un evento de tal tamaño, fue ya puesta a prueba en 2007 en los Juegos Panamericanos, y en el pasado Mundial de Fútbol/Soccer 2014.

Del mismo modo, Río de Janeiro será de nueva cuenta ciudad sede de los Juegos Paralímpicos 2016, del 7 al 18 de septiembre próximo, en el que competirán 4,350 atletas

con capacidades especiales de 176 países, destacando deportes realizados sobre sillas de ruedas.

El logo y las mascotas de Río 2016

El logotipo diseñado para la promoción de los Juegos Olímpicos de Río 2016, representa tres figuras tomadas de las manos con los colores de Brasil: azul, amarillo y verde, con la forma de la Montaña Pan de Azúcar, y simboliza cuatro conceptos: espíritu olímpico, energía contagiosa, diversidad armoniosa y naturaleza exuberante.

Vinicius y Tom son, respectivamente, las mascotas oficiales de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Río 2016. Representa la exuberante fauna brasileña. Es un animal amarillo de brazos azules con rasgos mezclados de gato y mono.

Sus nombres resultaron de una votación entre el público que eligió a Vinicius como el nombre de la mascota de los Juegos Olímpicos en honor de Vinícius de Moraes, célebre poeta, músico y compositor creador de la famosa canción “Chica de Ipanema”, y Tom para la mascota Paralímpica en honor a Tom Jobim, otro gran compositor brasileño que internacionalizó el Bossa Nova.

El negocio $$$ de los Juegos Olímpicos

Los juegos olímpicos, creados como una forma de acercamiento entre los pueblos del planeta, representa un negocio redondo para el Comité Olímpico Internacional y para el país anfitrión, tanto por la venta de derechos de patrocinio oficial, derechos de transmisión, venta de boletaje y mercadería oficial, así como promoción turística de Río de Janeiro que recibirá miles de visitantes adicionales durante el mes de agosto, ideal para visitar las playas en el verano brasileño.

Se estima en cálculos conservadores, que la derrama económica por los Juegos Olímpicos sea de unos 830 millones de dólares, sólo en turistas visitantes. Aunque no estaría fuera de cálculo que en las cuentas finales rebase el umbral del billón de dólares.

Del 5 al 21 de agosto se espera alrededor de un millón y medio de turistas internacionales y brasileños circulando y consumiendo en Río de Janeiro, que representa casi un 20 por ciento del turismo recibido entre agosto y septiembre en Río, por ser temporada baja debido a que es invierno en el hemisferio sur. Los Juegos costarán 11mil 100 millones de dólares, mayormente cubierto por el sector privado.

Brasil se prepara así para ser el centro del mundo cuando todas las miradas del planeta se posen en la antorcha olímpica Río 2016, donde se refrendará el espíritu que le dio origen al torneo en la antigua Grecia, en la lejana Olympia: ¡Más rápido, más alto, más fuerte!

36

36

www.paratodos.com

PARA TODOS

B

Armas, juguetes y racismo

Bienvenidos a la ciudad de Cleveland, donde esta semana se celebró la Convención Nacional Republicana. La Convención Republicana es una fiesta privada minuciosamente guionada y montada, con una puesta en escena calibrada hasta el detalle y con gran despilfarro que se financia con fondos públicos. Aquí, los delegados acreditados, la mayoría de los cuales son activistas del Partido Republicano provenientes de todo el país, circulan en el interior de un perímetro militarizado demarcado para lo que las autoridades han designado como un “evento especial de seguridad nacional”.

Por lo tanto, el Servicio Secreto de Estados Unidos ha tomado control total de la zona, en este caso, el centro de Cleveland. La zona está rodeada por un vallado de acero negro, provisorio pero imponente, patrullado por todo el espectro policial, desde la policía local hasta equipos SWAT federales. Aún así, debido a que Ohio cuenta con leyes extremadamente tolerantes para la regulación de las armas de fuego, la gente puede “portarlas libremente” aquí. Y lo hacen. Al caminar por calles del centro de la ciudad, muchos de los simpatizantes de Trump han exhibido con orgullo las armas de fuego que portan en el costado de su cuerpo, incluso armas semiautomáticas como el AR-15.

Sin embargo, no todo se puede portar libremente.

Muchas cosas están prohibidas: las pelotas de tenis, los sobres de dormir, los palos para autofotos o selfie sticks y los productos enlatados. Para poner de manifiesto lo absurdo de la situación, la organización pacifista de mujeres Code Pink llevó a cabo una manifestación ante el puesto de control de acceso a la Convención Republicana. Aproximadamente una docena de mujeres vestidas de rosado llevaban en sus carteras 500 pelotas de tenis rosadas y verdes que tenían escrita la frase “Prohíban las armas, no las pelotas”. Frente al puesto de control, las mujeres comenzaron a lanzarse las pelotas entre ellas.

Por Amy Goodman y Denis Moynihan cuerpo de oficiales montados a caballo. Todo este despliegue por quince mujeres y un hombre de Code Pink y sus 500 pelotas de tenis.

La segunda velada de la Convención Republicana estaba por comenzar. Miles de personas ingresaban al Quicken Loans Arena. Por primera vez en la historia, un representante de la Asociación Nacional del Rifle (NRA) estaba invitado a pronunciar un discurso en el marco de la Convención.

La cofundadora de Code Pink Medea Benjamin nos dijo durante la acción de protesta: “Pensamos que, desafortunadamente, la Asociación Nacional del Rifle ha estado diagramando la agenda de todo el país, en especial la del Partido Republicano. Es lamentable que la NRA tenga tanto poder en este país. Es por eso que observamos armas en nuestras calles y gente baleada cada día, cada hora de cada día”. Finalmente, una vez que todas las pelotas de tenis fueron confiscadas de manera segura, la policía se retiró.

A noventa cuadras de la Convención Republicana, en Cudell, un vecindario mayoritariamente afroestadounidense de Cleveland, se alza en un parque infantil del vecindario un pequeño santua rio de peluches y cruces. El 22 de noviembre de 2014, Tamir Rice, de doce años de edad, estaba jugando en ese parque con un arma de juguete en sus manos. Alguien llamó al 911 para denunciar el arma, aunque aclaró en la llamada que era posible que el arma no fuera real. Dos agentes de policía de Cleveland se precipitaron al lugar. Condujeron velozmente por el césped y en cuestión de segundos abrieron las puertas del patrullero y le dispararon a Tamir en el estómago. La muerte de Tamir Rice a manos de la policía reavivó las protestas que se llevaban a cabo desde hacía algunos meses cuando la policía mató a Eric Garner en Staten Island y a Michael Brown en Ferguson, Missouri.

