Para Todos Diciembre 2015 - J Balvin - Artista Del Año

ESTABLECIDA EN 1995 PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO - DICIEMBRE 2015 ®

EVENTOS PARA LA ÉPOCA NAVIDEÑA

WWW.PARATODOS.COM

DISNEYLAND MUSEOS CONCIERTOS Y MÁS

ELVA RUBALCAVA GERENTE DE CIUDADANÍA CORPORATIVA DE DISNEYLAND RESORT PERSONA NOTABLE

BOMBA ESTÉREO GABRIEL CORONEL JESSE Y JOY ENTREVISTAS EXCLUSIVAS

Artista del año

J BALVIN FOTOS Y ENTREVISTA EXCLUSIVA CON EL CANTANTE COLOMBIANO

PARA TODOS

www.paratodos.com

@PARATODOS

1

Clínica Prenatal San José Especialistas dedicados al cuidado de la mujer antes, durante y después del embarazo Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN

Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y otros hospitales de la zona.

El doctor Akerman fue seleccionado como uno de los Médicos de Excelencia del Condado de Orange en 2013, por la Asociación Médica del Condado de Orange (OCMA)

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad

Servicios que se ofrecen:

• Cuidado prenatal • Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica • Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías

Diligenciamos su tarjeta verde para planeación familiar (Family PACT) y Medi Cal temporal para embarazo

Llame y haga su cita al

(714)966-9795 Prueba de embarazo

GRATIS Ultrasonido para determinar el sexo

GRATIS

Personal bilingüe, amable y altamente calificado

SANTA ANA

1220 Hemlock Ave, Ste 201, Santa Ana, CA 92707 (714)966-9795 (CercadeLaPradera)

ORANGE

1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 (714)633-0886 (CercadeChocHospital)

Personal bilingüe, amable y altamente calificado Visítenos online

www.akermanmd.com

The smart way to help you look fabulous • It’s safe and effective • Long term results • Shorter recovery time • Ideal for treating small areas

Smartlipo is a minimally invasive procedure ideal for treating localized fat deposits on the face and body. Unlike traditional liposuction, the fat melts away by using a laser guided system, while your skin produces extra collagen to tighten and renew itself.

Allan Akerman M.D. focuses on providing healthcare that brings happiness and health. With Smartlipo, he can make sure that you feel comfortable within your body.

Call us now to schedule a free consultation and find out if Smartlipo is right for you. (714)633-0886 Orange - (714)966-9795 Santa Ana

Antes

Después

Antes

Después

Antes

2

Después www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha L. Alvarez, DDS

$59

Examen, X-rays y limpieza regular Especial para pacientes nuevos

(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$250) Valida sólo para quienes no tienen seguro

Especial de Navidad

$99

Blanqueamiento dental en 1 hora (para nuevos pacientes, precio reg. $600)

GRATIS

Consulta de especialistas Precio regular: $250

¡Dra Martha Alvarez en la radio!

Lunes a viernes a las 11:45am Radio Zion 540 AM

Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road, Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 12 meses sin interés • Atendemos los sábados

No se olviden de usar su seguro dental antes de que se termine el año www.dentist4u.com PARA TODOS www.paratodos.com

3

• TUBERÍAS ROTAS • DRENAJES OBSTRUIDOS • TODO TIPO DE DESBORDAMIENTO DE AGUA • INODOROS • LAVADORAS DE VAJILLAS • CALENTADORES DE AGUA

SU ASEGURADORA PODRÍA CUBRIR LOS GASTOS DE LAS REPARACIONES

DAÑOS POR AGUA Nosotros limpiamos, secamos y reparamos su propiedad

La mayoría de las pólizas de vivienda cubren los daños de su hogar causados por un evento súbito y accidental de agua, como una rotura de tubería, derrame de agua por lluvia y otros factores más.

¿Qué hacer cuando accidentalmente tengo un derrame de agua?

Jorge y Alex info@skybluerestorations.com Nosotros trabajaremos directamente con su compañia aseguradora para que su propiedad quede como estaba antes del daño de agua

• Cerrar inmediatamente la válvula principal del agua •No usar electricidad para prevenir electrocutarse •Mover las cosas hacia un lugar seco •Sacar el agua estancada en el piso •Llamar a una compañía que se especialice en secado de propiedades

¡Llámenos ya!

Trabajamos todos los días ¡las 24 horas!

¿Tiene su propiedad una pérdida de agua? ¡Llámenos!

949-422-3419 800-915-5136 www.skybluerestorations.com Lic # 987832

• Water damage • Fire damage • Mold remove • Water extraction • Crime scene clean up and full construction services PARA TODOS 4 www.paratodos.com

PARA TODOS

www.paratodos.com

5

CONTENIDO

Diciemebre 2015

46 21

J Balvin

Página 40

10 Peter Pan & Tinker Bell The Pasadena Playhouse

14 Jesse y Joy “Un besito más” 21 Películas para la familia 22-24 Persona Notable Elva Rubalcava 26 Regalos para las fiestas Candela Ferro 28 Terrorismo Dr. Ana Nogales 29 Señales inusuales de un infiel María Marín

30 -31 Horóscopo Predicciones para el 2016 32 Libros PARA TODOS 36 Días Festivos ...

Dr. Betty Rengifo Uribe 38-39 Restaurantes y recetas 40-42 Entrevista con J Balvin 44 Bomba Estéreo 46 Calendario de Actividades Portada: J Balvin Fotos por Francis Bertrand Los Angeles

66

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

ITC DENTAL

PARA TODOS

www.paratodos.com

7

EDITORIAL Pero no nos obsesionemos. Grabemos nuestra mente con buenos pensamientos y oremos por esa gente perdida que cree que, uniéndose a esas bandas irracionales, logran un objetivo en sus vidas vacías y sin afectos. Esto complica aún más la situación de familias sirias que están tratando desesperadamente de que más países les de asilo. Que nos sirva todo esto que estamos observando para amar aún más a nuestra familia y amigos. El amor y la compasión son el mejor antídoto para enfrentar la locura que quiere invadirnos, pero que jamás permitiremos que suceda.

Que esta Navidad apacigüe tanta locura, que nos acerque más a Dios o a la energía en la que creamos. La Navidad es el nacimiento de una nueva conciencia. Esa conciencia será lo único que salvará al mundo de estos estragos.

Diciembre nos alerta que el 2015 está llegando Si cada uno se propone a ser mejor, a optar a su fin y nos insta a terminar apurados lo que por buenos pensamientos, a perdonar, y pracno logramos finalizar. También nos invade con ticar más la comprensión, tolerancia y afecto, vivencias, ilusiones, conquistas, decepciones, viviremos en paz y felicidad. Dejemos nuestro y muchos planes por realizar con la familia, lugar tranquilo y mezquino y hagamos algo amigos, y más… más por los que necesitan

tanto. El Instituto Pan para El 2015 ha sido un año bastan- Silvia Ichar con la Notable el Mundo lanzó la edición te peculiar, propinándonos un Persona Elva en Disneyland 2016 de su informe anual, El verano violento que nos sigue Efecto Nutritivo: Acabando acompañando. Científicos escon el Hambre, Mejorando tadounidenses han anunciado la Salud, y Disminuyendo la que el 2015 ha sido el año más Desigualdad. Visiten www. caluroso de California, rompien bread.org/es para que tendo con récords registrados gan conocimiento global de desde 1895. este otro enemigo llamado Además de estos extremos hambre y para ver de qué cambios meteorológicos tan modo podemos ayudar para inusuales, han surgido situamitigarlo. En el Condado de ciones tumultuosas en todo el Orange hay muchas organiglobo, robándonos el derecho zaciones abocadas a colabo de vivir una vida en paz. rar en esto. ¡Involúcrese!

La crueldad de Isis nos alarma. ¡Ayude! ¡Siéntase bien con Su objetivo es imponer su reUd. mismo! ligión, como así también pasa con el grupo Al

Qaeda, prometiendo terminar nuestro mundo Que esta Navidad sea diferente, no malgasteoccidental blandiendo su estandarte de una mos el dinero en regalos superfluos. Eduqueguerra de Islam con su misión de imponer la Ley mos a nuestros niños y jóvenes, explicándoles Sharia (leer pág. 28, Dra. Ana Nogales). ¡Pensar que no pueden tener todo lo que ven, que camque los peregrinos arribaron a esta tierra ameribien sus caprichos por alguna ropa o comida cana en 1620 en busca de libertad de religión y para donar al que no tiene. Debemos acostumesta gente quiere imponernos la suya! brarnos al goce de dar al necesitado. Seamos América conoció el horror del terrorismo con el más generosos en esta Navidad y comencemos ataque a las torres gemelas en el 2011. Hechos el año nuevo resueltos a compartir más la boterroristas sigue azotando nuestra vida: una nanza que tenemos, a ser más agradecidos y a bomba aquí, otro avión derribado allá, y más. prodigar más amor a los que nos rodean. ¡Feliz Navidad y un próspero y saludable 2016!

Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare ­­­ Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Susana Fortunati, Francis Bertrand, Eduardo Silva Editora de Textos Andrea Etchepare Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro, Francis Bertrand Susana Fortunati, Greta Carolina Asistente del Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez, Carlos Ernesto Martínez, María Fernanda Luick Redactores Dra. Ana Nogales, Candela Ferro, Laurie Baum, María Marín, Dr. Betty Rengifo Uribe, Dr. Alberto Gedissman Colaboradores Especiales Paula Guglieri, Elicet Vega, Saul Rodas, Clark Ivor, Eduardo Silva, Melanie Hansen, Susan Ameri, Consulado de México Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 www.paratodos.com www.twitter.com/paratodos www.instagram.com/paratodos www.facebook.com/paratodos www.youtube.com/paratodos95 E-mail: paratodos@paratodos.com

PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios.

Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite.

La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles.

Miembro de:

a J. Balvin en Los Angeles 8 8 Francis Bertrand entrevistando

www.paratodos.com

PARA TODOS

PARA TODOS

www.paratodos.com

9

Peter Pan & Tinker Bell A Pirates Christmas Diciembre 9, 2015 – Enero 3, 2016 en The Pasadena Playhouse

E

Esta obra estelar, les trae un elenco compuesto por excelentes actores, donde Tinker Bell, Wendy and Peter Pan se embarcan en una salvaje búsqueda para frustrar el complot de los piratas para secuestrar a Peter en Navidad para entregárselo al Capitán Hook. Completan el elen co dos perros muy especiales y hermanos de raza Newfoundland, Gordon y Bonner, quienes actúan como la niñera de la familia Darling. Esta es una aventura de volar, cantar, de magia, baile y música de Taylor Swift a los Bee Gees.

PARA TODOS entrevistó a la cubana-americana Chrissie Fit quien personifica a Tinker Bell. ¿Cuándo comenzaste a actuar como Tinker Bell?

Recién este año. Hace dos años, me presenté para la obra Aladino, les gusté mucho pero no encontraron ningún rol para mí. Este año me die ron el papel de Tinker Bell, aunque soy latina, y no soy rubia ni tengo ojos claros. Van a escuchar algunas palabras en español en la obra. ¿De dónde eres? Hablas muy bonito español!

Yo soy de Miami, de padres cubanos. Ellos vinieron en los años 60. Mis abuelos se radicaron en New Jersey y después se trasladaron todos a Miami. ¿Cuándo empiezas en tu carrera de actriz?

Desde chiquita baila ba, cantaba con la

familia. Mi abuelo tocaba la guitarra en Cuba, era músico entonces mi mamá y sus hermanas cantaban y yo siempre estaba metida entre ellas y quería cantar también. Así empecé. Me mudé a Los Ángeles después de terminar teatro musical en la Florida International University. Llegué a L.A. casi sin nada, como con $900 dólares y un sueño bien grande. Me quedé con mi amiga, tenía sólo una amiga allí. Luché desde el principio, estuve en novelas, en General Hospital, le encantó a mi mamá, tuve un papel pequeño por muchos años, pero me dio una educación muy grande. Ellos hacen un episodio cada día, la gente no sabe lo difícil que es trabajar en novelas. Yo era la baby sitter. Pero me cansé de hacer papeles pequeños, recién cuando comencé a trabajar en el Disney Channel es cuando vi más cambio en mi carrera. Actué en The Cheetah Girls, la segunda película con más alto rating después de High School Musical 2. Me encantó ese papel, yo era la única latina. ¿Qué planes tienes después de esto?

Estaré en esta obra cada año, también trabajo en otras. Además estoy grabando varias canciones para navidad que saldrán el 4 de diciem bre, canto Feliz Navidad, escribí otra de navidad también. Con esta obra de Peter Pan estoy un poco nerviosa porque ha-

10

10

cen muchos años que no estoy en un escenario.

Pero estoy más emocionada que nerviosa.

A Chrissie Fit le encanta su profesión y se sien te feliz de representar a toda la gente latina, “sobretodo a tantas niñitas que quisieran hacer algo así. Yo puedo ser su ejemplo, ellas también pueden hacerlo”, asegura Chrissie. ¿Cuál es tu consejo para aquellos que sueñan con actuar?

Yo sé que los latinos son muy talentosos, muy artísticos, pero más que nada trabajadores. Lo que le aconsejo a la gente es que se prepare, es lo más importante, porque la educacion, no sola mente de lo que quieres lograr pero de la educación en la escuela. La educación es algo que nadie te la puede quitar. Te tienes que preparar, luchar y que sepas que puedes lograr lo que deseas. Y no dejes que otra persona te de indicaciones, porque tú lo puedes hacer si te preparas y trabajas duro. Quiero que todos vengan a ver Peter Pan en Navidad. Va a ser una obra muy especial, muy bonita y con música que se escucha por la radio, siendo esta obra tan clásica.

•Una hora antes de la actuación, los huéspedes pueden disfrutar de “Winter Wonderland” en el Pasadena Playhouse, completa con actividades y manualidades e incluyendo oportunidades de fotos con Santa (Días especiales. Llame).

Para información sobre entradas y horario visite www.PasadenaPlayhouse.org Puede comprar entradas llamando al 626-356-7529 Precio va de $25 a $135 The Pasadena Playhouse, 39 South El Molino Avenue, Pasadena CA 91101

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Centro de Inscripción Plan de pagos Aceptamos PPO, HMO y Medi Cal

Dos localidades: Tustin y Huntington Beach

Algunos de los procedimientos:

Dos hermanas dentistas dedicadas al cuidado de su salud dental Llame para una cita al (714) 665-0005 en Tustin o al (714) 968-3522 en Huntington Beach

•Lumineers •Veneers •Dentadura Completa o Parcial •Implantes •Endodoncia • Extracciones •Tratamiento con Láser y más

EXAMEN GRATIS y rayos x limitados Para pacientes nuevos

$500 DE DESCUENTO

Estamos aquí para atenderlo Las inscripciones comienzan el 1 de noviembre y van hasta el 31 de enero 2016

¿Sabía que podría calificar para su cobertura GRATIS?

¡Visítenos o llame hoy!

(714) 541-1003

En Covered California encontrará cuidado médico a su alcance

Invisalign

CORONAS DE PORCELANA Desde $350

Faranak Bigdeli D.D.S.

Tustin Smile Care 13422 Newport Ave., Ste. E Tustin, CA 92780 (714) 665-0005 www.tustinsmilecare.com

Foruzan Bigdeli D.D.S.

Big Dental Group 18682 Beach Blvd., Ste. 100 Huntington Beach, CA 92648 (714) 968-3522 www.bigdentalgroup.com

¡Deje de rentar!

¡Ahora es el mejor tiempo para comprar!

¿Desea hacer cambios a su aseguranza?

3 Yo le puedo ayudar a cumplir su sueño

¿Quiere vender su casa?

3 Yo le puedo ayudar a obtener la mayor ganancia

¿Esta perdiendo su casa?

3 Yo le puedo a ayudar a quedarse con ella

Aurora Pichardo

¿Tiene problemas con su plan de Covered California? ¿Necesita ayuda con sus pagos?

¿Sueña con ser dueño de casa?

Real Estate Agent - Realtor CalBRE# 01458594

Especialista en primeros compradores, programas de Gobierno y de la Ciudad

¿Le gustaría invertir en propiedades?

LLame hoy

949-813-0576 562-225-2935 aurora@regencyre.com

25950 Acero, Suite 100 Mission Viejo, CA 92691 PARA TODOS

Cobertura para usted y su familia

¡Apúrese!

Puede aplicar sólo de noviembre 1 a enero 31, 2016.

¡Visítenos hoy!

(714) 541-1003 1202 E. 17th St., Ste 103, Santa Ana, CA 92701

www.paratodos.com

11

Combatiendo los resfriados y la gripe

20 años de experiencia

Precios accesibles Planes de pagos mensuales

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

Ortodoncia General Implantes Cirugía Oral Odontología Cosmética

Especial Septiembre y Octubre Implante completo-Corona PFM

$1,495 Precio regular $2,700 (Sin extracción o hueso artificial)

Examen, Rayos X + Limpieza regular

5 /1 /5 Expira 11

$39

Para pacientes nuevos

GRATIS

Aceptamos todos los seguros PPO’s,Care Credit,y más.

•Tratamiento de ortodoncia •Invisalign •Implantes dentales •Extracciones generales •Extracción de muelas de juicio

Y muchos más!

San Clemente

810 Avenida Pico San Clemente, CA 92673

¡Síganos en nuestros medios sociales!

(Pasando San Clemente High School)

Garden Grove

13045 Euclid Street Garden Grove, CA 92843 (Esquina Euclid & GG - dentro de la plaza DA LAT)

Evite tocarse los ojos, nariz y boca:

Reciba la vacuna contra la gripe:

Cúbrase la boca y nariz con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude:

Atención Personalizada Ofrece su experiencia de más de 20 años al servicio de la comunidad latina del Condado de Orange

Cuide su sistema inmune y el de sus hijos:

Los CDC reporta que la gripe es una infección de la nariz, garganta y pulmones causada por un virus. Es por eso que cuando usted o sus hijos tocan superficies contaminadas y después se tocan la nariz, ojos o la boca, pueden contraer el virus de la gripe.

Consulta + Rayos X

Dr. Vu Mai, DDS

E

El invierno trae cambios en la temperatura que pueden afectar la salud de usted y su familia. Los niños están en alto riesgo de contagiarse por el contacto que mantienen con otros niños en la escuela durante esta temporada. Los resfriados se propagan rápidamente en escuelas y guarderías así que es importante que conozca maneras de reducir o prevenir los resfriados y la gripe esta temporada.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) reportan que la gripe afecta a más personas durante octubre a mayo, pero recuerde que es posible contraer el virus el resto del año. El salón de clases, la oficina, el mercado y cualquier área pública pueden convertirse en una incubadora de micro robios que pueden causar los resfriados y la gripe.

Muchas personas pueden pasar la temporada de la gripe sin complicaciones, pero otros no tienen la misma suerte. Durante esta temporada CalOptima, el proveedor de seguro médico de miles en el Condado de Orange, le ofrece los siguientes consejos para que usted y su familia se protejan:

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

Llame a Nancy en español para más información:

949-369-7200 12

12

Cada día tocamos muchas superficies públicas – celulares, menús, puertas – y la lista sigue. El expulsado a través de nuestra boca o nariz puede llevar el virus que causa la gripe y si no se cubre, puede contagiar a los demás.

Si no tiene un pañuelo cuando estornude o tosa, utilice el ángulo interno del codo porque esto va a prevenir que los gérmenes contaminen el aire o el área.

Lávese las manos a menudo:

El lavarse las manos es una de las mejores maneras de eliminar la mayo ría de los microbios que provocan infecciones. Los microbios existen en todas las superficies y pueden sobrevivir por varios minutos es por eso que lavarse las manos regularmente es tan importante para usted y su familia.

