Para Todos August/September 2009 by Para Todos

PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO AGOSTO/SEPTIEMBRE 2009

PARA TODOS

ESTABLECIDA EN 1995

20 MÁS DE

CUPONES CON MÁS DE $1,000 EN DESCUENTOS

ERRORES QUE ELLAS COMETEN EN EL AMOR

PÁGINA 42

MARIA MARÍN

LOS ADOLESCENTES Y LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN SOCIAL DR. GEDISSMAN

EL REGRESO TRIUNFAL DE LOS 80 EN LA MODA CANDELA FERRO ENTREVISTA CON

JESSE Y JOY

HISTORIAS DE INFIDELIDAD EN LA FAMILIA DRA. ANA NOGALES

PERSONA NOTABLE CARLOS RODRÍGUEZ Y QUEZADA CÓNSUL DE MÉXICO EN SANTA ANA

EXCLUSIVA

GLORIA TREVI ENTREVISTA Y SESIÓN DE FOTOS CON LA REVOLUCIONARIA CANTANTE MEXICANA

WWW.PARATODOS.COM Versión digital online

Jaime Ludmir, M.D. 2810 South Bristol, Santa Ana, CA 92704 (714) 754-7799

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad • Hablamos español • Atendemos en varios hospitales • Tratamiento de infertilidad • Transporte gratis durante el embarazo • Baby Showers • Clases prenatales El doctor Jaime Ludmir, M.D. con su esposa

30 años

al serv la comuicio de n hispanaidad

• Clases de nutrición • Gratis Baby Car Seat • Prueba de embarazo gratis • Tomamos todos los seguros médicos • Asistencia para aplicar al Medi-Cal

Fotos Prenatales en 3D/4D Deje que el doctor Ludmir le muestre imágenes de su bebé en fotos 3D/4D

Paquetes disponibles a $80 • Determinación de sexo • Vea a su bebé en movimiento 4D • Lleve sus fotos Por favor llame a nuestras oficinas para hacer una cita (714) 754-7799

Visítenos. Llame al

(714)754-7799 2810 South Bristol, Santa Ana, CA 92704

Visite nuestra nueva oficina dental Dra. Martha L. Alvarez

Especiales de Inauguración: Especiales para el regreso a las clases

Exam en sin co para niños que entran a sto kindergarden $25 Limpieza regular para niños (es un requisito del estado)

menores de 12 años, incluye examen visual

Blanqueamiento d ental Grati cuando te haces la limpies za regular de tus dientes

Nuestra nueva oficina dental

Valor de la limpieza regular $125, incluye exame n, rayos x y limpieza. Si tienes aseguranza podrías no tener que llevas el blanqueamiento gartis. Válido desde pagar por tu limpieza y te agosto 20 hasta octubre 20.

• Ofrecemos Planes de Financiación a 24 meses sin interés • Atendemos los sábados también

www.ocdentist4u.com Llame para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road, Suite 260 - Mission Viejo, CA

CONTENIDO 12 Moda Candela Ferro El regreso triunfal de los 80 18 Jesse y Joy Segundo disco, nuevos éxitos 22-25 Carlos Rodríguez y Quezada - Consul de Mexico de Santa Ana Persona Notable 26 Reunione de Negocio

27 Calendario de eventos y actividades 28 Libros PARA TODOS 29 Maria Marín 4 errores que ellas cometen en el amor 30 Horóscopo 31 Dra. Ana Nogales Historia de Infidelidad de la familia

E c p c R P W A

32 Dr. Gedissman Texting y Sexting 34 Los Mejores Restaurantes en Orange County 35 El sueño de tener casa propia 39-41 Gloria Trevi La revolucionaria cantante mexicana 34 Cupones para todos los negocios

" f l p

C b c g ¡

C t a

Gloria Trevi

Fotos- Francis Bertrand Peinado- Arsineh Ghazarian Maquillaje- Deanna Cramer

PARA TODOS

Ahorre hasta 50% con el plan de descuentos que ofrecemos. ¡Sólo $8 por mes! Carlos Parajon, DDS Dentista Familiar y Prostodoncista Su idioma natal es el español El Dr. Carlos Parajón cuenta con una experiencia de 14 años, diseña dientes perfectos de primera calidad y pone una sonrisa envidiable en cada uno de sus pacientes. Recibió su certificado de post doctorado en Prostodoncia de la universidad de Marquette en Wisconsin y es miembro de la Academia Americana de Odontología Cosmética.

Testimonio de un paciente "A los 19 años, un golpe de raqueta me rompió tres dientes frontales. Además, mis caninos habían crecido demasiado y los dientes estaban muy amarillentos. Fui a un dentista local para reparar mi desgracia, pero el problema no se resolvió.

Antes

Después

Por 24 años no pude sonreír ni hablar mucho. Y, cuando hablaba me cubría la boca con mi mano, evitaba mirar a los ojos de la gente y bajaba la cabeza. El día que el Dr. Carlos Parajón me atendió, cambió mi suerte. ¡Fue la mejor experiencia dental que he tenido en mi vida!

Cuando terminó su trabajo, mis dientes lucían alineados y blancos, y de tanta felicidad no podía dejar de sonreír. Mis compañeros de trabajo y hasta gente que no conocía me preguntaban: ¿quién es tu dentista? ¡Ahora tengo más confianza en mí mismo y en mi trabajo!

Muchas gracias por mi sonrisa, doctor Carlos Parajón y todo su personal". -Francisco Zepeda

¡Coronas en 1 hora!

$495 Con tecnología avanzada

• Aceptamos la

mayoría de las aseguranzas • Planes de pago

sin interés

¡Gratis! Kit para

¡Gratis!

blanquear sus dientes durante toda su vida Con examen, rayos x y limpieza de dientes para paciente nuevo mientras sea nuestro paciente. Un cupón por visita. Oferta de tiempo limitado.

1 hora de blanqueamiento de dientes Para pacientes nuevos. Cuando se hace limpieza, rayos x y examen a precio regular.

Examen para pacientes nuevos $49

¡Gratis!

Consulta sobre su sonrisa

(regular. $282)

Examen oral completo, limpieza inicial, examen de cáncer oral y rayos x. No debe presentar enfermedad periodontal. Un cupón por visita. Oferta de tiempo limitado.

Para pacientes nuevos

Sala de juegos para niños

La oficina dental

Lunes a viernes 9 am a las 5 pm Atendemos también horas especiales: 7 am a las 7:30 de la noche, sólo con cita Sábados sólo con cita

30486 Avenida de Las Banderas, Suite A Rancho Santa Margarita, CA 92688

(949) 216-9090

DE LA EDITORA en el puesto 79, sobre la calle 4, entre Sycamore y Main, estaremos allí el sábado y domingo 12 y 13 de septiembre de 10 am a 10 pm. Habrán grandes sorpresas y actividades, ricos antojitos mexicanos, juegos mecánicos, artesanías y escenarios con artistas de todos los géneros. El Salvador estará presente también con su rica comida, música, folclor, y artesanías. Si desea adquirir un puesto, comuníquese con Sergio Velázquez, tel.: (714) 668-1010 (pág. 43). Lástima que no tendremos a Gloria Trevi en estas fiestas, pero leyendo la entrevista en la revista, conocerán sus sacrificios, su tenacidad, valentía y esa voz tan particular que la llevó a ser considerada el fenómeno musical más importante de los últimos años a nivel mundial.

Con días aún calurosos y la cercanía del inicio de clases, disfrutemos lo que nos queda de estas vacaciones, aunque algunos padres estén ansiosos para que los niños se encaucen en la rutina de la escuela y les den algún respiro durante las horas de clase.

Y, como la economía nos sigue dando coletazos, PARA TODOS ha incluído la página 42 con cupones, para que la corten, hagan copias para beneficiar también a sus familiares y amigos, con los grandes descuentos y oportunidades en servicios dentales, restaurantes y demás, que ofrecen nuestros anunciantes. Sólo presentando el cupón podrán obtener el descuento que ofrecen. En la página electrónica: paratodos.com, hemos incluido la misma hoja de cupones, para que haga cuantas copias necesite para usarlos. Espero disfruten de los ahorros que estos profesionales y dueños de negocios están ofreciendo a nuestros lectores en estos tiempos difíciles. Septiembre se aproxima y con ello las Fiestas de Independencia en Santa Ana. Visítenos

Gloria Trevi con nuestro fotógrafo Francis Bertrand

This editorial is in English online at www.paratodos.com

Y, como no muchos nacemos talentosos para las artes o la música para forjarnos una carrera redituable, debemos inclinarnos hacia el estudio, apoyar a nuestros hijos para que lo hagan, porque al tener una buena educación ni siquiera los sube y baja de la economía nos impactaría tanto. La historia de la jueza Sotomayor es una inspiración y ojalá sirva de guía para muchos padres y jóvenes. Sonia Sotomayor tomó el juramento judicial el 8 de agosto, llegando a ser la primer hispana en el Tribunal Supremo de la historia de EU. Su vida es fuente de esperanza para todos. Sus padres salieron de Puerto Rico durante la Segunda Guerra Mundial, Sonia creció humildemente en el Bronx. Su padre, obrero de fábrica con sólo tercer grado de primaria, falleció cuando ella tenía nueve años. Su madre los crió sola, a su hermano y a ella, y les inculcó que la clave del éxito en EU es una buena educación. Y les dio el ejemplo estudiando junto a ellos, en la mesa de la cocina, hasta recibirse de enfermera. La familia se esforzó mucho. Sonia se dedicó plenamente a sus estudios, obtuvo becas hasta recibirse de abogada. Su hermano hizo lo mismo y se recibió de médico. ¡Sólo con grandes sacrificios se conquistan los más grandes objetivos en la vida! Invito también a que conozcan al cónsul de México, su historia es interesantísima (pág. 22-25), quien está creando una Asociación de Pro fesionales y Empresarios Mexicanos para que con el apoyo del consulado y del gobierno de México se puedan hacer grandes negocios, y además, desea formar una Cámara Mexicana de Comercio, para reunir y organizar al pequeño y mediano comerciante. El cónsul pide que se integren al consulado, que participen. El teléfono es (714) 835-0403, pero mejor enviar un correo electrónico, visite la página: http://www. sre.gob.mx/santaana para ver a quién enviárselo. Y, mientras nos programamos para el inicio de las clases, para ahorrar con los cupones que incluimos, divertirnos en las fiestas de Santa Ana, nos prometamos que se harán todos los sacrificios necesarios para que Ud. y sus hijos sigan estudiando, porque sólo así se logrará la vida que añoramos conquistar cuando dejamos nuestra tierra.

PARA TODOS Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Francis Bertrand, Bob D’Amico, JC Olivera, Alex Diaz Traductor de Página Electrónica Peggy Edwards Editores de Espectáculo y Notas Especiales G.G. Sánchez Candela Ferro Francis Bertrand Asistente de Administración Mary Ann Brito Ejecutivo de Ventas Raúl Mendez Colaboradores Técnicos Carlos Ernesto Martínez María Fernanda Martínez Redactores Alberto Gedissman Ana Nogales Candela Ferro Maria Marín Laurie Braum Jason Verde Colaboradores Especiales Susan Ameri, Whitney Rose, Lawrence VonRumpf, Arsineh Ghazarian, Deanna Cramer, Susana Mascía, Aurora Dixon Corresponsal de Argentina Marcelo Pasetti Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista bimensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 Web Page: www.paratodos.com www.twitter.com/paratodosmag www.myspace.com/paratodos E-mail: paratodos@paratodos.com

PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios. Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite. La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange, Los Angeles y Baja California, México.

Miembro de:

PARA TODOS

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G.

Obstetra y Ginecóloga

Cuidado total de salud para la mujer La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia. Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento. La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

Está certificada en obstetricia y ginecología, y trabaja para

(949) 364-1040

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

26800 Crown Valley Pkwy., Suite 505, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

Llame hoy para una cita

¡Anúnciese hoy! Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here

¡Tratamientos nuevos! ■ Eliminación de Vello con Láser (desde $49) ■ Botox $9/cada unidad ■ Tratamiento: de Celulitis para Pérdida de Peso de Acné para borrar cicatrices fotofacial gratis con paquete

■ Mesotherapy ■ Juvederm Ultra Plus Restylane 25% off ■ Fractional Laser ■ Erbium Micro Laser Peel ■ Microcurrent (Acupuntura sin agujas) ■ Facials

Llame hoy/Call today (949)493-1492

PARA TODOS Dra. Angelina Devera

M.D.,F.A.C.O.G.

Cirugía Plástica

■ Estiramiento de Cara con Hilos ¡no es un facelift! ■ Tummy Tuck ■ Aumento o Reducción de Busto ■ Liposucción ■ Rejuvenecimiento Vaginal ■ Cirugía de Labios

¡Consulta Gratis!

714-538-2329 ¡Agua alcalina gratis!

705 West La Veta Ave, Ste 115 Orange, CA 92868 www.laserandvitalityinstitute.com 8

¿Tiene una barriga enorme? ¿ Exceso de peso? Seminario Gratis Llámenos ahora para el próximo seminario

Llámenos para garantizar su asiento en el próximo seminario gratis

(714)599-3339 • Aprenda a quemar la grasa del estómago, y no sólo la baja temporal de peso por la pérdida de agua de su cuerpo. • Sepa por qué mucha gente hace ejercicios sin ningún resultado.

• Aprenda lo que realmente está detrás de un metabolismo resistente. • Si no puede perder peso tal vez no sea culpa suya. ¡Descubre por qué!

3000 W. MacArthur Blvd., Suite 530, Santa Ana, CA 92704 Descargo de responsabilidad: La información proporcionada en el taller no está diseñado para diagnosticar o tratar cualquier condición médica. Es de carácter meramente educativo y se basa en la investigación científica actual.

PARA TODOS

¡Nu loca eva en M lidad is Viejosion !

Abierto los siete días de 7:30 am

Capistrano Business Center

Capistrano Valley Plaza

Rancho Niguel Center

27124 Paseo Espada San Juan Capistrano L-V 7:30-7pm S-D 7:30-6pm

34069 Doheny Park Rd San Juan Capistrano L-V 7:30-7pm S-D 7:30-6pm

27981 Greenfield Dr., #G Laguna Niguel L-V 7:30-7pm S-D 7:30-6pm

949-240-3440

949-240-8659

949-362-1913

San Clemente

Mission Viejo

400-B Camino De Estrella Cerca de K-Mart L-D 7:30-8pm

25800 Jeronimo Rd. #700- Mission Viejo L-d 7:30-8pm

949-240-9011

949-455-0155

FAMOUS STAR

Restaurante Mexicano y Cantina

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA 638 Camino De Los Mares #100 San Clemente, CA

Fajitas de pollo

FAMOUS STAR GRATIS

Enchiladas de camarón

Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular. Válido en sólo los restaurantes Carl's Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 9-15-09

PARA TODOS

Happy Hour Lunes - Viernes: 3:30 -7pm Bebidas y aperitivos a 1/2 precio Domingos Brunch con champagne 9:30 a 2pm ¡Taco Loco los martes! Todo el día a sólo $1/taco

Taco el viernes 11am-3pm a sólo $1/taco Los niños comen gratis Miércoles y jueves Con la comida de un adulto, un niño come gratis (hasta 10 años) Preguntar para más detalles

23962 Alicia Parkway, #2 Mission Viejo, CA 92691 (en Gateway Center-Alicia y Jeronimo)

949-458-7160

Lunes-Jueves: 11-10pm Viernes-Sábados 11-11 Domingos 9:30-10pm

Un platillo Gratis

Compre un plato (máx. $8.50) y dos bebidas y disfrute de otro plato ¡Gratis!

(del mismo precio o menor) Válido de 8/20/09 a 10/20/09 presentando este cupón

• Bautizos • Quinceaneras • Boda • Graduaciones

¡Reserve Tijuana Gillies sin costo!

Yahir el cantante habla de su nuevo disco Elemental El nuevo sencillo del artista mexicano de 30 años Yahir, Viviré, logró ser #1 en la radio nacional en México. El cantante mexicano regresa al mundo de la música con una propuesta renovada que lleva por título “Elemental” que revela al cantante abriendo nuevas puertas y logrando más éxito con este quinto disco en su carrera. “Elemental”, está lleno de baladas maravillosas. Yahir comenzó en el 2003 cuando lanzó su álbum debut titulado, “Yahir”. Se coloca en el lugar #1 de las listas de popularidad durante varios meses y comenzó su trayectoria en la industria como un ganador. PT- Háblame un poco sobre tu nuevo disco, Elemental. Elemental es un disco que por primera vez tomé la decisión de invertir el tiempo que fuera necesario para hacer un súper disco. Siempre había andado a las corridas, con poquito tiempo. En esta oportunidad pude trabajar con las personas con quien quería trabajar como con Aureo Baqueiro (ha trabajado con Paulina Rubio, Alejandro Fernández y Sin Bandera como productor). Me gustan mis discos anterio res, pero definitivamente este llena todas las expectativas. El mensaje de la canción Viviré es muy lindo, ¿habla de tus vivencias ? Para mí es un himno. Todos tenemos malos recuerdos, malos momentos, defectos y errores. Para mí es una canción que yo le canto a todo el mundo. Es para del mundo, con versos como "mientras me quedan besos en los labios yo viviré", todos necesitamos amor y cariño aunque pensemos o digamos que no importa.

¿Qué es lo que más te gusta de tu profesión? Pasa algo increíble con este trabajo, me gusta estar lejos, porque cuando llego a mi casa, mi abuela, mi hijo, mi papá y mi mamá se baratean por consentirme. Cuando se tiene el tiempo real, se vuelve calidad, con la novia es igual y con todo lo que me rodea. Con los viajes, conoces otros lugares y disfrutas todas las comidas, es fuera de lo común. Yo nací en un barrio en donde todavía tengo mis mejores amigos, y no teníamos dinero para comer, y ahora de repente me toca el sueño de poder viajar. Viajar a Acapulco o Cancún era una locura, y ahora me toca viajar por todo el mundo. Nunca me lo esperé. ¿Y cuando estás con tu familia? Mi abuelo es músico, no hay nada que me guste más que cuando mi abuelo agarra la guitarra y yo la otra y nos amanecemos disfrutando la música que hacemos juntos. Tienes un hijo de 11 años. ¿Le gusta la música? ¡La batería! Toma clases. Es muy joven, y me encanta poder compartir música con él, ya podemos hablar el mismo idioma.

Cirujano Cosmético y Médico John A. Hatherley M.D.

El Dr. Hatherley es un cirujano cosmético y médico y cirujano licenciado, especializado en liposucción con láser. Obtuvo su título de médico de la prestigiosa escuela Feinberg School of Medicine en Northwestern University en Chicago, IL. Trabajó por más de 22 años como médico en una sala de emergencia en Los Angeles antes de trasladarse al condado de Orange. El Dr. cuenta con vasta experiencia que la pone al servicio de sus pacientes en su clínica modelo de Dana Point.

El Dr. Hatherley transforma vidas, haciédolas sentir más saludables, jóvenes y atractivas. Se especializa usando rayos láser para liposucción, lipoescultura, restauración de la piel y depilación, además hace rellenos no quirúrgicos, incluyendo Botox. Su práctica brinda resultados incomparables. El doctor cuenta con un equipo de médicos expertos que están altamente preparados para ofrecer una atención profesional y brindar la más alta satisfacción en los muchos procedimientos que realizan.

Antes

Después

Un día después de la operación

Antes

Miembro de:

• American Medical Association Medical Director • Aesthetic Body Solutions • American Association of Emergency Physicians

Después

¿Por qué Aesthetic Body Solutions es diferente a otras clínicas? • Seguridad- Ud. está en manos de un médico registrado para emergencias ER por 22 años • Programa personalizado para cada paciente • Todos los procedimientos de liposucción con láser incluyen la adhesión (unión) de la piel al cuerpo • Programa para los pacientes para que mantengan su nueva silueta • El precio de los servicios dado no tendrá otros cargos • Hay citas para las tardes y los sábados • Hay discreción- se ofrece una entrada privada, se organiza su transportación, y su alojamiento, si lo necesita • Tecnología- Cuenta con los mejores instrumentos del mercado • Pregunte por el paquete de ejercicios (fitnes) • Todos los empleados han sido pacientes-estos hechos hablan por sí solos

(562) 435-7699 Español (949) 542-9790 English Localidades en Dana Point y Long Beach www.DrLaserLipo.com Imágenes de pacientes actuales. Resultados pueden variar.

