PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO JUNIO/JULIO 2009
PARA TODOS ®
ESTABLECIDA EN 1995 EL SBA E GU IS D TIN O COM
ISTA PERIODÑO DEL A HAR IC A SILVIA
PADRES INFIELES
DRA. ANA NOGALES
TRANSFÓRMALO, ACÉPTALO O, ¡BÓTALO! MARIA MARÍN
EL VERANO, LOS VIAJES, LA GRIPE PORCINA Y OTRAS AFECCIONES DR. GEDISSMAN
PERSONA NOTABLE HILDA SOLIS
GRANDES IDEAS PARA VIVIR TU VERANO A LA MODA CANDELA FERRO
EXCLUSIVA
Secretaria de Trabajo de los Estados Unidos
Paulina Rubio ENTREVISTA CON LA REINA DE POP
WWW.PARATODOS.COM ¡Versión digital también disponible!
Jaime Ludmir, M.D. 2810 South Bristol, Santa Ana, CA 92704 (714) 754-7799
• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad • Hablamos español • Atendemos en varios hospitales • Tratamiento de infertilidad • Transporte gratis durante el embarazo • Baby Showers • Clases prenatales El doctor Jaime Ludmir, M.D. con su esposa
30 años
al serv la comuicio de n hispanaidad
• Clases de nutrición • Gratis Baby Car Seat • Prueba de embarazo gratis • Tomamos todos los seguros médicos • Asistencia para aplicar al Medi-Cal
Fotos Prenatales en 3D/4D Deje que el doctor Ludmir le muestre imágenes de su bebé en fotos 3D/4D
Paquetes disponibles a $80 • Determinación de sexo • Vea a su bebé en movimiento 4D • Lleve sus fotos Por favor llame a nuestras oficinas para hacer una cita (714) 754-7799
Visítenos. Llame al
(714)754-7799 2810 South Bristol, Santa Ana, CA 92704
Visite nuestra nueva oficina dental Dra. Martha L. Alvarez
Especiales de Inauguración: Exámen y Rayos X sin costo Blanqueamiento de nt al Gr at is cuando te haces la limpieza regular de tus dientes Valor de la limpieza regular $85 adultos y $55 para niños. Si tienes aseguranza, podrías no tener que pagar por tu limpieza y te llevas el blanqueamiento gratis. Válido desde junio 20 a agoto 20. No recomendamos blanqueamiento para niños menores de 12.
Nuestra nueva oficina dental
• Ofrecemos Planes de Financiación a 24 meses sin interés • Atendemos los sábados también
www.ocdentist4u.com Llame para una cita
(949)455-9480 26137 La Paz Road, Suite 260 - Mission Viejo, CA
CONTENIDO
Suscríbase por sólo $8 8 MAOF - Conferencia anual y desfile de modas 10 OCHCC - Cena de gala y premios Estrella 12 Reportaje de moda a Candela Ferro Grandes ideas para vivir tu verano a la moda 18 Festival de Cine Latino en LA 22-25 Hilda Solis Persona Notable 26 Reunione de Negocio 27 Calendario de eventos y actividades 28 Libros PARA TODOS 29 Maria Marín ¡Transfórmalo! ¡Acéptalo! o ¡Bótalo! 30 Horóscopo 31 Dra. Ana Nogales - Padres Infieles 32 Dr. Gedissman El verano, los viajes, la gripe porcina y otras afecciones 34-35 Los Mejores Restaurantes en Orange County y recetas 38-39 Paulina Rubio Gran City Pop 4
38
¡para el resto de su vida! Nombre:_____________________________________________________________________ Dirección:___________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ Ciudad: ____________________________________________________________________ Codigo: _____________________________________________________________________ Teléfono: _____________________________ ¿A quien te gustaria ver en la portada? __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________
22
¿Qué es lo que te gusta más de la revista? __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________
35 18
__________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________
Envía este formulario a:
PARA TODOS 33565 Via de Agua San Juan Capistrano C A , 9 2 6 7 5 o por cartas@paratodos.com PARA TODOS
One V oice Insurance Services
Leonor McCall-Rodriguez
leonor@onevoiceinsurance.com Lic. 0F48674
Llame gratis al
Seguro médico de grupo, familiar e individual. Barato. Fácil. Atención Personal.
1(888)855-8883
www.onevoiceinsuranceservices.com
Restaurante Mexicano y Cantina
Fajitas de pollo
Happy Hour Lunes - Viernes: 3:30 -7pm
Taco el viernes 11am-3pm a sólo $1/taco
Domingos Brunch con champagne 9:30 a 2pm
Los niños comen gratis Miércoles y jueves Con la comida de un adulto, un niño come gratis (hasta 10 años) Preguntar para más detalles
¡Taco Loco los martes! Todo el día a sólo $1/taco
23962 Alicia Parkway, #2 Mission Viejo, CA 92691 (en Gateway Center-Alicia y Jeronimo)
Enchiladas de camarón
949-458-7160
Lunes-Jueves: 11-10pm Viernes-Sábados 11-11 Domingos 9:30-10pm
Entrada Gratis
Compre una entrada a precio regular y dos bebidas y disfrute la segunda entrada ¡Gratis! del mismo o menor precio Expira 8/15/09
¡Reserve Tijuana Gillies sin costo! • Bautizos • Quinceaneras • Boda • Graduaciones
PARA TODOS
5
DE LA EDITORA sin discriminar raza o género, como sucedió con nuestra admirada Secretaria de Trabajo, Hilda Solis (páginas 22-25) y la nominación reciente de la jueza Sonia Sotomayor a la Corte Suprema, y que seguramente será confirmada, dos posiciones sumamente trascendentes del gobierno, las que fueron confiadas a manos latinas. Esto nos hace sentir más protegidos, profundamente orgullosos y con la confianza que nuestras preocupaciones como comunidad latina serán escuchadas y seguramente resueltas para nuestro beneficio.
E
El verano está entre nosotros nuevamente, radiante. Los días pasan, las estaciones van y vienen y nosotros seguimos nuestro trayecto contra viento y marea, con optimismo admirable.
Tal vez, para estar aún más optimistas, deberíamos trabajar más en nuestro mundo interior para estar más protegidos de los embates del mundo que nos rodea, el que es muy poderoso y debemos estar muy alertas para saber cuando sumarnos a su cauce ajetreador o cuando salirnos del mismo para seguir otro curso, el que elijamos a conciencia. Tal vez deberíamos ser más cautelosos en los gastos, recortar todo lo que no sea necesario y saber que pronto las cosas van a cambiar para mejor. Y, si estamos preocupados porque no podemos pagar nuestro préstamo de la casa o los gastos que se han acumulado porque tal vez, alguien en la familia perdió su trabajo, hay agencias del gobierno que ayudan a modificar el préstamo o deudas personales, usando estas alternativas como último recurso para superar la crisis que esté viviendo. ¡Infórmese!, asegúrese que sean esas agencias u otras, confiables, para aliviar su carga. Tal vez deberíamos retomar el modelo de vida austero que trajimos de nuestros países, enseñar a nuestros hijos el valor del ahorro, -práctica olvidada, dándole más valor a las relaciones personales, a los buenos modales, a la compasión, al amor, con lo cual nos sentiremos más estables, más seguros, más contentos con nosotros mismos. Entre los cambios radicales que el Presidente Obama nos trajo a América es el de nominar a gente extraordinaria en cargos claves de su administración, basándose en su capacidad y efectividad,
This editorial is in English online at www.paratodos.com
6
Nada viene fácil o gratis, más bien, lo que más cuesta adquirir es lo que más valoramos y por eso esta lección que hoy nos toca aprender sobre la economía y que debe ser legada a nuestro hijos, y asegurarnos que sigan estudiando, sigan rompiendo barreras para descollar como lo hizo Hilda Solis, como lo hará Sotomayor, y muchas y muchos latinos más que nos inspiran a diario y nos hacen tener confianza en nosotros mismos para seguir avanzando en nuestra vida personal, negocio, empleo o carrera que nos ha tocado desempeñar en este país. El verano es la estación predilecta para reuniones al aire libre, para caminar por la playa con amigos y familiares, hacer comidas en parques en donde los niños son libres de correr y divertirse con otros amiguitos, visitas al zoológico, tal vez a Disneyland, Legoland y muchos, muchos lugares más. El sol es saludable, tomado con recato a horas tempranas o después de las 4pm, y habrá que usar protector solar para toda la familia, si el plan es estar durante todo el día expuesto a sus rayos fulminantes y muy dañinos. Y, para aquellos que les gusta el cine, no se pierdan el festival de cine latino en Los Ángeles, del 18 al 28 de junio (páginas 18 y 39), proyectará películas interesantísimas. Y, ¡a divertirse mucho!, especialmente los niños y jóvenes que van a la escuela, durante esta época gocen de sus vacaciones, hagan muchos ejercicios, para estar bien descansados y preparados para resumir sus actividades cuando retornen a sus escuelas y colegios, porque queremos que sean exitosos y los futuros líderes del mañana. ¡El mundo los necesita!
PARA TODOS Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Francis Bertrand, Gustavo Lopez Manas, Billy Coleman, Omar Cruz Traductor de Página Electrónica Peggy Edwards Editores de Espectáculo y Notas Especiales G.G. Sánchez Candela Ferro Francis Bertrand Asistente de Administración Mary Ann Brito Ejecutivo de Ventas Raúl Mendez Colaboradores Técnicos Carlos Ernesto Martínez María Fernanda Martínez Redactores Alberto Gedissman Ana Nogales Gisela Frannea Laurie Braum Candela Ferro Maria Marín Jason Verde Colaboradores Especiales Susan Ameri, Whitney Rose, Sara Standlee, Susana Mascía, Aurora Dixon Corresponsal de Argentina Marcelo Pasetti Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista bimensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675
Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 Web Page: www.paratodos.com www.twitter.com/paratodosmag www.myspace.com/paratodos E-mail: paratodos@paratodos.com
PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios. Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite. La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange, Los Angeles y Baja California, México.
Miembro de:
PARA TODOS
Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.
Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G.
Obstetra y Ginecóloga
Cuidado total de salud para la mujer La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia. Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento. La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.
Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier
Está certificada en obstetricia y ginecología, y trabaja para
(949) 364-1040
Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.
26800 Crown Valley Pkwy., Suite 505, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente
Llame hoy para una cita
¡Anúnciese hoy! Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here
¡Tratamientos nuevos! ■ Eliminación de Vello con Láser (desde $49) ■ Botox $9/cada unidad ■ Tratamiento: de Celulitis para Pérdida de Peso de Acné para borrar cicatrices fotofacial gratis con paquete
■ Mesotherapy ■ Juvederm Ultra Plus Restylane 25% off ■ Fractional Laser ■ Erbium Micro Laser Peel ■ Microcurrent (Acupuntura sin agujas) ■ Facials
Llame hoy/Call today (949)493-1492
PARA TODOS Dra. Angelina Devera
M.D.,F.A.C.O.G.
Cirugía Plástica
■ Estiramiento de Cara con Hilos ¡no es un facelift! ■ Tummy Tuck ■ Aumento o Reducción de Busto ■ Liposucción ■ Rejuvenecimiento Vaginal ■ Cirugía de Labios
¡Consulta Gratis!
714-538-2329 ¡Agua alcalina gratis!
705 West La Veta Ave, Ste 115 Orange, CA 92868 www.laserandvitalityinstitute.com PARA TODOS
¿Tiene una barriga enorme? ¿ Exceso de peso? Seminario Gratis Llámenos ahora para el próximo seminario
Llámenos para garantizar su asiento en el próximo seminario gratis
(714)599-3339 • Aprenda a quemar la grasa del estómago, y no sólo la baja temporal de peso por la pérdida de agua de su cuerpo. • Sepa por qué mucha gente hace ejercicios sin ningún resultado.
• Aprenda lo que realmente está detrás de un metabolismo resistente. • Si no puede perder peso tal vez no sea culpa suya. ¡Descubre por qué!
3000 W. MacArthur Blvd., Suite 530, Santa Ana, CA 92704 Descargo de responsabilidad: La información proporcionada en el taller no está diseñado para diagnosticar o tratar cualquier condición médica. Es de carácter meramente educativo y se basa en la investigación científica actual.
7
Julie Stav Martin Castro Teresa Sanchez Gordon
Julie Stav, Teresa Sanchez Gordon, Concepcion Rueda Gomez, Chef Lala, Lora J. Villarreal, Margarita Morales Padilla, Elizabeth Espinosa.
Hilda Solis y Elizabeth Espinosa
Sra Maria Morales, Hilda Solis y Margarita Morales Padilla.
Silvia Ichar y Julie Stav
Consul General de México de Los Angeles Juan Marcos Gutiérrez González con su esposa e Hilda Solis
Dra. Ana Nogales y Silvia Ichar
CONFERENCIA ANUAL NACIONAL DE MUJERES HISPANAS -MAOF 33 AÑOS DE LIDERAZGO LATINO La agencia Mexican American Opportunity Foundation (MAOF), celebró 33 años de liderazgo latino a través de su exposición de negocios y talleres ofrecidos el viernes 22 de mayo en el Pasadena Convention Center. La apertura estuvo a cargo de Margarita Morales Padilla, hija del fundador de MAOF, y de la doctora Ana Nogales. Este evento reunió a más de 2.000 alumnas de escuelas secundarias, colegios y, mujeres profesionales, tuvieron a su cargo talleres con el propósito de motivar, informar, educar y enriquecer a las jóvenes de hoy para convertirlas en nuestras líderes del mañana. Se cubrieron temas sobre oportunidades de empleo, logros educacionales, planeamiento financiero y empresarial. Expositores corporativos, comunitarios y de gobierno ofrecieron más información a un público ávido de recursos y oportunidades. Y, durante el almuerzo, la jueza Teresa Sanchez-Gordon dio la bienvenida, y Elizabeth Espinosa, reportera de noticias de KTLA 5 fue la maestra de ceremonias, inyectando Desfile se moda de Macy’s
8
en la audiencia una energía y orgullo latino incomparables. Se entregó el premio, American Latina Spirit Award a la Secretaria de Tabajo de EU, Hilda Solis, nuestra Persona Notable de esta edición; el Woman of the Year, a la Chef Lala, autora, nutricionista; Milka Duno, ingeniera y la primer mujer latina en correr carreras de auto profesionalmente; a Julie Stav, experta economista con programas en TV y radio; y el International Award fue entregado a Concepción Rueda Gómez, de Oaxaca y delegada de la comisión del desarrollo de los indígenas. Cada una de ellas compartió su rica y extensa trayectoria, inspirando y corroborando la grandeza de la herencia hispana en cada uno de los presentes. Culminó el mismo con un desfile de modas presentado por Macy's, atractivamente coreografiado y con dos varones modelos que enloquecieron a la joven audiencia. El exitoso evento concluyó alrededor de las 4pm, con la seguridad de haber cumplió su misión un año más. Dra. Ana Nogales
Dra. Ana Nogales, Martin Castro y Margarita Morales
PARA TODOS
COMERICA
Comerica Bank se distingue por sus esfuerzos a favor de la diversidad
M
Muchas revistas y otros medios de comunicación han reconocido a Comerica Bank como un banco ejemplar por ofrecer las mejores oportunidades profesionales a los latinos en Estados Unidos.
"La diversidad es una parte integral de nuestra práctica de negocios y sirve como un principio rector en todos los esfuerzos que iniciamos", afirmó Linda Forte, Vicepresidente Senior de Asuntos Empresariales y Directora de Diversidad de Comerica Bank. "Es por este motivo que nuestros empleados, consultores y proveedores reflejan con orgullo las comunidades a las que servimos. Es un honor del que todos podemos enorgullecernos, en la medida que continuamos manteniendo nuestro compromiso con la diversidad en el lugar de trabajo como un valor fundamental de la compañía".
Por casi 160 años, Comerica Bank ha estado comprometido en ser una parte esencial de las comunidades a las que sirve y en las cuales trabaja y hace negocios. Comerica Bank se enorgullece de apoyar activamente a la comunidad hispana:
1 Demostrando la fortaleza de su compromiso con el mercado hispano a través del lanzamiento de un sitio web en idioma español www.comerica.com. El sitio permite que los consumidores y propietarios de pequeñas
PARA TODOS
empresas accedan a información valiosa sobre servicios financieros.
