Para Todos 2013 Dulce Maria by Para Todos

para todos Establecida en 1995

Para su éxito personal y entretenimiento octubre 2013

18 aniversario o

www.paratodos.com

otoño 2013 Eventos

actividades y Sorteos

yolanda hernandez Persona Notable

MODA Grunge Candela Ferro

dulce maría Exclusiva con la cantante mexicana

PARA TODOS

www.paratodos.com

Clínica Prenatal San José Especialistas dedicados al cuidado de la mujer antes, durante y después del embarazo

Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN

Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y otros hospitales de la zona.

El doctor Akerman fue seleccionado como uno de los Médicos de Excelencia del Condado de Orange en 2013, por la Asociación Médica del Condado de Orange (OCMA)

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad Prueba de embarazo

Ultrasonido para determinar el sexo

GRATIS GRATIS

Servicios que se ofrecen:

• Cuidado prenatal • Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica • Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías... Diligenciamos su tarjeta verde para planeación familiar (Family PACT) y Medi Cal temporal para embarazo

Llame y haga su cita al

(714)966-9795 SANTA ANA

1220 Hemlock Ave, Ste 201, Santa Ana, CA 92707 (714)966-9795 (CercadeLaPradera)

ORANGE

1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 (714)633-0886 (CercadeChocHospital)

Visite nuestra nueva clínica

Personal bilingüe, amable y altamente calificado Visítenos online www.allanakermanmd.com 2

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha L. Alvarez, DDS

$79 Examen, X-rays y regular cleaning

Especial para pacientes nuevos

(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$250) Valida sólo para quienes no tienen seguro

$199 Blanqueamiento

dental en 1 hora (para nuevos pacientes, precio reg. $600)

Gratis Consulta de especialistas Precio regular: $250

$250 de descuento en tratamientos de coronas y puentes (debe ser pagado anticipadamente en su totalidad)

Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 12 meses sin interés • Atendemos los sábados

PARA TODOS

www.dentist4u.com 3 www.paratodos.com

do a d Sirvien unida la copmana por his ás de m ños 23 a

1/2 ACRE CON VISTA PANORAMICA DEL LAGO ELSINORE

Se ofrece a $285,000. Casa perfecta para el que desea tranquilidad, con vista sin obstrucción del lago. 3 recamaras, 2 baños, garaje para 3 autos. Financiamiento privado del dueño y sin banco con 25% o 30% de inicio. El terreno contiguo de un acre también se ofrece de venta por $65,000.

Condominio en Tustin

•Tratamiento de ortodoncia •Invisalign •Implantes dentales •Extracciones generales •Extracción de muelas de juicio

Consulta Gratis

Se ofrece a $285,000. Con 3 recamaras, 2 baños y garaje para un auto. Situado centralmente cerca del fwy 5 y 55. llame para mas información al (949) 830-1888. Tome ventaja de los intereses hipotecarios bajos. Refinancie su préstamo hipotecario, y ahorre. Si el valor de su casa es menos que su hipoteca refinancie con el programa HARP2. Los intereses de hoy al 4.0% (APR 4.095%)

Gil Perez

NMLS 350610 gilsmail@cox.net (949) 689-4532

Llame a Gil Perez para una consulta gratuita

(949) 689-4532

3400 Irvine Ave. Suite 212 Newport Beach, CA 92660 DRE 01117808

¡Anúnciese hoy! Su anuncio podría estar aquí Your ad could be here Llame hoy (949)493-1492

Dr. Vu Mai, DDS

Ofrece su experiencia de más de 18 años al servicio de la comunidad latina del Condado de Orange Aceptamos los seguros: PPO’s, Care Credit, y más.

Garden Grove

13045 Euclid Street, Garden Grove, CA 92843 Dr. Vu Mai, DDS

$500 de descuento

Para cualquier tratamiento de másde $2500 - No incluye ortodoncia sólo para nuevos pacientes

(Esquina Euclid & GG dentro de la plaza DA LAT)

San Clemente 810 Avenida Pico, Suite W San Clemente, CA 92673 (pasando San Clemente High School)

(949)369-7200 Llame a Nancy en español para más información:

www.paratodos.com

PARA TODOS

Estamos dedicados a sus ojos y piel

Especial de otoño

$4,900 Aumento de senos

Servicios:

• Especialistas de cataratas • Especialistas de glaucoma • Exámenes de la vista • Exámenes de la piel • Eliminación de lunares • Cáncer de la Piel • Cirugía de párpados •Cirugía plástica, •Tratamientos estéticos •Depilación láser

Consulta gratuita con su cirujano Dr. Keyian Paydar

Compre 4 áreas para eliminar El Vello Y Reciba

2 gratis

de igual o menor valor

• Hablamos español • Financiamiento disponible

Especiales válidos de 10/15/13-12/15/13 No se combinan con otras ofertas o descuentos.

(949) 489-2218

San Clemente PARA TODOS

Mission Viejo

Laguna Hills

Irvine

www.Tayani.com

Costa Mesa

www.paratodos.com

Dulce María Página 36

gratis

te regalamos la suscripción escribe tu email para invitarte a fiestas Si ya conoces a Para Todos, ¿Dónde la encuentras? Lugar:_______________________________________________________ Ciudad: ____________________________________________________________________

¿Qué temas te gustaría ver más en la revista? Moda

Belleza

Deportes

Noticias

Otro:_______________________________________________________________________

¿Cuáles son tus actores y cantantes favoritos? ____________________________________________________________________________

Datos Personales Pais de origen: ___________________ ¿Cuando llegaste? ____________ En qué idioma prefieres comunicarte: Sexo:

Hombre

Educación:

Mujer

Primaria

Estado: Secundaria

Inglés Casada

Español Soltero

Preparatoria

Universidad

Estudias Trabajas Ocupación: _______________________________________________ En tu casa viven cuantos: Adultos:______ Adolescentes:______ Niños:________ Casa Condominio Alquilas Eres dueño de: ¿Cuánto ganas al año? $5,000-$10,000 $15,000-$25,000 $30,000-$40,000 $50,000+ ¿Cuántos trabajan en tu familia?______________ ¿Cuántos leen la revista?_________________ Tu nombre:___________________________________________________________________ Dirección:_____________________________________________________________________ Ciudad: ______________________________ Estado:______________ Zip:_________________ Teléfono:_____________________________________________________________________ Email:________________________________________________________________________

Entrevista exclusiva CA 92675

Envía este formulario a: Portada: PARA Génesis TODOS:Rodríguez 33565 Via de Agua, San Juan Capistrano, Fotografia: Francis Bertrand

Página 36 6

Contenido Octubre 2013

10 Entrevista con Gaby Espino 11 El nuevo Toyota Corolla 12 Grunge de los años 90 Candela Ferro 14 Relaciones Públicas Dra. Betty R. Uribe 20-23 Yolanda Hernandez Persona Notable 25 Coastal Communities Hospital

28 Libros PARA TODOS 29 Convención Anual de la Asociacion de Publicaciones Hispanas 30 Semana Binacional de Salud Consulado de México 32 Horóscopo 33 Piensa como los hombres María Marín

26 Los mejores dentistas en Orange County 27 Trauma Dr. Ana Nogales

www.paratodos.com www.paratodos.com

34-35 Restaurantes y recetas 36-39 Entrevista con Dulce María 42 Nicaragüa

PARA TODOS TODOS PARA

¡Anúnciese hoy! 15 millones de visitantes en paratodos.com por mes

120.000 lectores por edición Su anuncio dura más, guardan la revista como referencia Participe en más de 50 eventos anuales con PARA TODOS Distribución en todo el Condado de Orange

El consumidor latino compra sin regateos ¡Pero ellos deben saber adónde ir!

¿Tiene un excelente producto pero nadie lo sabe? ¿Es el mejor médico o dentista pero nadie lo sabe? ¡Hágase conocer! Trabajamos con su presupuesto, elija entre páginas enteras a clasificados

Diseñamos su anuncio ¡gratis!

PARA TODOS

(949)493-1492

www.paratodos.com

editorial

artículos y mejora su vida. Jamás imaginé llegar hasta acá. Octubre es nuestro aniversario, ya somos una revista de 18 años y dispuesta a seguir sirviendo a tantos lectores fervientes que tiene y seguir enviando nuestro mensaje de la mano de nuestros anunciantes que son la razón por la cual podemos llegar a todos Uds. Jamás tratamos a PARA TODOS como un negocio, pero sí como el vehículo que transporta nuestra misión de dar aliento al que lo necesite a través de nuestra “Persona Notable” y otros artículos; informar a través de datos beneficiosos para que mejore su condición; deleitar con historias de artistas triunfantes; resaltar a viva voz las valiosas contribuciones que el latino hace a diario y a través de ello, lograr la admiración y dignidad que merece en este país.

Octubre es un mes muy especial. Nuestra presencia es introducida en el viejo mundo con Colón en 1492, colonizados y saqueados, o no, hemos seguido nuestro trayecto ascendente llegando hoy a ser el grupo más atrac tivo y vibrante para todo el país que adoptamos. Me parece que pasaron siglos cuando yo también descubría una forma distinta de comunicarme con mis hermanos latinos en el lugar que hoy llamo hogar. Al trabajar como asesora de carreras en mi bello San Juan me sentía muy frustrada al pedir hacer seminarios y más cursos en español. ¿Por qué? era la pregunta y también la respuesta. Hasta que con mi hijo Francis a mi lado dibujando como lo hacía desde muy pequeño, resolví trabajar en el diseño de una revista que conectaría a más personas y yo podría libremente dar mis seminarios y otros datos importantes a través de sus páginas. Y expresar mi admiración a tantos inmigrantes que veía a diario, muchos profesionales, con la ilusión de mejorar sus vidas mientras contribuían infinitamente al engrandecimiento de este país. En éxtasis he corrido detrás de la revista, iba adonde ella me llevara, conocí gente maravillosa y otras no tanto, tuve colaboradores increíbles, muchos vie nen y van Francis Bertrand con Dulce María pero dejan su huella positiva y valiosa en todo aquel que lee sus

Francis se ha convertido en parte esencial de la revista, ha aprendido a no dormir cuando hay que terminar un trabajo; a diseñar con magia cada anuncio y siempre de buen humor y disposición; a manejar miles de situaciones sin inmutarse y a madrugar cuando tiene que volar para fotografiar a alguien importante para la revista en Dallas, Miami o Ciudad de México. Él está a la vanguardia de lo último en tecnología y ha llevado a la revista digital, paratodos.com a tener más de 15 millones de visitas por mes. Pero lo más valioso de todo es su dedicación incondicional puesta al servicio de la comunidad que tanto quiere.

Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare Susana Mascia Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Francis Bertrand, Frederick Brown, Christian Sosa Editora de Textos Susana Mascia Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro, Francis Bertrand Asistente de Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez Carlos Ernesto Martínez María Fernanda Luick Redactores Dra. Ana Nogales Candela Ferro Laurie Baum María Marín

Terminamos de asistir a la convención anual de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas, llevada a cabo en Anaheim este año, en donde cada uno de los dueños de medios que ha expresado su misión, ha emocionado a todos por compartir con honestidad el mismo deseo de ayudar al crecimiento de la comunidad que servimos.

Colaboradores Especiales Clark Ivor, Elicet Vega, Micholl Azenon, Consulado de México

Y como prueba de entereza y perseverancia, invito a que conozcan a Yolanda Hernandez, nuestra Persona Notable (pág. 20), una representante invencible que a través de su fe se dispone a ganar una batalla más en su vida. Yolanda es una inspira ción para el que la conoce y gran lección para el que no ha vivido tantos retos como ella. Yolie nos enseña a valorar cada instante de nuestra vida y a hacer más y mejor porque la recompensa supera lo imaginable.

Para Todos es su revista mensual

Y para divertirnos lean nuestra sección de entretenimientos, Disneyland y otros parques de diversión adornan y añaden más atracciones según la celebración anual, en este mes el tema es Halloween y ¡cuántas sorpresas más les han preparado! Cuidado con su corazón. Los papás deben tomar todas las precauciones posibles con sus hijos pequeños, hay que extremar el control en Halloween, acompañarlos siempre cuando hacen su caminata con sus disfraces y estén atentos a los dulces que les den. Es mejor prevenir que curar. ¡Que se diviertan mucho!

Corresponsal de Argentina Marcelo Pasetti Distribución PT Distributors U.S. Postal Services Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840

www.paratodos.com www.twitter.com/paratodosmag www.facebook.com/paratodos www.youtube.com/paratodos95 www.instagram.com/paratodos E-mail: paratodos@paratodos.com

Para Todos se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios. Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite. La revista Para Todos se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles. Miembro de:

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G.

Más de 15 años de experiencia

(714)716-9232

Obstetra y Ginecóloga

$7.99 Especial de corte

308 N. Brookhurst St. Anaheim, CA 92801 (junto a Sami’s Income Tax)

Cuidado total de salud para la mujer La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia. Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento. La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho. Está certificada en obstetricia y ginecología, y trabaja para

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

Llame hoy para una cita

(949) 364-1040 26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

Maestras a la Vanguardia con Licencia del Estado Profesiones que aseguran tu futuro. aprenda en poco tiempo

Clases de:

• Peinados • Uñas • Maquillaje • Extensiones

• Superación personal • Estilo y personalidad • Modelaje

Clases en todo el condado

Llama para inscribirte en una cerca de tu casa

714-253-9524

PARA TODOS AlmaGlamouryFashion@hotmail.com www.paratodos.com

entretenimento

Gaby Espino

Gaby Espino, protagonista de la telenovela “Santa Diabla” es una de las estrellas de telenovela más reconocidas mundialmente. La bella actriz regresa a la pantalla pequeña este año en la novela de Telemundo. Con una trayectoria de novelas como “Más Sabe el Diablo”, “Sin Vergüenza”, “Ojo por Ojo” y muchas más Gaby es realmente una de las estrellas más grandes del momento. “Santa Diabla” cuenta la historia de Santa Martínez, una mujer que diseña un plan de venganza para lograr justicia contra la muerte de su esposo. El elenco incluye Aaron Diaz y Carlos Ponce. ¿Quién es Santa Martinez? Santa Martinez, es una mujer luchadora, dedicada a su familia. Siente un amor inmenso por su hijo. Esta mujer vivió una tragedia muy triste, le mataron a su esposo y desde ese instante su hijo no volvió a ser el mismo. Nunca más volvió a hablar. Santa Martinez decide planificar una venganza, pero en el camino cuando la comienza a llevar a cabo tiene que decidir si continuar con esa venganza o volver a ser feliz porque el amor puede presentarse de nuevo. Está muy bien lograda, el personaje es espectacular, yo estoy gozándola al máximo. ¿Cómo te preparaste para hacer ese personaje? Creo que la mejor preparación es la entrega total. He leído muchísimo los capítulos y nos hemos sentado con los directores de cabeza buscándole la forma y tratando de armar esos personajes porque es una historia compleja. Los dos personajes que interpreto son difíciles. Yo creo que con la ayuda, con la guía de los directores y por supuesto con la guía del escritor que va marcando la pauta, allí estamos dando lo mejor. ¿Por qué el público no puede perder Santa Diabla? Porque todos los días pasa algo, ¡todos los días! Fíjate yo he hecho muchas telenovelas y yo lo admito, yo soy flojaza, yo leo los primeros capítulos completos pero después sólo me enfoco en mi personaje y voy grabando, y la veo al aire. Esta telenovela ha sido como un libro. Yo no he podido dejar de leer un solo capítulo y los he ido leyendo todos completos, o sea, es increíble como todos los días pasa algo. En una reunión que tuvimos con el escritor nos dijo “en esta historia prepárense todos” a todos los actores porque cualquier cosas puede pasar. Entonces todos los días están pasando acontecimientos, pasan cosas en un solo capitulo. No se la pueden perder porque se van a perder todos esos acontecimientos.

• Corte de cabello • Permanentes • Color • Rayitos o mechones • Extensiones de cabello para damas, caballeros y niños

Especial del mes

$20

Tratamiento capilares (para cabellos dañados)

•Depilación con cera o hilo • Faciales • Peinados para toda ocasión • Manicure • Pedicure Llame para una cita - Bienvenidos sin cita - Walk-ins welcome

¡Lo atenderemos con gusto y con la atención que merece!

(949)493-1272 - (949)361-1406 31901 Camino Capistrano, Suite #2 San Juan Capistrano, CA 92675 Lunes a Sábado: 9-8pm Domingo: 9-7pm

10 10

Oportunidad de trabajo

Vendedor de publicidad Tiempo completo o Parcial • Experiencia 1 año mínimo • Debe ser confiable, organizado, puntual • Tener buena actitud y transportación propia •Sueldo básico y comisión

Enviar CV/Resume a: paratodos@paratodos.com o llame (949)493-1492

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

El nuevo Toyota Corolla Toyota, fundada en Japón en 1937 produjo el primer Toyota Corolla en 1966 y rápidamente se convirtió en un exitoso modelo para Toyota. Desde los años 70 este modelo de auto se ha convertido en uno de los mas vendidos. Este año cumplió 40 y hay millones vendidos desde su lanzamiento.

Para el 2014 Toyota ha transformado el modelo Corolla. Comenzando a $16,800 el modernísimo auto es además accesible. Con un kilometraje de 29/37 millas por galón y una variedad de tecnología que uno puede sumar a su propio modelo, el auto es definitivamente uno de los más esperados del año. El Toyota Corolla 2014 tiene un exterior elegante y moderno con características modernizadas, y todas las piezas de tecnología. El Corolla es uno de los

Catalino Family

Dentistry

¡Consulta Gratis! Hablamos español autos más duraderos y el 80% de todos los vendidos en los últimos 20 años, siguen aún en la carretera. El Toyota Corolla es sin duda un auto espectacular.

2014 Toyota Highlander

Toyota además modernizó el modelo Highlander para su producción del 2014. Con espaciosos asientos para un máximo de ocho, todo el mundo puede ser parte de un viaje sumamente confortable en el nuevo Highlander. Además el Toyota Highlander tiene una versión híbrida. Para más detalles visite www.toyota.com

Precios muy bajos para usted y toda su familia Colette Catalino,DMD Graduada de la Universidad de Tufts en Boston

$355 de Descuento en coronas de zirconio Coronas de zirconio son más duras que las coronas de porcelana. Duran más, en comparación con la porcelana.