Mientras estábamos realizando nuestra cobertura de la Convención Republicana, visitamos el lugar donde Tamir recibió los fatales disparos. Nuestra guía fue la ex senadora estatal de Ohio Nina Turner. Como madre afroestadounidense, la exsenadora Turner mantuvo esa conversación tan familiar con su hijo acerca de la manera en que tiene que actuar frente a la policía... cuando no lleva puesto el uniforme. Su hijo es agente de policía, al igual que lo fue su esposo, que actualmente está jubilado. De pie en el lugar donde le dispararon a Tamir, justo el día en que fueron asesinados en Baton Rouge tres agentes de policía y una semana después de que otros agentes murieran baleados en Dallas, Nina Turner compartió con nosotros su punto de vista único: “La mayor brecha que tene mos en este país es una brecha de valor, es el hecho de que la vida de un afroestadounidense en realidad no se valora como la de sus hermanas o hermanos blancos de este país. Tenemos que aceptarlo”, nos dijo mientras nos encontrábamos de pie junto al monumento en memoria de Tamir. .

En Cleveland, el Partido Republicano designó oficialmente a Donald Trump como el candidato a la presidencia de Estados Unidos por ese partido. Fuera de la convención, sus simpatizantes fueron libres de desfilar por las calles con rifles de asalto. Tamir Rice habría cumplido catorce años el mes pasado, si la policía simplemente le hubiera dado la posibilidad de soltar su arma de juguete.

Esta mortal desigualdad continuará aterrorizando a este país hasta que nos comprometamos verdaderamente a enfrentar el racismo y la violencia armada. © 2016 Amy Goodman Traducción al español del texto en inglés: Fernanda Gerpe. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org

Rápidamente la policía de Cleveland formó un cordón policial que intentó hacer un círculo en torno a las manifestantes. Los agentes procedieron a confiscar las pelotas de tenis.

Hubo confusión cuando uno de los agentes consultó a un superior “¿Qué hacemos con las pelotas?”. “Pónganselas en los bolsillos”, fue la exasperada respuesta. La policía amplió con agresividad el cordón, empujando a observadores y periodistas para apartarnos. Logramos esquivarlos y acercarnos a las activistas para preguntar a la integrante de Code Pink Chelsea Byers qué era lo que estaba sucediendo: “Estamos aquí, para decir que es ridículo que la Convención Nacional Republicana haya prohibido las pelotas de tenis y aún así sigan permitiendo que se porten armas libremente por estas calles. Si les preocupa la seguridad, deberían sacar las armas de estas calles en lugar de prohibir los juguetes”. Para apoyar a la policía de Cleveland, llegó un gran contingente de la Policía Estatal de Indiana y luego fue desplegada la policía antidisturbios. Finalmente, llegó un

www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com

37 37

Luces… cámara…

María Celeste 2016 marca 30 años de una exitosa trayectoria de periodismo de la distinguida reportera Fotos y entrevista exclusiva por Francis Bertrand

L

Luces…cámaras… ¡acción! La vida de María Celeste Arrarás ha sido un viaje fascinante durante tres estelares décadas. Compartí sólo un día con ella en el set de Al Rojo Vivo a fines de julio, su pasión por el periodismo es más evidente que nunca. Entre toma y toma, de su exitoso programa de Telemundo, que cumple 15 años en 2017, platicamos de su gran trayectoria, y con mucha pasión y orgullo reflejado en sus ojos, nos hizo saber cómo el set de su programa cambiará este otoño para reinventar la escenografía visual de su exitoso segundo hogar. Al Rojo Vivo no es sólo uno de los programas más importantes de noticias en español en los Estados Unidos, sino además, es testamento viviente del constante triunfo de una mujer empresaria que ha mantenido audiencias leales por tres décadas.

Visité Miami en julio, y lo primero que hice fue

saludar a María Celeste Arrarás, quien es considerada como la periodista más importante del mundo de las noticias en español en este país.

María Celeste nació en Mayagüez, Puerto Rico y se trasladó a los Estados Unidos en 1978 para estudiar comunicación en la universidad de Loyola en Louisiana, graduándose con honores. La universidad la homenajeó ese año por su ascendente e impecable carrera. El primer gran paso en la televisión para María Celeste fue en la cadena televisiva Univisión, que condujo Primer Impacto desde 1994 hasta que en el 2002, junto a Myrka Dellanos, completó una década de memorables reportajes en esa cadena. El éxito del programa marcó una etapa muy reconocida en la industria.

Conocimos a María cuando comenzó su carrera con Telemundo en 2002 mientras filmaba en Universal Studios en Hollywood después

38

de la exitosa adquisición de 2.7 billones de NBC-Universal junto a Telemundo ese mismo año. Después de completar la grabación de su programa, cami namos por el parque para tomar fotos para nuestra primera portada en Para Todos. Allí nació una cordial amistad y más oportunidades de sesiones de fotos juntos durante los años. Y preparándonos ese día para la sesión de fotos para la portada actual, ultimamos detalles con María para dicha sesión. Su equipo nos sorprendió, pues nos dio luz verde para tomar las fotos en los estudios de Telemundo, sin límites, sin condiciones, logrando unas fotos únicas y una entrevista que sorprenderá a todos. Se trata de la historia de María Celeste, una profesional intachable y una de las mujeres más poderosas de esta generación. Además de ser, una de las personalidades más reconocidas en la televisión en español, y una mujer que inspira y alienta a

www.paratodos.com

PARA TODOS

“Me considero muy, muy afortunada de haber definido temprano en la vida lo que quería hacer, lo que me apasiona ba y de tener cierto talento para ello” María Celeste Arrarás

PARA TODOS www.paratodos.com

39

una infinidad de televidentes a diario.

María Celeste nos mantiene bien informados con noticias diarias puntuales del mundo entero que reporta Al Rojo Vivo día a día. Un equipo de más de 200 personas, seleccionan las noticias más candentes y relevantes para exponerlas al aire para educar, informar y entretener a televidentes durante la semana.

Además de ser una de las mujeres más trabajadoras y dedicadas en la industria, tienes una hermosa familia. ¿Cómo logras balance entre tu familia y tu carrera?