2 Aceptando la tarjeta de Matrícula Consular para abrir cuentas bancarias. Emitida por los consulados mexicanos en Estados Unidos, esta forma de identificación prueba la ciudadanía mexicana. 3 Copatrocinando con el diario La Opinión (el principal diario en idioma español de Estados Unidos) el programa de educación corporativa "Éxito Empresarial", que ayuda a los propietarios de pequeñas empresas asistencia técnica y recursos necesarios para que hagan prosperar sus negocios. 4 Estableciendo a lo largo y ancho de Comerica diversos equipos de segmentación integrados por directores hispanos, para cultivar los negocios y conducir actividades de extensión y participación comunitaria. 5 Emplementando un sólido programa de diversidad que postule empresas de propie dad de minorías y mujeres, incluyendo oportunidades de compra y contratación en el ám bito del banco que incrementen la cantidad de negocios que se realizan con tales vendedores. ¡Tenga una gran experiencia Ud también! Incluimos un listado de todos los bancos en el Condado de Orange
Para obtener más información, comuníquese con el banco Comerca más cercano: Anaheim-Katela Abir El-Borno 2432 E. Katella Bldg A (714) 634-3349
Irvine Fazila Jahangiri 6540 Irvine Center Drive (949) 753-0694
Brea Nan Bicker 2500 East Imperial Hwy, Ste 190 (714) 255-9572
Lake Forest Ehsan Jahangiri 23718-B El Toro Road (949) 454-2093
Costa Mesa Darla Sterling 611 Anton Blvd, Ste. 100Cypress (714) 373-0520 Cypress Marvin Zepeda 6812 Katella Avenue (714) 373-0520 Fashion Island Stacey Gorgie 680 Newport Ctr Drive Ste. 290 (949) 640-0483 Foothill Ranch Robert Brown 27482 Portola Parkway (949) 595-0865 Huntington Beach Hoang Ngo 17011 Beach Blvd., Ste. 100 (714) 842-0900
Mission Viejo Nina Altountash 26131 La Paz Rd, Ste. B1 (949) 587-0550 San Juan Capistrano Rick Hagins 32022 Camino Capistrano,Ste. F3 (949) 234-9683 South Huntington Theodore Nguyen Beach10111 Adams Avenue, Ste. 101 (714) 593-2819 Tustin Marco Moncayo 3025 El Camino Real (714) 368-9329 Newport Beach Nolan Hiatt 2131 Westcliffe Drive (949)642-1650
9
Reuben Franco, Priscilla López y Eduardo Jordan
Dr. Elo y Sra.
NOCHE DE GALA - PREMIOS ESTRELLA 2009 Cámara Hispana de Comercio - Orange County A toda luz y con energía desbordante, los invitados a esta velada asistieron al 16º aniversario de entrega de premios Estrella a empresarios ejemplares, que a través de su fructifica labor hacen del condado de Orange un lugar mejor para todos sus residentes. El elegante salón Grand Ballroom del hotel Disneyland, en Anaheim, se vistió de gala y regaló una noche mágica a cerca de 600 distinguidos invitados, los que asistieron luciendo sus mejores galas para homenajear a los premiados. Javier Mier fue introducido a la audiencia como el nuevo Presidente de la Mesa Directiva, dio una cordial bienvenida a todos los invitados y exaltó los logros de los homenajeados de esa noche. Priscilla López, como Presidente de la Cámara, dirigió un emotivo mensaje a todos los presentes. El maestro de ceremonias, Ernie G., talentoso comediante profesional y actor, elevó aún más el nivel de energía y buen humor de una audiencia exigente pero muy complacida.
Los premiados según sus categorías fueron: Premio Presidente: Bridgett Luther California Department of Conservation
Responsabilidad Corporativa: Ed Reyes – State Farm Empresa Pequeña del Año: Kathleen Urquidez Bezich, Rose & Urquidez, CPA’s Educador del Año: Lucy Dunn Orange County Business Council Servicio Comunitario: J. Adalberto Quijada – SBA Empresa Internacional del Año: Miguel Amozurrutia PaxOmnis LLC Embajador del Año: Abel Sanchez Allan, Monahan & Haight Reconocimiento de por Vida: Henry Mendoza Mendoza, Berger & Co., LLP
Javier Mier
El sábado 25 de abril regaló a todos los asistentes una noche inolvidable, dedicada a exaltar el liderazgo de los homenajeados y después de una cena deliciosa y de postres tentadores, algunos continuaron socializando y otros se dirigieron a la pista de baile hasta el cierre de esta velada inolvidable. La Cámara agradece a sus generosos patrocinadores por hacer posible esta noche magistral. La Cámara Hispana de OC La Cámara Hispana de OC fue fundada 23 años atrás, en 1986, con el objeto de representar y promover el desarrollo de las empresas latinas que representa. www.hcoc.org
Javier Mier, Priscilla López y Adalberto Quijada Dr. Tavoussi y Sra.
Ernie G. Dr. Ghiassi y Sra.
10
PARA TODOS
¡Hoy es el mejor momento para comprar su casa! Jamás antes se vieron estas oportunidades, valores por debajo del 30% en algunas casas y con los planes de estímulo que ofrece el gobierno ahora, ¡hoy es el mejor momento para comprar su casa! En su esfuerzo por estimular la economía y reanimar el mercado de vivienda, el Congreso ha promulgado legislación que da créditos fiscales de hasta $8,000 para compradores de vivienda por primera vez, que compren su casa antes del 1 de diciembre de 2009, y que tengan un ingreso anual que no supere los $75,000 para los solteros o $150,000 para las parejas casadas, con residencia legal en los Estados Unidos. De acuerdo con lo reportado por DataQuick, compañía líder de información estadística, en febrero de 2009, los precios de las propiedades, en promedio, bajaron un 42% con respecto a los precios de junio de 2007.
¿No le parece que es un buen momento para comprar? ■ Bajas tasas de interés ■ Cuota mensual de la hipoteca en muchos casos más baja que un alquiler
Además, las tasas de interés están en su mejor nivel en muchos años. Para aquellos que califican, la tasa de interés de un préstamo a 30 años es de 5.01%. Para un condominio en San Juan Capistrano de 3 dormitorios y 2 baños, el precio es de $165,000, con un enganche del 10%, la cuota mensual de la hipoteca a 30 años fija es de $844 por mes. A este pago mensual hay que aumentar el seguro y los impuestos.
PARA TODOS
■ Precios de las propiedades en su mejor momento en los últimos 7 años ■ Crédito fiscal del 10% del valor de compra de la propiedad para aquellas que se compren antes del 1 de diciembre de 2009 ¡Llámenos y lo ayudaremos a encontrar su casa! Manuel De La Torre Real Estate Broker Lic. # 01477600
Llame hoy al (949)493-5268 11
MODA
Grandes ideas para vivir tu verano a la moda Colores ácidos, brillantes, metálicos, piedras cósmicas y paletas en blanco y negro son la tendencias 2009. El verano 2009 es el reino en donde todo es posible.
H
Candela Ferro
La columnista: Candela Ferro
Los vestidos de lentejuela, en Louis Vuitton
Balmain
Mini vestidos
Paulina Rubio
Kate Hudson en Pucci
Candela Ferro en Horacio Nieto
Genesis Rodriguez en Matthew Williamson
Jennifer Aniston en Prada
Pero el volumen, las togas o los vestidos con un solo hombro en paletas ácidas y furiosas también marcan
Bar Rafaeli
12
PARA TODOS
Fotos- Billy Coleman, Telemundo y Francis Bertrand
metalizados o totalmente de piedras también Segura, independiente y, ¡siempre a la moda! han conquistado las alfomCandela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y bras rojas de Hollywood respetadas de la pequeña pantalla. Su para esta temporada. Kate encanto y estilo incomparable, la han Hudson enfundada en un destacado como una de las mujeres hismini vestido de Pucci en panas mejor vestidas. Su belleza la colores azul turquesa y colocó en tres oportunidades como una pleno de lentejuelas visitó de las celebridades más bellas. el set de David Letterman, mientras la misma Lindsay Candela ha presentado los Premios Lohan siempre a la vanBillboard de la Música Latina en 4 ocaguardia, usó los mini vestisiones y ha sido la conductora de Miss Universo en Telemundo y en simultáneo dos con incrustaciones de con NBC por 6 años consecutivos. piedras de Matthew Puedes ver a Candela en por la cadena Williamson. Al igual que E! Entertainment Latinoamérica, en su Génesis Rodríguez que Candela Ferroen la show “Mil Preguntas, Una Estrella con para presumir su semana de moda en México Candela Ferro”, que la revelaría como romance con el galán de una de las entrevistadoras más sagaces y Telemundo Christian Meier, apostó en una curiosas de la televisión en español, compartienalfombra roja de Nueva York, por un mini do una hora de conversaciones con las celebridress en color durazno con piedras en los dades más famosas a nivel mundial como bolsillos y unas sandalias en fucsia, todo de Penélope Cruz, Jennifer López, Javier Bardem, Matthew Williamson, que la hicieron lucir Ricky Martin, Belinda, Alejandro Fernández, y chic y absolutamente maravillosa. La chica Paulina Rubio, entre otras figuras. dorada, Paulina Rubio estrena disco y su primer video musical del sencillo “Causa y Candela comparte con las lectoras de PARA Efecto” es un claro homenaje a los ’80 con TODOS sus consejos para ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder vestidos de “sequins” en colores eléctricos la naturalidad que nos hace únicas. y altísimas plataformas. una noche de ensueño. Marc Jacobs mostró El verano 2009 también es movimiento. una de sus mejores colecciones a lo largo de Otras de las tendencias más fuertes son los su carrera. Introdujo la falda tubo en piel aires tribales, con inclinación a suave y colorido metálico, vestidos cortos de los años ’20. Vestidos con Tendencia del plumas de colores verdes y amarillos combimomento capas, flecos y plumas invitan a nados con sandalias muy altas, acordonadas y con incrustaciones de piel y plumas que invitan a un viaje al África y al exotismo tribal, al igual que la cintura marcada en cinturones con destellos de oro que descubren la silueta femenina.
Haciendo a un lado la dulzura y la inocencia de otras estaciones, las propuestas rompen todos los estereotipos con un regreso marcado a los 80: hombreras, piedras, metales y pantalones de piel con destellos de la era del rock and roll metálico. El demin o pantalón de mezclilla se renueva con diseños e incrustaciones de “tachas” o piedras metálicas. Quizás el exponente más llamativo de esta tendencia es el diseñador de la casa Balmain, Christophe Decarnin que revolucionó las pasarelas de la primavera –verano 2009 con los pantalones de mezclilla rotos, de tiro bajo y rectos, despintados como si les hubieras arrojado cloro, combinados con chaquetas cortas con adornos metalizados o estilo militar a lo Michael Jackson en su época de oro. Siempre con sandalias de tacones altos con plataforma y tipo gladiadoras con cristales de roca, que han sido el “must” de la season.
una propuesta novedosa como en la pasarela de Lanvin o Giambattista Valli. Fucsia, naranja, verde manzana, y el amarillo neón son los colores estrella de la temporada. Los zapa tos adquieren preponderancia e invitan a
Tendencia del momento
Jeans con detalles de cloro blanco y negro, vestidos con cuadros y zapa tos que no admiten grises, todo forma parte de un vera no en el que tu serás la dueña de marcar tus Balmain trazos. Dale la bienvenida a los accesorios, pulseras, aretes grandes, sombreros para evitar el sol directo, telas suaves y frescas, el look de “motoquera” en la que puedes jugar a ser gruppie de alguna estrella del rock metálico.
Balmain
Tendencia del momento
Vestidos con un solo hombro
Lavin
Kate Hudson en Gucci
Victoria Beckham en Gucci
Fotos- Billy Coleman, Telemundo y Francis Bertrand
mezclar paletas de colo Carolina res sin demasiadas Herrera reglas. Sin embargo cuando todo pareciera un refresco o “punch” de una calurosa tarde de verano en la playa o la ciudad, el blanco y el negro hacen su entrada triunfal. Los dise ñadores exploran el contraste sin temor a lo que provocan.
Creo que como nunca las tiendas vintage, sobre todo en ciudades como Los Angeles, Nueva York o Miami te ayudarán a darle forma y cuerpo a tu look para esta temporada. A un viejo pantalón de mezclilla bañado en cloro, dale un par de tijeretazos, combina un tank- top de Gap y una chaqueta que encuentres en algún baúl olvidado de los ’80, ellos serán tu mejor aliado y casi como antítesis déjate enamorar, alguna noche con un vestido de tela liviana, en estridente naranja, en versión toga griega y sandalias bajas. Los días de calor recién empiezan y tú una vez más, serás la reina!
El pantalón mágico
que naturalmente moldea tus piernas ajustando el vientre y te levanta las pompis haciéndote lucir
¡espectacular y sexy!
Como lo vio en la TV
10%
de descuento llame hoy
Los encuentras en Emma’s Fashion
14203 Redhill Ave. Tustin, CA 92780 11AM-8PM Lunes-Sábado Dómingo 11AM-4PM
Mayoreo & Menudeo
(714)483-9634 Llame gratis al (866)277-7577
Maquillaje Blanquis Permanente •Cejas •Lunares •Labios •Ojos
Hasta la próxima, Candela Ferro www.candelaferro.com
Servicio a Domicilio • Tintes y Rayitos • Cortes
• Alaciado asiático y brasileño • Peinado y Maquillaje Para Eventos Especiales • Extensiones de pestañas
(949)547-9031 (949)493-1268
Las mallas o leggings de lycra en
Cortes nuevos para el verano Desde el clásico rubio con rayitos tono café de Paulina Rubio, a el corto y moderno look de la ex Spice Girl Victoria Beckham, el verano es el mejor momento para reinventar tu cabello. El verano y sus muchas celebraciones llevan a que uno busque un look diferente de cortado para esta estación. Recomendamos hacer una cita con Paty, en el salón Laguna Hills Hair & Beauty Supply (949)951-9559 ó con Blanca de Blanquis (949)5479031 quien ofrece servicio a domicilio (cortes y color). Paulina Rubio
PARA TODOS
Victoria Beckham
13
CUIDADO DE NIÑOS El programa para proveedores de cuidado infantil del Delhi Center, ¡cumple 10 años! El entrenamiento comienza el 9 de julio, 2009 ¡Inscríbase ya! El Centro Comunitario Delhi ha entrenado a miles de personas durante estos diez años, las que con mucho éxito, tienen hoy su propio negocio en sus casas, generan su propio sueldo, ayudan a la economía del con-
dado, ofrecen un servicio profesional y cui dan con amor y responsabilidad a miles de niños, mientras sus padres pueden trabajar confiados que sus hijos están en las mejores manos durante sus horas de trabajo.
Cuidado infantil de calidad en el condado de orange Health and safety certified Food ProvidedCPR.Firs Aid
Este programa consta de 80 horas de clases, las que se dictan en el Centro Delhi. Para mayor información llamar a Roberto Díaz al (714) 481-9624 ó al (714) 481-9600 505 E. Central Ave, Santa Ana, CA
Tustin
Anaheim
Santa Ana
Buena Park
Santa Ana
14
Dana Point
PARA TODOS
Consejos PARA TODOS Dra. Martha R. Lucero-Perez
Avances en la odontología
H
Durante estos últimos 15 o 20 años, la odontología ha experimentado una gran transformación al hacer posible la práctica de diferentes especialidades a nivel de dentistas generales interesados y dedicados a seguir preparándose para aprender las nuevas técnicas y materiales dentales que nos ofrecen los avances de la ciencia. Me refiero principal y específicamente a los implantes dentales para substituir los dientes faltantes o para retener las placas parciales o totales; las cirugías de hueso o de encías usando injertos de tejido de cadáver; la técnica del alambre recto para la ortodoncia (frenos); el uso de aparatos rotatorios y sistemas de obturación que simplifican la endodoncia (root canal o tratamiento del nervio) e incluso las diferentes maneras de cambiar el color y la forma de los dientes. Los dentistas contamos hoy con sistemas de iluminación de fibra óptica y con lentes telescópicos, para aumentar y acercar el campo de trabajo. El microscopio y el rayo láser también se utilizan, aunque aún, a un nivel más especializado.
Tengo que reconocer que a pesar de haber aprendido y estar aplicando hoy la mayor parte de estos avances y técnicas, el hecho de haberme iniciado como dentista general en México hace más de 30 años, donde ni siquiera contábamos muchas veces Antes con radiografías, me permitió desarrollar una habilidad especial para poder diagnosticar clínicamente guiándome por los signos y síntomas del paciente; el conjunto de mis experiencias, mis conocimientos y el entender las emociones de los diferentes pacientes, me ha proporcionado la satisfacción de tener un gran número de casos exitosos con resultados estéticos y fun- Después cionales que han marcado una gran diferencia para mis pacientes. Se asegura que una fotografía dice más que mil palabras, pero al conocer o vivir la historia y las emociones que hay atrás de ese proceso de transformación, cada caso se convierte no sólo en una obra de arte viva, sino que en una motivación muy especial para mí como profesionista para seguirme superando y dando lo mejor de mí misma y muy significativa para otros pacientes que se pueden identificar con cada caso.
ponerle frenos, estaría listo para ver a un especialista que el los mandaría, para que le pusiera los dos implantes. El tratamiento fue muy costoso y jamas fue enviado al que le haría los implantes. Desesperados por todo el tiempo y dinero tirado, su mama y hermana visitaron a otros dentistas con la ilusión de que pudieran terminar el trabajo, pero ninguno tomó a Juan porque decían que el tratamiento no había sido bien hecho y que por lo tanto no se le podían poner los implantes. “Ya habían pasado dos años y gastado tanto dinero ¡para nada!", decía Juan desalentado. Cuando Juan y su hermana me consultaron, me di cuenta que el tratamiento de ortodoncia fue mal hecho puesto que no se había dejado espacio suficiente para que los dos dientes de enfrente cupieran, ademas, su hueso era muy delgado y sobre su lado derecho había quedado una porción del diente que se había roto en aquel accidente. La única solución era volver a hacer ortodoncia, abrir más el espacio y cuando se formara ese espacio, tendríamos que analizar el hueso y muy posiblemente podríamos sujetar dos dientes con un solo implante. Juan dice que en esa primera cita el vio el lado positivo de volver a intentarlo de nuevo y llevar frenos por un año
Dra. Martha Lucero, ¡por la radio! Ahora también puede escuchar a la Dra. Martha Lucero en la estación de Guadalupe Radio 87.7 FM o en www.guadaluperadio.com Dos sábados al mes, de 11:00AM12:00AM. También podrá hablar con ella directamente.
para luego evaluar los resultados finales. Pero Juan comenta que sintió confianza con estos dentistas, “estos sí eran profesionales”. Después de un año se pudo realizar lo que habíamos planeado y Juan tuvo el espacio y el hueso suficientes para colocarle un implante y los dos dientes que le faltaban. “Me siento mejor de lo que me he sentido en todos los años pasados, con más confianza en mí mismo. Ahora puedo sonreír sin taparme la boca con la mano o tratar de ocultar mis dientes de arriba con mi labio”. Ahora me siento normal. 'I don’t feel weird. I fit in'", dice sonriente. Juan me ha permitido publicar su caso y su historia porque quisiera pasar el mensaje a otros muchachos diciéndoles que se informen, que si tienen un problema, que hagan algo para arreglarlo, pero informarse bien para estar en manos de profesionales responsables y que siguen aprendiendo las ultimas técnicas en su profesión . Por último quiero expresar mi admiración y agradecimiento a la familia de Juan, a su hermana por interesarse y poner empeño en encontrar una solución para su hermano y especialmente a su mamá, porque a pesar de ser viuda y responsable de una familia numerosa, no se ahorro ningún esfuerzo para darle a su hijo la oportunidad de sentirse como cualquier otro muchacho de su edad que puede sonreír con la seguridad que da una dentadura completa, sana y alineada.
