Para Todos Septiembre 2014

ESTABLECIDA EN 1995 PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO SEPTIEMBRE 2014 ®

WWW.PARATODOS.COM

FIESTAS PATRIAS

CELEBRACIÓN EN SANTA ANA SEPTIEMBRE 13-14

GABY ESPINO

FOTOS Y ENTREVISTA EXCLUSIVA CON LA BELLA ACTRIZ Y CONDUCTORA PARA TODOS www.paratodos.com

@PARATODOS

1

Clínica Prenatal San José Especialistas dedicados al cuidado de la mujer antes, durante y después del embarazo

Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN

Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y otros hospitales de la zona.

El doctor Akerman fue seleccionado como uno de los Médicos de Excelencia del Condado de Orange en 2013, por la Asociación Médica del Condado de Orange (OCMA)

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad Prueba de embarazo

Ultrasonido para determinar el sexo

GRATIS GRATIS

Servicios que se ofrecen: • Cuidado prenatal

• Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica • Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías

Tam ofrecebién SmartLmos ipo™

Diligenciamos su tarjeta verde para planeación familiar (Family PACT) y Medi Cal temporal para embarazo

Llame y haga su cita al

(714)966-9795 SANTA ANA

1220 Hemlock Ave, Ste 201, Santa Ana, CA 92707 (714)966-9795 (CercadeLaPradera)

ORANGE

1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 (714)633-0886 (CercadeChocHospital)

Visite nuestra nueva clínica

Personal bilingüe, amable y altamente calificado Visítenos online www.allanakermanmd.com 2

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha L. Alvarez, DDS

$79 Examen, X-rays y regular cleaning

Especial para pacientes nuevos

(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$250) Valida sólo para quienes no tienen seguro

$199 Blanqueamiento

dental en 1 hora (para nuevos pacientes, precio reg. $600)

GRATIS Consulta de especialistas Precio regular: $250

$250 DE DESCUENTO en tratamientos de coronas y puentes (debe ser pagado anticipadamente en su totalidad)

¡Dra Martha Alvarez en la radio!

Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 12 meses sin interés • Atendemos los sábados

Los viernes a las 11am www.dentist4u.com Radio Zion 540 AM 3 PARA TODOS www.paratodos.com

Bella para Siempre Cirugía Cosmética y General en Orange County y Los Angeles

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G.

Algunos procedimientos:

Obstetra y Ginecóloga

Cuidado total de salud para la mujer

• Reconstrucción Vaginal • Quiste de Ovario • Piedras en la Vesícula • Hemorroides Con • Várices Grasulta • Terapia de Dolor CaroLlamatis 949 lina L a • Vejiga Caída -533 evy -134 al 6 • Obesidad • Impotencia Sexual • Desmarrar Trompas • Colonoscopia • Histerectomía (Fibroma en el Útero)

$150

La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia.

Especial Sesión de Láser Facial

Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento.

La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.

Cirugía Plástica: • Liposucción • Cara • Párpados • Nariz

• Abdomen Caído y mucho más!

• Cuello • Brazos • Pompis

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Aceptamos seguros médicos:

Carolina Levy

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

TELÉFONO GRATIS O $100 DE DESCUENTO EN CUALQUIER TELÉFONO OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

Hydro ICON $149.99 $79.99

Hydro $59.99 GRATIS

Hydro EDGE $79.99 $39.99

Verve $49.99 GRATIS

DuraShock $59.99 $39.99

Milano $49.99 $12.49

Coast $29.99 GRATIS TM

Y POR $10 MÁS AGREGA LLAMADAS A MÉXICO ILIMITADAS A NÚMEROS FIJOS Y 1000 MINUTOS A CELULARES PLAN FAMILIAR DE 4 LÍNEAS POR $100 AL CONTRATAR

Lake Forest

24602 S. Raymond Way, Suite Q Lake Forest, CA 92630

Llame hoy para una cita

Está certificada en obs tetricia y ginecología, y trabaja para

¡Llame a Carolina ya!

Consultante en Cirugía Cosmética y General

949-533-1346

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

San Juan Capistrano

31921 Camino Capistrano, #18 San Juan Capistrano, CA 92675

949-855-8707 949-443-4235

mspwireless@hotmail.com (En Plaza Adobe a lado de El Campeon) (A lado de Hierros Market) 4

949-364-1040 26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

METRO PCS 4 LÍNEAS POR $100

ARREGLAMOS TODO TIPO DE CELULARES

LLAMADAS A CELULAR Y FIJO EN TODO MÉXICO POR $10 CON ROAMING A TODO MÉXICO

+ TABLETAS, IPHONE, IPAD, GALAXY, HTC

NUEVO PLAN CON ROAMING DESDE MÉXICO A $60

San Clemente

924 N. El Camino Real San Clemente, CA 92672

Mission Viejo

25571 Jeronimo Rd. Mission Viejo, CA 92691

949-369-0647 949-273-3468 www.paratodos.com PARA TODOS (dentro de Cecy’s Beauty Salon (dentro de Lorens Beauty Salon)

www.paratodos.com

PARA TODOS

en el Jeronimo Plaza)

PROCEDIMIENTOS PARA LOS OJOS Y OTRAS ESPECIALIDADES MÉDICAS

CONFÍA TUS OJOS SÓLO CON EL MEJOR OCULISTA. REMUEVE LOS PÁRPADOS CAÍDOS, Y LUCE ¡20 AÑOS MÁS JOVEN!

GRATIS $1.000 DE DESCUENTO

CONSULTA GRATUITA CON DR. TAYANI PARA PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS

PARA CUALQUIER CIRUGÍA DE PÁRPADOS Financiación sin interés disponible

ESPECIALISTA DE CATARATAS:

ANTES

DESPUÉS

El Dr. Tayani ha hecho más cirugías de párpados en el Condado de Orange que cualquier otro cirujano. Entrenado en Harvard, el doctor es cirujano plástico orbitofacial y oftalmólogo, especializado en todo lo relacionado con los ojos!

¡NUEVA BOUTIQUE ÓPTICA!

$99 EXAMEN COMPLETO DE LOS OJOS Y/O PRESCRIPCIÓN GRATIS PARA LENTES CUANDO COMPRES UN MARCO Y LENTES NUEVOS.

“VE MEJOR. LUCE MEJOR”

SAN CLEMENTE SEGUROS DE VISIÓN ACEPTADOS:

EyeMed, MES, OptiCare, VSP, Spectera

HMO’S ACEPTADOS:

MHAP, Monarch, Memorial Care, Regal 65, Heritage, y Prospect Medical

PARA TODOS

MISSION VIEJO

SERVICIOS ADICIONALES:

• Cirugía plástica para • Especialista en cataratas todo el cuerpo • Especialista en Glaucoma • Rejuvenecimiento cutáneo con láser • Enfermedad de la retina y • Examen óptico especialista de uveítis • Boutique de servicio • Eliminación de lunares completo óptico • Examen de cáncer en la piel ¡Conoce a nuestros médicos y visita nuestra nueva Boutique Óptica!

LAGUNA HILLS

IRVINE

(949)489-2218 WWW.TAYANI.COM

COSTA MESA PROVEEMOS MEDICARE, LA MAYORÍA DE:

PPO’s, EPO’s, Cal Optima, Medical Direct, TriCare, TriWest y TriCare for Life, Superior, Anchor, Talbert

www.paratodos.com

5

CONTENIDO

Contenido Septiembre 2014

10 Óscar Jaenado personifica Cantinflas 12 Entrevista con Loretta Sánchez Invaluables beneficios para el Condado de Orange 18 Adelanto de otoño 2014 Candela Ferro 20-23 Paul J. Riordan- Persona Notable 24 Todos tenemos derecho en el trabajo Consulado de México 26 Aumentan las ofertas de trabajo Irene Florez 27 Rivalidad entre hermanos Dr. Ana Nogales 28 Horóscopo 29 La solución para la traición María Marín 30 Libros PARA TODOS 32 Brindando esperanza y alegría a niños con cáncer

Gaby Espino

33 Su Banquero - Dr. Betty Uribe 34-35 Restaurantes y recetas

Página 38

37 Entrevista con Fifth Harmony 38-39 Gaby Espino 40 Calendario de Actividades y Eventos

12

34 6

Portada: Gaby Espino Foto: Francis Bertrand

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

PARA TODOS

www.paratodos.com

7

EDITORIAL veces nos damos cuenta o no nos detenemos a disfrutarlas por estar tan ocupados. He conocido a un grupo de niños de Colombia que fueron invitados a participar de un viaje de esparcimiento donde la magia les dura unos días. Ellos padecen cáncer, la más pequeña tiene seis años. Casa Canica USA Inc., fue recientemente establecida en Whittier, CA, y es una sucursal de la casa fundada 10 años atrás en Guadalajara. Su misión es la de traer a niños de distintos países para que disfruten de unos días de diversión y felicidad para que regresen a sus países con el corazón contento y con renovadas energías para seguir sus tratamientos.

Septiembre, brillante y prometedor, nos alienta a seguir disfrutando del verano que no se quiere ir y de todas las bonanzas que esta bella estación nos trae. Además de la celebración más significativa latina, por haber conquistado su independencia en este mes, muchos países latinoamericanos como Costa Rica, el día 15, el mismo día Guatemala; Honduras; Nicaragua y El Salvador; México el 16 y Chile el día 18.

Septiembre nos hace reflexionar sobre los sacri ficios y osadías que nuestros antepasados tuvieron valientemente que enfrentar, en donde la función de la mujer no era menos riesgosa.

Esto nos debe inspirar para ser más positivos y responsables en nuestra labor cotidiana, con nosotros mismos, nuestra familia y el trabajo.

Tenemos que valorar cada día como si fuera el último, aprender a sonreír con más frecuencia, a detenerse y decir una palabra amable a los que nos rodean, porque hay tanta desolación por doquier, y muchos de nosotros estamos rodeados de bendicio nes de las que pocas Lauren Franco con Fifth Harmony en Los Angeles

La vida nos sorprende con noticias inexplicables, ¡qué tristeza saber la vida tormentosa que el actor talentoso y comediante más perspicaz y amado, Robin Williams, haya tenido que soportar!

Nadie sabe a ciencia cierta qué le pasa al vecino, y hasta con quienes compartimos nuestro hogar.

En la medida en la que podamos, debemos dedicar tiempo para escuchar con atención lo que se nos dice y saber cuándo hay una señal que se deba atender. La psicóloga clínica Judy Kuriansky de New York, cuenta que unos días atrás se había topado con el actor en un restaurante de Nueva York, y jocoso le dijo, “Oh, Dr. Judy, necesito un psicólogo”. “Llámame en cualquier momento”, le contestó bromeando. Ella pensó que era una de sus bromas pero no dejó de pensar que tal vez estaría diciendo la verdad conociendo su historial de problemas emocionales. Recién con su trágico suicidio, la Dra. dolorosamente supo la gravedad de su observación. “Con demasiada frecuencia, un grito de ayuda es enmascarado, o desatendido”, dice la Dra. La revista incluye temas relacionados a conductas psicológicas por la doctora Ana Nogales. Ojalá las lean y aprendan cuándo hay que preocuparse y tomar acción urgente.

La revista también incluye artículos relevantes con información para que sus hijos jóvenes, o Uds. mismos puedan seguir estudiando, muchas veces sin costo por contar con tantas becas disponibles. La congresista Loretta Sánchez (pág.12) está ofreciendo constantemente talleres en español para que las familias y jóvenes se beneficien, desde adónde conseguir la mejor beca hasta cómo obtener su seguro médico. ¡Lea, actúe, viva mejor!

Y el sábado y domingo 13 y 14 de septiembre los esperamos en nuestro puesto de Santa Ana, celebremos juntos las proezas de nuestros héroes, divirtámonos, degustemos comida deliciosa y bailemos, y pidamos información de tantos puestos que estarán allí para brindarla gratuitamente.

Pregunte en el puesto de información en la Calle Cuatro adónde estará nuestro lugar en estas Fiestas Patrias y espero verlos para darles premios, revistas y muchos CD’s.

Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare, Susana Mascia ­­­ Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Francis Bertrand Editora de Textos Susana Mascia Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro, Francis Bertrand Susana Fortunati Asistente de Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez Carlos Ernesto Martínez María Fernanda Luick Redactores Dra. Ana Nogales Candela Ferro Laurie Baum María Marín Colaboradores Especiales Lauren Franco, Javier De La Rosa, Teresa Romo, Natalia Fedner, Susan Ameri, Belinda Vega, Astrid Gonzalez, Elicet Vega, Micholl Azenon, Consulado de México Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 www.paratodos.com www.twitter.com/paratodos www.instagram.com/paratodos www.facebook.com/paratodos www.youtube.com/paratodos95 E-mail: paratodos@paratodos.com

PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios.

Todos los derechos reservados.

All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite.

La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles.

Miembro de:

Francis Bertrand con Gaby

Espino en Los Angeles 88

www.paratodos.com

PARA TODOS

PARA TODOS

www.paratodos.com

9

CINE

Óscar Jaenado personifica

Cantinflas

E

En 1993 México perdió a uno de los mejores personajes en entretenimiento. Mario Moreno, conocido profesionalmente como Cantinflas y considerado como uno de los mejores actores y comediantes en la historia del cine latino. Cantinflas hizo su debut en 1936 en la película “No te engañes corazón” y llegó a filmar más de 50 películas en su carrera, logrando además una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.

que había él se había grabado, por lo cual siempre improvisaba, la actitud es distinta y a mí me interesaba llegar a Mario Moreno. Tuve que preguntar muchísimo, meterme en sitios que quizás no era muy bien venido pero va con el trabajo y la verdad es que me sirvió mucho para luego entender más el peso de arrastrar un personaje durante tanto tiempo. Quizás te diría que el trabajo de Mario Moreno fue difícil, y el de Cantinflas, laborioso.

figura muy importante, muy mexicana que él se definía como México. Incluso el hijo Mario Ivanova dudaba, y me lo decía muy abiertamente y además valoré mucho su sinceridad “es que dudo mucho que puedas hacerlo” decía, y yo dije “bueno, claro, tampoco eres del cine, yo soy del cine y te digo que yo lo voy a hacer”. Uno tiene que tener su confianza pero sí que respetando el escepticismo que pudo haber, pero entendiéndolo también.

Nos encontramos con el actor Óscar Jaenado quien personificó a Cantinflas para la pantalla grande con una película dirigida por Sebastián del Amo.

¿Qué fue lo que más disfrutaste de estudiar la vida de una leyenda?

Sobretodo una de las maravillas que tiene esta profesión es lo que te culturiza. Él se definía en infini dad de entrevistas como México, y de verdad es que uno pasa pues, en este caso, seis meses de la vida de uno allí en México y me llevé México. Me siento que me llevé México. Creo que el poso que me dejó Mario y que me deja Cantinflas es México.

Yo como español conozco a México gracias a Cantinflas.

Sumará interés en el público cuando vean tu interpretación…

Sí, sobretodo yo creo que la gente entra con un punto de escepticismo que es bueno, que nos ayuda. Por lo menos yo creo que para mi actuación me ayuda que esperen ver algo mal hecho. (risas)

¡Felicidades! antes que nada… tu actuación en Cantinelas es increíble… ¡Gracias! ¿Cómo te preparaste para el personaje de Mario Moreno?

Bueno, presentaba un principal reto y es que eran dos personajes en el mismo trabajo, tenías que representar a Mario Moreno y a Cantinflas. Ambos trabajos eran diametralmente opuestos. En el caso de Cantinflas, pues, tenía inmensidad de footage, muchos vídeos en los cuales yo en mi oficina o apartamento podía trabajar pero con Mario Moreno era todo distinto, no había nada de él y lo poco

Entrevista con

Ilse Salas

¿Cómo fue la recepción por ser un actor español haciendo un personaje mexicano?

Fue relativamente escéptico, yo creo que culturalmente muy poco escéptico pero sí popularmente, tremendamente escéptico. Recuerdo ser portada en varios periódicos y no haber rodado ni un solo plano. Es normal también, estás hablando de una

¿Qué fue lo más difícil para tí al conectarte con el personaje de Cantinflas?

Hubieron cosas complicadas pero quizás lo más difícil fue meterme en la lágrima de Mario Moreno, en la seriedad de su estudio. Meterme en ¿qué hago? ¿qué decisión tomo? ¿sigo por este camino?, porque evidentemente estoy dando todo esto, o ¿me preocupo un poco por mí y tiro por este pequeño camino que sé que me va a dar muchas más alegrías? Llegar a esa discusión, quise llegar a esa discusión y fue muy difícil llegar a esa discusión personal.

Ilse Salas protagoniza Valentina Iva- “Me di cuenta que me convinieron de ir y me quedé con nova, la esposa de Cantinelas en la que había un el papel en la primera prueba. El proceso película junto a Óscar Jaenada. La ac- encanto en este de conocer a Óscar era lo que más nervio tríz mexicana además este año cuenta actor para hacer sa me ponía porque iba a jugar con él toda con un papel protagónico en la novela Cantinflas muy la película, fue muy divertido porque la “Dos Lunas” junto a Bárbara Mori. En especial y no me primera vez que lo vi él estaba tomando equivoqué” clases de baile, yo tenía clases de baile con México realizó varias obras de teatro Ilse Salas él también, pero llegué antes, lo vi en su incluyendo proyectos con Diego Luna y José María Yazpik. clase y lo vi haciendo sus movimientos “Cantinflescos” y me dio un ataque de risa y a él no Háblame cómo lograste ser parte de Cantinflas… le dio nada de risa (risas). El no entendía si me estaba burlando o qué, pero es muy mexicano, nos No quería ir al casting, estaba trabajando mucho, reímos de todo. Me di cuenta que había un encanto tenía un bebé de seis meses, me veía fatal, y pensé que querían a una actriz súper famosa mexicana. en este actor para hacer Cantinflas muy especial y Pensé que era una pérdida de tiempo y resulta de no me equivoqué.

