Para Todos Octubre 2016- Maná

ESTABLECIDA EN 1995 PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO - OCTUBRE 2016 ®

21 Aniversario o

EVENTOS PARA OTOÑO DISNEYLAND SEGERSTROM OC FILM FIESTA Y MÁS

PERSONA NOTABLE

MARIO CUEVAS ZAMORA CÓNSUL TITULAR EN EL CONSULADO DE MÉXICO EN SANTA ANA

ENTREVISTAS EXCLUSIVAS CON

ANA BÁRBARA ALEJANDRA ESPINOZA

ENTREVISTA EXCLUSIVA CON

LORETTA SANCHEZ

MANÁ ENTREVISTA EXCLUSIVA

ENTREVISTA EXCLUSIVA CON EL GRUPO MÁS FAMOSO DE ROCK EN ESPAÑOL DEL MUNDO

WWW.PARATODOS.COM PARA TODOS www.paratodos.com

@PARATODOS

1

Tenemos clinicas en Santa Ana, Stanton, Anaheim y Costa Mesa. Llame al 714-922-2485 para hacer una cita.

2

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha L. Alvarez, DDS

$59

Examen, X-rays y limpieza regular Especial para pacientes nuevos

(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$250) Valida sólo para quienes no tienen seguro

$99

Blanqueamiento dental en 1 hora (para nuevos pacientes, precio reg. $600)

GRATIS

Consulta de especialistas Precio regular: $250

¡Dra Martha Alvarez en la radio!

Lunes a viernes a las 11:45am Radio Zion 540 AM

Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road, Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 12 meses sin interés • Atendemos los sábados

www.dentist4u.com

PARA TODOS

www.paratodos.com

3

INVITACIÓN GRATUITA, ABIERTA AL PÚBLICO

Roberto R. Paredes, M.D., Inc.

Orientación Empresarial

Medicina Familiar Cuidado Médico Completo - sin cita -

¿Quién debe asistir?

1-Personas que quieran iniciar un negocio.

2-Personas que quieran conocer a propietarios de negocios.

Físico para adultos y niños Vacunas - Inyecciones Medicina Físico de deportes Físicos DMV de auto o camión

El doctor y su personal hablan español

949-493-4585

Para mayor información y para confirmar tu asistencia, llama al señor Hernandez al

Localidad de la orientación: Brea y La Mirada Desde septiembre, todos los lunes y miércoles.

(714)467-8071

¡Anúnciese hoy!

Su anuncio podría estar aquí

Diabetes Abscesos Colesterol Drenaje de Oídos Presión Alta Uñas Enterradas Tiroides Puntadas

Llame hoy (949)493-1492 en envíe un e-mail paratodos@paratodos.com

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

Restauración de Cabello no Quirúrgico NEW HAIR CREATIONS

Atendemos Lunes a Viernes 9AM - 6:00PM

Si la pérdida de tu cabello es temporal o permanente, ¡tenemos la solución!

31411 Camino Capistrano, Ste.100 San Juan Capistrano, CA 92675

Gran selección de pelucas, extensiones y más, de cabello natural hechas a medida.

Servicio completo, corte y peinado.

Somos especialistas en el condado de Orange Antes

Antes

Después

Después

949-215-0994 Llámanos para una consulta GRATIS

Lake Forest Medical Center 23331 El Toro Rd Suite 114 Lake Forest, CA 92630 www.newhaircreation.com

Clínica Prenatal San José Especialistas dedicados al cuidado de la mujer antes, durante y después del embarazo Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y HOAG

El Dr Akerman es el Director del departamento de ginecología del hospital St Joseph de la ciudad de Orange, CA

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad

Servicios que se ofrecen:

• Cuidado prenatal • Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica • Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías Diligenciamos su tarjeta verde para planeación familiar (Family PACT) y Medi Cal temporal para embarazo

Llame y haga su cita al (714)966-9795

Personal bilingüe, amable y altamente calificado

SANTA ANA

ORANGE

(714)966-9795

(714)633-0886 (Cerca de Choc Hospital)

1220 Hemlock Ave, Ste 1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 201, Santa Ana, CA 92707

Prueba de embarazo

GRATIS Personal bilingüe, amable y altamente calificado

Ultrasonido para determinar el sexo

GRATIS

online 4Visítenos

www.akermanmd.com

• Es seguro y efectivo • Resultado duradero • Recuperación rápida • Ideal para áreas pequeñas

Llámenos ahora para una consulta gratuita y averiguar si Smartlipo es adecuado para usted . (714)633-0886 Orange - (714)966-9795 Santa Ana

Antes

Después

Antes

Después

www.paratodos.com

PARA TODOS

5

sugerencias para que los empresarios hispanos pongan en marcha sus empresas

Con motivo de la celebración del Mes de la Heren cia Hispana, es un buen momento para reconocer las numerosas contribuciones de los propietarios de pequeñas empresas hispanas. ¿Sabía que hay 3.3 millones de empresas propiedad de hispanos en los Estados Unidos?

Poner en marcha una empresa implica planificación, decisiones financieras sensatas y un fuerte compromi so. A partir de nuestra experiencia en el trabajo con propietarios de empresas hispanas exitosas, le brindamos cinco sugerencias para poner en marcha una empresa:

1

Prepare un plan de negocios

Preparar un plan de negocios es un paso clave que puede ayudarle a priorizar la forma en la que aprovecha su tiempo e invierte su dinero, y a establecer metas que se puedan medir.

También puede ayudarle a identificar estrategias para prever y evitar riesgos. Asimismo, un plan de negocios podría ayudarle a obtener financiamiento comercial. Por ejemplo, para solicitar un préstamo de la Small Business Administration (SBA, por sus siglas en inglés) y algunos préstamos y líneas de crédito para empresas más grandes, los prestamistas podrían exigir un plan de negocios formal por escrito antes de otorgar un crédito.

2

Establezca sus finanzas

El financiamiento es el impulso que puede ayudar a dirigir su empresa. Por ese motivo, es conveniente que las empresas comiencen a establecer un historial de crédito sólido, que es esencial para pedir préstamos

PARA TODOS

en el futuro. Para comenzar, el propietario de una empresa debe establecer cuentas comerciales consignadas, separadas de sus cuentas personales.

3

Prepárese para obtener crédito

Antes de procurar obtener financiamiento para su empresa, prepárese para obtener crédito. Trabaje con un banco que ofrezca herra mientas y recursos que faciliten la comprensión del financiamiento, y con un representante bancario que le muestre qué necesita su empresa para obtener la aprobación para un préstamo. Antes de solicitar un préstamo o una línea de crédito para pequeñas empresas, su banco deseará ver que su empresa genera un flujo de efectivo cons tante, tiene niveles bajos de deuda y se encuentra en una posición financiera sólida para administrar los pagos de la deuda. Cuanto más sepa sobre aquello que los representantes bancarios desean ver en una solicitud de crédito, más preparado estará para procurar obtener crédito para su empresa.

la mejor para su empresa.

Un experto en mercadeo puede proporcionar apoyo en cuanto a cómo crear un plan de mercadeo personalizado que se adapte a sus metas comerciales, así como ayudarle a crear su marca comercial por Internet a partir de su presencia en las redes sociales. Quizás también desee considerar trabajar con un representante bancario para empresas a fin de obtener su apoyo en la puesta en marcha y el funcionamiento de su empresa.

5

Aproveche todas las redes de contactos y los recursos gratis

Existen numerosos recursos gratis para recibir asistencia. El sitio Web es.

SBA.gov es un excelente punto de partida. Además, los Centros de Desarrollo Empresarial para Grupos Minoritarios ofrecen a los propietarios de empresas hispanos cursos de capaci tación, asistencia personali zada y otros servicios para alcanzar el éxito. La Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos cuenta con recursos creados para apoyar a los propietarios de empresas hispanas con ambiciones.

Con las herramientas y el

Ben Alvarado Wells Fargo Southern California Regional President

asesoramiento adecuados, más empresas propiedad de hispanos pueden alcanzar el éxito.

4

Busque el apoyo de expertos

Solicite asesoramiento de expertos, como un contador público certificado, un abogado o un experto en mercadeo. Su contador puede brindarle información sobre los requisitos o las exenciones impositivas para las que podría calificar, así como la manera de mantener regis tros financieros detallados que pueden ayudarle a simplificar el proceso de contabilidad. Un abogado puede ayudarle a determinar las protecciones legales que podría necesitar y a decidir qué entidad legal es

www.paratodos.com

5

CONTENIDO

Octubre 2016

40 46

10 Entrevista exclusiva con Ana Bárbara

12 Fiat 500X del 2016 17 Películas para la familia en cines 18 Loretta Sánchez para el Senado de los Estados Unidos

66

20-23 Persona Notable Mario Cuevas 24 La moda de Las Vegas Candela Ferro 26 La edad de oro... no tan dorada Dr. Ana Nogales 27 ¿Cómo encontrar un galán online?

María Marín

28 Horóscopo 30 Libros PARA TODOS 33 Me siento orgullosa de ser americana Dr. Betty Rengifo Uribe 34-35 Restaurantes y Recetas

38 Lou Vs. Bao 40 Entrevista exclusiva con Alejandra Espinoza 42-44 Entrevista exclusiva con Maná

36 Banda MS

www.paratodos.com www.paratodos.com

45 Las Vegas 46 Calendario

PARA PARA TODOS TODOS

“Como su Senadora de los Estados Unidos, trabajaré para crear trabajos, aumentar oportunidades en Ia educación y el cuidado de Ia salud, proteger el medio ambiente, y pasar Ia reforma migratoria.

Vengo de ustedes, y lucharé por ustedes.”

“As U.S. Senator, I will work to create jobs, increase educational opportunity and healthcare, protect our environment and pass immigration reform. I come from you and I’ll fight for you.”

PARA TODOS

www.paratodos.com

7

EDITORIAL

te maravillosa, pero recién llegados, les faltaba sentirse más seguros. Por eso resolví crear una revista para darles información relevante y para que supieran que aquí habían muchas oportunidades, si sabían buscarlas y perseverar.

Mi hijo pequeño creció y se convirtió en el diseñador gráfico de la revista, cuando aún iba a la escuela secundaria. Ahora maneja todo lo que es tecnología, además de haberse convertido en un eximio fotógrafo. Es también el que trae las celebridades más bellas y talentosas a la revista, para mostrarle al mundo cuan versátiles somos los latinos. Yo escribo temas de interés general, además de ocuparme de las entrevistas de la Persona Notable, quienes, a través de sus historias ejemplares, han inspirado y alentado a muchos a seguir adelante. En esta edición tenemos al cónsul de Santa Ana, la con Ichar Silvia Octubre me transporta a los prime Persona Notable Mario Cuevas. Su Cuevas Mario ros pasos de la revista. Me emociohistoria nos asena evocar las caras de cansancio, gura que el que pero de dedicación incuestionable estudia y tiene al estudio, que tenían las personas un propósito en que atendían la escuela llamada Rela vida, triunfa. gional Ocupacional Program, ROP, Lean a Maná. para lograr el sueño de un trabajo Ellos, como digno a través del entrenamiento muchos artistas que estaban recibiendo. Ellos me latinos famoinspiraron y me dieron el valor y sos, dedican gran parte de su fama y tiempo a la razón por la cual surgió la idea de tener un causas muy humanas y valiosas para nuestro medio impreso. Deseaba que se sintieran muy beneficio. Maná pide que tomen con seriedad orgullosos de sus orígenes, que se les informara la responsabilidad de votar este 8 de noviemde los recursos que este país tenía para ofrecerbre, mencionando que luego no nos podemos les, entretenerlos con historias de artistas de su quejar si uno mismo no se preocupa por leer tierra, y, además, anhelaba ser una fuente de las propuestas que cada político ofrece. Sean inspiración donde encontraran fe para seguir responsables, lean, elijan y voten. adelante.

O

Llegamos a este país y nos radicamos en la bella ciudad de San Juan Capistrano. A los meses me presenté en el distrito escolar con mis credenciales. Me sorprendió la amabilidad y distinción con la que me trataron. Me asombré aún más cuando después de tomar un breve examen para entrar a trabajar en escuelas, me llaman a los dos días, ¡un domingo! para informarme que habían dos oportunidades disponibles.

Una era enseñar en una escuela primaria en un puesto vacante, y, la otra, era una suplencia de sólo tres meses en la escuela para adultos de la misma ciudad.

Acepté trabajar en la escuela para adultos, como asistente de una profesora. Me hice amiga de ella. Me encantaron los alumnos y la escuela.

Después, trabajé como consejera de carreras en ROP, para los hispanos que se acababan de legalizar y necesitaban entrenamiento para lograr una ocupación digna después de cursar.

Era fantástico observar la transformación de todos ellos, mostrándose felices y orgullosos al sentirse listos para trabajar en su nueva patria. Recuerdo a un médico que los primeros meses dormía en su auto. Hoy, tiene su clínica en Santa Ana. Presenciar ese tipo de logros es pura magia, imposible de describir. Conocí gen-

Tenemos que apoyar a los latinos que se gana ron nuestra confianza a través de lo que hacen en sus posiciones actuales, como Lou Correa, quien ha servido a Orange County en diferentes posiciones desde 1998. Lou viene de una familia humilde y trabajadora. Otro gran ejemplo es Loretta Sánchez, quien, como congresista, ha beneficiado a nuestra comunidad en sus 20 años de carrera y, si logra ser la Senadora de los Estados Unidos, asegurará más beneficios para todos nosotros. Como comunidad tenemos la responsabilidad de votar al que nos ayuda.

Y, entre las muchas bendiciones que la revista ha recibido durante estos 21 años, debemos agradecerles a nuestros anunciantes que confían en nuestra labor, a nuestros lectores, a nuestros colaboradores y amigos, y, muy especialmente, a la ciudad de Santa Ana, que tuvo la distinción de darnos una proclamación otorgada por el alcalde de Santa Ana, Miguel Pulido, el día 20 de septiembre, honrando el Mes de la Herencia Hispana Nacional. Éste fue el regalo más significativo que mi hijo y yo hemos recibido por la fecha tan especial del mes de la herencia hispana y por nuestro 21º aniversario.

8

Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare ­­­ Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Susana Fortunati, Francis Bertrand, Eduardo Silva Editora de Textos Andrea Etchepare Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro, Francis Bertrand Susana Fortunati, Luis Arritola Asistente del Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Michelle Pichardo Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez, Carlos Ernesto Martínez, María Fernanda Luick Redactores Dra. Ana Nogales, Candela Ferro, Laurie Baum, María Marín, Dr. Betty Rengifo Uribe, Nohemí Molano Lewis, Dr. Alberto Gedissman Colaboradores Especiales Paula Guglieri, Paty Jimenez, Michelle Pichardo, Saul Rodas, Clark Ivor, Melanie Hansen, Jesse Bashem, Susan Ameri, Consulado de México Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 www.paratodos.com www.twitter.com/paratodos www.instagram.com/paratodos www.facebook.com/paratodos www.youtube.com/paratodos95 E-mail: paratodos@paratodos.com

PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios.

Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite.

La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles.

Miembro de:

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

PARA TODOS

www.paratodos.com

9

Ana Bárbara ‘La Reina Grupera’

C

Una estrella resplandece en Orange County Por Edda Zavala Fotos por Luis Arritola

Cuando la guitarra acústica disparó sus primeros acordes desde las bocinas del escenario montado en el el extremo este de la Calle Cuatro de Santa Ana con una melancólica tonada, sólo se escuchó una hermosa voz preñada de nostalgia: “…Quisiera saber… saber si aún me quieres,… saber si aún me extrañas, para volver contigo, estoy tan sola y triste, cansada de extrañarte, cansada de lloraaar,…”.

Después salió al escenario una bella figura, casi una aparición, emergió en un vestido violeta con crinolina y bordados dorados, entonces el público santanero estalló en aplausos. Era la noche del sábado 11 de septiembre y Ana Bárbara, la Reina Grupera, cerraba una jornada sentimentalmente especial después de la ceremonia de “El Grito” que reunió a miles de corazones, “…te quise olvidar, pero no pude lograrlo, estoy arrepentida, cansada triste y sola, y aquí en mi sufrimiento, quiero que perdones a mi pobre corazón…”.

A partir de entonces, en compañía de un mariachi, Ana Bárbara se apoderó del estado de ánimo de todo Santa Ana, primero pidió permiso para dedicar su concierto al Divo de Juárez, su amigo y gran músico recién fallecido Juan Gabriel.

Cantó, bailó, se cambió de ropa a un atuendo grupero con botas texana negras, bromeando con fineza y elegancia.

Al terminar, en su camerino, tuvo con la revista PARA TODOS la única entrevista que concedió a un medio impreso de Orange County. Aquí la conversación: Acabas de recibir una estrella en Las Vegas,¡cuéntanos!

Ana Barbara- Me siento muy contenta, es muy emocionante, y sobre todo en especial la ceremonia muy emotiva porque estaba gran parte de mi familia, fue algo muy lindo, te das cuenta de que es el cúmulo de muchos esfuerzos, muchos sacrificios, lágrimas, despedidas, porque muchas veces para lograr algo en la vida te tienes que

“Creo que es importante traerles un poquito de nuestro México a través de la música, y creo que es una responsabilidad mía como artista, como ser humano, como mamá, como todo, porque sé que hay muchos papás y mamás con sus hijos que no han podido llevarlos a su lugar de origen” Ana Bárbara

alejar de tus seres queridos, y duele mucho. Fue algo muy positivo después de muchas cosas en las que ha habido de todo. ¿Crees que siga una en Hollywood?

Pues, ¡quién sabe!, Dios te tiene preparado luego cada cosa bella.

Sí, era una persona llena de energía, pude estar cerca de él y llena el cuarto y el escenario que sea con su energía. Vi también que le cantaste con especial sentimiento a los mexicanos que llevan muchísimo tiempo fuera de su país y que no han podido regresar.

Así es, creo que es importante traerles un poquito de nuestro México a través de la música, y creo que es una responsabilidad mía como artista, como ser humano, como mamá, como todo, porque sé que hay muchos papás y mamás con sus hijos que no han podido llevarlos a su lugar de origen. Entonces, me siento con esa bendición de poder traerles a México a través de las canciones.

Estoy muy feliz de que lo hiciste porque la Calle Cuatro es un símbolo para todos los Latinos de Orange County. ¡Yo sé!

¡Vamos a cruzar los dedos, yo sé que sí! Le diste un homenaje muy bonito a Juan Gabriel, cuéntanos una anécdota que hayas vivido con él.

Bueno, la primera vez que estuve con él en premios Lo Nuestro estuvimos él y yo juntos, y luego me moví de lugar porque él se fue a cantar y me moví a otro asiento, y él desde el escenario me hizo una seña diciendo ¡vas a ver!”, (risas), es una anécdota chistosa porque él era muy especial y muy celoso, me dio un ataque de risa y luego me volví a sentar con él.

Ana Bárbara cantando en Fiestas Patrias en Santa Ana

10

www.paratodos.com

PARA TODOS

Bancarrota

Si tu familia está, como muchas otras, desesperada, trabajando día y noche, tratando de salir adelante pero desgraciadamente las deudas y los compromisos se acumulan más y más y ya no sabes qué hacer, ¡debes reaccionar!.

Gracias a Dios este país tiene muchas oportunidades y soluciones para nosotros. La bancarrota es una de ellas, es la oportunidad legal de limpiar todas tus deudas y

empezar de nuevo. ¡No más deudas! ¡No más cobra dores! Toma la decisión de informarte más sobre la bancarrota.

Visítanos y comienza a disfrutar tu vida y la de tu familia.

¿Tiene problemas de inmigración? ¿O un caso familiar? era La priumlta s n co is! es Grat

¡Llámanos hoy mismo! ¡No esperes más! ¡Deja de sufrir! La consulta es gratis, llámanos ya al:

¡Nosotros lo podemos ayudar!

Nos especializamos en todo tipo de casos de inmigracion y de ley familiar

Residencia por Petición Familiar o Laboral Defensa de Deportacion Permisos de Trabajo Victimas de Crimen Custodia y Manutencion Ordenes de Restriccion Paternindad Divorcios

Double Eagle Law Group

1-888-535-1919

Alvarez & Gutierrez, LLP Miembro activo de la Barra de Abogados de California Miembro de American Immigration Lawyer Association (AILA)

1651 East 4th Street, Suite 231 Santa Ana, CA 92701

714-869-7030

Viviane S. Stein, DDS

ial para agos c e p to Es

La doctora Stein tiene más de 20 años de experiencia, se graduó muy joven en Brasil. Habla español y los espera. Es muy considerada y generosa.

CORONAS

$599 PFM precioreg.$1175 $749 EMAX precioreg.$1450

$75

en

Limpieza, exam y rayos X

Recibimos la mayoría de los seguros Planes de financiación sin interés disponibles

CONSU LT Incluye A GRA radiogra TIS fías

www.SteinDDS.net Emergencias

nibles o p s i d s Cita

Llama hoy al

949-415-1000

PARA TODOS

Hablamos Español Falamos Português

949-415-1000 Lunes a Viernes 8:30AM - 4:30PM

32322 S. Coast Hwy., Ste. E. Laguna Beach, CA 92651 www.paratodos.com

11

20 años de experiencia

Precios accesibles Planes de pagos mensuales

Ortodoncia General Implantes Cirugía Oral Odontología Cosmética Implante completo-Corona PFM

$1,495 Precio regular $2,700 (Sin extracción o hueso artificial)

Examen, Rayos X + Limpieza regular

$39

Para pacientes nuevos

Consulta + Rayos X

GRATIS

Aceptamos todos los seguros PPO’s, Care Credit, DentiCal + seguro HMO

Atención Personalizada Dr. Vu Mai, DDS

Ofrece su experiencia de más de 20 años al servicio de la comunidad latina del Condado de Orange

•Tratamiento de ortodoncia •Invisalign •Implantes dentales •Extracciones generales •Extracción de muelas de juicio

Y muchos más!