¡Visítenos online! www.lucerodentalgroup.com
LUCERO DENTAL CLINIC
“Para transformar la sonrisa” Después
•Odontología Martha R. Lucero-Perez, D.D.S. General •Ortodoncia •Implantes y Asociados •Ortopedia Cosmética •Tratamiento de Encías Blanca E. •Niños y Adultos Zamora, D.D.S.
Santa Ana 2740 S. Bristol St., #206
La historia de Juan es altamente conmovedora, los resultados de su tratamiento pueden significar una esperanza y una Antes invitación para buscar una solución en situaciones similares con profesionales confiables.
(714)557-0201
Garden Grove 12833 Harbor Blvd., #F-3
(714)534-9480
Juan perdió sus dos dientes de enfrente cuando tenía aproximadamente siete años en un accidente de carro. El dice que primero se sintió mal pero que después se acostumbró aunque no se sentía “al 100% bien con su persona“. A los 15 años su familia con muchos sacrificios pudo ahorrar algún dinero para llevarlo a Juan a un dentista quien le aseguró que después de
PARA TODOS
Dra. Martha R. Lucero-Perez
10%OFF
de descuento en tratamientos de ortodoncia
$350 OFF Por implante Después
15
FAMILIA
La agencia de adopción: Concept 7
La solución para todos Orchard en los padres LakeChildren’s Forest y Laguna Niguel Children's Orchard es el lugar para comprar ropa para los niños a precios increíbles. En Children's Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usada para niños. Además, tienen juguetes, camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios increíbles.
en esta tienda. Muchas de ellas invierten mucho dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les sirve. Esa es la razón más grande por lo que conviene visitar Children's Orchard antes de ir a una tienda.
Lo mejor de la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades. Las que pronto serán mamás o las que ya tienen niños son las que están siempre
Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando. Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchos más, ¡a los mejores precios! Toda la ropa cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble! Y algunas hasta tienen la etiqueta de compra porque nunca fue usada. Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children's Orchard. Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tienen alguna mancha, o están rotas, deben estar en buen estado y ser de buena calidad. ¡Visíte Children's Orchard! Lake Forest 22953 Ridge Route Drive (949)951-0444 Laguna Niguel 28985 Golden Lantern # B102 (949)249-3736
Menos de $15
Cada uno de estos estilos completos cuesta menos de $15 en Childrens Orchard.
Concept 7 es una agencia de adopción y de familias que acogen a jóvenes en sus hogares sin adoptarlos legalmente, son familias de crianza, que busca aliviar el sufrimiento de niños abusados y descuidados a través de un tratamiento conti nuo centrado en la familia y programas relacionados con el sostén económico. Desde 1973, Concept 7 se ha establecido como un destacado proveedor para estos jóvenes a través de la implementación de servicios excepcionales, formados en respuesta a sus necesidades y en las mejores prácticas de cuidado. Concept 7 ahora provee una continuidad cada vez más consolidada de servicios a más de 1.500 jóvenes y familias anualmente. "Haber vivido en hogares de crianza durante casi toda mi juventud no fue siempre fácil. Pero teníamos muchos problemas en mi casa y en realidad no tuve opción. Debo admitir que mientras estuve en Concept 7™ en verdad aprendí a conocerme a mí mismo y lo importante que fue hacer cambios en mi persona para que mis hijos no tengan que vivir lo que yo pasé con mis padres". Alex C., Casado y orgulloso padre de Alexis, Megan y Ryan. Para información sobre adopción llame a Concept 7 al1-800-888-1699
ROPA INFANTIL, JUGUETES Y EQUIPO DE BEBE ¡CHILDREN’S ORCHARD ES MEJOR QUE UN DÍA DE OFERTAS!
Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®. Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y muchas más! Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.
$10 GRATIS Julio 18-31
Te daremos $10* de crédito, cuando tu compra es de $35 dólares o más *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda y no se
puede usar el mismo día de la compra. Los $35 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día. Válido en las otras tiendas del mismo nombre. No es válido en días especiales o con otra oferta. Oferta solo valida con cupón.
$5 DE DESCUENTO Junio 15-Julio 18 • Agosto 8-21
Te daremos un descuento de $5 cuando tu compra es de $25 dólares o más *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $25 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día. Válido en las otras tiendas del mismo nombre. No es válido en días especiales o con otra oferta. Oferta solo valida con cupón.
16
Lake Forest
Laguna Niguel
(949)951-0444
(949)249-3736
22953 Ridge Route Drive 28985 Golden Lantern # B102 Lunes- Sábado10-6 Domingo 11-4
Lunes- Sábado 9:30-6 Sábado 9:30-5 Domingo 12-5 PARA TODOS
FAMILIA
Renta un jumper para la fiestas este verano Castillo's Jumper's ofrece una varie dad de jumpers para los niños que pueden rentar. Además pueden dar una fiesta completa con los servicios que ofrece: mesas, sillas, manteles y hasta se puede encargar comida. Pregunte por los paquetes que ofrecen (949)616-4373 ó (949)2742791.
Renta de: Jumpers Mesas Sillas Manteles Moños
Castillo's Jumpers
También ofrecemos: Catering a domicilio Taquisas, birria, tamales, pozole, costillas en BBQ, pierna al horno y más
Pregunte por nuestros paquetes
(949)616-4373 ó (949)274-2791
¡Anúnciese hoy!
Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492
PARA TODOS
Pacific Coast OB/GYN •Obstetricia •GinecologТa •Infertilidad
Los doctores atienden con profesionalismo y amabilidad a cada uno de sus pacientes
Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran El paciente elige tener a su bebé en forma natural o con calmantes y en que hospital:
Irvine Hospital - Mission Hospital - Saddleback Memorial o South Coast Medical
"La base de nuestra prЗctica es la de mantener comunicaciЧn directa con nuestros pacientes. Queremos que ellos tomen parte activa en la decisiЧn del cuidado de su salud", dicen los doctores
Cuidado de Salud de Alta Calidad para la Mujer:
•Problemas Menstruales •Centro Contraceptivo •PlanificaciЧn Familiar •Infertilidad
L
Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran
Anormal •Quistes Anormales •Dolor PОlvico •Endometriosis
•Control de la Menopausia •Centro Contraceptivo •PAP Smear
Los doctores Bryan y Tiffany son hermanos, trabajan juntos y atienden a sus pacientes personalmente, con mucha dedicación. cuentan con los más modernos equipos del país como el 4-D Ultrasonido, Diagnóstico de Histeroscopía con cámara, Novasure, y demás equipos, para proveer una
amplia gama de procedimientos de obstetricia y ginecología para el cuidado de la salud de la mujer desde sus consultorios.
Pacific Coast OB/GYN
Si no tiene aseguranza, la primera consulta es gratis y en la misma clínica puede comenzar el trámite de MediCal. Sólo debe tener la dirección en donde vive en este país y los doctores le darán una tarjeta temporal de MediCal para que comience inmediatamente su examen médico allí mismo.
Mission Viejo
27800 Medical Center Rd., #230 Mission Viejo, CA 92691 Tel: 949-347-6777 Fax: 949-347-6782
San Juan Capistrano 31920 Del Obispo St., #170 San Juan Capistrano, CA 92675 Tel: 949-347-6777 Fax: 949-347-6782
Calendario de Películas
Megan Fox en Transformers 2
EVENTO
Transformers: Revenge of the Fallen 24 de junio Transformers: Revenge of the Fallen es un film de ciencia ficción, de la secuela de la película Transformers de 2007, la cual fue la primera de la saga. Fue dirigida por Michael Bay nuevamente, y producida por Steven Spielberg. El protagonista es el mismo de la primera película, Shia LaBeouf, interpretando a Sam Witwicky, el humano que queda en medio de una guerra entre dos razas de robots alieni-
genas conocidos como Autobots y Decepticons. En esta entrega el número de personajes robots Transformers 2 aumenta significativamente, además el escenario de desarrollo del filme se muda a Egipto. La hermosa Megan Fox también sale en esta My Sister’s Keeper
película y el actor hispano Ramon Rodriguez (de la película Bella). Además uno de los guionistas es el hispano Roberto Orci quien también ha logrado fama por haber escrito Star Trek y Mission Impossible 3. My Sister’s Keeper- Junio 26 Prepárate para llorar. La hermosa cubana-americana Cameron Diaz nos muestra otra parte de su ta lento en esta triste historia de una familia que sufre con una hija con leucemia. El matrimonio decide concebir otro hijo para que se convierta en el donante perfecto con la única intención de salvarle la vida. Desgraciadamente, el panorama familiar vive un revés inesperado y desesperante cuando la hija enferma, sometida durante años a complicadas y dolorosas pruebas médicas, interpone una demanda contra sus padres solicitando el derecho a decidir sobre su cuerpo. Harry Potter and the half blood prince- Julio 17 La famosa serie basado en los libros por J.K. Rowling regresa con un nuevo capítulo. Voldemort va tomando control tanto del mundo Muggle como del mundo de la magia, y Hogwarts, ya no es el
Harry Potter con su media hermana
lugar seguro que solía ser. Harry sospecha que tal vez hasta el castillo sea peligroso. Dumbledore sabe que la batalla final se aproxima rápidamente, y por eso se preocupa mucho más por preparar a Harry para ello. Trabajan juntos para encontrar la clave para descubrir las defensas de Voldemort y la acción comienza. No pierdas esta película. G-Force- Julio 24 Penélope Cruz y Nicolas Cage interpretan con sus voces esta película para la familia de Walt Disney. Esta cómica película hecha en 3D, se trata de animales que están entrenados para ser espías. G-Force seguro será una de las películas más populares para la familia este verano. G-Force
PARA TODOS es uno de los patrocinadores del festival de cine en Los Angeles
Festival de Cine de Los Angeles
Proyección de cine y cultura Junio 18-28
Se proyectarán 200 películas en 10 días. No se pierda esta mara villosa oportunidad que ofrece el festival de cine, LA Film Festival, en Westwood, del 18 al 28 de junio. Una recepción de gala se llevará a cabo después de la proyección de la primer película, Paper Man. Además de producciones muy especiales, el festival presentará conferencias y seminarios educativos sobre la industria cinematográfica. Como en todos los festivales, las películas serán evaluadas para luego entregarles premios en base a los resultados. El boleto cuesta $12, y algunas películas son gratuitas.
oportunidad de ver a estos famosos actores en vivo. El evento gratuito durara 60 minutos. En el teatro Billy WilderJunio 24 7:00PM - GRATIS
18
Broxton Ave. Los Angeles, CA Mann Festival 10887 Lindbrook Dr. Los Angeles, CA Landmark 4 10850 W. Pico Blvd. Los Angeles, CA Estacionamiento $6 por díaPalazzo Westwood Village 1060 Glendon Ave. Los Angeles, CA (entre Kinross y Weyburn). Para comprar boletos individuales llame al 1-866-FilmFest o visite www.lafilmfest.com El General
Para mayor información visite lafilmfest.com
CALENDARIO
Ambulante Festival Spotlight Evento especial con Gael Garía Bernal y Diego Luna Un panel con Gael Garía Bernal, Diego Luna y Pablo Cruz en donde hablaran sobre documentarios Mexicanos. No se pierdan la
CALENDARIO DE PELÍCULAS Born Without- En el teatro Billy Wilder- Junio 24 9:00PM El General- En el teatro The Regant- Junio 24 4:45PM Los Bastardos- En el teatro The Regant- Junio 23 9:45PM Renje- En el teatro The Regant- Junio 25- 2:30PM Those Who Remain- Mann Festival Theatre- Junio 201:00PM GRATIS, En el teatro Landmark 4Junio 27- 7:15PM Turistas- en el teatro Landmark 4Junio 224:30PM
Gael García Bernal y Diego Luna Estarán en Los Angeles el 24 de junio en un evento gratuito
Locaciones de los teatrosBilly Wilder 10899 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA The Regant 1045
Renje
PARA TODOS
Lo último en música PAULINA RUBIOGRAN CITY POP- JUNIO 23 ★★★★ Causa y Efecto, rápidamente se convirtió en el ultimo éxito de la chica dorada. Este disco está lleno de canciones de amor y diversión, y se nota que Paulina ahora es "la chica enamorada", con canciones con títulos como
"Melodía de tu alma" y "Más que amigo". Gran City Pop es su mejor producción.
GRACIELA BELTRÁNLA REINA DE LA BANDA ★★★ Graciela regresa con canciones originales en este disco lleno de amor y desamor "es biográfico", nos contó, "me acabo de separar de una relación de dos años, y los versos de las canciones son personales". SHAILA DURCALCORAZÓN RANCHERO- JULIO 14 ★★ La española, hija de la leyenda Rocío Durcal, nos trae un nuevo disco con música ranchera. Canciones como "En Mi Viejo San Juan", y "Un Dolor", deja traslucir el impacto que tuvo al salir de gira con Vicente Fernández, quien parece haberla inspirado a cantar canciones en este clásico estilo.
FEY- DULCE TENTACIÓN ★ Después de tres años de descanso, la icono de los 90's, Fey regresa con un nuevo álbum en su clásico estilo de electro-pop. VICENTE FERNÁNDEZNECESITO DE TI- JULIO 7 ★★★ Cada disco de Vicente rápidamente se convierte en éxito rotundo, este es uno de sus mejores, y no lo pueden perder. Seguro será un gran éxito en el 2009.
Otros discos que no te los puedes perder:
Grupo Pesado Te Voy a Amar- Junio 30 Lorena Herrera Desnúdame el Alma- Junio 30 Lila Downs Lo Mejor de Lila Downs-Junio 30
Pee Wee Yo Soy- Agosto 11
Ya a la venta:
Aventura The Last Wisin y Yandel El Duo de la Historia Rudo Y Cursi Soundtrack
Lun. a Sáb. 9AM-9PM Dómingos 9AM-6PM La mejor variedad de Música Latina
•Música Latina •Regalos •Tarjetas Telefónicas •Bus Pass •Servicio de Fax •Pagos de sus biles
•Cambio de cheques Envíos de Dinero a México y Centro América •Money Order •Servicios de Tax
(949)859-7561
24368 Muirlands Blvd. Lake Forest, CA 92630
Aprobación de crédito, ¡inmediato! Acá te financiamos el vehículo que compres ¡No hay intermediarios! Obten tu préstamo directamente del prestamista o ¡nosotros te hacemos el préstamo!
¡Ac persoeptamos mal cnas con ¡Apro rédito! garan bación tizada !
Si te has declarado en bancarrota, si tienes cuentas médicas en colección y figuran en el reporte de tu crédito, ¡nosotros podemos ayudarte! ¡Ejecución de hipotecas aprobadas! ¡Prestamista en el lugar!
¡Cientos de autos para elegir! ¡Llévate el que más te
convenga!¡Visítanos hoy!
2833 Harbor Blvd. Costa Mesa, CA 92626
SALUD
Consejos de belleza de Thalía
Programa Maternal en Coastal Community Hospital Puede ser una experiencia muy beneficiosa
El Programa Maternal en Coastal Communities Hospital es un extenso programa para el cuidado del embarazo y el parto que le ofrece el hospital como apoyo para usted y para su médico. Nuestro programa ofrece servicios y clases educativas para madres y padres. Después de inscribirse, muchos de los servicios son gratis.
Nuestro programa incluye:
Clases gratuitas incluyen:
■
Tarjeta de Inscripción/Libreta Para sus Citas y Clases
■
■
Prenatales
■
■
Pre-ingreso
Preparación para el parto Lactancia materna Curso de seguridad para el niño que se transporte
■ ■ Ayuda para llenar la aplicación para el Medi-Cal ■ Doctores dedicados y afiliados con el hospital que le brindarán atención comprensiva
Le obsequiaremos la silla del carro para el bebé al completar el curso en el hospital
Recibirá un organizador GRATIS para el bebé al inscribirse al Programa Maternal
■ Cuidado prenatal completo y post-natal sin que tenga que pagar (*Si califica) para maternidad
■
Programas completos de clases prenatales educativas
■
Té de maternidad/Recorrido del hospital o Desayuno/Visita guiada del hospital
Asistencia con el plan de salud de su bebé
■
Asistencia Families
■
con
Healthy
Aceptamos la mayoría de las aseguranzas
Si crees estar embarazada, o si deseas tener más información sobre los beneficios de nuestro programa, por favor llámanos al 714.327.5216 o 714.290.2664. Pregunta por Marcela.
www.coastalcommhospital.com 20
Cejas
Cabello Cada vez que voy a la playa pido una docena de cervezas claras. No, no me las bebo, me las echo en el cabello y dejo que se seque, porque los cereales de la cerveza te dan unos bellos reflejos.
