Para Todos Diciembre 2016 - Jesse y Joy by Para Todos

ESTABLECIDA EN 1995 PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO - DICIEMBRE 2016 ®

PERSONA NOTABLE

DR. YASMIN DAVIDDS GUÍA PARA LA ÉPOCA NAVIDEÑA DISNEYLAND

PSY.D, M.C.C.

ODYSSEO DISNEY ON ICE SEGERSTROM QUEEN MARY Y MÁS

ENTREVISTAS EXCLUSIVAS CON

Jesse y Joy

MAURICIO OCHMANN MARIAH CAREY MON LAFERTE

EXCLUSIVA CON EL DÚO MÁS ACLAMADO EN MÚSICA

WWW.PARATODOS.COM PARA TODOS www.paratodos.com

@PARATODOS

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha L. Alvarez, DDS

$59

Examen, X-rays y limpieza regular Especial para pacientes nuevos

(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$250) Valida sólo para quienes no tienen seguro

$99

Blanqueamiento dental en 1 hora (para nuevos pacientes, precio reg. $600)

GRATIS

Consulta de especialistas Precio regular: $250

¡Dra Martha Alvarez en la radio! Lunes a viernes a las 11:45am Radio Zion 540 AM

Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road, Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 12 meses sin interés • Atendemos los sábados

www.dentist4u.com

PARA TODOS

www.paratodos.com

Roberto R. Paredes, M.D., Inc. Medicina Familiar Cuidado Médico Completo - sin cita -

Físico para adultos y niños Vacunas - Inyecciones Medicina Físico de deportes Físicos DMV de auto o camión

ESTABLECIDA EN 1995 PARA SU ÉXITO PERSONAL

Y ENTRETENIMIENTO - AGOSTO 2016

¡Anúnciese hoy!

WWW.PARATODOS.COM

LO MEJOR DE ORANGE COUNTY RESTAURANTES

PERSONA NOTABLE

PAMELA JUNG

WORKFORCE SOLUTIONS GROUP

DENTISTAS EVENTOS Y MÁS ENTREVISTA EXCLUSIVA CON

REIK

MARÍA ste Cele

DE TELEMUNDO EXCLUSIVA CON LA CONDUCTORA QUE CELEBRA 30 AÑOS DE ÉXITO PARA TODOS

Su anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

949-493-4585

Atendemos Lunes a Viernes 9AM - 6:00PM 31411 Camino Capistrano, Ste.100 San Juan Capistrano, CA 92675

ESTABLECIDA EN 1995

PARA SU ÉXITO PERSONAL

Y ENTRETENIMIENTO

- GRATIS ¡TOME UNA! -

MAYO 2016

WWW.PARATODOS.COM

ENTREVISTA EXCLUSIVA CON

LA SANTA CECILIA

PERSONA NOTABLE

KAMALA LOPEZ

EQUAL MEANS EQUAL

Amor a la mexicana

THALÍA

PARA TODOS

ENTREVISTA EXCLUSIVA

CON LA

CANTANTE QUE CELEBRA 35 www.paratodos.com AÑOS DE CARRERA

@PARATODOS

www.paratodos.com

El doctor y su personal hablan español Diabetes Abscesos Colesterol Drenaje de Oídos Presión Alta Uñas Enterradas Tiroides Puntadas

PARA TODOS

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

Restauración de Cabello no Quirúrgico NEW HAIR CREATIONS Si la pérdida de tu cabello es temporal o permanente, ¡tenemos la solución! Gran selección de pelucas, extensiones y más, de cabello natural hechas a medida. Servicio completo, corte y peinado.

Somos especialistas en el condado de Orange Antes

Antes

Después

949-215-0994 Llámanos para una consulta GRATIS

Lake Forest Medical Center 23331 El Toro Rd Suite 114 Lake Forest, CA 92630 www.newhaircreation.com

Clínica Prenatal San José Especialistas dedicados al cuidado de la mujer antes, durante y después del embarazo Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y HOAG

El Dr Akerman es el Director del departamento de ginecología del hospital St Joseph de la ciudad de Orange, CA

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad

Servicios que se ofrecen:

• Cuidado prenatal • Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica • Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías Diligenciamos su tarjeta verde para planeación familiar (Family PACT) y Medi Cal temporal para embarazo

Llame y haga su cita al (714)966-9795

Personal bilingüe, amable y altamente calificado

SANTA ANA

ORANGE

(714)966-9795

(714)633-0886 (Cerca de Choc Hospital)

1220 Hemlock Ave, Ste 1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 201, Santa Ana, CA 92707

Prueba de embarazo

GRATIS Personal bilingüe, amable y altamente calificado

Ultrasonido para determinar el sexo

GRATIS

online 4Visítenos www.akermanmd.com

• Es seguro y efectivo • Resultado duradero • Recuperación rápida • Ideal para áreas pequeñas

Llámenos ahora para una consulta gratuita y averiguar si Smartlipo es adecuado para usted . (714)633-0886 Orange - (714)966-9795 Santa Ana

Antes

Después

Antes

Después

www.paratodos.com

PARA TODOS

Manténgase informado(a) sobre su crédito

Una puntuación de crédito es muy importante para ayudarle a cumplir sus metas financieras. Una encuesta reciente de Wells Fargo reveló que los estadounidenses son optimistas respecto de sus finanzas y del futuro, y los miembros de la Generación del Milenio son los más optimistas de todos. El 28 por ciento de los miembros de la Generación del Milenio califican su situación financiera actual como favorable, en comparación con el 24 por ciento de la población en general. El 60 por ciento de los estadounidenses afirman que si desean algo lo suficiente, pedirán un préstamo para obtenerlo; sin embargo, el 45 por ciento de los encuestados califican su comprensión general de los productos de crédito y préstamo con una “C, D o F”. Si bien algunos resultados muestran grandes indicios de conductas financieras positivas, especialmente cuando se trata de los más jóvenes, el deseo de obtener más información acerca del crédito y la administración del dinero todavía parece estar presente. Comprender su situación financiera y crediticia es un paso clave para alcanzar sus metas financieras. Las siguientes sugerencias le resul-

4_19346

.125x4.75 4c

tarán útiles:

Monitoree su crédito regularmente

Asegúrese de mantenerse informado(a) sobre su historial de crédito. Asegúrese de hacer una verificación en las tres agencias de información crediticia anualmente; cada una proporciona un informe de crédito gratis por año.

Conozca sus límites de crédito

Estar cerca de sus límites de crédito o utilizarlos al máximo podría afectar su puntuación de crédito de manera negativa.

Buena puntuación = tasas convenientes

Con una mejor puntuación de crédito, podría obtener mejores tasas de interés para crédito.

No se atrase

El primer pago omitido tiene el mayor impacto en una puntuación de crédito; por eso, no omita pagos. Si se atrasa, no se atrase 30 días, y si tiene una dificultad, llame a su prestamista.

Sepa cuál es su relación entre deudas e ingresos

Los prestamistas examinan el monto de la deuda que usted tiene y lo comparan con sus ingresos mensuales; se recomienda mantener ese porcentaje por debajo del 35 por ciento.

Comience con una tarjeta de crédito para universitarios o con depósito de garantía

Si necesita establecer crédito, una tarjeta de crédito con depósito de garantía o una tarjeta de crédito para universitarios pueden ser una buena manera de comenzar.

Pague primero las deudas con tasas de interés más altas

Cuando intente pagar su deuda actual, pague primero las deudas con tasas de interés más altas.

Viva dentro de sus posibilidades

Al establecer un presupuesto y vivir dentro de sus posibilidades, puede evitar usar crédito para excederse.

Pague más que el mínimo

Pagar más que lo adeudado en su tarjeta de crédito le ayuda a pagar su deuda más rápidamente y puede mejorar su puntuación de crédito.

Configure alertas

Ben Alvarado

Configure alertas Wells Fargo California por correo elec- Southern Regional President trónico y mensajes de texto, así como pagos automáticos, para asegurarse de pagar sus cuentas puntualmente y desarrollar un historial de crédito positivo. Un crédito sólido es la clave para un futuro financiero estable. También puede ser de ayuda para cuestiones de rutina como conectar los servicios públicos en su hogar, comprar un teléfono celular o, incluso, solicitar un empleo. Este otoño, Wells Fargo respalda la iniciativa “Use su crédito con inteligencia” para crear conciencia sobre la importancia del crédito. Pero, lo que es más importante, Wells Fargo alienta a los consumidores a conversar sobre el crédito, no solo durante esta época de compras, sino durante todo el año. Para obtener más información sobre el crédito, puede visitar el Centro Smarter Credit™ en www.wellsfargo. com/es/goals-credit/smarter-credit o el sitio El futuro en tus manos® en elfuturoentusmanos.org.

“Siempre estoy en la búsqueda de grandes ideas para que mi negocio se destaque.” Emily Mansilla Grooming By Em, fundada en 2011 Brentwood, Maryland

Wells Fargo presenta el Business Plan Center, con herramientas y recursos de aprendizaje gratuitos para tu negocio. Como la mayoría de los dueños de pequeñas empresas, Emily Mansilla* está tan ocupada manejando su negocio que casi nunca tiene tiempo para evaluar su posición frente a la competencia. Ahora, la herramienta Competitive Intelligence (Inteligencia Competitiva, en inglés) le ayuda a focalizar su publicidad hacia grandes oportunidades. Este es solo uno de los recursos gratuitos del nuevo Business Plan Center (Centro de Planes de Negocio, en inglés). Para obtener más información visita wellsfargoworks.com (en inglés).

PARA TODOS

www.paratodos.com

CONTENIDO

Diciembre 2016 Página 46

Diego Rivera, Flower Day (Día de Flores), 1925, Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles County Fund, © 2016 Banco de México Diego Rivera Frida Kahlo Museums Trust, Mexico, D.F. / Artists Rights Society (ARS), New York, photo © Museum Associates/LACMA

33 Días Festivos Dr. Betty Rengifo Uribe

10 Mon Laferte Entrevista exclusiva

12 Presidente de UC habla sobre resultado...

Exclusiva con Jesse y Joy Página 42

17 Películas para toda la familia

34-35 Restaurantes y Recetas 36 Desilusión y angustia entre los votantes

18 Mariah Carey lanza línea de maquillaje 20-23 Persona Notable Dra. Yasmin Davidds 24 Lo último en moda Candela Ferro 26 Momentos difíciles Dr. Ana Nogales 27 Palabras que hieren el ego del hombre María Marín 28 Horóscopo 30 Libros PARA TODOS

Jesse y Joy Fotos exclusivas por Francis Bertrand

www.paratodos.com www.paratodos.com

38 La música inolvidable del poeta Agustín Lara 40 Entrevista exclusiva con Mauricio Ochmann 41 Guía de regalos para niños 42-43 Entrevista exclusiva con Jesse & Joy 44 Los Ángeles Auto Show 46 Calendario

PARA PARA TODOS TODOS

Safa Hodges, la abogada para su familia

Sirviendo Orange County por más de 22 años

En caso de accidente, la abogada envía a un investigador a su casa, hospital o al lugar más conveniente para Ud., para conseguir la información del accidente y tomar fotografías.

La Sra. Safa V. Hodges ofrece su experiencia de más de 22 años como abogada. Ha practicado tanto en los Estados Unidos como en Europa, ampliando su especialidad de derecho internacio nal. La Sra. Safa ha dedicado su práctica a la ley de lesiones personales por más de dos décadas. Ella creció en el sur de California y asistió a la escuela primaria en Fullerton. Safa obtuvo su licenciatura en artes en CalState Fullerton, en Empresas, con énfasis en Sistemas de Gestión de la Información. Asistió al colegio de abogados en Los Ángeles y recibió el título de Juris Doctor de la Escuela de Derecho de Whittier. Está casada y tiene dos hijos, uno de 13 años y el más pequeño de 10. La Sra. Safa ha manejado más de 8,000 casos de lesiones personales y ha conseguido millones de dólares en veredictos.

afectadas por un accidente. Ella envía a un investigador a su casa, hospital o cualquier lugar conveniente para Ud. para conseguir la información del accidente y tomar fotografías. O puede venir a la oficina. La Sra. Safa atiende cada caso personalmente, desde el principio hasta el final. La Sra. Lourdes Rivas es parte de la firma, y ha trabajando en el campo de lesiones personales por 18 años. Ella se especializa en la negociación y resolución de daños a la propiedad, y se asegura de que los clientes reciban la atención médica en forma urgente y eficiente y, la recuperación de todos sus récords. La Sra. Lourdes posee una amplia experiencia sobre demandas por lesiones personales y litigios. Ella se ocupa de las compañías de seguros adversas de forma consistente, persistente e implacable, logrando de esta manera, todas los reclamamos por daños materiales, a la conclusión más expeditiva. Lourdes es fluida en español, y aporta un valor inmenso a la firma. Sirviendo Orange County por más de 22 años 1-888-SAFALAW 1-888-723-2529 www.InjuriesRUs.com

Casi el 85% de sus nuevos casos son referidos por clientes pasados, los que están muy agradecidos y admiran su capacidad de manejar los asuntos judiciales. Ella se convierte pronto en la “abogada de la familia”, de clientes pasados y presentes, y generosamente se pone a su disposición para dar asesoramiento en todas las cuestiones jurídicas que tengan. Es madre y esposa, y esto la hace aún más compasiva hacia las vidas de las familias

SAFA LAW A cualquier hora, día o noche Sirviendo Orange County y todos los condados del sur de California

Safa V. Hodges Esq.

www.InjuriesRUs.com

¡LLAMA YA! ¡La consulta es GRATIS! 1-888-723-2529

Lo visitamos en su casa, oficina, u hospital

HABLAMOS ESPAÑOL

www.InjuriesRUs.com

• Accidentes de Auto • Derechos del Pasajero • Accidente de Moto • Auto vs Peatón • Muerte Injusta • Accidente de Vehículo Comercial • Mordedura de Perros • Accidentes de Resbalón y Caída sin recuperació • y ¡mucho más!

Si no hay recuperación, no cobramos

¡No esperes más! Llámanos. ¡La consulta es GRATIS! Lámanos ahora y déjanos ayudarte para que comiences el camino hacia tu recuperación

1-888-SAFALAW PARA TODOS

1-888-723-2529

www.paratodos.com

EDITORIAL

dreamers y para que encuentre una solución en el tema migratorio. Con preocupación dijo que en Chicago y en el país entero aumentaron enormemente las llamadas para ayuda en la línea de suicidio. El congresista Luis Gutiérrez ha sido, y continúa siendo, un gran defensor de los inmigrantes. Busque su entrevista en google, Univision, Al Punto, noviembre 20, para que los jóvenes se tranquilicen y sepan que tienen a alguien muy valioso abogando por todos ellos. Y si bien estamos viviendo tiempos de mucha zozobra e incertidumbre, me consuela pensar que la estructura de esta nación es muy sólida y que ningún presidente, de buenas a primeras, puede modificar todo lo construido por años. Ahora, más que nunca, tenemos que tener fe.

Tenemos que creer en milagros, como Diciembre nos transporta a lo pide nuestra una estación mágica, a senejemplar persona tirnos más a gusto adentro notable de esta edi de nuestra casa, a compartir ción, la Dra. Yasmin más comidas en familia, a Davidds. Lean su relatar más historias persohistoria impactannales, y a cubrirnos con ropa te y sepan que ella más abrigada. Además, este ha empoderado a mes nos abre la puerta al remiles de latinas. Ichar con la Silvia nacimiento interno de cada Persona Notable Dra. Usted también Davidds Yasmin uno de nosotros, al conmemo puede ser una de rar el nacimiento de Jesús, sea ellas. Lean su libro para creer más en Dios y en uno de la religión que sea. Y si la tradición marlos milagros. Su vida puede influenciar la suya ca que hay que salir a comprar regalos, piense para mejor. Hoy necesitamos rodearnos de por Ud. mismo. Es importante, quizás, reconobuena gente, energías positivas, y leer material cer que se puede demostrar afecto y bondad de que inspire y comparta vidas ejemplares a semaneras más profundas y valederas, las cuales guir. Comiencen con ella. van más allá de los bienes materiales. En esta época de compartir, debemos hablar con nuestros jóvenes sobre el resultado de las elecciones. Sabemos que el sistema electoral necesita ser actualizado para que tengamos al candidato que elegimos y no enfrentarnos con los resultados que tenemos hoy. Además, como padres y adultos, debemos asegurarles a nuestros jóvenes que algo se hará al respecto para protegerlos y dejarlos seguir con sus estudios y planes en este país, que es más suyo que en el que nacieron. Mi decepción fue tan grande al escuchar los resultados de las elecciones que me enfermé físicamente. Recién anoche, noviembre 25, volví a prender el televisor para ver a Jorge Ramos en Al Punto del domingo pasado. Vi la entrevista con el congresista Luis Gutiérrez, quien prome te enfrentar a Trump en el caso que resuelva revocar a DACA para pedir perdón para los

Hasta Fidel Castro eligió morir ahora por tanta incertidumbre en nuestro país, no porque afecte a la isla en demasía. No obstante, el nuevo proceso de normalización de relaciones entre Cuba y Estados Unidos está muy lejos de concretarse y producir algún cambio positivo para sus ciudadanos, quienes viven bajo un sistema opresivo e infrahumano de supervivencia. Hoy tenemos que vivir con más cautela, estudiar más, y confiar en un mundo mejor. Debemos recordar que tenemos representantes a quienes acudir en caso de necesidad o injusticias. Lou Correa tomó la posición de Loretta Sánchez, convirtiéndose en nuestro congresista ahora. Él es uno de nosotros y trabajará para nuestro bienestar y protección.

Francis Bertrand con Jesse y Joy

Con fe y creyendo en milagros, celebremos esta Navidad, reviviendo ese verdadero espíritu de humildad y renovación de nuestra alma. Sólo siguiendo nuestros fuertes valores de fe, trabajo, y unidad familiar lograremos la paz y el bienestar que tanto deseamos y merecemos.

Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Susana Fortunati, Francis Bertrand, Eduardo Silva Editora de Textos Andrea Etchepare Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro, Francis Bertrand Susana Fortunati, Luis Arritola Asistente del Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Michelle Pichardo Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez, Carlos Ernesto Martínez, María Fernanda Luick Redactores Dra. Ana Nogales, Candela Ferro, Laurie Baum, María Marín, Dr. Betty Rengifo Uribe, Nohemí Molano Lewis, Dr. Alberto Gedissman Colaboradores Especiales Paula Guglieri, Paty Jimenez, Michelle Pichardo, Saul Rodas, Clark Ivor, Melanie Hansen, Jesse Bashem, Susan Ameri, Consulado de México Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 www.paratodos.com www.twitter.com/paratodos www.instagram.com/paratodos www.facebook.com/paratodos www.youtube.com/paratodos95 E-mail: paratodos@paratodos.com

PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios. Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite. La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles. Miembro de:

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

Patriot Dental ofrece 21 años de experiencia para toda su familia

Dr. Mai ha sido siempre un triunfador, dedicado a aprender siempre más. Se recibió de odontólogo cuando sólo tenía 22 años. Después de sus estudios, se afilió al ejército estadounidense y fue asignado a la División elite Aerotransportada 82º como cirujano dentista. Dr. Mai ha completado varios programas de postgraduado. Estableció su primera práctica privada en Garden Grove en el 2002, en San Clemente en el 2013 y, recientemente, en Anaheim.

Dr. Vu Mai, D.D.S. Patriot Dental Sus tratamientos incluyen ortodoncia, implantes, cirugía oral y reconstructiva.

Su clínica lleva con orgullo el nombre de Patriot Dental por su experiencia lograda en las fuerzas armadas. Su personal bilingüe sigue su ejemplo de dedicación total y atención personali zada a sus pacientes, en un ambiente cómodo y familiar. Patriota Dental provee servicio para toda su familia con odontología avanzada.

Dr. Mai considera que la mayor responsa bilidad de un dentista es la de dar una consulta detallada al paciente, y le complace compartir lo que llama “el arte y la ciencia de la odontología”. “Cuando los pacientes están bien informados acerca de las opciones que tienen, toman decisiones acertadas”, explica Dr. Mai.

Como Coronel en la Reserva del Ejército, Dr. Mai se aleja de su práctica por algún tiempo para servir en el ejército, y también, realizar misiones humanitarias en su natal Vietnam.

“Creo firmemente en “dar para recibir”, dice. “Comprometiéndome con mis pacientes y prestando servicio militar, es la meDr. Vu Mai cuenta con personal muy capacitado, jor manera de hacerlo”.

amable y bilingüe en sus tres localidades, Garden Grove, San Clemente, y Anaheim. El Dr. espera que lo visite en la oficina que le quede más cerca de su casa, cualquier día de la semana de 10 a 6pm. Se aceptan la mayoría de los planes dentales para su conveniencia.

Algunos procedimientos:

•Tratamiento de ortodoncia •Invisalign •Implantes dentales •Extracciones generales •Extracción de muelas de juicio

$39

Para pacientes nuevos

(949)369-7200

Consulta + Rayos X

GRATIS

Aceptamos todos los seguros PPO’s, Care Credit, DentiCal + seguro HMO

Garden Grove - 13045 Euclid Street Garden Grove, CA 92843 San Clemente- 810 Avenida Pico, Suite W, San Clemente, CA 92673 Anaheim- 922 Euclid St, Anaheim, CA 92802

Examen, Rayos X + Limpieza regular

Llame a Nancy en español para más información:

PARA TODOS

“Me uní al ejército porque sentí un gran sentido de deber hacia mi patria”, dice Dr. Mai. “Mi familia emigró a los Estados Unidos y la vida que he forjado nunca hubiera sido posible de otra manera”.