San Clemente

810 Avenida Pico San Clemente, CA 92673

Fiat 500X del 2016 Por Enrique Kogan, Twiter @purosautosUS

Fiat hizo su regreso a los Estados Unidos en 2012 con el 500, un legendario modelo con carácter y persona lidad, pero baja en la utilidad para el mercado ameri cano.

A continuación, la compañía presentó su 500L, que tiene un montón de espacio para un auto pequeño, pero se quedó corto en casi todas las otras áreas de su segmento donde compite.

Sin embargo con el lanzamiento del 500X del 2016, Fiat ha llegado con un vehículo que tiene una forma más equilibrada de poder competir en el difícil mercado americano.

Construida sobre una estructura rígida, el 500X es un SUV deportivo que tiene la personalidad del legenda rio Fiat 500, con la posición de conducción elevada y la seguridad de su tracción en las cuatro ruedas.

Este es el primer vehículo que la automotriz FCA (Fiat Chrysler Automobile), me permitió probar, luego de aconsejar a los lectores que eviten otros modelos, algo que por tantos llamados a revisión de los mismos, me han dado la razón.

Ser un critico real en el mercado Hispano de Estados Unidos desde el 1982, me ha llevado a tener amigos y enemigos entre las automotrices, pero siempre me ha gustado llegarles con la verdad. En el mercado americano, ademas de la publicación Consumer report, hay sitios que tienen mucho poder y la amplitud de poder criticar a los malos vehículos, sin tener que ser borrados del sistema de la automotriz.

Ese no es el caso del mercado Hispano, donde automotrices como GM me han borrado por largas temporadas por mis criticas a sus vehículos defectuo sos. Claro, hoy en día los que han sabido interpretar mis artículos, han evitado los malos vehículos, pudiendo ayudar a evitarles un problema.

Estilos y Opciones

El Fiat 500X se ofrece en los modelos Pop, Fácil, Trekking, Salón y Trekking.

El modelo Pop viene sólo con tracción delantera, mientras que los otros modelos se ofrecen con tracción delantera o en las cuatro ruedas.

El equipo estándar en el modelo Pop incluye llantas de acero de 16 pulgadas con cubiertas, accesorios de potencia, espejos con calefacción, control de crucero, aire acondicionado, un asiento trasero plegable con separación 60/40, un asiento de pasajero delantero plegable y un sistema de sonido de cuatro bocinas con un conector auxiliar de audio y una interfaz USB / iPod.

El Easy añade llantas de aleación de 17 pulgadas, tres modos de conducción seleccionables: Auto, Sport, Tracción plus, iluminación LED ambiente y un panel de piso de carga de altura regulable.

En materia electrónica trae una cámara de vista trase ra, la interfaz de control Uconnect con una pantalla táctil de 5 pulgadas, radio por satélite, teléfono Bluetooth y conectividad de audio, un puerto adicional USB. El Trekking viene con ruedas de 18 pulgadas de aleación, una parte delantera más resistente, faros antiniebla, faros automáticos, una computadora de a bordo mejorada y tapicería de tela mejorada.

El Salón añade un limpiaparabrisas descongelante, doble zona de control de clima automático, un espejo retrovisor con atenuación automática, la iluminación ambiental interior, asientos delanteros con calefacción, volante con calefacción y una cubierta de carga trasera.

Viene con un mejor sistema de audio, una cámara de vista trasera y la interfaz de control Uconnect 6.5, que viene con una pantalla táctil de 6,5 pulgadas, un sistema de navegación, informes de tráfico y radio HD. El tope de la gama, el Trekking Plus añade llantas de 18 pulgadas de aleación, tapicería de cuero, un sistema de monitoreo de punto ciego, alerta de tráfico transversal trasera y sensores de estacionamientos traseros.

El Fiat 500X tiene muchas de las características estándar de los modelos de línea más caras, que son opcionales en los modelos más económicos.

Seguridad

En características de seguridad trae frenos antibloqueo, control de tracción y estabilidad, un airbag de rodilla para el conductor, airbags laterales delanteros, airbags laterales de cortina y reposacabezas delanteros activos.

También tiene disponible una cámara de vista trase ra, sensores de estacionamiento traseros, un sistema de monitoreo de punto ciego, alerta de tráfico transversal trasero, un sistema de intervención de cambio de carril y un sistema de alerta de colisión frontal.

Precio: Desde US$ 20.000 Consumo: 22 mpg en ciudad, 31 mpg en carretera (motor 2.4) 25 mpg en ciudad, 34 mpg en carretera (motor 1.4) www.fiat.com

(Pasando San Clemente High School)

Garden Grove

13045 Euclid Street Garden Grove, CA 92843 (Esquina Euclid & GG - dentro de la plaza DA LAT)

Anaheim

922 S. Euclid Street Anaheim, CA 92802 Llame a Nancy en español para más información:

949-369-7200 1212 12

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

¡LUCE JOVEN OTRA VEZ!

Quita manchas, acné y cicatrices de tu piel • Reconstrucción Vaginal • Impotencia Sexual • Hemorroides •Obesidad • Desmarro de Trompas El Dr. Ángel Gómez García ganó el premio de uno de los 10 mejores doctores de California

¡Anúnciese hoy!

Levantamiento de busto y glúteos

Tu anuncio podría estar aquí Crema quita manchas y arrugas

Llame hoy (949)493-1492

Lifting de la cara y cuello Especial de mama $6500

Bolsas en los ojos $1,700

Cirugía Plástica:

• Liposucción • Cara • Párpados • Naríz

• Cuello • Abdomen • Senos • Pompis

Aceptamos seguros médicos:

Oficina Central:1516 N. Sycamore St. Santa Ana, CA Centros Quirúrgicos: Orange County y Los Ángeles CONSULTA GRATIS - ¡Llame a Carolina Levy ya!

949-533-1346 www.vfcosmetica.com

Carolina Levy

Le reembolsamos por ser un padre de crianza

Requisitos para convertirse en Padre de Crianza

¡Síganos en nuestros medios sociales!

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

•Tener por lo menos 21 años de edad •Ser compasivo •Tener una identificación o licencia de conducir válida del estado de CA o pasaporte extendido en los EEUU •Tener seguro de auto y una copia de su récord de manejo •Tener suficientes ingresos para sostenerse antes de recibir la compensación por los servicios del cuidado de crianza •Puede ser soltero o casado •No tener un historial criminal

Para más información llame al:

714-704-4545 License #306003982

Reciba $250 por cada padre de crianza que refiera Sujeto a aprobación

PARA TODOS

www.paratodos.com

13

o o

nte de der su onsejo familia e tener

hispana os últiimeros asa no obten-

frimos, res sin stamos or banúpulos. e todo y exisgnífica través organie lucro.

s comos que rvar su empleo cil que ipo de a. Pida te o de y que ción de spanos arnos y do os.

¡Deje de rentar!

¡Ahora es el mejor tiempo para comprar!

3 Yo le puedo ayudar a cumplir su sueño

¿Quiere vender su casa?

3 Yo le puedo ayudar a obtener la mayor ganancia

¿Esta perdiendo su casa?

3 Yo le puedo a ayudar a quedarse con ella

Aurora Pichardo

Especialista en primeros compradores, programas de Gobierno y de la Ciudad

LLame hoy

949-813-0576 562-225-2935 aurora@regencyre.com

25950 Acero, Suite 100 Mission Viejo, CA 92691

A liso Dental Care GRATIS Examen y Rayos X Digitales de Dientes en la oficina

La Doctora es Latina y habla español, tiene 15 años de experiencia - Graduada de USC -

ESPECIAL Para pacientes nuevos

Examen, Rayos X Digitales y Limpieza Regular

$39

$59 $2.499 FRENOS DESDE

Con tratamiento dental

Tiempo limitado

OFRECEMOS Odontología General

Financiamiento disponible

yuda, su pro-

¡Llame ya!

sin interes

949-448-0274 Sábados 9 - 3 pm

14

14

necesitan ayuda, existen programas especí ficos como el Reverse Mortgage (Hipoteca Inversa), para comprar o refinanciar y muchos programas más.

Sin temor a nada hacemos de todo.

La meta más importante que tenemos la mayoría de nosotros es ser dueño de una casa a la que llamamos nuestro hogar y en la puerta de entrada ponemos con orgullo: ¡Bienvenidos a nuestra casa!

Pero es muy importante contar con un agente de confianza que pueda entender su situación y darle el mejor consejo para que finalmente Ud. y su familia gocen de la tranquilidad de tener un techo propio.

Sabemos que la comunidad hispana ha sido la más afectada en los últimos años en el país. Como primeros compradores o dueños de casa no fueron bien orientados para obte ner buenos préstamos.

La crisis económica que sufrimos, los llevó a perder sus hogares sin poder modificar esos préstamos que les fueron otorgados por bancos e inversionistas sin escrúpulos.

Seguramente han hecho de todo para poder conservarlos. Hoy existen programas y ayuda magnífica del gobierno, subsidiada a través de nuestros condados o de organizaciones privadas sin fines de lucro.

Hay programas para primeros compradores o bien para aquellos que siguen en la lucha por conservar su hogar ya sea por pérdida de empleo u otro tipo de situación difícil que esté pasando. Existe todo tipo de programas para cada familia. Pida ayuda a agentes de real estate o de bienes y raíces que conozca y que confíe. Ellos tienen la obligación de ayudarles y guiarles. Entre hispanos debemos cuidarnos, respetarnos y sobre todo apoyarnos.

Si tiene una pregunta o quiere saber más sobre los diferente programas para comprar, obtener ayuda, o vender su propiedad, llame a Aurora Pichardo al : (949)813-0576

15 Mareblu, Suite 380 - Aliso Viejo Lunes a Viernes 9 - 5 pm

Todos los inmigrantes, sin importar de donde venimos, al llegar a este país nos distinguimos por ser trabajadores, emprendedores, ayudamos a nuestros padres, hijos y amigos.

En los Estados Unidos, la población hispana a nivel nacional es de 55 millones. Y en California hemos sobrepasado a otros grupos étnicos ya establecidos. Somos la minoría más grande y una fuerza laboral muy fuerte para este país, pero muy pequeña en representación política. Debemos salir a votar todos los que ya somos ciudadanos, leer bien lo que proponen los candidatos, y elegir al que defenderá nuestros intereses.

Nuestra comunidad hispana está obteniendo mayor educación y crecimiento empresarial. La mujer latina sigue superándose como dueña de negocio, contribuyendo a su familia y comprando la soñada casa para todos. El hispano es y será una fuerza vital para la economía en la compra y venta de bienes y raíces.

Para nuestros padres, que muchos de ellos poseen casa y que también

Silvia Vallis, D.D.S.

BLANQUEAMIENTO

24 meses

3-0576

De todos, para todos

Real Estate Agent - Realtor CalBRE# 01458594

¿Le gustaría invertir en propiedades?

na prequiere s sobre nte proara

urora al :

El Sueño Americano

¿Sueña con ser dueño de casa?

17

www.paratodos.com

PARA TODOS

FemiLift 4 tratamientos por sólo $2,499

Láser CO2 fraccionado para rejuvenecimiento vaginal mejora la sequedad vaginal y la incontinencia urinaria.

Sin dolor, sin anestesia, sin cirugía.

Venus Viva Tratamiento desde $400

Aclara la piel, reduce poros, manchas, marcas de acné, arrugas, líneas en el cuello, cara, manos, rodillas, brazos, codos, axilas y más. Afirma y rejuvenece la piel.

Venus Legacy 1 sesión $199

Tratamiento no invasivo e indoloro contra la flacidez. Para su cara y cuello.

Ultrashape $1,500 off

Angelina Devera, M.D. Board Certified OB/GYN

Aprobado por el FDA para la reducción total de grasa, combinado con Venus Legacy.

Sin liposucción, sin dolor.

Ultherapy Desde $389

Estiramiento de cara con ultrasonido

HCG Diet con Vit B12 $299

SIN DOLOR, SIN ANESTESIA, SIN CIRUGÍA

ESPECIAL DE SEPTIEMBRE AFIRMA Y REJUVENECE LA PIEL MOLDEA EL CUERPO REDUCE LA CELULITIS AFIRMA Y ESTIRA LA PIEL REJUVENECE Y LUCE ¡MÁS HERMOSA QUE NUNCA! ¡LLÁMANOS!

¡LA CONSULTA ES GRATIS!

714.850.0780

WWW.LASERANDVTALITYINSTITUTE.COM 11100 WARNER AVE., STE 120 - FOUNTAIN VALLEY, CA 92708 LUNES-VIERNES 10AM-5:30PM

lta Consuentaria em en comvposlpacientepsleremcibentaria Nue nsulta comlina para una coon el Dr. Muon plan de o c blecer lizad esta n persona atenció

Cuidado de Salud de Calidad para toda la familia ¡Visítenos!

Esta es su casa, ¡estamos para servirles!

na cit8a 00 acer u Para hl 714-332-1cita a e llamevisítenos sin oras d o te las ohlicite una n a r u d nos en atencitióa en línea.care c fm p .b w ww

El Dr. John Molina ha dedicado 14 años en ofrecer su experiencia y cuidado médico de calidad a la comunidad hispana de Santa Ana

Ofrece los siguientes servicios:

• Medicina Familiar • Pediatría • Vacunas • Exámenes de DMV • Exámenes de Inmigración • Lo más nuevo, se administra ¡suero vitaminado!

Atendemos: Lunes a Viernes 8:30 am a 5:30 Sábados, 8:00am a 12pm

Dr. John Molina

El Dr. John Molina es Médico y Cirujano certificado por la Junta de Osteopatía Médica de California y es Médico Familiar. El Dr. Molina tiene una gran calidad humana, trata a sus pacientes con dedicación y amabilidad, y ellos se sienten muy a gusto.

Visite su página electrónica www.bpfm.care

714-332-1800

3743 S. Plaza Drive., Santa Ana, CA 92704

PARA TODOS www.paratodos.com Localizado cerca del South Coast Plaza entre Bristol Ave y MacArthur, al lado de LA Fitness PARA TODOS www.paratodos.com

15

15

FAMILIA

Ropa para niños a precios increíbles

Children’s Orchard en Lake Forest y Laguna Niguel Children’s Orchard es el lugar para comprar ropa para niños a precios increíbles.

En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usada para niños. Además, tienen juguetes, camitas y carreo-

las nuevas o usadas, a crecen por minuto precios increíbles. y pronto la ropa s io Prec s para cara y nueva que Lo mejor de la tienle s íb o re iñ da es la gran selec- inrcopa dednren’s compraron ya no il h en Crchard ción de ropa para les sirve. Esa es la O todas las edades. razón más grande por lo que conviene Las que pronto serán visitar Children’s Orchard mamás o las que ya tienen antes de ir a una tienda. niños son las que la visiSu ropa incluye nuevos tan siempre. Muchas de diseños expuesto en secellas, invierten demasiado ciones bien marcadas que dinero en sus hijos que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando.

Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejo res precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble!

Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard.

Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad.

Childrens Orchard Lake Forest 22421 El Toro Road, #A Lake Forest, CA (949)951-0444 Childrens Orchard Laguna Niguel 28985 Golden Lantern St., #102 Laguna Niguel, CA (949) 249-3736

Beauty and the Beast La clásica película celebra 25 años

La clásica película animada de Disney, Beauty and the Beast cumple 25 años en 2016. Con una gran celebración, Disney acaba de lanzar una versión y colección de la película en DVD y Blu Ray lleno de material exclusivo y documentales sobre la creación de la clásica fábula que llegó a ganar 2 premios Oscar por su música y fue la primera película animada nominada como la Película del Año.

Ropa Infantil, Juguetes y Conjuntos para Bebé Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®.

Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y muchas más. Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

$10 OFF

Octubre 10 Diciembre 10 Damos un descuento de $10 cuando tu compra es de $35 dólares o más. Límite de un crédito por persona, por día. Expira el 12/10/16 Oferta válida con cupón en la tienda de Lake Forest y Laguna Niguel.­­­­­­

16

Laguna Niguel

Lake Forest

Lunes - Sábado10-7 Domingo 11-5

Lunes - Viernes 9:30-6 Sábado 9:30-5 Domingo12-5

22421 El Toro Rd. #A Lake Forest, CA 92630

28985 Golden Lantern St. #102 Laguna Niguel, CA 92677

949-249-3736

949-951-0444 www.paratodos.com

PARA TODOS

Moana

Películas para la familia en cines

Las m Inferno pelícuejores las Octubre 28 cines en El director ganador de premios Oscar, Ron Howard, regresa con el nuevo capítulo de la franquicia Da Vinci Code, trayendo a la pantalla grande la adaptación del exitoso libro Inferno, el cuarto de la serie. Tom Hanks personifica al famoso profesor de iconología y Robert Langdon, simbología.

Trolls Noviembre 4 De los creadores de Shrek viene Trolls, de DreamWorks Animation. Esta comedia animada transporta al público a un mundo colorido y maravilloso poblado por los alegres Trolls. La película animada cuenta con música donde los cantantes Justin Timberlake y Gwen Stefani cantan además de hacen las voces de Branch y DJ Suki. Trolls está basada en los muñecos Troll que fueron creados en 1959.

Doctor Strange Noviembre 4 Benedict Cumberbatch se convierte en el nuevo superhéroe de Marvel transformándose en el Doctor Extraño. La película sigue a Stephen Strange, el mejor neurocirujano del mundo, quien después de un accidente que termina con su exitosa carrera, llega a conocer a un misterio so hombre quien le enseñará el mundo de las artes místicas.

Fantastic Beasts and Where to Find Them Noviembre 18 Una nueva aventura nos introduce al mundo mágico creado por J. K. Rowling (Harry Potter).

La historia comienza en 1926 con Newt Scamander, protagonizado por Eddie Redmayne, acaba de realizar una excursión global para encontrar y documentar una extraordinaria variedad de cria

Moana

Fantastic Beasts and Where to Find Them

tuturas mágicas. La esperada película fue dirigida por David Yates, quien lo hizo también con las últimas cuatro películas de la franquicia de Harry Potter.

Moana Noviembre 23 Moana es la nueva película animada de Disney que trae la magia del mar a la pantalla grande dirigida por el duo Ron Clements y John Musker (The Little Mermaid, Aladdin, The Princess & the Frog). Hace tres mil años, los más grandes navegantes del mundo viajaron a través del vasto Pacífico, descubriendo las muchas islas de Oceanía. La aventurera adolescente Moana navega los mares para salvar a su pueblo. Tras conocer a Maui, la guía en su aventura llena de acción por el mar donde se enfrentan con enormes monstruos y obstáculos que ayudarán a Moana en su camino.

CADA NIÑO MERECE UNA FAMILIA Sea un Padre de Crianza o adopte un niño en el sistema de crianza/adopción

Algunos de los beneficios son:

• Compensación mensual • Entrenamiento gratuito Apoy • Oportunidad las 24o de cambiar horas la vida de un niño

¡Únase a nuestra familia!

Llame hoy

877-864-4448 877-424-2369 (Toll Free C-7 LA/OC)

Trolls

PARA TODOS

Gina Rodriguez en Deepwater Horizon

(Toll Free C-7 Riv./SB)

4kids@concept7.org - www.concept7.org

www.paratodos.com

17

Loretta Sánchez para el Senado de los Estados Unidos HHHElecciones Generales - Noviembre 8, 2016HHH

Loretta Sánchez puede llegar a ser la primera latina en el Senado de los Estados Unidos. Sólo depende si sales a votar por ella, el día martes 8 de noviembre, para tu beneficio, el de todos los latinos y demás ciudadanos de California.

Como la próxima Senadora de los Estados Unidos, Loretta Sánchez tiene en su agenda luchar por una reforma migratoria; educación para niños, adultos y mujeres; salud; vivienda y entablar relaciones de trabajo en México y demás países latinoamericanos.

1 2

1. Reforma migratoria:

La congresista Sánchez ha sido partidaria de una reforma migratoria integral que asegure nuestras fronteras, fortalezca nuestra economía y mantenga nuestras familias unidas. El país no puede esperar más tiempo para una reforma migratoria para sacar a 11 millones de personas de las sombras. “Necesitamos lanzar una reforma migratoria urgente, es el imperativo moral de nuestro tiempo.

Pienso que estamos muy cerca, y todos los días en el senado estaré proponiendo la forma de hacerlo, buscando votos, y hablando con mis colegas”, asegura Loretta Sánchez.

2. Educación para niños:

Ha asegurado fondos para el programa Head Start.

Ella sabe la ventaja que se les da a los niños de bajos ingresos que no pueden asistir a un preschool.

Sin este programa jamás podrían competir con los que lo tuvieron cuando comiencen kindergarten.

Educación para jóvenes: Aboga para que tengan acceso a estudios superiores y a mejorar becas existentes. Logró que un programa piloto de cuatro años que otorga títulos universitarios en 12 colegios comunitarios de California se pusiera a prueba. “El Colegio Comunitario de Santa Ana, es uno de ellos y, desde este año, los estudiantes de primer año, tienen su matrícula gratuita. Hay también ayuda para refinanciar los préstamos existentes, así pagan menos dinero”, dice Loretta. Sánchez ha

luchado por ellos en el Congreso y seguirá haciéndolo como senadora.

Educación para mujeres: Como senadora, voy a empoderar a las mujeres a través de la educación.

Lucharé para eliminar la violencia contra ellas incluyendo agresión sexual en el ejército. Hay que acabar con la desigualdad en el trabajo, ellas merecen igual paga por igual trabajo. Ellas son casi la mitad de la fuerza de trabajo de EE.UU. y cada vez más, ellas son el sostén de sus familias.

3 4 5 3. Salud:

Sánchez cree que todos en el país y los niños, deben tener acceso a atención médica de calidad. Ha asegurado que los niños lo tengan a través de centros de salud en las escuelas. Lanzó Enroll OC, con personal bilingüe certificado para inscribir a más de 2,000 personas en Covered California, y un seminario: Conoce tus Beneficios que ayudó a muchos a entender los beneficios médicos. Sánchez se compromete a preservar la reforma de salud y a promover pólizas que ofrezcan atención asequible de calidad a todos los estadounidenses.

