PARA TODOS - Junio 2016

ESTABLECIDA EN 1995 PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO - GRATIS ¡TOME UNA! - JUNIO 2016 ®

WWW.PARATODOS.COM

EVENTOS PARA EL VERANO LA FILM FESTIVAL DISNEYLAND SEGERSTROM MUSEOS Y MÁS

ENTREVISTA EXCLUSIVA CON

ANGELIQUE BOYER TRES VECES ANA

PERSONA NOTABLE

VICENTE F. SARMIENTO ALCALDE INTERINO DE LA

CIUDAD DE SANTA ANA

ALEJANDRA Espinoza

EXCLUSIVA CON LA BELLA CONDUCTORA DE UNIVISION SOBRE SU EXITOSA CARRERA PARA TODOS www.paratodos.com

@PARATODOS

1

Hay cosas que funcionan mejor juntas…

La atención médica es una de ellas.

Medicare + Medi-Cal Dental + Visión + Coordinadores de Atención Personal + Transporte OneCare Connect Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) reúne todos sus beneficios de atención médica en un solo plan sin costo adicional.

Para más información, visite caloptima.org o llame al 1-855-705-8823, las 24 horas al día, los 7 días de la semana. Usuarios de la línea TDD/TTY deben llamar al 1-800-735-2929.

OneCare Connect es un plan de salud que tiene contratos con Medicare y Medi-Cal para brindar beneficios de ambos programas a sus afiliados. Pueden aplicar límites, copagos y restricciones. Llame al Departamento de Servicios para Miembros de OneCare Connect o consulte la Guía para Miembros de OneCare Connect para más información. Los beneficios y/o copagos podrían cambiar a partir del primero de enero de cada año.

H8016_AD1020bTS Accepted (11/8/15)

2

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha L. Alvarez, DDS

$59

Examen, X-rays y limpieza regular Especial para pacientes nuevos

(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$250) Valida sólo para quienes no tienen seguro

$99

Blanqueamiento dental en 1 hora (para nuevos pacientes, precio reg. $600)

GRATIS

Consulta de especialistas Precio regular: $250

¡Dra Martha Alvarez en la radio!

Lunes a viernes a las 11:45am Radio Zion 540 AM

Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road, Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 12 meses sin interés • Atendemos los sábados

www.dentist4u.com

PARA TODOS

www.paratodos.com

3

Misión Médica en República Dominicana

A pesar de su intenso trabajo, el doctor Allan Akerman, especialista dedicado al cuidado de salud de la mujer en el Condado de Orange, ha encontrado el tiempo para embarcarse en otra misión médica, esta vez a República Dominicana y acompañado por sus dos maravillosos hijos. Su generosidad puede más y sabe que la necesidad en cuidado médico es tan grande en el mundo que sigue prodigando sus servicios de salud en América Latina, dejando bonanza y mucha gente en mejores condiciones físicas.

hospital Musa de San Pedro de Macorís, República Dominicana

“Nunca es demasiado temprano para ayudar y para enseñarle a los pequeños a dar desinteresadamente” Dr. Akerman.

dro de Macorís, República Dominicana. Cientos de pacientes recibieron servicio médico completamente gratuito en las áreas de ginecología, cirugía cardiotoráxica, cirugía general y pediatría. La brigada médica se realizó bajo el liderazgo del ginecólogo colombiano Allan Akerman y su familia, con el apoyo de Arpan Global Charities y Fundación Gala 23.

Los voluntarios más jóvenes son los hijos del Dr. Akerman. Con apenas 5 años ya han participado en dos brigadas, Fiji y República Dominicana.

“Nunca es demasiado temprano para ayudar y para enseñarle a los pequeños a dar desinteresadamente”, explica el Dr. Akerman.

Fotos: Lorenzo y Mateo Akerman visitando y entregando regalos a los niños enfermos del hospital, y como iniciativa propia, recogiendo basura para (en sus propias palabras) “save the planet”.

Desde el domingo 17 de abril hasta el viernes 22, veinte voluntarios del sur de California realizaron una brigada médica en el hospital Musa de San Pe-

Clínica Prenatal San José Especialistas dedicados al cuidado de la mujer antes, durante y después del embarazo Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y HOAG

El Dr Akerman es el Director del departamento de ginecología del hospital St Joseph de la ciudad de Orange, CA

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad

Servicios que se ofrecen:

• Cuidado prenatal • Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica • Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías Diligenciamos su tarjeta verde para planeación familiar (Family PACT) y Medi Cal temporal para embarazo

Llame y haga su cita al (714)966-9795

Personal bilingüe, amable y altamente calificado

SANTA ANA

ORANGE

(714)966-9795

(714)633-0886 (Cerca de Choc Hospital)

1220 Hemlock Ave, Ste 1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 201, Santa Ana, CA 92707

Prueba de embarazo

GRATIS Personal bilingüe, amable y altamente calificado

Ultrasonido para determinar el sexo

GRATIS

online 4Visítenos

www.akermanmd.com

• Es seguro y efectivo • Resultado duradero • Recuperación rápida • Ideal para áreas pequeñas

Llámenos ahora para una consulta gratuita y averiguar si Smartlipo es adecuado para usted . (714)633-0886 Orange - (714)966-9795 Santa Ana

Antes

Después

Antes

Después

www.paratodos.com

PARA TODOS

¡RÁPIDO, CONFIABLE Y PROFESIONAL!

AHORRE HASTA

$500 Nosotros mandamosla factura a su aseguradora directamente

DAÑOS POR AGUA Nosotros limpiamos, secamos y reparamos su propiedad

La mayoría de las pólizas de vivienda cubren los daños de su hogar causados por un evento súbito y accidental de agua, como una rotura de tubería, derrame de agua por lluvia y otros factores más.

¿Qué hacer cuando accidentalmente tengo un derrame de agua?

• Cerrar inmediatamente la válvula principal del agua •No usar electricidad para prevenir electrocutarse •Mover las cosas hacia un lugar seco •Sacar el agua estancada en el piso •Llamar a una compañía que seespecialice en secado depropiedades

¡Llámenos ya!

Trabajamos todos los días ¡las 24 horas!

Jorge y Alex info@skybluerestorations.com

Nosotros trabajaremos directamente con su compañia aseguradora para que su propiedad quede como estaba antes del daño de agua

¿Tiene su propiedad una pérdida de agua? ¡Llámenos!

949-422-3419 - 800-915-5136 WWW.SKYBLUERESTORATIONS.COM Lic # 987832 www.paratodos.com

PARA TODOS

5

CONTENIDO

Junio 2016

20

Alejandra Espinoza Página 38-39

42 10 Mejore su respiración...

CalOptima

12-13 Amin David 14 El Sueño Americano Regency 20-23 Vicente F. Sarmiento Persona Notable 24 Moda de la alfombra roja Candela Ferro 26 Un caso de violencia doméstica Dr. Ana Nogales 27 Los fieles son los más inteligentes María Marín 28 Horóscopo

Alejandra Espinoza en Los Ángeles Fotos exclusivas por Francis Bertrand

66

29 Playa Balandra Consulado de México

30 Libros PARA TODOS 33 Pensando sobre la confianza Dr. Betty Rengifo Uribe 34-35 Restaurantes y Recetas 36 La Copa America Centenario 37 Angelique Boyer Entrevista Exclusiva 38-39 Alejandra Espinoza Entrevista Exclusiva 40-41 LA Film Festival 42 Calendario de Actividades

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

ITCDental ITC Dental

Centro de Implantes y Odontología General

ha sido reconocida como una de las 5 primeras oficinas dentales de Laguna Hills, California

Dr. Casabianca Dentista, Profesor y Conferencista con más de 20 años de experiencia en el campo de la implantología.

¿Tiene Estos Problemas?

• No le alcanza el presupuesto • Le tiene miedo al dentista • No tiene seguro dental • No tiene tiempo

Podemos Ayudarle

Nuestro exclusivo programa elimina todas las excusas para no ir al dentista y resuelve cualquier problema dental que usted pueda tener.

No Espere Más

Ya es hora de empezar ese tratamiento que ha estado posponiendo por tanto tiempo.

Oferta Del Mes  Consulta  3D CT-Scan  Colocación de implante  Corona de porcelana

$1,500 Llame Hoy!

Pida su cita sin compromiso

949-460-0041

25272 McIntyre St., Suite D. Laguna Hills, CA 92653 • ITCDentalGroup.com 7 PARA TODOS www.paratodos.com

EDITORIAL

J

Junio viene colmado de recuerdos, donde la imagen fuerte y protectora de mi padre toma el primer lugar.

La presencia y acciones de mi papá, latentes en mi mente, han sido mi constante guía. Era muy alto y delgado. No hablaba demasiado, pero sus valores morales y éticos estaban presentes en cada cosa que decía o hacía. No era diplomático. Expresaba lo que era su verdad y mantenía firme sus convicciones. Nada ni nadie podía hacerle cambiar su punto de vista y, casi siempre, su evaluación sobre la persona o situación en cuestión era perfecta. Siempre lo tendré presente, para jamás desviarme y hacer siempre lo justo y correcto para mí y para los demás.

Si yo pudiera pedir un deseo para las parejas a las que se les han disminuido las ansias de continuar en la difícil y constante tarea de mantener armonía y bienestar en el hogar, pediría que intenten encen Francis Bertrand der esa llama con Alejandra Espinoza de luz otra vez.

Hay casos irreparables como los que presen ta la Dra. Noga les en su articu lo sobre violen cia doméstica (pág. 26), pero Silvia Ichar con Vicente Sarmiento

en la mayoría de las situaciones conyugales se puede tratar de mejorar la situación, salvando el matrimonio. Jamás la vida será igual después de una ruptura, sobre todo si hay niños. Ellos no crecerán igual emocionalmente si les falta esa imagen fuerte de su papá. Esas secuelas estarán presente de por vida.

Si se pudiera acceder a la inteligencia y olvidarse de las emociones, rencores y rabias, y se tratara de entender al otro con paciencia y amor, las diferencias se solucionarían pronto.

Los hombres son, en la mayoría de los casos, más simples que las mujeres. Muchas somos demasiado intensas y tercas y eso no funciona en una relación.

A los hombres, en general, no les gusta hablar ni compartir demasiado, y, en situaciones de conflicto, a muchos les cuesta comunicar lo que sienten. Esta situación se torna en algo frustrante, haciendo el intento de reconciliación un objetivo casi imposible de alcanzar.

Pero confío en la inteligencia de las mujeres y quiero que sepan que toda la fuerza que tenemos está en nuestra forma de pensar.

Hay que cambiar conscientemente de actitud y entrenar la mente a cancelar todo tipo de pensamiento negativo y comenzar a pensar en reversa, y verán que la magia sucede.

Junio nos trae a este país, por primera vez, a la Copa América dándonos otra oportunidad para preparar deliciosos bocadillos y hacer una fiesta familiar frente al televisor. El consulado de México nos tienta con visitar La Paz y Ensenada continúa haciendo fiestas que son imposibles de resistir. En junio los días se prestan más para hacer reuniones en parques y playas, caminar mucho, y platicar con amigos sobre las mil y una posibilidades que tenemos en este país. Vicente Sarmiento, nuestra Persona Notable de junio, nos explica cómo los jóvenes que tengan inquietudes de servicio al público podrían hacer una pasantía en la ciudad y posiblemente lograr un puesto en el futuro. Participé en mayo en un panel llamado “Mesa redonda sobre entretenimiento” (pág.16) presentado por la cámara hispana del condado para jóvenes (ochcc.com). Ellos están cursando sus últimos años en colegios y universidades y desean expandir sus conocimientos en negocios. Allí reciben todo tipo de formación y exposición empresarial, con grandes y pequeños empresarios, logrando pasantías en sus empresas y, en algunos casos, también trabajar para ellos cuando terminan.

Junio, además de recuerdos dulces de nuestros padres, o de consentirlo si aún lo tenemos, nos regala esta temporada envidiablemente bella y ¡rica de oportunidades!

Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare ­­­ Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Susana Fortunati, Francis Bertrand, Eduardo Silva Editora de Textos Andrea Etchepare Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro, Francis Bertrand Susana Fortunati, Jorge Campos Asistente del Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez, Carlos Ernesto Martínez, María Fernanda Luick Redactores Dra. Ana Nogales, Candela Ferro, Laurie Baum, María Marín, Dr. Betty Rengifo Uribe, Nohemí Molano Lewis, Dr. Alberto Gedissman Colaboradores Especiales Paula Guglieri, Paty Jimenez, Michelle Pichardo, Saul Rodas, Clark Ivor, Melanie Hansen, Jesse Bashem, Susan Ameri, Consulado de México Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 www.paratodos.com www.twitter.com/paratodos www.instagram.com/paratodos www.facebook.com/paratodos www.youtube.com/paratodos95 E-mail: paratodos@paratodos.com

PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios.

Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite.

La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles.

Miembro de:

8 88

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

Favor de unirse a el Diputado Raúl Grijalva, el actor Luis Guzmán, la actriz Angélica Vale, el comediante Paul Rodriguez, el fundador de Presente.org Arturo Carmonain y muchos más en su apoyo a Bernie Sanders.

BERNIE SANDERS ES LA VOZ PRINCIPAL A FAVOR DE LA JUSTICIA ECONÓMICA

• Una inversión en nuestra infraestructura por un billón de dólares para crear más de 13 millones de empleos en todo los Estados Unidos.

• Crear un millón de empleos para los jóvenes con desventajas.

• Aumentar los salarios para más de 53 millones de trabajadores al elevar el salario mínimo de.

• Hacer ley el Acta Paycheck Fairness: Un pago equitativo para las mujeres que realizan un trabajo igual.

• Hacer del seguro médico un derecho, no un privilegio, y expandir el Medicare para que cubra a cada hombre, mujer y menor.

• Ver la adicción a las drogas como una enfermedad y no como un asunto criminal.

• Garantizar para los trabajadores al menos: 12 semanas de licencia médica, dos semanas de vacaciones pagadas y una semana pagada para días de enfermedad.

• Gravar a Wall Street para que las universidades y los colegios superiores sean gratuitos, y reducir de manera sustantiva la deuda actual para los estudios.

“Estoy orgulloso de oficialmente apoyar a Bernie Sanders para Presidente. Visita www. berniesanders.com/unidos-con-bernie.

Estoy viendo #FeelTheBern”.

SU VOTO ES SU VOZ

20 años de experiencia

¡Anúnciese hoy!

Precios accesibles Planes de pagos mensuales

Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

Ortodoncia General Implantes Cirugía Oral Odontología Cosmética Implante completo-Corona PFM

$1,495

George Lopez Comediante

Precio regular $2,700 (Sin extracción o hueso artificial)

LAS ELECCIONES SON EL 7 DE JUNIO Tienen que registrarse a más tardar el 23 de mayo para poder votar

Examen, Rayos X + Limpieza regular

Financiado por National Nurses United for Patient Protection, www.NationalNursesUnited.org.

No autorizado por ningún candidato o comité de candidato.

$39

Para pacientes nuevos

Specs: 3.58” x 4.7” Organization: National Nurses United

Consulta + Rayos X

GRATIS

Aceptamos todos los seguros PPO’s, Care Credit, DentiCal + seguro HMO

Atención Personalizada Dr. Vu Mai, DDS

Ofrece su experiencia de más de 20 años al servicio de la comunidad latina del Condado de Orange

¡Síganos en nuestros medios sociales!

•Tratamiento de ortodoncia •Invisalign •Implantes dentales •Extracciones generales •Extracción de muelas de juicio

Y muchos más!

San Clemente

810 Avenida Pico San Clemente, CA 92673 (Pasando San Clemente High School)

Garden Grove

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

13045 Euclid Street Garden Grove, CA 92843 (Esquina Euclid & GG - dentro de la plaza DA LAT)

Anaheim

922 S. Euclid Street Anaheim, CA 92802 Llame a Nancy en español para más información:

949-369-7200 PARA TODOS

www.paratodos.com

9

Los mejores dentistas en Orange County

Dentist 4U (Pág. 3)

Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad de Cali, Colombia, mantiene sus dientes saludables.

26137 La Paz Rd., Ste. 260, Mission Viejo, CA (949)455-9480

Lucero Dental (Pág. 17) Dra. Martha R. Lucero - Dentista se dedica a cuidar sus dientes y mantenerlos saludable.

2740 S. Bristol St., Ste 206, Santa Ana, CA (714) 557-0201 12833 Harbor Blvd.,Ste F-3, Garden Grove, CA (714)534- 9480 Ortega Dental Care

El Dr. Ghiassi es muy valorado entre sus pacientes del sur del condado. Ofrece servicios muy accesibles. (Contraportada) 27231 Ortega Hwy., Suite A, SJC, CA (949)487-0800

Patriot Dental (Pág. 9)

Dr. Vu Mai ofrece su experiencia de 20 años en sus dos oficinas. Llame a Nancy al: (949)369-7200 810 Ave Pico, W, San Clemente 13045 Euclid St., Garden Grove, CA

ITC Dental (Pág. 7)

El Dr. Ivan Casabianca es especialista en implantes dentales. Tiene vasta experiencia y cuenta con equipo de avanzada.

(949)460-0041 25272 Mcintyre St., Ste D. Laguna Hills, CA 92653

Genuine Dental Arts (Pág.14)

Dr. Peter le ofrece tratamientos dentales a precios accesibles. Visite su hermosa oficina en Newport Beach. Llámelo hoy al (949) 548-8218 - 1501 Superior Ave. #302, Newport Beach, CA 92663

Viviane S. Stein, DDS (Pág.11) Con oficinas en Laguna Beach, la Dra. Viviane S. Stein, de Brasil, ofrece atractivos especiales y consultas gratis. Llámela hoy al (949) 415-1000 (pág. ) 32322 S. Coast Hwy., Ste. E. Laguna Beach, CA 92651

Mejore su respiración y mantenga su asma bajo control Autor: Dr. Himmet Dajee/Director Médico de CalOptima

Le dimos la bienvenida a la primavera este pasado marzo. Las flores están en plena floración y con ellas viene el polen y la temporada también trae contaminación extensa de irritantes en el aire.

Durante esta temporada, las personas con asma sufren de efectos que afectan su respiración y el respirar se convierte en algo difícil. Existen varias maneras de ayudar a controlar el asma durante este tiempo, pero una de las maneras más eficaces es crear un plan simple de acción para que usted y sus hijos eviten una visita a la oficina del doctor o el hospital.

De acuerdo con unos estudios recientes de la Universidad del Sur de California, los niños con asma expuestos a mayores concentraciones de partículas fueron más propensos a desarrollar bronquitis.

Una de las mejores maneras de mantener el asma bajo control es de simplemente evitar cosas que lo provocan, como el humo del tabaco, polvo, moho, plagas y alérgenos estacionales. Si usted conoce exactamente qué tipo de alérgenos lo afectan a usted o a sus hijos, asegúrese de escribirlo en su plan de acción y manténgase alejado de ello.

El pedir ayuda inmediata cuando se trata del asma puede ayudarle a salvar vidas; sea usted o sus hijos, es muy importante estar al tanto de sus síntomas. Los doctores de CalOptima — uno de los planes de salud mejor clasificados en California — le recomiendan que se asegure recibir atención continua después de su visita al hospital relacionada con el asma.

“Cuando llegue a casa después de su visita a la sala de emergencia relacionada con asma, haga una visita de seguimiento con su doctor durante los primeros cinco días”, dice el Dr. Himmet Dajee, Director Médico de CalOptima. “El doctor puede trabajar con usted para cambiar su plan de acción relacionado con su asma o sus medicamentos o los dos”.

su doctor acerca de cualquier receta o cambios realizados por un hospital o doctor de sala de emergencia durante su visita de seguimiento.

• Mantenga y utilice un diario de asma: Esto puede ayudar a que su doctor comprenda mejor ciertos cambios de condición con su asma que a través del tiempo pueden tener efectos secundarios.

• Antes del ejercicio, estírese y practique el calentamiento: Trate de no ejercitarse afuera cuando hace frío o cuando escuche que el nivel de polen esté alto. Además, mantenga el inhalador cerca de usted o su familia en caso de que tenga alguna reacción inesperada al ambiente.

No se le olvide que nadie conoce el asma en usted mismo o en sus hijos mejor que usted. Siga su plan de acción y hable con su doctor acerca de sus síntomas en cuanto los note diferentes. Esto le podrá ayudar a evitar visitas no planeadas al doctor o a una sala de emergencia. Recuerde que entre más informado esté, mejor equipado se encuentra para ayudarse a usted mismo o a sus hijos con asma.

CalOptima es un sistema de salud organizado que brinda cobertura médica con financiación pública a niños, adultos y personas de la tercera edad con bajos ingresos, y a personas con discapacidades que viven en el Condado de Orange, California. CalOptima sirve a más de 793,000 miembros y cuenta con una red de más de 7,000 médicos generales y especialistas participantes, así como 30 hospitales.