Las coronas de porcelana también tienen que ser fusionadas con una base de metal y el metal es esa línea antiestática negra por encima de las encías de las personas con las coronas de porcelana. Expira 12/15/13

Exámenes y Rayos X

Gratis

Con limpieza de dientes a $49 Cupones no se pueden combinar - Expira 12/15/13

Coronas de Porcelana

Coronas de Zirconio

Sólo $495 Corona de porcelana

(sin seguro) Cupones no se pueden combinar Expira 12/15/13

Frenos $100+ Desde $2,499 Extracción Incluye examen de ortodoncia & rayos x 0% financiación. Sólo para pacientes nuevos Expira 12/15/13

Cupones no se pueden combinar. Sólo para pacientes nuevos Expira 12/15/13

Frenos de Ceramica Ofrecemos frenos de ceramica empezando a $2,999. Financiación y paquetes de pago disponible a 18 meces.

Lun.y mier 10am-6PM - jueves 9am-5pm Viernes 9am-2PM - Sábado 9am-2PM Llame para asegurar su cita

Llame para una consulta gratis

949-493-7007 PARA TODOS

San Juan Capistrano

www.paratodos.com

P Zara www.zara.com

Grunge de los años 90

Pocas estaciones motivan más a las mujeres que el otoño. La tarea de revisar el armario, buscar los abrigos, zapatos y accesorios del invierno anterior que van a renacer en esta temporada debiera ser divertida y no estresante. Así que les voy a dar una mano para hacerlo juntas. La tendencia más fotografiada del otoño -invierno 2013 es el regreso del espíritu grunge de los años 90. La colección de Heidi Slimane para Saint Laurent, Riccardo Tisci para Givenchy y los cuadros o

“plaids’’ de Cèline son las piezas icónicas de esta temporada que por supuesto “más rápido que un bombe ro”, Zara o H&M ya tienen su versión masiva en las ventanas de sus tiendas.

El “grunge” en la moda fue muy criticado y en épocas cercanas casi era mala pala bra a la hora de definir el término elegancia. La historia cuenta que a Marc Jacobs, aquella legendaria colección del invierno de 1992 para Perry Ellis, le costó su puesto como director creativo. Cuando busqué las imágenes en la web era como ver cualquier revista de moda o pasarela hoy. Música de Courtney Love con su banda de entonces “Hole” y las supermodelos rei nando el New York Fashion Week, Christy, Naomi, Kate, Helena y Bruni. Me quedé horas regresando una y otra vez el video para escribir esta columna.

Isabel Marant para H&M

Con tonalidades “punk” los diseñadores ingleses siempre tuvieron presente el espíritu “grunge” en sus colecciones a lo largo de los años. Vivie nne Westwood, John Galliano, Alexander McQueen y Comme de Garçon por nombrar los más devotos.

Isabel Marant para H&M

Transparencias, flores, mariposas, girasoles, cuadros, rayas, faldas “Príncipe de Gales”, blusas con cuadros de franela o sueters extra largos en cashmere y los vestidos “baby doll”. Rebeldía, juventud y anarquía en las combinaciones y propuestas, son la clave del look. Medias a las rodillas y los botines o “borcegos” militares otro “must”. Para mi la moda es un juego, siempre trato de reflejarlo en las columnas que escribo o cuando me visto para un s h o w de televisión o una al

Candela Ferro

Segura, independiente y, siempre con lo ¡último en moda!

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valio sa. Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas. Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas.

Candela Ferro

fombra roja. No persigo la aprobación del otro ni la mirada consentidora de los críticos de moda que hoy en día son, muchos de ellos, gente que trabaja en televisión pero que pocas veces revisaron la historia de la moda, los libros de arte, el cine y las revistas de moda de distintos países del mundo. Hoy en día hay poca gente que conoce bien de lo que habla o escribe en esta industria. El culto a la personalidad y al “selfie” convirtió la plataforma de la moda en un circo. No lo digo yo, lo escribió magistralmente en su columna del New York Times, Suzy Menkes, una de las periodistas de moda icónicas y que más respeto tiene en la materia.

H&M www.hm.com Givenchy

Cada mujer debe encontrar su estilo y vestirse como desea y la hace feliz. Las prendas son reflejo de quien eres, qué te gusta, cómo te mueves, en qué crees, qué te apasiona, una forma de expresión que debe ser para ti misma y no para los demás aunque inevitablemente genera un impacto en quienes te rodean o donde trabajas. ¡Hasta la próxima! Candela Ferro twitter @candelaferro candelaferro.com

TopShop www.topshop.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

Cortes y colores del momento jessica Alba

Jessica Alba luce el estilo de moda del año con raíces oscuras y tonos más claros al final de su cabello. Thalia cambió su look drásticamente este año, se convirtio en rubia, uno de los colores más populares del año. Hasta la actriz colombia na Sofia Vergara sumó un toque más claro en su cabellera.

“Buscando a Padres de Crianza”

Laguna Hills Hair Salon 25381 Alicia Parkway, Suite P, Aliso Viejo, CA

En los condados de: Orange, Riverside y San Bernardino

California Beauty Salon 1232 S. Main St. Santa Ana, CA 92701

Lo que pagamos cada mes: Edad: 0-4 5-8 9-11 12-14 15-18 $880 $900 $940 $980 $1010

Cielo’s Hair salon & Barber 308 N. Brookhurst St. Anaheim, CA Jimenez Beauty Salon 31901 Camino Capistrano, Suite #2 San Juan Capistrano, CA Sofia Vergara

Productos

para el cabello El secreto para mantener un cabello con mucho brillo es probar varios hasta encontrar el producto perfecto. Recomendamos los productos económicos de TRESemmé como “Smooth & Silky No Frizz Shine Spray” que suma brillo y sólo cuesta $5.79. www.tresemme.com

Isabel Marant para H&M

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here

Llame hoy (949)493-1492

Servicios que proveemos 3 visitas al mes del trabajador social de la agencia

La agencia está disponible 24 horas al día para cualquier emergencia Entrenamiento gratuito PAGAMOS POR LAS MILLAS QUE MANEJEN RELACIONADA CON EL CUIDADO DE LOS MENORES

La cadena de ropa económica H&M tendrá una colección limitada por la diseñadora Sueca Isabel Marant en tiendas desde el 14 de noviembre. Isabel ha vestido a celebridades como la actriz Gwyneth Paltrow y cantante latina Demi Lovato. La colección cuenta con ropa y accesorios para mujeres y hombres “todo se puede mezclar con un estilo personal: mi opinión sobre la moda es que todo tiene que ver con la personalidad “, dice Isabel Marant. www.hm.com Isabel Marant

PARA TODOS

(760)844-2598 (951)660-5628

Lic. # 13460265462 www.paratodos.com

Negocios

Relaciones Públicas Asociación con los Medios de Comunicación

Dra. Betty Uribe Tradución e interpretación, Silvia Ichar

Dra. Betty Rengifo Uribe

Si las noticias hacen comentarios destacados sobre su negocio eso le da más que notoriedad, le da reputación a su marca. Más que hacer publicidad, los medios de comunicación confieren legitimidad y prestigio a su empresa y productos. Cuando sus clientes lo ven a Ud. o a su empresa por televisión en el periódico local, de repente, gana cierta credi bilidad y notoriedad y su empresa, parece que aumenta su valor. Aunque asociarse con los medios de comunicación puede llegar a ser una de las mejores maneras de conseguir que su mensaje llegue al público, la mayoría de los empresarios están demasiado ocupados, o realmente no saben cómo asociarse correc tamente con ellos. Los dueños de negocios deben tener un enfoque correcto y enviar su mensaje a reporteros y a medios de comunicación adecuados. Para encontrar medios adecuados para el lanzamiento de su mensaje, investigue y encuentre reporteros que cubran temas y asuntos relacionados con su industria. Es importante leer sus historias y tener una idea del tipo de temas que les interesa. El objetivo final es convertirse en una fuente de información confiable que ellos puedan contar para comentarios, información de antecedentes, opiniones y noticias, y se debe responder con rapidez cuando ellos llaman. Prepárese para dar una sólida y convincente presentación a periodistas, editores y otros medios de comunicación. Desde la perspectiva de los medios de comunicación, periodistas y editores están más accesibles que nunca por los medios sociales y el público puede encontrarlos fácilmente a través de listas de correo electrónico en artículos en línea; como resultado, reciben miles de llamadas y tweets de empresas que tienen la esperanza de promover sus productos.

Aquí hay algunos pasos básicos a considerar cuando se comunique con periodistas: Haga que el encuentro sea valioso.

Paso uno:

Adapte su mensaje. Lea la publicación que sus posibles clientes lean regularmente, encuen

tre el periodista adecuado y cree un lanzamiento único. Demuestre que conoce la publicación y al periodista, mostrando interés en sus artículos recientes sobre temas similares.

Paso dos:

Simplifique el trabajo del reportero. Muéstrele cómo su producto, servicio o noticias encaja con su audiencia. Ayúdelo a entender su situa ción de negocio y cómo es relevante y negociable para un público amplio.

Paso tres:

Proporcione entrevistas o estudio de casos. Una gran historia tiene profundidad y balance. Pregunte quién es su público y ofrezca hacer entrevistas con clientes o proporcione estudio de casos que agregarán valor a su historia. Si usted puede proporcionar a un reportero la información que necesita con anticipación, le hará su vida más fácil además aumenta sus posibilidades de éxito.

Paso cinco:

Haga seguimiento. Evite seguir en exceso a un reportero que no responda. Pero si se aseguras el interés de un reportero, es importante responder a sus preguntas de inmediato. Alerte a su personal que si un periodista está en la línea, deben informarle de inmediato. Si no, puede ir a su competencia o a quien esté disponible primero. Sexto paso: Reaccione rápido. Sepa que los periodistas están siempre con tiempo limitado. Asegúrese que su personal sepa que debe interrumpirlo si un reportero está en la línea, de lo contrario puede llamar a su competencia que puede estar disponible antes que Ud. Y aunque no tenga noticias para compartir, usted puede convertirse en un valioso contacto para los medios de comunicación. Los periodistas necesitan fuentes que puedan proporcionar información, reacciones u opiniones sobre los temas que cubren. Por ejemplo, si su empresa fabrica ventanas, un periodista puede pedirle información sobre las tendencias de la vivienda o el mercado de renovación y rehabilitación. La relación que establezca con un periodista hoy podría llevarlo a una valiosa cobertura de prensa en el futuro.

Paso cuatro:

Guarde los archivos para más tarde. Incluya toda la información pertinente en el cuerpo del correo electrónico y no incluya los accesorios. Si un perio dista está interesado en su historia, va a solicitar materiales adicionales más adelante. Recuerde que están siempre con escaso tiempo.

Betty Uribe, Ed.D., es Vicepresidenta Ejecutiva de Cali fornia Bank & Trust, que ha puesto en marcha una iniciativa de financiamiento dirigido a minorías y a mujeres propietarias de negocios en California llamado TEAM (Herramientas, Educación, Acceso y Consejeros). Para obtener más información, visite http://www.calbanktrust.com/team. También puede seguir a CB & T en twitter: @ calbanktrust o en Facebook: https://www. facebook.com/calbanktrust. (Copyright: California Bank & Trust, 2013)

Read this article in English on www.paratodos.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

Consejos Dra. Martha R. Lucero PARA TODOS www.lucerodental.com

Salud Oral y

Dra. Martha R. Lucero Si bien la diabetes es una enfermedad que sólo se puede diagnosticar por el elevado nivel de glucosa (azúcar) en la sangre, en ocasiones durante un exa men dental se puede sospechar que un paciente padece esta condición por los signos y síntomas anormales que se pueden presentan en la boca cuando la diabetes no está controlada. La diabetes es un desorden del proceso que convierte el alimento que ingerimos en energía (metabolismo), causado por la deficiencia (falta de o disminución) de insulina, hormona que se produce en el páncreas que es un órgano detrás del estomago. Después de la digestión, los alimentos se transforman en glucosa o azúcares (principal combustible para las células del organismo), la glucosa es transportada a cada una de las células a través del torrente sanguíneo, pero la insulina es indispensable para que el azúcar pase de la sangre a las células. Cuando los niveles de azúcar están elevados en la sangre y no se logra controlar a través de cambios en la alimentación, de ejercicio o medicamentos según las necesidades de cada caso en particular, las primeras estructuras que se empiezan a afectar son los órganos relacionados con el sistema circulatorio (corazón, arterias, venas, vasos sanguíneos, capilares) y el sistema nervioso (los nervios y las conexiones nerviosas). Es común la falla de los riñones y de la vista. El sistema inmune (la habilidad del organismo para combatir las enfermedades) se ve altamente disminuido. El poder de cica trización de las heridas también se ve muy afectado.

¿Cómo es que la diabetes puede dañar los dientes y las encías?

Los cambios en los vasos sanguíneos, deterioran la eficacia del flujo de nutrientes y la eliminación de deshechos de los tejidos corporales, debilitando las encías y los huesos (que sostienen a los dientes), dejándolos más susceptibles a las infecciones y sus consecuencias. Los niveles altos de glucosa en la sangre y en la saliva favorecen la multiplicación de las bacterias que causan caries e infecciones en las encías. Una tercera parte de personas con diabetes, presentan enfermedad seria de las encías (periodontitis), la que puede afectar el nivel de glucosa en la sangre, contribuyendo a que la diabetes sea más difícil de controlar. La boca seca puede ser una carac-

PARA TODOS

Diabetes

terística en pacientes con diabetes mal controlada ya que los riñones tienen que producir grandes cantidades de orina para eliminar el exceso de glucosa (poliuria), y esto provoca la deshidratación y por consecuencia menos saliva y una sed exagerada (polidipsia), o bien porque hay un daño en los nervios hacia las glándulas salivales o por tomar medicinas que causan resequedad de las mucosas. Si el dentista nota la saliva espumosa e inusualmente escasa, o si observa la presencia de aftas (úlceras) o placas blancas o rojas causada por los hongos (candidiasis o algodoncillo), que habitan en la boca y se han multiplicado provocando este tipo de lesiones, también puede sospechar de la diabetes. Al afectarse las terminaciones nerviosas que llega a las diferentes estructuras de la boca (neuropatía) el paciente puede presentar una sensibilidad aumentada en los dientes o bien altera ción en el sabor de la comida.

Las personas con alto nivel de azúcar en la sangre presentan un olor característico en el aliento que se conoce como aliento de manzana o de fruta y también como aliento de acetona ya que la acetona se forma en la sangre cuando el organismo utiliza grasa en vez de glucosa como fuente de energía.

de las encías. • Si los dientes se han movido de lugar o separado, es posible devolverlos a su lugar por medio de la ortodoncia (frenos). • Si ha perdido hueso de las raíces de los dientes a consecuencia de una infección, después de una limpieza profunda es posible injertar hueso para corregir ciertos defectos. • Cuando visite al dentista, asegúrese de haber tomado sus medicinas y haber comido lo suficiente para evitar una elevación o una falta de azúcar en la sangre que pudiera provocar efectos indeseables, además de haber controlado su nivel de glucosa ese día. • Trate de relajarse y acepte que el cuidado dental es indispensable para evitar demasiado estrés, puesto que esto sólo provocaría que el nivel de azúcar en la sangre suba o baje mucho. Todas las personas pueden tener problemas en los dientes y las encías, las personas con diabetes pueden presen-

tar estos problemas con más frecuencia y pueden empeorar si sus niveles de glucosa en la sangre permanecen altos. Para localizar un educador en diabetes en su área, llame gratis a la American Association of Diabetes Educators al 1-800-832-6874 o visite www.diabeteseducator.org El caso que presentamos muestra una acumulación exagerada de sarro con crecimiento en las encías en algunas áreas, factores que fueron favorecidos por la mala posición de los dientes. Para tratar con éxito este caso tuvimos que eliminar el sarro y remodelar la encía primeramente. Un tratamiento de ortodoncia por 18 meses fue indispensable para reposicionar los dientes no sólo por razones estéticas, sino también para facilitar el mantenimiento de los dientes y las encías.

Escuche a la Doctora Martha Lucero por la radio: Radio Guadalupe Sábados 10:30AM

La Rocola Jueves 8-9am

Cómo puede notar el daño de los dientes y las encías causados por la diabetes

• Encías rojas, doloridas e hinchadas. • Sangrado en las encías. • Presencia de pus entre los dientes y la encía al presionar la encía • Encías que se separan de los dientes haciéndolos parecer más largos. • Dientes flojos o sensibles, los dientes se separan y cambian de posición. • Mordida que se siente distinta. •Dentaduras postizas que no le quedan bien • Mal aliento.

Cómo debe ser su cuidado bucal

• Mantenga la glucosa en la sangre lo más cerca posible de lo normal. • Evite la acumulación de placa bacteriana por medio de una excelente higiene dental, cepillándose después de cada alimento y usando el hilo por lo menos una vez al día. • Un examen dental y limpieza regular por lo menos dos veces al año o cuando note algún problema de los antes mencionados. • Un tratamiento de limpieza profunda si hay sarro acumulado para eliminarlo y remover el tejido dañado o crecido

•Dentista Familiar •Ortodoncia •Implantes •Odontología Cosmética

$500 de descuento en Implantes

•Tratamiento de Encías •Niños y Adultos Aceptamos seguro dental PPO.

Promoción de tiempo limitado.

Frenos desde

$2999 Con este cupón. Pacientes nuevos solamente. Promoción de tiempo limitado.

Financiamieno. Disponible hasta 24 meses sin interes

$99

Examen completo, radiografias digitales, consulta y limpieza regular Especial para pacientes nuevos Reg. $327 sin enfermedad de encias. Promoción de tiempo limitado.

www.lucerodental.com

Santa Ana

2740 S. Bristol St., #206

(714)557-0201

Garden Grove

12833 Harbor Blvd., #F-3

(714)534-9480

www.paratodos.com

FAMILIA

EN CINES Ropa para niños a precios increíbles Frozen Children’s Orchard en Lake Forest

Children’s Orchard es el lugar para comprar ropa para niños a precios increíbles. En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usada para niños. Además, tienen juguetes, camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios increíbles. Lo mejor de la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades. Las que pronto serán mamás o las que ya tienen niños son las que la visitan siempre. Muchas de ellas invierten demasiado dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les sirve. Esa es la razón más grande por lo que conviene visitar Children’s Orchard antes de ir a una tienda.

Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando. Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejores precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble! Y algunas hasta tienen la etiqueta de fábrica porque nunca fue usada.