COMERICA

Comerica Bank se distingue por sus esfuerzos a favor de la diversidad

Muchas revistas y otros medios de comunicación han reconocido a Comerica Bank como un banco ejemplar por ofrecer las mejores oportunidades profesionales a los latinos en Estados Unidos.

"La diversidad es una parte integral de nuestra práctica de negocios y sirve como un principio rector en todos los esfuerzos que iniciamos", afirmó Linda Forte, Vicepresidente Senior de Asuntos Empresariales y Directora de Diversidad de Comerica Bank. "Es por este motivo que nuestros empleados, consultores y proveedores reflejan con orgullo las comunidades a las que servimos. Es un honor del que todos podemos enorgullecernos, en la medida que continuamos manteniendo nuestro compromiso con la diversidad en el lugar de trabajo como un valor fundamental de la compañía".

Por casi 160 años, Comerica Bank ha estado comprometido en ser una parte esencial de las comunidades a las que sirve y en las cuales trabaja y hace negocios. Comerica Bank se enorgullece de apoyar activamente a la comunidad hispana:

1 Demostrando la fortaleza de su compromiso con el mercado hispano a través del lanzamiento de un sitio web en idioma español www.comerica.com. El sitio permite que los consumidores y propietarios de pequeñas

PARA TODOS

empresas accedan a información valiosa sobre servicios financieros.

2 Aceptando la tarjeta de Matrícula Consular para abrir cuentas bancarias. Emitida por los consulados mexicanos en Estados Unidos, esta forma de identificación prueba la ciudadanía mexicana. 3 Copatrocinando con el diario La Opinión (el principal diario en idioma español de Estados Unidos) el programa de educación corporativa "Éxito Empresarial", que ayuda a los propietarios de pequeñas empresas asistencia técnica y recursos necesarios para que hagan prosperar sus negocios. 4 Estableciendo a lo largo y ancho de Comerica diversos equipos de segmentación integrados por directores hispanos, para cultivar los negocios y conducir actividades de extensión y participación comunitaria. 5 Emplementando un sólido programa de diversidad que postule empresas de propie dad de minorías y mujeres, incluyendo oportunidades de compra y contratación en el ám bito del banco que incrementen la cantidad de negocios que se realizan con tales vendedores. ¡Tenga una gran experiencia Ud también! Incluimos un listado de todos los bancos en el Condado de Orange

Para obtener más información, comuníquese con el banco Comerica más cercano: Anaheim-Katela Abir El-Borno 2432 E. Katella Bldg A (714) 634-3349

Irvine Fazila Jahangiri 6540 Irvine Center Drive (949) 753-0694

Brea Nan Bicker 2500 East Imperial Hwy, Ste 190 (714) 255-9572

Lake Forest Ehsan Jahangiri 23718-B El Toro Road (949) 454-2093

Costa Mesa Darla Sterling 611 Anton Blvd, Ste. 100Cypress (714) 373-0520

Mission Viejo Nina Altountash Marlenis López - Su contacto en español 26131 La Paz Rd, Ste. B1 (949) 587-0550

Cypress Marvin Zepeda 6812 Katella Avenue (714) 373-0520

San Juan Capistrano Rick Hagins 32022 Camino Capistrano,Ste. F3 (949) 234-9683

Fashion Island Stacey Gorgie 680 Newport Ctr Drive Ste. 290 (949) 640-0483

South Huntington Theodore Nguyen Beach10111 Adams Avenue, Ste. 101 (714) 593-2819

Foothill Ranch Robert Brown 27482 Portola Parkway (949) 595-0865

Tustin Marco Moncayo 3025 El Camino Real (714) 368-9329

Huntington Beach Hoang Ngo 17011 Beach Blvd., Ste. 100 (714) 842-0900

Newport Beach Nolan Hiatt 2131 Westcliffe Drive (949)642-1650

MODA

El regreso triunfal de los 80 en la moda Paulina Rubio

La tendencia más fuerte de la temporada

Hombreras u hombros arquitectónicos, piedras, metales, lentejuelas, y pantalones de piel, pantalones con cintura alta o los híper chupines al cuerpo, los colores primarios como emblema de aquella época, medias y leggins de lycra o latex, cabellos súper largos o muy cortos con “jopos” en el frente, a lo Elvis, o la princesa Di.

Quizás el exponente más destacado es el diseñador de la casa Balmain, Christophe Decarnin que revolucionó las

Segura, independiente y, ¡siempre a la moda!

En mi columna anterior hacía una referencia a la inspiración que provenía del look de Michael Jackson en sus años de gloria. Sólo quedaban sema nas para que el rey del pop volviera a los escenarios con una serie de conciertos que marcarían su gran “come back”, algo que Hollywood y la industria de la música adoran por lo redituable que puede ser. Sin embargo el 25 de junio cerca de las 2 de la tarde, Tendencia del hora de California momento moría Michael Rockera Jackson y la esperanza de pasarelas de la verlo hacer primavera –vera nuevamente no 2009 con los su legendario pantalones de “moonwalk” mezclilla rotos, de para sus fans tiro bajo y recto, expectantes y despintados, chaquelos voraces tas cortas con medios de incrustaciones de comunicación cristales metalizados se había o estilo militar, mini d e s va n e c i d o vestidos con un solo como por arte hombro, ajustados al de magia. cuerpo femenino, Las televisoras todos con brillos, del mundo, por piedras y cierres días y días, por doquier. Macy’s y mostraban interMacys.com minables imágenes de Jacko en sus tiempos de El look de la “glitters”, lentejuelas, pantalones cortos que portada dejaban ver sus medias blancas y mocasines, chaquetas a lo militar con incrustaciones de Su ropa costó más de $600 cristales y para el look de la portada, pero sus zapatos sólo diamantes $34.99 Payless Shoes Vestido por Nicole Miller en algunas $410 Saks Fifth Avenue oportunida des, su guante en la m a n o derecha y sus c a m i s a s $34.99 desprendidas y Payless Shoes Payless.com

Anteojos estilo 80 en rojo como los de Paulina Rubio Target $12.98

Candela ha presentado los Premios Billboard de la Música Latina en 4 ocasiones y ha sido la conductora de Miss Universo en Telemundo y en simultáneo con NBC por 6 años consecutivos. Puedes ver a Candela por la cadena E! Entertain ment Latinoamérica, en su show “Mil Preguntas, Una Estrella con Candela Ferro”, que la revelaría como una de las entrevistadoras más sagaces y curiosas de la televisión en español, compartiendo una hora de conversaciones con las celebridades más famosas a nivel mundial como Penélope Cruz, Jennifer López, Javier Bardem, Ricky Martin, Belinda, Alejandro Fernández, y Paulina Rubio, entre otras figuras. Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que nos hace únicas. Guantes de cuero en una gran variedad de estilos Macy’s y Macys.com

al viento, cada vez que cantaba y bailaba como nadie en los escenarios del mundo. No hubo una estrella más “Worlwide” que Michael Jackson y casi anticipándose la casa Balmain le rindió un homenaje. Pero si hablamos de la música y lo que sus exponentes pueden provocar en sus seguidores, y en el mundo de la moda, por qué no poner en perspectiva a la "chica del pelo suelto” Gloria de los Ángeles Treviño Ruiz, más conocida como Gloria Trevi. La “Suprema Diva del Pop Mexicano“ como la nombró un importante canal de música en inglés, ha sido desde sus comienzos, a fines de los 80, con su largo cabello revolucionado,

PARA TODOS

Fotos- Billy Coleman, Francis Bertrand y JC Olivera

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han destacado como a una de las mujeres hispanas más carismática. Y, en tres oportunidades, como a una de las celebridades más bellas.

Candela Ferro con Gloria Trevi

Brillo y lentejuelas

Gloria Trevi

La columnista: Candela Ferro

Gloria Trevi

sus medias rotas, shorts, plumas y tachuelas, un indiscutible modelo para millones de seguidoras y seguidores, no sólo en natal su México, sino en distintos países

del mundo.

cabello, limpió su estilo, lo minimizó para sus apariciones en la alfombra roja pero nunca dejó de ser la irreverente artista que en el escenario se pone los tacones, las plataformas, las plumas, cuero y tachuelas. Cambia, cambia permanentemente. No tiene vergüenza de quién es o lo que atravesó en su vida, al contrario habla con una sinceridad que si no es tal, yo diría que debiera llevarse el Oscar. Hoy está casada, es flamante madre de dos niños, vive en un avión la gran parte del año pero los bautismos y celebraciones familiares sigue haciéndolas en McAllen, Texas donde tiene su resi dencia.

Lo más notable de la Trevi es la evolución como personaje del pop, después de estar casi enterrada Tendencia del momento La Trevi ha sido por sus problemas Jeans con detalles portada recientecon la justicia, encarde cloro mente de In Style celada en Brasil y una de las revistas México, dando a luz más prestigiosas en condiciones que que también tiene muchas mujeres no su versión en soportarían, fantasMéxico. Con un mas de un ex mariestilo depurado, do que la hizo y la clásico, y edgy a deshizo a su antojo, la vez, la cantante olvidada por la y compositora prensa y las celebriregiomontana, dades que alguna conquistó un vez la adoraron, en nuevo público, el año 2004 Gloria más fresco si se sale en libertad y quiere, pero un logra reinventarse, público que hoy poner otra vez sus considera “cool” canciones en los bailar en los ranking de ventas, y antros de moda caminar las alfom- Balmain Balmain del DF, la música bras más prestide ella. giosas de los premios musicales Y si adoramos los “come backs” de Estados Unidos, México, en la moda, la música, el cine y la Sudamérica y Europa. TV, quién mejor que Gloria Trevi ¿Cómo lo hizo? Después de haber para reforzar la idea de que todo tenido la oportunidad de entrevises posible. tarla para mi programa “Mil Preguntas Una Estrella“ en E!, yo Hasta la próxima, diría que la Trevi lo logró con muchas ganas, optimismo, energía Candela Ferro imparable, seguridad en sí misma y www.candelaferro.com con la capacidad de agiornarse a los tiempos actuales. Se pulió su

El pantalón mágico

que naturalmente moldea tus piernas ajustando el vientre y te levanta las pompis haciéndote lucir

¡espectacular y sexy!

Como lo vio en la TV

10%

de descuento llame hoy

Los encuentras en Emma’s Fashion

14203 Redhill Ave. Tustin, CA 92780 11AM-8PM Lunes-Sábado Dómingo 11AM-4PM

Mayoreo & Menudeo

(714)483-9634 Llame gratis al (866)277-7577

Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here Llame hoy/Call today (949)493-1492

PARA TODOS

Los mejores colores para el cabello Fotos- Billy Coleman, Francis Bertrand y JC Olivera

Gloria Trevi perfeccionó su color esta temporada con rayitos suaves en su cabello tono café y luce hermosa, ¡perfecto estilo para la mayoría de las mujeres! Shakira regresó al más moderno estilo, completamente rubia, mientras Sofía Vergara se ve divi na con su cabello de un

Gloria Trevi

Sofia Vergara

PARA TODOS

solo tono. La bella cubana Cameron Díaz se ve más bella que nunca con un tono rubio más natural, una tendencia que puede quedar bien en muchas. ¡No se sabe hasta que se intenta! Recomendamos hacer una cita con Paty, en el salón Laguna Hills Hair & Beauty Supply (949)9519559 ó con Blanca de Cameron Blanquis Diaz (949)5479031 quien ofrece servicio a domicilio (cortes y color).

FAMILIA Los video juegos: The Princess and the Frog y G-FORCE de Disney Interactive Los dos juegos fueron inspirados por filmes de Walt Disney que llevan el mismo nombre y ya están a la venta. La princesa y el sapo es una aventura nueva de Disney que nos lleva al mundo encantador de Nueva Orleans y The Bayou y al retorno de la magia de películas musicales de Disney. Tiana es el personaje principal, está también el príncipe Naveen, Dr. Facilier, Ray, Mama Odie, y muchos otros. Tiana y Ray—saltan, nadan y la forma de encuentran obstáculos para sobrepasar ascender a niveles más altos. En el juego se debe reunir recetas, ingredientes, platos de comida,

etc. La princesa y el sapo incluye más de 25 mini juegos diseñado para 1-4 jugadores para que toda la familia lo disfrute. Este juego es para Wii™ y Nintendo DS y están en inglés, español y francés. G-FORCE- En G-Force, el gobierno ha buscado una nueva forma de agente secreto para proteger el planeta, un grupo selecto de conejitos de la India, que están altamente entrenados para usar tecnología de primera y completan misiones secretas muy peligrosas. Darwin, es el líder y Mooch está al frente del comando de vigilancia. Ellos y el grupo G-Force se unen para salvar al mundo. Se requieren

Cuidado infantil de calidad en el condado de Orange

jugadores capaces de manejar áreas peligrosas, enemigos y electrodomésticos, aspiradoras y demás artefactos malvados para completar la misión. G-Force está lleno de acción y personajes memorables que divierten a personas de todas las edades. Este juego es para consolas Wii, Xbox 360® y sistema de entretenimiende PLAYSTATION®3, to PlayStation®2 , PSP® (PlayStation®Portable), Nintendo DS™ y PC con windows. Para más información visite: www.disneyinteractivestudios.com

The Princess and the Frog y G-FORCE

Anaheim

El programa para proveedores de cuidado infantil del Delhi Center comienza el 10 de septiembre, 2009 ¡Inscríbase ya! Para mayor información llamar a Roberto Díaz al (714) 481-9624 ó al (714) 481-9600 Delhi Center: 505 E. Central Ave, Santa Ana, CA

1754 W. Glenoaks Ave. Anaheim y Euclid

Santa Ana

Buena Park

Santa Ana

Tustin

PARA TODOS

Consejos PARA TODOS Dra. Martha R. Lucero-Perez

El abuso y sus consecuencias en los dientes y en la boca Los implantes dentales como parte de la rehabilitación

Las situaciones de maltrato significan siempre un atentado contra la vida y la salud del individuo, que afectan su desarrollo integral y que frecuentemente dejan consecuencias de por vida en esa persona. El maltrato o abuso puede ser por acción (física y/o sexual) o por omisión (negligencia o abandono). Entre las consecuencias por negligencia encontramos: Desnutrición y problemas de desarrollo y crecimiento, caries en número abundante y no tratadas, falta de dientes, enfermedades de encía y hueso, infecciones crónicas, ausencia de atención médica o tratamientos no llevados a cabo, baja autoestima y falta de higiene. Entre las consecuencias del maltrato encontramos: fractura, desplazamiento o abluciones (pérdida completa) de los dientes; descolocación de los dientes por necrosis o muerte de la pulpa (parte viva del diente); fractura o dislocación de mandíbula; lesiones en la lengua, mucosa bucal, paladar blando y duro, encías, frenillos y en la zona lateral de la cara. Detrás de cada paciente joven que ha perdido sus dientes hay una historia que en un gran porcentaje está relacionada con trauma (lesión o golpe), por accidente o provocado. Después de los 18 años, la manera ideal de reemplazar los dientes es a través de los implantes que hacen la función de las raíces sin necesidad de cortar dientes sanos. La historia de María es altamente conmovedora, nos tomó 8 años para rehabilitar su boca con implantes; ella me ha permitido publicar su caso, ya que es una sobreviviente de abuso que ha luchado por superarlo y gracias a su esfuerzo, su esperanza y a la tecnología, sus dientes han vuelto a salir a sus 37 años.

"A los 4 años vivía con mi abuela, era una niña feliz. Un día llegó una señora, resultó ser mi mamá, se había casado y venía por mí y por mis dos hermanos más pequeños, nos llevó a vivir con ella y su esposo. La primera noche yo no sabía qué pasaba, el señor estaba golpeando a mi mamá, él no sabía que ella tenía hijos, el señor no nos quería. Esa noche le pregunté: :¿por qué le pega? y cuando volteo me dio una cachetada y me gritó ¡duérmete!. Yo no sabía lo que era tener miedo a nada hasta entonces, de ahí comenzaron golpes y castigos que me dejaron cicatrices en mi alma. A veces nos ayudaba a hacer la tarea, le sacaba punta a los lápices pero cuando contestábamos mal, nos encajaba los lápices en las manos. Una noche cuando yo tenía siete años, mandó a mis hermanos a dormir, se quedó haciéndome estudiar, yo tenía miedo y sueño, eran las 2 de la mañana. De repente me golpeó fuerte en mi cara, me tumbó dos de mis dientes. Así pasé todos los días de mi niñez y mi adolescencia. Yo le preguntaba a mi mamá: ¿por qué le aguantas? Ella me decía porque ella era analfabeta y tal vez no podría conseguir un trabajo para mantenernos. Entonces le dije: mamá, yo me pongo a vender paletas en la línea pero ¡déjalo! Ella no decía

PARA TODOS

nada y además se llenó de hijos de él. Cuando cumplí 14 años mi mamá se ponía celosa también me golpeaba. A los 15 años me fui sin permiso a los juegos mecánicos, cuando llegué mi mamá me cacheteó muchas veces, y cuando mi padrastro salió de su cuarto mi mamá le dijo: ¡pégale Pablo! Esa noche sentí que no saldría viva, mis ojos se cerraron de los golpes, mi cara llena de sangre, mi cuerpo lleno de moretones. Al día siguiente me fui de Antes mi casa. A los 17 me casé, mi esposo nunca me dejó trabajar y con el tiempo empecé a perder mis otros dientes y muelas. Vi a varios dentistas, me decían que yo tenía un problema desde mi niñez, pero no sabían exactamente qué era. Cuando conocí a la doctora Lucero, me sentí cómoda con ella, me transmitió seguridad y una tranquilidad inexplicable, un cariño que sólo lo sentía con personas muy queridas para mí. El día que me dijo que era nece- Antes sario sacar la mayoría de mis dientes porque ya se salían solos, me sentí como cuando alguien pierde un brazo o una pierna, fue muy fuerte aceptarlo, pensé que nunca Después volvería a verme bien, tuve mucho coraje hacia mi padrastro porque marcó mi vida física y emocional. Quiero a mi madre a pesar de todo, ella dice muchas historias del porque de la caída de los dientes y no acepta que los golpes en la cara trajeron esas consecuencias. Lo bueno es que hay personas como la doctora Lucero que nos devuelve mucho de lo que se perdió pero no mi sonrisa. María llegó a mi oficina cuando tenía 29 años, después de un estudio radiográfico completo, el plan de tratamiento sería extraerle los dos dientes frontales, algunos molares y premolares, 11 piezas dentales en total. La práctica de la odontología holística me lleva a buscar la causa de las enfermedades en la boca y me ayuda a conectar las consecuencias físicas y emocionales en mis pacientes. Los golpes constantes en la cara, principalmente del lado derecho y enfrente, trajeron por consecuencia la pérdida del hueso que sostiene los dientes. En agosto de 2001, mi clínica no integraba aún los implantes como parte del tratamiento, la solución más inmediata fue recurrir a la colocación de parciales (prótesis removible) para substituir los dientes que teníamos que sacar. Tal vez casos como el de María fueron los que más me motivaron a continuar preparándome para poder dar la opción de recuperar los dientes a través de los implantes. María hoy en día no tiene que usar una prótesis removible para reemplazar sus dientes y muelas de arriba, gracias a cinco implantes que fueron colocados en este año y aunque ella dice que ha recu-

Dra. Martha R. Lucero-Perez

perado mucho de lo que perdió, pero no la sonrisa, yo tengo la esperanza de que al no tener que recordar todos los días que le faltan sus dientes, ella podrá recuperar sus ganas de sonreír. Teléfonos y páginas electrónicas que pueden necesitar: Childhelp USA National Child Abuse Hotline: 1-800422-4453 http:www.childhelpusa.org The National Domestic Violence Hotline: 1800-799-SAFE

¡Visítenos online! www.lucerodentalgroup.com Después

Dra. Martha Lucero, ¡por la radio! Ahora también puede escuchar a la Dra. Martha Lucero en la estación de Guadalupe Radio 87.7 FM o en www.guadaluperadio.com Dos sábados al mes, de 11:00AM12:00AM. También podrá hablar con ella directamente.