Siempre he trabajado mucho porque me apasiona lo que hago y esa pasión me sirve de gasolina para rendir más. Hoy en día que paso más tiempo en el estudio y no salgo tanto a la calle como al principio de mi carrera, tengo un horario mucho más cómodo. Mis programas están encaminados y tengo un equipo de trabajo excelente, entrenado por mí, que casi me lee la mente. ¡Aún así hay épocas en que el tiem po no me alcanza para hacerlo todo! La clave para mantener el balance todos estos años ha sido entender que no siempre se logra un balance.

Hay períodos en que tus hijos y tu familia te necesitan más que otros y lo mismo sucede con el trabajo. Usualmente cuando le dedicas mucho tiempo a uno de esos dos mundos, el otro sufre. Y ahí viene la angustia de tratar de estabilizar la ecuación de nuevo. En el día a día me ayuda que soy muy disciplinada y organizada. Todo lo apunto, llevo un calendario férreo donde anoto todos mis compromisos y los de mis hijos y hago muchas listas de todo lo que tengo pendiente. Al final del día, si uno dio el máximo y no salió todo a la perfección como uno quería, uno tiene que saber perdonarse a sí mismo. ¿Tienes planes de escribir otro libro?

Siempre he amado y odiado escribir al mismo tiempo.

Como me encanta narrar una buena historia, muchas ideas y pensamien-

María con su mamá e hijos en Puerto Rico

María Celeste recibiendo el premio Rubén Salazar en la Convención del Consejo Nacional de La Raza

tos me vienen de golpe y siento como que me atropellan para salir a la vez. Es como si las ideas se tropezaran por salir de un embudo. Esa es la parte que no me gusta pues me causa angustia. Pero planeo seguir escribiendo porque llevo varios libros dentro, y… sí, en el futuro, me gustaría escribir una novela.

Después de escribir tres libros, el de “El Secreto Selena”, que fue basado en una investigación periodística, “El Bastón Mágico” que fue un cuento para niños y el más reciente “Vive Tu Vida Al Rojo Vivo”, que fue autobiográfico, me gustaría escribir ficción. Desde pequeñita me encantaba poner mis pensamientos por escrito y siempre decía que algún día escribi ría una novela sobre un club que se llamaría “Miembros por una noche”. ¡ No tenía la idea clara pero ya sabía el título! También tenía una libreta donde escribía poemas. Hace poco la encontré y me quedé sorprendida porque a

40440 0

40

estas alturas considero que eran buenos poe mas. Una antepasada mía se convirtió en un reconocido escritor del siglo pasado. Sí, escritor no escritora. En su época no se veía bien que una mujer escribiera libros ni reportajes, ni cosa que se parezca. Entonces ellas escribía bajo un seudónimo masculino para que su trabajo fuese aceptado. Por suerte los tiempos han cambiado, pero el caso es que lo de escribir lo llevo en la sangre.

EE.UU. se está preparando para las elecciones generales del 8 de noviembre, ¿cuál es tu mensaje para la comunidad sobre la importancia del voto latino?

En esta elección más que nunca, los estadouni denses nos estamos jugando el todo por el todo.

Tenemos ante nosotros a dos candidatos que están ofreciendo dos tipos de rumbos completamente distintos y por eso cada votante tiene que estar muy seguro antes de poner esa X. El candidato ganador escogerá al noveno juez de la Corte Suprema que está perfectamente dividida entre conservadores y liberales en este momento. Ese noveno juez dictará el rumbo de

www.paratodos.com

PARA TODOS

esa corte que básicamente rige nuestras vidas. Sobretodo para los latinos ese juez puede hacer una gran diferencia para bien o para mal. Por eso, entre otras cosas, este voto es tan crucial. No votar no es una opción.

Treinta años de carrera, ¿qué significa ese gran logro para ti? ¿Creerías que se me han ido volando? Cuando uno hace lo que le gusta da la sensación de que el tiempo vuela. Es como estar enamo rada, no te das cuenta del avance del reloj. Y te puedo decir categóricamente que estoy enamorada de mi carrera. Me considero muy, muy afortunada de haber definido temprano en la vida lo que quería hacer, lo que me apasionaba y de tener cierto talento para ello. Y para colmo, me remuneran bien por mi trabajo. ¿Qué más puedo pedir? Estoy agradecida con la vida y sólo espero que los próximos 30 sean parecidos. ¿Cuál fue el reto más grande que enfrentaste en la industria durante estas tres décadas?

Toda carrera duradera en televisión pasa por el escrutinio del público. Para mantener a ese público interesado hay que reinventarse constantemente y a la par, darle un producto constante. Siempre uso el ejemplo de Madonna que por tanto tiempo estuvo en la cúspide del pop. Ella era constante en su irreverencia y a la par sorprendía con sus cambios de imagen y locuras. En mi caso he sido constante en que soy genuina con el público y a la par he diversificado mi carrera escribiendo libros, haciendo radio una época, dando charlas, cambiando de cadena como hice en el 2002 y empezando un nuevo programa con mi nombre “Al RoJo Vivo con María Celeste”. Al público hay que mantenerlo interesado y una de las formas de hacerlo es mostrando tus diferentes facetas.

Ahora mismo estoy estrenando una nueva faceta como blogger en MariaCeleste.com que es mi nueva página web. Es una página web ultra personalizada y de ahí la gente se lleva buena información y consejos. Ha sido bien recibida.

Y, ¿qué es lo que más has disfrutado? ¡Han sido tantas cosas! Mi trabajo me lleva siempre a donde están las noticias y eso es excitante. Tienes asiento de primera fila y eres testigo de primera mano de aconteci mientos mundiales. Te toca vivir la

historia. Te toca conocer a los protagonistas de esa historia y llevarla a los televidentes a través de tus ojos, ¡es un verdadero privilegio! ¿Recuerdas tu primer día filmando un programa en vivo como periodista? ¿Qué nos puedes contar de ese día? ¡Como olvidarlo! Fue para el Canal 24 de Noticias de mi natal Puerto Rico. Ese canal ya no existe pero cuando comenzó era como una especia de CNN caribeño con noticias 24 horas y para ello reclutaron a muchos jóvenes graduados de periodismo con diploma en mano, mucho entusiasmo y dispuestos a ganar poco, como yo. Lo que queríamos era una oportunidad y eso nos lo dio el Canal 24. Ese primer día del canal yo fui la primera cara que salió al aire y era mi primera vez. Pensé que el corazón se me iba a salir del pecho, latía como una locomotora antes de salir al aire. Después de un rato en vivo me calmé pero sí estaba nervio sa. Es la adrenalina y la adrenalina hay que saber canalizarla y usarla a nuestro favor.

