Para Todos Marzo 2015 - Juanes

ESTABLECIDA EN 1995 PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO MARZO 2015 ®

WWW.PARATODOS.COM

MATTHEW PETERSON PERSONA NOTABLE LOS GÉRMENES, LOS VIAJEROS Y LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN

SELENA 20 AÑOS DESPUÉS

DR. ALBERTO GEDISSMAN

FESTIVAL DE CINE LATINO EN SAN DIEGO

Juanes

PARA TODOS

EXCLUSIVA CON EL ÍCONO DEL ROCK SOBRE SU NUEVA MÚSICA Y SU EXITOSA CARRERA ARTÍSTICA

www.paratodos.com

@PARATODOS

1

Clínica Prenatal San José Especialistas dedicados al cuidado de la mujer antes, durante y después del embarazo Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN

Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y otros hospitales de la zona.

El doctor Akerman fue seleccionado como uno de los Médicos de Excelencia del Condado de Orange en 2013, por la Asociación Médica del Condado de Orange (OCMA)

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad

Servicios que se ofrecen:

• Cuidado prenatal • Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica • Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías

Diligenciamos su tarjeta verde para planeación familiar (Family PACT) y Medi Cal temporal para embarazo

Llame y haga su cita al

(714)966-9795 Prueba de embarazo

GRATIS Ultrasonido para determinar el sexo

GRATIS

Personal bilingüe, amable y altamente calificado

SANTA ANA

1220 Hemlock Ave, Ste 201, Santa Ana, CA 92707 (714)966-9795 (CercadeLaPradera)

ORANGE

1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 (714)633-0886 (CercadeChocHospital)

Personal bilingüe, amable y altamente calificado Visítenos online

www.akermanmd.com

The smart way to help you look fabulous • It’s safe and effective • Long term results • Shorter recovery time • Ideal for treating small areas

Smartlipo is a minimally invasive procedure ideal for treating localized fat deposits on the face and body. Unlike traditional liposuction, the fat melts away by using a laser guided system, while your skin produces extra collagen to tighten and renew itself.

Allan Akerman M.D. focuses on providing healthcare that brings happiness and health. With Smartlipo, he can make sure that you feel comfortable within your body.

Call us now to schedule a free consultation and find out if Smartlipo is right for you. (714)633-0886 Orange - (714)966-9795 Santa Ana

$300 de descuento en procedimientos de Smartlipo para las personas que presenten la revista al momento de la consulta. *$300 para parte de pago de un procedimiento de Smartlipo

2

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha L. Alvarez, DDS

$79 Examen, X-rays y limpieza regular

Especial para pacientes nuevos

(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$250) Valida sólo para quienes no tienen seguro

$199 Blanqueamiento

dental en 1 hora (para nuevos pacientes, precio reg. $600)

GRATIS Consulta de especialistas Precio regular: $250

¡Dra Martha Alvarez en la radio!

Los viernes a las 11am Radio Zion 540 AM

Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 12 meses sin interés • Atendemos los sábados

Todos los viernes a las 2:30pm por 690 AM www.dentist4u.com 3 PARA TODOS www.paratodos.com

Programa de Telemedicina Expande su Atención al Paciente Evelyn Castellanos, coordinadora de telemedicina, comenzó su carrera en el hospital hace 19 años y ha sido testigo de la evolución de la clínica desde el principio. Durante los últimos siete años, se ha centrado exclusivamente en la telemedicina, ayudando a traducir, a programar citas y a comunicarse con sitios remotos para garantizar que la clínica funcione eficientemente.

Dr. Robert Cho, Jefe de Personal Médico Interino, realiza una consulta médica inicial con el paciente a través de la telemedicina.

El mundo está más conectado que nunca gracias al internet y a sus muchos dispositivos disponibles para conectarse con él. Ahora, tan fácil como ver su programa favorito de televisión o video chat con miembros de la familia, puede también visitar virtualmente a su médico. Hospitales Shriners para Niños® -Los Ángeles ofrece una clínica de telemedicina, que proporciona servicios de atención médica de especialidad a los pacientes que viven más allá del área de Los Ángeles.

Con la ayuda de tecnología de la comunicación, la clínica atiende a pacientes en todo el sur de California, Nevada, Nuevo México, Arizona, Tijuana y Hermosillo. En 2013, Shriners de Los Ángeles ha ampliado su alcance a la Ciudad de México y está en camino de añadir una clínica en Culiacán, Sinaloa en 2015. El programa de telemedicina es un esfuerzo de colaboración entre el personal del Hospitales Shriners para Niños Los Ángeles, voluntarios y centros de Santuario en todas las regiones a las que sirve.

Atención Avanzada al Paciente

Cerca de 1000 pacientes fueron atendidos en 2014 a través de la telemedicina, convirtiendo la clínica de Hospitales Shriners para Niños - Los Ángeles, en una de las más concurridas de entre todas las clínicas del sistema de Hospitales Shriners para Niños. Este éxito se debe en parte, al compromiso del hospital a invertir en la clínica y al personal dedicado a facilitar visitas de telemedicina.

“Hace muchos años, la mayor parte del trabajo se lo hacía por teléfono”, dijo ella. “Dando información a pacientes y programando citas para la clínica tomaba el triple del esfuerzo. Ahora la interacción cara a cara de los pacientes con los médicos a través de la telemedicina es invaluable”.

La clínica, que ha estado en operación desde 2006, continúa proveyen do acceso y manteniendo un servicio de alta calidad, mientras demues tra ser rentable. Los pacientes evitan gastos de hotel y transporte y tienen la ventaja de faltar menos tiempo a sus trabajo y/o escuelas.

A través de la telemedicina, los pacientes tienen acceso a especialistas plásticos y de ortopedia, hecho que sería distinto si tuvieran que viajar largas distancias para una visita cara a cara. Las visitas pueden hacerse en las primeras consultas y continuar luego con sesiones postoperatorias y seguimiento. La información del paciente se comparte en forma segura en línea mientras un vídeo de alta definición se utiliza para interactuar con los pacientes, permitiendo al personal de Shriners de Los Ángeles mantener una atención de primera calidad.

Fortaleciendo la Relación entre Paciente y Médico

Los médicos también encuentran a la telemedicina como una parte esencial en su práctica. Robert Cho, MD, cirujano ortopédico, expresó cuán beneficiosa es la clínica para todos los médicos de los Hospitales Shriners para Niños - de Los Ángeles. “La telemedicina es una herramienta muy valiosa para mí. Me permite ampliar mi práctica más allá del área del sur de California. Es útil para los pacientes, ya que pueden ser vistos convenientemente a la distancia. A nuestros médicos les encanta también porque es increíblemente eficiente. “La telemedicina permite a los médicos de Shriners Los Ángeles llegar a sus pacientes y mantenerse relacionados con los ya existentes”.

Visite “How We Care for Kids” en nuestra página: shrinershospitalsforchildren.org, y haga clic en el icono de YouTube para ver videos que demuestran por qué el sistema de los Hospitales Shriners para Niños es líder en el cuidado de niños.

3160 Geneva Street | Los Ángeles, CA | 90020 | 213-388-3151| shcla.org

4

www.paratodos.com

PARA TODOS

C贸digo A0575

PARA TODOS

www.paratodos.com

5

CONTENIDO

Contenido Marzo 2015

11 Un nuevo ALIENTO Pepperdine University 16 20 años sin Selena 22-24 Persona Notable Matthew Peterson 26 Las mejores tendencias del año Candela Ferro 28 Explotación sexual de niños o adolescentes Dr. Ana Nogales 30 Los gérmenes, los viajeros y los medios de difusión Dr. Alberto Gedissman 31 ¡Actúa, ven por tu acta!

Consulado de México 32 Horóscopo 33 ¿Dónde encuentro a un soltero?

María Marín 34 Libros PARA TODOS 37 Líder por el servicio Dr. Betty Rengifo Uribe 38-39 Restaurantes y recetas 40-41 Entrevista exclusiva Juanes 43 Desfile de las Golondrinas en San Juan Capistrano 46 Calendario de Actividades

6

Portada: Juanes Fotografía: Francis Bertrand

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Quiero ser tu

Dentista ITC DENTAL D

octor Casabianca obtuvo su DDS en 1994.

Con más de 20 años de experiencia, es un conocido dentista, profesor y conferencista internacional en el campo de la implantología. Dr. Casabianca preocupado por la salud de su comunidad, realiza más de 12 misiones humanitarias anualmente, en las cuales ha supervisado y dirigido personalmente miles de cirugías de implantes dentales en países como: México, República Dominicana, Brasil y Venezuela; sus creencias, ideologías y valores son lo que le distinguen co como individuo en el campo de la salud. El enfoque del Dr. Casabianca hacia la odontología, siempre se ha centrado en torno a la apreciación constante y la atención honesta para sus pacientes, proporcionándoles el excepcional cuidado que se merecen.

E

Llame y pregunte por el ITC Welcome Package • Consulta • 3D CT-Scan • Colocación de implante • Corona • Todo incluido por $1,200

949-460-0041 ITCDentalGroup.com

ITCDental

con una excelente ubicación y tan solo a un minuto de la Implant Center & General Dentistry I-5, ofrece conveniente horario de atención al público, precios accesibles, hasta dos años de nanciamiento con cero interés, aceptan la mayoría de las aseguradoras y 25272 McIntyre St, Suite D. Laguna Hills, CA 92653 tanto sus doctores como el personal, hablan español.

7 PARA TODOS www.paratodos.com

EDITORIAL

La pronta llegada de la primavera nos impulsó a intentar nuevos medios de comunicación para llegar a más lectores y dar más visibilidad a nuestros anunciantes y a los artículos positivos que incluimos en cada revista. Lo haremos a través de la prestigiosa Radio Fórmula, 950 AM de Tijuana, con alcance hasta L.A., de lunes a viernes de 10:55am a 11am. Para que más gente nos conozca, nos lea, se informe de adónde educarse y también divertirse.

La primavera nos trae, además, a las viajeras golondrinas de Goya, Argentina, el sábado 21 de marzo. Los espero en el desfile que comienza a las 11am, mientras que el Mercado, lleno de atracSilvia ichar con Eduardo ciones, estará abierto Verástegui en el pre-estreno de Little Boy desde las 8am. El estacionamiento es difícil así que les recomiendo usen el servicio gratuito de transporte de 8am - 5:30pm en Capistrano Business Park y Fluidmaster en Rancho Viejo Rd, al norte de Junípero Serra.

La llegada de la primavera también nos trae noticias alarmantes. El tema de inmigración, con tanto juego político, ha logrado detener las acciones ejecutivas del presidente Obama sobre ella. Esto no afecta a los Soñadores, que todavía pueden solicitar (y renovar) DACA bajo el programa que fue anunciado en 2012.

Estas injusticias también las sufren otros países, y en mayor escala. La presidenta argentina ha perdido toda credibilidad ante el mundo, ya no le alcanza su soberbia para impresionar a nadie.

La muerte del fiscal Nisman, cuatro días

después de denunciar a la Presidenta por encubrir a Irán en el atentado terrorista contra un centro israelita, sigue siendo manipulada. Esto es una deshonra hacia la memoria de un fiscal ejemplar de trayectoria intachable, logrando sólo desprestigiar aún más la reputación de una república que antes fuera la 8va potencia del mundo por su economía y nivel cultural. Y, a la gente de Venezuela la ha abandonado hasta la OEA, mientras que la opresión sigue en ascenso y los derechos humanos continúan siendo burlados, mientras el pueblo no tiene ni los más básicos alimentos para subsistir cada día.

Mitiguemos tantas injusticias del mundo con las conquistas de muchos hispanos triunfantes.

Tal es el caso del mexicano Alejandro González Iñárritu, quién ha ganado con Birman un Oscar por mejor película, otro por mejor director y otro más por mejor guión original. Pero mucho más valiosas fueron sus palabras: “Ruego porque los mexicanos podamos encontrar el gobierno que nos merecemos”, dijo al recibir el premio por mejor película.”Rezo para que los mexicanos inmigrantes sean tratados con la misma dignidad y respeto que los que vinieron antes”, concluyó el director. La “broma” que le hizo el actor Sean Penn al presentarle su premio: ¿Quién le dio a este hijo de p… su tarjeta verde? “, puso en evidencia la marcada supremacía blanca que reina en Hollywood, razón por la cual debemos valorar aún más a nuestros artistas hispanos cuando logran vencer esas barreras y triunfar.

Los artistas Eduardo Verástegui y Leo Severino produjeron la película en inglés Little Boy, que estará en teatros desde el 24 abril, donde también el bullying y la discriminación están presentes. Otro artista triunfante es Juanes, en portada, quien a través de sus canciones desea traer equidad y paz al mundo.

A educarnos y a refinar nuestras inclinaciones hasta obtener de ellas una profesión fructífera, para así ganarnos un Oscar o algún otro tipo de reconocimiento digno en nuestro sitio de trabajo. De esta forma obtendremos el lugar que merecemos. Con educación, ética de trabajo, y esfuerzo podemos llegar mucho más lejos. ¡Recibamos la primavera con los brazos abiertos, y a disfrutar nuestros orígenes y grandeza!

Francis Bertrand con Juanes

Alejandro G. Inarritu con sus 3 premios Oscar

Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare ­­­ Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Susana Fortunati, Francis Bertrand, Eduardo Silva Editora de Textos Andrea Etchepare Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro, Greta Vasquez, Francis Bertrand Susana Fortunati Asistente de Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez, Carlos Ernesto Martínez, María Fernanda Luick Redactores Dra. Ana Nogales, Candela Ferro, Laurie Baum, María Marín, Dr. Betty Rengifo Uribe, Dr. Alberto Gedissman Colaboradores Especiales Dawn DiMare Thiery, Clark Ivor, Natalia Fedner, Susan Ameri, Consulado de México Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 www.paratodos.com www.twitter.com/paratodos www.instagram.com/paratodos www.facebook.com/paratodos www.youtube.com/paratodos95 E-mail: paratodos@paratodos.com

PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios.

Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite.

La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles.

Miembro de:

88

www.paratodos.com

PARA TODOS

¡Consulta gratis!

Hab

Precios muy bajos

la españmoos l

para usted y toda su familia

Colette Catalino, DMD Jeffrey Jacobson, DMD

Especialistas de Endodoncia y Ortodoncia Por ias enc e m e rgtales n e d

24 horas al día

Limpieza de dientes

$79

Incluye Exámenes y Rayos X GRATIS

Incluye limpieza dental medicada, de alta tecnología ultrasónica y los rayos x que se necesiten, de alta tecnología, fotografías intraorales y detector de caries (un valor de $360, gratis con su limpieza). Para pacientes nuevos y para pacientes que no tienen enfermedad periodontal. Cupones no se pueden combinar.

Expira 4/15/15

FRENOS

Desde $2,499

Incluye examen de ortodoncia y Rayos X Más el retensor de dientes $500; No existen costos adicionales.

0% financiación. Expira 4/15/15

$100+ Extracción simple

Cupones no se pueden combinar.

Sólo para pacientes nuevos Expira 4/15/15

949-493-7007 PARA TODOS

31726 Rancho Viejo Rd. Ste. 103 San Juan Capistrano, CA 92675

Lunes y martes: 8:30am-5pm Jueves: 10am-8pm Viernes 9am - 4pm

Sábados, solo con cita

www.paratodos.com

9

Ricky Martin se embarca en la promoción de su nuevo disco “A Quién Quiera Escuchar”

E

Por Greta Carolina

El martes 10 de febrero Ricky Martin lanzó, “A Quién Quiera Escuchar” y tuvimos el privilegio de ser invitados a un concierto privado en el Honda Stage del Teatro de IHeartRadio en Los Ángeles.

tiendo piezas de .ADF, por lo que tener la oportunidad de diseñar mi propia colección con una marca que conozco y que me encanta es un sueño hecho realidad”, expresó Ricky Martin. “Siempre me ha gustado la estética simple y sofisticada de .ADF y su filosofía de calidad sobre cantidad, así que quise crear piezas de vestir de uso diario para esta colección”.

Durante su concierto, bailamos a ritmo de La Bomba; Adrenalina; La Mordidita, y suspiramos con su segundo sencillo Disparo al Corazón; verlo en el escenario fue ¡un disparo

Debo confesar que Ricky Martin es una de mis estrellas favoritas, no sólo por poseer una voz excepcional sino por su gran sensibilidad social ante la trata de niños. Mediante su Fundación brinda bienestar y educación a esos niños desamparados, alejándolos de ese destino devastador.

al corazón!

Con 43 años Ricky Martin luce mejor que nunca, está de regreso para seguir haciéndonos suspirar y bailar como sólo él sabe hacerlo.

Ricky Martin empieza su gira “One World” por Estados Unidos después de visitar Nueva Zelanda, Australia y México.

En diciembre 2014, el artista anunció su colabora ción como diseñador de una colección de ropa y accesorios para caballeros para la compañía .ADF. La colección RICKY MARTIN by .ADF, destinará un porcentaje de las ventas a la Fundación Ricky Martin.

“Llevo varios años visGreta Carolina, Ricky

Ricky Martin: One World Tour 2015

Martin y Francis Bertrand

Sep. 15 Las Vegas, NV Axis At Planet Hollywood Sep. 17 Oakland, CA Oracle Arena Sep. 19 Los Angeles, CA The Forum Sep. 20 San Diego, CA Viejas Arena www.ticketmaster.com

¡SORTEOS!

Gane boletos para ver a Emmanuel & Mijares

Marzo 13 en el teatro Nokia en L.A. Live

Tengo Mucho Que Aprender de Ti, Toda la Vida y Tú y Yo se encuentran entre las canciones reconocidas de Emmanuel & Mijares.

Para entrar en el sorteo envíe un correo electrónico incluyendo su nombre y teléfono a sorteos@paratodos.com o por correo a Para Todos, 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675. El ganador será seleccionado el 5 de marzo.

Emmanuel & Mijares

Gane boletos para ver a Lupillo Rivera

Gane pa boletos Emmraa ver a Mijarneuel & Lup s y Riveilrlo a

Marzo 21 en el teatro Nokia en L.A. Live

Para entrar en el sorteo envíe un correo electrónico incluyendo su nombre y teléfono a sorteos@paratodos.com o por correo a Para Todos, 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA.

Lupillo Rivera

Aprenda cómo obtener un plan de salud MEDICARE DE MEJOR CALIDAD1.

KAISER PERMANENTE SENIOR ADVANTAGE (HMO) Clasificado 5 estrellas de un máximo de 5 —éste es el plan de salud Medicare con la clasificación más alta en California en el 20151.

Aprenda por qué podría ser el plan ideal para usted. ¿Tiene preguntas sobre Medicare o está listo para inscribirse hoy en un plan de salud Medicare de Kaiser Permanente? Llámeme y le daré más información.