El Dr. Dajee le ofrece los siguientes consejos para ayudarle a usted y a su familia a respirar mejor: • Tome los medicamentos recetados por su doctor. Asegúrese de informarle a

10

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS TODOS PARA

¡Luzca más bella que nunca!

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G.

¡Anúnciese hoy!

Obstetra y Ginecóloga

Cuidado total de salud para la mujer

Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia.

Está certificada en obs tetricia y ginecología, y trabaja para

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

Retoque de raíz

$30

Pida su tarjeta para recibir un corte GRATIS

Corte

GRATIS con cualquier químico

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

Llame hoy para una cita

949-364-1040

PRECIO ESPECIAL

¡Síganos en nuestros medios sociales!

para Seniors

Otros servicios: •Peinados para toda ocasión •Manicure y pedicure

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

¡Visítenos! Atendemos con cita o sin cita

949-521-9137

Muirlands Blvd

Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento.

La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.

Cortes:

Para niños: $10 Hombres: $12 Mujeres: $15

El Toro Rd.

23401 El Toro Rd. Suite 204 - Lake Forest

Viviane S. Stein, DDS

cial para marz e p o Es

La doctora Stein tiene más de 20 años de experiencia, se graduó muy joven en Brasil. Habla español y los espera. Es muy considerada y generosa.

CORONAS

$599 PFM precioreg.$1175 $749 EMAX precioreg.$1450

$75

en

Limpieza, exam y rayos X

Recibimos la mayoría de los seguros Planes de financiación sin interés disponibles

CONSU LT Incluye A GRA radiogra TIS fías

www.SteinDDS.net Emergencias

es ponibl s i d s a t i C

Llama hoy al

PARA TODOS

949-415-1000

Hablamos Español Falamos Português

949-415-1000 Lunes a Viernes 8:30AM - 4:30PM

www.paratodos.com 32322 S. Coast Hwy., Ste. E. Laguna Beach, CA 92651

11

AMIN DAVID deja un legado invaluable para nuestro condado y la humanidad

“E

Fragmentos de la entrevista realizada a Amin David para la revista PARA TODOS de febrero 2012, donde se refleja la grandeza de un hombre dedicado a defender los derechos humanos y a abogar por la justicia, a toda costa:

l Condado de Orange ha sido bendecido por tener a un ser valiente y gene roso como Amin David, quien ha dedicado su vida a proteger al más débil, a corregir errores brutales, a enfrentar sin titubeos a los más grandes e indestructibles. Sabía que defendiendo la dignidad y los derechos humanos de su comunidad herida, ayudaría al condado a tener individuos más seguros de sí mismos y que los enriquecería, porque aportarían, sin miedo, todo su potencial. Amin David es el campeón entre campeones sobre las causas latinas.

Amin David nace en la ciudad de Chihuahua, capital del Estado de Chihuahua, México. El lema de su ciudad es “Valentía, Lealtad, Hospitalidad”.

Amin David es sinónimo de esas tres virtudes y muchas más, las que ha enarbolado durante toda su vida, dejando un legado invaluable para nuestro condado y la humanidad.

Amin David fue el primer latino nombrado como Comisionado de Planificación de la ciudad de Anaheim en 1977. Tenía una buena relación como persona de negocios Cumpleaños de Amin con Richard Chavez, Tom Tait Ex Alcalde con el señor Alcalde de de Anaheim y Lori Galloway Anaheim, Bill Thom, cuya afinidad con los latinos era notoria. Él ya falleció.

Estaba casado con una latina de Guadalajara. Se hicieron buenos amigos, Galal Kernahan, Teresa y a través de él y su fuerMercado Cota y Allen za política, comenzó a Baldwin reconocidos en la Noche de Gracias nombrar a muchos lati-

Gracias se entregaron tres medallas: una a Galal Kernahan por todo lo que ha hecho, a quien se lo considera un verdadero ángel; otra a Teresa Mercado-Cota, por ser una incansable promotora de la educación; y, la última, a Allen Baldwin, director de OC Community Housing Corp, que es una maravilla. “Viene gente a Los Amigos que no tiene adónde vivir y, él, por su organización, le encuentra un lugar’, dice Amin David.

‘Amin es extrovertido, atento, interesado en los demás y dispuesto a ayudarlos a ayudar, a los demás y a sí mismos. . . en todas sus fases.

Después de varias décadas de observación, estoy convencido que Amin es uno de los más talentosos facilitadores que yo haya conocido. Su espíritu de ‘tú puedes hacerlo’ - es el que ha plasmado a los asistentes en los desayunos sema nales de Los Amigos en Anaheim’ comenta Kernahan, fundador del programa KinderCaminata.

Hoy día el Condado de Orange se siente más seguro. Ahora disfruta las conquistas logradas por un ser generoso y valiente, transitando la ruta que Amin David le legó, quien seguirá prove yendo su guía, desde otra latitud. www.losamigosoc.com”

nos como comisionados y miembros de comités. Nombres mexicanos lucían en posiciones destacadas de la ciudad. Bill Thom descubrió el tesoro de tener latinos en su ciudad. Un día ellos decidieron homenajearlo con una Noche de Gracias. ¿Por qué se crea Los Amigos de Orange County?

Asistieron alrededor de 400 personas a la Noche de Gracias en homenaje a Thom. Deseaban demostrar la gratitud que sentían por él. Inesperadamente, el señor Thom dice en su discurso: ‘si ustedes quieren verdaderamente darme las gracias, la mejor manera de Kinder Caminata en hacerlo sería seguir reuniéndose cada Golden West College miércoles y tomar acción sobre los temas importantes que afectan a los latinos en Orange County’.

‘Ese fue un reto’, dice Amin David. ‘Y creamos Los Amigos de Anaheim de inmedia to y nos reunimos religiosamente todos los miércoles a las 7:30 am, desde 1978”.

Cada miércoles, legisladores, dueños de negocios, maestros, profesionales y miembros de la comunidad se reúnen para compartir un desayuno y plantear todo tipo de situaciones que afectan a la comunidad latina. “Hemos cambiado de nombre y lugar, ahora somos Los Amigos de La Congresista Loretta Sanchez emitió una Orange County, por la cantidad de gente que declaración sobre la muerte de Amin David, que viene de todos lados. Tenemos una lista enorme fue presentada en el Registro del Congreso el de miembros y nos reunimos muy a gusto des- día lunes 23 de mayo, 2016. de algún tiempo en el Jagerhaus Restaurant, en Fragmentos de la declaración: Anaheim. Nuestro lema sigue intacto. Nos gusta ayudar. Nos reunimos para ayudar. Así comenzó “El sábado 21 de mayo de 2016, el Condado este tren tan maravilloso 34 años atrás y el único de Orange perdió un ciudadano sobresaliente, miércoles que no nos reunimos es cuando cae quien era un brillante ejemplo de ciudadanía en Navidad o Año Nuevo. Llueva o truene, los y un gran defensor de los derechos humanos. miércoles ahí estamos”, asegura Amin David.

Después de meses de padecer de linfoma, Amin ‘Amin no puede ser sobornado, intimidado o aDavid, murió en su casa de Anaheim a la edad rrinconado. Amin es un defensor de la dignidad de 83 años. y de los derechos humanos de la comunidad El Sr. David era conocido en el Condado de Oran latina, y cree, al igual que ge como un activista increíble para los latinos cree en su religión - pro- y otras comunidades marginadas. Se puso de fundamente’ - Bill Thom, pie para defender a los que no tenían voz y en miembro fundador de Los contra de los prejuicios, como la islamofobia y Amigos y ex alcalde de Ana- el antisemitismo. El Sr. David era un defensor de heim. los derechos humanos de cabo a rabo.

En esa primera Noche de El Sr. David era miembro activo del Consejo Amin con su familia y amigos

Celebración dada por Allen Baldwin a Amin, asistió toda su familia y amigos

12

12

12

Amin con su hija

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS TODOS PARA

Asesor del Jefe de Policía de Anaheim y a lo largo de su vida hizo su misión el abogar por los latinos y cambiar la forma que la policía interactuaba con las comunidades de color.

Al Sr. David lo sobrevive su esposa y cuatro hijos. Su muerte es una gran pérdida para el Condado de Orange, pero su legado y los logros vivirán en nuestra comunidad por mucho tiempo.”

“A mí me sorprendió un llamado telefónico, una mañana, de alguien que me informa que Amin David había pedido tomar acción legal en contra de Los Angeles Times en su reunión del miércoles, sobre la revista que había creado llamada PARA TODOS. Esa revista fue cancelada de inmediato por su inminente intervención. Él velaba por la gente y luchaba por los derechos de todos aunque ni siquiera lo supiéramos. Ese activista inagotable y generoso fue Amin David. Su partida nos ha causado un dolor profundo. ¡Que Dios te tenga en su gloria Amin! “ -Silvia Ichar y Francis Bertrand

“Amin fue uno de aquellos líderes de la comunidad a quienes tomamos por hecho que siempre estarían con nosotros. Pero se nos fue…y nos queda un espacio profundo de dolor porque el amor que él tenía por nuestra comunidad no podrá ser igualado.

Siempre dispuesto a dar lo mejor y crítico de quien no lo hiciera así, pudo encontrar un rincón donde dar nuestra voz en Los Amigos y así crear una fuente de recursos comunitarios, pero más aún, donde extender una mano. Yo conocí a Amin hace unos 30 años, cuando los líderes de Orange County nos preguntábamos como cambiar nuestro destino. Lo aprecié infinitamente en aquellas épocas en que apoyábamos a Loretta Sanchez para ser congresista, y a Lou Correa cuando comenzaba su carrera política. Amin ha estado siempre allí, cuando la comunidad lo necesitaba. Nunca olvidaré cuando en el centro de la ciudad de Santa Ana, arriba de una tribuna, convocaba a nuestra gente a votar. Su dignidad transmitida en su voz y su convicción por el bienestar de nuestra gente ha sido siempre una fuente de inspiración para mí. Que en su descanso pueda recibir el tributo de una comunidad agradecida. ¡Gracias Amin!”. -Dra. Ana Nogales.

PARA PARA TODOS TODOS

AMIN DAVID 1932-2016 Para la Libertad

Puede sonar cliché pero nunca como ahora resultan ciertas las palabras refiriéndose al Señor Amin David: “Hay quienes luchan un día y son buenos; hay quienes luchan muchos años y son aún mejores; pero hay los que luchan hasta el último día de su vida, esos son los imprescindibles” - Bertold Brecht.

La sesión del miércoles 25 de mayo del foro comunitario Los Amigos of Orange County estuvo llena de ideas de cómo inmortalizar la memoria de uno de los personajes más destacados de la vida social y comunitaria de Orange County, que tendió puentes de entendimiento entre las distintas comunidades étnicas y culturales que lo conforman: Una escuela a su nombre; un parque al que acudan las familias; una estatua de tamaño real; una calle con el nombre “El Amigo Amin David”; un fondo educativo y de servicios comunitarios... En fin, un cúmulo de iniciativas, todas plausibles y realizables.

Lo que es una certeza es que la voluntad de Don Amin fue donar su cuerpo para el estudio científico de la enfermedad del cán cer, que fue el padecimiento que ade lantó su partida. Su cuerpo estará bajo estudio científico entre tres y cuatro semanas para avanzar en el conocimiento para encontrar una cura para el cáncer, antes de entregar los restos mortales a su familia, por lo que aún no hay fecha confirmada para la celebración de sus servicios fúnebres, explicó a Para Todos el Dr. José Moreno, quien tomó la estafeta de Don Amin como coordinador de las sesiones semanales de Los Amigos of Orange County.

En la sesión del pasado miércoles 25 de mayo estuvo Lisa David, hija del Señor Amin, quien agradeció en nombre de su familia a las numerosas muestras de condolencia, solidaridad y afecto. La familia de este mexicano, quien dejó una huella indeleble de tolerancia y respeto mutuo, reconoció cordialmente tanto afecto. Amin David constituye ya una página luminosa en la historia del Condado de Orange. ¡Hasta siempre Amigo!

-Luis Arritola

“Nuestro lema sigue intacto. Nos gusta ayudar. Nos reunimos para ayudar” Amin David

www.paratodos.com www.paratodos.com

131313

¡Deje de rentar!

¡Ahora es el mejor tiempo para comprar!

El Sueño Americano Detodos, todos,para paratodos todos De

Todoslos losinmigrantes, inmigrantes,sin sinimportar importar Todos dondevenimos, venimos,alalllegar llegara aeste este dededonde paísnos nosdistinguimos distinguimospor porser sertrabatrabapaís jadores,emprendedores, emprendedores,ayudamos ayudamos jadores, nuestrospadres, padres,hijos hijosy yamigos. amigos. a anuestros Sintemor temora anada nadahacemos hacemosdedetodo. todo.

Sin metamás másimportante importanteque queteneteneLaLameta moslalamayoría mayoríadedenosotros nosotrosesesser ser mos dueñodedeuna unacasa casaa alalaque quellamallamadueño mosnuestro nuestrohogar hogary yenenlalapuerta puerta mos entradaponemos ponemoscon conorgullo: orgullo: dedeentrada ¡Bienvenidosa anuestra nuestracasa! casa! ¡Bienvenidos losEstados EstadosUnidos, Unidos,lalapoblación población EnEnlos hispanaa anivel nivelnacional nacional es sobrepasa hispana de 55 los 53 millones.

Y en California hemillones.

Y en California hemos somos sobrepasado a otrosétnicos grupos brepasado a otros grupos ya establecidos. yaétnicos establecidos.

Somos la Somos minoríala minoría másy grande y unalaboral fuerza más grande una fuerza laboral muy parapero estemuy país, muy fuerte parafuerte este país, pero muy en representa pequeña en pequeña representación polítipolítica.salir Debemos a votar ca.ción Debemos a votarsalir todos los todos los queciudadanos, ya somos ciudadanos, que ya somos leer bien lo que los proponen los canloleer quebien proponen candidatos, y didatos, y elegir al que defenderá elegir al que defenderá nuestros nuestros intereses. intereses.

Nuestracomunidad comunidadhispana hispanaestá está Nuestra obteniendomayor mayoreducación educacióny ycrecreobteniendo cimientoempresarial. empresarial.LaLamujer mujerlatilaticimiento siguesuperándose superándosecomo comodueña dueña nanasigue negocio,contribuyendo contribuyendoa asusufa-fadedenegocio, miliay ycomprando comprandolalasoñada soñadacasa casa milia paratodos. todos.ElElhispano hispanoesesy yserá seráuna una para fuerzavital vitalpara paralalaeconomía economíaenenlala fuerza compray yventa ventadedebienes bienesy yraíces. raíces. compra Paranuestros nuestrospadres, padres,que quemuchos muchos Para ellos poseen dedeellos poseen casa y que también casa y que tamnecesitan bién necesitan ayuda, existen ayuda, existen programas especí programas especí ficos como el Reficos como el Reverse Mortgage verse Mortgage (Hipoteca Inversa), (Hipoteca para comprar Invero resa), paray muchos comprar financiar o refinanciar programas más. y muchos prograPero muy immas es más. portante contar Pero muy imcon unes agente de

portante que contar con entender un agentesude confianza pueda confianzay darle que pueda entender situación el mejor consejosu situación y darle elUd. mejor consejo para que finalmente y su familia para que finalmente Ud. yde su tener familia gocen de la tranquilidad la tranquilidad de tener ungocen techode propio. un techo propio.

Sabemos que la comunidad hispana que la comunidad hispana haSabemos sido la más afectada en los últiha años sido la afectada los últimos enmás el país.

Como en primeros mos años enoeldueños país. Como primeros compradores de casa no compradores o dueños para de casa fueron bien orientados obteno fueron bien orientados para obtenner buenos préstamos. buenos préstamos.

Laercrisis económica que sufrimos, Lallevó crisisa económica sufrimos, los perder sus que hogares sin los llevó a perderesos sus préstamos hogares sin poder modificar poder modificar esos préstamos que les fueron otorgados por banque les fueron otorgados por bancos e inversionistas sin escrúpulos. cos e inversionistas sin escrúpulos.

Seguramente han hecho de todo Seguramente han hecho deexistodo para poder conservarlos.

Hoy para poder conservarlos.

Hoy existen programas y ayuda magnífica tengobierno, programas y ayuda amagnífica del subsidiada través gobierno, subsidiada a través dedel nuestros condados o de organide nuestros condados o de organizaciones privadas sin fines de lucro. zaciones privadas sin fines de lucro.

Hay programas para primeros comHay programas para aquellos primeros que compradores o bien para pradores bien para aquellos que siguen en lao lucha por conservar su siguen lucha por conservar hogar ya en sealapor pérdida de empleosu ya sea pérdidadifícil de empleo u hogar otro tipo depor situación que u otro tipo deExiste situación que esté pasando. todo difícil tipo de esté pasando. todo tipo programas para Existe cada familia.

Pidade programas paradecada familia.o Pida ayuda a agentes real estate de ayudayaraíces agentes deconozca real estate o de bienes que y que bienesEllos y raíces que conozca y de que confíe. tienen la obligación confíe. Ellos tienen Entre la obligación ayudarles y guiarles. hispanosde ayudarlescuidarnos, y guiarles.respetarnos Entre hispanos debemos y debemos cuidarnos, respetarnos y sobre todo apoyarnos. sobre todo Si tiene una pregunta apoyarnos. o quiere saber más sobre Si tiene una los prediferente gunta oproquiere gramas parasobre saber más comprar, los diferente proobtener gramasayuda, para ocomprar, vender su propiedad, obtener ayuda, llame a Aurora o vender su proPichardo piedad, al :

(949)813-0576 llame a Aurora Pichardo al :

(949)813-0576

14

PARA TODOS www.paratodos.com

¿Sueña con ser dueño de casa?

3 Yo le puedo ayudar a cumplir su sueño

¿Quiere vender su casa?

3 Yo le puedo ayudar a obtener la mayor ganancia

¿Esta perdiendo su casa?

3 Yo le puedo a ayudar a quedarse con ella

Aurora Pichardo

Real Estate Agent - Realtor CalBRE# 01458594

Especialista en primeros compradores, programas de Gobierno y de la Ciudad

¿Le gustaría invertir en propiedades?

LLame hoy

949-813-0576 562-225-2935 aurora@regencyre.com

25950 Acero, Suite 100 Mission Viejo, CA 92691

Al i so Dental Care GRATIS Examen y Rayos X Digitales

Silvia Vallis, D.D.S. La Doctora es Latina y habla español, tiene 15 años de experiencia - Graduada de USC -

ESPECIAL Para pacientes nuevos

Examen, Rayos X Digitales y Limpieza Regular

$39

BLANQUEAMIENTO de Dientes en la oficina

$59 $2.499 FRENOS DESDE

Con tratamiento dental

Tiempo limitado

OFRECEMOS Odontología General

Financiamiento disponible

24 meses sin interes

¡Llame ya!

949-448-0274

15 Mareblu, Suite 380 - Aliso Viejo Lunes a Viernes 9 - 5 pm

Sábados 9 - 3 pm

www.paratodos.com

PARA TODOS 17

Terapia Nutricional de Vitaminas incluye: enfermedades del hígado (hepatitis , hígado graso y cirrosis ), hipertensión, migraña, depresión, mejorar el sistema inmunológico, mejora el rendimiento deportivo, disminuye los efectos secundarios del tratamiento de quimioterapia, fibromialgia, síndrome de fatiga crónica, accidente cerebrovascular y neropatia y diabetes.

El doctor John Molina ha añadido esta beneficiosa terapia a su reconocida lista de servicios para mantenerlos aún más saludables

La Terapia Nutricional de Vitaminas por vía Intravenosa, es el método de administración de vitaminas, antioxidantes, minerales, aminoácidos y otras sustancias terapéuticas naturales directamente por las vías sanguíneas, pasando el tracto digestivo y el hígado, donde muchos nutrientes se pueden perder parcial o totalmente. La terapia intravenosa de nutrientes hace que sea posible lograr más altos niveles celulares de los nutrientes especificados, que han demostrado ser eficaces en el tratamiento de muchos procesos de enfermedades agudas y crónicas.

Hay una amplia gama de condiciones clínicas que pueden tratarse con éxito con la terapia de vitaminas nutrientes por vía intravenosa. Esta gama

lta Consuentaria em en comvposlpacientepsleremcibentaria Nue nsulta comlina para una coon el Dr. Muon plan de o c blecer lizad esta n persona atenció

¿Cuáles son las ventajas de la Terapia Nutricional de Vitaminas por vía intravenosa?

P Nutre las células directamente P Disminuye el estrés P Omite la mala absorción intestinal.

P Produce efectos terapéuticos rápidos y completos P Previene enfermedades P Corrige deficiencias nutricionales P Mejora la mente PAlcanza altas concentraciones de suero no obtenibles con la administración oral o intramuscular P Es extremadamente segura.

La Terapia Nutricional de Vitaminas por vía intravenosa es acumulativa.

Nutrientes vitamíni cos pueden permanecer en las células durante meses, por lo tanto cada infusión produce bene ficio adicional, mejorando la salud general de manera exponencial.