4. Vivienda:

Sánchez apoya iniciativas que aseguran que las familias puedan evitar el foreclosure y mantener un techo sobre sus cabezas. Cree que es imperativo que el Gobierno continúe programas para mantenerlas en sus hogares. Hay muchos programas para refinanciar o encontrar otras soluciones, en caso de necesitarlo. Comuníquese con alguien de su confianza o llame a sus oficinas al: (714) 621-0102.

5. Relaciones internaciones:

Estrecharé lazos con México y países latinoameri canos. “¿Cómo es nuestra relación actual con Méxi co? ¿Ahora que 1 de cada 5 son méxico americanos? Me relacionaré con los otros países del sur, trabajaré con dedicación si soy su senadora. Sé el inmenso beneficio que esta asociación traerá para todos.

“Si sales a votar, ¡ganamos! y si no lo haces ¡perdemos esta oportunidad en el Senado al menos

18

por 20 años!”, dice Loretta Sánchez Tu voto es tu voz, ¡ejerce ese poder que tienes! Las elecciones son el martes 8 de noviembre, 2016 ¿Estoy registrado para votar? Para asegurarte, llama al Registro Electoral: 714-567-7600. ¿Quién se puede registrar para votar? La persona debe ser ciudadano de los EE.UU.; ser residente de California; tener al menos 18 años; no estar en prisión o en libertad condicional por la condena de un delito grave, y no estar juzgado por un tribunal como mentalmente incompetente. ¿Cómo me registro para votar? Debes obtener y completar una declaración jurada de inscripción de votantes. Los formularios están disponibles en las oficinas de correos, bibliotecas, en el DMV, o llamar al Registro Electoral del Condado de Orange: 714-567-7600 o ir a su oficina:1300 South Grand Avenue, Edificio C, Santa Ana, CA 92705.

•Ya listo para votar, debes leer bien el formulario para elegir bien.

•En la primera página tendrás la elección a Presidente de los EE.UU. (marca a uno) y abajo, para el Senado (US Senate) (marca a Loretta Sanchez) No importa en qué partido estés afiliado.

•Lo llenas y lo llevas de guía al Centro Electoral don de estás registrado (Polling Place) el 8 de noviembre.

•Si prefieres enviarlo por correo, debes hacerlo pronto o a más tardar el 28 o 31 de octubre (una semana antes del 8 de noviembre) para que llegue a tiempo.

•Si lo has perdido, puedes ir el día de las elecciones, el 8 de noviembre, al Centro Electoral donde estás registrado, y pedir un Voto Provisional. Explicarles que lo perdiste. Deben darte uno. Lo llenas allí y lo dejas.

•Si no estás en la lista del Centro Electoral donde fuiste, tal vez estés en otro lugar que no recuerdes que te cambiaron. Pide allí un Voto Provisional. Deben darte uno. Lo llenas allí y lo dejas.

Ahora regresa contento a casa porque has ejercido el derecho al voto, el derecho a elegir un futuro mejor para ti y toda tu familia.

www.paratodos.com

PARA TODOS

Nuestros hábitos y los daños a la salud oral

Algunas de las drogas legales más usadas en nuestro país son: tabaco, alcohol, fármacos, químicos inhalables, etc. El uso de estas sustancias trae consigo consecuencias graves a la salud y una de ellas es el daño a largo plazo para nuestra boca.

•Dentista Familiar •Ortodoncia (frenos) •Ortopedia CAFÉ •Implantes Escuche nuestro El abuso de cafeína por lo regular •Odontología programa en genera manchas y permite que la Guadalupe Radio, placa dentobacteriana se adhiera a Cosmética todos los sábados los dientes lo que genera caries y en•Tratamiento 11AM fermedades de las encías como gingide Encías vitis (inflamación de encías).

•Niños y Adultos TABACO • Aceptamos Seguro Dental PPO • Financiamiento Disponible hasta 24 meses sin interés

(con crédito aprobado)

Por medio de la exposición directa al humo del cigarrillo, su temperatura y todas las sustancias irritantes que contiene, el tabaco lesiona los dientes provocando manchas casi imposibles de Escuche nuestro eliminar y la mucosa de la boca. Fuprograma en mar reduce la producción de anticuLa Ranchera, erpos, el tabaco destruye los tejidos 96.7FM Lunes sanos, la nicotina entra en los tejidos 8AM-9AM y ataca la boca llegando a ocasionar la aparición de diversos tipos de cáncer.

ALCOHOL

Implantes o Frenos

$500 De descuento Exp. 12/31/16

Especial Pacientes Nuevos

$59

Examen, rayos x y limpieza regular (en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$230. Sólo para pacientes sin seguro dental)

Deteriora las encías y el esmalte dental, reseca la mucosa bucal, aumenta el riesgo de cáncer de lengua, boca, faringe, laringe, esófago e hígado, así como de cáncer de colon, recto, mama y pulmones.

Dentro de las sustancias ilegales más comunes se encuentran: MARIGUANA

En el uso frecuente del cannabis, se observa desgaste de las piezas dentales, (atrición dentaria) debido al bruxismo y compresión dental que producen dolor miofacial y articular; así como daños a los músculos maseteros.

COCAÍNA

La aplicación oral de cocaína sobre la mucosa puede causar aparte de dolor agudo, inflamación grave de la encía, ulceración de la mucosa e importante retracción gingival (de la encía). La cocaína erosiona agresivamente el esmalte de los dientes, el paladar y destruye el tejido de la parte inferior de las

2740 S. Bristol St. Suite #206 Santa Ana, CA 92704

714-557-0201 Abrimos los Sábados de 8am a 4pm (Oficina de Santa Ana solamente)

PARA TODOS

Antes

Después

fosas nasales. Con el tiempo la cocaína destruye los tejidos interiores de la nariz, como el tabique nasal, pero si el consumo continúa, es capaz de destruir la parte baja del conducto respiratorio y perforar hasta el paladar.

METANFETAMINA

La metanfetamina, también conocida como speed, hielo, cristal, arranque, vidrio o tiza, puede ser fumada, inhalada, inyectada o tomada en forma de píldora y es altamente adictiva.

Los consumidores presentan los dientes ennegrecidos, manchados, podridos, rotos y se desprenden. A menudo, los dientes no se pueden salvar y deben ser extraídos. La extensa caries suele estar causada por una combinación de cambios psicológicos y fisiológicos que provoca sequedad bucal y largos periodos de escasa higiene bucal. ¿Sabías que hay una droga que utilizan 600 millo nes de personas y a pesar de provocar cáncer y daños severos en la boca y dentadura, es legal?

NUEZ ASIATICA O DE BETEL

Es utilizada por casi una décima parte de la población mundial. Da a la gente una sensación equivalente a seis tazas de café y se utiliza indistintamente como un símbolo de amor, de matrimonio y una cura para la indigestión y la impotencia.

La nuez de areca ha sido empleada desde la antigüedad y ha desempeñado importantes funciones sociales, culturales y hasta religiosas - señala un informe de la revista Oral Health. Los usuarios la consideran inofensiva y dicen experimentar una sensación de bienestar, euforia, [y] un calor agrada ble en el cuerpo.

Los dientes se manchan al poco tiempo, y las encías se enferman. Según Oral Health, los usuarios frecuentes suelen padecer la “mucosa del mascador”, es decir, manchas de color café rojizo acompañadas a menudo de arrugamiento de la mucosa bucal. Además, pueden presentar una “cica trización crónica y progresiva de la mucosa oral”, afección conocida como fibrosis submucosa oral.

La nuez de betel también se ha relacionado con el carcinoma escamocelular oral (un tipo de cáncer bucal), que también puede aparecer en la pared posterior de la garganta.

Se estima que, a la fecha, debido a su bajo costo y al fácil acceso, por lo menos 600 millones de personas la utilizan en el sudeste asiático, India y norte de África.

12833 Harbor Blvd., Suite F3 Garden Grove, CA 92804

714-534-9480

www.paratodos.com www.lucerodental.com

19

PERSONA NOTABLE

Mario Cuevas Zamora

M

Cónsul Titular en el Consulado de México en Santa Ana desde junio 2015

Mario Cuevas tiene una trayectoria impecable en el Sector Público desde hace 35 años, especialmente en el área internacional de las Secretarías de Trabajo, de Programación y Presupuesto, y Comunicaciones y Transportes. Ingresó a la Secretaría de Relaciones Exteriores en 1981 en donde se ha desempeñado en el área de la Secretaría Particular del Secretario, las Direcciones Generales de Cooperación Técnica y Científica, de América Latina y el Caribe y de Cooperación con Centroamérica. En Ginebra, obtiene el primer nombramien to diplomático con sólo 27 años de edad, siendo esto algo inédito, llegando a ser el funcionario más joven para ese puesto. Es miembro del Servicio Exterior Mexicano desde hace 25 años; está adscrito a la Misión de México ante la Organización de las Naciones Unidas en Ginebra, Suiza; a la Delegación de México ante la Organización de Aviación Civil Internacional en Montreal, Canadá; y al Consulado General de México en esa misma ciudad.

Fue adscrito como Cónsul de Protección en los Consulados en San Diego, California y en Nueva York. Cuenta con una licenciatura en relaciones internacionales de la Universidad Nacional Autónoma de México y una maes tría en estudios diplomáticos de la Academia Diplomática de México. Encabezó el departamento de protección consular para el Consula do de México en Nueva York por siete años, como lo hizo previamente en San Diego, también por siete años. Mario Cuevas está casado hace 35 años con su esposa Araceli, con quien tiene dos hijas, Paola y Valeria, que son su orgullo más preciado.

Mario Cuevas Zamora nace en la Ciu dad de México en el seno de una familia humilde, pero llena de amor, con altos valores morales, de trabajo y familia. Mario viene después de dos hermanos mayores, le sigue una hermana, luego otro hermano y su hermana más pequeña. Sus padres son oriundos de un pueblo al sur de Jalisco, El Gruyo, lugar muy conocido en Anaheim, porque muchos vinieron de allí.

Antes de casarse, su papá Jesús Cue-

Por Silvia Ichar - Fotos por Francis Bertrand

vas, vino a trabajar a California como brasero, pero regresó antes del año porque la faena era muy pesada. Conoce a su mamá, se casan, y deciden trasladarse a la Ciudad de México, cosa que era inusual, pues era común que viajaran a los Estados Unidos. Llegan a la ciudad de Méxi co, y los dos consiguen empleo en un restaurante. Él trabaja de mesero, oficio muy pesado y muy demandante, pero ahí se quedó toda su vida y pudo mantener a su familia y dar educación a sus seis hijos. ¿Por qué eligen trasladarse a la Ciudad de México?

Porque a mi papá no le gustaba el campo pero ayudaba a mis abuelitos, en su modesto rancho,

Mario Cuevas Zamora con el Presidente de México Enrique Peña Nieto

20

cuando vivía allá. La familia de mi mamá era numerosa, con 10 hijos. La de mi papá contaba con sólo tres. Todos trabajaban en el campo, arando, cuidando animales, y haciendo otras labores agrícolas. Por eso se van a México, a una zona urbana, y empieza a trabajar en un restaurante.

Vivíamos en el centro de la Ciudad de México en una colonia muy famosa, cerca a Garibaldi, donde está la zona de los mariachis, y también de la Alameda Central. Es una colonia vieja pero muy popular. Ahí asistimos todos a la escuela primaria. Viví en ese lugar hasta los 18 años. Lue go nos cambiamos a otra zona de la Ciudad de México. ¿Qué recuerdos tienes de niño?

Nuestros padres nos llevaban todos los años a casa de los abuelos y primos, durante las vacaciones de fin de año escolar. Allí pasábamos temporadas largas, a veces íbamos hasta dos veces al año. Estábamos fascinados. Todo era novedad: montar a caballo, estar con los abuelos ordeñando vacas, cuidando animales, yendo al río, era toda una aventura. Muchos primos emi graron. Otros se quedaron a cuidar las propiedades o las tierras de los tíos, los animales, y su ranchito. Esperábamos las vacaciones ansiosos para ir a visitarlos. Fuimos creciendo y le encontrábamos cada vez más gusto al pueblo y a la temporada de fiestas de El Gruyo. ¿Cuándo eran las fiestas?

En enero. Duraban de tres a cuatro semanas y la llamaban “Las fiestas del pueblo del Santo Patrono”. Íbamos siempre, y ya, más grandes, acomodábamos las vacaciones para la temporada de fiestas, momento en el cual también venían todos los parientes que residían en Estados Unidos.

Era un gran evento familiar. Extrañábamos eso, además del campo, las frutas deliciosas, y todo lo que había allí, que era distinto y maravilloso. ¿Qué querías hacer

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS

después de la secundaria?

A principios de la secundaria, después del catecismo, me involucré en una iglesia muy famosa, que ahora es la iglesia central y la mayor iglesia para dar culto y hacer peticiones a San Judas Tadeo. Se llama San Hipólito. Está en el centro de la ciudad, muy cerca de la Alameda Central.

Es una iglesia antigua del 1500, de las primeras iglesias de la Ciudad de México, y al lado estaba el primer hospital mental en América Latina. Por tres años fui monaguillo, de acólito, y ahí me empezaron a invitar a que fuera seminarista.

“Me gustaba mucho. Hacían semanas vocacionales cada año, cuando estaban los seminaristas de vacaciones. A esas vacaciones las aprovechaban para invitar a niños de todo el país: monaguillos, acólitos o conocidos de los padres a lo largo del país para vivir una semana en un seminario como si fuera un seminarista, un ensayo. Y, después de esa semana preguntaban si uno tenía vocación o no, y decían: ‘oye tú tienes vocación para sacer dote, ¿quieres venirte? Vamos a hablar con tus papás y te vienes para acá, al seminario’. Fui invitado los tres años siguientes pero mis papás no me dejaron. Ellos querían que terminara la secundaria y que recién decidiera”.

“

La razón de ser y estar aquí en el consulado son ustedes, los mexicanos. Nuestro propósito es procurar y lograr el empoderamiento de ustedes, aquí, y ayudarlos en sus relaciones con las autoridades Mario Cuevas Zamora

”

Muy inteligente el consejo de tus padres, pero ¿qué hiciste?

Yo cursaba el tercer año, que es el último de secundaria, y sentía que quería seguir en el seminario. Yo asistía al Instituto Politécnico Nacional, y mi maestra de Literatura, a quien le tenía mucho aprecio, me dijo: “¿Ya lo pensaste bien? Aquí tienes carrera en el politécnico. Piénsalo bien porque Dios te dio una muy módica beca en la escuela”.

Mario termina la secundaria en 1968 y decide irse al seminario. El sentía que le gustaba ese modo de vida. Ellos serían la primera generación de seminaristas que iban a vivir en el seminario. Pero el padre le dijo: “Creo que tú no tienes madera para Padre porque estás un poco travesón con los extraños, con los ajenos”. Y al finalizar el año, el padre le dijo “Fíjate que no es tu vocación. Yo te invito a que lo pienses”. Mario se sentía muy mal con esas observaciones

PARATODOS TODOS PARA

www.paratodos.com

2121

PERSONA NOTABLE pero debió ir a México, a rendir los exámenes finales que habían quedado pendientes de la secundaria. En la época que él estaba cursando sucedió el Movimiento Estudiantil del 68, desastre en Tlatelolco, por lo que se suspendieron los exámenes finales. Mario los hizo y, de regreso al seminario, cuando llega a la terminal de autobuses a Morelia, el Padre Prefecto le pregunta “Oye, ¿qué haces aquí?”, y le responde “Pues, estoy de regreso”. “Oye, yo te dije que no vinieras”, “no Padre, usted me dijo que me sugería quedarme en México, pero decidí no tomar su sugerencia y aquí estoy”. Pero el sacerdote le dijo “No, no, no, regrésate adonde estabas. Es más, no vas a dormir en el dormitorio”.

Fue un golpe muy fuerte para Mario. Al final se fue a visitar a otro padre que había sido su tutor en otra iglesia. Se quedó con él por un mes.

“Mira, ya no importa”, le dijo el padre, y agregó “regrésate a México y entra a la universidad”. Mario regresa y entra a la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), a la facultad de Ciencias Políticas y Sociales, a estudiar Relaciones Internacionales.

¿Por qué decides seguir esa carrera?

Tiene que ver mucho con la parte del seminario.

Cuando estuve allí veía que los sacerdotes iban a Roma o a España. Siempre viajaban y hablaban latín e italiano, y me dije “pues me gusta esa parte”. Había mucho viaje, y a mí me parecía bueno conocer gente de otros lugares. Tenía yo cierta inclinación a viajar y a los idiomas. Mi intención y mi vocación era trabajar con gente. Siempre fui muy extrovertido. Y todo se fue decantando de tal manera que dije “bueno, pues, Relaciones Internacionales parece tener un ambiente y un enfoque internacional. Piden dos idiomas, el inglés y el francés, y eso me atrae”. Así que esos serían los primeros que tomaría. Tengo la gran suerte de ingresar a la universidad, después de la preparatoria, y me va muy bien porque fui aceptado en la Ciudad Universitaria.

La UNAM, la más grande del país, tenía en ese entonces una población estudiantil, entre sus planteles de educación media y superior, de 240 mil personas. Los alumnos viven en sus casas.

Los extranjeros o los que vienen de otras ciudades a estudiar en la universidad tienen que encontrar su propio alojamiento y hospedaje. Mario se graduó y tuvo la gran oportunidad de estudiar Derecho Constitucional Mexicano el primer año. Su profesor lo invitó a que fuera su adjunto como asistente de profesor en su clase.

Mario con su esposa O sea, ¡sobresalías!

Sí, estudiaba mucho porque tuve que aprenderme todo de memoria, porque es Derecho, pero tuve la suerte de que fuera un gran maestro que acababa de llegar de Francia. Había otro contacto con el exterior. “¿Por qué no me ayudas en las clases de aquí en adelante?”, me dijo un día. Era la última clase, de 8 a 10 de la noche. Entonces ya hacía mis materias semanales y lo ayudaba una o dos veces a la semana. Yo era su asistente.

“En el primer semestre me hacía observar cómo daba clase. Yo tomaba notas y me fijaba cómo llevaba la clase, y después me decía ‘te voy a dejar que dirijas el tercer grupo’, y me comenzó a introducir así. Un día me dijo ‘Este día no puedo venir. Tengo un viaje. Te dejo la clase’. Así empecé a darla. Habían muchos compañeros mayores de edad y con carreras. Era un gran reto. Tenía que prepararla. Yo trataba de imitarlo, inclusive parecía su clon porque, cuando uno está con un maestro ídolo, quiere ser como él”, dice Mario.

A Mario le fue muy bien. Llegaron a ser grandes amigos, además empezó a trabajar allí, pero lue go él le consiguió empleo en el Ministerio de la Secretaría del Trabajo, en la unidad de Asuntos Internacionales. Ese fue un gran premio.

“Yo tuve el privilegio de combinar mi formación profesional y ejercerla en el sector público que tenía que ver con asuntos internacionales. La verdad, me sentí afortunado y, además, me daba la oportunidad de seguir estudiando. Salía a las 3 de la tarde del trabajo, comía algo rápido en la cafetería de la facultad, y me iba a las clases de 4 de la tarde a las 10 de la noche. Yo vivía lejos de la universidad. Me había cambiado de la colonia céntrica a otra más lejana, pero pude terminar y seguir trabajando en la Secretaría del Trabajo. Entré allí en marzo del 1975 y terminé la carrera en el 78”, dice Mario. ¿Qué haces luego?

Cuando me gradué me ascendieron. Empecé con el rango más bajo de ayudante y terminé como jefe de departamento. En esa época habían muchos recursos para mandar dele gaciones y comisiones de viajes al exterior. El Secretario del Trabajo iba anualmente a una conferen cia a Ginebra en el marco de las Naciones Unidas

22

22

en la Organización Internacional del Trabajo. Él requería asistentes para cubrir las comisiones y otros temas. A mí me eligieron con un grupo de compañeros. Éramos cuatro o cinco y cada quien cubría una comisión. Íbamos una vez al año, en junio, y nos dieron mucha práctica. Ese mismo año hubo una convención en Lima, Perú, llamada Organización de Estados Americanos.

Esta fue mi primera comisión oficial como dele gado de México. Después de la reunión pedí vacaciones unos días y viajé por Perú. Visité Machu Pichu, Quito, el amazonas… y se me abrió el mundo aún más.

Para Mario ser representante de México en esa convención fue algo muy especial. Luego viajó varias veces a reuniones en Ginebra. Después le dieron una beca de tres meses, en el 80-81, para un curso de la Organización Internacional del Trabajo en materia laboral, con otros compañeros de otros países. Una vez terminado el curso, Mario resolvió quedarse un mes más en Ginebra para conocer la ciudad y su cultura. Y en el 80 queda vacante uno de los puestos que tiene la Secretaría del Trabajo en Ginebra y lo nombran a él. En Ginebra, tiene el primer nombramiento diplomático, con sólo 27 años. Mario Cuevas llegó a ser el funcionario más joven para ese puesto. Fue algo inédito. Se queda allí por dos años y medio. Mario se retira de este puesto bien acompañado, porque ya se había casado. ¿Cuándo conoces a tu esposa?

Conocí a Araceli cuando mi familia se muda de la colonia del centro en el Distrito Federal a una al lado del aeropuerto. Éramos vecinos. Yo tenía 18

www.paratodos.com

PARA TODOS

años, jugaba fútbol en la calle y la veía llegar con sus papás. En el 75 nos hicimos novios y desde ese día seguimos de novios. Ya hacen 35 años que estamos casados y somos muy felices.

Cuando a Mario le dan el primer nombramiento diplomático en Ginebra le dice a Araceli “Oye, creo que me voy a Ginebra, ¿me acompañas o regreso por ti?” Pero ella le dijo “No, que te vas y vienes por mí ¡mangos! ¡Nada! ¡Nos casamos y nos vamos!”

¡Bien Araceli!