Eliud Rosamilia

Kaiser Permanente Medicare Health Plan Sales Specialist

877-418-0684 (TTY 711) kp.org/medicare

1Clasificado por los Centros para el Sistema de Gestión de Servicios del Plan de Salud de Medicare y Medicaid, las calificaciones del plan 2015. Kaiser Permanente contrato #H0524. Medicare evalúa planes basados en un sistema de clasificación de 5 estrellas. Las clasificaciones por estrellas se calculan cada año y pueden cambiar de un año al siguiente. Kaiser Permanente es un plan HMO con un contrato con Medicare. La membresía en Kaiser Permanente depende de la renovación del contrato. Debe residir en el área de servicio del plan de salud de Medicare de Kaiser Permanente en el que está inscrito. Kaiser Foundation Health Plan, Inc., 393 E. Walnut St., Pasadena, CA 91188-8514.

Y0043_N013416_CASP accepted

10

www.paratodos.com

Under no circumstance can a placement size be changed or altered

PARA TODOS

Un Nuevo Aliento

este grupo son inadecuados e inconsistentes, especialmente tratándose de la salud mental.

El Dr. Gallardo ha enfatizado que este programa pretende Por Sharon Waiko - Traducción: Alfonso Alvarez proveer esperanza de dos maneras: La palabra “aliento” ahora tiene otro significado. Se 1. Entrenando a estudiantes con un currículo alineatrata de un programa comunitario ofrecido a través do con los asuntos que enfrenta esa comunidad; una de Pepperdine University Graduate School of Educa- oportunidad para ayudar a sanar a la comunidad latina a través de la instrucción, de manera consistente tion and Psychology.

Aliento entrena e instruye a estudiantes para trabajar con sus valores y necesidades. específicamente con la comunidad latina. El Doctor 2. Proveyendo esperanza a través de una opción edu Miguel Gallardo creó el programa, es un visionario cativa para estudiantes latinos a quienes les resulta que ha involucrado a la comunidad para desarrollar difícil identificar un programa que integre la validez y el currículo y los componentes del mismo. Se reu- la afirmación de su visión del mundo y sus experiennieron datos a través de encuestas en la comunidad cias dentro del currículo. Aliento ve sus experiencias latina, para incorporar sus necesidades y valores cul- individuales como valiosas y útiles y las utiliza para turales, y para que el entrenamiento y vivencia edu- atender y sanar a esa comunidad. cacional se adapte a su comunidad.

L

Aliento tiene 3 componentes importantes:

1. Entrenar sobre salud mental a través de una Maes tría en Artes de Psicología Clínica con énfasis en el Matrimonio y Terapia Familiar 2. Llegar a la comunidad 3. Realizar investigación

¡Infórmese! ¡Inmigre! ¡Progrese!

Servicios legales de:

• Inmigración • Lesiones personales • Accidentes

¡No demore más! Conviértase en un residente permanente o ciudadano de este país. Infórmese, y asegure su futuro y el futuro de su familia.

Ofrecemos servicios en ciudadanía, residencia permanente, apelación de casos negados, permisos de trabajo, con un alto porcentaje de éxito.

Si ha sido víctima de un crimen en los Estados Unidos es muy probable que califique para residencia permanente.

Inmigración:

Oficinas Legales

Para más información, contacte al Doctor Miguel Gallardo al (949) 223-2500 o a través del correo electrónico: miguel.gallardo@pepperdine.edu.

Visite el sitio de internet: aliento.pepperdine.edu

¿Por qué este programa se distingue de otros programas existentes?

El Dr. Gallardo explica: “Una de las metas de este programa es dar esperanza a la comunidad latina aquí en California”. De acuerdo a un dato actualizado del censo de los Estados Unidos este año, los latinos forman el 38.4% de los residentes de California, convirtiéndolos en el grupo mayoritario.

Desafortunadamente los servicios para

Gabi

ha sacado su maestría en psicología clínica, con especialización en Latinas/os.

András Kohl, Esq. Licenciado por la Barra de Abogados de California

• Representación en corte de inmigración • U-Visas (Víctimas de crimen) • DAPA, DACA • Apelaciones • Visas laborales • Peticiones familiares • Perdones de inadmisibilidad • Ajuste de status y proceso consular • Permisos de trabajo

Lesiones y Accidentes:

• Lesiones personales • Accidentes de auto o trabajo

Llame para más información:

949-315-1176 3400 Irvine Ave., Suite 212 Newport Beach, CA 92660

¿Desea vender o comprar? ¡Este es el momento!

De acuerdo a indicadores de ventas de bienes raíces, en diciembre 2014, los valores aumentaron el 5.0% comparándolos con los valores de diciembre 2013.

Los intereses hipotecarios también presentan una oportunidad ideal para comprar una primera o segunda casa. En adición, como primer comprador, uno puede comprar con lo mínimo, bajos préstamos respaldados por Sirvie FHA y no es necesario un crédito co undo la nid hispam na dead perfecto. sd

¡Refinancie!

Tome ventaja de los intereses hipotecarios bajos y reduzca sus pagos. Los intereses fijos por 30 años están al 3.50%, APR 3.594% (Annual Percentage Rate) *Los intereses pueden cambiar sin notificación

¿Debe a su banco más que lo que su casa vale?

Refinancie y reduzca sus pagos bajo el programa, HARP 2.0

Adelante.

1990 e

Gil Perez NMLS 350610 gilsmail@cox.net

Llame para un presupuesto gratuito

949-830-1888 3400 Irvine Ave., Suite 212

Más información: aliento.pepperdine.edu • 310.568.5605 • 866.503.5460

PARA TODOS

Newport Beach, CA 92660 DRE 01117808

www.paratodos.com

11

¿Quiere comprar o vender su propiedad? ¿La está perdiendo? ¡Yo le puedo ayudar! ¡Estoy para servirle!

Aurora Pichardo Realtor CalBRE# 01458594 Especialista en primeros compradores, programas de Gobierno y de la Ciudad Aurora Pichardo

Real Estate Agent

Celular:

¿ gu Le invesrtaria prop tir en ie Llam dades? e hoy

949-813-0576 562-225-2935 aurora@regencyre.com

25950 Acero, Suite 100 Mission Viejo, CA 92691

Consulta + X-rays

GRATIS

Aceptamos los seguros: PPO’s, Care Credit, y más.

Garden Grove

13045 Euclid Street, Garden Grove, CA 92843 (Esquina Euclid & GG - dentro de la plaza DA LAT)

•Tratamiento de ortodoncia •Invisalign •Implantes dentales •Extracción de muelas de juicio •Extracciones generales

Dr. Vu Mai, DDS

Ofrece su experiencia de más de 18 años al servicio de la comunidad latina del Condado de Orange

San Clemente

810 Avenida Pico, #W San Clemente, CA 92673 (pasando San Clemente High School)

(949)369-7200 Llame a Nancy en español para más información:

A Profesional Medical Corporation

na cit8a 00 acer u Para hl 714-332-1cita a e llamevisítenos sin oras duna o te las h duranión o soliciteen atencita en línea.care c pfm www.b

Cuidado de Salud de Calidad para toda la familia ¡Visítenos!

Esta es su casa, ¡estamos para servirles!

El Dr. John Molina ha dedicado 14 años en ofrecer su experiencia y cuidado médico de a t l u Cons entaria calidad a la comunidad hispana de em en comvposlpacientepsleremcibentaria Santa Ana Nue nsulta comlina para una coon el Dr. Muon plan de o c blecer lizad esta ión persona c n ate

Ofrece los siguientes servicios:

• Medicina Familiar • Pediatría • Vacunas • Exámenes de DMV • Exámenes de Inmigración • Lo más nuevo, se administra ¡suero vitaminado!

Atendemos: Lunes a Viernes 8:30 am a 5:30 Sábados, 9:00am a 1pm

Dr. John Molina

El Dr. John Molina es Médico y Cirujano certificado por la Junta de Osteopatía Médica de California y es Médico Familiar. El Dr. Molina tiene una gran calidad humana, trata a sus pacientes con dedica- ción y amabilidad, y ellos se sienten muy a gusto.

Visite su página electrónica www.bpfm.care

Dr. John Molina

714-332-1800

3743 S. Plaza Drive., Santa Ana, CA 92704

Localizado cerca del South Coast Plaza entre Bristol Ave y MacArthur, al lado de LA Fitness 12

www.paratodos.com

PARA TODOS

PARA TODOS

www.paratodos.com

13

Cuidado de la mujer durante y después del

Toledo para M·A·C Cosmetics La pareja latina Isabel y Ruben Toledo, son reconocidos por sus diseños, arte imaginativo y ecléctico en el mundo de la moda. La pareja acaba de lanzar junto

embarazo y a

su familia! ¡toda De bebés a personas de la tercera edad

Planee una fiesta perfecta con OC Events

Pensando siempre en la familia enes xám E

Cuando se nece sita ofrecer una fiesta inolvidable como una boda, quinceañera o un evento de negocios, OC Events es la compañía que puede hacerlo a la perfección y a un precio muy accesible.

OC Events ofrece planificación y servicio completo para eventos. Aconseja qué alimentos seleccionar, hace todas las decoraciones necesarias y hasta la limpieza

os

físic

TIS GRaAbebé par

Cuidado de embarazo incluye:

• Pruebas de embarazo • Laboratorio • Ultrasonido • Vitaminas • Pruebas prenatales • Visita al Hospital • Transportación

a M·A·C Cosmetics una colección de maquillaje que debe conocer. Cada caja de su colección esta recubierta con su arte con colores atractivos.

Para más detalles visi te la tienda M·A·C más cercana: maccosmetics.com

después del festejo. “Hacemos desde centros de mesa a pasteles deliciosos decorados profesionalmente.

Trabajamos con nuestros clientes de una manera muy cercana para asegurarnos que todo salga como lo han imaginado. Nos encargamos del sabor del pastel, el color, flores y que todo el evento fluya a la perfección”, dice su dueña, Natasha.

También se pueden comprar pasteles o encargar un pedido pequeño para una reunión en casa con la familia.

Para más detalles llame a OC Events al 714-910-5631 o 949-922-0762

¡Síganos en nuestros medios sociales!

la one ra ncti a paun e M vis ir to rerecibuen c des

Le ayudamos con el trámite de Medi-Cal para embarazadas

• Mamografías • Planificación Familiar • Examen anual y rayos X • Exámenes físicos para niños (CHDP - si califica)

Llámenos hoy mismo

20

año

con

ust

s

ede

s

714-599-7883 517 N. Main Street, Santa Ana, CA 92701

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

Aceptamos: Medi-Cal, PPO, Medicare, HMO y cash Te ayudamos a aplicar para Medi-Cal y WIC ¡Gratis!

Lunes a Viernes de 9:00am - 6:00pm Sábados de 8:00am - 4:00pm 14

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

LA BELLEZA NO TIENE PRECIO Tenemos oficinas en Santa Ana, Anaheim Hills y Beverly Hills

ULTA CONSATIS GR a a l Llam vy a lina3Le 46 Caro 3 -13 949-5

• Rejuvenecimiento de la Piel • Acné • Cicatrices • Reconstrucción Vaginal • Impotencia Sexual • Hemorroides • Obesidad • Desmarro de Trompas

ESPECIAL LÁSER

Combate Celulitis

$200

Cirugía Plástica: • Liposucción • Cara • Párpados • Nariz

• Cuello • Abdomen • Senos • Pompis

Cobertura para usted y su familia ¿Necesitan seguro médico?

Si no se registra o saca su seguro médico será multado si no tiene seguro

Aceptamos seguros médicos: ximoe El pró d períoridpoción insc ienza el m co

15 debre novie0m 2 14

¡Nuestros doctores tienen 20 años de experiencia!

¡LLlame a Carolina Levy ya!

949-533-1346

Carolina Levy

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G.

Llámeme al 714-541-1003

Obstetra y Ginecóloga

Cuidado total de salud para la mujer

r Si n su seegistraoose guro saca méd ico

muslet rá ado

Con gusto le informaré sobre:

La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia.

Está certificada en obs tetricia y ginecología, y trabaja para

¡Conozca sus opciones!

• Puede ser elegible para recibir asistencia financiera

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento.

La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.

¿Está usted aún sin seguro? o, ¿necesita renovar su plan de seguro? o tiene cobertura pero quiere ver si otros planes serían más adecuados para usted y su familia?

•Si es elegible para Medicare •Cómo registrarse en Medicare •Sus opciones de cobertura con Medicare •Cuándo y cómo inscribirse a los Planes A y B •Cómo funciona Medicare con otros seguros •Cómo obtener cobertura de las recetas médicas •Sus planes de salud y medicamentos •Buscar y comparar médicos, planes, hospitales y proveedores Y ¡mucho más!

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

Llame hoy para una cita

Santiago Figueroa - 0B87248 Mural Insurance Agency

714-541-1003

949-364-1040

Mission Ob/Gyn 26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo Medical Group, Inc. 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente 1202 E. 17th St., Stewww.paratodos.com 103, Santa Ana,PARA CA 92701

TODOS 15 PARA TODOS www.paratodos.com

20 años sin La tienda Other Mothers / Trendy Trades te ayuda a obtener más con menos esfuerzo ¡Trae todo lo que no uses para venderlo hoy!

• Ropa • Ropa de niños • Juguetes Evaluamos rápidamente lo que será vendible y te damos opciones

Especial de 25 centavos ¡Todos los sábados!

Todos los artículos extras: prendas, zapatos y juguetes para niños. 9:30 am - 12:pm

Llena una bolsa por sólo $5

• Trae tus prendas y artículos que estén casi nuevos y gana crédito para comprar lo que necesites.

• Aceptamos prendas de mujer, maternidad, niños, adolescentes, juguetes, bolsas, zapatos, y más!

¡Todosdelos sábados!

12:pm a 2pm

$5 OFF

en cada compra de $25

Todos sábadolos ¡Artícu s 25 cen los a tavos! ¡No te lo

Lunes a sábado: 9:30 am - 6:30 pm Domingo: 12:00 pm - 5:00 pm

949-206-9292 23162 Los Alisos Blvd, Suite 220, Mission Viejo, CA, 92691 Maquillaje y peinado por Clark Ivor

pierda s!

Horas para traer prendas y artículos: Lunes a sábado: 9:30 am - 6:30 pm

www.othermothersmissionviejo.com

1616

Fotografía y vestuario por Francis Bertrand

Selena

Selena Quintanilla murió hacen ya dos décadas, a la joven edad de 23 años. Su música sigue llegando a los corazones del mundo y es reconocida como una de las cantantes más enigmáticas y reconocidas de todos los tiempos. Sus discos han vendido millones de copias incluyendo su más exitoso Amor Prohibido, que llegó a vender más de 22 millones de copias y que incluía sus éxitos Bidi Bidi Bom Bom, No Me Queda Más, Fotos y Recuerdos, entre muchos otros.

Selena comenzó como

cantante a la edad de nueve años junto a sus hermanos en el grupo creado por su papá, Selena y los Dinos. A los 14 graba su primer disco y comienza a lograr éxito cantando en varios escenarios. En 1992 lanza su exitoso disco Entre a mi Mundo, que cuenta con una de sus canciones más reconocidas de su carrera: Como La Flor, la que la eleva a otro nivel artístico. En 1994 lanza su disco Selena Live!, con el que gana un premio Grammy por mejor disco mexi cano/americano.

Little Boy

Película profunda y dramática, con un mensaje poderoso de fe que impregna de fuerza y esperanza a la audiencia En teatros desde el 24 de abril La historia se centra en un niño de 7 años, Pepper (Jakob Salvati) que está dispuesto a hacer lo inimaginable con la esperanza de que la 2da Guerra Mundial termine para que su papá regrese a casa.

Little Boy nos transporta a los años 40, en un pequeño pueblo en donde un niño adorado por su familia y muy especialmente por su padre, no se desarrollaba como sus pares. Por esa razón sufre la feroz intimidación en la escuela (bulling) de sus compañeros, es motivo de burlas constantes. Pero el peor drama sucede cuando su padre se va a la guerra y se queda sin esa

protección y amor ante tantas En t agresiones del pueblo. Un resi desdeeatros de a el 24 bril dente japonés es duramente discriminado también, por la guerra; ¡muy difícil que fuera de otra manera!

Durante la proyección, la audiencia no puede evitar lágrimas de tristeza y júbilo, todos están atrapados en el drama del niño. Pero su lección de fe la atesora el público quién permanece atento hasta el último segundo de la película.

Película filmada en Rosarito BCN, escrita y dirigida por Alejandro Monteverde; producida por Eduardo Verástegui y Leo Seve rino con un elenco selecto: Kevin James, Emily Watson, David Rapaport, Tom Wilkinson, Cary-Hiroyuki Tagawa, Eduardo Verástegui, Jakob Salvati y más.

www.paratodos.com

PARA TODOS

Look de fiesta a precios irresistibles Por Greta Carolina

La primavera llega dispuesta a cautivarnos con las nuevas tendencias para este 2015. Por ello tenemos que estar listas con las prendas que nos hagan sentir unas verdaderas divas.

El mejor lugar para encontrar las últimas tendencias es JCPenney donde descubriremos “el look de fiesta a precios irresistibles”. Tiene una

os Precbiles en í increPenney JC

amplia selección de modelos de alta calidad, hermosos diseños a precios increíbles; vestidos en colores metálico, amarillo, con tonali- Greta Carolina dades en rojo, y una amplia selección de zapatos y accesorios muy atractivos, indispensables para resaltar y complementar nuestro look.

Así que chicas, ¡listas para nuestra alfombra roja con el look que nos da vestirnos en JCPenny!

Visita tu tienda JCPenney más cercana: www.jcpenney.com

Youngevity productos naturales

Melisa de Youngevity, quiere que tenga Dsesintox iq u una excelente salud limpiando su hígado concYuoerpoue gevi unty y vesícula. Con la compra de un paquete para desintoxicar su cuerpo le ofrece gratis el desintoxicar de los pies. Llámela, 714-333-5721.

Su anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

Limpie el órgano más importante de su cuerpo: El Hígado Ordene su detox de higado y reciba el detox de los pies

GRATIS

¿Quiere recuperar su salud pero no sabe cómo? ¿Sufre de artritis reumática?

La solución está en lim¿Problemas de tiroides? piar el hígado y vesícula.

En 24 horas usted elimiLupus? ¿Cáncer? ¿ na las toxinas que están ¿Estómago inflamado? destruyendo su cuerpo. ¿Diálisis de los riñones? ¡Dele los nutrientes que necesita para rescatarlo ¿Problemas para de las condiciones que bajar de peso? le roban la salud! ¿Falta de energía?