El sistema inmunológico (o inmune) es la defensa natural de su cuerpo contra bacterias y virus. Es muy importante que usted y sus hijos consuman una dieta balan ceada, duer man bien y también hagan ejercicio. De esta manera podrán reforzar su sistema inmune para prevenir enfermedades.

Asegúrese de limpiar y desinfectar superficies:

Aun las superficies que parezcan estar limpias pueden estar contaminadas. Es recomendado limpiar las superficies regularmente con productos que contengan alcohol. Recuerde limpiar su celular, teclados de computadoras y los juguetes de sus hijos.

El vacunarse contra la gripe es la manera más efectiva de evitar contraer el virus. Después de vacunarse, es probable que usted y sus hijos padezcan de síntomas secundarios como el dolor de cabeza o músculo y fiebre, pero sepa que sólo duran uno o dos días. Es muy conveniente recibir esta vacuna – visite a su médico para aprender más sobre sus opciones para protegerse.

El virus de la gripe no es tratado con antibióticos y es importante que visi te a su médico si sus síntomas no se mejoran.

CalOptima es un sistema de salud organizado que brinda cobertura médica con financiación pública a niños, adultos y personas de la tercera edad con bajos ingresos, y a personas con discapacidades que viven en el Condado de Orange, California. CalOptima sirve a más de 740,000 miembros y cuenta con una red de más de 7,000 médicos generales y especialistas participantes, así como 30 hospitales.

Para más información llame al: 1888-587-8088 o visite: wwww.caloptima.org

www.paratodos.com

PARA TODOS

Terapia Nutricional de Vitaminas

El doctor John Molina ha añadido esta beneficiosa terapia a su reconocida lista de servicios para mantenerlos aún más saludables

La Terapia Nutricional de Vitaminas por vía Intravenosa, es el método de administración de vitaminas, antioxidantes, minerales, aminoácidos y otras sustancias terapéuticas naturales directamente por las vías sanguíneas, pasando el tracto digestivo y el hígado, donde muchos nutrientes se pueden perder parcial o totalmente. La terapia intravenosa de nutrientes hace que sea posible lograr más altos niveles celulares de los nutrientes especificados, que han demostrado ser eficaces en el tratamiento de muchos procesos de enfermedades agudas y crónicas.

Hay una amplia gama de condiciones clínicas que pueden tratarse con éxito con la terapia de vitaminas nutrientes por vía intravenosa. Esta gama

lta Consuentaria em en comvposlpacientepsleremcibentaria Nue nsulta comlina para una coon el Dr. Muon plan de o c blecer lizad esta n persona atenció

incluye: enfermedades del hígado (hepatitis , hígado graso y cirrosis ), hipertensión, migraña, depresión, mejorar el sistema inmunológico, mejora el rendimiento deportivo, disminuye los efectos secundarios del tratamiento de quimioterapia, fibromialgia, síndrome de fatiga crónica, accidente cerebrovascular y neropatia y diabetes.

¿Cuáles son las ventajas de la Terapia Nutricional de Vitaminas por vía intravenosa?

P Nutre las células directamente P Disminuye el estrés P Omite la mala absorción intestinal.

P Produce efectos terapéuticos rápidos y completos P Previene enfermedades P Corrige deficiencias nutricionales P Mejora la mente PAlcanza altas concentraciones de suero no obtenibles con la administración oral o intramuscular P Es extremadamente segura.

La Terapia Nutricional de Vitaminas por vía intravenosa es acumulativa.

Nutrientes vitamíni cos pueden permanecer en las células durante meses, por lo tanto cada infusión produce bene ficio adicional, mejorando la salud general de manera exponencial.

Esta terapia la cubre la mayoría de las aseguranzas PPO y Medicare. Si no tiene aseguranza, los precios comienzan en $75 Abierto: Lunes a Viernes de 8:30am- 5:30pm- Sábados de 8:00 - 12pm 714-332-1800 3743 S. Plaza Drive., Santa Ana, CA 92704

Cuidado de Salud de Calidad para toda la familia ¡Visítenos!

Esta es su casa, ¡estamos para servirles!

na cit8a 00 acer u Para hl 714-332-1cita a e llamevisítenos sin oras d o te las ohlicite una n a r u d nos en atencitióa en línea.care c fm p .b w ww

El Dr. John Molina ha dedicado 14 años en ofrecer su experiencia y cuidado médico de calidad a la comunidad hispana de Santa Ana

Ofrece los siguientes servicios:

• Medicina Familiar • Pediatría • Vacunas • Exámenes de DMV • Exámenes de Inmigración • Lo más nuevo, se administra ¡suero vitaminado!

Atendemos: Lunes a Viernes 8:30 am a 5:30 Sábados, 8:00am a 12pm

Dr. John Molina

El Dr. John Molina es Médico y Cirujano certificado por la Junta de Osteopatía Médica de California y es Médico Familiar. El Dr. Molina tiene una gran calidad humana, trata a sus pacientes con dedicación y amabilidad, y ellos se sienten muy a gusto.

Visite su página electrónica www.bpfm.care

714-332-1800

3743 S. Plaza Drive., Santa Ana, CA 92704 Localizado cerca del South Coast Plaza entre Bristol Ave y MacArthur, al lado de LA Fitness

PARA TODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA

13 13

Jesse y Joy

‘Un besito más’ Entrevista por Francis Bertrand

Los hermanos mexico-americanos han cautivado audiencias desde que lanzaron su primer disco que logró dos nominaciones al Latin Grammy en 2007, ganando una de ellas como, Mejor Artista Nuevo, un reconocimiento que cuenta con ganadores como Juanes, David Bisbal y Calle 13. Después de grandes éxitos con sencillos como “Espacio Sideral” y “Si Te Vas” el duo lanzó su tercer disco “¿Con quién se queda el perro?” que se convirtió en un éxito instantáneo. En noviembre de 2012, el álbum ganó cuatro premios en los Grammy Latinos, incluyendo “Grabación del Año”, “Canción del Año” con ¡Corre! y “Mejor Álbum Pop Vocal Contemporáneo” y “Mejor Video Musical Versión Corta” con su tema “Me Voy”. “¡Corre!” la canción más exitosa del grupo cuenta con más de 350 millones de vistas en YouTube.

Con el cuarto disco llamado “Un besito más” el dúo regresa con un nuevo sonido, con canciones más profundas, y colaboraciones valiosas con artistas como Alejandro Sanz. La canción titular del disco, una colabo ración con Juan Luis Guerra, es una de las más especiales para el grupo. El disco además incluye la canción “El Malo” cantado por Jesse y el primer sencillo, “Ecos de Amor” cuenta con el video dirigido por el genio Sam Bayer quien ha trabajado con gigantes como The Rolling Stones, Nirvana y Michael Jackson. ¿Qué podemos esperar de tu nuevo disco “Un besito más”?

Joy - No es sólo una de las experiencias más grandes que hemos tenido sino una de las más memorables de nuestra carrera. Han sido varias, pero la que más nos ha marcado fue trabajar con una grandísima leyenda, Juan Luis Guerra. Es una persona que no sólo admiramos y respetamos sino que lo queremos muchísimo. El es un hombre con muchísimo talento y sobre todo con un grandí-

simo corazón. Tenemos la dicha de trabajar y compartir con Juan Luis Guerra este disco, trabajamos juntos en el tema “Un besito más”, de hecho es el tema que le da nombre al disco.

Este tema lo escribimos mi hermano y yo para nuestro papi, que en paz descanse. Estábamos en pláticas de hacer algo con Juan Luis, debíamos ver cual canción haríamos juntos, y cuando él escuchó “Un besito más”, quizo hacerla con nosotros. El hecho de estar en el estudio con él, estar en República Dominicana, en su tierra, con su banda, 440, compartiendo con él, creo que es una de las experiencias que voy a poder presumir de aquí al día que me muera.

Háblame sobre grabar “El Malo”!

Nos encanta la canción y ¡ojalá sólo sea el comienzo de algo grande para vos!

Jesse- “El Malo” fue de las últimas canciones que compusimos para al disco, la grabamos al lado de mi cama, en mi cuarto. Mi esposa nos hizo el favor de dejarnos transformar la recámara en un estudio de grabación. Yo estoy acostumbrado al nivel de voz de mi hermana, he crecido escuchando su voz y ahora que está cantando mejor que nunca estoy más intimidado. En algún punto, el aventarme a cantar en un tema yo solo lo hice en el disco pasado, pero en esta ocasión estoy en primer plano. Aunque canto en la mayoría de las canciones, estoy detrás de Joy haciendo colchón y atmósferas en la voz, aunque estoy involucrado en la producción de nuestros discos. Fue lindo, fue de las últimas canciones y creo que a su vez se sentía que con esta canción cerráramos el disco, que de hecho es la canción con la cual cerramos el disco. Me aventé a grabarla porque tenía el apoyo de Joy. Ya habíamos grabado todo, no existía la canción, regresábamos de Londres y de grabar en la Domini cana con Juan Luis Guerra y salió “El Malo”. Ella es la buena y yo soy el malo (risas).

14

14

“No es sólo una de las experiencias más grandes que hemos tenido sino una de las más memorables de nuestra carrera” Joy sobre grabar la canción “Un besito más”

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

¿Te gustaría ganar dinero en tu tiempo libre?

¡Baja de peso y gana dinero a la misma vez!

Excelente también para:

Elimina piedras y toxinas de su hígado en pocos días!

Pérdida de peso Presión alta Corazón, Colesterol, naturales y Artritis garantizados Diabetes Anemia, Lupus, Insomnio, Nerviosismo Combate células de cáncer, y mucho más!

Productos

100%

Mariah Carey lanza colección con M.A.C.

El 2016 marcará el lanzamiento de la colección completa de Mariah Carey con la marca de cosméticos, M.A.C. Cosmetics. Este

mes M.A.C. adelanta la colección, lanzando el primer labial llamado “All I Want” en un tono champán con brillo.

Cómpralo en las tiendas M.A.C. o por www.maccosmetics.com

El científico Dr. Joel Wallach ha creado fórmulas que tienen más de 40 años con resultados efectivos y probados

Llame a Martin al (714) 809-1992

Aprenda cómo obtener un plan de salud MEDICARE DE MEJOR CALIDAD1.

KAISER PERMANENTE SENIOR ADVANTAGE (HMO) Clasificado 5 estrellas de un máximo de 5 —éste es el plan de salud Medicare con la clasificación más alta en California en el 20151.

Aprenda por qué podría ser el plan ideal para usted. ¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para inscribirse hoy en un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente? Llámeme y le daré más información.

Eliud Rosamilia

Kaiser Permanente Medicare Health Plan Sales Specialist

877-418-0684 (TTY 711) kp.org/medicare

1Clasificado por los Centros para el Sistema de Gestión de Servicios del Plan de Salud de Medicare y Medicaid, las calificaciones del plan 2015. Kaiser Permanente contrato #H0524. Medicare evalúa planes basados en un sistema de clasificación de 5 estrellas. Las clasificaciones por estrellas se calculan cada año y pueden cambiar de un año al siguiente. Kaiser Permanente es un plan HMO con un contrato con Medicare. La membresía en Kaiser Permanente depende de la renovación del contrato. Debe residir en el área de servicio del plan de salud de Medicare de Kaiser Permanente en el que está inscrito. Kaiser Foundation Health Plan, Inc., 393 E. Walnut St., Pasadena, CA 91188-8514.

Y0043_N013416_CASP accepted

PARA TODOS

www.paratodos.com

15

RCMC Weight Loss Orange County Richard Mantell, M.D.

“La mayoría de nuestros pacientes pueden perder de 2 a 9 libras por semana siguiendo nuestro programa” Dr. Mantell

Lo último en medicina para el control del apetito!

Paciente actual

¡Llama ahora para una consulta gratis!

949-388-7450

90% DE ÉXITO

PROGRAMA QUE CAMBIA EL ESTILO DE SU VIDA

$99

Paciente actual

PAQUETE DE INICIO PARA PERDER PESO INCLUYE: • Visita al doctor • 2 inyecciones para quemar grasa • 2 semanas con medicamentos para el control del apetito, • Visita individual con el consejero para perder peso.

Con evaluación de salud aprobada. Llame para detalles.

Tiempo limitado. Sólo para pacientes nuevos. Cupón no válido con otras ofertas, tráigalo en su cita.

Paciente actual

PROGRAMA FAST TRACK

¡PIERDA HASTA 30 LIBRAS EN 30 DÍAS!

10% OFF

INYECCIONES MÉDICAMENTE RECETADAS

Hay algunas restricciones. Programa basado en el rito del Dr. Simeon: “libras y pulgadas” Con evaluación de salud aprobada. Llame para detalles. Tiempo limitado.

Sólo para pacientes nuevos. Cupón no válido con otras ofertas, tráigalo en su cita.

12 INYECCIONES PARA QUEMAR GRASA

50% OFF MÁS DEL

Sólo $144 (costo regular $300) Sólo para pacientes nuevos. Traiga el cupón para su cita.

Lunes, Martes, Miércoles y Viernes: 8am - 6pm Sábado: 8am - 1pm

949-388-7450 31888 Del Obispo, # C - 2,

San Juan Capistrano, CA 92675 16 16

CERTIFICADO DE REGALO

www.paratodos.com

¡AHORA DISPONIBLE!

PARA TODOS

Fabio Zini

L

eximio guitarrista

Lo que comenzó como una simple reunión entre amigos, se convirtió en una velada espectacular.

La semana pasada nuestro amigo Dani, al cual llamamos Pelusa, nos invitó a unas de las tantas reuniones que comúnmente tenemos con nuestro grupo de amigos, esta vez con la intención de presentarnos a una persona muy especial. La invitación era el miércoles en la noche (mitad de la semana) en el restaurante Villa Roma de Laguna Hills, lugar donde comúnmente nos reunimos, ya sea a charlar, a celebrar alguno de los cumpleaños o sin más pretexto que el estar juntos.

Al principio algunos integrantes de la barra, no sabían a ciencia cierta el porqué de la ocasión, y para empeorar o mejorar las cosas, el organizador tuvo que viajar de improvisto.

Nos hicimos cargo, mi esposo y yo, y recibimos al tan esperado amigo de Pelusa. ¿Fabio Zini?… Y, ¿ quién es Fabio Zini? Algunos de nuestros amigos googlearon inmediatamente para saber más del artista, otros sólo asistieron para ver de qué nos estaban hablando. Y… ¡qué sorpresa tan agradable! ¡Jeans, cabello largo y una guitarra bastaron para llevarnos a un concierto espectacular!

Fabio Zini, compositor y guitarrista, puedo decir sin tapujos, un prodigioso de la guitarra con un estilo y repertorio espectacular… Esa noche Fabio nos transportó a las calles de Buenos Aires interpretando diferen tes tangos como: Por una Cabeza, La Cumparsita y otros más, después nos fue llevando entre su música, nos sorprendió con un chamamé. Los

Por Laura Koren

dedos de Fabio danzaban entre las cuerdas de su guitarra al compás de diferentes ritmos, todos escuchábamos admirados por su talento, más tarde el concertista invocó a Piazzolla reviviéndolo entre sus notas. Obviamente los emotivos aplausos de la audiencia no se hicieron esperar.

Realmente fue un privilegio el haber sido testigo de un concierto privado de esta calidad… Pero hablemos un poco más de este extraordinario artista.

Fabio Zini nació en Santa Fé, Argentina es compositor e intérprete, su repertorio incluye tango, folklore, clásico, música de cámara, estilo moderno y mucho más. En 1994 se graduó como Profesor de Música en la especialidad de Guitarra en la Universidad Nacional del Litoral en Santa Fé, Argentina bajo la maestría de Irineo Cuevas. Fabio es autor del libro «Los Diez Mandamientos de la Guitarra» que incluye 10 composiciones originales donde muestra un método creado por él mismo llamado Zinistesia, el primer libro de notación musical en colores para guitarra. Un innovador método didáctico que enseña a escribir y leer música utilizando colores.

Llegó a los Estados Unidos para radicar inicialmente en La Florida y actualmente es nuestro vecino aquí en California. Fabio hace vibrar con su guitarra a audiencias de todo el mundo, viaja con su música por Estados Unidos, Sudamérica, el Caribe, Europa y hasta Medio Oriente. Entre sus composiciones están: “Mateando con el Doctor” un CD producido en banda sonora del DVD, Dr. René Favaloro con el humorista Luis Landriscina.

En 2007 fue nominado para el Grammy por el álbum de Tango de Luisa María Güell. En 1999 ganó el Premio Flamingo como Artista del Año, en la ciudad de Miami. En 1997 participó en el álbum La Ponzoña del Chango Spasiuk, el cual ganó el Premio Ace al mejor disco instrumental de la Argentina. Y en 1995 ganó un premio como el mejor solista instrumental en el Festival de Cosquin y el Festival de Jesús María en Argentina entre muchos premios más.

Si quieres saber más de los éxitos y las presentaciones de Fabio Zini puedes visitar su página web en: www.fabiozini.com

PARA TODOS

www.paratodos.com

17

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G. Obstetra y Ginecóloga

Cuidado total de salud para la mujer

Su anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia.

Atendemos: Lunes a sábados de 10am a 7pm

Especiales Diciembre

Maquillaje Permanente Delineado de ojos o cejas

$75

Especial para nuevos clientes

(Precio Regular $120.00)

Precio por área ojos o cejas

Se imparten clases Gane dinero en su tiempo libre.

¡Llame ya para mas detalles!

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

949-235-1323 Sirviendo a todo Orange County info@TuEstiloSalon.com

www.TuEstiloSalon.com

18

Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento.

La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.

Está certificada en obs tetricia y ginecología, y trabaja para

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

Llame hoy para una cita

949-364-1040 26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

www.paratodos.com

PARA TODOS

Antes

•Dentista Familiar •Ortodoncia •Implantes •Odontología Cosmética •Tratamiento de Encías •Niños y Adultos

Después

Escuche nuestro programa en La Ranchera, 97.6FM Lunes 8AM-9AM

• Aceptamos Seguro Dental PPO • Financiamiento Disponible hasta 24 meses sin interés (se requiere buen crédito)

Especial Pacientes Nuevos

Implantes o Frenos

Sólo

$500 $59 De descuento

Examen, rayos x y limpieza regular

Exp. 1/30/16

2740 S. Bristol St. Suite #206 Santa Ana, CA 92704

714-557-0201 Abrimos los Sábados de 8am a 4pm (Oficina de Santa Ana solamente)

PARA TODOS

“La belleza se lleva en el alma y se refleja en la sonrisa” Nueve años después aquí estoy sin dejar de sonreír al mundo, porque la Dra. Martha Lucero me dio los dientes que siempre había querido.

En este momento yo todavía soy modelo, pero también traAntes bajo en una oficina dental pediátrica donde los niños pequeños preguntan a sus padres que quieren una sonrisa como la mía.Y en ese momento yo sé que tomé la decisión correcta de ir con la Dra. Lucero. Hasta este día le doy las gracias a Dios porque puso a la Dra. Lucero en mi camino y en mi vida. Ella es sinceramente un regalo de Dios. ¡Gracias Dra. Lucero por darme el regalo de poder sonreír y también dándome la confianza que tengo ahora!

Gracias un millón

Anita Ceja

Una hermosa sonrisa ayuda a lucir cualquier vestuario, ahora la puedo modelar a todo momento….(Halloween 2014 con la Dra.Lucero)

12833 Harbor Blvd., Suite F3 Garden Grove, CA 92804

714-534-9480

www.lucerodental.com

www.paratodos.com

19

FAMILIA Edward Ropa para niños a precios increíbles Scissorhands Children’s Orchard en Lake Forest y Laguna Niguel disponible en Blu-ray Children’s Orchard es el lugar para comprar ropa para niños a precios increíbles.