En verano cuando tengo un tono tostado y el cabello reluce más radian te, uso un gel para las cejas con color (uno muy suave casi dorado) que crea el efecto de que me ha aclarado las cejas. Es un look veraniego bello y sutil.
Ojos Padezco de hinchazón en los ojos, especialmente cuando no duermo lo suficiente. Saco del refri gerador una patata cruda (debe estar fría) corto unas rodajas, y las coloco sobre los ojos durante unos quince minutos. Baja la hinchazón de inmediato.
Los productos favoritos de belleza de Genesis Rodriguez
■ Paquete de pago en efectivo
■
Thalía ha estado en la industria por más de 20 años, empezando con Timbiriche en los 80’ y con su primer telenovela Quinceañera a los 15 años. Ha conocido miles de maquillistas, estilistas y diseñadores.
2701 South Bristol St. Santa Ana, California 92704
La hermosa actriz hispana (Doña Barbara- Telemundo) e hija del icono José Luis Rodríguez "El Puma" y novia del atractivo Christian Meier, nos cuenta sus cinco productos de belleza favoritos. Para estar bronceada- Bain de Soleil - orange gelee Pintura para las uñas- OPI I’m His Coral nail polish Crema para la piel- Nivea body sun kissed firming moisturizer medium to dark Para el cabello- Oscar Blandi sun shield spray Para la cara- Yonka paris lotion normal to dry skin. Para más información sobre Genesis, visite su página electrónica www.genesisrodriguez.net o acompáñela en Twitter twitter.com/genirodriguez
PARA TODOS
¿Necesito sacarme las muelas de juicio? Muelas de juicio, o tercer molares, son los últimos dientes permanentes que se desarrollan y salen en la boca. Las muelas de juicio usualmente se manifiestan entre los 16 y los 18 años de edad, y acaban de formarse entre los 22 y 23. El relato histórico cuenta que esta era la edad considerada como la “edad del juicio”, de donde deriva el término, “muela de juicio”. Usualmente el cuerpo produce cuatro muelas de juicio: una en cada cuadrante posterior de la boca. Si la maxila (hueso y dentadura superior) y la mandíbula (hueso y dentadura inferior) son lo suficientemente grandes, estas muelas crecen y surgen sin problema.
Problemas causados por muelas de juicio impactadas Si los huesos de la mandíbula y la maxila no son lo suficientemente grandes, las muelas de juicio no tienen espacio para salir y quedan atrapadas dentro del hueso. En este caso las muelas quedan impactadas. Muelas que salen parcialmente también son consideradas impactadas. Bacterias en la flora normal de la boca migran a través del hueso hasta llegar a la muela impactada, frecuentemente causando infección en la encía y el hueso que envuelve la muela. Dolor que se siente en el área de la muela de juicio es frecuentemente confundido con un esfuerzo que ésta ejerce para salir. Este dolor, sin embargo, puede ser una señal de infección. El hueso, las raíces de los dientes,
Usualmente el paciente no siente esta presión hasta que el daño producido es significativo. Esta presión también puede empujar otras muelas y dientes fuera de línea creando la necesidad de un tratamiento de ortodoncia (braces). Aunque el paciente no presente dolor de cabeza, o dolor de oído, cara, cuello, o dentadura superior o inferior, esto no significa que dicho dolor no pueda surgir más tarde si las muelas de juicio no son extraídas. Quistes también pueden desarrollarse alrededor de las muelas de juicio. El saco, o folícula molar, que envuelve la muela inmadura puede permanecer cuando la muela queda impactada. Este saco se puede llenar de fluído y convertirse en un quiste (un saco más grande) que va destruyendo el hueso y los Muelas de juicio otros molares alrededor. En eruptando casos severos, si los quistes no so tratados, un tumor puede desarro-llarse e intervenciones quirúrgicas más extensivas son necesarias para tratar al paciente.
Ventajas en La Extracción Temprana de las Muelas de Juicio La extracción temprana de las muelas de juicio toma menos esfuerzo que cuando uno espera hasta que existan complicaciones y dolor. Es mejor extraerlas antes que las raíces se formen completamente. Al envejecer, las raíces se van poniendo más gruesas y más ancladas en el hueso. Si uno pospone las extracciones de estas muelas hasta que le den problemas, el riesgo de complicaciones durante la extracción y después de la cirugía aumentan significantemente. En algunos casos, la recuperación después de la cirugía puede ser larga y dolorosa. En nuestra clínica, todas las extracciones de las muelas de juicio son hechas en un ambien te cómodo y tranquilo bajo anestesia apropiada para cada paciente. Usamos la tecnología más avanzada para monitorear al paciente durante la cirugía y técnicas de anestesia como: • Anestesia Local • Oxígeno • Sedación Intravenosa • Anestesia General • Monitoreo Electrocardiográfico • Control Automático de Presión Sanguínea • Monitoreo de Porcentaje de Oxigeno • Sanguíneo • Monitoreo de Frecuencia Cardíaca
SOUTH COAST CIRUGÍA ORAL Y MAXILOFACIAL
2740 S. Bristol St., Ste. 107 • Santa Ana, CA 92704
CONSULTA GRATIS PARA IMPLANTES Precio Reducido: Cada Implante- $1,500 Jeffrey A. Elo, DDS, MS
Muelas de juicio impactado
y las muelas próximas al tercer molar pueden ser dañados si no se extrae la muela de juicio oportunamente. La presión constante que producen las muelas de juicio también puede afectar destructivamente las muelas vecinas.
PARA TODOS
• Sedación Intravenosa • Extracciones • Injerto de Hueso • Lesiones Patológicas • Extracción de Muelas de Juicio
• Oficina recién remodelada • Niños y Adultos • Cerca de South Coast Plaza
Llame hoy a Gabriela o a Maria
(714) 556-7000
Se habla Español 21
PERSONA NOTABLE
Hilda Solis La primer latina en desempeñarse como Secretaria de Trabajo de los Estados Unidos
Defensora incansable de los derechos de los trabajadores, este nombramiento es la culminación de una vida de acción y trabajo constantes para traer justicia y bienestar a los más necesitados Por Silvia Ichar Hilda Solis nace y crece en Los Ángeles, de padres inmigrantes, que plasman la sed de justicia, ética de trabajo, y orgullo de sus raíces latinas, virtudes que enarbola y lleva latente en su transparente y fructifica trayectoria política. Hilda Solis viene haciendo historia desde 1994, cuando se convierte en la primer mujer latina en ser miembro del Senado Estatal de California; la primer mujer latina en representar al Valle de San Gabriel y la más joven del Senado. Hoy día, tener a Hilda Solis como Secretaria de Trabajo de los Estados Unidos, es un hecho trascendente en el país por ser la primer mujer latina en desempeña ese cargo. Hilda L. Solis fue nominada por el Presidente Obama como Secretaria de Trabajo el 20 de enero de 2009. Su cargo fue confirmado por el Senado el 24 de febrero, con 80 votos a favor y sólo 17 en contra.
C
omenzó su carrera política durante la administración de Jimmy Carter en la Oficina de Asuntos Hispanos en la Casa Blanca, como editora ejecutiva de un boletín informativo, y luego, en la administración de Ronald Reagan fue ascendida a Analista de Gestión en la División de Derechos Civiles. Su primer cargo público fue en 1985 cuando fue elegida miembro de la Mesa de Síndicos del Colegio Comunitario Río Hondo. Continuó su carrera política impecable y ascendente, pres tando servicios en la Asamblea Estatal por el 57º distrito congresional de California. En 1994, Solis llega a ser miembro del Senado Estatal de California, la primera en representar al Valle de San Gabriel, la más joven y es reelegida con un sorprendente número de votos. En 1996, como presidenta del Comité de Relaciones Industriales del Senado estatal de California encabezó la lucha para aumentar el salario mínimo del estado; generó una cantidad récord de proyectos de leyes estatales, ¡17!, dirigidas a combatir la violencia doméstica. Fue miembro del Senado Estatal por el 24º distrito congresional en California y miembro de la Cámara de Representantes de EU por el 32º distrito congresional en California hasta el momento de asumir el cargo de Secretaria en febrero, época muy crítica y con grandes desafíos, pero el país entero confía en su aplomo y conocimientos para encontrar soluciones llevaderas. Hilda Solis nace en el seno de una familia humilde pero muy trabajadora. Su padre, Raúl Solis, mexicano, emigró a los EU y se radicó en el Valle de San Gabriel y trabajó en la fábrica de Quemetco donde se reciclaban pilas. En México, Raúl estaba al frente del sindicato de trabajadores Los Teamsters, cuyo objetivo principal era brindar bienestar a sus miembros y generar, mediante el sindicato, un diálogo abierto entre el
22
PARA TODOS
empleador y los trabajadores. Su madre, Juana Sequeira de Nicaragua, también se trasladó a los EU y conoció a su padre en una clase de ciudadanía, se casaron y formaron una hermosa familia de siete hijos en La Puente. Hilda es la tercera de siete hermanos, -cuatro hermanas y dos hermanos, ellos crecieron y se educaron en esa ciudad. En el valle, su padre se involucró también en el sindicato, luchando para lograr mejoras en los planes de salud para los trabajadores. Cuando sus hijos ya asistían a la escuela, su madre comenzó a trabajar en la compañía Mattel, lo hizo por más de 20 años y fue miembro de los United Rubber Workers. Ella remarcaba incansable a sus hijos la importancia de una buena educación. Era una católica ferviente. De pequeña, Hilda ayudaba a su mamá a cuidar a sus hermanos menores. Hilda se recibió de la escuela La Puente High School y desilusionada notó la falta de apoyo para impulsar a los alumnos a seguir estudios superiores. Ella, en su intento de inculcar el deseo de aprender más a sus hermanas pequeñas, las llevaba siempre a la biblioteca y les daba libros atractivos para que leye ran y pedía que siguieran su ejemplo. Hilda fue la primera en su familia en asistir a una
Administración y Presupuesto en la División de Derechos Civiles, pero por no coincidir con su política dejó su puesto ese mismo año. "Nuestro padre siempre nos decía que era importante defender nuestros derechos, sin importar quienes éramos o de dónde veníamos, que debíamos mantener nuestra cabeza en alto, con dignidad y respeto", dijo Hilda al California Journal en 2001. En Washington D.C. conoció a Sam H. Sayyad con quien se casó posteriormente. Su esposo posee en la actualidad un taller mecánico en Irwindale, California. La pareja reside actualmente en una casa modesta en El Monte, no muy lejos del lugar en donde creció. De regreso en California fue directora de un programa para asistir a jóvenes de bajos recursos a preparase para la universidad. En 1985, fue elegida al Consejo de Administración del distrito de Rio Hondo Community College, y reelegida en 1989. Durante su período
Hilda Solis con Presidente Barack Obama hablando con la prensa
Hilda Solis en su juramento para Secretaria de Trabajo con el Vice Presidente Joe Biden
universidad, y lo hizo en la Universidad Politécnica Estatal de California, Pomona, gracias a un programa que daba ayuda a estudiantes de bajos recursos y que fueran los primeros en sus familias en asistir a una universidad. Pagó su educación con becas federales y con escasos ingresos de su trabajo de medio tiempo. Se licenció en Ciencias Políticas en 1979. Dos años después, en 1981, obtuvo una Maestría en Administración Pública en la Universidad del Sur de California, USC. Comenzó su carrera política durante la administración de Jimmy Carter en la Oficina de Asuntos Hispanos en la Casa Blanca donde fue la editora ejecutiva de un boletín informativo durante un trabajo temporal que formaba parte de su programa académico. A principios de la administración de Ronald Reagan, fue ascendida a Analista de Gestión en la oficina de
PARA TODOS
Hilda Solis con los miembros de la mesa directiva de MAOF con su reconocimiento en la conferencia nacional de mujeres hispanas
Hilda Solis con Shakira cuando visitaron a un colegio en Washington D.C. en enero
como concejala, luchó para mejorar la formación profesional y buscó aumentar el número de puestos ocupados por minorías y mujeres. Se involucró en varias cámaras de comercio en California y varias organizaciones femeninas y latinas. Ganó más reconocimiento en 1991 cuando fue nombrada para la Comisión de Seguro de Los Ángeles por la supervisora de ese condado, Gloria Molina, su mentora política. Además fue jefa de la Oficina del senador estatal Art Torres. Se postuló para las elecciones de la Asamblea Estatal de California. Contaba con el apoyo de Gloria Molina y la congresista Barbara Boxer y en su campaña se concentró a visitar ciudadanos de su distrito en sus casas; su madre repartía burritos para los voluntarios de la campaña. Salió victoriosa de entre tres candidatos demócratas, obteniendo la mayoría de los votos. También ganó en las elecciones ge nerales, en la asamblea estatal. Fue una de los siete latinos que ganaron puestos en la
23
PERSONA NOTABLE asamblea, uno de los grupos más liberales y diversos. Durante su único mandato como Representante Estatal desempeñó un papel importante en el debate sobre la inmigración ilegal en los EU, apoyando un proyecto de ley que permitió a los inmigrantes ilegales asistir a las universidades en California siempre que residieran en ese estado. Apoyó a trabajadores y estuvo en contra de la industria tabacalera, apoyando un proyecto de ley que prohibió a empleados fumar en los lugares de trabajo. Fue miembro de varios comités que trataron temas educativos, temas laborales, y temas medioambientales, incluyendo un nuevo comité que trató sobre la contaminación de agua subterránea y el escape de verte deros de basura. Cuando Art Torres dejó su posición en el Senado Estatal por el 24º distrito congresional de California, Hilda lo sucede, convirtiéndose en la primer mujer latina en ser miembro del Senado Estatal de California, la primer mujer que representó al Valle de San Gabriel y la más joven del Senado. Fue reelegida en 1998 con el 74% de los votos. "Será una estrella nacional. Solis es una de
las personas más estables que yo haya conocido", dijo Art Torres, Presidente del Partido Demócrata de California. En el Senado Estatal, escribió 17 proyectos de leyes para prevenir la violencia doméstica y trató temas de trabajo, educación y salud. Se definió como "ser partidaria del poder del gobierno, si está bien hecho, y mejora la calidad de vida". En 1995 propuso un proyecto de ley que aumentaría el salario mínimo de $4,25 a $5,75 por hora. Organizaciones de negocios y la industria de restaurantes y alimentos se opusieron rotundamente a esta propuesta. Cuando el gobernador de California Pete Wilson la vetó, Solis organizó una campaña exitosa a favor de transformar la propuesta en una iniciativa popular de ley al año siguiente, gastando $50.000 de sus propios fondos electorales y recabando el apoyo de los sindicatos de trabajadores. La aprobación de la iniciativa popular le dio una repu tación invencible y otros estados siguieron con iniciativas similares. Se hizo cargo del comité laboral y se estableció como leal a los intereses de los trabajadores, pero se encargó de establecer buenas relaciones con los republicanos del comité también. Realizó audiencias públicas de gran visibilidad sobre la aplicación de leyes laborales siguiendo una redada en una fábrica donde se explotó a 70 trabajadores tailandeses. Llamó por teléfono a varios fabricantes textiles para pedirles explicación y promovió la dura aplicación de las leyes contra los talleres de explotación laboral. Ray Hanes, senador estatal republicano dijo: "Solis fue una libe ral comprometida y se metió en el bolsillo a los sindicatos de trabajadores", y Rob Hurtt, líder del partido republicano en el senado estatal dijo: "Claro que no vemos las cosas de la misma manera, pero es muy Hilda Solis con Dolores Huerta respetada. Le doy y otra activista mucho mérito. Es muy aplicada y conoce bien los temas."
Hilda Solis con su esposo Sami, Nancy Pelosi y la actriz Eva Longoria
bajadores puedan enviar a sus hijos al colegio como lo pudieron hacer mis padres ... y, eventualmente, hasta puedan lograr una posición destacada en el gobierno", dijo Hilda Solis al Washington Post en diciembre de 2008.
Algunos logros conquistados por Hilda Solis durante su trayectoria política: • Preservar el medio La congresista ha ambiente: fue la primer pasado la mayor mujer en recibir el John F. parte de dos décadas Kennedy Profile in defendiendo los dere Courage Award en 2000 chos de los trabajado por su trabajo pionero en res, y sometió el Acta asuntos ambientales de de Libre Elección del Empleado (Employee Hilda Solis con justicia. Su legislación Supervisora Gloria Molina ambiental de justicia en Free Choice Act) con California, decretada en el cual los trabajado1999, fue la primera de su clase en EU en res podrían formar sindicatos que los ayuconvertirse en ley. darían a negociar con sus empleadores. "Los trabajadores que cuentan con un sindi• Promocionar energía limpia: creó el acta cato reciben sueldos buenos, ese dinero de trabajos ecológicos (Green Jobs), y permanece en la comunidad, ayuda a crear una economía vibrante, ayuda a que los tra- otorgó fondos para entrenamiento a veter-
24
PARA TODOS
años, desempleados, jóvenes en riesgo y personas que se encontraban por debajo del nivel federal de pobreza. • Dar acceso a más gente al cuidado de salud; proteger el medio ambiente; y mejorar la calidad de vida de familias trabajadoras.