10

10

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN

Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y otros hospitales de la zona.

El doctor Akerman fue seleccionado como uno de los Médicos de Excelencia del Condado de Orange en 2013, por la Asociación Médica del Condado de Orange (OCMA)

¡Sorprendente! Más delgada después de una sola sesión Smartlipo es un procedimiento mínimamente invasivo y seguro para reducir pulgadas y estirar la piel

Cuello - SmartLipo™

Antes

“Agradezco al doctor Akerman cada vez que uso mis jeans! Ya no me tallan ni sacan gordos a los lados”

Después

Abdominal - SmartLipo™

Antes

CONSU LTA G

RATIS

“Todo el mundo admira mis resultados.

Una semana más tarde me preguntaron en la calle si era una de las entrenadoras del video Insanity”.

Testimonios de pacientes de Akerman Aesthetics

Después

Endurecimiento de los brazos - SmartLipo™ Antes

Después

Personal bilingüe, amable y altamente calificado

Visite nuestra nueva clínica

SANTA ANA

1220 Hemlock Ave, Ste 201, Santa Ana, CA 92707 (714)966-9795 (CercadeLaPradera)

ORANGE

1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 (714)633-0886 (CercadeChocHospital)

Llame y haga su cita al PARA TODOS

(714)633-0886

www.paratodos.com Visítenos online www.akermanmd.com

11

COMUNIDAD

Invaluables beneficios para el Condado de Orange

L

La congresista Loretta Sánchez continúa trayendo bonanza a su condado y a todos sus residentes

Loretta Sánchez facilita el acceso a la educación superior a nuestros jóvenes a través de becas; defiende el programa Head Start para nuestros niños; urge que se inscriban para tener seguro médico; apoya el ambicioso proyecto de una estación central en Anaheim con un tren de alta velocidad y servicios de avanzada que ya está trayendo miles de trabajos al condado; educa a la población con talle res de distintos temas, para que se beneficie con todo lo que el estado y país tienen para ofrecerle.

las becas de 12 semestres a 15. “Cuando yo estudia ba en Chapman mi beca Pell era de $4.000, y mi matrícula de $10.000 dólares, ahora cuesta $40.000 y la beca es de $5.700, por eso urge aumentar ese monto. Yo me recibí en cuatro años pero la mayo ría de los alumnos tienen que hacer su carrera en siete o más años porque muchas clases no están disponibles o ellos no tienen el dinero, o están trabajando medio tiempo. Estoy abogando para que las puedan usar en el verano”, dice la congresista.

oficina al (714) 621-0102.

Becas Federales Pell

¿Quiénes pueden aplicar para las becas Pell?

En 2009, la congresista aseguró casi tres millones de dólares para el Centro de Transporte Intermodal Regional de Anaheim (ARTIC, por sus siglas en inglés), para el proyecto de ampliación de la estación de trenes existente del Condado de Orange. Éste centralizará varios tipos de transporte, el tren de alta velocidad, Amtrak, Metrolink, autobuses locales e internacionales, y más, ofreciendo oportunidades brillantes para el desarrollo comercial, tiendas, oficinas y uso residencial de esa zona. La congresista ha sido una firme defensora de la financiación del tren de alta velocidad. “Si manejas por la 55, verás a un lado el estadio de Anaheim y en el otro, una construcción grande de color gris, esa será la estación de trenes para el tren de alta velocidad, ARTIC, que ira de Anaheim a Los Ángeles en 20 minutos y a San Francisco, en dos horas, 15 minutos. Esa construcción que se está haciendo, ha generado ya 6.000 trabajos, se ven mujeres trepadas allá arriba trabajando, es muy emocionante. El Gobierno Federal ha dado alrededor de 600 millones de dólares, nosotros los demócratas queremos poner más pero los republicanos se oponen. Recien temente el gobernador dijo que seguirá la cons trucción aún sin el apoyo del Gobierno Federal y se estima estará terminada y en funcionamiento en 10 años y generará 50.000 empleos a los condados de Orange y de Los Ángeles.

Entre los muchos proyectos de ley que presenta, sometió uno para aumentar el monto de las Becas Federales Pell para que más jóvenes puedan acceder a la educación superior. El proyecto propone: aumentar el monto de la Beca Pell de 5.730 dólares a $ 8.900; restaurar las becas para que puedan ser usadas durante todo el año; y extender el uso de

Los jóvenes que quieran estudiar en Santa Ana College, UCI, CalState Fullerton, Chapman University, universidades públicas o privadas. En septiembre y octubre ofreceré talleres en diferentes escuelas secundarias, Saddleback, Century, Valley H.S. Éstos son en las tardes, y vienen expertos del Gobierno Federal para enseñan cómo llenar la aplicación, y están presentes muchas universidades del área para informar sobre ayuda financiera y para que los jóvenes averigüen qué ofrece cada una de ellas.

Llamen a mi oficina de Garden Grove para saber cuándo y dónde se llevarán a cabo los talleres al: (714) 621-0102.

Matrícula de Covered California y Beneficios

La congresista ofreció más de 20 talleres donde se inscribieron alrededor de 2.000 personas. El condad superó el número proyectado y más de 87.000 residentes tienen ahora asistencia médica accesible y de calidad. Pero hay mucha gente aún que no ha aprovechado este gran beneficio. La nueva inscripción va del 1ro de octubre a fin de año. También presentó cinco talleres sobre Medical y Obama Care desde mayo a septiembre para los nuevos asegurados del condado para explicar sobre sus beneficios.

El próximo taller en español está programado para el 15 de octubre 2014, en el Boys & Girls Club de Garden Grove, -10540 Chapman, Garden Grove, CA, 92840, de 10am. a 12:00pm. Para más información de este y futuros talleres de salud, llame a su

Enmienda para la Educación Superior

La congresista presentó otro proyecto de ley, que ya pasó y se convirtió en ley. Es una enmienda para brindar más información a estudiantes que estén cursando en colegios, para que sepan qué créditos son transferibles y cuáles no, además qué becas cubren y cuáles no.

Transporte

Infraestructura en Santa Ana

Con dinero federal y asociados con la ciudad de Santa Ana, se han pavimentado casi todas las calles de Santa Ana, y las pocas que quedan se las terminará el año próximo. El trabajo más grande es la de la calle Bristol, porque se la ha ensanchado para que la gente puede circular desde el norte de Santa Ana hacia South Coast Plaza con facilidad.

La congresista Loretta Sánchez nos representa y defiende nuestros derechos en Washington D.C. desde que asumió sus funciones en el gobierno en 1996.

Artic

12

12

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

G

an Gana hasta hastaa 50% + bonos

HAZTE REPRESENTANTE DE AVON

MÁS DE $300 DLS EN PRODUCTOS Y MUESTRAS GRATIS • Regalo al inscribirte • Nueva membresía $15

714-818-7996 www.startavon.com codigo: mrobles1124

5 0 + bon% os

714-981-6704

www.youravon.com/marlo74

¡Anúnciese hoy!

Su anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

Consulta + X-rays

GRATIS

Aceptamos los seguros: PPO’s, Care Credit, y más.

Garden Grove

13045 Euclid Street, Garden Grove, CA 92843 (Esquina Euclid & GG - dentro de la plaza DA LAT)

•Tratamiento de ortodoncia •Invisalign •Implantes dentales •Extracciones generales •Extracción de muelas de juicio

Dr. Vu Mai, DDS

Ofrece su experiencia de más de 18 años al servicio de la comunidad latina del Condado de Orange

San Clemente

810 Avenida Pico, #W San Clemente, CA 92673 (pasando San Clemente High School)

(949)369-7200 Llame a Nancy en español para más información:

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

SIÉNTASE FELIZ Y PLENA CON SU PAREJA LA DOCTORA HACE QUE LAS MUJERES SE SIENTAN HERMOSAS CON SUS CUERPOS Y CREAN EN SU BELLEZA SEXUAL NATURAL

ALTERNATIVAS SALUDABLES PARA EL BIENESTAR SEXUAL DE LA MUJER La Dra. Lamia Gabal está entrenada en técnicas para mejorar el funcionamiento y apariencia del cuerpo de las mujeres, ayudándolas a relajarse y a disfrutar de su belleza sexual:

Lamia Gabal, MD

•Rejuvenecimiento Láser Vaginal (LVR) •Diseño Láser Vaginal (DLV) Ofrece otros procedimientos como:

Relajación Vaginal: Este es un problema común entre mujeres.

Se presenta por partos y el proceso natural de envejecimiento, cuando los músculos y ligamentos que rodean a la vagina se dañan o debilitan. Sus síntomas incluyen incontinencia urinaria, pérdida del control funcional y disminución de la satisfacción sexual tanto para la mujer como para su pareja.

10% OFF

10% de descuento para cualquier procedimiento

Lamia Gabal, MD Diplomada de la Junta Americana de Urología

Dr. Lamia Gabal MD, ha practicado urología general en el Condado de Orange por más de una década. Completó su formación médica en la Universidad de California San Diego Medical Center; está certificada por la Junta Americana de Urología; y actualmente se desempeña como Jefe de Urología en el Hospital St. Joseph en Orange, California. Por los resultados quirúrgicos excelentes, su compasión hacia pacientes, y experiencia, ha recibido el premio “Médico de Excelencia” por la Asociación Médica del Condado de Orange por varios años y por su liderazgo en organizaciones médicas profesionales a nivel local y nacional.

Sus publicaciones de investigación y conferencias son muy valiosas.

Para mayor información visite: www.newwomanmd.com

844-244-7300

16300 SAND CANYON AVE., SUITE 405

www.paratodos.com IRVINE, CA 92618

PARA TODOS

17 13

¡No dejes que la enfermedad acabe con tu vida!

No son vitaminas, plantas, hierbas ni minerales

100% garantizado

Fortalece tu sistema inmunológico en un 437%

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

¡La solución a tus problemas de salud!

• Cáncer • Presión alta • Diabetes • Lupus

• Colesterol y otras enfermedades Testimonio

Cáncer

“En el 2000 fui diagnos ticada con leucemia y me dieron 4 meses de vida. Recibí la quimioterapia y no hubo resultados.

Comencé a usar los Factores de Transferencia y en tan sólo el primer mes la leucemia bajó de un 95% a un 41%.

Dos meses más adelante quedé libre de la leucemia”. Nerva Sanchez

Llama, juntos edificaremos vidas

(714) 820-0382 (714) 876-4370 (714) 778-0777

¡Síganos en nuestros medios sociales!

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

14

www.paratodos.com TODOS www.paratodos.com PARA PARA TODOS

T

Dra. Martha R. Lucero Consejos PARA TODOS www.lucerodental.com

T Dra. Martha R. Lucero

Colmillos Retenidos o Impactados (Criptodoncia)

Tener colmillo es un dicho que significa tener experiencia, analizando esta expresión popular podemos encontrar varios factores relacionados con las características de estos dientes: La edad en la que aparecen (erupcionan) los colmillos superiores de adulto en la boca (de los 11 a los13 años), ya que éstos son los últimos dientes anteriores en salir; son los que tienen las raíces más largas; su función durante la masticación es muy importante, puesto que deben ser los primeros que tocan y guíen el resto de los dientes hacia una mordida u oclusión correcta; si los colmillos no están en su posición correcta o están ausentes, el marco y la línea de la sonrisa se alteran desfavoreciendo la estética de los labios y de la cara en general.

Uno de los retos y moEl 60% de tivaciones más grandes mi carrera ha sido el los caninos en para poder impactados capacitarme efectuar tanto la cirugía A través de las radiogra se encuentra para encontrar el diente fías podemos saber la y poder coen el paladar impactado locar los aparatos de posición y localización co profesional a temprana edad es esencial para un tratamiento exitoso.

de los caninos de adulto. Si se detecta un apinonamiento o falta de lugar para los dientes de adulto en un niño aproximadamente de 7 años, se debe comenzar un tratamiento p re ve n t i vo por medio de aparatos ortopédicos para favorecer el desarrollo del arco dental

ortodoncia y ortopedia para traerlo a su lugar, en vez de tener que mandar a nuestros pacientes con un cirujano o un especialista en ortodoncia para lograr los mejores

resultados en el tratamiento de la criptodoncia.

En conclusión podríamos decir que para tener éxito en rescatar un dien te impactado, debe seleccionarse un dentista con “mucho colmillo”.

Martha R. Lucero, D.D.S. y Asociados Santa Ana- (714)557-0201 Garden Grove- (714)534-9480

Visite nuestra página de facebook www.facebook.com/LuceroDentalGroup

Escuche a la Doctora Martha Lucero por la radio: La Rocola Jueves 8AM-9AM

Cuando un diente se encuentra atrapado en la boca, se dice que es un diente impactado; de los dientes anteriores, los colmillos o caninos superiores son los más frecuentes en quedarse atrapados debido a su erupción tardía, combinada con otros factores como: • Falta de espacio • Mala posición del diente • Dientes primarios retenidos • Extracciones prematuras (antes de tiempo) • Dientes supernumerarios (presencia de dientes extras) • Quistes dentigeros, odontomas

(pequeños tumores de tejido dental) • Enfermedades del metabolismo que alteran la erupción.

El 60% de los caninos impactados se encuentran en el paladar y el resto se puede encontrar hacia el labio o bien puede localizarse en medio y recargado sobre las raíces de los dientes laterales e incluso centrales, en algunas ocasiones el canino en un esfuerzo por salir puede desintegrar las raíces de estos dientes y provocar su pérdida. En estos casos un diagnósti-

PARA TODOS

y crear más espacio. Si se detecta la presencia de algún quiste o diente supernumerario, hay que eliminarlo lo más pronto posible.

Si a los 11 años el canino de niño no muestra que su raíz se esté reabsorbiendo (desintegrando) en forma normal, debe considerarse la extracción de este dientito, o bien si a esta edad se sabe que la posición del canino permanente no es buena, debe hacerse una cirugía para exponer este diente, atraparlo y jalarlo a través de un tratamiento de orto doncia.

Si el tratamiento no se lleva a cabo alrededor de los 11 a 14 años es más difícil traer el diente a su posición correcta y se corre el riesgo de que se desarrolle un quiste alrededor del diente impactado causando destrucción de hueso alrededor de éste, o bien se puede pegar al hueso (anquilosar) haciendo prácticamente imposible mover ese diente a su lugar, sin embargo y dependiendo de la posición del canino, aún en una edad adulta el tratamiento con cirugía y ortodoncia debe ser efectuado.

•Dentista Familiar •Ortodoncia •Implantes •Odontología Cosmética

$500 de descuento en Implantes

•Tratamiento de Encías •Niños y Adultos

Promoción de tiempo limitado.

Frenos desde

$2999 Con este cupón. Pacientes nuevos solamente. Promoción de tiempo limitado.

Aceptamos seguro dental PPO. Financiamieno. Disponible hasta 24 meses sin interes

$99

Examen completo, radiografias digitales, consulta y limpieza regular Especial para pacientes nuevos Reg. $327 sin enfermedad de encias. Promoción de tiempo limitado.

www.lucerodental.com

Santa Ana

2740 S. Bristol St., #206

(714)557-0201

Garden Grove

12833 Harbor Blvd., #F-3

(714)534-9480

www.paratodos.com

15 15

FAMILIA Ropa para niños a precios increíbles Children’s Orcharddas,en Lake Forest Children’s Orchard es el lugar para a precios increíbles. Lo mejor de comprar ropa para niños a precios increíbles.

la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades.

En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usa da para niños. Además, tienen jugue tes, camitas y carreolas nuevas o usa-

Las que pronto serán mamás o las que ya tienen niños son las que la visitan siempre. Muchas de ellas invierten de masiado dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les sirve.

Esa es la razón más grande por lo que conviene visita Children’s Orchard antes de ir a una tienda.

Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando.

Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejores precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble! Y algunas hasta tienen la etiqueta de fábrica porque nunca fueron usadas.

Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard. Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad.

Childrens Orchard Lake Forest 22421 El Toro Road, Suite A Lake Forest, CA (949)951-0444

Barbie la Empresaria Con más de 55 años de muñecas hermosas… ¡Barbie ha tenido más de 150 diferen tes carreras! Este año, se lanza la serie “Barbie Empresaria” inspirada por la legendaria creadora de las Barbie, Ruth Handler.

Para más detalles o para ver la variedad de nuevas Barbie visite barbie.com

¡Gane “Latina Entrepreneur Barbie”!

Envíanos una carta con el título “Sorteo Barbie” con tu comentario de por qué te gustan las muñecas para entrar en el sorteo Ga y poder Latinne E n ganar trep a una.

Ba reneur

rbie

Envía la carta para entrar en el sorteo a: cartas@paratodos.com o por correo: Para Todos 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675

Ropa Infantil, Juguetes y Conjuntos para Bebé Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas

Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®.

Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y muchas más.

Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

$10 de descuento Agosto 10- Octubre 10 Te daremos un descuento de $10 cuando tu compra sea de $35 dólares o más. *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $35 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos.

Límite de un crédito por persona, por día. No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 10 de octubre. Oferta sólo válida con cupón en las tienda de Lake Forest.­­­­­­

Descuentos en disfraces para

Halloween Septiembre 13 Si piensas que nuestra selección de disfraces para Halloween es increíble, ¡no vas a creer los precios! Especiales sólo válida en las tienda de Lake Forest.­­­­­­

Lunes- Sábado10-7 Domingo 10-4

949-951-0444

22421 El Toro Road, Suite A Lake Forest, CA 92630 16

www.paratodos.com

PARA TODOS

Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

Los doctores Bryan y Tiffany son hermanos, trabajan juntos y atienden a sus pacientes, con mucha dedicación. cuentan con los más modernos equipos del país como el 4-D Ultrasonido, Diagnóstico de Histeroscopía con cámara, Novasure, y demás equipos, para proveer una amplia gama de procedimientos de obstetricia y ginecología para el cuidado de la salud de la mujer desde sus consultorios.

Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

Si no tiene aseguranza

La primera consulta de embarazo es

GRATIS

En la misma clínica puede comenzar el trámite de MediCal. Sólo debe tener la dirección en donde vive en este país y los doctores le darán una tarjeta temporal de MediCal para que comience inmediatamente su examen médico allí.

Cuidado de Salud de Alta Calidad para la Mujer: •Problemas Menstruales •Centro Contraceptivo •Planificación Familiar •Infertilidad •Control de la Menopausia •Centro Contraceptivo •PAP Smear Anormal •Quistes Anormales •Dolor Pélvico •Endometriosis El paciente elige tener a su bebé en forma natural o con calmantes y en qué hospital:

• Irvine Hospital • Mission Hospital • Saddleback Memorial • South Coast Medical “La base de nuestra práctica es la de mantener comunicación directa con nuestros pacientes.

Queremos que ellos tomen parte activa en la decisión del cuidado de su salud” Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

Mission Viejo

27800 Medical Center Rd., #230 Mission Viejo, CA 92691 Tel:(949)347-6777 Fax:(949)347-6782

San Juan Capistrano

31920 Del Obispo St., #170 San Juan Capistrano, CA 92675 Tel:(949)347-6777 Fax: (949)347-6782

Películas del momento Teenage Mutant Ninja Turtles Agosto 8

Adaptada del famoso comic y la serie de dibujos animados de los años 80.

La nueva película de las famosos Tortugas Ninja cuenta con la actuación de la bella actriz americana Megan Fox protagonizando a April O’Neil, una reportera quien junto a los Tortugas Ninja enfrentan para detener el plan de Shredder de destruir la ciudad de Nueva York. La película fue producida por Michael Bay, director de éxitos tales como Transformers. ¡Deben verla!

Sin City: A Dame to Kill For

Agosto 22 El director latino Robert Rodríguez nos trae la secuela de Sin City a la pantalla grande, nueve años después de la exitosa película inspirada de novelas gráficas por Frank Miller y convertida

en series famosísimas. Con un elenco estelar de latinos célebres, tenemos a Jessica Alba y a Rosario Dawson entre ellos. ¡No se la pierdan!

Frontera Septiembre 5

Ed Harris, Michael Peña y Eva Longoria forman el elenco de “Frontera”.

La película cuenta la historia de un hombre (Michael Peña) que cruza la frontera Mexico- EE.UU. para trabajar pero se encuentra acusado de matar a la esposa de un sheriff quien resultó muerta durante un tiroteo.

Sin City: A Dame to Kill For

Tusk Septiembre 19

El famoso director Kevin Smith regresa al género de terror con “Tusk”, una película que cuenta con la participación de Génesis Rodriguez, Haley Joel Osment, Justin Long y Johnny Depp.

Teenage Mutant Ninja Turtles

PARA PARATODOS TODOS

www.paratodos.com

www.paratodos.com

17 17

MODA

Adelanto de las piezas claves para empezar el otoño 2014

L

Las colecciones de otoño/invierno 2014 presentadas en Paris, Londres, Milán y Nueva York tuvieron en la mente una mujer moderna, trabajadora, funcional que busca a través de la ropa un modo de expresarse y definirse a sí misma más allá de los logos.

Bajo nubes como escenario y la voz enigmática de Jessica Lange, como un mantra repetía: “Happy days are here again!” mientras las modelos gélidas y en tonos pasteles desnudos caminaban la pasarela de Marc Jacobs, luego del fin del contrato del diseñador americano con la casa Louis Vuitton como director creativo. Los ojos estaban puestos en él. Los días felices, ¿estarán de regreso? Yo espero que sí.

Los abrigos de piel extra grandes o de paño, en tonos neutros o pasteles es una vedette de la temporada, de día y de noche. Los años 90 fueron una gran ins piración con abrigos de pieles sintéticas en colores amarillos, rosas, turquesas o neones. Cadenas, perlas y el regreso del traje de dos piezas con faldas mini, como un deja-vu de aquellas campañas emblemáticas de Karl Lagerfeld para Chanel con Linda, Claudia, Naomi, Christy, Helena, Cindy y Kate.

Moschino tiene nuevo director creativo, y la cultura popular americana invadió Milán de la mano de las princesas poderosas del pop, Katy, Rihanna, Miley, y Rita Ora, todas le dieron la mordida a la hamburguesa “chic” de Jeremy Scott.

Los años 60 también regresan con aires nuevos: Tom Ford, Gucci y Saint Laurent reviven los vestidos con cortes en “A” o trapecio y los enteros de pantalones.

Medias oscuras y botas altas con tacón bajo cuadrado, como aquellas novias famosas de los Rolling Stones. Los tejidos con textura y los pañuelos largos al cuello como mostró Prada son un accesorio que seguro vas a aprobar.

Otra de las tendencias fuertes es el look del lejano oeste: Karl Lagerfeld trasladó las “it girls” de Chanel a Dallas y el resultado fue legendario.

Flecos, pieles, faldas largas o abajo de las rodillas, con chalecos de “denim” y por supuesto no faltaron sombreros ni perlas.

El suéter extra largo le da otra dimensión al invierno. Cómodos y poco favorables al cuerpo, pero una delicia irresistible para las temperaturas frías de este invierno como los mostró The Row. Solos, con pantalones, faldas, sobre vestidos transparentes con correas en la cintura, otro de los “flashback” de los

años 90 que aparece para quedarse.

Las “parkas” y ponchos son compañeros de viaje para esta estación. Probablemente son prendas que tenías guardadas de otras temporadas, sácalas del “closet” y combínalas sin pensar si es de día o de noche, si es el campo o la ciudad.

Los grandes cuellos, chalecos tejidos con estampados geométricos o flores y pantalones de piel fueron la apuesta del gran regreso de Nicolas Ghesquière a los altos circuitos de la moda, de la mano de Louis Vuitton. No era fácil llenar los zapatos de Jacobs, pero su propuesta tan genuina a su visión le dio el gran aplauso de la semana de la moda.

Un espíritu retro de los ’70 se vio en los accesorios como botas de tacón bajo y carteras simétricas.

Candela Ferro

Segura, independiente y, siempre con lo ¡último en moda!

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valiosa. Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas.

Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas. do de la conductora mexicana. Destaco que usó la tendencia de un sólo arete, una mini armadura en su oreja derecha.

Ya en el escenario brilló con un vestido oro de Lanvin con una sola manga y zapatos de Giuseppe Zanotti. Y cerró la noche con un vestido negro del celebrado duo de diseñadoras Cushnie et Ochs, con cortes muy en tendencia, sensual y femenino que dejaban descubrir su piel.

Lo completó con zapatos de Prada y minimalismo en accesorios.

La joyería también es novedosa con aros solitarios y piezas que son una propuesta por sí mismas como puedes descubrir en alguna foto de Madonna en los ’80.

Están de vuelta, más es más aunque sea en una sola oreja.

Pero hay una colección que me llevó a mis días de niña cuando mamá me leía los cuentos de hadas y princesas. Mi favorita “Caperucita Roja”, parece haber cobrado vida con los genios de Domenico Dolce y Stefano Gabbana. El duo creó un mundo mágico donde la mujer es dueña de las llaves que abren ese universo único para ellas. Las llaves fueron los estampados en las capas, vestidos y accesorios que serán una pócima que nos embriaga rá de sueños este invierno.

Marc Jacobs YSL

La artista que engalana la portada de PARA TODOS es una mujer y cantante que ha sabido reinventarse a sí misma.

Su carrera está consolidada y más exitosa que nunca. Gloria Trevi no teme a los desafíos a la hora de vestirse, maquillarse o peinarse. PARA TODOS hizo una sesión de fotos con ella dándole la bienvenida a dos tendencias: los colores pasteles y el gran regreso del cuello tortuga o cuello alto que estuvo tan de moda en los ’90.

Mientras escribía mi columna con el adelanto de las piezas claves de este Recientemente me preguntaban por invierno, Miami se derretía con las altas qué una mujer que quizás no tiene el temperaturas y la alfombra roja de los poder adquisitivo de comprar prendas Premios Juventud recibía a las estrellas de diseñadores lee revistas de moda o de la noche. Natalia Jimenez una vez columnas de este tipo. Yo respondo que más atrajo todos los flashes, eligió un cuando escribo para PARA TODOS, invito vestido blanco de KAUFMAN FRANCO a mis lectoras a soñar, a descubrir nuevos zapatos clásicos metalizados de Chrismundos, porque uno nunca sabe lo que tian Louboutin y el cabello largo, lacio la vida nos tiene esperando a la vuelta hacia atrás que dejaba ver aretes imde la esquina. Y porque, además y por pactantes. Natalia tiene estilo, segusobretodo las cosas, la moda inspira y ridad y un gran sentido de la moda. Lo transforma. A través de los trajes que elegidemostró otra vez cuando salió al escemos contamos una historia propia. Puedes nario para cantar su nuevo single “Creo armar tu versión de estas tendencias. Hay en Mí” enfundada en un vestido de Y3 H&M www.hm.com diferentes opciones y precios. Diseñadores

by Yohji Yamamoto, unas trenzas largas y que hacen equipo con tiendas departamendobles hacia atrás en una coleta alta y un collar de tales para llevar sus diseños icónicos al público maDylanlex. Todos creyeron en ella y en su voz majessivo. Por otro lado siempre tendremos los mercados tuosa. La conductora del show, Galilea Montijo tamde pulga o tiendas vintage, los “Outlets On Line” para bién me cautivó, a menudo lo hace. Conversé con su encontrar el objeto de deseo a un precio tentador. estilista de vestuario Karla Guindi y me contó los deta lles de los tres trajes que usó Galilea. Llegó de negro Leamos, veamos cine, soñemos, imaginemos, creea la alfombra roja con un vestido de la diseñadora mos. No debemos pagar nada por eso. brasileña Patricia Bonaldi, de encaje con un diseño estructural perfecto para su cuerpo. Transparencias ¡Hasta la próxima ! en una malla desnuda en la espalda y piernas y un Candela Ferro escote altamente favorecedor para Galilea. El peina@candelaferro do y maquillaje siempre diferente es algo que aplau-

Natalia Jimenez en 18

Premios Juventud 18

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Cabello de moda

El 2014 es un año lleno de tendencias y colores extremos con el cabello.

llevar la raíz oscura y las puntas claras. La tendencias de rayitos estilo ombré están de moda.

El “bob”

El bob es un corte recto hasta el cuello. Éste se popularizó en los años 20 y es una tendencia que siempre regresa a la moda. Estrellas como Katy Perry lucen esa tendencia.

Flequillos

Chiquis luciendo el look del momento: Ombré

Reducir rostros alargados, cubrir frentes amplias o simplemente estar a la moda, los flequillos suman el perfecto toque de estilo este verano.

Ca b e l l o corto

El cabello corto es una fabu losa manera Berry de reinventarse.

Suma personalidad y moderniza el rostro. Estrellas como Halle Berry y Anne Hathaway lucen ese corte moderno.

Lea Michele

Ombré

El estilo “Ombré” llegó para quedarse. La tendencia es una degradación de color,

Laguna Hills Hair Salon 25381 Alicia Pkwy, Suite P Laguna Hills, CA 92653 California Beauty Salon 1232 S. Main St. Santa Ana, CA 92701

Looks del momento de Miami Swim 2015

Marco Peña comparte uno de sus looks favoritos en cabellos de las pasarelas de Miami Swim 2015 Peña El súper talentoso estilista creó estas fabu losas tendencias usando productos TRESemmé.

Melenas Increíbles:

¿Quién no quiere una cabellera voluminosa y sexy?, ¿verdad? Empieza aplicando TermalCreations VolumeBoostingMousse de raíz a las puntas, en todo el cabello, seca con la cabeza hacia abajo para dar vo lumen a la raíz, con la ayuda de un cepillo suaviza las puntas, enrolla secciones pequeñas en una barra para ondular (1”) y aseguralas con clips, hazlo en todo el cabello. Deja enfriar el cabello por lo menos unos 10’, empieza soltando

la parte baja peina con los dedos y enreda las raíces, aplica laca, 24HourFinishing Spray para que el cabello mantenga su volumen.

Repite con cada sección que vas bajando, la clave está en enredar bien las raíces para conseguir el mayor volumen y hacer que el peinado se mantenga, puedes utilizar extensiones con clips para lograr mayor dramatismo . www.tresemme.com

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA TODOS

19

PERSONA NOTABLE

Paul J. Riordan

P

Entrevista por Silvia Ichar Fotos por Francis Bertrand

Educador apasionado y generoso, se ha dedicado a capacitar jóvenes hispanos estudiosos, para que accedan a universidades prestigiosas donde se están destacando

Paul J. Riordan, presidente y fundador de Achievement Institute of Scientific Studies, AISS (Instituto de Logros de Estudios Científicos, por sus siglas en español), administrador y profesor retirado del distrito escolar de Santa Ana donde trabajó por más de 38 años, ofrece a estudiantes dotados, de bajos recursos que cursan el segundo año de escuelas de Santa Ana, un programa de dos años altamente efectivo, de exploración de carreras en ciencias, tecnología, ingeniería, matemáticas, STEM (Science, Technology, Engineering, and Mathematics, por sus siglas en inglés), y acceso a universidades. Cien por ciento de los alumnos se gradúan, tienen un GPA de 3.5 o más alto, y son aceptados en las universidades más reconocidas del país. Edgar Sánchez, alumno de una escuela de Santa Ana, da crédito a AISS por su éxito académico, está terminando un doctorado en MIT en Ingeniería Biológica, con el fin de dedicarse a la investigación del tratamiento contra el cáncer.

La creciente escasez de estudiantes en carreras de STEM hacen de AISS una organización esencial para capacitar a los hispanos menos privilegiados pero dedicados al estudio y darles una carrera altamente necesitada y redituable, ayudando a la vez, a que nuestro país siga siendo pionero de la tecnología en el mundo.

Paul Riordan terminaba de graduarse de la escuela de posgrado, con una Maestría en Administración de Empresas, MBA (Master of Business Administration, por sus siglas en inglés). Al poco tiempo se casa y con una tarjeta de crédito compra un atractivo convertible con el que junto a su esposa, resuelve conocer ciudades, lugares remotos y bellos parques del país, según su interés o el de su esposa, sin límite de tiempo ni de ningún compromiso que los hiciera cambiar de rumbo. ¿Dónde vamos? fue su pregunta, y con motor en marcha comenzaron su aventura a la deriva por todo el país. Llegan a Yellowstone a pedido de su esposa, y sin tener ninguna idea de adónde seguir, visitan San Francisco, Yosemite, San Diego, y Oran ge. Ninguno de los dos tenía mucho dinero, no estaban trabajando pero cuando llegan a California, ella toma un empleo muy pronto y Paul recibe una propuesta para trabajar en una empresa en Con-

Esta fascinante historia comienza con una pregunta cándida pero aventurera: ¿Dónde vamos?

Mesa directiva de AISS

20

20

necticut. Pero Paul que había nacido y vivido toda su vida allí, lugar muy atractivo con mucha historia, no quiso regresar.

“Un día leo en un diario un pequeño anuncio que decía, ‘se necesitan maestros, $20 al día, si tiene credenciales tome el examen’. Me presenté para el examen, lo pasé y me emplean en una escuela que estaba cerca de donde vivíamos. Habían muchas oportunidades en el Condado de Orange, me preguntaron en qué ciudad querría trabajar pero no conocía a ninguna, me daba lo mismo Anaheim, Huntington Beach, pero elegí Santa Ana, todos los letreros estaban en español allí, me encantó eso, así que acepté el trabajo”, dice Paul contento.

Paul, ¿habla español?

Nunca aprendí español, sólo las ‘malas palabras’.

Cuando comencé a trabajar en las escuelas en Santa Ana, el 94 por ciento eran gringos, y otros pocos, mexicanos y asiáticos pero cuando me retiré menos del 1 por ciento eran negros y caucásicos (de la raza blanca originaria de Europa).

Y cuando me retiré de la escuela el 95 por ciento eran hispanos, el 4 o 5 por ciento asiáticos. Para mí todas las personas son iguales y he tenido chicos académicamente muy buenos y prometedores. Un día un estudiante hispano se me acerca y me dice que yo era “el jefe”, me gustó mucho su ocurrencia. ¿Tiene algún recuerdo especial cuandos ense ñaba en las escuelas?

Tuve un estudiante hispano en la escuela secundaria Santa Ana, muy brillante, que desaparece un par de semanas así que fui a la consejera a preguntar si sabía algo de él, ella lo encuentra en una lista larga y confirma que estaba ausente desde hacían dos semanas. Pedí el nombre completo del alumno y su dirección, “yo lo buscaré”, le dije, “es mi interés personal”. Vivía en un departamento de Santa Ana y el administrador del edificio me dijo que la familia se había ido, dos o tres semanas atrás porque su papá había muerto y que él estaba trabajando. Una semana después, haciendo lavar mi auto y lo vi allí. El fue quien me llamó El Jefe.

Con emoción nos pusimos a hablar y le pregunté: ¿te gusta este trabajo? “Lo necesito para mi familia”, contestó. Yo tengo una idea, te consigo otro que te pague más que éste pero debes volver a la escuela, ¿aceptas?. “Sí, dijo. Hablé con un amigo que tenía un estacionamiento de autos en Santa Ana, le comenté de

www.paratodos.com

Los estudiantes de AISS de 2014

PARA PARA TODOS TODOS

este chico y le pedí trabajo. Lo emplearon de 3:30 pm a 11:30 pm, horario que no estaba permitido por ley, los chicos de la secundaria no pueden trabajar después de las 7 de la noche. Pero a mí no me importó respetar esa ley. Este chico tenía que ¡mantener a su familia! A esa regla que la respeten otros pero no los pobres. Acá importaba sólo ¡la comida, los niños y la ropa!