En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección

Las que pronto serán mamás o las que ya tienen niños son las que la visitan siempre. Muchas de ellas invierten demasia do dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les sirve. Esa es la razón más grande por lo que conviene visitar Children’s Orchard antes de ir a una tienda.

Tienen todas sus marcas favori tas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejores precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble!

Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar ios ra la talla y tipo de c e r P es pa íbl os ropa que está increa de niñn’s buscando. rop hildre en Crchard O

Childrens Orchard Lake Forest 22421 El Toro Road, #A Lake Forest, CA 92630 (949)951-0444 Childrens Orchard Laguna Niguel 28985 Golden Lantern St., #102 Laguna Niguel, CA 92677 (949) 249-3736

de ropa usada para niños.

Además, tienen juguetes, camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios increíbles. Lo mejor de la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades.

Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard.

Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad.

La clásica película dirigida por Tim Burton con el actor Johnny Depp celebra 25 años con este blu-ray.

La película cuenta la historia de un hombre creado artificialmente llamado Edward, que tiene tijeras en vez de manos. Una familia lo encuentra viviendo solo después que muere su creador y lo adopta. Edward trata de adaptarse al mundo real y se enamora de la hermosa Kim Boggs, protagonizada por Winona Ryder.

Este nuevo blu-ray, además cuenta con videos extras y comentarios del director.

La clásica película de 1990 ya está disponible en Blu-ray

Ropa Infantil, Juguetes y Conjuntos para Bebé

Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas

Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®.

Todas tus marcas favoritas:

Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y muchas más.

Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

$10 de descuento Diciembre 10- Febrero 10

Damos un descuento de $10 cuando tu compra es de $35 dólares o más. Límite de un crédito por persona, por día. Expira el 2/10/16 Oferta válida con cupón en la tienda de Lake Forest y Laguna Niguel.­­­­­­

20

Laguna Niguel

Lake Forest

Lunes - Sábado10-7 Domingo 11-5

Lunes - Viernes 9:30-6 Sábado 9:30-5 Domingo12-5

22421 El Toro Rd. #A Lake Forest, CA 92630

28985 Golden Lantern St. #102 Laguna Niguel, CA 92677

949-249-3736

949-951-0444 www.paratodos.com

PARA TODOS

Star Wars: The Force Awakens

Películas para la familia en cines

Star Wars: The Force Awakens - Diciembre 18 Dirigido y co-escrito por J. J. Abrams, la nue- L as va película de Star Wars que es la séptima pelícmejores ulas de la serie, es una de las películas más especines en radas del año. Ésta es la primera producida por Disney después que compra los derechos de la franquicia, y cuenta con la actuación del elenco original incluyendo Harrison Ford y Carrie Fisher. The Force Awakens se desarrolla aproximadamente 30 años después de los eventos ocurridos en Return of the Jedi (1983). Este capítulo cuenta con nuevos personajes incluyendo a Finn (John Boyega), Rey (Daisy Ridley) y Poe Dameron (Oscar Isaac) junto a los clásicos Luke Skywalker, Star Wars: The Leia y Han Solo.

Force Awakens Alvin and the Chipmunks: The Road Chip - Diciembre 18 Alvin, Simon y Theodore regresan a la pantalla grande en una aventura que los lleva a Miami con el deseo de detener a Dave para que no se case con alguien y los deje abandonados después de una serie de malentendidos.

La nueva película que mezcla actores con los personajes animados, cuenta con la actuación de Jason Lee, Bella Thorne y más.

Norm of the North - Enero 15 Norm of the North es una película animada que relata la historia de un oso polar que está obli gado a abandonar su hogar en el ártico como consecuencia del cambio climático. El oso termina llegando a Nueva York donde conoce a los

Alvin and the Chipmunks: The Road Chip

Jem

responsables del destino de su hogar natal.

Kung Fu Panda 3 - Enero 29 Una de las franquicias más exitosas en animación regresa a la pantalla grande en 2016.

Kung Fu Panda 3 continua la historia del panda llamado Po quien conoce a su papá y se escapa al paraíso secreto para Pandas. Mientras Po no está presente, el vilano sobrenatural Kai comienza a atacar a todos los maestros de Kung Fu en China. Po tiene que entrenar a otros pandas para salvar su país. Kung Fu Panda 3 cuenta con la producción ejecutiva de Guillermo del Toro y los actores Jack Black, Angelina Jolie y Jackie Chan regresan con sus personajes a la serie.

Kung Fu Panda 3

CADA NIÑO MERECE UNA FAMILIA Sea un Padre de Crianza o adopte un niño en el sistema de crianza/adopción

Algunos de los beneficios son:

• Compensación mensual • Entrenamiento gratuito • Oportunidad de cambiar Apoy la vida de un niño las 24o • Hasta $800 bono h or a s de certificación

¡Únase a nuestra familia!

Llame hoy

800-888-1699 4kids@concept7.org - www.concept7.org

PARA TODOS

www.paratodos.com

www.paratodos.com

21

Elva

PERSONA NOTABLE

E

Rubalcava

Gerente de Ciudadanía Corporativa de Disneyland Resort Entrevista por Silvia Ichar -Traducción por Andrea Bouck - Fotos por Francis Bertrand

Elva Rubalcava es una profesional reconocida por sus calificaciones y dedicación incondicional.

Se ha forjado una trayectoria intachable en el mundo corporativo. Aprende de pequeña que a los objetivos había que perseguirlos con tenacidad. Su constante crecimiento en cada una de las empresas en las que trabaja, en donde se nutre sedienta de todo lo que le ofrecen, la califica enormemente, dejando una marca profunda de liderazgo y calidez en cada una de ellas. La oportunidad de Disney aparece tentadora, algo que calzaba perfecto, como ¡Cenicienta en sus zapa tos! Su vasta experiencia en Public Affairs y en Suppliers Diversity era precisamente lo que Disney necesitaba. Trabaja allí primero en Minority Business Development y después con Jill Bolton como empleada temporal en Ciudadanía Corporativa por dos años, puesto que finalmente se lo ofrecen oficialmente hace un año, convirtiéndose en la Gerente de Ciudadanía Corporativa de Disneyland Resort. Entre sus muchas responsabi lidades, desarrolla estrategias efectivas que impactan positivamente a su comunidad, elevando aún más la posición de liderazgo de Disneyland Resort. Supervisa proyectos y programas comunitarios, creando un puente entre el resort y la comunidad, con agencias sin fines de lucro y empresarios, con el fin de mejorar sus necesidades. Es el contacto directo con la comunidad minoritaria, provee liderazgo y es mentora de su equipo para asegurar un rendimiento superior. Anteriormente, Elva se desempeña como Directora Ejecutiva de la Fundación Luévano, y como Gerente de Relaciones Públicas y de Proveedores Diversos en Southern California Edison, donde promueve la contratación de productos y servicios con empresas de minorías, mujeres y veteranos discapacitados. Establece relaciones con líderes comunitarios y altos funcionarios. Elva es licenciada en Ciencias Políticas de la Universidad de California en Los Ángeles, UCLA. Elva refleja en cada paso de su brillante carrera profesional y como esposa, madre e hija, los altos valores morales, de familia y arduo trabajo, plasmado por sus padres.

en radicarse en los Estados Unidos, en 1962. Su madre viene después con su hermana y hermano mayor, en 1963, estableciéndose en Los Ángeles.

En 1964 nace su otro hermano y, cinco años más tarde, llega ella. “¡Fui la sorpresa de la familia”, dice contenta.

“Nací y crecí en la ciudad de Whittier, Los Ángeles.

Mis padres trabajaban mucho. Mi padre era empleado en una fábrica de la industria aeroespacial y mi madre era costurera. A veces, en verano, cuando no iba a la escuela, mi madre me llevaba con ella al trabajo. Nuestros padres siempre nos motivaron a estudiar y a trabajar duro. Eran muy estrictos con nosotros”, dice orgullosa.

¿En qué escuelas te educas?

Fui a West Whittier Elementary School, en Whittier. Luego a Katherine Edwards Middle School, también en Whittier. Después, fui a una escuela privada llamada St. Paul High School, en Santa Fe Springs.

¿Quiénes te inspiraron en tu vida?

Mi hermana Aggie, 10 años mayor, fue una gran

fuente de inspiración para mí. Fue la primera en ir a la universidad. Es el día de hoy en el que todavía sigue influyendo mi vida. Es una excelente madre y esposa. Además, muchas de mis maes tras fueron un gran modelo a seguir. Recuerdo una maestra en 6to grado que me enseñó mucho sobre liderazgo. Ese día hacía calor y mis amigas y yo queríamos usar sandalias para ir a la escuela, pero eso no estaba permitido. Entonces le pregunté a mi maestra por qué ellas sí podían usar ese tipo de calzado y nosotras no. Me respondió que era una regla que el distrito tenía y que si yo estaba en desacuerdo podía escribirles una carta. Lo hice. Unos meses más tarde, me enteré que habían cambiado la póliza y que ahora se les permitía a los alumnos usar sandalias. Ese hecho me enseñó a que, si yo quería cambiar algo, tenía que hacer algo yo misma para que eso sucediera.

Seguí viviendo mi vida de esa forma, abriéndome paso en la secundaria y en la universidad. En la secundaria quise ser parte del Color Guard (Guardia de Honor) pero mis padres no podían costearlo.

Me pagaban la escuela privada y se les hacía muy difícil solventar los gastos de las actividades extra curriculares. Entonces, comencé a trabajar en un Jessica Bernard, Chelsey McConnell, Lacey Gaitan, Shaunna Campbell, Elva Rubalcava, Jennifer Holst, Sandra Hubert, Georgina Welch, Diane Killeen y Jill Bolton

Los padres de Elva provienen de un pequeño pueblo en Jalisco, México, llamado Vista Hermosa. Su padre fue el primero

22

www.paratodos.com

PARA TODOS

drive-thru de McDonald’s para poder cubrirlo yo misma. Una vez más, esta situación me demostró que si yo quería algo lo tenía que tratar de conseguir a través de mis propios medios. Para ese entonces ya sabía que quería ir a UCLA y me esforcé mucho en mis estudios para poder lograrlo.

¿Cómo tomaste la decisión de concurrir a UCLA? Un día, durante mis años de high school, fuimos con mis padres a la casa de uno de sus compadres a celebrar el Día de Acción de Gracias. Probablemente, el juego que miramos por televisión era UCLA vs.

USC. El equipo me llamó la atención y le comencé a hacer preguntas al hijo de ellos sobre el mismo. Me dijo que era parte de UCLA y que esa era la mejor entidad académica de todo California. Ahí mismo decidí que tenía que asistir a esa universidad. Hablé con consejeros de mi escuela, consulté sobre los requisitos de ingreso a las universidades UC, y me propuse trabajar denodadamente para lograrlo. Con mucho esfuerzo, alcancé y mantuve un promedio de 4.0, siendo parte del Color Guard, tomando cursos con honores y clases avanzadas, representando a la escuela, y demás. Trabajé arduamente, como mis padres me habían enseñado, y apliqué a dos universidades: UC Berkeley y UCLA. Me aceptaron en ambas. Inmedia tamente, me registré con UCLA. Mis padres estaban contentos y muy orgullosos de mí, porque había elegido a UCLA y estaría cerca de ellos. Fue una experiencia maravillosa.

¿En qué te especializaste?

Mi cuñado es graduado en Ciencias Políticas y decidí tomar ese camino. Él me influyó mucho durante mi carrera académica. Recuerdo preguntarle cómo se hacía para poder terminar un trabajo escrito de treinta hojas y me decía “comienza con el primer párrafo y de ahí sigues”. Así lo hice.

Mis amigos de clase se reían cuando les decía “¡Terminé mi primer párrafo!” Desde ese entonces comprendí que las cosas se hacían paso a paso. Al comienzo quería ser reportera política y de ahí surge mi lazo con las Ciencias Políticas. Fue una buena decisión porque realmente me encanta escribir. Me acuerdo que una vez se llevó a cabo un debate republicano en UCLA. Mis amigos estaban muy contentos porque Rob Lowe iba a ser parte. Lo único que yo quería era escuchar a Peter Jennings. Mis amigos se reían de mis ocurrencias.

¿Qué hiciste al finalizar tus estudios universitarios?

Terminé justo cuando comenzó la recesión y, por eso, no me fue tan fácil encontrar trabajo. Apliqué a muchos. En esa época no era a través de la computadora.

Me tomó alrededor de dos meses y medio encontrar mi primer puesto después de terminar la universidad. Fue en la compañía American President Lines, APL.

PARA TODOS

Se dedicaba al transporte, importación, exporta ción, y comercio internacional. Esta compañía tenía un programa de entrenamiento gerencial formidable. Todos los años contrataban un alumno de Los Ángeles, uno de Seattle, y otro de Oakland, donde estaba su sede. Todas esas ciudades

tienen puertos. Era un negocio que importaba y exportaba productos. La compañía llevaba y traía cargamento del Medio Oriente, China, Asia, etc.

Ese año tomaron a dos personas de Los Ángeles.

Yo fui una y la otra era un compañero que aún tenía que terminar sus estudios en Los Ángeles.

www.paratodos.com

2323

PERSONA NOTABLE Cuando me llaman, me dicen que tienen una gran oportunidad para mí. Me ofrecieron el trabajo pero me dijeron que tendría que mudarme a Seattle…¡la siguiente semana! Mis padres estaban muy contentos porque me dieron el trabajo, a pesar de que debía trasladarme a Seattle. Fue un gran cambio para mí. Me mudé sola. Tenía un mentor. Mucha gente joven trabajaba en la compañía, la que me instala en un hermoso hotel con vista al mar. Ese año había una terrible sequía y yo no entendía de qué estaban hablando. Me exponen a ventas, operaciones, y diversas partes de la compañía, para que yo tuviera una visión general de la empresa. De ahí tuve que elegir en qué área especializarme y opté por ventas.

Luego le ofrecen a Elva otra oportunidad en la cual podía elegir entre Texas o Nueva York. Escoge Nueva York. En esa ocasión, sus padres lloraron, ya que Nueva York queda muy lejos de Los Ángeles. Al mudarse aprende muchísimo y crece más. Se hace muy independiente, adquiere muchos amigos, se divierte, y asimila todo lo de su profesión.

“Fue una gran experiencia para mí. Le recomiendo a cualquier joven que recién termina con sus estudios universitarios que tomen programas como éstos. Acá en Disneyland y Disney World, tenemos dos oportunidades similares. Una es el programa universitario, que es una pasantía paga, donde el estudiante trabaja para el parque y, además, tiene la oportunidad de conocer y relacionarse con los ejecutivos de la compañía para luego elegir el camino profesional que más le guste, obteniendo, de esta manera, experiencia en el mundo profesional. Para esto, hay que llenar una aplicación en disneycollegeprogram. com. Aceptamos aplicaciones cada 6-8 meses de alumnos que están estudiando en la universidad.

También tenemos otro programa para alumnos graduados profesionales que funciona en todas las compañías del mundo de Walt Disney. Para aplicar hay que dirigirse a disneycareers.com. Las mismas se aceptan cada 6 meses aproximadamente. Estas oportunidades son invaluables, ya

que exponen al individuo a un amplio espectro profesional”, dice Elva.

¿Puedes contarnos un poco sobre el programa Dreamers and Doers?

Sí, claro. Dreamers and Doers es un programa de reconocimiento. Se inició, como varios otros programas, por nuestro 60vo aniversario. Es el de Ciudadanía Corporativa de Disneyland Resort y su objetivo es reconocer a los alumnos de high school de Orange County que han hecho una dife rencia en su casa, comunidad, o en su escuela, en áreas relacionadas a, por ejemplo, mejorar la comunidades donde viven, iniciar cambios para llevar una vida más saludable, pensar creativamente, y ayudar a conservar la naturaleza. El cierre de las aplicaciones es ahora en noviembre y las mismas se entregan al director de la escuela donde va el alumno que desea ser parte del programa. Los directores pueden seleccionar hasta dos alumnos de sus escuelas para que los represente. De ahí nosotros seleccionamos 60 estrellas sobresalientes y luego los invitamos a un almuerzo de reconocimiento, donde tendrán la oportunidad de ganar fondos para su escuela, ser reconocidos en la comunidad, y visitar a nuestro parque. En febrero 2016 anunciaremos quienes ganaron. Los que se quieran anotar para el año 2016 lo tendrán que hacer en septiembre 2016, lo que les da tiempo para involucrarse en las actividades en las que deseen participar durante sus vacaciones escolares de verano para realizar una mejora en su comuElva adelante del clásico nidad, causando un castillo en Disneyland impacto positivo en la misma. Este programa es muy importante, ya que les brinda a los jóvenes oportunidades para destacarse y, a la vez, los ayuda a agregar una experiencia maravillosa en su currículo.

Volvamos para atrás un poquito. ¿Cómo llegas a Disney?

Cuando estaba trabajando en comercio internacional, viajaba mucho a Asia. Para ese entonces, ya habían nacido mi hija y mi hijo y los tenía que dejar cada dos semanas para poder viajar.

Una amiga de UCLA, que trabajaba en Southern California Edison, me comentó sobre una oportunidad laboral en su compañía en el departamento de mercadotecnia y ventas. Me dijo que la posición no iba a ser tan glamurosa como la que tenía en ese momento pero que me permitiría estar más tiempo con mi familia. De todas maneras era una oportunidad formidable, ya que trabajaría con destacados miembros latinos de la comunidad. Decidí aplicar para la posición y me

24

aceptaron. Fue una excelente experiencia, ya que trabajé bastante con Suppliers Diversity Team y con Joe Alderete. Continué desarrollando mi experiencia profesional, conociendo mucha gente prominente de la comunidad. Eso me condujo a vincularme más con Orange County Hispanic Chamber of Commerce. Luego, en Edison me nombran Gerente Regional de Asuntos Públicos de Orange County. Así es como me incorporé al mundo de Public Affairs. Luego de un tiempo, mis hijos comenzaron a ir a la escuela y decidí quedarme un poco más con ellos. Antes de dejar Edison, el vicepresidente me sugiere que conside re la oportunidad de ser la Directora Ejecutiva de la Fundación Luévano, y me señala que iba a poder tener un horario Jardín de infantes flexible, adoptándolo alrededor de las actividades de mis hijos. Al prin- Sus padres en el Queen Mary

Con amigas en Disneyland

En el té del HS Senior con su madre Graduación de UCLA

Color Guard HS St. Paul International Trade Co con esposo

Su boda

Con su familia

www.paratodos.com

PARA TODOS

cipio dudé pero luego conocí al padre Luévano y acepté. Esta organización, entre otros servicios que presta, otorga becas a alumnos latinos en middle school, mejorando la comunidad. Su lema es “Si cambias la vida de uno de los miembros de la familia, mejoras la vida de la familia entera”. Yo había experimentado eso en mi propia familia.

Fue una oportunidad excelente y, a la vez, mantuvo a mi currículo vigente. Es muy importante no desvincularse de relaciones y contactos en el ambiente profesional. Así lo hice. Cuando mi hija mayor estaba lista para ir a la universidad, me dije a mí misma que era momento de volver al mundo corporativo. Un amigo, que en ese entonces era el presidente de Orange County Chamber of Commerce, Eddie Marquez, me comentó sobre dos oportunidades laborales. Una era en Public Affairs con una compañía de gas y la otra era Disney. Apliqué a ambas. La posición que Disney ofre cía calzaba perfecto. Fue como “¡Cenicienta en sus zapatos!”. Estaban buscando una persona con mis antecedentes personales, que tuviera experien cia en Public Affairs y en Suppliers Diversity. Así que tuve la oportunidad de trabajar en Minority Business Development y después con Jill Bolton en una posición temporal por dos años, puesto que me confieren en forma oficial hace un año.