Pasando el día en el set de Al Rojo Vivo, pudimos verte en acción, en vivo, editando mientras preparabas segmentos. ¿Qué es lo más difícil de tu trabajo y lo que más disfrutas?

Lo más difícil es escoger de tanta información que nos entra a través del día, de diferentes partes del mundo y ajustarlo para que quepa en una hora en el programa. Lo que más disfruto es el entusiasmo y compromiso de mi equipo por llevar la mejor información. ¡Son muy competitivos! Así me gustan las cosas.

Has tenido la oportunidad de viajar por el mundo, ¿cuáles han sido los lugares más especiales que has visitado?

Siempre digo que viajar es lo máxi mo. Es la mejor forma de conocer al mundo y conocerte a ti misma.

A mí, que no me regalen una joya, prefiero un pasaje. Por eso a mis hijos siempre los llevo a conocer sitios nuevos-es la mejor educación que puedo darles. ¡Una maleta puede ser un salón de clases! He tenido la dicha de viajar casi por todo el mundo ya sea por mi trabajo o por mis vacaciones. Para mí viajar a África en un par de oca siones ha sido mágico. También me gustó mucho la India donde a pesar de tanta pobreza la gente es feliz.

Rosalinda Hernandez 949-842-0693

BRE#00897516 - Re/Max Encore

• Pagos más bajos que su renta • ¡Ahorre dinero!

• ¿Problema de crédito? ¡Tenemos soluciones!

•

Agen desd te 1985e

Compradores y vendedores futuros dejen que mi experiencia trabaje para usted

Rosalinda responderá a todas sus preguntas ¡Llame hoy!

949-661-7300

www.thehernandezgroup.com

A l i s o Dental Care GRATIS Examen y Rayos X Digitales

Silvia Vallis, D.D.S. La Doctora es Latina y habla español, tiene 15 años de experiencia - Graduada de USC -

ESPECIAL Para pacientes nuevos

Examen, Rayos X Digitales y Limpieza Regular

BLANQUEAMIENTO de Dientes en la oficina

$39

$59 $2,499 FRENOS DESDE

Con tratamiento dental

Tiempo limitado

OFRECEMOS Odontología General

Financiamiento disponible

24 meses sin interes

¡Llame ya!

949-448-0274

15 Mareblu, Suite 380 - Aliso Viejo Lunes a Viernes 9 - 5 pm

Sábados 9 - 3 pm

PARA TODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA

41 41

completa de Carolina del Norte, optaron por abandonar la convención en oposición a que D o n a l d Trump fuera el candidato oficial.

Fue notoria la disensión de otro grupo de convencioni stas que pidió a gri tos, contra el deseo de la dirección nacional, la votación nominal (una por una de las delegaciones) de la nominación presidencial, pero la rebelión fue disciplinada. Ted Cruz, el precandidato republicano más fuerte opositor a Trump, como orador en la convención nacional y saliéndose del guión, en vez de apoyar a Trump aconsejó a sus correligionarios conservadores votar “según su conciencia”. Cruz fue abucheado por negarse a respaldar a Trump.

3. La oposición externa al Partido Republicano, decididamente opuesta a TRUMP Y SU DISCURSO ANTI (anti-inmigrante, anti-musulmán, anti-afroamericano, anti-mexicano, misógino, xenófobo…), hizo un marcaje personal a la convención conservadora montando el “Muro de Trump”, una forma de revertirle su descabellada idea de exigir a México que pague un muro que la separe de los Estados Unidos.

Donald Trump: ¡El Reality-Show ha

A

comenzado!

Por Luis Arritola

Al momento en que termina la Convención Nacional Republicana en Cleveland y da inicio la Convención Nacional Demócrata en Philadelphia, donde se oficializan las nominaciones de Donald Trump y Hillary Clinton a la presidencia de los Estados Unidos, se producen ataques terroristas en Alemania y otro tiroteo contra policías en Louisia na.

No son hechos aislados ni desconectados entre sí. Mucho menos de la carrera por la presidencia de los Estados Unidos. Para no ir muy lejos, en los últimos dos meses se han sucedido en el país una serie de actos de violencia homofóbica, racial, policial y contra la policía, así como actos terroristas de distinto signo en el que los diferentes frentes de guerra en Oriente Medio y Europa, así como el racis mo y la xenofobia que las alimenta, dan cuenta de la profundidad de los conflictos sociales en la actualidad.

Y todos estos eventos de violencia emergente son un mensaje directo al mundo entero, en especial a los aspirantes a ocupar la Oficina Oval de la Casa Blanca, el centro del poder político, económico y militar del planeta.

Es oficial: Trump es el candidato presidencial del Partido Republicano

“ Donald J. Trump, habiendo recibido la mayoría de los votos a ser emitidos en la convención, ha sido seleccionado como el candidato del Partido Republicano para la presidencia de Estados Unidos”, dijo Paul Ryan, presidente de la Cámara de Representantes y del Partido Republicano, en el segundo día de la Convención Republicana.

Las elecciones presidenciales primarias del 2016 son inéditas, -por su inusitado alto nivel de apasionada participación-, en un país en el que históricamente domina la apatía, el bostezo y el absten cionismo. En cambio, esta vez la Convención Republicana en Cleveland fue todo, menos aburrida.

Tres señales flotaron en el aire como mensajes de humo en el cielo:

1. Un numeroso grupo de senadores y gobernadores republicanos, incluido el gobernador del estado anfitrión de Cleveland, y aspirantes perdedores a la nominación presidencial como Marcos Rubio, decidieron ausentarse de la convención.

2. También, un grupo importante de delegados a la Convención Republicana, entre ellos la delegación

Melanie, la plagiaria aspirante a Primera Dama de los Estados Unidos

Hubo un desfile de encendidos discursos desde el primer día de la convención celebrada del lunes 18 al jueves 21 de julio, dedicados principalmente a atacar a Hillary Clinton de quien pedían “¡cárcel, cárcel!”.

El que más dio de qué hablar fue el de Melania Trump, la joven esposa y ex modelo de Donald Trump, quien dejando a un lado el discurso que le preparó el equipo de campaña de su marido, optó por reescribirlo junto a una amiga suya, plagiando partes del discurso pronunciado por Michelle Obama en la Convención Nacional Demócrata de 2008.

Los voceros del Partido Republicano insistieron durante días en que no hubo plagio, hasta que la propia Melania lo aceptó públicamente declarando cómo le había gustado aquél discurso de Michelle Obama.