“Siete años después, estaba en mi aula con mis alumnos y alguien se asoma a la puerta, un joven muy apuesto vistiendo un traje de tres piezas, hermosos zapatos negros, muy bien peinado. La clase estaba terminado así que despido a los alumnos, él se acerca, y me pregunta, ¿me recuerda? ¡Sí! le respondí con sarcasmo, ¡tengo sólo 150 chicos por día y apenas recuerdo mi propio nombre!. El me dijo, El Jefe. Con inmenso orgullo se sentó y me contó su historia. Había sido admitido a la Universidad de California Los Angeles, UCLA, y luego siguió en Berkeley donde se recibió de abogado”, dice Paul.

to en donde Edgar Sánchez se encuentra entre sus primeros alumnos. En 2009, felizmente a Debbie Wells le interesa el concepto del instituto y quiere saber más sobre su programa. Paul admite que desde que Debbie se incorpora a AISS como su directora ejecutiva, ha hecho el programa mucho mejor y más completo, ahora Paul se concentra en recaudar dinero a través de becas y de donaciones privadas.

Debbie desea que los alumnos se sientan parte del

lugar que les brinda la mejor educación, en el área que quieran estudiar, no sólo ir a la mejor escuela o al lugar que les quede más cerca de casa. Y primero que nada, deben saber qué intereses tienen, porque hay muchas ramas de ingeniería, doctorados, científicos, tecnología, matemáticas. Algunos dicen, ‘me gusta la ciencia, pero no estoy seguro qué rama tomar, quiero ser biólogo marino’. Otra estudiante quería ser ingeniera pero a medida que se informaba más, descubría que lo que le intere-

Paul había pensado mucho en él y sintió que seguramente habían muchos hispanos en la misma situación y deseó hacer algo más por ellos. Además, veía que su país estaba encaminándose hacia una crisis difícil de escapar. Como administrador y profesor en el sistema escolar de Santa Ana por muchos años, Paul vio cambios alarmantes. EE.UU. solía ser líder mundial en áreas de las ciencias, ocupaba el 8vo lugar entre un total de 10. Hoy en día, está en el 21avo y ocupa el 19avo en matemáticas. Recuerda lo que el libro “El Mundo es Plano”, de Thomas Friedman pronosticaba como el peor proble ma que el país iría a enfrentar: la falta de técnicos estadounidenses. A Paul lo operan en Kaiser algún tiempo atrás por un problema de columna y se alarma al ver que enfermeros, médicos y técnicos eran todos extranjeros. Thomas Friedman también afirmaba que Boeing Corporation había contratado a 1500 ingenieros rusos para diseñar sus aviones comerciales 777. Miles de empresas estadouni denses están formadas por tecnólogos extranjeros. ¿Quién los reemplazará cuando regresen a sus países para que EE.UU. pueda seguir siendo el líder industrial del mundo? Un grupo técnico bien formado necesita mucha educación. Con esa preocupación y su confianza en la capacidad de los jóvenes hispanos, dedica todo su conocimiento y energías a crear un instituto que pudiera palear en parte, este déficit peligroso de falta de profesionales bien preparados.

Paul se retira en 1992 de las escuelas y comienza a planificar una agencia que pudiera cambiar la vida de muchos jóvenes hispanos, prepararlos para carre ras de STEM y guiarlos a universidades para que logren un título y un empleo gra tificante y beneficioso. Trabaja solo, busca profesores de español, escuelas, y en 1997 crea AISS, una corporación sin fines de lucro. En 2001 lanza su programa pilo-

PARA PARATODOS TODOS

Paul luce con orgullo una insignia

bordada en rojo sobre su lado derecho www.paratodos.com

superior, que dice: Paul Riordan “El Jefe”

2121

PERSONA NOTABLE saba era el medio ambiente. Y se da cuenta que a través de la biología marina estaría involucrada con el medio ambiente. Ella está ahora bien encausada, y podría asistir a Santa Ana College, pero ¿no sería mejor ir a una escuela que ya esté enseñando específicamente lo que ella quiere estudiar? Por eso son tan importantes programas como éstos que les dan la oportunidad a los alumnos de comprobar si sus intereses coinciden con la escuela que eligen y evitar perder el tiempo o peor aún, que se frustren y abandonen los estudios.

Debbie, ¿qué opina sobre los estudiantes hispanos?

La graduación de hispanos en general es muy baja y nosotros tratamos de averiguar por qué sucede esto y nos asegurarnos que si un estudiante quiere ser un ingeniero del medio ambiente o un científico, o un nano técnico, nos deje guiarlo hacia la escuela adecuada. Estos chicos pueden ingresar a cualquier colegio, son brillantes. Conocí a una joven que hablaba español muy bien que se especializó en estudios hispánicos. Yo le pregunté por qué eligió esa carrera y me respondió que quería saber más español. Pero ella jamás se había preguntado si encontraría trabajo después de recibirse. Por eso yo insisto que elijan ciencia, matemáticas, para conseguir un trabajo después de recibirse. Y si quieren mejorar el español, que tomen esa carrera mientras ya tienen un trabajo asegurado. Elegir una carrera debe ser una elección inteligente. Deben informarse que hay cientos de títulos para ingeniería, deben saber qué clase de ingeniero quieren llegar a ser. Termino de leer un documento de dos páginas sobre las ramas de ingeniería que hay, ¡yo no sabía que hubieran tantas! Mi función en este instituto es exponer a los alumnos a las diferentes carreras, que estén bien informados para que tomen una decisión acertada sobre la universidad donde recibirse.

Paul, ¿tiene algún relato interesante para compartir?

El caso de Edgar Sánchez es una inspiración. Edgar sabía desde pequeño que quería estudiar matemá ticas o ciencias, pero su condición económica lo hacía muy difícil a pesar de su determinación y talentos. Se graduó de la secundaria a los 25 años, y fue uno de los cuatro académicos más destacados en graduarse de la clase 2003 de AISS. Estudió en Santa Ana College y en la Universidad de Davis recibiéndose a los 40 y el 6 de junio de este año, a los 50, logró su doctorado en Ingeniería Biológica.

Vino a visitarnos en febrero y nos sorprendió con la noticia de que se había comprometido y trajo a su novia para presentarla. Una mujer encantadora, graduada de Harvard. “Yo soy mexicoamericano y tengo una familia extensa, nos reunimos siempre los fines de semana, pero mientras estudiaba dejé de hacerlo porque quería estudiar. Nadie en mi familia lo entendía”, dijo Edgar.

Cuando Edgar comienza en AISS en el 2001, era un joven tímido que sentía gran interés en la ciencia y las matemáticas. Luego de cursar el programa, UC Davis lo acepta, y le ofrecen la beca UC Regents, la más prestigiosa que cualquier universidad de California puede otorgar a un estudiante. “Mi experiencia universitaria fue enriquecida por mi participación en AISS”, dijo Edgar. Termina su B.S. en Ingeniería Biomédica con un 3.90 GPA, el nivel más alto de su clase, y asiste a tres conferencias de investigación de pregrado para presentar su tesis.

Fue regente catedrático; miembro de la sociedad de honor de ingeniería - Tau Beta Pi; recibió una beca presidencial de Pregrado de la Vice-Provost para conducir su propia investigación; ha aparecido 11 veces en la Lista del Decano; y actúa como asesor académico en ingeniería biomédica. Además, ese departamento lo seleccionó como el mejor investigador de pregrado y le En su boda entregó el premio “Baskin and Lydia Investigador de Pregrado”, de la Universidad de California, Davis. Asistió al Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) de Ingeniería Biológica para el programa de doctorado. Está alcanzando su meta de tener un día su propio laboratorio de investigación. ¿Donde vamos?

“UC Davis, junto con AISS me han proporcionado esta vía simplemente porque entendí la aplicación de las matemáticas y la ciencia a una edad temprana. He tenido suerte al prepararme en AISS para sacar el máximo provecho de mi educación superior. Mi deseo sigue siendo el catalizador que Con su familia impulsa mi pasión para perseguir mis sueños y aspiraciones en las ciencias”, dice Edgar.

Debbie, ¡este programa cambia vidas! No sólo los prepara para el colegio sino les cambia todas sus perspectivas!

Así es, y haciendo una investigación sobre familias que Con su esposa viven en extrema pobreza en el país, encontré a Santa Ana encabezando la lista por 10 años ya. Y me pregunto, si hay programas y programas por mucho tiempo, ¿por qué aún estamos en el fondo? Cuando hablamos a los chicos, hablamos de cambiar a sus familias también, porque por la cultura ellos son muy unidos y todo lo hacen juntos sin interactuar con otras personas. Y yo les doy un ejemplo en la clase, “en esta clase todos tenemos ideas, muy pronto todos vamos a tener la misma idea porque sólo somos nosotros, así que nunca se va a aprender más que lo que esa maestra inteligente enseñe en la clase y no se va a tener más ideas que las que hay en esta habitación. Para crecer tenemos que ir afuera de la clase, estar con otra gente, aprender otras cosas y después volver para enseñar lo aprendido, para beneficio de los demás.

Antes de estar en este programa yo era mentora de chicos hispanos, y vi como sus padres no quie

22

ren que sus hijos se vayan fuera de sus casas, del estado, o a la costa Este, pero hay colegios allí que son los que dan el dinero para que sus hijos se eduquen.

La gente de la misma etnia, religión o tendencias se asocian porque es una inclinación natural humana, ¿qué nos dice Paul al respecto?

Sí, y tiene sentido, pero estamos tratando de sacar la naturaleza fuera del proceso. Los mexicanos van a querer estar en Cal State Fullerton, Long Beach, ellos quieren estar donde están todos los suyos. Lo mismo pasa con los católicos, cuando yo iba a la universidad, teníamos el Club Católico Newman en donde todos nos congregábamos. Pero viendo que así no se podía avanzar, nosotros tratamos de romper esa cadena. Acá tratamos de enseñar desde cómo se debe dar la mano a alguien que nos presentan, de la forma que lo hace el resto del mundo y no como lo hacen ellos.

Y que deben mirar a los ojos de esa persona cuando estrechan su mano.

Debbie nota cómo estos consejos están dando resultados positivos en los alumnos, y cuenta que una de sus alumnas que estudia en Chapman University eligió ir a Irlanda para sus estudios en el extranjero. Algo totalmente nuevo. “A la escuela traemos profesionales de distintas carreras, para que hablen con los chicos y es increíble cómo asimilan toda esa información y conocimientos que imparten”, dice con orgullo. ¿Cómo las familias o jóvenes se informan sobre AISS? A través del distrito escolar de Santa Ana, salimos recién de una reunión con el superintendente, y tenemos reuniones regulares con directores y coordinadores de cada escuela. Los coordinadores son los encargados de presentar nuestro paquete de inscripción y nos ayudan a reclutar a estudiantes en base al criterio de AISS, tienen que estar asistiendo al grado 10, tener no menos de 3.5 GPA (en promedio tienen 4.2), y estar en el programa federal de almuerzo para asegurarnos que corresponden a alumnos de bajos recursos; los padres tienen que firmar la inscripción también. Aproximadamente

www.paratodos.com

PARA TODOS

tenemos cuatro alumnos por escuela, y los seleccionamos en una entrevista con un panel de tres o cuatro personas, compuesto por miembros de nuestra junta o algunos empresarios asociados a la organización. Tenemos alumnos de Anaheim también. Hay 125 escuelas secundarias, pero sólo podemos aceptar a un número muy bajo de alumnos por no contar con el dinero necesario para incluir a más estudiantes brillantes en nuestro programa. Por eso necesitamos el apoyo de más personas u organizaciones.

Paul confiesa que dos años atrás lloró por no poder aceptar a todos los alumnos que la escuela matriculó por equivocación. “Eran 37 brillantes alumnos y sólo teníamos dinero para 20. Resolvimos admitir a los alumnos cuyos padres vinieran a la cita”, dice Paul.

Debbie dice, “tenemos 24 estudiantes académicos en el programa, son 119 incluyendo a los alumnos que ya han egresado y cinco alumnos que son de afuera del distrito escolar y que escucharon del programa, no podíamos tomarlos pero insistieron tanto que los aceptamos como alumnos internos, vienen a todas las clases, hacen todas sus tareas, asisten a 183 horas académicas por año.

Además de las clases que toman en sus escuelas, muchos de los alumnos están hasta la medianoche para poder terminar sus tareas. Recientemente, algunos colegios privados están pidiendo una aplicación extra para saber más sobre la parte académica del alumno y nosotros les recordamos que incluyan las 183 horas de estudios que hacen en AISS”.

Paul añade: “Acá vienen consejeros de finanzas para que los chicos sepan que cuando vayan al colegio podrán aplicar para un préstamo el que devolverán una vez graduados, sabiendo que eso lo lograrán pronto por tomar carreras en STEM. Además el interés de esos préstamos es muy bajo, está entre el 2 y 3 por ciento.

Pero algunos usan ese dinero para otras cosas y se endeudan antes de graduarse o eligen estudios en artes liberales, carreras muy difíciles de conseguir empleo una vez recibidos”.

AISS

Debbie nos informa que el programa del primer año se llama “Carrera de Concientización Stem”, traemos la industria al aula y los llevamos a distintas empresas para que los alumnos vean cómo se trabaja en esas áreas; el segundo, “Preparación para la Universidad”, en este momento y durante todo el verano estaremos trabajando con el “Plan de Educación de Negocio”. Y durante el año, los alumnos trabajan con ingenieros espaciales jubilados, y hacen muchos ejercicios de matemáticas, deben diseñar y construir para luego ser evaluados; los preparamos para las pruebas SAT y ACT; trabajamos con una doctora de UCI, Dr. Debra, una semana ella viene al instituto y la otra los alumnos van a UCI a trabajar en el laboratorio. Y en marzo empezamos a entrevistar a alumnos nuevos para la próxima clase”.

Esta organización ha estado generando milagros

PARA TODOS

desde su creación basada en su misión de ayudar a estudiantes humildes para que accedan a una educación universitaria en carreras de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas, STEM. En la clase 2003 se graduaron nueve académicos los que recibieron 17 cartas de universidades aceptándolos. Cuatro de ellos fueron alumnos sobresalientes, Edgar Sánchez, Gloria Alday, Jennifer Vargas y Nada Soeun. Habían muchas cosas en común entre ellos.

Paul con Debbie Wells, Directora Ejecutiva de AISS

Los estudiantes de AISS trabajando en sus proyectos

Los instructores Mike Varon, Al Paddock, Dale Finke, Roland Boucher, Chris Kovalesky, Nino Polizzi y los estudiantes de AISS 2014

Antes del programa no sabían por dónde empezar ni mucho menos qué estudiar o si podrían asistir a alguna universidad. Por sus apasionantes historias fueron aceptados al programa AISS y después de completarlo lograron ser aceptados a las universidades más importantes del país. Hoy día son profesionales destacados y líderes en la carrera que eligieron y atribuyen sus logros, en gran parte, a AISS y a su fundador Paul Riordan.

Y estas historias de éxito se repiten con los hispanos que se graduaron en la Clase 2005, fueron 13 académicos los que recibieron 57 cartas de aceptación de universidades destacadas; en la Clase 2007 fueron 19 con 103 cartas de universidades aceptándolos; en la 2009, 20 con 115 cartas de aceptación, en la 2011 fueron 18 académicos y recibieron 152 cartas de aceptación de universidades y en la Clase 2013, 20 académicos recibie ron 159 cartas de aceptación a universidades.

“Tratamos de enseñar desde cómo se debe dar la mano a alguien que nos presentan, de la forma que lo hace el resto del mundo y no como lo hacen ellos” Paul J. Riordan

AISS, su fundador, directora y otros colaboradores se han dedicado a que cada uno de los estudian tes que entran en su programa sean verdaderos triunfadores. AISS demuestra hechos concretos de éxito y de cambio radical en la historia de estos jóvenes talentosos quienes aceptan las reglas de estudio intenso que AISS exige, para conquistar el fruto invaluable, infinito de una vida personal y profesional digna y ejemplar.

Para que estas historias de éxito sean más frecuentes y más jóvenes talentosos puedan asistir a AISS y triunfar, necesitamos su apoyo, visite www. aissfoundation.com y ofrezca su colaboración en la capacidad que pueda. Con su aporte, tendremos más historias inspiradoras, los resultados serán aún más brillantes para muchos más estudiantes, sus familias, nuestro condado y el país entero. www.aissfoundation.com

www.paratodos.com www.paratodos.com

23 23

CONSULADO DE MÉXICO

Todos tenemos derechos en el trabajo

L

La asistencia consular a los trabajadores mexi canos cuyos derechos laborales no han sido respetados, es una actividad prioritaria y permanente del gobierno de México a través de sus representaciones consulares.

En ese sentido, los consulados de México en los Estados Unidos celebrarán la Semana de Derechos Laborales 2014 con el tema “Todos tenemos derechos en el trabajo”, al que se suman los países de El Salvador, Nicaragua, República Dominicana, Costa Rica, Guatemala, Ecuador, Filipinas, Perú y Honduras, con la participación de agencias federa les y estatales, sindicatos y empleadores.

El Consulado de México en Santa Ana contará con el apoyo de las oficinas del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos de la División de Horas y Salarios (WHD), de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), la Comisión de Igualdad en el Empleo (EEOC), sindicatos locales y del Grupo de Trabajo contra la Trata de Personas, abogados, entre otras.

Paralelamente, el Consulado brindará información para las personas que están por ingresar a la fuerza laboral, como los estudiantes beneficiados por la medida de Acción Diferida, visas U ó T y otros permisos de trabajo.

los migrantes mexicanos. Infórmese y protéjase.

Visite nuestro Consulado del 25 al 29 de agosto.

Consulado de México en Orange County Las nuevas oficinas:

La Semana de Derechos Laborales es una inicia2100 E. 4th. St., Santa Ana, CA, 92705 tiva que se realiza en el marco del Acuerdo de Para citas e información general deberán Colaboración entre la Secretaría de Relaciones comunicarse al 1-877-639-4835 Exteriores y el Departamento del Trabajo de los consulmex.sre.gob.mx/santaana/ Estados Unidos y se celebra en todos los consulados de la Unión Americana.