LUCERO DENTAL CLINIC

“Para transformar la sonrisa” •Odontología Martha R. Lucero-Perez, D.D.S. General •Ortodoncia •Implantes y Asociados •Ortopedia Cosmética •Tratamiento de Encías Blanca E. •Niños y Adultos Zamora, D.D.S.

Santa Ana 2740 S. Bristol St., #206

(714)557-0201

Garden Grove 12833 Harbor Blvd., #F-3

(714)534-9480

10%OFF

de descuento en tratamientos de ortodoncia

$350 OFF Por implante 15

FAMILIA

La solución para todos Orchard en los padres LakeChildren’s Forest y Laguna Niguel Children's Orchard es el lugar para comprar ropa para los niños a precios increíbles. En Children's Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usada para niños. Además, tienen juguetes, camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios increíbles.

La agencia de adopción:

Lo mejor de la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades. Las que pronto serán mamás o las que ya tienen niños son las que están siempre en esta tienda. Muchas de ellas invierten mucho dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la Menos de $15 Cada uno de estos estilos compleropa cara y nueva que comtos cuesta menos de $15 en Childrens Orchard. praron ya no les sirve. Esa es la razón más grande por lo que conviene visitar Children's Orchard antes de ir a una tienda. Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando. Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchos más, ¡a los mejores precios! Toda la ropa cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble! Y algunas hasta tienen la etiqueta de compra porque nunca fue usada. Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children's Orchard. Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tienen alguna mancha, o están rotas, deben estar en buen estado y ser de buena calidad. ¡Visíte Children's Orchard! Lake Forest 22953 Ridge Route Drive (949)951-0444 Laguna Niguel 28985 Golden Lantern # B102 (949)249-3736

Concept 7

Concept 7 es una agencia de adopción y de familias que acogen a jóvenes en sus hogares sin adoptarlos legalmente, son familias de crianza, que busca aliviar el sufrimiento de niños abusados y descuidados a través de un tratamiento continuo centrado en la familia y programas relacionados con el sostén económico. Desde 1973, Concept 7 se ha establecido como un destacado proveedor para estos jóvenes a través de la implementación de servicios excepcionales, formados en respuesta a sus necesidades y en las mejores prácticas de cuidado. Concept 7 ahora provee una continuidad cada vez más consolidada de servicios a más de 1.500 jóvenes y familias anualmente. "Haber vivido en hogares de crianza durante casi toda mi juventud no fue siempre fácil. Pero teníamos muchos problemas en mi casa y en realidad no tuve opción. Debo admitir que mientras estuve en Concept 7™ en verdad aprendí a conocerme a mí mismo y lo importante que fue hacer cambios en mi persona para que mis hijos no tengan que vivir lo que yo pasé con mis padres". Alex C., Casado y orgulloso padre de Alexis, Megan y Ryan. Para información sobre adopción llame a Concept 7 al1-800-888-1699 o visite www.concept7.org

ROPA INFANTIL, JUGUETES Y EQUIPO DE BEBE Especial para Halloween 12 de septiempre

¡CHILDREN’S ORCHARD ES MEJOR QUE UN DÍA DE OFERTAS!

Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®. Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y muchas más! Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

$5 DE DESCUENTO

Te daremos un descuento de $5 cuando tu compra es de $25 dólares o más

*El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $25 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día. Válido en las otras tiendas del mismo nombre. No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 15 de octubre. Oferta solo valida con cupón en las tiendas de Lake Forest y Laguna Nigel.

ESPECIAL PARA HALLOWEEN Septiembre 12

Si piensas que nuestra selección de disfraces para Halloween es increíble, ¡no vas a creer los precios! Oferta solo valida con cupón en las tiendas de Lake Forest y Laguna Nigel. 16

Lake Forest

Laguna Niguel

(949)951-0444

(949)249-3736

22953 Ridge Route Drive 28985 Golden Lantern # B102 Lunes- Sábado10-6 Domingo 11-4

Lunes- Viernes 9:30-6 Sábado 9:30-5 Domingo 12-5 PARA TODOS

Alejandro Fernández celebra la independencia de su patria 15 de septiembre en Las Vegas Alejandro Fernández, el potrillo, regresa a Las Vegas para celebrar el día de la independencia mexicana. Este concierto anual es uno de los más grandes y famosos del año en Las Vegas. Tomará lugar en el Mandalay Bay Events Center y será una celebración de música mexicana inigualable con Alejandro interpretando sus grandes éxitos. Puede comprar boletos por www.ticketmaster.com llamando 800-745-3000

Maquillaje Blanquis Permanente •Cejas •Lunares •Labios •Ojos

Servicio a Domicilio • Tintes y Rayitos • Cortes

• Alaciado asiático y brasileño • Peinado y Maquillaje Para Eventos Especiales • Extensiones de pestañas

(949)547-9031 (949)493-1268

Pacific Coast OB/GYN •Obstetricia •GinecologТa •Infertilidad

Los doctores atienden con profesionalismo y amabilidad a cada uno de sus pacientes

Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran El paciente elige tener a su bebé en forma natural o con calmantes y en que hospital:

Irvine Hospital - Mission Hospital - Saddleback Memorial o South Coast Medical

"La base de nuestra prЗctica es la de mantener comunicaciЧn directa con nuestros pacientes. Queremos que ellos tomen parte activa en la decisiЧn del cuidado de su salud", dicen los doctores

Cuidado de Salud de Alta Calidad para la Mujer:

•Problemas Menstruales •Centro Contraceptivo •PlanificaciЧn Familiar •Infertilidad

Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

Anormal •Quistes Anormales •Dolor PОlvico •Endometriosis

•Control de la Menopausia •Centro Contraceptivo •PAP Smear

Los doctores Bryan y Tiffany son hermanos, trabajan juntos y atienden a sus pacientes personalmente, con mucha dedicación. cuentan con los más modernos equipos del país como el 4-D Ultrasonido, Diagnóstico de Histeroscopía con cámara, Novasure, y demás equipos, para proveer una

amplia gama de procedimientos de obstetricia y ginecología para el cuidado de la salud de la mujer desde sus consultorios.

Pacific Coast OB/GYN

Si no tiene aseguranza, la primera consulta es gratis y en la misma clínica puede comenzar el trámite de MediCal. Sólo debe tener la dirección en donde vive en este país y los doctores le darán una tarjeta temporal de MediCal para que comience inmediatamente su examen médico allí mismo.

Mission Viejo

27800 Medical Center Rd., #230 Mission Viejo, CA 92691 Tel: 949-347-6777 Fax: 949-347-6782

San Juan Capistrano 31920 Del Obispo St., #170 San Juan Capistrano, CA 92675 Tel: 949-347-6777 Fax: 949-347-6782

ENTRETENIMIENTO

Jesse y Joy Segundo disco, nuevos éxitos Foto y entrevista exclusiva por Francis Bertrand El primer disco de los dos jóvenes músicos y hermanos, Jesse y Joy, produjeron seis sencillos exitosos en México y los Estados Unidos y un premio Grammy Latino, logros increíbles para un nuevo grupo. El nuevo disco del dúo, Electricidad, sale el 15 de septiembre y se lo considera uno de los mejores discos del año. Sus éxitos como “Espacio Sideral”, “Ya no quiero”, “Llegaste Tú” y “Esto es lo que Soy” los han mantenido durante más de tres años en los primeros lugares de las listas de radio y estas canciones se han convertido en verdaderos clásicos y consolidado el rock-pop joven y fresco que hoy los vuelve únicos. El nuevo disco Electricidad tiene el exitoso sencillo "Adiós" y "Si te Vas", y como siempre, se nota la increíble conexión que los hermanos tuvieron escribiendo el nuevo material. Además, su productor Thom Russo, es quien ha trabajado con Maná y Michael Jackson. Tuvimos la oportunidad de entrevistarlos otra

vez para hablar sobre el nuevo disco y como ha cambiado la vida de estos carismáticos hermanos.

muy cercano, todas son creaciones nuestras, música y letra, pero Adiós, es en particular uno de mis temas favoritos del disco.

PT- Hola Jesse y Joy. ¡Felicidades por tanto éxito de su previo disco!, especialmente en México. Joy- Gracias Francis ¡Nos quieren en nuestro país gracias a Dios!

¿Hay peleas entre ustedes? Joy- Tenemos la fortuna o la bendición de trabajar con alguien que nos conocemos mejor que nadie, quien mejor que Jesse que sabe cuando desperté con el pie izquierdo o el derecho. Que nada más basta una mirada para que no te me acercas, o todo está cool.

Hablamos del nuevo disco Electricidad Jesse- Este es nuestro segundo disco y estuvimos componiéndolo a lo largo de tres años de gira. La diferencia con el primer disco es que siempre tienes mucho tiempo para acomodar todas las vivencias que tuviste, ahora con este segundo disco, habían muchas cosas en el media, production, disqueras , contratos, management, además fans que nos ayudaron a entender lo relevante y lo importante que es hacer una canción y como impacta la vida de las personas.

¿Eran admiradores de Michael Jackson? Sé que escuchaban mucha música en inglés. Joy- Yo creo que todos crecimos escuchando Michael Jackson, sin excepción. Jesse- De hecho unos de los discos que más llegué a escuchar de más joven fue el de Dangerous, fue irónico, al igual de Johnny Cash, hemos escuchado mucho a Johnny Cash y es increíble que estuvimos trabajando con Tom quién había trabajado en esos discos que hemos crecido escuchando, ¡fue muy especial! Háblanos del primer sencillo, "Adiós". Joy- Adiós, es el primer sencillo del segundo material y Adiós habla de un amor que está ausente, que te duele que no esté cerca, pero te das cuenta que lo necesitas. Es decirle adiós por más que lo sientas mucho, te ves en la necesidad de decir adiós. Adiós para nosotros es un tema

Y siempre están juntos ahorra con promoción y conciertos Joy- Nos acaban de mandar el calendario hace un par de horitas. Jesse- Y ahora vamos a estas más juntos que nunca (risas). ¿Cuáles son tus temas favoritos del disco? Joy- Hay un tema que ahorita no está previsto ser sencillo pero lo dimos a conocer a través de la web, es Electricidad, el tema que le da nombre al disco. Es una canción que creo que es la mamá de todas las demás de este disco, es como la columna vertebral y todos pertenecen a esta camada, es como si fuera un arbolito y la ramita y se va abriendo y las demás canciones se agarran de ella. Jesse- Diez Mil Vidas, que tiene mucho del disco anterior y un tema que se llama, Chocolate, que me gusta mucho. El primer disco de ustedes tuvo mucho éxito. ¿Cómo se sintieron? Jesse- Pues fue la verdad muy satisfactorio e hizo que mucho trabajo se sintiera que valió la pena. Tuvimos seis sencillos y siete videos, porque de uno salieron dos versiones. A su vez, es mucha responsabilidad, porque lo que sea que hagamos se logró un standard que queríamos superar y que sentimos que lo hicimos con este disco. ¿Qué es lo que más te gusta de esta nueva fama? Joy- Darles el gusto a la gente fue la mayor satisfacción, creo que una de las cosas más satisfactorias que nos puede pasar es subirnos al escenario, sea con cinco personas, sea con diez mil o cien mil, el poder ver que la gente hace suyas las canciones, el poder ver que la gente las canta con tanta pasión, no hay mejor manera de decirlo que las hacen suyas. Es una de las cosas que hasta la fecha no lo podemos creer y nos sigue sorprendiendo.

¡Entrevista en video!

Para ver la entrevista completa en video y más fotos exclusivas visite ParaTodos.com

PARA TODOS

Lo último en música NELLY FURTADOMI PLAN- 15 DE SEPTIEMBRE ★★★★ Hemos esperado arduamente un disco completamente en español de Nelly Furtado y aquí está. Con canciones como "Manos Al Aire" y "Más", ¡no te pierdas esta hermosa colección de canciones de la bella latina!

Juan Gabriel, Javier Solís y "Amor Eterno" con su hija Shaila. LOS TIGRES DEL NORTE- LA GRANJA- 8 DE SEPTIEMBRE ★★★ Catorce nuevas canciones de Los Tigres del Norte. El disco es el mejor disco de música regional mexicana del año, con temas como "Reina de Reinas" y "Qué Voy a Hacer Sin Ti", este disco seguro será un gran éxito para el f a m o s o grupo. GLORIA TREVIUNA ROSA BLU

ROCÍO DÚRCAL DUETOS- AGOSTO 25 ★★★ Su voz inconfundible y esta colección de duetos, es clave para todos los admiradores de Rocío. Incluye canciones con

★★★★ El último disco exitoso de Gloria Trevi incluye las canciones Psicofonía, Cinco Minutos y Todos Me Miran. Además incluye el dueto con Olga Tañón, Que Te Toca.

Calendario de conciertos

Puede comprar boletos por www.ticketmaster.com o llamando 800-745-3000 Ricardo Arjona Jaguares NOKIA Theatre LA LIVE Los Angeles County Fair Los Angeles, CA Pomona, CA 08/21/09-22 Mon, 09/07/09 Los Tigres Del Norte Antelope Valley Fair Lancaster, CA 08/23/09 Pepe Aguilar Gibson Amphitheatre at Universal CityWalk Universal City, CA 08/28/09 Yuridia y Yahir Gibson Amphitheatre at Universal CityWalk Universal City, CA 09/04/09

Paulina Rubio House of Blues San Diego, CA 09/19/09 Laura Pausini The Wiltern Los Angeles, CA 09/24/09

Alejandro Fernández Gibson Amphitheatre at Universal CityWalk Universal City, CA 09/11/09-12

Paulina Rubio Nokia Theatre LA Live 09/25/09

Marco Antonio Solis y Pepe Aguilar Mandalay Bay Resort Las Vegas, NV 09/12/09

Ana Gabriel Gibson Amphitheatre at Universal CityWalk Universal City, CA 09/26/09

Gipsy Kings Greek Theatre Los Angeles, CA 09/18/09-19

Wisin y Yandel STAPLES Center Los Angeles, CA 10/10/09

Lun. a Sáb. 9AM-9PM Dómingos 9AM-6PM La mejor variedad de Música Latina

•Música Latina •Regalos •Tarjetas Telefónicas •Bus Pass •Servicio de Fax •Pagos de sus biles

•Cambio de cheques Envíos de Dinero a México y Centro América •Money Order •Servicios de Tax

(949)859-7561

24368 Muirlands Blvd. Lake Forest, CA 92630

Aprobación de crédito, ¡inmediato! Acá te financiamos el vehículo que compres ¡No hay intermediarios! Obten tu préstamo directamente del prestamista o ¡nosotros te hacemos el préstamo!

¡Ac persoeptamos mal cnas con ¡Apro rédito! garan bación tizada !

Si te has declarado en bancarrota, si tienes cuentas médicas en colección y figuran en el reporte de tu crédito, ¡nosotros podemos ayudarte! ¡Ejecución de hipotecas aprobadas! ¡Prestamista en el lugar!

¡Cientos de autos para elegir! ¡Llévate el que más te

convenga!¡Visítanos hoy!

www.bmacautosales.com

2833 Harbor Blvd. Costa Mesa, CA 92626

Programas que no puedes perder por televisión Miss Universo 2009 Telemundo El domingo 23 de agosto, Carlos Ponce y Candela Ferro, regresan a Telemundo para conducir "Miss Universo 2009", el gran espectáculo anual que se transmitirá en vivo desde las Bahamas y exclusivamente en español comenzando a las 8pm/7c con "Camino a la Corona".

Los Premios Alma ABC 8-10pm 18 de septiembre Regresan los premios Alma a ABC el 18 de septiembre con Eva Longoria y George Lopez como los maestros de ceremonia. Será una celebración de la comunidad hispana sobre música, televisión y teatro.

Niños Ricos Pobres Padres Lunes a Viernes 9pm- Telemundo Una historia en donde los chicos que lo tienen todo aprenden a desear más. Protagonizada por Aylín Mujica, Fabiola Campomanes y Carmen Villalobos.

Modern Family En septiembre Sofía Vergara regresa a la pantalla pequeña con la serie en inglés Modern Family, no se la puede perder. En la serie tam-

bién sale el actor Ed O'Neill, estrella reconocida de Married with Children.

¡Viva el Sueño! 8pm estreno 30 de agosto Este programa tipo reality, primero y único en su clase, enfrentará a 14 artistas quienes ya son profesionales pero que aún no han alcanzado su máximo sueño y dará al público la oportunidad de escoger la próxima superestrella de la música latina y una persona ganará $200,000 en premios y en efectivo. La serie tendrá como presentador al actor Cristián de la Fuente y saldrá por la cadena Univisión. Alguno de los partici pantes son Cristina (ganó Objetivo Fama en el 08), Fedro (era corista de estrellas como Alejandra Guzmán y Gloria Trevi), Zuly (estuvo de gira con Juan Sebastián), entre muchos más. No se pueden perder esta serie.

George Lopez y Eva Longoria para los Premios Alma

PARA TODOS

¿Desea tener todos los dientes que le faltan?

baja en conjunto con un dentista restaurador al realizar implantes dentales. Mientras el Dr. Elo realiza la cirugía, la cual incluye extracción dentaria e injerto óseo si es necesario, el dentista restaurador ajusta y fabrica la próte-

Por Jeffrey A. Elo, D.D.S., M.S.

i a usted le falta uno o varios dientes, o si le molestan sus prótesis dentales debido a un ajuste inadecuado, el implante dental puede ser su solución.

Además de la inconveniencia estética causada por la ausencia de dientes, complicaciones de salud también pueden ocurrir. La ausencia de piezas dentales hace que dientes vecinos se muevan hacia el espacio creado, lo cual requiere una costosa corrección a través de tratamiento de ortodoncia (braces). Debido al consecuente mal alineamiento dentario, sus dientes pueden volverse más susceptibles a desarrollar caries, enfermedad de las encías, y hasta pérdidas dentales adicionales.

Cuando faltan dientes, la masticación y la pronunciación se ven afectadas. Si el paciente ha perdido toda la dentadura, eventualmente, el hueso de la mandíbula y el maxilar sufren desgaste. Esto frecuentemente causa problemas para individuos que usan prótesis dentales, ya que con el tiempo, las mismas se van aflojando y no quedan fijas. Cuando se usan los implantes para soportar una dentadura o reemplazar dientes extraídos, el hueso mantiene sus dimensiones y no se desgasta.

¿Qué es un Implante Dental? Los dientes naturales muestran estabilidad al morder y masticar porque sus raíces están firmemente ancladas en el hueso maxilar y mandíbula (quijadas). Un implante dental funciona de la misma forma. El implante subs tituye la raíz del diente, es decir, luce y funciona como la raíz de dientes naturales. Los implantes pueden reemplazar uno, varios, o todos los dientes faltantes en el paciente. Diferentes investigaciones han demostrado que los implantes tienen un alto porcentaje de éxito, y duran toda la vida si se les brinda los cuidados necesarios.

fuertes que los dientes naturales, a veces se pueden reemplazar varios dientes naturales con pocos implantes. Los implantes dentales también proveen un método increíble para ajustar una dentadura prostética floja, y pueden incluso, substituir una dentadura parcial o completa, con un puente de implante fijo.

¿A quién puede beneficiar un implante dental? A pacientes de todas las edades. Sin embargo, usted debería ser evaluado por el Dr. Elo, o cualquier otro dentista restaurador, para determinar si es un buen candidato. A veces un injerto de hueso es necesario para desarro llar una adecuada masa ósea antes de que el implante sea colocado. Implantes pueden mejorar su calidad de vida. Usted podrá redescubrir comodidad y seguridad al ¡comer, hablar, reír, y sonreír!

El Procedimiento La mayoría de los implantes e injertos óseos pueden realizarse en un consultorio dental bajo anestesia local, con o sin sedación intravenosa. El Dr. Elo realiza cirugía de implante en su consultorio con calidad de hospital y óptimos niveles de esterilización. Dr. Elo tra-

sis final. Su dentista también fabrica una prótesis temporal la cual se usa durante el proceso de implante. La mayoría de los pacientes requieren dos procedimientos quirúrgicos y una o más visitas a su dentista para la colocación de su nueva prótesis. En su primera visita quirúrgica el Dr. Elo le coloca el implante en el hueso donde la raíz dental solía estar. Después de tres a seis meses, el hueso se integra al implante, anclándolo firmemente en su lugar. En su próxima visita el Dr. Elo expondrá el implante y fijará un pequeño poste (estribo), que soportará el diente artificial (prótesis). Una vez que sus nuevos dientes estén en su lugar, los postes no se verán.