27 de noviembre

La nueva película de Disney “Frozen” llega este noviembre. “Frozen” es una aventura que relata la búsqueda de Anna a su hermana Elsa. Poderes han atrapado al reino de Arendelle en un eterno invierno. Anna se une con Kristoff y su fiel compañero, el reno Sven, con la misión de salvar el reino.

Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard. Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad. Childrens Orchard Lake Forest 22421 El Toro Road, Suite A Lake Forest, CA (949)951-0444

La tienda en la nueva dirección

Fotos/Disney

Ropa Infantil, Juguetes y

Conjuntos para Bebé ¡Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas!

Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®. Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y ¡muchas más! Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

(949)951-0444 $10 de descuento

Lunes- Sábado10-7 Domingo 10-4

Octubre 10-Diciembre 10

Te daremos un descuento de $10 cuando tu compra sea de $35 dólares o más. *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $35 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día. No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 10 de diciembre. Oferta sólo válida con cupón en las tienda de Lake Forest.

Descuentos en ropa para

fiestas

Noviembre 2 16 Si piensas que nuestra selección de ropa para las fiestas es increíble, ¡no vas a creer los precios! Especiales válidos sólo en la tienda de Lake Forest.

22421 El Toro Road, Suite A Lake Forest, CA 92630 www.paratodos.com PARA TODOS

Cuidado de Salud de Alta Calidad para la Mujer:

Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

•Problemas Menstruales •Centro Contraceptivo •Planificación Familiar •Infertilidad •Control de la Menopausia •Centro Contraceptivo •PAP Smear Anormal •Quistes Anormales •Dolor Pélvico •Endometriosis

Los doctores Bryan y Tiffany son hermanos, trabajan juntos y atienden a sus pacientes, con mucha dedicación. cuentan con los más modernos equipos del país como el 4-D Ultrasonido, Diagnóstico de Histeroscopía con cámara, Novasure, y demás equipos, para proveer una amplia gama de procedimientos de obstetricia y ginecología para el cuidado de la salud de la mujer desde sus consultorios.

Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

El paciente elige tener a su bebé en forma natural o con calmantes y en qué hospital:

Si no tiene aseguranza

La primera consulta de embarazo es

gratis

En la misma clínica puede comenzar el trámite de MediCal. Sólo debe tener la dirección en donde vive en este país y los doctores le darán una tarjeta temporal de MediCal para que comience inmediatamente su examen médico allí.

• Irvine Hospital • Mission Hospital • Saddleback Memorial • South Coast Medical “La base de nuestra práctica es la de mantener comunicación directa con nuestros pacientes. Queremos que ellos tomen parte activa en la decisión del cuidado de su salud” Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

Mission Viejo

27800 Medical Center Rd., #230 Mission Viejo, CA 92691 Tel:(949)347-6777 Fax:(949)347-6782

San Juan Capistrano

31920 Del Obispo St., #170 San Juan Capistrano, CA 92675 Tel:(949)347-6777 Fax: (949)347-6782

La Pequeña Sirena Nuevamente en DVD

La animación clásica de 1989 de Disney regresa bellamente restaurada en la edición “Dia mond”. “The Little Mermaid” cuenta la historia de la sirena Ariel y su fascinación con todo lo que tiene que ver con los humanos. Ariel encuentra el príncipe de sus sueños y su vida cambia cuando llega a un acuerdo con Ursula la malévola bruja del mar. El nuevo dvd viene en versión 3D y Blu-ray.

Fotos/Disney

Disneyland para la época Navideña Comienza el 15 de noviembre

La temporada de fiestas comienza el 15 de noviembre con desfile de Navidad en Disneyland y Disney Cali fornia Adventure. Con fuegos artificiales, nieve y decoraciones festivas, Disneyland es el lugar ideal para visitar con la familia.

World of Color

El espectáculo de “World of Color” también tendrá cambios este año sumando más elementos festivos. www.disneyland.com

PARA TODOS

¡Anúnciese hoy! Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here

Llame hoy (949)493-1492

Clases de piano a niños y adultos

Su profesora, Iris Ortiz emplea un método fácil y único para que adultos y niños estudien con dedicación y disfruten la música.

Para más detalles, llame a Iris al

(949)690-5195

Deb tene en pianor esu casa n

www.paratodos.com

¡No dejes que la enfermedad acabe con tu vida! No son vitaminas, plantas, hierbas ni minerales

$5.99

• Perforación del cuerpo Body piercing

Depilación de Cejas

• Enhebrado Threading

Threading Válido 10/15 - 11/15 • Crema para manchas

Con este cupón o trae la revista

Llama a Bawa al

(909) 724-9111

Spot Removing Cream

• Tatuaje con Henna Henna Tattoo

¡Gran Inauguración!

323 North Broadway Suite A Santa Ana, CA 92701

1180 South Bristol Suite 110 Santa Ana, CA 92704 (Dentro del Bristol Food Court)

¡Anúnciese hoy!

100% garantizado

Fortalece tu sistema inmunológico en un 437%

¡La solución a tus problemas de salud! • Cáncer • Presión alta • Diabetes • Lupus

• Colesterol y otras enfermedades Testimonio

Cáncer

“En el 2000 fui diagnos ticada con leucemia y me dieron 4 meses de vida. Recibí la quimioterapia y no hubo resultados. Comencé a usar los Factores de Transferencia y en tan sólo el primer mes la leucemia bajó de un 95% a un 41%. Dos meses más adelante quedé libre de la leucemia”. Nerva Sanchez

Llama, juntos edificaremos vidas

Tu anuncio podría estar aquí

(714) 820-0382 (714) 876-4370 (714) 778-0777

¡Para toda la familia en Lake Forest!

Your ad could be here

Ofrecemos:

Llame hoy (949)493-1492

• Instrumentos de avanzada • Rayos X Digital - 90% menos de radiación • Blanqueamiento de dientes en la oficina • Coronas, puentes y dentaduras postiza • Tratamiento de conducto y cirugía oral • Zoom! 1 hora de blanqueamiento (como visto en “Extreme Makeover” en TV!)

Dr. Thomas Hewko Hidroterapia del Colon

Manera sana y efectiva de eliminar desechos del intestino grande

$50 Examen y Rayos X

Duy Duc Nguyen, DDS

Tienes dolor de:

•Espalda •Cabeza •Cuello •Hombro •Rodilla Causado por accidentes de: trabajo, auto, deportes

• Aceptamos la mayoría de las aseguranzas

Sólo para nuevos pacientes

Hablamos español Se acepta Dentical y la mayoría de los seguros Financiamiento disponible

GRATIS $450 $199 Consulta, por corona de Blanqueamiento Examen y Rayos X Digital Para clientes que pagan cash. No se combina con otro cupón Exp. 12/15/13

porcelana

Para clientes que pagan cash. No se combina con otro cupón Exp. 12/15/13

de dientes

Para clientes que pagan cash. No se combina con otro cupón Exp. 12/15/13

Llame para más información al

(949)581-8108

Lunes y Jueves: 9am-5pm Viernes: 10am-7pm Sábado: 8am-5pm

23731 El Toro Road, Suite D Lake Forest, CA 92630 En el centro Home Depot

www.paratodos.com

PARA TODOS

Ricky Martin lanza libro para niños

Santiago El Soñador Entre Las Estrellas Santiago El Soñador Entre Las Estrellas, es el primer libro para niños escrito por Ricky Martin, ganador de múltiples Grammys, artista global y autor. Con ilustraciones de Patricia Castelao, el libro cuenta la historia de Santiago y sus sueños de actuar sobre el escenario. Uno de los sueños más grandes es formar parte de una obra teatral en su escuela, pero cuando no lo consigue pone en duda su habilidad. Su papá comparta palabras de inspiración y logra la confianza en sí mismo y descubre que con amor y dedicación se pueden lograr cosas más allá de lo que soñaba.

Conferencia Latina gratuita de educación sobre Alzheimer

Invitamos a familias con seres queridos afectados por la enfermedad de Alzheimer Compartiendo experiencias Dedicación, amor y esperanza Temas a tratar: La pérdida de la memoria, el Alzheimer y la genética en las familias latinas. Avances en diagnóstico y tratamiento. Cómo manejar sus emociones. Sesión de Ins piración.

Sábado 16 de noviembre de 2013 7:30a.m.—2:00 p.m. Lugar: Templo Calvario 2501 West 5th Street, Santa Ana, CA 92703 Habrá desayuno y almuerzo Evento gratuito RSVP 949-757-3755

Habrán regalos. entretenimiento, música, ¡venga y comparta su experiencia!

Hay muchos niños que necesitan de su afecto y cuidado

¿Pensando en ser padre de crianza temporal?

Debe considerar varias cuestiones antes de tomar la decisión, le aconsejamos que se tome un tiempo para pensar y asegurarse de que ésta sea una decisión adecuada para su familia. El estado civil no suele ser un impedimento para ob-

tener la aprobación para ello. No es necesario tener casa propia, tener hijos, ser joven, ser adinerado o ser padre que se quede en casa para poder ser padre de crianza temporal. Estas son algunas de las características que debe tener un padre de crianza temporal: •Ser estable, maduro, confiable y flexible. •Tener la habilidad de abogar por los niños. •Formar un equipo con su familia o con el trabajador social del niño

¿Qué debe hacer si decide convertirse en padre de crianza temporal?

Debe vincularse con familias que ya hayan pasado por la experiencia, y ponerse en contacto con una agencia local de adopción y de crianza temporal que pueda ayudarlo en el proceso. Información tomada de adoptuskids.org

PARA TODOS

www.paratodos.com

Persona Notable

Yolanda

Hernandez

Entrevista por Silvia Ichar

La presencia de Yolie invade, colma y su amplia sonrisa acoge a todos cual madre protectora

Desde pequeña, a Yolie no la acobarda nin guna tarea ni situación. Aprende de su madre a no quedarse estancada, a aprender de todo, y de las monjas, a ser como una esponja, aprender y aprender para poder dar más. A Yolie ningún reto la detuvo, siempre estuvo dispuesta a enfrentarlo y a ganar. Por eso cada profesional con el que trabajó le confió su práctica por sus altos valores morales y de trabajo. Yolie es perfeccionista y ahora le enseña al mundo que con fe e información se pueden ganar batallas antes invencibles. Tal como el hie rro sometido a altísimas temperaturas se convierte en acero, Yolie emerge de tragedias devastadoras con más compasión, sabiduría y deseos de seguir dando. “Soy muy afortunada porque la vida me ha permitido encontrar a Yolie en mi camino. Trabajamos juntas pero también compartimos momentos personales a tal punto de conocernos todos nuestros secretos. Y por ello es que puedo decir que la admiro. Su entereza y determinación me han contagiado de energía en los momentos más difíciles. No hay nada imposible para Yolita, ella es una verdadera ¡LUCHADORA POR LA VIDA! - Dra Ana Nogales Yolanda Hernandez nace en Pomona, es la primera de cuatro hijos que tiene la familia, a ella le sigue Lorenzo Jr., Sandra y Ricardo. Su mamá nace en Los Ángeles, como sus hermanos Rafael y Maria Elisa, pero su abuelita regresa a México con sus hijas, Rafael se queda aquí. Su mamá fue cria da en Guadalajara, en un convento, por eso ella disciplina a sus hijos como si estuvieran en uno, era muy estricta.

era profesora en un orfanato, yo tenía 5 años. Ahí aprendí español y conviví con huérfanos, me agredían porque era la sobrina de una de las profesoras. Cuando regresé ya tenía un hermanito y tuve un shock cultural, no sabía inglés. Asistí a la escuela primaria Rowan en el Este de Los Ángeles, lugar donde mis padres vivían. Ellos siempre trabajaron en la industria de la ropa, mi mamá era costurera profesional y hacía muestras para Bullocks Wilshire, IMagnun Beverly Hills, con la etiqueta Jack Bloom. Mi mamá me mandó a una escuela católica, Nuestra Señora de Talpa en el Este de Los Angeles donde cursé del 4to al 8vo grado, luego nos mudamos a Boylan Heights, un barrio judío, todas eran familias judías. Mis papás trabajaban para ellos, eran los que manejaban la industria de la ropa. La Sinagoga estaba detrás de nuestra casa y mi mamá me daba burritos a veces y otras, bagels, con salmón y alcaparras, para el almuerzo en la escuela. ¿Habían otras familias hispanas ahí? En ese tiempo éramos sólo nosotros pero cuando se abrió la tienda Big Buy, más hispanos llegan. Se derriban apartamentos que habían allí, se cierra la Sinagoga y se va la última tienda de productos de belleza y Deli judíos a Fairfax. Entre el 67 y 68 ese lugar se transforma en un barrio latino. La casa que compramos era de una familia judía y tenía al lado de todas las puertas los diez mandamientos, mi mamá nunca los quitó. Fairfax es un vecindario ubicado en la parte oeste de la ciudad de Los Ángeles, en donde residen 84.7% adultos mayores blancos, altamente educados y ha sido el centro de la comunidad judía de Los Ángeles.

¿Cuándo regresa tu madre a este país? Mi mamá tenía 18 años cuando con su hermana resuelven volver. Eran siete hermanos, todos vivían en México, a excepción de Rafael, quien estaba trabajando en Chino, Pomona, en ranchos de la zona. Ellas vinieron a vivir con él.

Yolie se gradúa en el Sagrado Corazón de Jesús, que estaba en Lincoln Heights. Fue muy activa en la escuela, pertenecía a todos los clubs desde el primer año de la preparatoria, ha sido vicepresidente de GAA (Girls Athletic Association), capitana de equipo, participaba en todos los deportes, y se sentía muy orgullosa usando el suéter con el monograma de la escuela y todas las medallas de los deportes que había ganado.

¿Dónde te educas? Fui a un Kinder pero luego mi mamá me manda por un año con mi tía Lucita a Guadalajara, ella

Yolie adora a sus hermanos, Lorenzo Jr., cinco años menor que ella, su hermana Sandra ocho y Ricardo 11. “Siempre cuidé a todos mis pollitos

con amor y Ricardo fue como un hijo para mí. Mamá trabajaba mucho, seguía en la industria de la confección, luego comenzó a vender vitaminas Shaklee y con eso nos sostuvo. Y con las ganancias de Shaklee mamá hizo el pago inicial de una casa nueva. Yo aprendí a ser muy trabajadora por ella. Mi papá seguía con la ropa”, dice Yolie. Yolie se casa muy joven, tenía 18 y él 19. Con el tiempo la pareja tiene tres hermosos hijos. Ella había logrado una beca para estudiar para intérprete internacional, empezó en CalState L.A. pero no pudo continuar porque quedó embarazada a los tres meses con su primer hija Lygia. Yolie resuelve tomar un curso de asistente de médico. Su mamá le comenta esto a su médico quien pide verla de inmediato. Así que sin licencias ni certificados mientras aprendía la teoría él le enseñaba la práctica. Yolie lo asiste en cirugías, daba inyecciones intravenosas, y al mismo tiempo aprendió a llevar libros y hacer la contabilidad. “Lo que aprendí de mi mamá es a no quedarme estancada, a aprender de todo, las monjas tuvieron gran influencia en mí también, me decían que tenía que ser como una esponja”, dice Yolie. Trabajó luego con el doctor Corvalán, urólogo, en el área de Wilshire quien después de un año de manejar su oficina, le pide que dirija la que tenía en el Este de LA. “Tú sabes muchas cosas ya y puedes hacerlo”, le dijo. “Todos los doctores decían lo mismo, me lanzaban al trabajo, como que veían algo en mí, yo lo aceptaba, y me disponía a hacerlo bien”, dice Yolie. Trabajó también con el Dr. Kaplan, urólogo; el Dr. Pano, cardiólogo, y con el doctor Rodrigo Flores, médico clínico. Cuando dejé su oficina después de cuatro años, ya era jefa de siete empleadas y había empezado sola con él. Al poco tiempo de casada te quedas embaraza da... ¿Quién te ayuda? Mi mamá, ella cuidó a todos mis hijos. Empecé a trabajar por mi cuenta para un cardiólogo, hacien do EKG, y facturación. En ese tiempo me había mudado a Alhambra y trabajé también con un ginecólogo chino. Estuve con él cinco años, pero tuve que dejarlo cuando no me quiso dar tres meses de licencia médica cuando estaba esperando a Chris. Cuando mi hija Janelle nació, sólo

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS TODOS PARA

“Lo que aprendí de mi mamá es a no quedarme estancada, a aprender de todo, las monjas tuvieron gran influencia en mí también, me decían que tenía que ser como una esponja” Yolanda Hernandez

me dieron cuatro semanas, fue muy poco tiempo para estar con ella y no quise hacer lo mismo con él. ¿Qué haces después? Apliqué para trabajar en la oficina de Sierra View Convalescent Center en Baldwin Park. A la administradora le caí bien y me dijo que estaba buscando una asistente administrativa y que quería que fuera yo. Nunca había sido asistente en ningún hospital, pero acepté. Trabajé ahí un año y medio, me consternaban los ancianos. Entre otras obligaciones, estaba encargada del registro diario de pacientes, sabía cuando entraban, salían o se morían, habían 187 camas. Veía mucho abuso de sus parientes, algunos sólo venían por su dinero, llegaban los cheques y llegaban ellos, varios se llevaban a sus viejitos por un fin de semana o por algún tiempo y cuando regresaban, venían deshidratados, mal nutridos, golpeados o con neumonía, era muy cruel. No habían muchos latinos pero los que estaban, me buscaban, me saludaban con mucho afecto y necesidad de platicar. No pude resistirlo, era muy fuerte para mí y renuncié. Yolie trabajó con el Dr. Fred Hafezi, cirujano ortopédico, comenzó como jefa también, hacía cobros vencidos y relaciones públicas y decidió dedicarse a colectar deudas vencidas únicamente. Sigue haciéndoselas al doctor y se conecta con Bruno Lewin, quien hacía colección de deudas vencidas para clientes de un abogado, y representante de audiencias. Bruno y Yolie negociaban y cerraban casos, siempre en buenos términos. Bruno era persistente pero ella también. A través de él conoce a su hermana, la Dra Nogales, psicóloga, recién llegada al país quien empieza su práctica y como quiere que se le refieran pacientes del Dr. Hafezi se contacta con Yolie.

