Para Todos Diciembre 2012 Tommy Torres

para todos Establecida en 1995 Para su éxito personal y entretenimiento Diciembre 2012

GRATIS

®

Sorteos Zológico de

www.paratodos.com

Santa Ana Discovery Science Center

Entrevista exclusiva

Marlene Favela

Guía de Regalos

+ actividades para navidad y año nuevo

Los mejores dentistas,

restaurantes y más en el condado de orange

Persona Notable

Ava Steaffens PARA TODOS

Tommy Torres Entrevista exclusiva con el cantante puertorriqueño

www.paratodos.com

1

Clínica Prenatal San José Especialistas dedicados al cuidado de la mujer antes, durante y después del embarazo Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y otros hospitales de la zona.

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad Prueba de embarazo

Ultrasonido para determinar el sexo

GRATIS GRATIS

Servicios que se ofrecen:

• Cuidado prenatal • Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica • Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías...

Diligenciamos su tarjeta verde para planeación familiar (Family PACT) y Medi Cal temporal para embarazo

Llame y haga su cita al

(714)966-9795 SANTA ANA

1220 Hemlock Ave, Ste 201, Santa Ana, CA 92707 (714)966-9795 (CercadeLaPradera)

ORANGE

1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 (714)633-0886 (CercadeChocHospital)

Visite nuestra nueva clínica

Personal bilingüe, amable y altamente calificado Visítenos online www.allanakermanmd.com 2

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha L. Alvarez, DDS

15% de descuento en la mayoría de los tratamientos dentales Deben mencionar que lo vio en esta revista.

El descuento aplica para tratamientos pagados anticipadamente en efectivo.

Consulta Completamente Gratis Consultas gratis para Frenos, Invisalign, Lumineers, Implantes, Snap On, Extracción de Muelas del Juicio.

Pregúntenos por las maneras más novedosas y sin dolor de poner bella su sonrisa: Luminneers y SnapOn Smile

¡Dra Alvarez en la radio! todos los viernes a las 2PM

PARA TODOS

Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 24 meses sin interés • Atendemos los Sábados

www.dentist4u.com 3 www.paratodos.com

¡Anúnciese hoy!

15 millones de visitantes en paratodos.com por mes

120,000 lectores por edición Su anuncio dura más, guardan la revista como referencia Participe en más de 50 eventos anuales con PARA TODOS Distribución en todo el Condado de Orange El consumidor latino compra sin regateos ¡Pero ellos deben saber adónde ir!

¿Tiene un excelente producto pero nadie lo sabe? ¿Es el mejor médico o dentista pero nadie lo sabe? ¡Hágase conocer!

Trabajamos con su presupuesto, elija entre páginas enteras a clasificados

Diseñamos su anuncio ¡gratis!

(949)493-1492

4

www.paratodos.com

PARA TODOS

Barry S. Citron

Dr. Tayani, Dr. Ng, Dr. Guide y Dr. Joson

Estamos dedicados a sus ojos y piel ADULTOS

• Especialistas de cataratas • Especialistas de glaucoma • Exámenes de la vista • Exámenes de la piel • Eliminación de lunares • Cáncer de la Piel • Cirugía de párpados

$100

De descuento Tratamiento de venas varicosas y tipo araña (Esclerodermia) Cuando trae este anuncio

Niños

• Dermatólogo pediátrico • Optometría pediátrico • Examen de la visión • Exámenes de la piel • Acné • Erupciones y alergias • Gafas para niños

$75

GRATIS

Cuando trae este anuncio

Cuando trae este anuncio

Examen de la Piel, Cabello o Uñas para Adultos o Niños

Amin A. Pirouzian

$100

Examen de estética para párpados

Examende los Ojos para Adultos o Niños Cuando trae este anuncio

www.TayaniEye.com

San Clemente

Mission Viejo

(949) 489-2218

Laguna Hills

Especial para las fiestas

Servicios:

Tratamiento para remover cicatrices Cirugía de brazo (Braquioplastia) Botox (reducción de arrugas) Aumento de Seno Manchas marrones (IPL o ActiveFX) Peeling químico Latisse (pestañas) Cirugía facial Rellenos Rejuvenecimiento de la piel Rejuvenecimiento de manos Eliminación de vello

Aumento de labios Liposucción Microdermabracion Levantamiento de cuello Otoplastia (cirugía de orejas) Enrojecimiento (rosácea) Rinoplastia (cirugía de nariz) Cuidado de la piel Manchas de sol Venas varicosas Tummy Tuck (Abdominoplastía)

Depilación con láser

Compre 4 sesiones y reciba 4 sesiones GRATIS Llámanos hoy y recibe una consulta

gratis

¡Especial!

Relleno y Botox Botox $9/unidad Un relleno $450 El segundo $350 Hablamos español • Financiamiento disponible

www.DermaBare.com 26726 Crown Valley Pkwy. #250 Mission Viejo, CA 92691 PARA TODOS www.paratodos.com (949) 545-6600

5

Contenido

Diciembre 2012

10 Estados Unidos elige un líder en energía limpia, aire limpio y el cambio climático 12-13 7 looks para las fiestas Candela Ferro 18 6to Festival de Cine Global Dominicano 20 Teresa’s Jewelers 22-25 Ava Steaffens Persona Notable 26 Libros PARA TODOS 30 Las terapias psicológicas Dra. Ana Nogales 32 Viaje a Colombia & Perú Dr. Gedissman 33 ¿Por qué no encontramos el amor?

María Marín 34 Horóscopo 35 Recetas y restaurantes 36-37 Exclusiva con Marlene Favela 39 Calendario de eventos 41 Entrevista con Tommy Torres 42 Guía de regalos

Marlene Favela Entrevista exclusiva Página 36

6

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

¡SuscrÍbete

gratis!

Celebrando nuestro aniversario te regalamos la suscripción gratis Si ya conoces a Para Todos, ¿Dónde la encuentras?

Lugar:_______________________________________________________ Ciudad: ____________________________________________________________________

¿Qué temas te gustaría ver más en la revista?

Moda

Belleza

Deportes

Noticias

Otro:_______________________________________________________________________

¿Cuáles son tus actores y cantantes favoritos? ____________________________________________________________________________

Datos Personales Pais de origen: ___________________ ¿Cuando llegaste? ____________ En qué idioma prefieres comunicarte: Sexo:

Hombre

Educación:

Mujer

Primaria

Estado: Secundaria

Inglés

Español

Casada

Soltero

Preparatoria

Universidad

Estudias Trabajas Ocupación: ______________________________ En tu casa viven cuantos: Adultos:______ Adolescentes:______ Niños:______ Casa Condominio Alquilas Eres dueño de: ¿Cuánto ganas al año? $5,000-$10,000 $15,000-$25,000 $30,000-$40,000 $50,000+ ¿Cuántos trabajan en tu familia?______________ ¿Cuántos leen la revista?_________________ Tu nombre:___________________________________________________________________ Dirección:_____________________________________________________________________ Ciudad: _______________________________Estado:______________ –Zip:_________________ Teléfono:_____________________________________________________________________

Envía este formulario a: PARA TODOS - 33565 Via de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

PARA TODOS

www.paratodos.com

7

editorial Editora Silvia Ichar

posible soñar, que es posible ver la vida como si fuera un juego. Obsérvelos, escúchelos y présteles atención.

Y a no comprar tantos regalos superfluos para Navidad, aprendamos a regalar algo útil, inteligente, que valorarán, no por el precio sino por el significado. Volvamos a las bases, a lo simple, a lo que vale. A demostrar que nos importan, por eso pensamos más allá del primer estante con miles de regalos que las tiendas promueven para tentarnos sin mayor esfuerzo.

¿Por qué se fue tan rápido el 2012? ¿Será que cada vez nos involucramos en más cosas para hacer y el tiempo se nos escurre sin darnos cuenta?

Concentrémonos ahora en celebrar la Navidad, en ser mejores, y en sentirnos contentos con nosotros mismos. Que ese fin del mundo tan mentado del 21 de diciembre signifique el fin de la mezquindad humana, que gobernantes de todas partes del planeta no se enceguezcan con la avaricia de tener más, que honren su promesa de servicio al pueblo, y que cada uno de nosotros también en otro grado, hagamos lo mismo. Y ser más pacientes, compasivos y generosos. Este diciembre disfrutemos de la familia en casa, juegos de mesa, charlas largas de sobremesa, aprendamos de los más pequeños, ellos nos enseñan que es posible vivir siendo felices, que es Jesse & Joy con la última edición

Celebremos también nuestros orígenes hispanos, hoy más que nunca. Porque no sólo somos la minoría mayoritaria en el país sino un gran número de gente pensante, trabajadora, estudiosa y que salió a las urnas a elegir al Presidente Obama nuevamente, porque creyó en su palabra de ayuda sobre inmigración y demás asuntos pendientes para nuestra comunidad.

Mientras tanto, sigamos alentando a nuestros jóvenes y a nosotros mismos, a continuar aprendiendo más sobre nuestros oficios y carreras. Hoy día todo cambia a un ritmo imposible de seguir, pero debemos hacer el propósito de estar por encima de la cresta de esa ola tecnológica, antes que la misma nos ahogue. Debemos aprovecharla para nuestro beneficio.

Otro motivo de orgullo es saber que la mayoría de estudiantes universitarios son latinos, y que la Universidad del Sur de California (USC) tiene tanto interés en atraer a más alumnos latinos de bajos ingresos que ha creado juegos gratis en Facebook http://apps.facebook.com/missionadmission (pág. 11) para que mientras estén en la preparatoria, aprendan jugando el proceso de ingreso a la universidad y cómo solicitar ayuda financiera.

Tanto se dijo sobre el fin del mundo el 21 de diciembre pero nosotros sabemos que es el renacer de cada uno de nosotros en un contexto más profundo, en donde valoremos lo que vale, de adentro hacia afuera y no al revés. El mundo es grande y hay gente maravillosa, sólo debemos dejar de correr a ciegas, detenernos y aprender a ver lo que tenemos al frente nuestro para nutrirnos de positivismo y sentirnos verdaderamente felices.

Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare Susana Mascia ­­­ Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Francis Bertrand, Globe photo Traductor de Página Electrónica Susana Mascia Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro Francis Bertrand Asistente de Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Ejecutivo de Ventas Raúl Mendez Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez Carlos Ernesto Martínez María Fernanda Luick Redactores Dr. Alberto Gedissman Dra. Ana Nogales Candela Ferro Laurie Braum María Marín Colaboradores Especiales Nora Estrada, Micholl Azenon, Tara Gray Lee, Consulado de México, Onda Verde Corresponsal de Argentina Marcelo Pasetti Distribución PT Distributors U.S. Postal Services Para Todos es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 Web Page: www.paratodos.com www.twitter.com/paratodosmag www.facebook.com/paratodos E-mail: paratodos@paratodos.com

Para Todos se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios.

Todos los derechos reservados.

All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite.

La revista Para Todos se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles.

Detrás de las cámaras con Tommy Torres

8

Miembro de:

www.paratodos.com

PARA TODOS

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here

Llame hoy (949)493-1492

PARA TODOS

www.paratodos.com

9

Onda Verde

Estados Unidos elige un líder en energía limpia, aire limpio y el cambio climático idente y el Congreso e incluye el 85 por ciento de los republicanos y el 89 por ciento de los independientes. Una encuesta realizada por el Consumer Reports National Research Center encontró que el 80 por ciento de los dueños de automóviles quieren aumentar las normas de eficiencia de petróleo a 55 millas por galón para el 2025.

El 6 de noviembre, Estados Unidos reeligió un Presidente que hizo prioridad la energía limpia y la protección del medio ambiente. Los estadounidenses optaron por el candidato que habló seriamente sobre la necesidad de reducir la contaminación de carbono y controlar el cambio climático.

Esta es una victoria para todos los estadounidenses que quieren respirar aire limpio, beber agua potable pura y proteger lugares preciados. Y es un revés para los productores de combustibles fósiles que invirtieron tanto en esta elección y tienen tan poco que mostrar.

La energía fue prioridad en estas elecciones. Y se mantuvo entre los tres principales temas discutidos en los anuncios de campaña. Las em-

presas de petróleo, gas y carbón intentaron influir en el debate gastando más de $150 millones en anuncios de campaña (a mediados de septiembre). La influencia de los contaminadores también se reflejó en la campaña donde el Gobernador Mitt Romney apoyaba una plataforma de más perforación, más plantas de energía de carbón y menos normas de contaminación.

Pero todos los votantes rechazaron esta visión obsoleta para nuestro país. Encuesta tras encuesta identificó la preferencia popular para una economía de energía limpia. El mes pasado, por ejemplo, Hart Research Associates encontró que nueve de cada 10 estadounidenses dice que el desarrollo de energías renovables debe ser una prioridad para el Pres-

Rostros de la gripe Maria Canals Barrera de Wizards of Waverly Place nos habla sobre las vacunas contra la gripe Maria Canals Barrera (madre de Selena Gomez en la serie de TV Wizards of Waverly Place) nos habla sobre la importancia de la salud para la familia latina con un mensaje importante para la comunidad: ¡aún tiene tiempo para recibir la vacuna contra la gripe!