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95 paratodos.com

Su salud lo está esperando ¡llame a Melisa ya!

714-333-5721 PARA TODOS

www.paratodos.com

1717

18

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha R. Lucero Consejos PARA TODOS www.lucerodental.com

E Dra. Martha R. Lucero

Año y decisiones nuevas…

Vida y autoestima nuevas

El principio del año nos trae la oportunidad o la necesidad de organizar, planear y tomar decisiones que probablemente afectarán nuestra vida y la de nuestra familia. En esta ocasión quiero compartir algunos casos de ortopedia y ortodoncia que han transformado la vida de dos niñas y una mujer analizando la diferencia que hace un tratamiento a muy temprana edad.

Esta paciente de 27 años se siente feliz de haber podido cambiar la apariencia de su cara, su masticación y su sonrisa.

Antes Nos comenta con gran satisfacción la diferencia que estos cambios han traído a su vida sobre todo en su autoestima y con tristeza reconoce todo lo que sufrió cuando era pequeña y más Después joven por la apariencia de su cara. Reconoce que recibía críticas y burlas y su personalidad era más tímida y marcada por esta condición; ella pensaba después de haber pedido opiniones profesionales que para poder mejorar su problema tenía que someterse a costosas, riesgosas y dolorosas A los cinco años de edad la vida de esta niña ha cambiado de manera definitiva, ella desde más pequeña le pre- Antes guntaba a su mamá por qué era diferente a los demás niños y le decía que ella no quería ser así. Por su impotencia, la mamá le respondía que pues ella había nacido

Una de nuestras pacientes más pequeñas que con sólo cuatro años de edad siguió el tratamiento y también Antes en pocos meses sus dientitos y Después sus maxilares cambiaron de posición.

Antes

No todos los casos pueden ser resueltos sin cirugía, pero es indispensable saber en qué momento debe empezarse un tratamiento.

Después

Escuche a la Doctora Martha Lucero por la radio:

Les deseo un año maravilloso y que sus decisiones y determinaciones tengan el mejor de los impactos en su vida.

La Ranchero 96.7 FM Jueves 8AM-9AM cirugías. Hoy después de 22 meses de tratamiento de ortodoncia goza de una nueva imagen. Ella se siente sorprendida y agradecida, pero le hubiera gustado muchísimo haber tenido la oportunidad de corregir su problema a temprana edad. así y pensaba que nada se podía hacer para ayudarla. Hoy con lágrimas de alegría, la mamá y una nueva y feliz niña, nos expresan su alegría y todo lo que significa para ella y su hija que hayamos podido lograr un cambio total en su persona.

Después

•Dentista Familiar •Ortodoncia •Implantes •Odontología Cosmética •Tratamiento de Encías •Niños y Adultos

Visite nuestra página de facebook www.facebook.com/LuceroDentalGroup

$500 $2999 Frenos desde

de descuento en Implantes Promoción de tiempo limitado.

Con este cupón. Pacientes nuevos solamente. Promoción de tiempo limitado.

Aceptamos seguro dental PPO. Financiamieno.

Disponible hasta 24 meses sin interes

$99

Examen completo, radiografias digitales, consulta y limpieza regular Especial para pacientes nuevos Reg. $327 sin enfermedad de encias. Promoción de tiempo limitado.

Antes

www.lucerodental.com

Santa Ana

2740 S. Bristol St., #206

Después

PARA TODOS

(714)557-0201

Garden Grove

12833 Harbor Blvd., #F-3

(714)534-9480

www.paratodos.com

19 19

FAMILIA Ropa para niños a precios increíbles Children’s Orchard en Lake Forest Children’s Orchard es el lugar para o usadas, a precios increíbles. Lo mecomprar ropa para niños a precios increíbles.

jor de la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades.

En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usa da para niños. Además, tienen jugue tes, camitas y carreolas nuevas

Las que pronto serán mamás o las que ya tienen niños son las que la visitan siempre. Muchas de ellas invierten demasiado dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les sirve.

Esa es la razón más grande por lo que conviene visita Children’s Orchard antes de ir a una tienda.

Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando.

Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejores precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble! Y algunas hasta tienen la etiqueta de fábrica porque nunca fueron usadas.

Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard. Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad.

Childrens Orchard Lake Forest 22421 El Toro Road, Suite A Lake Forest, CA 92630

Películas para la familia en DVD

Big Hero 6 en dvd Disponible el 24 de febrero

Big Hero 6 fue una de las películas más exitosas del 2014 logrando una nominación al premio Oscar por Mejor Película Animada. La película de superhéroes basado en un cómic por Marvel cuenta la historia de las aventuras de Hiro y Baymax y sus amigos que se transforman en héroes para salvar al mundo.

Otras películas en DVD: • Tinkerbell and the Legend of the NeverBeast • Guardians of the Galaxy • Maleficent • Planes Fire and Rescue • How to Train Your Dragon 2 Big Hero 6

Ropa Infantil, Juguetes y Conjuntos para Bebé Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas

Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®.

Todas tus marcas favoritas:

Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y muchas más.

Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

$10

de descuento Febrero 10-Abril 10

Damos un descuento de $10 cuando tu compra es de $35 dólares o más. *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $35 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día.

No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 3/10/15 Oferta válida con cupón en la tienda de Lake Forest.­­­­­­

$10 en credito

cuando gasta $25 Marzo 13-15

Damos $10 de crédito, cuando tu compra es de $25 dólares o más entre el 13-15 de marzo. *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda y no se puede usar el mismo día de la compra. Los $25 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día.

Oferta sólo válida con cupón en las tienda de Lake Forest.­­­­­­

Lunes- Sábado10-7 Domingo 10-4

949-951-0444 22421 El Toro Road, Suite A

20

Lake Forest, CA 92630

www.paratodos.com

PARA TODOS

Películas para la familia en cines

The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water Febrero 6 SpongeBob llega a la pantalla grande este año con su nueva película. Junto a sus amigos, SpongeBob se transporta a nuestra dimensión en la búsqueda de una receta que fue robada por un pirata malvado protagonizado por Antonio Banderas. Junto a sus amigos Patrick, Sandy, Mr. Krabs y Squidward se convierten en superhéroes para batallar al pirata. ¡No se la pierdan!

McFarland, USA Febrero 20 McFarland, USA es una película inspirada en la historia real de un equipo Cross-Country de 1987 de la ciudad de McFarland, California. La película cuenta con la actuación de Kevin Costner quien personifica al entrenador Jim White para entrenar al equipo para que llegue al campeonato.

Cinderella Marzo 13 Disney estrenó la clásica película animada basada en el cuento de hadas “Cinderella” en 1950 y 75 años después llega a la pantalla grande una nueva re-

interptretación de la clásica fábula. En esta increíble película con la actuación estelar de Lily James como Ella (Cinderella), cuenta su historia con la bienvenida de su nueva madrastra (Cate Blanchett) y sus hijas Anastasia y Drisella en el hogar de su familia. Cuando el padre de Ella muere queda bajo las reglas de su cruel y envidiosa madrastra. Relegada a la vida de una sirvienta, Ella encuentra paz siguiendo las últimas palabras que le dijo su mamá antes de su muerte: “Sé valiente y sé amable”. Sus sueños comienzan cuando conoce al príncipe quien hace un baile real en el palacio abierto al público con el deseo de reencontrarla después de haberla conocido en el bosque. Su madrastra le prohibe ir al baile pero con la ayuda de una amable mendiga convierte una calabaza y ratones en una carroza con caballos y se embarca en un sueño hecho realidad.

CADA NIÑO MERECE UNA FAMILIA

The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water

Cinderella

Sea un Padre de Crianza o adopta un niño en el sistema de crianza/adopción

Clases de piano a niños y adultos En Tustin, entre Main Av. y Prospect Av. Conservatorio de Música

Su profesora, Iris Ortiz emplea un método fácil y único para que adultos y niños estu dien con dedicación y disfruten la música

Clas es de p Debe iano su n te

¡Anúnciese hoy!

Su anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

pian ner casao en

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

Para más detalles, llame a Iris al

949-690-5195

PARA TODOS

Algunos de los beneficios son:

• Bono de Certificación de hasta $800 • Apoyo las 24 horas • Entrenamiento gratuito • Compensasión mensual • Y lo mejor, la oportunidad de cambiar la vida de un niño

¡Unase a nuestra familia!

Llame hoy

800-888-1699 4kids@concept7.org - www.concept7.org

www.paratodos.com

21

PERSONA NOTABLE

Matthew

PETERSON FUNDADOR Y PRESIDENTE DE MIND RESEARCH INSTITUTE ENTREVISTA POR SILVIA ICHAR - FOTOS POR FRANCIS BERTRAND TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN POR ANDREA BOUCK

M

Lidera una revolución en el campo del aprendizaje, en la que desea utilizar todo el potencial de la tecnología digital para transformar la educación

Matthew ha inventado una fórmula mágica para hacer de las matemáticas un juego irresistible y maravilloso. Cuando niño no le gustaba la escuela, se aburría, pero un maestro de 6to grado a quien aprecia mucho, le enseña a hacer trucos con la mente para poder recordar algo difícil por asociación: por eso desea estudiar lo que él llamó “neuro-ingeniería”. Hace ingeniería eléctrica con biología en UC Irvine; estudia Literatura China y logra un Ph.D. en UC Berkley, donde se gradúa de Neuro-Ciencia Visual. Ya había creado el instituto y se rodea de dos ilustres científicos para continuar su obra. Con observación aguda, descubre un modo de razonar conceptos matemáticos que eran muy complejos de entender para él, encuentra el modo y decide crear algo para que otras personas también lo logren. Su mente privilegiada y sagaz inventa un video juego que, de la mano de un pingüino indefenso, sumerge al que se atreve, a ecuaciones complejas para descubrir y disfrutar el infinito mundo de las matemáticas.

Matthew ha creado un programa revolucionario y genial. Los niños de distintas edades, muy atentos, siguen paso a paso el video juego que ingeniosamente diseñó, logrando resultados reveladores, comprendiendo, apreciando las matemáticas, y alcanzado grados excelentes por primera vez en su vida escolar. Y se empecina a que todos los estudiantes estén matemáticamente equipados para que puedan resolver los problemas más difíciles del mundo.

Mind Research Institute ha sido galardo nado con dos reconocimientos a nivel nacional por su eximio programa de matemáticas, por dos reconocidas organizaciones: Business Round Table y Change the Equation. La estrategia actual de Mind Research Institute es la de Expandirse, Explorar y Exceder. Con la determinación y convencimiento de su presidente, sabemos que ese gol será incuestionablemente conquistado.

Matthew Peterson nació en Idaho, de padres cundaria. No considero que la experiencia en la hippies, muy generosos, quienes ayudaban y universidad haya sido formidable pero reconoztrabajaban en las reservaciones indígenas. Poco co que me gustó el hecho de que el estudiante después de su nacimiento, su padre decide es- es responsable de su propio aprendizaje: uno tudiar medicina en la Universidad de Washing- está en total control de lo que aprende y eso te ton. Matthew tiene una hermana menor. Su fa- da la oportunidad de buscar otros medios. Pero milia se muda a California cuando él tiene cinco la educación se orienta demasiado en función años. A los 16, viaja solo muchas veces a Europa del lenguaje. porque en la escuela secundaria lo eligen em- bajador de la Unión Soviética, así que visita ese ¿Piensas que debido a tu dislexia tu mente se expandió a otra dimensión? país varias veces.

Yo no creo ser bueno para nada, pero

acá está el poder de no ser bueno ¿Disfrutabas ir a para nada: si puedes encontrar un la escuela? modo de entender algo y puedes Batallé en la esproducir algo para que otras personas cuela porque soy puedan experimentarlo, has encondisléxico. Recién trado el modo para que todo el munen 5to grado pude do pueda entenderlo. Me ha pasado finalmente leer. La Matthew en una feria de matemáticas con frecuencia no entender un conescuela vieja basa cepto matemático. Eso era muy comtoda la enseñanplejo para mí. Entonces, he creado un za en el lenguaje: video juego con procedimientos que si no puedes leer te lleva paso a paso al resultado final. no tienes acceso Mucha gente resuelve una ecuación a casi nada. Empecé a disfrutar la matemática de inmediato porque es obvio para ellos, pero no para mí. Así escuela en la seque mi “defecto” de no ser bueno me ha llevado a crear un proceso para Matthew frente sus clarificar y visualizar cada paso, hacien oficinas en Irvine, CA do el resultado más claro y fácil de alcanzar para muchos.

¿Hubo algún profesor que te inspirara?

Los profesores que tuvieron más impacto en mí fueron los que eran muy malos. Por ejemplo, tuve a uno que un día nos dio una prueba, nos mostró un martillo, un tornillo, un clavo y una taza, y preguntó cuál de esos objetos podían ser martillados sobre un pedazo de madera. Yo contesté, “el tornillo y el clavo” pero el profesor dijo

22

www.paratodos.com

PARA TODOS

“no, únicamente se puede martillar el clavo”. En el momento conseguí los materiales y le demos tré que podía clavar el tornillo y el clavo. ¡Pobre! Su visión del mundo era muy limitada. Por otro lado, recuerdo a Mr. Brown, un excelente maestro. Lo tuve en 6to grado. Lo visité hace unos años y sé que sigue enseñando. El usaba mnemotecnia (procedimiento de asociación mental para facilitar el recuerdo de algo) para hacer recordar las cosas por asociación. Sentí que era fascinante que para recordar algo difícil asocias una imagen o haces algún truco mental para ayudarte a recordarlo, y que funciona, que puedas engañar al cerebro para poder recordar ese algo. Desde entonces quise aprender lo que yo llamaba neuro-ingeniería para ingeniar cosas que ayuden al cerebro a recordarlas, pero diferentes caminos me llevaron a las matemáticas y las matemáticas son realmente la llave. Si uno sabe matemáticas, sabe todo lo que se debe saber. Si se presentaran las matemáticas en las escuelas en forma diferente, todo funcionaría mejor. Hace 19 años que me dedico a esto.

Matthew estudió ingeniería eléctrica con bio logía en UC Irvine. Estaba muy interesado en lenguas y estudió y se graduó en Chino, en Literatura China. “El lenguaje chino, a pesar de ser complejo, es sorprendentemente útil y visual”, dice divertido. Y continuó estudiando hasta obtener un Ph.D. en UC Berkley, donde se graduó de Neuro-Ciencia Visual.

damente tres meses, más bien fue como un trabajo de investigación. Pero la primer implementación escolar por un año se realizó en Los Ángeles, en un 2do grado. Cuatro años atrás, Matthew fue a Cal State L.A., pensando que como le había pasado hasta ese entonces, iba a ser complicado convencer al personal académico que probara el programa. Afortunadamente, lo sorprendieron: ya conocían ST Math y su programa se utilizaba en varias escuelas de Los Ángeles. Incluso, una de las personas tenía una foto del pingüino Gigi en su teléfono. “En ese momento me di cuenta que habíamos logrado un paso muy importante y eso me hizo feliz”, dice Mathew.

¿Por qué elegiste un pingüino?

En los primeros video juegos, el personaje era un canguro. Me gustan los canguros por alguna razón. Son animalitos simpáticos. Pero encontré dos problemas con los canguros. El primero, porque saltan. Debido a los juegos matemáti-

¿Qué hiciste después de graduarte en Berkley?

Yo ya había comenzado el programa Mind Research Institute. Cuando me gradué éramos probablemente un grupo de 20 personas involucrado en él.

¿Quién lo creó?

Yo, pero tuve a dos co-fundadores, dos investigadores líderes. Uno fue Gordon Shaw, quién influyó muchísimo en mí. Lamentablemente falleció. El otro investigador, Mark B., sigue involucrado de alguna manera pero está en la Universidad de Pittsburg, trabajando en sus propios proyectos. Al principio, el instituto no tenía el programa de matemáticas que tiene hoy. Era una organización que hacía todo tipo de investigaciones. Comencé trabajando con monos y gorilas.

Estaba involucrado en el proyecto de Koko el gorila, quien aprendió lenguaje por señas. Diseñé un programa con un software para lograr comunicarme con él y esto puso en evidencia la efectividad para conectarse con monos y quise hacer una prueba con niños de preescolar.

Así es como comenzó el programa que tenemos hoy.

Los comienzos fueron difíciles. No mucha gente estaba dispuesta a probar algo tan in novador y desafiante como su programa. La primera escuela en donde se lo implementó fue Madison Elementary en el Condado de Oran ge, con alumnos de preescolar. Mary Baker, su directora, fue la primer persona que lo aceptó gustosa. Fue un proyecto corto, de aproxima-

PARA TODOS

www.paratodos.com www.paratodos.com

2323

PERSONA NOTABLE cos que presenta el programa, muchos niños se preguntaban por qué no salta el canguro ante un obstáculo en su camino, en vez de tener que resolver paso a paso los problemas presentados. “¡No tiene sentido que el canguro no pueda saltar!”, decían los chicos, y tenían razón. Otro inconveniente que encontré con el canguro fue que tiene la bolsita en la panza, demostrando que era una hembra. Yo quería un personaje más neutral y opté por un pingüino. Además, su color blanco y negro es imparcial, perfecto para la imagen visual que yo estaba buscando. Así mismo, los pingüinos son aparentemente más inestables en su caminar y eso hace más conveniente el hecho que se tenga que resolver, paso a paso, cada problema matemático presentado.

Mi pingüino surge mucho antes que los famosos pingüinos, como Happy Feet, Lenox, etc.

Después de nuestro pingüino, empezaron a aparecer otros pingüinos por todos lados. Hubo un cambio universal donde todos, parece, empezaron a amarlos.

Cuéntanos sobre los reconocimientos recibidos recientemente El año pasado fuimos reconocidos nacionalmente por dos grandes organizaciones al mismo tiempo: una fue Business Round Table y la otra Change the Equation. Business Round Table cuenta con 250 directores ejecutivos de las corporaciones más grandes del mundo de la lista Fortune 500. Ellos aportan billones de dólares a programas dedicados a diferentes áreas, incluyendo educación, pero los receptores no demuestran su uso efectivo. Bill Gates habló sobre ese problema, que a pesar del dinero otorgado no se logran mejoras ni los resultados prometidos. Business Round Table buscó a cinco pro-

gramas efectivos y nosotros fuimos uno de ellos. Change the Equation, apoyados por la Casa Blanca, nos eligió también después de una evaluación exhaustiva de varios programas.

Nosotros somos el único de matemáticas elegido por ambas entidades. Esto nos trajo mucho reconocimiento, pero a pesar de estos logros, nos disponemos a seguir trabajando duro porque hay mucho más por hacer. Sabemos que las matemáticas pueden hacer un mundo mejor y seguiremos promoviéndola.