• Fue elegida Vice Presidenta del Comité General de la Comisión Helsinki sobre Democracia, Derechos Humanos y Preguntas Humanitarias. Hilda Solis fue la única oficial elegida de EU para ser parte de ese comité y recibió muchas distinciones más. "La confirmación de Hilda Solis es una victoria inmensa: finalmente los americanos tendrán a una Secretaria de Trabajo que represente a la clase trabajadora y no a presi dentes de compañías inmensas", dice John Sweeney, presidente de la AFL-CIO .
Hilda Solis con Presidente Barack Obama con su National Advisory Council para su campaña presidencial
Algunos reconocimientos: • Fue nombrada en 2007 a la Comisión de Seguridad y Cooperación en Europa (Helsinki Commission), y también al Grupo Interparlamentario Mexico-EU.
"Hombres y mujeres de trabajo ahora tienen a una secre taria con la cual pueden contar y saber que luchará por ellos porque ella comprende personalmente los desafíos que encaran los trabajadores en una economía global", dice Andy Severo, dirigente de SEIU. This article is in English online at www.paratodos.com
PARA TODOS gana periodismo del año
El Small Business Administration, SBA, Distrito de Santa Ana, ofreció su 46º Semana Nacional de Pequeños Negocios, evento anual de entrega de premios El SBA, Distrito de Santa Ana, distinguió a un selecto grupo de propietarios de pequeñas empresas y aficionados, en su celebración anual llevada a cabo el pasado 4 de junio de 2009. Este año marcó el 56º aniversario de la agencia, y la 46º edición anual de la proclamación de La Semana Nacional de Pequeños Negocios. El programa homenajeó a hombres y mujeres que representan lo mejor del espíritu empresarial de América. El tema del evento fue "Enfrentando desafíos ... alcanzando el éxito." El Director de Distrito, Adalberto J. Quijada dijo, "Los ganadores representan la esencia misma del tema de este año. Todos ellos han enfrentado desafíos pero han logrado superarlo y triunfaron y ayudaron a otros a hacer lo mismo." El Distrito de Santa Ana otorgó a la editora de la revista PARA TODOS el premio: Small Business Journalist of the Year -Periodista del Año de la Pequeña Empresa. El Director J. Adalberto Quijada señaló que la Sra Ichar es periodista y empresaria, promotora incansable de la mujer en los negocios cuya misión es hacer una diferencia". El SBA reconoce orgullosamente sus éxitos. Ichar fue nombrada por Sallie A. Salinas, Directora del Instituto para Mujeres Empresarias. Ichar fue seleccionada de un grupo de
PARA TODOS
competidores por su pasión y talentos como periodista, empresaria, editora y activista comunitaria. Por más de dos décadas, Ichar ha promovido incansable, la importancia de las contribuciones que el pequeño empresario hace a la economía, plasmado su ejemplar vida en entrevistas, valiosos testimonios que muchos latinos valoran y siguen como ejemplo.
Lista de los homenajeados:
Silvia B. Ichar, Para Todos, San Juan Capistrano, Small Business Journalist of the Year Sallie Salinas, Institute for Women Entrepreneurs, Santa Ana, Women's Business Center of Excellence Bryan J. Zatica, Macro-Z Technology, Santa Ana, Entrepreneurial Success Carmen and Bud Wiesbart, A&R Tarpaulins, Inc., Fontana, Jeffrey Butland Family-Owned Business of the Year Cathy Daugherty, Trademark Insurance, Orange, Women in Business Champion of the Year Medhat Gorgy, PYRAMID Laboratories, Inc., Costa Mesa, Small Business Person of the Year
Clara Pratte y Adalberto J. Quijada de SBA con Silvia Ichar de Para Todos con su reconocimiento de Periodista del Año Robert L. Farnsworth, Sonnet Technologies, Inc., Irvine, Exporter of the Year Robert Brown, Robert Thomas Brown Company, San Clemente, Veteran Small Business Champion of the Year Oliver M. Das, Trinity Management Consulting, Corona, Minority Small Business Champion of the Year Leila Mozaffari and Ruth Cossio-Muniz, Orange County Small Business Development Center, Santa Ana, Small Business Development Center of Excellence
El SBA, Districto de Santa Ana, incluye los condados de Orange, Riverside y San Bernardino. El evento se llevó a cabo el 4 de junio y fue auspiciado por San Manuel Band of Mission Indians, en el salón Yuhaviatam, en 777 San Manuel Blvd., Highland, CA.
25
ACTIVIDADES
Reuniones de negocio ORANGE COUNTY NLBWA-OC Esta organización está dedicada a brindar actividades educativas para la mujer de negocio, para ayudar a que logren el éxito en su empresa o lugar de trabajo.
Para información general y membresía, llame al: 714-564-9441 ó www.nlbwa-oc.com President: Andrea Arciga andrea@nlbwa-oc.com 2130 E. 4th Street Suite 160 Santa Ana, CA 92705
HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE-OC NUEVA LOCACIÓN 2130 E. 4th Street Suite 160 Santa Ana, CA 92705 (714)953-4289 ¡Hágase miembro de la cámara y, ¡ponga a salvo su negocio!
EVENTO
Aproveche todos los beneficios que ofrece a sus miembros. Puede pagar su membresía por mes, sólo $25 y participe de sus innumerables reuniones de negocio mensualmente. Para más información llame a Maria Monter (714)953-4289 ext. 22, ó envíele un email: mmonter@hcoc.org
Actividades: Jueves 25 de junio 2009 5:30-7:30 pm Joint Mixer with Santa Ana College, Rose Wade Catering and OC Image Xpress Location: OC Hispanic Chamber of Commerce 2130 E. 4th St., Suite 160 Santa Ana, CA 92705 Miembros gratis/$10 no-miembros
cio para apoyar el crecimiento de la pequeña empresa. Para información general y membresía, llame al: (714) 564-5533 www.nationalhbwa.org
Miércoles 15 de julio, 2009 5:30-7:30 pm Joint Mixer with Citi and Saint Joseph Ballet Location:1810 North Main Street, Santa Ana, CA 92706 Miembros gratis/$10 no-miembros RSVP (714) 953-4289 or Mail@hcoc.org
Creado para que logre el éxito en su negocio. Para información: 714-480-7455 www.ociwe.org Sallie Salinas - Director sallie@ociwe.org 714-480-7455 2323 N. Braodway, Suie 240 Santa Ana, Ca 92706
Sábado 25 de julio, 2009 5-8 pm Membership Drive Location: Los Alamitos Racetrack 4961 Katella Ave., Los Alamitos, CA., 90720 RSVP (714) 953-4289 or Mail@hcoc.org Jueves 13 de agosto 13, 2009 5:30-7:30 pm Mixer with Angels Baseball Location: Diamond Club at Angel Stadium $10 miembros/$15 no-miembros RSVP (714) 953-4289 or Mail@hcoc.org
NHBWA
NATIONAL HISPANIC BUSINESS WOMEN ASSOCIATION Esta organización presenta programas y actividades tales como almuerzos y seminarios de nego-
IWE INSTITUTE FOR WOMEN ENTREPRENEURS
LOS ANGELES NATIONAL LATINA BUSINESS WOMEN ASSOCIATION Esta organización está dedicada a brindar una serie de actividades educativas para la mujer de negocio, seminarios sobre distintos temas para ayudar a lograr el éxito en su empresa o en el lugar de trabajo. Los Angeles Chapter Information www.nlbwa-la.org info@nlbwa-la.org (310)667-8947 Claudia Bodan- Los Angeles Chapter President
LATIN BUSINESS ASSOCIATION www.LBAusa.com Para mayor información: membresía 213.628.8510 x 225
Cumbre para empresarios: El Poder Dentro Tuyo, presentado por IWE
PARA TODOS los invitar a participar de la cumbre para empresarios: El Poder Dentro Tuyo, en inglés, presentado por el Instituto de Mujeres Empresarias -IWE, el día jueves 18 de junio de 2009, a llevarse a cabo en el Sheraton Park Hotel, 1855 S. Harbor Blvd., Anaheim, CA, de 7:30 a.m. a 5:00 p.m.
Las conferencistas son profesionales reconocidas como Susan Solovic, Fundadora/CEO de SBTV y autora de libros; Linda Hollander, autora del libro Bags to Riches; Michelle Steel, State Board of Equalization; Lucy Dunn, Presidente/CEO del Orange County Business Council; Joyce Cordero, productora asociada de 60 Minutes; y muchas más. Para registrarse a todas las actividades del día, incluyendo el almuerzo, “Leaders of Distinction Luncheon”; acceso a la exposición de negocios; talleres informativos; trabajo en red; apareamiento de negocios afines y mucho más, puede hacerlo por internet: www.iweoc.org/SUM-
26
MIT-2009 o llame al (714) 480-7458 o visite la página: www.ociwe.org
Cumbre para empresarios: El Poder Dentro Tuyo, presentado por IWE
¡Invierta en Ud. y su negocio! ¡Espero verlos el jueves 18!
Sheraton Park Hotel, 1855 S. Harbor Blvd., Anaheim, CA 7:30 a.m. to 5:00 p.m.
18 de junio de 2009
Sobre IWE La misión de IWE es fortalecer a las mujeres empresarias en todas las etapas del desarrollo de sus negocios con asistencia técnica, consejería, tutoría, acceso a los recursos y el estableci miento de una red de trabajo. IWE está situado en 2323 N. Broadway, Santa Ana, CA 92705 y el teléfono es (714) 480-7458 www.ociwe.org
PARA TODOS
¡Recupere su juventud!
Inmigración
Medicina Homeopática ¿Por qué no vivimos lo mejor que se pueda? ¿Qué nos impide estar contentos y sanos? El sistema inmunológico juega un factor muy importante en nuestra salud. Si lo dañamos, nuestras defensas se bajan y no podemos salir adelante, nos empezamos a debilitar, ya no tenemos deseos de tener actividades como cuando teníamos 20 años. ¿Por qué no intentar tener la energía que teníamos antes? Trabajemos hacia una vida mejor.
Estimados Lectores: Saludos y espero que se encuentren bien de salud.
Dina González
714-641-4046
Todo lo que comemos o medicinas que ingerimos nos pueden beneficiar o perjudicar. Tenemos que seleccionar con cuidado nuestros alimentos. Así como hay un dicho que dice: “Dime con quién andas y te diré quién eres”, lo mismo se aplica a lo que ingerimos: “Dime qué comes y te diré cuanto vivirás”. Si usted es una persona que toma medicamentos todo el tiempo para dolores de cabeza, cólicos, agruras, indigestión, estreñimiento, dolores de huesos, malestares en general, depresión, debilidad, indiferencia sexual, etc… es hora de hacer algo para su salud. La medicina homeopática es 100% natural, no daña su sistema inmunológico y mejora su salud con productos naturales. Haga una consulta conmigo y cambie su vida para mejor. La buena salud y la homeopatía van de la mano.
Dina González Homeópata 1-714-641-4046 www.saludyhomeopatia.com
Recuerden que todo ciudadano de EU necesita pasaporte, incluyendo a los niños, hasta para cruzar la frontera. Yo los puedo asistir Rita Lacroix con su aplicación. 949-859-5024 Otro punto importante es que pueden transferir los beneficios de sus ganancias del seguro social que hayan usado hasta ahora que inmigran y que obtengan su seguro bueno. ¡No pierdan su retiro! Además, tengan mucho cuidado de algunos lugares que sólo los engañan y les roban su dinero. Aquellos que estén tratando con otras oficinas para sus asuntos de inmigración y les pierden las cuotas, ¡paguen con un cheque personal! Para tener un comprobante y número de caso cuando le llegue su estado de cuenta con sus cheques cancelados. Desgraciadamente aún no hay nada nuevo para aquellos que entraron ilegalmente. Recuerden, que es mejor preguntar que ignorar, cualquier pregunta es importante, ¡llamen hoy! En caso de duda, comuníquense conmigo para más información, por teléfono o email: rita@idsnews.occoxmail.com. Nuestro horario es Lunes a Jueves de 9:30am a 6pm. La primera consulta es gratis. Hasta la próxima, Rita Lacroix, Immigration Consultant Immigration & Documentation Services (949) 859-5024 ¡Espero que todos disfruten de sus vacaciones este verano!
Calendario de eventos y actividades
Feria del Condado de Orange
Julio 10- Agosto 9 88 Fair Drive, Costa Mesa, CA Adultos $10 Niños $5 (Niños de 0 a 5 entran gratis) Cada año la feria nos brinda más juegos para niños, comida rica como el aguacate frito, y toda clase de atracciones para la familia. Una serie de grandes conciertos se presentarán en el Pacific Amphitheater (la ganadora de American Idol Kelly Clarkson, y una noche con la música de Disney entre muchos otros), música hispana, y una variedad de atracciones. Uno de los mejores conciertos será el Mariachi Sol De Mexico de Jose Hernández, el 2 de agosto. Los boletos cuestan desde $22.50. Para más información visiten www.ocfair.com o llame al 714 708FAIR. No se olviden su protector solar y zapatos cómodos.
PARA TODOS
Reventón Súper Estrella
Julio 18 en el Staples Center en Los Angeles Reventón Súper Estrella es uno de los más esperados eventos del año en el mundo de la música. Este año será mejor que nunca, puesto que se presentarán los mejores y más populares artistas de la música hispana. Paulina Rubio, Flex, Banda el Recodo, Pee Wee y Luis Fonsi son algunos de los espectaculares participantes del concierto. No pierdas esta inolvidable noche. Para más información visite www.superestrella.com y para comprar boletos visi te www.ticketmaster.com
Festival de arte Sawdust en Laguna Beach Junio 26-Agosto 30 Costo: Adultos $7.50, 6-12 años $3, niños menos de 5 entran gratis
Sawdust Art Festival, 935 Laguna Canyon Rd., Laguna Beach, CA. El festival anual está celebrando sus 43 años este verano. No pierdas la oportunidad de visitar este lindo evento en Laguna Beach. El festival presenta pinturas de artistas locales, y una gran variedad de pintores, joyeros y artesanos y más. Para más información llame al (949) 494-3030 o visite www.sawdustartfestival.org
Molaa: Arte por Carlos Luna el artista cubano 628 Alamitos Ave. Long Beach, CA Oswaldo Guayasamín, de ecuador, es uno de los mejores pintores hispanos y el museo Molaa tiene una colección de sus obras de 1937 – 1996 (murió en 1999). Las obras de Guayasamín son modernas imágenes de su interpretación de violencia en el mundo. El museo Molaa
expondrá sus obras hasta el 16 de agosto. No pierdas la oportunidad de ver estas pinturas en persona. www.molaa.org
Discovery Science Center
2500 N. Main Street, Santa Ana, CA 92705 714.542.2823 Los niños pueden disfrutar un día de diversión y educación en el Discovery Center, con la nueva exposición de robots llamado "Robots & Us". Pueden armar un robot, y aprender sobre la tecnología de los robots del pasado, presente y futuro.
Wildrivers 8770 Irvine Center Drive. Irvine, CA En este verano, Wildrivers es el mejor lugar del condado para disfrutar de juegos en el agua para toda la familia.
27
LIBROS
Libros Para Todos
LA LEY DEL EXITO
Paramahansa Yogananda
Paramahansa Yogananda Este libro trata de cómo lograr prosperidad, salud y felicidad mediante el poder del espíritu. ¿Es posible que exista algún poder capaz de revelarnos ocultas vetas de riquezas y tesoros insospechados? ¿Existe alguna fuerza a la cual podamos recurrir en nuestra búsqueda de la salud, la felicidad y la iluminación espiritual? Los santos y sabios de la India afirman que tal poder existe. Ellos han demostrado la eficacia de los verdaderos principios espirituales, eficacia que puede ser también comprobada por cualquiera de nosotros, siempre que estemos dispuestos a estudiarlos y aplicarlos objetivamente
Amanda Casanova González "Este libro ha sido escrito por una necesidad de llevar ayuda a todas las persona que están pasando por momentos difíciles, conflictivos, proble máticos, para los que padecen neurosis, estrés o depresión. En el desempeño de mi trabajo, al impartir cursos de D e s a r r o l l o Humano y S u p e r a c i ó n Personal, observé que independientemente del sexo, profesión, condición social o credo político, los diferentes grupos humanos tienen la misma necesidad de alcanzar el éxito y la felicidad, superar los problemas, la depresión, y más que nada, el estrés, ese mal tan común que se vive a diario en nuestra sociedad", dice la autora. "Estas prácticas son dinámicas, armónicas, relajantes, ayudan a
28
Leticia Naujock Este es el primer libro de la autora y contiene 94 poemas, inspirados en situaciones y sentimientos reales, en los que el lector se sentirá identificado con varios de ellos. Escrito con candor y creatividad, la autora nos brinda: La Gitana, La Vikinga y El Charro, El Terco, Padre Ausente, Mi Otro Yo, El Buen Humor, y muchos más. "Poemas Pinpinela comenzó cuando yo terminé haciendo paz con mi conciencia. Han sido recopilaciones de algo que siempre me ha gustado hacer. Escribo fantasias y realidades, coloridas y cómicas. También espero que encuentren algo de romanticismo, como también la tragedia y la exasperación”, dice Leticia Naujock
"Aquel que busca a Dios es el más sabio de los hombres; quien le ha encontrado es el más exitoso entre todos". Paramahansa Yogananda.