Dos amigos argentinos y Bruno, trabajaban para abogados y le sugieren que trabaje con ellos y empieza como mediadora entre clientes y seguros médicos. Al tiempo los dos amigos deciden invertir su dinero en una clínica, en sociedad con un médico argentino y le piden que trabajara con ellos. “Se abre la clínica en First Street en Santa Ana, yo trabajo en la logística, y ellos dos y el doctor invierten el dinero. La tienen por dos años y la venden a otros argentinos, conmigo incluida. La clínica andaba bien, pero la esposa del médico me tiene celos. Además el Dr. se enredó en un problema y yo puse mi casa como garantía para sacarlo de la cárcel. Al poco tiempo su esposa me acusa de querer robar $9 dólares de la caja. Me devuelven el dinero que había prestado para la fianza y me voy de inmediato”, dice Yolie. Empieza luego con una amiga un servicio de consultoría y deciden armar su propia clínica. Yolanda con su familia Fila superior: su nieto Max, yerno Jose, hijas Lygia, Janelle y su pareja Art, Segunda fila: su nieto Andrew, nieta Sofía, Yolie, Sentándose abajo: hijo Chris y su novia Maritza.

Un doctor puso su licencia y abren la clínica Brookhurst Medical Clinic en Anaheim. La socia al año resuelve hacer otras cosas y deja la clínica, Yolie trae a una amiga y sigue con ella por cuatro años. Ya tenía dos doctores pero descubre al tiempo que su amiga estaba robándole. Yolie la demanda, paga a los doctores y al inversionista y se cierra la clínica. Yolie se vio obligada a hacer bancarrota, visita al abogado Leo Newton quien toma el caso y le pide que no se aflija tanto. Éste llama a su hijo para contarle que una mujer muy atractiva vino a la oficina y que él “deberá oír a su padre”. Su hijo Arthur, recién recibido de abogado, estaba empezando en el bufete de su padre. Leo Newton hace la bancarrota, ella se olvida de la oficina, el hijo la llama, quiere conocerla pero Yolie nunca había salido con gabachos, se le hacían desabridos, así que no lo tomó en cuenta. Yolie tuvo dos o tres novios, pero por fin acepta salir con él. Se encontrarían en una feria de salud que Yolie estaba haciendo. Arthur fue a la feria pero no encontró a Yolie. Esperó bastante tiempo pero al fin se retiró. La llamó por teléfono y le dijo: “al menos hubieras tenido la cortesía de decirme que no y no dejarme plantado”. Ese preciso día, un pandillero dispara a su hermano Ricardo en su condominio. Él era un detective de narcóticos encubierto, ese mismo día lo habían aceptado como policía de reserva y le

PARA TODOS

www.paratodos.com

2121

Persona Notable dieron una placa de la ciudad de Maywood. Yolie está destrozada al lado de su hermano junto a toda la familia, sin entender esta terrible tragedia que cambió la vida de todos. Quedó cuadriplégico y debe tener una enfermera las 24 horas del día porque necesita que lo asistan de por vida. Pero el tiempo pasa, Yolie conoce a alguien pero pronto la relación termina. Una amiga de ella habla con Arthur y le insiste que la llame. “Empiezo a salir con Arthur en el 98, yo ya trabajaba con la doctora Nogales y en la Clínica Médica Familiar en Santa Ana. En el 2000 me diagnostican cáncer de colon. Me operan, hago mi tratamiento por seis meses, la doctora me da plazo, me deja ir, me ayuda, y pude vencer esa batalla. Mi hermano Lorenzo Jr. se enferma y muere, después mamá, de cáncer de pulmón. Y comienzo a asistir a reu niones de Las Comadres”, dice Yolie. ¿Cuándo empiezan esas reuniones? En el 2003 en el Condado de Orange. Y desde el 1999, estoy trabajando exclusivamente con la doctora. Trabajamos duro con las víctimas de crimen, hice más contactos, la doctora se estaba ocupando muchísimo con su revista, con sus libros y yo le manejaba su oficina y todas sus relaciones públicas, su calendario y nos complementamos muy bien. Yolie quiere lograr una maestría, y comienza tomando cursos en el Santa Ana College. “Quería reforzar mi vida, quería saber por qué estoy aquí, reforzar mi religión, mi educación, cuidarme más. Pero puse la religión en tercer lugar. Regresé a la escuela, empecé a cuidarme más, pero no había puesto a Dios primero”, dice Yolie. En abril, le diagnostican cáncer de páncreas. “Creo Dios que no he terminado lo que tengo que hacer en este mundo todavía, tengo mucha, mucha fe que me vas a volver a sacar, me vas a sanar otra vez, y si no me sanas, me vas a ayudar a combatirlo o alargar mi vida. Veo a otra gente que está pasando por lo mismo y lo mucho que sufren con la quimio y sus severos efectos secundarios. Tengo la suerte que la doctora Nogales me sigue dando el seguro médico, que no tuve que cambiar mi doctora y me están dando lo último de tratamiento que hay, creo que mi fe es más grande, más fuerte que nunca”, dice Yolie.

“Dicen que nunca se conoce la fortaleza del casco de un barco hasta que haya resistido varias tormentas. Las transiciones en la vida son simi lares a las tormentas ya que ponen a prueba la integridad de nuestro carácter. A veces la vida es un día maravilloso en la playa con el sol calentando suavemente nuestro espíritu y otros días, se puede sentir como si tu vida enfrenta un huracán que destruye a su paso todo lo que has tenido, haciéndote cuestionar lo que has creído toda tu vida. Yolie, has enfrentado tu actual tormenta con tanta fe y determinación que das a muchos esperanza e inspiración. ¡Es un honor ser tu amiga!” - Grace Sanchez-Hagen ¿Cuál es tu religión? Fui criada católica, tengo un tío obispo y un primo sacerdote o pastor en Anaheim pero creo que nunca he estado tan cerca de Dios como ahora. A través de la doctora Nogales conocí a Grace Sanchez-Hagen, mi consejera espiritual, ahora leo la Biblia todos los días y ella me ayuda a interpretarla, a conocerla. Grace me ha llevado a conocer a Dios personalmente. Cuando le pregunté a qué iglesia debía ir porque estaba confundida, ella me dijo que “la confusión no es de Dios, que nosotros estamos en la iglesia cuando estamos aprendiendo la Biblia y la palabra de Dios. Es bueno ir a la iglesia pero tu relación con Dios es muy personal y solamente con esa relación vas a percibirlo”. Todos los días amanezco dándole gracias a Dios, todas las noches me acuesto dándole las gracias porque me dio otro regalo de vida. Rezo por la gente que está enferma y si me deja seguir en esta vida tengo que ayudar a otros, no sólo en el trabajo como lo hacíamos con muchas víctimas sino que también espiritualmente. Siempre le estoy pidiendo a Dios que me guíe, tengo muchas bendiciones, mucha gente está rezando por mí y la fuerza de la oración es muy fuerte. ¡Pero más fuerte es tu actitud ante la vida! Con todos los sube y baja que has tenido siempre has usado esa fuerza, esas ganas de ganarle a la vida. Tal vez dejé mi casa tan joven porque habían muchos problemas. Mi padre era alcohólico y maltrataba a mi mamá, a lo mejor por eso fui tan deportista. Por eso siento que mi vida no ha terminado todavía y que tengo mucho más por hacer. Muchas veces siento que Dios me pone

Yolanda de joven con su mamá Grauven, papá Lorenzo, hermano Ricardo, Lorenzo Jr. y Sandra. Los hijos de Yolanda, Janelle, Lygia y Chris

En los 80 con sus hijas Janelle y Lygia Yolanda con Art en la fiesta navideña de la Clínica Medica Familiar Al lado de una pintura de sus padres

Yolanda con su hijo Chris

Yolanda con su hermano Ricardo

Yolanda con toda su familia y el papá de su fiance Art Con su fiance Art

Con su familia

Yolanda con su familia

sus brazos alrededor mío y me levanta. Hemos tenido muchos dramas en la familia, mi mamá, mi hermano, mi otro hermano. Y antes decía ¡qué suerte que tenemos toda la familia!, no tenemos enfermos, no tenemos accidentes, y de golpe se vino todo. ¿Cuándo empieza tu interés de volver al colegio? Mucha gente me sabe fuerte y nunca duda de mí, y piensa que tengo un nivel alto de educación. Yo soy la que me pongo en inseguridades, y muchas veces trato de esconderlas, siempre he trabajado con doctores y abogados, yo los he dirigido, los he empleado y los he despedido. Y me digo, soy latina y soy mujer y no tengo educación pero creo que mi base de la escuela católica me puso un poquito en la avan-

2222

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS TODOS PARA

“A veces siento que Dios me abraza y me dice: ‘todo está bien’. Nunca me había sentido así”

zada y también mi experien cia. Cuando le conté a la doctora sobre mis deseos de estudiar, ella preguntó, “¿por qué? ¡tu eres una ejecutiva!” Pero es para mí, yo misma me puse esa presión y aunque tomé un curso por semestre tenía que sacar una A, porque tengo que demostrarme a mí misma.

¿Cuándo comienzas en el colegio? Creo que en el 2007. Hago un curso por semestre. Las horas con la doctora son largas pero me deja salir temprano porque ella es una mujer que ayuda. Y los fines de semana no salía porque tenía que estudiar. Tenía que sacarme una A. Me preguntaron por qué no estudiaba por computadora, pero yo tengo que ver al profesor, escucharlo, escribir, volver a escribir, leer para sacarme una A. Me faltan pocas unidades ahora para sacar mi AA pero me dieron un sacudón con el diagnóstico del cáncer. Yo quería colgar mi título en la pared y decir ¡lo logré! Mi gol era sacar una maestría. ¡Y vas a sacarla! Hace unos meses estuve en el aeropuerto de Denver y en uno de los murales vi a una señora mayor que mostraba orgullosa su certificado de abogada, se había recibido recién, a los ¡85 años! Ahora Dios te ha dado un recreo para que te concentres en Él, respires, disfrutes tus rosas y gardenias, y descanses. Cuéntame sobre Art, tu compañero inseparable en tu vida Es abogado, es mi fiance, ha sido buenísimo para mis hijos, para mí, y es la primera vez que lo veo llorar cuando me diagnosticaron este cáncer, cuando tuve el de colon también estuvo conmigo pero recién empezábamos nuestra relación pero nunca me dejó. ¿Qué estás diciendo Yolie? Te buscó y te esperó hasta que le diste la oportunidad de entrar en tu vida... Arturo fue policía en Costa Mesa y Placencia, también alcalde de Placencia por dos términos. Su padre, Leo Newton fue policía también antes de ser abogado. Por eso la gran afinidad y admiración que siente por Yolie, su hermano Ricardo y toda su familia. “Una de las primeras cosas que me hizo hacer Grace es perdonar a gente que guardaba rencor, porque eso atrae enfermedades también. Empecé con mi papá, con mi ex esposo y otras personas que yo tenía que soltar y sentirme sin esos ladrillos encima mío, porque uno es el que se hunde si se sigue pensando en cosas negativas. Además, siento que tengo que ser un modelo para mis hijos, quiero ser mejor para ellos y darles fuerza si es que Dios no quiere que esté aquí. Ya les dije lo que quiero que se haga, lo que se debe hacer, ya repartí mis alhajas y otras cosas para que ellos no tomen nada a la ligera”, dice Yolie. Yolie ha enseñado bien a tus hijos, ahora lo que quiere es lograr el certificado de mamá con una A como el que está buscando en CalState Fullerton para su vida profesional.

PARA PARA TODOS TODOS

Yolanda Hernandez

¿Qué sería lo primero que le dirías a alguien a quien le terminan de diagnosticar un cáncer? Que se informe sobre su tipo de cáncer porque hay tantos y tantos niveles, y cada uno es muy diferente. Al principio uno se siente perdido porque hay mucha información en el internet, tus amistades, todos te quieren dar un vegetal, un té, una fruta. Tienes que tener fe en tus doctores, si no te sientes a gusto con tu doctor tienes que cambiar. Ten fe en la

Yolanda con sus hijos

religión y pide que le ayude a tu doctor, yo tengo fe en mi doctor. No se puede decir que Dios te va a cuidar, tú tienes que cuidarte a ti misma. A propósito, tengo una segunda opinión en UCI porque recién leí en una revista que hay un tratamiento nuevo y mi doctora me lo había mencionado, uno con menos efectos secundarios. Ahora sólo el 9% de las personas con cáncer de páncreas sobrevi ven pero con este tratamiento nuevo que es a través de unas vacunas, asciende al 50%. Hoy la medicina avanza muy rápido. Fui también a City of Hope porque leí que salió otro tratamiento que los efectos secundarios son como el de una gripe con el 50% de resultados positivos. Quiero saber si puedo ser una candidata, a pesar de que mi cáncer se expandió al hígado. Pero mi última prueba salió que se quedó estancado y eso yo sé que es mi fe, que lo detiene, si no me voy a curar no va a avanzar y seguramente una nueva medicina saldrá. No hay que peder la fe, ni la esperanza. Hay una profusión de vacunas contra el cáncer que cura algunos tipos de cáncer. ¿Recomendarías alguna página web? La www.cancer.org y otros sitios que informan

Yolanda con compañero de vida, Art

Yolanda con Dra. Ana Nogales

“Su entereza y determinación me han contagiado de energía en los momentos más difíciles. No hay nada imposible para Yolita” Dra. Ana Nogales

sobre distintos tipos de cáncer, como el mío de páncreas. Hay que hacer prevención también. Hay mucha gente que come, toma y fuma sin darse cuenta que todos tenemos la predisposición de tener cáncer. Hay muchos productos artificiales, pro cesados y lo primero que recomiendan es que todo lo que se coma sea orgánico, yo tomo leche de almendras, como guanábana, es una fruta tropical que dicen que mata las células de cáncer, la otra es chirimoya, tomo una receta de aloe vera con cognac y miel. También el hongo chino pero como tiene vitamina A y K me dijo mi doctora que ahorita no lo puedo comer. Yo hago mi investigación en el internet y aprendo cosas nuevas todo el tiempo. Pero siempre le consulto a mi doctora qué productos son efectivos para mi caso. Todos sus hijos y Art están pendientes de ella. Yolie está en paz. “A veces siento que Dios me abraza y me dice: ‘todo está bien’. Nunca me había sentido así”, dice Yolie.

www.paratodos.com www.paratodos.com

23 25

Cirque du Soleil

TOTEM, viaje acrobático espectacular

En el puerto de Los Ángeles - San Pedro, Irvine y Santa Mónica.

Inscríbase al Cirque Club ¡es gratis! Tendrá acceso a boletos en preventa, asientos sin costo adicional, ofertas especiales e información exclusiva tras bambalinas: www.cirqueclub.com. Información general y comprar boletos: www.cirquedusoleil.com/totem TOTEM presenta mediante el lenguaje acrobático el proceso evolutivo de la humanidad. Entre la ciencia y la leyenda, TOTEM explora los lazos que unen al Hombre con otras especies, sus sueños y su potencial infinito. Los personajes evolucionan sobre un escenario que evoca a una tortuga gigante, el símbolo de origen para muchas civilizaciones antiguas. TOTEM, escrita y dirigida por Robert Lepage, un artista reconocido mundialmente. Cirque du Soleil se inició en 1984 con un grupo de 20 artistas callejeros, hoy es una importante empresa, tiene más de 5.000 empleados de 50 países diferentes, entre los cuales se cuentan más de 1.300 artistas. Su sede está en Canada.

Los Angeles

Estreno, 11 de octubre - 10 nov. en el Puerto de Los Angeles – San Pedro

Irvine

Estreno, 21 de noviembre - 29 dic. en el Great Park Festival Site de Orange County 32 Discovery Suite #160 - Irvine, CA 92618

Santa Mónica

Estreno, 17 de enero -17 feb. de 2014 en el Muelle de Santa Mónica Información general y comprar boletos: www.cirquedusoleil.com/totem

Calendario de conciertos Ana Gabriel Greek Theatre Los Angeles, CA 10/19/13

Pandora Orpheum Theatre Los Angeles, CA 10/25/13 Ramon Ayala The Observatory Santa Ana, CA 10/25/13

Los Tigres Del Norte Rabobank Theater & Convention Center Bakersfield, CA 10/26/13

Pepe Aguilar San Manuel Indian Bingo & Casino Highland, CA 11/21/13

Arthur Hanlon Saban Theatre Beverly Hills, CA 11/02/13

Justin Timberlake STAPLES Center Los Angeles, CA 11/26/13

Zoé The Fox Theater - Pomona Pomona, CA 11/09/13

Justin Timberlake Honda Center Anaheim 11/27/13

Alejandro Fernández Nokia Theatre L.A. LIVE Los Angeles, CA 12/07/13

Britney Spears Planet Hollywood Las Vegas, NV 12/27/13 Más fechas disponible en www.ticketmaster.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

Salud

Coastal Communities Hospital

T. Luke Tharasri, su visión y compromiso para Coastal Communities Hospital en Santa Ana

Luke Tharasri nació en Nueva York, creció en la costa oeste y se graduó en Psicología en la universidad de Carolina del Norte, en Chapel Hill y recibió su maestría en Administración de la Salud en Harvard, Boston.

dars-Sinai de LA, y tenemos las posibilidades de hacerlo, tenemos la gente, el talento y podemos proveer el mismo nivel de cuidado. Todo el mundo merece una atención muy buena de salud. Esa es la visión que tenemos aquí.

“Mi familia es de Tailandia, mi mamá era enfermera, allí comienza mi afinidad hacia el cuidado de la salud. Mamá murió ocho años atrás y creo que todo sucede por una razón, siento que estoy en Santa Ana Coastal Communities Hospital porque Dios me trajo para que cumpla una misión aquí”, dice T. Luke Tharasri.

¿Qué está haciendo ahora? Estamos derribando paredes, trabajando mucho con la comunidad, asisto a un templo del barrio, su pastor Lee de León está en nuestra junta de gobierno, la iglesia es una conexión perfecta con la comunidad, gran energía, y ¡por supuesto! yo soy el único que no soy latino pero la iglesia incluye a todos, tienen un grupo muy diverso.