“La actividad gripal llega a su pico en invierno hasta principios de la primavera, por lo que si aún no te has puesto la vacuna, hazlo, es recomenda ble y beneficioso. La temporada de la gripe está en pleno auge, han habido cerca de 130 casos de gripe en los EE.UU., incluyendo la lamentable muerte de un niño. Las

vacunas son para todas las edades, los niños de 6 meses a 8 años que están recibiendo la vacuna por primera vez necesitan aproximadamente 2 dosis con 1 mes de separación para garantizar la mayor protección”, nos informa.

10

10

El presidente Obama debe aprovechar este apoyo público y llevar al país por el camino de la salud y el progreso ambiental. Obama puede demostrar liderazgo audaz y decidido sobre el cambio climático en estos momentos cuando el país vive la devastación causada por el huracán Sandy.

Presidente Obama ya ha tomado importante medidas para frenar el cambio de clima. Su administración emitió normas de economía de combustible que reducirán la contaminación de carbono de los coches nuevos por la mitad. También propuso los primeros límites sobre la contaminación de carbono de las centrales eléctricas de carbón. Pero debemos hacer aún más. Necesitamos límites de carbono de las centrales existentes, ampliar incentivos para la inversión en energías limpias.

Y tenemos que promover normas de eficiencia energética para edificios y ¿Cómo es la campaña?

Me uní a la campaña Los Rostros De La Gripe porque como madre quiero hacer todo lo posible para proteger a mis niñas. Yo pensaba que la gripe era como un catarro fuerte, nada serio. Tengo una amiga que se enfermó y tuvo que ir al hospital y aprendí que hay que tomarlo más en serio. Me vacuné y vacuné a mis niñas y tomé parte de la campaña para compartir este mensaje, sólo 40% de los latinos se vacunan contra la gripe, es un porcentaje pequeño. El latino muchas veces piensa seguir adelante con medicinas caseras y hace falta crear conciencia sobre la seriedad de la gripe.

Mucha gente hasta se muere por el virus y miles de personas terminan en el hospital. Y cuando una persona tiene una enfermedad crónica

Por Frances Beinecke, Presidenta de NRDC

electrodomésticos.

Todas estas medidas generarán empleos y ayudarán a limpiar el aire.

Pero no nos engañemos, muchos contaminadores y legisladores se han opuesto. Las empresas de petróleo y gas seguirán vertiendo dinero en el sistema político y el Tea Party tiene todavía muchos aliados en la cámara de representantes—un cuerpo que votó más de 300 veces contra la salud pública y las salvaguardas medioambientales desde 2011.

Requerirá un tremendo esfuerzo materializar el futuro sostenible que buscamos pero lo lograremos con una combinación de liderazgo presidencial y acción pública.

NRDC trabaja por el medio ambiente, no por un candidato o partido político y seguiremos trabajando para asegurar que el Presidente Obama logre sus metas de energía limpia y protección ambiental. Con el apoyo del público podremos usar los próximos cuatro años para lograr un futuro sostenible para nuestro país.

NRDC (Consejo para la Defensa de Recursos Naturales o Natural Resources Defense Council) es una organización no gubernamental nacional sin ánimo de lucro de científicos, abogados y especialistas dedicados a la protección de la salud pública y el medio ambiente. NRDC tiene más de 1.3 millón de miembros y activistas en Internet. www.nrdc.org La Onda Verde es la voz latina de NRDC creada para informar a la comunidad de habla hispana sobre temas ambientales. Visítanos en www.laondaverde.org

Este artículo en inglés en ParaTodos.com

como la diabetes o el asma y le cae la gripe, puede tener serias complicaciones. ¿Qué es lo que se debe hacer?

Muchas personas esperan hasta el último minuto, hasta que están enfermos y lo que hay que hacer es prevenir enfermarse. La vacuna es segura y la mejor manera de protegerse a uno mismo y a sus seres queridos. Es una enfermedad que dura dos sema nas y es un virus serio que ataca los pulmones. Todavía estamos a tiempo para las vacunas, la época más alta de esta enfermedad es en el invierno hasta comienzos de la primavera. El virus cambia cada año y los doctores siempre están creando la vacuna para prevenir ese virus. Como mamá todas queremos cuidar a nuestros hijos, esta es una manera muy importante de hacerlo.

Para más detalles visiten www.rostrosdelagripe.org

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Juego en Facebook enseña a estudiantes a aplicar para la universidad Creado para cubrir la necesidad de consejeros universitarios para asesorar a estudiantes de escuelas secundarias, el promedio consejero-estudiante en California hoy día es de 800 estudiantes por consejero.

Investigadores de la Universidad del Sur de California, USC, lanzaron el lunes 29 de octubre, 2012 un juego gratis en Facebook para ayudar a los estudiantes de bajos recursos y que a menudo son los primeros en sus familias en soñar con ir a la universi dad, a navegar por el complicado proceso de ingreso a la universidad.

“Desarrollamos “Mission: Admission”, porque para muchos estudiantes, aplicar para la universidad puede ser un proceso intimidante y abrumador”, dijo Zoe Corwin, profesor asistente de investigación en la Escuela de Educación Rossier de USC y director de investigación de los Juegos Collegeology. “Queríamos encontrar

una manera de hacer que la solicitud de la universidad y el proceso de ayuda financiera fueran más accesible, estimulante y divertida”.

Los estudiantes, guiados por personajes animados, se reúnen con consejeros universitarios; eligen a qué escuela aplicar; programan servicios comunitarios y actividades deporti vas; solicitan becas y ayuda financiera y cartas de recomendación.

Por recortes presupuestarios, el promedio de consejero-estudiante en las escuelas públicas en California hoy día es de 800 estudiantes por consejero. Por esa razón el juego “Mission: Admission” en Facebook, http://apps. facebook.com/missionadmission fue diseñado para cubrir esa necesidad.

Además, una encuesta reciente demuestra que el 75% de los estudian tes ingresa a Facebook al menos una vez al día. Eso hace que el sitio de redes sociales sea una ubicación privilegiada para “Mission: Admission”, dijo Tracy Fullerton, Directora del Laboratorio de Innovación de Juegos de USC.

“Los estudiantes de mi clase me dicen que el juego ha sido útil para ayudarles a comprender mejor el proceso de admisión a la universidad”, dijo la maestra Leslie Aaronson del grado 12 en L.A. “Ahora son mucho más activos acerca del proceso de ir a la universidad, y la mayoría de mis alumnos ya han solicitado dos cartas de recomendación y programado sus exámenes SATs”, añadió.

“Mission: Admission” es uno de los juegos diseñados por Collegeology que planea lanzar más juegos para ayudar a los estudiantes a prepararse para la universidad.

Para obtener más información visite: collegeology.usc.edu/games/ Twitter: @CollegeologyUSC

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here

Llame hoy (949)493-1492

¡Gratis!

Cachorros Yorkie para hogares buenos

La raza Yorkie Terrier es una de las más populares del mundo. Los cachorros tienen gran energía, son simpáticos, cariñosos y juguetones.

Envie su pedido a lloyd.peter@mail.com

LOTES GRANDES EN EL SUR DE CALIFORNIA

lotes residenciales con: agua, luz, drenaje, teléfono y calles pavimentadasConstruye nueva casa o mueve tu casa móvil ¡$60.00 mensuales!

• No verificamos tu crédito • ¡Un año sin interés!

Dueño financia ¡Apresúrate!

(866) 897-1888

PARA TODOS

www.paratodos.com

11

MODA

Candela Ferro Segura, independiente y,

Ambos proyectos fuente de inspiración para el “ladylook” y labios rojos que pueden ser una excelente opción para tus navidades.

siempre con lo ¡último de moda!

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesio nal latina muy valiosa. Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas.

7 looks para estas fiestas :

Terciopelo: vestidos, sacos, faldas o pantalones en colores verde esmeralda, morado, ama rillo o negro.

Blanco y Negro : un clásico que se reinventa. Pantalones de cintura alta y patas de elefante o rectos, shorts, vestidos , blusas o faldas con la combinación perfecta para no pasar desapercibida en tu fiesta de navidad.

Metalizados: oro, plata o en colores como azul y morado.

Bordados en piedras o cristales de roca: “más es más” para esta propuesta.

Blanco: inmaculado y sensual el blanco no es sólo para el verano. Desde zapatos a vestidos largos, es una opción sofisticada. Puedes agregarle plumas y pieles sintéticas a tu look.

Escoge broches “vintages” de animales: cocodrilos, pájaros o insectos. Los detalles adquieren protagonismo en tu cabello, en tus vestidos.

Estampados de flores, rayas, cuadros: H&M en lentejuelas opacas o brillantes son la cereza en la torta. Los colores pasteles, amarillo y rojo sin duda los favoritos para brillar.

Capas: largas o cortas una propuesta interesante para combatir las gélidas temperaturas de las fiestas en invierno.

Sombreros de ala ancha: un indispensable de este invierno. Misterioso y Mango con un espíritu rockero. Si no lo tienes cómpralo ya.

7 para looks estas

L

fiestas

La casa huele a torta de calabaza, té de ginger y velas con aroma a especias exóticas. Nieve en algunas partes del país y brisa fresca del mar en Miami y Los Angeles. La temporada navideña es mi favorita. Seguramente el viernes negro o “Black Friday” dejó en tu guardarropa nuevos tesoros para usar en las fiestas.

Desde pieles, pijamas de brocato, terciopelo y encaje para las zonas frías; a las colecciones “RESORT“ para los climas cálidos o escapadas a la playa para las vacaciones de fin de año.

Noviembre y diciembre marcaron el estreno de dos proyectos cinematográficos y de televisión que revive la época dorada del cine. “Hitchcock” y la historia de amor más glamorosa y controversial de todos los tiempos : “Liz and Dick”, conocida en su época como “Le Scandale”.

Lucero

Los años 50 y 60 en su esplendor: mujeres bien femeninas desde la punta del cabello a los pies.

Trajes de dos piezas con faldas abajo de las rodillas, cinturas y hombros destacados son la ins piración que nos dejan las heroínas del director Alfred Hitchcock .

Pestañas postizas, cabellos vaporosos y grandes, cuanto más grandes mejor, estamp a d o s , caftán, pieles y joyas para la Elizabeth Taylor de los 60 de “Liz & Dick”; la película de televisión de Lifetime con Lindsay Lohan.

Dos actrices encarnaron a las divas de Hitchcock: Scarlett Johansson como Janet Leigh para el cine y Sienna Miller como Tippi Hedren para la versión de Hbo en televisión.

Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas. se conoce esa propuesta, no fue aceptada masivamente pero representa un antes y un después en la historia de moda contemporánea. Tampoco la colección para H&M se fue rápido de las manos, así que en tiendas como las de Nueva York y Los Ángeles puedes encontrar piezas fantásticas que son sin duda una oportunidad única para tu guardarropa. También Ebay tiene oportunidades de compra pero a precios que doblan o triplican el precio original. Pieles, enteros de lycra, mangas asimétricas y abrigos “oversize” es lo que te propongo no dejes ir.

Otra colaboración que me encantó es la que reencarna a la sirena del celuloide más retratada de todos los tiempos Marilyn Monroe para MAC cosméticos.

Labiales, delineador de ojos, máscara de pestañas y esmaltes de uñas en rojos y metalizados para convertirte tú misma en una leyenda. Una edición especial para reglarte en estas fiestas.

Si de moda hablamos lo mejor del 2012 fueron las faldas vaporosas y con rosas de la entrada de Raf Simons a la casa Christian Dior. Y la pasarela que inauguró la era de Heidi Slimane para Saint Laurent, con cambio de logo y todo. Joven, bohemia con notable referencia a la era de los 70 y las novias legendarias del rock and rol como Bianca Jagger y Anita Pallenberg, con sombreros y aires góticos, Slimane definió un nuevo comienzo.

Lo peor, los zapatos de pieles de colo res de Celine. Con todo lo que adoro a Cookie Monster no le perdono a Phoebe Philo este desliz. La versión sandalias es aún peor que el “pump” amarillo de Big Bird.

Fin de año siempre es la fecha escogida por los diseñadores de ropa y accesorios para hacer colaboraciones. Ediciones especiales que a las mujeres nos encantan. Nos sentimos únicas y mimadas.

Para la semana del arte por excelencia en Miami “Art Basel”, los primeros días de diciembre, la marca de zapatos más “in” del momento Charlotte Olympia pintará a mano junto a un artista sus famosos zapatos de plataforma “Dolly” especialmente para la tienda Neiman Marcus del sur de la Florida.

La colaboración más esperada del año fue la de Martin Margiela con H&M, lanzada a fines de noviembre y que tuve la oportunidad de ver de cerca en la nueva tienda de H&M en la legendaria calle de Miami, Lincoln Road. Piezas icónicas que representan la marca creada por el diseñador belga Martin Margiela a fines de los 80’s y que adquirió Diesel en el 2002. El descontructivismo como

12

Finalmente hagamos un brindis por un 2012 que compartimos tú y yo en cada columna de moda de Para Todos, que celebró sus 17 años apos tando por una nueva mujer hispana moderna, trabajadora, vanguardista, glamourosa e icónica. Hasta el año que viene que será mi favorito.

Welcome 2013. ¡Salud!

Candela Ferro

Sofia Vergara

Marlene Favela

candelaferro.com twitter.com/candelaferro

www.paratodos.com

PARA TODOS

Flequillos para el nuevo año Demi Lovato, Taylor Swift y Salma Hayek se encuentran entre las muchas latinas luciendo la tendencia del momento: flequillos. La nueva tendencia realmente ha brillado en la alfombra roja y es una tendencia fácil de emular. El flequillo puede tener rayitos o como Salma Hayek, sólo en negro.