Esta terapia la cubre la mayoría de las aseguranzas PPO y Medicare.

Si no tiene aseguranza, los precios comienzan en $75 Abierto: Lunes a Viernes de 8:30am- 5:30pm- Sábados de 8:00 - 12pm 714-332-1800 3743 S. Plaza Drive., Santa Ana, CA 92704

Cuidado de Salud de Calidad para toda la familia ¡Visítenos!

Esta es su casa, ¡estamos para servirles!

na cit8a 00 acer u Para hl 714-332-1cita a e llamevisítenos sin oras d o te las ohlicite una n a r u d nos en atencitióa en línea.care c fm p .b w ww

El Dr. John Molina ha dedicado 14 años en ofrecer su experiencia y cuidado médico de calidad a la comunidad hispana de Santa Ana

Ofrece los siguientes servicios:

• Medicina Familiar • Pediatría • Vacunas • Exámenes de DMV • Exámenes de Inmigración • Lo más nuevo, se administra ¡suero vitaminado!

Atendemos: Lunes a Viernes 8:30 am a 5:30 Sábados, 8:00am a 12pm

Dr. John Molina

El Dr. John Molina es Médico y Cirujano certificado por la Junta de Osteopatía Médica de California y es Médico Familiar. El Dr. Molina tiene una gran calidad humana, trata a sus pacientes con dedicación y amabilidad, y ellos se sienten muy a gusto.

Visite su página electrónica www.bpfm.care

714-332-1800

3743 S. Plaza Drive., Santa Ana, CA 92704

PARA TODOS www.paratodos.com Localizado cerca del South Coast Plaza entre Bristol Ave y MacArthur, al lado de LA Fitness PARA TODOS www.paratodos.com

15

15

Ensenada atractiva y generosa, cumple 134 años Entusiastas visitantes y ensenadenses se unen en un festejo inolvidable

I

esposa partieron el pastel y se invitó a los niños y familias a compartirlo.

Mientras se disfrutaba de comida deliciosa, bebidas y una música atractiva y contagiosa que invitaba a bailar.

nvitados de distintos lugares de California, residentes de otros municipios, comercian tes, periodistas, funcionarios públicos y toda la ciudad, se dieron cita en el lugar más simbólico de B.C., El Centro Social, Cívico y Cultural del Riviera de Ensenada, el domingo 15 de mayo, para agasajar a la ciudad en su cumpleaños.

Alegría, risas, familias, niños, jugaban y disfrutaban de una tarde colmada de alegría y júbilo por ser ensenadenses y los que no, se contagiaban y sentían el mismo orgullo y felicidad.

A las tres de la tarde el Maes tro y Alcalde Gilberto Hirata, acompañado por su esposa y colaboradores, inició el acto desde el escenario en donde dio un discurso cargado de emoción y grati tud, mientras una lluvia de confeti engalanaba la escena.

El maestro Hirata reconoció a varios residentes por ser el orgullo de su ciudad, entre ellos mencionó a César

Ya al atardecer, los que no eran del municipio tuvieron que despedirse de esa celebración con mucha tristeza, puesto que les hubiera encantado quedarse hasta el último momento de esa fiesta que fue inolvidable para todos los asistentes.

Manriquez, Alan Carvajal, Rigoberto Caballero, Pedro Delgado Ventura, Conal David, Manuel Álvarez, Victor Fernandez y muchos más por poner en alto el nombre de Ensenada donde fueran, en su misma ciudad, otros luga res del país o en el extranjero.

Asimismo se les entregó un recono cimiento a visitantes distinguidos, representes del gobierno de Chia pas, muchos de Riverside, ciudad hermana de Ense nada, como así también de Redondo Beach, Newport Beach, cónsules del Con dado de Orange, más amigos de ese condado, de Los Ángeles, y ¡muchos más!

El maestro y su

16

16

Tú también puedes triunfar Con las amplias posibilidades que te ofrece la Cámara Hispana de Comercio para jóvenes del Condado de Orange, OCHYCC

La misión de esta cámara, es la de promover y fomentar el desarrollo profesional de jóvenes de colegios y universitarios, brindándoles oportunidades para trabajo en red con empresarios y políticos, talleres educativos, y acceso a becas. Visite ochcc.com El pasado viernes 20 de mayo OCHYCC invitó a tres empresarios para que compartan sus experiencias sobre entretenimiento. Los jóvenes atendieron con interés y participaron con mucho entusiasmo.

Keane Eacobellis, empresario entusiasta y muy energético, escribe libretos para películas, produce videos y cortos en televisión. Hizo un simulacro de producción con los alumnos, unos eran actores, otro manejaba la luz, el otro grababa, en fin, todo el grupo muy entusias mado con el futuro que tendrían en esa profesión. Visite MonkeySuitProductions.com.

Loren Lee Diaz, graduada de la

universidad de Chapman en medios de comunicación, relató sus experiencias usando distintos medios y la efectividad de alguno de ellos, según el mensaje que lanzaba. Su página web está en construcción pero seguramente pronto se podrá saber más sobre sus avances: Lorenleediaz.com Silvia Ichar de PARA TODOS, relató su experiencia al crear la revista y las oportunidades que ha tenido a través de ella. Incentivó a los presentes para que estudien español, por el brillante futuro que tendrían siendo bilingüe. Que estudien escritura creativa los tengan esa inclina cián, para escribir libros y libretos para películas. Sony y otras productoras compran muchísimo material, pagan muy bien aunque en casi todos los casos no lleguen a hacerse las películas. Visite paratodos.com

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

•Dentista Familiar •Ortodoncia •Implantes •Odontología Cosmética •Tratamiento de Encías •Niños y Adultos • Aceptamos Seguro Dental PPO • Financiamiento Disponible hasta 24 meses sin interés (con crédito aprobado)

Este paciente se sentía incapaz de sonreír por su apariencia. A sus 29 años necesitaba proyectar una nueva imagen. Él estaba interesado en una entrevista para una posición mejor en su trabajo, pero le faltaba la confianza para hacerlo debido a su sonrisa. Después de venir a nuestra oficina, hemos restaurado sus dientes con tratamientos del nervio (endodoncia) y coronas de porcelana. Hoy el paciente se encuentra muy feliz con su nueva personali dad está muy emocionado de continuar su tratamiento dental y conseguir esa promoción en su trabajo.

$500

Después

Implantes o Frenos Exp. 7/31/16

De descuento

$59

Antes

Especial Pacientes Nuevos

Examen, rayos x y limpieza regular

(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$230. Sólo para pacientes sin seguro dental)

2740 S. Bristol St. Suite #206 Santa Ana, CA 92704

714-557-0201 Abrimos los Sábados de 8am a 4pm (Oficina de Santa Ana solamente)

PARA TODOS

Escuche nuestro programa en La Ranchera, 97.6FM Lunes 8AM-9AM La caries es un proceso de destrucción de los dientes. Hay varios factores que influyen para que se inicie y avance, si estos factores se suman y se combinan desde la niñez. Los pacientes pueden presentar condiciones muy peligrosas que los pueden conducir a la pérdida temprana de sus dientes.

Entre los factores que determinan el nivel de riesgo de caries que puede ser bajo, mediano o alto y el tipo de manejo y tratamiento adecuado para cada nivel, tenemos los siguientes: •Una niñez donde hay descuido de los padres, abuso, abandono o negligencia (alto riesgo) •Hábitos de higiene bucal: técnica de cepillado, uso del hilo dental, frecuencia de la higiene.

•Hábitos de alimentación: control de los azúcares que se consumen, los carbohidratos refinados como los dulces y refrescos, el consumo de harinas que se convierten en azúcares.

•Horarios de alimentación y tipos de alimentos entre comidas (A mayor cantidad de azúcares consumi dos y falta de higiene después de consumirlos, mayor riesgo de caries) •Boca seca: la saliva no permite la acumulación excesiva de bacterias y permite la función de autolimpieza de la boca. Hay medicamentos que disminuyen la producción de saliva como los de la alta presión. Respirar por la boca, deshidratación por falta de agua y alimentos. (menor producción de saliva, mayor riesgo de caries) •El consumo de drogas ilegales pone en alto riesgo la salud bucal: Especialmente las metanfetaminas que causan un efecto conocido como “meth mouth” puesto que no sóo causan la falta de saliva, sino que alteran el equilibrio emocional del individuo de manera radical, provocando una falta de interés por los hábitos de higiene, el aumento del consumo de azúcares y causan una contracción excesiva de los músculos de la masticación provocando fuerzas que llevan a fracturar las muelas y los dientes y todo esto favorece el avance y destrucción excesiva de los dientes provocados por el trauma y la caries.

La prevención y atención de la caries es una meta específica y especial para cada paciente dependiendo de sus circunstancias y carac terísticas. Determinar el factor de riesgo de caries, nos ayuda a dar mejores opciones y soluciones.

12833 Harbor Blvd., Suite F3 Garden Grove, CA 92804

714-534-9480

www.lucerodental.com

www.paratodos.com

17

FAMILIA Ropa para niños a precios increíbles Children’s Orchard en Lake Forest y Laguna Niguel

Children’s Orchard es el lugar para comprar ropa para niños a precios increíbles.

En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usada para niños. Además, tienen juguetes, camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios increíbles. Lo mejor de

la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades.

masiado dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les Las que pronto serán sirve. Esa es la razón más mamás o las que ya tienen grande por lo que conviene niños son las que la visitar Children’s Orchard visitan siempre. antes de ir a una tienMuchas de ellas s a da. o i c Pre es par invierten deíbl os increa de niñn’s Su ropa incluye p e nuevos diseños r ro d l i h en Crchard expuesto en secO ciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando.

Tienen t o d a s sus mar-

cas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejo res precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble!

Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard.

Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad.

Childrens Orchard Lake Forest 22421 El Toro Road, #A Lake Forest, CA 92630 (949)951-0444

Finding Dory En cines el 17 de junio La clásica película Finding Nemo de 2003 finalmente tiene su secuela este verano que centrará en el personaje de Dory (voz por Ellen DeGeneres) y la búsqueda de su pasado y su familia después de tener repentinamente recuerdos de su infancia. Dory se reúne con Nemo y Merlin para una gran aventura bajo el mar.

Childrens Orchard Laguna Niguel 28985 Golden Lantern St., #102 Laguna Niguel, CA 92677

Finding Dory

Ropa Infantil, Juguetes y Conjuntos para Bebé Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®.

Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y

muchas más. Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

$10 OFF

Junio 10Agosto 10

Damos un descuento de $10 cuando tu compra es de $35 dólares o más.

Límite de un crédito por persona, por día. Expira el 8/10/16 Oferta válida con cupón en la tienda de Lake Forest y Laguna Niguel.­­­­­­

18

Laguna Niguel

Lake Forest

Lunes - Sábado10-7 Domingo 11-5

Lunes - Viernes 9:30-6 Sábado 9:30-5 Domingo12-5

22421 El Toro Rd. #A Lake Forest, CA 92630

28985 Golden Lantern St. #102 Laguna Niguel, CA 92677

949-249-3736

949-951-0444 www.paratodos.com

PARA TODOS

Películas para la familia en cines

Las m X-Men: Apocalypse - Mayo 27 pelícuejores las Una nueva película de la saga de X-Men cines en llega llena de poderes súper únicos.

Comienza a proyectarse el 27 de mayo, este es un film lleno de acción, dirigido por Bryan Singer y escrito por Simon Kinberg. La historia gira en torno al primero y más poderoso mutante, Apocalypse (Oscar Isaac), quien es inmortal e invencible. Cuando Apocalypse despier The BFG ta de su hibernación de miles de años decide acabar con la humanidad, por lo que Raven (Jen- Independence Day: Resurgence - Junio 24 nifer Lawrence) y Charles Xavier (James McAvoy) Independence Day: Resurgence transcurre 20 intentan formar un equipo para derrotarlo. años después de la invasión extraterrestre en julio de 1996 con su primera película que llegó a Warcraft - Junio 10 ganar un premio Oscar.

El videojuego más exitoso finalmente tiene su propia película este verano con Warcraft. Lleno Ghostbusters - Julio 15 de acción y efectos especiales esta película en La franquicia que comenzó en 1984 regresa a la 3D es una que no pueden depantalla grande con un Warcraft jar de ver. nuevo elenco. Melissa McCarthy, Kristen Wiig The BFG - Julio 1 forman parte del nuevo Independence Day: Resurgrupo de cazafantasgence transcurre 20 años mas llamado los Ghostdespués de la invasión extrabusters en esta comedia terrestre en julio de 1996 con llena de acción. su primera película que llegó a ganar un premio Oscar.

Videojuegos del momento

Rise of the Tomb Raider H H H H Brillante, espectacular y cautivante son sólo algunas de las cualidades que mejor describen la nueva edición de Square Enix en su serie de video juego de gran trayectoria, Tomb Raider. Esta secuela, Rise of the Tomb Raider, perfectamente combina una aventura emocionante y una historia que cautiva, la cual es contada mientras el jugador avanza en la leyenda y llega a Lara Croft, una arqueóloga y aventurera legendaria. Cinematografía excitante, entornos maravillosos, y la

actuación de un personaje excepcional permite que Rise of the Tomb Raider envuelva al jugador en un mundo de ruinas antiguas y peligrosas, tesoros misteriosos y enemigos feroces corriendo contra Lara para encontrar la clave de la inmortalidad. La historia se basa en la imaginación fantástica y creativa de eventos y lugares históricos.

Just Cause 3 H H H Si le gusta la acción explosiva, el humor irónico, y un gran mundo para explorar, Just Cause 3 es el juego para ti. Siguiendo los pasos de los dos juegos originales en la serie, Just Cause 3 retiene muchos de sus componentes bien desarrollados como un sistema de niveles absorbente, desarrollo cómico del personaje, y una trama llena de acción incesante. Lo que Just Cause 3 realmente pone sobre la mesa es una enorme actualización gráfica en comparación a sus antecesores.

Barbie® Rainbow Lights Mermaid™ ¡Sorte Sumerge a la Barbie sirenita en el ! agua para que comience la magia sortEenovía una cao rta a s@ de la nueva muñeca que se ilumi- tendrás laparatodos.com oportu de ga nida nar na con luces de colores del arco Barbie una muñec d a R iris. Visite shop.mattel.com para Lights ainbow Merm aid ver las últimas muñecas de Barbie.

PARATODOS TODOS PARA

CADA NIÑO MERECE UNA FAMILIA Sea un Padre de Crianza o adopte un niño en el sistema de crianza/adopción

Algunos de los beneficios son:

• Compensación mensual • Entrenamiento gratuito Apoy • Oportunidad las 24o de cambiar horas la vida de un niño

¡Únase a nuestra familia!

Llame hoy

877-864-4448 877-424-2369 (Toll Free C-7 LA/OC)

(Toll Free C-7 Riv./SB)

4kids@concept7.org - www.concept7.org

www.paratodos.com www.paratodos.com

19

PERSONA NOTABLE

Vicente F. Sarmiento

E

Alcalde Interino de la ciudad de Santa Ana Por Silvia Ichar - Fotos por Francis Bertrand

Exitoso abogado opta por dedicarse al servicio público y a la comunidad latina de Santa Ana como Alcalde Interino en el Ayuntamiento desde enero 2007. Entre muchos de sus logros, Vicente Sarmiento pudo prevenir a la ciudad de Santa Ana de una bancarrota inminente, en un momento crítico donde muchos municipios enfrentaban los mismos retos. Durante su primer momento en el Ayuntamiento, Santa Ana, así como muchos otros municipios, experimentó desafíos económicos graves, y a pesar de las insuficiencias en el presupuesto, que iban de $13 a $46 millones en los últimos tres años, el Ayuntamiento hoy ha equilibrado sus fondos. Además, logró bajar los índices de criminalidad. En la revista Forbes, Santa Ana está ubicada como la cuarta ciudad más segura del país, entre ciudades con un número de población similar. También incrementó el espacio abierto en los últimos años y espera completar la reparación y mejora de calles residenciales y vecinales.

Vicente Sarmiento sirve en varias Juntas Directivas, como la del Distrito de Agua del Condado de Orange; sirvió como primer vicepresidente; como miembro de varios comités, incluyendo Administración y Problemas de Finanzas, Comunicación y Enlace Legislativo, Problemas del Agua, Gestión de la Propiedad, y el Retiro. También es Presidente de la Junta de Supervisión de la Agencia, tras la disolución de la Agencia de Re-urbanización de la Ciudad de Santa Ana. Incluso Sarmiento preside los comités del Consejo de la Ciudad para el Desarrollo y Transporte y Legislación; es miembro de la Comisión de Finanzas, Desarrollo Económico y Tecnología. El Alcalde Interino Sarmiento se graduó de la Universidad de California, Berkeley, con una Licenciatura en Economía. Recibió su doctorado de la Universidad de California, Los Ángeles, de la Escuela de Derecho.

Recientemente asistió a la Escuela de Gobierno Kennedy de la Universidad de Harvard y completó con éxito el Programa de Certificación de Directivos de Estado y de Gobierno Local.

En su corta pero des lumbrante trayectoria, sabemos sin dudas, que el Alcalde Interino Vicente Sarmiento será re-elegido para cumplir su tercer y último término en las elecciones de noviembre.

“El servicio del Alcalde Interino Sarmiento en el Ayuntamiento por casi una década es testimonio de su compromiso con el servicio público y la comunidad de Santa Ana. Su liderazgo y determinación han dado lugar a numerosos éxitos en nombre de nuestros residentes”

-Alcalde, Miguel Pulido

Vicente Sarmiento nació en La Paz, Bolivia, y su familia emigró a los Estados Unidos cuando tenía sólo un año. Creció y se formó en la ciudad de Santa Ana, a tres cuadras de donde reside hoy día. Su papá, Vicente Sarmiento, falleció hacen ya 20 años pero su mamá, Irma Sarmiento, sigue firme y muy saludable.

“Cuando llegamos, Santa Ana era una ciudad muy diferente a lo que es hoy. No habían tantos latinos. Nosotros éramos uno de los pocos aquí”, dice Vicente. En los años 60, Santa Ana tenía entre un 5 y 10 por ciento de población latina. La familia Sarmiento era una de ellas, siendo residentes ejemplares. Vicente se sentía feliz en su ciudad. Asistió a John Muir Elementary, Sierra Elementary, y a Willard Intermediate. En ese entonces, todas las escuelas en Santa Ana eran públicas.

Pensé que Santa Ana siempre tuvo la mayor población latina...

Empezó a cambiar en los años 70 y 80. Esta es la ciudad donde yo me crié, y llegué a quererla mucho. Por eso me siento tan identificado con mi trabajo.

Vicente sólo deja su ciudad cuando tiene que asistir a la universidad de UC Berkeley. Allí estudió economía y luego continuó en Los Ángeles con la carrera de abogacía. Se reVicente en su oficina en Santa Ana, CA cibió de abogado en la universidad de Los Ángeles, UCLA. Allí trabajó unos años y luego en la legislatura en Sacramento.

¿Cuándo empieza tu inquietud por el servicio público?

Pienso que cuando uno tiene raíces en la ley, ahí se forma el primer paso. Recibí una invitación para pasar un año

20

en la legislatura, para aprender los códigos y el proceso legislativo. Allí conozco a un asambleísta, Tom Bates, que representaba a la zona de Berkeley donde yo asistía a la universidad, y me presenta al presidente de la cámara Willy Brown, que en ese momento era el presidente de la Asamblea. Willy me inspiró mucho. Era una persona muy carismática y nos enseñó de todo. Luego fue alcalde de San Francisco. Era tan dinámico que cuando regreso a Santa Ana, sentí deseos de hacer más por mi ciudad. Sé que Santa Ana es muy distinta a todas las 34 ciu dades del condado, además de ser la sede del condado de Orange, sitio de gobierno. También es muy diversa: el 75 por ciento son latinos, el 10 por ciento asiáticos, y entre el 10 y 15 por ciento anglosajona, presentando problemas lógicos de una ciudad grande.

Vicente conoce a Eva en la universidad de Berkeley. Ella era de Los Ángeles. Los dos estudiaban leyes. Desde el momento que Vicente la cono ce le pide su mano, pero su mamá le dijo que sólo cuando se recibieran. “Nos detuvo un buen tiempo y nos esperamos hasta que nos gradua mos de la escuela de leyes. Ella se gradúo de la universidad Loyola Marymount. Recién ahí su mamá nos dio la bendición para que sigamos adelante”, dice Vicente.