TÉCNICAS PARA MANEJAR EL ESTRÉS
POEMAS PIMPINELA
estar mejor y a sentir paz y tranquilidad. Todo lo aprendido, programaciones, relajamientos, contacto con la naturaleza, hacen aflorar todo lo bello que hay dentro, fue una experiencia maravillosa practicarlos, me dio tanto que cada momento de mi vida lo agradeceré, aprendí a valorarme y a valorar a los demás, me dio el impulso para superarme y amar la vida". R.Z.M. Zacapu, Michoacán Amanda Casanova González, de Teapa, Tabasco, es Contador Privado y Antropóloga Social. Ha trabajado para el Instituto Nacional Indígena, en proyectos de Ecología, dicta cursos de Desarrollo Personal a Medicina Alternativa, congresos de salud en SD y tiene publicado múltiples libros, orientados a ayudar a lograr la armonía y bienestar total del ser humano. Para más información o compra de libros: 760-613-0214
Leticia Naujock, zacatecana, reside en Orange County. Es orgullosa madre de tres hijos y ha sido cosmetóloga profesional, dueña de un negocio. Entre sus pasatiempos, le gusta leer, escribir, dibujar y pintar. Su pasión ha sido escribir poemas y ver publicado su primer libro es su sueño hecho realidad. Amazon.com
EL PODER Y EL DELIRIO Enrique Krauze ¿Quién es Hugo Chávez: un combativo y avanzado líder político, artífice del «socialismo del siglo XXI», o un estereotipado aprendiz de dictador, populista y palabrero? ¿Qué es Venezuela: el laboratorio de la primera revolución del nuevo milenio o una nación que marcha, no sin resistencias civiles, hacia un duradero régimen autoritario? Para responder estas preguntas, y desmontar el mito más reciente de la izquierda latinoamericana, Enrique Krauze nos entrega su libro más insólito y rotundo. Insólita porque contiene varios registros: crónica periodística, entre-
vista, coloquio, reflexión histórica, retrato biográfico, análisis político. Rotundo porque es doble su naturaleza: brinda una visión amplia de la historia de Venezuela, al tiempo que participa decisivamente en el debate político actual, siempre en contra del despotismo y a favor de las bondades de la democracia. No es exagerado afirmar que la lectura de este libro es una tarea impostergable para cualquier latinoamericano. Ya se sabe: en Venezuela se está jugando, ahora mismo, el destino de todo el subcontinente. Enrique Krauze, historiador, ensayista, nació en al ciudad de México. Es ingeniero industrial por la UNAM y doctor en historia por El Colegio de México. Fundó la Editorial Clio y la revista Letras Libres, de la que es director. Ha realizado series documentales y televisivas sobre la historia de México, es miembro de la Academia Mexicana de la Historia y condecorado por el gobierno español en 2003 con al Gran Cruz de la Orden de Alfonso X, el Sabio, y en 2005, ingresó en la prestigiosa institución mexicana El Colegio Nacional
EXITO Y ABUNDANCIA PARA LA MUJER DE HOY
Irene Martinez irene.rmartinez@yahoo.com "Este Cd está dedicado a la mujer latina. Mi propósito es brindar un mensaje que le motive a lograr abundancia en su vida. Es un tributo a su dedicación como madre, hija, esposa, hermana y amiga. En él comparto experiencias personales y aprendizajes de toda una vida. La abundancia verdadera se encuentra en el equilibrio de nuestra salud física, mental y espiritual. Cuando logramos enriquecer nuestra vida en estas áreas, atraemos lo que queremos y vivimos mejor. Mi deseo es que encuentres éxito y abundancia en todos los aspectos de tu vida y que vivas plenamente el día de hoy,", Irene Martinez.
PARA TODOS
Consejos PARA TODOS Maria Marín
TIERRA DE TODOS JORGE RAMOS
Estados Unidos es un país que hoy tiene habitantes de primera y de segunda clase. Esto tiene que cambiar, y pronto. Hay 12 millones de indocumentados, pero también hay una esperanza: la promesa que Barack Obama le hizo a Jorge Ramos de que durante su primer año como presidente apoyaría una reforma migratoria. Tierra de todos es un libro urgente y necesario, que pretende ayudar a que se realice esta reforma. Este es un libro que da voz a los que no la tienen. Un libro que todo inmigrante debe tener y, sobre todo, este es un libro que todos los que critican a los inmigrantes deben leer, para que entiendan que Estados Unidos es un mejor país gracias a todas las personas que vinieron de otros países.
Jorge Ramos Jorge Ramos es periodista y escritor de otros nueve libros. Nacido en la Ciudad de México, lleva más de 25 años viviendo en Estados Unidos. Es copresentador del Noticiero Univision, tiene un programa de entrevistas, Al Punto, todos los domingos, escribe una columna semanal distribuida por los diarios más importantes del país y colabora diariamente con su análisis en R a d i o Univision. Actualmente vive en Miami. Amazon.com
Maria Marín
U
Transfórmalo, Acéptalo o, ¡Bótalo!
Una señora se acercó al finalizar mi conferencia, Mujer sin límite. Me dijo con tristeza, “Mi esposo me ha sido infiel muchas veces. Ayer descubrí su quinta traición. Llevo diez años en este suplicio. Esta vez me juró por su madre que no lo haría más, ¿qué debo hacer?”. ¡No podía creer lo que escuchaba! Ante semejante pregunta traté de disimular mi frustración, pero no pude contenerme y casi frenética exclamé: "Señora, ¿qué espera para dejar a ese hombre?
Estoy segura que esta mujer lleva quejándose de las infidelidades de su marido desde que lo conoció. Sus quejas no han resuelto absolutamente nada, por el contrario, han alargado su martirio. Al igual que ella, todas hemos vivido circunstancias en las que llevamos “siglos” quejándonos, pero no hacemos nada para cambiar o mejorar el contexto. Por eso, te pregunto: ¿De quién te quejas eternamente?, ¿qué situación te hace refunfuñar interminablemente? Tal vez tienes una amiga que le has brindado todo tu apoyo, pero cuando la necesitas está muy ocupada para atenderte y continuamente dices: “la próxima vez le retiro la amistad”. A lo mejor, te quejas constantemente de tu jefe y pareces un disco rayado diciendo: “Me tiene hasta la coronilla, no soporto trabajar aquí”, o quizá estas involucrada con un hombre casado y diariamente dices: “Esto no es justo, no quiero ser plato de segunda mesa”.
esfuerzos son en vano y no debes perder más tiempo o energía. Pero si decides continuar, toma la segunda alternativa: ¡Acéptalo! y hazte de la vista gorda, es decir, para de criticar o esperar que algo cambie, y si no puedes hacerlo, entonces sólo te queda una opción: ¡Decir adiós!
Esta alternativa es mi recomendación para aquellas que están en una relación que las martiriza. La razón principal que te mantiene atada a personas o situaciones de las cuales deberías desprenderte es la esperanza. Te engañas diciendo: “él va a cambiar”, “que tal si no encuentro algo mejor”, “no hay mal que dure cien años”. Mientras tanto sigue pasando el tiempo y un día despiertas y te das cuenta que perdiste años quejándote en vez de haber sido feliz. En resumidas cuentas, ¡deja de quejarte! si hay algo que no te hace feliz, transfórmalo, acéptalo o ¡bótalo! Maria Marín Maria Marín es motivadora y autora del bestseller Mujer Sin Límite. Escucha su programa de radio nacional “Tu Vida es Mi Vida” por Super Estrella107.1fm de lunes a viernes a las 8:00pm. Visite: www.MariaMarin.com
¿Hasta cuándo vas a seguir quejándote de lo mismo? Cualquier relación de tu vida que te tenga descontenta, bien sea amorosa, amistosa, familiar o de trabajo, es hora de dejar las quejas y buscar una solución. Te doy tres opciones: Primero, trata de transformar la persona o situación que te tiene disgustada. Hazlo por medio de tus accio nes y pala bras. Si no ves resultados, significa que tus
PARA TODOS
29
Horóscopo Junio 20 - Agosto 20, 2009 – www.lauriebaum.com
Laurie Baum
Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Visite su página electrónica www.lauriebaum.com
ARIES (MARZO 21–ABRIL 19) Tu alma es libre y espontánea y se adapta fácilmente a los cambios. Siempre encuentras oportunidades hasta en las situaciones más inexplicables. En el verano tendrás un descanso del ritmo agitado de tu vida, podrás relajarte y disfrutar placeres simples, sentir la brisa en tu mejilla, o el sonido del viento entre las hojas. Evalúa tu vida desde otra perspectiva. Te estás conectando con el lado simple de tu naturaleza. Mientras vigorizas tu cuerpo te alistas para aventuras más exuberantes en agosto y septiembre. Ve más despacio y aprecia las cosas que antes no veías. TAURO (ABRIL 20–MAYO 20) Corres para poder alcanzar a los otros desde que el movimiento retrógrado de Venus se ha completado. Te gusta trabajar metódicamente en lo que emprendes, pero sientes que a pesar de lo mucho que trabajas, te mueves más lento que los demás. Tauro funciona mejor cuando no está apurado. Acelerarás en el verano. Piensa positivamente y planea con cuidado. Quita distracciones extras de tu agenda. Concéntrate en lo que es importante. Logras resultados posi tivos cuando decides desde una perspectiva justa y equilibrada. Una alineación planetaria de Júpiter, de Chiron, y Neptuno en Acuario, apoyará tus trabajos caritativos y tu práctica espiritual. Ganas buen karma. GÉMINIS (MAYO 21–JUNIO 21) Tu cumpleaños y el fin del retroceso de Mercurio el 30 de mayo te dará energía e inspiración para transformar tus intereses en proyectos que generan dinero. Puedes hacer de todo y das energía y consejo sin pedir ninguna compensación. Empaqueta tus ideas de manera valiosas – y véndelas. Te traerá una recompensa grande debido al karma bueno por haber sido tan generoso. Puedes sentirte inquieto en el ve rano, quisieras vivir en otra parte, o visitar otro lugar. Viaja a un lugar que hayas deseado conocer. CÁNCER(JUNIO 22–JULIO 22) Los eclipses del 7 y 21 de julio, y el 5 de agosto harán tu vida muy interesante. Mantén tu mente y corazón abiertos cuando entran personas y experien cias nuevas. Esto puede durar poco pero tendrá un impacto en tu futuro. Sé honesto contigo mismo acerca de tus sentimientos verdaderos. Está bien sentir lo que sientes aunque no es lo que esperabas sentir. Aprende a ser auténtico con tus emociones y expresarte con claridad te ayudará a vencer tu aislamiento y te hará sentir que
30
eres parte de la sociedad, dándote el sentido de equilibrio que has estado buscando.
sonas se ofrecerán a ayudarte sin siquiera pedirles.
LEO (JULIO 23–AGOSTO 22) El solsticio de verano el 20 de junio, el día más largo del año, te dará enorme energía y entusiasmo para expresar tu creatividad. Buscas siempre la forma de hacerlo. Muchos planetas en Acuario en el verano te dará una audiencia receptiva para tu expresión creadora. Sentirás como si una comunidad se forma alrededor tuyo. Considera con cuidado las oportunidades que se te presentan, y emprende el papel importante de guiar a otros. El pasaje del Sol en Leo el 22 de julio reforzará aún más tu capacidad de ser tú mismo. Un Eclipse Lunar traerá el 5 de agosto posible socios a su vida.
SAGITARIO (NOV.22–DIC. 21) Una conjunción de tu planeta Júpiter, con Neptuno y Chiron el 10 de julio, te hará descubrir el camino de tu vida. Eres un alma perceptiva y disfrutas inspirando a otros. Muchos caminos se abrirán ante ti para que compartas tu energía curativa y mensajes inspiradores. Alíneate con tu práctica espiritual antes de ayudar a otros. Tendrás la influencia que deseas cuando pongas tu ejemplo positivo para que otros te sigan. Estás a punto de conocer una nueva fase de un familiar. Esto te hará verte bajo una nueva luz.
VIRGO (AGOSTO23–SEPT. 22) Los eclipses de julio 7 y 21, y de agosto 5 te contactará con gente especial. Mantén tu mente abierta a oportunidades de viajes o de asociarte con nuevos grupos. Aprenderás mucho al ver las cosas desde otra perspectiva. Tu mente flexible abrirá tu corazón y atraerá la gente y situaciones que buscabas. Tu cumpleaños te trae resultados positivos por tus esfuerzos del año pasado. Continúa teniendo fe. Tus acciones y esfuerzos positivos te recompensará. LIBRA (SEPT. 23– OCT. 23) Completas un ciclo en el que aprendes el arte de decir 'no'. Tu alma diplomática se dedica a preservar la paz y la armonía ayudando a cuanta gente lo necesite. En el verano conocerás tus límites de hasta donde soportar demandas ajenas y lo que necesitas para tu propia felicidad. Te han jalado de muchos lados y añoras calma y equilibrio. Puedes lograrlo haciendo elecciones inteligentes y marcando límites. Las personas lo comprenderán. ESCORPIÓN (OCT24–NOV. 21) El verano te da la oportunidad para consolidar tus recursos interiores. Medita en silencio sobre tu futuro. Piensa estratégicamente acerca de lo que querrías crear. Piensa qué necesitas para moverse con eficacia y cautela económica. Sabes lograr mucho con pocos recursos materiales. Lo que te falta en lo material te sobra en voluntad fuerte, crea tividad, y recursos mentales. Emplea tu fuerza interior para lograr tu próximo paso. Lo mejor es conectarte con tu interior, la fuente infinita de toda energía, antes de pedir ayuda a los demás. Cuando seas más independiente psicológicamente, más per-
CAPRICORNIO (DIC.22 –ENERO 19) Es buen momento para adquirir bienes materiales que necesitarás en el futuro; regala pertenencias que no necesites más. Limpia tu casa, oficina, o el coche, o el lugar en donde estés con frecuente. Cuando se quita lo viejo, se hace espacio para que entre lo nuevo. Tu cuerpo es fuerte y está listo para hacer cambios, siempre que haya espacio para hacerlo. Estos cambios para mejorar tu vida, traerá mejor salud y funcionarás mejor. ACUARIO (ENERO 20–FEBRERO 18) El verano te hará cumplir un sueño añorado. La presencia de Júpiter, Chiron, y Neptuno en Acuario te traen un año muy afortunado para ti. Atraerás fácilmente a las personas y circunstancias que necesites para progresar en tu vida. Tus pensamientos, oraciones, y afirmaciones llevan una vibración fuerte bajo la influencia de las alineaciones celestiales actuales. Usa este apoyo para pedir lo que quieras. Ora para la gente que quieres y para el mundo. Todo lo que des, volverá multiplicado. Un eclipse lunar en Acuario causará el 5 de agosto un cambio en tu vida. Volverás a tu rutina después del 20 de agosto. PISCIS (FEBRERO19– MARZO 20) La conjunción de tus planetas Júpiter y Neptuno, con Chiron el 10 de julio, te ayudará a sentir una conexión más grande con el mundo que te rodea. Dudas de tu sentimiento con el universo y te sientes apartado de la sociedad. La energía espiritual del verano te ayudará a sentirte conectado con todo lo que tiene vida. Comprendes tu rol en el drama de la vida. Verás cuán fácil es cambiar de rol cuando cambias tu auto-percepción y tus pensamientos acerca de otras personas. ¡Disfruta!
This article is in English online at www.paratodos.com
PARA TODOS
Consejos PARA TODOS
Dra. Ana Nogales
Ph. D.
Padres Infieles
H
Hoy en día, los medios de comunicación y entretenimiento nos muestran tantas escenas de infidelidad que parecerían ser aceptadas por la sociedad. Sin embargo, también nos enseñan las reacciones de dolor de muchos artistas de Hollywood, tanto así como las reacciones emocionales de los cónyuges de gente destacada como algunos políticos. Pero, más allá de lo que se percibe en los demás, cuando la infidelidad ocurre en la propia familia, las consecuencias emocionales son devastadoras, no sólo para la pareja, sino también para los hijos.