En 1997, trabajó un par de años en una firma consultora sobre cuestiones de salud pública. Asiste a Harvard en Boston y logra una maestría en Administración de la Salud. “Esa esa casa de estudios y la gente que he conocido de todo el mundo, me hicie ron sentir honrado, como lo estoy ahora por esta oportunidad en Coastal”, dice Luke Tharasri. Trabajó en Kaiser por ocho años, fue presidente en el hospital Kindred en LA por tres años y allí es donde recibe un llamado telefónico sobre la oportunidad en Coastal Communities Hospital. ¿Qué le pareció el hospital? Cuando vine a Coastal vi su gran potencial, su ubicación clave, rodeada de una comunidad buena, yo lo llamo “un diamante escondido que necesita ser expuesto, hacerlo brillar”. El personal ha estado acá por mucho tiempo, es dedicado, leal y compasivo; sus doctores y enfermeras son dedicados, les importa sus pacientes y son muy competentes. Vi acá la oportunidad de hacer una gran diferencia. “Yo no sabía demasiado de este hospital pero en las entrevistas, me entero que hay cuatro hospitales en el sistema IHHI, que incluye Coastal, West Med Santa Ana, West Med Center Anaheim y Chapman. Cuando uno piensa en el Condado de Orange, se transporta a las hermosas playas de Newport Beach, Laguna, y cree que toda la gente es rica, pero eso es lo que se ve en TV, en las películas. La realidad está en Santa Ana, Anaheim, Fullerton,Tustin, Costa Mesa, con gente de verdad, muy trabajadora, familias reales, por esa razón yo estoy en salud pública. Al comienzo quise estudiar medicina pero sentí que quería ayudar a más gente, por eso tomé este camino y por eso hoy estoy aquí”, dice el presidente Tharasri.

El Reverendo Lee de León es el fundador y presidente del Templo Calvario, una corporación sin fines de lucro basada en la fe, establecida por Templo Calva rio, y considerada la más grande de Latino América. Luke Tharasri quiere integrarse en la comunidad y también ser un buen representante de ella, quie re crear trabajos. Cuando las madres tienen a sus bebés quiere que se sientan como en su casa. Cuando la gente viene a la sala de emergencia y está enfermo, el hospital lo va a cuidar igual, si tiene o no tiene seguro, si puede o no puede pagar, no importa, lo va a atender igual. “Me siento honrado y bendecido de tener un personal que vive en esta comunidad, ellos ven a Coastal como el lugar en donde quieren estar. Este es el trabajo más gratificante que he tenido en el cuidado de la salud hasta hoy y es lo que acrecienta mi pasión hacia la salud pública, mejorar la salud de la comunidad”, dice el Sr. Tharasri . ¿Ofrece algún programa en la actualidad? En sociedad con Templo Calvario daremos seminarios de Obamacare. Hay tantos cambios en salud, que la congregación ofrecerá seminarios para res ponder preguntas y guiar a la comunidad. Luke Tharasri tiene gran afi

nidad con la cultura latina, su novia es latina y cuando niño, su segunda lengua era español. “Hablo poquito español” dijo con un acento muy simpático. “Se necesitan buenos modelos en la comunidad y a pesar de que no soy latino quiero ser un buen ejemplo, y tener mujeres que sean modelos a seguir, que inspiren a otras jóvenes para que logren títulos profesionales”, concluye. ¿Cuál es su visión para el futuro? Que los cuatro hospitales IHHI trabajen en conjunto como un sistema, porque han estado funcionando solos por años. Según estadísticas, el 20% de las camas de todos los hospitales que hay en el condado vienen de los cuatro hospitales nuestros, y atendemos al 32% de los pacientes más necesitados. Coastal se siente muy orgulloso de poder hacerlo. Nuestra visión es continuar proveyendo ese cuidado a esa población marginada. Estamos trabajando también para prevenir enfermedades tales como la diabetes, obesidad o sistema digestivo, queremos ser pro-activos, tratamos casos agudos con frecuencia que pueden prevenirse. Y hemos empleado a 50 médicos más, muchos hablan español y son jóvenes responsables, además de los 200 que había cuando me hice cargo del hospital. ¿Qué otros cambios tiene planeado hacer? Este hospital ha estado en la comunidad por más de 50 años así que es tiempo de remodelarlo. Hemos traído muchas cosas que no se ven desde afuera, equipos nuevos para la sala de operaciones, de radiología, tomografia computarizada, y estamos preparándonos para atender problemas de ardores estomacales. Estamos cambiando pisos, construyen do habitaciones privadas, colocando televisores grandes, y vamos a dar visitas guiadas. Muy pronto mejoraremos la fachada del hospital, queremos que se vea lindo y moderno. ¿Tiene pasatiempos? Me gusta correr y mantenerme saludable, me gusta ver fútbol, los Lakers, me encanta descansar durante los fines de semana, leer un libro. Coastal Communities Hospital 2701 S Bristol St Santa Ana, CA 92704 (714) 754-5454 www.coastalcommhospital.com

¿Qué cantidad de latinos atiende el hospital? El 95% de nuestros pacientes son latinos y vienen de todo el condado. Lo que yo sentí cuando vine a este hospital fue que las paredes estaban demasia do altas, como que ponía distancia entre la gente, que no había ninguna expresión del hospital hacia la comunidad. Sentí que el hospital debía ser un hospital comunitario de verdad y esa fue la visión que compartí con el personal y el equipo y eso es lo que quiero hacer. ¿Qué es lo que ambiciona lograr? Nosotros podemos ser tan grande como el Ce-

PARA TODOS TODOS PARA

www.paratodos.com www.paratodos.com

2525

Los mejores dentistas en

Orange County Dentist 4U

Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad del Valle en Cali, Colombia, tiene como misión mantener sus dientes saludables y proveer bellas sonrisas. 26137 La Paz Rd., Ste. 260, Mission Viejo, CA (949)455-9480 (Pág. 3)

Lucero Dental

Dra. Martha R. Lucero - Consejera de los lectors de PARA TODOS desde hace muchos años, informa sobre condiciones y consecuencias. 2740 S. Bristol St., Ste 206, Santa Ana, CA (714) 557-0201 12833 Harbor Blvd.,Ste F-3, Garden Grove, CA (714)534- 9480 (Pág. 15)

Ortega Dental Care

Nadar D. Ghiassi D.D.S. - Los espera. Graduado de la Universidad de USC, es muy valorado en el Sur del Condado. Ofrece exámenes, rayos x gratis, y coronas de porcelana por sólo $495 (sin aseguranza). 27231 Ortega Hwy., Suite A, San Juan Capistrano, CA (949)487-0800 (Contraportada)

¿Cree que se pueda evitar una operación? Dina González 714-641-4046

Juanita tenía dolores muy fuertes en el abdomen, fue a una sala de emergencia y le encontraron tres cálculos o piedras en la vesícula, estaba muy preocupada porque la tuvieran que operar. Ella tenía una consul ta homeopática conmigo y vino a verme. Le di un tratamiento con el que en tres días, dos de sus piedras se disolvieron.

Medicina Homeopática Arrojó la tercera, después de dos semanas. Los tratamientos homeopáticos son muy efectivos, facilitan el proceso de curación de muchos malestares y condiciones de salud. Piedras en la vesícula o riñones, agruras, gastritis, úlceras, malestares de la menstrua ción, menopausia, esterilidad, artritis, nerviosismo, insomnio, falta de energía, sobrepeso, migrañas, y muchas otras condiciones pueden resolverse con un tratamiento homeo pático.

La homeopatía mejora su salud en una forma 100% natural, sin efectos secundarios. Decídase hoy mismo a estar en mejor estado físico y emocional. Hábleme para una consulta homeopática. Dina González Homeópata 1-714-641-4046

Escuche el programa de radio en el 690 AM todos los domingos a las 9 AM.

Catalino Family Dentistry

Colette Catalino,DMD es graduada de la Universidad de Tufts en Boston. Los espera - Se habla español 31882 Camino Capistrano, Suite 260, San Juan Capistrano, CA (949)493-7007 (Pág. 11)

Brightcare Dental

Duy Duc Nguyen, DDS brinda servicio dental en sus oficinas en Lake Forest. Brightcare ofrece una “Consulta, Examen y Rayos X Digital” gratis. Llame Brightcare para más información al 23731 El Toro Road, Suite D Lake Forest, CA (949)581-8108. (Pág. 18)

La vida sigue su rumbo

Patriot Dental

Siendo útil a la sociedad, sintiéndome satisfecha de mi propia realización, tratando de vivir hasta el último momento con realismo, he celebrado mis 83 años en Honolulu, Hawái, con una copa de champaña, el 13 de julio, con mi esposo Michael y algunos amigos.

Dr. Daisy Alvarenga

Así como el torero desafía la bravura del toro en el ruedo, así con entereza he aprendido a “sacarle el quite al feroz animal,” para salir sin lesiones en esta faena de la vida. Hoy, para seguir honrando mis arrugas, he decidido pasar unos días en la “Isla Grande,” o como sus residentes llaman Hawái.

Dr. Vu Mai, DDS ofrece su experiencia de más de 18 años al servicio de la comunidad latina del Condado de Orange. Llame a Nancy en español para más información (949)369-7200 13045 Euclid Street, Garden Grove, CA 810 Avenida Pico, Suite W San Clemente, CA (Pág. 4) General Dentisty- Gran Inauguración Habla espanol (Pág. 9) 23772 Mercury Rd. Lake Forest, CA 92630 (949)340-0266

Volamos desde el aeropuerto de Honolulu en una línea local, y en pocos minutos desembarcamos en el aeropuerto de Kona. Esta grandio sa isla fue en un pasado la capital, por sus hermosos atardeceres, estupendos hoteles, valles que son un santuario a la naturaleza, majestuosa cascadas, aves multicolor, y una gran variedad de palmas de más de cien pies de altura. Y su Jardín Botánico, que posee alrededor de 2000 especies de flores, entre otras, las ex-

26 26

quisitas orquídeas. Mi esposo y yo nos quedamos extasiados con la región de vaqueros en el Rancho Parker, en Waiamea, una de las más extensas propiedades privadas de Los Estados Unidos. Me atrapan sus vastas y suntuo sas montañas de 1500 pies. Viajamos por unas horas, admirando su belleza, hasta llegar a la cumbre; luego llegamos a una fonda a tomar una taza de café de Kona, deleitándonos con su aroma y su sabor. Me encanta disfrutar la brisa de sus montañas, y observar vacas, caballos, chivos, y las extensas arboledas de la isla que tiene 4028 millas cuadradas. Es la más grande entre sus hermanas y es la más joven, pues tiene sólo 800 mil años de edad. Maunaloa es la montaña más alta del mundo, más alta que

el Monte Everest y cubre la mitad de la isla, pero es más famosa por su montaña masiva Kilauea, y por su Parque Nacional. Sus siete regiones principales, con variados climas, son: Kona, Hilo, La costa de Kohala, El Norte de Kohala y las costas de Makakua, Nohemí Molano Lewis Puna y Kau. Otra región fascinante es Hilo, siempre muy verde, ya que allí llueve un promedio de 130 pulgadas de agua por año. La gran variedad de orquídeas cultivadas allí se debe en gran parte a “Bill” Kirch de Los Ángeles, pionero de la industria de orquídeas de Hawái. Kirck se hizo famoso mundialmente, siendo uno de sus clientes el Emperador Hirohito del Japón y el Sah de Irán. ¡Hasta pronto! Nohemí Molano Lewis Autora de Colombina Buscando la Felicidad en español, inglés y francés, y A Journey Through Life with Wisdom to Share. Pídalas a BetterwaysPublishing.com

www.paratodos.com Foto por: Michael Lewis

PARA TODOS

Trauma

Consejos PARA TODOS Dra. Ana Nogales

S Dra. Ana Nogales, P.h. D

Sólo las personas que han vivido un trauma saben lo que se siente; es una experiencia única y muy difícil de borrar de la mente, perdura por años con gran intensidad emocional. Un trauma puede resultar de distintos tipos de circunstancias, desde personas que han vivido una guerra, otras que han sido víctimas de violencia o de una tragedia, o también aquellas que han presenciado un acto que las ha aterrorizado. Los niños también pueden ser afectados por un trauma, dejando secuelas de por vida. Dependiendo del tipo de trauma, las consecuencias pueden ser emocionales, de conducta, como también a nivel cognitivo, es decir en la capacidad de pensar y de tomar decisiones, o dejar secuelas neurológicas.

fensor busca como desacreditar las acusaciones. También es posible ser traumado nuevamente por un miembro de la familia, cuando por ejemplo la madre no le cree a su hija/o cuando le confiesa que fue molestado sexualmente .

También hay mucha gente que ha sido traumada y ni siquiera lo sabe. Este es el caso de personas que han vivido violencia en el hogar, y no han podido superar los miedos y la intimidación, a tal punto de no poder formar relaciones saludables, ya sea por evitar la intimidad, o por recrear otras relaciones abusivas y repetir la misma historia. Esta situación es lamentable, porque transcurren su vida en la oscuridad que puede dejar un trauma.

de investigación han “Hay muchas formas Estudios demostrado que un trauma de superar un trauma, puede cambiar el sistema y neurológico por pero evitando hablar hormonal cambios químicos producide ello no sólo perpetúa dos por el estrés. También los síntomas, sino se ha comprobado que un puede afectar el hipoque también los hace trauma campo, órgano del cerebro menos manejables” que consolida la memoria,

Emocionalmente, la persona que vivió un trauma puede desarrollar ataques de pánico, depresión, falta o exceso de apetito, y problemas para dormir. Es muy posible que desarrolle problemas de atención, concentración y memoria, afectando su capacidad de estudiar y/o de trabajar, y su calidad de vida. Puede sentirse confuso/a y tener problemas para organizar sus pensamientos.

Por ejemplo, personas que han vivido un terremoto, pueden tener miedo a estar solas, temer que otro terremoto vaya a ocurrir en cualquier momento y hasta sentir que el piso se mueve cuando en realidad nada está ocurriendo. No sólo son más sensibles a lo que ocurre alrededor, pero también tienen recuerdos vividos que a veces se manifiestan como si estuvieran re-viviendo el momento o en pesadillas. Su vida puede convertirse en una especie de “terremoto emocional”. De la misma manera otros tipos de trauma producen síntomas semejantes. Las personas que han tenido accidentes temen de otro, y están en estado de alerta cuando se sien ten en situaciones semejantes. Las que han sido heridas por otra persona, temen volverse a encontrar con quien lo/a agredió y les parece ver la cara de esa persona en otras que luzcan semejante.

produciendo problemas para recordar información.

Hay muchas formas de superar un trauma, pero evitando hablar de ello no sólo perpetúa los síntomas, sino que también los hace menos manejables. Quien cree que el tiempo lo borra todo, sólo se engaña. Lo que ocurre en la mayoría de los casos es que los síntomas de trauma aparecen repentinamente y con intensidad en los momentos menos previstos. Contar la historia puede ser difícil, pero trae alivio. Pero es importante saber a quien le va a contar la historia. No cualquier persona puede escuchar

y entender. Por lo tanto es necesario ser bien selectivo. Las terapias psicológicas son la mejor opción. Un psicólogo o terapista tiene el entrenamiento necesario para no sólo escuchar sino también ayudar con distintas técnicas que permiten consolidar una vida mejor y evitar consecuencias negativas. Muchas de estas terapias pueden ser cubiertas en su costo por el programa de Víctimas de Crimen. También hay programas de bajo costo que facilitan el acceso al tratamiento. Además es de destacar que aquellas personas que han sufrido un crimen y han colaborado con las autoridades pueden solicitar la residencia en el país, para lo que necesitan asesoría legal. Casa de la Familia provee servicios de psicoterapia a través del programa de Victims Witness Compensation del Estado de California. Para más información puede usted conectarse con el número siguiente: 714-667-5220 Dra. Ana Nogales La Dra. Ana Nogales es conocida internacionalmen te por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organizacion no lucrativa Casa de la Familia. Dra. Ana Nogales Psychologist PSY 11317 3550 Wilshire Blvd. #670 Los Angeles, CA (213) 384-7660 www.drnogales.com twitter.com/ananogales Nogales Plaza: Casa de la Familia, NPO y Nogales Psychological Counseling, Inc 1650 E. Fourth St., Santa Ana, CA (714)667-5220

Pero no solamente se desarrolla un trauma por cosas que ocurren. Todos somos susceptibles de ser traumados por ser espectadores de una tragedia. Por ejemplo, aquellas personas que han presenciado un crimen. La persona que ha vivido un trauma puede ser re-traumatizada por las circuns tancias que siguen al trauma. Por ejemplo cuando el sistema judicial interroga una y otra vez, o quizás el abogado de-

PARA TODOS

www.paratodos.com

2727

libros

Libros PARA TODOS 2014 - Tu horóscopo personal Joseph Polansky

Sencillo y completo, este manual nos dice cómo se presenta el nuevo año para los doce signos del zodíaco, en los siguientes aspectos: Salud Hogar y vida familiar - Amor y vida social - Profesión y situación económica y Progreso personal. Además ofrece el perfil básico de cada signo, las influencias planetarias favorables o desfavorable para cada mes y los días más indicados para tomar decisiones. Este libro te proporciona la información necesaria para enfrentar con éxito el año 2014. Joseph Polansky se ha dedicado a la astro logía desde el 1974, cabalista ávido, ha sido reconocido en todo el mundo por sus habilidades de combinar sus dones místicos con la ciencia de la astrología. Sus artículos han aparecido en las principales revistas astrológicas, y es autor de varios libros.