Vicente habla maravillas de Eva, diciendo que es una mujer muy inteligente, que lo inspira a ser como es, debido su trabajo humanitario. Trabaja en un bufete de abogados en Los Ángeles, que representa a una agencia sin fines de lucro, llamada Disability Rights California. Allí atiende a familias con hijos especiales, con autismo y otros desórdenes. Ella y Vicente viven muy felices en una casa histórica que data del 1929, a tres cuadras de donde Vicente creció con su familia. Son dueños de un bufete en Santa Ana. Tienen tres hijos adorables, a los que Vicente les inculca el valor del servicio público y a su comunidad con su ejemplo. Dice que Eva lo envidia un poco por tener más tiempo con ellos, al estar en la misma ciudad donde se educan. Él es el que se encarga de llevarlos y traerlos de sus muchas actividades. El más grande, Adrian, tiene 16 años y asiste a Orange Lutheran H.S. Le dieron una beca para jugar al tenis y la aceptó. Diego, a quien le interesa mucho el básquetbol, tiene 13 años. Y, por último, está Dahlia, la hija más pequeña de 10 años, a quien le gusta mucho la natación, dibujar, y el arte. A los tres les gusta lo atlético. A Vicente le encanta que sus hijos estén activos. “Pienso que es muy saludable que estén comprometidos con distintas actividades.

Me siento muy orgulloso y, al mismo tiempo,

www.paratodos.com

PARA TODOS

bendecido por los niños que tengo”, comparte con alegría.

“Vicente es un gran ser humano y líder nato, a quien realmente le preocupa su comunidad y la gente que representa. Hijo afectuoso, pendiente de su madre, especialmente después de la muerte de su padre.

Vicente es un padre íntegro, amoroso con sus hijos y su esposa, amigo leal, noble, de mucha rectitud, deseoso de siempre dar la mano cuando lo necesitan. Realmente son muchas las cualidades que podría decir de él. Para mí es un amigo, alguien que siempre me apoya en todas mis causas y alguien con quien puedo contar.

Lo aprecio mucho por ser la persona que es y por lo que representa” -Cora Jackson, Cónsul de Bolivia

¿Cómo llegas a la posición que tienes hoy en Santa Ana? Hace mucho tiempo, 15 o 20 años atrás, el alcalde Miguel Pulido me invita a una de sus comisiones en la ciudad. Yo estaba trabajando, tiempo completo, como abogado en Irvine y cuando acepto es cuando me integro al sistema municipal del gobierno y les represento en la comisión de desarrollos y viviendas.

Allí comienza mi trayectoria. Me empieza a interesar y me involucro.

Nueve años más tarde, se abre un puesto en la ciudad para concejal.

Uno de los concejales que representa el distrito donde yo vivo, José Solorio, gana una campaña para ir a la asamblea de Sacramento y deja su puesto a medio término. El consejo municipal tiene la opción de nombrar a alguien y me eligen a mí. Para mí fue un gran orgullo que me apoyaran y que me vean con esa fe y confianza para tomar ese puesto. Eso sucedió en 2007 y hago mi campaña para la reelección con los votantes de la ciu dad en 2008, me eligen, y después, otra vez, en 2012.

Ya he sido reelegido dos términos.

¿Cuántos términos puedes tener?

La ciudad tiene un límite de tres términos, de cuatro años cada uno, con un total de 12 años. Ya estoy entrando a mi último término, y estoy postulándome para noviembre de este año 2016, completando el tercero.

Leí que representas el Ward One. No entiendo. ¿Qué significa eso?

Tenemos seis distintos distritos que se nombran Wards. Son seis distritos diferentes en la ciudad. Nosotros tene mos que radicar y vivir en ese distrito para que podamos representar a esa zona. Entonces yo

PARATODOS TODOS PARA

“En la ciudad necesitamos gente dinámica, gente con visión de futuro. Queremos integrar a más latinos para que puedan ser parte del cambio positivo que todos queremos para la ciudad” Vicente F. Sarmiento

www.paratodos.com

2121

PERSONA NOTABLE represento el primer distrito.

Cuando se abrió la posición de alcalde, se dijeron cosas negativas, como que los comerciantes pagaban un impuesto más alto, comparado a otras ciudades.

Eso no es cierto. Nunca queremos estar por encima o por debajo de lo que cobran otras ciudades. Queremos estar al medio, a pesar de ser una ciudad tan grande con necesidades tan altas y diferentes, considerando que es una ciudad muy antigua, donde estamos compitiendo para inversiones y proyectos con ciudades muy nuevas.

“Ahorita estamos viviendo una época en donde a la gente le encanta estar en la ciudad. Antes todos querían ir a ciudades pequeñas, acalladas, y estar más aislados. Hoy vemos que muchachos de 20-30 años no quieren manejar, prefieren ir caminando al trabajo o ir en bicicleta o subirse a un autobús, un tranvía o lo que sea. También eligen tener más diversidad y convivir con dife rentes culturas. Yo viví mucho tiempo en San Francisco. Me encantaba la ciudad por ser tan cosmopolita e internacional, donde uno puede caminar. Y eso está pasando en el centro de Santa Ana. Hay muchos restaurantes excelentes. De golpe hay un cambio radical. La percepción de Santa Ana siempre ha sido dañada por los de afuera porque dicen que es peligrosa, que esto y aquello. Somos como cualquier ciudad grande.

Tenemos problemas como cualquier ciudad de nuestro tamaño”, dice Vicente.

Pero circulan rumores negativos…

Desafortunadamente, como somos siete concejales de descendencia latina, mucha gente nos ha tratado de pintar de corruptos, malas personas, e incompetentes. Yo llegué en el 2007, con la crisis económica más grande. El desempleo era del 14 por ciento, los negocios estaban cerrando y la ciudad estaba cerca de hacer una bancarrota porque los ingresos estaban muy bajos. Con el tiempo hemos tomado decisiones muy difíciles, levantando la ciudad: hoy el desempleo está alrededor de un 4 por ciento.

“Hoy en día tenemos 45 millones de dólares en reserva. Estamos preparados en caso de que algo suceda. Ahorita hay gente buscando dónde comprar espacio en la ciudad, porque ven que estamos levantándola. Siento orgullo por eso, ya que la gente que nos ofendía muy feo por ser latinos gobernando en el momento que estaba sucediendo ese escándalo en la ciudad de Bell, nos criticaba de lo mismo. Mucha gente de nuestro condado quería vernos fallar. Ahora sus ciudades están tambaleando y nosotros estamos bien fuertes, progresando. Me da gusto decirles a nuestros residentes que nos apoyaron “Miren, lo hicimos con el apoyo y la paciencia de ustedes, y pudimos demostrar que los latinos podemos gobernar con responsabilidad, hones tidad y corrección.” “La verdad es que nosotros somos gente preparada. Uno de mis colegas es ingeniero, los otros dos, profesores, y yo abogado. Todos tenemos estudios. Acá tenemos el boom en Downtown que es impresionante. Y vie ne mucho más ahorita”, dice orgulloso.

Vicente Sarmiento ha sido distinguido con un nombramiento por haber traído considerable desarrollo a la ciudad en una mesa directiva en Washington, por parte del presidente Obama, logrando ubicar a Santa Ana en su presupuesto. Se otorgarán 125 millones para un tranvía del centro, que va a ser muy simi lar a los que hay en diferentes países de Sudamérica. Éste va a recorrer toda la Calle Cua tro, conectándose con la ciudad de Garden Grove. La gente podrá usarlo a diario. Todo eso va a elevar la percepción de la ciudad, considerándola como relevante, siempre tratando de crecer e innovar, contando con gente creativa, joven y trabajadora.

Hay sectores muy pobres en Santa Ana y sin educación. ¿Puede la ciudad hacer algo sobre esto?

Cuando voy a hablar con nuestros resi dentes, lo primero que dicen es que el sistema público aquí está fallando. Desgraciadamente, el consejo municipal no tiene jurisdicción sobre las escuelas ni el distrito. De todas maneras, tratamos de apoyar a nuestros amigos del distrito preguntándoles en qué podemos facilitarles su labor. El dinero que venía del estado para el desarrollo de a las ciudades ahora irá a la educación.

¡Qué bueno! Esa es una gran ayuda.

Esperamos que con esa asistencia ellos puedan mejorar el distrito. Nosotros tratamos de hacer nuestra parte este verano. Tenemos casi 50 mil niños estudiantes que participan en el distrito escolar. Para los que no pueden ir a la escuela de verano, nosotros los apoyamos con programas, como un Summer Camp.

Les damos un lugar para que puedan ir a estudiar, aprender a hacer cosas de arte y educarse sobre los medios de comunicación. Esta opción la creamos para que los niños estén involucrados en algo positivo y no se aburran, previniendo, de esta manera, a que se incluyan en cosas no constructivas.

Estamos dedicando fondos y recursos para que se pueda hacer todo esto. También soy parte del desarrollo del Centro Comunitario Delhi.

El Centro Delhi es ¡ideal para todas esas actividades mencionadas!

Ahorita acaba de emplearse una nueva directora. Es una persona que trabajaba para la ciudad anteriormente, Jenny Rios, que también estudió leyes. Es muy inteligente y muy buena persona.

¿Corresponde el Delhi a la ciudad?

No. Nosotros sólo donamos la tierra. El Delhi es propiedad de la ciudad. El edificio y el centro están dirigidos por medio de una organización no lucrativa. Ellos son los que programan y se encargan de todo. Nosotros queremos que ellos también sean exitosos. El centro está ubicado en un vecindario muy importante.

Vicente Sarmiento desea recaudar fondos para empezar un Summer Enrichement Camp para

2222

Vicente con su esposa La mamá de Vicente

Vicente en su boda Vicente y sus hijos en una fiesta de carnaval

Vicente con su familia en Hawaii

niños. Será un proyecto piloto este verano y confía en que le irá muy bien, convirtiéndolo en un legado que la ciudad pueda dejar.

¿Hay algo más que me quisieras decir?

Vicente con su Quisiera de- familia cirle Silvia que la respeto mucho por lo que usted hace por nuestro pueblo. No sólo hace llegar noticias importantes a nuestra gente, sino que trata de educar y ayudar. Eso me encanta. Necesitamos mucho de ese tipo de ayuda. Lamentablemente, las redes de información están

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

decayendo un poquito en nuestro pueblo. Y a veces confunden, complican y distorsionan las cosas. Lo que estamos viviendo con las redes del internet es muy positivo y muy bueno, pero, al mismo tiempo, también se presta para difundir mala información. Entonces yo le agradezco por todo lo que Ud. hace.

Queremos más noticias de Santa Ana. El motivo de la revista es que el latino se sienta orgulloso de sus raíces, que esté bien informado y que progrese.

Tenemos que hacerlo. En mi carrera corta, quiero que los residentes de Santa Ana y también del resto del condado, sientan orgullo por las autoridades que eligieron, que sepan que están haciendo un papel positivo para ellos y para que la juventud confíe en su gobierno. Que ellos sepan que también pueden estar en la posición que hoy tengo, que sigan una carrera, que desarrollen su liderazgo. En la ciudad necesitamos gente dinámica, gente con visión de futuro. Queremos integrar a más latinos para que puedan ser parte del cambio positivo que todos queremos para la ciudad. Necesitamos a jóvenes que quieran guiar, enseñar, ayudar.

¿Tiene la ciudad algún programa de pasantías (internship)?

Nosotros tratamos de introducir a los jóvenes a la ciudad, a la alcaldía y al gobierno local munici pal. Muchos de los que empiezan con nosotros se quedan, haciendo carrera aquí. Ya los estamos preparando para puestos donde puedan ser directores de departamentos, asistentes, y hasta para administrador de la ciudad. Hay diferentes puestos donde ellos pueden guiar y dirigir. Estos jóvenes van a heredar de nosotros y, por ende, queremos dejar el cargo a personas que estén bien formadas.

Vicente Sarmiento se siente satisfecho por el trabajo que está haciendo en su ciudad y sabe que es el legado más valioso que le deja a su gente y a los que vengan a gobernarla, que son el 99 por ciento latinos.

y muchos otros factores que afectan considerablemente a la comunidad latina, porque no existen si no votan. Deben usar ese derecho. Deben hacerse escuchar y eso es sólo a través del voto.

Santa Ana ofrece grandes atracciones

Una agencia organizó recientemente una Cumbre de Medios de Comunicación en Downtown Santa Ana, para intercambiar ideas con reporte ros y otros representantes de los medios de comunicación impresos, de radio y TV, para renovar la imagen del centro de Santa Ana. El creciente número de restaurantes gourmet, de las atractivas vidrieras con un sinfín de artículos y piezas únicas, el área de los artistas con obras invaluables, están atrayendo a turistas y a resi dentes de otras ciudades y condados cada vez más. Además, Vicente Sarmiento estuvo recientemente en El Observatorio (The Observatory), un centro de conciertos en Santa Ana, sobre la calle Harbor. El grupo Los Lobos terminaba de grabar su último Cd, ofreciendo un concierto inicial fantástico. Vicente y otras personas de la ciudad subieron al escenario para entregarles una proclamación. Fue grande la emoción de todos ellos al atestiguar que la mayoría del público,

un 70 por ciento, eran anglosajones. Asimismo, películas exclusivas como Equal means Equal se proyectan en el teatro Frida con frecuencia.

Y tantas cosas más que pasan en el centro y en otros lados de la ciudad, como en el Discovery Science, el Zoológico que está en plena expansión y el tranvía que pronto estará transportando a felices pasajeros, entre residentes y turistas.

“Estoy trayendo a dos basquetbolistas famosos, Norman Dixon y Jamaal Wilkes, que jugaban con Los Lakers a un evento para recaudar fondos para los jóvenes de la ciudad”, dice Vicente entusiasmado. Para que a través de esta gente, que son populares y famosos, pongan el nombre de Santa Ana en alto, lo hagan brillar más y, de esa manera, se logre recaudar más dinero para bene ficio de los jóvenes.

Si Ud. está interesado en saber más sobre la ciu dad de Santa Ana y, posiblemente hacer una pasantía, comuníquese con el asistente del Administrador, Sr. Mark Lawrence, por email: MLawrence@santa-ana.org. Mark habla español perfectamente. Sus padres son mexicanos y se crió en el Este de Los Ángeles.

Vicente en su casa en Santa Ana, CA

¿Cuál es tu mensaje para los jóvenes que están en la preparatoria y no saben qué hacer?

Yo era uno de esos muchachos. En la preparatoria no sabía qué sería de mi futuro. No sabía qué iba a hacer. Era un joven a quien le gustaba el deporte, pero no tenía ningún plan escrito.

Tuve la suerte que mis hermanas me llevaran a la universidad de Irvine, UCI, a pasar dos semanas allí. Eso me abrió los ojos y la mente de que sí es posible para nosotros integrarnos al estudio, a lo académico. Apoyo la educación porque es la manera de poder desarrollarnos y, además, entender lo importante que es la participación política y, sobre todo, la importancia del voto.

Hay que VOTAR

Vicente Sarmiento desearía que los latinos votaran como lo hace el pueblo vietnamita. Del 75 al 80 por ciento de su pueblo sale a votar. Pero del pueblo hispano sólo vota un 15 o 20 por ciento.

No saben el valor que tiene su voto y cuánto se perjudican por no hacerlo, porque no se pueden recibir recursos o fondos para la educación, salud

PARA TODOS TODOS PARA

www.paratodos.com www.paratodos.com

23 23

MODA

Moda de la alfombra roja

M

adonna enfundada en un traje de brocato púrpura de Alessandro Michele para Gucci rindió homenaje a la figura mas enigmática y talen tosa del pop , Prince en los Premios Billborad 2016 en Las vegas: “Más que una performance fue un acto de amor “ dijo la cantante.

El encaje y los cuellos eduardianos serán siempre referencia en la moda desde aquella iconica película “Purple Rain “. La influencia andrógina con destellos metalizados sera eterna en la moda. Un artista que inspiró y continuará inspirando a diseñadores alrededor del mundo.

Donatella Versace fue su gran amiga y Prince fue la imagen de la casa Versace arriba y abajo del escena rio. Su partida antes de tiempo dejó al mundo de la música y sus fanáticos en shock; aún con dudas que rodean su fallecimiento y tensiones en los posibles herederos de la estrella que nació en Minessota,

conquistó el mundo, se reinventó infinitamente y ganó millones pero no dejó testamento alguno.

La alfombra roja de los Premios Billboard 2016 no dejó nada a la imaginación. Cuerpos casi desnudos, escotes profundos, vestidos con cortes que dejan piel al descubierto y sobredosis de trasparencias, un look visto y re visto en todos las alfombras rojas americanas, latinas y europeas fueron mandatorio en Las vegas.

Britney Spears desencantó en un Reem Acra negro de encaje y botas que no le favorecían de ningún modo con una cola que no tenía sentido alguno en ese vestido.

Heidi Klum no tomó riegos en esta oportunidad y apostó a la casa española Alfredo Villalba liderada por su hijo Diego Villalba, escogió un vestido negro de la colección prêt - A - Porter invierno 2016, proba blemente aùn con jet lag de la Gala de amfAR en Cannes.

Mila Kunis en un Zuhair Murad alta costura fue una de mis favoritas y Celine Dion radiante en un traje de un sólo hombro bordado en lentejuelas oro cuando Madonna en los Premios Billboard subió al escenario a recibir luciendo Gucci su premio como “ Icono “ de la noche.

Britney Spears

Eiza Gonzalez

24

24 24

Candela Ferro

Segura, independiente y, siempre con lo ¡último en moda!

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valiosa. Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas.

Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas.

Rihanna habló de moda en la alfombra roja con un viantage dress jacket de Tierry Mugler, la única artista que marcó diferencia. Más tarde recibió su premio en un sleep dress inpiración 90’s de la mano de Dries Van Noten, en verde con detalles metalizados en color bronce.

Pero si de alfombras rojas se trata, nuestras figuras latinas están dando de qué hablar, la actriz mexicana Eiza Gonzalez resplande nció en la Gala del MOCA en Los Angeles en honor al artista EdRuscha, con un traje de Armani metalizado, sandalias negras de tiras finas y labios colorados, uno de los looks que mas me han gustado de Eiza .

La actriz de la recien estrenada película “Compadres”, Aislinn Derbez llegó a la premier en Los Angeles bellísima en un traje de Sofia kapiris.

Aislinn frecuentemente es portada de las revistas de moda y belleza en Mexico y sin duda una de las caras mas exóticas del cine mexicano hoy.

En Miami St Jude celebró su gala número14 en el Hotel Intercontinental para 500 invitados y la noche fue un exito rotundo, ya que se recaudó $1 millón de dólares para ayudar a las familias de los niños que reciben trata mientos para el cancer en el Hospital St Jude. Cada año se honra una figura, por su generosidad con la comunidad hispana, en esta oportunidad el homenaje fue para la reina de la televisión Cristina Saralegui que subió profundamente emocionada al escenario de la mano de su esposo, Marcos Avila.

Daisy Fuentes co-fundadora de la gala llegó del brazo de su flamante marido, el cantante Richard Marx que puso a bailar a los invitados con un popurri de sus inolvidables exitos.

Personalidades del mundo de la música, y la televisión dijimos presente para honrar una causa que llena de esperanza y amor. El conductor de televisión Azteca Poncho de Anda, de Telemundo Jorge Bernal, la siempre guapa Elizabeth Gutierrez, la anfitriona de la noche y conductora de Univisión Karla Monroig, Ismael Cala de CNN en español, Khotan y yo fuimos algunos de las celebridades que camina

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

mos la alfombra roja donde los niños de St Jude fueron las grandes estrellas.

También en Miami mi amigo y peluquero Leonardo Rocco lanzó sus productos de lujo profesionales, “ Rocco Donna Professional “ . Con una revolucionaria técnica basada en lo que él definió como RoccoOil es un elixir de suavidad, humectación y brillo para tu cabello. La sensación de tener la peluquería en casa.

Te invito a que descubras el secreto de las celebridades que Leonardo peina, en su recién estrenado E-Comerce www.roccodonnaprofessional.com .

Puedes compartir tu experiencia en instagram con el hashtag #roccodonnaprofessional para ser parte de esta aventura de pasión y belleza.

Hasta la proxima Candela Ferro

BELLEZA CON

Candela

Quieres saber qué hay de nuevo a la hora de besar en el 2016?

Pues #LosBesosDeClarins.

La línea de labiales me tiene fascinada. Creados en Paris como el famoso beso francés, los labiales son hidratantes, duraderos y ecológicos. Joli Rouge Brillant, mis favoritos ya están disponibles en 10 tonalidades diferentes en las tiendas y online www.clarins.com.

Cortes y estilos del momento

“BUSCANDO A PADRES DE CRIANZA” EN LOS CONDADOS DE: ORANGE, RIVERSIDE Y SAN BERNARDINO LO QUE PAGAMOS CADA MES: EDAD: 0-4 5-8 9-11 12-14 15-20 $880 $940 $980 $1010 $1050

SERVICIOS QUE PROVEEMOS 3 VISITAS AL MES DEL TRABAJADOR SOCIAL DE LA AGENCIA

LA AGENCIA ESTÁ DISPONIBLE 24 HORAS AL DÍA PARA CUALQUIER EMERGENCIA ENTRENAMIENTO GRATUITO PAGAMOS POR LAS MILLAS QUE MANEJEN RELACIONADA CON EL CUIDADO DE LOS MENORES

Bob clásico

El bob clásico sigue siendo la tendencia del año con estrellas como Taylor Swift que lo luce todo el tiempo. Para cambiar la tendencia clásica las estrellas están sumando flequillos y capas largas para modernizar el corte.