Otros programas que ofrece Disney

Se creó el programa A Million Dollar Dazzle con la intención de entregar $60,000 a 17 organizaciones sin fines de lucro a través de Diamond Celebration. Se ha premiado ya a cinco organizaciones, para luego continuar con las 12 restantes. Entre ellas, se encuentra Orange County Girl Scouts Comadres Program, programa fantástico porque ayuda a minimizar las barreras culturales y de lenguaje de la comunidad, y crea lazos fuertes entre madres e hijas latinas; las otras fueron Community Action Partnership of Orange County, Project Hope Alliance, Orange County Habitat for Humanity, y Project Literacy Foundation. Es maravilloso que Disney beneficie a niños y jóvenes por el servicio que prestan a la comunidad. Otro programa muy interesante es para maestros, Create Grants for Visual and Performing Arts Teachers.

Ellos pueden aplicar ahora y son para proyectos en sus clases. Hay otro, Sixty Days of Giving en el cual los miembros del reparto (cast members) pueden participar en colectas de alimentos (food drives), colectas de paquetes para la gente en servicio (Military Care Packet drives), y una colecta de juguetes para niños (Toys for Tots drive). Elva es parte del equipo que lidera Hispanics Organized for Leadership Advancement, H.O.L.A., para los miembros latinos del equipo, aunque le dan la bienvenida a todos los que quieran disfrutar de la cultura latina. Este programa ofrece oportunidades de desarrollo profesional y también para aportar a la compañía. Por ejemplo, Viva Navidad, es un show espectacular en Disney Cali fornia Adventure donde éstos colaboran con sus ideas sobre la comida, entretenimiento, y demás, antes de la presentación del espectáculo, asegurando mantener la autenticidad de la cultura latina.

Además, H.O.L.A. contribuye con la comunidad a través de su programa H.O.L.A. Readers Program, donde miembros de este equipo van a escuelas primarias en Anaheim a leerle cuentos a los alumnos. Para más información sobre Disneyland Re sort y para colaborar con la comunidad visite

PARA TODOS

publicaffairs.Disneyland.com o haga clic en Me Gusta en Facebook en el enlace de Disneyland Resort in the Community.

¿Cómo mantienes un balance entre tu trabajo y tu familia?

Tengo que manejar muy bien mis tiempos para poder mantener un equilibrio entre mi trabajo y mi familia. Hay muchas cosas que me gustan hacer, como correr y leer, pero soy consciente que no siempre puedo hacerlo. Habitualmente aprovecho la oportunidad de leer cuando viajo en avión. Mi esposo Anthony, es increíblemente solidario y comparte conmigo el cuidado de nuestros hijos y la casa y lo ha hecho desde hace casi 22 años. Los dos estamos muy orgullosos de nuestros hijos. Briana, Michael, y Madison, los dos más grandes, ya se fueron a la universidad y ahora nos queda la menor, Madison, de seis años, que nos mantiene joven y bastante ocupados. Últimamente vemos películas para niños, ya que nuestra niñera también se fue a la universidad. La que vimos recientemente con nuestra hija fue The Peanuts Movie. Estamos esperando ansiosos la película de Disney The Good Dinosaur.

Donaciones de Disneyland Resort

Elva adelante de la atracción clásica, “It’s a Small World”

Este año Disneyland Resort asignó más de 17 millones de dólares en donaciones a la comunidad de Anaheim y otras ciudades de Orange County, a organizaciones sin fines de lucro, escuelas, y demás. Su personal está muy orgulloso de esto y gran parte de ellos donan miles de horas en servicios a la comunidad. Disneyland es el principal empleador en Orange County, contando con más de 29.000 personas.

Desde el 2007, Disney ha estado comprometido con la transformación de parques infantiles donde los niños y las familias pueden jugar juntos y mantenerse activos. Este compromiso es una extensión de Disney Magic of Healthy Living, una iniciativa destinada a ayudar a los padres a criar hijos sanos y felices, adoptando un estilo de vida más saludable. Disney es socio nacional de la agencia KaBOOM! y apoya su visión de ayudar a que todos los niños tengan un parque para que jueguen libremente. Desde 2007, Disney ha invertido más de $ 11 millones para ayudar a construir más de 60 parques y regalar 40 sets de juegos imaginativos. En mayo de este año, Disney ha llegado a construir el parque infantil número 60, el Twila Reid Park en Anaheim, California, el más grande a nivel nacional, en honor a la Celebración Diamante de Disneyland Resort.

El parque se inspiró de dibujos creados por niños que participaron en un programa llevado a cabo después del horario escolar en la escuela

de Anaheim, e incluye un campo de golf, una tela de araña gigante de diversión y, por supuesto, columpios y resbaladillas.

¿Cuál es tu mensaje para los jóvenes lectores?

Con los dos parques, los tres hoteles, la zona peatonal de Disney, y toda la sección administrativa que sostiene esta empresa en este momento, contamos con más de 800 puestos vacantes. Dependiendo en qué punto de su carrera profesional estén y cuáles son sus ambiciones, las personas pueden elegir en base a sus aptitudes entre los puestos disponibles. Insto a los jóvenes a que prueben diferentes posiciones para que sepan qué trabajo es el que más les gusta. Pienso que las oportunidades que da Disney con sus programas, sobre todo los que mencioné anteriormente, son importantísimos para que se expongan al mundo laboral. Para más información, visiten disneycareers.com y disneycollegeprograms.com

“A fines de este año la compañía Disney habrá beneficiado a más de 83.000 niños, al transformar parques de recreación y juegos a través de KaBOOM! El parque más grande que transformamos fue Twila Reid Park en Anaheim, en honor a nuestro 60vo aniversario. Lo logramos con la colaboración de más de 700 voluntarios de Disney, quienes instalaron el parque en ocho horas”, dice Elva Rubalcava muy orgullosa.

www.paratodos.com

25

MODA

Regalos para las fiestas

M

y 7 tendencias del verano 2016

Mi época favorita del calendario está aquí. Mientras escribo la última columna del año de PARA TODOS disfruto de mi pumkin spice latte y me sumerjo en las imágenes de las colecciones primavera-verano 2016 para llevarles un adelanto de las tendencias para el próximo verano.

La buena noticia es que no tienes que comprar demasiado, muchos de los “must have” de la estación son looks de temporadas anteriores reinterpretados. El número de colecciones que un diseñador tiene que presentar en el año les gene ra una presión tan grande, que últimamente los vemos renunciando a sus puestos como directores creativos, o simplemente apostando a propuestas que no varían de una co lección a la otra. Bellos diseños pero poco novedosos.

En mi lema de comprar poco pero bueno creo que poniéndote crea tiva y apostando a accesorios y elementos de tendencia podrás renovarte sin ningún tipo de stress para tu cartera.

1

1. Slip Dress: el vestido tipo camisón que fuera un boom en los años 90 de la mano de las supermodelos como Kate Moss, actrices como Gweneth Paltrow o Winona Ryder, es el vestido comodín de la temporada. En seda

Saint Laurent

o chiffón trasparente puedes usarlo de día y de noche con chamarras de piel, mezclilla o camisolas de combate. Puedes animarte a zapatos bajos masculinos, botas cortas tejanas o simplemente unas sandalias.

2

2. Lamé: luz y brillo es la tendencia más fuerte del verano 2016. “A Brillar Mi Amor”, no tiene que ser oro y plata únicamente. Faldas y vestidos de lamé en colores verdes, naranjas y azules metalizados son un hit.

En versión de diseños con gráfi cos, rayas y florales, mézclalos con lana, algodón y blusas. La colección de Gucci de Alessandro Michele es sublime, inspírate en los años 70 pero con elementos actuales y modernos.

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valiosa. Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas.

Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas.

6 7

6. Una chica isleña, entre palmeras, bikinis, y sweaters con estampas de monos y animales del trópico es la propuesta de Tommy Hilfiger para la primavera verano 2016. Con influencias de la música de Bob Marley, camisolas y vestidos largos inspirados en los años 70 es la excusa perfecta para tardes de relajación y diversión, sin perder el estilo y la sofisticación.

3 4 5

Givenchy

Génesis Rodríguez en los Latin Grammy Foto- Omar Cruz

Candela Ferro

Segura, independiente y, siempre con lo ¡último en moda!

3. Lentejuelas: Brilla donde vayas. Para estas fiestas apuesta a las lentejuelas en faldas, vestidos largos, slip dress o remeras cuello tortuga. Puedes combinarlos con accesorios casuales como botas color camel de piel o gamuza, zapatillas o tenis y t- shirts de algodón. Puedes superponer ele mentos y texturas para hacerlo más divertido y jovial.

4. Pijamas: Del boudoir a la calle, los pijamas en satín, algodón, lamé y hasta en telas de denim como el entero de Fendi, serán un compañero de día como de noche. Las sandalias con plataforma o zapatos masculinos bajos pueden ser una opción.

5. Romance, vuelos y flores silvestres: Valen tino, The ROW, Saint Laurent, Erdem son algunas de las colecciones que reviven el romanticismo del siglo XIX. Chiffón, volúmenes, moños de terciopelo en el cuello, plumas y bordados en telas livianas y transparentes. Dile sí a los tonos pasteles y a los estampados florales robados de algún paisaje bucólico. En versión más decadente y con aires del icono del grunge Courtney Love, es la propuesta de Hedi Slimane para Saint Laurent.

Criticada y amada, indudablemente también las más copiada en las tiendas como H&M, TOPSHOP y Zara. De la alta costura a las tiendas masivas para despertar la princesa del rock que llevas dentro.

26 26

26

Erdem

l a i m e n la mano en un

7. Blanco inmaculado: en la última entrega de los Premios Grammy Latino en la ciudad de Las Vegas, el blanco fue el color elegido para el código de vestuario para celebrar a la Persona del Año 2015. Génesis Rodríguez fue una visión en blanco tiza de Josie Natori. La tendencia del “Slip Dress” llevado a la perfección. Génesis es una estrella que irradia luz y sofisticación sin esfuerzo. Lo lleva con ella, claro que se rodea de un equipo ganador de profesionales de la belleza, Claudia Betancurt y Marcos Carrasquillo, para sus apariciones en las alfombras rojas que camina, como imagen de los productos de coloración de L’Oreal Paris. La actriz fue mejor vestida de la noche más portante para la música latina sus tres cambios de looks: de nuevamente de Josie Natori vestido oro para la entrega de Premios y una vez en el escenario deslumbró con un Julien MacDonald invierno 2015, metalizado en color plomo y apostando a otra tendencia del verano 2016: flecos que dejaban ver sus piernas eternas.

Génesis Rodríguez

www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

Regalos Para las Fiestas :

Giambattista Valli envió este regalo de colección e para M.A.C. inspiración para las fashionistas 1. La firma de cosméticos francomo yo. www.amazon.com/Fencesa Clarins inició una campaña di-Karl-Lagerfeld/dp/3958290345 en instagram donde invita a sus seguidoras y clientes a com3. Imperfect Utopia: el nuevo lipartir su rutina de belleza con bro del artista Carlos Betancourt sus productos, bajo el hashtag de Skira/Rizzoli. Tuve la suerte de #showusyourclarins. Yo tuve la estar presente en la presentación oportunidad de tener y firma de los libros en el Perez Art un “tête-à- tete”, es deJoanne Stone Museum Miami. www.amazon. cir una conversación @joannestonedesign com/Carlos-Betancourt-Imperprivada con una espefect-Paul-Laster/dp/0847846474 cialista de la linea y cono cer los indispensables 4. El mundo de los cristales y rocas para mi tipo de piel y me apasiona, mi amiga y diseñanecesidades. Uno de los dora de joyas Joanne Stone me inproductos que adoré trodujo a este universo. Tiene una fue “Mission Perfection colección en oro que es para Serum” para eliminar toda la vida. El anillo de cuarzo manchas en la piel y oro es un “must”. Puedes visi y lograr un mejor tar www.joannestonedesign. tono y luminosidad com o síguela en instagram @joanen tu piel. La base de manestonedesign. Muy pronto podrás quillaje “Everlasting Founconocer su colección en Faena Hotel dation“ tiene protección Miami Beach. solar y logra camuflarse en tu piel brindando la sensación de que no tienes 5. El diseñador de alta costura Giambattista Valli maquillaje www.clarinsusa.com/en/evpresentó su colaboración con M.A.C cosméticos erlasting-foundation/unfailing-18-hourcon una colección de 5 tonalidades de labiales wear-2/ sublimes. Mi favorito “regal red of Charlotte”. Todos llevan el nombre de sus amigas y musas. www.

2. Fendi by Karl Lagerfeld: más que un maccosmetics.com/collections-giambattista-valli libro es un proyecto que reúne entrevistas, dibujos y conversaciones de Karl Lagerfeld en ¡Hasta la próxima! estas 5 décadas como director creativo de la casa Candela Ferro de lujo italiana. La boutique de Fendi es Miami @candelaferro Design District, acaba de abrir sus puertas y me

Prolongue el color de su cabello

“BUSCANDO A PADRES DE CRIANZA” EN LOS CONDADOS DE: ORANGE, RIVERSIDE Y SAN BERNARDINO LO QUE PAGAMOS CADA MES: EDAD: 0-4 5-8 9-11 12-14 15-20 $880 $940 $980 $1010 $1050

SERVICIOS QUE PROVEEMOS 3 VISITAS AL MES DEL TRABAJADOR SOCIAL DE LA AGENCIA

LA AGENCIA ESTÁ DISPONIBLE 24 HORAS AL DÍA PARA CUALQUIER EMERGENCIA ENTRENAMIENTO GRATUITO PAGAMOS POR LAS MILLAS QUE MANEJEN RELACIONADA CON EL CUIDADO DE LOS MENORES

con el sistema de protección del color Mastey

Mastey nutre, hidratae y fortalece el color de su melena. Opte por Mastey con componentes naturales. La línea completa de productos de protección de color incluye: champú, acondicionador, mascarilla restauradora, tratamiento del aceite, aerosol terapia, Spray de acabado, crema definición, Beach Spray, espuma que da volumen, Styling Gel y cera seca verdaderamente algo para todos!

Los productos Mastey No tienen: • PPD • cloruro de sodio • No MEA o muertos • tinte sintético • ftalatos • 100% végano • Libre de gluten ¿Por qué utilizar productos dañinos cuando Mastey Color proteje, mantiene y da más brillo a su melena? Y son naturales?

Para información adicional, visite www.masteyhaircolor. com o póngase en contacto con chelsea@chicexecs.com.

PARA TODOS PARA TODOS

760-844-2598 LIC. # 336425462

www.paratodos.com www.paratodos.com

27

Terrorismo Consejos PARA TODOS

E

Dra. Ana Nogales, P.h. D

El terrorismo nos impacta a todos. No podemos dejar de pensar en cual será la próxima sorpresa de horror, mientras que tratamos de entender cuales pueden ser las motivaciones de quienes atentan contra la vida ajena. El terrorismo parecería inexplicable, pero es posiblemente porque miremos a los grupos terroristas con nuestro propio entendimiento cultural. Siendo así, no hay explicación alguna, ya que quitarle la vida a niños y adultos, gente civil que vive con su familia tratan do de hacer lo mejor que puede en su vida, sin distinción de religión o raza, parece totalmente ilógico.

La realidad es que el terrorismo nos impacta de manera tal que no sólo nos cuestionamos la razón del terrorismo, pero también la inestabilidad y fragilidad de nuestra existencia y de nuestra sociedad. Ante ella, no sabemos si necesitamos protegernos, y si es así cómo deberíamos hacerlo, o seguir adelante haciendo a un lado el monstruo que se nos aproxima hasta que esté frente a nuestros propios ojos.

Digamos que para nosotros (en los Estados Unidos) todo esto es cosa nueva, porque recién en el 2011 fue cuando nos dimos cuenta que también podía llegarnos la invasión de ideologías que pagarían con vidas. Y aún así, hemos tomado el hecho como un caso único, con la esperanza

de que no se repitiera nunca más. Pero ese nunca más no existe, y lo ocurrido en París nos indica que tenemos frente a nosotros una nueva forma de manifestación social y religiosa, basada en ideologías, creencias y fe que desconocemos.

Cualquiera puede pagar su precio, porque la vida de un ser humano no tiene valor ninguno ya que es la interpretación de la ley de Dios de un grupo fundamentalista - extremista (o algunos grupos), actuando según su entrenamiento, lo que nosotros definimos como acto de terrorismo.

Creer que todo esto ocurre lejos de nosotros es negar una realidad. La organización Anti Defamation League (ADL) nos informa que sesenta y nueve residentes de los Estados Unidos han sido identificados con nexos de intentos extremistas islámicos en el 2015. Esta cifra ha aumentado en más del doble en los últimos dos años.

Es más, según el Director del FBI James Comey, más de 200 estadounidenses han viajado o intentado viajar para aunarse a grupos extremistas de Siria e Iraq en julio del 2015.

Las organizaciones terroris tas como Al Qaeda, conside ran la guerra contra la civi lización occidental como una guerra santa del Islam—Jihad— y su objetivo es la imposición de la ley sharia. La ley sharia deriva de los preceptos islámicos y contiene una serie de leyes morales y religiosas. Incluye tópicos tales como crimen, política y economía, y también cuestiones personales como la vida sexual, higiene, dieta, etiqueta social, y oraciones espirituales. Es considera da la ley infalible de Dios, pero su interpretación difiere en sectas y escuelas. Aquellos que la interpretan en forma radical, consideran que es su deber imponerla en otros, y la sociedad occidental es su enemigo. Es así como los terroristas pueden dar su vida por una causa religiosa y llevarse consigo la vida de los demás, sin necesidad de discriminar a quien, porque no ven la vida ajena desde un punto de vista humanista, sino que “los otros” son

28

28

Dra. Ana Nogales

enemigos que deben desaparecer.

En este país, terrorismo es definido como un acto violento político premeditado, contra personas no combatientes, por su grupo subnacional o por agentes clandestinos. (U.S. Code Title 22, Ch.38, Para. 2656f(d))

Políticamente, la explicación de los actos de terro rismo en manos de Jihadist, consiste en la expresión de extremistas musulmanes contra occidente porque nuestra forma de pensar y nuestros valores se oponen a la ley sharia.

Es posible que algunos invoquen la superioridad de su religión o de sus valores, así como lo quiere imponer ISIS, y para ellos obrar en nombre de su religión es su misión, entendiendo su religión bajo sus propios parámetros.

Claramente su lógica no es la nuestra, y para nosotros es todo esto una “gran locura”. Es posible que no exista un patrón de personalidad definido para cada uno de estos terroristas. Sin embargo, vemos que se trata en su gran mayoría de gente joven, adolescentes y otros en sus 20 años. Podemos entonces vislumbrar que estos jóvenes buscan pertenencia y se adhieren a ciertos grupos en busca de la definición de su identidad. Bajo entrenamiento militarizado convierten su vida en el objetivo del grupo a quien pertenecen, similarmente como lo hacen los muchachos cuando se envuelven en pandillas.

Habrán quienes piensen en su superioridad racial o étnica, quienes se sientan congraciarse con Dios o su líder comunitario, quienes piensen que los problemas internos son causados por países represivos, quienes sufran una patología psiquiátrica, o simplemente quienes busquen encontrar una identidad y reconocimiento de sus pares.

Dra. Ana Nogales La Dra. Ana Nogales es conocida internacionalmente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organización no lucrativa Casa de la Familia.

Casa de la Familia, Founder, CEO and Clinical Director Nogales Psychological Counseling, Founder ALMHA (Association for Latino Mental Health Awareness) 213.384-7660 / 714.525-8509 www.casadelafamilia.org www.ananogales.com twitter.com/AnaNogales - facebook.com/AnaNogales

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

María Marín

Señales inusuales de un infiel

La innovadora base de

Oxygenetix La innovadora base Oxigenante que funciona virtualmente como una segunda piel que respira El instituto Oxygenetix presenta la primera base oxigenante de Aloe, creada para uso médico y profesional.