El Consulado de Mexico ofrece clínicas El Consulado se encuentra ubicado en el 2100 E 4th St., Santa Ana, CA 92705 y las pláticas se impartirán de las 8:00 de la mañana a las 12:00 del mediodía.

gratuitas sobre acción diferida (daca)

Cada caso es diferente y sólo usted conoce su situación. Si tiene dudas acuda sólo a fuentes oficiales.

Acérquese a su Consulado para mayor información.

Es importante recordar que independientemente de la calidad migratoria o trayectoria laboral, “Todos tenemos derechos en el trabajo”.

Habrá pláticas y asesoría gratuita diaria sobre:

• El derecho al salario mínimo y tiempo extra • Derecho a un área de trabajo segura • Compensaciones por lesiones en el trabajo • Discriminación • Trata laboral • Migración y estudian tes-Acción Diferida • Organización sindical • Capacitación y educación gratuita • Cómo presentar una queja Sea que usted tiene una larga trayectoria o que inicia a ser parte de la fuerza laboral, es importante que conozca sus derechos en el sitio de trabajo.

La Semana de Derechos Laborales ha resultado ser un excelente mecanismo de detección de posibles violaciones a los derechos laborales de

24

24

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS TODOS PARA

Ortega Dental Care, dedicado a velar por su salud oral y su sonrisa

D

Desde el año 2003, Ortega Dental Care ha brindado cuidado dental para toda la familia, incluyendo a niños, en San Juan Capistrano. Su práctica ofrece una gran variedad de servicios dentales y está dedi cado a restaurar y mejorar la belleza natural de la sonrisa usando procedimientos conservadores pero de avanzada dando como resultado una hermosa, y duradera sonrisa.

Ortega Dental Care, ofrece tratamiento en muchas áreas tales como atención de emergencia dental, chequeos de rutina, tratamiento dental cosmético, tratamientos de ortodoncia para niños y adultos, colocación de implantes y restauración, endodoncia, y muchos servicios más. Sus dentistas son cuidadosos y amables por naturaleza y desean hacer brillar las sonrisas de todos sus clientes. Ellos se complacen en ofrecer los métodos más eficaces disponibles mediante el uso de técnicas innovadoras y tecnología de punta para los procedimientos dentales preventivos y estéticos para asegurarse de que sus pacientes disfruten de una sonrisa sana y perdurable.

Ortega Dental Care se distingue de otras oficinas dentales en el sur del Condado de Orange por su énfasis en educar a sus pacientes sobre sus opcio nes de tratamiento y los problemas de salud oral.

“Cuando venga a nuestra oficina, antes de iniciar cualquier tratamiento, vamos a tomar el tiempo para asegurarnos de que entienda completamente su plan de tratamiento, así como su aspecto financiero”, dice el Dr. Ghiassi. Una gran sonrisa deja una impresión inolvidable. Ya no tiene que ocultar su sonrisa debido a los dientes torcidos, manchados o astillados. Dr. Ghiassi, sus dentistas y personal, ofrecen una amplia gama de procedimientos cosméticos y de restauración que pueden transformar su sonrisa.

El Dr. Nader Ghiassi asistió a la prestigiosa Universidad del Sur de California, USC, y se recibió de Doctor en Cirugía Dental.

Hoy en día, el Dr. Ghiassi es un odontólogo que ofrece atención dental integral de calidad a sus pacientes en el sur del Condado de Orange. El doctor creció y se educó en la escuela secundaria San Clemente. Luego, estudió en la Universidad de California en Irvine y se recibió de licenciado en Biología. Dr. Ghiassi es miembro activo de la Sociedad Americana de Ortodoncia; Instituto de Implantes de California; Asociación Dental Ameri cana y Asociación Dental de California. El doctor viven en el condado y

Dr. Silvia Vallis , Dr. Sherry Zekavati, Dr. Nader Ghiassi y Jefa de oficina Farrah Farzaneh

disfruta su tiempo libre con sus tres hermosas hijitas y su esposa.

Ortega Dental Care introduce a dos nuevas dentistas:

Doctora Zekavati y Doctora Silvia Vallis La doctora Sherry Zekavati recibió su licenciatura en Ciencias en Biología Molecular Evolutiva con una especialización en estudios de Oriente en la UCLA. Luego obtuvo su doctorado en Medicina Dental en UNLV. Trabajó en San Diego, y recientemente se unió a Ortega Dental Care. A la doctora le gusta mucho la ciudad de San Juan Capistrano. La doctora está certificada por la Junta Dental de California y es miembro activo de la Asociación Dental Americana; Asociación Dental de California; y la Sociedad Dental del Condado de Orange. Ella se esfuerza en mantenerse al día con las últimas técnicas y tecnología en su profesión. Como dentista

general, la Dr. Zekavati atiende todas las áreas odontológicas, desde tratamiento preventivo, restauraciones simples hasta tratamientos de conducto, coronas y cuidado cosmético.

La doctora Silvia Vallis se graduó de la Universidad Cayetano Heredia de Lima-Perú en 1988.

Trabajó como dentista por más de 10 años, de principios éticos elevados y de gran integridad, es dedicada, compasiva y bondadosa. Ella continúa ampliando sus conocimientos, habilidades y experiencia a través de cursos que toma de la Asociación Peruana de Odontólogos y asiste constantemente a congresos nacionales e internacionales.

En 2003 dejó Perú, parte de su familia y su práctica para radicarse con su esposo en California donde decidió continuar sus estudios. En 2010, asistió al Programa Avanzado para dentistas internacionales de la Universidad del Sur de California para estudiar Odontología General durante dos años hasta obtener su título. Después de su graduación, fue invitada por el Dr. Nader Ghiassi a ser parte del increíble equipo de Ortega Dental Care. Dr Vallis tiene un esposo maravilloso, Vern y una hermosa hijita, Evy. Ortega Dental Care 27231 Ortega Hwy, San Juan Capistrano, CA 92675 949-487-0800

Dr. Ghiassi con todo su personal

PARA TODOS

www.paratodos.com

25 25

L

Aumentan las oferta de empleo de alta tecnología, pero no para los latinos

Las cifras de empleo están regresando a los niveles del 2008, pero esta recuperación no la sienten todos. Mientras que se siguen agregando nuevos puestos de trabajo, muchas ocupaciones siguen disminuyendo, dejando a los que tienen un diploma de secundaria o a aquellos que no lo tienen, luchando por sobrevivir en un mercado laboral cada día más difícil.

De acuerdo con Erin Currier, directora de investigación de seguridad financiera y movilidad, en The Pew Charitable Trusts, no hay ninguna duda de que todo el mundo salió afectado durante la recesión económica. En general, altas tasas de desempleo, salarios más bajos y menos horas de trabajo siguen afectando a muchos trabajadores. Pero el impacto es más pronunciado entre aquellos que no poseen un título universitario de cuatro años. “Aquellos que tuvieron acceso a algún tipo de educación superior están en una mejor posición para seguir adelante”. ella dijo.

Para los inmigrantes latinos con un diploma de secundaria, o sin él, y para latinos recién graduados de la secundaria, el panorama cambiante de la economía plantea un reto difícil. Los latinos trabajan en la construcción, industrias de restaurantes e industrias hoteleras, el comercio por mayor y por menor y en servicios profesionales. Estos fueron algunos de los sectores más afectados en la recesión.

La desaparición de puestos de trabajo

De acuerdo con un reciente informe del centro de investigación Pew Research Center, durante la recesión, el sector de la construcción perdió más de medio millón de puestos de trabajo, ocupados por latinos inmigrantes. Hasta el 2013, estos puestos no se habían recuperado. Del 2000 al 2013, muchos puestos de trabajo básicos como operadores de teléfonos y los que manejaban Word, se redujeron un 60 por ciento.

Mientras tanto, los trabajos que requieren una formación más especializada, tales como administradores de sistemas, ingenieros de software y analistas de datos, aparecieron en casi todas las industrias. Y esta tendencia sigue en aumento.

“Dos tercios de todos los puestos de trabajo van a requerir algún tipo de educación superior, sea un título o una credencial”, afirma Kent McGuire, presi dente y director ejecutivo de la Fundación Southern Education Foundation. “Entre más pronto se les haga entender esto a los jóvenes, mejor será”.

El cambio hacia puestos de trabajo de alta tecnología

Por Irene Florez Según el profesor Anthony P. Carnevale, quien dirige el Centro de la Universidad de Georgetown para la Educación y la Fuerza Laboral, la pérdida de puestos de trabajo básicos comenzó muchos años atrás. En la década de 1970, agrega, el 70 por ciento de los graduados de la secundaria contaban con lograr un nivel de vida de clase media sin pensar en obtener educación adicional. Los graduados universitarios, con cuatro años de estudio, podían llegar a ganar aún más, casi independientemente de lo que estudiaron en la universidad. Todo esto cambió cuando empezó la automatización y aumentó el comercio mundial, iniciando de esta manera la transición estadounidense de una nación industrial a una economía de servicios posindustriales.

El nuevo mercado laboral

Hoy en día, como se dice en internet, lo extraordinario es lo normal. Y nuevos trabajos en tecnología y en la industria de servicios están surgiendo a un nivel más rápido, de una forma tal que no hay suficientes expertos para capacitar a nuevos trabajadores para los nuevos puestos de trabajo. Esto crea un sistema en el que lo que se estudia (ya sea a través de cursos, títulos o certificados) es muy importante para poder acceder al mercado laboral.

La Casa Blanca ha tratado de mejorar la situación, al llamar la atención sobre los beneficios de enseñar a los trabajadores de más edad, nuevas habilidades y de dotar a jóvenes de bajos recursos, con cono cimientos en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM).

En Miami, el servicio de parques ha entendido esta idea y ha abierto nuevos centros de computación en los parques de la ciudad, con la esperanza de aumentar las participación de los jóvenes en los programas de computación. Esto sucede porque sabemos que las oportunidades se encuentran en campos muy definidos. En la economía actual, dos campos dominan con potencial de ganancias: STEM y negocios.

El grado más alto no siempre resulta en un pago más alto

Empeorando las cosas, muchos jóvenes recién graduados de la universidad y licenciados con maestrías están compitiendo por los escasos puestos de trabajos básicos que todavía existen.

“Hay un cambio fundamental en las oportunidades que ofrece la economía de los EE.UU. hoy en día, de tal manera que los títulos universitarios ya no significan tanto como antes. Sea un certificado, título o maestría, cada vez lo que más importante es qué cursos la persona tomó y su campo de estudio; otra cosa cierta es que no va a ganar más dinero sólo por tener el título más avanzado, afirmó el señor Carnavale.

En el estudio llevado a cabo en 2013 y titulado: “¿Por qué están subempleados los graduados universitarios recientes?”, anali za las matrículas universitarias y el mercado laboral, el Centro por una Universidad Asequible

26

y Productiva, señala que más de un 37 por ciento de los graduados universitarios de Estados Unidos se encuentran en puestos de trabajo que requieren menos de cuatro años de estudios universitarios.

Buscando Carreras

¿Qué puedes hacer? En el corto plazo, los expertos prevén una continuación de las tendencias actuales. Se espera un crecimiento en el empleo y la remuneración en sectores de STEM y negocios. Y se espera un crecimiento del empleo en los campos de la enseñanza y la salud, a medida que los trabajadores actuales se retiren.

Jimmy Pastrano, coordinador de estudios de posgrado en la Universidad Estatal de la Florida, afirma que la clave es obtener experiencia en el campo deseado y diversificar los cursos tomados. Si el campo deseado es la educación, por ejemplo, usted debe tomar algunos cursos de enseñanza a lo largo del camino. “Por ejemplo, alguien estudiando geografía puede pensar en tomar cursos de educación, de modo que, cuando se gradúe, pueda competir por trabajos de cartografía, así como por trabajos de enseñanza”, dijo. “Hay un gran beneficio al diversificar los cursos”, añadió. “Desde el año 1994 más del 80 por ciento de los jóvenes estadounidenses blancos han asistido a las 500 mejores universidades (estas invierten de 2 a 5 veces más por estudiante). Pero más del 72 por ciento de los estudiantes hispanos (este porcentaje es aún mayor para los estudiantes de bajos ingresos) van a un colegio comunitario o a una universidad de cuatro años de admisión abierta a pesar de que sus calificaciones demuestran que perfectamente podrían asistir a una institución superior”. El problema, según Carnavale, es que los colegios comunitarios y los de admisión abierta, no tienen suficientes fondos y, por lo tanto, los hispanos que asisten, reciben cada vez menos atención y recursos. Todo esto resulta en subempleos y salarios más bajos en el futuro.

Todos los expertos entrevistados para este artículo llegaron a la conclusión de que la educación y el aprovechamiento de las oportunidades son cruciales en este nuevo mercado laboral. Los estudiantes deberían poseer buenas aptitudes técnicas, mantenerse informados y comparar las diferentes oportunidades que se presentan en los programas de estudio y en los mercados laborales a nivel estatal y nacional.

Actualmente 10 estados están desarrollando sitios web para ayudar a los estudiantes a llevar a cabo estas comparaciones. En Virginia por ejemplo, se puede visitar un sitio web para saber cuántos estudiantes se gradúan de un programa específico y cuánto ganan después de graduarse. Y usted puede comparar ese programa con otros en el estado. Pero todavía estamos muy lejos de tener acceso a estas comparaciones cuando se trata de estudios universitarios de dos años (Associates Degrees) y de certificaciones. Hasta ahora, los sitios sólo se centran en instituciones de cuatro años.

New America Media, News Report, Publicado: Jun 26, 2014

www.paratodos.com

PARA TODOS

A

A Dra. Ana Nogales, P.h. D

A veces los padres no saben qué más hacer para que sus hijos no se peleen entre ellos. Llega el momento en que nada funciona, y por más que uno intervenga en la forma más justa posible, en lugar de arreglar el proble ma se complica más. ¿Será que uno no puede ser buen padre/madre? ¿Será que mis hijos no entienden? ¿Por qué será que se pelean tanto cuando ambos vienen de los mismos padres y se les dio el mismo amor?

La realidad es que son excepciones aquellos casos de hermanos donde no hay peleas o disgustos. Los celos y la rivalidad comienzan desde que el hijo mayor recibe a su primer hermanito. El hermano mayor ha tenido el privilegio de tener toda la atención de sus padres hasta que el nuevo bebé llega al hogar. Es lógica la respuesta de un niño que desde ya tendrá que compartir lo más importante que tiene en su vida, aún cuando todos le dicen que el nuevo hermanito lo va a querer mucho. Más aún, los niños sienten que le están mintiendo porque ese nuevo bebé no le muestra amor ni mucho menos cuando nace. Muy por el contrario, se la pasa durmiendo, o cuando está despierto llora o requiere la atención de mamá o papá. Y a todo esto, mamá y papá tienen sueño porque el bebé no deja dormir de noche y entonces ya no tienen ni el tiempo ni la energía que antes tenían para dedicarle al hermano mayor. Y, como si esto fuera poco, de lo único que hablan es del nuevo bebé.

Este panorama no parece muy alentador para el hermano mayor, y además no es cuestión de tiempo, porque a medida que pasan los días todo apunta a confirmar que este “intruso” aquí se quedará.

Así es como de entrada la rivalidad entre hermanos se establece, con celos y/o competencia, peleas o discusiones. Sin embargo, este intercambio de sentimientos y conductas son muy valiosos porque es la mejor oportunidad de un niño de aprender a vivir. El futuro se va delineando en la medida que los niños aprenden a resolver diferencias, a negociar y aceptar, a tolerar y otorgar.

Es claro que cada edad tiene sus propias características y necesidades, y que cuando hay grandes diferencias de edad entre los hermanos, podrán estar tratando de solucionar conflictos en forma muy diferente. Por ejemplo, un niño pequeño podrá ser muy

PARATODOS TODOS PARA

Consejos PARA TODOS

Dra. Ana Nogales

Rivalidad entre hermanos

protector de sus juguetes y no querer compartirlos, porque hasta los cuatro años es difícil saber compartir. Los niños son egocentristas, no por maldad sino porque así es la naturaleza a esa edad. Entonces nunca estarán contentos cuando su hermanito menor tome su carrito o muñeca para jugar. Ya en edad escolar, en la edad de la justicia, todo se medirá en cuestión de qué es justo o equitativo. Entonces podremos esperar reacciones cuando el niño sienta que no es justo que su hermano pueda mirar televisión y él no tenga semejante privilegio. Hasta podrán llevar la cuenta de cuanto tiempo pasa su hermano hablando para ya callarlo porque no es justo que hable tanto y que tenga tratamiento preferen cial de sus padres. Y el adolescente, con una capacidad más abstracta de mirar la vida, pondrá sus objeciones para hacerse ver en su individualidad e independencia, ser admirado por ser diferente y único, mientras que su filosofía de vida cambia de un día a otra porque algo le ha inspirado una nueva dirección. Por ello, será muy posible que resienta cuando no es escuchado, comprendido o aclamado, ya que está en pleno descubrimiento de quién es, y solicita admiración,… en lugar de que le pidan que saque la basura.

Indudablemente hay temperamentos muy distintos, y las reglas generales tienen sus excepciones, pero considerando las necesidades generales pueden los padres entender de

que no se trata sólo de caprichos o mala educación, sino de un proceso normal del crecimiento. Siendo así, los padres pueden reconocer que lo mejor que pueden hacer por sus hijos es enseñarles a resolver diferencias y conflictos, sin resolverlos por ellos, a menos que haya algún tipo de peligro y deban intervenir. Cuando los padres imponen su parecer e interceden por ellos, los niños aprenden a que no pueden solos, y a recurrir a los demás para que los rescaten.

Por otro lado, cuando los padres toman distancia y permiten que sus hijos resuelvan aunque parezca indeseable que así sea, entonces los niños tendrán que desarrollar sus habilidades para ver cómo lo hacen. ¿No es acaso eso lo que la vida nos presenta día a día cuando somos adultos?