Mike Pence compañero de fórmula de Trump por la Vicepresidencia de los Estados Unidos

El tercer día de la convención, Donald Trump anunció que el gobernador de Indiana, Mike Pence, sería su candidato a la Vice Presidencia. Pero trascendió que antes había ofrecido la posición al gobernador de Ohio, John Kasich, quien rechazó el ofrecimiento.

El hijo de Trump, ofreció a Kasich “ser el Vicepresi-

42

dente más poderoso de la historia”, a cargo de la política interior y exterior de los Estados Unidos, pues el papel de su padre sería simplemente “haer grande a Estados Unidos otra vez”. El gobernador de Ohio no asistió a la convención a pesar de realizarse en su estado y de estar en Cleveland durante la semana. Con Mike Pence, Donald Trump elige a un político muy parecido a él. El arquetipo del político conservador. Usualmente muy conservador. De momentos incluso ultra conservador, como demostró en su desempeño como gobernador creando legislación estatal contraria a las leyes federales, para impedir el derecho de la mujer al aborto, y retirarle fondos a Planned Parenthood, entre otras leyes.

Muro contra Trump

En el curso de la Convención Nacional Republicana, cientos de manifestantes se congregaron a las afueras del sitio y lo rodearon construyendo una inmensa pancarta de tela, un muro simbólico, una pared en la que, dijeron, quedaría encerrado el propio Trump y lo que dicen que representa: “Vamos a encerrar el odio y la xenofobia, y vamos a llevar adelante nuestra promesa de proteger a nuestras comunidades de personas en posiciones de poder, que no velan por el bien de todos nosotros como una comunidad”, sostuvo Eva Cárdenas, una de las oponentes a Trump.

It’s Show Time!

El caso es que Donald Trump, sumido en el show mediático que ha montado, parece jugar al juego peligroso de apostarlo todo a un solo caballo, a una sola mano, a un solo grupo étnico y social.

El hecho de que la abrumadora mayoría de los asistentes a la convención fueran de raza blanca, entre ellos algunos miembros de agrupaciones supremacistas, que sólo el 1 por ciento –récord de baja asistencia- de afroamericanos participaran en el evento, y que Trump tenga en distritos enteros de mayoría de votantes afroamericanos cero por ciento de intención del voto, refuerza la idea de algunos analistas políticos, de que el pueblo americano promedio de origen europeo blanco, resentido de la pérdida de poder y del avance de las minorías, interpreta el lema de campaña de Donald Trump como: “Make America White Again”, “Hagamos a América Blanca Otra Vez”.

A Donald Trump le toca la no fácil tarea de reconciliarse con los votantes de los grupos sociales que ha atacado en su camino de ascenso a la nominación presidencial republicana, si es que quiere ganar las elecciones. De que tiene el talento de encantar serpientes y de engatusar a la gente, está comprobado. No me extrañaría que se le ocurra algo para ganarse el voto de las minorías, especialmente los latinos.

Al apagarse las luces de los escenarios de Cleveland, se enciende la iluminación de Philadelphia.

Toca el turno de salir a escena bajo los reflectores a Hillary Clinton en la Convención Nacional Demócrata, sintiéndose cómoda de ir arriba en las encuestas, habiendo recibido ya el endorso de su principal contrincante demócrata, Bernie Sanders.

Señoras y señores, viene la segunda parte, las elecciones generales de noviembre, Es, ¡Show Time!

www.paratodos.com

PARA TODOS

Julión Alvarez y su Norteño Banda

H

Noche de los ídolos y los amigos

Hoy es sábado por la tarde y ando sangrando de las tres heridas: la del amor, la de la muerte y la de la vida. Es noche de luna llena y voy con rumbo a The Forum de Inglewood donde Julión Alvarez hace la segunda parada de su gira “Mis Idolos… ahora mis Amigos”, junto a las leyendas del género norteño El Coyote y Pancho Barraza.

El ambiente festivo en The Forum empezó desde horas antes del concierto en la zona VIP, donde sobresalen enormes posters con la imagen de Julión Alvarez y abundan las parejas festejando con música de mariachi, ellos en botas de piel de reptil y texana; ellas con generosos escotes, tacones altos y vestidos cortos ajustados al cuer po.

Julión por su parte se encuentra en el escenario en la prueba de sonido, ensaya su obertura con aquello que dice “Tú no estás en condición, de poner tus condiciones…”, y aquello otro que sigue diciendo “Te encontreeé, te encontré de la manera más sencilla que se pueda imaginaaar…”.

La prensa espera una conferencia con El Coyote, Pancho y Julión, quienes minutos después llegan alegres y llenos de energía aún sin su vestuario, dispuestos a responder.

En nuestro turno, Para Todos magazine le pregunta a Julión sobre la frenética reacción que causan sus canciones con millones de views en YouTube y miles de descargas en iTunes: “Cuando me dicen ya llevamos tantos millones de visitas me digo ¡guau!, no sé qué decir, también me sorprende, y yo agradezco tener tanta suerte y aceptación a mi música”.

Insistimos, arremetemos: “También impactan las redes sociales con multitud de memes sobre Julión, por aquello del trapeador y la escoba”, apuntando que hay mujeres que lo defienden diciendo “es que es cierto, una mujer debe saber trapear y limpiar su casa”.

-“Ya no soy el Rey de la Taquilla, sino el Rey de los Memes”, bromea Julión con El Coyote y Pancho Barraza, quienes saben bastante de que se los catalogue de machistas y misóginos, aunque El Coyote no pierde oportunidad de proclamar todo el amor y todo el respeto para las mujeres.

Por Luis Arritola

Por Luis Arrito

completa, Julión se arranca con las primeras canciones secundadas por el público en un coro cotivo a una sola voz, todas y todos bailan desde sus asientos, los teléfonos celulares graban el momento semejando un extendido campo de luciérnagas, las cervezas no llegan a calentarse de lo rápido que pasan por las gargantas a pesar de los precios.

Sobre un sofá rojo montado en el escenario se acomodan El Coyote y Pepe Barraza, quienes son presentados por Julión mencionando la rúbrica de la noche: “Fueron mis ídolos… ahora son mis amigos”. Los tres intérpretes bromean en el escenario, se acompañan cantando, se alternan en dúos con Julión, el concierto avanza prometiendo una noche memorable.