Mary Ann Perrino de San Clemente, dice entusiamada, "vine para una consulta de implante y un cambio de puente. Dr. Mai dedicó más

• Ortodoncia General • Implantes • Cirugía Oral • Odontología Cosmética

Dr. Vu Mai, DDS

de una hora explicándome el procedimiento. Me impresionó su conocimiento y experiencia lo que me hizo sentirme segura de estar en buenas manos. En el día del procedimiento me puso dos implantes y no tuve que tomar ningún medicamento para el dolor. Estoy super feliz con Dr. Mai y los resultados de su trabajo”.

Implante completo Corona PFM

$1,495 Precio regular $2,700 (Sin extracción o hueso artificial)

San Clemente

810 Avenida Pico, San Clemente, CA 92673 (Pasando San Clemente High School)

Dr. Vu Mai, DDS

Ofrece su experiencia de más de 18 años al servicio de la comunidad latina del Condado de Orange Aceptamos los seguros PPO’s, Care Credit, y más.

Garden Grove

13045 Euclid Street, Garden Grove, CA 92843 (Esquina Euclid & GG - dentro de la plaza DA LAT)

¡Gran inauguración!

Anaheim

922 S. Euclid Street, Anaheim, CA 92802 www.paratodos.com

Mon Laferte Si tú me pinches quisieras Entrevista y fotos por Luis Arritola

En completa oscuridad el sonido anuncia que la función está por comenzar y que la larga espera ha terminado. Son pasadas las diez de la noche de un frío y lluvioso 21 de noviembre en The Observatory de Santa Ana, se hace la luz en el escenario, el auditorio se encuentra a reventar y la melodía de intro evoca la banda sonora de La Ciudad de los Niños Perdidos. El sexteto que acompaña a Mon Laferte toma sus posiciones luciendo atuendos estilo banda retro,

como de antro de película de gangsters de los años cincuenta, vestidos en negro con saco blanco, a lo Humphrey Bogart, a lo Antonio Badú. Emerge entonces con los acordes de la primera melodía la esbelta figura de Mon Laferte, con una rosa roja adornando el lado zurdo de su cabellera, como una pintura impresionista, como un vintage viviente, una lady Monet saliéndose del cuadro, con los labios encendidos de carmín, agitando el vuelo de su vestido carmesí, deslizándose so-

bre sus tacones rojos ligero, como la pasión de la noche. Sus numerosos tatuajes le agregan un aire transgresor que contrasta como el día y la noche, como el cielo y el infierno. El sonido de la trompeta rompe el silencio, le acompaña la voz ronca del saxofón, los teclados se le unen, el platillo de la batería reverbera, Mon canta: “Mi amor fue sincero, te quise de verdad, a pesar de tu silencio te quise más… un beso en el Metro, fue todo tan violento…”, la voz de Laferte se desgarra a cada palabra, contagiando la mela ncolía y la tristeza por un amor diacrónico, “…yo sé que jamás nadie más te amará como te pude amar…”, amor a destiempo, un profundo canto al desamor.

Me siento nerviosa, como con novio nuevo

Natalia Lafourcade llegó a Santa Ana en la parte final de su gira por los Estados Unidos arrancada a inicios de noviembre en Washington y Nueva York para viajar luego a Chicago y Dallas y llegar más tarde a Las Vegas donde tocó el jueves 17 en los premios Grammy Latino acompañada a la guitarra por Juanes, en una noche de nominaciones que dejó a Lafourcade en el camino de obtener un fonógrafo dorado de alguna de las dos categorías en que fue nominada como “Mejor Nuevo Artista”, y “Mejor Álbum de Música Alternativa”. Previo a su arribo a Santa Ana Lafourcade concedió entrevista telefónica a Para Todos compartiendo con nuestros lectores su visión musical: Mon, ¿quién es tu público? El mío es un público nuevo, dispuesto a propuestas nuevas, me voy a encontrar con ellos en mi gira por Estados Unidos ¡y me siento nerviosa, como con novio nuevo!”. ¿Por qué decidiste vivir en México? Llevo 9 años viviendo en México, lo conozco desde pequeña, me fui de casa muy joven porque sentí que para crecer en mi parte creativa tenía que irme más lejos. Y México sentía que ya lo conozco, porque en Chile escuchamos música de mariachi, los chilenos tenemos un vínculo muy fuerte con México. ¿Te consideras parte de una generación musical en la que tienes a lado a músicos como Natalia Lafourcade y Carla Morrison? Natalia y Carla son mis amigas, me gusta mucho lo que hacen, sus propuestas, pero siento que mi música es más rápida y agresiva. Soy melómana y me gusta la diversidad musical, soy exploradora musical y juego mucho con eso, con los boleros románticos, el folclor latinoamericano, el regetton, el jazz, el rock y el ska. No caigo en los estereotipos. Tus videos son muy originales, cada uno distinto al otro, muy provocadores e iconoclastas.

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Bancarrota

Si tu familia está, como muchas otras, desesperada, trabajando día y noche, tratando de salir adelante pero desgraciadamente las deudas y los compromisos se acumulan más y más y ya no sabes qué hacer, ¡debes reaccionar! Gracias a Dios este país tiene muchas oportunidades y soluciones para nosotros. La bancarrota es una de ellas, es la oportunidad legal de limpiar todas tus deudas y mujeres que le gritan ¡mamacita!, y cuando ríe porque le gritan que se quede en Santa Ana, no falta la que le incita “¡te doy los papeles!”, se arranca con “Amor Completo”, el público se convierte en "Soy exploradora un solo ser que entona unísono “… acuéstate musical y juego al a mi lado, esta noche te mucho con eso, quiero vivir, ¡arrúllame, con los boleros ahógame, aplástame, románticos, el desármame, cómeme, folclor latinoameri fúmame, amor inquiecano, el regetton, to, amor drogado, amor el jazz, el rock y el completo…”. A estas alturas el fuEstás nominada a los ska. No caigo en ror ha hecho presa del Grammy Latinos, ¿cuál los estereotipos" amasijo de gente que Mon Laferte es tu expectativa? no cabe en el audito´Estoy muy lejana y alejada de los rio, que se aprietan como sardinas, premios. Estoy más enfocada en mi respirando el aliento del de al lado, gira donde me encuentro muchos sudando juntos, cantando unidos mexicanos, en Los Ángeles no me “…ay, ay, ay! este amor que se me sentí en Estados Unidos. La gente incrusta como bala, que me ahorca y conoce mi música, la corea y me que me mata, todo sería diferente si adopta de inmediato. Ya te digo, tú me pinches quisieras…”. siento un poco de miedo y ansiedad. Mon presenta a cada uno de sus músicos que muestran su virtuosismo con los instrumentos, despidiénSi tú me pinches quisieras dose y haciendo la finta de que ya El concierto en The Observatory de se acabó. El público no lo permite Santa Ana avanza con un perforsilbando y exigiendo a gritos “otramance que transporta a la audiencia otra”. Como que Mon se hace de a otros tiempos. La iluminación crea rogar, y finalmente regresa a cantar la sensación de estar viendo una la última, la infaltable que lleva más película en blanco y negro. Mon se de 8 millones de vistas en Youtube. desenvuelve con una sensualidad La gente se adelanta, ella sólo esfina y elegante, pero provocativa y cucha el canto colectivo, la lírica se ruda en ocasiones, sin caer nunca desenvuelve cobijada por la noche, en la vulgaridad. Sus temas son una ahora ella es la espectadora, el auavalancha de estilos melódicos, con ditorio estalla como fuegos artifiEl Diablo hace bailar ska, el ritmo ciales en el cielo oscuro, el ruido es sincopado se apodera del recinto “… apasionado y ensordecedor “…¡ven siento que te amo porque te odio, yo y cuéntame la verdad, ten piedad, y sé que te quiero porque te temo… dime por qué, cómo fue que me decreo que te amo, creo que yo te injaste de amar, yo aún podía soportar venté…”. tu tanta falta de querer!!...”. ¿Dónde Pero Laferte tiene líricas consagrapinches estás?, ¿por qué pinches no das, que cantan sus seguidores y estás conmigo?, Ven y cuéntame la seguidoras hasta el cansancio, Mon ejerce fuerte fascinación sobre las Verdad.

empezar de nuevo. ¡No más deudas! ¡No más cobra dores! Toma la decisión de informarte más sobre la bancarrota. Visítanos y comienza a disfrutar tu vida y la de tu familia. ¡Llámanos hoy mismo! ¡No esperes más! ¡Deja de sufrir! La consulta es gratis, llámanos ya al:

Double Eagle Law Group

1-888-535-1919

Me interesa hacer una canción con imágenes, explorar sensaciones y sabores, buscar diferen tes modos de transmitir el mensaje, por eso en un video planteo un funeral, luego me sacan del ataúd y me llevan a pasear como en las procesiones en que cargan con la virgen o con las reinas. En otra lo hago como si fuera una telenovela, una típica pelea de pareja, Pero fuerte, ardiente, no soy nada tibia.

¿Tiene problemas de inmigración? ¿O un caso familiar? era La priumlta s n o c is! es Grat

¡Nosotros lo podemos ayudar! Nos especializamos en todo tipo de casos de inmigracion y de ley familiar

Residencia por Petición Familiar o Laboral Defensa de Deportacion Permisos de Trabajo Victimas de Crimen Custodia y Manutencion Ordenes de Restriccion Paternindad Divorcios

Alvarez & Gutierrez, LLP Miembro activo de la Barra de Abogados de California Miembro de American Immigration Lawyer Association (AILA)

1651 East 4th Street, Suite 205 Santa Ana, CA 92701

714-869-7030

PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA

1111

Presidente de UC Habla Sobre Resultado de Elecciones, Inscripciones y Futura Financiación

Luego de la elección de Donald Trump, la Presidente de UC Janet Napolitano comenta que hay muchas preguntas sobre el impacto que la nueva administración tendrá en la Universidad, mientras se prepara para darle la bienvenida a la clase más diversa de su historia. En resumen, ¿usted anticipa que las elecciones tengan algún impacto en la Universidad? El primer impacto es simplemente mucha cons ternación sobre lo que esto significa para los estudiantes y para la universidad. Los rectores de las otras universidades y yo preparamos una declaración expresando que nuestros valores incluyen diversidad e inclusión y tolerancia. Y nada en esta elección cambia eso en la comunidad universitaria. ¿Qué acción tomarán los campus de UC para apoyar a los estudiantes que puedan sentirse señalados? Yo me reuniré pronto con grupos de estudiantes indocumentados. Estoy segura que hay ansiedad entre los estudiantes en general, pero ansiedad específica entre los estudiantes indocumentados, porque no sabemos que órdenes ejecutivas Trump intentará anular. ¿Incluirá DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), así como DAPA (Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres)? ¿Qué significa esto para las familias de nuestros estudiantes inmigrantes? Tendremos entonces que trabajar juntos y buscar la forma de superar esto. ¿Qué podemos esperar con respecto a cambios en la asistencia financiera bajo la administración Trump? Trump ha dicho muy poco sobre la educación superior durante el curso de su campaña. Por eso no sé nada específico. Ni siquiera sé a quién nombrará como secretario de educación. Un tema ante el Congreso que estaba ganando terreno era tener Subsidios Pell disponibles durante el verano, así como durante el otoño y la primavera. Si él aprobará eso o no, no lo sé. Pero sería de gran ayuda para los estudiantes de bajos ingresos. ¿Usted piensa que la campaña reflejó una ausencia de confianza del público en las instituciones de educación superior? Creo que sí, pero no en las instituciones de edu cación superior per se, sino en todas las instituciones y todo lo que huela a elitismo. Y nosotros no somos elitistas. Tenemos un cuerpo estudian til muy diverso. Se nos percibe como elitistas porque bajo el Plan Maestro de California para la educación superior, sólo aceptamos el 12.5 por ciento superior de graduados de secundaria. Así fue como fuimos diseñados. Pero como no admitimos a todos los estudiantes, nos pueden percibir como elitistas. Y esta fue una elección basada en

New America Media - Peter Schurmann - Nov 14, 2016

anti-elitismo, por lo que es aún más importante enfatizar en motor social que somos, no un motor elitista. Este es el Mes de la Oportunidad en UC. ¿Cuál es la oportunidad real? La oportunidad es aplicar a la Universidad de Cali fornia. ¡Qué bueno! El plazo para las solicitudes de los estudiantes de primer año se vence el 30 de noviembre. Estamos realmente promoviendo esto. Fuí a Deer Valley High School en Antioch hace unas semanas. Platicamos con 2200 estudian tes sobre UC, que es accesible y asequible. Así es, si estás en el 12.5 por ciento superior en tu clase no puedes dejar pasar la oportunidad de estudiar en la Universidad de California. Es la mejor oferta actualmente en educación superior. ¿Cuál es la buena noticia relacionada con la información de la inscripción este año? Creo que la buena noticia es que lo logramos, que nos pusimos el reto de añadir 5000 estudiantes, lo que no es un reto fácil. Es algo que demanda mucho trabajo. Pero lo hicimos y creo que llegamos a superar la meta un poco. Le estamos dando la bien venida a la clase más diversa en la historia de UC, aún a pesar de que las restricciones de la Prop. 209 (la prohibición en California de admisiones basadas en raza) continúan en efecto.

versidades de investigación en el país. Tenemos casi la mayor primera generación de estudiantes universitarios. Cuando nos comparamos con las otras universidades públicas de investigación, las superamos a todas. ¿Cuál es el mayor reto para el 2017? Continuamos con el reto de las finanzas. No podemos escatimar esfuerzos en la excelencia, especialmente cuando estamos aumentando las inscripciones. Necesitamos tener el profesorado, la vivienda, la alimentación para estudiantes y los servicios que hacen parte de la educación en UC. Por eso cuadrar el círculo entre aumentar la ins cripción y ofrecer la misma calidad de educación que hemos tenido en el pasado es mi mayor reto. Volviendo a la elección, ¿qué puede o debe hacer UC para ayudar a cerrar la brecha que divide a nuestra nación? Creo que esta elección reveló tremendas rupturas en nuestra democracia colectiva. Tenemos que encontrarle solución a eso. Y en la medida en que puede haber algún pensamiento realmente bueno sobre cómo hacerlo en la Universidad de California, queremos ser parte de la solución.

¿Qué tan bien le va a UC en relación a diversidad económica? Extraordinariamente bien. Tenemos un porcentaje más alto de estudiantes del Subsidio Pell (estos son estudiantes que provienen de familias que ganan menos de $50,000 al año) que las 64 mejores uni-

www.paratodos.com

PARA TODOS

Eventos para diciembre:

Entrega de Regalos:

¡Anúnciese hoy!

2 de diciembre: 3 a 5pm

Los primeros 1000 niños recibirán un juguete del Mercado en “El Estudio”. Podrán saludar a Frosty, The Grinch, y Rudolph the Red Nose Reindeer.

Snow Day

Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

4 de diciembre: 12:00 a 4:00 p.m.

Desfile y grupos de baile. Habrá nieve en el parking. Todos jugarán con nieve y harán muñecos. Habrá artesanías, pintura de cara, juegos, chocolate caliente gratis y más. Se rifará cinco árboles de Navidad a clientes. El evento es gratis y abierto al público.

Le reembolsamos por ser un padre de crianza

Requisitos para convertirse en Padre de Crianza

¡Síganos en nuestros medios sociales!

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

•Tener por lo menos 21 años de edad •Ser compasivo •Tener una identificación o licencia de conducir válida del estado de CA o pasaporte extendido en los EEUU •Tener seguro de auto y una copia de su récord de manejo •Tener suficientes ingresos para sostenerse antes de recibir la compensación por los servicios del cuidado de crianza •Puede ser soltero o casado •No tener un historial criminal

Para más información llame al:

714-704-4545 License #306003982

Reciba $250 por cada padre de crianza que refiera Sujeto a aprobación

PARA TODOS

www.paratodos.com

o o

nte de der su onsejo familia e tener

hispana os últiimeros asa no obten-

frimos, res sin stamos or banúpulos. e todo y exisgnífica través organie lucro.

s comos que rvar su empleo cil que ipo de a. Pida te o de y que ción de spanos arnos y do os.

¡Deje de rentar!

¡Ahora es el mejor tiempo para comprar!

3 Yo le puedo ayudar a cumplir su sueño

¿Quiere vender su casa? 3 Yo le puedo ayudar a obtener la mayor ganancia

¿Esta perdiendo su casa?

3 Yo le puedo a ayudar a quedarse con ella

Aurora Pichardo

Especialista en primeros compradores, programas de Gobierno y de la Ciudad

LLame hoy

949-813-0576 562-225-2935 aurora@regencyre.com

25950 Acero, Suite 100 Mission Viejo, CA 92691

A liso Dental Care GRATIS Examen y Rayos X Digitales de Dientes en la oficina

La Doctora es Latina y habla español, tiene 15 años de experiencia - Graduada de USC -

ESPECIAL Para pacientes nuevos

Examen, Rayos X Digitales y Limpieza Regular

$39

$59 $2.499 FRENOS DESDE

Con tratamiento dental

Tiempo limitado

OFRECEMOS Odontología General

Financiamiento disponible

yuda, su pro-

¡Llame ya!

sin interes

949-448-0274 Sábados 9 - 3 pm

14 14

necesitan ayuda, existen programas especí ficos como el Reverse Mortgage (Hipoteca Inversa), para comprar o refinanciar y muchos programas más.

Sin temor a nada hacemos de todo. La meta más importante que tenemos la mayoría de nosotros es ser dueño de una casa a la que llamamos nuestro hogar y en la puerta de entrada ponemos con orgullo: ¡Bienvenidos a nuestra casa!

Pero es muy importante contar con un agente de confianza que pueda entender su situación y darle el mejor consejo para que finalmente Ud. y su familia gocen de la tranquilidad de tener un techo propio. Sabemos que la comunidad hispana ha sido la más afectada en los últimos años en el país. Como primeros compradores o dueños de casa no fueron bien orientados para obte ner buenos préstamos. La crisis económica que sufrimos, los llevó a perder sus hogares sin poder modificar esos préstamos que les fueron otorgados por bancos e inversionistas sin escrúpulos. Seguramente han hecho de todo para poder conservarlos. Hoy existen programas y ayuda magnífica del gobierno, subsidiada a través de nuestros condados o de organizaciones privadas sin fines de lucro. Hay programas para primeros compradores o bien para aquellos que siguen en la lucha por conservar su hogar ya sea por pérdida de empleo u otro tipo de situación difícil que esté pasando. Existe todo tipo de programas para cada familia. Pida ayuda a agentes de real estate o de bienes y raíces que conozca y que confíe. Ellos tienen la obligación de ayudarles y guiarles. Entre hispanos debemos cuidarnos, respetarnos y sobre todo apoyarnos. Si tiene una pregunta o quiere saber más sobre los diferente programas para comprar, obtener ayuda, o vender su propiedad, llame a Aurora Pichardo al :

15 Mareblu, Suite 380 - Aliso Viejo Lunes a Viernes 9 - 5 pm

Todos los inmigrantes, sin importar de donde venimos, al llegar a este país nos distinguimos por ser trabajadores, emprendedores, ayudamos a nuestros padres, hijos y amigos.

En los Estados Unidos, la población hispana a nivel nacional es de 55 millones. Y en California hemos sobrepasado a otros grupos étnicos ya establecidos. Somos la minoría más grande y una fuerza laboral muy fuerte para este país, pero muy pequeña en representación política. Debemos salir a votar todos los que ya somos ciudadanos, leer bien lo que proponen los candidatos, y elegir al que defenderá nuestros intereses. Nuestra comunidad hispana está obteniendo mayor educación y crecimiento empresarial. La mujer latina sigue superándose como dueña de negocio, contribuyendo a su familia y comprando la soñada casa para todos. El hispano es y será una fuerza vital para la economía en la compra y venta de bienes y raíces. Para nuestros padres, que muchos de ellos poseen casa y que también

Silvia Vallis, D.D.S.

BLANQUEAMIENTO

24 meses

3-0576

De todos, para todos

Real Estate Agent - Realtor CalBRE# 01458594

¿Le gustaría invertir en propiedades?

na prequiere s sobre nte proara

urora al :

El Sueño Americano

¿Sueña con ser dueño de casa?

(949)813-0576

www.paratodos.com

PARA TODOS

FemiLift 4 tratamientos por sólo $2,499

Láser CO2 fraccionado para rejuvenecimiento vaginal mejora la sequedad vaginal y la incontinencia urinaria. Sin dolor, sin anestesia, sin cirugía.

Venus Viva Tratamiento desde $400

Aclara la piel, reduce poros, manchas, marcas de acné, arrugas, líneas en el cuello, cara, manos, rodillas, brazos, codos, axilas y más. Afirma y rejuvenece la piel.

Venus Legacy 1 sesión $199

Tratamiento no invasivo e indoloro contra la flacidez. Para su cara y cuello.

Ultrashape $1,500 off

Angelina Devera, M.D. Board Certified OB/GYN

Aprobado por el FDA para la reducción total de grasa, combinado con Venus Legacy. Sin liposucción, sin dolor.

Ultherapy Desde $389

Estiramiento de cara con ultrasonido

HCG Diet con Vit B12 $299

SIN DOLOR, SIN ANESTESIA, SIN CIRUGÍA

ESPECIAL DE SEPTIEMBRE AFIRMA Y REJUVENECE LA PIEL MOLDEA EL CUERPO REDUCE LA CELULITIS AFIRMA Y ESTIRA LA PIEL REJUVENECE Y LUCE ¡MÁS HERMOSA QUE NUNCA! ¡LLÁMANOS!