Escuche a la Dra. Ana Nogales todos los días a las 11 de la mañana en la 6.90 am- Llámela por su consulta al 866-526-9026 La Dra. Ana Nogales es conocida internacionalmente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina.

Además de su práctica en psicología, preside la organización no lucrativa Casa de la Familia.

Dra. Ana Nogales Psychologist PSY 11317 Nogales Plaza: Casa de la Familia, NPO y Nogales Psy www.ananogales.com

twitter.com/AnaNogales facebook.com/AnaNogales

¡Anúnciese hoy!

Su anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos • instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

www.paratodos.com www.paratodos.com

2727

HORÓSCOPO Agosto 10 - Octubre 10, 2014

Laurie A. Baum

www.lauriebaum.com

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California. laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com - Las consultas astrológicas tienen un costo por hora

ARIES (Marzo 21 – Abril 19)

LEO (Julio 23 – Agosto 22)

TAURO (Abril 20 – Mayo 20)

VIRGO (Agosto 23 – Septiembre 22)

Logras muchos objetivos con Marte en Escorpio de julio 25 a septiembre 13.

Piensa con cuidado lo que te gustaría obtener y dirige tu energía hacia esa dirección.

Júpiter en Leo mejora tu creatividad y te ayuda a descubrir un talento oculto en ti. Toma las cosas con calma días previos al 25 de agosto, cuando Marte se une a Saturno. Tu ritmo normal retorna el 25 de agosto, después de este tránsito astrológico.

Todos los retrasos son para ayudar a que refines tus planes para que tus acciones reflejen tu visión con precisión. La Luna en Aries el 10 de septiembre te trae buena suerte.

Encuentras un individuo emprendedor y ambicioso bajo la influencia de Marte y Saturno en tu signo opuesto de Escorpio el 25 de agosto. Espera hasta después de fines de agosto para hacer un compromiso importante. Los términos están a tu favor si esperas y consideras todas las opciones desde muchos ángulos. La adhesión a la tradición y ver las situaciones de la misma manera no funcionan a tu favor. El pensamiento innovador y creativo abrirán nuevas puertas. La Luna de Tauro el 15 y 16 de agosto fortalecen tu determinación. La Luna de Tauro el 12 de septiembre te trae mayor claridad.

GEMINIS (Mayo 21 – Junio 21)

Tu mente está clara y atenta cuando tu planeta regente viaja a través de Virgo del 15 de agosto al 1 de septiembre. Concéntrate en una cosa a la vez durante este período afortunado. Te concentras en tus relaciones para mejorarlas, cuando Mercurio está en Libra del 1 al 27 de septiembre. Encuentras muchas verdades en una situación que al principio parecía bastante sencilla, entre septiembre 27 y octubre 10, cuando Mercurio viaja a través de Escorpio. La Luna en Géminis el 18 y 19 de agosto te ayuda a tomar la iniciativa y el 14 y 15 de septiembre, te muestra el camino.

CÁNCER (Junio 22 – Julio 22)

La Luna en Cáncer, el 20 y 21 de agosto y septiembre 16 y 17, te da la sensación de estar en casa con tu gente. Entiendes sus sentimientos y ellos el tuyo. La armonía emocional es de gran importancia para ti y será fácil lograrla en verano. Tus palabras comprensivas alivia el estrés de alguien que está cerca tuyo. Tus ideas serán música para sus oídos. Marte y Saturno se alinean en Escorpio el 25 de agosto y das un paso importante para acelerar el progreso.

Venus en Leo de agosto 12 a septiembre 4 en combinación con Júpiter en Leo, atrae a nuevas personas hacia ti. Ellas te ayudan a descubrir nuevas soluciones a problemas viejos. Con mente abierta considera ideas creativas. Afortunado Júpiter en Leo te trae resultados positivos el 11 de agosto de 2015. Júpiter estuvo en Leo de agosto 2002 a agosto 2003. Reflexiona sobre las ideas que tuviste en esa época y trata de llevarlas a un nivel más elevado. Muchas personas nuevas e interesantes te apoyan en este momento. Un enfoque dramático trae la atención que necesitas.

Momento excelente para comunicar tu mensaje de la manera más eficaz y diplomática bajo la influencia del planeta de las comunicaciones, Mercurio en Virgo, del 15 de agosto al 1 de septiembre, y el Sol en Virgo desde agosto 22 a septiembre 22. Has tenido que cambiar planes de repente a principios del verano, conoces tu nuevo rumbo a fines del verano. De lo que hayas tenido que despojarte vuelve a ti. La Luna Nueva en Virgo el 25 de agosto representa nuevos comienzos. La Luna de Virgo el 21 y 22 de septiembre te ayuda a ganar impulso.

LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23)

Un estallido de creatividad te invade cuando Venus se une a Leo el 17 de agosto. Este es un día de suerte para ti. Logras mucho si te concentras en una cosa a la vez. De lo contrario, esa gran energía del verano se disipa y te tiene corriendo por todos lados. Un alineamien to de Venus y Marte el 27 de agosto causa una fricción en una persona cercana. Evita la confronta ción hasta que la tensión desaparezca. La Luna de Piscis el 28 de agosto calma las tensiones y suaviza los conflictos. La Luna Nueva en Libra al final del día 23 de septiembre te trae un nuevo comienzo.

ESCORPIO (Octubre 24 – Noviembre 21)

Alcanzas grandes logros bajo la influencia de Marte en Escorpio de julio 25 a septiembre 13. Cuando Marte se une a Saturno el 25 de agosto, alguien puede tratar de detener tu avance. Toma todos los retrasos o desvíos como una oportunidad para poder mejorar tus planes para manifes tar tus ideas mucho mejor. No temes dejar ir lo viejo para empezar de nuevo. Cada comienzo trae otras posibilidades de crecimiento y evolución para ti. Tus días fuertes son agosto 30 y 31 y sept 26 y 27, bajo la influencia de la Luna en Escorpio.

282828

SAGITARIO (Noviembre 22 – Diciembre 21)

Sientes que eres el centro de atención cuando Venus se une a Júpiter el 17 de agosto. Júpiter en Leo se mueve en una alineación positiva con Urano en Aries el 25 de septiembre, prepárate para un cambio radi cal. Canaliza tu energía para el cambio en una dirección positiva para obtener máximos beneficios de esta alineación afortunada. Si estás inquieto en verano, libera el exceso de energía en un deporte, corre, o escribe. Puedes sentir más energía bajo la influencia de la Luna en Sagitario, el 5 y 6 de agosto y el 1 y 2 de septiembre.

CAPRICORNIO (Diciembre 22 – Enero 19) Demuestras tu voluntad bajo la influencia de la conjunción Marte-Saturno el 25 de agosto. Piensa con cuidado tu estrategia, no seas demasiado rígido o estricto en tus pensamientos. Cuando Venus se alinea con Saturno al día siguiente, reconsideras la acción cortante que acabas de tomar. Te ablandas y sigues con un corazón más abierto. Recibes noticias financieras positivas de un socio cercano.

Tus objetivos se promueven bajo la influencia de la Luna en Capricornio el 7 y 8 de agosto y 4 de septiembre.

ACUARIO (Enero 20 – Febrero 18)

Venus en Leo de agosto 12 a septiembre 5 inspira tu creatividad y muchos se acercan a ti. Tu día más inspirador es el 17 de agosto, cuando Venus se une a Júpiter. Ves una situación pasada bajo otra perspectiva que te ayuda a explorar nuevas posibilidades. Gran potencial para crecimiento y expansión personal bajo esta influencia celestial positiva. Profundizas tu conciencia de tu conexión espiritual con otra persona bajo la influencia del Sol, Mercurio y Venus en Virgo a fines de agosto y septiembre.

PISCIS (Febrero 19 – Marzo 20)

Te proponen asociarse para una labor benéfica bajo la influencia del Sol, Mercurio y Venus en Virgo a fines de agosto y septiembre. Seguramente logras éxito con el apoyo positivo de Marte y Saturno en Escorpio.

Buen momento para planificar una nueva empresa financiera o comercial. Tu creatividad fluye bajo la influencia de Neptuno en Piscis. Sintoni za tu ser superior periódicamente a través de la meditación, la contemplación, o la oración, para tu mayor éxito.

Read this article in English on paratodos.com

www.paratodos.com www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS PARA TODOS

Consejos PARA TODOS María Marín

La solución para la

traición

U María Marín

Uno de los momentos sentimentales más dolorosos que puedes vivir es enterarte de una infidelidad de parte de la persona que amas. Cuando esto ocurre sólo tienes dos opciones; perdonas y dejas atrás lo sucedido para tratar de salvar la relación, o renuncias a la relación y comienzas un nuevo camino. Si decides perdonar, te deseo buena suerte, y a los que quieran empezar de nuevo, aquí les doy cinco pasos para superar una infidelidad.

1 2 3

No juegues a la detective

Deja de buscar más pruebas. Investigar detalles sobre la amante es una tortura. No importa cómo era la otra, lo importante es que reconozcas muy bien a la gran mujer que perdió.

Llora como una magdalena

No reprimas tus sentimientos. Estudios demuestran que las lágrimas desechan corticotropina, una de las toxinas que cuando el cuerpo la elimina te ayuda a desahogarte y aliviarte. Pero ojo, a ese llanto ponle fecha de vencimiento.

Es hora de rehabilitarte

Desde hoy, no lo vas a llamar, no le vas a contestar, ni vas a seguir sus pasos en las redes sociales. El amor es un vicio igual que el alcohol, y para desintoxicarte tienes que alejarte completamente de él.

PARA TODOS

Suscríbete a mi canal de YouTube y recibirás “El Empujoncito de María Marín” todos los miércoles. María Marín es autora del best seller “Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera?

Síguela en Twitter @maria_marin www.youtube.com/MariaMarinOnline www.MariaMarin.com

4 5

Enamórate de nuevo

Ojo, no te estoy motivando a buscar pareja, sino, ¡enamórate de ti misma! ¿Cómo? pues cómprate flores, ponte en forma, diviértete haciendo lo que más te gusta, disfruta del amor propio, éste no lastima.

Descubre lo mejor de ti

Pídele a tus amigos y familiares que te envíen un texto con las cualidades que más admiran de ti, imprímelo y pégalo por todas partes. Y esto te recordará cuán deseada es una mujer como tú.

Sigue estos pasos y te aseguro que superarás ese dolor. Recuerda, de amor nadie se muere.

Para más motivación visita www.MariaMarin. com y síguela en Twitter @maria_marin

www.paratodos.com

29

LIBROS

Libros PARA TODOS ¡POWER PEOPLE! GENTE DE POTENCIAL

Por Sonia Gonzalez

La persona con el sello ¡POWER PEOPLE! -Gente de Potencial- es aquella que brilla en cualquier escenario, por su actitud ganadora y su capacidad de proyectar todo en una sola palabra: ganas. Si le preguntamos a un presidente de empresa o cualquier otro líder, a quién escoge para su equipo entre dos candidatos con las mismas capacidades y preparación, siempre dará una respuesta inmediata: por su energía… por su actitud.

Esa postura ganadora y chispeante ante la gente y ante la vida, genera un sello

Sonia Gonzalez es autora de la exitosa serie Mentoring Para Comunicadores Inteligentes. Ha sido consultora para altas gerencias de las principales empresas de su país, Colombia y del exterior. Ha sido periodista y editora de los principales diarios y revistas de su país. Reside en Bogotea, Colombia

¡POWER PEOPLE! que proviene no sólo de sus habilidades y destrezas, sino del espíritu que le imprime a todo lo que comunica. Esta gente se identifica por 5 factores: Presencia de ánimo, ganas de “comerse el mundo”, seguridad, energía y fuerza interior. Este libro le ayudará a descubrir estos factores determinantes para el triunfo de su proyección personal.

POETAS CAMINANTES...

POETAS EMIGRANTES

Por Víctor Campana, Ivan Figueroa, Luigi Divito y María Elena Bicer Este libro de poesías es una antología de tres poetas en Cali fornia y de una artista. Ivan Figueroa, poeta y destacado promotor cultural de Nicaragua, radicado en el Sur de California, comparte espacio con el poeta Víctor Campana, y el poeta Luigi Divito en el libro Poetas caminantes... poetas emigrantes, con la colaboración de la artista reconocida María Elena Bicer, quien aportó fotos de sus pinturas al óleo de su colección de las Misiones de California. Victor, ecuatoriano vive en el norte de California, tiene un vasto trabajo literario, una colección de cuentos cortos, observaciones, experiencias espirituales y poesía.

Luigi, argentino emigró a USA, vive en San Francisco y tiene publicado tres poemarios. Maria Elena, retomó su pasión a la pintura una vez radicada en el Condado de Orange por el accidente de tener una artista afamada como vecina, quién la impulsó que estudiara arte. María Elena asistió a clases en Irvine Valley College y hoy día es una recono cida artista que dedica sus días a crear magia a través de sus reconocidas pinturas. Este libro está a la venta en las principales librerías de Estados Unidos, Ecuador y Centroamérica.

LA ELEGIDA

AUTOBIOGRAFÍA DE UN YOGUI

Paramahansa Yogananda

Desde su nacimiento, hace ya más de cien años, Paramahansa Yogananda ha llegado a ser reconocido como una de las personalidades espirituales más ilustres de nuestro tiempo. Autobiografía de un Yogui, está incluida en la lista de los 100 mejores libros espirituales del siglo XX, ha sido traducido a 18 idiomas y es considerado en el mundo entero como una obra clásica. “Me uno a los millones de lectores de “Autobiografía de un yogui” de todo el mundo en la celebración del imperecedero y glorioso mensaje contenido en esta obra clásica del género espiritual y literario.... Este libro, un verdadero emisario de la luz, ilumina los ideales eternos que han sido siempre nuestra guía más segura a través de la vida... ” - Dr. Roberto Muller Ex-subsecretario general de las Naciones Unidas, Rector de la Universidad para la Paz de la ONU, Costa Rica

Paramahansa Yogananda es considera do como una de las grandes figuras espirituales de nuestro tiempo. Nacido en la India, llegó a los EE.UU. en 1920, donde por más de 30 años fue profesor del Kriya Yoga de la meditación y el arte de la vida espiiritual equilibrada. Ese mismo año fundó Self-Realization Fellowship.

Self-Realization Fellowship, 3880 San Rafael Ave., Los Angeles, CA 90065 (323) 225-2471 yogananda-srf.org

30

Por Kiera Cass “Cass sabiamente mantiene a los lectores al borde de su silla hasta el final, para averiguar a quién elegirá Maxon como su novia.

Perfecto para las edades de 13 en adelante” - Publishers Weekly La situación en Palacio es cada vez más peligrosa. Los rebeldes atacan tanto por el norte como por el sur. América, las chicas que siguen en la selección y Maxon se encuentran en verdadero peligro. Mientras esta situación se vuelve cada vez más acuciante, la disyuntiva en la que se encuentra América tampoco es mucho mejor: debe escoger entre su primer amor, Aspen, y el príncipe Maxon, quien poco a poco ha ido conquistándola. Eso sin tener en cuenta que el príncipe debe escogerla a ella también de entre las seis seleccionadas que podrían convertirse en su esposa y que aún permanecen en palacio.

Luchas políticas, amor,

violencia, dudas, América deberá tomar decisiones que cambiarán el curso no sólo de su vida, sino de todo aquel que la rodea.

Kiera Cass tiene una licenciatura en Historia, creció en Carolina del Sur y en la actualidad vive en Blacksburg, Virginia con su familia. En su tiempo libre, le gusta leer, bailar, hacer videos, y comer mucho pastel. Visita kieracass.com, twitter @kieracass, sus videos en YouTube.com/user/ kieracass.

EL GRAN LIBRO DE LA COCINA ACIDO-ALCALINA

Por Bonnie Ross “Sólo la guía completa sobre los alimentos ácidos y alcalinos hace que valga la pena comprar este libro” - Library Journal ¿Sabías que para tener una salud óptima nuestro cuerpo necesita un equilibrio apropiado entre los compuestos ácidos y los alcalinos, un equilibrio que depende de la dieta? Bonnie Ross, prestigiosa nutricionista y dietista, nos aporta una solución con su obra El gran libro de la cocina acido-alcalina, en la que explica los fundamentos de un estilo de vida equilibrado atendiendo a nuestro pH orgánico, y cómo un exceso de ácidos en el organismo debilita el sistema inmunológico y causa estragos en nuestra salud. Contiene más de 140 recetas de cocina y un capítulo extra dedicado a los postres.

Bonnie Ross es escritora e ilustradora, y una prestigiosa dietista y nutricionista. Ha ilustrado numerosos libros dedicados a temas diversos, pero la salud y la nutrición son claves en su trayectoria profesional. Reside actualmente en la bella costa oriental de Nueva Escocia, donde tiene su estudio.

www.paratodos.com TODOS www.paratodos.com PARA PARA TODOS

Los mejores dentistas en Orange County Dina González

Indigestión, empacho, ¿bacteria Pylori?

Es muy molesto sufrir de cualquier enfermedad, y mucho peor si son proble mas estomacales.

Vamos al doctor y después de varios análisis dice que tenemos una úlcera o lo que está de última moda, bacteria Pylori.

En nuestro cuerpo siempre hay bacterias y la mayoría nos sirven para crear una capa de protección para nuestro cuerpo. Antes se la desconocía a la “Bacteria Pilory”, de seguro nuestros papás la tenían y nunca se dieron cuenta.

Desgraciadamente en este país los doctores por lo general no conocen lo que es un “empacho” o “amibas”, los cuales son totalmente conocidos en los países de donde venimos.

Dentist 4U

Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad en Cali, Colombia, tiene como misión mantener sus dientes saludables y proveer bellas sonrisas.

26137 La Paz Rd., Ste. 260, Mission Viejo, CA (949)455-9480 (Pág. 3)

Lucero Dental

Dra. Martha R. Lucero - Consejera de PARA TODOS desde hace muchos años, informa sobre condiciones y consecuencias dentales.