Y, ¡nos casamos! Nadie sabía qué iba a pasar en esa época, pero nos casamos y nos fuimos a Ginebra y ahí iniciamos nuestra vida juntos. Fue una luna de miel de casi tres años. Tenía la dicha de tener el trabajo diplomático, representando a México, y vivir en Ginebra, experimentando otro país, otro idioma. Además, fue un muy buen momento, sin influencias para nosotros. Sólo su mamá nos visitaba. Fueron tres años que nos permitió conocernos más, profundizar la rela ción, y viajar juntos. Fue realmente una época hermosa y, cuando terminó ese nombramiento en el 83, regresamos a México. ¿Regresas a México con otra posición?

Regresé a buscar trabajo. Pronto me involucro y me invitan a trabajar en lo que era la Secretaría de Programación y Presupuesto, cuando el Secre tario era Carlos Salinas, pero yo trabajé con una subsecretaria de alto nivel ahí que conocía. Soy su asesor y asistente, en sus oficinas que estaban en el Palacio Nacional. Esto fue en el 84. Abríamos la ventana de la oficina y veíamos el Zócalo, el Palacio Nacional y la Bandera Monumental de México, a los escoltas, a los soldados izar la bandera y a las 6 de la tarde, bajarla. Ella siguió escalando. Fue ministra, estuvo en la Secretaría de Pesca, después fue senadora, y luego diputada.

En el 85 otro amigo de la Secretaría de Trabajo me informa que Comunicaciones y Transportes estaba buscando a alguien para que ayude a armar el Pabellón de México en la Expo Mundial 1986, en Vancouver, y me dice “pues, usted que habla francés, viene de Ginebra, ¿no quisiera ser el Subcomisario de México? Yo voy a ser el Comisario”. Me entrevista y nos vamos a Vancouver en el 85. Viajé muchas veces hacia allá ese año.

“Debía preparar y hacer el seguimiento, la cons trucción del pabellón, la contratación del personal, de los edecanes, y la exhibición de México para la presentación en la exposición. Paralelamente se lanza el primer satélite de comunicaciones mexicano, El Morelos I, y me invitan a trabajar con el lanzamiento. Llevamos un grupo de periodistas de México para cubrir la nota, el despegue en Cabo Cañaveral, el seguimiento de la misión en Houston y el aterrizaje en Bakersfield, en la Base Edwards. Regreso a Vancouver en el 85, donde hay un terremoto que destroza todo, y se cancela la participación de México en la Expo. Así que me quedo trabajando en Comunicaciones y Transportes y en diciembre lanzamos el Morelos II, igual que el primero, pero esta vez con el astronauta mexicano a bordo, Rodolfo Neri Vela, que además resultó haber sido mi vecino cuando vivía en una colonia. Llevamos periodistas a la misión y trajimos a un niño de

PARA TODOS

cada estado. Fue una experiencia maravillosa ver despegar el Challenger en la noche, continuar con el seguimiento, y luego el aterrizaje. Y regresando de esta misión me dicen que se reactivó Vancouver y que debía empezar de inmediato.

En dos meses se hizo todo. La exposición duró de mayo a octubre.

Fue un gran éxito. Y otra vez en México, a trabajar en la Secretaría hasta el 88. Ese año nace mi prime ra hija, Paola. Yo sigo en la Secretaría de Relaciones Exteriores, paso por dos o tres posiciones más, y en el 91 me invitan a trabajar en el Consulado de Montreal. ¿Hay que tener estudio para tra bajar en consulados o toda tu experiencia contaba para ello?

Sí, todo cuenta. El servicio diplomático de todos los países se compone de miembros de carrera, que son los que estudian y hacen un examen de ingreso, lo pasan y ya entran a la Academia Diplomática. Pero hay un porcentaje de nombramientos especiales. El Secretario puede nombrar a quien quiera en tal puesto, que es lo que me pasó en Ginebra. A los Embajadores y Cónsules Generales sólo los nombra el Presidente y pueden no ser de carrera.

En Montreal trabajé también en el Consulado de México tres años más. Y esa fue la otra mision di plomática que tuve allí y, cuando se acaba en el 94, regreso a la Secretaría otra vez y tomo varios puestos en la Secretaría de Relaciones Exteriores América Latina, y más. En el 2000 hago el examen de ingreso al servicio diplomático, a los 48 años, y de 1200 personas para 40 plazas, obtengo la mía. Así que ya me quedo de carrera, entro a la Academia Diplomática, ahí estudio la maes tría de Estudios Diplomáticos. Desde entonces fui cónsul en San Diego siete años, en Nueva York otros siete años como cónsul titular, y ahora en Santa Ana como cónsul titular.

Mario y Araceli han formado una familia ejemplar. Tienen dos hijas admirables y están profundamente orgullosos de ellas. La más grande, Paola, estudió Periodismo y Español en San Diego State University y su último semestre lo hizo de intercambio en España. La más chica, Valeria, estudió Ciencias Políticas Públicas en UCLA, e hizo su último semestre en Ciencias Políticas en París. Ahora el cónsul Mario Cuevas tiene algunos años más, antes de su jubilación, lo que se puede extender si lo decide el Secretario, con alguna designación especial. Desea volver a radicarse en México, después de haberse ausentado 15 años. Tiene aún países que querría conocer, como Israel, Egipto, África, sin la preocupación de tener que estar pendiente del estudio de sus hijas, porque ahora ellas ya empezaron su propio vuelo. “Me dejaron atrás, afortunadamente”, dice orgulloso.

Mario en las oficinas de Santa Ana

Nuestra misión en el consulado de Santa Ana

La razón de ser y estar aquí en el consulado son ustedes, los mexicanos. Nuestro propósito es procurar y lograr el empoderamiento de uste des, aquí, y ayudarlos en sus relaciones con las autoridades. El último fin es mejorar la calidad de su vida y la de su familia, que asimilen esta nueva cultura donde viven, como debe ser, y que se sientan vinculados con México, sin perder las raíces mexicanas. ¡Visiten el consulado! ¡Conozcan los programas que tiene para ofrecerles! Cualquier situación que tengan con autoridades o algo ¡acérquense!

El consulado está a su lado para que los pueda orientar y atender en los servicios documentales y en cualquier problema que tengan. Además de servicios de pasaportes, matrículas y más, tenemos área de cuestiones educativas, culturales, de asistencia legal, protección, mandado de restos a México, etc. Hacemos visita a enfermos, cárceles migratorias y penales, ayudamos a víctimas de violencia doméstica, de abuso, menores no acompañados, migratoria, y más. Muchos no saben adónde estamos. Por favor ¡visítenos!

Consulado de México en Santa Ana 2100 E. 4th Street Santa Ana CA 92705 Teléfono, (714) 835-4930 - Atención al público: de 7:30am a 2pm y hasta las 5 pm para casos de protección, problemas graves, y/o emergencias.

www.paratodos.com

23 23

MODA

La moda de PARA TODOS cumple 21 años y celebramos esta edición con la influencia de la ciudad de Las Vegas en el mundo de la moda y la música l desierto fue residencia de iconos inolvidables como Marlene Dietrich, Frank Sinatra, Elvis Presley y en la actua lidad la casa de Celine Dion, Jennifer López, Mariah Carey y Britney Spears.

Elvis Presley transformó la cultura pop desde los años 50 con sus camisas rosas con bolados, lentejuelas y piezas íntegramente bordadas en joyería.

“Flashy” nunca fue un adjetivo negativo para el rey del rock and roll que convirtió la ciudad de las luces de neon y carteles luminosos en su morada para aquellos conciertos memorables, aún en sus últimos años de vida.

En la fantástica biografía de Marlene Dietrich que escribió su hija María Riva y que leí recientemente, hay un capítulo en el que describe las aventuras de la Dietrich en el Hotel Sahara de Las Vegas en 1953 y hasta un romance fugaz con Sinatra. Inolvidable fue aquel vestido desnudo bordado en cristales de roca que creaba la ilusión de la leyenda que estaba sin nada debajo. Hoy, en las alfombras rojas, estrenos de películas y galas vemos desfilar a Jennifer López, Beyoncé, Taylor Swift y Katy Perry en diseños similares, del favorito de las celebridades Zuhair Murad.

Casino 1995

Candela Ferro

Segura, independiente y, siempre con lo ¡último en moda!

Si una película se convirtió en refe rencia al escenario de excesos de Las Vegas en los 70 y 80 fue “Casino” de Martin Scorsese estrenada en 1995. El presupuesto de vestuario fue de un millón de dólares entre los setenta cambios de Robert de Niro y los cuarenta inolvidables looks de Sharon Stone. Lentes extra grandes, camisas pasteles y trajes hechos a medida para De Niro; mientras que Ginger, el personaje de Stone se paseaba desnuda con diamantes, pieles de chinchilla, vestidos bordados “trompe d’oeil” a lo Dietrich, y el inolvidable traje de novia mini falda y velo corto. Porque lo que pasa en Vegas queda en Vegas.

Mientras tanto en Nueva York el hashtag #SeeNowBuyNow #VeaAhoraCompreAho ra marcó la tendencia de la primavera- verano 2017. Los diseñadores que adaptaron sus colecciones a esta iniciativa de mostrar la colección y hacerlas inmediatamente disponibles a los consumidores en las tiendas y en línea, fueron Tom Ford, Ralph Lauren, Minkoff y Tommy Hilfiger. Otros diseñadores como Alexander wang se mostraron reticentes al cambio, aludiendo que su modelo de negocio no podría funcionar logísticamente con los tiempos que esta modalidad requiere.

Hilfiger imaginó una feria circense y carnaval de la mano de la modelo top Gigi Hadid para patentar con broche de oro este triunfal nuevo comienzo.

Britney Spears en Las Vegas

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valiosa. Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas.

Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas.

En discusión y a modo de re f l ex i ó n queda el lugar del diseñador Tommy Hilfiger como un artista que necesita tiempo y espacio para inspirarse y ofrecer nuevas propuestas relevantes y fascinantes como el mundo de la moda necesita.

Tiempos muertos para viajar, descubrir, imagi nar, y retarse a sí mismos para seguir influyendo.

Hasta la proxima, Candela Ferro #fashionparatodos @candelaferro

BELLEZA CON

Candela

Si estás pensando en ir haciendo tus compras navideñas con tiempo incluye en tu lista de regalos fragancias invernales: Donna Karan Cashmere Aura, una interpretación nueva de la clásica fragancia: Cashmere Mist, creada para revelar la luz de una mujer.

Michael Kors presenta Wonderlust inspirada en el viaje y el destino abre tus deseos de aventura, romance y descubrir aromas nuevos.

El esquema de lo que se conoce como “fast fashion” tocó la puerta de las casas de lujo que debieron reinventarse empujadas por las redes sociales y la rapidez del internet.

24

24

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Cortes y estilos del momento Consejos para el cabello del experto de TRESemmé Marco Peña

Las nuevas tendencias en cabello se reveló sobre la pasarela de la semana de moda en Nueva York. Creaba estilos detrás de la pasarela para el desfile para diseñadores, Marco Peña nos comparte sus tendencias y consejos para mantener un cabello saludable usando productos a precios accesibles de TRESemmé.

Consejos de Marco Peña

¿Cuáles son tus tendencias favoritas en cabello, que viste sobre las pasarelas de la semana de moda en Nueva York?

Definitivamente una de mis tendencias favoritas son las partiduras al centro, o raya en el medio, la vimos en Naeem Kan, acompañando una melena natural muy lacia, brillante y libre de frizz en la parte alta, secando el resto de cabello al natural, para conservar su volumen y una caída con mucho movimiento. En Rebecca Minkoff Rebecca Minkoff complementaban una onda descompuesta en medio del cabello, la cual se cepillaba para sólo insinuarla. Moderna y muy favorecedora es esta tendencia. Melenas con rayas al centro y muy pegadas a la cabeza con apariencia húmeda, para aquellas que se apuestan por tendencias audaces.

después puedes empezar a ir subiendo el rubio lentamente, así también se protege el cabello.

Marco Peña El rubio es un color muy exigente, hay que retocar la raíz con mucha frecuencia cada dos semanas mínimo. Eso resulta caro y a la vez por lo menos un par de horas en cada visita al salón .

“BUSCANDO A PADRES DE CRIANZA” EN LOS CONDADOS DE: ORANGE, RIVERSIDE Y SAN BERNARDINO LO QUE PAGAMOS CADA MES: EDAD: 0-4 5-8 9-11 12-14 15-20 $880 $940 $980 $1010 $1050

SERVICIOS QUE PROVEEMOS 3 VISITAS AL MES DEL TRABAJADOR SOCIAL DE LA AGENCIA

LA AGENCIA ESTÁ DISPONIBLE 24 HORAS AL DÍA PARA CUALQUIER EMERGENCIA Naeem Kan

ENTRENAMIENTO GRATUITO PAGAMOS POR LAS MILLAS QUE MANEJEN RELACIONADA CON EL CUIDADO DE LOS MENORES

2016 trajo muchas tendencias dramáticas con el color del cabello. ¿Cuáles son tus productos favoritos para ayudar al cabello dañado?

Cuando el cabello ha sido maltratado por abuso de algún proceso químico muy fuerte hay que someterse a un régimen de cuidado y reparación de la hebra capilar. Elige una línea de champú y acondicionador de acuerdo a tu tipo de cabello y el nivel de daño, Botanique es una línea que contiene ingredientes orgánicos que ayudan a hidratar y acondicionar la hebra. Tienes tres tipos diferentes para elegir como digo, de acuerdo a tu tipo de cabello.

Puedes hacerte mascarilla con ingredientes en tu propia casa, elementos con los aceites de coco, almendras, mezclado con otros ingredientes naturales de tu preferencia, aguacate, sábila, recetas hay muchas, haz un search y elige una de acuerdo a tu criterio. ¿Cuáles son tus concejos para las mujeres con cabello oscuro que tienen el deseo de encontrar el perfecto tono rubio?

Cuando las mujeres de cabello muy oscuro quieren un rubio muy claro, les recomiendo hacerlo con un profesional, invertirás un poco más pero al menos estás en buenas manos, no hay peor cosa que quedar anaranjada queriendo ser rubia platinada. Empieza por poner el cabello a un nivel miel, y darte cuenta si te sientes cómoda y te gusta como te ves,

PARA TODOS PARA TODOS

760-844-2598 LIC. # 336425462

www.paratodos.com www.paratodos.com

25

Consejos PARA TODOS

L Dra. Ana Nogales, P.h. D

Dra. Ana Nogales

La edad de oro… no tan dorada

La edad de oro puede no llegar a ser tan dorada.

Mientras que sabemos que es hora de recoger lo que cosechamos en vida, y disfrutar de ello, a veces nos sorprendemos con lo inesperado. Muchas veces la enfermedad nos alcanza, pero otras veces se trata de cierto tipo de enfermedad, que si bien tiene nombre, no la queremos reconocer, ni siquie ra mencionar.

La realidad es que más gente de la tercera edad está sufriendo emocionalmente más que en el pasado. Los números nos indican que una de cada tres personas entre las edades de 65 y 85 años, sufren de algún tipo de desorden mental, ya sea ansiedad, depresión, adicciones, o más extremadamente, de demencia. Mucha gente piensa que estar triste no es estar deprimido, pensando que la depresión significa no salir de la cama y no comer en todo el día, mientras que la depresión puede manifestarse exactamente de la forma contraria, con insomnio y comer demasiado, y muchas veces con irritabilidad. Algunas personas piensan que es normal estar deprimido cuando uno entra en edad. Si bien muchas personas niegan la existencia de la depresión como una condición clínica porque prefieren no reconocer su existencia por el estigma a la enfermedad mental, la gran mayoría le teme a la demencia de Alzheimer.

Desafortunadamente, esta falta de información o prejuicios afecta la calidad de vida y el acceso a tratamiento.

Es más, la depresión puede aumentar los riesgos de otras enfermedades, o puede ser el producto de muchas otras. Así mismo, la depresión aumenta las posibilidades de un ataque al corazón, y duplica la posibilidad de desarrollar una demencia.

Lamentablemente, la mayoría de las personas que sufren emocionalmente no reciben los tratamientos médicos y psicológicos necesarios. Es más,

muchos médicos no le prestan atención debido a este aspecto de la salud como deberían hacerlo, lo que favorece ignorar algo tan esencial como el deseo de vivir bien.

La población latina de los Estados Unidos está a más alto riesgo de desarrollar Alzheimer (un poco por debajo de la comunidad afroamericana), debido al alto indice de alta presión y diabetes, y se espera que estos números vayan en aumento en nuestra población, mientras que ha disminuido en los últimos 30 años en la población general, esto debido a que menos gente fuma y más gente cuida su salud (información presentada en Alzheimer’s Association International Conference en Copenhagen).

Por lo tanto, no hay nada que esperar. Sigamos el ejemplo de quienes están venciendo ese destino. Podemos recurrir a psicólogos o terapistas por recomendaciones, o al médico si necesitamos medicación. Por ejemplo, dormir bien es imprescindible para poder pensar apropiadamente, y para mantenerse saludable; sin embargo muchas personas de edad terciaria sufren de insomnio, más comúnmente no pueden dormir durante toda la noche sin interrupciones.

A nivel emocional y espiritual, podemos hacer mucho para sentirnos bien. Piense usted en el último día de su vida. ¿Cómo será mirar su propio recorrido? ¿Qué habrá hecho bien y qué no tan bien? Si hoy es el último día de su vida, ¿qué se hubiera reprochado de haber hecho diferente? Haga su propia lista y dispóngase a hacer de su vida lo que le faltó. Quizás deba pedir disculpas o perdón a alguien, y al hacerlo sentirá paz. Quizás deba agradecerle a alguien, y al hacerlo sentirá satisfacción. Es posible que se le haya olvidado decirle a alguien cuanto lo/a ama… o simplemente pueda llamar o enviar un mensaje a quien necesite saber que usted está pensando en el/ella.

A veces estas pequeñas pero grandes cosas son las que nos detienen en sentirnos felices.

Pero otras veces son los malos momentos vividos que los seguimos repitiendo en nuestra mente sin poder olvidarlos. Para ello, también hay tratamientos.

Algunas veces son los cambios biológicos que deciden por nosotros. Por ejemplo, la demencia de Alzheimer tiene un componente genético. Aún así, hay mucho que podemos hacer para nuestro bienestar, como por ejemplo una buena nutrición (comidas naturales: pescado, nueces, aceite de oliva… y menos carbohidratos, grasas, frituras, azu-

26 26

cares…), ejercicios (que no necesariamente son los del gimnasio pero los naturales como caminar, jardinería, aquellos que dejamos de hacer para reemplazarlos por una vida más moderna), bajar el estrés, y entrenar nuestra mente. Cuanto más ejercitemos cada una de ellas, más afectaremos positivamente a las otras. Y si ya está realizando su parte en algunos de estos aspectos, trate ahora de desarrollar otros nuevos. Por ejemplo, si usted ejercita su mente con rompecabezas, trate ahora de aprender un idioma distinto o tome clases para aprender fotografía o un instrumento musical.

Los juegos de video no son tan malos como parecen, especialmente cuando incentivan el funcionamiento de diversas áreas del cerebro y exigen múltiples tareas simultáneamente. Al respecto, se están desarrollando varios juegos de video para uso clínico, basados en la idea de que el entrenamiento mental puede detener la demencia de Alzheimer. Pero, los juegos de video pueden traer como consecuencia el aislamiento social, lo que debe alertarnos a no jugar más de unos 30 o 45 minutos por día.

La vida social es uno de los aspectos más importantes para mantener una vida saludable. Incluso, la mayoría de las personas que viven solas pero tienen su perrito o gatito, son más sanas que las que viven completamente solas. En comunidades con gran porcentaje de longevidad, se ha comprobado que existe un gran apoyo familiar y social, con gran respeto a las personas mayores por su experiencia y sabiduría. Es entonces cuando es posible preguntarse al acostarse, “que voy a hacer mañana?”, y tener la seguridad de un propósito en la vida y el amor de los seres queridos garantizado.

De una forma u otra, no olvide que esta es su vida, y es su más preciada joya para cuidar.

Dra. Ana Nogales La Dra. Ana Nogales es conocida internacional mente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organización no lucrativa Casa de la Familia.

Casa de la Familia, Founder, CEO & Clinical Director Nogales Psychological Counseling, Founder ALMHA (Association for Latino Mental Health Awareness) 213.384-7660 / 714.525-8509 www.casadelafamilia.org www.ananogales.com twitter.com/AnaNogales facebook.com/AnaNogales

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Q

Fabulosas historias de Nohemi

Q Nohemi Molano Lewis

Colombia vuelve a despertar sin temor Por Nohemí Molano Lewis

¡Qué generoso es tener esperanzas de paz!

Me parece increíble que después de más de medio siglo de violencia, Colombia haya resuelto preparar la reunión final para este mes de Septiembre, 2016 ratificando así la paz acordada, sin usar armas. Firmar la muy esperada paz con positivas negociaciones entre el 48avo frente de las fuerzas revolucionarias rebeldes y el gobierno, es más que filántropo; aunque tengamos que esperar hasta la próxima semana de Septiembre 13-19 en la selva, para firmar de esta importantísima decisión, ratificando así esa paz tan ansiada.

Durante este Gran Caos, se organizan las guerrillas, haciendo de las suyas… matando a diestra y siniestra a toda clase de inocentes. Pasan por el gobierno varios presidentes deseosos de poner el orden, hay muchas promesas, pero los guerrilleros no tienen compasión. Era muy difícil comprender todo aquello, pero solamente los que estaban metidos en la colada, entendían sus patrañas y los más sufridos, desgraciadamente fueron los humildes colombianos, quienes terminaban sin sus parcelas o fincas, y sin sus queridas familias acribi lladas por sus balas.

¡Me duele recordar acerca de mi tierra y los muchos problemas de violencia y crimen, analizando que el sufragio hubiera sido su base primordial y también la raíz del desequilibrio del país… pero si tenemos en cuenta los buenos caudillos que han luchado a mano tendida, para lograr como ahora, ¡despertar sin temor!