El implante en sí mismo es un cilindro de titanio que se introduce quirúrgicamente en el hueso maxilar o mandíbula y que funciona como raíz para uno o múltiples dientes artificiales (prótesis). Nuestro cuerpo no reacciona al titanio. Después de algún tiempo el hueso que rodea el implante, crece dentro de las superficies del mismo y lo cimenta firmemente en su lugar. Un implante consta de tres componentes: la “raíz,” el poste que soporta el diente artificial (llamado estribo), y el diente artificial en sí (prostético). El diente artificial es cementado al estribo. Ya que los implantes son más

PARA TODOS

PERSONA NOTABLE

Carlos Rodríguez y Quezada Cónsul de México en Santa Ana

Por Silvia Ichar Fotos Francis Bertrand

arlos Rodríguez y Quezada nació y San Rafael, una colonia muy antigua, en el se educó en la ciudad de México, centro de la ciudad. creció en el seno de una familia ¿Qué hacía tu padre? numerosa, sus padres le inculcaron la -Era ingeniero civil, pero más adelante, se importancia de la educación, todos ellos, abocó de lleno a la enseñanza, en la politécocho hermanos, poseen títulos universitarios. nica, en la universidad, en escuelas y univerCarlos demostró gran inclinación hacia la hissidades privadas, así que hubo una gran toria y su naturaleza aventurera, lo llevó a inclinación hacia el estudio en todos elegir relaciones internacionales, haciendo nosotros. una carrera descollante en distintas partes del mundo. Después de haber recaudado ¿Cómo era tu mamá? experiencias inenarrables, -Una mujer basdesde El Salvador a Yugoslavia, tante liberal, siempide su traslado a Santa Ana en pre nos permitió donde ya tiene un sinfín de dedicarnos a lo proyectos beneficiosos para la que quisiéramos, comunidad mexicana, desde la pero a la vez ejercreación de una Asociación de cía algún control: Profesionales y Empresarios "¿adónde vas?, Mexicanos; una Cámara Mexi¿con quién estás?, cana de Comercio; actividades ¡trae a tus amigos a culturales de gran relieve coCarlos Rodríguez y Quezada casa!", decía, pero menzando en septiembre con nos daba bastante las Fiestas Patrias; una exposilibertad. Mi mamá ción en el museo Bowers de es pintora, se pintores mexicanos y latinodedicó al arte toda americanos; danzas, música, su vida hasta este teatro, cine que durará cuatro momento que tiene meses, y está involucrado en la 92 años de edad. comisión del Bicentenario. El cónsul solicita patrocinadores y ¿Quién de los dos el apoyo de las distintas federatuvo más influenciones, clubes y demás organicia en tu persona? zaciones mexicanas. Les pide -Definitivamente mi que se integren al consulado, madre. Mis padres que participen. se divorciaron

“La tarea fundamental es la de proteger y asistir al mexicano residente del condado en todas sus necesidades legales, todos sus problemas, lo que necesita”

cuando yo era niño, Carlos Rodríguez y Quezada ellos eran muy nació en el Distrito Federal, sus inquietos, de tempadres son de Jalisco, su madre, peramento fuerte Josefina Quezada, de Guadalalos dos, y aunque Carlos Rodríguez y jara, y su papá, Felipe Rodrí- Quezada se llevaban bien guez, de un pueblito cerca de pues también Puerto Vallarta, muy bonito, se tenían sus diferencias y éstas fueron las que llama San Sebastián del Oeste, allá en las al final ganaron. montañas, un lugar muy apacible. De familias numerosas los dos y muy unidas, Carlos Su padre siempre los apoyó y estaba al penRodríguez y Quezada tiene siete hermanos, diente con ellos, los orientaba, los aconsejaél es el segundo. ba, crecieron bien. Sus dos padres se preoCarlos Rodríguez y Quezada nació en la Colonia Santa María La Rivera, una de las más tradicionales en la ciudad de México y muy cerca del Monumento a la Revolución. Asistió a la escuela primaria Florencio del Castillo, y se recibió de la Escuela Secundaria Número 4, ambas localizadas en la Colonia

cuparon para que hubiera mucha tolerancia y entendimiento entre ellos, de evitar conflictos, que se integraran, y que mantuvieran buenos términos. ¿Recuerdas algún maestro o profesor en particular? -Sí, en la primaria recuerdo a la maestra

Margarita y, en la secundaria, habían muchos maestros pero el profesor Ismael Orozco fue muy especial, siempre me empujó a estudiar historia, como vio que era muy malo para las matemáticas, física y la química, optó por orientarme hacia la lectura, la historia, la geografía, y me apasionó, así que me dirigió indirectamente al camino de las relaciones internacionales. Leía mucho sobre historia, historia antigua, de Alejandro, del mundo griego, del imperio romano. ¿Algún hermano siguió el mismo camino? -Si, mi hermano menor Pablo, estudió también relaciones internacionales, en la actualidad está trabajando en la Secretaria de Educación Pública en México, es el que financia proyectos de educación, un área muy importante para becas, para financiar colegios, escuelas y demás. Otro de mis hermanos se dedica a las cuestiones del arte, ha sido promotor de la cultura, de las bellas artes, los demás hermanos optaron por las ciencias exactas, matemáticas, biología, física y química. ¿Qué haces El Consulado de México en el evento cuando termi- Fiestas Patrias nas la secundaria? -Tenía 17 años y con un amigo, nos montamos en un carro y nos dedicamos a vender enciclopedias y diccionarios por todos los pueblos y ciudades de México por seis meses. Después de esta experiencia muy Consulado de México y Womens's valiosa, entré a El Transitional Living Center firmando un la Preparatoria acuerdo de colaboración Número 1 que era una de las escuelas más bellas de México, tenía un salón maravilloso, en el mero centro de la ciudad, con una gran historia, con una gran tradición. ¿Por qué dices "era"? -Porque luego cambió de ubicación, y con ello, su ambiente tan especial. Pero en aquellas épocas, todos los grandes personajes

PARA TODOS

de México pasaban por ahí, presidentes, ministros, secretarios, ingenieros, abogados. Se sentía la tradición en sus aulas y salones y ahí fue donde convencido, opté por las relaciones internacionales. Continuó luego en la Universidad Nacional, en la facultad de Ciencias Políticas y Sociales, en donde se abocó a estudios sobre la historia, geografía, cómo se componen los países, cómo cambian con las guerras, con las conquistas, la transformación de las fronteras, y cómo van sucediendo los hechos. ¿Te recibes muy joven? -Más bien un poquito tarde porque andaba en un grupo de rock y jugando fútbol americano, tuve mucha inclinación hacia el deporte y también hacia la música y las artes. ¿Qué hacías en ese grupo de música? -Cantaba, era la segunda voz, era un grupo de rock, a ese grupo lo fundé yo, se llamaba Filmont, nos influenciaron Los Beatles obviamente. En esa época era la moda, nos tenían impactados a todos, entonces se me ocurrió formar ese grupo. Nos fue bien, nos divertimos bastante. ¿Cuánto tiempo duró el grupo? -Yo estuve tres años, y salí porque ingresé al servicio diplomático, pero el resto siguió un par de años más, después ellos también se dedicaron a sus actividades. Pero la experiencia fue muy padre, nos divertíamos mucho, gozábamos, nos trataban muy bien las chicas, eso era lo mejor y teníamos mucho éxito con la música. ¿Habías estudiado música y canto? -Cuando era más joven tomé unos cursos con una cantante de ópera muy reconocida en México, la Chacha Aguilar, quién se retiró porque sufrió un accidente, el escenario en el que estaba actuando se cayó y quedó paralítica. Se retiró del canto y se dedicó a enseñar. Lamentablemente, después se enfermó y no pudo continuar dando clases. Tenía un grupo muy grande de alumnos y era una mujer de un gran corazón, tremendamente talentosa y solidaria con la gente que estaba en dificultades. Recuerdo que algunas veces estábamos en la clase de piano y la llamaba alguien por un problema y en ese momento dejaba la clase para auxiliar al necesitado. Un día me dijo: "Carlos, vente conmigo y ayúdame". Ahí llegábamos a la cárcel, a sacar al hijo de aquella persona que había llamado. Pero todo lo que aprendí de música con ella me sirvió para comenzar el grupo. Carlos sale del grupo para ingresar al Servicio Exterior Mexicano en 1969. Tuvo que dejar la universidad porque lo mandaron a Cuba, estuvo allí tres años. Este fue su primer puesto consular, su primer cargo diplomático.

¿Puedes hacerlo antes de recibirte en la universidad? -Sí, no pierdes tus derechos. La universidad te da cinco años de límite para continuar los estudios y tienes que tener un mínimo de dos años cursados para poder comenzar en la carrera. Cuando regresé a México, terminé la universidad y me quedé trabajando

PARA TODOS

Carlos Rodríguez y Quezada

Cónsul de México en Santa Ana Para más información sobre el consulado visite www.sre.gob.mx/santaana o llame (714) 835-0042 Dirección: 828 North Broadway Street, Santa Ana, Ca. 92701 Las oficinas en Santa ana

en la oficina del ministro Emilio O. Rabasa por dos años, luego vine al consulado de San Diego, por dos años y regreso nuevamente a México, se suponía que era por cuatro meses para trabajar en la organización de la Conferencia Internacional de la Mujer en el equipo organizador, era la primera conferencia de la mujer, entre México y Naciones Unidas, pero me quedé cinco años.

Durante esos cinco años en México, se dedicó a labores especiales con organismos internacionales, en las Naciones Unidas, en la Unesco, en la OEA, y muchas otras más. Trabaja también en la misión de México en la OEA, por cuatro años, regresa a México otra vez, trabaja por dos años en organismos internacionales y desde ese entonces comienza un largo viaje de veinte años que

PERSONA NOTABLE empieza en El Salvador, lugar que llega en el 88 en plena guerra civil, muy peligroso y complicado, en donde se mantiene vivo de puro milagro. "Una vez iba por una avenida, el semáforo me detiene y resuelvo doblar hacia la derecha porque ahorraría tiempo, y llegaría más fácil a destino. Cuando tuve la luz verde, di la vuelta y en ese momento, en donde yo debía estar, explota una bomba. En otra ocasión estábamos con unos amigos en una cervecería, platicando y comiendo, y de repente al frente, del otro lado de la calle, tronó un poste de luz, habían puesto un explosivo con lo cual se cortaba la luz, dando más problemas al gobierno y al ejército. El impacto me aventó como por un

tante de mexicanos. Luego fue enviado a Colombia, en donde estuvo otros cuatro años "La convivencia era totalmente diferente. En el Salvador sabías que eran dos las fuerzas de disturbio: el ejército o la guerrilla, había también violencia común, algunas bandas. Me acostumbré a ese tipo de violencia, pero en Colombia era diferente, porque eran varios, cinco o seis los que estaban involucrados. Estaba el ejército, la policía, la FARC, el LN -un movimiento guerrillero, y habían otros dos más pequeños, estaban los paramilitares, los narcotraficantes y los autodefensas", dice Carlos. ¡Más peligroso todavía! -Sin dudas. En Colombia nos tocaron varios atentados, coche bombas, los viajes eran muy riesgosos, se podía circular sólo en determinados lugares. Pero uno tenía que arriesgarse, tenía que vivir en ese medio. Debo mencionar que Colombia tiene una gente maravillosa, su cultura, su música, son inigualables. Carlos fue trasladado a Nueva York en donde fue cónsul general alterno por casi dos años, estuvo muy a gusto allí, con un trabajo muy interesante, luego lo transfieren al Líbano, en donde per maneció dos años. ¿Fue más pacífica tu experiencia en el Líbano? -Más o menos, tenía sus momentos también, por ejemplo los israelíes mandaban con freCarlos Rodríguez y Quezada con sus padres y su hermano mayor Felipe de Jesús

metro o dos. También ponían cargas explosivas en las cajas de teléfonos, y si de repente alguien lo usaba, se destroza ba. Los coches bombas eran muy frecuentes; otro día fuimos a comer a un restaurante, yo dejé el coche en un estacionamiento, regresamos a las dos horas, nos retiramos y como a los tres o cuatro minutos, el coche que había estado estacionado al lado mío, explota. De pura casualidad nos salvamos la vida. Un día estábamos en la embajada, mi oficina tenía un jardín y al frente había una avenida y sobre esa acera estaba un cine con un gran estacionamiento. Allí habían pleitos de todo tipo, de la guerrilla, entre empresarios, mafias. Aquel día, alguien puso un coche bomba en el estacionamiento. Nosotros sentimos la explosión y el motor del coche voló, cruzó la avenida, y cayó en el jardín de mi oficina. Carlos permanece en El Salvador por cuatro años en donde había una cantidad impor-

cuencia aviones de combate no tripulados, dirigidos a control remoto, y era muy curioso porque acele raban cuando pasaban por Beirut, rompían la barrera del sonido, y se veía como una explosión y todos los edificios se tumbaban, se quebraban los vidrios. En el sur, Israel ya tenía ocupado una parte del territorio libanés, y a veces cuando íbamos a la famosa ciudad de Tiro, muy histórica, a unos pocos kilómetros, habían enfrentamientos entre el ejército de Israel y las milicias libanesas, era bastante serio. Pero en general, era relativamente tranquilo, un país interesantísimo. Líbano es precioso, la comida excelente, la gente maravillosa, te diviertes mucho, es un bonito país con una gran historia y cultura.

Tuve oportunidad de conocer Siria, Israel, Jordania, una parte de Irak, Arabia Saudita, Turquía, Egipto y Grecia, todos esos países maravillosos. La vida allí me pareció un poco cara, aprendí algunas palabras en árabe, pero en ese país se habla francés, árabe, español e inglés al mismo tiempo. ¿Qué cantidad de gente habla español? -Bastantes personas. Hay muchísimos latinos, sobre todo venezolanos, hay una comunidad venezolana-libanesa muy grande, argentinos también, mexicanos y colombianos. Se habla mucho francés e inglés también. ¿Viajan por negocio? -Muchos, pero otros lo hacen porque tienen algún familiar libanés, abuelos, padres, vienen a conocer la tierra de sus antepasados y se quedan a vivir, a trabajar. Otros latinoamericanos volvían a instalarse nuevamente porque la guerra había terminado. Yo fui a abrir la embajada en Beirut, la que estuvo cerrada durante ese tiempo y permanecí año y medio, luego me enviaron a Madrid, España, por un año y medio también. Allí hubo paz y mucha diversión, "la marcha famosa", como dicen los españoles, muy bonito ambiente, el trabajo totalmente diferente. A España la disfruté mucho, me dediqué a viajar por todo el país, también visité Portugal. Después fui nombrado embajador de México en Yugoslavia, estuve allí cinco años. ¿Cómo funcionan los traslados? ¿Puedes solicitar un destino o es a la carambola? -Es un poco a la carambola pero también puedes solicitar algún país que te interese. Yo sólo solicité Washington y Santa Ana. Yo había trabajado en la administración y sabía que la embajada de Yugoslavia debía abrirse y cuando me preguntaron si yo quisiera hacerlo, dije que sí. Años atrás, estuve involucrado en la apertura de la embajada de México en Kenya, permanecí allí varios meses y aprendí el manejo de la apertura de una embajada. Me ofrecieron también ir al Líbano. Carlos aceptó todos los destinos que le ofrecieron. Yugoslavia estaba vacante, acababa de terminar una guerra de 10 años. Le interesó vivir el proceso de reconstrucción, la apertura democrática, la apertura comercial. Cuando fue embajador en Yugoslavia llevaba un diario, una bitácora más que un diario, de lo que ocurría, con sus impresiones, y con todo ese material escribió un libro, aún no publicado. También tiene escrito muchos testimonios históricos muy importantes sobre el Líbano. Algún día los volcará en un libro, que descontamos será muy interesante. "Estuve cinco años en Yugoslavia, una experiencia de incalculable valor, atestiguar todo lo que pasó ahí, observar la reconstrucción de todos esos países después de la guerra, y cómo estaban construyendo su futuro. La embajada era muy pequeña pero se trabajaba mucho, representar a México fue valioso y la actividad cultural que brindábamos era

PARA TODOS

muy positiva. Los negocios de los mexicanos generaban un millón de dólares y cuando me fui, ascendió a ocho. Yo fui el primer embajador de México en Macedonia, y en Bosnia y estuve cinco años en Belgrado. Durante mi término, se operaron muchos cambios en Yugoslavia, era un país muy grande con seis repúblicas independientes. Trabajamos duro para recuperar la relación de México que había estado suspendida por tantos años", dice Carlos Rodríguez y Quezada. El cónsul había permanecido alrededor de 20 años en el extranjero, había terminado su trabajo en Yugoslavia, y solicitó regresar a su país en donde permaneció dos años. Y, cuando supo que se desocupó el consulado de Santa Ana lo pidió, el cónsul tiene a su madre en Los Angeles. ¿Cuánto tiempo puede un cónsul quedarse en el mismo destino? -Por ley son tres años, en el caso de los embajadores puede ser más tiempo, pero con frecuencia es entre tres a cuatro años. Y es así para evitar generar relaciones de depen-

sentarles una serie de proyectos para que, según su profesión, los desarrollen con el apoyo del consulado y del gobierno de México. Acá en Orange hemos detectado a unos 200 empresarios, Fernando Niebla, reconocido profesional, es el presidente de la asociación y esperamos estar listos en septiembre para inaugurarla. En Orange hay mucha industria aeroespacial, electrónica, de tecnología, de biotecnología, con proyectos grandes en los que se pueden

Carlos Rodríguez y Quezada con Dra. Rosalva Garcia y Senador Correa

El Consejo de la ciudad formado por los concejales Londres Uso, Sam Allevato, Thomas Hribar y Laura Freese, participaron en la reunión.

Carlos Rodríguez y Quezada con Senador Lou Correa, Asambleísta Jose Solorio, altos funcionarios del condado de Orange, de México y amigos

dencia, con más tiempo se va asimilando la cultura, los intereses del país, después de dos o tres años se empieza a defender más los intereses del país en donde se está trabajando que del suyo. ¿Cuáles son las funciones de un cónsul? -La tarea fundamental es la de proteger y asis tir al mexicano residente del condado en todas sus necesidades legales, todos sus problemas, lo que necesita, ya sean documentos, pasaportes, identificación consular, tenemos un departamento legal porque en algunos casos se necesita protección, se violan los derechos de los mexicanos, derechos laborales, humanos, de trabajo, etc. Tenemos un programa comunitario de educación, de salud, damos seminarios para la pequeña y mediana empresa, cómo iniciar un negocio, cómo desarrollarlo. Además tenemos un programa de becas de México que se administra a través de la universidad de UCLA, ésta entrega dinero a Santa Ana College para dar becas a estudiantes mexicanos. Estamos creando ahora una Asociación de Profesionales y Empresarios Mexicanos. Necesitamos identificarlos, agruparlos, y pre-

PARA TODOS

Carlos Rodríguez y Quezada en su oficina en Santa Ana

El Cónsul Carlos Rodríguez y Quezada entregó reconocimientos y certificados a quienes acreditaron sus estudios realizados en la Plaza Comunitaria.

involucrar, como sucede en San Jose con la industria electrónica, o en Detroit, con la automotriz. Además, se está trabajando para crear una Cámara Mexicana de Comercio. No hay ninguna organización que reúna y organice al pequeño y mediano comerciante mexicano. El consulado también está involucrado en un gran número de actividades festivas y culturales: las Fiestas Patrias; una exposición en el museo Bowers de pintores mexicanos y latinoamericanos; danzas, música, teatro, cine que durará cuatro meses. En octubre expondrá un pintor mexicano muy talentoso, Carlos Amorales, y estoy trabajando en la comisión del Bicentenario, que es un gran proyecto. Necesitamos patrocinadores, y el apoyo de las distintas federaciones, clubes y demás organizaciones mexicanas. Les pedimos que se integren al consulado, que participen.

¿Cómo se puede comunicar la gente con Uds.? -Dejen un mensaje por teléfono al (714) 835-0403, y mucho mejor, envíen un correo electrónico, visite nuestra página: w w w. s r e. g o b. mx/santaana para ver a quién enviar el correo.