¡LA CONSULTA ES GRATIS!

714.850.0780

WWW.LASERANDVTALITYINSTITUTE.COM 11100 WARNER AVE., STE 120 - FOUNTAIN VALLEY, CA 92708 LUNES-VIERNES 10AM-5:30PM

lta Consuentaria em en comvposlpacientepsleremcibentaria Nue nsulta comlina para una coon el Dr. Muon plan de o c blecer lizad esta n persona atenció

Cuidado de Salud de Calidad para toda la familia ¡Visítenos! Esta es su casa, ¡estamos para servirles!

na cit8a 00 acer u Para hl 714-332-1cita a e llamevisítenos sin oras d o te las ohlicite una n a r u d nos en atencitióa en línea.care c fm p .b w ww

El Dr. John Molina ha dedicado 14 años en ofrecer su experiencia y cuidado médico de calidad a la comunidad hispana de Santa Ana

Ofrece los siguientes servicios:

• Medicina Familiar • Pediatría • Vacunas • Exámenes de DMV • Exámenes de Inmigración • Lo más nuevo, se administra ¡suero vitaminado! Atendemos: Lunes a Viernes 8:30 am a 5:30 Sábados, 8:00am a 12pm

Dr. John Molina

El Dr. John Molina es Médico y Cirujano certificado por la Junta de Osteopatía Médica de California y es Médico Familiar. El Dr. Molina tiene una gran calidad humana, trata a sus pacientes con dedicación y amabilidad, y ellos se sienten muy a gusto.

Visite su página electrónica www.bpfm.care

714-332-1800

3743 S. Plaza Drive., Santa Ana, CA 92704

PARA TODOS www.paratodos.com Localizado cerca del South Coast Plaza entre Bristol Ave y MacArthur, al lado de LA Fitness PARA TODOS www.paratodos.com

FAMILIA

Ropa para niños a precios increíbles

Children’s Orchard en Lake Forest y Laguna Niguel Children’s Orchard es el lugar para comprar ropa para niños a precios increíbles. En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usada para niños. Además, tienen

juguetes, camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios increíbles. Lo mejor de la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades. Las que pronto serán mamás o las que ya tienen niños son las que la visitan siempre. Muchas de ellas, invierten demasiado dinero en sus hijos que crecen por minuto y pron-

to la ropa cara ios Prec s para y nueva que reíblee niños c in d compraron ya ’s ropa hildren en Crchard no les sirve. O Esa es la razón más grande por Además de comprar ropa, lo que conviene visitar Chilpuede vender la de sus dren’s Orchard antes de ir a niños a Children’s Orchard. una tienda. Sus dueños son muy estricSu ropa incluye nuevos tos y no aceptan si tiene aldiseños expuesto en secguna mancha, o está rota, ciones bien marcadas que deben estar en buen estale facilita encontrar la talla do y ser de buena calidad. y tipo de ropa que está Childrens Orchard buscando. Lake Forest Tienen todas sus marcas 22421 El Toro Road, #A favoritas, como Ralph LauLake Forest, CA (949)951-0444 ren, Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejo res Childrens Orchard precios! Cada prenda cuesLaguna Niguel 28985 Golden Lantern St., ta alrededor de $4.99, #102 Laguna Niguel, CA ¡Increíble! (949) 249-3736

Pinocchio

Disponible en Blu-Ray y DVD Enero 31

La inolvidable película animada de Disney de 1940 con dos Premios de la Academia se une a la Walt Disney Signature Collection en Blu-ray y DVD el 31 de enero con material adicional. La película cuenta con una versión renovada de la clásica canción “When You Wish Upon a Star”, grabaciones de archivo durante el rodaje. Pinocchio cuenta la aventura del adorado títere junto a su fiel amigo Jiminy Cricket.

Ropa Infantil, Juguetes y Conjuntos para Bebé Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®.

Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y muchas más. Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

$10 OFF

Diciembre 10Febrero 10 Damos un descuento de $10 cuando tu compra es de $35 dólares o más. Límite de un crédito por persona, por día. Expira el 2/10/17 Oferta válida con cupón en la tienda de Lake Forest y Laguna Niguel.

Lake Forest

Laguna Niguel

Lunes - Sábado10-7 Domingo 11-5

Lunes - Viernes 9:30-6 Sábado 9:30-5 Domingo12-5

22421 El Toro Rd. #A Lake Forest, CA 92630

28985 Golden Lantern St. #102 Laguna Niguel, CA 92677

949-951-0444

949-249-3736

www.paratodos.com

PARA TODOS

Sing

Películas para la familia en cines

Las m Rogue One: A Star Wars Story pelícuejores las Diciembre 16 cines en La franquicia de Star Wars se expande con esta nueva película que cuenta con la actuación de Felicity Jones y Diego Luna. Rogue One es el primero de los tres spin-off de la serie que cuenta la historia de un grupo de rebeldes que comienzan la misión de entrar en la gigantesca nave Estrella de la Muerte, la poderosa arma creada por el Imperio Galáctico.

Passengers

Passengers Diciembre 21 “Passengers” dirigida por Morten Tyldum y protagonizada por Jennifer Lawrence y Chris Pratt es una de las películas más esperadas del año. En un viaje rutinario a través del espacio a un nuevo hogar, dos pasajeros, durmiendo en animación suspendida, son despertados 90 años antes de llegar al destino final. Sing Diciembre 21 Del estudio que trajo Despicable Me y The Secret Life of Pets, “Sing” es la película animada de la época festiva que no te puedes perder. La película cuenta la historia de Buster Moon, un koala que posee un teatro que se está cerrando. Con la esperanza de cambiar el destino del tea tro crea una competencia de canto para atraer audiencias. La película animada cuenta con más de 85 canciones exitosas y seguramente será una de las películas más populares del año. Underworld: Blood Wars Enero 6 La franquicia de acción y terror es la quinta entrega de la tetralogía de Underworld. Kate Beckinsale retoma su papel como la vampira Selene que sobrevivió los ataques de los licántropos y de los vampiros que la traicionaron. En

Resident Evil: The Final Chapter

esta película llena de acción y efectos increíbles debe poner fin a la eterna guerra entre los hombres lobo y los vampiros.

Resident Evil: The Final Chapter Enero 27 El capítulo final de la popular franquicia de zombies está aquí. 2017 marca el fin de la serie Resident Evil con una película llena de acción protagonizada por Milla Jovovich, Ruby Rose y William Levy. La película trae a Alice (Milla Jovovich) en una misión para regresar a Raccoon City, donde todo comenzó, donde zombies están reuniendo sus fuerzas para un impacto final contra los únicos sobrevivientes que quedan del Apocalipsis.

CADA NIÑO MERECE UNA FAMILIA Sea un Padre de Crianza o adopte un niño en el sistema de crianza/adopción

Algunos de los beneficios son:

• Compensación mensual • Entrenamiento gratuito Apoy • Oportunidad las 24o de cambiar horas la vida de un niño

¡Únase a nuestra familia!

Rogue One

Llame hoy

877-864-4448 877-424-2369 (Toll Free C-7 LA/OC)

Gina Rodriguez en Deepwater Horizon

(Toll Free C-7 Riv./SB)

4kids@concept7.org - www.concept7.org

PARA www.paratodos.com PARA TODOS TODOS www.paratodos.com

Disney on Ice Worlds of Enchantment

Diciembre 15-Enero 8 Los Ángeles, Orange County, Long Beach e Inland Empire

Mariah Carey lanza línea de maquillaje MAC

La talentosa cantante Mariah Carey regresó a MAC con una colección de maquillaje nueva de cápsulas que se podrá comprar a partir del 15 de diciembre y será un regalo perfecto para estas Navidades. La línea de Mariah Carey para MAC cuenta con una variedad de labiales, polvos bronceadores, sombras para ojos y mucho más. Si eres fans de los gloss te encantará esta colección de labiales súper brillantes. Creaste un labial con M·A·C para los días festivos el año pasado, ¿cómo surgió esta segunda colaboración? Siempre he usado M·A·C, tanto dentro como fuera del escenario. Nos divertimos mucho creando el lápiz labial el año pasado, así que fue una progresión natural para nosotros crear una colección más grande. ¡Pasar de

tener un producto a 23, fue muy emocionante! ¿Cómo se siente ser un icono de belleza M·A·C? ¿Quién es tu icono de belleza y por qué? Me sentí tan honrada y emocionada por ser su siguiente icono de belleza. Marilyn Monroe y Sophie Loren son mis iconos de belleza. Son bellezas atemporales. ¿Qué producto de la colección consideras que se debe tener? Es muy difícil elegir sólo uno, pero tendré que ir con el rubor. Mi producto MAC favorito de todos los tiempos es el rubor de Pink Swoon. Creamos algo similar en You've Got Me Feeling y me encanta. Es el rosa perfecto para tus mejillas. En tus muchos looks icónicos, ¿hay uno que todavía se destaca como tu favorito? El maquillaje para mi video "Honey" es uno de mis favoritos. Ese video fue hace casi 20 años y creo que ese estilo de cabello y maquillaje todavía lo uso hoy.

Los cuentos más reconocidos del mundo de Disney se verán sobre el hielo en Disney on Ice “World of Enchantment”. El espectáculo une los personajes queridos de Disney incluyendo los coches de Pixar (Cars), los juguetes de Toy Story 3, La Sirenita y momentos mágicos de la película animada # 1 de todos los tiempos, Frozen. Entra en el mundo invernal de Frozen con las hermanas Anna y Elsa y los amigos Olaf y Kristoff de Disney's Frozen mientras aprenden que el amor verdadero viene de adentro. El espectáculo comienza con una fiesta de baile con Mickey que animará la audiencia en una noche llena de atracciones. Disney on Ice comenzó su trayectoria en el mundo del espectáculo hace 35 años y se ha convertido en uno de los eventos familiares más espera dos del año por todo el mundo. Disney On Ice presenta “Worlds of Enchantment” del 15 de diciembre al 8 de enero en el sur de California en Los Ángeles, Anaheim, Long Beach y Ontario. Boletos comienzan en $25 y están disponibles por AXS.com o llamando 888-9AXSTIXA Diciembre 15-18 STAPLES Center – 1111 South Figueroa Street, Los Angeles, CA 90015 Diciembre 21-25 Honda Center – 2695 E. Katella Avenue, Anaheim, CA 92806 Diciembre 28-enero 1 Long Beach Arena – 300 E. Ocean Blvd, Long Beach, CA 90802 Enero 4-8 Citizens Business Bank Arena – 4000 Ontario Center Parkway, Ontario, CA 91764 No pierda se eventon este la familpara ia

La colección de Mariah Carey estará disponible en las tiendas MAC a partir del 15 de diciembre y por la página electrónica www.maccosmetics.com

18 18

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

•Dentista Familiar •Ortodoncia (frenos) •Ortopedia •Implantes •Odontología Cosmética •Tratamiento de Encías •Niños y Adultos

Escuche nuestro programa en La Ranchera, 96.7FM Lunes 8AM-9AM

Lucero Dental Group fue fundado hace más de 27 años por la doctora Martha Lucero, mexicana graduada de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Antes

• Aceptamos Seguro Dental PPO • Financiamiento Disponible hasta 24 meses sin interés (con crédito aprobado)

$500

Después

Implantes o Frenos Exp. 2/28/17

De descuento

Su principal propósito es servir a nuestra comunidad con una atención para toda la familia y poder no solo devolver sino planear la salud, estabilidad y estética de su boca y sin tener que ir a diferentes especialistas. La Ortodoncia (Frenos) y los implantes hoy en día son indispensables para una rehabilitación más completa. Una mala mordida, con dientes mal acomodados, empeora la salud de las encías, aumenta el riesgo de perder hueso de soporte de los dientes, favorece la caries y el desgaste anormal de la dentadura además de provocar la disfunción de la articulación temporo-mandibular.

Antes

Después

$59

Especial Pacientes Nuevos

Examen, rayos x y limpieza regular

(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$230. Sólo para pacientes sin seguro dental)

2740 S. Bristol St. Suite #206 Santa Ana, CA 92704

714-557-0201 Abrimos los Sábados de 8am a 4pm (Oficina de Santa Ana solamente)

PARA TODOS

Evitar la pérdida de los dientes es uno de los principales propósitos de el tratamiento dental, pero el reemplazarlos de preferencia con la colocación de implantes es una meta ideal. La sonrisa de afuera es el botón para activar la sonrisa de adentro. Podemos hacer de la sonrisa un habito si tenemos la confianza de que nuestra sonrisa es lo suficientemente sana, hermosa y con armonía para proyectar una personalidad que refleje el amor, el respeto y la seguridad en nosotros mismos.

12833 Harbor Blvd., Suite F3 Garden Grove, CA 92804

714-534-9480

www.lucerodental.com

www.paratodos.com

PERSONA NOTABLE

Dr. Yasmin Davidds, Psy.D, M.C.C

Fundadora y CEO de Latina Leadership Academy; Latina Global Executive Leadership Program en USC; Latina Entrepreneur Path; y del Women’s Institute of Negotiation (WIN) que crea en 2011

Nace en un hogar perturbado y cruel. A los cinco años desea fervientemente cambiar al mundo y ayudar a las mujeres. Debido a la gran adversidad e injusticias en las que crece, Yasmin se dedi ca a transformar la vida de niñas con historias tumultuosas y a formar grandes líderes empresariales. Dr. Davidds es la fundadora y CEO de Latina Leadership Academy; Latina Global Executive Leadership Program @ USC; y Latina Entrepreneur Path. Es psicóloga organizacional responsable de desarrollar a miles de líderes corporativos en múltiples países; ha implementado programas de liderazgo para compañías de Fortune 100 en Europa y Latinoamérica. En 2011, crea Women’s Institute of Negotiation (WIN), dedicado a la enseñanza, instrucción y desarrollo de habilidades de negociación y competencias de liderazgo para mujeres. Por su compromiso de potenciar y desarrollar mujeres líderes, ha sido reconocida por el Congreso de EE.UU., el Senado Estatal de California y la Asamblea Legislativa de California. Es autora de libros aclamados mundialmente sobre el empoderamiento de latinas y uno de ellos es best-seller, el cual se utiliza como libro de referencia en universidades de todo el país; ha sido anfitriona de entrevistas por radio y TV en inglés y español, en este país y en A mérica Latina. Ha sido portavoz de empresas multinacionales; fue destacada como una de los 150 latinos escritores y periodistas más prominentes de todos los tiempos; tuvo su propio talk show "You Go Girl!” por televisión, abordando desafíos que enfrentan las mujeres; fue invitada a cientos de programas de radio y televisión; y publicada en numerosas revistas y publicaciones. Yasmin desde pequeña fue muy pers picaz. A los 5 años sentía deseos fervientes de cambiar al mundo, y hacerlo mejor para las mujeres y para los pobres. Su papá era ecuatoriano y amaba a su familia, pero no creía en la igualdad de derechos. ¿Por qué papi puede hacer tantas cosas y tú no?, le preguntaba angustiada a su madre. Ella con mucha abnega ción le decía que así eran las cosas. Pero Yasmin no entendía por qué su papi podía hacer de todo y ella no. “Nací con un sentido de justicia muy

Por Silvia Ichar - Fotos por Francis Bertrand

grande. Seguramente por ver tanta injusticia en casa. Recuerdo que papá me decía ‘quiero A en todas las materias” Y yo le preguntaba, ‘papi ¿vos tenías todo A cuando ibas a la escuela?”, dice Yasmin. Su padre indignado por tal supuesto atrevimiento le decía a su mujer “¡Mira a esta preguntándome si yo tenía todo A!" Yasmin asumía que si él pedía A era

porque él las había tenido. “No puedes pedir lo que no tienes. No es justo. Eso no está bien”, decía Yasmin. ¿Eres la mayor de tus hermanas? No, soy la del medio. Mi hermana mayor es Judy y mi hermanita menor es Karina. Judy siempre decía que esas eran las reglas de la casa y que teníamos que seguirlas aunque no nos gustaran, pero yo siempre preguntaba por qué. Quería entender de dónde venían porque decían cosas que no tenían sentido, sólo porque estaban basadas en la tradición o las costumbres, que para mí no tenían ningún valor. Mi madre nos protegía, y cuando crecimos nos convertimos en su protectora. Ella vive conmigo ahora y yo cuido de ella. Yasmin era una niña de 8 años y su papá tenía tres esposas en ese entonces. Ella le preguntaba a su mamá “¿por qué no lo dejas?”. “M’hija, no tengo educación, ni siquiera sé el inglés. Nos quedaríamos en la calle”, le respondía. ¿De dónde era tu mamá? De México, donde se conocieron. Mi padre era piloto y él estaba allí por negocios. Mamá trabajaba para el gobierno como secretaria. Él se enamoró de mama. Ella estaba comprometida con un dentista, a quien dejó un poco antes de la boda. Se trasladaron a Ecua dor y luego vinieron a los Estados Unidos. Ellos tenían limitada educación pero estaban comprometidos a construir un futuro para sus hijos aquí. Empezaron trabajando en fábricas y luego mi papá comenzó a vender estéreos en un Swap Meet y en cinco años se convirtió en un empresario millonario. Con todo ese dinero vino el poder. Así que crecí con dinero, dentro de una familia muy disfuncional. Porque tenían dine ro todo el mundo creía que todo era perfecto en su casa. La gente respetaba mucho a su padre,

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS

pero no era un buen hombre. Era mujerie go. Su mamá decía que sacrificaba su vida para que sus hijas tuvieran un buen pasar pero que ellas nunca hicieran lo mismo.” Ve a la escuela y edúcate para que no dependas de un hombre”, decía. Su abuela materna le había dicho a su mamá que mientras ella fuera una buena esposa él la iba a cuidar, pero nunca supo el precio que pagaría por ello. Yasmin decidió estudiar mucho para garantizar su libertad, y lo ha hecho con tanta dedicación que hasta logró obtener un doctorado. Se aseguró de ser independiente. Y supo siempre que quería ayudar a la mujer. Ella no pudo salvar a su madre, pero podía ayudar a otras mujeres a encontrar su poder interior. El padre abusaba emocional y sexualmente de sus hijas. Yasmin tenía 14 años y su hermana mayor 16. Un día su hermana informa en la escuela que su padre la había abusado. Lo sacaron de la casa de inmediato. Dos años más tarde, su padre se entera que su hija, ya de 18 años, tenía novio. Se enfureció. Él les había dicho que podían tener novio recién a los 30. Indignado, cortó inmediatamente su aporte económico y la familia se quedó en la calle. ¿Qué edad tenías en ese momento? Dieciocho años, terminaba de recibirme de la secundaria y estaba lista para ingresar a la universidad, a San Diego State, para obtener mi título en administración de empresas. Pero mi padre dejó de pagar mi escuela, la casa y todo. Mi hermana mayor tuvo que trabajar tiempo completo y hacerse cargo de mamá y de mi pequeña hermana. Yo volví a casa, tenía que encontrar el modo de pagar mis estudios. Y nos enteramos que legalmente a mamá le correspondía el 50% de todos los negocios que tenían, porque ella le ayudó a cons truirlos desde el comienzo. No teníamos dinero para un abogado pero logramos uno pro bono. ¿Qué negocios? Entre los negocios que tenían se encontraban algunas tiendas: Discoteca Latina en Baldwin Park, al lado de West Covina, y otra tienda de regalos en Holiday Inn en Mexicali y Caléxico. Él abrió muchos negocios con la ayuda de mamá. Pero después del incidente, no permitió que ella trabajara en la discoteca y nosotros tampoco podíamos verlo. El tenía otra familia, y una hija de la misma edad de mi hermanita menor Karina, llamada también Karina. Él las trajo para que lo ayuden en ese negocio. “Lo llevamos a la corte en Nochebuena y ese día el juez dijo que debía darnos parte de las empresas. Se optó por la Discoteca Latina. El juez ordenó que debía entregarnos un camión lleno de objetos electrónicos y cuando lo hizo, descubrimos cajas vacías. Él lo tenía planeado y así es como ganaba a toda costa. Al día siguiente vino a decirnos que nunca debimos haberlo

PARATODOS TODOS PARA

“

La familia latina tiene tradiciones y costumbres únicas. Así que tomé el viaje de mi vida y lo puse en un programa de liderazgo en el que ayudo a las latinas a volver a su niñez y a las áreas que les causaron dolor y tomaron decisiones que hoy las está perjudicando Dr. Yasmin Davidds, Psy.D, M.C.C.