¿Cuál es el próximo paso?

Nuestro próximo gran paso es salir de la caja donde nos pusimos, por decirlo de alguna manera. El programa funciona en el aula y con alumnos de manera individual. Pusimos mucho esfuerzo en que el alumno se enfoque en su desarrollo y aprenda. Por eso estamos “atrapados” en esa caja individualizada. Somos conscientes que hay otros componentes vitales en el proceso de aprendizaje, como por ejemplo la socialización, cooperación, colaboración, el rol de los maes tros, etc. Estamos ahora creando contenidos que se enfoquen más en la enseñanza de toda el aula, en vez de sólo del estudiante. Estos nuevos video juegos hacen que los alumnos se comuniquen más entre ellos, compartan conocimientos, expliquen su razonamiento, y escuchen a sus compañeros. Queremos llevar las matemáticas a la sociedad en general: alumnos, profesores, a todas sus familias, etc. Por eso comenzamos ofreciendo la feria Math Minds (Mentes

Con su esposa Sydni e hijos Chase y Hunter

Matemáticas), que fue un éxito rotundo. Se realizó en agosto, en un cono cido centro de baloncesto.

Al principio Con sus hijos tuvimos mieChase y Hunter do. Pensamos que la gente diría “esto suena muy aburrido” y no se involucraría en un evento relacionado a matemáticas.

Soñábamos que vinieran 2000 personas. Para nuestra sorpresa, 4300 asistieron y ¡se quedaron todo el día! Muchos preguntaban si iba a haber otro evento al día siguiente, porque los niños se lo pedían a sus padres. Como resultado, estamos brindando más eventos, como Family Math Nights (Noches de Matemáticas para la Familia), donde familias enteras vienen, se juntan para aprender y realizar actividades con matemáticas. El hecho que matemática sea desafiante, la hace más atractiva y entretenida para muchos.

Matthew en sus oficinas en Irvine, CA

2424

www.paratodos.com

PARA TODOS

¿Hay todavía indiferencia ante este programa?

Desafortunadamente, sí. A pesar que hemos obtenido mucho reconocimiento, todavía es complejo obtener la atención de algunos superin tendentes de escuelas y otras personas claves.

Nuestro programa requiere que se transforme la forma en la que se enseñan las matemáticas.

Los alumnos no necesitan esperar a que alguien les enseñe. Ellos mismos pueden aprender al usar nuestro programa y descifrar los procesos, paso a paso. De esta manera, son los dueños y responsables de su propio aprendizaje. Es un desafío para nosotros demostrar a algunas personas incrédulas, las ventajas tangibles que otorga nuestro programa.

¿Cuál es el principal inconveniente? ¿Los fondos?

Una vez que se ha aceptado la implementación del programa, es realmente fácil solventar los costos del mismo. Existen numerosas opciones para hacerlo. Considero que el principal inconveniente es cambiar la forma en la que se enseñan las matemáticas desde hace tanto tiem po. “Te vamos a enseñar y decir cómo funcionan las matemáticas”, dice el profesor. Nuestro programa lo pone en un rol de facilitador donde él no dice qué es lo que hay que hacer (un video puede realizar lo mismo), sino que facilita al alumno a encontrar su propio camino en el proceso de aprendizaje. El método Socrático conduce a hacer preguntas, no a decir cómo se hace tal o cual actividad, y, de esa manera, enseña.

Tal proceso es mucho más difícil de concretar, pero mucho más eficaz. Nosotros tratamos de entrenar a profesores para incorporar este tipo de acercamiento a la enseñanza. Es más, hemos recibido fondos de la fundación Boing para expandir y desarrollar el programa de entrenamiento a profesores.

¿Cuántos programas para entrenar profesores y maestros han dado hasta ahora?

Numerosos. Actualmente estamos en el proceso de evaluación de nuestros programas nuevos de desarrollo profesional. Lo estamos haciendo en Newport Beach.

¿Prefieren acercarse a grados inferio res o superiores?

Algunos piensan que tendríamos que abocarnos a grados más avanzados, como la secundaria y la universidad. Noso tros, por el contra rio, creemos que el primer paso es crear bases firmes desde los comienzos. Hay que tener una base estable y fuerte para poder

PARA TODOS

crecer y edificar conocimientos.

Además, muchas veces los profesores rechazan el programa porque es impuesto desde un nivel superior. En general, preferimos que los mismos maestros lo aprueben e implementen, y de ahí movernos hacia los niveles superio res. Por ejemplo, en Vista, San Die go, los maestros eligieron nuestro programa y, desde ese momento, ascendió rápidamente. Esa forma de acercamiento es la que nos gusta y consideramos muy efectiva. Hasta hay un autobús en San Diego que viaja y educa a trabajadores inmigrantes. Muchos no pueden ir a la escuela. De esta manera, le llevamos la escuela a ellos. Estos autobuses tienen computadoras y demás tecnología, y utilizan ST Math.

La estrategia actual de Mind Research Institute es la de Expandirse, Explorar y Exceder.

“Nuestro objetivo de este año 2015 es el de expandirnos más, incluso en español. Nos encantaría compartir este proyecto de aprendizaje con más gente. Queremos y es nuestro profundo deseo Congresista Loretta Sánchez en la que todas las primera presentación del programa en el Condado de Orange personas tengan acceso, desar rollen conocimientos sólidos de matemáticas, disfruten

aprenderla, y la amen tanto como noso tros”, dice Mathew.

“Ambiciono utilizar todo el potencial de la tecnología digital para transformar la educación, para que gente de todo el mundo aprenda “haciendo” - lo que los neurocientíficos saben que es la base de todo aprendizaje humano - resuelvan puzzles, interac túen con objetos virtuales manipulables, que jueguen juegos con las manos para explorar conceptos y desa rrollen una comprensión más profunda para abordar problemas difíciles”, dice Matthew en el evento de emocionado.

US News Stem Solutions

Matthew dando una preHe visto una foto hermosentación en una feria de matemáticas sa de tu familia ¿Cuándo conoces a tu esposa?

Mucho antes de comenzar este proyecto, en UC Irvine.

Me ayudó mucho en los comienzos. Ahora se dedica principalmente a nuestros hijos. Chase tiene 6, está en 1er grado, y su escuela usa nuestro programa. Hunter, nuestra hijita, recién cumplió 3. Soy feliz. Tengo mucha suerte de tener a mi esposa, y a mis hijos adora bles a mi lado.

www.paratodos.com

www.paratodos.com

25

MODA

Las mejores

tendencias en moda del año

L

La tendencia militar de la mano de Marc Jacobs fue un “hit” en la pasarela y ahora en las calles.

Desde los sacos y pantalones tipo uniforme a los accesorios: botones metalizados, bolsas vandoleras o mochilas y cinturones, son las piezas claves para lograr esta tendencia. H&M, L.A.M.B y Sonia Rykiel, todas las tiendas le dieron el sí al verde, gris o Khaki.

Otra de las tendencias favoritas son los zapatos bajos. Comodidad pero con cierta sofisticación en las propuestas. Sandalias metalizadas bajas, zapatillas deportivas con bordados y en colores llamativos como verde, rosa y amarillo, combinadas con negro es una opción fantástica para esta primavera. Te recomiendo elevar el look con vestidos camiseros o faldas abajo de la rodilla.

Los cuadros y rayas siguen en boga. Las telas de manteles o tapicería son la gran vedette. El célebre estampado que hiciera famoso Brigitte Bardot en los años 50 está de regreso en blanco y negro para faldas, pantalones y shorts.

Los metalizados es otra de las tendencias para vestidos de noche: en oro y plata con borados, o en telas de lamée. EL escote en “V” es sexy y elegante si tienes una fiesta este año que quieres brillar. Es favorecedor para las mujeres con busto pequeño, no tanto si tienes demasiadas curvas.

Candela Ferro

Segura, independiente y, siempre con lo ¡último en moda!

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valiosa.

Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas.

Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas.

Los shorts o bermudas son un comodín fantástico si tienes buenas piernas y quieres estar cómoda y con estilo. Con sandalias sin plataforma para una propuesta más de vestir Gwyneth Paltrow en o con zapatos bajos para Michael Kors la tarde. Me gustan con cintura alta y en telas extravagantes como uno que compré recientemente de piel color rosa. Atrévete a los pasteles y al amarillo, otro de los colores top del 2015.

sero 2015 “Down Mexico Way” de Charlotte Olympia. La diseñadora de zapatos y accesorios Charlotte Dellal nos lleva a un viaje, a los colores y texturas del folclore mexicano.

La “Frida Bag”, tacones en forma de cactus, y estampados que reflejan la cultura del día de los muertos, como catrinas y calaveras y hasta una bolsa en forma de “taco”; piezas que son una obra de arte en tu guardarropa.

El verano de Charlotte Olympia sigue impactando y se tiñe de nostalgia “Western”, con influencias del cine del oeste, así que te invito a que pongas la canción “South Of The Border”( Down Mexico Way) de Frank Sinatra y te dejes cautivar como yo.

Dale la bienvenida en tu closet a los enteros de panGwyneth Paltrow no hizo la alfombra roja de los talón en telas estampadas, Golden Globes pero caminó el escenario enfunda- rayas, o mezclilla, una pieda en un vestido rosa chicle pegado al cuerpo de za confortable que puedes Michael Kors y delumbró. El rosa es el color de la usar del día a la noche con Recientemente estuve en la inauguración temporada. En prendas, accesorios y maquillaje, cambio de accesorios. El sweater extra de la tienda Ted Baker en Miami Beach. un “must” indiscutible del 2015. large también puede ser un aliado En muchos de mis shows de televisión como el que usó la actriz Sienna escojo esta marca para vestirme. Me Khotan, Candela Ferro y Olek en la inauMiller, de la casa Cèline para visitar guración de la tienda Club Monaco Lincoln gusta uno de los estampados clásicos Road en Miami Beach durante Art Basel el set de Jimmy Fallon. Con sandade ellos que son las rosas inglesas y los lias desnudas para un look más senflamingos. Extremadamente femenina y sual o con botitas cortas o tennis de con toque “edgy” para mujeres y hombres día, en un plan informal. es una colección a tener en cuenta esta Los abrigos livianos camiseros o primavera-verano. “trench coat” abiertos son otro Otra de las tiendas que aterrizó en la compañero de esta temporada famosa calle peatonal Lincoln Road de transición. Úsalo abierto y es Club Monaco. Tuve la oportunicon el lazo anudado a un costa dad de ser una de las invitadas para do o anímate a mezclar otros descubrir el nuevo espacio durante Charlotte Olympia cinturones en colores o con estamArt Basel en diciembre. Las vidrieras se enpados florales. galanaron con una instalación de una sirena en

Marc Jacobs

Prada

Marc Jacobs

El look “boudoir” o de alcoba llega a las calles.

Personalmente me encanta usar kimonos y pijamas. En satín blanSonia Rykiel co o negro, pasteles o “prints” exóticos; Alexander Wang le dió un renacimiento triunfal.

Mi eterno romance con la artista mexicana Frida Kahlo no es novedad, pero lo que sí es nuevo y un espectáculo para tu “closet” y tus pies es la colección cru-

26

26

crochet de la artista Olek.

Club Monaco es otra de las casas que me vistió para mi primer programa de televisión nacional “Ocurrió Así”, hace más de diez años; por eso le guardo un cariño muy especial. Renovada y con una colección más sofisticada, si estás por Miami no dejes de visitarla.

Inicia una conversación con nosotros con tus looks del día y tu romance con la moda a través de nuestro instagram http://instagram.com/paratodos / usando el hashtag #fashionparatodos .

Hasta la próxima!

Candela Ferro @candelaferro

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Cortes y colores de cabello que dominarán en el 2015

Largo con ombré sutil

El “bob”

El bob es un corte recto que se extiende hasta la altura de la mandíbula. Se lo llama también “¾” y se le puede sumar un flequillo. Actrices como Jennifer Lawrence lucen esa tendencia.

La actriz latina Génesis Rodríguez quién es la nueva cara de Loreal brilla sobre la alfombra roja con su cabello largo y un toque de color que suma brillo a las puntas al estilo ombré.

Laguna Hills Hair Salon 25381 Alicia Pkwy, Suite P, Laguna Hills, CA

Ceniza

El color ceniza es el tono perfecto para cambiar el look del cabello para esta temporada. Jennifer López lleva este tono y luce muy moderna con esa tendencia.

La mezcla de distintas tonalidades logra un look muy natural.

SERVICIOS QUE PROVEEMOS

Rubia con capas

Sume rayitos a su cabello en su casa con L’Oréal

EN LOS CONDADOS DE: ORANGE, RIVERSIDE Y SAN BERNARDINO LO QUE PAGAMOS CADA MES: EDAD: 0-4 5-8 9-11 12-14 15-20 $860 $915 $960 $990 $1030

Génesis Rodríguez

La bella cubana Cameron Diaz Diaz luce muy bella con un Cameron cabello largo en capas. Su cabello rubio con otras tonalidades, le aporta más brillo y naturalidad, tendencia que queda bien a la gran mayoría de mujeres.

“BUSCANDO A PADRES DE CRIANZA”

3 VISITAS AL MES DEL TRABAJADOR SOCIAL DE LA AGENCIA

LA AGENCIA ESTÁ DISPONIBLE 24 HORAS AL DÍA PARA CUALQUIER EMERGENCIA Jennifer López

ENTRENAMIENTO GRATUITO PAGAMOS POR LAS MILLAS QUE MANEJEN RELACIONADA CON EL CUIDADO DE LOS MENORES

“Superior Preference Glam Lights Highlighting System”$12.99 Sumar belleza al cabello en su hogar con los productos de L’Oréal es fácil, económico y convierte a su cabello a la moda al instante. El nuevo producto “Superior Preferen ce Glam Lights Highlighting System”, suma rayitos naturales con un toque muy moderno. El producto es fácil de aplicar y transformará su look. www.lorealparisusa.com

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95 paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

760-844-2598 LIC. # 336425462

www.paratodos.com www.paratodos.com

27

Consejos PARA TODOS

Explotación sexual de niños o adolescentes

E

Dra. Ana Nogales, P.h. D

Dra. Ana Nogales

Esta es una historia real, tan legítima como lo pudiera ser la historia de cualquier otra muchacha o muchacho. Llamaremos María a la víctima, aunque ese no es su nombre real.

María, que ahora tiene 18 años, vivió con sus padres hasta los diez años, momento en el que confesó a su madre que su papá la había estado molestando sexualmente ya por algún tiempo. Cuando la madre le preguntó por qué había guardado el secreto, ella pudo explicar que su papá le había dicho que no dijera nada porque su mamá se enojaría mucho y no le creería. Pero María sabía que su papá estaba obrando mal porque su maestra había estado hablando del tema en clase. Fue entonces cuando decidió no guardar más el secreto. Su mamá se enojó muchísimo con ella por no haberle dicho de inmediato, y dudó de ella por cierto tiempo; pero ya convencida de que era cierto y bajo el apoyo de la abuela, decidió escapar con su hija a los Estados Unidos sin decir una palabra a su marido.

Ya en este país, y en situación de apremio financiero, se acomodó con un hombre que conoció en el trabajo, y establecieron una familia. Este hombre respetó a María y a su mamá por unos dos años, y María pensó que todo iba a estar bien. Pero poco después, el señor perdió su trabajo y las presiones económicas complicaron la estabilidad de la familia. Este señor, que tenía un carácter muy fuerte, comenzó a tomar para calmar su ansiedad. Lamentablemente, el alcohol tuvo otros efectos mayores y se tornó en una persona sumamente agresiva. Su agresión fue verbal y emocional en un comienzo, y luego escaló a ser física, empujando a su madre, y luego hiriéndola con cachetadas y puñetazos como si fuera una almohada donde podría practicar box y descargar sus tensiones. Pero la mamá de María pensó que debería quedarse con él porque no quería romper una nueva relación que en un momento fue buena para ellas. Su idea era que todo sería pasajero y que vendrían tiempos mejores. La realidad fue que nada cambió, aún cuando este señor encontró otro trabajo y hasta mejor que el anterior.

mismo tiempo que una mujer dependiera del hombre aunque no fuera bueno con ella, o debería escaparse y tomar riesgos si estaba convencida de que era lo mejor. La violencia continuó y el dolor de María de ver a su mamá golpeada fue cada vez mayor. María le pidió a su mamá que se fuera con ella a vivir a otro lado, pero la mamá nunca se animó porque a esta altura estaba demasiado atemorizada.

A los 16 años, María decidió irse de la casa. Se fue a casa de una amiga. Allí estuvo tres días hasta que el hermano de la amiga trato de violarla.

Sin pensarlo demasiado y sin querer contarle a la amiga lo que hizo su hermano porque sabía que traería otro escándalo a la familia como el que ella vivió con sus padres y del que se sintió responsable cuando su mamá dejó a su papá, María escogió la calle.

Se estaba haciendo de noche, y un hombre joven, de unos 25 años comenzó a hablarle y preguntarle qué le pasaba cuando ella estaba sentada en la parada del bus, llorando, deprimi da y sin saber a dónde ir. Con mucha firmeza y cariño, este hombre al que llamaremos Juan, le ofreció pasar la noche en su casa, diciéndole que una jovencita no debería estar sola en las calles. Juan le dio el apoyo moral que ella tanto necesitaba. Pasó un día, dos, tres, y cada día le ofreció más y más seguridad. María sintió enamorarse de quien le daba tanto cariño y atención, y confío en él.

con él. Siempre haciéndola sentir en deuda, tuvo ella que aceptar tener sexo con otros hombres a quien Juan les cobraría y de esa forma podrían continuar viviendo su luna de miel. María se quejaba de que le daba asco tener sexo con descono cidos, por lo que Juan le ofreció usara drogas para “no sentir nada”. Juan nunca le daba dinero a María, pero le daba un lugar donde dormir, le daba comida y le compraba ropa sexy y lo necesario para sobrevivir. En ocasiones, le compraba cosméticos y perfumes para que se viera bonita, y también alguna bolsa de marca cuando hacía más de $2,000 en una noche.

A los seis meses, Juan trajo a su departamento a otra jovencita con una historia semejante a la de María. Envuelta en celos, María se reveló, y allí comenzaron los golpes y aumentaron las drogas para mantenerla “disciplinada”, dejándola sin comer por días. Entonces María tenía que traer al “hogar” un mínimo de $ 500.00 por noche, o una

Para no hacer la historia demasiado larga, el desencadenante fue inevitable. Juan le recrimi nó todo lo que le había ofrecido y le dijo que ahora era tiempo de que ella le demostrara sus sentimientos teniendo sexo con él, y luego con algún amigo quien pagaría por parte de los gastos que ella había contraído desde que vivía

Así es como María aprendió que los hombres no eran confiables, pero al

28

28

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS TODOS PARA

gran golpiza le esperaba, lo que servía de ejemplo y amenaza a la otra muchachita que había ingresado al “hogar”.