Otras celebridades lucen sus cabelleras rubia.

Estrellas como Jessica Alba y Paulina Rubio brillan con tonos dorados.

Demi Lovato

Salma Hayek

Jessica Alba

Los mejores productos para el cabello

Para lograr más brillo recomendamos los productos súper económicos de TRESemmé que se pueden encontrar en tiendas como Target.

Moroccanoil Fijador Luminoso suma un brillo espectacular. www.moroccanoil.com

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here

Llame hoy (949)493-1492

FHI Heat EPS es el mejor alisadora de pelo www.fhiheat.com

Taylor Swift

Oscar de la Renta y Carolina Herrera en Target Veinticuatro diseñadores han colaborado en una colección económica para las tiendas Target y Neiman Marcus para la época de fiestas. Entre los diseñadores latinos se encuentra Carolina Herrera, Oscar de la Renta y Robert Rodriguez. Carolina Herrera ha diseñado una colección

limitada de bolsas y artículos de papelería con diseños soñados ($19.99). El diseñador dominicano Oscar de la Renta también colaboró con una línea de carteras florales ($59.99) y también artículos para mascotas. El diseñador moderno Robert Rodriguez diseñó vestidos para la colección incluyendo uno muy atractivo para las fiestas ($99.99).

Oscar de la Renta $59.99

target.com neimanmarcus.com

PARA TODOS

www.paratodos.com

13

Salúd

Clínica Prenatal San José en la Gran ciudad de Orange inauguración

Clínica Prenatal San José, totalmente remodelada y recientemente abierta, es un centro médico modelo que está dedicado al cuidado de la mujer, antes, durante y después del embarazo.

La flamante oficina luce impecable, sobria y con equipo de avanzada para el diagnóstico y tratamiento ginecológico. La sala de espera es muy luminosa y confortable, el rincón para niños es sumamente atractivo. Su personal bilingüe y amable está dispuesto a atenderlo y responder cualquier pregunta que tenga. Además, el doctor Allan Akerman sigue especializándose para brindar a sus pacientes lo último y mejor en ginecología.

Visitamos al doctor en su nueva clínica y le hicimos algunas preguntas sobre los procedimientos que realiza: Doctor, ¿qué es lo último que se está haciendo en ginecología hoy día?

La tendencia en ginecología es hacer cirugías que sean mínimamente invasivas, entre menos incisiones, más fácil y más rápi da la recuperación del paciente, sin alterar la parte cosmética. Y no sólo en ginecología sino en la mayoría de los campos quirúrgicos, la gente está tratando de hacer cirugías en las que la recuperación sea rápida.

Y, ¿en ginecología?

En ginecología específicamente, estamos haciendo histerectomías, que es la remoción de la matriz a través de tres incisiones pequeñas vía laparascópica o con la ayuda del robot que se llama da Vinci que tal vez es el último grito en tecnología en la parte quirúrgica. El cirujano tiene mayor certeza en los movimientos finos y su precisión aumenta sin causarle mayor desgaste. La recuperación de los pacien tes es increíblemente rápida. ¿Un robot?

El robot es una máquina muy costosa y pocos hospi tales la tienen. En el Condado de Orange, el Hospital Hoag, el Hospital Saint Joseph y en algunos otros hospitales del sistema de Saint Joseph la tienen. La cirugía robótica empezó hace unos seis años y se ha diseminado por todo el mundo de inmediato porque la recuperación del pacien te es mucho mejor y la precisión del cirujano es infinitamente mayor.

¿Hay hispanos sometiéndose a este tipo de procedimientos?

Poco a poco la gente se ha ido enterando en la comunidad hispana medianamente y altamente edu cada, viene preguntando por ese tipo de procedi miento. Si los pacientes entendieran que cuando desean planificación definitiva pueden tener un procedimiento que dura 10 minutos en la oficina, eso disminuiría la cantidad de partos no deseados.

En EE.UU. los embarazos no deseados llegan al 65% y en la población hispana desafortunadamente pasa aún más. Con un poquito más de información podríamos disminuir esos números y hacer que la mayoría de los embarazos se puedan planificar en forma adecuada. ¿Hay otras cirugías que debiéramos conocer?

Sobre la cirugía laparascópica y robótica laparascópica la gente se está educando más, la gente ya viene a preguntar por procedimientos en los que la recuperación es más rápida. Nadie quiere estar sometido a una incisión grande que va a tener mayor tiempo de recuperación, mayor dificultad y dolor en el post operatorio, aparte de la parte cosmética.

No todos los doctores están entrenados, no todos los doctores la ofrecen, por eso es responsabilidad del paciente de educarse y saber cuál es el mejor procedimiento para cualquier tipo de patología.

El doctor Allan Akerman es uno de los pocos médicos que ha recibido entrenamiento para hacer cirugía robótica en el condado. En el Hospital Saint Joseph sólo seis doctores están capacitados, él es uno de ellos. ¿Cuáles son los procedimientos quirúrgicos más frecuentes que realiza en sus oficinas?

La tendencia hoy día es hacer histeroscopias que antes se hacían bajo anestesia general.

Hoy día se han simplificado, a los pacientes se les da mínima sedación, se mira la parte interna de la matriz con una cámara con distensión de solución salina y se pueden sacar lesiones intrauterinas o hacer ligadura de trompa sin anestesia, sin cicatrización, sin tiempo de recuperación. ¿Cuánto tiempo le toma al paciente retomar su ritmo normal?

Los pacientes pueden estar de vuelta en sus funciones normales el mismo día, o el día siguiente, lo que significa menos ausencia en el trabajo, más capacidad para manejar a sus hijos si tienen hijos recién nacidos, no tienen que dejar de dar leche materna porque no se usa ningún tipo de anestésico.

14

14

Torre de histeroscopia con la que se hace la visualización de la parte interna de la matriz, se pueden sacar lesiones intrauterinas como pólipos o fibromas submucosos que pueden ser causal de sangrado fuerte y hemorragias. Se pueden hacer ligaduras de trompa transvaginales también.

Esos tipos de procedimiento ¿los cubre el seguro médico?

Una cirugía se realiza siempre y cuando esté indicada y esto varía obviamente de acuerdo al paciente.

Pacientes con múltiples cirugías abdominales a veces no son buenos candidatos para la parascopía porque aumenta el riesgo de otras complicaciones intraperitoniales, pero la mayoría de los pacientes se pueden hacer procedimientos mínimamente invasivos. Las aseguranzas las cubre sin ningún problema, siempre y cuando la cirugía haya sido indicada.

Si tiene preguntas para el doctor y/o la enfermera, llámelos al (714) 966-9795 o al (714) 633-0886. Todo el personal habla español.

1220 Hemlock Ave, Ste 201, Santa Ana, CA 92707 1310 W Stewart Dr. Ste 307, Orange, CA 92868 www.allanakermanmd.com

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

Consejos PARA TODOS

Dra. Martha R. Lucero

Dra. Martha R. Lucero www.lucerodental.com

Mordida

abierta anterior La principal función de los dientes de enfrente durante la masticación es la de cortar los alimentos para poder triturarlos en porciones más pequeñas con las piezas posteriores (muelas), en una mordida correcta, los dientes de enfrente de la parte supe rior deben cubrir los dientes anterio res inferiores de 1 a 2 mm.

Cuando estos dientes no hacen contacto y hay un espacio de diferentes dimensiones, se considera que hay una mordida “Dentaria”, resultado de la obstrucción o interrupción de la erupción o crecimiento normal de los dientes anteriores; “Dednto-esquelética”, cuando el hueso alveolar que sostiene a los dientes anteriores está deformado; “Esquelética”, cuando no hay armonía entre los huesos del cráneo y la cara, principalmente cuando hay un creci miento vertical excesivo (cara alargada).

Los casos que presento en esta ocasión son de una adolescente y un adulto que terminaron exitosamente su tratamiento después de alrededor de dos años y mucha cooperación de su parte, ellas han logrado obtener una transformación que marcará positivamente su vida, pero tendrán siempre que reconocer la posibilidad de que la mordida se vuelva a abrir, especialmente si no continúan bajo una supervisión profesional muy cercana y siguen todas las instrucciones de usar sus retenedores como se les ha indicado.

Esta mala mordida causa dificultades para la masticación, incapacidad para pronunciar algunos sonidos y proble mas estéticos, creando así condicio nes psicológicas que no favorecen el desarrollo emocional del niño y causan alteraciones de carácter en el ado lescente y el adulto.

Factores que provocan la mordida abierta: la genética o herencia; creci miento o erupción parcial de los inci sivos; respiración bucal, por alergias

PARA TODOS

o bien por tamaño anormal del tejido linfoide (anginas y adenoides) que provocan una posición inadecuada de la lengua; persistencia de deglución infantil o sea pasar los alimentos o la saliva empujando la lengua hacia el frente; hábitos empujar la lengua hacia los dientes de enfrente; chupar se el dedo y usar chupón.

La succión digital (chuparse el dedo) se considera normal en los primeros cuatro años de vida y la psicología infantil indica que no se debe tratar de eliminar esta costumbre, porque se afectaría el proceso de maduración del niño. Después de los 6 años de edad, la succión digital puede ser un signo de retraso en el desarrollo emocional y una compensación de las necesidades psicológicas del niño. Su interrupción brusca, puede ocasionar el desarrollo de otros hábitos menos aceptados socialmente y más perjudiciales para el niño.

Tratamiento

El éxito depende de varios factores, qué tan severo es el caso y si se atiende a temprana edad. Además en un 25% de los casos la mordida se vuelve a abrir. En los niños pequeños y cuando tienen dientes de niño y adulto, el uso de aparatos ortopédicos del tipo de un retenedor con una trampa lingual para evitar que la lengua se coloque entre los dientes o bien para recordar al niño que no debe chuparse el dedo, se usa con éxito. Al descontinuar los hábitos, los huesos y los dientes pueden tomar un curso normal de desarrollo y en algunas ocasiones, se termina usando frenos.

En el adolescentes y adultos hay un buen porcentaje de probabilidades de corregir la mordida abierta con frenos y elásticos para alinear y favorecer la erupción de los dientes y remodelar el hueso provocando el desarrollo horizontal y vertical del maxilar. En casos más severos o de origen genético, la única solución es la combinación de la ortodoncia con la cirugía generalmente del maxilar superior.

Tener en nuestras manos la educación, la psicología y el tratamiento dental de nuestros niños y de nuestros adolescentes o de nosotros mismos no es un tema fácil y definitivamente es un trabajo de equipo que sólo se logra con cariño, profesionalismo y dedicación.

www.paratodos.com

15

FAMILIA

Ropa para niños a precios increíbles

Children’s Orchard en Lake Forest

Children’s Orchard es el lugar para comprar ropa para niños a precios increíbles.

En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usada para niños. Además, tienen juguetes, camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios increíbles.

visitar Children’s Orchard antes de ir a una tienda.

Lo mejor de la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades. Las que pronto serán mamás o las que ya tienen niños son las que la visi tan siempre. Muchas de ellas invierten demasia do dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les sirve. Esa es la razón más grande por lo que conviene

Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejores precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble!

Y algunas hasta tienen la etiqueta de fábrica porque nunca fue usada.

Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando.

Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard. Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad. ¡Visíte Children’s Orchard!

Childrens Orchard Lake Forest 22421 El Toro Road, St. A Lake Forest, CA 92630

La tienda en la nueva dirección

Películas en DVD para niños Brave: Brave, la producción de Disney y Pixar número 1 del año llega a DVD el 13 de noviembre. “Brave” sigue el heroico camino de la joven princesa aventurera Mérida en Escocia que está determinada a tener su propio destino en la vida.

La película incluye la versión en inglés y en español para que todos la disfruten!

Finding Nemo: “Finding Nemo” sigue el trascendental viaje de un sobreprotector pez payaso llamado Marlin y su pequeño hijo Nemo. Cuando son separados inesperadamente en la Gran Barrera de Coral, Marlin se embarca en una peligrosa búsqueda de su hijo por todo el océano.

Ropa Infantil, Juguetes y Equipo de Bebé

¡Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas!

Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®. Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y ¡muchas más! Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

(949) 951-0444 $10 de descuento Diciembre 10-Febrero 10

Te daremos un descuento de $10 cuando tu compra sea de $35 dólares o más. *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $35 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día. No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 10 de febrero. Oferta sólo válida con cupón en las tienda de Lake Forest.­­­­­­

Lunes- Sábado10-7 Domingo 10-4

Ropa para bebés

Sólo $1 Enero 12

La oferta es sólo válida en ropa de $4.99 y de menor valor. No se puede usar crédito del negocio con esta oferta. No se puede combinar con otras ofertas. Sólo se puede comprar 20 prendas con esta oferta por familia. Sólo válida el día 12 de enero. Oferta sólo válida con cupón en la tienda de Lake Forest.­­­­­­

22421 El Toro Road, Suitewww.paratodos.com A Lake Forest, CATODOS 92630 16

PARA

Frankenweenie en DVD

El genio Tim Burton (creador de “The Nightmare Before Christmas”) nos trae una de las mejores películas del año en dvd. Frankenweenie, un proyecto que le llevó años crear, es una de las obras más especiales del director.