www.paratodos.com

2121

PERSONA NOTABLE

desafiado y que él nos mataría. Esa noche intentó no sé cómo hacer esto, pero voy a intentarlo”. hacerlo. Al día siguiente trajo a toda su otra fa- Pero ahora tenía depresión y un desequilibrio milia para retirar sus pertenencias. El novio de mi químico en mi cuerpo. Durante ese verano fui a hermana lo confrontó y le preguntó que cómo casa. Estaba tan deprimida que no podía salir de era posible que un padre abusara de su hija. Él la cama. Me dolía vivir: dolía emocional y físicacontestó que a ella le gustaba. Muy pronto se mente. Sentía dolor en todo mi cuerpo y le pedí a trenzaron en una lucha que salpicó sangre por Dios que me diera la fuerza para poder funcionar todos lados. El socio de mi padre salió a disparar- o matarme. Tenía compañeros que se drogaban nos. Él tenía su plan: nos mataría y luego huiría con speed. Yo siempre estaba en contra de eso, a Ecuador. Recuerdo que empujé a mi hermana pero llamé a mi amiga Michelle y le pedí que me pequeña adentro del negocio y salté sobre ella llevara a comprar esa droga. La necesitaba para para protegerla. Volaba un helicóptero y habían poder funcionar. Empecé a usarla. Iba a USC. muchos policías. Fue horrible”, recuerda Yasmin. Tenía dos trabajos en el campus. Estaba en la lis ta del decano y todo el mundo pensaba que era ¿Dónde estaba la discoteca? muy eficiente y que estaba En Baldwin Park., cerca de West Covina, en la es- en control. ‘Tu padre trató quina de Olive y Main. Era un negocio de discos de matarte y mírate hoy, Yasmin con su hija Divina y electrónicos. Nunca olvidaré cuánto le temía- ¡estás muy bien!’ decían Davidds-Garrido mos. Era más que Dios. Y cuando los policías mis amigos. Pero no podía era una mala mamá. Estaba preocupavinieron, lo encontraron escondido detrás de la funcionar sin la droga”, reda por el “qué dirán”. casa. Lo esposaron mientras nosotros llorába- cuerda Yasmin. “Salí del FWY en Universal Studios y fui mos. El policía dijo que no nos preocupáramos a un teléfono público para llamar a la porque ahora estaríamos a salvo. Yo dije que La droga llegó a ser su línea directa de suicidio. Pero estaba nunca estaríamos a salvo, porque pensaba que medicina. Nadie lo sabía. fuera de servicio por fondos insuficien saldría y nos lastimaría. Se sentía muy avergonzates del gobierno. ¡Qué ridículo! ¡Es da. Cada vez que la gente toy buscando ayuda aquí porque me Lo encarcelaron por unos días. No encontraron la elogiaba se sentía un Lilly Rocha y Yasmin Davidds en la el arma. Su socio huyó. Ellos no lograron localizar fraude. En esa crisis de graduación de Latina Global Exe quiero matar y no me pueden ayudar cutive Leadership & Entrepreneur porque el gobierno no tiene dinero! Y ninguna evidencia así que lo dejaron en libertad. identidad comenzó a preProgram este año pensé “si continúo viviendo me posRentó un apartamento al frente de la tienda para guntarse quién era ella. En tularé para el congreso para cambiar controlarlas. Llegaron las vacaciones de Navidad. las vacaciones de Navidad esto”. En ese momento encontré en la Yasmin estaba en casa. Pusieron el negocio en prometió a Dios dejarla, así billetera el número de Laura.Ya había venta y, al venderlo, le compraron un aparta- que durmió por tres días y hablado con ella al teléfono de ayumento a su mamá. en el momento que despertó da de un programa por TV y me había todo el miedo, la ansiedad, y dado su teléfono personal. Eran las 6 ¿Todo esto sucedía mientras estabas estudian el dolor regresaron. Corrió de la mañana de un jueves. Atendió do? al baño y volvió a usarla. Se Emily Preciado-Fonseca y Yasmin Sí. En enero volví a San Diego. Regresé a la es- dio cuenta que no podía Davidds en la graduación de Latina y le dije que no quería vivir más, que Global Executive Leadership & quería morir, y que por favor me ayudacuela. Un día me desperté y no pude levantarme controlarse, que la droga la Entrepreneur Program en 2014 ra. Ella enseñaba yoga los jueves a las de la cama porque me dolía todo el cuerpo. Esta- controlaba. Ahora no sólo ba paralizada. Fui al médico, pero me encontró estaba deprimida, sino que era adicta y por seis 6 de mañana, pero esa mañana su despertador físicamente bien. Le conté lo que había sucedido meses trató de encontrar ayuda. No tenía seguro no sonó. ‘Por algo estoy aquí, no te muevas, te en casa y me dijo que tenía trastorno de estrés de salud y la rehabilitación costaba como 30 mil voy a buscar’, me dijo. Me recogió y me llevó a la postraumático y que lo único que debía hacer dólares. Llegó a tocar fondo. Ni siquiera iba a clínica de la mujer en Beverly Hills. Nos sentamos era descansar. Yo no podía, ya que tenía dos tra- clase. Le dijo a sus profesores que estaba pasan- allí por 7 horas hasta que encontró un lugar que bajos para poder pagar la escuela. do por un mal momento y que no podía tomar me aceptara para rehabilitarme por 30 días. Estos sus finales. Le dijeron que no se preocupara por son los ángeles de mi vida, extraños que no me “No sabía sobre los antidepresivos, no tenía eso y que le darían las calificaciones en base a lo conocían y que, en el estado más vulnerable de seguro médico y comencé a entrar en una de- que ya había hecho. USC está muy cerca de su mi vida, me salvaron”, dice Yasmin con gratitud. presión muy profunda, a tal punto que ni siquie corazón porque durante sus peores momentos ra quería salir de la cama. Cerré puertas y venta- no le hicieron preguntas, sólo la ayudaron. Pero ¿Dónde estaba el centro de rehabilitación? nas y sentí que no tenía razón para vivir. Antes de ella quería morir porque estaba profundamente En Laguna Beach. Entré y les pregunté cuánto lo que pasara con mi papá, había aplicado para deprimida, y al mismo tiempo, buscaba ayuda tiempo iban a tomar para arreglarme porque tenía que ir a casa a cuidar a mi mamá y a mi transferirme a USC y recibí una carta durante ese sin poder encontrarla. hermana pequeña, así que les dije “arréglenme tiempo, felicitándome por haber sido aceptada pronto y déjenme ir”. Se rieron y dijeron que si con una beca completa. Recuerdo pensar “Dios ¿Estabas trabajando en ese momento? Tenía una pasantía con la corpo- no quería estar allí había una puerta. “Nadie te El Congresista Xavier Becerra, Yasmin ración McDonald’s. Escogieron a dos está pidiendo que te quedes pero tienes que Davidds y Presidente Bill Clinton personas entre las minorías. De 2 aprender a cuidar de ti. No puedes preocuparte mil, yo era una de ellas. Esto demues por tu madre o hermana ahora”. Pensé que era tra lo bien que estaba actuando. muy egoísta de mi parte pero mi vida no estaba Pero no dormía y comencé con alu- funcionando. cinaciones. Yendo a mi primer día de trabajo, conducía mi Suzuki Samurai “Me rendí. Y pensé que tenían razón. Si no me por el 101 FWY. Es un jeep pequeño, quedo me voy a morir así que me entregué a conocido por volcarse con facilidad. Dios. Cuando me aceptaron, me pidieron 750 Y pensaba cómo hacer un movi- dólares de pago por adelantado que yo no tenía. miento brusco para volcarlo y morir. Me dijeron que me daban dos semanas para paDe ese modo nadie pensaría que me gar ese dinero y si no lo tenía debía irme. Pasaron maté y nadie pensaría que mi madre las dos semanas y no tenía nada así que dijeron

22 22

www.paratodos.com

PARA TODOS

que hiciera las maletas y me fuera. Yo no estaba lista y mientras empacaba un consejero llega con una caja que trajo el correo. La abrí. Habían caramelos, libros, y un sobre con una carta y 750 dólares en efectivo. Era de un ex novio quien había llamado a mi casa y mi mamá dijo que estaba de vacaciones y le dio mi dirección. Mi mamá no sabía adonde yo estaba. ‘Aquí te envío un dinero extra en caso de que lo necesites’, dijo en la carta. ¡Era la cantidad exacta que necesitaba para quedarme! El consejero vio que estaba llorando y le dije “mira lo que tengo”. Y me pidió que me arrodille y le diera gracias a Dios. Ese fue el segundo gran milagro de mi vida. No había manera de que él supiera que yo necesitaba ese dinero. Y cuando volvió de Europa me llamó para saludarme”, dice Yasmin emocionada. “Ese fue el día en que empecé a creer en mi fe otra vez. Ese fue el día en el que empecé a creer en verdaderos milagros. Ese fue el día en el que pude decir que comencé a vivir mi vida desde un lugar de fe. Cuando la gente dice que lo imposible no es posible, yo siempre digo que todo es posible, porque lo viví. Permanecí allí por otro mes y después me fui. Estaba mucho mejor. Y al mes empecé en USC. Mis compañeras me preguntaban cómo fue mi verano y yo decía que viví una experiencia que cambió mi vida. Luego empecé a compartir con algunas personas lo que realmente sucedió y muchas mujeres comenzaron a compartir sus historias de vida conmigo, muy íntimas, jamás compartidas, porque nunca se habían sentido seguras. Pero al escucharme, estaban a salvo. Ahí es donde comenzó mi viaje en el proceso para impulsar a la mujer a cambios beneficiosos y así aumentar su fortaleza espiritual, convirtiéndolas en mujeres poderosas”, dice Yasmin. ¿Tenías novio? No, pero en ese entonces conocí a un latino en USC que era jugador de fútbol. Jugaba en NFL. Cuando nos casamos él tomó mi apellido Davidds y yo el suyo. Él fue el primer jugador de NFL que tomó el apellido de su esposa y lo puso en su jersey. Su familia lo repudió. La televisión hizo gran revuelo sobre esto, “esa mujer vino a cambiar la historia”, decían. Yo sentía mucho dolor porque quería que su familia me amara. Pero estaban muy resentidos. En este momento recibí mi maestría. “Pregunté a profesores de estudios mexicanos por qué la tradición era tan dolorosa. Se supone que la tradición debería ser algo bueno. Me dijeron que todo lo relacionado con la familia no se debía tocar. Pero Dios nos bendijo. En ese momento consiguió un contrato de un millón de dólares. Muchas latinas vinieron a decirme que querían ser tan fuertes como yo”, dice Yasmin. ¡Lo que ustedes hicieron fue muy inusual! Para mí fue sólo un gesto de amor, y fue su idea. Él conocía mi filosofía: no se pide lo que no se puede dar. Él quería que yo tomara su apellido. A mí me pareció que ambos debíamos mantener nuestros nombres porque los dos teníamos nuestras carreras separadas. Pero era muy importante para él, así que me dijo “quiero que tomes

PARA TODOS

mi nombre y quiero tomar el tuyo, porque nunca pediré que hagas algo por mí que no lo hiciera por ti”. Así que fue un gesto de amor sobre los principios con los que queríamos vivir. Pero eso se convirtió en una desgracia para su familia. “Me di cuenta que muchas latinas viven sus vidas en base a la tradición. Para saberlo, formé grupos de investigación en todo el país. Noté que el 75% de las latinas viven con depresión leve. Ellas no son felices porque hacen lo que se supone que deben hacer. No tienen otra opción. Y si creen que no tienen opción no pueden usar su poder. Y cuando pregunté si querían ser felices, me dijeron que no sabían cómo. Es una cultura de depresión para la mujer. Tomé esa investigación y mi historia y escribí mi primer libro en el 2001 Empowering Latinas: Rompiendo Barreras, libe rando vidas, en inglés y en español. Está también en ebooks en Amazon. Antes nadie había escrito un libro con temas tan profundos acerca de la familia porque las latinas no hablamos de esas cosas. Somos muy privadas”, dice Yasmin. Este libro es internacionalmente reconocido y un best-seller, y se utiliza como libro de referencia en universidades de todo el país. Su historia causó gran impacto. Miles de latinas le enviaron correos diciéndole que querían suicidarse, pero al ver que ella sobrevivió, sabían que ellas también podían hacerlo. “Cuando encontré el propósito de mi vida, entendí que todos mis sufrimientos no fueron en vano. Mi madre dijo que no tenía propósito en su vida, pero su propósito fue ser mi mamá, porque por ella, puedo hoy ayudar a miles de latinas y otras mujeres”, dice Yasmin. “La familia latina tiene tradiciones y costumbres únicas. Así que tomé el viaje de mi vida y lo puse en un programa de lideraz go en el que ayudo a las latinas a volver a su niñez y a las áreas que les causaron dolor y tomaron decisiones que hoy las está perjudicando. Ellas son muy duras consigo mismas. Necesitan comenzar con compasión hacia ellas. En el programa tienen que responder muchas preguntas que las transporta a su infancia y se dan cuenta que eran sólo niñas cuando sucedió algo que las marcó y que no es culpa ni de ellas ni de sus padres, porque ellos hicieron lo mejor que pudieron en ese momento. Las lleva a observar su vida como si fueran una tercera persona para que vean que no

tenían otra opción de hacer lo que hicieron. Y que necesitan perdonarse y ser compasivas con ellas mismas. Algunas latinas dicen que el programa las hizo una mejor persona. Le pido a Dios que se conviertan en un ser humano pleno y que encuentren la grandeza de la vida para crear un mundo mejor. Deseo que ellas localicen su verdadero yo. Su poder está en su amor por sí mismas y por los demás. Ese es mi mayor logro y ahí es donde estoy ahora”, dice Yasmin. Yasmin vive en paz con ella misma, prodigando su amor y comprensión. Perdonó a su padre y sintió tristeza cuando supo que sus últimos años los pasó enclaustrado en su habitación, como cubriéndose de todos los horrores a los que sometió a su familia. Su mamá, Irma Argelia, se siente muy orgullosa de sus hijas. Ella vive con Yasmin, tiene 75 y muchos años más por vivir en plenitud, a pesar de haber sufrido la pérdida de su hija menor, Karina, cuando tenía 24 años. Un camionero ebrio la mató. Yasmin ha escrito cuatro libros: Los tres primeros en español son sobre crecimiento personal, y el último está en inglés y trata de liderazgo y negociación. Le pregunté si tenía pasatiempos y dijo “Me encanta pasar tiempo sola viendo televisión y alejada del mundo. Me encanta la naturaleza. Me siento muy agradecida con Dios y con la vida y más que nada, agradecida por la perspectiva de ver a las mujeres latinas seguras de sí mismas y capaces de sentirse grandes personas.

www.paratodos.com

23 2323

MODA

Lo último en

Moda

El 2016 será recordado cómo el año en que Estados Unidos estuvo a un paso de tener a la primer mujer presidente en el poder. Nos perdimos la oportunidad de ser testigos de un hecho trascendental en la historia de este país. En cambio los resultados de las elecciones más reñidas y mediáticas de la historia, colocaron a Donald Trump y su discurso separatista y cargado de odio en la Casa Blanca. Los inmigrantes de este país lo sufriremos, nuestra gente sin estatus legal lo lamentará aún más. Seguramente todos, después de ese “martes negro”, nos preguntamos si era tiempo de mirarnos al espejo sin filtros de instagram y cuestionarnos: ¿por qué nos merecemos un líder político como el señor Trump, su gabinete y sus intolerantes seguidores?

el divorcio de dos estrellas, probablemente de “Last Couple ”, que nos recordaba la era de oro del cine y sus leyendas. Brad Pitt y Angelina Jolie pusieron punto final a la historia de amor que enamoró al mundo, mientras subían y bajaban de avio nes de la mano de sus hijos, propios y adoptivos; repartiendo un mensaje de amor incondicional e ilusión. Por más de una década fue posible tener todo: éxito en la profesión y un matrimonio con hijos, feliz. Instagram “se fue a negro”, como deci mos en televisión, cuando Kim Kardashian después de su “infamous” robo en Paris, no publicó ninguna selfie más, ni desnudos que hacían “caer” el jugoso mundo de la internet. Y cómo si fuera poco, 2 meses después Kanye canceló repentinamente su gira “Saint Pablo Tour”. Sin dormir por días y deshidratado, Uniqlo West también colgó la señal de STOP. La música perdió dos leyendas en 2016: David Bowie y Prince. Los lloramos porque el universo musical nunca va a ser igual sin ellos: dos pájaros raros, únicos e irrepetibles. Artistas que cambiaron la escena de las artes en general, la historia de la moda y la influencia eterna en generaciones aún por venir. No sé si los “millennials” escucharon sus discos, pero seguramente en Snapchat e Instagram los copiaron para sus #LOOKDELDIA, ups sorry #OOTD.

Tiempo de cierre y revisión del año en imágenes y noticias. El mundo del entretenimiento se sacudió con

TopShop Zara

Casi antes de que el año se acabara, la superestrella Ricky Martin se comprometió con su novio artista y se lo contó como primicia a Ellen DeGeneres en su set de televisión. Pocos días después, el presidente Barack Obama condecoró a la reina de los talk-show con la “Medalla de

Candela Ferro

Segura, independiente y, siempre con lo ¡último en moda!

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valiosa. Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas. Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas.

la Libertad” en la Casa Blanca. Obama reconoció el coraje de haber hecho público su elección personal cuando se unió en matrimonio con la actriz Portia De Rossi. Y no puedo dejar de destacar la despedida que la revista Vogue le hizo a la primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama en portada. Vestida con un traje de Versace en los jardines de la residencia presidencial, y en otra página con un traje blanco de Carolina Herrera. Desde el primer día en sus funciones junto al presidente Obama, Michelle demostró su gracia, inteligencia, compromiso con las artes, la infancia y el medio ambiente. La señora Obama expresó a través de la moda su mensaje de tolerancia e inclusión, eligiendo diseñadores de todo el mundo, aún nuevos talentos latinos como Narciso Rodriguez, Carolina Herrera e Isabel Toledo entre otros. Su influencia en la moda es eterna. #quemepongo Art Basel en Miami a la vuelta de la esquina, la cena de Acción de Gracias y las fiestas de fin de año. Mi teléfono no deja de sonar con la misma pregunta: “Cande, ¿qué me pongo? Por eso decidí agregarle un hashtag a la pregunta y convertirla en ideas para que tú también encuentres respuestas. Beyoncé en los premios CMA

Zara

24 24

www.paratodos.com www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS PARA TODOS

1 2 3 4 5

Lentejuelas

puede ser la historia mejor contada en una cena con tu futuro marido o en una reunión de trabajo. Te invito a conocer la colección de Soledad Lowe Jewelry: soledadlowe.com instagram.com/soledadlowejewelry

Brilla como un diamante en la noche y en el día. Vestidos, faldas de lentejuelas, pantalones, enteros y tops, cuanto más metalizado mejor; sólo que darle una nueva cara a la tendencia y combinarlo con sweaters de lana, buzos deportivos o zapatillas para darle un look más novedoso.

El Manual del Estilista

Pieles sintéticas o “Faux Fur”

Anímate al animal print o a las pieles en colores pasteles. Zara, H&M y la colección cápsula de la ex editora de Vogue Paris, Carine Roitfeld para Uniqlo tienen propuestas divertidas y bajo presupuesto para todas.

Rodarte

Botas

Botas de gamuza, en piel de colores pasteles, con bordados de flores, piedras o en terciopelo son el comodín para estar vestida de la mañana a la noche.

Trajes masculinos

Hillary Clinton nos obligó a ponernos los pantalones con más fuerza y glamour que nunca. “Le Smoking” masculino que Yves Saint Laurent impusiera en los años 70 de la mano de Bianca Jagger, está de regreso con sandalias de terciopelo morado o azul prusia, zapatos masculinos o zapatillas deportivas. Dale un refresco a un clásico que seguro, como amante de la moda tendrás en tu guardarropa.

Irma Martínez celebró sus veinte años de carrera como estilista de moda y celebridades con el lanzamiento de su libro “El Manual del Estilista”. Rodeada de colegas, amigos, familiares y prensa. Irma presentó su primer libro en Books and Books de Coral Gables. Giselle Blondet más radiante que nunca la introdujo a los asistentes y yo me encargué de moderar las preguntas y respuestas Candela Ferro con relacionadas Irma Martínez con sus pasión por la moda y los vestidos. El Manual del Estilista está disponible en Amazon. Hasta la proxima, Candela Ferro @candelaferro #fashionparatodos

“BUSCANDO A PADRES DE CRIANZA” EN LOS CONDADOS DE: ORANGE, RIVERSIDE Y SAN BERNARDINO LO QUE PAGAMOS CADA MES: EDAD: 0-4 5-8 9-11 12-14 15-20 $900 $955 $995 $1035 $1075

SERVICIOS QUE PROVEEMOS 3 VISITAS AL MES DEL TRABAJADOR SOCIAL DE LA AGENCIA

LA AGENCIA ESTÁ DISPONIBLE 24 HORAS AL DÍA PARA CUALQUIER EMERGENCIA ENTRENAMIENTO GRATUITO PAGAMOS POR LAS MILLAS QUE MANEJEN RELACIONADA CON EL CUIDADO DE LOS MENORES

Blusas con mangas voluminosas

Beyoncé eligió un vestido con mangas “globo” para presentar “Daddy’s Lessons” en los CMA y nos llevó de regreso a los años 80. Blusas con hombros al descubierto, bordadas con puntillas y encaje o super voluminosas, son un “must” para esta temporada. Combínalas con pantalones, shorts de piel, faldas plisadas o superpuestas en enteros o “jumpers” la opción es infinita.

Joyería por Soledad Lowe

Mi amiga y diseñadora de joyería Soledad Lowe lanzó su colección Reckon Collection en Miami con una gran expectativa. Clásica y moderna a la vez como la definí, en oro y madre perla, con propuestas románticas y punk al mismo tiempo. Aros asimétricos, uno más largo que el otro y anillos en oro con puntas decadentes, las piezas son el complemento perfecto para cualquier ocasión, de la noche a la mañana. Los accesorios son aliados en el guardarropa de toda mujer, siempre digo que un collar

PARA TODOS Candela Ferro con PARA TODOS Soledad Lowe

760-844-2598 LIC. # 336425462

www.paratodos.com www.paratodos.com

Consejos PARA TODOS

Dra. Ana Nogales

Momentos difíciles

Dra. Ana Nogales, P.h. D

en nuestro país

Estamos viviendo momentos muy difíciles en la historia de este país. Como latinos, la mayoría nos identificamos con un partido, pero no todos. Es decir, dentro de nuestra comunidad, hay dife rencias políticas que no son necesariamente un obstáculo. Mientras que lleguemos a las urnas a votar, siempre tendremos una voz y nos pondrán atención. Pero si no lo hacemos, siempre habrán candidatos que puedan difamarnos, porque de todas maneras no votamos. Quienes nos representan podrán levantar las manos para decir ¡hasta aquí!, pero nuevamente si no votamos nuestros reclamos quedarán en el silencio.