Durante más de dos horas el trío de cantantes interpreta un repertorio alegre y bailable. Pancho Barraza luce su timbre romántico cantando las canciones de Julión Alvarez. El Coyote hace otro tanto, no sin salpicar su canto con palabras fuertes y altisonantes que provocan euforia y complicidad.

Te hubieras ido antes

Pero el público permanece en vilo, esperando los

momentos más intensos con los hits que le han conseguido a Julión millones de visitas y múltiples “share” en las redes sociales. La sala entera de conciertos rompe en un suspiro y reacciona al reconocer los primeros compases de la canción: “Puede que te digan tus amigas / que muy mal la estoy pasando / desde aquella tu partida…”

El éxtasis se acumula en las venas cuando el colectivo entona bailando y las parejas se abrazan como quien escucha un himno, alzando los celulares y los vasos sudorosos de cerveza a medio tomar, “…te hubieras ido antes,… ¿por qué no te marchaste cuando aun no eras tan indispen sable?...”

Pancho y El Coyote se unen a Julión en un pandemónium que intoxica los corazones: “ No exis te amor perfecto / empiezo a pensar que esto del amor es una fantasía / y no me la creo / que tu ya no te acuerdes de todas las veces que te hice... mía…”.

Tres horas de fuego y refuego, de sudor y lágrimas, de amor y desamor. Todo mundo comienza a emprender la graciosa huída. Las almas y los corazones de miles recién regresan a sus respectivos cuerpos.

Me alejo en el Siete Vidas, una tonada no se me quita de la cabeza, vuela en segundos hasta Santa Ana y el desierto entero, y me sigue resonando en la mente con voluntad propia: “…¿por qué diablos me obligaste a amarte, y luego te alejaste?... Te hubieras ido antes, y así ya no tendría estas ganas de rogarte”.

Lo dicho, ando sangrando de las tres heridas.

Yo era el amor de su vida

Al fondo del stage una gigantesca pantalla Imax de cuatro paneles amplifica la imagen de lo que ocurre en el escenario. Los estrobos de la iluminación giran frenéticos proyectando haces de luz de colores. El sonido de los metales de los integrantes de la Norteño Band se escucha y retumba en todo el recinto.

Al salir a escena con la Norteño Banda

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com

43 43

E

REIK

regresa con el exitoso nuevo disco Des/Amor

El quinto disco Des/Amor del grupo exitoso mexicano Reik marca el triunfal regreso del trio.

Debutando en la lista de Billboard Latino en los Estados Unidos en la primera posición, el disco es uno de los mejores del grupo, y el más diferente.

Mezclando ritmos de géneros folk, reggae, baladas y rock, y además, líricas en inglés. El disco cuenta también con un dueto con Nicky Jam que fue un experimento para el grupo que fluye naturalmente sumándole un toque urbano.

Nos encontramos con el super grupo mexicano mientras visitaban Los Ángeles para hablar sobre el nuevo disco y sus más grandes éxitos de los últimos diez años.

Felicidades por ser el número uno en los Estados Unidos.

Jesús- ¡Gracias!

Entrevista por Saul Rodas Foto por Francis Bertrand del que estamos ahora tan orgullosos y tan ansioso por compartir.

¿Cuánto tiempo les llevó prepararlo?

Julio- Pues, según nuestros cálculos el disco nos tomó más o menos unos dos años en hacerlo, ¿no?, más o menos…

“Ya me enteré” es una de nuestras canciones favoritas del disco ¿Qué nos pueden contar sobre la creación del tema?

Julio- ¡Muchas gracias! Es un buen piropo. La verdad es que ese tema es algo que nos ha pasado, yo creo que a todo mundo, que habla de dos personas que ya no están juntas. Medio ya, “they moved on”, ¿no? Ya tienen sus nuevas parejas, pero habla de cómo se extrañan, cómo en realidad todavía no, no cierran el círculo y cómo creen que pertenecen el uno al otro aún. Y, es una canción, pues que al final de cuentas nació en el proceso de hacer este disco, una canción que le pasó a una amiga nuestra que se llama “Pambo” y como te repito, creo que nos ha pasado a todo mundo y lo que nos gusta es que tiene un mensaje muy directo y muy real a final de cuentas.

Cuéntame ¿cómo nace Des/Amor?

Jesús-Este álbum nace y se construye de alguna manera, súper diferente al resto de nuestras producciones. Siento que normalmente tenemos un proceso de tal vez, entre medio año y un año, para encontrar repertorio y luego nos concentramos en un estudio y a lo largo de un par de meses Otra canción que nos encantó es “Un amor de grabamos todo el disco, ¿no?. Lo grabamos y lo verdad”, háblame sobre esa canción.

Jesús- Un amor de verdad, es una canción que naproducimos y hacemos absolutamente todo. Y en esta ocasión fue un proceso bien diferente, fuició bastante antes de que estuviéramos pensando mos encontrando canciones tal vez de dos en dos, en un disco nuevo, eh… es una canción que nació en un grupo máximo de cuatro canciones. Las tal cuál como habla la letra, ¿no?. De un amor muy hacíamos, las grabábamos, veíamos qué tal nos intenso, muy bonito… este… de esos amores que parecían, y dependiendo de cómo nos fueran funno son complicados y te hacen sentir bien y creo cionando, las íbamos creciendo. Fue un proceso que es el sentimiento que da la canción. La verdad dónde tal vez grabamos unas 25 canciones más es que ni siquiera fue escrita pensando en que o menos, bien, bien graba- El nuevo disco de Reik “Des/ estuviera en el disco de Reik. En algún modas, en forma, en un estudio, Amor” debuto #1 en la lista mento pensé, era una canción para regalar, Billboard Latino con Kiko como nuestro prouna canción para dedicar. Y resulta que a la ductor, con José Adrián que hora, pues nos gustó un montón y decidies un genio. Y de ahí fuimos mos incluirla y aparentemente a la gente le depurando y a cada canción ha gustado mucho. le fuimos dando un tratamiento diferente en muchas De este nuevo álbum,¿cuál es la canción ocasiones hicimos como dos favorita de cada uno de ustedes? o tres versiones de cada canJulio- A mí me encanta “Spanglish” . ción, para tener este disco Jesús- Yo diría que mi favorita es una que se llama “Qué gano olvidándote”, que es el primer track del disco.

Gilberto- Yo voy a decir una que se llama “Vámonos lejos” sólo porque es así como divertida y relajada de reggae.

Mezclan más el inglés en este disco para la nueva generación de latinos en Estados Unidos en particular. ¿Cómo nace la idea de crear un disco así?