Esto me hace recordar lo difícil que fue para los colombianos vivir siempre con temor, y esa fue una de las causas por la que yo, una mujer abandonada, con hijos, trabajando como una leona para proteger a sus cachorros, decidiera dar a sus hijitos un mejor porvenir. Y fue así, luchando –NO como los guerrilleros, sino trabajando casi de día y de noche para cambiar pesos por dólares y así reunir los requisitos del Gobierno de Los Estados Unidos, para que nos otorgaran las visas de residentes.

-Mariano Ospina de Agosto 7, 1950 hasta Noviembre 1951 gobierna como Presidente de Colombia.

En 1951 por mala salud, cede la presidencia a Roberto Urdaneta Arbeláez.

-El 13 de Julio, 1953 cuando Mariano Ospina trató de reasumir la presidencia, fue destronado por General Gustavo Rojas Pinilla, con una Fuerza Militar. Durante sus tres años de mandato, entregó el mando a una Junta Militar. Recordemos su Mandato–fue una dictadura personalista.

-Durante las tres décadas pasadas de ser electo presidente, Laureano Gómez fue un líder radical del partido Conservador considerado ampliamente como uno de los más potentes oradores del Conservatismo en Colombia.

-Mientras tanto, El Dr. Alberto Lleras Camargo en 1956, jefe del Partido Liberal en ese momento, creador de la Asociación Nacional de Usuarios Campesinos, (ANUC) se asocia con Laureano Gómez -quien en ese momento se halla asilado en Europa- para recobrar la unión del país. Designan como Representante a Guillermo León Valencia, pero este fue arrestado en la ciudad de Cali. Sigue un gran parálisis en el país, así como nuevos núcleos de violencia.

-Se constituye una nueva Junta Militar de Gobierno, formada por el General Gabriel Paris, Mayor General Deogracias Fonseca, Contraalmirante Rubén Piedrahita, Brigadier General Rafael Navas Pardo y el Brigadier Luis E. Ordoñez, quienes ejercieron hasta el 7 de Agosto de 1958, fecha en la cual se adoptó el “Frente Nacional”.

En ese entonces, hace más de cincuenta años, era muy difícil, era casi imposible, lograr ser resi dente legal y luego más tarde, ser ciudadana norteamericana para trabajar y educar a nuestros hijos.

Pero gracias a nuestra educación y terquedad, a la buena voluntad, y a no darse por vencida, aquí estamos, madre, hijos, nie tos y bisnietos gozando de esta bella realidad.

Por fortuna, desde muchos años atrás, y ahora el Doctor Juan Manuel Santos, actual Presidente de Colombia, delibera con el Congreso el compromiso con los rebeldes de las Fuerzas Armas Revolucionarias de Colombia FARC, y en Bogotá, el 25 de Agosto de este año 2016, después de más de medio siglo de conflictos con los izquierdistas rebeldes, deliberando el texto final del contrato, el Congreso declara definitivamente el cese al fuego, ahora contra las guerrillas.

Su amiga, Nohemi Molano Lewis

¿Cómo encontrar un galán

online?

Una de mis productoras de radio, fue el centro de atracción cuando llegó a la fiesta de la oficina con su novio.

Durante casi cuatro años que lleva trabajando en mi show radial, nunca le habíamos conocido pareja. ¡Y valió la pena esperar! El hombre, además de ser encantador, parece ser sacado de las telenovelas. Cuando esta joven regresó a la oficina, todos preguntaMaría Marín mos: “¿De dónde sacaste a ese galán?”, y con orgullo confesó: “Lo encontré en Match.com hace seis meses”.

Al igual que ella, 22 millones de personas en los Estados Unidos visitan por lo menos una vez al mes estos portales del amor como eHarmony.com, single.net. Sin embargo, la gran mayoría lo mantiene secreto por el miedo a ser criticado de ser incapaz de encontrar una pareja de la manera tradicional. ¿Realmente es eficaz este método? Mi opinión es que sí funciona, especialmente si se trata de dos personas en la que ambas acaban de empezar a explorar las citas en línea. Cuando ambos son nuevos, hay muchas probabilidades de que la relación fluya ya que los dos están emocionados de haber comenzado esta excitante aventura y tienden a no ser tan exigentes en el primer encuentro. Lo malo de la citas en línea es cuando uno de los dos, lleva tiempo en este juego y nunca cree encontrar a la pareja ideal porque piensa que la próxima cita puede ser mejor que la actual, así que muy rara vez pone el empeño en comprometerse en una relación monógama, ya que piensa que si lo hace, estaría perdiendo la oportunidad de conocer a alguien mejor. Es decir, si descubres que tu “date”, lleva poco tiempo haciendo citas en línea, hay muchas posibilidades de que surja una verdadera conexión.

Mi productora nos contó que este galán había sido su primera cita en línea, y para él apenas era su segunda cita. También nos aseguró que la clave para encontrar a alguien especial es utilizar tu intuición. Si tu voz interior te dice que esa persona no es sincera o esconde algo, no lo justifiques ni te engañes, hazle “delete”. No te desesperes; el amor nunca llega tarde.

María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para el Amor”.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com youtube.com/ mariamarinonline síguela en Facebook y twitter @maria_marin @mariamarinmotivation en Instagram

Nohemí Molano Lewis

Autora de “Colombina Buscando la Felicidad” en español, inglés y francés, y “A Journey Through Life with Wisdom to Share”

Pídalas a BetterwaysPublishing.com

Suscríbete a mi canal de YouTube y recibirás “El Empujoncito de María Marín” todos los miércoles. María Marín es autora del best seller “Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera?

PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA

2727

HORÓSCOPO Octubre 10-Diciembre 10, 2016

www.lauriebaum.com

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California. laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com - Las consultas astrológicas tienen un costo por hora

ARIES (Marzo 21 – Abril 19)

El otoño te trae muchas personas nuevas por estar Júpiter en Libra. Ábrete a conocer gente nueva y a aceptar puntos de vista opuestos a los tuyos. Sientes mayor equilibrio con la energía del Sol de Libra después del equinoccio de otoño, combinado con la energía de Júpiter en Libra. Marte, en la constelación de Capricornio hasta noviembre 8, ayuda a que alcances tus metas con eficiencia y rapidez. La conjunción de Marte con Plutón en octubre 19, te ayuda a rectificar un problema del pasado. Júpiter sigue en Libra hasta octubre 10, 2017, período bueno para relacionarte con personas.

TAURO (Abril 20 – Mayo 20)

Mercurio con Júpiter y el Sol lleno de energía están en Libra del 7 al 24 de octubre. Momento apropiado para considerar las perspectivas de la gente que te rodea y encontrar soluciones a situaciones pendientes. Diplomacia, paciencia y autocontrol será lo mejor para ti. Cuando aceptes puntos de vista que no habías considerado antes, te sentirás elevado e iluminado. El paso del Sol en Escorpio, de octubre 22 a noviembre 21, trae gente compatible a tu vida. Las lecciones de equilibrio y sensatez que practicaste a comienzos de octubre, te sirven mucho.

GEMINIS (Mayo 21 – Junio 21)

Mercurio termina su ciclo retrógrado justo antes del equinoccio de otoño, esto trae un tiempo muy productiva para ti. Utiliza la energía de Marte en Capricornio de septiembre 27 a noviembre 8, para terminar proyectos que has dejando incompletos. Tienes una mente muy abierta, puedes hacer malabares con muchas cosas a la vez. Pero en otoño, atiende a una sola, y utiliza todo tu talento y recursos, para lograr mejores resultados y establecer una base firme para el futuro. Una alineación del Sol con Mercurio en octubre 27, te hace sentir como si tu cuerpo, mente y alma estuvieran alineados con tus actividades mundanas. Antes de iniciar tus tareas diarias, piensa en lo que necesitas.

CÁNCER (Junio 22 – Julio 22)

La alineación de la luna llena con Urano en octubre 15 insta a que cambies tu rutina monótona por una más ágil. Si tu existencia es aburrida, este es el momento de reactivar tu imaginación y creatividad para comenzar la vida que te gustaría tener. La luna nueva del 30 de octubre, (la noche anterior a Halloween), alimenta tu inspiración creativa para expresar algo que sientes profundamente. Usa tus emociones para sentirte más cómodo en tu mundo. La luna llena en noviembre 14 te da la fuerza interior necesaria para que ¡preva lezcas! Y la luna llena de diciembre 13, te hace más preciso para crear armonía interior y exterior.

LEO (Julio 23 – Agosto 22)

El equinoccio de otoño te trae equilibrio interior y armonía. Una alineación Solar con Plutón en octubre 7 te lleva a descubrir un gran talento dentro tuyo. Cuando la luna llena se combina con una alineación anual del Sol y Urano en octubre 15, te sientes inspirado a crear algo bello. Estas formaciones celestes incentivan tu creatividad. Piensa qué te gustaría crear y avanza con confianza con gente que aprecias y confías.

Cuando el Sol se alinea con Mercurio en octubre 27, te expresas con facilidad. La alineación del Sol con Neptuno en noviembre 30, estimula más tu imaginación. Otra alineación solar con Saturno en diciembre 10, te ayuda a materializar tus sueños. ¡Busca la forma de usar tus talentos constructivamente!

VIRGO(Agosto23–Septiembre22)

Mercurio completa su movimiento retrógrado un día antes del equinoccio de otoño, el que comienza en septiembre 22 e inicia un período positivo de crecimiento y cambio para ti.

Son tres meses de productividad, claridad y eficiencia. Resuelves situaciones con rapidez, comerciales y financieras. Tu mente está clara y concentrada hasta que Mercurio se pone retrógrado, desde diciembre 19 a enero 7, 2017. Mercurio está retrógrado tres semanas cada 3-4 meses, pareciera que el planeta se mueve más lento que la tierra. Y pareciera que piensas y actúas con más lentitud.

Recuerdas el pasado con facilidad y deseas rectificar acciones tomadas tres meses atrás. Relájate, re- evalúa y reflexiona. Triunfas en los negocios, finanzas, y asuntos de comunicación una vez que la influencia retrógrada termina.

LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23)

Comienzas un periodo de mucha prosperidad personal bajo la influencia del Sol de Libra en septiembre 22. Este poderoso tiempo dura 52 días después de tu cumpleaños y se llama “periodo solar”. Te sientes radiante como el sol. Tu magnetismo es fuerte y atraes a mucha gente útil y admirable hacia ti. Comunicas con facilidad tus ideas y ganas su apoyo con rapidez. Piensa qué te gustaría lograr en este período embria gandor. Tu influencia es fuerte. Mercurio en Libra de octubre 7 al 24, lleva a que más gente escuche tu mensaje. Buen momento para tener una reunión para ganar consenso, escribir un artículo para presentar tu punto de vista, o compartir con otros tus opiniones, y escuchar las suyas.

ESCORPIO (Octubre 24 – Noviembre 21)

Marte y Plutón, alineados en Capricornio en octubre 19, te facilita ejercer tu voluntad en una situación importante donde has luchado por mantener la moral alta pero aún

2828

Laurie A. Baum

no lo lograbas. Asegúrate de que tu objetivo esté alineado con el bien superior de tu alma. El Sol entra en Escorpio en octubre 22, y te ayuda a alinearte con proyectos que fluirán fácilmente a tu favor. Una alineación de Marte y Urano en octubre 28 te da mucha energía. Posteriormente, Júpiter forma la cuadratura de un ángulo con Plutón el Día de Acción de Gracias, noviembre 24. Ahora estás dispuesto a probar cosas nuevas.

SAGITARIO (Noviembre 22 – Diciembre 21)

Júpiter permanece en Libra hasta el próxi mo año, octubre 10, 2017. Te concentras en traer relaciones nuevas a tu vida, mientras mejoras las existentes. Crea mayor equilibrio y equidad en la evaluación de tus relaciones actuales. Busca la paridad en dar y recibir. Júpiter se alinea con Marte en octubre 5, y te da energía extra para completar un proyecto que iniciaste hace un año. Cuando Júpiter se alinea con Mercurio en octubre 11, tienes una buena idea que es importante que la compartas con los demás.

CAPRICORNIO (Diciembre 22 – Enero 19)

Cuando Marte atraviesa Capricornio de septiembre 27 a noviembre 8, te sientes en la cima de tu poder. Céntrate en tus metas espirituales y materiales. Cuando Marte se alinea con Júpiter en octubre 5, con Plutón en octubre 19 y con Urano en octubre 28, te encaminas a lograr tus metas. Tu vida está cambiando para el bien superior de tu alma. Piensa la razón por la cual te encarnaste en esta vida y persigue objetivos que estén alineados con tu alma.

ACUARIO(Enero20–Febrero18)

Sientes la inspiración para crear algo nuevo bajo la influencia de la luna llena alineada con el Sol y Urano en octubre 15. Compartes tus ideas profundas bajo la influencia de una oposición entre Mercurio y Urano, en octubre 20.

Una línea energética de Marte y Urano en octubre 28, alimenta aún más tu deseo de explorar y expresarte. Marte entra en Acuario en noviembre 8, impulsándote a atender objetivos sociales y personales importantes que querías lograr. Es momento de grandes avances para ti.

PISCIS (Febrero 19 – Marzo 20)

Descubres gran paz y armonía en septiembre 16 bajo la influencia de la Luna de la Cosecha. Alineando tus pensamientos con tus activi dades, logras equilibrio emocional. Percibes una mayor alineación de cuerpo, mente y alma bajo la influencia del sol en Libra, de septiembre 22 a octubre 22, combinado con Júpiter en Libra hasta octubre del 2017. La confluencia de Mercurio con la sutileza de Neptuno en octubre 30, te ayuda a encontrar respuestas dentro de ti mismo. -OM-

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

¡ANÚNCIESE HOY! 15 MILLONES DE VISITANTES EN PARATODOS.COM 40-41 POR MES 200,000 LECTORES POR EDICIÓN •Su anuncio dura más, guardan la revista como referencia • Participe en más de 50 eventos anuales •Distribución en todo el Condado de Orange y parte de LA

El consumidor latino compra sin regateos ¡Pero ellos deben saber adónde ir!  ¿Tiene un excelente producto pero nadie lo conoce? ¿Es el mejor médico o dentista pero nadie lo sabe? ¡Hágase conocer!

Trabajamos con su presupuesto, elija entre páginas enteras a clasificados

7ma Conferencia Latina Anual de Alzheimer’s Sabado 5 de Noviembre de 2016

Habrá exámenes médicos gratuitos de diabetes, osteoporosis, vacunas contra la gripe, consultas médicas. Regalos, música, información, educación, teléfonos E gratuvitento gratis a personas que califi o sobre Alzheim quen. Desayuno y almuerzo Santa Aers en na gratis!

John Ringman, M.D.

Profesor clínico de Neurología en el Centro de Envejecimiento en la Escuela de Medicina Keck de USC .

Alex Alva, M.D.

Neurólogo con experiencia en el área de investigación de estudios clínicos neuropsiquiátricos.

Guillermo Silva, LMFT Terapista familiar comprometido con la comunidad Latina a brindar servicios con calidad ética y profesional.

Emy Shanti

Ha creado un sistema psico-espiritual integrando el cuerpo, la mente y el espíritu que ha ayudado a miles

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos@paratodos.com www.paratodos.com

Diseñamos su anuncio ¡gratis!

(949)493-1492

de personas en varios países del mundo.

Jackeline Cacho

Ganadora del premio internacional al periodismo con su programa de televisión nacional independiente “Jackeline Cacho Presenta Triunfo Latino” donde presenta la verdadera cara de los Latinos en América.

Jackeline entrevista a los Latinos más exitosos en el país que dejan un legado en esta nueva generación.

¡Evento gratuito!

Templo Calvario 2501 West 5th St. Santa Ana, CA 92703

RSVP: 949-757-3755 949-757-3766

24/7 Helpline 844-HELP-ALZ (844-435-7259)

Su Voto es su Voz

HTE NECESITAMOSH Todos debemos votar, es uno de los actos de ciudadanía más valiosos en nuestro país

¡Llama a Patricia hoy mismo!

949-874-3113

Te necesitamos como voluntario(a) para que nos ayudes a registrar votantes latinos en San Juan Capistrano Por favor llama a Patricia Garcia: 949-874-3113 garcpatwe@aol.com

29 TODOS PARA www.paratodos.com

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com

29

LIBROS

Libros PARA TODOS

SULLY: HAZAÑA EN EL HUDSON

Por Chesley Sullenberg

El 15 de enero de 2009, todos observaron el fenomenal aterrizaje de emergencia de un avión de Airways sobre el río Hudson.

El capitán “Sully” Sullenberger descendió cuidadosamente la nave, salvando a 155 pasajeros y a toda la tripulación. Su cálculo preciso lo convirtió en un héroe de inmediato. El mundo lo admiró. Su historia trascendió y es ahora una película producida y dirigida por Clint Eastwood, pro-

DESTELLOS DE INSPIRACIÓN AGENDA FOTOGRÁFICA 2017

Por Paramahansa Yogananda

Cada año esta agenda, es conside rada como la más hermosa e inspiradora de todas las demás. Citas inspiradoras de Paramahansa Yogananda se mezclan con fotografías como por arte de magia.

Se revisan las mejores imágenes de entre 20,000 del mundo, y se escogen sólo 53! Y ha ganado más medallas de oro en las competencias de calendarios nacionales e internacionales que cualquier otro calendario, y sigue siendo un calendario best-seller.

tagonizada por Tom Hanks, Laura Linney y Aaron Eckhart. Su historia está llena de mensajes de lecciones aprendidas a lo largo de su vida, de su servicio militar, y de su trabajo como piloto.

Chesley Sullenberg se ha dedicado a la consecución de la seguridad toda su vida adulta.

Es conferencista, consultor, y experto en seguridad y aviación de CBS News.

Vive con su familia en la Bahía de San Francisco.

Cada fotografía se acompaña de citas seleccionadas de las obras de Paramahansa Yogananda, cuyo mensaje imperecedero y universal ha despertado en todas las personas una comprensión profunda de la realidad única que sustenta y une a todos los seres.

En la primer semana del año de esta agenda, Paramahansa dice: “Este es mi deseo de Año Nuevo para ti: que alcances la tierra que se encuentra allende tus sueños, donde hay paz y gozo eternos. Que se haga realidad cualquier deseo bueno e intenso que liberes en el éter”.

Paramahansa Yogananda es considerado como una de las grandes figuras espirituales de nuestro tiem po. Nacido en la India, llegó a los EE.UU. en 1920, donde por más de 30 años fue profesor del Kriya Yoga, de la medi tación y el arte de la vida espiritual equili brada.

Ese mismo año fundó SelfRealization Fellowship. yogananda-srf.org Paramahansa Yogananda

3030

EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL FACEBOOK

El mensaje de los viernes

Por Daniel Gebel Este libro es la recopilación de todos los mensajes enviados por Facebook que sus seguidores leen. El autor dice que deberían leerlo sus amigos solteros, los novios, aquellos que sólo quieren vivir un buen momento sin comprometerse demasiado, los que tienen el corazón destrozado, los posesivos, los casados que sienten que se les enfrió la llama, y todos los enamorados del amor.

Daniel Gebel es un reconocido conferencista, orador, actor y conductor de televisión. Tiene un programa Dante Gebel Live por donde transmite sus conferencias a varios canales de televisión a todo el mundo; Dante Night Show es un programa que se transmite a todo el país con charlas humorísticas, entrevistas y reflexiones.

UNA MUJER VERDADERA:

La que sabe amar, reír, llorar, soñar y convertir obstáculos en oportunidades de vida Por Isabel Gomez- Bassols La doctora Isabel se enfoca en el valor real de la mujer. Se basa en las etapas de progreso en la vida de ella a través de las diferentes épocas que le tocó vivir y hace hincapié para que encuentre su propia fortaleza sin intentar imi tar a los hombres. Algunos temas que trata son: Lo que significa ser mujer • Descubre tu belleza verdadera • El legado que dejarás. Pide que las mujeres se liberen del esterotipo que las limita y que se adueñen de su vida y que exprese su femineidad bajo sus propias percepciones.

Dra. Isabel Gómez-Bassols Es la primera psicologa radial del país. Su programa se transmitió por Radio Unica; fue anfitriona en Univisión Radio del programa de consejos en línea y ahora transmite por estaciones en todo el país. Es autora de tres bestsellers: ¿Dónde están las instrucciones para criar a los hijos?, Los siete pasos para el éxito en el amor y Los siete pasos para el éxito en la vida.

Dra. Isabel reside en Miami, Florida.

LA VIDA ES UNA PIÑATA

Por Ismael Cala Seguramente guardas recuerdos divertidos en los que una piñata esta presente, momentos en los que nada es más importante que reco ger caramelos. Ismael Cala utiliza la metáfora de la piñata para abordar las actitudes que tomamos ante los acontecimientos que han marcado nuestra vida, tanto positivos como negativos. La piñata, como la vida, está llena de situaciones impredecibles, pero tú decides cómo reac cionar ante ellas. Nunca más verás una piñata sin pensar en las grandes metáforas creadas en esta obra.

Ismael Cala, es comunicador, autor y conferencista internacional sobre temas de desarrollo personal y lide razgo. Fue presentador de Cala, de CNN en Español por cinco años haciendo entrevistas a personajes sobresalientes internacionales. Colabora con el programa Despierta América de Univision, escribe para publicaciones de EE.UU. y América Latina y también libros.

ANSIEDAD Y FOBIAS

Por Dr. Edmund J. Bourne En la sociedad occidental el pánico y la ansiedad están alcanzando cifras propias de una epidemia. Consciente del enorme sufrimiento que conllevan, Edmund J. Bourne, aborda el tema con empatía y profunda sensibilidad, desde un enfoque holístico. Ansiedad y Fobias es un libro de trabajo que proporciona estrategias y ejercicios prácticos que permiten dominar las habilidades específicas que conviene desarrollar para superar estos trastornos.

Edmund J. Bourne, Ph.D., se ha especializado en el tratamiento de los trastornos de ansiedad y proble mas relacionados durante dos décadas. Fue director del Anxiety Treatment Center en San José y Santa Rosa, CA. Sus libros más vendidos de ansiedad, que han ayudado a cientos de miles de lectores en todo el mundo, sonThe Anxiety and Phobia Workbook, Beyond Anxiety y Phobia; y Coping with Anxiety.