La Segunda Venida de Cristo

La resurrección del Cristo que mora en tu interior - Volumen II Paramahansa Yogananda

La edición en español de este libro ha recibido el Primer Premio en la categoría de “Mejor libro religioso” de la organización Latino Literacy Now, en la ciudad de Nueva York el 30 de mayo durante la Exposición de Libros de América. En esta obra, Paramahansa Yogananda lleva al lector a un viaje a través de los cuatro Evangelios, iluminando el camino universal hacia la unión con Dios enseñada por Jesús a sus discípulos: cómo llegar a ser como Cristo, cómo resucitar el Eterno Cristo dentro de uno mismo. “Que la sabiduría cósmica y la percepción divina de

ElLibrode losmilagros

Por Dr. Bernie Siegel

Las historias que contienen estas páginas, que Bernie Siegel recopiló durante más de 30 años de ejercicio, divulgación y enseñanza de la medicina, son fascinantes, cálidas y expanden nuestra creencia. Sin minimizar la realidad del dolor y las dificultades, las historias muestran a personas reales que convierten las adversidades en bendiciones porque responden a los con-

Jesús hable a través de la experiencia de cada uno y la Conciencia de Cristo que se encarnó en Jesús. Esa será su Segunda Venida”, dijo Yogananda

Paramahansa Yogananda

Latino Literacy Now, es una organización sin fines de lucro que apoya y promueve la alfabetización y la calidad literaria en la comunidad latina. La organización honra la excelencia literaria, y las contribuciones positivas hechas por los editores y escritores en el mundo de la literatura latina y entrega premios anuales. Self-Realization Fellowship publicó Autobiografía de un Yogui en la década de 1950, y desde entonces continua haciéndolo. Para libros de metafísica y de inspiración, contacte: Self-Realization Fellowship, 3880 San Rafael Ave., Los Angeles, CA 90065 · Tel. (323) 225-2471 · www.yogananda-srf.org.

tratiempos de un modo que les brinda poder y capacidad de curarse. Demuestran lo que somos capaces de hacer y nos enseñan que podemos conseguir milagros mientras afrontamos las dificultades de la vida. Dr. Bernie Siegel estudió medicina y ejerció como cirujano por muchos años. Expuso un nuevo enfoque en la terapia del cáncer llamada ECaP, utilizando dibujos, sueños y fantasías de los pacientes para su curación. Practica sanaciones holísticas únicamente. www.BernieSiegelMP.com

El héroe discreto

técnica que ha transformado la vida de miles de persona. matrixenergetics.com

Mario Vargas Llosa

El héroe discreto, es escrita y publicada por el autor después de recibir el Premio Nobel. El libro trata sobre la resistencia del individuo ante el poder. Relata la historia paralela de dos personajes: el ordenado Felícito Yanaqué, un pequeño empresario que es extorsionado, e Ismael Carrera, un exitoso hombre de negocios, quien planea una venganza contra sus dos hijos que desean verlo muerto. Ambos intentan hacerse cargo de sus propios destinos: mientras Ismael desafía todas las convenciones de su clase, Felícito se aferra a unas pocas máximas para enfrentar el chantaje. Ambos desean vivir según sus idea les y deseos. Mario Vargas Llosa, premio Nobel de Literatura 2010, nació en Arequipa, Perú. Cobró notoriedad con La ciudad y los perros; La casa verde y piezas teatrales: La señorita de Tacna, Kathie y el hipopótamo, El loco de los balcones, Ojos bonitos, cuadros feos y Las mil noches y una noche; estudios y ensayos: La orgía perpetua, La verdad de las mentiras; además, memorias y relatos.

La física de los milagros

Richard Bartlett

La física de los milagros ofrece un proceso de cambio fácil y reproduci ble, orientado a resultados, que se basa en los principios funda mentales adoptados por el campo de la física escalar y cuántica. Este grandioso libro puede enseñarle a cualquier persona cómo acceder a su poder creativo para sanar y transformar vidas. Richard Bartlett es médico quiropráctico y además especializado en naturopatia. En 1997 descubrió que la técnica que aplicaba a sus pacientes para devolverle el equilibrio podía ser aprendida por otros. Así nace Matrix Energetics, una

Eminencia

PMorris West

Un Papa conservador está a punto de dejar vacante el trono de San Pedro. Un mayordomo le roba sus diarios personales y los vende a la prensa. Un cardenal argentino, jesuita, de ideas más progresistas y con un pasado marcado por la dictadura de su país, es señalado como el próximo pontífice. Toda semejanza con la actuali dad es obra del don profético de Morris West, que hace medio siglo imaginó un Papa eslavo en “Las sandalias del pescador”. Eminencia es una novela electrizante, escrita por un profundo conocedor del Vaticano. Morris West nació en Australia y publicó su primer novela en 1945, lue go vivió en Italia, Inglaterra y EE.UU., escribió más de 30 novelas, muchas llevadas al cine y con frecuencia con temas del Vaticano. Murió en 1999, un año después de publicar este libro. Su don profético se pone en evidencia con este libro.

Espartaco: el gladiador

Ben Kane

Espartaco, el gladiador: guerrero, esclavo héroe, es el primer título de una nueva serie épica llamada a seducir a los miles de incondicionales del autor. Acción trepidante, historia irresistible, docu mentación meticulosa para la recreación de la figura de un hombre, Espartaco, que se enfrentó a la poderosa Roma y cambió el rumbo de la historia para siempre. Ben Kane es uno de los autores de novela histórica de mayor prestigio internacional, capaz de revelar con gran maestría, los entresijos de la antigua Roma. Sus novelas son fruto de su fascinación por la historia militar en general y la de Roma en particular. Nació en Kenia fue criado en Irlanda, estudió veterinaria pero al viajar por todo el mundo resolvió seguir su pasión por la historia antigua. Para más libros visite: paratodos.com Todos los libros están disponibles en www.amazon.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

Convención Anual de la Asociacion de Publicaciones Hispanas Disney’s Paradise Pier Hotel congregó a medios de comunicación del país

Ávidos publicistas acudieron para informarse sobre lo último para los medios impresos y en línea La Convención Anual de la Asociacion de Publicaciones Hispanas, NAHP, tuvo su encuentro en la ciudad de Anaheim, CA, los días 2 al 5 del corriente mes de octubre. Este año, la ausencia de Zeke Montes estuvo presente en cada uno de los asistentes en todo momento, pero su ejemplo de perseverancia y lealtad hacia la organización y su misión hacia la comunidad hispana, continúan latentes entre GM todos los que lo conocieron. José Luis Garza, presidente de NAHP, dio sus palabras de bienvenida a los casi 200 asistentes. El presidente fundador de la organización, Kirk Whisler, emitió palabras de respeto y admiración hacia Zeke Montes y procedió a hacer entrega de premios Jose Marti a muchas publicaciones locales y nacionales.

Macy’s

Una serie de actividades se presentaron durante los días de la convención, tales como la demostración SafeKids a cargo de Chevy; el brillante panel dirigido por Martha de la Torre, sobre “AtoZ Impreso a Digital”, compuesto por los expertos Elias Chavando, Stephan Hartl y Rob Paterson; “Certificación para las Minorías”, con Robin Bilis y Marlene Gomez, y más. Esa tarde hubo una recepción con entrega de premios Jose Marti Awards patrocinado por Freedom Printing, OC Excelsior y Coca-Cola, para luego proyectar por primera vez la película “Detained in the Desert”, de Josefina Lopez. La noche anterior se había proyectado el documental, “Pancho Gonzalez, Warrior of the Court” producido por Danny Haro que relata la vida del tenista Pancho Gonzalez. Entre otras presentaciones se contaron con: “¿Por qué impreso? Alcanzando al Consumidor Hispano”; “Mesa Redonda sobre Editoriales”; “Ventas Nacionales vs Ventas Locales, cómo incrementarlas”. Una muy concurrida “Mesa Redonda sobre Publicidad”, compuesto por Banco de America, Union Bank, Disney Parks, Sprint, MillerCoors, Macy’s, New

York Life y otros, atendía a ávidos publicistas dispuestos a aprender cómo someter sus propuestas para lograr anuncios de estas codiciadas corporaciones nacionales.

Silvia Ichar con Russell Bennett de UnitedHealthCare Martha Montoya con Pili Montilla

El Almuerzo Internacional y entrega de premios Jose Marti, tuvo a la vibrante y hermosa Pili Montilla, presentadora de televisión y actriz como la anfitriona del mismo. Josefina Lopez, escritora, dio un mensaje desgarrador de sus propias vivencias y atrocidades que muchas de ellas aún suceden en nuestra gente y exhorta a reaccionar y a promover sus obras como así también la labor de tantos otros activistas mexicanos y latinoamericanos. Dolores Sanchez, publicista y jefa de edición de Eastern Group Publications, una cadena de 11 periódicos bilingües en Los Ángeles, emitió un mensaje plasmado de emoción y fortaleza. Con orgullo presentó a todos los miembros de su familia, responsables de distintas actividades en la producción, manutención y crecimiento de este medio impreso importante para la comunidad hispana de Los Ángeles. El vicepresidente de UnitedHealthcare, Russell Bennett, emitió un mensaje sobre la importancia de mantenerse saludable y de la inteligente elección de un buen plan de salud. Esa tarde se llevó a cabo la fiesta de gala de cierre de la convención en honor a Zeke Montes en donde se entregaron más premios Jose Marti.

Pili Montilla con Francis Bertrand Autora Josefina Lopez

Notimex

Silvia Ichar con Josefina Lopez Victoria Recaño

La misión de NAHP sigue latente durante sus 21 años de existencia y ardua labor: “Promover la excelencia, el reconocimiento y uso de las publi caciones hispanas, proporcionando acceso a oportunidades de desarrollo profesional para que presten un servicio mejor aún y enriquezcan más a nuestras comunidades hispanas”. www.NAHP.ORG

Directorio de Organizaciones Y Negocios Orange County Hispanic Chamber of Commerce

2130 E. 4th Street Suite 160 Santa Ana, CA 92705 Tel. 714-953-4289 www.hcoc.org Hágase miembro y participe en estas actividades: Reuniones mensuales de negocio Talle res para impulsar el crecimiento de su negocio. Director Ejecutivo, Reuben Franco - Mail@hcoc.org

NLBWA-ORANGE COUNTY

1740 West Katella Ave., Suite Q, Orange, Ca 92867 Tel. 714-724-7762 www.nlbwaoc.org Ofrece: nuevas alianzas con sus miembros; entrenamiento en finanzas; desarrollo de liderazgo; trabajo en red y reconocimiento. Ayuda a latinas a conquisten niveles más altos en lo personal y profesional. President Christina Hernandez, LDA christina@nlbwa-oc.com

National HBWA

2024 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 Tel. 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece: acceso a salón de conferencias; seminarios gratuitos; referencias de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas. Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

PARA TODOS

SantaAnaCHAMBEROFCOMMERCE

1631 W. Sunflower Ave. #C-35 Santa Ana CA 92704 714-541-5353 www.santaanachamber.com La agencia más grande y activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio. Sus soluciones innovadoras trae cambios dinámicos a los negocios de la ciudad y alrededores. Hágase miembro y prospere. Envíe un email: info@santaanachamber.com

NLBWA-Los Angeles

11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 Tel. 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de la zona metropolitana de Los Ángeles. Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo. Presidente Ana Perez - Ana.Perez@nlbwa-la.org

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. Su

membresia significa valor y oportunidades para todos. LBA frece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala y Picnic Aflac. Presidente y CEO Ruben Guerra - rguerra@lbausa.com

Coastline Institute for Economic Development

11460 Warner Avenue, Fountain Valley, CA 92708 949-341-8026 CIED ofrece asistencia para el desarrollo de negocios. Sallie Salinas, Directora, Llame al (949) 341-8026 projectsuccess@coastline.edu

Latino Business Chamber of Greater Los Angeles

634 S. Spring Street, #600, Los Angeles, CA 90014 Tel. 213-347-0008 www.latinobusinesschamber.org Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para: representarlos a nivel regional, estatal y nacional; proveer servicios valiosos y permanentes a sus miembros para el mejoramiento y éxito de sus negocios; generar niveles más altos de negocio de afuera de la comunidad latina; proveer liderazgo en asuntos de negocio y comunitarios y generar negocio entre miembros. Además de conferencias y reuniones de negocio mensuales. Presidente y CEO Jorge Corralejo jcorralejo@lbcgla.org

www.paratodos.com

Consulado de méxico

Semana Binacional de Salud

El Consulado de México en el Condado de Orange te invita a participar en la Semana Binacional de Salud La Semana Binacional de Salud (SBS) es un esfuerzo conjunto en el que participan la Iniciativa de Salud de las Américas, la Comisión de Salud Fronteriza Méxi co - Estados Unidos, la Universidad de California, y las entidades federales, estatales y locales, tanto públicas como privadas. Por parte del gobierno mexicano participan la Secretaria de Salud, el Instituto Mexicano del Seguro Social, la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) a través del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, y los consulados en la Unión Americana y Canadá. Esta iniciativa surgió como una respuesta al impresionante crecimiento de la población de origen mexicano en los Estados Unidos, partiendo del hecho que las enfermedades no reconocen fronteras, por lo que este conjunto de acciones orientadas a la atención de las comunidades tiene como principal objetivo beneficiar a miles de trabajadores migrantes y a sus familias, que no tienen acceso a los servicios médicos. En el Condado de Orange y considerando que una semana no es suficiente, clínicas, agencias, grupos médicos, iglesias, agencias no lucrativas y otros se unen a la causa con este Consulado durante todo el mes de octubre, para llevar programas, recursos y servicios de salud a las comunidades necesitadas. La treceava edición de la SBS en este Condado arran cará con una feria de salud en las instalaciones del Consulado de México en Santa Ana, que se llevará a cabo conjuntamente con la jornada sabatina del 5 de octubre. Este evento estará auspiciado por la organización AIF (AIDS Service Foundation Orange County), en donde se subrayará la importancia que tiene difundir entre la población, en especial los jóvenes, información acerca de esta enfermedad y el aumento que ha tenido en los últimos años entren la comunidad latina. En cada una de las ferias se resaltará la importancia del ejercicio a través de diversas actividades físicas para mantener activa a toda la familia. También se

ofrecerán mini talleres de nutrición centrados en la preparación de recetas de comida mexicana basada en alimentos naturales y exentos de grasa, incluyen do almuerzos saludables y ligeros para los niños y jóvenes en edad escolar. En la feria que tendrá lugar en las instalaciones del “Anaheim Community Center” de esa ciudad, el 12 de octubre, organizada en conjunto con la Asociación Alzheimer de este Condado, se ofrecerá información acerca de cómo sobrellevar y luchar contra esta enfermedad, además de una amplia variedad de consejos para el cuidado de toda la familia. Se contará con la presencia del Dr. Eduardo López Navarro, especialista, en el ramo de la psicología y la salud mental, la entrenadora personal María Simón y la nutricionista Luz María Briseño. La clausura de la XIII SBS será el 26 de octubre, con una Feria de Salud y Consulado Móvil en la ciudad de Garden Grove. Un total de cuatro ferias de salud y de recursos, donde se espera una asistencia de un mínimo de 350 personas por cada evento, que recibirán información sobre la prevención de diferentes enfermedades que aquejan a nuestra comunidad, exámenes gratuitos para la detección de la diabetes, colesterol, hipertensión arterial, cuidado dental, exámenes para conocer qué tipo de sangre se tiene y de esa manera poder donar, exámenes para detección del VIH/SIDA, entre otros. Además se proporcionará información sobre diversos recursos, como la nueva Reforma de Salud California Care, programas de comida, Seguro Popular, prevención de cáncer, del seno y del cuello de la matriz, salud mental, vacunas gratuitas para la gripe y violencia domestica. Además de las agencias que forman parte de la Ventanilla de Salud de este Consulado, participarán instituciones como el Programa Migrante, Saber es Poder, Latino Health Access, Team of Advocate for Special Kids, National Institute of Aging, Departamento de la Salud del Condado de Oran ge, por mencionar algunos y varias entidades privadas que actuarán como patrocinadores. El deseo de este Consulado es contribuir a mejorar la calidad de vida y el desarrollo de la comunidad mexicana y por esta razón apoya permanentemente a los connacionales en la prevención de enfermedades a través de la Ventanilla de Salud que funciona dentro de las instalaciones del Consulado, de lunes a viernes de 9:00 AM a 12:00 PM, para brindar información y servicios de referencia médica, promoviendo la cultura de la prevención y la atención oportuna de la salud.

Cambia de dirección el Consulado de México en Santa Ana

El Consulado de Mexico en Santa Ana permanecerá cerrado los días 30 y 31 de octubre y 1 de noviembre por cambio de domicilio. Las nuevas oficinas estarán en el 2100 E. 4th. St., Santa Ana, California 92705 y estarán abiertas a partir del lunes 4 de noviembre. En caso de alguna emergencia relacionada con un fallecimiento o detención, podrán comunicarse al teléfono (714) 397-2796, donde serán atendidos. Para citas e información general deberán comunicarse al 1-877-639-4835

Ceremonia de “El Grito” La ceremonia de “El Grito” de Independencia de México se llevó a cabo en el Heritage Museum of Orange County en la ciudad de Santa Ana el jueves 12 de septiembre. Heritage Museum

En un marco maravilloso, rodeada de jardines del museo y un público cuantioso, la Cónsul Alejandra Garcia Williams dirigió su mensaje a los mexicanos allí

presentes y demás invita dos y habló de la importancia de la fecha magna, exaltando el valor y contribuciones que este pueblo Amenizando el evento residente del Condado de Orange aporta a diario. La ceremonia se inició con la p re s e nt a c i ó n de la Bandera Nacional a cargo de la escolta oficial del Consulado, la CónPat Velasquez, su hermana sul pronunció y un invitado la arenga tradicional de “El Grito” y se entonó luego el Himno Nacional Mexicano. Los invitados disfrutaron de botanas deliciosas y bebidas en un marco de camaradería y espíritu festivo sin igual. La música de Mariachi enmarcó la velada, la que se extendió hasta las 9 de la noche.

www.paratodos.com

PARA TODOS

Villa Roma Restaurante argentino recibe el premio por su “Servicio Superior”

“Villa Roma, su dirección y personal les agradece sincera mente por su ¡voto, apoyo y confianza!”, dice Teresa Razo muy emocionada. “Estamos orgullosos Recibiendo el reconocimiento

Teresa , Leo, Víctor y esposa de Villa Roma

y honrados de anunciar que nuestro personal en Villa Roma es el ganador oficial del Premio “Servicio Superior” de Golden Foodie. ¡El trofeo de oro pertenece a ellos! Todo inició como un sueño, rápidamente se convirtió en reali Leo y Teresa de Villa Roma dad. Trabajo duro, platos bien elaborados, servicio excelente, se convirtió en la Villa Roma que tenemos hoy. Gracias a nuestros clientes maravillosos, leales y un equipo laboral de primera han hecho de Villa Roma un lugar muy especial”, concluye Teresa. Fotos Christian Sosa

¡Venga a celebrar el jueves 7 de noviembre en Villa Roma!

Alma Awards 2013 Los premios Alma, presentados por el Consejo Nacional de La Raza se celebró el 27 de septiembre en Pasadena. Eva Longoria y Mario Lopez condujeron el evento que premia y destaca el éxito de latinos en entretenimiento. “Estoy tan contenta y orgullosa” nos contó Gina Rodriguez en el evento, quien junto a Edward James Olmos recibió un recono cimiento por la película “Filly Brown”, una producción que contó con la participación de Jenni Rivera. El director Robert Rodriguez (Machete, Spy Kids) recibió un premio por su excelencia en la industria que fue presentado por la actriz Jessica Alba. El icono Carlos Santana y la actriz Rosario Dawson recibieron un premio por su apoyo constante a la comunidad. Los actores latinos de la serie exitosa “Dexter”, Lauren Vélez, David Zayas y Aimee Garcia recibieron un premio por su trabajo en la serie.