44

44

Gilberto- Pues la idea nace, creo que simple y sencillamente del hecho de que nosotros somos de Mexicali y que es una ciudad de frontera con Estados Unidos, ¿no?. Entonces nosotros crecimos realmente hablando en spanglish, literalmente.

Como toda la gente de acá sabrá, entonces en el momento en que sale la idea para esa canción supongo que fue muy natural que así se desarro llara y no solamente eso sino, sino que la pudiéramos incluir en el disco este. La versión original era una cosa como que mucho más acústica y bala dosa, pero Kiko nuestro productor la transformó completamente en otra cosa y termina siendo en mi opinión, muy personal, una canción muy divertida. Porque aparte del hecho de que está en dos idiomas, el arreglo musical resulta muy entretenido, muy diferente para nosotros, muy divertido.

Hablemos de los éxitos y recuerdos de las siguientes canciones. Primera, “Noviembre sin ti”.

Jesús- “Noviembre sin ti” fue nuestro segundo sencillo ¿Segundo o tercero? La verdad es que un poco, todo ese disco fue como un remolino un poco, porque estábamos empezando, no sabíamos qué esperar, no sabíamos de qué se trataba nuestro trabajo, no sabíamos las expectativas que había de la gente para nosotros, no sabíamos qué esperar de la experiencia y además sucede que fueron todos, o sea fue desde “Yo quisiera”, “Noviembre sin ti”, “Que vida la mía”, fueron todos número uno, todos número uno en muchos países. Gira loca, súper exitosos pero igual también como artistas nuevos como que no te tratan tan bien, entonces no sabes bien en dónde estás parado. Pero, sí, fue como nuestra primera probadita de lo que es ser exitoso o ser exitoso en la música. Y creo que tuvimos la fortuna de empezar y de entrar a la industria de la música con eso, dando pasos así. Y creo que ha sido ahora que lo vemos, 12 años de gran fortuna y lo linda que fue nuestra experiencia a comparación de la mayoría .

La segunda canción “Me duele amarte”.

Julio- “Me duele amarte” es una canción que inclui mos en nuestro disco, una canción muy bonita, el disco “Secuencia”. La verdad fue un poco difícil la decisión para nosotros de sacar esa canción en sencillo porque nosotros teníamos ganas de “Sabes” como sencillo, pero algo muy lindo que pasó es que “Me duele amarte” al ser sencillo funcionó increíble, de las canciones más coreadas en los conciertos. Y “Sabes” por sí sola agarró una fuerza impresionante también. Entonces, bueno es lindo que “Me duele amarte” fue el single que es parte de nuestro repertorio y, de verdad creo que es una canción honesta, linda, bonita.

www.paratodos.com

PARA TODOS

Tercera canción “Peligro”.

Gilberto- “Peligro”, fue una canción, bueno fue la canción en su momento la más experimental que habíamos hecho. Terminó definiendo, bueno ni siquiera terminó más bien empezó a definir lo que iba a hacer nuestro nuevo material discográfico en gene ral, ¿no?.

El hecho de que esa canción haya sido escrita basada como en un bit electrónico, ya sabes, con software, con una computadora en vez de con un instrumento acústico real. De cierta forma inspiró un poquito lo que queríamos hacer, lo que quisimos hacer para todo ese concepto discográfico. Fue una canción que a nosotros nos tenía emocionadísimos, no sabes de qué manera pensábamos que casi casi nos iba a cambiar la vida para siempre, por lo menos en Méxi co y en Latinoamérica. Esto, lamentablemente, no fue así para nada. Sí conectó con la gente, llegó a los primero lugares en la radio en México y todo, pero realmente hasta ahí llegó.

Lo que cambió más nuestras vidas en ese caso, de ese disco de “Peligro” irónicamente fue la balada más acústica y tradicional que tenemos que es “Creo en ti”, pero bueno “Peligro” terminó siendo un gran experimento, y muy divertido.

Finalmente “Creo en ti”…

Jesús-“Creo en ti”pues para continuar con la idea de “Vivi”, ¿no?. Fue la canción con la que le dio un respiro de vida a un disco que, si bien había funcionado no había funcionado como lo esperábamos, ¿sabes?. Esperábamos que “Peligro” fuera el hit de nuestras carreras pero no fue y “Después de tu mirada” que fue un sencillo que poco pasó “Sin pena ni gloria” este, llega “Creo en ti” y la gente conectó de una forma que jamás hubiéramos esperado. Yo personalmente cuando estábamos seleccionando los tracks de ese disco, estábamos discutiendo la posibilidad de incluir “Creo en ti” u otro track que escribió Julio que se llama “Caminos” que no han oído pero algún día escucharán, que me encanta. Y yo decía que se me antojaba más incluir la otra canción, entonces yo no le veía particularmente mucho potencial, ni mucho menos se me hacía una canción muy bonita. Creo que Mónica Vélez hizo un trabajo espectacular con la letra y creo que fue de esas cosas un poco inevitables, ¿no?. Y con las que ni siquiera puedes discutir, la gente se enamoró de esa canción, es de la que yo creo, es la canción más exitosa que hemos tenido

en nuestra carrera, la que más satisfacción nos ha traído definitivamente. Y fue bien bonito poderla interpretar por tanto tiempo y que sea una canción que nos represente,¿no?. ¿Que le dices a los fans que todavía no han escuchado el álbum?

Jesús- Bueno les puedo platicar que es un disco súper completo, es un disco que tiene un poco de todo, tiene las grandes baladas, las que mucha gente espera de Reik, pero también tiene pues una mezcla bien padre de géneros. Hay Folk, hay Reggae, hay Rock and Roll, hay hasta un dueto con Nicky Jam que fue un poco como un experimento para nosotros,. Pero la verdad es que creo que salió increíble y salió bien natural y no se oye forzado como sucede, seamos francos, con la mayoría de artistas pop que de pronto quieren hacer algo urbano. Sucede que creo que gracias a Nicky, que fue tan generoso y tan compartido con nosotros, con sus productores y con su manera de trabajar, creo que la colaboración se dio increíble y suena como una canción que es como en sí misma, una canción, ¿no?. No suena versión de una balada con un rapero ahí de repente entrando, es una cosa bien orgánica y se oye bien natural.

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com

45 45

Disneyland

8039 Beach Blvd, Buena Park, CA (714) 220-5200

Knott’s Berry Farm es un parque temático de atracciones ubicado en Buena Park, California sobre 160 acres. El mismo se encuentra entre los 12 parques más visi tados en América del norte, es el más antiguo del país, abrió sus puertas en 1940 en la misma ciudad.