Rubia platino

El color es sin dudas el toque elegante del año. La tendencia de colores del arco iris es una tendencia del pasado. La nueva tendencia extrema es el cambio al platino, como han lucido estrellas como Gwen Stefani y Christina Aguilera.

Cabello increíble

con Dove Revitaliza tu rutina de belleza con el nuevo Dove Refresh+Care Detox & Purify Dry Shampoo ($3.99). El producto remueve aceite de las raíces sin dejar ningún residuo y en seco, dejará el cabello fresco y listo para salir.

PARA TODOS PARA TODOS

760-844-2598 LIC. # 336425462

www.paratodos.com www.paratodos.com

25

Consejos PARA TODOS

Dra. Ana Nogales

“No te permito ir a la iglesia!”

Dra. Ana Nogales, P.h. D

Un caso de violencia doméstica

E

En una reciente conferencia, una pregunta del público me llamó mucho la atención. La pregunta escrita en la tarjeta decía: “Doctora, ¿que puedo hacer cuando mi esposo me encierra en la casa para no dejarme ir a la iglesia?”.

Esta pregunta encubre diferentes facetas: 1. ¿Cuál es la definición de violencia doméstica o intrafamiliar?

2. ¿Cuáles son las artimañas de un abusador para ejercer poder y control?

3. ¿Es esto un ejemplo de abuso psicológico?

4. ¿Qué opina la iglesia acerca de las relaciones abusivas?

5. ¿Qué puede hacer la persona que se siente atrapada frente a esta situación?

Definición:

La violencia doméstica se define como un patrón de conducta para ganar o mantener el poder y control de una persona sobre otra en el hogar o dentro de la familia o relación íntima.

Existen muchas formas de violencia. La violencia física incluye una cachetada, empujar, morder, tirar de los cabellos, interferir con la atención médica, o forzar a tomar alcohol o usar drogas.

Pero no sólo la violencia física es llamada violencia doméstica. También incluye la emocional, psicológica, económica, financiera y sexual.

En California, bajo el Código Penal 236-237, este acto se define como una violación de la libertad personal llamado falso encarcelamiento y por lo tanto es penado por la ley.

Artimañas de un abusador:

un abusador, sea hombre o mujer, es por lo general una persona que tiene una autoestima muy baja y no tiene la confianza en sí mismo de

poder mantener una relación. Por ello, necesita ejercer control y poder cuando tiene temor de ser abandonado o traicionado por la persona que ama, aunque la realidad no indique este peligro. Para poder conseguirlo, hará lo posible para aislar a su víctima para que no haga contacto con quien pueda ayudarle. Aislarla de la iglesia es una forma de evitar el apoyo que le pudieran brindar.

Abuso psicológico:

Las amenazas, intimidaciones, manipulaciones y humillaciones son algunos ejemplos de violencia psicológica. Evitar que una persona vaya a la iglesia y se relacione con otra gente es una forma de coerción psicológica (además de física en este caso). La libertad de religión o de creencias es el principio de todo individuo o comunidad, de manifestarse. Es un derecho humano fundamental que no puede ser violado.

Rol de la iglesia:

Sea la iglesia católica, cristiana o cualquiera sea la religión, todas enseñan que la violencia contra otra persona de cualquier forma que sea, falla en tratar al prójimo como alguien que merece amor. A cambio, usa a la persona como un objeto donde descargar frustraciones. Entonces la persona abusada puede preguntarse ¿cómo estos actos violentos puede justificar al matrimonio sacramental o religioso cuando la promesa es de estar juntos por el bien o por el mal? O ¿cómo puede afectar la relación de cualquier ser humano? El cristianismo enseña a amar a Cristo y a ser como Él, lo que implica amor y no violencia. Entonces, es importante entender que permitir el abuso viola las enseñanzas y principios de toda religión. Quizás la respuesta no sea el divorcio, pero una separación puede ser necesaria para evitar más violencia que no sólo afecta a la pareja sino también a los hijos.

¿Qué puede hacer?:

llamar urgente al 911 y reportar la situación con claridad en el momento que ocurre. Un oficial de policía podrá intervenir rápidamente si

26 26

se le explica con detalle lo que está ocurriendo.

No importa si no habla inglés, porque por lo general hay una persona que pueda responderle en español. Llamar más tarde no será efectivo.

Hoy en día, más oficiales de policía están entrenados en cuestiones de violencia en el hogar. Pero también debemos entender que no siempre pueden actuar y detener a una persona. Para que un oficial pueda arrestar a un individuo, debe haber pruebas de que hubo abuso físico o amenazas contra la vida o seguridad de la persona. En el caso de falso encarcelamiento, la policía podrá intervenir al llegar al hogar y rescatar a la persona de la situación. También podrá hacer uso efectivo de su autoridad cuando vea que efectivamente hubo violencia, y ello podrá ser comprobable cuando por ejemplo hayan marcas en el cuerpo.

El Departamento de Policía de Los Ángeles tiene un programa efectivo diseñado para combatir la violencia doméstica: DART. Este programa ofrece servicios y consejería a las personas que llaman al 911 para combatir los efectos de la violencia y evitar que se repitan. Otros departamentos de policía como el de Santa Ana también están trabajando para ayudar a la comunidad porque todos entendemos que la violencia no sólo aqueja a la víctima sino también a su familia, amigos, compañeros de trabajo, y la sociedad en general. Los niños que crecen en hogares donde hay violencia aprenden a normalizarla y expresarse de la misma manera. Por lo tanto, la violencia se convierte en una epidemia que todos debemos acabar.

Dra. Ana Nogales La Dra. Ana Nogales es conocida internacional mente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organización no lucrativa Casa de la Familia.

Casa de la Familia, Founder, CEO & Clinical Director Nogales Psychological Counseling, Founder ALMHA (Association for Latino Mental Health Awareness) 213.384-7660 / 714.525-8509 www.casadelafamilia.org www.ananogales.com twitter.com/AnaNogales facebook.com/AnaNogales

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

A

Fabulosas historias de Nohemi

A

Nohemi Molano Lewis

Un año sin problemas

Algunos opinan que la vida es un problema… Yo digo que la vida nos da la oportunidad para solucionar problemas. Es allí precisamente cuando debemos tener interés de vivir felices. Todos tenemos proble mas, solamente no debemos igno rar pasados episodios, echándolos a un lado. Debemos encontrar la solución… Yo digo que la comunicación nos ayuda a obtener la res puesta, y si no lo hacemos, la vida puede tornarse insoportable.

Recordemos que el diálogo es abso lutamente necesario si queremos vivir y dormir en paz. No hagamos

Los fieles son más

María Marín

inteligentes

Por Nohemí Molano Lewis

y en paz”. Muchos nos solidarizamos con el dolor y la tristeza… Yo creo que es mejor solidarizarce con el amor y la alegría de vivir.

No debemos preocuparnos si no recibimos o enviamos un saludo de cumpleaños, de Navidad, o del Día de Acción de Gracias… Todos los días podemos celebrar estas bellas ocasiones viviendo en paz, recordando a la familia y amigos, dando gracias por la vida llena de bondad. Esa es la vida ideal, glorificando cada ocasión con amor, conservando la memoria, escribiendo poemas de amor. El pesimista selecciona “los peores recuerdos”…

Y el optimista se focaliza en “las mejores memorias para vivir contento y en paz”

L

Después de explorar persistentemente el origen del universo, Albert Einstein dijo, “Algo profundamente escondido tiene que estar detrás de todas las cosas”. Cuando nosotros con pasión y persistencia investigamos “la totalidad” lo sabremos también: El origen de la felicidad es la paz espiritual.

Abracemos el milagro de autenticidad, conservando nuestra imagen de bondad, teniendo nuevos sueños de generosidad… Cada uno de nosotros podemos seguir celebrando nuestra bella vida con tranquilidad. Nunca es tarde para vivir con “amor y felicidad”.

Y cuando hayan problemas, habrá que saber solucionarlos y superarlos para vivir felices. Estos momentos en mi vejez, son mi fuente de vida, sin pensar en las tristezas de ayer. ¡El pasado es como los leños secos, no arden si no están prendidos! Y nosotros podemos estar siempre prendidos ¡con la llama del amor y los buenos recuerdos!

como el avestruz que esconde la cabeza entre sus plumas… Los problemas no se solucionan solos, y llegaremos a la vejez con amarguras y sin felicidad.

Cuando yo era pequeña trataba de ignorar los problemas… con el tiempo aumentaban, y me perseguían.

Ahora, hablemos “del odio”. Este corrompe el alma. Aprendamos, en vez, a querer y a amar. ¡Iluminemos nuestro camino con amor para no tropezar con rocas áridas!

Recuerdo haber leído un libro de Winston Churchill con tía Argemira, “Para ser realmente felices y hallarnos a salvo del odio y del aburrimiento, es preciso tener intereses verdaderos. Si no se encaminan esos intereses adecuadamente, nos perderíamos en una selva esSu amiga, pesa sin poder ser felices y sin ver Nohemi Molano Lewis la luz del sol.

La armonía es nuestra belleza espiri Nohemí Molano Lewis tual. La vida no es un problema… Autora de “Colombina Con un poco de coraje y determi- Buscando la Felicidad” en español, inglés y nación podemos ordenar nuestra francés, y “A Journey vida. El Dr. William James creyó que Through Life with Wisdom to Share” si tratamos, podemos encontrar la felicidad y la paz espiritual. El aconPídalas a seja, “Pare de protestar… viva feliz BetterwaysPublishing.com

La semana pasada, durante una entrevista en televisión, desenmascaré una verdad que nadie se ha atrevido a decir, muchos quedaron sorprendidos y otros enojados. Las sorprendidas fueron las mujeres, que siempre se han preguntado, ¿por qué los hombres son infieles? Los enfurecidos fueron aquellos hombres que son o han sido infieles.

Mi revelación fue fundamentada en un estudio que condujo la Universidad de Londres donde se descubrió que mientras más alto es el coeficien te intelectual de un hombre, más leal es a su pareja. Por el contrario, mientras más bajo, más infiel es.

Desde que abrí la boca para decir que el hombre, entre más “bruto” más infiel, he recibido cientos de correos electrónicos, cartas y comentarios en mis redes sociales, unos insultándome y otros felicitándome. Soy consciente de que juzgar la inteligencia de un individuo de acuerdo a su fidelidad es un tema delicado y algo atrevido.

Lo cierto es que antes de que se reve lara este estudio, ya muchas habían catalogado a los desleales como tontos. Y me incluyo en este grupo porque conozco varios casos que lo certifican.

Tengo una amiga muy allegada quien es bella, cariñosa, inteligen te, trabajadora y hasta experta en artes culinarias, sin embargo su ex esposo fue capaz

de “ponerle los cuernos” por varios años con una mujer que no le llegaba a ella ni a los tobillos, y para colmo, ¡interesada! Recuerdo las primeras palabras que salieron de mi boca cuando ella me contó de la traición: “¿Acaso ese hombre es tonto?”

Según el estudio de esta universidad inglesa lo que sucede es que cuando un hombre inteligente se topa con una tentación, analiza el peligro de la misma y toma en cuenta que puede perder su hogar, el res peto de su familia y una gran mujer.

Razones poderosas para decidir que no vale la pena correr el riesgo de perder algo tan valioso sólo por el capricho de una aventura. Mientras que un hombre menos inteligente, no analiza las graves consecuencias, actúa sin pensar y como buen tonto, comete la infidelidad. En conclusión, si algún día te llega la tentación, demuestra que tienes un alto coeficiente intelectual y, ¡no seas infiel!

María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para el Amor”.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com youtube.com/ mariamarinonline síguela en Facebook y twitter @maria_marin @mariamarinmotivation en Instagram

Suscríbete a mi canal de YouTube y recibirás “El Empujoncito de María Marín” todos los miércoles. María Marín es autora del best seller “Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera?

PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA

2727

HORÓSCOPO Junio 10-Agosto 10, 2016

www.lauriebaum.com

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California. laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com - Las consultas astrológicas tienen un costo por hora

ARIES (Marzo 21 – Abril 19)

Este verano corriges una situación que ha estado desequilibrada desde hace dos años. Actúa con integridad y paciencia, muchos siguen tu ejemplo mientras Marte está retrógrado desde el 17 de abril al 29 de junio. Llegas a la raíz del problema y encuentras soluciones viables cuando Marte reanuda su curso normal a fines de junio y principios de julio. Todas tus acciones buenas vuelven a ti durante esta temporada. Marte en Sagitario a partir del 2 de agosto al 27 de septiembre trae grandes beneficios a través de la contemplación, oración, visualización y afirmaciones positivas.

TAURO (Abril 20 – Mayo 20)

Venus se alinea con Neptuno el 27 de junio, y con Plutón el 30 de junio, y te lleva a profundizar una relación con alguien que te interesa. Marte en Escorpio, impulsa tus proyectos positivos cuando reanuda su movimiento directo el 29 de junio. Marte en Escorpio hasta el 2 de agosto trae gente del pasado a tu esfera de influencia y puedes resolver problemas del 2014. Expresa tu verdad de manera diplomática. Un eclipse lunar el 18 de agosto cuestiona la dirección de tu vida y un eclipse solar el 1 de sept. trae nuevos amigos. Y otro lunar, el 16 de sept, te guia para expresar tu creatividad y con quién compartir tu talento.

GEMINIS (Mayo 21 – Junio 21)

Mercurio, viaja a través de Géminis del 12 al 29 de junio. Período de productividad máxima para ti y con la energía de Júpiter en Virgo hasta el 9 de sept., tienes muchas oportunidades para expresar lo que está en tu mente durante el verano. Piensa con cuidado lo que deseas lograr con tu expresión personal y despliega tu encanto natural, ingenio y diplomacia. El paso de Marte a través de Sagitario desde el 2 de agosto al 27 de sept. te trae gente de gran energía. Piensa sobre la dirección que deseas tomar y avanza durante el verano. Mercurio está retrógrado desde el 30 de agosto al 21 de sept. Trata de lograr todo lo que más puedas antes de este período de relajación y renovación.

CÁNCER (Junio 22 – Julio 22)

La Luna Nueva en Cáncer el 4 de julio, inicia un nuevo ciclo anual para ti. Haz un inventario de tu vida. Decide lo que deseas hacer en el nuevo año después de tu cumpleaños, planta nuevas semillas: una nueva amistad, un nuevo proyecto de trabajo o una nueva actitud. Te alineas con tu alma cuando cuidas a otras personas: a través de alimentos, apoyo emocional o con tu presencia. Valora los dones que posees y selecciona las personas a las que entregas tu energía. La Luna Llena del 19 de julio te ayuda a finalizar un proyecto. Un eclipse lunar el 18 de agosto fortalece tu posición financiera.

Un eclipse solar el 1 de sept. te hace ver a un hermano o vecino bajo otra luz. El eclipse lunar del 16

de sept. despierta el lado práctico de tu creatividad.

Laurie A. Baum

SAGITARIO (Noviembre 22 – Diciembre 21)

El solsticio de verano del 19 de junio marca un punto alto en tu año y alcanzas la cima de tu energía. ¿Qué deseas lograr este verano? Toma las decisiones necesarias para que apoyen tus nuevas metas. Alcanzas la altura de la luz del sol en el verano, elimina los obstáculos para avanzar más. Deja que tu luz personal brille. Alcan zas la cima del poder cuando el Sol recorre el signo de Leo del 22 de julio al 22 de agosto. Venus en Leo del 11 de julio al 5 de agosto, acerca personas útiles y amables hacia ti. Mercurio en Leo del 13 al 30 de julio, te ayuda a expresar tu verdad.

El paso de Marte a través de Sagitario del 2 de agosto al 27 de sept. te impulsa a finalizar proyectos estancados por dos años. Junto con Saturno en Sagitario, te sentirás mejor cuando sigues un camino recto durante el verano. Uno con riesgos, puede confundir la mani festación de tus ideas. Buen momento para pres tar más atención y concentrar tu energía en tus objetivos y principios más elevados. El universo te apoya para seguir un camino justo para que logres tus aspiraciones. Marte se encuentra con Saturno en Sagitario el 24 de agosto, logras buen karma sin riesgos o atajos.

VIRGO(Agosto23–Septiembre22)

CAPRICORNIO (Diciembre 22 – Enero 19)

LEO (Julio 23 – Agosto 22)

Tienes suerte en el verano con la ayuda de Júpiter en Virgo hasta el 9 de sept. Logras muchas de tus metas con la ayuda de Mercurio, mientras viaja a través de Géminis, Cáncer, Leo y Virgo. Una alineación de Mercurio y Júpiter el 22 de agosto te ayuda hacer planes para expresar con fuerza y claridad tu visión para el futuro. Descansa y renuévate desde el 30 de agosto al 21 de sept., cuando Mercurio entra en su período retrógrado. Período prolífico para ti cuando Mercurio esta en Virgo del 30 de julio al 7 de octubre. ¿Qué dirección deseas tomar y qué ayuda? Serian bienes materiales o personal; prepárate para el siguiente capítulo de tu vida. Una serie de eclipses a media dos de agosto y sept. trae nuevas influencias que utilizas para expresar tus cualidades personales.

LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23)

Venus en Cáncer desde el 17 de junio al 11 de julio centra tu energía y atención en tu hogar y familia. Tienes más tiempo para dedicarte a ti y tu creatividad mientras Venus viaja a través de Leo del 11 de julio al 5 de agosto. La influencia de Venus en Virgo, del 5 de agosto al 29 de agosto te localiza en algunas acciones tomadas en el pasado. Venus en Libra del 29 de agosto al 23 de sept. te trae un año muy bueno. Muchos comparten tu visión utópica de paz, armonía y equilibrio. Otros se esfuerzan para devolverte la amabilidad recibida, y arreglas relaciones que están fuera de balance.

ESCORPIO (Octubre 24 – Noviembre 21)

Marte en Escorpio del 27 de mayo al 2 de agosto, te lleva a profundizar tus conocimientos sobre un tema que te interesa. Cuando tienes curiosidad sobre alguien o algo, te sientes bien sabiéndolo todo. Estudia sobre el tema, investiga y explora. Algo oculto sale a la luz y encausa tus próximos dos años. Una oposición entre el Sol y Plutón el 7 de julio, ayuda a movilizar tu camino. Una alineación de Mercurio y Júpiter el 22 de agosto te permite expresar lo que sientes a alguien que te interesa. Una conjunción de Marte y Saturno el 24 de agosto no restringe tus acciones a lo esencial.

2828

Una potente alineación entre Saturno y Neptuno el 17 de junio, fortalece tu crea tividad y aumenta tu intuición. Tienes guía espiritual a través de fuentes angeli cales. Atiende a señales para alcanzar tu bien superior. El Solsticio del Sol de Verano entra en Cáncer el 20 de junio, y trae gente que se relaciona contigo.

Fíjate quien trae más luz y felicidad a tu vida y estrecha esas relaciones. Comprométete con alguien que te eleva y te traiga alegría y entusiasmo a tu vida.

ACUARIO(Enero20–Febrero18)

Urano se alinea con Mercurio, Venus y el Sol en julio y agosto. Momento propicio para conocer a nuevas personas y despertar otras faces de tu personalidad. Aunque estés contento cuando estás contigo mismo, floreces cuando te relacionas con los demás. Te sientes conectado con la gran familia humana. El verano es excelente ocasión para conectarse con otros, compartir aspectos de ti mismo y aprender cosas nuevas sobre ti y los otros. El Sol en Leo del 22 de julio al 22 de agosto, trae gente radiante a tu vida y nueva energía e ideas a tus proyectos más destacados.

PISCIS (Febrero 19 – Marzo 20)

Júpiter en Virgo hasta el 9 de sept. trae gente afortunada a tu ámbito de actividades durante el verano. Serás más afortunado con los demás cuando Venus transite por Virgo del 5 al 29 de agosto. Mercurio en Virgo del 30 de julio al 7 de octubre te acerca a personas con la información que iluminará tu vida. Una alineación de Saturno con Neptuno, trae resultados positivos a tus esfuerzos espirituales como la oración, contemplación, y afirmaciones positivas. Tu capacidad para transmitir y recibir ideas de los demás está en la cima.

Permanece atento y confía en tu intuición! - OMlaurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

L

L

El Consulado de México en el Condado de Orange les comparte información sobre sitios turísticos de interés.

La Playa Balandra, ubicada en el municipio de La Paz, Baja California Sur, y menos de dos horas de San Diego, California, ha sido reconocida por TripAdvisor, el sitio de viajes más grande del mundo, con el premio Travelers’ Choice 2016 como una de las 10 playas más populares de México. Este marca el cuarto año consecutivo que la Playa Balandra ha recibido este reconocimiento.