Ésta muestra de animación stop-motion en 3D está repleta de personajes extraños y giros inesperados. La película se trata de Victor, un niño y su perro Sparky que muere y regresa a la vida con unos pequeños cambios.

¡Para toda la familia en Lake Forest!

Ofrecemos:

• Instrumentos de avanzada • Rayos X Digital - 90% menos de radiación • Blanqueamiento de dientes en la oficina • Coronas, puentes y dentaduras postiza • Tratamiento de conducto y cirugía oral • Zoom! 1 hora de blanqueamiento

C es paralansiñ de todaos edadess

(como visto en “Extreme Makeover” en TV!)

Duy Duc Nguyen, DDS

Hablamos español

+Clases de español

Se acepta Dentical y la mayoría de los seguros Financiamiento disponible

GRATIS

$39

$450

Consulta, Examen y Rayos X Digital

Limpieza regular de dientes

por corona de porcelana

Para clientes que pagan cash. No se combina con otro cupón

Cash - No se combina con otro cupón

Exp. 2/15/13

Exp. 2/15/13

Para clientes que pagan cash. No se combina con otro cupón Exp. 2/15/3

Llame para más información al

949-581-8108

23731 El Toro Road, Suite D Lake Forest - CA 92630 En el centro Home Depot

Pacific Coast OB/GYN •Obstetricia •Ginecología •Infertilidad Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

Nos especializamos en el nuevo procedimiento de esterilización permanente, en la misma oficina Sin incisión - Sin cicatriz - Sin molestias ¡Gratis! para pacientes de bajos ingresos que califiquen El paciente elige tener a su bebé en forma natural o con calmantes y en qué hospital:

Irvine Hospital - Mission Hospital - Saddleback Memorial - South Coast Medical Cuidado de Salud de Alta Calidad para la Mujer:

•Problemas Menstruales •Centro Contraceptivo •Planificación Familiar •Infertilidad Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

•Control de la Menopausia •Centro Contraceptivo •PAP Smear Anormal

Los doctores Bryan y Tiffany son hermanos, trabajan juntos y atienden a sus pacientes personalmente, con mucha dedicación. cuentan con los más modernos equipos del país como el 4-D Ultrasonido, Diagnóstico de Histeroscopía con cámara, Novasure, y demás equipos, para proveer una

“La base de nuestra práctica es la de mantener comunicación directa con nuestros pacientes.

Queremos que ellos tomen parte activa en la decisión del cuidado de su salud”, dicen los doctores

•Quistes Anormales •Dolor Pélvico •Endometriosis

amplia gama de procedimientos de obstetricia y ginecología para el cuidado de la salud de la mujer desde sus consultorios.

Pacific Coast OB/GYN Mission Viejo

PARA TODOS

Si no tiene aseguranza, la primera consulta es gratis y en la misma clínica puede comenzar el trámite de MediCal. Sólo debe tener la dirección en donde vive en este país y los doctores le darán una tarjeta temporal de MediCal para que comience inmediatamente su examen médico allí mismo.

27800 Medical Center Rd., #230 Mission Viejo, CA 92691 Tel: 949-347-6777 Fax: 949-347-6782

San Juan Capistrano 31920 Del Obispo St., #170 San Juan Capistrano, CA 92675 Tel: 949-347-6777 Fax: 949-347-6782

www.paratodos.com

17

CINE

6to Festival de Cine Global

Dominicano El hotel Occidental El Embajador de Santo Domingo hospedó a distinguidos invitados del 6ta Festival de Cine Global Dominicano (FCGD). La conmoción era evidente como así también la algarabia y las introducciones entre personas con la seguridad que vivirían una experiencia valiosa e inolvidable.

La noche del miércoles 14 se inició el FCGD, con la presencia de actores, cineastas, gestores culturales, embajadores y cientos de jóvenes en el Tea tro Nacional.

Entre los invitados internacionales estuvieron Edward James Olmos, los productores Enrique González Macho, Sandra Condito y Manuel Pérez Estremera, a quienes se les rindió un tributo por sus contribuciones al cine. También se hizo un reconocimiento especial al fallecido comediante y actor dominicano, Luisito Martí.

El evento contó con la presencia del director de fotografía Phillip Bloom y actores dominicanos de renombre.

Acto seguido se proyectó la película “Filly Brown”, dirigida por Michael Olmos y Youssef Delara.

Freddy Ginebra y María Elena Núñez fueron los presentadores de la gala, su equipo directivo lo encabezan Omar

de la Cruz, director del FCGD e Yvette Marichal, directora de Relaciones Públicas. Marco Herrera, director ejecutivo de FUNGLODE y Ellis Pérez, director General de Cine estuvieron también presentes como el embajador alemán Thomas C. Bruns y el de Estados Unidos, Raúl Yzaguirre.

Ellis Pérez destacó el avance logrado por la DGCINE en apenas un año de labor y como evidencia de la evolución que alcanza la industria en el país dijo que en este 2012 se habían registrado 22 películas para ser grabadas bajo la Ley de Cine, aprobadas durante el gobierno del ex presidente Leonel Fernández en contraste con las 6 ó 7 producciones que se filmaban antes de dicha legislación.

El festival presentó este año más 70 películas en 6 ciudades y 15 salas. Las proyec ciones y demás actividades se extendieron hasta el miércoles 21 en Santo Domingo, Santiago, Puerto Plata, Cap Cana, Nagua y Puerto Príncipe. Hubieron más de 20 paneles y talleres de actua ción, y entre ellos “El papel de la prensa en la industria cinematográfica”, con la participación de representantes de CNN, de la prensa extranjera de Hollywood, de México y demás editores de revistas tales como Diario Libre; Listín Diario, y Festival de Cine Global Dominicano.

Yvette Marichal y Omar de la Cruz, directivos del FCGD

Rodrigo Montealegre, Subterráneo

Actriz Gina Rodríguez, Filly Brown

www.festivaldecineglobal.org Fotos Francis Bertrand y Vernon Fuentes

Silvia Ichar con Yvette Marichal y Omar de la Cruz, directivos del FCGD

Francis Bertrand, Isandra González y Silvia Ichar

Silvia Ichar y Omar de la Cruz

Silvia Ichar con el director de The Tents, James Belzer

Cynthia Bornacelli, Gina Rodríguez, Isandra Gonzalez y Meyber Santos de 22 Entertainment Actriz Sonya Smith

18

18

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

Catalino Family

Dentistry ¡Consulta Gratis! Hablamos español

Colette Catalino, Precios muy bajos para Ud. Graduada DMD de la Universidad de y toda su familia Tufts en Boston • Coronas de porcelana • Extracciones • Rellenos blancos • Ortodoncia • Dentadura completa o parcial

Sin seguro precios muy reducidos

Antes de la corona y después

Financiación y paquetes de pago disponible a 12 meses

Antes

Gratis

Cuidado total de salud para la mujer

Con limpieza de dientes a $39 Cupones no se pueden combinar - Expira 2/15/13

La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia.

Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento.

La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.

Está certificada en obstetricia y ginecología, y trabaja para

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

PARA TODOS

Aceptamos Healthy Families

Seguro de la oficina, todos los servicios 50% OFF

Exámenes y Rayos X

Obstetra y Ginecóloga

Aceptamos pacientes sin cita

Después

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G.

Aceptamos todas los seguros

Sólo $495 Coronas de porcelana (sin seguro) Cupones no se pueden combinar Expira 2/15/13

Frenos $100+ Desde $2,499 Extracción Incluye examen de ortodoncia & rayos x 0% financiación $1000 y $99/mes Sólo para pacientes nuevos - Expira 2/15/13

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

Llame hoy para una cita

(949) 364-1040 26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

Refiera a un paciente y le hacemos un blanqueamiento gratis Pregunte por nuestro especial de frenos También aplicamos Botox $8/unidad

Cupones no se pueden combinar Expira 2/15/13

Lun.y mar 10-6PM martes 10-2PM jueves 8:30-6pm Sábado 9-2PM Llame para asegurar su cita

Llame para una consulta gratis

949-493-7007

31882 Camino Capistrano, Suite 260, San Juan Capistrano, CA 92675 19 www.paratodos.com

Teresa’s Jewelers

Teresa y Patricia Saldivar, un modelo a seguir

Después de varios años de intenso trabajo en la joyería Teresa’s Jewelers y en otras ocupaciones comunitarias, las hermanas Saldivar deciden volver a la universidad.

Teresa, cuéntanos sobre tu joyería y de dónde sacaste la fortaleza y tenacidad para estudiar…

El 3 de noviembre celebramos nuestro 270 aniversario, en una fiesta con Noche de Altares sobre la Calle 4, al frente de nuestro negocio. Teresa’s Jewelers está bien, a pesar de la economía y del precio del oro que creo ahora bajó a $1700 la onza cuando por años estuvo estable a $500. Nos hemos tenido que ajustar y tener lo que es accesible estos días.

Vendíamos mucho platino y oro, el mercado latino todavía demanda oro especialmente las medallas religiosas para los bautizos, comuniones, confirmación y quinceañeras. Las ventas en joyas de plata se ha cuadruplicado porque es más accesible y hay más modelos para elegir.

La joyería tiene una exquisita colección de joyas de plata, piezas de diseños únicos. Teresa participa en los shows más grande de los EE.UU., en el de Nueva York, Chicago, Las Vegas, y tiene el beneficio de elegir su mercadería por sus 27 años en la industria y estar bien conectada. Sirve en la Junta Directiva de Joyeros de California de América, donde fue su presidenta y, en la Junta Directiva de Joyeros de los Estados Unidos de América, ella es la única latina en ambas organizaciones.

“Los miembros de la junta dan información valiosa porque no competimos, todos nos ayudamos como colegas y compartimos con qué estamos trabajando bien, Tiffany y Charles Winston, joyero de las celebridades, están entre ellos. Estar entre lo mejor de la

industria me ha abierto puertas. Nuestras joyas de plata y oro son de alta calidad y nos hemos mantenido en el negocio porque hemos podido ajustar nuestras compras a otros metales alternativos como paladin, tungsteno titanio y acero inoxidable. Acá puedes comprar un anillo de bodas desde $99 a 2500”, dice Teresa.

¿Qué te llevó a seguir estudios universitarios?

Siempre desee completar mis estudios. Cuando me recibí de la secundaria yo quería ser enfermera, comencé en el Santa Ana College en 1971 y en el 73 me transferí a Cal State Long Beach a su programa de enfermería. Estuve ahí dos años y cuando me tocó practicar en el Hospital de Veteranos, después de la guerra de Vietnam, me di cuenta que eso no era para mí. En abril de 1975 dejé esa carrera y me fui a trabajar al Este de Los Ángeles en Joyerías Guadalajara porque no podía confrontar a mi familia y amigos, me tomó cinco años perder esa sensación horrible de derrota, ¿Por qué optas por trabajar en una joyería?

Porque necesitaba un trabajo y mi amiga me dijo que esa joyería estaba empleando para ventas. De chiquilla cuando iba a la secundaria era buena vende dora, vendía tarjetas de navidad, suscripciones de revistas, dulces y siempre era la número uno. A mí siempre me gustó ser la número uno. El primer año me ascendieron a gerente del negocio por ser muy buena en ventas y en cinco, a gerente general. Durante ese tiempo estudié para ser Gemeóloga; luego pido que me transfieran a la joyería de Santa Ana. ¿Cuándo empiezas tu propio negocio acá?

Después de aprender mi industria el señor Joe Elias

me alquila un lugar pequeño atrás de éste que tengo hoy y tres años después vine a este local. ¿Por qué retomas los estudios tantos años después?

Conocí al Dr. Silas Abrego en un torneo de golf de HEEF unos años atrás, y sabiendo que trabajaba en Cal State Fullerton un día mi hermana y yo fuimos a verlo y le dijimos que estábamos listas para continuar nuestros estudios. Cuando abrí el negocio, Patty cursaba contabilidad allí y le pedí que suspendiera los estudios por un semestre, pero eso nunca sucedió. Yo jamás hubiera abierto el negocio si no hubiera estado Patty involucrada, yo me hago cargo de una parte del negocio y Patty de la otra, ella es la contadora, hace los pagos y yo hago las compras, y lo divertido. ¿Cómo fue el regreso a la escuela?

Muy difícil, íbamos a la escuela de noche y tuvimos que cerrar el negocio a las 6 de la tarde porque no llegábamos a tiempo al colegio. ¿Asistían a las mismas clases?

No, ella hizo Sociología y yo Estudios Étnicos. Silas fue nuestro mentor y explicó lo que Patty debía hacer para retomar contabilidad y como era una carrera muy larga resolvió por Sociología, y como a mí me encanta lo relacionado a latinos, logré mi licenciatura en Estudios Étnicos.

Así que estudiaban todas las noches mientras trabajaban seis días a la semana… ¡Sí! pero teníamos nuestro gol, y las dos nos ayudamos mucho, yo no soy buena en computadora entonces ella me ayudaba con las clases, y yo, con los escritos y revisión de textos, así que las dos nos ayudábamos mutuamente. Recibimos nuestro diploma este año en mayo.

Ahora hablo con Patty y le comento que lo más hermoso de esta historia es como las dos se complementan

Te digo que ese es el punto de toda la ecuación aquí, porque fuimos a la escuela juntas y cuando no pudimos tomar clases la misma noche tuvimos la entereza de ir hacia la universidad cada una por su lado y cami nar hacia nuestras clases.