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

¿Problemas de salud? ¿Artritis? ¿Inflamación? ¿Dolores?

Que desagradable es tener dolores o cualquier tipo de malestar. Siente uno que el mundo se desvanece y más cuando sentimos que no podemos hacer nada al respecto. Se siente una gran frustración.

Meses atrás vino a verme Rosita, casi sin poder caminar, sus males tares eran insoportables. Estaba to-

mando antiinflamatorios y muchos medicamentos para el dolor.

Salió de la consulta con su estado de ánimo más alto. La semana pasado vino sólo a enseñarme como había mejorado. Ya puede caminar despacito y no estaba usando más la silla de ruedas. También ha es-

Los mejores dentistas en

Orange County Viviane S. Stein, DDS

Dentist 4U (Pág. 3)

Lucero Dental (Pág. 19)

(Pág. 9) Con oficinas en Laguna Beach, la Dra. Viviane S. Stein, de Brasil, ofrece atractivos especiales y consultas gratis. Llámela hoy al (949) 415-1000 (pág. ) 32322 S. Coast Hwy., Ste. E. Laguna Beach, CA 92651

Ortega Dental Care

Aliso Dental Care (Pág. 39) Especial para pacientes nuevos que incluye examen, rayos x digitales y limieza regular por sólo $39. Llame hoy para una cita 15 Mareblu #380, Aliso Viejo, CA 92656 949-448-0274

Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad de Cali, Colombia, mantiene sus dientes saludables.

26137 La Paz Rd., Ste. 260, Mission Viejo, CA (949)455-9480

Dra. Martha R. Lucero - Dentista se dedica a cuidar sus dientes y mantenerlos saludable.

2740 S. Bristol St., Ste 206, Santa Ana, CA (714) 557-0201 12833 Harbor Blvd.,Ste F-3, Garden Grove, CA (714)534- 9480 El Dr. Ghiassi es muy valorado entre sus pacientes del sur del condado.

Ofrec servicios muy accesibles. (Contraportada) 27231 Ortega Hwy., Suite A, San Juan Capistrano, CA (949)487-0800

Patriot Dental (Pág. 12)

Dr. Vu Mai ofrece su experiencia de 20 años en sus dos oficinas. Llame a Nancy al: (949)369-7200 810 Ave Pico, W, San Clemente 13045 Euclid St., Garden Grove, CA

Genuine Dental Arts(Pág.14)

Dr. Peter le ofrece tratamientos dentales a precios accesibles. Visite su hermosa oficina en Newport Beach.

Llámelo hoy al (949) 548-8218 1501 Superior Ave. #302, Newport Beach, CA 92663

PARA TODOS

tado disminuyendo los medicamentos para el dolor, ya puede dormir y mantenerse más activa la mayor parte del día. No está todo resuelto, pero ya sus malestares han disminuido en intensidad y frecuencia, y está contenta pues ya tiene una esperanza. Ahora tiene la meta de caminar bien para la boda de su hija.

Si usted tiene algún malestar o problema de salud tal vez es hora de tratarse con Homeopatía. La medicina homeopática ha funcionado con resultados maravillosos desde

hace más de 200 años. No tiene efectos secundarios y es 100% natural.

Se pueden tratar exitosamente Dina González problemas como nerviosismo, insomnio, gastritis, reuma, artritis, dolores, problemas femeninos, próstata, sobrepeso, piedras, falta de apetito, etc.

Hábleme hoy mismo para tener una cita y empezar a vivir mejor.

Dina González Homeópata en California desde 1990

714-641-4046

saludyhomeopatia.com

¡Anúnciese hoy!

Su anuncio podría estar aquí ¡Llame hoy!

(949)493-1492

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

¡Edúcate, legalízate, apúrate!

Somos especialistas en inmigración

¡Legalízate ya! La estabilidad legal en este país es indispensable para ti y tu familia. Si tienes alguna petición pendiente o quieres iniciar una nueSi n podeo te va por ti, tu hermano, padre, espoos ayudm sa o hijos, podrías ya calificar para no tie ar, n e q ue pa s tu residencia en los EE.UU. Si una gar petición previa te fue negada por cualquier razón, danos la oportunidad de ayudarte, ¡llámanos para una consulta gratis! al 1888-535-1919 Tenemos más de 25 años de experiencia en inmigración.

Nos especializamos en:

• Peticiones familiares • Ajustes • Perdones • Proceso consular • Renovaciones • Ciudadanía • Visas U (víctimas de crimen) • Permiso para estudiantes (DACA)

Double Eagle Law Group

Double Eagle Law Group tiene más de 25 años de experiencia ayudando con casos de inmigración…. Si no te podemos ayudar, no tienes que ¡pagar!

Llama ya al

1-888-535-1919

o envía un e-mail: doubleeagledoc@yahoo.com 626 E Chapman Ave. Orange, CA 92866

www.paratodos.com

3131

NEGOCIOS

Latino Health Access:

Puro Corazón

L

Sigue impartiendo educacion y bienestar a su comunidad

Latino Health Access (LHA), tiene una trayectoria luminosa, imparte conocimiento y enseña para controlar la epidemia de la diabetes, dando esperanza y alivio a la gente más necesitada del Condado de Orange.

Esta poderosa transformación de su comunidad, la comenzó América Bracho, su fundadora y presidenta 23 años atrás, quien con su conocimiento médico y determinación para ayudar a una comunidad ensombrecida, logró cambiar la vida de muchos.

América se siente muy orgullosa este año por la publicación del libro: Recruiting the Heart, Training the Brain: The Work of Latino Health Access, el que refleja la labor que esta agencia viene haciendo por tantos años. Por eso el nombre de este evento: Puro Corazón.

zón, tenemos que aprender que somos parte de la comunidad, que la gente tiene necesidades. Yo me asocio con esa persona que es un alcohólico, no con el alcohol, pero con la persona”, dice.

Una familia, Claudia y a sus dos hijos, dieron un testimonio estremecedor de cómo, sin seguro médico ni trabajo lograron aprender a controlar su diabetes a través de las clases que imparte LHA. Silvia Ichar con Loretta Sanchez y su esposo Jack Einwechter

América comenzó con el proyecto de vender tamales para lograr fondos para aliviar a cientos de latinos azotadas por la diabetes.

Pronto formó una legión de promotores de salud, muchos de ellos ya estaban en camino a la recuperación a través de su agencia. Ellos fervientemente visitaban, y aún lo hacen, a sus vecinos y demás personas, informándoles adonde ir para lograr educacion, alivio y soluciones.

Con la generosidad de empresarios, políticos y vecinos, después de varios años de lucha, logró crear un parque en el corazón de Santa Ana, para que los niños puedan jugar sin temores o riesgos, y lograr crecer más Dra. Ana Nogales, Rosalina Davis, Loretta fuertes y seguros de sí misSanchez, Teresa Saldivar y Silvia Ichar mos. Su labor no cesa, sigue Uno de sus hijos pesatrabajando contra la obesidad de los niños y adultos. ba 290 libras y con las América insiste que hay clases y guía recibidas que crear oportunidades logró bajar 120 libras. para todos. “Necesitamos a “LHA es como nuestra Maria, a José, participar es Silvia Ichar con familia para nosotros Michele Martinez ser parte de y todos ayudamos y algo”, dijo. hacemos trabajo volunIchar con tario. LHA es un grupo Silvia “Yo recruto Catalina Santamaria de gente maravillosa y el corazón”, aprendimos a cuidarnos nosotros mismos”, dijo dice. “Hay uno de ellos. que trabajar colecAmérica dice: “Nos encanta que esta familia sea tivamente un ejemplo para que otros sepan que se puede con el coracontener esta enfermedad. Ellos los ven y dicen ‘nosotros también podemos controlarla’”. “Quere mos que todos sepan que se puede vivir con diabetes pero no morir por ella”, América Bracho asegura.

Cada año Latino Health Access ofre ce una cena de gala en donde cada dólar que se recauda tiene un fin loable y beneficios para su comunidad.

450W Fourth St., #130 Santa Ana, CA 92701 (714) 542-7792 www.latinohealthaccess.org

32

32

Directorio de Organizaciones y Negocios ORANGE COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE OCHCC

2130 E. 4th Street Suite 160, Santa Ana, CA 92705 714-953-4289 www.ochcc.com OCHCC representa a más de 35 mil empresas hispanas, y proporciona recursos y programas de capacitación para el crecimiento de su empresa o de la que quiere empezar. Ofrece 100 + eventos de negocio por año para que conozca nuevas empresas y expanda la suya. Cuenta con 700 miembros.

Todos los viernes ofrece Desayunos o almuerzos de Negocio en distintas ciudades del condado, gran oportunidad de conocer a clientes potenciales. Para más detalles, llame a: Carlos J. Barahona Director de Marketing - Cell: 310-975-4437 www.facebook.com/theochcc

SANTA ANA CHAMBER OF COMMERCE

1631 W. Sunflower Ave. #C-35, Santa Ana CA 92704 714-541-5353 www.santaanachamber.com Una agencia muy activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio.

Hágase miembro y prospere.

Para más información, envíe un email: info@santaanachamber.com www.facebook.com/SAChamberofCommerce

NATIONAL HBWA

2020 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece acceso a conferencias; seminarios gratuitos; recomendación de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas. Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

NLBWA-LOS ANGELES

11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de Los Ángeles. Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo.

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. LBA ofrece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala.

Presidente y CEO Ruben Guerra rguerra@lbausa.com

LOS ANGELES LATINO CHAMBER OF COMMERCE

634 S. Spring Street, #600, Los Angeles, CA 90014 213-347-0008 www.lalcc.org Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para representarlos a nivel regional, estatal y nacional; provee servicios valiosos para el mejoramiento y éxito de sus negocios. www.facebook.com/LALCC.Chamber Para más información sobre estos negocios visite www.paratodos.com

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

¡Celebraciones!

Consejos PARA TODOS

Dr. Betty Uribe

Por Dr. Betty Uribe, Vicepresidenta Ejecutiva, California Bank & Trust #DrBettyUribe Votado el Banco # 1 en Orange County ¡otra vez!

¡Gratitud! Al entrar en la temporada de fiestas de fin de año empezamos a recordar los momentos vividos.

Las celebraciones tienden a sacar lo mejor de nosotros cuando nos reunimos alrededor de la mesa para celebrar el nacimiento de una persona, recordar el momento en que vinieron a este mundo y cómo la vida cambió cuando entraron a nuestras vidas. Celebramos la unión entre dos personas que verdaderamente se aman, que han tomado la decisión de que ya no pueden hacer el viaje de su vida sin uno al lado del otro.

Celebramos hitos en nuestras vidas, cuando nuestros hijos se vuelven adultos, se gradúan, por nuevos puestos de trabajo, una nueva compañía, un nuevo contrato multimillonario que pondrá nuestra empresa en el siguiente nivel.

Sí, los momentos claves son muchos durante el paso de la vida.

Mi equipo y yo, hemos tenido la suerte de haber brindado servicio a mucha gente de nuestras comunidades y alrededor de ellas. Hoy sentimos gratitud. Estamos muy agradecidos por la confianza que nos han dado para apoyarlos cuando necesitaban una mano para que su negocio creciera, cuando necesitaba a alguien que real-

mente lo entendiera a Ud y a su empresa y tomó el tiempo para mirar de cerca el alineamiento entre su visión, sus planes inmediatos y adonde quisiera llegar con su familia al final de su viaje.

Estamos aquí en esta tierra con un número limitado de años. Mi equipo y yo estamos profundamente agradecidos por la oportunidad de estar a su servicio y de hacer un impacto positivo en la gente que servimos, una persona a la vez.

Betty Rengifo Uribe, Ed.D.

Los niños son los mensajeros que enviamos a un tiempo que nunca veremos.

Estoy agradecida por siempre por estar construyendo un legado de líderes basado en valores para las generaciones venideras y por el honor de servir a la comunidad del sur de California en el nombre de California Bank & Trust. © Copyright by Betty Rengifo Uribe (July, 2016) #drbettyuribe Betty Uribe, Ed.D., Vicepresidente Ejecutiva de California Bank & Trust, ha puesto en marcha una iniciativa de financiamiento dirigida a negocios de minorías y de mujeres en California llamado TEAM (Herramientas, Edu cación, Acceso y Consejeros). Para obtener más información, por favor visite www.calbanktrust.com/ team. También puede seguir CB & T en twitter: @calbanktrust o “like” a ellos en Facebook: www.facebook.com/calbanktrust.

(Copyright: California Bank & Trust, 2015)

&the Little Business That Could

PARA TODOS www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com

33 33

La ma a rita de sarg ndía de Avila’s E R nchit l ¡No sealo o p eden perdeu r!

Los Mejores Restaurantes en Orange County

Villa Roma

25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA Villa Roma es uno de los más reconocidos restaurantes argentinos en el sur de California. La clásica parrillada es el platillo más solicitado y especial del restaurante. Incluye diferentes cortes Villa Roma de carne, una variedad perfecta para compartir entre varios.

Elaboran las mejores empanadas, y no se pueden perder sus postres.

El restaurante además, cuenta con un mercado a su lado, con facturas frescas, vinos internacionales y una gran selección de productos argenMar en 4th Street Market tinos que no se podrá encontrar en en Santa Ana otro lugar, a excelentes precios.

Avila’s el Ranchito

4th Street Market

201 E 4th St, Santa Ana, CA 92701 Calle 4 en Santa Ana se ha convertido en una destino popular para los fanáticos de la comida internacional. El mercado cuenta con 14 diferentes restaurantes los que ofrecen una gran variedad de comidas exquisitas para los paladares y gustos más exigentes. Nuestros favoritos incluyen Mar, con platillos asiáticos; Jinny’s Pizzeria con las más sabrosas pizzas italianas y, Front Porch Pops, con una gran selección de paletas hechas con frutas naturales.

Tortilla Republic

480 S. Coast Hwy. Laguna Beach, CA Localizado en Laguna Beach minutos de las bellas playas Tortilla Republic cuenta con un menú espectacular que incluye una variedad de platillos especiales como enchiladas de langosta, costillas de cerdo al pastor. El restaurante cuenta con un happy hour de martes a domingos de 3-6pm. Los especiales incluyen margaritas a $6, con aperi pollo frito y tacos de carnitas a sólo $6.

Lake Forest - 24406 Muirlands Blvd Foothill Ranch- 26771 Portola Pkwy Avila’s el Ranchito en Lake Forest y Foothill Ranch ofrecen especiales durante la semana, deliciosa comida mexicana con platillos tradicionales y margaritas con jugos naturales como de sandia y otras frutas más. Todos los lunes ofrecen una combinación con dos selecciones a sólo $10.45, de 3pm en adelante.

Los martes, Taco Tuesday con una variedad de descuentos incluyendo tacos a $2-$3 y una margarita presidencial a $5. Los miércoles es noche de fajitas, en donde ofrecen el platillo de pollo o carne a $13.95, desde las 3pm.

El Fortin

Fullerton - 700 E Commonwealth Ave Stanton - 10444 Dale Ave Oxnard - 5014 Saviers Rd Con tres localidades en las ciudades de Fullerton, Stanton y Oxnard, El Fortin es un restaurante mexicano que ofrece platillos únicos de Oaxaca, como el mole negro, estofado de pollo, enchiladas de pollo con mole, quesadillas con queso oaxaqueño. Y nieves oaxaqueñas, plátanos fritos y arroz con leche, son algunos de sus postres.

Villa Roma

34

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

INGREDIENTES

3 pechugas de pollo 2 tazas de salsa de mole 12 tortillas 2 tazas de queso pepper jack rallado 1 taza de queso cotija desmenuzado 2 tazas de arugula 8 rábanos, cortados en rodajas finas ½ de cebolla, cortadas en rodajas finas 2 tomates, en rodajas Aceite de oliva Sal y Pimienta ½ taza de crema agria 1 taza de Wonderful Pistachios Roasted & Salted sin cáscara

Prepara el horno y ponlo a calentar a 375°F. En una bandeja de hornear forrada espolvorea el pollo con sal y pimienta, y rocíale aceite de oliva.

Hornéalo hasta que esté bien cocido de 10-15 minutos. Apártalo hasta que se enfrié y después córtalo en piezas pequeñas.

En una cacerola aparte, calienta la salsa de mole.

Las m recetasejores la familpara ia

Enmoladas de Pollo con Wonderful Pistachios

En una sartén, calienta las tortillas a fuego medio-bajo Unta una cucharada de salsa de mole a cada tortilla. Luego coloca divide el pollo y colócalo en partes iguales en cada tortilla. En cada una de ellas, coloca queso, arugula, rábanos, cebollas, tomates, Wonderful Pistachios y crema agria. Enrolla cada tortilla y ponle encima una buena cantidad de mole y queso cotija arriba.

Música en vivo y baile

Jueves de Jazz Viernes y Sábado Música Latina Dómingo de Tango Abierto todos los días

Restaurante - Catering - Bar - Mercado - Deli ESPECIALES

MARTES: Empanadas/$0.99 MIERCOLES: 2 pizzas por el precio de 1

949-454-8585 - Restaurante

25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA 92653 www.villaromarest.com

Anexo Mercado y Deli - 949-454-8880 Elaboramos deliciosas empanadas cocinadas o congeladas

FAMOUS STAR ¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

¡Síganos en nuestros medios sociales!

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular.

Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 12-15-16

PARA TODOS

www.paratodos.com

35

Banda MS

L

y lo mejor que me ha pasado Por Luis Arritola

La noche del viernes 19 de agosto el mundo se dividió en dos tipos de personas: Los que estábamos en el Microsoft Theatre de Los Ángeles, y quienes se quedaron en algún otro lugar. La Banda MS de Sergio Lizárraga regresaba en toda su plenitud a los escenarios después de vacaciones obligadas por el suceso que ya todos conocemos sobre el tiro perdido que recibió Alan Ramírez la principal voz cantante de la banda.

El Microsoft estaba a reventar, la gente posesa de un éxtasis contagioso, se respiraba alegría y ganas de la multitud de cantar a una sola voz, “¡háblame de ti!,… si sales con alguien igual y con suerte te encuentres solita…” , un solo latido, un solo respiro, “… y dime qué opinas si crees que existe el amor a primera vista, la verdad yo sí…”. ¿Cómo está la raza?, preguntó Oswaldo Silva, la segunda voz de MS tras el tema de intro, un éxito que apenas lleva 250 millones y medio de visitas en YouTube, y que la banda entera de 16 integrantes se dio el lujo de callar en tramos de la canción para escuchar el coro a capela de miles de almas entregadas a la lírica, “… cuéntame tus penas o si alguna vez alguien te ha lastimado, si tu corazón es libre o ya está ocupado…”.

Saludos a Donald Trump

La Banda MS es la banda sinaloense más importante del género grupero, no hay otra. Sus canciones son la educación sentimental de nuestro

tiempo entre los mexicanos de aquél lado del charco y de este otro, son las canciones con las que se enamoran las parejas mandándose links por WhatsApp a los cel.

La MS cumplía seis semanas consecutivas en el primer lugar de sintonía y preferencia radial en el chart de “Latin hits” de acuerdo con Monitor Latino, que aprovechó el concierto para entregar frente al público el certificado de reconocimiento.

La gente de la Qué Buena, que hizo la locución durante la entrega del reconocimiento, aprovechó para pedir al público que agitando los brazos en alto enviara un saludo a Donald Trump de fuerte contenido homófobo y que con molestia de muchos usan los mexicanos en las canchas de fútbol.

Mi razón de ser

Era toda una fiesta. Las parejas bailan amorosas allí mismo frente a sus asientos. Había que estar de pie si querías ver el escenario. O mirarlo todo en las múltiples pantallas gigantes que proyectaban imágenes en vivo colocadas en frente y a los lados, dos de ellas en forma de M y S. Los estados de ánimo fueron evolucionando, haciéndose cada vez más sensibles a medida que la banda cantaba canción tras canción, éxito tras éxito, que todos se saben y cantan a grito abierto en una catarsis colectiva que libera sentimientos contenidos: “…no me pidas perdón porque corro el peligro que sí te perdone…”, el coro sube y baja de volumen como oleaje de mar, “…no me pidas

perdón que la línea es delgada entre tú y el deseo…”.

La pareja de enfrente lleva rato avanzando en el ritual del cortejo, sus cuerpos están ya más juntos que separados, él la mira a los ojos y la banda MS le ayuda a expresarse, le susurra la canción solo audible para ella: “Tu eres como el agua clara que llueve del cielo. Te quiero porque quiero que me quieras. Porque como tú no hay nadie maaás…”, ella responde pasando su hombro sobre el cuello de él, la canción sigue: “Y que me hace soñar, cada vez que me besa y me pone a temblaaar…”.

Se va muriendo mi alma

El repertorio de la noche recorrió por tres horas los 13 años de la Banda MS, desde que se fundó en el 2003 iniciando con Julión Alvarez como su vocalista hasta el 2006, pero poco antes, en el 2004, se integra Alan Ramírez quien con su estilo de voz e interpretación imprimió el sello ahora característico de la MS reconocible a metros de distancia.

La banda tocó algunos de sus grandes hits que suman no menos de treinta en una discografía que lleva nueve discos inéditos de estudio, una recopilación de Décimo Aniversario y una grabación en vivo. Aunque como era de esperar la banda se centró en promover su producción más reciente: “Qué bendición”.

El tema escogido para lanzar el disco es “Tengo Que Colgar”, una lírica de despecho, la historia de otro que como yo cuando no la riega la derrama, me identifico con la letra que cantada por MS a pocos meses de lanzado el video oficial lleva 56 millones de views en You Tube: “…sé que a veces nada sale como uno quiere. No pasa nada aquí ninguno de los dos se muere. Me vas a olvidar, te voy a olvidar…”, el público, fans y groupies de la MS cantan la canción de memoria y el Microsoft retumba.