Teniendo conciencia del valor del voto, también nos confrontamos con otra realidad, la de partici par en un sistema electoral no actualizado. Entonces, si bien hacemos caso y votamos, resulta que el candidato ganador resulta ser el perdedor. Como persona adulta, me desconcierta aunque entiendo que se requiere una reforma al proceso electoral. Pero mientras esto sucede, como me siento y como se siente la mayoría del pueblo americano que votó por un candidato, pero por cuestiones técnicas ¿otro ha sido elegido? Cómo le explicamos a los niños, a quienes reite radamente les hemos enseñado a decir la verdad, no agredir a los demás, respetar a quienes sean diferentes por género sexual, religión o ideas políticas, y a no incitar a otros con apodos o calificaciones negativas, que debemos aceptar como presidente a alguien que es todo lo contrario de los valores enseñados? Univision me pidió que hablara de este tema, pero sinceramente no estaba preparada ni emocional ni intelectualmente para hacerlo. Primero he tenido que digerir este proceso para poder

hablar de ello, y me ha tomado tiempo para poder hacerlo. Como consecuencia, hoy puedo decir que NO tengo una respuesta definitiva. Me alienta que existe un proceso democrático, y que está en juego un movimiento para resolver el conflicto y encontrar solución. También he encontrado opiniones que el recuento electoral podría llevar a una Guerra Civil. Admito que no he sido educada en ciencias políticas, ni tampoco soy comentarista especializada. Pero como psicóloga, me siento muy preocupada por nuestra sociedad y por las consecuencias que todo esto pueda tener en nuestras familias, latinas y no latinas. Estas son algunas explicaciones posibles que podría ofrecer a los jóvenes, de acuerdo a su edad y a lo que ellos entiendan de lo que está ocurriendo: Vivimos con reglas sociales y políticas que han sido creadas para vivir en armonía. A veces esas reglas deben ser adaptadas con el tiempo porque las sociedades van cambiando y con esos cambios es necesario que se hagan ajustes. Estas elecciones son una muestra de ello. Algunos de nuestros gobernantes están trabajando para modificarlas, pero ello lleva tiempo. Mientras tanto, debemos trabajar juntos para vivir en un país de libre expresión, siempre y cuando respetemos a los demás. Si tenemos un presidente que toma buenas medidas para el país, debemos apoyarlo. No le hemos hecho ningún favor al país cuando los partidos políticos se han interpuesto unos a otros sólo para interferir. Es importante mantener nuestra moral y consentir cuando algo puede ser favorable y no criticarlo sólo por resentimiento o egoísmo político. Pero si vemos que nuestros gobernantes no están tomando decisiones apropiadas, podemos siem-

pre levantar nuestra voz hablándole a nuestros representantes políticos, ya que ellos están para escucharnos y representarnos. Esta es la mayor virtud de una democracia, la de poder ser escuchados. Algunas personas creen que no es así, que nadie nos va a escuchar. Sin embargo, y como miembro de la comunidad latina, tenemos el ejemplo de Cesar Chávez quien pudo hacerse escuchar y conseguir cambios laborales para los trabajadores del campo, aún cuando sus ideas iban en contra de intereses creados. Sin embargo la fe en el SÍ SE PUEDE y su determinación, lo llevaron a conseguir sus metas. Nosotros, quienes venimos de familias de buenas costumbres y con buena moral, no vamos a cambiar porque un gobernante sea racista o sexista. Vamos a mantener nuestra postura y exi gir lo mismo de los demás. Vamos a continuar apoyando a nuestros jóvenes para que obtengan una buena educacion y entiendan que el proceso político nos envuelve a todos. Es necesario que aprendan la importancia de la tolerancia y el respeto al prójimo como idea básica de las relaciones humanas, y que puedan soñar con un mundo mejor basado en la equidad de género, donde nuestras niñas y mujeres tengan el mismo acceso a la educación y remuneración que el hombre por su trabajo, donde no haya violencia en los hogares ni en las calles, donde las madres y padres puedan dormir tranquilos sin tener que preocuparse porque sus hijos vayan por un mal camino, porque el único camino será sólo el del bien. Aunque parezca una utopía, a veces estos sacudones nos hacen pensar más y actuar más eficaz mente. Sólo puedo pensar con esperanza de un futuro mejor. Amén. Dra. Ana Nogales La Dra. Ana Nogales es conocida internacional mente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organización no lucrativa Casa de la Familia. Casa de la Familia, Founder, CEO & Clinical Director Nogales Psychological Counseling, Founder ALMHA (Association for Latino Mental Health Awareness) 213.384-7660 / 714.525-8509 www.casadelafamilia.org www.ananogales.com twitter.com/AnaNogales facebook.com/AnaNogales

26 26

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Fabulosas historias de Nohemi

¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!

H Nohemi Molano Lewis

Por Nohemí Molano Lewis

Hace de esto tantos años… Eran las cinco de la tarde, yo viajaba a caballo, en la misma silla con mi Tío Ricardo… estaba la tarde todavía muy clara, como sucede en los países tropicales… El sol se iba ocultaba lentamente, dejando algunas sombra de los ceibos en la tierra. –¡Qué arboleda tan frondosa rodean esta bella estancia! Por el camino observaba el geranio florecido adornando los corredores de la lejana casa con matices de colores… Todavía mis ojitos se encantaban con el correr de gallinas y patos que hacían alboroto al divisar el gato… Recuerdo un riachuelo fresco que serpenteaba la cercanía, donde íbamos a nadar cuando no llovía, ya que a veces venía acompañada de relámpagos, a los cuales les tenía pavor. Yo dije de pronto a mi Tía Argemira, cuando nos encontrábamos acomodadas en las hamacas que tenían colgadas en el patio de la casa, “este es por ahora mi único universo”. ¡Mi niñez cambiaba de repente! Las manos cariñosas de mi padre, como yo pensaba, eran ahora reemplazadas por las tiernas manos callosas de mi Tío Ricardo; él y mi tía hacían lo imposible por hacerme sentir segura y acompañada, para evitar que no notara la ausencia de mi querido padre, quien –según recuerdo vagamente, había sido asesinado por las balas de los gendarmes en la plaza el Día de Elecciones. Estos tíos eran almas nobles con mentes sanas y sencillas, sin haber sido contaminadas por las traiciones de otras gentes. –Parecía que Dios había hecho a esos queridos tíos a su imagen y semejanza. De ellos aprendí tantas cosas bellas… El Perdón y El Amor. Tía decía “la vida no puede ser plenamente vivida, si no la aceptamos como es”. ¡Pasado el tiempo, en aquella tranquilidad que fascinaba, yo quería prolongar la realidad de mi presente felicidad. Entonces tropecé con otra dura realidad que opaco mi presente felicidad! –En la caverna de mis más profundos sentimientos, tropecé con eventos que me horrorizaron, causándome un miedo indescriptible que me hería y me acongo-

jaba, causándome un miedo inefable. Aquel cariño de mi Tío Ricardo, de pronto se me fue arrebatado. ¡Esta vez no escuché el detonar del último cartucho! –Sólo percibí el lamento de Tía Argemira y de los amigos de la familia, al observar esta dolorosa realidad. “Otro ser querido que había resarcido mis sentimientos, y me había devuelto felicidad, ¡se me escapó para siempre! Como el agua por entre mis pequeños dedos. Recuerde que después de la tempestad llega la calma…

Palabras que hieren el ego de un hombre

Entonces comenté, ¿seguiré regando las flores de mi huerto con mis propias lágrimas? ¡No! Enseguida me dirigí al Cosmos, haciéndole saber lo que yo esperaba; yo sabía que en toda ocasión que enviaba mis preguntas, las respuestas eran el perfecto mensaje. Eso fue lo que hice.... Me senté a escribir, “estoy muy feliz, ya que el mensaje espiritual fue tal y como yo esperaba”. Desde entonces, medito acerca de lo que yo deseo… Este es mi verdadero trabajo. --Trate mi consejo; pero sea claro en el mensaje, porque “la ley de atracción” no puede adivinar lo que usted desea. Preguntar es el primer paso en el Proceso de Creatividad. Siga adelante y recuerde… “No es la ausencia del problema lo que nos da felicidad, es la habilidad de resolver positivamente los recuerdos’. ¡Desea una bella Navidad y un feliz año nuevo! Y sepa que ¡todo está en sus manos! Felices Fiestas, es el deseo de su amiga, Nohemi Molano Lewis

Nohemí Molano Lewis

Autora de “Colombina Buscando la Felicidad” en español, inglés y francés, y “A Journey Through Life with Wisdom to Share”

Pídalas a BetterwaysPublishing.com

Los hombres a diferencia de las mujeres, son muy orgullosos y muy rara vez nos dejan saber cuando están ofendidos o heridos por algo que dijimos. Por ejemplo, nosotras no tenemos pelos en la lengua para decir: “me ofendiste cuando dijiste que no te gustó la cena que mi mamá preparó con tanto cariño”. Sin embargo, un hombre jamás te dirá, “estoy herido porque no te gustó el sancocho que mi madre preparó”. Y es que los hombres son muy orgullosos como para dejarnos saber que le herimos el corazón. Por eso, quiero revelarte ciertas palabras que jamás debes mencionar ya que sin darte cuenta puedes herir su ego y hasta llegar al punto de destruir la relación. Échale un vistazo a las tres expresiones que jamás deben salir de tu boca:

No halagues a otro frente a él

Tu hombre quiere ser lo máxi mo para ti y necesita sentir que no hay nadie como él ante tus ojos. Su obsesión por querer ser el héroe en tu vida llega al extremo de molestarle cualquier comentario que pueda insinuar que hay otro hombre más guapo, más inteligente, más exitoso o más talen toso que él. Por esta razón, a la mayo ría de los hombres les molesta si estás viendo televisión y sale un comercial con un supermodelo, y bromeando dices: “Qué bello ese hombre, está como me lo recetó el médico.” Aunque tu comentario sea un chiste a él no le va a hacer ni una gota de gracia, pues en su mente él escuchó: “No te respeto, así que no me importa hablar de otros hombres frente a ti.”

2 3

María Marín

No comentes cualquier experiencia sexual pasada

A un hombre no le interesa saber en lo más mínimo tu pasado sexual. Por más confianza que haya, este tema es algo que le incomoda. Él no quiere pensar que existe otro individuo con quien hayas disfrutado sexualmente más que con él.

Criticarlo en público

Cuando te incomode algo, háblalo en privado. Cualquier crítica, por más insignificante que sea, lo va a herir, especialmente si es frente a otros. Por eso, si vas a señalar uno de sus defectos o un mal comportamiento, asegúrate de no hacerlo delante de nadie. Desde algo tan simple como decirle que tiene la camisa arrugada, que cierre la boca cuando come o que no tiene ritmo para bailar, hasta algo tan serio como comentar que no soportas algún familiar. En fin, evita decir cualquier comentario que tan siquiera insinúe, que él no es el hombre ideal. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com youtube.com/mariamarinonline facebook.com/MariaMarinOnline ¡Síguela en Facebook y twitter! twitter.com/maria_marin instagram.com/mariamarinmotivation

María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para el Amor” y “Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera?". Suscríbete al canal de YouTube y recibirás “El Empujoncito de María Marín” todos los miércoles.

PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com PARA

2727

HORÓSCOPO Diciembre 10-Febrero 10, 2016

www.lauriebaum.com

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California.

laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com Las consultas astrológicas tienen un costo por hora

ARIES (Marzo 21 – Abril 19)

Estás a punto de tener gran contacto con el público e incluso, desempeñar un destacado papel público. Urano, hace un poderoso ángulo en el Sol en enero 10. Esto concentra tus ener gías en la arena pública. Marte, se mueve en Aries en enero 27. Esto da más energía a tus interacciones con el público. Tienes la oportunidad de re-diseñar tu imagen y la forma de interactuar con el mundo. Evalúa tu vida para hacer cambios positivos para mejorar tu reputación. El cambio por el cambio no te lleva donde deseas. Sólo pensando bien llegas a situaciones afortunadas. Un eclipse solar en febrero 26 te acerca a conceptos que has estado promoviendo.

TAURO (Abril 20 – Mayo 20)

El año nuevo comienza con Venus, en Piscis. Ponte en el lugar del otro. Expresa compasión, bondad y amor para lque sienta la paz y satisfacción que tienes. Venus se une con el espiritual Neptune en enero 12, haciendo actos desinteresados y de devoción muy atractivos para ti. La cuadratura de un ángulo en el cielo entre Venus y Saturno, recompensa tus esfuerzos caritativos y tu trabajo para los demás. Un eclipse lunar en febrero 10 desafía un proyecto de trabajo. Tus acciones de brindar bienestar a otros son recompensadas. Un eclipse solar en febrero 26 te trae un interesante amigo a tu vida.

GEMINIS (Mayo 21 – Junio 21)

Mercurio, completa sus tres semanas de movimiento retrógrado en enero 8. Esta transición celestial te hace ver una situación desde el punto de vista de otros. Estos nuevos conocimientos te llevan a descubrir algo importante acerca de ti mismo. El pasaje de Marte a través de Piscis de diciembre 19 a enero 27 aumenta tu creatividad, y neuroplasticidad, -capacidad de pensar con flexibilidad. Una alineación entre Mercurio y Urano en enero 31 te hace entender temas confusos. Un eclipse lunar en febrero 10 te lleva a descubrir a un vecino nuevo, o a un restaurante o a un lugar especial para disfrutar de tu quietud interior. Un eclipse solar en febrero 26 te lleva

a que escuches tu intuición. Practica el silencio para mayor iluminación.

CÁNCER (Junio 22 – Julio 22)

La primera de tres alineaciones celestiales de Júpiter y Urano en diciembre 26 te lleva a alinear tus valores y a sentirse más cómodo en tu entorno cotidia no. Tal vez te creas atrapado entre pautas tradicionales y tendencias nuevas. Esta serie de alineaciones de Júpiter y Urano, que se repetirá en marzo 3 y septiembre 28, te ayuda a armonizar tu entorno al desarrollar mayor flexibilidad, adaptabilidad y versatili dad. La luna llena de enero 12 fortalece las virtudes nuevas que estás desarrollando. Un eclipse lunar en febrero 10, te hace desechar un patrón de relación que ya no te sirve. Un eclipse solar en febrero 26 te hace redescubrir la alegría que te proporciona alguien cercano a ti.

LEO (Julio 23 – Agosto 22)

El Sol en Capricornio, de diciembre 21 a enero 19, te impulsa a completar tareas pendientes del año pasado. Las vacaciones de Navidad te mantienen rodeado de amigos debido a las alineaciones celestiales de Venus. Otra alinea ción de Urano y el Sol en enero 10 aporta nuevas ideas y soluciones creativas. Aplícalas cuando el Sol entre en Acuario en enero 19. Un eclipse lunar en Leo en febrero 10, te lleva a descubrir a un amigo de confianza. Un eclipse solar en febrero 26, te muestra una sutil dinámica en una relación importante. Haz un inventario de la gente especial en tu vida para demostrarles tu reconocimiento y gratitud.

VIRGO(Agosto23–Septiembre22)

Mercurio completa sus tres semanas de movimiento retrógrado en enero 8. Esta transición celestial te lleva a finalizar tareas domésticas pendientes en tu hogar y en el trabajo. El pasaje de Marte a través de Piscis desde diciembre 19 a enero 27, trae gente interesante y creativa en tu entorno. Tus sentidos son precisos y exactos, notas personas nuevas y distintas en tu entorno. Pero puedes no darte cuenta de la influencia

2828

Laurie A. Baum

que puedan tener por ser tan sutiles. Presta atención a gente artística y creativa de la que creas que no tiene nada en común contigo. Esa gente te ayuda a equilibrar tu exigente, y precisas cualidades de tu naturaleza.

LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23)

El 2017 comienza con Venus, en Piscis. Esta influencia celestial te lleva a completar tareas olvidadas. Buen momento para actualizar u ordenar tus datos electrónicos. Venus se reúne con Neptune en enero 12, aumentando tu sentido de compasión. Ayuda a otros. Pero recuer da que eres importante tu también, no olvides de cuidarte. Un eclipse lunar en febrero 10, fortalece tu esfuerzo de reunir personas de ideas afines para lograr soluciones creativas. Un eclipse solar en febrero 26 te ayuda a completar un proyecto pendiente con gran atención a detalles.

ESCORPIO (Octubre 24 – Noviembre 21)

El Sol se une con Plutón en enero 6, esto te facilita planificar estratégicamente la próxima etapa de tu viaje terrenal. Una alineación de Marte y Plutón en enero 10 fortalece tu fuerza de voluntad para cumplir con las metas que has eludido en el pasado. El movimiento de Marte en Aries en enero 27 te da energía extra para cumplir tus objetivos positivos. Un eclipse lunar en febrero 10 desafía la dirección que estás tomando, si no consideras los sentimientos de todos los involucrados. Un eclipse solar en febrero 26, te apoya a través de ideas nuevas y creativas de alguien que amas.

SAGITARIO (Noviembre 22 – Diciembre 21)

Júpiter se alinea con Urano en diciembre 26, y, de marzo 3 a septiem bre 28. Este período de 9 meses te trae cambios positivos para ti. Reunes a grupos de amigos y socios para llevar a cabo objetivos altruistas, trayendo mayor significado a tu vida. Un alineamiento del Sol de Capricornio y de Júpiter en Libra en enero 11, inspira a otros con tu entusiasmo. Sigue tu intuición y las indicaciones de tu corazón. Un eclipse lunar en febrero 10 te alerta sobre el poder que tiene un amigo o vecino al que

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

antes no habías notado. Un eclipse solar en febrero 26 te lleva a hacer un cambio necesario en tu hogar para acomodar tu nueva vida.

CAPRICORNIO(Diciembre22–Enero19)

El Sol en Capricornio desde el solsticio de invierno de diciembre 21, 2016 a enero 19, es un período de gran cambio para ti. Siembra nuevas semillas este año nuevo. Una alineación entre Venus y Saturno en enero 27, te lleva a descubrir belleza en una situación de trabajo y encontrar soluciones diplomáticas a un enigma complejo. Un eclipse lunar en febrero 10 te induce a una fuente de financiación que no conocías.

ACUARIO(Enero20–Febrero18)

Logras una nueva pers pectiva cuando el Sol de Capricornio se alinea con Urano en enero 10. Tienes mayor energía para atender a tus objetivos cuando el sol viaja a través de Acuario de enero 19 a febrero 18. Mercurio en Acuario de febrero 7 al 25, fortalece tu capacidad para articu lar tus objetivos e incluir a otros en el trabajo hacia una meta importante. La luna nueva en Acuario en enero 28 empieza con el Año Nuevo Chino del Gallo, lo que incentiva la importancia de la auto-expresión. Un eclipse lunar en febrero 11, interrumpe una relación de larga data para otorgar mayor conciencia sobre ti mismo y el de la otra persona. Un eclipse solar en febrero 26 desafía una decisión financiera y te hace pensar en tus prioridades presupuestarias.

¡ANÚNCIESE HOY! 15 MILLONES DE VISITANTES EN PARATODOS.COM 40-41 POR MES 200,000 LECTORES POR EDICIÓN •Su anuncio dura más, guardan la revista como referencia • Participe en más de 50 eventos anuales •Distribución en todo el Condado de Orange y parte de LA

El consumidor latino compra sin regateos ¡Pero ellos deben saber adónde ir! ¿Tiene un excelente producto pero nadie lo conoce? ¿Es el mejor médico o dentista pero nadie lo sabe? ¡Hágase conocer! Trabajamos con su presupuesto, elija entre páginas enteras a clasificados

PISCIS (Febrero 19 – Marzo 20)

Venus en el signo compasivo de Piscis de enero 2 a febrero 3 te otorga mayor conexión con tu alma. Cuando Venus se une con Neptune en enero 12, otros sincronizan con tu visión utópica. Momento para hablar y atraer a otros a tu manera de pensar. Tienes mayor sentido de participación y conexión con el mundo. Un eclipse lunar en febrero 10 despier ta un sueño añorado. Espera hasta después del eclipse solar de febrero 26 en Piscis para tomar decisiones importantes. -OMlaurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos@paratodos.com www.paratodos.com

Diseñamos su anuncio ¡gratis!