“Somos adultas pero estábamos actuando como dos niñas pequeñas. Todo el entorno era tan nuevo para nosotras, no fue fácil, pero ella me ayudó mucho y yo a ella en sus asignaturas, porque todo funciona a través de emails así que yo la ayudé allí y ella con los escritos. Sus cualidades eran mis debilidades y viceversa.

He llamado a Jody Agius un par de veces con preguntas, ella estaba estudiando para su doctorado cuando la conocí en el National

2020

www.paratodos.com

PARA TODOS

Latino Business Women Association.

Jody es muy genuina y generosa.

Yo la admiro mucho”, dice Patty. ¿Por qué sigues estu diando?

Cuando dejé la universidad mi padre no cesaba de decirme que debía volver a estudiar, hasta pensó que yo ya no volvería más, “esta muchacha ya no me hizo caso”, se dijo. Pero el deseo estuvo siempre allí y cuando Tere habló con Silos y me preguntó qué pensaba yo de seguir estudiando, le contesté que era una idea maravillosa. Yo sola no lo hubiera hecho y ella sola tampoco, especialmente al comienzo, fue difícil tomar tamaña decisión. ¿Cómo hacían para trabajar y estudiar a la misma vez?

Mamá decía que se nos iba a quemas el cerebro, he perdido de hacer muchas cosas con mi esposo en los días libres y la presión de competir con esas muchachas jóvenes, yo me decía ¡yo también puedo hacerlo! Pero a uno no se le graba tan fácil, era un desafío muy grande, pero al final muy gratifi cante.

Nos tomó como Dr. Silas Abrego cinco años, con Teresa y Patty empezamos con una materia porque estábamos muy asustadas, hubiéramos terminado mucho más pronto pero no lo

hubiéramos podido hacer.

Así que tu papá fue el mayor mentor Sí, al comienzo y en casa. Hemos abier to el negocio en el 85 y yo estudiaba en ese momento en la universidad, el estaba muy enojado conmigo, lo desilusioné mucho y siempre le decía, “el año próximo papá volveré a la escuela”. ¡Gracias a Dios! que estuvo presente cuando me recibí. Me sentí muy feliz de darle esa satisfacción. Papá tiene 86 y mamá 80. ¿Piensas trabajar en esa profesión algún día?

No, pero si alguna vez se vende la joye ría me encantaría trabajar algunas horas con Kathleen Urquídez, me encantaría hacer contabilidad, ahí está mi conocimiento. Socilogía fue elegida para poder tener una licenciatura, me encantó estudiarla, pero mi pasión está en los números, Kathleen lo sabe bien y se ríe cuando digo que algún día trabajaré con ella.

Patty está feliz porque le dio a su padre la satisfacción de haber logrado un título universitario. Y elige Sociología por ser una carrera más corta y además porque tiene una gran inclina ción hacia la comprensión de la conducta humana, siempre fue una gran observadora y subconscientemente sacaba sus conclusiones. Después de su estudio, tiene más elementos para evaluar cada situación y sobretodo, cómo interactuar con los clientes de la joyería en forma más placentera y eficaz y cómo traer armonía cuando el ánimo de los otros no están bien templados.

“Me gusta leer lo que la gente trae aden tro, ahora con el conocimiento que obtuve con los estudios puedo tener otra perspectiva más precisa”, dice Patty satisfecha.

Fergie con Avon

La cantante latina Fergie del grupo The Black Eyed Peas acaba de lanzar su nueva fragancia “Viva” bajo la firma Avon, de distintos aromas, menta, florales y lavanda. Fergie ha lanzado varias fragancias anteriormente bajo Avon incluyendo Outspoken que salió en el 2010 y tuvo mucho éxito.

Compre productos Avon o trabaje para Avon

Centro Láser de Belleza y Salud Rejuvenece y luce ¡más hermosa que nunca!

Dra. Angelina Board Certified

Especiales

• Luce 5 - 20 años más joven ¡Sin cirugía y sin anestesia general!

HCG Dieta para pérdida de peso $399

• Láser para mini facelift

Exilis, remodelado del cuerpo desde $99*

• Manchas de la piel

Venus Freeze desde $99 para 2 áreas

• Cicatrices de acné

6 semanas de tratamiento, incluye vitaminas B12 Primer tratamiento (en vez de liposucción)

Primer tratamiento (remodelado del cuerpo y cara)

• Arrugas

Remover cicatrices de acné en la cara $1399 25% OFF C02 Dot láser parcial para remover: cicatrices, arrugas, piel envejecida Remover cicatrices con láser parcial $1200 Remover manchas con láser (cara) $200 30% OFF Depilación con láser 30% OFF Microcorriente

Otras procedimientos Botox - $300 para 3 áreas Restylane - $330 Juvederm - $450 Rejuvenecimiento Vaginal Serum para el síndrome seco Vaginal Tummy Tuck - Mesoterapia Hormonas Bio-identical

Dra. Angelina Directora Medica

• Luminesce Stem Cell • Resveratrol • Restauración del pelo con Aidoo Aid

Llama para una cita La consulta es gratis

(714)850-0780 Laser and Vitality Institute

DESCUBRA: • Productos de avanzada para el cuidado personal • Regalos, fragancias y productos para el cabello • Productos ¡para toda la familia! • Servicio personalizado Llame a Fernanda Luick

(949) 337-0348

Representante Independiente de Ventas Avon

Fernanda.Luick@Verizon.net - www.youravon.com/fernandaluick

PARA TODOS

11100 Warner Ave #120 Fountain Valley, CA 92708 www.paratodos.com www.laserandvitalityinstitute.com 21

Persona Notable

Ava Steaffens Presidenta y CEO de KidWorks

D

Visionaria y trabajadora incansable, transformó un programa pequeño en una corporación de desarrollo comunitario asistiendo a más de 3000 personas por año.

Ava da alas a los que no creen que las tienen, y los ayuda a ascender.

De niña, Ava se acomoda feliz a los cambios geográficos que la familia adopta. Se exige sobresalir en la escuela y hablar un idioma nuevo sin ningún acento. Independiente y determinada deci de mudarse a California y empezar de nuevo en el lugar que le atrajo de pequeña; estudia responsa blemente porque sabe que es la llave al mundo.

Se recibe de abogada y goza ayudando a los más necesitados. KidWorks le brinda lo que todo su ser añora, ayudar al desamparado. Su pasión y fe suman a filántropos a su sueño, y crea un centro que es refugio de toda una comunidad, que ahora cree que puede emerger de la ignorancia y la pobreza hacia una vida digna y saludable.

Ava Steaffens viene de una familia extensa, de un padre deportista y una madre muy afectuosa, con seis niños que crecen en Cuba. Ava es la primera y nace en Miami, Florida.

“Mi papá es cubano, era pelotero de béisbol en la liga Armendáriz de Cuba. Él vino aquí a finales del

48 a jugar béisbol profesional en las ligas menores en los EE.UU. Mi mamá, canadiense-francesa de Quebec, salió de su casa a los 16 años para radicarse en los EE.UU, primero se instaló en Nueva York, después en Miami y ahí conoció a mi papá, se casaron pronto. Mi papá iba a todos lados jugando béisbol, los tres viajábamos cons tantemente de Miami a Cuba por su trabajo hasta que resolvió dejarnos en Cuba con su familia mientras él estuviera fuera. Mi mamá aprendió español tan bien que todos creían que era cubana”, dice feliz.

Ava tiene cinco hermanos, Ana, Laura, Amelia, Lina, y los gemelos Oscar y Lucy, que llevan el nombre de sus padres. En el 1959 la familia entera, hasta los abuelos,

22

22

Entrevista por Silvia Ichar Fotos por Francis Bertrand

“La educación para mí fue esa oportunidad que nadie me la pudo quitar, que me abrió tantas puertas, que me abrió el mundo y cuando veo la situación de la comunidad aquí, yo tengo un sueño, yo quiero que ellos empiecen a actuar y ver que para ellos también puede haber un futuro” Ava Steaffens

se muda de forma permanente a Miami. Ava tenía sólo cuatro años cuando se desencadena la revolución en Cuba.

“Me crié en Hialeah, Florida, vivíamos todos en la misma cuadra, al cruzar la calle estaban mis abuelos y mi tía Angelita y al lado de ellos, tíos Miguel y Amelita, a tres casas en la misma cuadra, tíos Papo e Hilda y mi otro tío Paco. Toda la familia vivía en cinco casas en la misma cuadra así que yo me crié rodeada de afecto y pienso que mucho de lo que hago ahora tiene que ver con esa manera de crianza. Todos nos conocíamos, había mucho amor, todo el mundo era pobre en esos días porque tuvimos que dejar-

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

lo todo. Mi abuelo tenía un negocio en Cuba que dejó atrás y mi papá como pelotero de liga menor no ganaba mucho dinero. Todos los que vivíamos allí compartíamos la misma realidad”, dice Ava. Ava se educó en una escuela católica y siguió en la Mater Dei Academy para jóvenes en Miami. “Cuando empecé la escuela no sabía inglés, mis padres hablaban siempre español. En la escuela no habían tantos latinos y las monjas exigían mucho y no tenían paciencia pero fue bueno para mí porque aprendí el inglés bien y sin acento para que no se burlaran de mí”, dice Ava. Ava continúa en el colegio Miami Dade por dos años, luego se transfiere a la Universidad Estatal de Florida, Tallahassee. La familia se muda a Dallas, Texas, porque la fábrica donde trabajaba su papá se traslada a esa ciudad, todos sus hermanos terminaron sus estudios allí. La familia se reunía para Navidad en la casa de sus abuelos en Miami y en el verano Ava iba a casa de sus padres, pero no soportaba el calor de Dallas. Se graduó en Ciencias Políticas con el plan de estudiar Derecho pero no quería vivir en Texas y decidió ir a California, lugar que le encantó cuando visitó a su madrina cuando tenía 12 años. Ahora de 21, dedica el primer año a familiarizarse y decidir qué hacer. Su madrina se había mudado a Nueva York así que no conocía a nadie. Alquiló un cuarto en el hogar de una señora que vivía con sus dos hijos. Al poco tiempo le presenta a un joven apuesto, Jim. “Nos conocimos en noviembre y nos casamos en marzo, el año que viene vamos a cumplir 35 años de casados, y somos muy felices. Yo quería ir a UCLA, a la escuela de Derecho pero como él vivía en Newport Beach, lugar bellísimo, no quise mudarme a Los Angeles así que estudié en el Colegio de Leyes Western State, y me gradué en 1981”, dice contenta.

ciudad de Irvine, New Harvest. Un día la invitan a visitar el Centro de Ministerio Hispano (Hispanic Ministry Center), en Santa Ana, una organización fundada por el Dr. Larry Acosta que ofrecía dos programas, KidWorks y Urban Youth Workers Ins titute.

Kidworks era un centro de tutoría que funcionaba en un apartamento en la calle Townsend, los niños venían después de la escuela a hacer sus deberes, era un programa básico pero muy bonito en la comunidad.

Urban Youth Workers Institute, era un programa de entrenamiento de liderazgo para personas que trabajaban con comunidades necesitadas.

David Benavidez comenzó como ayudante en KidWorks y llegó a ser el director, se dedicó por entero al programa, y hasta rentó un apartamento en la

misma calle para trabajar con ella mientras estudia ba en la universidad. Se graduó, se casó y el matrimonio compró una casa allí. Después de algunos años, por otros planes debió dejar el programa.

Ava se convirtió en voluntaria de KidWorks. Un día observó a Gabby -una joven que se había graduado del programa después de terminar la escuela secundaria- y ahora seguía estudios en el colegio Orange Coast College. “Gabby estaba enseñando a niños de su comunidad, era el modelo de ellos.

Con los problemas que tenía ese lugar pensé lo que le podría pasar a esa muchacha y a esos niños que la miraban con tanta admiración”, dice Ava. Al poco tiempo Larry le propone ser la directora de KidWorks y le comenta que deseaba convertirlo en una organización independiente. Desde agosto del 1999 Ava trabaja allí.

¿Tienes hijos?

Tengo dos hijas, la primera es Jessica, y tres años después vino Katelyn, las dos viven fuera del país, me han hecho lo que yo le hice a mis padres y lo que ellos le hicieron a los suyos. Katelyn se mudó hace más de tres años porque a su esposo lo destinaron a la base de Marina de Okinawa, Japón y este agosto lo transfirieron a Abudabi, Emiratos Árabes Unidos. Jessica se casó en diciembre, desde agosto vive en Inglaterra porque su esposo está haciendo su doctorado en tecnología allí. Ella trabaja para KidWorks, escribe todas las propuestas que van a las fundaciones. ¿Alguna vez practicaste tu profesión?

Si, cuando trabajé en Caridades Católicas como abogada, allí conocí a María Inés Rayces, era la directora de la oficina de servicio de inmigración, fue mi mentora. Caridades Católicas ponía muchas restricciones, los casos que me interesaban no podía tomarlos. Estuve allí del 81 al 83 y cuando nació mi hija renuncié, y en enero del 84 abrí una oficina privada porque quería tener más flexibilidad. María Inés vino conmigo, me apoyó mucho, trabajamos juntas muy bien pero al tiempo se retiró. Yo seguí hasta 1999, atendiendo casos de inmigrantes, vino la amnistía, ese fue un tiempo bellísimo. Tuve muchos casos de certificación de trabajo pero luego los limitaron, cada vez habían menos para los que necesitaban más. Mi deseo de ayudar estaba en la comunidad.