Decidí escribir este libro Parents Who Cheat: How Children and Adults Are Affected When Their Parents Are Unfaithful, porque muchas parejas me han consultado con preocupación, por los efectos del divorcio en los hijos, pero tanto más por el efecto que tiene la infidelidad de uno o los dos padres en los hijos, sabiendo que no siempre llegan al divorcio. Mientras que mucho se ha hablado de los efectos del divorcio, el tema de la infidelidad ha sido mantenido en secreto. Yo misma como psicóloga busqué literatura al respecto para leer y recomendarle a mis pacientes, sólo para encontrarme con que no existía literatura al respecto. Así es que decidí hacerlo yo misma, consultando con quienes han vivido la experiencia. Para ello, elaboré una encuesta (puede verla en mi web: www.drnogales.com) y entrevisté a hombres y mujeres que vivieron la infidelidad de sus padres cuando niños, adolescentes o adultos. Aprendí mucho de dichas entrevistas y me encontré con que la infidelidad de los padres tiene ramificaciones profundas que han sido ignoradas. Cuando uno de los padres traiciona, los hijos, no importa su edad, también se sienten traicionados. Reaccionan con shock, confusión, coraje, ci nismo, tristeza, depresión, vergüenza, o la combinación de todas estas emociones. Se sienten traicionados, culpables, sin esperanza, humillados o heridos, según ellos mismos lo han descripto. Ya adultos, muchos tienen dificultad para establecer relaciones saludables con su pareja porque su primera reacción frente a la vida íntima es de desconfianza. Otros se sienten atraídos por personas que tarde o temprano los van a engañar, y muchos se tientan a ser ellos mismos infieles aun cuando todavía llevan consigo el dolor de la traición. La confianza es necesaria en una relación íntima, y ella se desarrolla desde temprana edad en la relación de los niños con sus padres. Todo ser humano depende física y emocionalmente de sus padres, y a través del tiempo logra establecer un vínculo de
PARA TODOS
Dra. Ana Nogales
"Cuando uno de los padres traiciona, los hijos, no importa su edad, también se sienten traicionados." confianza que le otorga seguridad y bienestar, base sólida en la formación de la personalidad. Se supone que los padres son aquellas personas a quienes se les debe tener toda la confianza por su amor incon dicional. Pero, cuando uno de los padres traiciona al otro, el hijo se siente traicionado también. El sentimiento puede ser descripto como: “si mi madre o mi padre puede engañar a quien yo tanto amo, enton ces, ¿en quién puedo confiar?” Cuando surge una crisis en el matrimonio por infidelidad, ninguno de los dos está disponible psicológicamente para atender las necesidades emocionales de los hijos. Es más, lamentablemente muchos hijos se sienten presionados por sus padres y toman cartas en el asunto, defendiendo a uno del otro, o identificándose generalmente con el traicionado. Muchos toman entonces el rol del adulto, ya que el caos es desesperante, y asumen el cuidado generalmente de padre o madre traicionado, o bien toman la responsabilidad de guardar secretos que terminan en ser más perniciosos. En mi libro Parents Who Cheat, explico las percepciones de los hijos acerca del amor de los padres y el matrimonio, y como dicha imagen se altera para siempre cuando la infidelidad de los padres se hace presente, afectando el auto estima y la capacidad de confiar y establecer relaciones íntimas. Al mismo tiempo sirve de guía para poder reestablecer relaciones saludables y aprender a perdonar, ya que sólo perdonando a nues tros padres podemos perdonarnos a nosotros mismos y vivir en armonía.
Parents Who Cheat: How Children and Adults Are Affected When Their Parents Are Unfaithful (HCI 2009) El nuevo libro de la Dra. Ana Nogales está disponible en Amazon o en su librería favorita (sólo en inglés por el momento). Dra. Ana Nogales La Dra. Ana Nogales es conocida internacionalmente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental, y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en Psicología, preside la organizacion no lucrativa Casa de la Familia. Dra. Ana Nogales Psychologist PSY 11317 3550 Wilshire Blvd. #670 Los Angeles, CA 90010 (213) 384-7660 www.drnogales.com
31
Dr. Gedissman Pediatra de Cabecera
Consejos PARA TODOS
El verano, los viajes, la gripe porcina y otras afecciones
C
Con la llegada del verano comienzan los viajes de vacaciones. Viajar puede aumentar sus posibilidades de enfermarse. Su cuerpo necesita tiempo para adaptarse al agua, la comida y al aire de otros lugares. El agua en los países en desarrollo puede contener virus, bacterias y parásitos que causan malestares estomacales y diarrea. Asegúrese de tomar sólo agua mineral o purificada, para hacer cubos de hielo y cepillarse los dientes. Si consume agua de la llave, hiérvala o use tabletas especiales que venden tiendas con productos para deportes, campamentos y viajes.
Vacunas
Dr. Gedissman Compre agua de envases cerrados herméticamente o tome bebidas carbona tadas. Evite usar hielo.
Malaria Si se dirige a un país con riesgo de malaria, tome los medicamentos preventivos para la malaria que le recete su médico siguiendo sus instrucciones. Recuerde que debe comenzar a tomar los medicamentos contra la malaria antes de viajar, durante el viaje y hasta 4 Cancún, México
Si va a viajar fuera del país, también es posible que necesite vacunarse o tomar medicinas preventivas. Lo que sea necesario dependerá del lugar del país del mundo que visite, la época del año, su edad, el estado general de su salud y las vacunas que ya le hayan dado. Consulte a su médico 4 a 6 semanas antes de viajar. La mayoría de las vacunas necesitan tiempo para ser eficaces. ¡Buen viaje!
Chequeros médicos
CONTROL DEL SOBREPESO
EN LOS NIÑOS Y ADULTOS PowerPlayMD-OC-
Hágase chequeos médicos y dentales antes de viajar, para saber qué problemas puede tener y averiguar qué medicamentos debe llevar. Prepárese. Averigüe qué cubrirá su seguro de salud si consulta a un médico en otro país. Lleve los medicamentos que toma re gularmente en sus envases originales junto con las recetas de anteojos y cualquier otra que pudiera necesitar. Use un brazalete de identificación médica si es necesario. Lleve un botiquín de primeros auxilios.
Las Vegas, Nevada
Medicamentos
PowerPlay MD-OC es un programa intensivo de ocho semanas para el control del sobrepeso en niños y jóvenes de 5-19 años de edad. ¡Ahora tenemos programas para adultos!
Enrolamos y aceptamos CalOptima Healthy Families
1515 S. Broadway, Santa Ana 92701 1-877-532-6543 www.leankids.net
32
Sea prudente en cuanto a la comida si está en un país con un alto riesgo de diarrea del viajero. Pídale a su médico que le recete un antibiótico que pueda llevar en caso de que le dé diarrea. Lleve subsalicilato de bismuto (marca comercial: Pepto Bismol) y antiácidos. Agregue medicamentos para la tos y los resfríos. No olvide medicamentos para el dolor, como aspirina, acetaminofeno o ibuprofeno. En general, las comidas bien cocidas y muy calientes son las más seguras. Evite consumir alimentos ofrecidos por vendedores ambulantes, productos lácteos no pasteurizados o mariscos en su estado original o sin cocer. Pele usted mismo las frutas.
semanas después de su regreso.
Evite nadar en lagos Evite nadar y realizar otras actividades acuáticas en lagos y arroyos de agua dulce. Hay parásitos que puede contraer especialmente en algunos lagos y arroyos. Lleve bronceador con protección solar (FPS) 15, como mínimo; y bálsamo para los labios.
Prepárate si hay mosquitos Si se dirige a un país con un alto riesgo de enfermedades transmitidas por mosquitos como el Dengue que es endémico en Sudamérica, protéjase de los insectos, los
PARA TODOS
repelentes contra insectos que contienen DEET son los mejores. Use mosquiteros para la cama mientras duerme.
La gripe porcina
El brote de la nueva gripe H1N1 o gripe porcina está vigente y se esperan más casos. El virus es nuevo y Evite transpornunca causó enfertes repletos de medad en los seres gente humanos. En los EU y Trate de evitar los México hay un brote medios de transmuy importante. Otros porte repletos de países también están gente. siendo afectados. En la mayoría de los casos se tienen los mismos Prepare con tiempo si viaja síntomas que en la con niños gripe común. El virus Viajar con niños prese contagia de persenta una oportusona a persona y por nidad diferente, se Bebe mucha agua contacto con superfidebe planear con cies contaminadas. anticipación e involuLos síntomas más co crarlos en el plan munes son la fiebre, puede reducir el dolor de cabeza, canestrés del viaje. sancio, tos, dolor de Antes de partir, hable garganta, dolor de con el médico. El le cuerpo, diarrea y vómi puede aconsejar to. sobre las medicinas Si aparecen síntomas que se podrían necelo mejor es evitar el sitar si el niño se contacto con otras Siempre use protector solar personas. Cubrirse la enferma. Conozca las dosis de los boca y la nariz con un medicamentos comunes para los resfria- pañuelo o la manga del antebrazo cuando dos, reacciones alérgicas o gripe. se tose o estornuda, tirar el pañuelo a la basura después de usarlo. Lavarse las manos frecuentemente. Es mejor quedarse Alimentos conocidos en la casa y no viajar por siete días o si ya Lleve consigo refrigerios y alimentos cono- está de viaje quedarse en el hotel por siete cidos. Las galletas pequeñas, los cereales días o hasta que desaparezcan los sínsin azúcar y el queso son buenos refrige- tomas. rios. Algunos niños pueden comer fruta sin problema. Los bizcochos y los cereales Regreso de un área infectada azucarados sirven para niños más reacios a Al regresar de un área infectada se debe comer. Lleve la fórmula o la leche materna monitorear su salud durante 10 días. Si tiene fiebre, tos, dolor de garganta o dificultad preparada para los bebés. para respirar durante estos 10 días, consulte a un proveedor de asistencia médica. Beba mucha agua Debe informar lo siguiente: síntomas, lugar Beba abundante agua, ya que viajar por donde viajó y si ha tenido contacto directo avión tiende a deshidratar a las personas. con aves de corral o con alguna persona o Los niños con frecuencia tienen problemas personas gravemente enfermas. con los cambios de presión al aterrizar o Por último se debe saber que pasajeros despegar. El hecho de masticar goma de que tratan de regresar al país con síntomas mascar sin azúcar al despegar y aterrizar o enfermos sin haberlo reportados pueden ayuda a igualar la presión en el oído. La ser retenidos en cuarentena. mayoría de los niños puede aprender a hacer esto alrededor de los 3 años. El uso Disfruten del verano, de sus viajes y de sus de biberones (para los bebés), las bebidas familias previniendo accidentes y enfery el uso de chupetes pueden igualmente medades. ayudar a prevenir el dolor de oído. Dr. Alberto Gedissman
Conserve su rutina Trate de conservar el horario normal de comida y de sueño. Estimule a los niños a comer normalmente, pero tenga en cuenta que una dieta "deficiente" durante unos cuantos días no les causará daño y hasta puede ser una novedad divertida para toda la familia.
PARA TODOS
El Dr. Alberto Gedissman es el Director Médico del Wellness Center and PowerPlayMD-OC, Pediatric Weight Management, un Centro dedicado a la intervención completa para el control de la obesidad y el sobrepeso en los niños, adolescentes y sus familias. Visite: www.leankids.net, www.paratodos.com, www.cdc.gov en español
Los mejores dentistas en Orange County
Dentist 4U- Dra. Martha Alvarez Graduada de la Universidad del Valle en Cali, Colombia, en Sur América, la Dra. Alvarez ha practicado la odontología fami-liar y cosmética por más de 17 años. La mi-sión de Dentist 4U es mantener dientes saludables y proveer bellas sonrisas para toda la vida, con una atención personalizada, profesional y cuidadosa. Trata a sus pacientes de manera individual y la doctora entiende que cada caso es único y diferen te. Carillas de porcelana, coronas estéticas, puentes fijos y ali-neamiento invisible de sus dientes son algunos de los tratamientos que ofrece. Mission Viejo- 26302 La Paz Rd., Ste. 208(949)455-9480 (Pág. 3) Lucero Dental - Martha R. Lucero-Perez D.D.S. y Asociados La doctora Lucero se ha dedicado a dar consejos a los lectores de PARA TODOS desde hacen varios años. Ella sabe que alertando a las personas sobre ciertas condiciones y sus consecuencias ellas podrán tomar acción inmediata para remediarlas. En cada edición habla de temas distintos y muy educacionales (pág. 15), para ayudarnos a entender y a resolver nuestros problema. Tiene dos consultorios, uno en Santa Ana y el otro en Garden Grove, a los que los espera para cualquier necesidad o duda que tengan. Santa Ana- 2740 S. Bristol St., Suite 206- (714)557-0201 Garden Grove- 12833 Harbor Blvd., Suite F-3(714)534-9480 (Pág. 15) South Coast Cirugía Oral y Maxilofacial- Jeffrey A. Elo D.D.S., M.S. El reconocido cirujano dental Jeffrey A. Elo atiende a niños y adultos que necesiten extracciones, ya sea de dientes o de muelas de juicio, tengan lesiones patológicas, injerto de hueso para implantes dentales, y mucho más. Su oficina recién remode lada está muy cerca a la Mall de South Coast Plaza, y Gabriela o María pueden contestar cualquier duda que tengan antes de visitarlo. Santa Ana- 2740 S. Bristol St., Ste. 107- (714)556-7000 (Pág. 21) Ortega Dental Care- Nadar D. Ghiassi D.D.S. En San Juan Capistrano el dentista Nadar D. Ghiassi los espera. Graduado de la universidad de USC el dentista es muy reconocido, especialmente, dentro de la comunidad hispana. Muy amable y talentoso, se ha ganado el mejor lugar de la gente del sur del condado. Ofrece exámenes y Rayos X gratis, y coronas de porcelana por sólo $495 (sin aseguranza). San Juan Capistrano- 27231 Ortega Hwy., Suite A (949)487-0800 (Pág. 40)
33
RESTAURANTES
Los Mejores Restaurantes en Orange County Tijuana Gillies Restaurante Mexicano y Cantina que tiene una variedad de comida autentica. Fajitas de pollo,
La comida de Tijuana Gillies
enchiladas de camarón son algunos de los favoritos. Los niños comen gratis. Miércoles y jueves, con la comida de un adulto, un niño come gratis (hasta 10 años). 23962 Alicia Parkway, #2 Mission Viejo, CA 92691 (en Gateway Center-Alicia y Jeronimo) 949-458-7160
Ruby’s Diner La clásica hamburguesa y papas fritas de California, sólo se encuentran en Ruby’s. Este restaurante cumplió 25 años este año, y para celebrarlos incluyó a su amplia lista de bebidas, un licuado rico de vainilla ¡Pruébelo! Laguna Hills- 24155 Laguna Hills Mall # 1636 (949) 588-7829 San Juan Capistrano- 31781 Camino Capistrano (949) 496-7829 Costa Mesa- 3333 Bear St., Suite 120 Costa Mesa, CA 92626 (714)662-7829 El Molino de Oro Ofrece gran variedad de platillos mexicanos. El Molino de Oro sirve los mejores Taco Salad del sur de California y otros platillos regionales. Sus precios son bajos y sus platos grandes. ¡Visítelos! 31886 Del Obispo St # D3 San Juan Capistrano, CA (949) 489-9230
Avila’s El Ranchito en Lake Forest
La mejor comida mexicana autentica desde 1966
Lake Forest
24406 Muirlands Blvd.
(949)855-4989
Restaurant- Mexican Food
¡Comidas típicas del D.F. y estado de México!
Barbacoa estilo Hidalgo
Especialidad de la casa También: •Sopes•Gorditas•Huaraches•Pambasos•Tortas Cubanas•Chilaquiles con huevos•Chile relleno y ¡más! Quesadillas hechas a mano de: • Huitlacoche • Flor de Calabasa Martes-Sábados 9am-8pm Domingos y Lunes 9am-5pm
¡Gana una comida para dos! Regístrate en el negocio, deja tu nombre y teléfono para entrar en el sorteo.