Tiene 40 atracciones que incluye 9 montañas rusas y 4 juegos acuáticos.

Ofrece diferentes zonas, el Ghost Town, que Knott’s Berry celebra su 75avo Farm aniversario este año, con actividades y atracciones para toda la familia; Fiesta Village es otra zona, dedicada al mundo hispano con decoraciones, restaurantes y música latina. Knotts es uno de las lugares más interesantes para visitar este el verano.

Calendario

Eventos y actividades

50avo Sawdust Art Festival

Junio 24-agosto 28 Más de 200 artistas locales exponen sus óleos, piezas de cerámica y joyería en el festival anual de Laguna Beach que celebra 50 años en 2016.

Para más información visite sawdustartfestival.org

OC Fair

Julio 15-agosto 14 La feria del condado de Orange regresa a Costa Mesa este verano. Disfrute de una variedad de sabores y platillos populares en ferias y de otros puestos de atracción y juegos para niños.

Para más detalles visite www.ocfair.com

Parque de atracciones Disneyland

Frozen: La obra teatral El espectáculo de Frozen finalmente ha llegado a California Adventure. La nueva obra que tomó el lugar de Aladdin atrapará a toda la familia con las canciones clásicas de la película animada y sus personajes inolvidables. Disfrute de la nueva obra en su próxima visita al parque temático.

Universal Studios 100 Universal City Plaza, Universal City, CA (800) 864-8377

Harry Potter en Universal Studios El mundo de Harry Potter llega al parque temático en Hollywood con nuevas atracciones y una nueva zona en el parque dedicada a la franquicia.

Con restaurantes basadas en la serie y un castillo que recrea la famosa escuela Hogwarts, ¡no se pierdan de visitar el parque esta primavera!

Museos

Segerstrom Center for the Arts

600 Town Center Drive, Costa Mesa, CA 92626 El centro de artes de Segerstrom es uno de los más prestigiosos en California. Con teatros espectaculares, cada obra o concierto que veas será una experiencia única.

Cabaret

Cabaret

Agosto 9-21 La producción ganadora del premio Tony, Cabaret por Sam Mendes y Rob Marshall llega a Segerstrom. La clásica obra cuenta con alguna de las canciones más famosas en la historia del teatro.

The Go-Go’s

Discovery Cube en Orange County

Adultos ($17.95), 3-14 ($12.95), menores de 2 entran gratis Con dos exhibiciones espectaculares de dinosaurios y uno sobre Harley Davidson, no se pueden perder de visitar el Discovery Cube en Santa Ana. El museo es educativo y personas de todas las edades disfrutarán de las exposiciones.

Para más detalles visite www.discoverycube.org/oc/

Downtown Disney para el verano Tiene más de 50 tiendas, las que incluye restaurantes como Tortilla Joe’s y Ralph Brennan’s Jazz Kitchen. Downtown Disney es un atractivo lugar para que la familia disfrute durante el verano.

Ofrece música en vivo frente a los tea Discovery Cube tros AMC; tiendas de Disney en Orange County con mercadería tentadora, Acuario de Long Beach locales como Disney Vault 28 y la galería WonderGround, con personajes de las clásicas películas de Disney. Downtown Disney ofrece estacionamiento gratuito por dos horas, o con validación de restaurantes o del teatro.

(866) 43-DISNEY

Eventos para el verano

Acuario de Long Beach

100 Aquarium Way, Long Beach, CA 90802 El acuario de Long Beach es uno de los mejores lugares para llevar a la familia entera. Conocerán especies marinas, hábitats y temas relativos a nuestros océanos. Hay leones y nutrias marinas, medusas y dragones marinos y más. Podrán dar de comer a loritos y otras aves pequeñas y observar de cerca a tiburones.

The Go-Go’s en concierto

Agosto 28 El famoso grupo que lanzó su carrera en 1978, está finalizando su última gira con los miembros Charlotte Caffey, Belinda Carlisle, Gina Schock y Jane Wiedlin.

Gloria Trevi

Octubre 2 El concierto latino más anticipado del año en el teatro Segerstrom, es sin dudas, el de Gloria Trevi. Con más de 20 millones de discos vendidos, Gloria se ha convertido en una de las estre llas más importantes de las últimas 3 décadas.

Su gran gira El Amor, llegará al teatro para una presentación espectacular en donde cantará canciones como “Perdóname”, “Las Pequeñas Cosas” y “Como Yo Te Amo”.

Para obtener boletos para eventos y conciertos en Segerstrom Center for the Arts llame (714) 556-2787 o visite scfta.org

Knott’s Berry Farm

46

46

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar

PRECIOS ESPECIALES DE APERTURA

NUEVA LOCACIÓN EN SANTA ANA Tratamiento para venas tipo araña

Aumento de senos $2990

$350

Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la

American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor

El Dr. Tim Roham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

Cirugía de Párpado $1990

Las fotos que se muestran, no son modelos, son pacientes reales

Otros procedimientos:

• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck • Tratamiento de várices y venas tipo araña y más Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos

Aumento de Glúteos con Grasa

$3600 $2990 (Brazilian Life) Todo incluído No costos escondidos

No costos escondidos

Co exánmsulta ene y s

GRA TIS

inclu llamye ultra em so una os parnido cita a

Tummy Tuck

Estómago completo

$4490 Todo incluído No costos escondidos

Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange, Llame ahora para hacer su cita

714-686-6500 949-248-1900 Care Credit, Financiamiento disponible

Nueva locación 3500 S. Bristol #200 Santa Ana, CA 92704 PARA TODOS

629 Camino de los Mares #103 San Clemente, CA 92673

www.paratodos.com

47

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

ORTEGA DENTAL CARE Nuestros servicios: •Coronas de porcelana •Dentadura Completa o Parcial •Endodoncia •Extracciones •Rellenos blancos •Bonding •Implantes •Ortodoncia

Nader D. Ghiassi, D.D.S.

Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

Dr. Nader D. Ghiassi con Dr. Zekavati

CONSULTA

Enderece sus dientes con frenos transparentes Invisalign®

GRATIS PARA FRENOS

PLANES DE PAGO DISPONIBLE

Antes de frenos

Abierto de lunes a sábado 9am-6pm

Después de frenos

¡Visítenos hoy! Bienvenidos sin cita

949-487-0800

27231 Ortega Hwy., San Juan Capistrano, CA 92675 48

www.paratodos.com

PARA TODOS