Ava Steaffens asistía a una iglesia cristiana en la

PARA TODOS

www.paratodos.com

2323

Persona Notable

Y comienzas a darle alas a KidWorks...

Fueron milagros que pasaron, uno detrás de otro.

Esta organización independiente del Centro de Ministerio Hispano fue fundada en el 2002 y el 31 de diciembre fallece Don Donahue, quien admiraba y quería mucho a KidWorks. A principios del 2003 viene su familia y amigos a informarme que deseaban hacer algo en memoria de Don. “Quere mos que beneficie a la comunidad y a KidWorks porque él quería mucho este programa”, dijeron.

Darían una fiesta para recaudar fondos, “posiblemente 300 mil dólares”, dijeron.

Ava pensó que con ese dinero se podría comprar una casa y convertirla en un centro comunitario en vez de seguir rentando ese departamento peque ño. Vio casas en esa zona, tocó puertas y habló con todo el mundo. Encontró la casa ideal que tenía lotes vacíos a cada lado que eran de la misma dueña. La visitó muchas veces, le pedía por favor que se la vendiera pero ella no estaba interesada.

Un día le dice molesta que no sabía por qué seguía visitándola si ya le había dicho claramente que no.

Pero ella insistía, quería que entendiera su visión y continuaba tratando de convencerla. Un día le dijo, “¿por qué no hablas con Alfonso Calderón, el dueño del almacén Taquerías Guadalajara del frente?, si lo único que hace con esa propiedad es tener sus carros guardados”, le dijo.

Al señor Calderón le gustaba trabajar en los autos antiguos clásicos, tenía como tres carros, el terreno era de 10 mil pies cuadrados. Ava miró al edificio, y pensó que con sólo 300 mil dólares no se podría comprar semejante propiedad. Le agradeció por la sugerencia y se fue de corrida a la ciudad, sacó todos los documentos de ese edificio para estudiar los y los guardó. Era agosto del 2003.

“Tres semanas después, los Donahue dieron la fies ta en el Balboa Bay Club y recaudaron más de 1 millón de dólares, ¡imagínate! Dos meses después, veo un letrero de venta en el edificio del señor Calderón. Sentí que era otro milagro. Así fue como logramos este lugar. El centro lleva orgullosamente el nombre de Don Donahue”, dice feliz.

“Ava es una persona maravillosa, ha hecho un exce lente trabajo en la comunidad, especialmente para KidWorks, hay muchos proyectos interesantes, se ha hecho un gran progreso en los últimos nueve años. Ava es particularmente una persona muy bondadosa y tiene un verdadero lugar en su corazón para la comunidad y las personas dentro de la misma. Ha dedicado realmente su carrera y su vida al servicio de los demás y de la comunidad. Ava es la Madre Teresa de KidWorks, ella es el centro de la rueda y la que ha trabajado sin descanso. Y ha sido su dedicación y su devoción la que ha atraído a otros a ofrecer su tiempo, sus talentos y sus tesoros a KidWorks. Su ejemplo y lo que ha hecho y cómo se ha comprometido con el proyecto, es el sello distintivo de todo el programa KidWorks. Ava es un verdadero pilar en la comunidad” -Terry Donahue La familia Donahue sigue produciendo milagros. El centro ofrece un almuerzo anual, Fundación para el Éxito, ellos se hacen cargo de todo su costo y este año se han recaudado 400 mil dólares. Es un almuerzo muy sencillo, no se sirve ni un vaso de vino, y los asistentes son casi todos sus amistades. ¿Qué hace KidWorks hoy?

Tenemos alrededor de 550 niños y jóvenes, no sólo aquí sino en dos centros más, uno en Townsend y

el otro en Bishop Manor, y desde hace dos años tenemos un programa especial de mentoría en cuatro escuelas secundarias, Century H.S., Valley H.S., Saddleback H.S., y en Lorin Griset Academy.

Son cinco los mentores, miembros de Ameri Corps, que hacen trabajo voluntario de tiempo completo. Tenemos uno en el centro y los otros cuatro en cada escuela, trabajan todos los días de la semana y cada uno tiene un grupo de 20 a 25 estudiantes que presentan riesgos. ¿Cómo lograste esos mentores?

Por ser parte de Construyendo Comunidades Saludables en Santa Ana, una iniciativa de 10 años, del 2010 al 2020. Escogieron 14 áreas en todo Cali fornia y el centro de Santa Ana es una de ellas. El rol de nosotros es atraer e impactar positivamente a la juventud de esa ciudad. Tenemos una mesa directiva de 40 personas, que se reúne cada mes y luchamos por el mejoramiento de la comunidad y su salud, no sólo la física sino la salud de la comunidad, la seguridad, la educación, la salud mental. ¿Qué otros programas ofrece el centro?

Tenemos el preescolar, que es para niños de 4 años, recibimos mucho apoyo del Departamento de Educación del Condado, de Healthy Smiles, de Choc Hospital, de la Comisión de Niños y Familia; tenemos una directora, Idalia Galdamez, dos maes tras, Alma y Arminda, y una asistente, Amelia. Las maestras enseñan en el preescolar que está autori zado y los recursos vienen del Departamento de Educación del Estado.

¿Cuánto cuesta enviar a un hijo al preescolar?

Nada, sólo tienen que aplicar y para ser elegibles, tienen que vivir en el área, en esta comunidad, y mientras menos recursos tenga la familia sube más alto en la lista. Hay una lista de espera de alrededor de 600 niños en la ciudad de Santa Ana. Todos los preescolares autorizados en Santa Ana se basan en esa lista. Tenemos ya planes para triplicar el preescolar, ahora hay sólo 48 niños de 3 a 4 años que los estamos preparando para el Jardín de Infantes.

la escuela tratan de inculcar el deseo de seguir estudiando en la universidad a los niños. Están estructurados en cuatro pilares, uno es académico y arte, el otro es desarrollo de liderazgo y espiritua lidad, se considera a la persona en su totalidad, su salud y estado físicos, su preparación para ir al colegio y para la carrera que elija. De lunes a jueves tienen ayuda con la tarea y tutoría, el viernes es libre, ellos pueden elegir qué clase tomar y sólo cuatro días al año tienen un día llamado Spirit Day, día dedicado a un tema en particular.

El lunes se enseña arte; el martes experimentan con ciencia; el miércoles desarrollan su carácter y responsabilidad; el jueves aprenden de colegios y universidades con la intención de que se familiaricen desde pequeños. Los viernes eligen entre karate, baile, música, poesía, fútbol o computación. Los más grandes pueden usar las computadoras para hacer sus proyectos pero los más chicos sólo cuando se les da una clase. Siempre hay supervisión y las pantallas miran hacia afuera para saber lo que están haciendo todo el tiempo. Los sábados tienen clases de música con maestros coreanos volunta rios que recaudan fondos para comprar los instrumentos violín, chelos y más.

KidWorks cuenta con un gimnasio, su entrenador es Alfredo, graduado del centro y a fin de año se gradúa del Orange Coast College y sueña con entrar a la Universidad (de) Chapman, quiere seguir ciencias políticas para después estudiar abogacía.

Además, el centro tiene un programa de “compos taje”, que es el proceso de convertir los residuos orgánicos en abono. Hay familias que se han insscripto y juntan todos los residuos de las comidas que el centro recoge y los lleva al jardín comunitario que Green Project tiene en el Parque Jerome, para proponer a la ciudad que se establezca un Ava de niña

¿Qué debe hacer el niño para asistir después de la escuela?

La familia y el niño se registran aquí pero sólo cali fica el niño que tiene padres dispuestos a involucrase y tomar parte en la educación de su hijo. Ellos pagan 40 dólares por año, y es para que lo valoren.

Los niños de Jardín al 3er grado vienen de 3:30 ó 4:30 a 6 y después de las 6 pm, vienen los de escuela intermedia y de H.S. ¿Hay una fecha para inscribirse?

De agosto a principios de septiembre y hay una lista de espera de hasta dos años para las clases después de la escuela, pero estamos esperando el permiso de la ciudad para el plan de expansión que presentamos para el edificio de al lado que tiene el mismo tamaño que éste.

Los programas para después de

24

Ava de niña Su papá Oscar

Ava con su familia

Con su esposo

www.paratodos.com

PARA TODOS

programa permanente. ¡No paras!

No se puede parar porque las necesidades siguen creciendo y mientras la comunidad se involucre más, ¡mejor! Mi sueño es que todo esto sea dirigido por jóvenes que han crecido aquí, que se han desarrollado aquí y que vayan a la universidad y que regresan y que tomen el liderazgo no sólo de KidWorks sino de la ciudad, del país, ¿por qué no?

“Ava Steaffens ha inspirado a muchas almas, a jóvenes y adultos, a convertirse en miembros productivos de nuestra sociedad. Por los sacrificios que ha hecho, los que muy pocos conocen, ha demostrado que un verdadero líder como ella, no está interesado en elogios o reconocimientos. Un líder verdadero se desafía a sí mismo y toma las medidas necesarias para que otros, inspirados por su pasión y esfuerzo, también se desafíen a sí mismos para dar lo mejor de ellos. Ava se preocupa y lo ha estado por mucho tiempo, por un solo motivo: que los niños de Santa Ana y sus familias sepan y crean que hay mucho a su alcance, y que pueden llegar a ser mucho más, si toman las oportunidades correctas, y ellos tienen mucho más para ofrecer, si alguien les dé una mano para guiarlos, y los escuche. Desde el deteriorado apartamento alquilado del principio, a la hermosa instalación llena de vida que ahora alberga KidWorks, Ava ha guiado con una sonrisa, una mano amiga, y una visión inspiradora ... con total dedicación”-José Mota, comentarista de los Angels Béisbol; analista de radio y presentador de TV. ¿Cuál es tu mensaje para la familia hispana?

Que los padres son los primeros y más importantes maestros de sus hijos y que nunca deben dejar esa responsabilidad a otros. Las familias migrantes, como no conocen el sistema ni hablan el idioma piensan que no saben lo que están haciendo o que no tienen suficiente conocimiento y pierden su auto estima como padres. Pero no es cuestión del idioma, lo importante es que compartan con sus hijos las historias que tengan, no necesitan ni saber leer, lo que necesitan es tener comunicación abierta con sus hijos y seguir enseñándoles todo lo que tengan dentro suyo.

Porque los hijos sí escuchan aunque se hagan los que no escuchan y están esperando recibir dirección de sus padres siempre. ¿Cuál es el problema más serio que notas?

Hay muchos… yo pienso que el nivel de educación que vemos en Santa Ana es un problema muy serio y que tenemos que tratar de cambiarlo, no sólo los padres sino también las escuelas. Muchos maes tros dicen que los padres no se involucran, y aquí vienen tantos padres que a veces no sabemos qué hacer. Todos tenemos la responsabilidad para mejorar el nivel educativo de la ciudad, todos y cada uno tienen que hacer su parte. Por ese motivo damos cursos de educación para los padres, cuando se registra la familia aquí no sólo está de acuerdo que van a ser voluntarios sino también que tienen que cumplir sus horas de educación, clases para los padres de todos los niveles. ¿A qué hora son esas clases?

De mañana y también de noche; tenemos clases para los papás solos, también hay grupos de apoyo para mujeres y otros para parejas. Damos clases con nuestro personal a los papás más jóvenes en el Taller San José y se les enseña cómo estar presente

PARA TODOS

como padre en su familia, cómo tratar a su esposa, cómo comunicarse con sus hijos, cómo manejar el dinero y cómo prepararse para un trabajo. ¿Por qué te empecinas en hacer tantas cosas?

La educación para mí fue esa oportunidad que nadie me la pudo quitar, que me abrió tantas puertas, que me abrió el mundo y cuando veo la situación de la comunidad aquí, yo tengo un sueño, yo quie ro que ellos empiecen a actuar y ver que para ellos también puede haber un futuro. No es sólo para sus niños sino para todos y si no actúan, es posible que sus hijos no tengan futuro tampoco, porque es una cadena. Hoy siento que estamos despertando a la comunidad.

“Otra situación seria que enfrenta la comunidad es el estrés que sienten las familias por la pobreza. Cuando no se tienen los recursos para tener

KidWorks Ava con Terry Donahue

Spirit Day en KidWorks

Manny Gonzalez graduado del centro

su propio apartamento, los niños crecen en un ambiente con mucho estrés. Y salen afuera y ven vendiendo drogas por dinero, causando más desequilibrio en los niños y en los jóvenes. Y no es que tenemos soluciones para todo pero sí es necesario al menos conocerlas”, añade preocupada. ¿Cómo es tu relación con tu familia con lo ocupada que estás?

Bellísima. Hablo con mis hermanas casi todos los días. Mi papá vive en Miami ahora y después de la muerte de mamá, se casó con una señora muy bella cubana. Ella murió hace seis años, estuvo enferma por seis meses y el último mes la acompañamos todos. En ese cuarto había mucha paz y tranquilidad, fue una experiencia inolvidable. ¿Es tu esposo cubano?

No, mi esposo es americano, nació en Santa Ana. Él trata de hablar español, le encanta hacerse como que lo habla, es muy chistoso, yo me río mucho con él, nos llevamos muy bien. Trabajó en MacDonald Douglas, era inspector de vuelo, le encan-

www.kidworksonline.org 1902 West Chestnut Avenue Santa Ana, CA 92703 (714) 834-9400

tan los aviones. Él iba en el primer vuelo de cada avión que ter minaban para revisar Ava, Mike Scioscia y su papá Oscar los sistemas.