(949)493-1492

PARA www.paratodos.com PARA TODOS TODOS www.paratodos.com

LIBROS

Libros PARA TODOS

AMOR AL AIRE

Por Argelina Atilano y Omar Velasco

Esta pareja muy conocida a través de su colorido y vibrante programa de radio K-Love de Los Angeles, ha decidido compartir su vida personal y profesional en este libro. Tienen muchísimos admiradores que los siguen siempre y ahora ellos conocerán más de cerca a esas estrellas llenas de energía que nos alientan con su programa radial diariamente. El libro tiene anécdotas que nos acercan más a ellos, que además de compartir un hogar y dos hermosas hijas, están juntos en el aire informándonos y divirtiéndonos siempre. La pareja nos cuenta que a pesar de que los dos estaban en trabajos de comunicación no se conocían. Hasta que la hermana de Omar se la presenta en la televisión un día, diciéndole que era perfecta pare él. Pero a Omar sólo se le grabó el nombre. Dos años después, K-Love festeja sus 25 aniversario. En ese entonces Argelia era reportera de espectáculos mientras Omar era locutor y asistente de

DIOS HABLA CON ARJUNA: EL BHAGAVAD GUITA, VOLUMEN I

Por Paramahansa Yogananda

Dios habla con Arjuna: El Bhagavad Guita, Volumen I, ha obtenido el primer puesto en la edición 2016 de los International Latino Book Awards (ILBA) en la categoría de «Mejor Libro Religioso», así como el segundo puesto en la categoría de “Mejor Libro Espiritual / Nueva Era”. Los premios fueron presentados el 8 de septiembre en la Universidad Estatal de California, Dominguez Hills.

programación. Argelia tuvo que entrevistar a Omar por no tener a nadie más disponible y allí se conectan más. Luego Pepe Barreto se ausenta por una semana y los dos deben tomar el programa al que no dejan desde entonces.

NUJEEN

El increíble éxodo en silla de ruedas desde las arrasadas tierras sirias hasta Alemania

Por Christina Lamb Este libro nos cuenta sobre la historia de una joven que nació con parálisis cerebral, y que logra huir del infierno de la guerra en una silla de ruedas, junto a su hermana. Es una historia de las migraciones de estos tiempos. Cruzaron 5000 mil kilómetros entre Siria y Hungría gracias a que aprendió inglés por programas americanos de televisión en Siria. Llegó hasta la frontera Húngara con la esperanza de pedir asilo en Alemania. Ella cuenta lo que es ser una refugiada, haber vivido siempre en guerra y dejar atrás a su patria, una Siria destruída ante las indiferencias de las potencias internacionales. Nujeen ha decidido no dejar de sonreír y cuenta su historia desgarradora con valentía y esperanza. Ella es una joven extraordinaria. Christina Lamb es periodista del Sunday Times y cuenta con muchos premios por su trabajo. Es autora de los best sellers The “Africa Houses, Waiting for Allah, the Sewing Circles of Herat, Small Wars Permitting y Yo soy Malala.

LOS HIJOS DEL JAGUAR

Paramahansa Yogananda ofrece una innovadora traducción y comentario de la antigua escritura del Bhagavad Guita, revelando sus más profundas verdades espirituales, psicológicas y metafísicas. Al explicar con claridad el equilibrado sendero de la meditación y la acción correcta expuesto en el Guita, Yogananda muestra cómo todo ser humano puede crear para sí mismo una vida de integridad espiritual, serenidad, sencillez y gozo. Éste es el primer volumen de la edición en español, prevista en dos volúmenes, de la muy elogiada interpretación de Yogananda de esta sagrada escritura de la India. Paramahansa Yogananda es considerado como una de las grandes figuras espirituales de nuestro tiem po. Nacido en la India, llegó a los EE.UU. en 1920, donde por más de 30 años fue profesor del Kriya Yoga, de la medi tación y el arte de la vida espiritual equili brada. Ese mismo año fundó Self- Realization Fellowship. Paramahansa yogananda-srf.org Yogananda

Por John Vaillant El vehículo de los coyotes se rompe apenas cruzan la frontera. Los migrantes son abandonados y encuentran refugio dentro de una pipa de agua enterrada en medio del desierto de Arizona. Héctor tiene un celular, el único conducto con el exterior. Pasan cuatro días, el agua y la comida se van agotando. Él envía mensajes al único número que tiene de Estados Unidos, pero no sabe si llegan. Héctor relata las horas desesperadas de encierro y, reflexiona sobre las pasiones humanas, la ambición, la identidad y las razones más íntimas por las que millo nes de personas de todo el mundo emigran con la esperanza de cambiar su futuro. John Vaillant es periodista y colaborador de revistas estadounidenses, es autor de varios libros y conocido internacionalmente por el éxito de El tigre (2011), traducida a quince idiomas y adaptada a guión de una película de próxi mo estreno. Obtuvo el Governor General's Award de Canadá y el Writers' Trust y en 2014 el premio Windham Campbell de la Universidad de Yale. Los hijos del jaguar es su primera novela, nominada en 2015 para el Writers' Trust en la categoría de ficción.

LA MORINGA

El árbol milagroso

Por Camila Rowlands La moringa es una de las plantas comestibles más poderosas del planeta. Tiene todos los nutrientes que el cuerpo humano necesita para sobrevivir, el contenido de sus hojas tiene un altísimo porcentaje de pura proteína, tiene más calcio que la leche de vaca, más vitamina A que la zanahoria, más vitamina C que la naranja, más hierro que la espinaca, más potasio que el plátano y más magnesio que la lechuga. Además contiene 46 antioxidantes y 36 antiinflamatorios. Los testimonios hablen de asombrosos resultados. En este breve manual, Camila Rowlands relata todo sobre este árbol milagroso y explica dónde conseguirlo, cómo aprovechar todo su potencial e incluso cómo cultivarlo. La Organización Mundial de la Salud tiene programas para promover su uso en el tratamiento de niños y mujeres embaraza ∆das o en proceso de lactancia. El National Institute of Health (NIH) de Estados Unidos la nombró "planta del año" en el 2008.

SAN PABLO

Por Karen Armstrong San Pablo (Saúl de Tarso) es uno de los personajes más controvertidos del cristianismo y ha sido el gran apóstol de la religión, escribiendo 14 de los 27 libros del Nuevo Testamento. Además ha difundido las enseñanzas cristianas con tanto éxito que logró convertir a una oscura secta minoritaria en la más grande religión de la civilización occidental. Muchos de sus escritos, analizados desde la modernidad, dan lugar a que San Pablo sea uno de los apóstoles más cuestionados por gente de toda ideología, acusándolo de misógino, esclavista y totalitario entre otras cosas. Ahora la autora intenta situar al personaje histórico en su debido contexto para poder ver con ecuanimidad su contribución a la historia. Karen Armstrong consigue rehabilitar a uno de los misioneros cristianos más influyentes y explorar algunos de los temas centrales de la religión. Busca reparar las relaciones judeo-cristianas, replantear la importancia de la mujer en el cristianismo moderno y actualizar "el Reino" en nuestro mundo. Es hora de dejar de perseguir a Pablo y apreciar sus enseñanzas. Ella vive en Londres.

www.paratodos.com 3030

PARA TODOS PARA TODOS

Dina González

Sinusitis, Alergias, Tos, Fiebre, Gripe Es bellísimo el otoño/invierno. Las hojas caen y el calor disminuye, el único problema es que es más fácil contagiarse o agarrar un enfriamiento. Todo se complica, tenemos que pasar varios días sin poder

ir al trabajo para no contagiar a los demás y porque se siente uno mise rable. Es importante cuidarse en estos días del año más que nunca. Tomar

Los mejores dentistas en

Orange County Dentist 4U (Pág. 3)

Patriot Dental (Pág. 9)

Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad de Cali, Colombia, mantiene sus dientes saludables. 26137 La Paz Rd., Ste. 260, Mission Viejo, CA (949)455-9480

Dr. Vu Mai ofrece su experiencia de 20 años en sus dos oficinas. Llame a Nancy al: (949)369-7200 810 Ave Pico, W, San Clemente 13045 Euclid St., Garden Grove, CA

Lucero Dental (Pág. 19)

Genuine Dental Arts(Pág.14)

Dra. Martha R. Lucero - Dentista se dedica a cuidar sus dientes y mantenerlos saludable. 2740 S. Bristol St., Ste 206, Santa Ana, CA (714) 557-0201 12833 Harbor Blvd.,Ste F-3, Garden Grove, CA (714)534- 9480

Ortega Dental Care

El Dr. Ghiassi es muy valorado entre sus pacientes del sur del condado. Ofrec servicios muy accesibles. (Contraportada) 27231 Ortega Hwy., Suite A, San Juan Capistrano, CA (949)487-0800

Dr. Peter le ofrece tratamientos dentales a precios accesibles. Visite su hermosa oficina en Newport Beach. Llámelo hoy al (949) 548-8218 1501 Superior Ave. #302, Newport Beach, CA 92663

Aliso Dental Care (Pág. 39)

Especial para pacientes nuevos que incluye examen, rayos x digitales y limieza regular por sólo $39. Llame hoy para una cita. 15 Mareblu #380, Aliso Viejo, CA 92656 949-448-0274

mucho liquido, no asistir a lugares muy concurridos, reforzar nuestro sistema inmunológico para estar más fuertes y pasar a través de esta época de tantas enfermedades.

La medicina homeopática es muy efectiva tanto para desintoxicarse como para prevenir enfermedades. Además sirve muy bien para estar más tranquilo, con menos males

tares. Es 100% natural, no es tóxica ni tiene efectos secundarios. Sirve muy bien tanto para niños como para adultos. Para Dolores en gene ral, gastritis, úlceras, alergias, sinusitis, artritis, esterilidad, piedras, próstata, etc. Hábleme hoy mismo: Dina González Homeópata en California desde 1990

714-641-4046

saludyhomeopatia.com

¡Anúnciese hoy! Su anuncio podría estar aquí ¡Llame hoy! (949)493-1492

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

¡Edúcate, legalízate, apúrate! Somos especialistas en inmigración

¡Legalízate ya! La estabilidad legal en este país es indispensable para ti y tu familia. Si tienes alguna petición pendiente o quieres iniciar una nueva por ti, tu hermano, padre, esposa o hijos, podrías ya calificar para tu residencia en los EE.UU. Si una petición previa te fue negada por cualquier razón, danos la oportunidad de ayudarte, ¡llámanos para una consulta gratis! al 1888-535-1919

Consu GRAT lta IS

Tenemos más de 25 años de experiencia en inmigración.

Nos especializamos en:

• Peticiones familiares • Ajustes • Perdones • Proceso consular • Renovaciones • Ciudadanía • Visas U (víctimas de crimen) • Permiso para estudiantes (DACA)

Double Eagle Law Group

tiene más de 25 años de experiencia ayudando con casos de inmigración Llama ya al

1-888-535-1919 Plan de pago Consulta gratis

626 E Chapman Ave. Orange, CA 92866

PARA www.paratodos.com PARA TODOS TODOS www.paratodos.com

3131

Días Festivos… Momentos para Recordar…

Directorio de Organizaciones y Negocios ORANGE COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE OCHCC

2130 E. 4th Street Suite 160, Santa Ana, CA 92705 714-953-4289 www.ochcc.com OCHCC representa a más de 35 mil empresas hispanas, y proporciona recursos y programas de capacitación para el crecimiento de su empresa o de la que quiere empezar. Ofrece 100 + eventos de negocio por año para que conozca nuevas empresas y expanda la suya. Cuenta con 700 miembros. Todos los viernes ofrece Desayunos o almuerzos de Negocio en distintas ciudades del condado, gran oportunidad de conocer a clientes potenciales. Para más detalles, llame a: Carlos J. Barahona Director de Marketing - Cell: 310-975-4437 www.facebook.com/theochcc

Es Hora de Planear

Por Dr. Betty Uribe, Vicepresidenta Ejecutiva, California Bank & Trust #DrBettyUribe Votado el Banco # 1 en Orange County ¡otra vez!

SANTA ANA CHAMBER OF COMMERCE

1631 W. Sunflower Ave. #C-35, Santa Ana CA 92704 714-541-5353 www.santaanachamber.com Una agencia muy activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio. Hágase miembro y prospere. Para más información, envíe un email: info@santaanachamber.com www.facebook.com/SAChamberofCommerce

NATIONAL HBWA

2020 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece acceso a conferencias; seminarios gratuitos; recomendación de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas. Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

NLBWA-LOS ANGELES

11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de Los Ángeles. Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo.

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. LBA ofrece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala. Presidente y CEO Ruben Guerra rguerra@lbausa.com

LOS ANGELES LATINO CHAMBER OF COMMERCE

634 S. Spring Street, #600, Los Angeles, CA 90014 213-347-0008 www.lalcc.org Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para representarlos a nivel regional, estatal y nacional; provee servicios valiosos para el mejoramiento y éxito de sus negocios. www.facebook.com/LALCC.Chamber Para más información sobre estos negocios visite www.paratodos.com

Todos los años, durante los días festivos, recuerdo el día en el que llegué a este país y pisé, por primera vez, el suelo americano. Era una fría noche de invierno, en diciembre, cuando llegué a Los Ángeles después de un largo viaje desde Bogotá, Colombia. Tenía doce años de edad y había viajado con mi madre y mis tres hermanos mayores de 6, 14 y 20. Mi padre había hecho millones como empresario, pero el gran secreto de la familia era que sufría de alcoholismo y que le había sido infiel a mi madre. Entonces, tomamos la decisión de irnos del país para encontrar un poco de paz.

dueña de varios negocios aquí desde que tenía diecinueve años, recuerdo que en un momento me pregunté: "¿En qué estaba pensando mi padre?" Era muy difícil para mí tener que dejar mi trabajo en Los Ángeles para viajar a Colombia y manejar allí nuestro negocio durante largos fines de semana, mientras continuaba con mi trabajo en el banco. El primer año viajé más de seis veces. Finalmente, tuve que vender nuestro negocio. Aprendí muchas lecciones durante mis viajes. Estas experiencias me enseñaron a que yo debo tratar de evitar que otra gente tenga que pasar por algo similar.

¿Quién hubiera pensado que la decisión de trasladarnos a este país iba a ser mi primera decisión en la vida basada en valores?

¿Por qué les estoy contando esto? Porque los días festivos sirven para acordarnos de dónde venimos, de las personas que nos ayudaron a llegar a donde estamos hoy, y también para planificar el futuro.

Muchos años después de haber fallecido mi padre, tuve la oportunidad de regresar a Colombia para dirigir nuestra empresa familiar, manteniendo a la misma vez mi posición ejecutiva en una gran institución financiera aquí en los EE.UU. Fue una experiencia completamente abrumadora para mí el tener que aprender a manejar nuestro negocio en Colombia mientras vivía y trabajaba aquí en California. Aunque ya había dirigido y sido

32 32

Como propietarios de un negocio, muchos de ustedes estarán en el proceso de re-evaluar sus metas, las personas que tienen a su alrededor, y lo que han hecho en los últimos doce meses. También estarán pensando en el 2017, considerando si los planes que han hecho los van a ayudar a alcanzar sus metas de corto plazo.

www.paratodos.com

PARA TODOS

Consejos PARA TODOS

exactamente lo mismo y tuvimos que sufrir las consecuencias.

Cuando vine a California Bank & Trust, mi equipo y yo formamos grupos en donde nos enfocábamos en nuestros mejores clientes en San Francisco, Los Ángeles, el Condado de Orange y San Diego. Se encontró que sólo el 5% estaba preparado para enfrentar una emergencia que afectara al equipo de liderazgo de su empresa. El noventa y cinco por ciento de los hijos de nuestros clientes no estaban preparados para hacerse cargo de sus negocios en el supuesto caso que sus padres fallecieran o sufrie ran algún tipo de incapacidad. Las estadísticas nacionales muestran cifras similares. Noventa y cinco de cada cien personas que leen este artículo no tienen planes claros para afrontar una emergencia y sus hijos no sabrán qué hacer en caso de algo que le suceda a usted, ya que no existe ningún tipo de plan de sucesión definido para su negocio. En el caso de mi padre sucedió

Aquí menciono algunos temas que se deberían considerar para planear a largo plazo. Uno podría comenzar preguntándose lo siguiente: • ¿Dónde veo mi negocio en los próxi mos 10 años? ¿Qué es lo que veo a largo plazo? • ¿A quién veo como propie tario de mi empresa en ese momento? ¿Mi esposa(o) o pareja lo ve de la misma manera? • ¿Cuál es el plan de contingencia si yo u otro miembro clave de la familia tiene que tomar una licencia por enfermedad? • ¿Qué pasaría con mi negocio si de repente me enfermo? • ¿Cuáles son las puntos personales y profesionales fuertes de mis hijos? ¿Van a ser ellos los que se encargarán del negocio? Como dueño de su negocio, usted tiene muchos recursos disponibles que lo pueden ayudar a res ponder estas preguntas y a planear sobre cuándo es el mejor momento para comenzar a delegar y prepararse para la sucesión. Es importante que se acerque a la junta directiva de su negocio y que comparta con ellos sus pensamientos para que lo puedan apoyar en su plan. Esto incluye a su contador, al representante de su banco, a

su planificador financiero, y a su agente de seguros. Asegúrese de que entiendan la indus tria de su negocio y la dinámica de su empresa familiar para que lo puedan apoyar con el tipo de visión y servicios que necesita, fortaleciendo sus planes a largo plazo.

Dr. Betty Uribe

Betty Rengifo Uribe, Ed.D.

¡California Bank & Trust les desea felicidades en estos días festivos! No nos olvidemos nunca de dónde venimos. No podemos llegar al éxito solos. Aprovechemos estos días festivos para agradecerles a los que tanto nos apoyan. Quiero agradecer especialmente a nuestros clientes y a todos ustedes que nos apoyaron y votaron el Mejor Banco en el Condado de Orange ¡otra vez! De nuestra familia a la suya, ¡Feliz Año Nuevo! © Copyright by Betty Rengifo Uribe (July, 2016) #drbettyuribe

Betty Uribe, Ed.D., Vicepresidente Ejecutiva de California Bank & Trust, ha puesto en marcha una iniciativa de financiamiento dirigida a negocios de minorías y de mujeres en California llamado TEAM (Herramientas, Edu cación, Acceso y Consejeros). Para obtener más información, por favor visite www.calbanktrust.com/ team. También puede seguir CB & T en twitter: @calbanktrust o “like” a ellos en Facebook: www.facebook.com/calbanktrust. (Copyright: California Bank & Trust, 2015)

&the Little Business That Could

PARA TODOS www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com

33 33

La ma a rita de sarg ndía de Avila’s E R nchit l ¡No sealo o p eden perdeu r!

Los Mejores Restaurantes en Orange County

Villa Roma

25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA Villa Roma es uno de los más reconocidos restaurantes argentinos en el sur de California. La clásica parrillada es el platillo más solicitado y especial del restaurante. Incluye diferentes cortes Villa Roma de carne, una variedad perfecta para compartir entre varios. margaritas a $6, con aperi pollo friElaboran las mejores empanadas, to y tacos de carnitas a sólo $6. y no se pueden perder sus postres. El restaurante además, cuenta con Avila’s el Ranchito un mercado a su lado, con facturas Lake Forest - 24406 Muirlands Blvd frescas, vinos internacionales y una Foothill Ranch- 26771 Portola Pkwy gran selección de productos argen- Avila’s el Ranchito en Lake Forest y tinos que no se podrá encontrar en Foothill Ranch ofrecen especiales durante la semana, deliciosa comiotro lugar, a excelentes precios. da mexicana con platillos tradicionales y margaritas con jugos natuK’ya Bistro rales como de sandia y otras frutas 1287 S Coast Hwy, Laguna más. Todos los lunes ofrecen una Beach, CA (949) 376-9718 combinación con dos selecciones ¡Simplemente el mejor happy hour a sólo $10.45, de 3pm en adelante. en el Condado de Orange! Localiza- Los martes, Taco Tuesday con una do en el centro de Laguna Beach, variedad de descuentos incluyendo K’ya Bistro tiene un enorme menú tacos a $2-$3 y una margarita presi con platillos pequeños perfecto dencial a $5. Los miércoles es noche para compartir. El restaurante ofre de fajitas, en donde ofrecen el platillo de pollo o carne a $13.95, desce risotto con langosta, salmón y de las 3pm. especiales diarios. Pasta Penne con champiñones es de lo mejor. ¡No se El Fortin lo pierdan! Fullerton - 700 E Commonwealth Ave Stanton - 10444 Dale Ave Tortilla Republic Oxnard - 5014 Saviers Rd 480 S. Coast Hwy. Laguna Beach, CA Localizado en Laguna Beach minu- Con tres localidades en las ciudades tos de las bellas playas Tortilla Re- de Fullerton, Stanton y Oxnard, El Fortin es un restaurante mexicano public cuenta con un menú especque ofrece platillos únicos de Oaxtacular que incluye una variedad de aca, como el mole negro, estofado platillos especiales de pollo, enchilacomo enchiladas de das de pollo con langosta, costillas mole, quesadillas con queso oaxde cerdo al pastor. El aqueño. Y nieves restaurante cuenta oaxaqueñas, con un happy hour plátanos fritos y de martes a dominarroz con leche, gos de 3-6pm. Los son algunos de especiales incluyen sus postres. Villa Roma

Tortilla Republic

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

INGREDIENTES

10 libras de pavo entero fresco o pavo entero descongelado 1/2 taza de Country Crock® Spread 2 cucharadas de jugo de limón amarillo 2 cucharaditas de hojas de romero seco 1 1/2 cucharaditas de sal 1 cucharadita de cáscara de limón, rallada 3/4 cucharadita de pimienta negra molida

Precaliente el horno a 425°F. Saque y tire la bolsita de menudencias de la cavidad del pavo y lávelo muy bien por dentro y por fuera. Séquelo con toallas de papel. En un tazón pequeño para microondas, caliente el resto de los ingredientes a temperatura ALTA por 10 segundos o hasta que la 1/2 taza de Country Crock® Spread se derrita; revuelva. Comenzando por la cavidad, despegue con cuidado la piel del pavo

Las m recetasejores la familpara ia

Pavo Al Horno y unte la mitad de la mezcla sobre el pavo, debajo de la piel. Unte el resto por afuera sobre la piel. En un asador grande con rejilla, coloque el pavo con la pechuga para arriba. Ase por 15 minutos. Baje la temperatura a 350° y ase por dos horas más o hasta que un termómetro para carne insertado en la parte más gruesa del muslo indique 180°. Déjelo reposar, cubierto ligeramente con papel aluminio, por 20 minutos antes de cortarlo.