2740 S. Bristol St., Ste 206, Santa Ana, CA (714) 557-0201 12833 Harbor Blvd.,Ste F-3, Garden Grove, CA (714)534- 9480 (Pág. 15)

Ortega Dental Care

El Dr. Ghiassi los espera. Es graduado de USC, y muy valorado en el sur del Condado. Ofrece servicios muy acce sibles. ¡Llámelo!

27231 Ortega Hwy., Suite A, San Juan Capistrano, CA (949)487-0800 (Contraportada)

Healthy Smiles OC

La misión de esta organización es la de mejorar la salud bucal de los niños en el condado de Orange. Llame al (714)638-7637 para que encuentre un dentista cerca de su hogar. (Pág. 7)

Patriot Dental

Dr. Vu Mai ofrece su experiencia de más de 19 años en sus dos oficinas para familias latinas de Orange County. Llame a Nancy al: (949)369-7200 (Pág. 13) 810 Ave Pico, W, San Clemente 13045 Euclid St., Garden Grove, CA

Dina González 714-641-4046

La medicina homeopática resuelve todos los días problemas del estómago con un 90 por ciento de éxito. Además que no tiene drogas ni efectos secundarios. Si usted vie ne a una consulta vamos a tratarle a USTED, no sólo tapar el problema sino corregirlo para que se cure y no vuelva a mi oficina.

aci dez, stress, dolores de cabeza, artritis, quistes, y un sinfín de problemas de salud.

Se tratan problemas como úlceras, gastritis, bacteria Pylori, empacho, agruras,

Dina González- Homeópata Tel: 1-714-641-4046 saludyhomeopatia.com

Llámeme y con gusto lo atenderé con el problema de salud que tenga.

Double Eagle Law Group Oficinas Dedicadas a Inmigración

Estimados Lectores:

Quiero presentarme ante ustedes, soy Alicia, he nacido en Sinaloa, México, estoy radicada en este condado por muchos años y he trabajado con inmigración por más de 25 años. Me dará mucho gusto usar mis conocimientos para guiarlos en todas sus dudas sobre inmigración. ¡Atención!

El gobierno de los Estados Unidos está actualizando las visas para varias categorías y usted podría ser uno de ellos y calificar en este momento para pedir su residencia en este país. Llámenos hoy mismo para una consulta gratis.

dad… llame ya al :

1888-331-0711 o al 1888-331-0711 Horario de atención: Lunes a Viernes: 9 - 6pm Sábados de 9 - 2pm con cita únicamente.

DOUBLE EAGLE LAW GROUP tiene más de 25 años de experiencia ayudando con casos de inmigración…. Si no le podemos ayudar, no tiene que ¡pagar! Llame ya al 1888-331-0711, 1888-3310711 o envíe un e-mail: doubleeagledoc@yahoo.com

Si usted está casado con un ciudadano o residente de los Estados Unidos … puede ser elegible para obtener su residencia en un plazo de 6 a 12 meses sin tener que salir del país… no deje pasar esta oportuni-

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA TODOS

3131

Brindando esperanza y alegría a niños con cáncer Gran Inauguración de “Casa Canica USA Inc”, centro que hospeda, transporta, alimenta y divierte a niños en California Fotos y artículo por Susana Fortunati

Jonathan, tiene 15 años, hace 2 meses terminó su tratamiento

Carina, de 13 años, en trata miento, “es muy chevere estar aquí”

Camilo, 14 años, salió del tratamiento hacen dos años

Gisela, 13 años, estoy en tratamiento estoy feliz de estar acá

Gustavo

Casa Canica USA Inc, es una casa con voluntarios con mucho amor y dedi cación, creada para que los niños vengan de distintos países a recrearse por unos días en Disney land y otros parques atractivos de California para que dejen atrás trata mientos y hospitales y regresen a casa con más energías y esperanzas.

En una ceremonia religiosa el día 8 de agosto, Casa Canica USA, fue bendecida por el padre Juan Calvillo para luego cortar la cinta de inauguración estableciendo la apertura formal de esta nueva agencia con fines humani tarios. Entre los presentes se encontraba un representante del consulado de México que se declaró nuevo voluntario de esta loable obra.

Casa Canica USA Inc. es la primera agencia latina sin fines de lucro creada con el propósito de hospedar a niños de todo el continente americano, desde Canadá a Argentina para brindarles esparcimiento, alegría y diversión. El grupo de niños que estuvo en la inauguración de Casa Canica USA Inc. corresponden a la Funda ción María José de Bogo tá, Colombia, niños de 5 a 14 años de edad, que vienen acompañados de médicos, profesionales y voluntarios.

En un emotivo agasajo, los niños que estos viajes dan a los niños, agradecieron a los amigos, volun- pero la agencia necesita de su tarios y demás presentes, con paapoyo, ya sea colaborando como labras que nos hicieron voluntario o haciendo llorar y reír de alegría, donaciones de cualponiendo al descubierquier monto, para que to su fortaleza especial esta obra pueda seguir y crecimiento espiritual dando esperanza y fuerelevado, resultado del zas a muchos niños más. sufrimiento que pade Cualquier donación Galana, 14 años que pudiera hacer, sería cen, dándonos una gran terminó el tratalección de vida porque valiosa. miento hace un infinitamente año y medio Casa Canica USA, Inc. ven el futuro con optimismo. tiene su cuenta en el banco Chase Bank, y Al día siguiente, el número de cuenta después de un día coles #570301022. Su dimado de sorpresas y rección es: Casa Canica diversión, donde visiUSA, Inc. 8356 Ocean taron hasta Sea World, View Whittier, California.

Guido, 13 años terminó su tuvieron una cena brintratamiento en dada por el restaurante febrero La primera Casa Canica Villa Roma de la ciudad fue fundada en 2004, de Laguna Hills, en por Francisco Javier Galdonde sus anfitriones, ván Villarreal en GuadaTeresa y Leo, el recono lajara México. Durante cido chef de dicho lusus 10 años de exisgar, los agasajó con tencia ha realizado 10 platos apetitosos y les viajes de placer a USA entregó regalos a cada trayendo 114 niños de uno de ellos. Una vez Guadalajara con cáncer.

Valentina, Esto ha otorgando exmás, el personal de Villa 9 años Roma fue un ejemplo periencia, conocimiende amabilidad y servicio tos y habilidades a su excelente. fundador para replicar el modelo de esta agenCuando estos niños cia para brindar la oporregresan a su país, se tunidad para que niños sienten colmados con con cáncer de otros una dosis de alegría Daniel, 11 países de Latinoamérica años, hace 2 y optimismo iniguala meses salió del y USA puedan vivir motratamiento mentos inolvidables de bles, remedio eficaz para que puedan seguir magia y fantasía en Cali enfrentando con más fornia que sirven para ánimo y esperanzas sus apaciguar sus dolencias. dolencias. Es innegable Así es como “Casa Caniel impacto positivo de ca USA Inc” se ha mateeste recreo vivificante rializado.

Mailyn, 6 años

Directorio de Organizaciones Y Negocios ORANGE COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

2130 E. 4th Street Suite 160 Santa Ana, CA 92705 714-953-4289 www.ochcc.org Hágase miembro y participe en reuniones mensuales, talleres y más.

SANTA ANA CHAMBER OF COMMERCE

1631 W. Sunflower Ave. #C-35 Santa Ana CA 92704 714-541-5353 www.santaanachamber.com La agencia más grande y activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio. Sus soluciones innovadoras trae cambios dinámicos a los negocios de la ciudad y alrededores. Hágase miembro y prospere. Envíe un email: info@santaanachamber.com

ORANGE COUNTY ONE STOP CENTER

Westminster - 714-241-4900 Irvine- 949-341-8000 Buena Park- 714-562-9200 San Juan Capistrano- 949-341-8092 www.oconestop.com Esta agencia se especializa en ayudar a empresas a cubrir puestos vacantes conectándolos con las personas que buscan empleo y que utilizan sus servicios para capacitarse y estar preparados. Cuenta con tres localidades.

NLBWA- ORANGE COUNTY

1740 West Katella Ave., Suite Q, Orange, CA 92867 714-724-7762 www.nlbwaoc.org Ofrece nuevas alianzas con sus miembros, entrenamiento en finanzas, desarrollo de liderazgo, trabajo en red y más. Ayuda a latinas a conquisten niveles más altos en lo personal y profesional. President Suzanna Sanchez

NATIONAL HBWA

2020 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece acceso a conferencias; seminarios gratuitos; recomendación de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas. Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

NLBWA-LOS ANGELES

11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de Los Ángeles. Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo.

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. LBA ofrece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala.

Presidente y CEO Ruben Guerra rguerra@lbausa.com Laura, 14 años, en un año o dos termina el tratamiento

LOS ANGELES LATINO CHAMBER OF COMMERCE

634 S. Spring Street, #600, Los Angeles, CA 90014 213-347-0008 www.latinobusinesschamber.org Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para representarlos a nivel regional, estatal y nacional; provee servicios valiosos para el mejoramiento y éxito de sus negocios.

32

32

www.paratodos.com

PARA TODOS

FINANZAS

Su banquero como su mejor recurso para su negocio

M Dra. Betty Uribe

Dra. Betty Uribe Tradución e interpretación, Silvia Ichar

Muchos dueños de negocio pierden la oportunidad de obtener información valiosa y confiable que está a su alcance. Banqueros de negocios con experiencia son una fuente de sabiduría, se encargan de ayudar a crecer los negocios. Buenos banqueros evalúan cómo su negocio crecerá, la forma de minimizar riesgos y el tipo de expansion que tiene sentido para su negocio.

Considere a su banquero para ideas, soluciones, para eficiencia y una evaluación periódica de su negocio y estrategia financiera. Debe formar y mantener una relación estrecha con su banquero, donde exista la confianza y comunicación abierta. Aconsejamos:

•Encontrar el Banquero Correcto

Es posible que ya conozca y trabaje con un banquero que le guste y tenga confianza. Asegúrese de estar recibiendo el máximo provecho de esa relación, sino, encuentre el banco y el banquero mejor para usted y su negocio.

•Referencias Pida a los dueños de negocios amigos sobre su relación con su banco, y si recomendarían a su banquero.

•Industria y Geografía Busque un banquero que entienda su industria y la ubicación de su negocio. Es importante que su banquero conozca el entorno empresarial y financiero relacionado con su industria y ubicación.

•Enfoque sobre la pequeña empresa

Pregunte al banquero qué tipo de clientes tiene y

asegúrese de que tenga experiencia en su rama. Y qué productos y servicios ofrece a esas empresas de su misma industria y cómo las ayuda ante desafíos financieros y bancarios.

•Preséntese Ud. y su Negocio Para tener a su banquero como su asesor debe hacerse conocer Ud. y su negocio. Incluso, invite a su banquero a su oficina o adonde opere su negocio para una reunión.

Una relación buena con el banquero le hará conocer a los gerentes y a los que toman decisiones en el banco, tome la iniciativa y solicite una reunión. Cuantas más personas conozca en el banco, mejor. Y Ud. sabrá quién toma las decisiones y cómo.

•Utilice su Banco para Consultas Regulares

Su banquero debe ser su consultor. Una vez que tenga una relación y entienda su negocio, pídale que revise su plan de negocio para utilizar otros recursos que tenga disponible.

•Tomando Ventaja de Productos y Servicios

Revise una vez por año con su banquero los productos que está utilizando. Tal vez haya otro más eficien te para Ud.

•El Servicio del Banco es más que tener Crédito El banco ofrece más que crédito y opciones

de préstamos. Ellos tienen servicios para manejar sus fondos e información para ayudar a hacer crecer su negocio. Y otras herramientas y recursos efectivos en

línea más allá de la banca, desde marketing, recursos humanos, medios de comunicación social, prevención de fraude y comercio electrónico.

•Evaluación Continua Asegúrese de

que usted y su banquero tengan en claro sus metas financieras. Comunicarse por e-mail es conveniente, pero una conexión personal forma una fuerte relación a largo plazo y le da la oportunidad para evaluar su negocio, cambios en sus necesidades y cómo sugerir ajustes oportunos.

La relación bancaria correcta puede hacer su vida más fácil, ayudando a administrar y hacer crecer su negocio con eficacia. Debe encontrar el banquero adecuado para su empresa para impulsar, fomentar y maximizar la relación bancaria adecuada para su negocio.

Betty Uribe, Ed.D., Vicepresidente Ejecutiva de California Bank & Trust, ha puesto en marcha una iniciativa de financiamiento dirigida a negocios de minorías y de mujeres en California llamado TEAM (Herramientas, Educación, Acceso y Consejeros). Para obtener más información, por favor visite http://www.calbanktrust. com/team. También puede seguir CB & T en twitter: @calbanktrust o “like” a ellos en Facebook: www.facebook.com/calbanktrust (Copyright: California Bank & Trust, 2014)

Bu s i n e s s

STRONG This is California Banking

PARA TODOS

www.paratodos.com

®

3333

Villa Roma

Los Mejores Restaurantes

Condado de Orange y Los Ángeles Villa Roma

25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA (949)454-8880 La parrillada de carne y empanadas son excelentes. Este restaurante argentino es uno de los mejores en el sur del Condado de Orange. Su elegante salón y música en vivo le suman un marco ideal para disfrutar su sabrosa comida y de una velada inol vidable. Además tiene un mercado y deli con la mejor selección de vinos y comidas argentinas al lado.

Especiales durante la semana en Villa Roma: Martes: Empanadas por $0.99 Miércoles: 2 pizzas por el precio de 1

llywood, Lucy’s El Adobe tiene la mejor comida mexicana de Los Ángeles y una trayectoria muy interesante. Su menú con variados platillos muy bien sazonados lo convertirá en uno de su clientes regulares. Pida el Chile Relleno, le encantará.

Casa Ranchero

25606 Crown Valley Pkwy, Ladera Ranch, CA (949) 276-7800 Deliciosa comida mexicana e incluye entradas como ensaladas con fajitas de pollo, tostadas, flautas, tacos y más. Además no se pierdan “Taco Tuesday” comenzando a las 3pm todos los martes en donde Casa Ranchero podrán disfrutar tacos por $1.50 y margaritas a $4.

La Cocina de Ricardo

Tlaquepaque

101 W Santa Fe Ave, Placentia, CA 92870 (714) 528-0110 Deliciosa comida mexicana, pruebe sus tamales y fajitas, son increíbles. Otros platillos deliciosos, Camarones Tlaquepaque, son camarones rellenos de queso y envueltos en tocino.

El Molino de Oro

31886 Del Obispo St # D3 San Juan Capis trano, CA (949) 489-9230 Una gran variedad de platillos mexicanos. El Molino de Oro sirve los mejores Taco Salad del sur de California y otros platillos regionales. Sus precios son bajos y sus platos generosos.

23532 El Toro Rd #11, Lake Forest, CA (949) 586-1477 Ceviche de pescado, caldo de camarón, tostadas, taquitos y ¡más! La Cocina de Ricardo ofrece una variedad de comidas deliciosas mexicanas que no se pueden perder.

Otros restaurantes:

El Fortin700 E Commonwealth Ave, Fullerton, CA El Fortin #2 10444 Dale Ave. Stanton, CA Sonny’s Pizza 429 N. El Camino Real San Clemente, CA Dublin 4 26342 Oso Pkwy, Mission Viejo, CA K’ya Bistro1289 South Coast Hwy, Laguna Beach, CA

La Cocina de Ricardo

Lucy’s El Adobe

5536 Melrose Ave Los Ángeles, CA (323)462-9421 Localizado en la calle Melrose en Ho-

¡Margaritas frescas para su fiesta!

Desde 2006 Rasta Taco’s ha servido comida sabrosa y margaritas para fiestas locales. El negocio ofrece un bar de margaritas mobil que será un éxito para cualquier fiesta. Para más información llame al 866-967-2782. Los precios son razonables y el servicio increíble. Además hacen tacos a la orden en hogares, oficinas para cualquier fiesta. ¡Digan que Para Todos lo recomendó! Para más detalles visite www.rastataco.com

34

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

RECETAS

Fundada en 1993

Salmón a la Naranja y Miel

INGREDIENTES

2 cucharadas de miel Jugo de 2 naranjas 1 cucharada de tomillo 1 cucharadita de sal 1 cucharadita de pimienta 4 filetes de salmón 2 cucharadas de aceite de coco

Coloca todos los ingredientes, excepto los filetes de salmón y el aceite de coco, en un tazón mediano y mezcla.

Agrega los filetes de salmón y cúbrelos con la mezcla. Deja a un lado. En una sartén mediana, agrega el aceite de coco y lleva la llama a fuego medio.

Cocina los filetes de salmón y sirve con las verduras o la ensalada que prefieras.

Abierto todos los días

Exquisitos platillos argentinos o italianos, postres deliciosos y el mejor vino para el catador más exigente ¡Recientemente modificada!

Villa Roma es el lugar más elegante del Sur de California para un encuentro inolvidable, una celebración familiar o corporativa

Música en vivo de Jueves a Domingos ¡Baile hasta la medianoche!

(949)454-8585 25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA

www.villaromarest.com www.facebook.com/villaromarest

Mercado y Deli:

La mejor selección de vino, la mejor comida elaborada en el momento de ordenarla - abierto los 7 días de la semana (949) 454-8880

Ensalada con Aderezo de Miel y Limón INGREDIENTES

2 ½ tazas de lechuga romana, picada finamente 1 taza de col berza (collard greens), picada finamente 1 lata de frijoles rojos o negros (los que prefieras, escurridos y enjuagados) ¾ tazas de jitomate, cortado en cubitos 1 taza de mango, cortado en cubitos ½ taza de granos de elote (pueden ser enlatados o descongelados) 2 cucharadas de miel ¼ taza de jugo de limón recién exprimido ¼ taza de aceite de oliva extra virgen / prensado en frío 2 cucharadas de cilantro fresco, picado finamente 1 diente de ajo, pelado y picado ¼ cucharadita de chile habanero, picado finamente 1 aguacate maduro, cortado en cubitos ½ taza de queso feta, desmoronado

En un tazón grande para ensalada, coloca la lechuga romana, la col berza, los frijoles, los jitomates, el mango y el elote. En otro tazón más pequeño, mezcla la miel, el jugo de lima, el aceite de oliva, el cilantro, el ajo y el chile habanero hasta combinar todos los ingredientes. Adereza y revuelve la ensalada. Condimenta con sal y pimienta al gusto. Agrega el aguacate y el queso feta. Mezcla la ensalada nuevamente antes de servir.