Ahora está semi retirado, hace ventas en el negocio de un amigo suyo, no busca trabajo ni ventas, cuando lo llaman, vende. Le encanta venir al centro, se lleva muy bien con los jóvenes.

Por su compromiso con la iniciativa Construyendo Comunidades Saludables, Ava trabaja incesante para completar todos sus ambiciosos proyectos y espera comprar el edificio de al lado para expandir el centro; abrir el Centro de Salud y Estado Físico y el Centro de Deporte Cubierto con lo cual se podría ayudar a 400 estudiantes más y un gran lote para estacionamiento, en donde también se podrá jugar al basquetbol afuera. Además de otros colaboradores, la Fundación Sage, se ha comprometido en dar un millón de dólares para este proyecto.

Y en enero se abrirá otro centro pequeño en Madison Park, como el de Townsend y en Bishop Manor.

Todos ellos funcionan bajo el mismo modelo, en donde los padres deben involucrarse, tomar clases y otras responsabilidades.

La misión de KidWorks es la de restaurar barrios en riesgo -una vida a la vez, mejorándolos a través de la educación y perspectivas de sostenibilidad de niños y jóvenes que viven en Santa Ana, Condado de Orange. KidWorks fue fundada en 1993 e incorporada en 2002 como una organización de bien público para niños de escasos recursos y sus familias que ofrece programas pre-escolares, tutoría después de clases, mentoría para jóvenes, educación para adultos y programas de desarrollo de liderazgo. Ava ha plasmado su sello innegable en KidWorks, y ha despertado a una comunidad que ahora sabe que puede también triunfar.

www.paratodos.com

25

libros

Libros PARA TODOS Viviendo

Adamari Lopez Con una historia personal en donde cuenta sobre su batalla contra el cáncer, “Viviendo” el primer libro de la actriz Adamari López es realmente una historia que se debe leer. “Luego de sobrepasar muchas batallas que me ha puesto la vida, con humildad y mucha valentía quiero compartir con ustedes mi historia”, dijo Adamari. “Este libro es desnudar parte de mi alma y recono cer errores, aciertos, virtudes, hermosos y difíciles momentos, debili dades y fortalezas. He aprendido a ser valiente, a enfrentar mis miedos y, de paso, compartirlos”, continúa Adamari. “Viviendo” estará disponible el 31 de diciembre.

Destellos de Inspiración

Agenda Fotográfica 2013

Un año de inspiración para el corazón y el alma Paramahansa Yogananda La galardonada agenda fotográfica contiene una excepcional colección de imágenes asombrosas y citas inspiradoras. Esta agenda espiritual ofrece deslumbran tes escenas del mundo natural en combinación con pensamientos tranquilizantes y palabras de aliento de Paramahan-

El año del calipso

Abilio Estévez En una calurosa tarde, los habitantes del barrio habanero de Marianao se refugian en sus casas huyendo del bochorno mientras la radio difunde la melodia de un calipso.

Un joven de quince años sale al patio en busca de algo de brisa. Allí, tendido sobre la hierba, a la sombra de los arboles y rodeado de matas cargadas de mangos, el joven fantasea con escenas

sa Yogananda Paramahansa Yogananda y constituye un regalo muy solicitado para Navidad.

Estos son algunos de los pensamientos en el libro con fotografías tomadas por los mejores fotógrafos del mundo especializados en escenas de la naturaleza: “En la soledad de mi silencio interior, he hallado el paraíso del Gozo sin fin” “Sé amable con los demás, a fin de que aprendas el secreto arte de ser amable contigo mismo” “No hay límites para tu conciencia; todas las cosas titilan como estrellas en el firmamento de tu ser” Self Realization Fellowship www.yogananda-srf.org de películas cuando un incidente le despierta sensaciones desconocidas que lo conducen al descubrimiento del sexo.

Abilio Estévez, licenciado en lengua y literatura hispánica, cursó estudios de filosofía en su ciudad natal, La Habana. Ha escrito tres magníficas novelas, premiadas internacionalmente y traducidas a varios idiomas.

En la actualidad reside en Barcelona.

26

REINA del DUENDE

AÑOSLENTOS

FernandoAramburu

Maria Estévez

La vida de Pastora Imperio es una aventura. Ella fue una mujer moderna, que aprendió a sobrevivir en un mundo que cambiaba a gran velocidad. Conoció una España monárquica, republicana y franquista, vivió tres guerras y supo lo que es el hambre y el éxito.

Pastora Imperio es una mujer única a quien innumera bles artistas han imitado.

Manuel de Falla se inspiró en ella para crear Amor Brujo. Mata Hari quedó prendada de su arte, igual que Alfonso XIII. La genera ción del 98 la nombró Pastora Imperio, porque ella fue el Imperio que España ganó después de perder Cuba.

Maria Estévez, madrileña, periodista especializada en cine, trabajó en la revista Tiempo, se trasladó a Londres, luego a Nueva York y ahora vive en Los Ángeles donde colabora con la revista Vogue, GQ y Conde Nast Trave ler. Ama el flamenco y pertenece a la familia Ortega.

Héctor Dona es bisnieto de Pastora Imperio, ha colaborado con este libro porque siempre quiso rendir homenaje a su bisabuela. Es músico y actor.

Un momento de descanso

Antonio Orejudo

Esta es una brillante y divertida novela sobre el desmoronamiento de las certezas, la búsqueda de la verdad y la autoficción. Arturo Cienfuentes reaparece un día en la vida del narrador Antonio Orejudo. Son viejos amigos pero no se vieron por 17 años. Cienfuentes tiene mucho que contar sobre su vida y su desencanto con la humanidad.

Orejudo ni sospecha que lo que éste quie re es proponerle desenmascarar a los farsantes y desbaratar una conspiración.

Antonio Orejudo, doctor en filología hispánica dio clases de literatura española en varias universidades de EE.UU. A veces jocoso, a veces amargo, pero siempre lúcido y agudo.

Orejudo es uno de los narradores más des lumbrantes, divertidos e insoslayables de su generación.

A finales de los 70, un niño de ocho años, va a vivir con sus tios a San Sebastian. Su tio Vicente, de carácter débil, va de la fábrica a la taberna; su tia Maripuy, de fuerte personalidad pero sometida a las reglas sociales y religiosas; su prima Mari Nieves vive obsesiona da por los chicos, y el taciturno primo Julen es adoctrinado por el cura de la parroquia para acabar enrolado en su iglesia. Años lentos, a través de su escritura diáfana deja ver un fondo turbio de culpa en la historia reciente del País Vasco.

Fernando Aramburu nació en San Sebastian, licenciado en filología hispánica, reside actualmente en Alemania. Es considerado como uno de los narradores más destacados de su generación. Escribió tres libros, otros para niños y cinco novelas recibiendo numerosos premios.

LA RECONEXIÓN

Dr. Eric Pearl

Descubra por qué los hospitales y universidades de todo el mundo están invirtiendo tiempo y dinero en un intento por explicar estas sanaciones, y de cómo usted también puede dominar esta extraordinaria habilidad.

Aprenda a interpretar el testimonio de miles de pacientes curados milagrosamente de cáncer, enfermedades vinculadas al SIDA, deformaciones congénitas, parálisis cerebral, etc. La reconexión te ayudará a reconectar tu frecuencia vibratoria autosanadora con tu inteligencia superior. Los resultados obtenidos por el Dr. Pearl han sido y son sorprendentes. Nada de lo que imaginamos está más allá de nuestro alcance, sólo más allá de nuestros conocimientos actuales.

Dr. Eric Pearl, con su sanación reconectiva, ha participate en numerous programs de radio y television de todo el mundo, ha hablado a las Naciones Unidas y llenado el Madison Square Garden. Sus seminarios han sido el titular en varias publicaciones incluyen do The New York Times. Este libro ha sido traducido a 33 idiomas. The Reconnection Para más libros visite www.paratodos.com Todos los libros están disponibles en www.amazon.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

Directorio de Organizaciones Y Negocios

Consulado de México en el Condado de Orange

Plazas Comunitarias

Educación

Orange County Hispanic Chamber of Commerce 2130 E. 4th Street Suite 160 Santa Ana, CA 92705 Tel. 714-953-4289 www.hcoc.org Hágase miembro y participe en estas actividades: Reuniones mensuales de negocio (mixers) Talleres para impulsar el crecimiento de su negocio Director Ejecutivo, Reuben Franco - Mail@hcoc.org

NLBWA-ORANGE COUNTY

1740 West Katella Ave., Suite Q, Orange, Ca 92867 Tel. 714-724-7762 www.nlbwaoc.org Ofrece: nuevas alianzas con sus miembros; entrenamiento en finanzas; desarrollo de liderazgo; trabajo en red y reconocimiento. Ayuda a latinas a conquisten niveles más altos en lo personal y profesional.

President Christina Hernandez, LDA christina@nlbwa-oc.com

National HBWA

2024 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 Tel. 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece: acceso a salón de conferencias; seminarios gratuitos; referencias de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas.

Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

Santa Ana CHAMBER OF COMMERCE

1631 W. Sunflower Ave. #C-35 Santa Ana CA 92704 Tel. 714-541-5353 www.santaanachamber.com La agencia más grande y activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio. Sus soluciones innovadoras trae cambios dinámicos a los negocios de la ciudad y alrededores.

Hágase miembro y prospere. Envíe un email: info@santaanachamber.com

Coastline Institute for Economic Development (CIED)

11460 Warner Avenue, Fountain Valley, CA 92708 Tel. 949-341-8026 CIED ofrece asistencia para el desarrollo de negocios. Sallie Salinas, Directora, Llame al (949) 341-8026 projectsuccess@coastline.edu

NLBWA-Los Angeles

11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 Tel. 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de la zona metropolitana de Los Ángeles.

Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo. Presidente Ana Perez - Ana.Perez@nlbwa-la.org

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 Tel. 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. Su membresia significa valor y oportunidades para todos.

LBA frece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala y Picnic Aflac.

Presidente y CEO Ruben Guerra - rguerra@lbausa.com

Latino Business Chamber of Greater Los Angeles

634 S. Spring Street, Suite 600, Los Angeles, California 90014 Tel. 213-347-0008 Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para: representarlos a nivel regional, estatal y nacional; proveer servicios valiosos y permanentes a sus miembros para el mejoramiento y éxito de sus negocios; generar niveles más altos de negocio de afuera de la comunidad latina; proveer liderazgo en asuntos de negocio y comunitarios y generar negocio entre miembros. Además de conferencias y reuniones de negocio mensuales.

Presidente y CEO Jorge Corralejo jcorralejo@lbcgla.org www.latinobusinesschamber.org

PARA TODOS

El Consulado de México en el Condado de Oran ge ofrece a la comunidad mexicana de esta circunscripción diversos programas educativos.

Es precisamente en esta área, la educación, donde sin duda el Consulado de México puede contribuir en un mayor grado al mejoramiento de los niveles de vida de las comunidades de origen mexicano que aquí residen, con el único objetivo de que los inmigrantes cuenten con las bases educativas para superarse, estimulando su autoestima y el orgullo por transmitir su cultura a las nuevas generaciones, fortaleciendo al mismo tiempo, la capacidad de los padres de familia para involucrase y apoyar la educación de sus hijos. Asimismo, se busca mejorar el dominio de la lengua materna de nuestros connacionales, para que les sirva como plataforma sólida para aprender inglés como segunda lengua.

Lo anterior se logra mediante el esfuerzo conjunto que realiza el Gobierno de México a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores, - que se apoya en la Red Consular en toda la Unión Americana y Canadá-, el INEA (Instituto de la Educación para Adultos) y la Secretaría de Educación Pública.

El proyecto de Plazas Comunitarias comenzó en Estados Unidos en 2001. Anteriormente, en algunos Consulados existían los llamados centros de estudios con recursos muy limitados. Dicho proyecto puntualizaba que, en coordinación con el INEA, se instalarían las Plazas Comunitarias con servicios educativos que incorporarían las nuevas tecnologías de información y comunicación, así como los medios electrónicos para el mejoramiento del proceso de aprendizaje para los adultos.

Con el tiempo las Plazas Comunitarias se han convertido en un espacio no solamente de aprendizaje sino también de convivencia social para la comunidad en el cual interactúan amas de casa, trabajadores, obreros, es decir todos aquellos interesados en aprender.

Los servicios que ofrece una Plaza Comunitaria son:

• Educación media superior, cursos de inglés y español, cursos de preparación para el examen General Education Development (GED) requerido por las instituciones educativas norteamericanas, y cursos de capacitación laboral para jóvenes y adultos de habla hispana. Asimismo, algunas de las plazas también ofrecen el bachillerato, educación superior a distancia y hasta posgrados.

Las oficinas del Consulado de México en Santa Ana

• Acceso a las nuevas Tecnologías de Comunicación e Información para el desarrollo de la lectura, escritura, comunicación, razonamiento lógico e informática que faciliten el ingreso de las personas al empleo.

• Apoyo a los usuarios en las actividades relacionadas al uso de las computadoras.

• Otorgan certificados cuando los estudiantes completan sus cursos y después de aprobar todos los exámenes.