Música en vivo y baile

Jueves de Jazz Viernes y Sábado Música Latina Dómingo de Tango Abierto todos los días Les desea un maravilloso 2017 Catering para fiestas de fin de año

Restaurante - Catering - Bar - Mercado - Deli ESPECIALES

MARTES: Empanadas/$0.99 MIERCOLES: 2 pizzas por el precio de 1 FIESTA DE FIN DE AÑO: el el viernes 31 de diciembre

949-454-8585 - Restaurante

25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA 92653 www.villaromarest.com

Anexo Mercado y Deli - 949-454-8880 Elaboramos deliciosas empanadas cocinadas o congeladas

INGREDIENTES

Cubierta de canela y Cocoa Pebbles: 1/2 taza de cereal Cocoa Pebbles 1/4 taza de azúcar 2 cucharaditas de canela molida

Churros:

1 taza de agua 2 cucharadas de azúcar 1/2 cucharadita de sal 2 cucharadas de mantequilla 3/4 taza de harina común 1/2 taza de cereal Cocoa Pebbles Aceite vegetal

Salsa de Dulce de Leche:

1/2 taza de dulce de leche en lata 1/4 de leche condensada endulzada

Agrega el cereal en una procesadora hasta que se convierta en polvo fino Para la cubierta de canela y Cocoa Pebbles: Mezcla 1/4 taza del cereal molido, el azúcar y la canela en un recipiente poco profundo. Aparta.

Churros

FAMOUS STAR

de Cocoa Pebbles

das por encima del aceite para evitar el burbujeo.

Pasa la masa a una manga pastelera de tela o de material resistente y con una punta en forma de estrella. Vierte aproximadamente 6 pulgadas de masa sobre la cacerola de aceite y fríe hasta que quede de color marrón dorado. Dependiendo del tamaño de la cacerola, puedes cocinar dos o tres churros a la vez.

Para los churros: En una olla pequeña a fuego medio, bate juntos el agua, el azúcar, la sal y la mantequilla y déjalo hervir. Retira del fuego y agrega la harina y 1/4 taza de cereal molido, mezclando bien hasta formar una masa.

Pasa los churros a un plato cubierto con una toalla de papel. Enfría durante aproximadamente 2 minutos, luego pasa el churro por la mezcla de canela y azúcar. Repite el proceso con la masa restante.

Calienta aceite vegetal en una cacerola grande y profunda a fuego medio-alto hasta que alcance 375˚ F. Debe haber aproximadamente 3 pulgadas de aceite en la cacerola y deben sobrar alrededor de 3 pulga-

Para la salsa: En una sartén pequeña a fuego medio-alto, mezcla el dulce de leche y la leche condensada endulzada. Calienta hasta que se derrita. Sirve caliente junto con los churros.

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular. Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 2-15-17

www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com

Desilusión y angustia entre los votantes del Condado de Orange

La noche del 9 de noviembre el recinto de campaña de los candidatos demócratas del condado de Orange, Loretta Sánchez, Lou Correa y Michele Martínez, que aspiraban al Senado Fede ral, Congreso Federal y Junta de Supervisores de O.C., respectivamente, lucían como un funeral desde que se dieron los resultados de los prime ros estados que daban sus votos y delegados al Colegio Electoral a favor de Donald Trump.

Con la caída de Hillary Clinton y los demócratas a medida que avanzaba la noche, el desánimo y el desencanto se apoderó de los asistentes al punto de las lágrimas cuando se terminó el conteo de votos en el último estado hacia pasadas las 10 de la noche hora del Pacífico. Loretta Sánchez rompió el silencio con un poderoso discurso de agradecimiento a sus seguidores por el tiempo y esfuerzo por lograr que hiciera historia llegando al Senado de la República perdiendo por amplio margen, pero sentenciando: “si creen que Loretta Sánchez está acabada, es que no conocen a Loretta Sánchez”. Por su lado, Michele Martínez, pasó a agradecer de mano a cada persona que la apoyó en su intención de ser la única voz latina y demócrata en la Junta de Supervisores del Condado de Orange. Lou Correa cerró la sesión con un breve discurso de agradecimiento y de compromiso de dar la lucha en el congreso federal a partir de enero del 2017. En entrevista exclusiva con Para Todos, el próxi mo congresista representando del Distrito 46 que abarca la parte central del condado de Oran ge amplió sus conceptos: ¿Cuál es tu análisis del triunfo de Donald Trump? Pues, apenas ganó, pero ganó. Más significante que eso es que los republicanos van a controlar el Senado, el Congreso Federal y la presidencia. Así es que ahora van a tener mucho poder. Para mí vamos a empezar aquí paso a paso, con lo básico. Traigo tenis porque andaba de puerta en puerta caminando, buscando que nuestra comunidad votara. Me dio orgullo encontrar a un señor que me invite a pasar a su casa, le pregunté si iba a votar, “sí, apenas me hice ci-

Fotos y entrevista por Luis Arritola

udadano pero no se cómo votar”, le expliqué cómo, y se fue muy entusiasmado a poner el primer voto de su vida. Unos minutos después encontré un jovencito y le pregunté ¿ciudadano?, sí, ¿regis trado?, “sí, pero no voy a votar”. Le dije, ¡pero Donald Trump va a ser presidente si no votas!, ah!, no me importa, al cabo no va a hacer nada, sólo son puras palabras. Lo que quiero decir es que como comunidad debemos tener la disciplina de votar, no andar esperando que otros nos hagan los favores. No andar esperando que nos tengan misericordia, y no esperar.

lones, y tú vas a tener un papel de contrapeso, una voz en el Congreso. Mi voz va a ser la voz de mi comunidad. Yo me postulé como candidato al Congreso diciendo que voy a buscar trabajos mejor pagados, las mejores escuelas y la reforma migratoria. Entonces, cuando se trate de reforma migratoria ese señor y yo vamos a estar el uno contra el otro. Ahí voy a estar desde el 20 de enero.

Como congresista vas a ser no sólo testigo sino protago nista de la vida nacional los próximos cuatro años. Eso es lo que va a pasar. Me voy a ver cara a cara con Donald Trump, muy cierto. ¿Cómo será la relación de un congresista como tú con un gobierno como el de Trump? Este es el primer presidente de los Estados Unidos que nos ha nombrado a los mexicanos como rateros, criminales y violadores. Me voy a ver cara a cara con ese señor que insulta a mi familia, a mi herencia, a mis padres. Se siente medio raro que ahora este tipo vaya a ser presidente. Se siente muy raro. Trump ha dicho que va a ver un muro, que va a deportar a mil-

36 36 36

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G. Obstetra y Ginecóloga

Cuidado total de salud para la mujer

Regalando ilusión y esperanza a niños con cáncer Niños de Puerto Vallarta fueron agasajados en la 3º cena anual de gala y recaudación de fondos, ofrecida en su honor en el restaurante Villa Roma el 10 de noviembre, 2016.

Teresa Razo, generosa y humanitaria, se asegura de proveer todo lo que está a su alcance para hacer la estadía de estos frágiles visitantes, inolvidable. Ella es la presidenta de Canica USA desde 2014 y nos dice: “La magia y los sueños existen. Sólo tenemos que trabajar juntos para poder brindárselos”. Teresa se asegura de que cada niño atrape la magia de Disneyland, Cali fornia Adventure, Universal Studios, parques, y logre felicidad y di-

versión para que su alma y cuerpo se fortifiquen para que cuando regrese pueda seguir su tratamiento y felizmente vencer la enfermedad.

El propósito principal de Canica USA es el de contagiar a estos niños con optimismo de vida, para que se visualicen sanos, sepan que hay algo más en esta tierra que un hospital, y darles la experiencia de viajar en avión, escuchar otro idioma, conocer parques de ensueño, llenarlos de entusiasmo y renovarles su vida. Más de 130 personas asistieron a esta cena de recaudación de fondos, muy orgullosas de poder colaborar con la misión loable de Teresa. Todo lo recaudado se lo utiliza para su hospedaje, transporte, alimentos y visitas a los parques de diversión. Teresa Razo los invita a que colaboren con la donación que puedan hacer. Se necesita $20 o $30 dólares por familia al mes para patrocinar a un niño. Y si pueden patrocinar a más niños, ¡mucho mejor! Las donaciones se pueden hacer a través de la página web www.canicausainc.org o enviando cheques a nombre de Canica USA a 25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA 92653 Para mayor información contacte a Teresa Razo al (949) 683-4741 o por email: Razo50@cox.net

La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia. Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento. La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho. Está certificada en obs tetricia y ginecología, y trabaja para

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

Llame hoy para una cita

949-364-1040 26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

Rosalinda Hernandez 949-842-0693

BRE#00897516 - Re/Max Encore

• Pagos más bajos que su renta • ¡Ahorre dinero! • ¿Problema de crédito? ¡Tenemos soluciones!

•

Agen desd te 1985e

Compradores y vendedores futuros dejen que mi experiencia trabaje para usted

Rosalinda responderá a todas sus preguntas ¡Llame hoy!

949-842-0693

www.thehernandezgroup.com

www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com

37 37

La música inmortal del poeta

Agustín Lara Fotos y artículo por Luis Arritola

Nació con la luna de plata y con alma de pirata. Nació rumbero y jarocho, trovador de veras. Y aunque nació en ciudad de México, él decidió –porque así se le dio la gana- haber nacido en Veracruz, un rinconcito del mundo donde anidan las olas del mar. Así se expresó el conferencista Gregorio Luke del músico-poeta Agustín Lara, el Flaco de Oro, cuyas canciones ya forman parte del ADN del alma del mexicano, y si me apuran diré que de la América Latina entera y por supuesto de España, el país al que le compuso auténticos himnos que describen la belleza de sus ciudades y de sus mujeres, sobre todo de las mujeres, a quienes sedujo con seda y desgarro en la misma canción. El lugar, los motivos y la ocasión de recordar el romanticismo musical de Agustín Lara fue el pasado 11 de noviembre en el Museo Bowers de Santa Ana, durante la entrega del Premio Agustín Lara 2016 al Director Musical Armando Pesqueira, Director Artístico y Musical de la Orquesta Sinfónica del Estado de Chihuahua, y recientemente también del estado de Baja California.

el Patronato Agustín Lara.

Al evento, -que contó con la presencia de Mario Cuevas, Cónsul de México en Orange County, en la entrega de reconocimientos al homenajeado y a los artistas participantes en la velada de boleros y mariachi-, concurrieron melómanos amantes en especial de la música mexicana y destacados filántropos que apoyan la difusión en Orange County de las artes de origen latinoamericano. Agustín Lara, su música y su poesía que consagraron un estilo barroco popular, de líricas tejidas con hilos de oro de filigrana, ocupan un lugar aparte en el cancionero de México, un sitio especial en el imaginario sentimental del mexicano, donde se aprende a amar con música de Agustín Lara de fondo. “Poniendo la mano sobre el corazón, quisiera decirte al compás de un son, que tú eres mi Vida, que no quiero a nadie, que respiro el aire, que respiro el aire, que respiras tú…”. El Flaco de Oro vive!, Ajúa! y Olé!

Armando Pesqueira, quien acudió en persona a recibir el reconocimiento, lució feliz y fascinado con el tremendo programa musical que en su honor fue interpretado por un elenco de máximo nivel con Jorge Villalobos y su Jazz Trío, el Mariachi Estrella de Jalisco, los tenores Marco Antonio Labastida y Lorenzo Negrete, así como la recia presencia de Doris “La Reina del Bolero”, quienes se alternaron para cantar como solistas, a dúo y en trío las más afamadas líricas de Agustín Lara: “…Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros… / …Acuérdate de Acapulco María bonita María del alma… / … Mujer, mujer divina, tienes el embrujo que fascina en tu mirar..”. Fue una tarde memorable e irrepetible presentada en un ambiente de ele gancia, quesos y buen vino, auspiciada por el Consejo Latinoamericano de las Artes del Museo Bowers y

3838

Kate del Castillo llegó a Santa Ana con la gira de su tequila “Honor”

Centenares de personas hicieron línea por varias horas la tarde del miércoles 18 de noviembre a las afueras del supermercado Superior de Santa Ana en espera de saludar en persona a Kate del Castillo, tomarse una selfie con la actriz y llevarse una botella de tequila autografiada de puño y letra por la protagonista de la telenovela “La Reina del Sur”.

Kate del Castillo se encuentra de gira promoviendo por diversas ciudades de los Estados Unidos su propia marca de tequila “Honor del Castillo”, y comprobando el apego de sus fans con su carrera. Kate del Castillo aprovechó la visita a Orange County para enviar saludos a los lectores de Para Todos magazine haciendo bromas sobre sus fotos de portada e interiores que aparecieron en nuestra edición del mes de julio pasado, e invitar a que le den el visto bueno a su jugo de agave azul. ¡Suerte con tu gira Kate! #viveconhonor#tequilahonor #honor #tequila #katedelcastillo #honorafanstour #yoconkate #tequilatime #ca lifornia #losangeles #LA #lalaland #cali @ katedelcastillo @tequilahonor

www.paratodos.com

PARA TODOS

ALISO DENTAL CARE Nos brindemos el tiempo para descubrirnos

Por Andrea Bouck

¿Cómo no perderse en un mundo que ofrece y, al mismo tiempo, confunde tanto? ¿Qué creer? ¿Cómo encontrarse uno mismo y sentirse realmente tranquilo con nuestro propio ser en estos tiempos tan movidos? Más de una vez nos encontramos corriendo por la vida, como un hámster en su ruedita, sin parar. ¿Somos ese hámster? ¿Cuál es la diferencia entre ese hámster y nosotros? Creo que ninguna, si no ejercitamos nuestra capacidad de reflexión en este aparentemente indescifrable camino de subsistencia. Mucho en esta vida pareciera tener al menos, dos lados. Por ejemplo, si trabajamos arduamente posiblemente podamos alcanzar un poco de solidez financiera y algo de estatus en la sociedad, pero, al mismo tiempo, podemos llegar a perder la posibilidad de compartir momentos irrepetibles con

nuestros seres queridos y de establecer relaciones humanas sólidas. Además, y sobre todo, es crucial recalcar que corremos el riesgo de perdernos a nosotros mismos. Simplemente por el hecho de estar corriendo vigorosamente en nuestras rutinas, muchas cosas vitales pasan, sin querer y casi sin darnos cuenta, a un costado, incluyendo el compartir momentos con nuestros hijos, parejas, amigos, hacer cosas que nos gusta, y actividades aparentemente mínimas que hacen a la calidad de vida del ser humano, como comer tranquilos. También, en esta vorágine, muchas veces no le damos a nuestro cuerpo el descanso necesario para seguir. Proba blemente parte de este supuesto maratón moderno sea inherente a la época que nos toca vivir. Quizás, y por eso mismo, es vital parar un poquito de vez en cuando, y recalcular nuestra posición en la vida. ¿Qué queremos? ¿Hacia dónde vamos? ¿Qué necesitamos para llegar a ese lugar que tanto ansiamos? ¿Qué consideramos im portante? ¿Por qué? ¿Para qué lo queremos? El otro día mi hermano me manda como chiste “Hoy se me cayó Internet y tuve que pasar el tiempo con mi familia. Parecen buena gente”. Tal broma me pareció una imagen bastante similar a la vida de hoy. Muchos estamos casi hipnotizados con las pantallas actuales, pero, a la vez, ansiamos algo más. Sería bueno brindamos ese tiempo para descubrirlo y descubrirnos, ¿no les parece?

Finan ciamien to disponible 24 meses sin interes

Odontología General Silvia Vallis DDS

La Doctora es Latina y habla español, tiene 15 años de experiencia Graduada de USC

GRATIS Examen y Rayos X Digitales

ESPECIAL

Para pacientes nuevos Examen, Rayos X Digitales y Limpieza Regular

$39

FRENOS DESDE

$2,499 Tiempo limitado

15 Mareblu, Suite 380 Aliso Viejo, CA 92656

949-448-0274

Lunes a Viernes de 9am-6pm Sabados de 9am-3pm PARA TODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA

39 39

Mauricio Ochmann es El Chema Entrevista exclusiva con el actor

El éxito de la novela El Señor de Los Cielos para Telemundo ha causado una revolución en el formato de la misma. Con cuatro exitosas temporadas que comenzó en 2013, la serie sigue siendo una de las más taquilleras de la cadena. Este mes, la franquicia se expande con la nueva serie El Chema, que cuenta la historia de los comienzos de El Chema Venegas, protagonizado por Mauricio Ochmann, un personaje que debutó en la primera temporada de El Señor de los Cielos. Hablamos con Mauricio sobre su nueva serie, lo que se puede esperar y de su increíble año que incluyó con su boda con la bella actriz Aislinn Derbez. ¿Qué nos puedes contar sobre la nueva seríe? ¿Cómo se distingue a El Señor de los Cielos? El Chema es un spin-off de El Señor de Los Cielos del personaje de El Chema Venegas que gustó tanto y tuvo tanta aceptación con todo el público. Nos sentamos a platicar si valdría la pena lanzar la serie del mismo personaje que tiene mucho que contar y mucho vida. Fue una cosa que se decidió en con junto y finalmente resolvimos hacerla. A Telemundo le gustó muchísimo la idea y se formó la producción. Lo que se distingue del formato, la manera de realizarla, es que cada vez se está evolucionando más hacia la serie. El lenguaje de las cámaras es diferente, tiene una profundidad en los personajes más fuerte. Por ejemplo, el personaje de El Chema se cuenta desde sus inicios, cómo nació, cómo va creciendo desde niño, los golpes de la vida y cómo evoluciona poco a poco en sus etapas. Realmente es un personaje que se cuenta desde su niñez. ¿Qué fue lo que te atrajo del proyecto? ¿El elenco? El reto, el reto de contar los inicios actoralmente. El personaje ya estaba planteado en época actual y ya tenía esta fuerza marcada y el peso de los años, esta cosa maquiavélica, ensoberbecida, empoderada. El reto fue realmente desmembrar eso y empezar desde cero y ver un personaje juvenil, adolescente con muchos sueños e ilusiones. Con toda esta inteligencia que siempre ha caracterizado este personaje desde pequeño, pero marcarle estos rasgos e irle marcando también cómo la vida lo va cambiando y cómo va siendo víctima de sus circunstancias y cómo va transformándose. Esto me atrajo muchísimo como actor, es una satisfacción muy padre que un personaje que estaba en otra seria le haya gustado tanto, y haya tenido tanta aceptación en el público para poder lograr su propia historia. El Chema tiene un elenco padrísimo, con muchísimos actores que admiro, de hace muchísimo tiempo, como Julio Bracho, Itatí Cantoral y Arcelia Ramirez. Hay personajes que rescatan de la otra serie que es Ari Brickman, Daniel Rascón. Hay nuevos personajes también como el de Fernando Noriega, Karla Cari llo, hay muchísimos actores que alimentan esta historia. Estamos

Foto y entrevista por Francis Bertrand interpretando la historia de El Chema pero la verdad es que es una serie de actores y de personajes, y todos los personajes están muy bien diseñados, cada psicología está muy bien escrita, eso me atrajo muchísimo.

¿Qué novela del comienzo de tu carrera te trae los mejores recuerdos? Azul Tequila que fue la primera novela que hice en mi vida y, obviamente, por el significado por ser la primera, pero también por cómo sucedieron las cosas. Es una novela que produjeron Christian Bach y Humberto Zurita que yo les agradezco muchísimo que me hayan excogito para protagonizarla. No me conocía nadie, era lo primero que hacía y ellos creyeron en mi talento, creyeron en mi trabajo y lucharon por mí para que me quedara con el personaje. Fue una novela muy mágica que le dio la vuelta al mundo. Fue una novela que hice con Bárbara Mori, Víctor González, Fabiola Campomanes, Leonardo Daniel que ahora está aquí en El Chema. También me tocó trabajar con él en El Señor de Los Cielos. Me trae muchísimos recuerdos y aparte, es gente con quien trabajé en ese momento y que admiré, y sigo admirándolo hasta el día de hoy. Siempre voy a estar agradecido a Christian Bach y Humberto Zurita por esa oportunidad. ¿Cuáles son tus sueños o metas para el 2017? Mis sueños y metas para el 2017 son seguir hacien do proyectos que me gustan. Ahora estamos lanzando una productora que se llama Toda Madre Entertainment. Aislinn y yo estamos uniendo fuerzas. Van a salir dos películas que a toda madre están involucradas en la producción. Estamos con ganas de seguir produciendo, buscando proyectos, desarmando cosas. Estoy sacando una línea de ropa que salió el 24 de noviembre a la venta, se llama CHV by Ochmann y pueden visitar: www. chvbyochmann.com. Traemos muchos proyectos, estamos al punto de lanzar una aplicación también. Estamos haciendo allí varias cosas, muy productivas en la parte profesional. Y en la parte personal quiero disfrutar mucho a mi mujer, disfrutar mucho de mi hija y seguir creciendo en todas las áreas de mi vida. El 2016 fue un año espectacular, viajes y una gran boda... ¿cuál es tu mejor recuerdo del gran día? Fue una boda maravillosa y una luna de miel maravillosa. Yo creo que lo que más rescato fue el poder conectarnos en distintos niveles y poder hacer una celebración para nosotros, muy espiritual y muy a lo que nosotros nos gusta. Hicimos una boda a la medida y a nuestro gusto. Todos los invitados estuvieron felices también, disfrutando todo el ritual y el proceso. Fue una boda muy íntima y muy espiritual. La verdad es que la luna de miel fue maravillosa, conecta dos con la naturaleza, con la tierra, con la flor y la fauna. Fueron momentos de mucha conexión individual y de pareja.