Sólo fue cuando uno de los “amigos” de Juan le ofreció sacarla de donde estaba, que María pudo regresar a su casa. Después de dos años de haberse perdido, su mama se mostró muy resentida con María, le dijo que era una prostituta, que la había herido mucho, y que ya no tenía lugar en la casa porque le había faltado el respeto. María le rogó a su madre que la aceptara, y a duras penas pudo quedarse.

El resto ya es historia, porque con la intervención necesaria, María y su mamá pudieron entender que fue víctima de muchos abusos desde niña, lo que afecto su autoestima y limitó su poder de decisión. Pero lo más importante tanto para María como para su mamá fue entender que un menor no tiene la capacidad de consentir tener relaciones sexuales, que María fue una esclava sexual y no una prostituta, y que en su momento no tuvo la capacidad de discernir, sino sólo de escapar, y lo hizo de una mala situación a otra peor. También aprendieron entre otras cosas que la solución no era hacer sentir culpable a María, ya que ella fue víctima de las manipulaciones y malas intenciones de alguien que le hizo creer que la amaba y la protegía, algo que María sintió por primera vez en su vida.

La historia de María no es única. La edad promedio de los jóvenes esclavizados para el comercio sexual de ambos sexos es entre los 12 y los 14 años. Una de cada tres jóvenes que se van a vivir a las calles es reclutada en forma parecida a María, en el primer día. La mayoría de estos jóvenes han sido víctimas de abuso sexual y/o físico por un miembro de su familia o cercano a ellos. Se estima que cada año, unos 325,000 menores de edad están a riesgo de ser sexualmente explotados en los Estados Unidos, México y Canadá.

Recuerde:

• Un menor de edad no ejerce la prostitución, sino que es víctima de un crimen.

• Los menores de edad no tiene la capacidad de consentir tener relaciones sexuales por más que digan que SÍ.

• Tener sexo con un menor de edad está prohibido por la ley y es condenado con cárcel.

Para más información, acérquese a Casa de la Familia llame 714-667-5220 www.casadelafamilia.org Llámela por su consulta al 866-526-9026 La Dra. Ana Nogales es conocida internacionalmente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación.

Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organización no lucrativa Casa de la Familia.

Dra. Ana Nogales Psychologist PSY 11317 Nogales Plaza: Casa de la Familia, NPO y Nogales Psy www.ananogales.com twitter.com/AnaNogales facebook.com/AnaNogales

PARATODOS TODOS PARA

E

Nohemi Molano Lewis

Milagro en el Hudson

El Museo de Aviación del Pacífico, Pearl Harbor, Honolulu, Hawái, en compañía de líderes comunitarios se iluminó el 6 de diciembre de 2014, para llevar a cabo el Octavo Aniversario de Gala “Destinos y Sueños”, en honor al renombrado Capitán Chesley B. “Sully” Sullenberger, conocido por su hazaña en Nueva York, llamada “Milagro en el Hudson”.

Eran las seis y treinta de la tarde del sábado 15 de enero de 2009, cuando el Airbus A320 del vuelo de USA Airways 1549, con 155 pasajeros se sostenía en el aire, esperando aterrizar en el aeropuerto de Nueva York, cuando un ave se estrelló con sus motores, convirtiéndolos en llamas.

Una de las alternativas del experto piloto el capitán Sullenberger, a las seis de la tarde, fue la de tratar de sostener en el aire el Airbus A320 por tiempo suficiente hasta aterrizar, pero corría mucho peligro. La segunda alternativa, fue dirigir la nave hacia el agua congelada del Rio Hudson. Pasaron pocos segundos…

“No tenía ni un segundo para consultar con nadie; el tiempo era precioso; solamente contaba con 3 minutos y 28 segundos para realizar el caso con éxito. Cómo solucionar el caso en segundos era primordial. Por intuición, escogí acua tizar en el Rio Hudson”. –Comenta el capitán Sullenberger.

“Tenía que decidirme para poder salvar pasajeros y tripulación antes de que la nave se hundiera. No tenía tiempo de analizar otro factor que volar la nave donde todos corrieran menos peligro! Y ¡hacerlo!” –nos comenta el Capitán “Así obedeciendo mi intuición, con calma y decisión, logré mi cometido! No es posible en nuestros vuelos simulados practicar el acuatizaje, créanmelo o no. El único entrenamiento de aterrizaje forzoso fue discutido únicamente en clase. Solamente me quedaba realizar algo rápi damente para salvar una situación que nunca tuve antes”, dice el capitán.

Este gran hombre, el capitán Sullenberger, además de darnos su testamento de calma y coraje, insistió en compartir su éxito con su primer oficial de vuelo Jeff Skiles, ambos con un récord de más de 20 mil horas de vuelo antes del accidente.

“La tecnología puede enseñarnos mucho, pero nunca se han podido pronosticar casos inusita dos; entretanto los humanos tenemos la habi lidad de adaptar la mente o el subconsciente rápidamente en casos particulares que suceden de improviso. ¿Cómo podemos mejorar un sistema de funcionamiento complicado que requiere gran riesgo? Los fundamentos son los mismos: “Liderazgo, valores esenciales, dedicación e industrialización, son las mejores prácticas que proporcionan mejores dividendos”, dice el capitán.

Sullenberger nos comenta con una sonrisa: “Recuerdo que aprendí a volar avioncitos a los

cinco años, aprendí a volar a los 16, y recibí mi certificado de Aviador privado a los 17; mi licencia comercial a los 18, y a los 20 fui instructor de aeroplanos. La aviación ha sido mi pasión y todavía lo es y aún me apasiona hacerlo. Ha sido mi pasión de siempre ayudar y asistir a otros y traer propósito y significado a mi vida”, dice satis fecho.

Después de la graduación en la Academia de la Fuerza Aérea Sullenberger piloteó los F-4 Phantom fighter jets durante cinco años en su período militar. En 1980 dejó la Fuerza Aérea con su grado de capitán y dedicó sus próximos 30 años como piloto comercial, retirándose en el año 2010. “He participado en investigaciones de accidentes de aviación y en el año 2007 fundé mi propia empresa, que proporciona tácticas y guía para la seguridad de aviación. Soy una de esas personas que sabe lo que quiere hacer y es capaz de hacer”, concluye.

Nohemí le pregunta: “¿Cómo incrementa usted el comportamiento humano en complicados sistemas que requieren riesgo?”

“Los principios básicos son los mismos: Liderazgo, valores personales, estableciendo las mejores prácticas que realmente pagan inmensos dividendos”, responde.

Cuando viajen a Honolulu, Hawái, visiten al Museo Pacífico de Aviación Pearl Harbor, famoso por su historia. Exploren y entiendan su trayectoria, es única. Vale la pena.

Agradecemos a la organización PacificAviationMuseum.org por su invitación Espero que el nuevo año 2015 llegue para todos con felicidad y prosperidad.

Su amiga, Nohemí Molano Lewis, desde Hawái © Nohemi Molano Lewis Nohemí Molano Lewis Autora de “Colombina Buscando la Felicidad” en español, inglés y francés, y “A Journey Through Life with Wisdom to Share”. Pídalas a BetterwaysPublishing.com

www.paratodos.com www.paratodos.com

29

Dr. Alberto Gedissman

Consejos PARA TODOS

Los gérmenes, los viajeros y los medios de difusión

A

A insistencia de la editora retorno de mi descanso voluntario y comienzo a compartir con los lectores de PARA TODOS todo aquello que pueda ser de interés para la salud física y mental.

Con la epidemia de Ebola se concientizó una vez más la realidad de que vivimos en un mundo que compartimos con gérmenes y virus que a pesar de los avances de la ciencia y tecnología no siempre podemos controlar o vencer. Muchas veces ellos son más “inteligentes” que ambos.

En estos meses de invierno y como todos los años una epidemia de gripe está azotando al país. Por supuesto los medios de difusión y sociales alertan al público a la vez que llenan sus espacios con diferentes versiones no siempre muy acertadas. A esto se agrega que un cierto grupo de gente rechaza o por falta de conocimiento y pereza no se vacunan contra la gripe con lo cual no sólo no tienen protección sino que de esta manera ayudan a propagar la enfermedad. Este año se complica un poco más pues la vacuna no es tan efectiva como otros años.

Anualmente en este país cerca de dos millo nes de personas se infectan con bacterias resistentes a los antibióticos y al menos 23 mil mueren por falta de antibióticos efectivos.

Se acaba de descubrir una nueva clase de antibiótico que parece ser muy efectivo contra estas “superbacterias” pero todavía no hay suficiente experiencia clínica o aprobación de las autoridades para su uso.

Trataré de dar un resumen con los riesgos de adquirir estas enfermedades y cómo evitarlas.

Comenzaré con las enfermedades más cercanas a nuestros ambientes.

La Gripe o Influenza es una enfermedad viral que se transmite de persona a persona por con-

tacto aéreo. Causa fiebre y dolores musculares con síntomas respiratorios. Se complica con facilidad con neumonía y puede causar la muerte especialmente en enfermos crónicos, mayores o bebés y niños. La mejor protección es vacunarse, evitar el contacto con enfermos y lavarse las manos frecuentemente. Existe medicación que debe tomarse al mismo comienzo de los síntomas. Los doctores pueden verificar que es influenza con una prueba de laboratorio simple y medicar inmediatamente.

El Estafilococo Resistente a la Meticilina (MRSA) o bacteria asesina, causa infecciones de piel, de sangre, neumonía y también la muerte. En 2012 se reportaron más de 75,000 casos en los EE. UU. Esta infección es más común en instituciones hospitalarias pero se está expandiendo a la comunidad. Se contagia a través de la piel y compartiendo artículos personales como ser las hojas de afeitar y los cepillos de dientes.

Comienza pareciendo una picadura de insecto, progresa rápido con inflamación y dolor. Ocurre en aquellos que están en contacto con alguien infectado, los que juegan deportes de contacto y pacientes en hospitales. La mejor prevención es el lavado frecuente de las manos, proteger las heridas abiertas con curitas o vendajes apro piados. Bañarse inmediatamente después de practicar deportes o al volver del gimnasio. La higiene es la mejor prevención y sobretodo en los niños que a menudo son portadores de la bacteria.

La enfermedad de Lyme es transmitida por un insecto (garrapata) y afecta anualmente a unos 300,000 habitantes en los EE. UU. Imita otras enfermedades por lo cual su diagnóstico puede demorarse. Comienza a veces con fiebre, dolores articulares y sarpullido, pero algunos pueden no tener síntomas. Si no se le trata puede convertirse en una enfermedad crónica con complicaciones neurológicas. La historia de contacto reciente en zonas silvestres con garrapatas es muy importante para su diagnóstico. La mejor prevención es usar ropa clara para poder visualizar los insectos, cubrirse toda la piel con vestimenta y usar repelentes con DEET en la piel y permethrin en la ropa. Si la garrapata se adhiere a la piel se debe tratar de sacarla entera con una pinza depilatoria e inmedia

3030

Dr. Alberto Gedissman

tamente desinfectar el punto de contacto con agua y jabón o alcohol. Una vez diagnosticada esta enfermedad se trata fácilmente con un antibiótico.

Aquellos que disfrutan o necesitan viajar, deben prestar atención a diferentes enfermedades emergentes en el mundo.

El virus de Ebola proviene del África Oeste. Produce una fiebre acompañada de hemorragias severas y usualmente es fatal en los humanos.

Se adquiere por contacto con murciélagos infectados y se transmite por contacto con fluidos y secreciones humanas contaminadas por el virus. Comienza súbitamente con síntomas parecidos a los de la gripe y avanza muy rápido con debilidad, diarrea, hemorragias internas y parálisis en la función de órganos importantes como el riñón y el hígado, contribuyendo a la muerte rápida. Al presente no tiene cura aunque nuevas medicaciones y vacunas recientes parecen prometer una solución cercana. La mejor prevención es no viajar a las zonas endémicas de África especialmente Liberia, Guinea y Sierra León.

Chikungunya es una enfermedad transmitida por mosquitos que llegó al Caribe y recientemente al estado de Florida después de emigrar de África, Asia y Europa. En este mundo donde la movilidad entre continentes es tan fácil es muy difícil controlar la migración de los gérmenes. El nombre de esta enfermedad deriva del lenguaje caribeño y significa “el que se dobla” describiendo los síntomas que son severos dolores musculares que fuerzan al paciente a contraerse y doblarse. La enfermedad no es seria y raramente mortal pero no fácilmente tolerable.

Miles de casos ocurren anualmente en las zonas endémicas. La mejor prevención es llevar el cuerpo cubierto con prendas y sombreros, usar repelentes. Sobre todo evitar los mosquitos usan do redes y ventiladores que los ahuyentan ya que no son buenos voladores.

El Norovirus es un virus gastrointestinal muy contagioso. Se contrae de persona a persona o a través de comida contaminada y es muy común en los cruceros marítimos. Produce una inflamación del estómago y los intestinos causando dolor y diarrea. No hay tratamiento especial y se resuelve en tres días. Cerca de veinte millones se enferman cada año y 500 a 800 se mueren por complicaciones. El riesgo mayor lo tienen los niños, las personas mayores o con enfermedades crónicas. La mejor manera de evitar la infección es manteniendo las manos limpias, especialmente antes de comer y de haber tocado pasamanos u otros artículos en lugares públicos.

En el año 2012 se reportó desde el Medio Orie

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS TODOS PARA

nte (Arabia Saudita) una nueva enfermedad respiratoria. El Síndrome Respiratorio de Oriente Medio (MERS) probablemente se origina en murciélagos o camellos. Es una enfermedad muy seria que comienza con fiebre, tos, crisis respiratoria y termina en la muerte. Afortunadamente no parece transmitirse fácilmente y lo hace en contacto cercano con un enfermo. La mayoría de los pacientes afectados viajaron a Arabia Saudita o estuvieron en contacto con alguien que lo había hecho. La mejor prevención es tratar de no viajar a esa zona. De necesitar hacerlo hay que evitar el contacto con los que tosen o parecieran estar enfermos. Evitar los camellos que parecen ser la fuente de contagio y transmisión. Al momento no hay vacunas ni tratamientos efectivos, sólo el de apoyo para disminuir los síntomas.

Algo que afecta a todos sin discrimi nación es la Gonorrea, enfermedad transmitida sexualmente por una bacteria. Causa dolor, secreciones, inflamación de los órganos sexuales y de la pelvis. Se transmite por cualquier actividad sexual incluyendo el sexo oral. Cerca de un tercio de los casi 900,000 casos anuales en los EE.UU. son resistentes al tratamiento por antibióticos. No se han encontrado todavía antibióticos más efectivos o vacunas preventivas para esta enfermedad. La mejor prevención después de la abstinencia es el uso de los condones masculinos y femeninos, incluidos en el sexo oral. El mayor riesgo lo tienen las mujeres después de la menopausia por las condiciones que permiten la entrada más fácil de los gérmenes en su vagina, pero cualquier persona activa sexualmente está a riesgo y este germen no tiene predilección por sexo, raza u edad.

Es un proveedor igualitario.

La SIDA es otra enfermedad transmitida sexualmente, al igual que la anterior y causada por un virus. Se manifiesta inicialmente con raras infecciones repetidas y a veces con manchas muy visibles en la piel.

El sistema inmunitario se oblitera antes la presencia de este virus y los pacientes son vulnerables a diferentes infecciones incluyendo agentes exóticos. Al momento no tiene cura, tampoco hay una vacuna disponible al público general, aunque la hay experimental. Existen tratamientos que prolongan el estado inactivo de la enfermedad pero no la curan. Aunque se manifiesta más en hombres que tienen sexo no protegido con hombres y en adic-

PARATODOS TODOS PARA

tos que usan drogas inyectadas, la transmisión no discrimina y en estos momentos los adolescentes y las mujeres están en el grupo con más riego de contraerla.

Por supuesto todos hemos vivido momentos de tensión generados por el interés de los medios de difusión de cubrir las noticias, cada vez más intensamente debido a la gran cantidad de fuentes que están disponibles a nuestro alcance.

La visibilidad de los eventos contribuye mucho al pánico y no ayuda realmente a reducir los riesgos.

Todos hemos visto personal médico cubiertos con trajes espaciales aisladores en circunstancias muy especiales y no comunes pero que sirven para atraer al público sin contribuir mucho a la prevención de enfermedades más comunes y fáciles de contraer.

Los medios sociales ayudan a difundir todo tipos de noticias, muchas de ellas sin base y que siembran el pánico. Un reciente estudio acerca de programas de televisión sobre la salud concluyó que 60% de lo recomendado en ellos no está basado en evidencia médica probada por ciencia académica.

Es importante saber que el internet ha sido una fuente de información y educación sin precedentes para la humanidad. Pero también hay que aceptar que sus fuentes no siempre son confiables y que se debe ejercer mucho cuidado en la selección de sitios donde informarnos.

ven por ¡ Actúa, tu acta!

Ya es posible pedir una copia del acta de nacimiento en el Consulado de México

A partir del 15 de enero, los mexi canos en el exterior pueden obtener copias certificadas de sus actas de nacimiento en consulados y embajadas de México en todo el mundo. En un esfuerzo conjunto por brindar una mejor atención a los connacionales en el exterior, la Secretaría de Relaciones Exterio res (SRE), la Secretaría de Gobernación (SEGOB), el Registro Nacional de Población (RENAPO) y los gobiernos estatales coordinaron acciones para permitir el acceso a la información de los registros civiles de las 32 entidades federativas.

El trámite es sencillo y de bajo costo. Los interesados deberán acudir a su consulado más cercano, llevar una identificación oficial que los identifique como titulares del acta de nacimiento, proporcionar su Clave Única de Registro de Población (CURP), si cuentan con ella, llenar la solicitud y efectuar el pago de derechos de 13 dólares por acta. El acta se obtiene en unos minutos, sin necesidad de largas esperas, como ocurría anteriormente.

Alejandra García Williams, la cónsul de México en el Condado de Orange

Concluyendo, lo más importante es la higiene personal y en los ambientes donde trabajamos y vivimos. Las manos deben ser frecuentemente lavadas. El jabón y el agua tibia siguen siendo uno de los mejores desinfectantes, se deben lavar las manos por lo menos por 20 segundos. En ausencia de agua y jabón las soluciones desinfectantes y antisépticas para manos con base de alcohol son lo mejor y se deben frotar hasta que estén totalmente secas. ¡Prevenir es mejor que curar, una onza de prevención vale una libra de cura!