3 H 1 Hoy voy a delatar a muchos infieles, pero no voy a hablar de las señales obvias como: manchas de maquilla je en la ropa, oler a perfume de mujer, trabajar horas extras en la oficina, no soltar el celular ni para ducharse o recibir llamadas misterio sas. ¡Estas señales son obvias! Voy a mencionar aquellas que son más sutiles y te pondrán en alerta.

1. Quiere tener más sexo contigoMuchos hombres infieles se vuelven más sexuales de lo normal con su pareja. Esto se debe a dos razones; la primera es que la atracción sexual que siente hacia su amante es tan fuerte que no puede controlar sus deseos de tenerla y busca a su esposa para satisfacerse. Mientras hace el amor con su mujer fantasea estar con su amante. La segunda razón es la culpabilidad. Se siente tan mal consigo mismo por su engaño que trata de compensar la traición con más afecto hacia su mujer.

2

2. Tiene gustos nuevos. Digamos que en el pasado detestaba la música tropical y no soportaba ni el sonido de una conga. De repente, un día lo oyes escuchando “Vivir mi vida” de Marc Anthony.

Tú sabes que esta escena tiene algo raro pero lo pasas por alto. Meses después te enteras de que la amante de tu amorcito es una puertorriqueña fanática de la salsa. Cuando un hombre muestra

interés o gusto por algo nuevo, es señal de alerta porque algo diferen te hay en su vida que ha provocado este cambio radical.

3. Te habla mucho de alguien que conoció recientemente. A veces la emoción de haber conocido a una persona por la que siente atracción le hace hablar constantemente de ella sin darse cuenta. Su mente está enfocada en esa persona y todo lo relaciona con ella. El problema es que no puede sacarse a su nuevo amor de la mente y por eso la trae a colación cada vez que puede.

Estas son señales de una posible infidelidad, si observas alguna de estas conductas, es hora de sincerarte con tu pareja y expresarle tu preocupación. Dicen que el engañado es el último que se entera de la infidelidad. Yo digo que el engañado es el primero que se da cuenta que algo inusual pasa, pero se hace el ciego porque teme enterarse de algo que desmorone su mundo sentimental.

Escucha “Maria Marin Live” de lunes a viernes 10:00am por Univision America 1020AM El programa de radio que te inyecta energía positiva. www.MariaMarin.com youtube.com/mariamarinonline síguela en Facebook y twitter @maria_marin @mariamarinmotivation en Instagram Suscríbete a mi canal de YouTube y recibirás “El Empujoncito de María Marín” todos los miércoles.

María Marín es autora del best seller “Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera?

Si sufre de problemas cutáneos ligeros, decoloración cutánea, daños por el sol, o desea mantener su piel tersa y saludable, la base oxigenante Oxygenetix es para Ud.

a reducir las líneas de expresión, los puntos negros y distintos tipos de erupciones cutáneas 6. Es resistente al agua o a impregnarse a prendas de vestir Oxygenetix es únicamente distribuida por profesionales médicos.

888-500-1672 x 110 servicio al cliente - info@oxygenetix.com visite: www.oxigenetix.com

La base oxigenante tiene:

• Fórmula ligera y que respira • Mayor recepción de oxígeno por 24 horas • Recubre su piel de forma natural, bella y completa • No bloquea los poros • Perfecta para piel sensible o con lesiones • Protección solar 25 UVA de espectro amplio • Hidratación con humectantes naturales por 24 horas ¿Qué es lo que hace única a una base oxigenante?

1. La patente exclusiva CERAVITAETM continuamente introduce oxígeno, acelerando la producción de colágeno y elastina en la piel 2 . La única base que permite que el oxígeno vital sea aprovechado correctamente, actuando como aerobics para la piel 3. Suaviza y relaja: la curativa Aloe Vera es utilizada en lugar de agua lo que ayuda a reconstruir la piel al remover células muertas 4. La protección solar física UVA/UVB ayuda a cuidar la piel sin irritación en contraste con las protecciones solares que causan irritación y no permiten la respiración 5. Una mayor producción de células nuevas así como la remoción de células muertas, ayuda

CandelaFerro lució el producto para su portada de Para Todos

PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA

2929

HORÓSCOPO

Predicción anual para el año 2016

www.lauriebaum.com

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California.

laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com Las consultas astrológicas tienen un costo por hora

Laurie A. Baum

Predicción anual para el año 2016

ARIES (Marzo 21 – Abril 19)

El viaje continuo de Urano por Aries te da mucha energía para realizar cambios creativos, siempre y cuando estén alineados con el bien supremo de tu alma. Planifica, reflexiona antes de actuar y procede con tus ideas altruistas. El tránsito de Marte, a través de Escorpio desde enero 3 a marzo 5 y, otra vez, de mayo 27 a agosto 2, agudiza tu atención como si fuera un rayo láser. Escoge bien tu objetivo. Tal vez des dos pasos hacia adelante y uno hacia atrás bajo la influencia de Marte retrógrado desde abril 17 a junio 29, utiliza esa energía para corregir tu curso. Marte va retrógrado (se mueve a la inversa) al movimiento de la tierra, una vez cada dos años. La constelación de Aries está regulada por el planeta Marte, revisa y rectifica acciones iniciadas durante los últimos dos años bajo su influen cia retrógrada. Escucha opiniones relevantes. Asegúrate de que los esfuerzos en los que te centras sean para el mayor beneficio de los interesados. Te beneficias con el paso de Marte por Sagitario de agosto 2 a septiembre 27. Marte en Capricornio del 27 de septiembre al 8 de noviembre puede presentar desafíos temporales. Creces más fuerte y claro en el proceso.

TAURO (Abril 20 – Mayo 20)

El viaje continuo de Urano por Aries te da mucha energía para realizar cambios creativos, siempre y cuando estén alineados con el bien supremo de tu alma. Planifica, reflexiona antes de actuar y procede con tus ideas altruistas. El tránsito de Marte, a través de Escorpio desde enero 3 a marzo 5 y, otra vez, de mayo 27 a agosto 2, agudiza tu atención como si fuera un rayo láser. Escoge bien tu objetivo.

Tal vez des dos pasos hacia adelante y uno hacia atrás bajo la influencia de Marte retrógrado desde abril 17 a junio 29, utiliza esa energía para corregir tu curso. Marte va retrógrado (se mueve a la inversa) al movimiento de la tierra, una vez cada dos años. La constelación de Aries está regulada por el planeta Marte, revisa y rectifica acciones iniciadas durante los últimos dos años bajo su influencia retrógrada. Escucha

opiniones relevantes. Asegúrate de que los esfuerzos en los que te centras sean para el mayor beneficio de los interesados. Te beneficias con el paso de Marte por Sagitario de agosto 2 a septiembre 27. Marte en Capricornio del 27 de septiembre al 8 de noviembre puede presentar desafíos temporales. Creces más fuerte y claro en el proceso.

GEMINIS (Mayo 21 – Junio 21)

Mercurio está retrógrado del 5 al 25 de enero. Usa este tiempo para finali zar proyectos iniciados el año pasado. Alístate para correr desde el 25 de enero al 9 de septiembre con el apoyo de Júpiter en Virgo gobernado por Mercurio. Año poderoso para expresar tus ideas de manera efectiva. Sé consciente de los periodos retrógrados de Mercurio, te pones muy sensible con el movimiento de Mercurio en el cielo en relación con el de la tierra. Mercurio permanece retrógrado del 28 de abril al 22 de mayo, del 30 de agosto al 21 de septiembre, y del 19 de diciembre al 8 de enero 2017. El Año Chino del Mono va desde el 8 de febrero al 28 de enero 2017. La energía del Año del Mono premia el ingenio rápido, tú lo posees. Pero no te excedas y distorsiones los hechos. Sé real e íntegro en vez de trepar alto con una idea inteligente. En el Año del Mono puede abundar la trampa y el engaño.

Ten cuidado con las propuestas que te presenten y sigue siendo sincero y honesto en tus tratos para que atraigas lo mismo hacia ti.

CÁNCER (Junio 22 – Julio 22)

El eclipse lunar del 27-28 de septiem El movimiento de energías planeta rias bajo la influencia de cinco eclip ses en 2016 te pone muy sensible. Los eclipses suceden en marzo 8 y 23, el 18 de agosto, y el 1 y 16 de septiembre (fíjate en la tabla de visibilidad en tu lugar). Estos eclipses destacan las áreas de tu vida que necesitan mejorar. El mejor camino para la sanación en el 2016 es a través de la práctica espiritual o ayuda humanitaria.

Una alineación de Júpiter y Saturno el 23 de marzo y 26 de mayo premia decisiones conservadoras en medio de un año con muchas op-

30

30

ciones. Toma decisiones convencionales para tu hogar y familia, el impacto será muy positivo.

Marte retrógrado del 17 de abril al 29 de junio resalta tu creatividad y tu salud. Una dieta para desintoxicar y cocina creativa pueden ser el elixir perfecto para la primavera y principios de verano. Una alineación de Júpiter con Urano el 26 de diciembre premia operaciones arriesgadas a fin de año. Maneja en forma segura durante el año, arriésgate a finales del 2016. Cuando intentas algo nuevo, viene algo bueno que no esperabas.

LEO (Julio 23 – Agosto 22)

Te acercas a una relación compleja y creas paz y armonía con la práctica de principios espirituales bajo la influencia de Neptuno en Piscis. Una cuestión financiera te beneficia mucho bajo la influencia kármica de Saturno en Sagitario. El mes de marzo te concentra en tus finanzas, en el dinero que te deben y en el que debes, bajo la influencia de un eclipse solar y lunar y alineaciones de Júpiter con Saturno y Plutón. El año Chino del Mono, que llega el 8 de febrero, te ayuda a hacer cambios necesarios en las relaciones íntimas. Focaliza tus pensamientos y oraciones para lograr el mejor resultado para tu futuro. Céntrate en lo que tiene valor y deja ir lo que no tiene. Comunicación clara te trae beneficios grandes. Un eclipse lunar el 18 de agosto te demuestra cómo has crecido por encima de tus amigos u organización. Atraes a nuevas personas que te ayudan a evolucionar en tu etapa siguiente del 2016.

VIRGO(Agosto23–Septiembre22)

Acrecientan tus actividades en el área que habías orado para que eso sucediera bajo la influencia de Júpiter en Virgo desde el 11 de agosto de 2015 al 9 de septiembre. En este año se cumplen tus sueños y deseos. Agradece las bendiciones positivas que vienen a tu vida aunque no parezcan perfectas. Hay mucho por agradecer, más de lo que puedas apreciar. Experimentas un breve desafío kármico debido a una alineación de Júpiter en Virgo con Saturno combinado con un eclipse

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

lunar el 23 de marzo. Pero la primera parte de 2016 está bendecida, muchas oportunidades y puertas se te abren. Un eclipse solar el 8 de marzo también trae nuevas e interesantes personas a tu esfera de influencia. Mantente cauteloso pero con mente abierta. Nuevas direcciones te benefician. Otro eclipse solar en Virgo el 1 de septiembre aumenta tu percepción sobre lo que está fuera de alineación para que corrijas su rumbo. Un eclipse lunar el 16 de septiembre te da ideas eficaces para poner en acción nuevos planes. Un nodo fatídico de la Luna permanece en Virgo durante todo el 2016. El mundo se centra con más vigor en las cualidades que representa: curación, pureza, integridad, refinamiento, mejora e ideales más altos.

LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23)

El nuevo año 2016 se abre con el enérgico Marte en Libra. Esto te da la oportunidad de completar planes e iniciar nuevas acciones que definen este año. Un eclipse lunar en Libra el 23 de marzo, te da el empujón para terminar un proyecto que comenzaste hace seis meses.

Afortunado Júpiter en Libra del 9 de septiembre al 10 de octubre de 2017, fortalece tu capacidad para llegar a soluciones diplomáticas.

Paz y armonía son muy valoradas bajo esta influencia. Una alineación de Júpiter en Libra y Urano en Aries el 26 de diciembre, abre el camino para una divergencia mayor entre la necesidad de cooperar y la necesidad de expresar individualidad. Como buena librana, serás la voz de la razón en situaciones polari zadas y el fulcrum para los que se oponen, el punto de equilibrio que funciona para todos se encuentra en la sabiduría que posees.

ESCORPIO (Octubre 24 – Noviembre 21)

El energético Marte en Escorpio desde el 3 de enero al 5 de marzo y otra vez del 27 de mayo al 2 de agosto, te ayuda a refinar el uso de tu energía.

Mientras Marte se mueve en movimiento directo en Escorpio, del 3 de enero al 5 de marzo, te sientes en la cima del mundo, tus ideas están alineadas y todo el mundo sigue tu liderazgo.

Pero, cuando Marte se vuelve retrógrado en Escorpio del 27 de mayo al 29 de junio, piensas que tienes que refinar el modo en el que despliegas tu poder intenso - puedes proyectarlo en varias direcciones en vez de en una sola área. Intenta dar un paso hacia atrás durante estos periodos retrógrados y piensa qué será lo mejor para los demás. Luego sigue adelante.

Venus en Escorpio del 23 de septiembre al 8 de octubre, aumenta tu magnetismo y atrae gente cálida y leal hacia ti. Trata de corresponder el apoyo sincero que recibes así ellos continúan de manera equilibrada en el futuro. Mercurio en Escorpio del 24 de octubre al 12 de noviembre, te hace ver con claridad los dos lados de una situación. Tiendes a fijarte en un objetivo y terminarlo. Trata de ver como actúan a tu alrededor este año. Mucho de lo que observes te beneficiará.

SAGITARIO (Noviembre 22 – Diciembre 21)

Tienes un año dinámico por delante, una serie de poderosos patrones planetarios en los cielos activan ener gías potentes en tu carta astral. Marte en Sagitario del 5 de marzo al 27 de mayo y otra vez desde el 2 de agosto al 27 de septiembre, exalta tu pasión y tu creciente energía para poner tus ideas constructivas en movimiento.

Mientras enfrentas desafíos kármicos debido al paso de Saturno a través de Sagitario, recibes gran apoyo de las energías universales cuando implementas planes positivos, productivos y los ejecutas correctamente. Si te alejas de la conexión con tu alma, la energía de Saturno en Sagitario te retrasa o desvía tus planes. Los meses más ocupados son marzo, mayo, octubre y diciembre, porque Júpiter se alinea con el eclipse solar del Sol y la Luna el 8 de marzo, y forma un ángulo de gran alcance con Plutón el 16 de marzo. Esto te lleva a analizar los patrones de tu vida para que hagas un cambio positivo. Las alineaciones de Júpiter y Saturno el 23 de marzo y 26 de mayo te ayudan a manifestar tu nuevos objetivos, especialmente cuando implica interacción con gobiernos o empresas instituciones. Júpiter se alinea con Marte el 5 de octubre y el 1 de diciembre, y te da energía extra para lograr tu misión. Cuando Júpiter se alinea con Mercurio el 11 de octubre, articulas tus ideas con eficacia, muchos te siguen. Cuando Júpiter se alinea con Venus el 25 de noviembre y el 25 de diciembre, tu magnetismo es fuerte, tendrás suerte en el amor. El 26 de diciembre, cuando Júpiter se encuentra en el lado opuesto de Urano, estás listo para tomar una dirección nueva para el 2017.

CAPRICORNIO (Diciembre 22 – Enero 19)

Saturno, tu planeta regente, está en Sagitario en el año 2016, haciendo de este un auspicioso año para la práctica espiri tual, estudio filosófico, investigación histórica y viajes al extranjero. Aunque no dejes el lugar donde tu estés, permite a tu mente vagar por lugares exóticos, culturas y períodos históricos. Esta experiencia amplia tu sentido de sí mismo y te inspira a buscar horizontes más amplios y mayores oportunidades para ti. Eres un alma trabajadora que merece interludios de relajación a pesar de tu capacidad de soportar dificultades más grandes que la mayoría de los otros signos del zodíaco. Una alineación de Júpiter en Virgo con Saturno el 23 de marzo, junto con un eclipse lunar el mismo día, te trae una merecida oportunidad. Mantén tu mente y corazón abiertos a oportunidades inesperadas. Una segunda alineación de Júpiter y Saturno el 26 de mayo te ayuda a concluir un proyecto excepcional. Marte en Capricornio del 27 de septiembre al 8 de noviembre te da más energía para que consigas tus objetivos.

ACUARIO(Enero20–Febrero18)

El año nuevo se abre con Mercurio en Acuario. Esta posición planetaria te ayuda a expresar tus ideas nobles a quienes sean receptivos a tu men-

saje innovador. Mercurio retrógrado desde el 5 al 25 de enero detienen el avance pero el progreso se reanuda poco después del 25 de enero. Mercurio atraviesa tu signo otra vez desde el 13 de febrero al 5 de marzo, dándote grandes oportunidades para que tu influencia se sienta. Con Venus en Acuario del 16 de febrero al 12 de marzo, magnetizas a gente solidaria que entiende tus metas altruistas. La Luna Nueva en Acuario el 8 de febrero inicia el Año Nuevo Chino del Mono. Esta influencia estelar hará resaltar el lado optimista de tu naturaleza.

Ten cuidado en las comunicaciones bajo esta influencia. Escucha lo que se dice y no lo que esperas. Una serie de eclipses solares y lunares en marzo y septiembre centra tu atención en asuntos financieros, dinero que ganas, que puedes heredar, de seguros, o reembolso de impuestos. Inviértelos de forma conservadora en 2016. Una alineación entre Júpiter y Urano el 26 de diciembre, centra tu mente en actividades riesgosas. Establece una base firme para tu vida en el 2016. Aprecias la seguridad creada cuando llegue el 2017.

PISCIS (Febrero 19 – Marzo 20)

Una serie de eclipses marca tu año y te ayuda a completar lo que comenzó hace 19 años. Un eclipse solar en Piscis el 8 de marzo coincide con una alineación fortuita entre el Sol en Piscis y Júpiter en Virgo. Esta alineación celestial te permite dejar atrás un viejo patrón y tomar una nueva dirección. Un eclipse lunar el 23 de marzo cuenta con una alineación entre Júpiter en Virgo y Saturno en Sagitario. Este patrón planetario te permite re-evaluar tus planes y alinearlos para que reflejen los deseos más altos de tu alma. Otra alineación planeta ria de Júpiter y Plutón el 16 de marzo, durante la semana entre los dos eclipses, te ayuda a evaluar situaciones desde una perspectiva más profunda. Es probable que percibas el lado de sombra tan fuerte como el de la luz.

Este no es momento para descartar un lado o el otro. Ambos son relevantes y componen los elementos de la realidad dualista con la que te enfrentas en 2016. Dos eclipses más en septiembre te ayuda a resolver los planes iniciados en el ocupado mes de marzo. Un eclipse solar en Virgo el 1 de septiembre, frente al Sol de Piscis, desafía una vieja relación y trae nuevos contactos. Un eclipse lunar en Piscis el 16 de septiembre puede forzarte a bajar tus expectativas. Júpiter en Virgo hasta el 9 de septiembre, pondrá en relieve la importancia de relaciones sanas. Bajo esta influencia celestial te beneficias con conexiones que son recíprocos y basadas en ideales y respeto mutuo. Te enfocas en lecciones que contribuyen a la evolución de tu alma. Júpiter en Libra el 9 de septiembre al 10 de octubre 2017 apoya tus esfuerzos para crear relaciones de igualdad, equilibrio y afecto. laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com

PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA

3131

LIBROS

Libros PARA TODOS

EL ARTE TOLTECA DE LA VIDA Y LA MUERTE

Por Don Miguel Ruiz

En este libro, don Miguel Ruiz des cribe el viaje espiritual más profundo de su vida. Ése es un profundo encuentro místico con las personas, las circunstancias y las ideas que lo hicieron quien es, tal como él lo experimentó en un sueño durante las nueve semanas que duró el coma en el que estuvo tras un ataque al corazón que sufrió en febrero de 2002. La narra ción imparte sabiduría, el lenguaje es rico en alegorías y simbología. El dice que es su legado. «Escuchen, vean, atrévanse a cambiar su propio mundo, un mundo hecho de pensamientos y de respuestas automáticas.