¿Cuál es tu men saje para el pequeño empresa rio mexicano del condado? -Que hay muchas posibilidades, muchas oportunidades para hace negocio de México para acá o de aquí para allá. Lo que falta es información que deseamos dárselas. Por favor, acérquese al consulado, visiten la página: www.sre.gob.mx/santaana. Podemos conectarlos con empresarios mexicanos, podemos darles información de adónde hacer inversiones, qué productos traer de México, o vender de aquí para allá, a través del libre comercio. Nos interesa más, por supuesto, que vengan los productos de allá para acá, ¡acá tienen al consumidor esperando! Los invitamos que hagan negocio, que vengan a consultarnos.

This article is in English online at www.paratodos.com

ACTIVIDADES

Reuniones de negocio ORANGE COUNTY NLBWA-OC Esta organización está dedicada a brindar reuniones de negocio y actividades educativas para la mujer empresaria, para que logre el éxito en su empresa o lugar de trabajo.

Para información general y membresía, llame al: 714-564-9441 ó www.nlbwa-oc.com 2130 E. 4th Street Suite 160 Santa Ana, CA 92705

HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE-OC NUEVA LOCACIÓN 2130 E. 4th Street Suite 160 Santa Ana, CA 92705 (714)953-4289 ¡Hágase miembro de la cámara y, ¡ponga a salvo su negocio! Aproveche todos los beneficios que ofrece a sus miembros. Puede pagar su membresía por mes, sólo $25 y participe de sus innumerables reuniones de negocio mensualmente. Para más información llame a Maria Monter (714)953-4289 ext. 22, ó envíele un email: mmonter@hcoc.org

Actividades Agosto 19-22, 2009 5:30-7:30 pm Convención Anual CA Hispanic Chambers of Commerce Lugar: US Grant Hotel en San Diego Para mayor información y para registrarse visite: www.CAHCC.com Septiembre 2, 2009 12:00 pm -6:00 pm Conferencia y Expo 6th Annual BizCon 2009 Para patrocinio o mayor información contactar a Kin-Yen Huyen 714-791-8202 kimyen1948@yahoo.com www.ocpresidentscouncil.org Septiembre 3, 2009 9:00-11:00 am Certificación a Minorías Parte 1 de 3 Miembros gratis No miembros: $10 En la cámara RSVP (714) 953-4289 Septiembre 10, 2009 9:00-11:00 am Proveedores de diversidad-cómo hacer negocio con el sector privado Parte 2 de 3 Miembros gratis No miembros: $10 En la cámara RSVP (714) 953-4289 o Mail@hcoc.org

NHBWA

Septiembre 17, 2009 9:00-11:00 am Programa del SBA 8(a) Parte 3 of 3 Miembros gratis No miembros: $10 En la cámara RSVP (714) 953-4289 o Mail@hcoc.org Septiembre 23, 2009 9:00-10:30am Mes de la Herencia Hispana Union Bank Mixer 26472 Towne Center Drive, Foothill Ranch, CA 92610 Rsvp: mail@hcoc.org o llame al 714-953-4289 Octubre 28, 2009 5:30-7:30 pm Mixer/Degustación de vinos en OC Wine and Food Center Costo para todo asistente: $15.00 (a pagar en el lugar) Lugar: 1570 Scenic Avenue, Costa Mesa Octubre 9, 2009 Reserve el día Casino Night 6 pm-Para más información llame a la cámara al (714) 953-4289 o Mail@hcoc.org Visite nuestra página web: www.hcoc.org para cambios de último momento

NATIONAL HISPANIC BUSINESS WOMEN ASSOCIATION Esta organización presenta programas y actividades tales como almuerzos y seminarios de negocio para apoyar el crecimiento de la pequeña empresa. Para información general y membresía, llame al: (714) 564-5533 www.nationalhbwa.org

IWE INSTITUTE FOR WOMEN ENTREPRENEURS Creado para que logre el éxito en su negocio. Para información: 714-480-7455 www.ociwe.org Sallie Salinas - Director sallie@ociwe.org 714-480-7455 2323 N. Braodway, Suie 240 Santa Ana, Ca 92706

LOS ANGELES NATIONAL LATINA BUSINESS WOMEN ASSOCIATION Esta organización está dedicada a brindar una serie de actividades educativas para la mujer de negocio, seminarios sobre distintos temas para ayudar a lograr el éxito en su empresa o en el lugar de trabajo. Los Angeles Chapter Information www.nlbwa-la.org info@nlbwa-la.org (310)667-8947 Claudia Bodan- Los Angeles Chapter President

LATIN BUSINESS ASSOCIATION www.LBAusa.com Para mayor información: membresía 213.628.8510 x 225

One Voice Insurance Services

Leonor McCall-Rodriguez

leonor@onevoiceinsurance.com Lic. 0F48674

Llame gratis al

Seguro médico de grupo, familiar e individual. Barato. Fácil. Atención Personal.

1(888)855-8883

www.onevoiceinsuranceservices.com

PARA TODOS

Pasado, futuro, y el presente, ¿dónde está?…

Inmigración

Medicina Homeopática ¿Se preocupa usted por el pasado?,¿por su futuro? Tal vez usted crea que a todos les pasa lo mismo, pero la constante preocupación por lo que ha pasado o la incertidumbre del futuro, lo agobia y le quita años de vida. Algunos no pueden dormir y descansar bien de noche y hasta se envuelven en accidentes por estar con su mente en otro lado, distraído y sin poder reaccio nar de inmediato en caso de una emergencia. Es importante dormir de Dina González 714-641-4046 siete a nueve horas diarias, alimentarse bien con comida nutritiva, hacer algún ejercicio físico, mínimo 30 minutos diarios, no abusar de bebidas alcohólicas, drogas o medicamentos de prescripción, pues todo esto daña el hígado, riñones y nuestro cuerpo en general. Se aconseja desintoxicar su sistema mínimo cada seis meses. La medicina homeopática es la mejor alternativa para limpiar y desintoxicar su cuerpo. Viva y disfrute el presente. Mantenga una vida sana y feliz. Concentre su atención en el presente. La medicina homeopática le ayudará a vivir más años saludables, disfrutar más de un cuerpo fuerte y de toda su familia. El insomnio, nerviosismo, esterilidad, dolores en general, artritis, cólicos, gastritis, agruras, piedras, sobrepeso, debilidad, vejez prematura, falta de concentración y demás problemas de salud, son algunos de los malestares que se pueden corregir con medicina homeopática,100% natural y sin efectos secundarios. Hábleme hoy mismo: Dina González Homeópata 714-641-4046 www.saludyhomeopatia.com

Estimados Lectores: Saludos a todos y espero que estén disfrutando este verano. Quiero agradecer a todos ustedes por su confianza al comunicarse a estas oficinas para que los guíe en todas su dudas sobre inmigración. Las fechas de prioridad, en ciertas categorías, ¡ya están avanzando! Muchos Rita Lacroix que aplicaron bajo la “245(i)” pueden ya ini- 949-859-5024 ciar su ajuste. Desgraciadamente aún no hay nada nuevo si no entraron al país legalmente. El Presidente Obama mencionó que a principios del 2010 va a iniciar pláticas de algún tipo de una “reforma” migratoria. Háganse ciudadanos y voten, ¡que se oiga su voz! Pueden apoyar las iniciativas si escriben o hablan a sus congresistas: Christopher Cox (949) 756-2244 Loretta Sanchez (714) 621-0102 - o a sus senadoras: Barbara Boxer (213) 894-5000 Dianne Feinstein (310) 914-7300 Algo muy importante: ¡tengan mucho cuidado de algunos lugares que sólo los engañan y les roban su dinero. Día con día escucho la misma historia... esto es algo que decepciona mucho. Las mismas autoridades de inmigración buscan a este tipo de gente y los multan. Si usted ha sido engañado, por favor díganos los nombres de esas personas y lugares. Recuerden, que es mejor preguntar que ignorar, cualquier pregunta es importante,¡llamen hoy! Los interesados pueden comunicarse a estas oficinas para más información, por teléfono o al email: rita@idsnews.occoxmail.com. Nuestro horario es de Lunes a Jueves de 9:30am a 6pm, la primera consulta es gratis. ¡Hasta la próxima! Rita Lacroix, Immigration Consultant Immigration & Documentation Services (949) 859-5024 pd: Recuerden que todo ciudadano de EU necesita pasaporte, incluyendo a los niños... hasta para sólo, ¡cruzar la frontera!

Calendario de eventos y actividades

Halloween en Disneyland

Septiembre 25-Noviembre 1 Halloween Time regresa al Disneyland Resort el 25 de septiembre y los parques se transformarán durante esa temporada. Nuevos fuegos artificiales y alaridos asustantes serán algunos de los cambios en Space Mountain para celebrar Halloween. Jack

Skellington regresa a la atracción Haunted Mansion.

Regresa Mickey’s Trick-or-Treat Party una celebración única en Disney’s California Adventure durante 12 noches de octubre (el 2, 8, 9, 15, 16, 21, 22, 23, 28, 29, 30 y 31). Este evento nocturno, que requiere un boleto aparte, les da a los niños y a sus familias la oportunidad Halloween en Disneyland de disfrazarse como princesas, duendes o héroes favoritos y pedir dulces por todo el parque. Los boletos, si se compran por adelantado, cuestan $32 para la mayoría de los días.

PARA TODOS

Fiestas Patrias en Santa Ana

12-13 de septiembre Cada año, más de 200.000 personas asisten a la fiesta que celebra el día de la Independencia de México. El evento toma lugar en la famosa calle 4 en downtown Santa Ana y celebra la cultura mexicana con juegos para niños, comida sabrosa y puestos de negocios locales. ¡Visítenos en nuestro puesto #79!

Festival Latino en Long Beach 12 de septiembre Las celebraciones comienzan a las 3pm con un desfile en la calle Pine, y en downtown

Long Beach, habrá un festival desde las 4-10pm. El festival tendrá comida, baile, arte y mucho más.

LALIFF 2008

13o Festival Latino de Cine en Los Angeles- 11-16 de octubre El festival de cine comienza con una recepción de apertura en el teatro Gruman's Chinese Mann de Los Angeles, y las películas serán proyectadas durante el festival en el teatro Egyptian y el Chinese 6 Mann en la calle Hollywood Blvd. Para más información visite www.latinofilm.org

LIBROS

Libros Para Todos

LA PAZ INTERIOR:

Paramahansa Yogananda

EL ARTE DE SER CALMADAMENTE ACTIVO Y ACTIVAMENTE CALMADO Paramahansa Yogananda Encuentra tu centro de paz. Para quienes consideren que el estrés y el nerviosismo son un hecho inevitable de la vida moderna, uno de los grandes maestros espirituales de nuestro tiempo nos recuerda que en el interior de cada uno de nosotros existe un centro de paz, al que podemos aprender a tener acceso a voluntad.

Galardonado con el Premio Benjamin Franklin 2000 en la categoría de Metafísica/Espiritualidad

EL NUEVO PLAN PARA ADEGAZAR Y VIVIR MÁS Dr. Peter J D'Adamo Este libro le otorga el poder de controlar su cuerpo y su vida. Muchos pacientes que han seguido estas guías han descubierto una salud, una vitalidad y una alegría de vivir que nunca habían creído posibles, simplemente alterando lo que comían, los suplementos que tomaban, y el

LA HORMONA DE LA CALMA, EL AMOR Y LA SANACIÓN Dra. Kerstin Uvnäs Moberg En años recientes se han realizado apasionantes descubrimientos científicos acerca de una hor-

Estocolmo, así como en la Universidad Sueca de Ciencias Agrícolas de Upsala, de la que es profesora de fisiología. Es autora de más de 400 artículos científicos y del libro She and He (Ella y Él). La doctora da conferen cias por toda Europa, así como en EU. Su trabajo ha sido muy influyente en la obstetricia, la psicología, el cuidado de animales, la terapia física, la pediatría y el desarrollo de los niños. Es madre de cuatro niños y reside en Suecia.

LA JOYA DE MEDINA

Los sabios y alentadores consejos recopilados a partir de las charlas y escritos de Paramahansa Yogananda nos muestran como: • superar el temor, la ira, el nerviosismo y los estados de ánimo negativos; • permanecer calmado y activamente concentrado, independien temente de las condiciones externas; • experimentar la expansiva atemporalidad y belleza de cada momento

LA DIETA DEL GENOTIPO

OXITOCINA

tipo de ejercicio que hacían. Y no se necesita pruebas de laboratorio, medicamentos, cirugía ni intervenciones médicas para lograr este milagroso cambio. Sólo hace falta saber la dieta y ejercicio adecuados para su tipo de genes: la forma única en que interactúan sus genes y sus células. Peter J D'Adamo está doctorado en naturopatía por el Bastyr College, Seattle WA y licenciado en medicina naturópata. En 1990 fue galardonado con el premio de mejor médico del año por la American Association of Naturopathic Physicians. Es profesor adjunto clínico de varias universidades. Fundó el Instituto para la individualidad humana. Con la publicación de Eat Right 4 Your Type en 1996 se convirtió en un autor internacionalmente destacado, conocido especialmente por sus famosos libros sobre la dieta según los diferen tes grupos sanguíneos. Con sus numerosos best sellers ha contribuido al conocimiento de la dieta a nivel individual los que se han traducido a más de 65 lenguas. Dr. D'Adamo es un entusiasta de las artes marciales.

mona cuyo sorprendente papel en el cuerpo humano, durante mucho tiempo, no se ha tenido en cuenta. Nos referimos a la oxitocina, la poderosa hormona responsable de nuestra relación con los demás, del sexo y del nacimiento, así como de la sensación de calma y relajación. Su acción es justo la contraria a la de la hormona del estrés, la adrenalina: la que desencadena los sistemas de «lucha o huida» en el organismo. Se ha escrito mucho sobre ello, pero la importancia polifacética de la oxitocina, hoy por hoy, sólo es conocida por los profesiona les de la obstetricia, de la psicología y por algunos psiquiatras. Este es el primer libro que revela la importancia de la acción de la oxitocina para el público general. Los últimos resultados de la investigación y el gran potencial del uso terapéutico de esta hormona – que los laboratorios de biotecnología están tratando de sintetizar – en la reducción de los estados de ansiedad, estrés, adicciones, y problemas en el nacimiento abren perspectivas fascinantes y de gran relevancia en nuestras vidas. La Dra. Kerstin Uvnäs Moberg es reconocida en todo el mundo como una autoridad en la oxitocina. Ha llevado a cabo su investigación en el famoso Instituto Karolinska de

LA APASIONANTE HISTORIA DE AISHA, LA ESPOSA FAVORITA DE MAHOMA Sherry Jones La joven Aisha es hija de un mercader de la Meca, lugar en el que vive durante los tiempos de la fundación del Islam, en el siglo VII. A la edad de nueve años es dada en matrimonio al Profeta, un honor mayor para la niña. La difícil adaptación a su nuevo hogar hace que Aisha se vea obligada a recurrir a toda su astucia y su valor para hacerse un lugar en el harén. Una novela que evoca la belleza y la dificultad de la vida en un tiempo de guerra, aprendizaje e iluminación, y que conjuga una historia de amor y una lección de historia. La publicación de esta novela histórica ha desatado una gran polémica en todo el mundo, sobre todo cuando su publicación en EU fue censurada por temor a las represalias de los grupos musulmanes radicales. A pesar de ello, la novela ha sido publicada en EU, Inglaterra, y en diecisiete países, con excelente acogida de la crítica. Sherry Jones, es periodista desde 1979 y colabora con diversos medios de comunicación, como Newsweek. Estudiosa de las lenguas árabes y la civilización islámica, presentó un primer capitulo de La joya de Medina como tesis doctoral en la universidad de Montana, obteniendo una calificación honorífica. Visita la página web oficial de la autora en:www. authorsherryjones.com/spanish

PARA TODOS

Consejos PARA TODOS Maria Marín

Dentista para 4 errores que toda la familia Niños - Adultos - Edad Avanzada

Maria Marín

ellas cometen en el amor

Te des cuenta o no, podrías estar cavando tu propia tumba amorosa. Muchas de las actitudes que asumimos para hacernos irresistibles para los hombres son las que terminan arruinando un romance. Existen cuatro errores comunes que pueden destruir tu relación amorosa.

1 Sacrificas demasiado

Cuando nos enamoramos nuestros intereses, sueños y hasta amistades pasan a un segundo plano. Por ejemplo, no es raro que una amiga nos ignore porque apareció un nuevo galán en su vida. Tampoco es inusual que una mujer renuncie a su pasatiempo favorito para volverse fanática de fútbol o que desista de perseguir su carrera para que su pareja pueda avanzar en la de él. Este tipo de sacrificio no es calculado, renunciamos a cosas que nos definen como personas y que queremos hacer porque pensamos que así nos querrán más. Pero lo cierto es que cuando te sacrificas para que otro te quiera más, terminas queriéndote menos a ti misma y pierdes tu esencia como mujer.

2 Lo tratas como a un niño Algunas cometen el error de tratar a su hombre como a un chiquillo. Le quieren organizar la ropa, el apartamento y ¡hasta la vida! Están pendientes si comió o no, cuando le toca ir al barbero y le recuerda que debe tomar sus vitaminas. Queremos hacer por todo por ellos para hacernos indispensables y más deseables. Sin embargo, la manera más efectiva para

PARA TODOS

• 2 Localidades • Conveniente • Precios accesibles

matar la pasión es tratar a tu pareja como si fueras su madre. Ningún hombre desea acostarse con su mamá y este comportamiento le recuerda a ella. Evita preocuparte tanto y déjalo que se ocupe de sus cosas. Recuerda, es tu pareja, ¡no tu hijo!

3 Te conformas con poco Muchas fallan al permitirle a su pareja que las trate en una forma despectiva, ya sea con comentarios denigrantes, insultos, órdenes, burlas o cualquier tipo de actitud que si su hija o mejor amiga recibieran ellas les dirían: “¡eso es inaceptable!”.

Frenos $75/mes

Con aprobación Dr. Sarah Zirakzadeh D.D.S

Coronas $450

(sin aseguranza)

Estas mujeres no se atreven a exigir su lugar por miedo de hacer enojar al hombre y que ésto provoque un rompimiento. Si no le pones un paro al maltrato no sólo continuará, sino que escalará. Nunca aceptes menos amor, respeto y atención de lo que mereces.

4 Te fascinas con lo que puede ser y no con lo que es Alguna vez has escuchado: “Con mi amor, lo puedo hacer cambiar”, “es que tú no lo conoces como yo, en el fondo él es muy sensible” y, “si se empeña, él podría tener su propia compañía”. La locura más grande que puede cometer una mujer es enamorarse del potencial de su queridito. Algunas se ilusionan con las posibilidades que su enamorado podría lograr. Pero el susodicho no demuestra el interés o esfuerzo necesarios para lograr la meta. Si llevas mucho tiempo en una relación y tu pareja no ha demostrado que quiere crecer emocional, espiritual o profesionalmente, es hora que lo aceptes tal como es y, si no puedes, ¡déjalo ir! El primer paso para corregir un error, es reconocer que lo haces. Memorízate estos cuatro errores y asegúrate de no cometerlos. Comienza a comportarte como la mujer fuerte y segura de sí misma que anhelas ser. Maria Marín Maria Marín es motivadora y autora del bestseller Mujer Sin Límite. Escucha su programa de radio nacional “Tu Vida es Mi Vida” por Super Estrella107.1fm de lunes a viernes a las 8:00pm. Visite: www.MariaMarin.com

Limpieza de dientes para niños $29 Hasta 12 años. Incluye consulta de ortodoncia.

Invisalign $1500 off Frenos transparentes Para enderezar sus dientes

Implante Dental $795 $795 Para pacientes nuevos. No es válido con otros descuentos. (Implante, aumento de hueso y corona, comienza en $2,198)

Limpieza profunda $99 Hablamos español.

Llame para más información al: Ortega California Dental Office Dental Care

28201 Marguerite Pkwy, 31726 Rancho Viejo Rd, Suite 109 Suite 10 San Juan Capistrano, CA Mission Viejo, CA

(949) 347-0302

(949) 240-0250

Abierto Lunes a viernes de 9 am a 6pm Sábados y horario más tarde sólo con citas.