Para más recetas visite paratodos.com

INGREDIENTES

6 onzas de Tequila Don Julio Reposado 6 onzas de vino espumante 2 onzas de brandy de pera 2 onzas de jerez seco Fino 2 onzas de almíbar 2 onzas de jugo de limón fresco 3 limones en rodajas

1. Combina el Tequila Don Julio Reposado, el vino espumante, el brandy de peras, el jerez seco Fino, el almíbar, el jugo de limón y 2 rodajas de limón en una jarra con hielo.

2. Revuelve con una cucharilla larga.

3. Vierte el contenido en copas bajas.

4. Decora con rodajas de limón.

PARATODOS TODOS PARA

FAMOUS STAR

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

Cascada con Tequila Don Julio Reposado

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular.

Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 9-15-14

www.paratodos.com www.paratodos.com

35

36

36

www.paratodos.com

PARA TODOS

Entrevista con

Fifth Harmony

Cinco jóvenes de distintos lugares de los EE.UU. se conocieron sobre el escenario actuando en la versión americana de X-Factor y Simon Cowell es quién ayudó a que formaran su grupo como lo hizo con One Direction.

Hablemos del nuevo disco que sale este otoño Camila Cabello- El disco es muy diferente, tiene muchas influencias urbanas y rítmicas con un tema principal de enriquecimiento para las mujeres. Estamos canalizando nuestras personalidades. El disco representa quienes queremos ser, quienes somos y las personas que estamos creciendo para llegar a ser.

Dinah Jane- El mensaje del disco fortalece mujeres.

En estos tiempos pienso que muchas mujeres compiten entre ellas y pienso que con este disco unimos el poder de un grupo de mujeres para conquistar el mundo. ¡Vamos mujeres!

Lauren Jauregui- El disco es diferente al EP que lanzamos anteriormente, éste tiene más ritmo con influencias del género R&B. El primer disco tuvo una versión especial en español ¿cómo fue lanzar un EP en español?

Lauren Jauregui- Lanzar ese disco fue una increíble experiencia, siendo cubana y cantar en español para que nuestra audiencia latina pueda escuchar nuestra música fue muy especial. Me encanta poder hablar mi idioma y dar al público algo en un idioma que me define. ¡Fue una experiencia increíble!

Clases de piano a niños y adultos En Tustin, entre Main Av. y Prospect Av. Conservatorio de Música

Su profesora, Iris Ortiz emplea un método fácil y único para que adultos y niños estu dien con dedicación y disfruten la música

Clas es de p Deb iano

su pien tene r a casnao en

Para más detalles, llame a Iris al

(949)690-5195 ¡Anúnciese hoy!

Su anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

“BUSCANDO A PADRES DE CRIANZA” EN LOS CONDADOS DE: ORANGE, RIVERSIDE Y SAN BERNARDINO LO QUE PAGAMOS CADA MES: EDAD: 0-4 5-8 9-11 12-14 15-20 $850 $900 $940 $980 $1010

SERVICIOS QUE PROVEEMOS 3 VISITAS AL MES DEL TRABAJADOR SOCIAL DE LA AGENCIA

LA AGENCIA ESTÁ DISPONIBLE 24 HORAS AL DÍA PARA CUALQUIER EMERGENCIA ENTRENAMIENTO GRATUITO PAGAMOS POR LAS MILLAS QUE MANEJEN RELACIONADA CON EL CUIDADO DE LOS MENORES

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos • instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

¿Habrá nueva música en español en el futuro para Fifth Harmony?

Lauren Jauregui- Estoy segura que grabaremos algo en español similar a lo que hicimos con el primer disco, que fue grabar las canciones en inglés y luego en español.

Tres del grupo son latinas…

Camila Cabello- Nos ha influído en todos los aspectos porque representa quiénes somos. Nuestras culturas y cómo crecemos nos define como personas.

Manerismos en la música también influyen mucho.

Ally admira artistas como Selena y Jennifer López.

A mí me encanta un montón de artistas y grupos latinos y creo que ese sabor está en nosotros y estamos orgullosas de eso. ¡Estamos contentas de poder estar en la revista!

(760)844-2598 (951)660-5628

LIC. # 336425462 PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA TODOS

37

PORTADA

GABY

ESPINO

L

FOTOS Y ENTREVISTA EXCLUSIVA POR FRANCIS BERTRAND

La actriz venezolana regresó al mundo de conducir programas por televisón con su participación en la exitosa serie de Telemundo este verano “Buscando Mi Ritmo”. El éxito continuó cuando condujo “Premios Tu Mundo” junto al actor Aaron Diaz.

En 1995 Gaby logró fama como presentadora en el programa juvenil Nubeluz. Su participación en novelas comenzó con la telenovela venezolana “A todo corazón” y llegó a filmar 15 novelas incluyendo éxitos como “El rostro de Analía”, “Más sabe el diablo”, “Ojo por ojo” y recientemente protago nizando en “Santa diabla” junto a Carlos Ponce y Aarón Díaz.

Gaby tiene dos hijos Oriana y Nickolas y balancea su trabajo en la pantalla pequeña con su rol de madre de maravillas.

Nos encontramos con la bella actriz y presentadora en Los Ángeles para realizar nuestra sesión de fotos y entrevista. ¿Qué te inspira a regresar a una nueva novela?

No es que me inspire, a mí me inspiran las novelas, no es que me vaya a inspirar, es que yo estoy inspirada siempre con las telenovelas, me encantan. Me encanta hacerlas, me encanta actuar. Ya me toca, a principio de año creo que ya vamos a estar haciendo proyectos. Por lo menos el primer semestre del año ya debemos haber empezado un proyecto. ¿Cuáles son tus sueños como actriz?

No sé, lo que vaya viniendo me lo voy gozando y lo voy disfrutando. No tengo algo específico que quiero hacer. Yo amo lo que hago, me gusta mucho actuar, me gusta mucho conducir y creo

que estoy feliz con lo que ha llegado a mis manos y he podido hacer. Voy viviendo el momento, ya veremos que llega.

Gaby Espino en Premios Tu Mundo

¿Cómo fue el comienzo de tu carrera y la diferencia en tu vida hoy?

Tenía menos responsabilidades. Vivía la vida, y hacía lo que me gustaba y ya (risas). Vivía en casa de mis padres, o sea no tenía que hacer prácticamente nada, o sea, recoger mi cuarto, portarme bien y ya. No tenía tantas responsabilidades, a medida de que uno va creciendo tiene responsabilidades y la cosa cambia. Pero todo en su momento, yo creo que cada etapa tiene su encanto y estoy fascinada con la que estoy viviendo de verdad.

Y ahora como mamá, te toca seguro limpiar las camas de otros… (risas) Así es, lo que hacía mi mamá con nosotros (Espino es la mayor de cinco hermanos).

Háblanos sobre tus novelas y los lindos recuerdos que te traen…

Todas me han regalado muchísimas cosas. He compartido con gente maravillosa, he conocido gente espectacular, he ganado amigos hermosos, he trabajado con producciones bellísimas porque no solamente es la gente que se ve frente a la pantalla sino todo el equipo que está detrás, digamos es una orquesta entrar. Toda la gente de producción, de maquillaje, el equipo técni-

38

“Estoy inspirada siempre con las telenovelas, me encantan. Me encanta hacerlas, me encanta actuar” Gaby Espino

co, los directores, la gente de luces, todos tienen algo importante que hacer, o sea sin uno de ellos, no se puede. He tenido la oportunidad de conocer a mucha gente, he tenido la oportunidad también de trabajar en distintos países que eso me ha regalado un crecimiento cultural bien grande, conocer la cultura de distintos países y distintas personas, la manera de producir que también es diferente. Todo eso me ha hecho amar aún más mi trabajo y disfrutarlo al máximo. ¿Qué es lo que más amas de las telenovelas?

Ha avanzado la tecnología, todo ha ido evolucionando pero al final la esencia de las telenovelas sigue siendo la misma. Es una historia de amor central, en algún lado de la telenovela existe la historia del amor central.

Existe como un mismo patrón, aunque sea de acción, aunque sea de ruptura, o que sea una novela de época o simplemente una novela rosa, todos tienen un centro que es el mismo.

www.paratodos.com

PARA TODOS

PARA TODOS TODOS PARA

www.paratodos.com www.paratodos.com

39 39

CALENDARIO

Actividades y eventos en el Condado de Orange y Los Angeles Fiestas Santa Ana 2014

Septiembre 13-14 Cada año más de 200 mil personas visitan la Calle Cuatro en Santa Ana para festejar la Independencia de México. El evento exalta la cultura

mexicana y ofrece música en vivo, juegos para los niños, comida sabrosa y puestos de negocios locales. ¡Visítenos en nuestro puesto!

Disneyland

El parque temático acaba de celebrar

Disneyland

¡59 años en julio! Disneyland es el perfecto lugar para pasar un día inolvidable con toda la familia. Resi dentes de California pueden comprar un pase anual por $289.

Para más información visite www. disneyland.com Festival del Acuario del Pacífico

Baja Splash Festival

Septiembre 27-28 En celebración del mes de La Herencia Hispana y la Independencia Mexi cana, el Acuario del Pacífico de Long Beach celebra un fin fe semana lleno de música, baile y entretenimiento para la familia entera. Además, pueden pasar el día conociendo el

Acuario del Pacifico

boGlane eto s

par a del el Acu Pac ario ífico

mundo acuático con todos las especies y atracciones para toda la familia. ¡No deje de usar el descuento para la entrada que se encuentra en esta edición!

100 Aquarium Way Long Beach, CA 90802 (562) 590-3100 www.aquariumofpacific.org

¡Gane boletos para el Acuario del Pacífico!

El Acuario del Pacífico es una de las atracciones más populares de California. Con miles de peces y especies marinas, es el lugar perfecto para pasar un día con la familia… ¡además es muy educativo! Estamos regalando 4 boletos para dos familias para que disfruten un día entero en el acuario. Lo único que tienen que hacer es enviarnos un correo electrónico o postal con el título “Sorteo Acuario” con un mensaje sobre por qué desean ganarlo. ¡Envíela hoy!

Para Todos, 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675 o por correo electrónico a cartas@paratodos.com Volando Bajo

5o OC Film Fiesta

Septiembre 18 Octubre 5, 2014 El festival anual de cine latino presentado por la ciudad de Santa Ana regresa con una variedad de películas como “Volando Bajo” que se presentarán en el museo Bowers y el cine Frida Cinema.

Para más detalles visite www.ocfilmfiesta.org

Volando Bajo

Septiembre 18 Volando Bajo es una comedia en español que cuenta la historia de un grupo de ficción de los años 80 “Los jilgueros de Rosarito”.

Bowers Museum - 2002 N Main St, Santa Ana, CA 92706

40

www.paratodos.com

PARA TODOS

13º Anniversario

septiembre 27-28

E n celebracion del Mes Nacional de la Herencia Hispania, el Aquarium of the Pacific organizará su 13° anual Festival Cultural Baja Splash el sábado y domingo, 27 y 28 de septiembre de 2014, de 9 a.m. a 5 p.m. Disfrute de presentaciones de danza, música en vivo, arte, cocina étnica, y programas educativos bilingües para toda la familia.

aquariumofpacific.org/espanol 562.590.3100 100 AQUARIUM WAY, LONG BEACH, CA 90802

!

$10 de Descuento en Boletos para Adultos Festival Cultural Baja Splash septiembre 27-28 del 2014

PARA TODOS

www.paratodos.com

Presente éste cupón en la taquilla de boletos del Acuario y reciba $10 de descuento en la compra de boletos para adultos (regularmente $28.95). Limitado a cuatro (4) descuentos por cupón. No es aplicable en boletos de Internet o en combinación con ninguna otra oferta.

Cupón no es válido en ubicaciones de venta fuera del Acuario. No se aceptan versiones en aparatos móviles. Distribución de este cupón en el Acuario o en el Internet está prohibido. No tiene valor monetario. No se puede vender. Valido solamente el 27-28 de septiembre del 2014.

D-NP10

39

Cuidado de la mujer durante y después del embarazo y a

¿Por qué no probé la

acupuntura

N

su familia! ¡toda De bebés a personas de la tercera edad

antes?

No es ningún secreto que la acupuntura ha crecido en popularidad por más de una década y está inclui da entre los lujos de ricos y famosos. La moda se ha esparcido y está disponible a más y más personas.

Mucho de esto se puede atribuir al movimiento integral de la nueva era al que también se le responsa biliza de la popularidad cada vez más creciente del yoga, alimentación orgánica y comidas libres de OGMs (organismos genéticamente modificados o GMOs por sus siglas en inglés), desintoxicantes y limpias de jugos, así también por el aumento repentino de personas que pretenden sobrevivir sólo de alimentos y frutos crudos. Entonces, ¿por qué es que la acupuntura todavía continúa luchando en ser un tratamiento básico? y ¿por qué todavía encontramos personas que se desconciertan o que se burlan tildándola de locura de curanderos o brujerías?

La respuesta es simple: Todavía no la han probado.

La “magia” de la acupuntura no es ninguna magia.

La acupuntura es respaldada por años de investigación en lugares como UCLA, está documentada que es un tratamiento efectivo para el dolor crónico, y los estudiosos que entienden la red de nervios que interactúan en todo el cuerpo, les pueden decir, “si, el pegar una aguja en la mano puede hacer una diferencia en x órgano”. La lista puede extenderse largamente, pero los hechos y números no le hacen tanta justicia al tratamiento como experimentarlo de primera mano.

Llámenlo “aprendizaje personal” sin el riesgo de efectos secundarios, dependencia, o cicatrices. Toma unos pocos tratamientos, pero incluso después del primero, los pacientes comienzan a sentir la diferencia. El número de enfermedades que pueden ser tratadas es larguísima -- desde asma hasta la papada flácida -- y las agujas son tan pequeñas que ni se sienten. En unas pocas sesiones los pacientes comienzan a percibir que su acidéz no está híper-actuando, o su piel tiene un aspecto más firme y más fuerte, la parte inferior de su espalda no se les molesta tanto, o están respirando mejor.

Ven mejoras en cualquier dolencia por la que están siendo tratados, pero la mayoría de los casos, simplemente se sienten mejor. Tienen más energía, duermen mejor, se siente más felices y están más alerta. Los pacientes experimentan la restauración de energía y equilibrio que viene con el tratamiento, y eso es suficiente para que vuelvan por más. Ya sea que hayan agotado las opciones mediante medicina occidental o tienen curiosidad de ver de qué se trata, el probar la acupuntura por primera vez es lo único que necesitará para convencerse, borrar sus dudas y preguntarse: ¿por qué no probé esto antes?

Acupunture & Energy Restoration Health Clinic 275 Centennial Way #101 Tustin, CA 92780

4242

Pensando siempre en la familia enes xám E

os

físic

TIS GRaAbebé par

35% OFF

35% de descuento en chequeo físico Expira 8/10/14

GRATIS Pruebas de embarazo Expira 8/10/14

GRATIS

Cuidado de embarazo con pruebas, clases prenatales y consejería Expira 8/10/14 *Aplican Restricciones

20% OFF 20% de descuento en ultrasonidos y rayos x para pacientes nuevos

No se pueden combinar con otras ofertas Expira 8/10/14

GRATIS

Exámenes físicos para bebés, niños, adolescentes y jóvenes a través del programa CHDP Expira 8/10/14

20

año

con

Llámenos hoy mismo

ust

s

ede

s

(714) 599-7883 517 N. Main Street, Santa Ana, CA 92701 Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 am - 6:00pm Sábados de 8:30 am - 4:30 pm

www.paratodos.com

Aceptamos: Medi-Cal, PPO, Medicare, HMO y cash Te ayudamos a aplicar para Medi-Cal y WIC ¡Gratis!

PARA TODOS

Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar

PRECIOS ESPECIALES DE APERTURA

NUEVA LOCACIÓN EN SANTA ANA Tratamiento para venas tipo araña

Aumento de senos $2990

$350

Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la

American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor

El Dr. Tim Roham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

Cirugía de Párpado $1990

Las fotos que se muestran, no son modelos, son pacientes reales

Otros procedimientos:

• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck • Tratamiento de várices y venas tipo araña y más Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos

Aumento de Glúteos con Grasa

$3600 $2990 (Brazilian Life) Todo incluído No costos escondidos

No costos escondidos

Co exánmsulta ene y s

GRA TIS

inclu llamye ultra em so una os parnido cita a

Tummy Tuck

Estómago completo y caderas

$4490 Todo incluído No costos escondidos

Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange, Llame ahora para hacer su cita

714-686-6500 949-973-4333 Care Credit, Financiamiento disponible

Nueva locación 3500 S. Bristol #200 Santa Ana, CA 92704 PARA TODOS

629 Camino de los Mares #103 San Clemente, CA 92673

www.paratodos.com

43

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

ENDERECE SUS DIENTES CON FRENOS TRANSPARENTES INVISALIGN®

NUESTROS SERVICIOS: •RELLENOS BLANCOS

•CORONAS DE PORCELANA •DENTADURA COMPLETA O PARCIAL •ENDODONCIA •EXTRACCIONES

ANTES DE FRENOS

DESPUÉS DE FRENOS

44

•BONDING •IMPLANTES •ORTODONCIA

NADER D. GHIASSI, D.D.S. Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

www.paratodos.com

PARA TODOS