Permitan que los aconteci mientos de mi vida les ins piren nuevas percepciones sobre su propio sueño y sus desafíos actuales», insta a los lectores.

la naturaleza de la realidad humana. Sus padres eran curanderos y practicantes de la tradición tolteca.

Egresó de la Facultad de medicina en la ciudad de México y practicó Neurocirugía con su hermano en Tijuana hasta que tuvo un accidente que lo obligo a cambiar su rumbo y dedicarse a escribir. Este libro ha sido publicado en octubre de 2015.

Don Miguel Ruiz es un maestro espiritual reconocido internacionalmente, autor de Best Sellers. Ha pasado tres décadas guiando a estudiantes a la libertad personal a través de sus reflexiones profundas sobre

EL VIAJE A LA ILUMINACIÓN

Cómo percibir a Dios en la vida diaria Paramahansa Yogananda

En las Charlas y Ensayos de Paramahansa, el yogui expone con profundidad una gran variedad de verdades universales que han cautivado a millones de lectores de su Autobiografía de un yogui. Ellos comprueban que estas charlas están llenas de una sabiduría que todo lo abarca, y de palabras de aliento y amor por la humanidad entera, que ha convertido al autor en uno de los guías espirituales más venerados y fidedignos de nuestra era.

Algunos temas que cubre este libro: • El arte de remodelar tu vida •Cómo armonizarse con la fuerza del éxito • El sendero de la sabiduría para superar el karma, y mucho más.

“Yogananda, un ser extraordinario, profundo, dulce, poético, extático y embelesado con la vida cósmica, se ha convertido en una notabilidad que ha transformado el curso de la vida religiosa en EE.UU.” -Dr. Robert Ellwood, decano de la Facultad de Estudios Religiosos en la Universidad del Sur de California Paramahansa Yogananda nació en la India en 1893 y dedicó su vida a ayudar a personas de todas las razas y credos a tomar plena conciencia de la verdadera divinidad del alma humana. A través de su vida y enseñanzas contribuyó al desarrollo en Occidente, de una mayor comprensión y valoración de la sabiduría espiritual de Oriente, yogananda-srf.org

3232

2016. EL AÑO DEL MONO DE FUEGO

Por Mónica Koppel & Bruno Koppel

2016 es el año del Mono de Fuego. La astrología china define a este animal como un ser inquieto, vanidoso, manipulador y persuasivo; lo que augura un ciclo muy dinámico y competitivo en el que la gente buscará imponer su punto de vista. Si bien no será un periodo armónico ni estable, Mónica y Bruno Koppel nos ofrecen la orientación y herramientas necesarias para detectar las oportunidades y sortear las dificultades que se presentarán a lo largo del año. Aprenderemos: Cuáles son los 12 signos y sus personalidades, preferencias y compatibilidad; las fechas más propicias para iniciar negocios o firmar acuerdos; cómo reforzar las energías posi tivas y contrarrestar las negativas; qué nos depara cada mes. Además nos revela los secretos para tener doce meses de armonía y equilibrio en la familia, el trabajo y el amor.

Mónica Koppel es consultora especialista en Feng Shui, recono cida oradora junto a su hermano Bruno, así como por sus libros de divulgación.Bruno Koppel es licenciado en Administración de Empresas y trabajó para una prestigiada empresa y como representante para México y Latinoamérica de la firma estadounidense, Display Technologies, Inc.

WAKOLDA

Por Lucía Puenzo

En el verano de 1959 llega a un lejano poblado de la Patagonia argentina uno de los más fríos y despiadados asesinos que ha dado la historia: Josef Mengele, el médico alemán obsesionado con la pureza de la raza y la manipulación genética por encima de cualquier sentimiento. Es perseguido pero Mengele conquista a la familia que regentea la hostería donde se oculta, y muy especialmente el corazón de Lilith, una chiquilla que despierta a la adolescencia deslumbrada por el forastero.

El médico oscila entre la fascinación y la repug-

nancia que le inspiran los mestizos, con tal de conseguir nuevos especímenes para sus experimentos.

Lucía Puenzo es una conocida directora, escritora de cine y guionista de Argentina.

Toca temas de fuerte impacto social y de ámbito intelectual. Es hija del famoso cineasta Luis Puenzo, toda su vida vivió rodeada de las artes. Sus hermanos también se dedican a la creación de películas.

Cursó Letras en la Universidad de Bs. As. y escribió varios proyectos sobresalientes, y tuvo un documental en la televisión. Su más reciente trabajo fue la aclamadísima “XXY”, protagonizada por Carolina Pelleri tti y Ricardo Darín. Ésta trata de una chica de 15 años que es hermafrodita. Es profesora en la Universidad de Buenos Aires.

AGRIDULCE

Por Colleen McCullough

Con Agridulce, Colleen McCullough vuelve a la novela épica y romántica ambientada en Australia, escenario de la que quizá sea su obra más famosa: El pájaro espino. Las cua tro hermanas Latimer –dos parejas de mellizas– son conocidas en Nueva Gales del Sur por su belleza y su ingenio. Cada una alberga sus propios sueños: Edda quiere ser médica, Tufts se empeña en organizarlo todo, Grace se niega a que le digan qué hacer y Kitty desea que la conozcan por algo más que por su belleza. Todas deciden inscribirse en un curso de enfermería, inusual para las mujeres de su época. Ellas cono cerán hombres de todas las clases sociales y deberán tomar decisiones que afectarán sus vidas.

Colleen McCullough (Australia, 1937) estudió Neurofisiología y, tras años de ejercer esta especialidad, creó el Departamento de Neurofisiología del Royal North Shore Hospital, en Sidney.

Luego trabajó como investigadora y profesora en Yale. Comenzó a escribir en 1974 y se consagró con la publicación “El pájaro espino”, una novela que le dio fama mundial.

Escribió diecinueve libros y vive en Sidney.

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

Los mejores dentistas en Orange County

Dentist 4U

Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad en Cali, Colombia, mantiene sus dientes saludables y provee bellas sonrisas. (Pág. 3) 26137 La Paz Rd., Ste. 260, Mission Viejo, CA (949)455-9480

Lucero Dental

Dra. Martha R. Lucero - Consejera de PARA TODOS desde hace muchos años, informa sobre condiciones y consecuencias dentales. (Pág. 19) 2740 S. Bristol St., Ste 206, Santa Ana, CA (714) 557-0201 12833 Harbor Blvd.,Ste F-3, Garden Grove, CA (714)534- 9480

Ortega Dental Care

¿Cuándo debemos recurrir a la medicina natural homeopática?

Es necesario tener un botiquín de remedios naturales a la mano. Deberíamos recurrir prime ro a la medicina homeopática la que no tiene efectos secundarios, como la alternativa de primeros auxilios.

Además, el enfermo debe descansar bastante y tomar vitami na C. Esto alivia y es bueno como primer paso, el que nos da tiempo para decidir qué camino tomar.

La medicina natural homeopática va eliminando la enfermedad poco a poco, hasta que logra hacerla desaparecer.

El Dr. Ghiassi los espera. Es graduado de USC, y muy valorado en el sur del Condado. Ofrece servicios muy acce sibles. (Contraportada) 27231 Ortega Hwy., Suite A, San Juan Capistrano, CA (949)487-0800

Patriot Dental

Dr. Vu Mai ofrece su experiencia de más de 19 años en sus dos oficinas para familias latinas de Orange County.

Llame a Nancy al: (949)369-7200 (Pág. 12) 810 Ave Pico, W, San Clemente 13045 Euclid St., Garden Grove, CA

ITC Dental

El Dr. Ivan Casabianca, termina de abrir su práctica en el sur del Condado para atender las necesidades de implantes dentales de sus residentes.

Tiene vasta experiencia y cuenta con equipo de avanzada.

(949)460-0041 (Pág. 7) 25272 Mcintyre St., Ste D. Laguna Hills, CA 92653

Dr. Javier

El doctor Javier es latino y lleva 24 años haciendo implantes y todo tipo de tratamientos dentales para toda su familia. ¡Conózcalo! Llame al (949)429-3944 (Pag.17) 600 Corporate Drive, Ste 220, Ladera Ranch, CA 92694

Tustin Smile Care & Big Dental Group

Las hermanas Dra. Faranak Bigdeli y Dr. Foruzan Bigdeli ponen su experiencia en odontología general y cosmética a su disposición en sus oficinas de Tustin y Huntington Beach(Pag. 11) Tustin (714)665-0005 Huntington Beach (714)968-3522

vitaminas y h o m e o p a t í a Dina González o tratamientos naturales.

Y si es asma, hay remedios homeopáticos especialmente formulados para tratar principios de asma.

La mayoría de las veces llevamos al niño al doctor por una fuerte gripa o bronquitis. Éste le receta un spray o inhalador el cual tiene esteroides que dilatan los bronquios y permite que mejore la respiración, le llama asma, lo cual es cierto en muchos casos, pero no siempre. El problema es que a veces es una gripa la que se podría resolver con descanso,

¿Está sufriendo de bronquitis, gripas, anginas, sinusitis, o alergias?

Estos son algunos de los malestares que afortunadamente se pueden resolver con la medicina homeopática. También proble mas hormonales, tales como la menopausia, regla irregular, esterilidad.

Además, insomnio, nerviosismo, dolores de cabeza, estómago, reuma, artritis, intoxicaciones, colitis, piedras en los riñones o vesícula y muchos más. ¡Decídase por una mejor vida! ¡Una vida llena de salud y felicidad!

Hábleme hoy mismo: Dina González Homeópata en California desde 1990 1-714-641-4046 www.saludyhomeopatia.com

¡Edúcate, legalízate, apúrate!

Somos especialistas en inmigración

¡Legalízate ya! La estabilidad legal en este país es indispensable para ti y tu familia. Si tienes alguna petición pendiente o quieres iniciar una nueva por ti, tu hermano, padre, esposa o hijos, podrías ya Si n calificar para tu residen podeo te os cia en los EE.UU. Si una ayudm ar, n o petición previa te fue t que pienes negada por cualquier agar razón, danos la oportunidad de ayudarte, ¡llámanos BANCARROTA para una consulta gratis! al Perdón legal para tus deudas Llámanos para una consulta gratis al 1-888-535-1919

1-888-535-1919

Tenemos más de 25 años de experien cia en inmigración.

Nos especializamos en: • Peticiones familiares • Ajustes • Perdones • Proceso consular • Renovaciones • Ciudadanía • Visas U (victimas de crimen) • Permiso para estudiantes (DACA)

Double Eagle Law Group

Double Eagle Law Group tiene más de 25 años de experiencia ayudando con casos de inmigración…. Si no le podemos ayudar, no tiene que ¡pagar! Llame ya al

1-888-535-1919

o envíe un e-mail: doubleeagledoc@yahoo.com

626 E Chapman Ave. Orange, CA 92866

PARA TODOSwww.paratodos.com www.paratodos.com PARA TODOS

3333

Como obtener el blow-out perfecto Mario Antón, Estilista de Dove Hair

¿Tiene miedo a declararse en bancarrota? ¡Estamos aquí para ayudarle!

Si se encuentra ahogado en deudas y ya no puede hacer los pagos mínimos en sus cuentas o si no contesta el teléfono por miedo a que sea una agencia de colecciones, ¡no se preocupe!

¡Whitecotton Law Corporation está aquí para ayudarle a declararse en bancarrota!

Un cliente en bancarrota nos cuenta su historia: “Me veía obligado a pagar todas mis deudas y ya no podía más con el estrés. Entre más me atrasaba con los pagos, más difícil era pagar mis deudas. Yo tenía que mantener a mi familia, así que decidí declararme en bancarrota. Había escuchado muchas cosas malas sobre la bancarrota, que podría arruinar mi crédito y no permitirme abrir cuentas por 7 a 10 años. Pues con mi experiencia yo puedo decirle que sí, al principio sí puede dañar su crédito, pero el no pagar sus deudas a tiempo puede arruinar su crédito mucho más. Entonces decidí declararme en bancarrota. Me di cuenta de que era lo suficientemente responsable para comenzar de nuevo. Después de la bancarrota, pude restaurar mi crédito en unos pocos meses.

Un año después, compré un Corolla nuevo por medio de Toyota Financial y obtuve mi propia tarjeta de crédito. Así que si usted se encuentra en la misma situación, yo le aseguro que no es el fin del mundo. Es el comienzo de un futuro sin preocupaciones”.

Tips Sigues estos pasos y recrea un blowbellezade out voluminoso en la casa, es muy Dove de fácil.

1. Lava tu cabello con el shampoo y acondicionador de Dove Hair Oxygen Moisture que te da 95% de más cuerpo y aspecto abundante después de una lavada.* 2. Utiliza una toalla de micro-fibra que absorbe la causar daño innecesario, mayoría del exceso de agua. y utiliza un producto que 3. Invierte en una secadoproteja tu cabello del calor. ra profesional si es posible, 7. Termina tu look con Mario estas mayormente te dan la Antón el Style+Care opción de controlar el calor, Strength & Shine Extra disminuyen el tiempo de secado, Hold Hairspray, que te y las probabilidades de resecarte o mantiene el peinado sin quemarte el cabello. dejar el cabello pesado 4. Divide tu cabello de 4 a 6 seco duro. ciones, para que sea más fácil esExtra tip: Utiliza un shamtilizarlo. poo en seco como el 5. Utiliza un cepillo redondo de una Dove Hair Dry Shampoo pulgada y media o dos pulgadas, para que el blowout te que te permita crear la tensión sufidure más tiempo. ciente para dar al cabello un aspecto * comparado con cabello suave y pulido. sin volumen ni cuerpo 6. Mantén la secadora de 2 a 3 puldove.us gadas del cuero cabelludo para no

En Whitecotton Law Corporation lo ayudamos a obtener un nuevo comienzo. Estamos aquí para quitarle su miedo, decirle si la bancarrota es la solución adecuada para usted y qué tipo de ayuda puede recibir.

Al fin y al cabo, ¿por qué tener miedo si estamos aquí para ayudarle?

Llame para una cita o consulta

949-438-2200

10 Corporate Park, Ste. 130

Irvine, CA 92606 3434

www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Una noche emotiva con lágrimas y sonrisas

N

Niños de Guadalajara y Aguascalientes, México, fueron las estrellas de la noche en la segunda cena de gala anual de Canica USA, organización sin fines de lucro que trae a California a niños con cáncer de diferentes países de América Latina. Su misión es la de brindar diversión, esparcimiento y esperanza a estos niños para que cuando regresen a su país, el recuerdo feliz de lo que vivieron aquí, los ayude a continuar su tratamiento y posiblemente su sanación..

Más de 150 personas se dieron cita esa noche del 12 de noviembre en el restaurante Villa Roma, para apoyar los esfuerzos de Canica, agencia presidida por Teresa Razo quien junto a su esposo Leo, fueron los patrocinadores y anfitriones de esta cena de gala que comenzó con un delicioso bufete, seguido de una cena exquisita, que Leo preparó en memoria de cuatro niños de Canica que ya no están entre nosotros: Kari Sarmiento de Colombia, Jonathan Santiana de Ecuador, Stalin Renjifo y Rubén Pimentel de Bolivia.

Muchos de los asistentes trajeron generosas donaciones para la subasta silenciosa: canastas rebozando de objetos valiosos, comestibles, botellas de tequila, cafeteras y juguetes con el objeto de recaudar fondos para poder seguir trayendo a estos niños y colmarlos de atención y afecto. Los grupos Vive al Máximo (Líderes de Visión 12 & 14) don-

aron catorce mil dólares, dinero que será utilizado con el mismo fin.

Fotos y nota de Susana Fortunati

Teresa Razo dio un discurso emotivo esa noche, donde expresó su agradecimiento a todos los patrocinadores y explicó que los protagonistas son los niños que vienen a materializar sus sueños acá y que Canica USA los convierte en rea lidad.

Desde sus comienzos, Canica USA en 2004, ha traído alrededor de 200 niños en numerosos viajes a California, los que vivieron momentos inolvi dables de diversión y fantasía. El propósito principal de Canica USA es contagiar a estos niños de vida, que se visualicen sanos, que sepan que hay algo más que el hospital, darles la experiencia de viajar en avión, escuchar otro idioma, conocer parques de ensueño, para llenarlos de entusiasmo y de vida renovada. Niños que tuvieron el privilegio de visitar California en viajes pasados provenían de: Colombia, Ecua-

dor, Chile, Bolivia & México (Guadalajara, Aguascalientes & Puerto Vallarta) Los grupos por vendrán próximamente serán de México, Ecuador, Venezuela, Colombia, Bolivia, Argentina & Puerto Rico.

Teresa Razo les pide que colaboren con la donación que puedan. Se necesita $20 o $30 dólares por familia al mes para patrocinar a un niño.

Si pueden patrocinar a más niños, ¡mejor!

Estas donaciones se pueden hacer a través de la página web: www.canicausainc.org, o haciendo depósitos en el banco Chase: #562299615 o enviando un cheque a nombre de Canica USA a la dirección: 25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA 92653 Para mayor información contacte a Teresa Razo al (949) 683-4741 o email Razo50@cox.net Teresa Razo - President, Canica USA

Teresa Razo con miembros de la Junta Directiva de Canica

PARA TODOS

www.paratodos.com

3535

NEGOCIOS

Directorio de Organizaciones y Negocios ORANGE COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE OCHCC

2130 E. 4th Street Suite 160, Santa Ana, CA 92705 714-953-4289 www.ochcc.org OCHCC representa a más de 35 mil empresas hispanas, y proporciona recursos y programas de capacitación para el crecimiento de su empresa o de la que quiere empezar. Ofrece 100 + eventos de negocio por año para que conozca nuevas empresas y expanda la suya. Cuenta con 700 miembros.

Días Festivos…

Momentos para Recordar…

Es Hora de Planear Por Dr. Betty Uribe, Vicepresidenta Ejecutiva, California Bank & Trust #DrBettyUribe Votado el Banco # 1 en Orange County ¡otra vez!

T

Todos los viernes ofrece Desayunos o almuerzos de Negocio en distintas ciudades del condado, gran oportunidad de conocer a clientes potenciales. Para más detalles, llame a: Carlos J. Barahona Director de Marketing - Cell: 310-975-4437

Betty Rengifo Uribe, Ed.D.

Todos los años, durante los días festivos, recuer do el día en el que llegué a este país y pisé, por primera vez, el suelo americano. Era una fría noche de invierno, en diciembre, cuando llegué a Los Ángeles después de un largo viaje desde Bogotá, Colombia. Tenía doce años de edad y había viajado con mi madre y mis tres hermanos mayores de 6, 14 y 20. Mi padre había hecho millones como empresario, pero el gran

en Colombia mientras vivía y trabajaba aquí en California. Aunque ya había dirigido y sido dueña de varios negocios aquí desde que tenía diecinueve años, recuerdo que en un momento me pregunté: “¿En qué estaba pensando mi padre?” Era muy difícil para mí tener que dejar mi trabajo en Los Ángeles para viajar a Colombia y manejar allí nuestro negocio durante largos fines de semana, mientras continuaba con mi

secreto de la familia era que sufría de alcoholismo y que le había sido infiel a mi madre. Entonces, tomamos la decisión de irnos del país para encontrar un poco de paz.

trabajo en el banco. El primer año viajé más de seis veces. Finalmente, tuve que vender nuestro negocio. Aprendí muchas lecciones durante mis viajes. Estas experiencias me enseñaron a que yo debo tratar de evitar que otra gente tenga que pasar por algo similar.