$2 Descuento con su compra de $10 o más en La Rana
6/15/09 al 9/31/09
949-643-2899
27001 Moulton Pky, 104-A, Laguna Hill, CA 92653
34
Las Golondrinas La cadena de sus restaurantes en el sur del condado de Orange es una de las más reconocidas, por sus exquisitos platillos, y precios bajos. Los tamales de pollo son deliciosos. Recomendamos el clásico burrito de frijoles y arroz. 25800 Jeronimo Rd # 700, Mission Viejo (949) 455-0155 Carl's Jr. Prueben la nueva hamburguesa Chili Cheese, o la famosa serie de hamburguesa "6 dollar burger", hay una que se llama "la hamburguesa de 6 dólares con jalapeños" ¡No pueden dejar de probarla!, es picosa y sabrosísima. Dana Point- 34312 Pacific Coast Hwy. (949) 661-3955 San Juan Capistrano- 31852 Del Obispo St. (949) 4939661 San Clemente- 638 Camino De Los Mares # 100 (949) 493-0189
aros de cebolla fritos, y palitos de mozzare-lla. El menú para de desayuno tiene más de 15 opciones y se puede pedir a cualquier hora del día. San Juan Capistrano: 27142 Ortega Hwy. (949) 493-1848 Dana Point: 34242 Del Obispo St. (949) 489-4383 Anaheim: 1168 W Katella Ave. (714) 774-1680 Avila’s el Ranchito- Lake Forest La comida de La Rana
Auténtica comida mexicana con recetas que han pasado de gene ración en gene Dragon Buffet ración en la fami Este buffet siempre está Comida de lia Avila. Pruebe Dragon Buffet colmado de clientes las populares que vienen de lejos con frecuenenchiladas y la famosa sopa cia desde hace años, por su serAvila. Esta cadena de restauvicio y calidad es uno de los rantes también cuenta con plati mejores en Orange County. llos alternativos para su dieta. Tiene una gran variedad de 24406 Muirlands Blvd Lake platillos chinos, desde sushi a Forest, CA (949) 855-4989 camarones y cangrejo. Su menú
incluye más de 100 comidas que sirven a diario. Almuerzo $7.89 (lunes a viernes) $8.99 los sábados. Cena $10.99, hay precios reducidos para niños y personas mayores de 62 años. 24416 Muirlands Blvd. Lake Forest, CA 92630 (949)581-6648 La Rana Auténtica comida mexicana con recetas únicas se saborean sólo en La Rana. La barbacoa de Hidalgo es deliciosa. La Rana ofrece la auténtica comida del D.F. y del estado de México. Sus quesadillas están hechas a mano y son de cala baza o huitlacoche, y mucho más! Las quesadillas de flor de cala baza, ¡son nuestras favoritas!. Laguna Hills- 27001 Moulton Pky, 104-A, (949)643-2899 Denny's Todos los Denny’s están abiertos las 24 horas, y su clásico menú ofrece una extensa variedad, el "Sampler" que incluye pollo,
Tacos Ensenada La gente viaja de lejos para visitar este famoso restaurante mexi cano, y es por la comida y el servicio excelente. Recomendamos los tacos de pescado, o el bistec con nopales. Y para beber, prueben el agua fresca de horchata. 24601 Raymond, Suite 1 Lake Forest, CA (949)583-7711
Otros restaurantes que deben probar su comida Maya Inn 25571 Jeronimo Rd # 8 Mission Viejo, CA (949) 768-0401 Casa Franco 24395 Alicia Pkwy Mission Viejo, CA (949) 380-9693 Gen Kai Japanese Restaurant 34143 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA (949) 240-2004
Acapulco Mexican Restaurant 1565 Adams Ave Costa Mesa, CA (714) 241-0123 Chronic Tacos 23781 El Toro Rd. Lake Forest, CA 92630 (949) 770-2213 Villa Roma 25254 La Paz Rd Laguna Hills, CA (949) 454-8880
Adolfo's Mexican Food 998 S Coast Hwy Laguna Beach, CA (949) 497-2023
Mollies Country Kitchen 27932 La Paz Rd # M Laguna Niguel, CA (949) 643-9174
Nory’s Restaurant 23798 Mercury Rd Lake Forest, CA (949) 458-0318
Alberto's Mexican Food 1258 S State College Blvd, Anaheim, CA (714) 491-3879
PARA TODOSP
Receta
Jugoso Pollo a la Manzana Preparación: SAZONA las pechugas con sal y pimienta negra molida si lo deseas. Espolvoréalas con harina. DERRITE la mantequilla en una sartén antiadherente grande a fuego medio. Agrega las pechugas y cocínalas por un lado hasta que queden doradas. Voltéalas y empújalas a un lado de la sartén y agrega
Ingredientes 4 mitades de pechugas de pollo deshuesadas y sin pellejo (aprox. 1 1/4 libras) 2 cucharadas de harina 1 cucharada de mantequilla 1 cebolla mediana, cortada por la mitad y en tiritas finas 1 taza de jugo de manzana 100% natural de JUICY JUICE® de NESTLÉ® 2 dientes de ajo, finamente picados
la cebolla, el Juicy Juice y el ajo. Deja que hierva. Reduce el fuego a mediobajo, tapa la sartén y cuécelas durante 7 minutos o hasta que no estén rosadas. Retira las pechugas de la sartén y colócalas en un platón para servir. AUMENTA el fuego a alto y cuece la cebolla mezclando constantemente durante 1 ó 2 minutos adicionales o hasta que quede dorada y el jugo se reduzca. Sírvelo sobre las pechugas y decóralas con rodajas de manzana y hojas de tomillo. Receta por Chef Lorena García/Destlé
Pastel de queso con ciruelas escalfadas al sauternes
Preparación: Introduzca la galletas de jengibre en la procesadora y triturelas hasta que queden reducidas a migas. Ponga las migas en una recipiente y mézclalas con la mantequilla derretida. Distribuya la mezcla en un molde de base desmontable de 20cm de diámetro, aplane la mezcla hasta cubrir la base. Introduzca en el refrigerador por 30 minutos. Disuelva la gelatina en el agua hirviendo. Introduzca el queso crema, la leche condensada, el
PARA TODOS
Ingredientes 1 taza de galletas de jengibre 2 cucharadas de mantequilla (derretida) 2 cucharaditas de gelatina en polvo 1/4 taza de agua hirviendo 1 libra de queso crema 1 3/4 taza de leche condensada 2 trozos, picados de jengibres en almíbar (60ml de almíbar) 3 ciruelas 1/2 taza de vino dulce 2 cucharadas de azúcar
FAMOUS STAR
31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA 638 Camino De Los Mares #100 San Clemente, CA
FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis
cuando se compra otra Famous Star a el precio regular. Válido en sólo los restaurantes Carl's Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 9-15-09
jengibre, el almíbar y la mezcla de gelatina en la procesadora y bata hasta que adquiera una textura homogénea. Viértalo sobre la base fría y póngalo en el refrigerador por tres horas. Corte las ciruelas por la mitad y deshuéselas. Mezcla el vine y el azúcar en un sartén y añada las ciruelas formando una capa. Hierve lentamente las ciruelas durante 4 minutos y déjalas enfriar. Coloque las ciruelas sobre el pastel con la cara cortada hacia arriba y rocíe con el jugo sobrante. Receta del libro La Cocina de los Pasteles
¡Nu loca eva en M lidad is Viejosion !
Abierto los siete días de 7:30 am
Capistrano Business Center
Capistrano Valley Plaza
Rancho Niguel Center
27124 Paseo Espada San Juan Capistrano L-V 7:30-7pm S-D 7:30-6pm
34069 Doheny Park Rd San Juan Capistrano L-V 7:30-7pm S-D 7:30-6pm
27981 Greenfield Dr., #G Laguna Niguel L-V 7:30-7pm S-D 7:30-6pm
949-240-3440
949-240-8659
949-362-1913
San Clemente
Mission Viejo
400-B Camino De Estrella Cerca de K-Mart L-D 7:30-8pm
25800 Jeronimo Rd. #700- Mission Viejo L-d 7:30-8pm
949-240-9011
949-455-0155
35
EXCLUSIVA
Pa
lina
UBIO
R
Paulina Rubio, la chica dorada del pop en español, se consolida hoy como el icono de la música con su nueva creación Gran City Pop, que saldrá a la venta el 23 de junio. Entrevista exlusiva por Francis Bertrand l mundo descubrió a Paulina cuando tenía sólo 10 años, bajo la guía de Miguel Bosé, y comenzó con el grupo juvenil Timbiriche en 1982. En agosto de 1991, Rubio abandonó a Timbiriche y se enfocó en su lanzamiento como solista y en el 1992 lanzó su primer disco titulado "La chica dorada".
Háblame de tu nuevo disco "Gran City Pop" Gran City Pop se ha creado en México, Miami y en Madrid, entonces hay como una influencia de estos tres lugares y creamos como una ciudad virtual en donde se habla spanglish, en donde no hay violencia, donde hay libertad, donde lo más importante es la música y el amor.
Paulina sigue afanosa su ascendente carrera como artista predilecta de casi todo el mundo, Paulina se ha transformado en una de las más cotizadas estrellas mexicanas en la historia de la música pop. Paulina, de 37 años, contrajo matrimonio con Nicolás Vallejo Najera el año pasado y tiene en su vida ahora un compañero que la adora, una legión de fans que la siguen adonde ella vaya y dedicación total hacia lo que ella más quiere, su música. Acaba de lanzar su nuevo disco, Gran City Pop una de sus mejores producciones, con canciones que hablan de amor como "Melodía de tu Alma" que dice, "Y todo lo que quiero, es cuando estoy contigo, cuando descanso ahí, en tu dulce pecho, amado mío..". Gran City Pop además nos da un poco más que música rock con la canción "Causa y efecto" y una variedad de temas divertidos como "La danza del escorpión".
Qué puedes contarnos de tu sencillo "Causa y Efecto". Causa y Efecto es una ley universal, y la canción en específico habla un poco de una historia de amor cuando alguien se haya portado mal contigo y te ha hecho unas cosillas, y la historia se da vuelta. Habla un poco de una dinámica de una relación en donde 'no hagas lo que no te gustaría que te hagan', para mí es un poco no tomar tan en serio y para decir "¿Ves?, ¿por qué lo hiciste?"
E
Este año ha sido uno de los más fructificos e importantes en la vida de Paulina. Grabó su nuevo disco por todo el mundo; disfruta de su matrimonio armonioso y lleno de amor; se involucró en organizaciones caritativas sin fines de lucro como la American Heart Association donde la reconocieron como 'humanitaria' por su constante ayuda; además, resolvió participar activamente en la campaña del presidente Obama para lograr más votos latinos para su elección. Con el lanzamiento de su nuevo disco, tuvimos la oportunidad de hablar otra vez con Paulina. En esta entrevista nos cuenta de Gran City Pop, su amistad con su madre, su ilusión de comenzar una familia y mucho más. Francis Bertrand- Me encanta tu nuevo álbum, "Gran City Pop", ¡es uno de tus mejores producciones! Paulina Rubio- ¡Gracias! Principalmente me gusta que hayas escuchado el disco así podemos hablar un poquito de cada canción, y lo que tú me quieras preguntar.
36
El video para la canción también es muy creativo. ¿Te involucras mucho en la creación de tus videos? Me gusta que cada cosa, aunque pase el tiempo, tenga un hilo conductor y tenga mi esencia. Hicimos todo un trabajo de equipo para el video de "Causa y Efecto". Y lo hicimos en diferentes días, luego tuvimos una dinámica en el guión que hizo posible que al final quedara muy variado y diferente. Colaboraste en escribir muchas de las canciones, nueve en total, ¿verdad? ¡Si! Estuve trabajando con Estéfano (quien escribió éxitos de Paulina como "Yo sigo aquí"), Coti Sorokin (co-escritor de "Ayúdame" del disco Ananda), y con todos mis amigos que tienen un talento genial y que gracias a ellos aprendo muchas cosas. Cuando tengo la oportunidad de ver, y grabar, aprendo mucho de ellos. Estoy muy agradecida que me den tiempo y podamos compartir y plasmar, en mis temas, humor o un poquito de drama o un poquito de nostalgia. Cada canción es diferente. Una de mis favoritas canciones es "Melodía de tu Alma", háblame sobre ella, sé que tiene mucho significado personal para vos ese tema.
Me encanta la letra, me da la oportunidad de poder reflejar mi espíritu, mi alma. Es así, como dice esa canción. Otra que me gustó del disco es "Enséñame" La letra, habla por sí sola. Yo creo, cuando me preguntan como estoy, voy a esas dos canciones, -Melodía de tu Alma y Enséñame, porque expresa claramente en qué momento estoy, y como han cambiado mis prioridades. El disco también tiene canciones divertidas en tu estilo clásico, me refiero a "La Danza del Escorpión". Me encanta esa canción. Es un poco sarcástica. Hay gente que se pica sola, ¿no?. Tiene un ritmo poco más de echar relajo. Depende de qué hora escuches cada canción o cómo te sientas, vas a poner una o la otra. La interpretación que yo le doy a la letra es como que hay Paulina Rubio gente que se pica sola, y el con su esposo escorpión se pica solo. Nicolás Vallejo Entonces, cuando se ve como Najera que hay peligro alrededor y ya no tienes salida, entonces prefieres picarte y decir adiós. ¡La industria está llena de escorpiones! Yo tengo una sensibilidad grande para leer a la gente. A veces es bueno saber quién te quiere y quién no. ¿Cuáles han sido los mejores consejos que te han dado? Yo creo que los mejores consejos te los da la gente que te quiere, como tu madre, tus amigos de no tomarte tan en serio, de tener los pies en la tierra. Si vuelas un poquito, que alguien te haga bajar a la tierra, y saber que lo hace porque te quiere para que tú lo puedas escuchar. Creo que la familia es muy importante para que entiendas que lo más simple de la vida es lo más bonito. Además, la fama es como un espejismo que se puede ir tan fácil como llega. Hace poco tuve el placer de conocer a tu madre, la actriz Susana Dosamantes. Cuando hablamos de ti, su cara se iluminó con una sonrisa muy grande. (Sonrisa) ¡Es maravillosa!
PARA TODOSP
Es un gran apoyo en tu vida,¿verdad? ¡Totalmente! Siempre, hasta el día que nos muramos mi madre será muy importante para mí. La veo a diario. ¿Cuál ha sido el mejor consejo que te haya dado? Me ha dicho que hay que creer en la gente. Me ha dicho que yo tengo que tener siempre esperanza, que toda la gente es buena onda y que te quiere, y de esa forma vas a recibir más energía buena. Cuéntanos de tu amistad con Miguel Bosé, el que ha sido una gran parte en tu carrera. A mí me encanta Miguel, es maravilloso, divertido, y su ejemplo es clarísimo. Es un camaleón que se llena de cosas diferentes para poderse inspirar en un nuevo disco, y con un nuevo ciclo. Son muchísimos años de amistad. Yo lo conozco hace tanto, entonces hay muy bueno royo entre él y yo. El es mi papito y yo soy su nena. Llevas ya dos años de casada con Nicolás Vallejo Najera "Colate". ¿Es difícil la separación cuando tienes que viajar y trabajar tanto? Las prioridades rigen mi vida. Cuando tu quieres algo no hay ningún problema de nada. Soy una mujer contemporánea. Además esto lo hablamos con Nicolás desde el comienzo y nos hemos ajustado a estos viajes muy bien los dos. ¿Tienen planes para empezar una familia? ¡Claro que sí! Pero no ahora mismo, no será inmediato. Pero estamos muy contentos como están yendo las cosas, así que pronto decidiremos cuando comenzamos nuestra familia. El año pasado apoyaste al Presidente Obama en su candidatura, ¿cómo fue ser parte de ese movimiento histórico? ¡Increíble!, fue un sueño hecho realidad. Los latinos, y creo que todo el mundo, estaban bien emocionados de poder formar parte de la historia. Yo soy una mujer muy positiva. Espero poder ver cambios que puedan ayudar al medio ambiente y a mi familia en el futuro. Siempre has sido una persona muy positiva, ¿sigues estudiando la filosofía de Kabbalah que se basa mucho en el positivismo? Si, es una tecnología para el alma. Me encanta el Kabbalah, comparto con ellos la filosofía de la acción y la con-
PARA TODOS
secuencia si escuchas "Causa y Efecto" habla de esa ley universal. No es una religión como muchos dicen, es una tecnología con sabiduría, una filosofía de vida. Es un herramienta para el alma. Has conquistado muchas cosas en tu carrera artística. ¿Qué es lo que más te gusta? ¿Qué es lo próximo? Quiero seguir presentando conciertos, es lo que más me prende. Mis canciones y mis conciertos son importantísimos. A mí me encantan los conciertos en directo, más que grabar, más que componer y hacer los videos. El momento cúspide es tu público, y tú con ellos.
También mi nombre está creciendo, acabo de sacar un perfume que se llama Oro que ya está en todas las tiendas a nivel nacional y en otros países. Poco a poco tendré más proyectos dentro de mi "branding", sin perder el enfoque de mis canciones. Estás muy involucrada en el mundo digital, con Myspace, Twitter y tu página electrónica. El poder estar en un momento en donde la tecnología avanza tanto con Twitter, Facebook y Myspace te da la oportunidad de también escuchar al público, a tus fans sobre qué les gusta, que no, que están esperando, como se imagi nan como va a ser el disco y eso te da idea y te ayuda también para crear. ¿Conoces a Perez Hilton de www.perezhilton.com? Súper queridísimo, estoy mucho en su página ¿Cuáles son tus secretos de belleza? Creo que es importantísimo beber muchísima agua todo el tiempo, hacer cardio es esencial para estar bien, y comer muchas ensaladas. ¿Tu estilo siempre cambia, cuales son tus tendencias favoritas en la moda para el verano? Me encanta hacer compras en las tiendas de ropa vintage en la calle Melrose en Los Angeles. Me gustan mucho los zapatos y los vestiditos y las sandalias. Para los accesorios, me gustan mucho las pallminas y las chamarretas cortas ajustadas, y sombreros. ¿Cuáles son tus planes para el verano? Tengo muchas cosas divertidas, sobre todo viajar por el mundo presentando el disco y en algunos momentos poder tomar un poco de sol en alguna playa mediterránea. Me gusta mucho Ibiza, me encanta la isla, muy buena música, comida y gente de todo el mundo. Paulina Rubio es ya un icono de la música en todo el mundo que rechaza estereotipos, creció en México, Los Angeles y España. Su espíritu ha sido siempre libre como el viento y se deja llevar por las múltiples influencias musicales, regalándonos una música sin igual, digna creación de la chica dorada, ¡reina del pop latino!
37
¡ANÚNCIESE HOY! 200.000 LECTORES POR EDICIÓN Su anuncio dura más, guardan la revista como referencia Participe en más de 50 eventos anuales con PARA TODOS Distribución en todo el condado de ORANGE
El consumidor latino es el que más compra sin regateos ¡Pero ellos deben saber adónde ir!
¿Tiene un excelente producto pero nadie lo sabe? ¿Es el mejor médico o dentista pero nadie lo sabe? ¡Hágase conocer! Trabajamos con su presupuesto, elija entre páginas enteras a clasificados
Diseñamos su anuncio ¡gratis! Llame hoy
(949)493-1492
Para adultos y niños ¡Cuidamos a toda su familia!
Exámenes y Rayos X Gratis Enderece sus dientes con frenos transparentes con invisalign®
Coronas de Porcelana
Sólo $495 Sin aseguranza Antes del Implante
Precios muy reducidos •Coronas de porcelana •Endodoncia •Extracciones •Rellenos blancos •Bonding •Implantes •Ortodoncia •Dentadura Completa o Parcial
Planes de pago disponible
Llame a Lucy o a Sandra
Después del Implante
Dentista: Nader D. Ghiassi, D.D.S.
Graduado de la prestigiosa universidad USC de Los Angeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del condado de Orange.
Lunes a Viernes 9-6 Sábados 9-3
27231 Ortega Hwy., Suite A San Juan Capistrano, CA