La Playa Balandra es mundialmente conocida por sus tranquilas aguas color turquesa, sus pequeñas bahías y playas de arena blanca. Es una de las playas más bellas de todo Baja California Sur, donde la privacidad, la relajación o diversión con deportes acuáticos están a la orden del día. Es un entorno absolutamente mágico y es el lugar donde se encuentra el icónico “Hongo de Balandra”, una piedra en forma de hongo que se ha convertido en un símbolo de La Paz. Su rica biodiversidad impulsó el ser nombrada en 1998 como un área de importancia para la conservación de sus aves y en 2012 como un Área de Protección de Flora y Fauna.

La Playa Balandra es ideal para bucear, acam par, natación y pesca. Es una playa intacta rodeada de bellas montañas.

Un paraíso ideal para descansar, tomar el sol o practicar deportes acuáticos.

El premio Travelers’ Choice 2016 es uno de los reconocimientos más prestigiosos otorgados por TripAdvisor. Esta distinción anual es otorgada basada en millones de comentarios y opiniones por parte de viajeros a través del mundo. El premio “mejor de lo mejor” se basa en los méritos de la playa, que incluyen la calidad del servicio y la satisfacción de los hoteles, destinos y puntos de

interés locales.

La Playa Balandra es sin duda una de los tesoros de La Paz. Si los visitantes están buscando una emocionante aventura acuática o simplemente maravillosa relajación, La Paz es sin duda el destino turístico para visitar. Para obtener más información, visite www.golapaz.com

Mario Cuevas Zamora

Cónsul Titular del Consulado de México en el Condado de Orange El cónsul remarca que su misión es la de servir a su comunidad mexicana y a los de origen mexicano para prestarle servicios de expedición de documentos y de representar los intereses de México en asuntos económicos, políticos, culturales, turísticos y educativos. Ofrece también asistencia en todas las áreas relacionadas con la protección y apoyo legal a la comunidad, inclu yendo asuntos migratorios, laborales, penales y todo aquello relacionado con los derechos humanos.

Menciona también que la tarea del consulado es muy extensa y variada y que se dedicará a empoderar su comunidad. Y reiteró su compromiso de brindarles una digna y eficiente atención.

2100 E. 4th Street, Santa Ana, CA 92705 Teléfono: (714) 835-3069 consulmex.sre.gob.mx/

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com

29 29

LIBROS

Libros PARA TODOS

LA MESA

Historias de nuestra gente Por León Krauze

León Krauze es conductor de noticias de KMEX, estación afiliada a la cadena Univisión del canal 34 de los Ángeles, uno de los noticieros con mayor rating del país. Y la cadena de televisón que conoce muy bien a sus televidentes. Además, los reporteros llevan el periodismo en las venas y están totalmente comprometidos con la gente que sirven. Para la mayoría de los residentes del sur de California, ver las noticias del canal 34 es el único medio que los conecta con sus raíces y con lo que verdaderamente les interesa. Con genuino deseo de saber más sobre sus televidentes, León Krauze tuvo una idea insólista, la de poner una mesa y dos sillas en una vereda cualquiera de Los Ángeles esperando que alguien se atreviera a sentarse y relatar su historia. Para sorpresa de muchos, ha logrado entrevistar a más de 50 personas, con la apertura que no siempre se tiene entre padre e hijo.

Han sido tantas las entrevistas y algunas más desgarradoras que otras, que las ha tenido que agrupar bajo un subtítulo en el libro que publicó con todas ellas. Los Ausentes; Madres

VIVE SIN MIEDO: DESPIERTA LA FUERZA INTERIOR DE TU ALMA

Por Paramahansa Yogananda

“La vida es una gran aventura, una valiosa oportunidad para lograr nuestras nobles aspiraciones y rea lizar nuestros sueños dignos de mérito. Sin embargo, el miedo, en sus muy diversos aspectos obstruye a menudo nuestra travesía, despojándonos de la felicidad y la paz interior. Algunos temas que aborda esta obra: •El mejor método para alcanzar el éxito •Métodos prácticos para contrarrestar el temor y las preocupaciones •Cómo libe rarse de la preocupación.

En este libro Paramahansa Yogananda

Heroicas; Cicatrices de la Distancia; Raíces en una nueva Tierra; Hijos de dos Culturas; y La Conquista del Norte.

León Krauze es periodista, escritor y presentador de noticias. Ha publicado siete libros con distintos temas, desde deportes a política internacional. Escribió La casa dividida, un recuento de la presidencia de George Bush, conduce espacios informativos en Univisión en los Ángeles, ciudad donde vive con su esposa y tres hijos. amazon.com

ofrece afirmaciones positivas para lograr el éxito, des cribe métodos definidos para crear felicidad perdurable y nos explica cómo podemos sobreponernos a la negatividad y la inercia al poner en acción el poder dinámico de nuestra voluntad”.

Paramahansa Yogananda es considerado como una de las grandes figuras espirituales de nuestro tiempo.

Nacido en la India, llegó a los EE.UU. en 1920, donde por más de 30 años fue profesor del Kriya Yoga, de la medi tación y el arte de la vida espiritual equilibrada. Ese mismo año fundó Self-Realization Fellowship. yogananda-srf.org

3030

LA AMANTE DE GARDEL

Por Mayra Santos Febres La llegada de Gardel a Puerto Rico causa un sorprendente revuelo. El Zorzal Criollo enamora a los isleños con su cálida y melancólica voz hasta que su exitosa gira se ve interrumpida por un intempestivo problema de salud.

El azar elige a Micaela Thorné, una mujer negra descendiente de una estirpe milenaria de curanderas, como la encargada de velar por sus cuidados. Veintisiete días recluidos en la habitación del hotel, viven un intenso y fogoso romance. Micaela queda rendida ante los encantos de un hombre que le cuenta sobre mundos que ella desconoce: le habla con la misma pasión que vuelca en sus tangos sobre la verdad de sus orígenes, su vida en Nueva York, sus ascensos y descensos en la consoli dación de su fama. Dos vidas dispares unidas por la pasión, dos mundos que se entrecruzan siguiendo razones inexplicables.

Mayra Santos-Febres, puertoricense, estudió literatura en la universidad de su país y ha sido invitada como profesora, escritora y editora a múltiples universidades EE.UU., Latinoamérica y Europa. Recibió los premios, Letras de Oro en 1994, el Juan Rulfo en 1996, y más. Sus obras han sido traducidas al francés, inglés, alemán e italiano.

SIN IGUAL

Por Alyson Noel Hollywood Boulevard es más un mito que un lugar turístico de primera.

Miles de viajeros de disparados luga res del mundo llegan a esa Meca despintada y llena de souvenirs de plástico y hasta parece que la gente admira todo lo que ve. Otros desilusionados, no encuentran las estrellas que admiran tanto en la pantalla grande. Espera ban encontrarlos en vivo para que les firmara un autógrafo. Sólo alguien, Madison Brooks observa sin sorpresas y ve las cosas tal como son. Ella tiene un plan bien diseñado y se propone a ser una reconocida estrella.

Lo logra sólo a dos años de haber llegado allí, de la estación de autobuses mugrienta de Los Ángeles. Ahora es portada

de revistas internacionales. El gran público la cree una princesa, ella jamás dejaría saber su pasado, ni siquiera el más hábil de los reporteros logra encontrar un desliz. Una noche está en su balcón ensoñando que las luces de la ciudad eran sus admiradores en una presentación suya. Pronto se alista para ir a uno de esos clubs prestigiosos nocturnos, pero en el minuto que se encamina hacia la puerta alguien la toma por sorpresa, le cubre su boca con manos frías y nunca más se supo de ella.

Alyson Noel ha escrito 23 libros best selles #1 del New York Times, los que han sido traducidos a 36 idiomas y vendido millones de ejemplares. Nació en Orange County, ha vivido en Manhattan y ahora ha regresado a su condado de origen y está trabajando en su próximo libro.

JHON JAIRO VELÁZQUEZ

Mi vida como sicario de Pablo Escobar/Autobiografía Autorizada Por Maritza Neila Wills Jhon siempre supo que era fácil equivocarse. Y que se está expuesto a errar. A la guerra la llevaba en sus venas toda su vida, en la que fue un soldado, un guerrero o un asesino más.

Desde pequeño siempre escuchaba historias incompletas de la guerra en Colombia, de sus políticos liberales con ansias de poder y también de los héroes que lucharon por la libertad. Un día llega al cuartel de Pablo Escobar Gaviria soñando con vivir la experiencia de su vida con la que había deseado tener desde adolescente. Formó parte de la Marina colombiana y de la Policía Nacional pero salió muy frustrado porque fue sólo un aprendiz, hubo mucha disciplina demagógica pero le apagaron sus sueños de guerrero. Cuando llega a la cita con Pablo Escobar estaba dispuesto a morir por sus ideales bajo el mando de su líder, por haber logrado “la no extradición de colombianos a los EE.UU.” Su líder había cambiado el pueblito muerto de Medellin al igual que la mafia sicilia na. Niños muertos de hambre comenzaron a lucir limpios y con ropa nueva,

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

carros nuevos y hasta joyas. En Antioquia había pura violencia, el fenómeno económico y social del narcotráfico atrajo hasta a los funcionarios, los que sólo trajeron más miseria a su pueblo. Jhon fue parte del cruel cartel de Medellin pero finalmente conoció el arte de la guerra, mató sin piedad, dejó heridos y miles de víctimas.

Termina preso por 23 años y tres meses en donde la muerte rondaba hasta en el plato de comida que le servían. Pero al final logra un cambio espiritual y psicológico e inicia una nueva vida.

Maritza Neila Wills estudió lenguas románticas en la universidad de Colombia. En el desarrollo de su trabajo espiritual, asistía a dos presos americanos en un presidio y allí conoció a Jhon, a quien le dio apoyo moral. Ella recopiló todas las vivencias de Jhon y con su consentimiento, publica este libro.

AUTISMO

Por Matías Cadaveira & Claudio Waisburg “Tener información nos hace mejorar día a día nuestro trabajo, colabora para que las familias comprendan

y obtengan herra­ mientas para poder edu car mejor a sus hijos, y también ayuda a que la sociedad sea más comprensiva y esté mejor dispuesta a la integra ción de personas con una discapacidad ‘no visible’. Una discapacidad física o ‘visible’ posiciona a la sociedad en un lugar más claro en cuanto a sensibilidad, respeto, comprensión y ayuda. Las personas con autismo aparentan ser ‘normales’ en su aspecto, pero con ‘actitudes sociales’ muy llamativas e ininteligibles, que ubican a las familias en un lugar constante de culpa, vergüenza e incomprensión, por lo que libros como éste son de gran importancia para entender la naturaleza de este tipo de trastornos, su magnitud e impacto en la vida familiar, escolar y social”, dice la Lic. María Pía Espoueys Matías Cadaveira es psicólogo egresado de la Univ. de Bs. As. Es supervisor y coordinador de trata mientos integrales. Claudio Waisburg, médico egresado con diploma de honor, es jefe del Departamento de Neurología Infantojuvenil de INECO, y del Instituto de Neurociencias de la Fundación Favaloro.

Libérate de tus deudas y ¡comienza a vivir!

Tenemos la solución. Llámanos para una consulta gratis al 1-888-535-1919

Si tu familia está, como muchas otras, desesperada, trabajando día y noche, tratando de salir adelante pero desgraciadamente las deudas y los compromisos se acumulan más y más y ya no sabes qué hacer, ¡debes reaccionar!.

Gracias a Dios este país tiene muchas oportunidades y soluciones para nosotros. La bancarrota es una de ellas, es la oportunidad legal de limpiar todas tus deudas y

empezar de nuevo. ¡No más deudas! ¡No más cobra dores! Toma la decisión de informarte más sobre la bancarrota.

Visítanos y comienza a disfrutar tu vida y la de tu familia. ¡Llámanos hoy mismo! ¡No esperes más! ¡Deja de sufrir! La consulta es gratis, llámanos ya al:

Double Eagle Law Group

1-888-535-1919

Época de alergias, gripe, asma, laringitis, sinusitis y más Este año ha sido uno de los más difíciles en cuanto a alergias, asma y gripe.

Lo peor es que contagiamos a los que nos rodean, y ellos a su vez, contagian a otros. Pasan dos semanas y nos volvemos a enfermar. No sabe uno cuándo termina y ya está empezando la otra etapa. ¡Parece cuento de nunca acabar!

Es muy incómodo estar engripado, no puede uno ni hablar bien, a veces se va la voz o se queda afónico, con fiebre, terminamos aislándonos, sin poder ir a trabajar o asistir a clases por varios días.

desde hace más de 200 años y da resultados mara- Dina González villosos. No tiene efectos secundarios.

Venga a visitarme para resolver sus problemas de salud y mejorar la calidad de vida suya y la de toda su familia.

Dina González Homeópata en California desde 1990

714-641-4046

www.saludyhomeopatia.com

Los tratamientos homeopáticos ayudan a subir el sistema inmunológico y nos sacan del circulo vicioso de enfermedades. Se mantiene uno en mejor estado de salud. Al sentirnos mejor estamos también más contentos y la gente que nos rodea nos aprecia más. La homeopatía es medicina 100% natural que existe

¡Edúcate, legalízate, apúrate!

Somos especialistas en inmigración

¡Legalízate ya! La estabilidad legal BANCARROTA en este país es indispensable para ti Perdón legal para tus deudas y tu familia. Si tienes alguna petición Llámanos para una consulta pendiente o quieres iniciar una nue- gratis al 1-888-535-1919 va por ti, tu hermano, padre, esposa o hijos, podrías ya calificar para tu residencia en los EE.UU. Si una peti Si n podeo te ción previa te fue negada por cualm a yu os quier razón, danos la oportunidad no tiedar, que p nes de ayudarte, ¡llámanos para una agar consulta gratis! al 1888-535-1919 Tenemos más de 25 años de expe riencia en inmigración.

Nos especializamos en:

• Peticiones familiares • Ajustes • Perdones • Proceso consular • Renovaciones • Ciudadanía • Visas U (víctimas de crimen) • Permiso para estudiantes (DACA)

Double Eagle Law Group

Double Eagle Law Group tiene más de 25 años de experiencia ayudando con casos de inmigración…. Si no te podemos ayudar, no tienes que ¡pagar!

Llama ya al

1-888-535-1919

o envía un e-mail: doubleeagledoc@yahoo.com 626 E Chapman Ave. Orange, CA 92866

PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA

3131

NEGOCIOS

Directorio de Organizaciones y Negocios ORANGE COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE OCHCC

2130 E. 4th Street Suite 160, Santa Ana, CA 92705 714-953-4289 www.ochcc.com OCHCC representa a más de 35 mil empresas hispanas, y proporciona recursos y programas de capacitación para el crecimiento de su empresa o de la que quiere empezar. Ofrece 100 + eventos de negocio por año para que conozca nuevas empresas y expanda la suya. Cuenta con 700 miembros.

Todos los viernes ofrece Desayunos o almuerzos de Negocio en distintas ciudades del condado, gran oportunidad de conocer a clientes potenciales. Para más detalles, llame a: Carlos J. Barahona Director de Marketing - Cell: 310-975-4437 www.facebook.com/theochcc

SANTA ANA CHAMBER OF COMMERCE

1631 W. Sunflower Ave. #C-35, Santa Ana CA 92704 714-541-5353 www.santaanachamber.com Una agencia muy activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio.

Hágase miembro y prospere.

Para más información, envíe un email: info@santaanachamber.com www.facebook.com/SAChamberofCommerce

NATIONAL HBWA

2020 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece acceso a conferencias; seminarios gratuitos; recomendación de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas. Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

NLBWA-LOS ANGELES

11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de Los Ángeles. Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo.

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. LBA ofrece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala.

Presidente y CEO Ruben Guerra rguerra@lbausa.com

Entrega de premios y becas Almuerzo anual de la asociación National Hispanic Business Women Association (NHBWA), para reconocer a mujeres sobresalientes y entregar becas a jóvenes estudiosas Fotos por Nancy Ramos

En los salones del hotel Disney’s Paradise Pier en Anaheim, asistió un grupo numeroso de líderes comunitarios, empresarios y organizaciones educativas, como muestra de apoyo a NHBWA en su 16 avo almuerzo anual, por su misión de reconocer las contribuciones de mujeres empresarias, promover el crecimiento personal y profesional de sus miembros e incentivar a estudiantes con becas para que continúen estudios superiores.

Se hizo un tributo especial para la Dra. Erlinda J. Martinez, Presidente saliente de SAC y para el Dr. Juan Francisco Lara, Sara Lundquist, Ph.D. Vice President of Student Services, SAC compartió emotivas palabras sobre el Dr. Lara.

Se entregaron 18 becas a estudiantes merecedoras para que continúen sus estudios superiores con la ayuda de esta organización. Desde la creación de su proLa presidenta de la organigrama de becas en Arreola Welch zación, Elizabeth Arteaga, Gina 2001, NHBWA ha encon Elva Rubalcava dio palabras de bienvenida. y Elizabeth Arteaga tregado un total de Acto seguido, Teresa Merca195 becas a estudian do-Cota, expresidenta, dio tes aplicados del sur la invocación para iniciar lue de California. go el evento de entrega de premios y la jura de la mesa Este significativo even directiva 2016 a cargo de la to del día jueves 12 abogada Claudia Alvarez. de mayo, tuvo como maestra de ceremoLos premios Empresaria del nia a Ellen Leyva de Año en sus respectivas ABC7 Eyewitness Olga Nieblas y otros miembros categorías fueron: News. Se agradeció la Servicio Comunitario/Educacontribución generoción/Non-Profit: Claudia sa de todos los patroAlvarez, Abogada & Fideicocinadores. misario de RSCCD; Responsabilidad Corporativa: Elva Rubalcava, Disneyland Resort; y Empresaria del Año: Tina Aldatz de Savvy Travelers Teresa Mercado-Cota, Asistente del Decano de SAC, entregó al premio a Claudia Alvarez; Las premiadas dirigieron un cálido y emotivo mensaje sobre HBWA, y su obra edificante para la comunidad. Teresa Mercado-Cota, Asistente del Decano de SAC, entregó el premio a Claudia Alvarez; Gina Arreola Welch de The Disney land® Resort, entregó el premio a Elva Rubalcava y Rachel Baranick, del Consul Mario Cuevas Zamora y esposa SBA a Tina Aldatz.

Alumnas que recibieron una beca

LOS ANGELES LATINO CHAMBER OF COMMERCE

Tina Aldatz y Silvia Ichar

634 S. Spring Street, #600, Los Angeles, CA 90014 213-347-0008 www.lalcc.org Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para representarlos a nivel regional, estatal y nacional; provee servicios valiosos para el mejoramiento y éxito de sus negocios. www.facebook.com/LALCC.Chamber Para más información sobre estos negocios visite www.paratodos.com

32

www.paratodos.com

PARA TODOS

Consejos PARA TODOS

Dr. Betty Uribe

Pensado sobre la confianza...

Por Dr. Betty Uribe, Vicepresidenta Ejecutiva, California Bank & Trust #DrBettyUribe Votado el Banco # 1 en Orange County ¡otra vez!

C

Como líderes, estamos destinados a inspirar a otros a seguir nuestro ejemplo y caminar junto a nosotros en un viaje que es más grande que nosotros mismos. Este viaje puede realizarse a través de la colaboración de grupos de personas con similares valores, visión y propósito. Esto sucede fácilmente cuando nos concentramos en nuestro gente.

Cuando se construye la base de la confianza, los resultados llegan más rápido y con facilidad porque no hay ninguna pérdida de tiempo. En el libro “La Velocidad de la Confianza”(“The Speed of Trust”), Steven Covey menciona que cuanto mayor sea la confianza en una organización, mayor será la velocidad con que las cosas se hagan. Seamos realistas. Cuando las personas confían en sus líderes, no pierden el tiempo cuestionándolos. Ellos siguen la visión de sus líderes y se sienten parte del equipo. En una organización basada en la confianza, todos trabajan juntos para el bien de todos. Esto a su vez se traduce en equipos de alto rendimiento sostenible.

La comunicación y la transparencia son clave.

En su libro “A Través de los Fuegos”, (“Through The Fires”), Bob Carr, CEO de Hartland Payment Systems, habla de un momento muy difícil en su carrera cuando escogió transparencia en Wall

Street, sus empleados y accionistas después de una de las brechas de seguridad más grande en la historia de la industria de procesamiento de pagos.

Es en momentos de estrés fiscal cuando mostramos de lo que estamos hechos. Bob Carr eligió transparencia cuando pudo haber escogido la ruta segura; incluso contra el consejo de su asesor, Bob decidió hacer lo correcto. Recien temente fue nombrado para servir en el Consejo Asesor de Infraestructura Nacional para los próximos cuatro años por el Presidente Barrack Obama. ¿Cuántas veces nos hemos encontrado en una situación difícil, donde teníamos que tomar una decisión difícil? Conduciéndonos con integridad, las decisiones correctas están a la vista. La mejor manera de construir confianza es con una persona a la vez. Nuestras acciones hablan más fuerte que nuestras palabras. Son como un árbol, que, cuando se lo planta bien en tierra fértil, da muchos frutos.