Dr. Gedissman Dr. Gedissman es un pediatra y líder en la comunidad hispana. A través de los años dedicó tiempo y energía a defender la salud y la seguridad de todos los niños y latinos en particular. Ha sido muy reconocido por su dedicación a combatir la obesidad y escribe frecuentemente acerca de Pediatría.

Le han otorgado muchos premios por sus servicios a la comunidad.

Actualmente, se han capturado y actualizado los datos de 92% de las actas de nacimiento expedidas en México y en virtud de que en Estados Unidos residen 11.4 millones de connacionales nacidos en México, se estima que la medida que ponemos a disposición de nuestra comunidad podrá bene ficiar a aproximadamente 10.5 millones de paisanos viviendo en este país.

El acta de nacimiento es un docu mento básico de identidad y un requerimiento indispensable para acceder a servicios de vital importancia para nuestra gente. Entre otros, permite tramitar el Pasaporte y la Matrícula Consular de Alta Seguridad y facilitará el proceso de documentación para los beneficiarios de la Acción Ejecutiva en materia de migración anunciada por el Presidente Obama en noviembre pasado.

Trabajamos para mejorar la atención a los mexicanos en el exterior y favorecer su integración en sus comunidades de destino.

El apoyo de las organizaciones de la sociedad civil será clave para difundir y promover esta nueva medida. Para ello, estamos coordinados, de modo que la mayor cantidad de personas se beneficien.

Acércate a tu consulado, tu consulado es tu casa. ¡Actúa, ven por tu acta!

Consulado de México en Orange County

Las nuevas oficinas: 2100 E. 4th. St., Santa Ana, CA, 92705 Para citas e información general deberán comunicarse al 1-877-639-4835 consulmex.sre.gob.mx/ santaana/

www.paratodos.com www.paratodos.com

3131

HORÓSCOPO Febrero 1-Marzo 10, 2015

www.lauriebaum.com

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California.

laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com Las consultas astrológicas tienen un costo por hora ARIES (Marzo 21 – Abril 19)

Marte, está en Aries del 19 de febrero al 31 de marzo, y Venus en Aries de febrero 20 - marzo 17, impulsándote a expresar tu naturaleza creativa a través del arte, música, romance, y actos de amor y bondad con efectividad. Cuando el Sol entra en Aries en el equinoccio de primavera, te ins piras aún más para iniciar nuevos proyectos creativos con mucho entusiasmo. Crees en vivir la vida al máximo, y con el equinoccio de primavera que llega el 20 de marzo, no hay excepción. Con Júpiter en Leo hasta el 11 de agosto, tienes mucha energía y entusiasmo para completar los proyectos que son importantes para ti. Enfoca tu mente y toma un camino importante hacia adelante.

TAURO (Abril 20 – Mayo 20)

Tu planeta regente Venus está en el signo calmo de Tauro del 17 de marzo al 11 de abril. Dedica esos días a tus seres queridos, y también, disfruta de la buena comida, música y a la relajación.

Mercurio está en Tauro del 14 al 30 de abril.

Este pasaje planetario te ayuda a expresar tu punto de vista de manera accesible para que otros puedan entender y aceptarlo. Expone el punto principal que deseas transmitir, y prepara la presentación de tu caso de una manera amable, suave, pero persuasiva.

do. Elige con cuidado y de manera conservadora bajo la influencia de Júpiter durante los próximos meses. Un eclipse total de Sol el 20 de marzo altera algunos planes de viaje.

El camino nuevo elegido no es aburrido. Un eclipse total de Luna el 4 de abril te da la ins piración necesaria para hacer un cambio en tu entorno familiar. Un mueble o adorno comprado en el extranjero, trae dinamismo y energía a tu vida al cambiar ese espacio normalmente inmutable de tu hogar.

LEO (Julio 23 – Agosto 22)

El afortunado Júpiter en Leo hasta el 11 de agosto, aumenta tu energía al final del invierno y principios de la primavera. Un eclipse total de Sol el 20 de marzo te ayuda a descubrir un talento o recurso oculto dentro tuyo. Un eclipse total de Luna el 4 de abril te ayuda a ver a un vecino, un hermano o hermana, bajo una nueva luz. Observa el rumbo que toma antes de juzgarlo sobre los cambios que percibes. Un grupo de planetas en signos de fuego compatibles, aumenta tus habilidades de liderazgo desde fines de febrero a mediado de marzo.

VIRGO (Agosto 23 – Septiembre 22)

Mercurio, vuelve a su velocidad normal el 11 de febrero después de haberse trasladado muy lentamente desde el 21 de enero al 11 de febrero. A mediados de febrero, tomas pasos importantes sobre planes iniciados en el pasado. Te apuras y te mueves primero que los demás, haces grandes progresos sobre todo si tus proyectos benefician a otros. Piensa en las necesidades que tiene alguien cercano a ti y trata de cumplir sus deseos. Todo lo que das a los demás regresa multiplicado en corto tiempo.

Cuando Mercurio comienza su órbita rápida alrededor del Sol después del 11 de febrero, sientes que todo vuelve a su lugar después del caos de las tres semanas anteriores. El paso del Sol a través del signo opuesto de Piscis de febrero 18 a marzo 20, te da energía extra - y atrae situa ciones que requieren atención adicional por tu parte. En consecuencia, tendrás un período de intensa actividad desde mediados de febrero a mediados de marzo. Puedes experimentar gran caos a tu alrededor durante este tiempo. Pero todo se endereza con el equinoccio de primavera al final del día 20 de marzo. Un eclipse total de Sol a principios de ese mismo día (20 de marzo) te hace brillar por la pureza de tus intenciones como un ejemplo positivo.

CÁNCER (Junio 22 – Julio 22)

LIBRA(Septiembre23–Octubre23)

GEMINIS (Mayo 21 – Junio 21)

Te beneficias económicamente por la acción inteligente que has toma-

Marte en tu signo opuesto de Aries de febrero 19 a marzo 31, junto con

32

32

Laurie A. Baum

Venus en Aries, de febrero 20 a marzo 17, te da la oportunidad de decir lo que piensas a algunas personas testarudas. No te preocupes si ofendes a alguien. La gente que necesitas abordar son capaces de desviar las críticas y la energía negativa. Pero los otros, no escuchan tu mensaje, incluso, si parecen estar haciéndolo.

ESCORPIO (Octubre 24 – Noviembre 21)

Tus planetas gobernantes, Marte y Plutón, se enfrentan entre sí en el cielo el 11 de marzo. Esta alineación celestial puede traer un conflicto interno para el progreso de tu mente. Tienes la capacidad de reprimir recuerdos del pasado, lo que puede estar creando la angustia actual. En lugar de reprimir tus verdaderos sentimientos, utiliza tu capacidad de ver las situaciones desde el punto de vista de otra persona y perdona las transgresiones para alcanzar una perspectiva emocional superior. Libérate de los enredos emocionales opresivos y pasa a un terreno psicológico más alto.

SAGITARIO (Noviembre22–Diciembre21)

Un grupo de planetas en los signos de Aries y Leo desde finales de febrero hasta mediados de marzo hacen despertar tu capacidad de involucrarte en actividades emocionantes y producir resultados dinámicos. Tu vida toma un ritmo más moderado a mediados de marzo. Cuando el Equinoccio de Primavera llega el 20 de marzo, sentirás otro torrente de energía que ali menta tu naturaleza de buscar aventuras nuevas. Buen momento para encontrar una causa altruista para contribuir con tus considerables energías y percepciones internas.

CAPRICORNIO (Diciembre 22 – Enero 19)

Disfruta los momentos de tranquili dad que tienes en febrero y marzo antes de un eclipse lunar el 4 de abril el que te trae nuevas personas y experiencias emocionantes para ti. Este poderoso eclipse total de luna será visible en América del Norte y del Sur, Australia, India y Asia. Recurre a tu “explorador interior” y ob-

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS TODOS PARA

Consejos PARA TODOS serva el eclipse total durante la madrugada del 4 de abril.

Este eclipse lunar es conside rado uno de las cuatro lunas de sangre que adornan los cielos 2014-2015.

ACUARIO (Enero 20 – Febrero 18)

Luna Nueva de Acuario el 18 de febrero marca el comienzo del Año Nuevo Chino de la cabra (también llamado el Año de las ovejas). La energía de la oveja / cabra corresponde a un tiempo de paz, armonía y relajación. A pesar de que el mundo parece orientarse hacia la agresión y la guerra, la gente está más motivada por la paz y se siente cansada de tantas luchas. Está más dispuesta a la cooperación. En sus propias vidas, buscan la manera de promover la paz y la armonía en vez de la gue rra y la agresión. Mercurio en Acuario desde enero 4 hasta marzo 12 (incluyendo Mercurio retrógrado en Acuario del 21 de enero al 11 de febrero) te ayuda a expresar tu opinión y transmitir tu mensaje a los demás de una manera amable.

PISCIS (Febrero 19 – Marzo 20)

Un eclipse total de Sol en el último día de Piscis (20 de marzo) te ayuda a dejar de lado un patrón del pasado imposible de seguir para iniciar un nuevo camino.

Aunque te preocupes que los demás dependen de lo que estás haciendo, siéntete seguro que si actúas a favor de tu bien superior, lograrás mayor bienestar para todos.

Tu influencia se siente bajo el impacto que causa el Sol en Piscis del 18 de febrero al 20 de marzo, Marte en Piscis hasta el 19 de febrero, Venus en Piscis hasta el 20 de febrero y Mercurio en Piscis del 12 al 30 de marzo.

Read this article in English on

PARATODOS TODOS PARA

María Marín

¿Dónde encuentro María Marín

U

Una de la quejas más comunes de las mujeres que no han podido encontrar el amor es: “No quedan hombres solteros, todos están casados, comprometidos o son gays”. La realidad hay muchos hombres solteritos que están deseosos de conocer a la mujer de sus sueños.

El problema es que las mujeres están buscando en el lugar equivocado, frecuentan sitios que un hombre soltero jamás visitaría, en vez de ir a los lugares que están concurridos por el sexo opuesto.

Uno de los mejores ejemplos de cómo encontrar a un soltero, me lo contó Jackie, una encantadora peluquera que conocí la semana pasada en mi viaje a Puerto Rico.

Hace un tiempo esta chica hizo planes con dos amigas para ir a ver una pelea de boxeo de Miguel Coto en un bar deportivo. Sus amigas le cancelaron a última hora, pero en vez de quedarse en la casa dijo: “ya estoy arreglada y maquilla da, así que me voy sola”. Cuando llegó al lugar lo primero que notó es que el sitio estaba repleto de hombres y muy pocas mujeres.

Se sentó en

a un soltero?

el bar y pidió un vinito. No paso una hora antes de que un caballe ro muy elegante y simpático se le acercara a preguntarle: “¿una mujer tan guapa está sola?”. Entablaron conversación, vieron la pelea juntos y al final de la noche, la acompañó a hasta su auto y le pidió su teléfono. Al siguiente día la llamó, y desde entonces Jackie y Roberto llevan cinco años en una hermosa relación.

La moraleja de esta historia es que si vas a un lugar concurrido por el sexo opuesto, tienes más probabilidades de encontrar pareja. Si buscas un soltero, no te inscribas a una clase de zumba o de repostería. Tampoco esperes que se te acerque un pretendiente si siempre andas con cinco amigas para todos lados.

Para más consejos visita: www.MariaMarin.com youtube.com/mariamarinonline síguela en Facebook y twitter @maria_marin @mariamarinmotivation en Instagram

Suscríbete a mi canal de YouTube y recibirás “El Empujoncito de María Marín” todos los miércoles. María Marín es autora del best seller “Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera?

Síguela en Twitter @maria_marin

Atrévete a salir sola de vez en cuando. Ve a una exhibición de yates o de autos antiguos, únete a un club de motoristas o entra a una ferretería y haz como si estuvieras buscando algo, te aseguro que no pasará mucho tiempo antes de que un soltero se acerque a preguntarte: “¿una mujer tan guapa está sola.

www.paratodos.com

3333

LIBROS

Libros PARA TODOS THE UNIVERSAL TONE

Bringing my story to light Por Carlos Santana, Ashley Kahn y Hal Miller El libro describe su determinación y descubrimiento interno desde su adolescencia, cuando tocaba en bares en Tijuana, y cuando lo hizo por primera vez ante una audiencia americana en San Francisco. Dos años después presenta sus temas en Woodstock y el mundo llega a conoce el sonido único de su guitarra y la banda que entremezcla blues eléctricos, rock psicodélico y jazz latino moderno. Habla de su rol como esposo, padre y estrella de rock, su devoción a la música, y su profunda búsqueda espiritual. También de sus triunfos, sus álbumes y su sensacional Supernatural que le trajo nueve premios Grammy. Santana asegura que el amor es la luz que está dentro de todos.

Carlos Santana nació en México. Es guitarrista, compositor y miembro fundador de Santana. Ha grabado en más de 90 álbumes. Vive en Las Vegas con su esposa.

BLOODY MIAMI

Por Tom Wolfe

Wolfe, maestro de la sátira, descuartiza viva a una ciudad como lo hizo con Nueva York en La hogue ra de las vanidades. Una fábula iracunda, astuta, emocionante, sobre una ciu dad chamuscada por el sol, dividida y volátil.

Edward T. Topping IV, anglosajón y miembro de una pequeña dinastía es el cuarto de su familia que lleva este nombre. Ha estudiado en Yale, como lo hizo su esposa. Un día van a cenar a un restaurante y mientras esperan que se desocupara un espacio para estacionar su auto ecológico, un esplendoroso Ferrari, conducido por una latina carga

da de oro, les birla el lugar. Miami es la única ciudad de América, y quizá del mundo, donde una población venida de otro país, de otra cultura, con otra lengua, se ha hecho dueña del lugar en sólo una gene ración, y lo demuestra en las urnas, y en el ejercicio del poder. Por eso han convertido a Miami Herald en un periódico digital, y lanzado El Nuevo Herald para las masas latinas.

Tom Wolfe, de Virginia, es un genial reportero y agudísimo cronista. Fue im pulsor del nuevo periodismo.

3434

SOLEDAD & COMPAÑÍA

NADA QUE PERDER, TODO POR GANAR

Un retrato a voces de Gabriel Garcia Márquez Por Silvana Paternostro

Soledad & Compañía es un retrato humano, fresco e irreverente de Gabriel García Márquez donde se entretejen las voces de sus amigos, sus seres queridos y hasta sus detractores. Habla su mítica agente Carmen Balcells, espanola y su traductora al inglés, a quien dedi có Cien años de soledad, y hasta el escritor norteamericano William Styron. Lo que se va desvelando es la biografía de Gabo desde los tiempos desordenados y esperanzadores en que un muchacho de provincia se propuso ser escritor hasta convertirse en uno de los autores más universalmente leídos y admirados.

Silvana Paternostro, es periodista colombiana, autora de varios libros y nombrada una de las 50 líderes latinoamericanas para el nuevo milenio por Time/CNN por su voz innovadora. Recibió el premio Lange-Taylor por sus reportajes sobre Cuba. Sus artículos aparece en el New York Times magazine, Review y muchos más. Reside en NY

LUCÍA DE GARCÍA, UNA LUZ DE PAZ

Mi Odisea al Centro del Corazón Por Lucía de García

Este es un libro de poesías espirituales, de alcance profundo y que llega al alma del lector. Sus palabras están inspiradas en la luz, la unidad y el amor. Sus poemas se basan en los lugares más tranquilos y místicos del mundo, irra diando sensibilidad y amor divino.

El libro cuenta con cinco capítulos, y escribe sobre: Mis Conversaciones con Dios; Manifestaciones Místicas; La Condición Humana; Viajes Sagrados; y el último, En Busca de los Senderos del Alma.

Lucía de García, poeta reconocida, escritora, innovadora social, da conferencias alrededor del mundo impulsando la paz con otras culturas, tradiciones y creencias espirituales.

Verdadera mentora para todo aquel que está en la búsqueda de la paz, la armonía y la transformación.

Como pasé de ser un pandillero a un empresario multimillonario Por Ryan Blair, y Don Yaeger

Ryan Blair no tenía educacion de negocios, pero tenía un gran instinto de supervivencia y tenacidad. Su infancia de clase media se terminó cuando su abusivo padre sucumbió a la adicción de las drogas y abandonó la familia. Blair y su madre se mudaron a un barrio malo, y pronto se involucró en una pandilla. Luego su madre se enamora de un empresario exitoso que tomó a Ryan bajo su ala.

Con la ayuda de su mentor, Blair se convierte en un empresario exitoso.

Comenzó su primera empresa a la edad de 21 años, y desde entonces ha creado y vendido varias empresas por cientos de millones de dólares.

Ryan Blair es empresario y escritor estadounidense, cofundador de la empresa que cotiza en la bolsa Blythe, Inc. Ernst & Young nombró a Blair como Empresario del año en 2012

SERVICIO COMPLETO

Por Scotty Bowers y Lionel Friedberg

En el Hollywood de los años 40, 50 y 60 muchos de los actores y actrices llevaban secretamente una vida muy desenfrenada, y un hombre en particular les ayudaba a hacerlo: Scotty Bowers.

Scotty se acostó con numerosas estrellas y puso en contacto a otras con sus amigos jóvenes y sexualmente desinhibidos. Un día, mientras trabajaba en una gasolinera, el actor Walter Pidgeon, lo llevó sin más a la villa de un amigo, donde pasaron una tarde de piscina, sol y sexo. Fue el primero de muchos encuentros que tuvo Scotty con los ricos y famosos de Hollywood como Noël Coward, Katharine Hepburn, Rita Hayworth, Cary Grant, Montgomery Clift, Vivien Leigh o Edith Piaf. El libro es la crónica fascinante de la secreta vida sexual de Hollywood.

Scotty Bowers, que tiene más de 80 años ahora, sigue trabajando de barman en reuniones privadas de Holly wood. Lionel Friedberg escribió este libro en base a las 150 horas de cintas grabadas de Scotty.

www.paratodos.com TODOS www.paratodos.com PARA PARA TODOS

¿Ataques de pánico?

Los mejores dentistas en Orange County

Dina González

Dentist 4U

Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad en Cali, Colombia, tiene como misión mantener sus dientes saludables y proveer bellas sonrisas. (Pág. 3) 26137 La Paz Rd., Ste. 260, Mission Viejo, CA (949)455-9480

Lucero Dental

Dra. Martha R. Lucero - Consejera de PARA TODOS desde hace muchos años, informa sobre condiciones y consecuencias dentales. (Pág. 19) 2740 S. Bristol St., Ste 206, Santa Ana, CA (714) 557-0201 12833 Harbor Blvd.,Ste F-3, Garden Grove, CA (714)534- 9480

¿Sabía usted que lo podemos confundir fácilmente con un ataque al corazón?