Horóscopo Agosto 20 - Octubre 20 2009 – www.lauriebaum.com

Laurie Baum

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Visite su página electrónica www.lauriebaum.com

ARIES (MARZO 21–ABRIL 19) Estás listo para realizar un trabajo grande y materializar lo que has estado deseando alcanzar. Tiempo apropiado para encontrar apoyo en gente que comparte tus ideas. Si al comienzo no es así, tienes la capacidad de convencerlos dándoles información confiable y hechos reales. Deseas dar tu opinión pero tendrás mayor éxito dando sólo lo que puede ser comprobable. Asumir sin basarse en información real puede llevar a conclusiones inexactas. Examina cuidadosamente todas las demandas que te hacen. Algo que piensas o que te dijeron pude ser exagerado. TAURO (ABRIL 20–MAYO 20) Tienes oportunidad de intentar algo nuevo en tu trabajo, usa toda la información posible para tomar la decisión acertada. Tendrás conocimiento completa después del solsticio de invierno el 21 de diciembre de este año. Hasta entonces, es importante leer, investigar, y hacer todas las preguntas necesarias. Escucha cuidadosamente todas las respuestas que recibes. El tono de voz o la mirada de la persona que te está hablando puede decirte más que las palabras que salgan de su boca. GÉMINIS (MAYO 21–JUNIO 21) Cuando Mercurio entre en retroceso del 6 al 29 de septiembre tendrás oportunidad de descansar y relajarte. Hasta entonces, traza metas importantes en tu trabajo y en tu ámbito familiar. Tienes la oportunidad de hacer muchos cambios bene ficiosos en áreas importantes de tu vida. Te beneficiará también un viaje corto, o estudiar algo nuevo. La lectura de un libro puede cambiar tu perspectiva de vida de una mane ra positiva. Aprende algo que te haya interesado siempre. La lectura es una buena estrategia para calmar tu sistema nervioso que se activa con facilidad. CÁNCER(JUNIO 22–JULIO 22) Estás involucrado en una relación en la cual un malentendido ha creado gran tensión. Explica con clari dad cómo interpretas el problema, pero a pesar de ello, la otra persona no lo entiende así. Esta situación podría aplicarse a un socio de trabajo o a un vecino. Las relaciones familiares fluyen bien en este momento. La comunicación abierta crea paz y armonía para ti. LEO (JULIO 23–AGOSTO 22) Momento óptimo para balancear tu presupuesto o repasar tus gastos. Algo bueno está por suceder, pero es importante que ahorres el dinero extra para poder aprovechar una nueva oportu-

nidad que está por llegar. Aprendes a dejar tu lado material para poder lograr lo que quieres obtener. Lo que des, volverá a ti multiplicado. Mucha suerte te acompaña hasta fines de 2009. Te beneficias cuando dejas que la intuición te guíe. Detente y escucha las voces que emanan de tu interior. Posees mucha sabiduría para resolver los problemas que estás enfrentando.

VIRGO (AGOSTO23–SEPT. 22) Estás atravesando un período kármico en el cual los desequilibrios del pasado se estén acomodando. Cuando ayudas, recibes recompensas grandes. Tienes la oportunidad de ayudar al necesitado. Tiempo oportuno para beneficiar a una agencia caritativa o a personas necesitadas. Tu amabilidad genera karma positivo para ti. Cambia un hábito viejo, un patrón, o una rutina. Estás aprendiendo a desprenderte de las cosas. Desechando actitudes viejas abres las puertas para que el universo te dé mucho más que lo que pensaste recibir. Practica tener una mente más abierta. LIBRA (SEPT. 23– OCT. 23) Te rodea gente muy placentera por tu don de permanecer siempre muy equilibrado. Tienes la virtud de establecer balance en situaciones desequilibradas. Te afanas en ayudar a mucha gente, pero asegúrate de mantener tu equilibrado y recargar tus energías internas. Aprendes a balancear tus recursos internos con las demandas del mundo exterior. Atiende a tus propias necesidades aunque estés asistiendo a otras personas. Usa tu tiempo de quie tud para escuchar tu voz interior. Usa la energía creativa que posees. ESCORPIÓN (OCT24–NOV. 21) Te esfuerzas en encontrar modos creativos para lograr mejores resultados con el esfuerzo que inviertes. Tienes un alma inteligente que sabe maximizar los recursos que posees. Recicla o usa nuevamente algo que ibas a desechar. Puedes aplicar este principio a una relación personal o de trabajo que parecía, terminaría. Cuando todo parece perdido, tu don para re-negociar lo hace renacer otra vez. Uno de los símbolos de Escorpión es el del ave Fénix (pájaro mitológico), que se levanta de sus propias cenizas. Tienes la habilidad de transformar plomo en oro. Comparte el regalo de tu personalidad con ellos. SAGITARIO (NOV.22–DIC. 21) Tu planeta regente, Júpiter, está alineado con Neptuno y Chirón hasta fines de 2009. Dedica algún tiempo a la práctica espiritual o a rezar. Vincúlate en una actividad caritativa. Las recompensas kármicas

serán grandes, y te traerán protección celestial en el futuro. Una oportunidad te parecerá demasiado buena para ser real. Investiga todas sus facetas antes de tomar una decisión. Toma el tiempo necesario antes de comprometerte, especialmente si es por algo permanente. Viaja o explora nuevas ideas que abrirán tu mente sin comprometerte a situaciones duraderas. ¡Abundan las energías buenas para cambios positivos!

CAPRICORNIO (DIC.22 –ENERO 19) Aprendes a ser flexible porque muchos de tus planes cambian de repente. Esto abre los nervios de tu cerebro hacia otros caminos, realzando lo que los doctores llaman: neuroplasticidad, capacidad de pensar espontáneamente y con creatividad. Funcionas mejor siguiendo rutinas rígidas, pero estás aprendiendo cómo beneficiarte con una actitud más espontánea y creativa. Ejercita tu cuerpo a movimientos nuevos cada día. Tu cerebro sabrá que eres capaz de adaptarte al cambio. Esto mejora tu salud mientras la energía fluye por tu cuerpo a través de nuevos patrones. ¡Estás en camino de crear una vida más feliz y energética! ACUARIO (ENERO 20–FEBRERO 18) Aprendes a resolver situaciones en donde antes otros lo hacían por ti. Descubres que tienes grandes reservas de energía en tu mente, cuerpo, y alma. Aprende cómo utilizarlos para transformar reuniones caóticas en coherentes y demostrar que las ideas dispares puedan ser compartidas efectivamente. Entiendes puntos de vista divergentes y ves situaciones desde muchas perspectivas. Traes entendimiento al presentar ideas disparatadas y las convencionales. Muestra lo que tienen en común. Llegan a un acuerdo con lo cual alcanzan sus metas juntos. ¡Esto hará que tu corazón acuariano cante! PISCIS (FEBRERO19– MARZO 20) La Luna Llena en Piscis el 4 de septiembre ayuda a que tus sueños se hagan realidad. Ruega para atraer gente y acontecimientos positivos a tu alrededor. Tus pensamientos positivos traen resultados positivos. Una alineación celestial entre Saturno en Virgo, y Urano en Piscis el 15 de septiembre, crea una oportunidad de cambio. Piensa qué es lo que quisieras cambiar y concéntrate en ello. ¡Tus planes se convierten en realidad! Gente importante también te ayuda para que se materialicen.

This article is in English online at www.paratodos.com

PARA TODOS

Consejos PARA TODOS

Dra. Ana Nogales

Ph. D.

Historias de infidelidad en la familia

Dra. Ana Nogales

Por la Dra. Ana Nogales Psicologa y autora del libro Parents Who Cheat

Millones de adultos comparten el secreto: mi papá o mi mamá ha sido infiel. Para algunos, esto ha sido un factor determinante en el futuro de sus relaciones de pareja, pero no debería ser necesariamente así.

Cuando los niños se enteran de que uno o los dos de sus padres han sido infieles, crean en su mente un caos de confusión y vergüenza. Los niños han aprendido que existe el bien y el mal, y han sido adoctrinados por sus padres a seguir las reglas. Cuando ven que sus mismos padres han mentido o han quebrantado la promesa matrimonial, es muy difícil entender las justificaciones que le puedan dar. El resentimiento hacia el padre o la madre infractor crea resentimiento y humillación.

Un niño pequeño puede querer aislarse socialmente para evitar la mirada ajena, o bien mostrar su descontento con conductas violentas. Un adolescente puede recurrir a las drogas o al alcohol, envolverse en conductas auto destructivas, o quizás buscar respuestas en la promiscuidad, con el objetivo de enterrar su dolor, llamar la atención de sus padres o castigarlos. Los hijos pueden sentirse avergonzados de sus padres y para peor no encuentran refugio en amigos o familia, porque la mayoría de las veces los comentarios de los demás son aún más destructivos. Para muchos de estos jóvenes, la edad adulta puede ser un mundo de obstáculos para las relaciones amorosas. Pero esto puede cambiar. No es necesario transferir la idea de que es imposible confiar en el sexo opuesto, ni pensar que uno va a ser engañado si abre su corazón. Si bien éstas pueden ser las primeras reacciones en las relaciones de pareja y querer conquistar a personas semejante a los padres, es posible estar alerta a la historia familiar y evitar la repetición de sus historias. En una de las entrevistas que realicé para mi libro Parents Who Cheat, Lynn reconoció que siempre sintió tener una relación más cercana con su padre. Cuando le pregunté cómo le había afectado saber que su papá tenía relaciones extramatrimoniales y que su mamá

viviera enojada acusando a su marido de infidelidad, Lynn me dijo que ella pasó sus años de juventud cambiando de hombres así como lo hacia su padre, y engañando a todos ellos. “Salía con hombres como mi padre – buen mozos, la alegría de las fiestas, o con quien quisiera – o bien salía con hombres que no estaban disponibles emocionalmente – nuevamente como mi padre. Y durante todas las relaciones que tuve, hasta la última antes de casarme a los 45 años, los engañé a todos. En algunos casos fueron pequeños engaños, si es que puedo llamarlos así, y en otros casos los engaños fueron bien grandes” dice Lynn. Cuando le pregunté a Lynn por qué engañaba a sus novios, me contestó que quería divertirse y que le resultaba excitante porque sentía que se lo merecía tal como su padre lo hacía. Me dijo que al cabo, ella ganaba su propio dinero, pagaba su propia renta y sus cuentas, siendo esto lo que siempre su padre contestaba cuando le reclamaba su esposa. Lynn había decidido que no iba a ser dependiente como lo había sido su mamá, y que por lo tanto le tocaba a ella los mismos derechos que el padre se había adjudicado. No fue hasta que en el curso de la entrevista Lynn pudo expresar sus sentimientos y le pude esclarecer que lo que ella intentaba era no vivir el dolor de ser una mujer sufrida como lo había sido su madre. Aunque Lynn no tiene relaciones sexuales extramatrimoniales en este momento, mantiene secretos que las reemplazan, ya que se encuentra con su ex novio con quien mantiene lazos emocionales a almorzar, a espaldas de su marido, quien no sabe ni apreciaría dichos encuentros. Así es como Lynn mantiene un patrón de conducta aprendido de la historia familiar, del cual quisiera desprenderse pero hasta hoy no ha podido. No es imposible cambiar lo aprendido, y para lograrlo el primer compromiso es el de no mentirse a uno mismo. Cuando uno se encuentra repitiendo un tipo de conducta que debe mantener en secreto, es porque alguna historia familiar se puede estar representado con la intención de resolver algún

conflicto. Confronte sus sentimientos y sus impulsos, estudie su historia familiar, entienda sus motivaciones, y evite que el pasado se vuelva a presentar interfiriendo en sus nuevas relaciones. Al hacerlo así podrá tener nuevas posibilidades de una vida mejor. Parents Who Cheat: How Children and Adults Are Affected When Their Parents Are Unfaithful El nuevo libro de la Dra. Ana Nogales (sólo en inglés por el momento) está disponible en las Librerias Martinez, Amazon y en todas las demás librerías. Dra. Ana Nogales: La Dra. Ana Nogales es conocida internacionalmente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental, y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organizacion no lucrativa Casa de la Familia. Dra. Ana Nogales Psychologist PSY 11317 3550 Wilshire Blvd. #670 Los Angeles, CA (213) 384-7660 www.drnogales.com Nogales Plaza: Casa de la Familia, NPO y Nogales Psychological Counseling, Inc 1650 E. Fourth St., Santa Ana, CA

Inauguración de Nogales Plaza en el condado de Orange Con facilidades impecables y ubicación conveniente, la plaza se convertirá en cede de miles de actividades en las que la Dra. Ana Nogales está involucrada en colaboración con muchas agencias dedicadas a servir a su comunidad en sus múltiples necesidades.

PARA TODOS

Entre sus numerosos asistentes se encontró el senador Correa, asambleísta Michele Martinez, Maria Contreras Sweet y otras personas de suma importancia. Nogales Plaza: 1650 E. Fourth St. , Santa Ana, CA 92705

Dr. Gedissman Pediatra de Cabecera

Consejos PARA TODOS

Texting y Sexting

Los adolescentes y los medios de comunicación social

Sabemos que nuestros adolescentes siempre están al frente de lo nuevo y son también factor de transformación. Nadie más que ellos se han unido a la revolución tecnológica. Son los primeros en tener teléfonos, computadoras, juegos de video y cualquier nuevo instrumento o aparato que sale. Millones de jóvenes en el mundo están conectados a través de la electrónica y más se suman cada día siendo los beneficiarios de estas tecnologías pero también convirtiéndose en víctimas del crimen o el marketing de productos alimenticios no nutritivos y pornografía que esta nueva conexión también facilita.

Comenzaremos por informarnos acerca del tema visitando sus definiciones. Medios sociales (“Social media” en inglés), son medios de comunicación social donde la información y en general el contenido es creado por los propios usuarios mediante el uso de las nuevas tecnologías, que permiten un fácil uso y acceso mediante poderosas tecnologías de edición, publicación e intercambio. Los medios sociales son ricos en la influencia y la interacción entre pares y con una audiencia pública que es cada vez más "inteligente" y participativa. El medio social es un conjunto de plataformas digitales que amplía el impacto de marketing boca a boca, también lo hace medible y por lo tanto rentable. (Wikipedia en Español)

CONTROL DEL SOBREPESO

EN LOS NIÑOS Y ADULTOS PowerPlayMD-OC-

PowerPlay MD-OC es un programa intensivo de ocho semanas para el control del sobrepeso en niños y jóvenes de 5-19 años de edad. ¡Ahora tenemos programas para adultos!

Enrolamos y aceptamos CalOptima Healthy Families

1515 S. Broadway, Santa Ana 92701 1-877-532-6543 www.leankids.net

Dr. Gedissman

Sexting (contracción de sex y texting), es un anglicismo nuevo para referirse al envío de contenidos eróticos o pornográficos por medio de teléfonos celulares. Comenzó haciendo referencia al envío de SMS's de naturaleza sexual, pero con la extensión de las capacidades multimedia de los dispositivos móviles, han aumentado los envíos de fotografías y videos, a los cuales se les sigue aplicando el mismo término, aunque texting se refiera originalmente en inglés al envío de mensajes de texto. Es una práctica común entre jóvenes, y cada vez más entre adolescentes. (Wikipedia en Español) El servicio de mensajes cortos o SMS (Short Message Service), es un servicio disponible en los teléfonos móviles que permite el envío de mensajes cortos (también conocidos como mensajes de texto, o más coloquialmente, textos o mensajitos), entre teléfonos móviles, teléfonos fijos y otros dispositivos de mano. SMS fue diseñado originariamente como parte del estándar de telefonía móvil digital GSM, pero en la actualidad está disponible en una amplia variedad de redes, incluyendo las redes 3G. (Wikipedia en Español) Esta generación de pres púberes y adolescentes está más conectada que ninguna otra generación a través de redes digitales. Sabemos que estos jóvenes con su conexión a través de medios sociales como Facebook o MySpace superan al correo electrónico o Email. Hoy más que nunca los padres deben informarse y hablar con sus hijos de estos medios de comunicación. A continuación una serie de consejos para ayudar a los padres a navegar esta nueva área de tecnologías.

las mismas plataformas. Los niños deben aprender que las imágenes y mensajes enviados por el internet pueden ser descubiertos y compartidos con todo el mundo. Ellos deben aprender a manejar su privacidad y los padres deben de hacerles entender los beneficios y riesgos de compartir esa información. Las imágenes y el texto pueden estar violando leyes. Debemos hacerles entender que no deben diseminar rumores o información falsa, amenazar a otros o crear situaciones que hagan daño a la reputación de otras personas. Debemos ejercer una vigilancia constante acerca de los sitios de internet que nuestros niños están visitando. Muchos sitios requieren permiso de adultos o padres pero otros no.

La mejor manera de aprender es uniéndose a estos grupos y creando un perfil propio para después hacerse amigos de los hijos a través de estos medios y poder de esa forma ser parte de las actividades de ellos. Demuéstreles que quieren aprender de ellos. A diario pregunten si han usado la computadora o el internet y a la vez que demuestran interés logran enterarse de las actividades de ellos. Los preadolescentes tienden a usar mucho los mensajes instantáneos. Los adolescentes se unen más a los sitios sociales. Es muy importante que la computadora esté en un sitio en la casa que sea visible para todos de manera de poder ver las actividades en que los jóvenes están envueltos.

Los sitios frecuentados por los adolescentes ofrecen controles para padres, impleméntelos en sus computadoras y teléfonos. También hay programas comerciales que son fáciles y económicos para lograr el mismo propósito.

Hablen con otros padres y los amigos de sus hijos. Lo más probable es que si están en el mismo grupo de amigos estén compartiendo

Marque limites al uso de la electrónica y si observan que sus niños se hacen adictos a ella, cambios de peso, dificultades o cambio en las

Deben hacer una rutina de chequear la computadora y los teléfonos para ver en qué están sus hijos. Algunas familias practican esto regularmente hasta una o más veces por semana, otros lo ignoran o lo hacen esporádicamente. Lo primero es preferible. No debemos olvidar que aunque las tecnologías o métodos cambien nuestros hijos siempre están ansiando nuestra guía y protección.