Las canciones de la MS siguen oscilando entre la algarabía y el romanticismo en una travesía emocional que pasa por los caminos del enamo ramiento, las peleas de pareja y el desencanto que lleva al rompimiento, con los temas Piénsalo, Hermosa Experiencia –que sobrepasa los 300 millones de vistas-, Mi Mayor Anhelo, De ti enamorado y su sello de salida: “Se va muriendo mi alma”, “Es tu amor el que no me deja vivir, el que no puedo resistir, pues muy adentro se quedó”, miro hacia todos lados, poso mi mirada hacia mi izquierda mientras sigue la canción “como la luz que nunca se apagó, como la noche eterna, que nunca amaneció”.

La canción me llega, es moridora, hace reflexionar sobre lo que Viene y se Va, sobre lo que hay que saber dejar ir: “…olvidar, cómo es posible olvidar, la única vez que supe amar, ahora tengo que renunciar, a lo más bello que jamás sentí, pero ahora solo hiere y tú…”.

La MS cumplió con creces la promesa de una noche memorable. Volteo a mi izquierda, el lado del corazón, y sí veo que –a pesar mío- de ese lado está lo mejor que me ha pasado.

36

36

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G. Obstetra y Ginecóloga

La Calle Cuatro de Santa Ana vibra con “El Grito” ¡Mexicanos y mexicanas!, ¡Vivan los héroes que nos dieron Patria!

Por Luis Arritola

“¡Mexicanos y mexicanas!, ¡Vivan los héroes que nos dieron Patria!, ¡Viva Hidalgo, Viva Morelos, Viva Allende, Viva Aldama!...”, “¡Viva!, ¡Viva!, ¡Viva!”, repetía la noche del sábado 10 de septiembre, presa de la emoción y fervor patrio, una multitud que se congregó en el extremo este de la Calle Cuatro en el centro de Santa Ana, para presenciar la emotiva ceremonia cívica de “El Grito”, que con emoción contagiosa presidió el Cónsul de México en el Condado de Orange, Mario Cuevas, quien agitó la simbólica campana de la libertad, como lo hiciera hace 206 años Don Miguel Hidalgo, el “Padre de la Patria” mexicana.

A sus espaldas, la mayor parte del cabildo de la ciudad de Santa Ana, integrado por el alcalde Miguel Pulido, el vice-alcalde Vicente Sarmiento, y los concejales Michelle Martínez y David Benavídez, presenciaban la ceremonia con la mano en el pecho.

La escolta integrada por personal del consulado de México portaba orgullosa la bandera tricolor, el mayor símbolo de la mexicanidad, sobresaliendo en su centro el escudo del águila y la serpiente, el mito fundador del México-Tenochtitlán, el Ombligo de la Luna y Centro del Universo, de

acuerdo con los aztecas.

La emoción creció al punto de las lágrimas cuando Fernando Allende, el conocido actor y cantante mexicano, entonó el Himno Nacional Mexi cano, haciendo que la ciudad santanera entera palpitara con el canto de “Mexicanos al grito de guerra…”.

“Lloro de emoción y de tristeza, porque llevo muchos años sin regresar a mi México… vengo al Grito para traer a mis hijos que nacieron aquí, para que se sientan orgullosos de donde vienen sus padres”, dijo María Contreras, quien dejó su natal Michoacán hace unos veinte años y no ha regresado a su pueblo desde entonces.

Cuidado total de salud para la mujer La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia.

Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento.

La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.

Está certificada en obs tetricia y ginecología, y trabaja para

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

Llame hoy para una cita

949-364-1040 26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

Minutos después emergió la esbelta figura de Ana Bárbara, precedida de un largo y nostálgico intro de guitarra acústica que dio pie al encanto de su canto, recibido con aplausos por el público, “Quisiera saber… saber si aún me quieres, saber si aún me extrañas, para volver contigo, estoy tan sola y triste, cansada de extrañarte, cansada de llorar…”. A partir de entonces, Ana Bárbara se apoderó del alma y los corazones del público.

Una noche memorable, ¡Viva México!

Reconocimiento a la revista PARA TODOS

El día 20 de septiembre, en la reunión del Consejo Municipal de la ciudad de Santa Ana, se otorgaron una serie de reconocimientos a distintos grupos y organizaciones por servicios y contribuciones destacadas que realizan en su comunidad.

Michele Martinez, miembro del consejo, hizo entrega de una proclamación en reconocimiento al Mes Nacional de la Heren cia Hispana, a la revista PARA TODOS, por las valio-

sas contribuciones que viene realizando a su comunidad. Ésta fue una distinción muy especial para Francis Bertrand y Silvia Ichar por tratarse del Mes de la Herencia Hispana.

Francis Bertrand, Silvia Ichar y Michele Martinez en Santa Ana

PARATODOS TODOS www.paratodos.com PARA

37

Lou Vs. Bao

HHHLos dos rostros del Partido Demócrata en el Distrito Congresional 46HHH Por Luis Arritola

El próximo representante en el Congreso del único distrito liberal del Condado de Orange, el Distrito Congresional 46 que abarca las ciudades de Santa Ana, Garden Grove, Anaheim y Orange, será nuevamente un demócrata de una minoría étnica: El latino Lou Correa o el vietnamita Bao Nguyen.

En las elecciones primarias de junio pasado, Lou Correa lideró el voto demócrata con 44 por ciento, contra 15 por ciento de Bob Nguyen, que terminaron en primero y segundo lugares, respectivamente.

Las elecciones generales del próximo 8 de noviembre presentan, sin embargo, un panorama electoral distinto por la presencia del voto independiente, y por la posibilidad de los votos “útiles” de los votantes republicanos del distrito electoral.

Mientras el día de las votaciones se acerca, las campañas de Lou y Bao por convencer a los votantes se vuelven más fieras al punto de ataques a las ideas y desempeño político de cada candidato.

¿Has oído lo que dice de mí?

Lou Correa considera que Bao Nguyen está realizando una campaña sucia y de mentiras en su contra: “Está diciendo que no apoyé la ley de licencias de manejo para indocumentados en California… esas son mentiras”, dijo Lou a la revista PARA TODOS preguntando “¿has oído lo que dice de mí?” tras una ceremonia celebrada en una escuela elemental pública en la que se inauguró un programa escolar dual de idiomas en español-inglés.

En una entrevista anterior con el entonces senador estatal Lou Correa, el también exsupervisor de O.C. y aspirante a congresista explicó que él estuvo junto con el líder del senado estatal de California, Kevin de León, en el último tramo de la larga lucha por la aprobación de la ley SB60, siendo ins trumental en la decisión del gobernador Jerry Brown de firmar la ley.

Por su parte, Bao Nguyen sigue marcando sus diferencias con Lou Correa en temas sustanciales como el derecho al aborto, el alcance del Medical y Obamacare en California, el pago de colegiaturas en los colegios comunitarios y universidades públicas est at a l e s,

el control de armas, la protección al medio ambien te y el uso recreativo de la mariguana, en todos los casos Lou apoya medidas más moderadas que Bao, quien respalda posturas fuertes hacia la izquierda política en todos los temas.

Bao:“Mi campaña es sobre la gente”

“Mi campaña es acerca de la gente, acerca de la comunidad, sobre mejorar a las familias y a nuestros niños. Estamos yendo juntos a decir que estamos cansados de que las corporaciones dominen el gobierno, que los ricos controlen la política, vamos al Congreso a pelear por las familias para asegurarnos de que tendremos fuertes programas educativos”, dijo Bao Nguyen, alcalde de Garden Grove, en entrevista con PARA TODOS. En mi agenda política, agregó Nguyen, está “una reforma migratoria comprensiva. Yo vine a este país a los tres meses de nacido. Nací en un campo de refugiados en Tailandia, después de que mi madre tuviera ocho meses de embarazo conmigo. Yo no tuve ciudadanía hasta los doce años de edad cuando obtuve la ciudadanía de los Estados Unidos.

Entonces, una reforma migratoria comprensiva es importante para mí porque dejé a dos hermanas en Vietnam después de que escapamos, y no pudimos reunirnos hasta cinco años después, crecí en una familia separada, por eso haré lo posible para mantener a las familias juntas”.

También, dijo el aspirante demócrata al Congreso de los Estados Unidos, “estoy preocupado acerca de la transparencia en el gobierno, y la razón es que mis padres vienen de un país corrupto y opresivo, y debemos luchar por los derechos civiles aquí en América, ese es mi deber, brindar a todos las mismas oportunidades”.

Finalmente Bao aseveró: “Debemos luchar porque alguien como Dona ld Trump no sea electo como el siguiente presidente de los Estados Unidos”, pero, si es Hillary Clinton o Donald Trump la próxima presidenta o el próximo presidente, “eso no importa para mí, no me cambia para nada, como Congresista siempre lucharé por la gente y nuestra comunidad,

3838

llevaré nuestras historias y experiencias al corazón del Congreso, a nivel nacional, a nivel federal, para asegurarme de que las leyes sean para la gente no para los intereses especiales de las corporaciones”.

Lou: “Lucho por las familias trabajadoras en las que crecí”

Por su lado, Lou Correa, quien tiene mejor posicionamiento en la carrera electoral por el sitio que deja vacante en el Distrito Congresional 46 Loretta Sánchez tras veinte años en el Congreso como la única voz demócrata del Condado de Orange en Washington, D.C., tiene fuertes apoyos de empresas privadas y organizaciones sindicales, llegando a recaudar tres veces más que su contrincante Bao, con alrededor de $600.000 reunidos por Lou contra unos $200.000 recaudados por Bao. “He servido a Orange County desde 1998”, explica Lou Correa quien ha sido asambleísta de California por el Distrito 69, supervisor del Condado de Oran ge en el Distrito 1, y senador estatal en el Distrito 34, “como hijo de padres de clase trabajadora, he visto de primera mano lo que es la lucha por escapar de la pobreza y pasar a la clase media”.

En su labor como legislador estatal, Lou Correa no siempre vota unido con el grupo demócrata, al ser cuestionado sobre el punto ha explicado repetidamente que él “no siempre voto en la línea del partido, por lo que algunas veces he tenido que decir no a mis amigos (demócratas)”, por lo que es visto como un “moderado” que no tiene miedo “de cruzar las líneas del partido”.

Entre los principales endorsos que Lou Correa ha conseguido, destacan los congresistas Nancy Pelossi, Luis Gutiérrez, Loretta y Linda Sánchez, Xavier Becerra, y el Partido Demócrata de California. En los días por venir se esperan algunos debates entre Lou y Bao en foros y fechas por anunciar. El mes de octubre es la recta final de cara a las elecciones del 8 de noviembre del 2016, en que se definirá el rostro político del país y del Condado de Orange hacia el 2020.

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

S

Legado de un ALISO DENTAL CARE líder

S

Su nombre era Laura. Nació en 1917, en Argentina. Uno de sus hermanos fue el que trajo el primer auto a su ciudad natal. Ella contaba, riéndose, “la gente se escondía y salía corriendo hacia sus casas como ratas asustadas al ver dicho vehículo moverse, no entendiendo bien qué era ni qué pasaba”. La situación hoy en día es muy entendible: nunca habían visto un automóvil, y, por eso, todos estaban aterrorizados.

Laura vivió muchísimos cambios en su vida y a todos se adaptó como un pez en el agua. Nunca conoció a su padre, quien murió cuando ella nació.

Consecuentemente, su familia pasó de un lugar acomodado a una clase social más baja, ya que las mujeres de esa época no tenían acceso a la educación ni a las finanzas de la familia.

Su madre, en ese momento, contaba con ocho hijos para criar.

Ya jubilada, y de visita en Buenos Aires, un hombre muy bien vestido se le acerca y la abraza, diciéndole “gracias a usted, soy quien soy”, sor-

prendiéndola, ya que no reconocía quién era. Ese chiquillo de la escuela marginal donde Laura enseñó, por años, era ahora un abogado que el destino le había puesto en frente, en ese momento. En sus clases, Laura insistía “ustedes, con ganas y estudio, pueden salir ade lante”.

Ese pueblito, en ese rincón del mundo, casi olvidado, tiene una calle con su nombre, en su honor.

Finan ciamien to disponible 24 meses sin interes

Odontología General Silvia Vallis DDS

La Doctora es Latina y habla español, tiene 15 años de experiencia Graduada de USC

Laura tenía el don de ser escuchada, y, eso, no es poco.

Probablemente lo más destacable de Laura era su capacidad de adaptación al cambio, su energía, y su alegría de vivir. Líderes como Laura no abundan, pero existen.

Creo que todos tenemos la capacidad de convertirnos en uno algo similar y así motivarnos los unos a los otros, mejorando, al menos un poquito, la calidad de vida de nuestro medio. Ustedes, ¿qué piensan?

Laura vivió 94 años.

Indudablemente, el legado de esta gran mujer, mi abuela, ha marcado la forma de vivir de muchos, incluyendo la mía.

GRATIS Examen y Rayos X Digitales

ESPECIAL

Para pacientes nuevos Examen, Rayos X Digitales y Limpieza Regular

$39

FRENOS DESDE

$2,499 Tiempo limitado

15 Mareblu, Suite 380 Aliso Viejo, CA 92656

949-448-0274

Lunes a Viernes de 9am-6pm Sabados de 9am-3pm PARA TODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA

39 39

Alejandra Espinoza Entrevista

exclusiva con la conductora de La Banda

Alejandra Espinoza regresa a la exitosa serie de Univision, La Banda, concurso que busca talento juvenil, en su segunda temporada. En ésta, la serie abrió las puertas para que niñas participen en el concurso también, la competencia está creciendo con la atractiva posibilidad de ganar un contrato musical. Alejandra conduce la serie y disfruta cada instante y a los concursantes, ansiosos por ser los ganadores.

Nos encantó tenerte en la portada de este año, fue un éxito muy grande…

Me encantaron las fotografías, me encantó el artículo, la verdad que muchas gracias.

Háblame de la conexión que has logrado con el público trabajando en la segunda temporada de La Banda…

La verdad es que estoy súper agradecida, súper bendecida con todas las oportunidades que he tenido. Estoy ahora a punto de comenzar de nuevo con La Banda que me tiene bien contenta, bien emocionada porque de verdad que pues, viene con todo. Traemos muchos chicos y chicas muy talentosos; los jueces están haciendo un trabajo increíble, obviamente tenemos muy buena música, tenemos muchas cosas pa sando en el escenario, tenemos obviamente el apoyo de los fans, el apoyo de las familias que van al escenario apoyando a sus hijos o familia res en busca del sueño de lo que es La Banda. A mí me encanta, de verdad que me encanta formar parte de este proyecto, me encanta formar parte del cambio de vida de una persona o sea, a mí me cambió la vida en un escenario muy similar y estoy contenta, obviamente a punto de comenzar el programa el próximo domingo, estamos aquí trabajando bastante haciendo un poquito de promociones, pero siempre positiva, siempre contenta como muchas cosas agrada bles que pasaron en mi vida.

Comenzaste obviamente con lo del modelaje, con el programa Nuestra Belleza Latina y ahora con un programa de música…

A mí que me encanta… tú no tienes idea de cómo me encanta la música, y tú no tienes idea de cómo yo, no hay canción que pase en el escenario que no me sepa, yo me sé todas las canciones que cantan, me fascina la música. Yo siempre desde que estaba chiquita, desde que estaba en la secundaria me acuerdo, me encantaba ver videos musicales, me encantaba la música… yo no canto sencillamente porque no tengo voz, pero me hubiera encantado haber sido cantante.

Alejandra Espinoza filmando La Banda

¡Fantástico! pero creo que algún día seguro que lo haces, eso lo quiero ver.

Nooo, no lo creo, tampoco soy tan sinvergüenza… (risas) Háblame qué se puede esperar con la segunda temporada de La Banda, hay diferencias obviamente con tener a niñas compitiendo en la serie, tendrá otra energía.

Esa es la palabra clave, la verdad, la energía es completamente diferente, las chicas han llegado

a La Banda inyectando una energía que el año pasado, no es que faltó, pero que hacía falta definitivamente. Tú las vas a ver sobre el escenario cómo somos las mujeres, a las mujeres nos encanta arreglarnos, hacer cosas diferentes, las vas a ver que entran a la tarima bailando, haciendo cosas diferentes a lo que veíamos el año pasa do, obviamente cada una con su personalidad bien definida, arregladas bien bonitas, es que son tan niñas, la verdad es que es muy bonito de ver, y obviamente también la música cambia porque tú sabes que las mujeres normalmente llegan a tonos que los hombres no llegan, el rango de voz es diferente, entonces vamos a poder también tener visualmente algo diferente. Vamos a escuchar música diferente al año pasado, las canciones que a lo mejor el año pasado nos quedamos con ganas de oír, este año las vamos a escuchar gracias al nivel vocal que tienen muchos participantes y gracias a que las chicas pueden hacerlo.

Los chicos también tienen más energía porque ahora tienen que competir con mujeres… ¡Claro que sí! Es que siempre en la vida, normalmente, ni siquiera necesariamente en La Banda, tú necesitas tener a alguien de referencia que te impulse o te motive, y para ellos, el impulso de los varones han sido las chicas. Porque obviamente las ven como competencia, ellos saben que este año en la banda, no va a ser necesariamente una banda de hombres y mujeres, si todas las mujeres son las mejores, habrá que ser una banda de mujeres, entonces ellos saben que tienen una conexión, ellos saben que tienen que esforzarse, y tienen también la referencia del año pasado.

Obviamente, llegaron mucho más fuertes, llegaron seguros de los que estaban haciendo, llegaron seguros hablando con los fans, con los jueces… El año pasado todo estaba un poquito más crudo, los participantes no sabían realmente como comunicarse, cuando se presentaban ante los fans estaban un poquito tímidos… este año tú vas a ver estrellas sobre el escenario, o sea estrellas ya desde antes de abrir la boca, y eso yo creo que es bien bonito de ver.

Muchas artistas han salido con éxito de la primera temporada de La Banda, en particular la que ganó la temporada, CNCO Sí, eso es lo que yo he pensado todo el tiempo.

Mira, La Banda, el programa de La Banda, no solamente es algo que vemos por televisión, es como una escuela exprés para todos estos niños que participaron. ¿Por qué? Porque no solamente los cinco chicos que quedaron en CNCO están haciendo algo en música y están siendo exitosos, sino todos los otros chicos que quedaron, están, algunos ya salieron. Mira, Jaime sacó su disco, ¿quién más? Sebastián también hace conciertos, Johandri Cabrera su compadre ha hecho concierto y sacó su disco, Aaron Bother está haciendo también está a punto de sacar su disco pero ha sacado alguno que otro single… ¿Quién más me falta? Yo creo que realmente todos los chicos que quedaron, por lo menos los que fueron en vivo, están haciendo cosas con la música.

40

40 40

Foto exclusiva por Francis Bertrand

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

Los mejores accesorios de 2016 para la vida activa

Wraps Wristband Headphones

El nuevo diseño de auriculares marca el final de cables enredados. Con su diseño moderno podrás llevarlos al gimnasio, escuchar música o disfrutar de un audiolibro sin perder el tiempo. Con una variedad de colores incluyendo oro, oro rosado, plata y gris por $21.99 -$64.99

cabello lanza una colección homenajeando al icono del rock

Para más detalles visite www.mywraps.com

Botellas PerfectShaker

Las botellas de PerfectShaker son el accesorio perfecto para hidratar y lograr energía con mezclas de proteína para tu visi ta al gimnasio o para mantener energía durante el día. Cada botella viene equipado con un agi tador rebote para crear deliciosas y nutritivas mezclas sin tener que hacerlo

en casa.

La nueva colección de botellas ($16.99) honra el mundo de superheroes como Batman, Superman, Hulk, Captain America y Wonder Woman.

Para más información visite www.PerfectShaker.com

Belleza con Oxygenetix

La innovadora base Oxigenante que funciona virtualmente como una segunda piel que respira. El instituto Oxygenetix presenta la prime ra base oxigenante de Aloe, creada para uso médico y profesional. Si sufre de problemas cutáneos ligeros, decoloración cutánea, daños por el sol, o desea mantener su piel tersa y saludable, la base oxigenante Oxygenetix es para Ud.

¿Que es lo que hace única a una base oxigenante?

1. La patente exclusiva CERAVITAETM continuamente introduce oxígeno, acelerando la producción de colágeno y elastina en la piel

American Crew se inspira en Elvis Presley La marca de productos de

La base Oxygenetix tiene:

• Fórmula ligera y que respira • Mayor recepción de oxígeno por 24 horas • Recubre su piel de forma natural, bella y completa • No bloquea los poros • Perfecta para piel sensible o con lesiones • Protección solar 25 UVA de espectro amplio • Hidratación con humectantes naturales por 24 horas

Además, de ser una de las estrellas más famosas en la historia de la música, Elvis Presley fue y siempre será, un icono de estilo. Su cabello desde el comienzo de su carrera fue la marca de su imagen, y ha sido una imagen de inspiración en la moda por las últimas 5 décadas. La marca reconocida de productos de cabello, American Crew, acaba de lanzar una colección limitada de pomadas y cremas para el cabello en su homenaje. Con 6 productos podrás lograr diferentes estilos, moldeando y dando diferentes intensidades de brillo a tu cabello y podrás lucir el clásico estilo de Presley.

Grooming Cream- Logre el clásico estilo del Rey con mucha fijación y alto brillo con este producto que cuenta con ingredientes como aloe vera. Este producto repele la humedad para mantener un peinado intacto.

Forming Cream- Logre medio brillo con flexibi lidad con este producto que funciona en todo tipo de cabello.

Fiber- Logre una fijación fuerte con un suave brillo que sumará textura al cabello.

Molding Clay- Moldea el cabello logrando alta fijación con medio brillo con este producto creado con extractos naturales y cera de abejas.

Pomade- Logre flexibilidad con alto brillo utilizando este producto.

Defining Paste- Aumente textura y volumen para un estilo flexible con poco brillo para un look natural que mantiene su forma.