Betty Rengifo Uribe, Ed.D.

A menudo le digo a nuestros banqueros: «Como líderes de la comunidad, es nuestro deber conducir con transparencia, honestidad, comunicación abierta y colaboración». Es sólo entonces cuando somos capa ces de construir equipos centrados en valores, que representen los mismos valores, visión y propósito a través de nuestra organización, y a su vez, que creen resultados sostenibles altos, donde todos ganen: los empleados, sus familias, la sociedad, la comunidad y los accionistas.

“Cuidando a nuestros hijos a través de nuestras acciones” © Dr. Betty Uribe Betty Uribe, Ed.D., Vicepresidente Ejecutiva de California Bank & Trust, ha puesto en marcha una iniciativa de financiamiento dirigida a negocios de minorías y de mujeres en California llamado TEAM (Herramientas, Edu cación, Acceso y Consejeros). Para obtener más información, por favor visite www.calbanktrust.com/team.

También puede seguir CB & T en twitter: @calbanktrust o “like” a ellos en Facebook: www.facebook.com/calbanktrust. (Copyright: California Bank & Trust, 2015)

PARA TODOS www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com

33 33

Los Mejores Restaurantes

2 piz a s por el preczio todos lode 1 miérco s Villa Roles en ma

Condado de Orange y Los Ángeles Villa Roma

25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA (949)454-8880 Villa Roma cuenta con una gran selección de deliciosos platillos como el Scampi Alla Pomodoro y la parri Villa Roma lla para dos que incluye entraña, Beach no deje de almorzar o cenar asado de tira y más. Con especiales semanales de empanadas por .99 en Tortilla Republic, uno de los melos martes y dos pizzas por el precio jores restaurantes mexicanos en el de una los miércoles. El restauran- Condado de Orange. Con sabrosas te además cuenta con un mercado margaritas y cocteles como El Rey, con productos regionales, panes y platillos como enchiladas de lanfrescos, un deli y una gran selección gosta, no pueden dejar de visitar de vinos argentinos. Además hacen Tortilla Republic. catering para fiestas y reuniones con paquetes especiales para que Avilas el Ranchito Lake Forest - 24406 Muirlands Blvd su reunión sea inolvidable.

Foothill Ranch26771 Portola Especiales durante la Pkwy semana en Villa Roma: Deliciosa comiMartes: Empanadas/$0.99 Miércoles: 2 pizzas por el precio de 1 da mexicana que incluye platillos tradicionales y Wine Tasting Martes 14 de junio margaritas con Avilas el Ranchito Brunch Dia del Padre jugos naturales Junio 19 como de sandia y otras frutas más.

Avilas el Ranchito es un restauWursthaus rante que debe visitar para de305 E 4th St #106, gustar su comida deliciosa.

Santa Ana, CA Salchichas esCafé Calacas pectaculares con 324 W 4th St. #B, Santa Ana, una variedad de CA Dulce de Leche Latte, Café opciones que de olla, desayunos deliciosos incluye las vege- Wursthaus con toque mexicano como goftarianas. El restaurante Wursthaus res con sabor a churro y ¡mucho se encuentra en Downtown Santa más! Visita Café Calacas.

Ana. Sus precios son económicos, Otros Restaurantes: y especiales y mucho más duranLas Golondrinas Comida te su Happy hour. Wurthaus es un 400 Camino De Estrella Mexicana: San Clemente, CA restaurante que no puede dejar de Tlaquepaque Comida 101 W Santa Fe Ave conocer.

Americana: Placentia, CA 92870

Tortilla Republic

480 S. Coast Hwy. Laguna Beach, CA (949) 393-4888 Después de visitar y disfrutar las maravillosas vistas de Laguna

Mercado Corona 25351 Alicia Pkwy #C, Laguna Hills, CA El Fortin 700 E Commonwealth Ave, Fullerton, CA El Fortin #2 10444 Dale Ave. Stanton, CA

The Cliff Restaurant 577 S Coast Hwy, Laguna Beach, CA Cucina 532 Spectrum Center Dr,Irvine, CA Kya Bistro 1289 S Coast Hwy, Laguna Beach, CA

Tortilla Republic

34

www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com PARA TODOS

RECETAS

(949)454-8585 - Restaurante (949)454-8880 - Mercado www.villaromarest.com Abierto todos los días

Abierto todos los días

Música en vivo y baile Jueves de Jazz Viernes y Sábado Música Latina Dómingo de Tango

INGREDIENTES

1 taza de jugo de naranja, exprimido Jugo de 2 limones ¼ taza de cebollines, finamente picados ½ taza de salsa teriyaki 2 dientes de ajo, finamente picado Pimienta al gusto Exprimidor Princess House Specialty® Mezclador de aderezo Princess House Specialty®

Las m recetasejores la familpara ia

Marinada depara cítricos salmón

Usando el Exprimidor Princess House® Specialty exprime una taza de jugo de naranjas y agrega el jugo de dos limones. Vierte los jugos en el Mezclador para aderezo Princess

House® Specialty y agrega el resto de los ingredientes. Agita y vierte sobre el salmón antes de cocinar. princesshouse.com

Princess House, productos de la mejor calidad

Restaurante - Catering - Bar - Mercado - Deli En Junio:

WineTasting Junio 14 Brunch Especial para el dia del Padre Junio 19 MARTES: Empanadas/$0.99

MIERCOLES:

2 pizzas por el precio de 1

25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA 92653 Anexo Mercado y Deli - (949)454-8880 Elaboramos deliciosas empanadas cocinadas o congeladas

FAMOUS STAR

¡Empiece el verano cocinando en el jardin!

Sartén eléctrico

¡Versátil! ¡Cocina donde tu quieras!

También sirve para mantener caliente cualquier comida como en un buffet.

Usa utensilios de silicón, plástico o nylon.Tiene tapa de cristal templado tallado, sus lados son altos, por si se salpica lo que cocinas. Se lava en el lavaplatos, usa 1500 vatios para coci nar. Lava a mano la base y la tapa con agua tibia y detergente suave.

Platos inteligentes de Princess House

Exprimidor Princess House

Diseño ergonómico, con gran estilo y funcionalidad, extrae jugo de cítricos pequeños y grandes. Elaborado de alta calidad, de cristal, nylon y plástico libre de BPA. Su base de cristal tiene medidas en el diseño. Lávalo a mano con agua tibia y jabón suave. El cristal puede ir al lavaplatos.

Platos inteligentes

Su diseño en relieve divide tus porciones recomendadas por los nutricionistas: 25% para proteínas; 25% para carbohidratos saludables y 50% para frutas y vegetales. Elaborados de porcelana, su forma cuadrada coordina facilmente con tu vajilla. Se puede usar en el microondas y en el horno hasta 400ºF, se lava en el lavaplatos. princesshouse.com

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular.

Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 7-15-16

PARA

www.paratodos.com PARA TODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com

35

La Copa América Centenario en los Estados Unidos por primera vez

L

La gran celebración centenaria de La Copa América tomará lugar en los Estado Unidos todo este mes de junio, del 3 al 26. Es la primera vez que el torneo será jugado acá y no en Sudamérica.

El torneo tendrá pocos cambios al formato normal, como la participación de 16 naciones, cuatro más que la cantidad normal de 12. Diez naciones sudamericanas del CONMEBOL están incluídas y seis de la CONCACAF. Con la victoria del actual campeón Chile en 2015, el ganador de este torneo no participará en la FIFA Confederations Cup porque este año es una edición especial de la Copa América, que se juega cada cuatro años.

Los partidos se jugarán en 10 ciudades, incluyen do Seattle, Chicago, Foxborough, Santa Clara, Houston, Orlando, Glendale, Philadelphia, Pasadena y Nueva York.

El primer partido será Estados Unidos contra Colombia, el viernes 3 a las 6:30 de la tarde en Levis Stadium, Santa Clara, California.

Por Jorge Campos

Habrán tres partidos locales en el estadio Rose Bowl de Pasadena, empezando el sábado con el primer partido del Grupo B entre Brasil vs Ecuador de las 4 a las 7 p.m.

La selección brasileña llega al centenario en busca de redención, ya fracasada e humillada en la Copa América 2015 y el Mundial de Brasil 2014, donde acabaron en cuarto lugar en su estadio nacional.

Al torneo, Dunga el entrenador, entra sin el jugador goleador más valioso Neymar, quien no participará por jugar en los juegos Olímpicos Río 2016 en agosto. El joven goleador del Bayern Munich, Douglas Costa, parece hacerse cargo del equipo. Costa anotó cuatro goles en 27 partidos en la Bundesliga. El delantero de Chelsea FC Willian también buscará reclamar el cargo del equipo brasileño ahora que Neymar estará fuera.

Willian anotó 11 goles total esta temporada en el Champions y Premier League. Brasil ha ganado la Copa América ocho veces.

Ecuador entra al torneo con el delantero Cristian Ramírez de Ferencvarosi TC como el goleador titu lar. El Director Técnico Gustavo Quinteros trae casi el mismo equipo que llevó a las eliminatorias para la Copa Mundial 2018 el año pasado y busca por lo menos acabar mejor que en 2015 en donde ganaron sólo un partido. Ecuador nunca ha ganado un torneo.

El segundo partido en el Rose Bowl será jugado el martes 7 a las 7:30 p.m. entre Colombia vs Paraguay. El partido es el segundo partido del Grupo A. Colombia entra a este torneo con la estrella más brillante del Mundial Brasil 2015, el goleador del torneo James Rodríguez. Rodríguez se convirtió en una joya nacional cuando anotó seis goles con dos asistencias en Brasil. Fue reconocido con el Golden Boot Award de la FIFA por su juego en el torneo. Esta temporada con Real Madrid, Rodríguez ha hecho siete goles en 26 partidos, todos en La Liga de España primera división.

Colombia también lleva al Robin del Batman en

36

36

Rodríguez, Radamel Falcao. Falcao, el capitán de la selección, juega para Chelsea FC en Inglaterra cedido por AS Mónaco FC de Francia. En 63 partidos internacionales Falcao ha registrado 25 goles, subiendo al primer lugar en la historia del fútbol colombiano.

Paraguay llega al centenario detrás de su portero y mejor jugador, Justo Villar. Villar juega con el Colo-Colo de Chile. Éste ha representado a Paraguay en más 100 ocasiones incluyendo tres Copas Mundiales y siete Copas América. En 2015 Villar ayudó a Paraguay a alcanzar la semifinal de la Copa América en Chile y en el Mundial South Africa 2010 le metieron sólo dos goles llevando a Paraguay a los cuartos de finales pro primera vez en la historia de la selección Albirroja.

El tercer y último partido local se llevará a cabo el jueves 9 a las 7 p.m. y será entre Jamaica vs Méxi co.

Jamaica espera la revancha contra México después de perder 3-1 en la final de la Copa de Oro 2015. Jamaica es la clase del fútbol caribeño que ha ganado la Copa del Caribe seis veces, pero ha fallado al no ganar con competencia más avanzada como la de los otros países de la CONCACAF y CONMEBOL. México no salió de su grupo en 2015, con dos empates y una derrota quedó en último lugar del Grupo A. Este torneo, Juan Carlos Osorio llega con el plantel de Guillermo Ochoa, Oribe Peralta, Rafael Márquez y Javier Hernández. Para Osorio será su primer torneo internacional como Director Técnico de El Tri. Para varios jugadores, la Copa América será la primera vez que juegan para la selección contra naciones en un torneo desde la Copa Mundial Brasil 2014 en donde Memo Ochoa se convirtió en el arquero más entretenido de todo el mundo, volando del oriente al oeste tapando goles potenciales. Esta temporada con Málaga de La Liga España, Ochoa ha participado en 11 partidos.

El goleador Javier “Chicharito” Hernández anotó 17 goles con Bayer Leverkusen de la Bundesliga en 28 partidos. El Chicharito es el segundo máxi mo goleador en la historia del futbol mexicano con 43 goles, sólo 3 por debajo de Jared Borgetti, y por lo menos un torneo más para alcanzarlo.

Rafael Márquez sigue como una ancla defensora por otro torneo. En la última temporada del fútbol italiano, Márquez participó en 10 partidos hasta la fecha con Verona FC de la Serie A. Márquez es el primer jugador en la historia del fútbol internacional en ser capitán de su selección en cuatro Copas Mundiales consecutivas desde el 2006 al 2014.

La gran final de la Copa América Centenario será el domingo 26 a las 5 p.m. en el MetLife Stadium de Nueva York.

www.paratodos.com

PARA TODOS

Angelique Boyer Entrevista exclusiva por

Francis Bertrand

Tres Veces Ana marca el regreso de la gran actriz con tres personajes que será un parteaguas en su carrera. Angelique Boyer toma el desafío de personificar tres mujeres en la nueva novela que es una reproducción de la clásica Lazos De Amor que hizo brillar la carrera artística de Lucero en los años 90. Hablamos con la gran actriz sobre el reto de este gran proyecto y mucho más.

Háblame de ponerte los zapatos de Lucero, con Lazos de Amor, ¡Dios mío! Qué novela y proyecto tan grande de tres personajes.

La verdad es que yo respeto muchísimo a Lucero y todo lo que hicieron hace 20 años, es realmente admirable con la tecnología que utilizaron y ahora es una historia completamente distinta. Es una historia totalmente actualizada, lo que se conserva es la idea de las trillizas. Nada más, pero ninguna de ellas se parece a las anteriores trillizas. En mi característica, es muy diferen te, y eso es lo divertido que de todas formas, aunque se le llame refrito, no tiene nada que ver porque al final el escritor le vuelve a dar forma y también nosotros con los directores, con las escenografías, con las locaciones, es que se cuenta todo muy distinto. La verdad es que no hay que quitarle ningún mérito a lo que se hizo anteriormente ni tratar de comparar con lo que se va a presentar ahora. ¿Cómo fue el reto para ti como actriz? Obviamente tres diferentes personajes tiene que ser un gran reto…

Un trabajo más minucioso pero no nada más de mi parte, sino de todos, de todo el equipo. Desde continuidad, vestuario, maquillaje, peinado, caracterización, la verdad es que todos están trabajando por tres. Es mucho estrés pero también nos llena de pasión por todo lo que estamos haciendo, que nos encanta que nos fascina y que queremos sorprender al público. Porque de verdad es una novela que viene con un nuevo formato de iluminación, de colorimetria, de calidad de imagen. Va a ser como si estuvieras viendo todos los días una película con la calidad de una película. Pero con el género novelero, sin embargo, es un género novelero vanguardista. ¿A qué me refiero? A que viene muy distinto, se va a contar la historia con personajes llenos de defectos, de virtudes… No, no hay tantos clichés sino que estamos más apegados a la reali dad que estamos viviendo ahora, y creo que les va a sorprender la forma en que Juan Carlos, el escritor desarrolla esta historia. La verdad es que estoy muy apasionada porque es la tercera producción que hago con Angelique y, estoy muy impactada de cómo les dieron una vuelta a las novelas con esta nueva historia.

Hace 20 años, con la novela original, el enfoque era más el romance, ¿Cómo ha evolucionado la novela y los estereotipos de la mujer en la novela actual?

Es increíble que el público ama a las malas ¿No? (risas) Entonces ya todas quie ren ser malas, pero ¿Por qué? Porque al final lo que vemos en las pantallas, en cualquier película, teatro, novela, lo que sea, es lo que no podemos ser en la vida

real. Entonces yo creo que es padrísimo pensar que durante una hora al día, o la preferencia que tengan de pasar tiempo en la tele es como se puede distraer o tener un poco más de vida atractiva ¿No? Diferentes cosas, el hecho de que la mala sea tan canija con los hombres, que se vista siempre súper guapa y salga a la calle en minifalda y tacones y peinada, eso nadie lo hace.

Es muy complicado ¿No? Entonces es padrísimo ver esas cosas que te llaman la atención y acá sin duda van a tener tres personajes de los cuales mucho por aprender, se va a plantear dentro de la historia, muchas, muchas anécdotas que le va a servir a cualquier persona de varias generaciones, vamos a poder abarcar mucho público. ¿Que logros te traen los mejores recuerdos?

La verdad es que los sueños sí se cumplen, yo desde muy, muy chiquita soñaba con ser actriz y tuve el apoyo de mis padres. Desde los ochos años que estoy en Televisa, entonces ha sido un trayecto lleno de bendiciones, he tenido la suerte de hacer proyectos donde trabajan primerísimos actores y he podido aprender mucho de ellos. Yo creo que aprendí a respetar el lugar de trabajo, la gente con la que trabajo, a mis compañeros, no soy envidiosa, no me gusta la envidia, admiro la belleza de otra mujer, la belleza de otro hombre, me gusta cuando a los demás les va bien. Yo creo que todos tenemos un lugar, un momento y hay que saberlo aprovechar y hay que sentir bonito cuando le va bien a los demás.

Creo que es una filosofía de vida más sana y más en este trabajo y pues me he mantenido con los pies en la tierra y los ojos en la luna, que ese es mi lema. ¿Cuáles son tus sueños a largo plazo?

Lo más importante sin dudas es seguir, ¿Qué podría decirte? Estoy muy contenta en México, muy feliz de vivir en México, o sea yo si me sigo viendo en México y pues creciendo sí, contando más historias sí… No sé, no me gusta mucho contestar esas preguntas. Nuevamente puedo decir que decretar en grande y pensar bien las cosas como uno las quiere para que así sucedan.

De pequeño veía Lazos de Amor con mi abuelita, ¿cuál fue la novela que veías de pequeña?

Me encantó Cañaveral de Pasiones. Lazos de Amor yo no la ví, yo creo que la pasaban en un horario en el que yo ya me iba a dormir, porque me extraña que yo no la haya visto porque yo era súper novelera desde chiquita. Pero pues sí vi Cañaveral de Pasiones, Cadenas de Amargura, La Usurpadora, ¡Ay! ¡esas eran buenísimas!

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com

37 37

ALEJANDRA ESPINOZA

L

Fotos y entrevista exclusiva por Francis Bertrand

La bellísima modelo y conductora de televisión tijuanense, Alejandra Espinoza, ha logrado una carrera exitosa en Univisión, a través del programa Nuestra Belleza Latina. La carismática mexicana ha cautivado audiencias desde que ganó la corona en el concurso de belleza y reality show de Univision en el 2007. Desde ese momento ha aparecido regularmente en Sábado Gigante, El Gordo y La Flaca y diferentes especiales de Univisión, como Premio Lo Nuestro, Premios Juventud, Latin Grammy y Nuestra Belleza Latina. Este año regresa como conductora por segunda temporada en La Banda, un concurso-reality que prepara Univisión y busca crear el mejor grupo juvenil masculino latino de todos los tiempos. Los concursantes competirán por ocupar un lugar en La Banda y obtener un contrato musical con Sony Music Latin y Syco Music. Nos encontramos con Alejandra en Los Ángeles para realizar nuestra sesión de fotos y entrevista exclusiva.

Univisión te tiene en muchos programas como conductora, en horarios extremos, ¿te has acostumbrado?

Estoy totalmente acostumbrada a levantarme temprano pero precisamente hoy no me desperté, no me despertó el despertador, no me despertó mi hijo. Me levantó un dolor de muela espantoso. Me están haciendo un arreglo en dos de las muelas. Tengo problemas hasta para comer, ¡ay no, horrible! Entonces eso fue lo que me levantó.

Tuve que desayunar bien tempranito y tomarme Alejandra Espinoza es una nueva cara para Revlon

unas pastillas para que se me fuera un poquito el malestar, pero estaba contenta, estoy feliz de estar aquí. Solamente el hecho de poder tener la oportunidad de venir a las audiciones me llena de muchísima ilusión. Me llena de vida al ver a tantas personas audicionando, buscando sus sueños.

Me recuerda muchísimo a cuando yo participé en Nuestra Belleza Latina, me acuerdo que me metieron a un cuarto lleno de muchas soñadoras, ¡es bien bonito! Dicen que el recordar es volver a vivir y yo estoy viviendo esto ¡al máximo!

Y ahora que estás con mujeres ¿hay más competencia? ¡Sí, sí, sí! ¡Claro, completamente! Mira, el año pasa do cuando se lanzó la convocatoria de que solamente hombres podían audicionar, las mujeres pusieron el grito en el cielo, o sea estaban como locas queriendo audicionar. A mí me escribían en Instagram, Facebook, Twitter, “¿Por qué? ¡Es injusto!”. Ellas también querían participar. Bueno, el punto es que en este año, cuando ya se dijo oficialmente de que las chicas podían audicionar, ¡imagínate!, en ese momento se llenó el Instagram de La Banda con el #AudiciónLaBanda de videos de chicas. Yo creo que las que más han audicionado son las mujeres, definitivamente. Aquí y en las diferentes ciudades que hemos visitado, creo que se da como un 50-50% si acaso un 60% de mujeres y un 40% de hombres. Pero muy bien, la respuesta ha sido espectacular y a mí me da muchísima alegría porque obviamente estamos viendo el resultado de lo que fue el primer programa. Si al primer programa le fue muy bien, ahora obviamente estamos teniendo a más aspirante, más personas que quieren formar parte de la próxima Banda. ¿Cuántos amigos te han llamado para la audición?