SANTA ANA CHAMBER OF COMMERCE

1631 W. Sunflower Ave. #C-35, Santa Ana CA 92704 714-541-5353 www.santaanachamber.com Una agencia muy activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio.

Hágase miembro y prospere.

Para más información, envíe un email: info@santaanachamber.com

NATIONAL HBWA

2020 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece acceso a conferencias; seminarios gratuitos; recomendación de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas. Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

NLBWA-LOS ANGELES

11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de Los Ángeles. Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo.

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. LBA ofrece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala.

Presidente y CEO Ruben Guerra rguerra@lbausa.com

LOS ANGELES LATINO CHAMBER OF COMMERCE

634 S. Spring Street, #600, Los Angeles, CA 90014 213-347-0008 www.latinobusinesschamber.org Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para representarlos a nivel regional, estatal y nacional; provee servicios valiosos para el mejoramiento y éxito de sus negocios.

Para más información sobre estos negocios visite www.paratodos.com

¿Quién hubiera pensado que la decisión de trasladarnos a este país iba a ser mi primera decisión en la vida basada en valores?

Muchos años después de haber fallecido mi padre, tuve la oportunidad de regresar a Colombia para dirigir nuestra empresa familiar, manteniendo a la misma vez mi posición ejecutiva en una gran institución financiera aquí en los EE.UU. Fue una experiencia completamente abrumadora para mí el tener que aprender a manejar nuestro negocio

36

¿Por qué les estoy contando esto? Porque los días festivos sirven para acordarnos de dónde venimos, de las personas que nos ayudaron a llegar a donde estamos hoy, y también para planificar el futuro.

Como propietarios de un negocio, muchos de ustedes estarán en el proceso de re-evaluar sus metas, las personas que tienen a su alrededor, y lo que han hecho en los últimos doce meses. También estarán pensando en el 2016,

www.paratodos.com

PARA TODOS TODOS PARA

Consejos PARA TODOS

Asegúrese de que entiendan la industria de su negocio y la dinámica de su empresa familiar para que lo puedan apoyar con el tipo de visión y servicios que necesita, fortaleciendo sus planes a largo plazo.

considerando si los planes que han hecho los van a ayudar a alcanzar sus metas de corto plazo.

¡California Bank & Trust les desea felicidades en estos días festivos! No nos olvidemos nunca de dónde venimos. No podemos llegar al éxito solos.

Aprovechemos estos días festivos para agradecerles a los que tanto nos apoyan. Quiero agradecer especialmente a nuestros clientes y a todos ustedes que nos apoya

Dr. Betty Uribe

ron y votaron el Mejor Banco en el Condado de Orange ¡por segundo año consecutivo! De nuestra familia a la suya, ¡Feliz Año Nuevo!

Dr. Betty Uribe quiere agradecer a sus empleados y custodias por el honor de haber sido nombrado #1 ¡otra vez!

Betty Uribe, Ed.D., Vicepresidente Ejecutiva de California Bank & Trust, ha puesto en marcha una iniciativa de finan- ciamiento dirigida a negocios de minorías y de mujeres en California llamado TEAM (Herramientas, Educación, Acceso y Consejeros). Para obtener más información, por favor visite www.calbanktrust. com/team. También puede seguir CB & T en twitter: @calbanktrust o “like” a ellos en Facebook: www.facebook.com/calbanktrust.

(Copyright: California Bank & Trust, 2015)

Cuando vine a California Bank & Trust, mi equipo y yo formamos grupos en donde nos enfocábamos en nuestros mejores clientes en San Francisco, Los Ángeles, el Condado de Orange y San Diego. Se encontró que sólo el 5% estaba preparado para enfrentar una emergencia que afectara al equipo de liderazgo de su empresa. El noventa y cinco por ciento de los hijos de nuestros clientes no estaban preparados para hacerse cargo de sus negocios en el supuesto caso que sus padres fallecieran o sufrieran algún tipo de incapacidad. Las estadísticas nacionales muestran cifras similares. Noventa y cinco de cada cien personas que leen este artículo no tienen planes claros para afrontar una emergencia y sus hijos no sabrán qué hacer en caso de algo que le suceda a usted, ya que no existe ningún tipo de plan de sucesión definido para su negocio. En el caso de mi padre sucedió exactamente lo mismo y tuvimos que sufrir las consecuencias.

Aquí menciono algunos temas que se deberían considerar para planear a largo plazo.

Uno podría comenzar preguntándose lo siguiente:

• ¿Dónde veo mi negocio en los próximos 10 años? ¿Qué es lo que veo a largo plazo?

• ¿A quién veo como propietario de mi empresa en ese momento? ¿Mi esposa(o) o pareja lo ve de la misma manera?

• ¿Cuál es el plan de contingencia si yo u otro miembro clave de la familia tiene que tomar una licencia por enfermedad?

• ¿Qué pasaría con mi negocio si de repente me enfermo?

• ¿Cuáles son las puntos personales y profesionales fuertes de mis hijos? ¿Van a ser ellos los que se encargarán del negocio?

Como dueño de su negocio, usted tiene muchos recursos disponibles que lo pueden ayudar a res ponder estas preguntas y a planear sobre cuándo es el mejor momento para comenzar a delegar y prepararse para la sucesión. Es importante que se acerque a la junta directiva de su negocio y que comparta con ellos sus pensamientos para que lo puedan apoyar en su plan. Esto incluye a su contador, al representante de su banco, a su planificador financiero, y a su agente de seguros.

PARA TODOS

www.paratodos.com

37

Villa Roma

Deliciosas pizzas y cada miércoles ofrece 2 pizzas por el precio de 1

Los Mejores Restaurantes

Condado de Orange y Los Ángeles Villa Roma

La mejo r co 25254 La Paz Rd. Laguna Argemnida tina Hills, CA (949)454-8880

La parrillada de carne y empanadas son excelentes. Este restaurante argentino es uno de los mejores en el sur del Condado de Orange. Su elegante salón y música en vivo le suman un marco ideal para disfrutar su sabrosa comida y de una velada inolvidable. Además tiene un mercado y deli al lado, con la mejor selección de vinos y comidas argentinas.

K’ya Bistro

1287 S Coast Hwy, Laguna Beach, CA (949) 376-9718 ¡Simplemente el mejor happy hour en el Condado de Orange! Localizado en el centro de Laguna Beach, K’ya Bistro tiene un enorme menú con platillos pequeños perfecto para compartir. El restaurante ofre ce risotto con langosta, salmón y especiales diarios. Pasta Penne con champiñones es de lo mejor. ¡No se lo pierdan!

Especiales durante la semana en Villa Roma:

Martes: Empanadas/$0.99 Miércoles: 2 pizzas por el precio de 1

Wine Tasting cada mes en Villa Roma Llame para saber cuando

Urban Grill and Wine Bar

27412 Portola Pkwy, Lake Forest, CA 92610 (949) 340-2055 Urban Grill cuenta con un menú ins pirado con una fusión global. Con cocteles espectaculares y platillos como pollo mediterráneo, patas de cangrejo Rey de Alaska y flatbread de pollo tailandés entre las muchas opciones. No se pierdan el Happy Hour de lunes a sábado de 3-6pm y todo el día los domingos.

Tortilla Republic

480 S. Coast Hwy. Laguna Beach, CA (949) 393-4888 La mejor comida mexicana en Laguna Beach se encuentra en Tortilla Republic. Con precios especiales durante happy hour (lunes 5-7, martes-domingos 3-7pm) que incluye margaritas a $6 y especiales como huarache de hongos o nachos por $7. Para la cena tienen el platillo más popular del restaurante, enchiladas con langosta. No dejen de visitarlo.

Tortilla Republic

38

Villa Roma

Bottega Louie

309 W 3rd St, Santa Ana, CA (714) 547-7868 Bottega Louie es uno de los restaurantes más populares en los Los Ángeles. Tienen un menú extenso donde encontrara todo lo que desee degustar, desde pizzas sabrosas, pastas y platillos especiales únicos. Es un restaurante muy amplio y moderno, no pueden dejar de visitarlo. Nuestra pizza favorita es la de alcachofas asadas, Mozzarella y tomates frescos. Entre la gran selección de pastas, ofrecen linguini con almejas, cocinado con vino blanco, ¡es una delicia!. Otros platillos delicioso es el de las vieiras asadas y las gambas al ajillo. El restaurante localizado en el centro de Los Ángeles cuenta con un mercado gourmet donde venden postres, panes dulces y macarrones, son su especialidad!

Bottega Louie

www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com PARA TODOS

RECETAS

(949)454-8585 - Restaurante (949)454-8880 - Mercado www.villaromarest.com Abierto todos los días INGREDIENTES

Pavo Navideño

1. Calienta el horno a 325 °F. Combina el aceite, el caldo Knorr®, el tomillo, la salvia, el orégano, el ajo en polvo y la pimienta en un tazón pequeño.

2. Frota la mezcla del caldo por todo el pavo, incluyendo por debajo de la piel. Coloca el pavo en una bandeja para hornear. Pon la cebolla en cuartos dentro de la cavidad del pavo, y organiza la cebolla picada, las zanahorias y el apio alrededor del pavo dentro de la bandeja.

2 cucharadas aceite canola 2 cucharadas de Knorr® Caldo con sabor de Pollo 1 cucharada de tomillo seco 1 cucharadita hojas de salvia secas 1 cucharadita orégano seco 1 cucharadita de ajo en polvo 1 cucharadita de pimienta negra molida 14 -lb. de pavo entero fresco 2 medianas de cebollas 2 medianas de zanahorias 2 talles grandes de apio 1/4 taza de harina

Abierto todos los días

4. Retira el pavo y colócalo en una tabla para cortar y déjalo reposar 20 minutos antes de cortarlo. Raspa los pedacitos quemados del fondo del molde; luego vierte los jugos de la bandeja a una taza para medir grande usando un colador. Elimina la grasa de la superficie usando una cuchara y reserva.

5. Calienta ¼ de taza de la grasa del pavo en una sartén grande a temperatura media. Agrega la harina; revuelve y cocina por 1 minuto.

Combina lentamente los jugos de la 3. Ásalo unas 3 horas o hasta que el sartén usando un batidor de varillas, termómetro insertado en la parte agregando agua si la mezcla está más gruesa del muslo alcance los 165 demasiado espesa. Cocínala unos grados. Cubre vagamente el pavo 5 minutos, revolviendo con frecon papel de aluminio si el pavo La sm se dora demasiado antes de al- recetasejores cuencia, hasta que se espese.

Navidapara Sirve con el pavo. canzar la temperatura deseada. d

Música en vivo y baile Jueves de Jazz Viernes y Sábado Música Latina Dómingo de Tango

Restaurante - Catering - Bar - Mercado - Deli

En Diciembre: Villa Roma les desea muhas felicidades en estas fiestas

25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA 92653

Empanadas/$0.99

Anexo Mercado y Deli - (949)454-8880

MARTES:

MIERCOLES:

2 pizzas por el precio de 1

Elaboramos deliciosas empanadas cocinadas o congeladas

FAMOUS STAR INGREDIENTES

Spray antiadherente para cocinar 1 taza de azúcar granulada 8 yemas de huevos grandes 1 lata de Leche Condensada Azucarada LA LECHERA de NESTLÉ 1 lata de leche evaporada NESTLÉ CARNATION Evaporated Milk 1 paquete de mezcla para pastel de devil’s food cake

1. Precalienta el horno a 350° F. Mueve la rejilla del horno a la posición más baja. Rocía un molde con tubo central (molde bundt) de 10 pulgadas con el antiadherente. Llena una bandeja grande para hornear con agua hasta la mitad y colócala en el horno.

2.Calienta el azúcar en una cacerola pequeña muy resistente a fuego medio bajo, mezclando frecuentemente, de 3 a 4 minutos o hasta que se disuelva y quede de color caramelo.

3.Vierte rápidamente en el molde bundt, esparciendo hasta cubrir toda la base.

4.parCombina las yemas del huevo, la leche condensada azucarada y la leche evaporada en un tazón grande hasta que estén bien mezclados.

PARA TODOS PARA TODOS

Pastel de flan

5. Prepara la mezcla de pastel de acuer do a las instrucciones del paquete.

6. Vierta la mezcla de los huevos y la leche sobre el caramelo.

7.Lentamente añade la mezcla del pastel sobre el flan.

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA

8.Coloca el molde en la bandeja grande en el horno.

9. Hornea durante 50 a 60 minutos o hasta que al insertar un palito de madera en el centro salga limpio.

Saque el molde del agua.

10. Deja enfriar antes de voltear el pastel en un plato para servir.

Para más recetas visite www.paratodos.com

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular.

Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 1-15-16

www.paratodos.com www.paratodos.com

39

Artista del año

J BALVIN

S

Entrevista y fotos por Francis Bertrand

Sin dudas, la estrella del año es J Balvin. Su álbum La Familia B Sides logró éxito rotundo durante el 2015, además sumó una razón mayor para ganar más popularidad al salir de gira con Enrique Iglesias. Su sencillo “6 AM” ya lo había puesto en la vanguardia del reggaeton y muchos conside ran que esa canción provocó el regreso revolucionario del reggaeton actual. Y, con “Ay Vamos”, solidifica su marca en el mercado urbano por el que gana su primer Latin Grammy por Mejor Canción Urbana.

J. Balvin comienza su carrera a los 17 años y en su afán de triunfar, viene a Norteamérica para estudiar inglés y música. Lo hace con seriedad durante 10 años en los que viaja constantemente de Colombia a EE.UU. buscando su estilo musical. Empieza a tocar en discotecas en la escena urbana de Medellin logrando sus primeros éxitos. Su sencillo, “Yo Te Lo Dije” crea revuelo en EE.UU. y su actuación en Premios Juventud en 2013 fue el detonante de su prometedora carrera artística en este país.

J Balvin es un artista sensible y humanitario. Participa en causas cívicas como cuando resolvió no actuar en la celebración de Miss USA 2015 y perder la gran oportunidad de exponerse por primera vez ante la televisión convencional nacional, en protesta a los insultos que Donald Trump hiciera hacia la comunidad latina. El artista también comenzó el movimiento #LatinosSomosUnidos a través de los medios socia les, para concientizar al mundo de las luchas que se producen en la frontera de Venezuela y Colombia.

Su campaña reunió apoyo de muchos de los artistas más importantes latinos. ¿Cómo te sientes cosechando cada día un logro más en tu carrera?

Bueno, realmente es una gran bendición. Todos los días sigo re-inventando los premios Latin mis sueños para poder En Grammy este año

tener una razón por la cual levantarme y vivir y luchar y echar pa’lante.

Tus sueños sin duda se están materializando…

Yo realmente siento que mis sueños apenas comienzan.

Que mi carrera apenas está empezando. Que los sueños gracias a Dios son gratis y puedes llevarlos hasta donde tú quieras.

“Todos los días sigo re-inventando mis sueños para poder tener una razón por la cual levantarme y vivir y luchar y echar pa’lante”

mis amigos, de la gente que siempre está rodeándome, ¿me entiendes?, no son... personas que dicen “Ah, tienes razón” sino que realmente, si no la tengo, pues me lo dicen.

La música es parte de la cultura colombiana… ¿Cómo nace en ti ese deseo que podía llegar a ser una carrera?

Wow. Realmente, es algo natural, ¿me entiendes?

Algo que no fue forzado. Es algo que se ha dado con el tiempo… Siguiendo la intuición de que la música es lo mío.

Además estuviste de gira con Enrique Iglesias y Pitbull este año…

Sí, estuvimos de gira. EstuJ Balvin vimos dos temporadas en dos giras juntos y realmente una gran oportunidad para crecer como artista, para crecer como persona, para ver que puedes Háblame un poco de esas canciones que te llegar a esos niveles como son Pitbull y Enrique inspiraron tanto… y mucho más.

El rap tuvo que ver mucho en mi carrera y el reg gaeton obviamente, cien por ciento porque es Y, ¿qué es lo que sigue? lo que canto. Desde pequeño empecé a tener Bueno, acabo de lanzar el sencillo, Ginza, que en esa inclinación por la música urbana en inglés tan solo dos días, ya lleva cinco millones de visi especialmente el rap, y en español el reggaetas. Es increíble. Ahí mismo salió, en un par de ton, y fue creciendo ese amor por estos géneros horas, en diez países musicales hasta que dije: “Wow, pues tengo que número uno en vivir de eso y vamos a representarlo como tiene iTunes, así que, ¡son que ser”. bendiciones hermano!. Son cosas que Y, ¿cuál fue ese disco que no parabas de tocar se dan pero gracias en tu casa? al trabajo y la dedi- Uf, no. Muchísimos, ¿sabes? Hay un álbum de cación y la disciplina.

Kris Kross, un grupo de raperos que eran bien niños en esa época y yo me identificaba mucho ¿Quién en tu familia con ellos como por su rebeldía. Snoop Dogg te hace pisar la que es de aquí de Los Ángeles, ¿me entiendes? tierra con los pies?

Eminem, 50 Cent, mucha gente que ha influido Wow. Todos. Todos. bastante en la música que hago hoy día.

Mi papá, mi mamá.

Mi mamá especial- Has logrado un increíble apoyo de tus seguimente, ¿sabes? Pero dores… 15 millones de seguidores en Facetengo una familia book… qué opinas sobre el impacto que ha que siempre me tenido tu música con el público… dice las cosas tal Bueno, realmente yo creo que es, mostrarme tal cual como son y eso cual como soy, ha permitido que la gente vea en me ayuda. Y cuando mí una persona igual que ellos y eso hace que la digo familia implico a gente sienta una mayor conexión y que se sienta

40

www.paratodos.com

PARA TODOS

PARA TODOS

www.paratodos.com www.paratodos.com

4141

cómoda en estar compartiendo conmigo en sus redes sociales.

Y siguiéndote todos los días en Twitter e Instagram, vemos los cafecitos de todas las mañanas…

Sí claro. Buenos días, buenos días. Sí, a eso me refiero, ¿me entiendes? Demos trarme tal cual como soy y sin máscaras... Siendo real.

Y las oportunidades de poder viajar por el mundo que viene con el éxito…

Eso es hermoso, es hermoso, a la vez también es agotador pero...

Y, ¿cuáles han sido los lugares más lindos que has visitado este año?

Latinoamérica en general es muy bonito. Siempre ha sido muy hermoso. Grecia... La música nos ha llevado por el mundo, por Turquía, por Estambul, por Romania, por Bulgaria... Lugares donde normalmente no se escucha música en español y hemos llegado allá y estamos rompiendo las barreras.

Cuando estás en gira, ¿qué es lo que más te gusta?

Siempre que sale un nuevo sencillo me da mucha energía porque me gusta ver el proceso de cómo va creciendo y cómo se va expandiendo por el mundo y por diferentes zonas y eso es apasionante, la verdad. Y más allá de la música que uno hace también ver el proceso de cómo uno va creciendo.

Cada uno de tus sencillos ha logrado gran éxito.. ¿esperabas tanto éxito?

Con ”6 AM” logramos número uno en Billboard en Estados Unidos y a nivel mundial y decían “Wow, ¿ahora con qué va a salir?”. Después salimos con “Ay Vamos” y también gracias a Dios explotó. Ahora Ginza también está demostrando que tiene una aceptación increíble y ojalá, sí…

Bueno, ojalá vaya bien.

Con el favor de Dios voy a seguir trabajando para no equivocarnos y seguir haciendo historia.

Ginza tiene otro sonido en comparación a tus previos sencillos…

Quisimos salir de la zona de confort y atrevernos a hacer algo fresco. A volver a hablar de la palabra reggaeton y a ponerle más velocidad al beat porque ya veníamos con un beat un poco lento desde “6 AM” y “Ay Vamos”. A salir de eso para arriesgarnos a poner otra velocidad.