2. La única base que permite que el oxígeno vital sea aprovechado correcta mente, actuando como aerobics para la piel 3. Suaviza y relaja: la curativa Aloe Vera es utilizada en lugar de agua lo que ayuda a reconstruir la piel al remover células muertas 4. La protección solar física UVA/UVB ayuda a cuidar la piel sin irritación, en contraste con las protecciones solares que causan irritación y no permiten la respiración 5. Una mayor producción de células nuevas así como la remoción de células muertas, ayuda a reducir las líneas de expresión, los puntos negros y distintos tipos de erupciones cutáneas 6. Es resistente al agua o a impregnarse a prendas de vestir Oxigenetix es únicamente distribuida por profesionales médicos. 888-500-1672 x 110 servicio al cliente: info@oxygenetix.com visite: www.oxigenetix.com

PARA TODOS

www.paratodos.com

4141

MAN

ENTREVISTA EXCLUSIVA

Entrevista exclusiva por Francis Bertrand

Coordinado por John Reilly y Susan Ameri 42 www.paratodos.com

PARA TODOS

A

Fher Olvera, Alex González, Sergio Vallín y Juan Calleros son los iconos detrás del grupo Maná. Creado en 1986, el grupo se convirtió en los rockeros más importantes en la industria logrando éxito global con más de 40 millones en ventas de álbumes en sus tres décadas. Con 9 álbumes y 10 sencillos, logran la primera posición en ventas en los Estados Unidos, convirtiéndose en el grupo más exitoso en la historia de la música latina.

Este año el grupo se embarcó en su esperada gira Latino Power Tour, agotando boletos en Los Ángeles y asociándose con organizaciones con fines afines, con la misión de inspirar a latinos para que voten en las elecciones presidenciales del 8 de noviembre. Junto al éxito del más reciente sencillo De Pies a Cabeza, una nueva versión del clásico tema de 1992, alcanzó la primera posición de Latin Airplay de Billboard. El grupo se consagra como la banda de rock latina con más sencillos en la posición más alta.

Junto al fenomenal éxito que Maná ha logrado durante los últimos 30 años, han continuado su labor trascendente a través de sus canciones. En 1996, lanzaron la fundación ecológica Selva Negra desarollando diferentes movimientos y apoyando causas de prevención, conservación y educación en la comunidad latina. La fundación que celebra sus 20 años en 2016, produciendo un impacto sustancial en el mundo.

Á PARA TODOS www.paratodos.com

Hablamos con el grupo en exclusiva en una entrevista en donde nos cuentan sobre sus inicios, el éxito que han ido logrando, y sobre, el poderoso mensaje para la comunidad latina en donde la urge a votar, por la importancia que tiene hacerlo en los Estados Unidos.

Este año cumple 30 años Maná.

Háblanos un poco sobre su comienzo, y la energía del grupo en ese entonces.

Fher Olvera: Bueno… siempre hemos tenido yo creo que una energía muy chida. La banda se apasiona mucho con la música, con los tours, con lo que hacemos ¿no? Antes, bueno viajábamos en una camionetita Combi chiquita Volkswagen con todo el equipo, y no teníamos a veces ni para el hotel… pues ni para el hotel, no llegábamos a un cuarto. Pero también esos momentos eran muy divertidos porque me acuerdo que, como casi no teníamos trabajo nos íbamos días antes al lugar de la tocada, y pues nos podíamos quedar también de “after-party” varios días también. Entonces era emocionante ¿no? Ahora es diferente pero sigue siendo emocionante.

En el 1992 sale, ¿Dónde jugarán los niños?. Cuando creaban el disco , ¿imaginaban el éxito de las canciones que llegaron a convertirse en clásicas?

Alex González: No, pero sí puedo comen-

tarte que cuando Fher y yo estábamos haciendo los demos en su casa, yo sí sentía que venía un disco muy especial. Sentía que las canciones venían con un gran potencial y obviamente eso ya empezó a agarrar formación cuando entramos al estudio. Yo sí presentía que el disco sí iba a hacer algo muy, muy, muy grande; hasta yo de repente le decía a Fher que yo creo que ya íbamos como que a detonar. Pero siempre había como que esa incertidumbre ¿no? Bueno puede pasar, no puede pasar, afortunadamente explotó y eso fue ahora sí como que el trampolín de Maná hacía un nivel internacional ¿no?

Desde ese momento han estado constantemente en gira cada vez que sacan un disco. ¿Hay algún concierto en particular que fue un momento irreal o que consideren un gran logro para el grupo?

Fher Olvera: Híjole…

Alex González: Yo creo que el que sí nos abrió los ojos fue el de Coliseo Rumiñahui en Quito, Ecuador, porque en México íbamos tocando para lugares como para 500 a 1000 personas, y llegamos a Quito, Ecuador, esto fue en el 91, y llenamos un lugar de 18,000 personas “sold out”. Entonces dijimos: “Imagínate, aquí no hay ni discos, no hay ni MTV, no hay nada y la gente está de esa forma, imagínate si la compañía de discos se pusiera las pilas y promovieran la banda… ¿pues qué podría pasar?”, Y bueno afortunadamente Fher y yo chingamos y chingamos y chingamos Warner hasta que se pusieron las pilas y empezaron a promover la banda y lo demás ya agarró.

Fher Olvera: Sí, porque el disco no existía en Quito, Ecuador, era algo muy extraño, imagínate, llega la banda, arrolla con el sencillo Rayando el Sol, en ese país y el disco no existe en las tiendas ni en ningún lado, ni en el país, o sea. La gente no sabía cómo comprarlo porque no había internet y fue una situación bien, bien rara. Pero para nosotros fue sorprendente porque tocar ante 18,000 gentes era como estar tocando en el Estadio Maracaná ¿no?

Alex González: Y lo filmamos para enseñarle a la compañía, porque si no iban a decir, “¡Ah estos están inventando!”

Fher Olvera: Nos gastamos todo el dinero que nos pagaron.

Alex González: Sí, en la filmación.

Fher Olvera: Para que veas que sí tenemos visión ¿viste? (risas) Nos pueden contar una anécdota sobre una clásica canción del grupo como Mariposa traicionera.

Fher Olvera: Bueno la de Mariposa traicionera, es algo muy chistoso porque se lo hizo una ex novia…

Alex González: No todas fueron con una ex. (risas) Fher Olvera: Más o menos y entonces este… ¡qué bueno que no está Mariano ahorita! (risas) Alex González: No, bueno por eso.

Fher Olvera: No pero no pasa nada. Y esta chica pues tenía su novio muy cerquita de

43

OS

donde vivíamos ¿no? Y fue una coincidencia extraña porque ella me dijo: “Mi ex novio vive cerca de aquí”, acuérdate que todavía le seguía gustando a ella ¿no? Y decía: “¿vaya qué tan lejos?” y me decía bueno pues, entonces más se reía, “¿A cuadras?” y me decía “pues, no, más cerca de cuadras”, “O sea ¿cuántas casas?” Es verídico lo que estoy contando, y decía ella: “Pues poquitas”, le digo: “¿20 casas pegadas?”“no”, “10 casas de lejanía a mi casa”, decía “no”, “3 casas”, “no”, le digo: “¿Qué? ¿Casa con casa?” y me dice: “¡Sí!” (risas). Era casa con casa, entonces fue para mí un shock, primero una coincidencia bárbara porque habiendo 100.000 casas en Guadalajara, no, en serio, pues te pones a pensar ¡está cabrón!

Alex González: Las casualidades de la vida…

Fher Olvera: Luego… pues se veía como de jardín a jardín, en el piso de arriba se veía el cuarto de este cabrón, entonces era para mí horrible, me empezaron a entrar unos celos horribles porque aparte yo me iba de gira y pues yo no sabía…

Alex González: Eso fue mariposa.

Sergio Vallín: Pero gracias a Dios salió esa anécdota.

Fher Olvera: Verdaderamente sí, fue muy chistoso pero bueno… (risas) ¿Cuál es el mensaje del grupo para la comunidad latina en los Estados Unidos en referencia a las elecciones presidenciales?

“Siempre hemos tenido, yo creo que, una energía muy chida. La banda se apasiona mucho con la música, con los tours, con lo que hacemos”

Fher Olvera Sergio Vallín: Pues el mensaje de Maná es que abran bien los ojos, que no sean desidiosos y voten por el candidato que les ofrezca mejores, una mejor opción de vida y de desarrollo en este país.

Alex González: Sí, no sean flojos. Salgan a votar, los que no estén registrados ¡váyanse a registrar!, la comunidad latina tiene la posibilidad de escribir la historia de este país, y bueno, es una gran posibilidad de que alguien tenga esa chanza de poder salir a votar, ¡no sean flojos y salgan!

Fher Olvera: Sí lo mismo. ¡A votar! Aquí el voto vale lo mismo de la persona más rica a cualquier persona ¿no?, entonces hagan valer su “power”, como decimos, por eso se llama Latino Power, el poder del latino ya más de 50 millones, o sea están escribiendo las historias. No sean flojos porque luego les pasa lo que pasa en otros países ¿no? Como Venezuela, que la gente no se puso lista y bueno pues, ahora vean, están pagando las consecuencias ¿no? Así pasa ¿no? Los mexicanos también nos cantamos mal las rancheras con eso ¿no? Entonces, Maná en The Forum en Los Angeles Foto por Eduardo Silva

pues bueno hay que elegir bien, hay que abrir bien los ojos e investigar bien y luego poder elegir ¿no?

Alex González: Sí. Empápense, infórmense.

Están actualmente de gira con el Latino Power Tour, ¿qué se puede esperar de esta gira?

Alex González: Bueno esta gira, el concierto dura más de dos horas, estamos abarcando muchas canciones de la historia de Maná, desde los prime ros discos hasta el último de Cama incendiada. Y bueno, una nueva producción, hay sorpresas durante el concierto, y nada, estamos de verdad bien agradecidos con todos los fans aquí en Estados Unidos y obviamente en los demás países que visitamos, pero en esta ocasión que estamos acá y bueno, los esperamos en la gira, como dice Fher no se la van a acabar y así que bueno, felices.

Fher Olvera: Pues la verdad nosotros tenemos un gran cariño por la comunidad latina, por los mexi canos y todos los latinos, esa ha sido esa bonita relación durante muchos años y estamos muy agradecidos, muy contentos de que sigamos bien conectados los Manás con toda la comunidad latina. Además, nos da un gusto enorme que los latinos estén subiendo tanto en este país, que tengan cada vez mejores puestos políticos, puestos empresariales; verdaderamente yo no dudo que pronto pueda haber un presidente mexicano o latinoamericano aquí en los Estados Unidos. Y ese cambio que hemos visto en estos años a la banda le llena de gusto porque pos nosotros vimos como hace veintitantos años todavía eran muy marginados y bueno hechos a un lado ¿no? Ahora ya la comunidad ha ganado mucho y es algo importante ¿no? Que como decían mis amigos, salgan a votar para que realmente, no regrese al racismo, o sea, no podemos… si se arma, imagínate tú, una redada masiva en los Estados Unidos. No podemos regresar a eso de que te ven con el cabello oscuro, la piel más dorada y te quieran pedir los papeles y ya te estén cuestionando cuando tú eres un ciudadano americano ¿no? Entonces no está nada bonito eso, retrocedería la historia del planeta pues no sé, al siglo XVIII o al siglo XIX, no se puede ver eso ya ahorita, así que pónganse las pilas y voten verdaderamente por los políticos que más respetan a la comunidad latina. ¿Qué recuerdan de la primera vez que tocaron en el Staples Center adonde contaron con el récord de conciertos agotados por un grupo musical?

Alex González: No pues, fue alucinante, porque cuando vimos el tamaño del Staple Center no podíamos creer que eso lo estábamos llenando, aparte el Staples Center es hermosísimo. También fue un shock para nosotros ver cómo se fue vendiendo uno tras otro tras otro; digo ahora estamos felices de la vida de tocar por primera vez en el Forum. El Forum es un lugar que yo de chiquito siempre soñé tocar porque tiene una historia del Rock & Roll, todas las bandas más importantes en la historia del Rock & Roll han tocado ahí,. Es un lugar que tiene aparte como está diseñado se siente la gente muy de cerca, así que bueno estamos felices. Por lo que vemos ya vamos para cuatro Forums “sold out” así que estamos muy contentos y de nuevo gracias a todos los fans que nos han apoyado aquí en Los Ángeles. ¿Cuáles son algunos de los sueños por cumplir que tiene el grupo?

Fher Olvera: ¡Ir a tocar a la Argentina!

44 444 4 44

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS TODOS PARA

E

E

Las Vegas

Britney Spears en Las Vegas

Restaurantes Guy Fierri’s Vegas Kitchen & Bar

3535 S Las Vegas Blvd, Paradise, NV 89109 Guy Fieri es un reco nocido autor y perBacchanal bufé sonalidad del canal Food Network. Su amor para la comida rápida lo llevo a abrir varios restaurantes durante su carrera. Su restaurante en Las Vegas captura al sabor americano con una gran selección de hamburguesas, aperitivos y cocteles que deben probar.

Giada

The Cromwell Las Vegas Hotel & Casino, 3595 S Las Vegas Blvd, Las Vegas, NV 89109 Con un decor elegante y vistas de la franja de Las Vegas, se encuentra Giada, uno de los mejores restaurantes en la ciudad. Giada es el primer

restaurante de la chef italiana Giada De Laurentiis que es reconocida por su extensa carrera junto al canal Food Network en donde ha preparado recetas desde 2008. El restaurante se inauguró en 2014 y cuenta con un menú extenso.

Recomendamos la pizza con espinaca y ricotta y el sándwich de queso con pesto.

Bacchanal bufé Caesars Palace

Con más de 500 diferentes comidas, el bufé del hotel Caesar’s Palace ofre ce la mejor variedad de comidas del mundo entero. Ostras, cangrejo, costillas de cerdo, pescado, pastas, comidas asiáticas y mexicanas y una gran selección de postres son sólo el comienzo de lo que se encuentra en este bufé.

Conciertos

Jennifer López

Planet Hollywood Regresa el 9 de diciembre La multifacética artista reside en el hotel Planet Hollywood en Las Vegas en el teatro Axis. Jennifer canta sus grandes éxitos en un concierto producido con coreografía Guy Fierri’s Vegas increíble logrando ser Kitchen & Bar el mejor concierto en la ciudad de las luces.

Boletos disponibles en www.ticketmaster.com

Britney Spears

Planet Hollywood La reina del pop ha convertido a Las Vegas en su segundo hogar, presenta muchos shows y tiene a la gente encantada.

Es una de las artistas más exitosas en la ciudad.

Canta sus éxitos sobre el escenario con una varie dad de cambios de vestuario, el espectáculo es imperdible. El uso de luces y efectos durante el concierto suma un marco perfecto para la atractiva presentación que Britney comparte con su audiencia. www.ticketmaster.com

Las Vegas es uno de los princi- Giada en Las Vegas pales destinos turísticos del país.

La capital mundial del entreteni miento ha crecido en recientes años sumando plataformas para conciertos durante todo el año de superestrellas como Jennifer López, Britney Spears, Mariah Carey y muchos más. El verdadero parque de atracciones para adultos cuenta con alguno de los mejores hoteles y restaurantes en el mundo. No dejen de hacer sus planes para visitar este lugar cercano, para disfrutar de unas vacaciones inolvidables.

PARA www.paratodos.com PARATODOS TODOS www.paratodos.com

45 4545

Calendario

California Adventure

Eventos y actividades OC Film Fiesta

Octubre 13-29 El festival de cine latino OC Film Fiesta regresa el jueves 13 de octubre en el Museo Bowers en Santa Ana con un gran homenaje a la leyenda de la música mexicana Juan Gabriel. La noche de estreno contará con una presentación de la comedia mexi-

al mundo de terror con siete intensos laberintos y zonas de miedo de 7pm-2am.

Boletos especiales son requeridos. www. halloweenhorrorn i g h t s. c o m / h o l l y wood/2016/ The Wizarding World of Harry Potter El mundo de Harry Potter llega al parque temático en Hollywood con nuevas atracciones y una nueva zona en el parque dedicada a la franquicia. Con restaurantes basados en la serie, y un castillo que recrea la famosa escuela Hog warts, no pueden perder de visitar el parque esta primavera.

Disneyland

1313 Disneyland Dr, Anaheim, CA 92802

(866) 43-DISNEY La celebración anual de Halloween ha comenzado en Disneyland. El parque suma temas de Halloween en atracciones como Space Mountain, Haunted Mansion y Tower of Terror. La entrada de Disneyland, Main Street, se transforma en un El Americano festival de calabazas. Para más información visite www.disneyland.com y para hacer reservaciones llame al (866) 43-DISNEY.

Knott’s Berry Farm

Ixcanul

cana ¿Qué le dijiste a Dios?. La celebración dará la oportunidad de ver la nueva exhibición del museo que cuenta con arte y artefactos de la Virgen de Guadalupe. La celebración concluye con una fiesta en el Green Parrot Villa. El festival va de octubre 13 al 29 y cuenta con una colección estelar de películas selectas, documentales, y animadas. Boletos y pases para el festival de cine están disponibles en www.ocfilmfiesta.org y cuestan $10 para adultos y $5 para estudiantes.

Parque de atracciones

8039 Beach Blvd, Buena Park, CA (714) 220-5200

Knott’s Scary Farm Sept 22-Oct 31 La época de Halloween ha llegado a Knott’s Berry Farm, el parque temático de atracciones ubicado en Buena Park, California sobre 160 acres. Con 13 atracciones embrujadas y monstruos listos para asustar a los visitantes. Knotts Berry Farm es un destino que no pueden dejar de visitar esta temporada.

Acuario de Long Beach

100 Aquarium Way, Long Beach, CA 90802 El acuario de Long Beach es uno de los mejores lugares para llevar a la familia entera. Conocerán especies marinas, hábitats y temas relativos a nuestros océanos. Hay leones y nutrias marinas, medusas y dragones marinos y más. Podrán dar de comer a loritos y otras aves pequeñas y ver de muy cerca a tiburones.

Bowers Museum

2002 N Main St, Santa Ana, CA 92706 Virgen de Guadalupe La nueva exposición cuenta con objetos de la Basílica de Guadalupe y otras piezas de la Ciudad de México. No se pierdan esta increíble exposición.

Acuario de Long Beach

Eventos para el otoño Segerstrom Center for the Arts

600 Town Center Drive, Costa Mesa, CA 92626 El centro de artes de Segerstrom es uno de los más prestigiosos en California. Con teatros espectaculares, cada obra o concierto que veas será una experiencia única.

Beautiful- Musical sobre Carole King

Octubre 4-14 La nueva obra musical cuenta la historia de la trayectoria al estrellato de una de las voces más conocidas en la música en inglés, Carole King. La obra cuenta con sus clásicas canciones como I Feel the Earth Move, y (You Make Me Feel Like) A Natural Woman. Boletos comienzan en $29.

Legoland

Universal Studios Hollywood

1 Legoland Dr, Carlsbad, CA 92008

8039 Beach Blvd, Buena Park, CA (714) 220-5200

Universal Studios es uno de los más antiguos y famosos estudios cinematográficos de Hollywood.

El parque temático cuenta con atracciones que rememoran los éxitos más grandes del estudio como Jurassic Park, Harry Potter y The Simpsons.

Halloween Horror Nights Halloween Horror Nights 2016 en Universal Studios Hollywood es uno de los parques más visita dos durante la época de Halloween. Hasta el 5 de noviembre, el parque sumerge los visitantes

El parque temático se divide en nueve secciones explorando diferentes mundos incluyendo una zona de dinosaurios, piratas, tiempo medieval, una sección miniatura de siete áreas de los Estados Unidos y mucho más.

Museos

The Broad

221 S Grand Ave, Los Angeles, CA 90012 El museo en Los Ángeles The Broad atrajo más de 800,000 personas en su primer año. El museo Legoland contemporáneo cuenta con una gran selección de obras iconicas de artistas como Andy Warhol, Jeff Koons, Roy Lichtenstein y muchos más. La entrada al museo es gratuita pero se recomienda reservar un espacio en su página electrónica. www.thebroad.org

46

46

Concierto para el Día de los Muertos

No pierda se celebran esta ción

Noviembre 2 La gran noche contará con música en vivo por artistas como La Santa Cecilia, Perla Batalla, Quetzal y baile por el Pacifico Dance Company. Celebre Día de los Muertos en esta gran celebración hispana en el teatro prestigioso del Condado de Orange.

Para boletos para eventos y conciertos en Segerstrom Center llame al (714) 556-2787 o visite scfta.org

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar

PRECIOS ESPECIALES DE APERTURA

NUEVA LOCACIÓN EN SANTA ANA Tratamiento para venas tipo araña

Aumento de senos $2990

$350

Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la

American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor

El Dr. Tim Roham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

Cirugía de Párpado $1990

Las fotos que se muestran, no son modelos, son pacientes reales

Otros procedimientos:

• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck • Tratamiento de várices y venas tipo araña y más Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos

Aumento de Glúteos con Grasa

$3600 $2990 (Brazilian Life) Todo incluído No costos escondidos

No costos escondidos

Co exánmsulta ene y s

GRA TIS

inclu llamye ultra em so una os parnido cita a

Tummy Tuck

Estómago completo

$4490 Todo incluído No costos escondidos

Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange, Llame ahora para hacer su cita

714-686-6500 949-248-1900 Care Credit, Financiamiento disponible

Nueva locación 3500 S. Bristol #200 Santa Ana, CA 92704 PARA TODOS

629 Camino de los Mares #103 San Clemente, CA 92673

www.paratodos.com

47

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

ORTEGA DENTAL CARE Nuestros servicios: •Coronas de porcelana •Dentadura Completa o Parcial •Endodoncia •Extracciones •Rellenos blancos •Bonding •Implantes •Ortodoncia

Nader D. Ghiassi, D.D.S.

Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

Dr. Nader D. Ghiassi con Dr. Zekavati

CONSULTA

Enderece sus dientes con frenos transparentes Invisalign®

GRATIS

PARA FRENOS PLANES DE PAGO DISPONIBLE

Antes de frenos

Después de frenos

Abierto de lunes a sábado 9am-6pm ¡Visítenos hoy! Bienvenidos sin cita

949-487-0800

27231 Ortega Hwy., San Juan Capistrano, CA 92675

48

www.paratodos.com

PARA TODOS