No tantos amigos pero sí mucha gente me escribe en las redes sociales. Conocidos, a ver, conocidos han llegado aquí a las audiciones como unos cua tro, más o menos. O sea, gente que he conocido yo en el camino, no que sean familia pero personas que conozco a través de las redes sociales o a través de mi trabajo.

En este último año te has convertido también en una estrella de la alfombra roja… ¡Gracias! ¿Cómo te preparas para la alfombra roja?

Depende, cada vez que voy a una alfombra roja depende mucho de lo que voy a hacer. Si voy a trabajar, si voy a estar conduciendo la alfombra, yo me preparo un montón. A mí me dan, normal-

38

mente nos dan como alrededor de dos semanas antes, un libro de todos los artistas que van a asistir, de las nominaciones que tienen, las veces que se han presentado. Bueno una serie de información de cada artista que va a pasar sobre la alfombra. Yo te puedo decir a ti que cada vez que yo estoy parada ahí frente a la cámara yo me sé exactamente lo que va a hacer cada uno de los artistas. Ahí sí que me preparo. Mira, yo siempre he pensado que uno tiene que estar preparado para cuando se dan las oportunidades grandes e importantes y para mí el conducir una alfombra lo es, entonces siempre que estoy ahí yo sé exactamente lo que estoy haciendo. No lo haré de la mejor forma posible a lo mejor al gusto de todo el mundo, pero por lo menos sé lo que estoy haciendo y me siento cómoda con el trabajo. ¿Cuáles son tus reglas de la moda?

Tú sabes que yo en ese sentido, fíjate que el premio pasado Lo Nuestro ha sido el premio y la alfombra que más he disfrutado y te explico por qué. Normalmente yo estoy más preocupada por hacer un buen trabajo que por lo que me voy a poner. Yo siempre dejo la ropa para el último momento porque para mí eso es punto y aparte. Siempre estoy preocupada por estar bien en cámara, por hacer un buen trabajo, por sentirme bien con lo que estoy haciendo. En esta ocasión no tuve que trabajar entonces sí tuve tiempo para planear mi ropa, para prepararme, para poder hacer la alfombra como que a gusto y lo disfruté mucho. En esta ocasión del Premios Lo Nuestro creo que lo disfruté más que cualquier otra vez.

Viajes, tu familia e hijo ¿Cómo balanceas todo?

Yo pienso pues que es parte de la vida. Yo no soy la primera ni la última persona a la que le va a doler la muela y que tiene que ir a trabajar, pero es parte de la vida, es parte de lo que yo decidí hacer. Es como yo siempre digo por ejemplo con mi niño, que mi niño ha venido a todas las audiciones, a cada viaje que yo he hecho, donde quiera que yo he estado ahí está él. Es un viajero frecuente y es de verdad un guerrero. A veces me dice mi papá “¡Ay pobre Matheo! está de arriba para abajo” y yo le digo “bueno, es el mundo del que le tocó, o sea, su pequeño mundo en el que le tocó vivir a él es así”. Entonces como que uno se va acostumbrando, al principio cuando yo salía de mi casa y cuando no veía a mi familia constantemente, cuando no podía viajar a San Diego, cuando me tocaba pasar fechas importantes fuera, sí, la verdad que me deprimía muchísimo y me daba mucho sentimiento y lo sufría. Pero no es que uno se vaya acostumbrando, es simplemente que uno se va

www.paratodos.com

PARA TODOS

haciendo a la idea de que, bueno, para poder ayudarlos me toca trabajar. Para poder lleva de viaje a mis papás, para poder hacer muchas cosas con mi hijo, me toca trabajar. Entonces aunque los extraño, aunque de repente voy a mi casa y veo a mis sobrinos enormes y me toca verlos entrando al high school, me da mucha tristeza, pero bueno es lo que yo elegí hacer y estoy muy feliz y mi familia está muy feliz también. Están muy orgullosos de lo que yo he hecho y eso para mí es súper importante.

Imagino que tienes jóvenes en tu familia que admiran tu trabajo Yo tengo una sobrina que se llama Jimena que cada vez que yo llego a la casa de mi hermana me dice “ven”, me sienta a su lado y me dice “¿Por qué tú dijiste en este programa esto y aquello?” y le pregunto “¿Tú como viste esto?”. Ella me ‘estoquea’ en Youtube. “Tú no tienes idea”, dice mi hermana, “se pasa días al frente del televisor cuando estás allí”. Tiene 7 años, y se pasa días enteros buscando mi nombre en Google para ver qué aparece, entonces se sabe toda mi vida, lo que digo y lo que no digo, ve videos por todos lados y siempre me pregunta “¿Por qué tu dijiste aquí esto, y en esta otra entrevista, esto otro?”. Ella es mi fan leal.

La juventud también se pierde con el deseo de simplemente lograr fama…

Yo lo veo como un trabajo, cómo cuando yo trabajaba en el restaurante de comida rápida, yo era, te lo juro, yo era feliz y era mi trabajo del momento y yo estaba contenta. Yo todo trabajo que hago lo desempeño de la mejor forma posible y con la mejor actitud posible. En donde quiera que yo esté y para mí eso de trabajar en la televisión es eso, es un trabajo más, es un trabajo que requiere un poquito más de mi tiempo. Es un trabajo que requiere a lo mejor un poquito más de mi arreglo personal o lo que sea pero es eso, es un trabajo. Yo considero que las personas que lo único que quie res es salir en televisión porque les gusta salir en televisión, aunque no sea su pasión, pues que tengan suerte. Cada quién hace lo que puede, ¿no?

Yo respeto mucho las decisiones de cada persona y cada uno de nosotros tenemos nuestras aspira ciones y lo que queremos lograr y a lo mejor si eso los hace feliz, ¿quién soy yo para juzgar? Esa es la realidad.

a poquito. Me han dicho que el que mucho abarca poco aprieta y yo quiero ir paso a pasito, lo más importante es pisar firme. Cualquier paso que des que lo des con firmeza, entonces así yo voy. Tú sabes, a mí me encantaría hacer series, me fascinaría. Es uno de los sueños que tengo ahí guardado. Yo recuerdo la primera vez cuando estuve frente a un jurado, el de Nuestra Belleza Latina, que me preguntaron “¿Qué tú quieres hacer? ¿a qué te quieres dedicar?” Y yo dije “quiero ser actriz”. Entonces Dios me puso en el camino de la conducción, yo creo que por alguna razón importante. La verdad es que yo aprendí a amar la conducción muchísimo y me gusta hacerla. Pero ahora que estoy un poquito más libre, que tengo la oportunidad de conducir La Banda, sí me gustaría explorar ese camino. Lo que dejé guardado por mucho tiempo y estoy preparándome, estoy tomando clases de actuación, estoy haciendo de todo un poco porque bueno, uno nunca sabe, cuando llegue la oportunidad más vale estar preparado, ¿no?

Y, con el éxito de Nuestra Belleza, viajando con La Banda ¿qué producto de belleza llevas contigo cuando estás viajando? ¿Cuál es tu secreto?

Productos de belleza… Ah pues, siempre tengo que tener un cepillo de dientes, pasta y crema para la piel porque a veces cuando viajo, se me reseca mucho la piel. Siempre antes de bajarme del avión, me lavo la cara y me pongo mi cremita.

Alejandra Espinoza, fresca, honesta y bella, desde pequeña tuvo la inclinación de actuar en público.

A los 10 años ganó su primer concurso de belleza pero por la situación económica de la familia, no pudo seguir ningún estudio sobre esa profesión.

Pero estudió para enfermera y trabajaba en una casa de cambios y en un conocido restaurant de comida rápida. Pero el destino le cambió la vida en el 2007 cuando el mundo la conoció al ganar la primera temporada del reality show Nuestra Belleza Latina.

“Yo siempre he pensado que uno tiene que estar preparado para cuando se dan las oportunidades grandes e importantes” Alejandra Espinoza

Con las elecciones de este año, cuéntame sobre la importancia del voto latino…

Es fundamental. Yo creo que no tenemos que quedarnos callados, yo creo que tenemos que dar ese paso tan importante de votar, yo creo que tenemos que alzar nuestra voz. Yo soy la primera persona que ha estado detrás de mis hermanas, yo tengo 10 hermanos, o sea ahí van 10 votos. Yo estoy detrás de ellos todo el tiempo para que se registren, para que estén ahí pendientes. Yo creo que en este preciso momento nosotros necesitamos estar unidos y salir a votar. ¿Cuál es tu sueño a largo plazo? ¡Ay! ¡Tengo demasiados sueños! Yo soy una soñadora incansable, yo quiero hacer tantas cosas, quiero escribir un libro, quiero tener una línea de ropa para bebés, quiero tener una línea de ropa para jóvenes, quiero tener… quiero actuar, quie ro… ¡Ay! ¡quiero hacer tantas cosas! Pero voy poco

PARA TODOS

www.paratodos.com

39

2016 LA Film Festival

El 2016 LA Film Festival regresa del 1 al 9 de junio con un programa sensacional de largometrajes de ficción, documentales, cortometrajes, conversaciones con artistas, productores, etc., y eventos. Adquiere un pase para tener acceso a las celebraciones de apertura y cierre o compra boletos para funciones regulares. secuencias de su violento pasado.

casa con su familia en México y hacer las paces antes de que sea demasiado tarde.

Olhando Pras Estrelas

Sábado, 4 de junio, 2:00 pm Dirigida por Alexadre Peralta En la única escuela de ballet para ciegos, ubicada en São Paulo, Brazil, una bailarina y su adolescente protegida asumen los retos únicos de sus impedimentos visuales para desarrollar nuevas formas de expresión personal a través de la danza.

Lowriders

Miércoles, 1 de junio, 7:30 pm Dirigida por Ricardo de Montreuil Protagonizada por Eva Longoria, Demián Bichir y Gabriel Chavarria Un joven muralista chicano batalla al reparar la grieta entre su padre mexicano tradicional y su hermano mayor, un ex-convicto, y se sumerge en la cultura de los lowriders.

FUNCIONES REGULARES

Lupe bajo el sol

11:55

Martes, 7 de junio, 3:55 pm Dirigida por Ari Issler y Ben Snyder Al regresar a casa, Nelson Sanchez de la marina estadounidense, debe enfrentar las con-

E

El cantante que nació en Califor nia se encuentra de gira hacien do presentaciones por todo el Condado de Orange este verano. ¡No se pierdan la oportunidad de verlo cantar en vivo!

Entrevista con

Adam Lasher

¿A dónde te podremos ver este verano?

Estaré tocando dos domingos por mes en la isla de Catalina en el Descanso Beach Club. Me encantaría que me vengan a ver. También estaré en el cari-

4040

Carolyn Castaño

C

Carolyn Castaño es una artista colombiana radicada en Los Ángeles. Sus pinturas e instalaciones han sido expuestas tanto a nivel nacional como internacional. Su próxima instalación se encuentra en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles en colabo ración con LAWA y hará su debut este año.

La artista de técnica mixta, además diseñó el póster para la promoción del festival de cine de Los Ángeles, el cuál está expuesto en toda la ciudad de Los Ángeles promocionando el festival anual.

NOCHE DE CIERRE Desierto

Jueves, 9 de junio, 7:30 pm Dirigida por Jonas Cuarón Un grupo tratando de cruzar la frontera de México a los Estados Unidos se encuentra con un hombre que ha tomado los deberes de la patrulla fronteriza en sus propias manos. lafilmfestival.com

Lunes, 6 de junio, 4:05 pm Dirigida por Rodrigo Reyes Después de una vida de trabajo en los campos de California, Lupe se entera de que está a punto de morir y lucha desesperadamente para volver a El cantante latino Adam Lasher logro fama instantánea cuando se presento en American Idol en 2015 y cuando regreso para su última temporada en 2016 en las dos ocaciones logrando formar parte de los mejores 24 cantantes de la temporada. El cantante latino además lanzó su disco debut en 2015 llamado “These Shoes” que se encuentra disponible en plataformas como iTunes, Amazon y Tidal.

Entrevista con la artista

be, St. Barts en agosto. Y daré un concierto en el festival Citrus en el Condado de Orange (julio 23 en Anaheim). Además tendré varias presentaciones en Laguna Beach durante el verano.

Como fue tu experiencia regresando a American Idol para la última temporada de la serie…

Lo disfrute mucho y estoy muy agradecido que me dejaron regresar. Me divertí mucho, me hubiese gustado que muestren otras canciones que canté durante la filmación. ¿Cuáles son tus influencias musicales?

Gipsy Kings, Lilla Downs, Santana y Los Lonely Boys.

Para más información sobre sus conciertos y música de Adam Lasher visite: www.adamlasherband.com

Háblame sobre el póster que creaste para el LA Film Festival.

Ellos estaban interesados en tener una voz femenina diseñando el cartel. Yo me reuní con el panel de curadores, conformado principalmente por mujeres. Eran simplemente mujeres asombrosas, inspiradoras, fuertes y creativas. Ellas realmente res pondieron a la representación de mujeres en mi trabajo. Yo creo que cuando ves mi trabajo, puedes identificar que fue creado por una mujer para mujeres. Ellas estaban interesadas en colores brillantes y las formas de bordes fuertes que he usado. También mencionaron que querían celebrar a las directoras femeninas este año. Yo pensé en una mujer dirigiendo y, a la vez, sosteniendo una cámara. Hice varios bocetos e incorporé elementos de mi trabajo que les gustó mucho, como las formas de bordes fuertes y flores.

Tu herencia, ¿te inspira?

Mi familia es de Colombia, y yo pasé parte de mi niñez en Colombia. Yo recuerdo en Latinoamérica, la forma en que artistas, diseñadores gráficos y arquitectos, usaban el modernis mo en el sentido de colores y brillo, y la complejidad y las formas de los bordes fuertes que veía. Y a través de los 60 y 70, podías ver más un sabor tropical.

Yo adopto eso en mi trabajo. ¿Qué es lo que sigue? ¿Tienes planes en el hori zonte?

Carolyn Castano con Tengo una serie de la directora del festival pinturas que están Stephanie Allain Foto - WireImage en el extremo sur Araya Diaz y Film Independent de la terminal 1 del Aeropuerto de Los Ángeles. Yo creé trabajo que es parte de la remodelación de todas sus terminales. Yo hice una serie de pinturas para la sección de reclamo de equi paje, y sigo trabajando en una de las paredes que será inaugurada en agosto. Estoy trabajando en eso y algo más.

www.paratodos.com

PARA TODOS

1–9 de junio, 2016 ArcLight Cinemas CULVER CITY I HOLLYWOOD Para más información acerca de pases y boletos visite

lafilmfestival.com

Presenting Media Sponsor

Premier Sponsor

Principal Sponsor

Host Venue

Produced by © Carolyn Castaño

PARA TODOS

www.paratodos.com

41

Calendario

el mundo de superhéroes, regresa a San Diego en julio desde el 20 a 24, lleno de presentaciones especiales de películas que saldrán el próximo año. La convención Sawdust Art Festival en cuenta con cientos de Laguna Beach, CA stands de exposición vendiendo cómics, juguetes y arte Disneyland original.

Frozen: La obra teatral El espectáculo de Frozen finalmente 50avo Sawdust Art ha llegado a California Adventure.

Festival La nueva obra que tomó el lugar de Junio 24-agosto 28 Más de 200 artistas locales expo- Aladdin atrapará a toda la familia nen sus óleos, piezas de cerámica con las canciones clásicas de la y joyería en el festival anual de La- película animada y sus personajes guna Beach que celebra 50 años inolvidables. Disfrute de la nueva en 2016. Para más información obra en su próxima visita al parque temático. visite www.sawdustartfestival.org Para planear tu próxima visita a La obra de Frozen llega a Festival of the Arts Disneyland llama al California Adventure (866) 43-DISNEY Julio 6- Agosto 31 Por más de 80 años, la ciudad de Bichir. El festival concluye con el estreno de Desierto por Jonas Cuarón que Laguna Beach ha expuesto todo tipo Universal Studios cuenta con la actuación de Gael García de obras y piezas de joyería de artistas 100 Universal City locales. Para más información visite Plaza, Universal City, CA Bernal.

(800) 864-8377 www.foapom.com Para más información visite: Harry Potter en Universal Studios www.filmindependent.org El mundo de Harry Potter llega al OC Fair parque temático en Hollywood Julio 15-agosto 14 San Diego Comic Con La feria del condado de Orange regre- con nuevas atracciones y una nueJulio 20-24 La convención anual que expone sa a Costa Mesa este verano. Disfrute va zona en el parque dedicada a la de una variedad de sabores y platillos franquicia. Con restaurantes basapopulares en ferias y de otros puestos das en la serie y un castillo que rede atracción y juegos para niños. Para crea la famosa escuela Hogwarts, ¡no se pierdan de visitar el parque más detalles visite www.ocfair.com esta primavera!

Parque de atracciones

Eventos y actividades Festival de Cine en Los Angeles Junio 1-9

El festival de cine más esperado del año de la costa oeste regresa con una gran variedad de películas que se estrenarán allí. Cuenta con una gran selección de películas con actores latinos incluyendo Lowriders, con Eva Longoria y Demian

Rosalinda Hernandez 949-842-0693

Museos

Discovery Cube en Orange County

Segerstrom Center for the Arts

600 Town Center Drive, Costa Mesa, CA 92626 El centro de artes de Segerstrom es uno de los mas prestigiosos en California. Con teatros espectaculares, cada obra o concierto que veas será una experiencia única.

BRE#00897516 - Re/Max Encore

• Pagos más bajos que su renta • ¡Ahorre dinero!

• ¿Problema de crédito? ¡Tenemos soluciones!

•

Agen desd te 1985e

Compradores y vendedores futuros dejen que mi experiencia trabaje para usted

Rosalinda responderá a todas sus preguntas ¡Llame hoy!

949-661-7300

www.thehernandezgroup.com

42

Royal Swedish Ballet: Juliet & Romeo Junio 10 – 12

Pepe Aguilar

Julio 9-10 El ganador de múltiples premios Grammy hará su debut en el teatro Segerstrom este julio.

Para obtener boletos para eventos y conciertos en Segerstrom Center for the Arts llame (714) 556-2787 o visite scfta.org

Adultos ($17.95), 3-14 ($12.95), menores de 2 entran gratis Con dos exhibiciones espectaculares de dinosaurios y uno sobre Harley Davidson, no se pueden perder de Discovery Cube en Orange visitar el Discovery County Cube en Santa Ana. El museo es educativo y personas de todas las edades disfrutarán de las exposiciones.

Para más detalles visite www.discoverycube.org/oc/

Acuario de Long Beach

100 Aquarium Way, Long Beach, CA 90802 El acuario de Long Beach es uno de los mejores lugares para llevar a la familia entera. Conocerán especies marinas, hábitats y temas relativos a nuestros océanos. Hay leones y nutrias marinas, medusas y dragones marinos y más. Podrán dar de comer a loritos y otras aves pequeñas y ver de cerca a tiburones.

www.paratodos.com

PARA TODOS

Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar

PRECIOS ESPECIALES DE APERTURA

NUEVA LOCACIÓN EN SANTA ANA Tratamiento para venas tipo araña

Aumento de senos $2990

$350

Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la

American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor

El Dr. Tim Roham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

Cirugía de Párpado $1990

Las fotos que se muestran, no son modelos, son pacientes reales

Otros procedimientos:

• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck • Tratamiento de várices y venas tipo araña y más Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos

Aumento de Glúteos con Grasa

$3600 $2990 (Brazilian Life) Todo incluído No costos escondidos

No costos escondidos

Co exánmsulta ene y s

GRA TIS

inclu llamye ultra em so una os parnido cita a

Tummy Tuck

Estómago completo

$4490 Todo incluído No costos escondidos

Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange, Llame ahora para hacer su cita

714-686-6500 949-973-4333 Care Credit, Financiamiento disponible

Nueva locación 3500 S. Bristol #200 Santa Ana, CA 92704 PARA TODOS

629 Camino de los Mares #103 San Clemente, CA 92673

www.paratodos.com

43

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

ORTEGA DENTAL CARE Nuestros servicios: •Coronas de porcelana •Dentadura Completa o Parcial •Endodoncia •Extracciones •Rellenos blancos •Bonding •Implantes •Ortodoncia

Nader D. Ghiassi, D.D.S.

Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

Dr. Nader D. Ghiassi con Dr. Zekavati

CONSULTA

Enderece sus dientes con frenos transparentes Invisalign®

GRATIS PARA FRENOS

PLANES DE PAGO DISPONIBLE

Antes de frenos

Abierto de lunes a sábado 9am-6pm

Después de frenos

¡Visítenos hoy! Bienvenidos sin cita

949-487-0800

27231 Ortega Hwy., San Juan Capistrano, CA 92675 44

www.paratodos.com

PARA TODOS