PARA TODOS

Los mejores dentistas en Orange County

Dentist 4U notas de la escuela, comuníquese con un pediatra. Controle las listas de uso, los mensajes, las imágenes y por sobre todas las cosas háganle saber a sus hijos que ustedes están protegiéndolos y sean transparentes acerca de sus motivos. De acuerdo a los expertos, cerca del 20 % de los adolescentes han enviado fotos inapropiadas de niños o adolescentes, muchas de ellas en poses o actitudes sexuales y desnudas. Los padres están obligados a hablar de los peligros y consecuencias del sexting antes de que se convierta en un problema. Tanto el que envía como el que recibe el material está a menudo violando la ley. Aunque esta conversación con nuestros hijos parezca difícil el no hacerlo tiene peores consecuencias. Comience la conversación preguntado si saben lo que es el sexting y lo que piensan acerca de esta actividad. La conversación debe ser adecuada a la edad de ellos. Por ejemplo a los más pequeños se les dice que el envío o recibir fotos con gente sin ropa, tocándose o besándose no es apropiado y no se debe hacer. Con los adolescentes más maduros se puede encarar el tema directamente y deben saber que esta actividad se considera pornografía. Deben saber que en muchas localidades sexting es considerado un crimen y creará un archivo policial permanente que podría interferir con futuros planes de estudio o trabajo. La influencia de los pares y las fiestas juveniles aumentan la tentación. Una buena medida es retenerle los teléfonos mientras los adolescentes están en una fiesta con lo cual se reduce la tentación de usarlos. Aprovechen la oportunidad de discutir estos temas cuando hay noticias acerca de estas prácticas. Esto les proveerá una oportunidad muy gráfica para compartir ideas y poder discutir las consecuencias. Difundan esta información a otros padres, adultos, familiares y faciliten discusiones y conferencias acerca del tema en las escuelas. Para más información pueden ver el episodio de ABC Good Morning America del 4/15/09, buscar sexting o consultar ww.aap.org, Internet Safety. Dr. Alberto Gedissman El Dr. Alberto Gedissman es el Director Médico del Wellness Center and PowerPlayMD-OC, Pediatric Weight Management, un centro dedicado a la intervención completa para el control de la obesidad y el sobrepeso en los niños, adolescentes y sus familias. Pregunte acerca de nuestros seminarios de salud gratuitos. Visite: www.leankids.net, www.paratodos.com, www.aap.org

PARA TODOS

Dra. Martha Alvarez Graduada de la Universidad del Valle en Cali, Colombia, en Sur América, la Dra. Alvarez ha practicado la odontología familiar y cosmética por más de 17 años. La misión de Dentist 4U es mantener dientes saludables y proveer bellas sonrisas para toda la vida, con una atención personalizada, profesional y cuidadosa. Trata a sus pacientes de manera individual y la doctora entiende que cada caso es único y diferen te. Carillas de porcelana, coronas estéticas, puentes fijos y alineamiento invisible de sus dientes son algunos de los tratamientos que ofrece. Mission Viejo- 26302 La Paz Rd., Ste. 208(949)455-9480 (Pág. 3)

Lucero Dental

Martha R. Lucero-Perez D.D.S. y Asociados La doctora Lucero se ha dedicado a dar consejos a los lectores de PARA TODOS desde hacen varios años. Ella sabe que alertando a las personas sobre ciertas condiciones y sus consecuencias, podrán tomar acción inmediata para remediarlas. En cada edición habla de temas distintos y muy educacionales (pág. 15), para ayudarnos a entender y a resolver nuestros problemas. Tiene dos consultorios, uno en Santa Ana y el otro en Garden Grove, a los que los espera para cualquier necesidad o duda que tengan. Santa Ana- 2740 S. Bristol St., Suite 206- (714)557-0201 Garden Grove- 12833 Harbor Blvd., Suite F-3(714)534-9480 (Pág. 15)

South Coast Cirugía Oral y Maxilofacial Jeffrey A. Elo D.D.S., M.S. El reconocido cirujano dental Jeffrey A. Elo atiende a niños y adultos que necesiten extracciones, ya sea de dientes o de muelas de juicio, tengan lesiones patológicas, necesiten injerto de hueso para implantes dentales, y mucho más. Su oficina recién remodelada está muy cerca a la Mall de South Coast Plaza, y Gabriela o María pueden contestar cualquier duda que tengan antes de visitarlo. Santa Ana- 2740 S. Bristol St., Ste. 107- (714)5567000 (Pág. 21)

Ortega Dental Care Nadar D. Ghiassi D.D.S. En San Juan Capistrano el dentista Nadar D. Ghiassi los e s p e r a . Graduado de la universidad de USC el dentista es muy reconocido, especialmente, dentro de la comunidad hispana. Muy amable y talentoso, se ha ganado el mejor lugar de la gente del sur del condado. Ofrece exámenes y rayos x gratis, y

coronas de porcelana por sólo $495 (sin aseguranza). San Juan Capistrano27231 Ortega Hwy., Suite A (949)487-0800 (Pág. 44)

CSDental Office

Sandra Sarmiento, DDS, Endodoncista y Dentista General Flamante oficina dental localizada en el corazón de Santa Ana, sobre Main y 17 St., cuenta con la Dra. Sandra Sarmiento, reconocida dentista familiar y endodoncista, quien pone su larga experiencia en el campo dental a su servicio. La doctora es de Colombia y lo atenderá en su idioma. ¡Venga con toda su familia! Santa Ana- 1701 N. Main St. Suite 100 (714)6670367 (Pág. 7)

Blossoming Smiles

Carlos Parajon, DDS Dentista Familiar y Prostodoncista. El Dr. Carlos Parajon nació en Costa Rica y cuenta con una experiencia de 14 años que la pone a su servicio. Ha practicado la odontología general, de avanzada, implantes desde 1995 y es especialista en prótesis dental. Además realiza coronas de alta calidad y precisión y la construcción de puentes convencionales. El Dr. C. Parajon ofrece seguro dental hasta para aquellos que no tienen crédito. ¡Infórmese! Rancho Santa Margarita- 30486 Avenida de Las Banderas, Suite A (949) 216-9090 (Pág. 5)

California Dental Care y Ortega Dental Office

Sarah Zirakzadeh, DDS, Dentista General y Cosmética Es dentista ortodoncista y cosmética, se aboca a restaurar y embellecer la belleza natural de su sonrisa, a través de procedimientos de avanzada. Promueve cuidados preventivos, reconocida por su práctica gentil y suave, atiende a toda su familia en dos óptimas locali dades: en la ciudad de Mission Viejo y en San Juan Capistrano. Acepta la mayoría de los seguros y facilidades de pago. Visítela! (Påg. 29) Mission Viejo28201 Marguerite Pkwy, Suite #10 949-347-0302 www.californiasmilecare.com San Juan Capistrano31726 Rancho Viejo Rd. 949-240-0250 www. ortegadentistry.com

RESTAURANTES

Los Mejores Restaurantes en Orange County Tijuana Gillies Restaurante Mexicano y Cantina que tiene una variedad de comida autentica. Fajitas de pollo, enchiladas de camarón son

La comida de Tijuana Gillies

algunos de los favoritos. Los niños comen gratis. Miércoles y jueves, con la comida de un adulto, un niño come gratis (hasta 10 años). 23962 Alicia Parkway, #2 Mission Viejo, CA 92691 (en Gateway Center-Alicia y Jeronimo) 949-458-7160

Las Golondrinas La cadena de sus restaurantes en el sur del condado de Orange es una de las más reconocidas, por sus exquisitos platillos, y precios bajos. Los tamales de pollo son deliciosos. Recomendamos el clásico burrito de frijoles y arroz. Taquitos de pollo de 25800 Jeronimo Rd Las Golondrinas # 700, Mission Carl's Jr. Viejo (949) 455-0155 Prueben la nueva hamburguesa Chili Cheese, o la famosa serie Dragon Buffet de hamburguesa "6 dollar burEste buffet siempre está colmager", hay una que se llama "la do de clientes que vienen de hamburguesa de 6 dólares con lejos con frecuencia desde hace jalapeños" ¡No pueden dejar de años, por su servicio y calidad es probarla!, es picosa y sabrosísiuno de los mejores en Orange ma. County. Tiene una gran variedad Dana Point- 34312 Pacific Coast de platillos chinos, desde sushi a Hwy. (949) 661-3955 camarones y cangrejo. Su menú San Juan Capistrano- 31852 Del incluye más de 100 comidas que Obispo St. (949) 493-9661 sirven a diario. Almuerzo $7.89 San Clemente- 638 Camino De (lunes a viernes) $8.99 los sábaLos Mares # 100 (949) 493-0189 dos. Cena $10.99, hay precios reducidos para niños y personas mayores de 62 años. 24416 Muirlands Blvd. Lake Forest, CA Avila’s El Ranchito 92630 (949)581-6648

The Chili Pepper En Santa Ana pueden visitar al restaurante The Chilli Pepper. Prueben la sopa pozole, ¡es deliciosa! Tienen gran selección de comidas que incluye pescado fresco, camarones, carne asada, y mucho más. 167 S Main St. Orange, CA (714) 639-2840

en Lake Forest

La mejor comida mexicana autentica desde 1966

Lake Forest

24406 Muirlands Blvd.

(949)855-4989

Restaurant- Mexican Food

¡Comidas típicas del D.F. y estado de México!

¡Gana una comida para dos! Regístrate en el negocio, deja tu nombre y teléfono para entrar en el sorteo.

$2 Descuento con su compra de $10 o más en La Rana

8/15/09 al 10/31/09

27001 Moulton Pky, 104-A, Laguna Hill, CA 92653

El Molino de Oro Ofrece gran variedad de platillos mexicanos. El Molino de Oro sirve los mejores Taco Salad del sur de California y otros platillos regionales. Sus precios son bajos y sus platos grandes. ¡Visítelos! 31886 Del Obispo St # D3 San Juan Capistrano, CA (949) Avila’s el Ranchito- Lake Forest Auténtica comida mexicana con recetas que han pasado de generación a generación en la familia Avila. Pruebe las populares enchiladas y la famosa sopa Avila. Esta cadena de restaurantes también cuenta con platillos alternativos para su dieta. 24406 Muirlands Blvd Lake Forest, CA (949) 855-4989

El flan de Avila’s el Ranchito

La comida de La Rana

Barbacoa estilo Hidalgo

Especialidad de la casa También: •Sopes•Gorditas•Huaraches•Pambasos•Tortas Cubanas•Chilaquiles con huevos•Chile relleno y ¡más! Quesadillas hechas a mano de: • Huitlacoche • Flor de Calabasa Martes-Sábados 9am-8pm Domingos y Lunes 9am-5pm

949-643-2899

La Rana Auténtica comida mexicana con recetas únicas se saborean sólo en La Rana. La barbacoa de Hidalgo es deliciosa. La Rana ofrece la auténtica comida del

de mozzarella. El menú para desayuno tiene más de 15 opciones y se puede pedir a cualquier hora del día. San Juan Capistrano: 27142 Ortega Hwy. (949) 493-1848 Dana Point: 34242 Del Obispo St. (949) 489-4383 Anaheim: 1168 W Katella Ave. (714) 774-1680

Avila’s el Ranchito Lake Forest

Otros restaurantes que deben probar su comida D.F. y del estado de México. Sus quesadillas están hechas a mano y son de calabaza o huitlacoche, y mucho más! Las quesadillas de flor de cala baza, ¡son nuestras favoritas!. Laguna Hills- 27001 Moulton Pky, 104-A, (949)643-2899 Denny's Todos los Denny’s están abiertos las 24 horas, y su clásico menú ofrece una extensa variedad, el "Sampler" que incluye pollo, aros de cebolla fritos, y palitos

Villa Roma 25254 La Paz Rd Laguna Hills, CA (949) 454-8880

Nory’s Restaurant 23798 Mercury Rd Lake Forest, CA (949) 458-0318

Maya Inn 25571 Jeronimo Rd # 8 Mission Viejo, CA (949) 768-0401

Acapulco Mexican Restaurant 1565 Adams Ave Costa Mesa, CA (714) 241-0123

Casa Franco 24395 Alicia Pkwy Mission Viejo, CA (949) 380-9693 Gen Kai Japanese Restaurant 34143 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA (949) 240-2004 Adolfo's Mexican Food 998 S Coast Hwy Laguna Beach, CA (949) 497-2023

Chronic Tacos 23781 El Toro Rd. Lake Forest, CA 92630 (949) 770-2213 Mollies Country Kitchen 27932 La Paz Rd # M Laguna Niguel, CA (949) 643-9174 Alberto's Mexican Food 1258 S State College Blvd, Anaheim, CA (714) 491-3879

PARA TODOSP

El sueño de tener casa propia Una botella arrojada al mar cambia la vida de toda una familia...

Una maestra solidaria, un grupo de chicos del 5to grado, y Habitat for Humanity, cambian por completo la vida de toda una familia cubana.

maestra La Judy d'Albert de 5to grado de la escuela Harbor Day School de Corona del Mar, de vacaciones por Las Antillas Británicas, arrojó al mar una botella con un mensaje. Un año después, ésta llega a la costa norte de Cuba donde vivía Luis Abreu quién curioso, la toma. Luis y su familia, felices, comienzan a comunicarse por carta con la maestra y sus alumnos. En 1995, Luis y su esposa ganan visas en la lotería anual que ofrece los EU a extranjeros. Un año después, la clase del quinto grado y su maestra recaudan cerca de $2,000 para ayudar a la familia Abreu para su viaje al condado de Orange. Andrew Wood era uno de esos alumnos. Dos años después, uno de sus hijos, Ricardo, su esposa Luisa y sus dos niños, se trasladan a Orange County también. Wood y otros compañeros de la escuela van al aeropuerto a recibirlos. Diez años después, Wood se gradúa de Stanford y desea hacer trabajo voluntario para su comunidad antes de comenzar estudios de leyes en la universidad de UCLA. Decide trabajar para Habitat for Humanity a través de la agencia AmeriCorps. Mientras tanto, Ricardo y Luisa, tienen dos hijos más. El año pasado, un amigo los refirió a Habitat for Humanity, organización que construye y renueva viviendas modestas, con mano de obra, ser vicios profesionales y material, donados. Las familias de ingre-

PARA TODOS

sos limitados que son aceptadas en este programa tienen que contribuir con 500 horas de trabajo construyendo su voluntario, propia casa u otras, de ese modo pueden comprar su casa con 1 por ciento de enganche y un préstamo de cero interés a largo plazo. La maestra está ya jubilada pero se mantiene en contacto con la familia y se entera que Ricardo y Luisa estaban haciendo trabajo voluntario para Habitat for Humanity y se lo comenta a Wood. ¡El estaba trabajando en el mismo lugar sin saberlo! Al día siguiente, Wood se dirige a la polvorienta construcción de San Juan Capistrano y ve perplejo a un hombre y a una mujer que afanosamente trabajando, ¡eran Ricardo y Luisa Abreu!, y les dijo: "soy Wood, yo los recibí en el aeropuerto cuando llegaron a este país". Hubieron abrazos, lágrimas de felicidad y mucha gratitud. "¡Hemos estado trabajando juntos todo este tiempo sin saberlo!", dijo Wood emocionado. Ricardo no salía de su asombro como la directora ejecutiva de Habitat del condado, Sharon Ellis. "Situaciones como éstas nos demuestran que el mundo es muy pequeño y como se puede influir positivamente a otras personas", dice Sharon. Ricardo y Luisa vivían en un pequeño departamento con sus cuatro hijos en la ciudad de Santa Ana y esperaron ansiosos trasladarse a su nueva casa en San Juan Capistrano. "Tener tu propia casa es el sueño de todos", dice Ricardo Abreu. "Especialmente cuando tienes hijos. Mis padres están felices, ellos visitan ahora a sus nietos en su propia casa. En Cuba no teníamos nada", dice. El 10 de julio de 2009, la familia recibió las llaves de su casa en San Juan Capistrano.

Los Presidentes Municipales de Guerrero visitan el condado de Orange Las expectativas de los presidentes de los municipios de Arcelia, San Miguel Totolapan, Tlapehuala y Pungarabato (Cd. Altamirano), Guerrero, en México sobre su visita al Condado de Orange fueron superadas, porque los Clubes de la Federación Guerrerense del Sur de California tienen la mayor disposición y están listos para trabajar en pro de su estado. La agenda incluyó cuatro días de mucho tra-

bajo y visitas a funcionarios como al Senador Lou Correa, El Cónsul de México en Santa Ana, Carlos Rodríguez y Quezada, la Vice Alcalde Claudia Alvarez, en representación del Alcalde Miguel Pulido y por supuesto, con los clubes de la federación, con quien habrían de analizar las propuestas de trabajo encaminados a la realización de proyectos productivos de mediano y alto impacto en diversas áreas como lo son la salud, educación, obras públicas y cultura.

Senador Lou Correa, C. Nelson Flores P. (Tlapehuala), Prof. Francisco Sanchez (Arcelia), Egdy Julian G. (San Miguel Totolapan), Dr. Gustvo Juanchi Q. (Pungarabato) y el Asambleísta Jose Solorio (izq a der)

Los Munícipes Ing. Egdy Julián Gómez, presidente de San Miguel Totolapan; Profesor Francisco Sánchez Benítez, presidente de Arge lia; Doctor Gustavo Juanchi Quiñónez, presidente de Punga rabato, así como el C. Nelson Flores Peñaloza, presidente de Tlapehuala fueron invitados honorarios a la cena de gala que anualmente realiza la Asociación de Co merciantes de Santa Ana (SAMA por sus siglas en inglés) razón por la cual recibieron una presea de manos del

Senador Lou Correa y del Asambleísta José Solorio. Los funcionarios públicos acudieron a una entrevista en Los Angeles, en el programa “La Voz del Pueblo” transmitido por W Radio 690, donde el periodista y locutor Juan Manuel Arenas charló con los dignatarios acerca de los principales problemas que aquejan a sus respectivos municipios y éstos a su vez expusieron las necesidades más apremiantes que piensan solucionar durante su gestión, hicieron un llamado a los guerrerenses para que unidos apoyen a sus comunidades de origen. Una recepción muy familiar agasajó a los municipales encabezada por el Club Social “El Reparo” en el restaurante Mariscos Perlas del Mar, ubicado en Garden Grove. Después de degustar la rica comida típica, bailaron al son guerrerense interpretado por Edith Montoya “La Surianita” quién estuvo acompañada de su ballet folklórica “Axochitlán”. Los respectivos clubes se reunieron para escuchar las propuestas de trabajo. Éstos expusieron las necesidades de sus comunidades de origen y estrecharon lazos de colaboración bajo una promesa de trabajo, apoyo y superación mutua. Los dignatarios se fueron sabiendo que en California, los guerrerenses están listos para trabajar por su país, por su estado y por su gente.

Fiestas de Independencia en Calle 4 en Santa Ana, ¡completamente gratis! Sábado 12 y domingo 13 de septiembre de 10 am a 10 pm

Este año habrán grandes sorpresas y actividades para que todas las familias sigan disfrutando del mejor lugar para celebrar las “Fiestas de Independencia en Calle 4, Santa Ana”, el sábado 12 y domingo 13 de septiembre, de 10:00 am y a 10:00 pm. Además de tres escenarios, donde se presentará lo mejor de la música norteña, de banda, duranguense, salsa, cumbia, merengue, sonidero, rock y folclor, se contará con el pabellón “Rumbo al Bicentenario, Guanajuato 2010” que es traído a ustedes por el Gobierno de Guanajuato, como anfitrión de una de las celebraciones más importantes de México; los 200 años de la Independencia y la conmemoración de los 100 años de la Revolución Mexicana. Habrá exposiciones

fotográficas, artesanías, comida, proyecciones de la historia del país y sus principales héroes, cultura, música y folclor, ¡nadie puede dejar de visitar! Se suma también la gran “Fiesta Salvadoreña”, pues este país también celebra el día de su independencia en septiembre y quiere compartirlo con todos los asistentes. Rica comida salvadoreña, con las tradicionales pupusas, música, folclor, artesanías y un evento de protocolo que lo presenta el Consulado de El Salvador en Santa Ana. Y sin duda, uno de los mejores momentos será la ceremonia del tradicional grito de independencia “¡Viva México!”, el invitado de honor será el Gobernador de Guanajuato, autoridades de Santa Ana y el Condado de Orange así como la máxima representación de los mexicanos en EU, la SRE en Santa Ana. Cuando al unísono, los miles de asistentes que se dan cita en la calle 4, griten y hagan vibrar a toda la ciudad cuando juntos digan “¡Viva México!”, el repicar de la campana y el ondear de la bandera tricolor no cesarán, movidos por el orgullo de los mexicanos.

En la calle 4 encontrará los ricos antojitos mexicanos, juegos mecánicos, artesanías autóctonas, productos que exhiben más de 150 comerciantes, tres escenarios con más de 90 artistas de todos los géneros, diversión para los niños, información de interés para usted y su familia. Las fiesta abarca desde la French hasta la Broadway, y a lo largo de la calle 3ra. Lo esperamos. Únase y sea parte de este gran evento que no tiene igual. Donde sólo las mejores cosas suceden. Los comerciantes de la calle 4 y Velázquez Publishing le invitan. Información al tel: (714) 668-1010.

PARA TODOS

Teresa Saldívar, Presidenta de la Asociación de Joyeros de California Con el paso de los años, hemos visto negocios aparecer y desaparecer, pero muy pocos se han mantenido, sobreponiéndose a los cambios de los tiempos y de la economía.

ha ido escalando posiciones en su ramo hasta llegar a ser la presidenta de la Asociación de Joyeros de California. ¿Qué más confianza puede inspirar un negocio cuya propietaria es la líder del ramo?

La “Joyería Teresa” en la cuidad de Santa Ana es uno de ellos, que gracias a la buena dirección que le ha dado su propietaria Teresa Saldívar, se ha mantenido en pie, floreciendo constantemente y con una clientela que siente ciega confianza por sus piezas de óptima calidad. Y, ¡cómo no confiar en Teresa Saldívar!, si

Y cuando le preguntamos qué compran sus clientes en estos momentos difíciles, ella responde: "¡Plata! La plata es el metal favorito, no sólo por su precio, sino por los diseños innovado res y atrevidos, por las combinaciones que se hacen con piedras preciosas o con otros metales. Tal es el caso de la fabricación de oro sobre plata que luce exactamente como una joya de oro, pero a una fracción del precio y con una garantía de por vida, si llega a gastarse el oro que cubre la pieza. Estos son los motivos por los que la gente prefiere este noble metal". Invitamos a que se acerquen a la Joyería Saldívar y conozcan a su dueña, y comprueben por qué su joyería se ha mantenido sólida por 25 años, ofreciendo servicio de primera, con piezas garantizadas y de excelente calidad.