Eva Longoria y Mario Lopez

Gina Rodriguez de la película Filly Brown

Jessica Alba

“Este evento es para nuestra comunidad” nos dijo Eva Longoria en la alfombra roja, “estamos celebrando todo lo que estamos haciendo en Hollywood, en televisión, en películas, en música y me siento muy orgullosa”, concluyó. La interpretación del himno Nacional Americano por el joven talentoso Sebastian de la Cruz dejó a la audiencia emocionada. Durante el evento hubo un minuto de silencio para la cantante Jenni Rivera. Entre las personalidades presentes del evento se encontraban Daisy Fuentes, Charo, Jessica Alba, Wilmer Valderrama, Fernanda Romero y Rafael Amaya. Rosario Dawson

El elenco de Devious Maids

“Celebraremos su presencia, nuestro personal, nuestro galardonado servicio, nuestros 20 años en la industria y sobre todo ¡celebrar su lealtad como clientes”, dice Teresa. Villa Roma 25254 La Paz Rd Laguna Hills, CA 92653 (949)454-8585 www.villaromarest.com https://www.facebook.com/villaromarest

PARA TODOS

www.paratodos.com

3131

Horóscopo Octubre 15-Diciembre 15 2013

www.lauriebaum.com

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California. laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com - Las consultas astrológicas tienen un costo por hora

ARIES (Marzo 21 – Abril 19)

Un eclipse lunar el 18 de octubre te hace dudar de tus sentimientos en una relación importante. Al salir la luna el eclipse se verá en las Américas, Europa, África y la mayor parte de Asia. Confía en tu intuición. Espera al menos seis semanas antes de tomar una decisión final. Estás en una situación paradójica donde tus esfuerzos para organizar un asunto pueden crear un caos mayor. Deja correr el tiempo, el orden natural puede arreglarlo. Deja que el polvo se asiente antes de tomar una acción impulsiva.

TAURUS (Abril 20 – Mayo 20)

Un eclipse solar en tu signo opuesto de Escorpio el 3 de noviembre te pone en contacto con un aspecto enterrado de tu persona. El eclipse será visible al amanecer en el este de los EE.UU., el norte de América del Sur, Europa del Sur, África y el Medio Oriente. El eclipse trae revelaciones inesperadas. Conectándote con lo más profundo de tu naturaleza, se intensifica tu capacidad de ponerte en el lugar del otro. Prueba otras formas de relacionarte con los demás. El nuevo nivel de empatía ablanda la oposición de otros. Éxito con los planes que tratas de poner en práctica.

GEMINI (Mayo 21 – Junio 21)

Terminas proyectos pendientes cuando Mercurio, del 21 de octubre al 10 de noviembre, se torna retrógrado. Mercurio está retrógrado cuatro veces al año durante tres semanas a la vez. Cuando retrógrado, pareciera que se mueve hacia atrás desde el punto de vista de la Tierra por la forma elíptica de su órbita. El comercio y las comunicaciones se mueven lentos, la gente se relaja, re-evalúa y re-configura planes. Géminis logra mayor energía por el movimiento de Mercurio. Negocios y las comunicaciones se enredan bajo Mercurio retrógrado pero se normalizan el 10 de noviembre.

CANCER (Junio 22 – Julio 22)

Llegan días afortunados bajo la influencia de la Luna en Cáncer de septiem bre 26 al 28 - octubre 23 - 25, noviembre 20 - 22 y diciembre 17 -19. Un eclipse lunar en octubre 18 te hace pensar en el sistema tradicional que aún tienes. El eclipse será visible al salir la luna en las Américas, Europa, África y la mayor parte de Asia. Un sistema innovador funciona mejor que una vieja rutina. Surge un malentendido en el eclipse solar de noviembre 3, expresa tus sentimientos con claridad para aclararlo. El eclipse será visible al amanecer en los EE.UU., el norte de América del Sur, Europa del Sur, África y el Medio Oriente.

LEO (Julio 23 – Agosto 22)

El eclipse solar de noviembre 3 te saca de una rutina que ya no te sirve. Has madurado mucho, no necesitas aferrar te a ella. Repites un patrón sin cuestionarlo. Piensa en tus rutinas y horarios. Encuentra una nueva manera de hacer las mismas cosas: lo que comes o cuándo comes; lo que vistes o cómo lo haces; lo que piensas - o cuándo piensas. Prueba un color nuevo, un corte nuevo de pelo, nuevos alimentos, o una actitud positiva cuando te quedes atascado. Puedes hacer mucho más de lo que has imaginado.

VIRGO (Agosto 23 – Septiembre 22)

El Equinoccio de Otoño el 22 de septiem bre representa el comienzo de un nuevo ciclo de 52 días en el que manifestas tus objetivos e ideas que has tenido desde tu cumpleaños. Iniciar nuevos proyectos durante las primeras 7 semanas después de tu cumpleaños. ¡Haz algo que te apasione! Tienes talento para trabajos de organización, preparación de alimentos, y en proyectos técnicos que requieran precisión y exactitud.

LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23)

Un eclipse lunar el 18 de octubre trae luz sobre una relación que habías dejado. El eclipse será visible a la puesta del sol en las Américas, Europa, África y la mayor parte de Asia. Inviertes mucha energía en esa rela ción, tratando de mantener paz y armonía con esa persona. Satisfaces siempre las necesidades de los demás, atiende las tuyas, al menos, dedícales algún tiempo. Es importante que repongas tus ener gías para poder darla a otros.

SCORPIO (Octubre24–Noviembre21)

El eclipse solar de noviembre 3 en Escorpio, te cambia de dirección. Algo ya ha cumplido su propósito útil en tu vida. Déjalo ir, pero cuando lo hagas nacerá una parte nueva de tu ser, revelando la profundidad de tu naturaleza. Algunos se quedan en la superficie de la vida, pero tu la vives al máxi mo. Estas experiencias te llevan a la profundidad de tu vida. Venus en Escorpio desde sep. 10-oct. 7 te ayuda a expresar una pasión profunda. La que se acentúa cuando Mercurio atraviesa Scorpio en sep. 29 a dic. 4 (incluyendo Mercurio retrógrado del 21 al 10 de nov.). Con este tránsito celestial expresas algo oculto dentro tuyo.

SAGITTARIUS(Noviembre22–Diciembre21)

Venus en Sagitario desde octubre 7 a noviembre 5 abre tu corazón generoso y entregas aún más a los demás. Tu generosidad y buena voluntad siempre traen energía positiva a los que te rodean. El paso de Venus por Sagitario te hace ganar buen karma cuando contribuyes al bienestar de otros. Cuanto más das, más recibes.

CAPRICORN (Diciembre 22 – Enero 19) Júpiter en Cáncer trae nuevas personas y experiencias a tu vida durante el próximo año. Buen momento para viajar. Pero aún si te quedas cerca de casa, la buena fortuna te encuentra. Venus está en Capricornio durante un período prolongado, de nov. 5 a marzo 5, 2014. Este tránsito hace que mucha gente sienta gran admiración y respeto por tus dones y talentos. Venus está retrógrado en Capricornio desde diciembre 21, 2013 a enero 31, 2014, y trae a alguien de tu pasado a tu vida.

AQUARIUS (Enero 20 – Febrero 18)

Urano se opone al Sol de Libra en octubre 3 y te trae ideas revolucionarias para usarlas en otoño. Cambia tus planes, esto te ayuda a redefinir la dirección de tu vida. Hace tiempo que piensas cambiar de rumbo. Toma medidas positivas. Cuando Urano se oponga a Marte el día de Navidad, experimentas un cambio inesperado. Si tu y la gente que te rodea cambia de rumbo de repente, la nueva dirección es beneficiosa para tu crecimiento. A pesar de que el cambio puede ser un reto, si lo tomas con ecuanimidad, aprendes mucho sobre tu fuerza interior durante los próxi mos meses.

PISCES (Febrero 19 – Marzo 20)

El otoño te ayuda a comprender una filosofía espiritual. Lee libros postergados; dedica tiempo tranquilo para asimilar otra perspectiva del mundo, la música suave ayuda. Haz ejercicios de yoga o estiramiento para sentirte conectado a la tierra si tu mente está difusa. O a través de la medi tación canaliza la energía espiritual que sientes a través de los centros energéticos más elevados de tu cuerpo.

Read this article in English on www.paratodos.com www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

Piensa como

P María Marín

María Marín

los hombres

Por más de una década he motivado a miles de mujeres alrededor del mundo. Soy pro-mujer y aliento a las féminas a valorarse. Por eso, algunos han criticado mi mensaje e incluso, me han llamado feminista. Sin embargo, admiro, respeto y adoro a los hombres; de ellos he aprendido valiosas lecciones. Hoy revelaré cinco excelentes conductas que las mujeres deberíamos aprender del sexo masculino.

Apuntan lo bueno:

A diferencia de las mujeres, ¿cuándo has visto a un hombre frustrado frente a un espejo quejándose de su panza o patas de gallo? Por el contrario, más bien se alaban y chistean de sus imperfecciones, “¡estoy calvo porque soy inteligente y tengo ideas descabelladas!”.

Son discretos:

Las mujeres “sueltan demasiado la lengua” y cuando tienen problemas con la pareja se lo cuentan a la amiga, mamá, compañera de trabajo, peluquera y hasta a una desconocida en una sala de espera. Para ellos, contarle sus problemas solamente a su mejor amigo es más que suficiente para desahogarse. Hablar tanto provoca drama y luego hay que “tragarse” lo que se dijo sobre la pareja.

PARA TODOS

No son tan sensibles:

Cuando el jefe les critica una tarea, en vez de ofenderse o romper en llanto, buscan la manera de arreglarlo sin tomar la crítica personal: “Dígame qué fue lo que no le gustó del informe y lo cambio”.

No pierden el tiempo:

A ellos les rinden más las horas; “van al grano” en sus tareas y no se desvían de su plan. Si van a comprar una camisa, no se entretienen como nosotras, entrando a cada tienda del centro comercial mirando lo que no necesitan.

No son envidiosos:

Las mujeres son más envidiosas que los hombres. Cuando los caballeros se enteran que un amigo encontró una novia o que fue promovido en su trabajo, ellos lo celebran. En el mismo escenario, una mujer criticaría a su amiga: “Ese novio tiene pinta de mujeriego” o “Tal vez le coqueteó al jefe para lograr ese puesto”. ¡Ojo! Criticar es sinónimo de envidiar. Cuando un hombre desea lo que tiene otro, en vez de criticar, lucha por conseguirlo.

Suscríbete a mi canal de YouTube y recibirás “El Empujoncito de María Marín” todos los miércoles. María Marín es autora del best seller “Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera? Síguela en Twitter @maria_marin

www.paratodos.com

Los Mejores Restaurantes

Condado de Orange - Los Ángeles Villa Roma

El Molino de Oro

Ofrece gran variedad de platillos mexicanos. El Molino de Oro sirve los mejores Taco Salad del sur de California y otros platillos regionales. Sus precios son bajos y sus platos generosos. ¡Visítelos! 31886 Del Obispo St # D3 San Juan Capis trano, CA (949) 489-9230

Villa Roma

25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA (949)454-8880 La parrillada de carne y empanadas son exce lentes. Este restaurante argentino es uno de los mejores en el Sur del Condado de Orange. Su elegante salón y música en vivo le suman un marco ideal para disfrutar su sabrosa comida y de una velada inolvidable. Además tiene un mercado y deli con la mejor selección de vinos y comidas argentinas.

El Cholo

8200 E Santa Ana Canyon Rd Anaheim, CA (714) 769-6269 5465 Alton Pkwy, Irvine, CA (949) 451-0044 Fundado en el 1923 El Cholo es uno de los más reconocidos restaurantes mexicanos de California. Los famosos tamales de El Cholo no se pueden perder de probar. Además, El Cholo ahora cuenta con dos locales en Orange County, su nuevo lugar está en Anaheim Hills. No se pierda de probar las sabrosas enchiladas y margaritas.

Lucy’s El Adobe

5536 Melrose Ave Los Ángeles, CA (323)462-9421 Localizado en la calle Melrose en Hollywood, Lucy’s El Adobe tiene la mejor comida mexicana de Los Ángeles y una trayectoria muy interesante. Su menú con variados platillos muy bien sazonados lo convertirá en uno de su clientes regulares. Pida el Chile Relleno, le encantará.

El Indio Tortilleria

1502 West 5th Street, Santa Ana, CA 92703 Con 60 años de éxito y una gran selección de deliciosas platos mexicanos como chicharrón en salsa roja, chile relleno, menudo y albóndigas, no dejen de probar la comida de El Indio. Además hacen catering para fies tas y eventos. Para catering llame (714) 542-3114 Felix’s

Felix’s

36 Plaza Sq Orange, CA 92866(714)633-5842 La mejor comida cubana en Orange County. Cuando visi ten este restaurante prueben la sabrosa paella, y para el postre el pastel de tres leches.

Mercado Corona 25351 Alicia Parkway, Suite C

Laguna Hills, CA (949) 581-8365 Negocio manejado por sus dueños, ofrece gran variedad de productos de México, Centroamérica y Suramérica. En su pequeño restaurante puede degustar desde desayunos completos a comidas deliciosas a precio muy accesible.

Mercado Corona Tlaquepaque 101 W. Santa Fe Ave. Placentia, CA (714) 528-0110 El Nuevo Mariachi 650 N. Tustin Ave. Orange, CA (714) 532-0004 Adolfo’s 998 S Coast Hwy Ste A, Laguna Beach, CA (949) 497-2023

Sonny’s Pizza 429 N. El Camino Real San Clemente, CA (949)498-2540 Felix’s Comida Cubana 36 Plz. Sq. Orange, CA (714) 633-5842 La Casa Garcia -531 W Chapman Ave. Anaheim, CA -1201 W Lincoln Ave, Anaheim, CA

K’ya Bistro 1289 South Coast Hwy Laguna Beach, CA (949) 376-9718 Las Golondrinas SJC (949) 240-3440 CB (949) 240-8659 RN (949) 362-1913 SC (949) 240-9011 MV (949) 455-0155

www.paratodos.com

El Fortin 700 E Commonwealth Ave, Fullerton, CA (714) 773-4290 El Fortin #2 10444 Dale Ave. Stanton, CA 92680 (714) 252-9120 South of Nick’s 110 North El Camino Real San Clemente, CA (949) 481-4545

PARA TODOS

Fundada en 1993

Nachos

con Salsa de Miel, Calabacitas y Jalapeño En un recipiente pequeño, mezcla 1 cucharada de miel, ¼ taza de jugo de limón, 1 cucharadita de aceite de oliva, sal y pimienta. Coloca la mezcla en una bolsa hermética y agrega las pechugas de pollo. Cierra la bolsa y agita suavemente para cubrir las pechugas de pollo. Deja marinando por 2 horas. Pon a cocer las pechugas en un sartén y una vez que estén cocidas espera a que se enfríen. Pica finamente el ajo, la cebolla morada y los jalapeños, y corta las calabacitas en cubitos. Coloca los ingredientes en un recipiente mediano y mézclalos con 5 cucharaditas de aceite de oliva, sal y pimienta. Pre-calienta el horno a 250°F, esparce en una charola de

Ingredientes

3 cucharadas de miel 2 filetes de pechuga de pollo 2 tazas de calabacitas en cubitos 1 cebolla morada 1 diente de ajo 4 chiles jalapeños 1 manojo de cilantro ¼ taza de aceite de oliva 1 ¼ tazas de jugo de limón Sal y pimienta 1 bolsa de totopos o tortilla chips, tamaño regular

hornear los vegetales y mételos al horno durante 20 - 25 minutos. Mientras se cocinan los vegetales, corta las pechugas de pollo en cubos pequeñitos y colócalos en un recipiente grande. Pica el cilantro finamente y coloca en el recipiente con el pollo. Cuando las cala bacitas se vean ligeramente doradas, saca los vegetales del horno y espera a que se enfríen. En cuanto se enfríen, agrégalos al recipiente con los cubitos de pollo y el cilantro, y mézclalos con 1 taza de jugo de limón, 2 cucharadas de miel, 6 cucharaditas de aceite de oliva y sal y pimienta a gusto. Refrigera durante 2 - 3 horas y sírvelo sobre tortilla chips.

Abierto todos los días

Exquisitos platillos argentinos o italianos, postres deliciosos y el mejor vino para el catador más exigente ¡Recientemente modificada!

Villa Roma es el lugar más elegante del Sur de California para un encuentro inolvidable, una celebración familiar o corporativa

Música en vivo de Jueves a Domingos ¡Baile hasta la medianoche!

(949)454-8585 25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA

www.villaromarest.com www.facebook.com/villaromarest

Mercado y Deli:

La mejor selección de vino, la mejor comida elaborada en el momento de ordenarla - abierto los 7 días de la semana (949) 454-8880

Ingredientes

Cazuelitas de Pasta Filo

con Miel, Queso Brie, Nueces y Arándanos En un sartén pequeño, calienta un poco la miel y mézclala con la pasta de chipotle, sal y pimienta. Agrega las nueces y los arándanos y revuelve bien. Retira el sartén del fuego. Corta el queso brie en cubitos de ½ pulgada. Precalienta el horno a 350°F. Coloca en una charola para hornear las cazuelitas de filo y rellénalas con los pedacitos de queso brie. Ponles la mezcla de miel en partes iguales y mételas al horno por 5 - 7 minutos

FAMOUS STAR

4 cucharadas de miel ½ lb de queso brie ½ taza de nueces de castilla picadas 6 cucharadas de arándanos deshidratados 1 cucharada de pasta de chipotle 30 mini cazuelitas de pasta filo Sal y pimienta Para la pasta de chipotle: 3 chipotles adobados, de lata ¼ taza de caldo de pollo o agua

hasta que el queso este derretido. Sírvelas calientes. Para la pasta de chipotle: Limpia los chipotles adobados y quítales todas las semillitas. Colócalos en una licuadora con el agua o caldo de pollo. Licua hasta lograr una mezcla combinada. Se puede guardar refrigerado durante semanas y te sirve como base para hacer salsa de chipo tle y dar sabor a otros platillos.