Días pasados vino una persona con muchísimas preocupaciones. Le iban a quitar su casa, con un niño enfermo y su esposa que hablaba de quererse separar … No podía dormir y su estómago estaba destrozado. También, en su última visita al médico, le había diagnosticado principio de diabetes.

Estaba tan nervioso que de repente sintió que se iba a morir y terminó en la sala de emergencias. No era para menos con tantos problemas, todo repercute en la salud física. A veces no entendemos que todo está relacionado y muy conectado.

Si tenemos problemas en el trabajo, terminamos teniendo problemas en la casa y sintiéndonos muy mal.

Todos tenemos en algún momento problemas emocionales, lo importante es encontrar una forma de ca-

Ortega Dental Care

El Dr. Ghiassi los espera. Es graduado de USC, y muy valorado en el sur del Condado. Ofrece servicios muy acce sibles. (Contraportada) 27231 Ortega Hwy., Suite A, San Juan Capistrano, CA (949)487-0800

Patriot Dental

Dr. Vu Mai ofrece su experiencia de más de 19 años en sus dos oficinas para familias latinas de Orange County. Llame a Nancy al: (949)369-7200 (Pág. 12) 810 Ave Pico, W, San Clemente 13045 Euclid St., Garden Grove, CA

Rancho Mission Viejo Dental

Colette Catalino,DMD y especialis tas de Endodoncia y Ortodoncia ofrecen consultas gratis y precios económicos para usted y toda su familia. (949) 493-7007 (Pág 9) 31726 Rancho Viejo Rd. Ste. 103 San Juan Capistrano, CA 92675

ITC Dental

El Dr. Ivan Casabianca, termina de abrir su práctica en el sur del Condado para atender las necesidades de implantes dentales de sus residentes. Tiene vasta experiencia y cuenta con equipo de avanzada.

949-460-0041 (Pág. 7) 25272 Mcintyre St., Ste D. Laguna Hills, CA 92653

nalizarlos para que no afecte tanto a nuestro cuerpo y a otras áreas.

La salud es sumamente importante. Si nos enfermamos no podemos trabajar, no podemos atendernos a noso tros mismos, a nuestra familia, y estamos muy deprimidos.

La medicina homeopática es siempre lo mejor para mantener una salud en equilibrio, física y emocional.

La homeopatía no tiene drogas ni efectos secundarios. La pueden tomar desde bebés a ancianos, es muy eficaz para síntomas de stress, miedo a morirse, dolores de cabeza, nerviosismo, insomnio, gastritis, falta de energía, artritis, piedras en

los riñones, etc. Hábleme hoy mismo para una consulta.

Muchas gracias por su confianza y apoyo desde 1990. ¡Le deseo una excelente salud para todo el 2015!

Dina González- Homeópata Tel: 1-714-641-4046 saludyhomeopatia.com

Edúcate, inmigra, ¡APÚRATE! Oficinas Dedicadas a Inmigración

¿Eres legal en los Estados Unidos?

LEGALIZATE ¡YA! No lo dejes para mañana, el tiempo de legalizarte es ¡ahora! La estabilidad legal en este país es indispensable para tu futuro y el de tu familia.

¿Tienes alguna petición por parte de tu hermano ciudadano?, ¿padre?, ¿hijo?, ¿esposo?, o ¿por tu trabajo?

Tú podrías calificar para tu ¡residencia permanente!

Si una petición previa fue negada por cualquier razón, ¡danos la oportunidad de ayudarte!

Háblanos para una consulta gratis al 1-888-331-0711 La consulta es completamente ¡Gratis! Si no te podemos ayudar ¡no te cobramos!

Acepta la oportunidad de escuchar una nueva opinión de profesionales con más de 25 años de experiencia en casos de inmigración.

Nos especializamos en U-Visas (Víctimas de Crimen), Ciudadanía, Renovación de Residencia Permanente, DACA (Acción Diferida para los Jóvenes), Petición Familiar, Proceso Consular, Waivers (Perdones), Permisos de Trabajo, etc.

Llámanos al 1-888-331-0711

Double Eagel Law Group

Double Eagel Law Group tiene más de 25 años de experiencia ayudando con casos de inmigración…. Si no le podemos ayudar, no tiene que ¡pagar! Llame ya al

1888-331-0711

o envíe un e-mail: doubleeagledoc@yahoo.com

626 E Chapman Ave. Orange, CA 92866

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA TODOS

3535

NEGOCIOS

Premios Estrella 2015 Recepción VIP para los nominados

La Cámara de Comercio Hispana del Condado de Orange, OCHCC, ofrecerá una recepción el 20 de marzo en el Bowers Museum para anunciar y felicitar a los empresarios y profesionales seleccionados para recibir el Premio Estrella, el 2 de mayo en el Hotel Disneyland en Anaheim.

A la reunión asistirán dignatarios, representantes corporativos, empresarios y líderes comunitarios de los condados de Orange, Los Ángeles, Riverside y San Diego, como lo han hecho anteriormente, para demostrar su apoyo a los objetivos generales de la Cámara Hispana de asistir y representar a empresas hispanas en el sur de California.

and Girls Club of Santa Ana Viola Myre OC Voluntario del Año: Ed Garza, Photographer Embajador del Año: Lorena Gallardo and Jesse Marquez Socio Comunitario: Boy Scouts of America; OC Council

Los empresarios y líderes seleccionados en sus res pectivas categorías son:

OCHCC representa los intereses a nivel local, estatal y federal de 30 mil negocios hispanos del Condado de Orange. La Cámara apoya, promueve y brinda recursos para el crecimiento de las empresas que representa. También provee reuniones mensuales de negocio, programas de educación, capaci tación y acceso a capital.

Responsabilidad Corporativa: American Honda Motor Co. Educación: Achievement Institute of Scientific Science Empresario del Año: Las Palomas, Julisa Fontes Organización Comunitaria: Boys

El evento anual de gala de los Premios Estrella se llevará a cabo el sábado 2 de mayo, 2015, en el Bowers Museum, a las 6pm. ¡Beneficie su negocio participando en alguno de los patrocinios que ofrece esta fiesta de gala, o anunciando en su programa! Para mayor información llame al 714-953-4289; envíe un email: mail@ochcc.com o visite: www.ochcc.com

En casa de la congresista Loretta Sanchez

Directorio de Organizaciones Y Negocios ORANGE COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

2130 E. 4th Street Suite 160, Santa Ana, CA 92705 714-953-4289 www.ochcc.org Hágase miembro y participe en reuniones mensuales, talleres y más.

SANTA ANA CHAMBER OF COMMERCE

1631 W. Sunflower Ave. #C-35, Santa Ana CA 92704 714-541-5353 www.santaanachamber.com La agencia más grande y activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio. Sus soluciones innovadoras trae cambios dinámicos a los negocios de la ciudad y alrededores. Hágase miembro y prospere.

Envíe un email: info@santaanachamber.com

ORANGE COUNTY ONE STOP CENTER

Westminster - 714-241-4900 Irvine- 949-341-8000 Buena Park- 714-562-9200 San Juan Capistrano- 949-341-8092 www.oconestop.com Esta agencia se especializa en ayudar a empresas a cubrir puestos vacantes conectándolos con las personas que buscan empleo y que utilizan sus servicios para capacitarse y estar preparados. Cuenta con tres localidades.

NLBWA- ORANGE COUNTY

1740 West Katella Ave., Suite Q, Orange, CA 92867 714-724-7762 www.nlbwaoc.org Ofrece nuevas alianzas con sus miembros, entrenamiento en finanzas, desarrollo de liderazgo, trabajo en red y más. Ayuda a latinas a conquisten niveles más altos en lo personal y profesional. President Suzanna Sanchez

NATIONAL HBWA

2020 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece acceso a conferencias; seminarios gratuitos; recomendación de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas. Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

NLBWA-LOS ANGELES

11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de Los Ángeles. Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo.

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. LBA ofrece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala.

Presidente y CEO Ruben Guerra rguerra@lbausa.com

LOS ANGELES LATINO CHAMBER OF COMMERCE

634 S. Spring Street, #600, Los Angeles, CA 90014 213-347-0008 www.latinobusinesschamber.org Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para representarlos a nivel regional, estatal y nacional; provee servicios valiosos para el mejoramiento y éxito de sus negocios.

Nuevamente las amigas de la congresista se reunieron en su acogedora casa de la ciudad de Santa Ana para celebrar su cumpleaños.

Cada año se suman algunas personas nuevas al grupo sólido ya formado desde hacen muchos años. Ellas están deseosas de conocer de cerca a la congresista, y de escuchar su inteligente conversación con mucha atención.

Entre risas y chismes sabrosos, se degustó deliciosa comida del restaurante Tlaquepaque que Rosalina Davis siempre brinda y empanadas

y bebidas de Villa Roma, atención de Teresa Razo.

Todas esperamos y deseamos que la Congresista siga representándonos en el Congreso, lo que hace con gran dedicación y responsabilidad desde 1997. ¡Feliz cumpleaños Loretta!

36

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Betty Rengifo Uribe, Ed.D. Líder para el Servicio Extracto del libro de Cheryl Ellis: Becoming Deliberate: Changing the Game of Leadership From the Inside Out, cuya publicación está prevista para la primavera 2015

B

Betty Rengifo Uribe, Vicepresidenta Ejecutiva del banco California Bank & Trust, ha sido fundamental en la creación de una iniciativa integral que conecta las minorías y mujeres propietarias de negocios a valiosos recursos y opciones de financiamiento. Ella obtuvo su licenciatura y MBA siendo madre soltera, finalizando su doctorado poco después de su casamiento, equilibrando esas actividades y logrando un progreso sin prece dentes en su carrera.

Liderazgo Basado en Valores fue el tema de su tesis y para ello, entrevistó a líderes en servicios financieros, militares y empresariales. Quería entender no sólo cómo dirigir de una manera consistente basada en lo que es importante para ella, sino cómo introducir este concepto en su organización o equipo. Betty cree que el lideraz go comienza con tu forma de ser y que tienes la opción de ser víctima o tomar la actitud de agradecer los regalos de la vida y hacer un impacto con ellos. Y su historia refleja esa elección.

Betty nació en Bogotá, Colombia y llevó una vida muy privilegiada hasta sus doce años. Era la “niña mimada de su papá”. Su padre era un empresa-

Traducción e interpretación por Silvia Ichar

rio exitoso y sus hermanos y ella tenían todo lo que querían; su madre con frecuencia invitaba a su casa a gente indigente para darles de comer y regalarle sus juguetes y ropa.

Cuando tenía doce años, su madre decidió escapar de los malos tratos de su esposo y trasladarse a los EE.UU. Todos los niños la siguieron. En veinticuatro horas, de muy ricos se convirtieron en pobres, dependiendo de la bondad de extraños en un mundo que no conocían, una cultura que no entendían y un idioma que no podían hablar. Y aún cuando no tenían nada, su madre continuó dando lo que tenía a gente más necesitada. Estas fueron las primeras lecciones de Betty sobre liderazgo para el servicio.

Betty pagó sus estudios universitarios con dos trabajos. Cuando se convirtió en la gerente más joven de Wells Fargo y recibió una gran suma de dinero, llamó a su madre que trabaja en una fábrica y le dijo que ella no trabajaría nunca más.

Betty aprendió la fuerza para transformarse a sí misma de su padre. Cuando regresó a su país para su funeral, se sintió abrumada con el número

de personas desoladas asistiendo a su servicio; él había ayudado claramente a mucha gente en su vida y había dejado un impacto positivo.

Sin lugar a dudas, Betty lleva en su ADN las lecciones de liderazgo Betty Rengifo Uribe, Ed.D. transformacional de su papá y el verdadero lide razgo para el servicio de su mamá. Ella sabe que el regalo es dar, que el dinero no hace feliz; impactar a la gente y cumplir un propósito elevado en la vida es lo que trae la verdadera felicidad.

Betty es una inspiración para todos los que la conocen, la ven o escuchan. Ella es una verdadera líder para el servicio, alienta, apoya e impulsa a otros a alcanzar con plenitud su potencial y capacidad.

Bu s i n e s s

STRONG This is California Banking

PARA TODOS

www.paratodos.com

®

3737

Villa Roma

Los Mejores Restaurantes

en el Condado de Orange Villa Roma

La m

ejor 25254 La Paz Rd. Laguna comid a A r g e ntina Hills, CA (949)454-8880 La parrillada de carne y empanadas son excelentes.

Este restaurante argentino es uno de los mejores en el sur del Condado de Orange. Su elegante salón y música en vivo le suman un marco ideal para disfrutar su sabrosa comida y de una velada inol vidable.

Además tiene un mercado y deli al lado, con la mejor selección de vinos y comidas argentinas.

K’ya Bistro

1287 S Coast Hwy, Laguna Beach, CA (949) 376-9718 Conocido como uno de Hap Hou pdy los mejores restaurantes e 4:30-5r:3 0 en Laguna Beach, Kya Bistro ofrece un extenso menú con gran selección de comidas. El risotto con langosta es espectacular; el ahi fresco es delicioso y los cocteles son uno mejor que otro. Visítenlo y disfruten de su happy hour diario de 4:30-5:30pm.

Especiales durante la semana en Villa Roma:

Martes: Empanadas/$0.99 Miércoles: 2 pizzas por el precio de 1

En Marzo en Villa Roma:

Domingo 8: Un porcentaje irá a Casa de la Familia (Almuerce o cene) Jueves 12: Cata de Vinos (Wine Tasting) - Vinos del Mundo Jueves 26 : Cata de Tequila

Tlaquepaque

101 W Santa Fe Ave, Placentia, CA 92870 (714) 528-0110 Deliciosa comida mexicana, pruebe sus tamales y fajitas, son increíbles.

Otros platillos deliciosos, Camarones Tlaquepaque, son camarones rellenos de queso y envueltos en tocino.

El Molino de Oro

31886 Del Obispo St. # D3 San Juan Capistrano, CA (949) 489-9230 Una gran variedad de platillos mexi canos. El Molino de Oro sirve los mejores Taco Salad del sur de Cali fornia y otros platillos regionales.

Sus precios son bajos y sus platos generosos.

Las Brisas

361 Cliff Drive, Laguna Beach, CA (949) 497-5434 Las Brisas es uno de los restaurantes mexicanos con las mejores vistas del Condado de Orange. Localizado sobre una playa céntrica de Laguna Beach, cuenta con una vasta carta de especiales que incluye pasta de mariscos, langosta y una variedad de platillos mexicanos como enchiladas y ceviche y más. ¡No se pierdan el brunch de los domingos!

Tortilla Republic

Tortilla Republic

480 S. Coast Hwy. Laguna Beach, CA (949) 393-4888 La deliciosa comida de Tortilla Republic acaba de abrir sus puertas en el Condado de Orange en un lugar muy especial en Laguna Beach. Margaritas frescas, salsas caseras y una gran selección de comidas mexicanas hacen que Tortilla Republic sea uno de los mejores restaurantes mexicanos en California. No se pierdan sus especiales de martes a domingo de 3pm-6pm.

WineWorks for Everyone

26342 Oso Pkwy, Mission Viejo, CA (949) 582-0026 Uno de los mejores “happy hours” en el Condado de Orange, WineWorks ofrece vinos a $7 y entradas de $7-$10 delicio- sas pizzas con papas o queso brie con peras. ¡No se lo pueden perder!

WineWorks

Las Brisas

38

www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

RECETAS

INGREDIENTES

2 cucharadas de aceite vegetal, divididas 1 libra de pechugas de pollo sin hueso y sin piel, cortadas en tiritas 1 cucharada de Knorr® Caldo con sabor de Pollo, dividida 2 chiles morrón verde, rebanados 1 cebolla grande, rebanada 1 diente de ajo, finamente picado 1/2 cucharadita de comino molido 1/2 cucharadita de chile chipotle en adobo 1 cucharada de jugo de limón verde 8 tortillas de harina para fajita, calientes

q Caliente una cucharada de aceite en una sartén antiadherente de 12 pulgadas a fuego medio alto y fría el pollo, revolviendo de vez en cuando, hasta que quede completamente cocido, por cinco minutos aproximadamente. Agregue una cucharadita de Knorr® Caldo con sabor de Pollo; retire el pollo de la sartén y reserve. w Caliente el resto del aceite en la

(949)454-8585 - Restaurante (949)454-8880 - Mercado www.villaromarest.com Abierto todos los días

Fajitas De Pollo Knorr

Abierto todos los días

misma sartén, y fría los chiles y la cebolla, revolviendo frecuentemente, hasta que queden tiernos y dorados, aproximadamente por ocho minutos.

Agregue el ajo, el comino y el chipotle y cocine por 30 segundos. Retírelo del fuego. Agregue el resto del Knorr® Caldo. Añada el pollo y el jugo de limón. e Servir en tortillas y adornar, si lo desea, con sus ingredientes favoritos fajitas, como el queso cheddar rallado, crema agria y cilantro picado.

Descubre más recetas sabrosas en www.ViveMejor.com

Música en vivo y baile Jueves de Jazz Viernes y Sábado Música Latina Dómingo de Tango

Restaurante - Catering - Bar - Mercado - Deli En Marzo:

Domingo 8: Almuerce o cene, un porcentaje ira a Casa de la Familia Jueves 12: Cata de Vinos Vinos del Mundo Jueves 26 : Cata de Tequila

25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA 92653

Anexo Mercado y Deli - (949)454-8880 Elaboramos deliciosas empanadas cocinadas o congeladas

FAMOUS STAR INGREDIENTES

2 cucharadas de jugo de limón verde 4 cucharaditas de Knorr® Caldo con sabor de Pollo 2 tazas de crema agria

1 1/2 tazas de mayonesa Hellmann’s® o Best Foods® Real 1/4 taza de cilantro fresco, picado 2 cucharadas de chipotles en adobo

Dip Cremoso De Chipotle que se caliente.

q Caliente el jugo de limón y el Knorr® Caldo con sabor de Pollo en un tazón pequeño para microondas en ALTO por 30 segundos o hasta

w Combine esta mezcla con el resto de los ingredientes en un tazón mediano. Sírvalo con totopos (chips) de maíz o con sus acompañantes favoritos.

Sabrosos aperitivos de Element

Totopes deliciosos con varios sabores

Deliciosos, libres de transgénicos, sin gluten y extremadamente bajo en azúcar. Estas deliciosas galletas de arroz vienen con una variedad de sabores incluyendo chocolate, yogur de fresa y vainilla con naranja. No dejen de probar este bocadillo dulce perfecto para mantener el cuerpo satisfecho y saludable.