Teresa Saldívar

¡Felicidades Teresa!, y que sigas conquistando metas para orgullo de nuestra comunidad. Teresa’s Jewelers: 223 W. 4th St., Santa Ana - CA 92701 Tel (714) 834-9277 www.teresasjewelers.com

Mujeres ejemplares, exaltan nominación de Sonia Sotomayor a la Corte Suprema Fotos por Alex Diaz

La Congresista Loretta Sánchez, representante del Distrito 47 de California junto con la organización National Hispanic Business Women Association (NHBWA) en el Condado de Orange, disfrutaron de una reunión anual dedicada al enriquecimiento de la mujer latina. Este año el tema de la reunión fue la nominación y confirmación de la jurista Sonia Sotomayor a la corte suprema de la nación, hecho que ha generado profundo orgullo en la comunidad latina. Se habló sobre el impacto que la nominación de la Honorable Sonia Sotomayor creó y que como muchas otras latinas, enfrentó serios obstáculos y experiencias difíciles ejerciendo la carrera judicial dentro del nivel académico y profesional. A este evento asistieron más de cien latinas influyentes y que desde hace mucho tiempo anhelaban ver a una hermana latina ascender a una posición descollante, como la que Sonia termina de tomar. Se presentó un panel de cuatro mujeres, todas profesionales expertas en leyes. El mismo estuvo dirigido por la Congresista Loretta Sánchez que ha representado a su Distrito (Santa Ana, Anaheim, Garden Grove y parte de Fullerton) por 13 años. Loretta Sánchez es un modelo a seguir, creció y se educó en escuelas públicas y ahora representa y vela por el bienestar de los ciudadanos de su distrito. Además de la Congresista, el panel incluyó a tres destacadas latinas: Monica Lukoschek, Presidenta de la Asociación Hispana de la Barra (leyes) de Abogados del Condado de Orange; Cynthia Valenzuela, Directora de Litigación de MALDEF de las ofici-

Loretta Sánchez

nas nacionales en Los Ángeles; Profesora Rachel Moran, fundadora de la Escuela de Leyes de la Universidad de California en Irvine. Todas ellas, latinas, hijas de padres y madres que se dedicaron a darles la mejor educación a sus hijas, hecho que atestigua la importancia de tener estudios superiores, con los cuales han podido destacarse en sus carreras y especialidades. Estas cuatro profesionales se erigen como modelo a seguir para las muchas jóvenes latinas de nuestras comunidades. La confirmación de Sonia Sotomayor es un testamento que confirma que las latinas podemos y queremos cambiar la fibra social en nuestras comunidades, y seguir abriendo puertas a nuestras hijas latinas– las muchas otras Sonias que están todavía por venir. Sí, sí, sí,¡podemos! El evento se llevó a cabo en el hotel DoubleTree en Orange el día 6 de agosto del corriente año.

PARA TODOS

EXCLUSIVA

GLORIA TREVI

EXCLUSIVA con la revolucionaria cantante mexicana

Fotos y entrevista por Francis Bertrand

Gloria Trevi, el fenómeno musical más importante de los últimos años a nivel mundial Gloria Trevi tiene seguidores en todas partes del mundo, que más allá de admirarla, pese a la iniguala ble y explosiva personalidad, respetan sus innovadoras y atrevidas actitudes, por su música, sus sueños e inquietudes sociales y políticas, reconociendo que nunca había existido una figura en toda Latinoamérica con estas características. Veinte años atrás, Gloria Trevi ansiosamente esperaba escuchar su primer sencillo "Dr. Psiquiatra" por la radio. En ese entonces, jamás imagi nó que 20 años después, el mundo seguiría clamando por su música. "Dr. Psiquiatra" se convirtió en una de las canciones más populares de los años 89 y 90, y fue el comienzo de muchos y grandes éxitos que conquistara esta artista controversial pero muy talentosa. Desde joven, Gloria Trevi tuvo sueños de convertirse en una gran estrella, soñaba con ser rockera. De 13 años se traslada a la capital mexicana buscando una oportunidad en el medio. Recién dos año después logra integrarse al quinteto vocal femenino “Boquitas Pintadas” con quién también graba temas de su autoría. Su rebeldía, irónica crítica social y una veta comercial única, Gloria comienza a surgir. A los tres años, decide dejar el grupo para comenzar una nueva etapa como artista solista y graba su primer álbum. En 1989 lanza su primer producción musical titulada “Qué hago aquí”. El álbum incluye el sencillo “Dr. Psiquiatra” que alcanza la cima de las listas de popularidad y no sólo rompe récord, sino que suma a la música latina un ángulo nuevo, causando una revolución con su voz rockera, los demás éxitos fluyeron sin demoras. “El último beso”, “Mañana”, “¿Qué voy a hacer sin él?” y “Qué hago aquí”, se hicieron parte del fenómeno en los comienzos de esta jovencita de Monterrey. No sólo fue su música la que la distinguió, pero su estilo desaliñado, sus medias rotas, su moda inusual. Pero sus esfuerzos fueron recompensados, recibió premios importantes como El Calendario Azteca de Oro,

PARA TODOS

“Esta segunda etapa de éxitos, de trabajo, de conciertos, la estoy viviendo muchísimo más a fondo y feliz, ahora tengo con quien compartir mis triunfos.” Gloria Trevi

PARA TODOS

Galardón a los Grandes, tres Discos de Oro por las ventas obtenidas. Y no sólo tiene seguidores de su música, sino de su forma de vestir y actuar, ha creado una moda de expresiones y pensamientos.

Gómez, el padre de su segundo hijo Miguel. Mientras no está de gira o promocionando algún disco, disfruta de su hogar con su familia y sus dos adorados hijos Angel Gabriel y Miguel Armando.

Después del gran éxito con su primer disco se afianzó en la industria con el segundo, “Tu ángel de la guarda”, en 1991 que incluye la canción "Pelo Suelto", que fue un éxito internacional y un himno de la juventud. El álbum le abrió las puertas en otros países de habla hispana y entre la población latina de los Estados Unidos. Con este álbum conquistó ocho Discos de Oro y tres de Platino a los incontables que forman parte de su colección.

PARA TODOS tuvo una sesión de entrevista y fotos con Gloria, en el hotel Hilton de Hollywood, hablaron sobre su música y todos sus éxitos. Gloria, muy carismática y sonriente, los sorprendió porque llegó muy temprano, algo que no sucede con frecuencia. Así es Gloria, toma al mundo por sorpresa.

Los años pasan y sigue generando éxitos como en el 1992 con el disco “Me siento tan sola”, donde incluyó el ahora clásico “Zapatos viejos” y “Con los ojos cerrados”, la mantuvo por más de ocho semanas consecutivas en el primer lugar de las listas de más de 10 países. En 1994 produce "Más Turbada Que Nunca" y en el 1995 "Si Me llevas Contigo" y continuó, sin respiro, ofreciendo grandes éxitos hasta el 99 a un público que la venera.

“Mis mejores recuerdos, como siempre en toda mi carrera, son mis encuentros en el escenario con mi público.” Gloria Trevi

Este año celebras 20 años como solista ("Que hago Aquí" - 89). ¿Qué recuerdos guardas de ese logro? G-De mi sueño de niña que se materializa. Siento gran gratitud a Dios y a mi público por hacer realidad mis sueños. Recuerdo que me esforzaba mucho y trabajaba horas interminables, muchas lágrimas en el camino pero también muchas satisfacciones. Las celebraciones de estos 20 años de carrera las vamos a iniciar en el 2010, porque el disco realmente salió en diciembre del 89 pero el sencillo "Dr. Psiquiatra" empezó en el 90. Me llamaron "la revolución de los 90".

Incidentes legales en el 2000 la Rosa Blu el mas reciente despedazaron sin piedad Una disco de Gloria Trevi llevándola a la cárcel por más de cuatro años. Gloria conoció ¿Qué canción en tu catáloel infierno en esa époc, da a luz go ha sido la más biográfia un hijo, a quién llama Angel, en ca? condiciones detrimentales. En -Con la que más me identifico vez de salir de la cárcel llena de en este momento, que no despecho, opta por hacer el quiere decir que es la que bien y funda Ana Dalai más me gusta, aunque me (www.anadalai.org) para ayugusta bastante, es "Todos me dar a los niños que tienen sus Miran". padres en prisión. Como el ave Fenix, sale de allí El primer disco de Gloria Háblame de tus comienen el 2004 y nos entrega el disco Trevi que salió en el 89 ¿Qué Hago Aquí? zos, ¿Cuál es tu mejor "Como nace el Universo”, en recuerdo de "Boquitas Pintadas"? donde narra todos los hechos vividos y los -Mis mejores recuerdos, como siempre en revierte, inspirándose en el entusiasmo que toda mi carrera, son mis encuentros en el le da su público al verla de nuevo en los escenario con mi público. La gente nos escenarios. El disco marcó el regreso triunescribía y aunque "Boquitas Pintadas" no fal de Gloria, fue catalogado como el mejor tuvo tantísimo éxito y yo no era la voz prinálbum pop de ese año según la publicación cipal, habían dos voces principales, yo Billboard y fue certificado como disco de hacía coros y empecé a recibir más cartas platino. que las voces principales, estaba muy feliz. En el 2007, La Trevi volvió a ser el centro de ¿Cuál ha sido el momento más difícil de la escena con su séptimo disco “Una Rosa tu carrera? Blu” que hasta este año sigue generando -Bueno el momento más difícil en mi carrera éxitos descomunales. Los sencillos que como todo el mundo se puede imaginar, incluye son, "Cinco Minutos", "Psicofonía" y fue cuando me calumniaron injustamente y “Pruébamelo”. El disco fue escrito por me costó años en la cárcel, en una situación Gloria y producido por los grandes prolegal espantosísima. Tuve que alejarme forductores Sergio George, Bob Benozzo y zosamente de los escenarios, de la música, Armando Avila quienes han trabajado con del público y he pensando que ellos me artistas como Celia Cruz, Marc Anthony y olvidarían. RBD . El 2009 es un gran año para Gloria, se casó con su novio de muchos años, Armando

PARA TODOS

Y, ¿el mejor? --Es el que estoy viviendo ahorita profesio-

nalmente. Esta segunda etapa de éxitos, de trabajo, de conciertos, la estoy viviendo muchísimo más a fondo y feliz, ahora tengo con quien compartir mis triunfos. Además tengo unos hijos hermosísimos que Dios me los mandó como bendición. Es padrísimo llegar y decirles "estoy en primer lugar" entonces me dicen "¡ganamos, ganamos!", porque para ellos el primer lugar es las carreras de la escuela y ya ganamos, ¿no?, dicen. Tu canción "Dr. Psiquiatra" fue el comienzo de todo. ¿Cómo te sentías escuchando esa canción por la radio? -"Dr. Psiquiatra" fue a nivel nacional un fenómeno tan grande que inclusive ahorita cuando la canto en los conciertos, los fans se ponen locos. Yo me acuerdo cuando tocaron "Dr. Psiquiatra" por primera vez, la compañía de discos me había avisado para que yo la oyera, iba a ser un jueves a las dos de la mañana, porque era jueves de estreno. A las dos de la mañana estaba tomando café para no dormirme, y cuando pusieron la canción inmediatamente llamé a la radio, bueno, llamé como 15 veces cambiando la voz diciendo con voz masculina, luego con voz de nena joven, y luego con voz de hombre viejo, luego llamé y me dijeron "ya sabemos, quieres que ponga mos la canción Dr. Psiquiatra" (risas). Yo me acuerdo cuando me dijeron en la compañía de discos que la canción estaba en primer lugar de popularidad y yo con el dedo hinchado de tanto marcar me avergonsé y les dije "Los estoy engañando, les tengo que confesar que soy yo la que ha hablado", y me dijeron "No Gloria, está a nivel nacional como número 1". ¡Yo casi me desmayo! ¿Estás escribiendo canciones más románticas ahora que estás con Armando? -No sé qué me deparará la inspiración, es lo que me mande Dios, pero les tengo una sorpresa para celebrar esta boda, también al público le voy a regalar algo muy bonito que estoy haciendo con la compañía de discos antes de sacar el nuevo disco de inéditas. Va a salir un nuevo disco que es un tentempié para el siguiente porque yo sé que andan muy picados con "La Rosa Blu" y también ya quieren oír material nuevo. Hay canciones que los fans siempre me las han pedido que yo he cantado pero nunca las he grabado y quiero darles el gusto. Sé que no sólo a los fans les va a gustar, sino al público en general. ¡les va a encantar! y van a entender por qué los fans y yo nos amamos tanto. La Trevi ha resurgido con más fuerzas que antes. Su vida será llevada a la pantalla grande, en un film en inglés y tiene dos discos planeados con su disquera Universal. Son más de 300 las canciones que le pertenecen y que han dejado huella en la música latina por su lenguaje claro, sencillo y directo. Gloria sigue logrando éxitos, y creando más música y acaba de comenzar una gira que la llevará por todo el mundo.

This article is in English online at www.paratodos.com

Cupones para todos Corten, hagan copias para beneficiar también a sus familiares y amigos, con los grandes descuentos y oportunidades en servicios dentales, restaurantes y demás, que ofrecen nuestros anunciantes. Sólo presentando el cupón podrán obtener el descuento que ofrecen. En la página electrónica: paratodos.com, encontrará la misma hoja, ¡saque copias y usela!

Servicios dentales

Ortega Dental Care

Lucero Dental Clinic

Exámenes y Rayos X Gratis

10% de descuento en tratamientos de ortodoncia Santa Ana 2740 S. Bristol St., CA #206 714-557-0201 Garden Grove 12833 Harbor Blvd., CA #F-3 714-534-9480 Lucero Dental Clinic

$350 de descuento por implante Santa Ana 2740 S. Bristol St., CA #206 714557-0201 Garden Grove 12833 Harbor Blvd.,CA #F-3 714-534-9480 OC Dentist4u

Blanqueamiento dental Gratis

cuando te haces la limpieza regular de tus dientes

Valor de la limpieza regular $125, incluye examen, rayos x y limpieza. Si tienes aseguranza podrías no tener que pagar por tu limpieza y te llevas el blanqueamiento gartis. Válido desde agosto 20 hasta octubre 20.

27231 Ortega Hwy., Suite A San Juan Capistrano, CA 949-487-0800 Ortega Dental Care

Coronas de Porcelana Sólo $495 Sin aseguranza 27231 Ortega Hwy., Suite A San Juan Capistrano, CA 949-487-0800 Cárdenes Sarmiento Dental Office

Examen Gratis Desde los 8 años en adelante 1701 N. Main St. Suite 100 Santa Ana, CA 92706 714-667-0367 Claudio Gallina Museo Molaa

Examen para pacientes nuevos $49 (regular. $282)

Examen oral completo, limpieza inicial, examen de cáncer oral y rayos x. No debe presentar enfermedad periodontal. Un cupón por visita. Oferta de tiempo limitado.

30486 Avenida de Las Banderas, Suite A Rancho Santa Margarita, CA 92688 949-216-9090 Blossoming Smiles

Famous Star Gratis cuando se compra otra Famous Star a el precio regular.

Válido en sólo los restaurantes Carl's Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 9-15-09

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point ,CA 638 Camino De Los Mares #100 San Clemente, CA

La Rana Restaurante Mexicano

$2 Descuento

con su compra de $10 o más en La Rana

27001 Moulton Pky, 104-A, Laguna Hill, CA 949-643-2899

Ropa Blusa Remodeladora

California Dental Care

Show room: 710 Fairlawn Ave. Santa Ana, CA Rossy`s Fashion : 616 N. Anaheim Blvd.#A Anaheim 714-713-3588

$795 Para pacientes nuevos. No es válido con otros descuentos. (Implante, aumento de hueso y corona, comienza en $2,198)

California Dental Care

Limpieza profunda $99 California Dental Care 28201 Marguerite Pkwy,Suite 10 Mission Viejo, CA 949-347-0302 Ortega Dental Office 31726 Rancho Viejo Rd, Suite 109 San Juan Capistrano, CA 949-240-0250

Belleza

Gratis con la compra de un pantalón

Bump Up Jeans Pantalónes para levantar las pompis

10% de descuento

714-483-9634 Emma's Fashions: 14203 Redhill Ave. Tustin, CA 92780 Childrens Orchard Ropa usada para niños

$5 de descuento

Te daremos un descuento de $5 cuando tu compra es de $25 dólares o más *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $25 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día. Válido en las otras tiendas del mismo nombre. No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 15 de octubre. Oferta solo valida con cupón en las tiendas de Lake Forest y Laguna Nigel.

Pacific Acne Clinic

Lake Forest 22953 Ridge Route Drive 949-951-0444 Laguna Niguel 28985 Golden Lantern # B102 949-249-3736

Con la compra de productos

Hogar

Primer tratamiento de Acne gratis San Clemente- (949)366-3387 Mission Viejo (949)581-0900 Anaheim- (714)774-3632

Kit para blanquear sus dientes durante toda su vida ¡Gratis!

Laser and Vitality Institute

30486 Avenida de Las Banderas, Suite A Rancho Santa Margarita, CA 92688 949-216-9090

705 West La Veta Ave, Ste 115 Orange, CA 92868 (714) 538-2329

Con examen, rayos x y limpieza de dientes para paciente nuevo mientras sea nuestro paciente. Un cupón por visita. Oferta de tiempo limitado.

Carl's Jr Comida americana

1701 N. Main St. Suite 100 Santa Ana, CA 92706 714-667-0367

California Dental Care 28201 Marguerite Pkwy,Suite 10 Mission Viejo, CA 949-347-0302 Ortega Dental Office 31726 Rancho Viejo Rd, Suite 109 San Juan Capistrano, CA 949-240-0250

Blossoming Smiles

23962 Alicia Parkway, #2 Mission Viejo, CA 92691 949-458-7160

Body's Secret Pantalónes para levantar las pompis

OC Dentist4u

kindergarden (es un requisito del estado)

Un platillo Gratis

Compre un plato (máx. $8.50) y dos bebidas y disfrute de otro plato ¡Gratis! (del mismo precio o menor) Válido de 8/20/09 a 10/20/09 presentando este cupón

Ortodoncia $120 off

Implante Dental $795

26137 La Paz Road, Suite 260 - Mission Viejo, CA 949-455-9480

Tijuana Gillies Restaurante Mexicano y Cantina

Cárdenes Sarmiento Dental Office

26137 La Paz Road, Suite 260 - Mission Viejo, CA 949-455-9480

Examen sin costo para niños Examen sin costo para niños que entran a

Restaurantes

¡Agua alcalina gratis!

Habitat For Humanity- ReStore Materiales para el hogar

20% de descuento

20% de descuento en su compra entera. Excluye el impuesto. Debe de ser presentado en el tiempo de la compra. Este cupón puede ser utilizado solo una vez, no tiene valor de dinero en efectivo, y no puede ser combinado con cualquier otro cupón. PT809

Garden Grove 12827 Harbor Blvd. 714-590-8729 Santa Ana 2200 S. Ritchy 714-434-6266

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

PARA TODOS 33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

Exámenes y Rayos X Gratis

Para adultos y niños ¡Cuidamos a toda su familia!

Enderece sus dientes con frenos transparentes con invisalign®

Coronas de Porcelana

Sólo $495 Sin aseguranza Antes del Implante

Después del Implante

Dentista: Nader D. Ghiassi, D.D.S.S.

Graduado de la prestigiosa universidad USC de Los Angeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del condado de Orange.

Precios muy reducidos •Coronas de porcelana •Endodoncia •Extracciones •Rellenos blancos •Bonding •Implantes •Ortodoncia •Dentadura Completa o Parcial

Planes de pago disponible

Llame a Lucy o a Sandra

(949)487-0800

Lunes a Viernes 9-6 Sábados 9-3

27231 Ortega Hwy., Suite A San Juan Capistrano, CA