Y en cinco años ¿a dónde te ves? ¿Con familia?

Sí, claro. Con familia, con hijos, con un reconocimiento y un respeto ante todo que es lo más importante.

El respeto del mundo y de la comunidad mundial musical.

Para crear una canción ¿cuál es tu proceso? ¿grabas líricas en tu teléfono?

No hay una fórmula. Tengo muchos voice memos y a veces sale en cualquier momento, llega la musa, llega la inspiración y hay que grabar rápido la idea.

J Balvin sigue cosechando recono cimientos, ahora con su nuevo simple, Ginza y su video Vevo el que rompió el récord por tener cerca de 60 millones de vistas en 6 semanas.

La canción ha tenido gran éxito en América Latina y los Estados Unidos, alcanzando el número uno del Hot Latin Songs de Billboard en octubre.

J Balvin se convirtió en el primer artista en recibir la certificación de diamantes en el ámbito Latino de la RIAA que denota digitales ventas de 600.000 unidades para sus canciones “6 AM” y “Ay Vamos”.

En este momento, J. Balvin está muy ocupado preparando su próximo disco.

En los premios Latin Grammy este año

42

42 42

www.paratodos.com www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARATODOS TODOS PARA

¡ANÚNCIESE HOY! 15 MILLONES DE VISITANTES EN PARATODOS.COM POR MES 140.000 LECTORES POR EDICIÓN Su anuncio dura más, guardan la revista como referencia Participe en más de 50 eventos anuales Distribución en todo el Condado de Orange

E

Gabriel Coronel

Entrevista exclusiva con el actor y cantante Venezolano El cantante y actor venezolano logró éxito en recientes años con su participación en novelas y su música. Su primer disco lo lanzó en 2013 titulado “Desnudo” que incluye canciones exitosas como “Yo te Amé”.

En actuación, Gabriel ha actuando en varias novelas de Telemundo incluyendo “El Señor de los Cielos” en la cual sale como Armando Pérez Ricard junto al elenco increíble que incluye a Rafael Amaya y Fernanda Castillo. Creció con el sueño de actuar y de hacer música, Gabriel sin duda tiene un brillante futuro que seguramente lo llevará muy pronto a la pantalla grande. ¿Cuáles son algunos de tus mejores recuerdos de tu primer disco?

Sin duda los viajes y las presentaciones en vivo son los momentos mágicos que me llevo de este primer disco. El contacto con mis fans y verlos cantando conmigo, son recuerdos imborrables.

Formas parte de la serie El Señor de los Cielos, ¿qué te atrajo del proyecto?

Ser parte de una producción tan exitosa, me resulta un reto actoral y eso fue lo que más me atrajo. El hecho de hacer series a diferencia de telenovelas fue algo que me llamó la atención, seguido a las carac-

PARA TODOS

terísticas del personaje. ¿Qué es lo que más disfrutas de tu personaje?

La libertad que tenía al hablar, el traer palabras típicas de mi país, palabras con las que crecí, que me resultan naturales al momento de decirlas. Además de la seguridad que maneja el personaje, me resulta contagioso, ja!ja! ¿Cuáles son tus sueños como actor y como cantante?

Como actor quisiera temporalmente pasar a la pantalla grande, sin dejar la pantalla chica. Como cantante, sueño con seguir crecien do día a día, no sé hasta donde llegaré, pero estoy disfrutando el camino, sobre todo, sabiendo que cada día llego a un hogar nuevo y logro crecimiento. ¿Cuándo nace tu deseo de cantar? ¿A quiénes admirabas de pequeño?

Crecí con ese sueño, la verdad ha sido una pasión de muy niño y debo admitir que el llenarme de ansias desde niño, ha sido fundamental para que esa llama siga viva. Escucho la música de Franco De Vita, Juan Luis Guerra, Marc Anthony, entre otros...

www.paratodos.com

El consumidor latino compra sin regateos ¡Pero ellos deben saber adónde ir!  ¿Tiene un excelenteproducto pero nadie lo sabe? ¿Es el mejor médico o dentista pero nadie lo sabe? ¡Hágase conocer!

Trabajamos con su presupuesto, elija entre páginas enteras a clasificados twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

Diseñamos su anuncio ¡gratis!

(949)493-1492

D

Exclusiva con Foto y entrevista por Francis Bertrand

Diez años atrás Bomba Estéreo lanzó su primer disco titulado “Volumen 1”. Desde ese momento el grupo alternativo que se creo en Colombia ha capturado audiencias con sus éxitos. En 2015 “Amanecer”, se estrena con éxito en el mundo, posicionándose el día su lanzamiento como #1 en ventas en Colombia y #2 en iTunes Latino en Estados Unidos. A comienzos de octubre el grupo además sorprendió a fans con una nueva versión de la canción Fiesta junto al actor y cantante americano Will Smith que marca el regreso de Will Smith a la música después de 10 años.

Cuéntanos de esta etapa tan célebre para ustedes, con las nominaciones al Latin Grammy, con el nuevo disco “Amanecer” logrando éxito internacional…

Sí, pues, si es una muy buena época. Muy buena para nosotros pero pienso yo que es básicamente el resultado de los diez años que venimos trabajando ¿no? La industria de la música por lo menos para nosotros es una carrera larga que se va construyendo a través de los años: el trabajo, los shows, y que Bomba Estéreo esté cumpliendo diez años ahora, yo pienso que lo que estamos viendo es que uno, después de todo ese trabajo que hemos hecho en estos años, y todo el empeño que hemos puesto, toda la energía, todo eso se une y

Bomba Estéreo pues ahora está floreciendo y es muy bonito ver eso.

¿Cuáles son los grandes cambios que ves desde el estreno de tu primer disco?

Hemos crecido, tanto como personas y como artistas, porque ninguno de nosotros pensó que íbamos a tener una carrera en la música, ¿no? Digamos que cuando arrancamos con Bomba Estéreo era simplemente por el placer de hacer música. No estábamos esperando hacer una carrera ni llegar a donde estamos, ni la fama, ni nada de eso. Simplemente por el placer de la música entonces estos años han sido como un constante aprendizaje.

Ninguno de nosotros sabíamos ni sobre industria de la música ni sobre giras ni sobre hacer shows grandes y en vivo, sino que todo lo hemos aprendido en el camino. Eso nos ha hecho crecer y entendernos mejor como personas, porque finalmente tener una banda es como tener una familia, porque son personas con las que estás pasando juntas casi el 80% de tu tiempo. Uno aprende a conocerse personalmente, artísticamente y musicalmente también, uno comprende cual es el rol de cada uno en la banda y como respetar esos

roles y cómo hacer que todo el trabajo sea un trabajo en equipo que es lo que hace a una banda que tenga fuerza, cuando se respeta el trabajo no sólo de los individuos sino el trabajo en equipo también.

Los vimos hace poco en Los Ángeles, tu concierto es una obra de arte, desde el vestuario a la iluminación, a la música, la producción. ¿Cuán involucrados están en el proceso?

Un show de Bomba Estéreo en Latinoamérica o en Colombia, es donde tenemos la oportunidad de hacer un show con todos los elementos que se necesitan. Cuando tocamos aquí en Estados Unidos o en Europa, llevamos una versión reducida.

Un show 100% involucra iluminación, video, música, vestuario. Se arranca con la música, en el caso de “Amanecer”, fueron periodos largos de ensayo y ensamblaje del disco y acomodar un poco el disco como nosotros tocamos en vivo. Un proceso es hacer el disco encerrado en un estudio y otro proceso es tocarlo en vivo. Hay muchas cosas que cambian y nos queda ajustar como las canciones a nuestro estilo de tocar en vivo, etcétera. Es un proceso largo y difícil, pero al final quedamos muy contentos con la parte musical. La parte visual en cuanto a iluminación y video, yo me involucro bastante en eso. El personal que trabaja con la banda lleva tiempo con nosotros, se diseña el espíritu del disco y se lo traduce a imagenes, escogemos qué contenidos ponerle al video y qué tipo de imagen en cada canción, qué colores queremos manejar y eso lo maneja el de las luces y video, ya en un lenguaje más visual. Y para la parte del vestuario, Liliana se involucra en ello. Todos nos involucramos cien por ciento. Nos gusta mucho el mundo de las artes visuales y también intervenir en toda la estética. ¿Cómo nace la colaboración con Will Smith para la nueva versión de la canción Fiesta?

Sorpresivamente, porque no era algo que buscábamos sino que llegó, llegó por cuestiones del destino. A Will Smith le gustó la banda, le gustó la canción y nos buscó y nos pidió que él quería cantar ahí y volver a la música colaborando en nuestra canción. Nos pareció increíble. Nos encantó la idea y a las pocas semanas ya tenía la canción grabada y a las pocas semanas ya estábamos filmando el video. El destino lo puso ahí y se nos hizo un gran chance de colaborar con un gran artista como él.

Me encanta que esto haya sido inesperado y tan bueno…

Hoy en día las colaboraciones son muy comunes en el mundo de la música, pero Will Smith colabo rando con Bomba Estéreo era algo totalmente ines perado y eso nos encantó.

44

44

www.paratodos.com

PARA TODOS

Fabulosas historias de Nohemi

L

Nohemi Molano Lewis

Navidad Feliz Para Todos Por Nohemí Molano Lewis

Las niñas juegan con sus muñecas, los niños se divierten corriendo en sus bicicletas, las quinceañeras se comunican con sus muchas amigas, y se cuentan travesuras amorosas.

Las damas de casa, ocupadísimas, preparan sus pasteles navideños.

Los esposos organizan presurosos sus vacaciones de fin de año, y los ancianos buscan hacer algún trabajo para entretener sus años plácidos y satisfactorios.

Los invito a que nos concentremos en “el viejo”, y pensemos en él durante La Navidad… Él no se deja inhibir ni frustrar, ni siquiera por sus propios sentimientos. Él, después de haber adquirido experiencia, se retira de la vida activa, cuando más sabe, cuando tiene más experiencia y se siente mejor formado. Busca, o se inventa otro campo de trabajo para sentirse ¨reenganchado¨ porque no se condena a la inacción, queriendo emplear su tiempo, enseñando a jóvenes, leyendo historias a niños en hospitales, o escribiendo libros sobre sus experiencias de tantos años, haciéndolos vivir aquellos atardeceres llenos de esperanza.

Algunos piensan con anticipación “la pensión de retiro” pero cuando llega a ella, no saben qué hacer de su cuer po y de su mente, sintiéndose inútil en su propio hogar. Yo siento que ni la edad, ni la economía deba ser quien determina enviar a ancianos a la inutilidad, cuando todavía es un capital humano aprovechable. En la iglesia no hay retiro, observo al Santo Papa, quien trabaja incansable en sus funciones con admirable lucidez y energía.

Otros, como yo, nos dedicamos a usar la mente, entreteniendo a niños, jóvenes y viejos con temas filosóficos, reemplazando la “cantidad” por “la calidad mental”. Nos compenetramos en la naturaleza, escribiendo poemas o libros simbólicos, que nos llenan de esperanza, viviendo una nueva realidad. Entiendo que “el retiro” es un intento para descansar, sin embargo lo concibo como anulación del derecho a trabajar. Con el derecho a laborar, lamentablemente algunos se condenan a la inutilidad, quedándose por muchos años, en una posición que no quieren pero deben cuidar para lograr su adorada jubilación.

Yo digo con orgullo que las arrugas no son contagiosas, más bien hacen del viejo una figura de dignidad, dándole un sitio valioso en la sociedad. Hace muchos años me encantó una historia maravillosa…¨En China, una mañana cuando el Príncipe Confucio salió a pasear en su carrua je del palacio de su padre, encontró a un anciano mendigo a quien recogió para proteger. Confucio no se contentó con darle una limosna, pe netró en el espíritu del viejo, atisbó su alma y observó su cuerpo, comprendiendo que no bastaba su limosna… “ Era necesario incorporarlo a la vida, a la humanidad de donde había sido expulsado, a pesar de seguir siendo hombre y como tal, Confucio lo reintegró a la vida china, en la sociedad de sus semejantes con todos los derechos de un hombre, lo hizo parte de su vida, de su religión, y de su sabiduría, recordando que -No basta regalar un pescado al hambriento, sino enseñarle a pescar.

Desde entonces el anciano, el viejo, en China ocupó el primer lugar en la familia, de la cual nunca ha sido extraditado, vive en ella, trabaja en ella, se realiza en ella. Y, cuando muere, se queda en ella, con los otros muertos, sepultado en el mismo lugar, participando de los antepasados, que jamás se fueron. Están allí, como el subsuelo familiar, unido en la continuidad de la especie y la inmortalidad, convertido en cenizas de la cosecha humana.

Tratemos a los ancianos, a los viejos con cariño, con respeto, con agradecimiento, y admiración, y no sola mente en la Navidad.

Les deseo a todos, niños, jóvenes y viejos, con todo cariño, ¡una bella navidad!

Su amiga Nohemí Molano Lewis Nohemí Molano Lewis

Autora de “Colombina Buscando la Felicidad” en español, inglés y francés, y “A Journey Through Life with Wisdom to Share”

Pídalas a BetterwaysPublishing.com

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA TODOS

45

Calendario Disneyland Disneyland

Eventos

“Chill” en el Queen Mary

Noviembre 20- Enero 10 El famoso barco de Long Beach “Queen Mary” celebra Navidad sumando decoraciones festivas como esculturas de hielo. Además habrá un castillo y juegos para los niños como toboganes de hielo y patinaje sobre hielo. El evento también tendrá entretenimiento en vivo y comida sabrosa.

Boletos para adultos: $29.95; niños $14.95. Para más detalles visiten www.queenmary.com/chill

Patinaje sobre hielo en Irvine Spectrum

670 Spectrum Center Dr, Irvine, CA 92618 Localizado al lado de las tiendas Nordstrom y Macy’s, se encuentra una pista de hielo en donde se puede pati-

Acuario de Long Beach

Ganteos o baraoele l Acuari

p

g de Lonh Beac

El acuario de Long Beach es uno de los mejores lugares para llevar a la familia entera. Conocerán especies marinas, hábitats y temas relativos a nuestros océanos. Hay leones y nutrias marinas, medusas y dragones marinos y más.

Podrán dar de comer a loritos y otras aves pequeñas y

nar con sesiones de 75 minutos a $19.

Esto incluye el alquiler de patines de hielo.

Parque de atracciones Universal Studios

100 Universal City Plaza, Universal City, CA (800) 864-8377

El parque temático cuenta con atrac ciones basadas en clásicas películas y series de televisión como The Simpsons, Shrek y Jurassic Park.

Además en 2016 llegará el mundo de Harry Potter con una nueva sección del parque dedicado al mundo de Harry.

Disneyland

La temporada navideña ha llegado a Disneyland y se suma a los festejos del 60º Aniversario de Diamante con decoraciones espectaculares que iluminan al parque maravillosamente.

La transformación navideña continua hasta el 6 de enero y cuenta con nuevas atracciones y espectáculos como el desfile “A Christmas Fantasy” en el cual participan más de 100 artistas, incluyen do a Mickey y los clásicos personajes de Disney.

Irvine Spectrum

ver de cerca a tiburones.

100 Aquarium Way Long Beach, CA 90802 aquariumofpacific.org

¡Gane 4 boletos para el Acuario de Long Beach!

Regalamos 4 boletos para dos familias para el acuario. Envíe un correo electrónico o postal: “Sorteo Acua rio” Para Todos, 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675 o por correo electrónico a cartas@paratodos.com

46 46

Disney ¡Viva Navidad!

La celebración diaria cuenta con bailes, música y personajes de Disney participando en el espectáculo.

Patinaje sobre hielo Downtown Disney ofre ce una zona de patinaje sobre hielo durante la época navideña.

Season of the Force llega a Tomorrowland El nuevo Star Wars Season of the Force acaba de llegar a Tomorrowland. Star Wars es la nueva atracción en el Tomorrowland Expo Center que incluye un espacio interactivo, un resumen cinemático de la saga y una nueva aventura en la clásica atracción de Star Tours.

Además, el 8 de diciem bre se estrena el nuevo espectáculo interactivo “Jedi Training” en lo cual se conocerá nuevos personajes y un nuevo vilano. Para planear tu próxima visita a Disneyland llame al (866) 43-DISNEY

Legoland

Museo Bowers

2002 Main St, Santa Ana, CA (714) 567-3600 El Museo Bowers es uno de los más interesantes y visitados, presenta muestras dignas de verse.

Para más detalles visite bowers.org

Arte de Dr. Seuss

417 S. Coast Highway, Laguna Beach, CA El nuevo museo dedicado al arte de Dr. Seuss se encuentra en el museo Exclusive Collections Gallery en Laguna Beach.

Calendario de Conciertos Chicano Soul Legends 12/05/15 Honda Center Anaheim, CA

Roberto Tapia 2/06/16 Microsoft Theater Los Angeles, CA

Mariachi Vargas de Tecalitlán 2/12/16 City National Grove of Anaheim Anaheim, CA

Ramon Ayala 12/08/15 House of Blues Anaheim Anaheim, CA Alejandro Fernández 12/12/15 Microsoft Theater Los Angeles, CA Ozomatli 12/29/15 House of Blues Anaheim Anaheim, CA

Demi Lovato & Nick Jonas 8/17/16 Honda Center Anaheim, CA 9/17/16 The Forum Demi Inglewood, CA Lovato

Alejandro Fernández

1 Legoland Dr, Carlsbad, CA (760) 918-5346

Localizado en Carlsbad, California, Legoland es un parque temático que tiene atracciones creativas construidas con legos.

El parque cuenta con una nueva sección visual, el Miniland Death Star Model de Star Wars.

Museos

Banda El Recodo 1/21/16 San Manuel Indian Bingo and Casino Highland, CA

www.paratodos.com

Boletos disponibles en www.ticketmaster.com 800-745-3000 866-448-7849

PARA TODOS

Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar

PRECIOS ESPECIALES DE APERTURA

NUEVA LOCACIÓN EN SANTA ANA Tratamiento para venas tipo araña

Aumento de senos $2990

$350

Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la

American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor

El Dr. Tim Roham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

Cirugía de Párpado $1990

Las fotos que se muestran, no son modelos, son pacientes reales

Otros procedimientos:

• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck • Tratamiento de várices y venas tipo araña y más Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos

Aumento de Glúteos con Grasa

$3600 $2990 (Brazilian Life) Todo incluído No costos escondidos

No costos escondidos

Co exánmsulta ene y s

GRA TIS

inclu llamye ultra em so una os parnido cita a

Tummy Tuck

Estómago completo

$4490 Todo incluído No costos escondidos

Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange, Llame ahora para hacer su cita

714-686-6500 949-973-4333 Care Credit, Financiamiento disponible

Nueva locación 3500 S. Bristol #200 Santa Ana, CA 92704 PARA TODOS

629 Camino de los Mares #103 San Clemente, CA 92673

www.paratodos.com

47

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

ORTEGA DENTAL CARE Nuestros servicios: •Coronas de porcelana •Dentadura Completa o Parcial •Endodoncia •Extracciones •Rellenos blancos •Bonding •Implantes •Ortodoncia

Nader D. Ghiassi, D.D.S.

Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

Dr. Nader D. Ghiassi con Dr. Zekavati

CONSULTA

GRATIS

Antes de frenos

Después de frenos

PARA FRENOS

¡Te damos un regalo!

PLANES DE PAGO DISPONIBLE

Abierto de lunes a sábado 9am-6pm

Enderece sus dientes con frenos transparentes Invisalign®

¡Visítenos hoy! Bienvenidos sin cita

949-487-0800

27231 Ortega Hwy., San Juan Capistrano, CA 92675 48

www.paratodos.com

PARA TODOS