Disponible en los mercados Bristol Farms o por www.elementsnacks.com

Cabo Chips

Inspirado por las playas de Cabo San Lucas, Cabo Chips viene en gran variedad de sabores incluyendo maíz azul, mango con chile y limón, y hasta con sabor a churro. Los totopes son hechos con granos enteros, sin gluten, sin preservativos y sin OGM (Organismo Genéticamente Modificado). Para comprar Cabo Chips visi te cabochips.com o su mercado más cercano.

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular.

Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 4-15-15

PARA TODOS

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com

39

Ju 40

40

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

uanes J

Icono del Rock

La superestrella internacional de rock más grande del mundo Fotos por Francis Bertrand - Entrevista por Andrea Etchepare

Juanes es el artista más influyente en la lengua hispana de la última década en el mundo. Sus canciones están colmadas de mensajes de justicia y paz. Es el activista social más influyente en su género.

Si alguien te pidiera que describas a Juanes, ¿cómo lo harías?

Diría que es una persona normal, ama, sufre, llora, sonríe, sueña, pierde, gana, lee, corre, duer me, y más.

Háblame de tu nuevo disco/proyecto.¿Qué fue lo que más disfrutaste del mismo?

Para mí cada día es un nuevo proyecto. Disfruto tener retos, probarme a mí mismo, que soy capaz de volver a empezar o de seguir.

La carrera del canta-autor colombiano comenzó a los 16 años cuando formó el grupo Ekhymosis en Colombia con el cual presentó cinco discos que fueron muy exitosos. En 1998 el grupo se disuelve y Juanes se embarca en el sueño de lograr una carrera como solista y viaja a Los Ángeles para perseguirlo. En el 2000 lanza su primer disco Fíjate Bien, producido por Gustavo Santaolalla quien vio el potencial en el joven artista. Todas las canciones del álbum fueron escritas por el propio Juanes. El álbum recibió seis nominaciones a los premios Grammy Latinos en 2001 incluyendo Álbum del Año, Grabación del Año y Canción del Año, Mejor Video Musical Versión Corta por Fíjate Bien; Mejor Álbum de Rock Vocal y Mejor Artista Nuevo por ganar estos dos últimos. El álbum fue certificado Disco de Platino por la RIAA el 23 de junio de 2001.

Quince años después, Juanes ha logrado éxitos increíbles, 19 premios Latin Grammy, 2 premios Grammy, ha vendido 16 millones de discos y es uno de los artistas latinos más reconocidos en todo el mundo.

¿Qué extrañas del Juanes de antes? ¿Qué valoras del Juanes de hoy?

Del Juanes de antes la inocencia, del Juanes de hoy la certeza.

¿Cuál fue el primer instrumento que tocaste?… ¿quién te lo regaló?

El primer instrumento fue una lira, luego un acordeón, y por último, una guitarra. Mi papá fue siempre quien me los regalaba.

La Vida…es un Ratico, ocupó el puesto #1 en ventas en EE.UU. y todo Latinoamérica convir tiéndose en el debut más alto en la carrera de Juanes. Con este álbum descolló como vocalista y compositor.

Además, su dedicación por su país es evidente, su activismo va más allá de sus canciones, su trabajo caritativo lo demuestra a través de su Fundación Mi Sangre y es cofundador de Paz sin Fronteras, organización que utiliza la música para unir países e ideologías.

Nos encontramos con Juanes en Las Vegas para hacer nuestra sesión de fotos exclusivas quién posó para nuestras cámaras para su cuarta portada en la revista. El cantante lucía feliz acompañado por su bella esposa Karen Martínez de 11 años.

PARA TODOS

¿Cómo describirías un día de Juanes en gira?

Son días intensos, lo primero es dormir bien, entre 5 y 6 horas, luego un poco de ejercicio y lectura, más tarde prueba de sonido, y después en la noche, el concierto, ¡son los mejores días de mi vida! ¿Cómo describirías un día tranquilo de Juanes?

Días de vacaciones, cuando después de desayunar quedo desocupado. ¿Dirías que tus discos reflejan una determinada etapa de tu vida?

Todos mis discos han sido reflejos de momentos, nunca es fácil. Para mí la creatividad va acompañada del dolor, es como parir.

Fíjate Bien, celebra 15 años este octubre.. ¿cuáles son algunos de tus mejores recuerdos como solista en ese momento?... Y, ¿los más difíciles?

Los mejores recuerdos de Fíjate Bien, fueron los días que pasé en el estudio grabándolo con Gustavo Santaolalla y Aníbal Kerpel. Lo más difícil fue llegar a ese momento.

Nuestra primera portada fue con tu disco La Vida.. es un Ratico… ¿Qué es lo que viene a tu mente cuando piensas en ese momento de tu carrera?

Muchísimo agradecimiento, grandes alegrías y algunos vacíos. Hoy por suerte puedo disfrutar más de ese éxito que en ese momento.

¿Cuáles son los mayores placeres del Juanes de hoy?

Mis hijos, estar con ellos, verles crecer, acompañarlos, aprender de ellos.

Juanes canta, compone, y produce su música con una mezcla mágica de rock, vallenato, cumbia, flamenco, trova, ¡hasta tango!

¿Cuáles son las cualidades que más aprecias en una persona?

El respeto por el otro, eso indica que tuvo una buena educación.

El nivel de maestría que ha logrado este artista de talla internacional, no es sólo como cantante y compositor sino también como guitarrista y productor.

¿Planeas tu vida?

Me gusta planear pero también improvisar, dejar que la vida me sorprenda.

Juanes con su esposa en los premios Latin Grammy

Foto por Eduardo Silva

www.paratodos.com www.paratodos.com

4141

Home - 27 de marzo

D

DreamWorks Animation nos trae la nueva película animada más esperada del año, Home, que se estrena el 27 de marzo. En ella escucharemos las voces de Rihanna, Steve Martin y Jennifer López. Home cuenta la historia de los Boov, una raza extraterrestre que está en la búsqueda de un nuevo hogar y llegan a la tierra con el plan de cambiar el mundo mientras trasladan a los humanos a otro lugar. Las aventuras comienzan cuando una niña junto Home

a un extraterrestre se convierten en fugitivos y se embarcan en una inolvidable aventura. ¡No se la pierdan!

Lo último en DVD Doc McStuffins: Cuddle me Lambie Este nuevo dvd incluye una colec ción de 5 episodios de la serie ani mada popular de Disney Junior Doc McStuffins. La famosa serie cuenta la historia de una niña que tiene el poder de comunicarse con sus juguetes gracias a un estetoscopio mágico obsequiado.

$100 DE DESCUENTO

SI CAMBIA A BOOSTMOBILE O TELÉFONO 4GLTE GRATIS TELÉFONO 4G LTE

GRATIS CUANDO TE CAMBIAS A BOOST MOBILE

LG Tribute

Música en vivo en Las Brisas con Nick Hernandez

Nokia Lumia 635

Nick Hernandez con el artista Robert Wyland

Cada miércoles de 5pm-9pm el restaurante Las Brisas en Laguna Beach, CA ofrece “Wyland Wednesdays”, celebración semanal llena de alegría y baila al ritmo de la música de Nick Hernandez y de ricos tragos de tequila Tres Sietes.

Foto por Eduardo Silva

Hablamos con el artista Nick Hernandez, -quién logró fama durante los años 80 y 90 con su grupo Common Sense, sobre su nueva serie de presentaciones en el famoso restaurante mexicano.

Cuéntanos sobre tu show en Las Brisas…

Tocamos en dúo, Billy Sherman en la guitarra y yo en el ukelele.

siempre canto nuevas canciones y nunca se sabrá con anticipación lo que cantaré.

¿Qué tipo de canciones podemos esperar?

Tocamos canciones en el género de blues y de reggae con algunas coberturas..

Las Brisas 361 Cliff Drive, Laguna Beach, CA (949) 497-5434 Las Brisas en Laguna Beach, CA

Sharp Aquos HTC Desire

MENCIONA ESTE ANUNCIO Y RECIBE UN ACCESORIO GRATIS PARA TU CELULAR

ARREGLAMOS TODO TIPO DE CELULARES + TABLETAS, IPHONE, IPAD, GALAXY, HTC

1ER MES GRATIS AL ACTIVAR UNA LÍNEA NUEVA CON BOOST MOBILE

$50

PLAN DE 4G LTE METRO PCS SIN LIMITES

¡NUEVO MODELO!

DESDE $29.99

NUEVO PLAN CON ROAMING

DESDE MÉXICO A $60

Lake Forest 24602 S. Raymond Way, Suite Q Lake Forest, CA 92630 949-855-8707

San Clemente 924 N. El Camino Real San Clemente, CA 92672 949-369-0647

San Juan Capistrano 31921 Camino Capistrano, #18 San Juan Capistrano, CA 92675 949-443-4235

Mission Viejo 25571 Jeronimo Rd. Mission Viejo, CA 92691 949-273-3468

mspwireless@hotmail.com (A lado de Hierros Market)

(En Plaza Adobe a lado de El Campeon)

42

Calendario de conciertos

BOOST MOBILE SAMSUNG GALAXIE PREVAIL LTE

(dentro de Lorens Beauty Salon)

(dentro de Cecy’s Beauty Salon en el Jeronimo Plaza)

Descarga Musical 2015 Pico Rivera Sports Arena Pico Rivera, CA 3/15/15 Pepe Aguilar San Manuel Indian Bingo and Casino Highland, CA 3/26/15 Ricardo Arjona Nokia Theatre L.A. LIVE Los Angeles, CA 3/27/15- 3/28/15 Roberto Tapia San Manuel Indian Bingo and Casino Highland, CA 4/16/15 Romeo Santos Honda Center Anaheim, CA 5/23/15

The Gipsy Kings Featuring Nicolas Reyes And Tonino Baliardo City National Grove of Anaheim Anaheim, CA 5/27/15

Boletos disponible en www.ticketmaster.com 1 (800) 653-8000 Para más conciertos visite www.paratodos.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

EVENTOS

57avo Desfile de las Golondrinas Y, Feria del Mercado en San Juan Capistrano

Feria del Mercado 8am a 5pm

En el Town Center Park sobre EL Camino Real y Ortega Hwy, negocios y restaurantes de la ciudad expondrán más de 100 puestos en donde presentarán sus servicios y productos. Podrá degustar comida sabrosa y bebidas, bailar con música en vivo en las calles con bandas western en todas las esquinas.

Los niños tendrán muchas actividades divertidas. Es una fiesta inolvidable para toda la familia. ¡No dejen de venir!

Desfile de las Golondrinas 11am a 2 pm

La ciudad de San Juan Capistra no será nuevamente escenario

Sábado 21 de marzo, 2015

del espectacular desfile de las golondrinas, las que nos visitan cada primavera y anidan en la Misión de San Juan Capistrano, en barrios alejados del ruido y en las colinas que la rodean, desde hace miles de años.

El popular desfile comienza en la calle Ortega Hwy y Del Obispo a las 11am y continúa por Camino Capistrano. Residentes de la ciudad y visitantes de otros lugares vienen a homenajear a las legendarias viajeras que regresan a la Misión después de un viaje fantástico de 12.000 kilómetros, el día de San José, el 19 de marzo para pasar el verano en San Juan Capistrano y volar de regreso 12.000 kilómetros hacia Goya, Argentina, cuando acá comienza el otoño.

Este es uno de los desfiles no-motorizados más grandes de la nación y contará con más de 130 organizaciones participantes, incluyendo aproximadamente 500 jinetes, entre bandidos, jueces, viudas, El Zorro, escuelas, bandas militares, danzas folclóricas, representaciones históricas y otros grupos de la comunidad y de condados distantes.

Ricardo Beas, dueño

PARA TODOS

www.paratodos.com

del restaurante Ricardo’s Place de esta ciudad, será el Mariscal del desfile.

La Fiesta de las Golondrinas incluye otras actividades:

• Taste of San Juan; Kids’ Pet Parade; La Presidente; Fiesta Grande; y Hoos’Gow Day. • El shérif y diputados, vestidos con ropa del oeste arrestan a los que no están vestidos así y los ponen en celdas durante todo el día previo al desfile.

San Juan Capistrano Fiesta Association, es una organización no lucrativa formada por voluntarios que organiza y produce este desfile anual y otras celebraciones a través del año para homenajear el retorno de las golondrinas y la rica herencia hispana que tiene la histórica ciudad de San Juan Capistrano.

Para más información sobre estas actividades, llame al 949.493.1976 o visite www.swallowsparade.com

43

¡ANÚNCIESE HOY! 40-41

15 MILLONES DE VISITANTES EN PARATODOS.COM POR MES 160.000 LECTORES POR EDICIÓN

•Su anuncio dura más, guardan la revista como referencia • Participe en más de 50 eventos anuales •Distribución en todo el Condado de Orange y Los Ángeles SU ESTABLECIDA EN 1995 PARA

NIMIENTO OCTUBRE 2014 ÉXITO PERSONAL Y ENTRETE

®

El consumidor latino compra sin regateos ¡Pero ellos deben saber adónde ir!  ¿Tiene un excelente producto pero nadie lo conoce? ¿Es el mejor médico o dentista pero nadie lo sabe? ¡Hágase conocer!

19°

WWW.PARATODOS.COM

DRA. ANA JIMENEZ

ANIVERSARIO

PERSONA NOTABLE

ENTREVISTA LUSIVA EXC JENNIFER LOPEZ

19 ESCENCIALES

Trabajamos con su presupuesto, elija entre páginas enteras a clasificados

CANDELA FERRO

...

NUESTRA ADICCIÓN

WILLIAM

LEVY

ACTOR CUBANO EXCLUSIVA CON ELFOS EN HOLLYWOOD SOBRE SUS TRIUN LA “ADDICTED” Y SU NUEVA PELÍCU www.paratodos.com PARA TODOS

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

@PARATODOS

1

Diseñamos su anuncio ¡gratis!

(949)493-1492

44

www.paratodos.com

PARA TODOS

2da edición

Del 10 al 16 de Abril del 2015 en el

Laemmle NoHo 7 Theater

NoHoCineFest.com

NOHO

‘s

North Hollywood CineFest está orgulloso de donar un porcentaje de la venta de los tiquetes a la fundación California Health Col laborative, con el fin de apoyar la lucha contra el cáncer cervical y de seno a través del programa Every Woman Counts.

THE

LADIES

Photo by Mikel Darling

A P O YA N D O L A L U C H A C O N T R A EL CANCER CERVICAL Y DE SENO

Patrocinadores

PARATODOS TODOS PARA

PAUL KREKORIAN

N O H O A RTS C OMMUNITY.COM

www.paratodos.com www.paratodos.com

45 45

Calendario

Disneyland

Espectáculo de Frozen En el teatro Fantasy Faire de Disney land se presenta una nueva obra de Frozen para que toda la familia pueda disfrutarla.

Para hacer reservaciones llame al (866) 43-DISNEY.

Desfile de las Golondrinas en San Juan Capistrano, CA

Desfile de las Golondrinas y Feria del Mercado

Sábado 21 de marzo Desfile 11 - 2pm Silvia Ichar, de PARA TODOS es la locutora del desfile en español por más de dos décadas. Habrán rifas y mucha diversión. ¡No falte!

China’s Lost Civilization: The Mystery Of Sanxingdui

Hasta el 15 de marzo Esta nueva colección en el Museo Bowers en Santa Ana expone más de 120 objetos espectaculares que reflejan la civilización China de Sanxingdui.

Bowers Museum 2002 N. Main St., Santa Ana. 714-567-3600, bowers.org

Disneyland

Acuario de Long Beach

Dinosaurios robóticos

Dinosaurios robóticos se encuentran en exposición en la Mall de Laguna Hills, abierta al público de 10am a 8pm. La admisión es de $7.95-$15.95.

24155 Laguna Hills Mall, Laguna Hills, CA 92653

46

El acuario de Long Beach es uno de los mejores lugares para llevar a la familia entera. Conocerán especies marinas, hábitats y temas relativos a nuestros océanos. Hay leones y nutrias marinas, medusas y dragones marinos y más. Podrán dar de comer a loritos y otras aves pequeñas y ver de cerca a tiburones.

Ganteos o baraoele l Acuari

p

g de Lonh Beac

100 Aquarium Way Long Beach, CA 90802 aqua riumofpacific.org

¡Gane 4 boletos para el Acuario de Long Beach!

Regalamos 4 boletos para dos familias para el acuario.

Envíe un correo electrónico o postal con el título “Sorteo Acuario” Para Todos, 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675 o por correo electrónico a cartas@paratodos.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar

PRECIOS ESPECIALES DE APERTURA

NUEVA LOCACIÓN EN SANTA ANA Tratamiento para venas tipo araña

Aumento de senos $2990

$350

Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la

American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor

El Dr. Tim Roham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

Cirugía de Párpado $1990

Las fotos que se muestran, no son modelos, son pacientes reales

Otros procedimientos:

• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck • Tratamiento de várices y venas tipo araña y más Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos

Aumento de Glúteos con Grasa

$3600 $2990 (Brazilian Life) Todo incluído No costos escondidos

No costos escondidos

Co exánmsulta ene y s

GRA TIS

inclu llamye ultra em so una os parnido cita a

Tummy Tuck

Estómago completo y caderas

$4490 Todo incluído No costos escondidos

Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange, Llame ahora para hacer su cita

714-686-6500 949-973-4333 Care Credit, Financiamiento disponible

Nueva locación 3500 S. Bristol #200 Santa Ana, CA 92704 PARA TODOS

629 Camino de los Mares #103 San Clemente, CA 92673

www.paratodos.com

47

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

NUESTROS SERVICIOS: •RELLENOS BLANCOS

•CORONAS DE PORCELANA •DENTADURA COMPLETA O PARCIAL •ENDODONCIA •EXTRACCIONES

•BONDING •IMPLANTES •ORTODONCIA

ESPECIAL PARA FEBRERO BLANQUEAMIENTO DE DIENTES A SÓLO $99 CONSULTA

GRATIS CONSULTA GRATIS PARA FRENOS ¡TE DAMOS UN REGALO!

ANTES DE FRENOS

ENDERECE SUS DIENTES CON FRENOS TRANSPARENTES INVISALIGN®

DESPUÉS DE FRENOS

NADER D. GHIASSI, D.D.S.

Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles.

Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

PLANES DE PAGO DISPONIBLE ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 9AM-6PM ¡VISITENOS HOY! BIENVENIDOS SIN CITA

949-487-0800

27231 ORTEGA HWY., SAN JUAN CAPISTRANO, CA 92675 48

www.paratodos.com

PARA TODOS