40 40

El Chema se estrena por Telemundo el 6 de diciembre.

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

¡La época navideña está aquí! Con un año lleno de increíbles películas y series animadas como Elena of Avalor, las tiendas cuentan con una gran selección de mercancía nueva y atractiva con los personajes favoritos de los niños.

Para Niños

Elena of Avalor - My Time Singing

Guía de

Regalos

$24.99 La nueva princesa latina de Disney Elena of Avalor exitosamente entreno su serie animada en 2016 por Disney Chanel. En esta época navideña se encontrará una variedad de mercancía de la princesa incluyendo una muñeca que canta la canción “My Time” de la serie. La muñeca Elena es el regalo perfecto para fanáticas de la serie. www.hasbro.com

Frozen Musical Lights Elsa

$29.99 La película animada más exitosa de Disney sigue lanzando juguetes nuevos cada año. La nueva muñeca de Elsa suma la magia de la película

con efectos de luces y a sólo un toque canta “Let it Go”. www.hasbro.com

Love2Learn Elmo

$69.99 Con juegos educativos, música que inspira a los niños a que se limpien los dientes y más de 350 frases. El nuevo Elmo es perfecto para niños de 18 meses a 4 años. www.hasbro.com

Marvel Legends - Spiderman

$49.99 Para los niños viene la nueva colección de figu rines de los superhéroes de Marvel. Con una gran variedad de héroes incluyendo Iron Man y Spi-

Brindemos por el espíritu festivo con tequila o whisky Regalo especial para el que le gusta disfrutar de un buen trago

Desde los whiskies escoceses de la mejor calidad hasta un tequila bastante especial y único, esta guía te ayudará a conseguirle el regalo ideal a cada persona de tu lista. Comenzando con $24.99, es un excelente regalo y buen motivo para celebra en estas fiestas de fin de ano. Tequila Don Julio 70 Crystal Añejo · Baileys Pumpkin Spice · Johnnie Walker Black Label · Johnnie Walker Blue Label · Buchanan’s Special

Reserve · Buchanan’s DeLuxe Además se pueden hacer deliciosos y festivos cócteles con alguna de estas bebidas.

para niños

der Man se podrá elegir el héroe favorito para el regalo perfecto para los que aman el mundo de los cómics.

Playstation VR

$399.99 ¡El futuro de videojuegos está aquí! PlayStation VR es un un visor de realidad virtual que funciona con la plataforma Playstation 4. El visor tiene su propia pantalla y se puede conectar a un televisor para que otros jugadores puedan participar. www.playstation.com

Nintendo NES Classic Edition

$59.99 La réplica en miniatura de la consola Nintendo que incluye 30 juegos clásicos es el regalo más popular del 2016. La consola cuenta con juegos como Super Mario Bros., Pac-Man y Donkey Kong. www.nintendo.com

FireAvert

La solución eficaz para prevenir incendios Este aparato es activado por el sonido de la alarma de humo, corta la corriente al instante de la estufa u horno, antes de que haya una llama. Perfecta para fiestas de fin de año, si te distraes y dejas la estufa prendida o si sales de viaje previene que la cocina se prenda fuego. Creado por el bombero Peter Thorpe. www.fireavert.com

PARA TODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA

Perfec para lato fiestas s

la la de

41 41

JESSE Y JOY

El dúo más aclamado de la música latina de la última década concluyó un año exitoso logrando ganar un Grammy Latino por el disco Un Besito Más Fotos y entrevista exclusiva por Francis Bertrand

El 2016 marcó un año lleno de éxitos para el grupo, el que concluyó con una gira en los Estados Unidos para luego continuar internacionalmente en el 2017. Los hermanos mexicanos celebraron diez años de trayectoria artística en el 2016 con el primer disco Esta es mi Vida, marcando una década de éxitos. El disco debut se estrenó exitosamente en 2006 logrando el premio Grammy Latino por Mejor Nuevo Artista en el 2007. También lanzaron exitosos sencillos como Espacio Sideral y Llegaste Tú. En 2014 el dúo triunfó con su tercer disco Con Quién Se Queda El Perro, que incluyó con el inol vidable éxito Corre, que los llevó a formar parte de festivales y eventos claves en la música latina como el Festival de Viña del Mar. Con éxito imparable, el dúo ha llegado a tener más de 1 billón de visitas en su página YouTube, un logro que los pone en una lista limitada de artistas que han logrado el máximo éxito. En 2015 lanzaron uno de los discos más personales y especiales, Un Besito Más, que debutó número 1 en Estados Unidos, Puerto Rico, Colombia, Méxi co, Chile y Argentina, entre otros países. La canción titular del disco, Un Besito Más, una colaboración con Juan Luis Guerra que fue escrita en honor al papá del dúo. El disco además, contó con el exitoso sencillo Ecos de Amor, que fue dirigida por el aclamado director Samuel Bayer quién trabajó con iconos como Nirvana y The Rolling Stones. El éxito del disco se confirmó cuando el dúo ganó su sexto Premio Grammy Latino por Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo. En 2015 fueron reconocidos en nuestra cele bración de los 20 aniversario de la

revista, en donde nombramos al grupo Grupo de la Década. Nos reunimos con los hermanos durante su gira en el teatro Balboa en San Diego días después de ganar el prestigioso Grammy Latino, para realizar nuestra sesión de fotos y entrevista, mientras se preparaban para presentarse sobre el escenario de un concierto sold out. ¿Qué momento del 2016 fueron los más especiales para ti? Jesse- Probablemente el inicio de la gira, los lugares que hemos podido recorrer que no habíamos recorrido antes y el Grammy Latino para Un Besito Más. El nuevo disco cuenta con muchas canciones increíbles, ¿cuál es la que más disfrutas tocando en vivo? Joy- De las canciones de Un Besito Más que más disfrutamos tocando en vivo es Me Soltaste, que es nuestro más reciente sencillo. Es una canción que justo ahora estrenamos en los Latin Grammys donde nos llevamos el premio por Mejor Disco Pop Contemporáneo y es de las canciones super especiales para nosotros de cantarla en vivo. Jesse- Y también me encanta la canción More Than Amigos, que se está escuchando en el Reino Unido y, además, en Londres. Háblame sobre el nuevo sencillo Me Soltaste… Joy- Me Soltaste es un tema muy especial, creo que de todos los temas dentro de Un Besito Más es la que más está al desnudo. En cuestión a su honor, al menos, es una canción de piano y voz en la cual tiene una fuerza muy peculiar porque posee

toda esta vulnerabilidad alrededor de ella y a la vez es un tema super fuerte. Grabar esta canción fue una de mis favoritas, es una canción que ameritaba tener que hacerse de toma entera, sin parar o sin editarla, sino, simplemente cantarla de comienzo a fin. Para mí fue una de las canciones más emotivas del disco. Todas tienen lo suyo pero esta en particular, fue de las especiales y, de hecho, es un tema que tuvo ahí un poquito de controversia a la hora de hacerse con la gente de nuestra disquera. Que si la teníamos completamente producida, con más instrumentos, y para mí fue super importante que quedara de la manera que quedó, de la manera que ustedes la escuchan, que es únicamente piano y voz. Es un tema super emotivo de la que más me emociona cantar en vivo. ¿Cuál canción del primer disco es la que más te gusta tocar en vivo? Y, ¿qué recuerdos te trae de su creación y el momento en que comenzaron? Jesse- De las canciones del primer disco que más nos gusta tocar yo diría es Espacio Sideral. Joy- ¡Sí! ¡Sin duda! Jesse- Es una canción que nos recuerda al Jesse y Joy de hace más de 11 años, nos seguimos divirtiendo igual, nos hace pasarla como niños en el escenario. No nos cansamos o agobiamos de cantarla, y recordamos que la escribimos en una tarde lluviosa en la ciudad de México. Con la gira por concluir en los Estados Unidos y el nuevo año por llegar… ¿tienen planes para un nuevo disco? o ¿llevarán la gira a otras partes del mundo el próximo año? Jesse- Continuaremos con la gira a la par que vamos escribiendo para el nuevo disco. Ahora viene el nuevo sencillo titulado Me Soltaste, terminando este tramo de la gira en los Estados Unidos. Filmaremos el vídeo para después pasar tiempo en casa con la familia para las fiestas y continuar con la gira en enero por el Reino Unido, España, En San DIego presentando la gira Un Besito Más

www.paratodos.com

PARA TODOS

PARA TODOS www.paratodos.com

Los Ángeles Auto Show Los mejores autos del 2017 para la familia hispana Los Premios Hispanic Motor Press 2017 fueron anunciados en el Auto Show de Los Ángeles y estuvieron encabezados por Chevrolet, que ganó tres de las 16 categorías.

En su 7ma entrega de premios independientes anuales, Hispanic Motor Press, calificó y premió a los mejores autos del 2017 para las familias hispanas de los Estados Unidos. Para llegar a sus veredictos, Hispanic Motor Press convocó un panel de expertos compuesto por destacados periodistas hispanos de la indus tria automotriz en Estados Unidos, que se dio a la tarea de analizar la seguridad, costo de ope ración, impacto ambiental, diseño total, confort de los ocupantes y precio, para seleccionar a los ganadores. Con aproximadamente 250 diferentes modelos de coches para elegir y un promedio de 40 totalmente nuevos modelos cada año, seleccionar lo mejor no es una tarea fácil. Este año el grupo de periodistas condujeron y evaluaron nuevos coches a lo largo de todo el año para evaluar los atributos más adecuados para el consumidor hispano. “Nos honra que los Premios Hispanic Motor Press 2017 sean ampliamente reconocidos en la industria automotriz y que varias marcas los usen como parte de sus campañas de publicidad y mercadeo”, dijo Ricardo Rodríguez-Long, Fundador de Hispanic Motor Press.

de elegir los mejores vehículos según las necesidades y estilo de vida de los consumi dores hispanos en Estados Unidos”. La marca Chevrolet además de encabezar la lista de los Premios Hispanic Motor Press 2017, logró un récord de 18 premios en el Auto Show Los Ángeles 2016, des tacando el Premio al Mejor Auto Eléctrico para el Chevrolet Bolt EV.

Toyota Prius Prime

El Hispanic Motor Press también incluyó al Chevrolet Camaro y Chevrolet Colorado en su lista de los Mejores Autos 2017 en sus categorías res pectivas.

Premios Hispanic Motor Press 2017

Sobre el premio hispano Rodríguez-Long añadió: “Nuestra independencia de cualquier medio y la participación voluntaria de los fabricantes le da a los miem bros del jurado la posibilidad

Sub-compact Mitsubishi Mirage G4 Compact Honda Civic Hatchback Mid-Size Sedan Alfa Romeo Giulia Large Sedan KIA Cadenza Compact Cross-Over BMW X1

Mid-Size Cross-Over Nissan Murano Large Cross-Over Hyundai Santa Fe Hybrid Vehicle Toyota Prius Prime EV Vehicle Chevrolet Bolt Sport utility Vehicle Mazda CX9 Pick-Up Medium Size Chevrolet Colorado Pick-up Full Size Nissan Titan Minivan Chrysler Pacifica Sports Car Ford Mustang American Muscle Chevrolet Camaro 50th Anniversary Adventure 4x4 JEEP Wrangler 75th Anniversary Para más información sobre The Hispanic Motor Press Awards visite: www.hispanicmotorpressawards.com Facebook: /HispanicMotorPress

Foto - Sandoval Media

Ford Mustang Chevrolet Colorado

Chevrolet Camaro 50th Anniversary

44 44 44

www.paratodos.com

PARA TODOS

Una mirada al futuro en L.A. Auto Show 2016 Fotos y artículo por Luis Arritola

Entrar al Centro de Convenciones de Los Angeles durante el AutoMobility L.A. del L.A. Auto Show 2016, fue una experiencia como subirse a una cápsula del tiempo en el que se viaja al futuro de la tecnología aplicada a la industria automotriz con vehículos que avanzan en el uso de energías alternativas a la gasolina. Del 14 al 17 de noviembre pasados, miembros de los medios, analistas y ejecutivos de la industria presenciamos el develamiento de más de medio centenar de vehículos del 2017 y 2018 con los que se anunciaron debuts mundiales y se presentaron los nuevos modelos de marcas líder como Jeep, VW, Alfa Romeo, MINI, Mazda, Jaguar Land Rover, Nissan, Mercedes Benz y Porsche. L.A. Auto Show es el segundo escaparate más importante en el mundo en el lanzamiento de automóviles (después de Detroit), atendido por medios y expertos de la industria procedentes de todo el globo. Allí Cadillac hizo el debut de su carro Escala, concepto en vehículos de lujo y excelente rendimiento en carretera con tecnología de movi miento híbrido/ eléctrico. Los cuatro días de AutoMobility LA trajeron la envolvente experiencia

interactiva “new mobility ecosystem”, con la que el conductor puede sentir en la propia piel y con todos los sentidos la manera en que la industria redefine el futuro de la transportación. Los días siguientes, del 18 al 27 de noviembre, el público pudo subir se a autos que obedecen órdenes de voz, que se estacionan solos, que mantienen su distancia de otros autos en el camino, que se deslizan como yendo sobre alas, y una sensación creciente de comodidad y seguridad para los pasajeros que pudo experimentarse en el Technology Pavilion, y que fueron explicados por los máximos ejecu tivos de la industria como Arwed Niestroj, CEO de Mercedes Benz; Mark Fields, de Ford Motor Company, y Padmasree Warrior, CEO de NextEV. El consumidor también pudo participar de experiencias virtuales recreadas con tecnología 3D, que llevan al conductor por caminos más allá de la imaginación manejando prototipos de autos que hablan y conducen prácticamente solos, donde el control central del auto toma decisiones de seguridad y te advierte de las condiciones del camino mediante sensores que captan condiciones de humedad y climáticas.

¡Anúnciese hoy! Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

¡Síganos en nuestros medios sociales!

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

19, 20, 25, 26 & 27 DE NOVIEMBRE, 2016 3, 4, 10, 11, 17 & 18 DE DICIEMBRE, 2016

ABIERTO 10 A.M. - 6 P.M.

El futuro ha llegado: ¡bienvenidos!

WINTER FANTASY

LAGUNA BEACH

www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com

45 45

Harry. El parque temático además cuenta con atracciones basadas en películas clásicas y series de televisión como The Simpsons, Transformers y Jurassic Park.

Disneyland

1313 Disneyland Dr, Anaheim, CA 92802

Princesa Elena en Disney's California Queen Mary en Adventure Long Beach

Eventos y actividades

“Chill”en el Queen Mary

Noviembre 23-enero 8 El icónico barco de Long Beach “Queen Mary” cele bra la época navideña sumando una experiencia festiva anual que es el perfecto destino para la familia. Este año, el barco sumará decoraciones home najeando la clásica obra Alicia en el país de las maravillas. Actividades como patinaje sobre hielo, toboganes sobre hielo y actividades y atracciones interactivas para todas las edades. Boletos para adultos: $29.95; niños $14.95. Para más detalles visiten www.queenmary.com/chill

Winter Fantasy Sawdust Festival

Diciembre 3-4, 10-11, 17-18 10am-6pm El festival de arte se transformará en el país de las maravillas en invierno donde 175 artistas crean, exhiben y venden creaciones originales incluyendo joyería, cerámica, pinturas, fotografía y esculturas. Para más información, visite www.sawdustartfestival.org

Parque de atracciones

Universal Studios Hollywood

8039 Beach Blvd, Buena Park, CA (714) 220-5200

Universal Studios es el destino perfecto para los fanáticos del mundo del cine. En 2016 el parque estrenó una sección mágica dedicada a la franquicia Harry Potter. Ese parque los trasladará a Hogwarts con una atracción, tiendas y actividades para los niños que los sumerge en el mundo de Noviembre 16-Enero 8 La enorme carpa blanca de 25 pies de altura para Legoland el espectáculo Odysseo de Cavalia, protege a 65 caballos, 48 artistas, 200 empleados adicionales y un escenario de 17.500 pies cuadrados hecho con 10.000 toneladas de piedras, tierra y arena, haciendo a Odysseo, el espectáculo ambulante más grande del mundo. Los boletos cuestan de $29.50 a $144.50. www.cavalia.net o llame 1-866-999-8111.

¡La temporada navideña ha llegado a Disneyland! Con una espectacu lar nueva versión del show World of Color “Season of Light” que celebra Navidad con canciones clásicas que se escuchan mientras proyectan personajes animados.

Princesa Elena llega a California Adventure La primera princesa latina de Disney, Elena of Avalor, llega al parque temático con su propio espectáculo en donde cantará canciones de su exitosa serie animada del canal de Disney “Elena of Avalor”. Los visitantes podrán conocer a la princesa en el parque y además, tomarse fotos. It’s a Small World celebra 20 años iluminando Navidad Celebrando paz mundial y las diferentes culturas del mundo, la atracción “It’s a Small World” es una de las más conocidas del mundo. Disney ¡Viva Navidad! En California Adventure en la sección Paradise Pier, se ofrece un espectáculo diario en celebración de la Navidad, con música y baile latino-americano, junto a mojigangas. (866) 43-DISNEY

Eventos para el otoño Segerstrom Center for the Arts

600 Town Center Drive, Costa Mesa, CA 92626 El centro de artes de Segerstrom es uno de los más prestigiosos en California. Con teatros espectaculares, cada obra o concierto que veas será una experiencia única.

Museos

Picasso y Rivera en LACMA

5905Wilshire Blvd, Los Angeles, CA 90036 Diciembre 4- Mayo 7 El museo de arte en Los Angeles abre una de las exposiciones más esperadas del año, exponiendo lo mejor de Rivera y Picasso. La exposición con más de 100 obras compara la trayectoria artística de Pablo Picasso y Diego Rivera y puntualiza algunas similitudes, como su formación académica, el cubismo y otras más. La exposición será llevada a la ciudad de México al Museo del Palacio de Bellas Artes a fines de mayo. ¡No te pierdas la oportunidad de ver estas obras en California!

Pablo Picasso, Three Women at the Spring. Fontainebleau, summer 1921. Oil on canvas, 6' 8 1/4" x 68 1/2" (203.9 x 174 cm). The Museum of Modern Art, NY, Gift of Mr. and Mrs. Allan D. Emil. © 2016 Estate of Pablo Picasso / Artists Rights Society (ARS), New York. Digital Image © The Museum of Modern Art/Licensed by SCALA / Art Resource, NY.

Cavalia Odysseo

46 46

Acuario de Long Beach

No pierda se celebran esta ción

The Nutcracker

Diciembre 9-18 El teatro de bale americano llega al centro de bellas artes Segerstrom con el cuento de hadas-ba llet The Nutcracker (El cascanueces). 100 artistas interpretan la aventura de ensueño, en medio de un paisaje colorido que celebra la época de fiestas.

Elf

Diciembre 21-enero 1 La obra musical “Elf” se basa en la famosa película de 2003. Elf cuenta la historia de uno de los duendes de Santa Claus llamado Buddy que descubre que es en realidad un ser humano. Decide ir a Nueva York para reunirse con su padre biológico y en su camino trae la alegría de la Navidad. Próximas obras: Rent - Enero 6-8 Matilda - Enero 17-29 Para boletos para eventos y conciertos en Segerstrom Center llame al (714) 556-2787 o visite scfta.org

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar

PRECIOS ESPECIALES DE APERTURA

NUEVA LOCACIÓN EN SANTA ANA Tratamiento para venas tipo araña

Aumento de senos $2990

$350

Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la

American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor

El Dr. Tim Roham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

Cirugía de Párpado $1990

Las fotos que se muestran, no son modelos, son pacientes reales

Otros procedimientos:

• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck • Tratamiento de várices y venas tipo araña y más Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos

Aumento de Glúteos con Grasa

$3600 $2990 (Brazilian Life) Todo incluído No costos escondidos

No costos escondidos

Co exánmsulta ene y s

GRA TIS

inclu llamye ultra em so una os parnido cita a

Tummy Tuck

Estómago completo

$4490 Todo incluído No costos escondidos

Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange, Llame ahora para hacer su cita

714-686-6500 949-248-1900 Care Credit, Financiamiento disponible

Nueva locación 3500 S. Bristol #200 Santa Ana, CA 92704 PARA TODOS

629 Camino de los Mares #103 San Clemente, CA 92673

www.paratodos.com

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

ORTEGA DENTAL CARE Nuestros servicios: •Coronas de porcelana •Dentadura Completa o Parcial •Endodoncia •Extracciones •Rellenos blancos •Bonding •Implantes •Ortodoncia

Nader D. Ghiassi, D.D.S.

Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

Dr. Nader D. Ghiassi con Dr. Zekavati

CONSULTA

Enderece sus dientes con frenos transparentes Invisalign®

GRATIS PARA FRENOS

PLANES DE PAGO DISPONIBLE

Antes de frenos

Abierto de lunes a sábado 9am-6pm

Después de frenos

¡Visítenos hoy! Bienvenidos sin cita

949-487-0800

27231 Ortega Hwy., San Juan Capistrano, CA 92675 48

www.paratodos.com

PARA TODOS