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular. Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 12-15-13

PARATODOS TODOS PARA

www.paratodos.com www.paratodos.com

Portada

Dulce

María

Carismática y talentosa, continúa creando nuevos éxitos en su multifacética carrera artística

Fotos y entrevista exclusiva Francis Bertrand

Demostró su talento como actriz desde pequeña, haciendo comerciales y participando en programas para niños. A los 12 inicia su carrera musical con el grupo infantil Kids logrando éxito en un par de canciones. Actúa más adelante en telenovelas como “Alondra”, “El vuelo del águila”, “Nunca te olvidaré”, “Locura de amor”, entre muchas más. Y en el 2003 se integra al elenco “Clase 406” como Marcela. En esa serie comparte la pantalla pequeña con tres actores que luego llegan a formar parte del grupo RBD. También ha trabajado en películas como, “Quimera” e “Inesperado amor”. En 2004, la vida de Dulce cambia vertiginosamente cuando el productor, Pedro Damián, la integra al elenco de la telenovela “Rebelde”, donde interpreta a Roberta Pardo, y llega a ser parte del grupo pop, RBD. Ese grupo logra fama instantánea, y lanza 9 discos y vende más de 20 millones de copias por todo el mundo. Pero en el 2008 se disuelve, dando su última gira mundial ese año. Dulce publica su libro “Dulce Amargo”, en el que incluye poemas y vivencias propias. En 2009 protagoniza la telenovela “Verano de amor”, junto a Gonzalo García Vivanco y Ari Borovoy, producida también por Pedro Damián, donde interpreta los temas de entrada de la telenovela, “El verano” y “Déjame ser”. Crea en el mismo año la Fundación “Dulce Amanecer” para apoyar a las comunidades de mujeres indígenas y sus hijos, así como la protección del medio ambiente. Recibe también diez nominaciones de los Premios Juventud y en junio del mismo año firma contrato con Universal Music para grabar su primer disco de solista. Y Dulce lanza “Extranjera” donde incluye los exitosos sencillos “Inevitable” y “Ya No”, recorre muchos países, en un tour que duró cerca de 2 años y obtiene altas ventas y discos de Platino en Brasil y de Oro en Argentina y España. Protagoniza luego, ¿Alguien ha vista a Lupita? y recientemente fue parte de “No dejen caer a Alberto en tentación”. Nos encontramos con la cantante y compositora Dulce Maria en Los Ángeles y nos quedamos unos días con ella para estar presentes durante la grabación de su video musical de su canción “Lágrimas” y hacerle una sesión de fotos para la portada de la revista. La cordial y apacible cantante mexicana quien aparece por segunda vez en la portada de PARA TODOS, regresa este año con nueva música. El primer sencillo de su siguiente disco “Lagrimas”, un dúo con Julión Alvarez ya ha logrado gran éxito internacional. ¿Qué nos puedes decir sobre tu segundo disco como solista que tendremos próximamente? Pues, es un disco más maduro, atrevido, más realista y más latino.

36 36

Maquillaje Clark Ivor Vestido por Amit GT

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA

Durante la sesión de fotos dijiste que había una balada especial para ti en el disco, ¿qué más nos puedes decir? Es una canción muy bonita de Coti y Claudia Brant, es para un amor que es tan grande, que aunque no esté físicamente contigo, siempre estará junto a ti. ¿Cuál fue el mayor reto que has enfrentado en ese disco? Pues el arriesgarse a hacer algo diferente a lo que mis fans estaban acostumbrados... como es el caso de mi primer sencillo. Tu primer sencillo “Lágrimas” junto a Julión Alvarez mezcla estilos musicales, háblame sobre la colaboración… Así es, es una fusión diferente y muy interesante, entre pop y banda por la voz de Julión y fue producida por un brasileño, es una propuesta diferente que ojalá le guste a la gente. En el set vimos a Pedro Damián, quien produjo “Rebelde” y “Clase 406”. ¿Por qué está presente en tantas etapas de tu carrera? En realidad Pedro y Luis Luisillo son mis managers, por eso es que están conmigo, y claro que es importante sentir su apoyo profesional en estos momentos. Tu sencillez es uno de tus más grandes atributos, ¿te enseñaron tus padres a no perderte en la fama? Yo creo que nadie te enseña a saber como reaccionar ante ciertas cosas, pero todas las bases y valores que tengo sí vienen de mi casa, pues me han enseñado a luchar siempre y trabajar por lo que quiero y saber que la fama es efímera, a ser agradecida y darle valor a las cosas esenciales no a las superficiales. La prima-hermana de tu abuela era Frida Kahlo...¿crees que hay algún gene creador de Frida en tu persona? Para mí es un honor y orgullo, ojalá tenga algo de ella en la sangre ¡ja! ¡ja! , pero creo que cada quien es responsable de trabajar sus dones, ella era una mujer muy talentosa, especial y admirable ¿Cuál es tu mejor recuerdo cuando se lanzó tu primer disco “Extranjera” en el 2009? La presentación del disco que yo organicé en el lunario en la Ciudad de México. Tu primera etapa en la música comenzó con KIDS en 1996 a los 11 años, ¿qué es lo que más aprendiste en ese momento? Pues fue la primera vez que grabé un disco, la primera vez que iba de gira y que me subí a un escenario, lo recuerdo con mucho cariño Cómo surge “Rebelde”, y cómo te enteras del casting de la serie. ¿Cómo fue tu experiencia?

Ropa por Maria Lucia Hohan Pulsera por Pluma

www.paratodos.com

PARA TODOS

“Todas las bases y valores que tengo sí vienen de mi casa, pues me han enseñado a luchar siempre y trabajar por lo que quiero y saber que la fama es efímera, a ser agradecida y darle valor a las cosas esenciales no a las superficiales.” Dulce María

Yo había trabajado en “Clase 406” y me hablaron para que fuera hacer las pruebas de “Rebelde” y de ahí me quedé hasta el final. ¿Cuándo surge la idea de formar un grupo entre el elenco? ¿Cuál era tu role? Pues eso fue parte del proyecto, nos lo propuso Televisa y Pedro Damián pero nunca imaginamos que sería tan grande como fue, nos sorprendió a todos. ¿Qué has aprendido de ti misma como artista solista durante estos últimos años? Responsabilidad, aprendí que si no haces

Ropa por Johana Hernandez/ www.glaudicollection.com

tú la cosas, nadie las va a hacer por ti, que tienes que tener paciencia y hacer que suceda lo que anhelas,y que para llegar a donde quieres, jamás hay que traicionar lo que quieres y en lo que crees... Actúas y haces música, ¿qué es lo que más te gusta de ambas carreras? La música me permite expresarme y ¡ser yo! Y en la actuación le prestas tus emociones a un personaje que sólo eran letras en un papel, las dos tienen su magia, pero ahora me apasiona más la música porque puedo estar cerca de la gente a

PARA TODOS

www.paratodos.com

través de mis canciones y mis letras. Próximamente saldrás en la película “Quiero Ser Fiel”, háblanos sobre tu personaje… Es una actuación especial, se filmó en República Dominicana, mi personaje está divertido y disfruté mucho hacerlo. ¿Qué metas tienes a largo plazo? Me enfocaría seguro en la música y seguir llegando al corazón de la gente con mis letras. ¿Qué es lo que más te gusta de ser mexicana? Me siento orgullosa de mis raíces, de los lugares

hermosos y mágicos que tenemos en México, de las tradiciones y la ¡comida! Dulce Maria sale en portadas de revistas renombradas, tiene millones de fans y seguidores en twitter y muchos más en sus vídeos en YouTube. Graba canciones, actúa en películas, participa en programas como “En nuestras manos”, “Mujeres a tiempo” (cáncer de mama) y “Teletón” en diversos países latinos, y sonríe plácida, como si fuera una niña traviesa que no tiene nada que hacer...

Actividades

Disneyland

La celebración anual de Halloween comienza el 13 de septiembre en el parque de atracción. El parque sumará temas de Halloween en atraccio nes como Space Mountain, Haunted Mansion y Tower of Terror. La entrada de Disneyland, Main Street, se transformará en un festival de calabazas y Frontierland tendrá decoraciones del Día de los Muertos. Para más información visite www.disneyland.com/ halloween y para hacer reservaciones llame (866) 43-DISNEY.

Museo Grammy celebra Jenni Rivera

El museo Grammy tiene instrumentos, fotos, vestuario y mucho más del mundo de la música de leyendas como Elvis y los Beatles. Una sección del museo tiene una gran colección de recuerdos de la diva de la banda, Jenni Rivera. No se pierda esta exhi bición. 800 W Olympic Blvd Los Angeles, California 90015 (213)765-6800 grammymuseum.org

Patinaje sobre hielo en Irvine Spectrum 1 de nov - 17 de febrero, 2014 71 Fortune Dr Irvine, CA 92618

La pista de patinaje sobre hielo vuelve a tiempo para la temporada navideña. Localizada al lado de Macy’s la familia entera puede disfrutar de esta atracción comenzando el 1 de noviembre todos los días.

Acuario de Long Beach

El acuario de Long Beach es uno de los mejores lugares para llevar a la familia entera. Conocerán animales, hábitats y temas relativos a nuestros océanos. Verán leones y nutrias marinas, medusas y dragones marinos y más. Podrán dar de comer a loritos y otras aves pequeñas y ver de cerca a tiburones. 100 Aquarium Way Long Beach, CA 90802 aquariumofpacific.org

¡Gane 4 boletos para el Acuario de Long Beach!

Regalamos 4 boletos para dos familias para el acuario. Envíe un correo electrónico o postal con el titulo “Sorteo Acuario” Para Todos, 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675 o por correo electrónico a cartas@paratodos.com

G bolaene tos

p m ara v conuseo Gisitar e ram l de Jla expo enn sisimy i Riv on era

Museo Grammy en Los Angeles

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here

Llame hoy (949)493-1492

Disneyland Aquarium of the Pacific

“Chill” en el Queen Mary

Noviembre 22-Enero 5 El famoso barco de Long Beach “Queen Mary” celebra Navidad sumando decoraciones festivas como esculturas de hielo. Además habrá un castillo y juegos para los niños como toboganes de hielo y patinaje sobre hielo. El evento también tendrá entretenimiento en vivo y comida sabrosa. Boletos para adultos: $29.95; niños $14.95. Para más detalles visiten www.queenmary.com/chill

LA Auto Show

Noviembre 22-diciembre 1 Toyota, Ford, Mercedes Benz, Audi, GM y todas las mejores marcas de automóviles estrenan nuevos modelos en esta convención anual en Los Ángeles. El evento toma lugar en la convención de downtown Los Ángeles. No se la pierdan. Compren sus boletos hoy para el Auto Show de Los Ángeles. www.laautoshow.com

Fantasía de Otoño

Laguna Beach Festival Sawdust 23 nov-15 dic, 2013 Este festival expone piezas de arte y artesanía fina de más de 170 expositores. Disfrute de clases de arte, música al aire libre y visitas con Santa Claus. Para más detalles: www.sawdustartfestival.org

¡Sorteo Para Todos!

Santa Ana Zoo

anunciados en nues tra página electrónica w w w. paratodos. com

Regalamos 8 paquetes de 4 para la familia Comparte un día con la familia en el espectacular zoológico en el centro del Condado de Orange. El zoológico de Santa Ana cuenta con una varie dad de animales, atracciones y actividades para todos en la familia. 1801 East Chestnut Avenue Santa Ana, CA 92701 (714) 647-6575

Envíe su carta para el sorteo a: cartas@paratodos.com o por correo: PARA TODOS 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675

Como participar:

Para entrar en los sorteos envíen una carta describiendo lo que más les gusta de PARA TODOS y lo que quisieran ver. Los ganadores serán

www.paratodos.com

PARA TODOS

www.paratodos.com

Viajes

Nicaragüa

Tierra de lagos y volcanes...

Por Silvia Ichar

Parque Nacional Volcán Masaya, uno de los sitios naturales más atractivos de Nicaragüa A sólo 22 kilómetros de Managua se encuentra el parque nacional y en el trayecto Rene, nuestro guía de turismo, nos cuenta que la mejor época para visi tar Nicaragüa es diciembre, enero y febrero, cuando la temporada de lluvia se acaba.

Parque Nacional Volcán Masaya

Llegamos al Parque Nacional Volcán Masaya. Joel Antonio Traña Rodriguez es nuestro guía asignado del parque. Su trabajo es proteger los parques nacionales y su fauna y es empleado por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales del país. El Parque Nacional consiste de 54 kilómetros cuadrados abarcando todo el parque nacional y la caldera volcánica del Masaya. Este parque y la laguna del mismo nombre, son visitados por más de 100 mil personas al año, entre turistas extranjeras y nacionales, que vienen a observar estos fenómenos naturales de belleza escénica sin par. Los guías recomiendan estar un máximo de 20 minutos en la cima, porque los gases que salen del Santiago son muy tóxicos. Masaya

“En el parque se encuentran los bosques de trópico seco que están en peligro de extinción; su fauna consiste del venado cola blanca, coyote, mono cara blanca, reptiles y más. Hay 15 túneles lávicos, creados por erupciones volcánicas y en cada túnel hay un promedio de 50 mil murciélagos. Hay tres especies de murciélagos, los que se alimentan de frutas, de insectos y, los vampiros, que sacan la sangre del ganado”, nos informa Joel. “La mayoría de las plantas del área son medicinales, es un bosque que se ha desarrollado en este suelo bastante rocoso, el que sufrió dos grandes erupciones, la escoria volcánica de hacen 353 años y del volcán Masaya, 240 años atrás. En el parque nacional, la mayoría de las frutas son ácidas. Cuando llueve, el agua con el azufre produce el ácido sulfúrico y esto hace la lluvia ácida. Hay muchos agricultores en esta área, el suelo es rico en minerales y cultivan lo que los gases del volcán no dañan y sacan muy buenas cosechas”, concluye Joel Antonio.

sa de Mick Jagger y activista de los derechos humanos nicaragüenses. Visitó su país este año para la celebración del Festival de Poesía en la ciudad de Granada. Fue homenajeada y recibida por muchos artistas nacionales como Gioconda Belli, y otros más. De regreso a Managua, nuestro guía Rene Mena nos informa: “Nicaragua es el país con más extensión territorial en Centroamérica y era mucho más grande, incluía parte de Costa Rica, y Honduras. Pero Nicaragüa este año recuperó 120 mil kilómetros cuadrados de territorio marítimo de Colombia, de mar caribe. Con lo cual casi duplica su tamaño total. Tiene 17 volcanes que terminan en la isla de Ometepe la que se considera la isla más grande en el mundo con un lago de agua dulce formado por dos volcanes, uno activo y uno inactivo. Viven allí alrededor de 45 mil personas. La isla es grandísima y altamente productiva, más de la mitad del plátano verde y del madu ro que comen en el Salvador proviene de la isla. Este es en el único lugar donde los mayas vivieron en Nicaragua. Allí se encuentra la selva lluviosa más grande al norte del amazonas, tiene 20 km cuadrados, el mismo tamaño de El Salvador. Viven allí indígenas y algunos colonos”, comenta Rene.

“Nicaragua tiene más de 6 millones de habitantes y el 82% vive en el Pacífico porque sus tierras son fértiles. En la ciudad de Chichigalpa es adonde se encuentran las dos refinerías más grandes de ron en Nicaragua, La Flor de Caña y tiene los plantaciones Restaurante Mi Viejo Ranchito más grandes de caña de azúSaboreamos camarones bien sazonados car de sur América. Las islas del acompañado con un delicioso arroz y una Maíz (Corn Islands) están cerca ensalada refrescante. Nos enteramos que de 70 kilómetros al este de la Nicaragüa tiene dos cantantes reconocicosta caribeña de Nicaragua, dos, Luís Enrique, ganador de un Grammy Silvia Ichar con Rene y es el lugar más turístico que y Hernaldo Zúñiga que ganó el primer te restauran el Mena en existe en todo el Caribe. Y en lugar en Viña del Mar. Están orgullosos Mi Viejo Ranchito el área del Orinoco, es donde también por Bárbara Carrera, una conocise encuentra la mayor concenda ex modelo, actriz de cine y televisión, tración negra, hablan inglés creol y representan el famosa por haber sido una de las “chicas Bond” y, 8% de la población”, informa Rene. por Bianca Pérez Morena, actriz, modelo, ex espo-

El Volcán Masaya está compuesto por dos volcanes y cinco cráteres, siendo el Santia go el único activo. Santiago es un vasto cráter que se ha mantenido activo desde su nacimiento en 1852. En abril del año pasado lanzó piedras incandescentes sobre el parqueo de su mirador, y otro de lava provocando un incendio y causando el cierre del parque.

Con evidente orgullo Rene nos dice que “Nicaragüa es un destino turístico internacional y que se continua construyendo más hoteles para acomodar a más turistas. La construcción de un nuevo canal interoceánico, sigue pendiente pero confiamos que se lo llegará a cons truir, con el cual el país se ubicaría a la vanguardia en Centroamérica”, concluye Rene Mena. www.vapues.com www.visitanicaragua.com www.visitanicaragua.com www.vapues.com

Parque Nacional Volcán Masaya

42 42

www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

¡Luzca mejor que nunca en el 2013! Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar

Tratamiento para venas tipo araña

Aumentos de senos $2990

Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

$350

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor

El Dr. Tim Toham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

Cirugía de párpado

$1990

Otros procedimientos:

Liposucción

$2990

Abdomen y caderas

• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck y más • Tratamiento de várices y venas tipo araña

Especiales para las fiestas Debe traer la revista para usar los cupones

Botox

$9 por unidad

Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras

Lunes a viernes 9-5PM Sábados con cita

GRA TIS

Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos

Juvederm $450 una unidad $800 dos unidades

Co exánmsulta enesy inclu ye llamultraso paraemos nido citauna

Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras. Dura 12 meses.

Restylane $385

una unidad Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras

714-686-6500

Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange www.paratodos.com www.advancelasermedicine.com

Care Credit financia su tratamiento, TODOS 12PARA meses sin interés

Recibimos la mayoría de los seguros, incluyendo Medicare

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

Nuestros servicios: •Rellenos blancos

Antes de frenos

Después de frenos

Enderece sus dientes con frenos transparentes Invisalign®

•Coronas de porcelana •Dentadura Completa o Parcial •Endodoncia •Extracciones

•Bonding •Implantes •Ortodoncia

Nader D. Ghiassi, D.D.S.

Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

www.paratodos.com

PARA TODOS