Parte fundamental para el desarrollo de estos programas, funcionamiento y existencia lo constituyen las alianzas con diversas instituciones educativas de esta circunscripción y la invaluable colaboración de las y los asesores, personas que sin otro interés más que el de apoyar a la comunidad, son los educadores y guías de todos los adultos que diariamente acuden a estos centros.

Un programa único en su clase que proporciona una gran oportunidad educacional a toda la comunidad hispana del Condado de Orange.

Actualmente operan doce plazas en diferentes espacios de este Condado: Methodista Church Mie 11:00-2:00 PM Jue 11:00-2:00 PM 609 N. Spurgeon Santa Ana, Ca Ammintaparra55@hotmail.com 562-964-0481 El Sol Academy Science And Arts Mie 5:00-9:00 PM Jue 5:00-9:00 PM 1010 N Broadway St. Santa Ana, Ca Ess82@live.com 714-241-5700 Lincoln Elementary Jue 8:00-12:00 AM Vie 8:00-12:00 AM 425 N Sullivan Santa Ana, Ca Monicavr@cox.net 714-972-6200 Calli Santa Ana Lun 7:00-9:00 PM Mie 7:00-9:00 PM 204 4th St. #H Santa Ana, Ca Mpaloma.paz@gmail.com 714-858-0686

Centro Mi Santana Viernes 7:00 – 9:00 401 E Santa Ana Blvd Santa Ana, Ca Jorge.suarez@ascentmfg.com 714-552-1557 Orange Lun Mar Mie Jue 6:30 – 9:30 PM 1465 Batavia St. Orange, Ca Touyanou_rosemary@ sccollege.edu 714-628-5900 El Modena High Shool Lun Mar Mie Jue 6:30 – 9:30 PM 18672 Center St. Orange, Ca Touyanou_rosemary@ sccollege.edu 714-628-5900 School Of Continuing Educ.

Martes 6:00 – 9:00 Pm 25631 Peter A Hartman Way Mission Viejo, Ca Jose.vargas@svusd.org 949-580-3347

Calli Anaheim Lun 7:00-9:00 PM Mie 7:00-9:00 PM 1735 W. Katella Av. Anaheim, Ca Lucabreton@gmail.com 714-539-0760

Placentia Vie 6:30-8:30 Pm 221 S Bradford Av. Placentia, Ca 714-524-9005

Casas Guanajuato Mar 5:00-7:00 PM Mie 5 :00-7 :000 PM Sab 12:00-2:00 PM 900 N Broadway St. Santa Ana, Ca Casagto@sbcsglobal.net 714-543-0052

Costa Mesa Lunes-viernes 9:00-11:00am 1964 Orange Ave. Costa Mesa, Ca Smondragon@stjoachimparish.com 949-574-7400 Ext. 320

www.paratodos.com

27

28

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dos Hospitales comunitarios con una misión Ubicados en las ciudades de Anaheim y Santa Ana, estos dos hospitales se dedican a ofrecer el mejor cuidado para ti y toda tu familia

Bienvenida al Programa de Salud Materno Infantil El Programa de Salud Materno Infantil en Coastal Communities Hospital ofrece los servicios y clases educativas siguientes: • Tarjeta de Inscripción al Programa

Las Clases Gratuitas Incluyen: • Preparación para el Parto • Clases de Lactancia Materna • Grupo de Apoyo para Lactancia Materna

• Pre-admisión

Con más de 48.000 nacimientos desde el año 1992, el Centro de Salud de la Mujer y Maternidad en el Western Medical Center de Anaheim te ofrece a ti y a tu bebé el mejor cuidado médico posible. Venga a nuestro recorrido del Centro de Salud de la Mujer y Maternidad, cortesía nuestra, donde podrá averiguar acerca de nuestros servicios integrados, diseñados para ofrecer una experiencia cariñoso y única para toda la familia.

• Si usted califica para Medi-Cal, le podemos ayudar con el proceso de solicitud

Algunos de nuestros servicios únicos incluyen:

• Cuidado prenatal y postnatal completo

• Amplias suites privadas de parto y habitación para tu estadía en el hospital.

• Paquete de Dinero en Efectivo por Maternidad Disponible • Celebraciones Mensuales de Recién Nacidos

Aceptamos la mayoría de los planes de seguro, PPOs y HMOs

Centro de Salud de la Mujer y Maternidad

• La mamá y bebé pueden estar todo el dia juntos en su habitacion.

• Clases de cortesía para preparación prenatal, parto y lactancia.

• Asistencia personalizada para la inscripción a Medi-Cal.

• Servicios de Instrucción para el Control de la Diabetes

• Horas de visita abierta a toda hora para los amigos y familiares que gusten visitar al recién nacido.

• Te de maternidad y Recorrido del hospital

• Cama en la habitación para el papá o la persona designada a acompañar a la madre.

Para elegir el mejor ginecólogo o información sobre nuestro Tour de Maternidad Gratuita y las clases por favor llame al:

(714) 563-2888 2701 S. Bristol St., Santa Ana, CA 92704

1025 S. Anaheim boulevard anaheim, ca 92805

(714)www.paratodos.com 754-5555 (714) 563-2888

PARA TODOS

www.coastalcommhospital.com

29

www.westernmedanaheim.com

Dra. Ana Nogales Consejos PARA TODOS

P

Las terapias

psicológicas

Para muchos, las terapias psicológicas comienza a desarrollarse. Como en “Ser activo muchas oportunidades lo he explicasiguen siendo un misterio. La respuesta puede ser algo complicada cuando ayuda a salir de do, el paciente se convierte en padre alguien pregunta qué es una terapia la depresión, o madre de uno mismo, haciendo psicológica, porque existen muchas mo- pero esta tarea un plan de trabajo y obligándose a dalidades de tratamiento de acuerdo a la realizarlo. no es tan problemática que se plantee, pero también debe admitirse que la personalidad sencilla hacerla El aspecto cognitivo de estas técniy estilo del profesional de salud mental cuando se está cas involucra confrontar todos los deprimido.” “peros” que la persona deprimida puede diferir de uno a otro.

Ana Nogales pueda interponer. Sabemos que la En los Estados Unidos, unas de las técnicas más populares son la conductista y depresión hace que todo se vea difíla cognitiva, más usadas para el tratamiento de la cil o imposible, negro y sombrío. Por lo tanto, la depresión. En la mayoría de las ocasiones, ambas interpretación de los hechos y de las posibilidades técnicas se usan combinadas. son siempre negativas. Siendo este el caso, la teraEstas técnicas son generalmente empleadas con pia cognitiva permite confrontar las falsas suposiobjetivos concretos y de corta duración. Por ejemciones que la persona deprimida manifiesta, veri plo, una persona puede sentirse tan deprimida ficando su verdad y constatando con la historia que no desea levantarse de la cama. Pero al quepersonal. Por lo general, esas suposiciones falsas darse en la cama, sólo se limita a pensar en su son reflejadas en este tipo de pensamiento: miseria, alejándose de todo aquello que pudiera “Si yo hubiera hecho tal cosa, entonces no me huayudarle para salir de la depresión, tal como el biera pasado esto.” contacto con familia o amigos, o la simple activiY como si fuera automático, este tipo de pensa miento negativo comienza con el SI, y sigue con dad. Al quedarse recluído en la cama, la depresión el ENTONCES… puede hacerse más profunda aún, se pierde el En nuestra comunidad latina, este tipo de resenapetito sintiéndose más débil, y sin fuerzas para vivir. timiento personal es muy común, porque es parte de nuestra idiosincracia encontrar a alguien culpable. Y cuando uno está deprimido, el culpable es La terapia para este paciente podría consistir siempre uno mismo. en darse cuenta del efecto nocivo que trae el aislamiento y la inactividad, y desarrollar un plan donde se aumente el nivel de participación diaria, Pero cuando el terapista verifica con el paciente cuanta verdad o falsedad puede haber en preotorgándose a uno mismo el aliento para hacer lo que en realidad no se tiene nada de ganas suponer que uno merece el castigo por haber de hacer. Ser activo ayuda a salir de la depresión, dicho o hecho cierta cosa, o por no haber dicho pero esta tarea no es tan sencilla hacerla cuando o hecho, entonces las cosas cambian. Más certero se está deprimido. La intervención del terapista es aún cuando el paciente examina su propios patrones de conducta y verifica que así ha manejado con el compromiso del paciente para planear actividades a pesar de los obstáculos que el pacilos conflictos toda su vida, y que este tipo de pensamiento negativo sólo lo ha llevado a deprimirse ente pueda presentar, puede comenzar a romper cuando en realidad hay muchas otras formas de el círculo vicioso de sentirse miserable. Semana a interpretar situaciones, siendo la mayoría de ellas semana se contabilizan los logros y la motivación

Dra. Ana Nogales, P.h. D

“cosas de la vida”.

Existen muchas otras formas de terapias psicológicas, algunas son individuales, otras de pareja, o de familia, como también así las grupales que permiten aprender uno del otro. En muchos casos, y más aún en casos de depresión profunda, la medicación antidepresiva es apropiada, porque es muy difícil para quien ha sufrido de depresión toda la vida, o está en una crisis, poder revertir la depresión. Es tarea más difícil todavía cuando la familia o amigos le insisten en que puede resolver sus problemas solo/a. Este tipo de presión hace que la persona se sienta aún más desesperada e incapaz de recuperarse, sintiéndose más frustrada y por consecuente deprimida.

El tipo de relación entre el terapista y el paciente es muy especial, porque el terapista no ofrece opiniones personales sino ayuda para que el paciente arribe a sus propias conclusiones y evitar crear dependencia. Algunos pacientes desarrollan sentimientos afectivos especiales por el terapista, a veces basados en las experiencias de su propia infancia o en la relación con sus padres. Es importante que cuando estos sentimientos afloren, el paciente pueda hablar de ellos para poder puntualizar situaciones que puedan interferir con el proceso terapéutico.

También es de notar que algunos pacientes puedan despertar sentimientos eróticos, pero es de subrayar que ninguna terapia psicológica incluye relaciones sexuales. Tampoco incluye ningún tipo de seducción, comportamiento o contacto sexual, ya que esta conducta es considerada ilegal. Esto es porque se pierde la confianza entre el terapista y el paciente cuando se traspasan lo limites de lo profesional a la intimidad. Cuando esto ocurre, todos pierden: el paciente porque su terapeuta deja de serlo y puede sentirse explotado y victimizado, y la comunidad profesional también pierde cuando la buena reputación es afectada debido a la conducta ilegal de unos pocos.

Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el Departamento de Asuntos del Consumidor llamando al 1-800-952-5210 o visi tando www.dca.ca.gov.

Dra. Ana Nogales La Dra. Ana Nogales es conocida internacionalmente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organizacion no lucrativa Casa de la Familia.

Dra. Ana Nogales Psychologist PSY 11317 3550 Wilshire Blvd. #670 Los Angeles, CA (213) 384-7660 www.drnogales.com Nogales Plaza: Casa de la Familia, NPO y Nogales Psychological Counseling, Inc 1650 E. Fourth St., Santa Ana, CA (714)667-5220

30

www.paratodos.com

PARA TODOS

¿Está usted listo para

las fies tas?

Medicina Homeopática

Los mejores dentistas en OC

Dentist 4U

Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad del Valle en Cali, Colombia, tiene como misión mantener sus dientes saludables y proveer bellas sonrisas. Mission Viejo- 26137 La Paz Rd., Ste. 260 (949)455-9480 (Pág. 3)

Lucero Dental

Dra. Martha R. Lucero - Consejera de los lectors de PARA TODOS desde hace muchos años, informa sobre condiciones y consecuencias. Santa Ana- 2740 S. Bristol St., Ste 206- (714) 557-0201 Garden Grove-12833 Harbor Blvd.,Ste F-3 (714)534- 9480 (Pág. 15)

Ortega Dental Care

Nadar D. Ghiassi D.D.S. - Los espera.

Graduado de la universidad de USC, es muy valorado en el sur del condado.

Ofrece exámenes, rayos x gratis, y coronas de porcelana por sólo $495 (sin aseguranza). San Juan Capistrano27231 Ortega Hwy., Suite A (949)487-0800 (Contra portada)

Catalino Family Dentistry

Colette Catalino,DMD es una graduada de la Universidad de Tufts en Boston. Los espera - Se habla español 31882 Camino Capistrano, Suite 260, San Juan Capistrano, CA 92675 949-493-7007

OC Dental Center

2700 S. Bristol St. Santa Ana, CA (714)966-9000 26137 La Paz R. #150 Mission Viejo, CA (949)461-0000 1950 Sunnycrest Dr. #1100 Fullerton, CA (714)441-1414

Brightcare Dental

Duy Duc Nguyen, DDS ofrece servicio dental en sus oficinas en Lake Forest. Brightcare ofrece una consulta, Examen y Rayos X Digital gratis.

Llame Brightcare para más información al 949581-8108.

23731 El Toro Road, Suite D Lake Forest, CA 92630

PARA TODOS

Qué rápido pasa Dina González el tiempo! Acaba 714-641-4046 de empezar el año y ya estamos nuevamente en el Día de Acción Gracias, Navidad, Posadas y Año Nuevo. Lo importante es saber si estamos preparados para esas deliciosas comidas y todo el estrés de preparativos, regalos, compromisos familiares, y más.

Si queremos estar bien, tenemos que seguir con el régimen de ejercicio que hemos hecho, además de seguir una dieta adecuada, para que cuando comamos de más podamos recuperar rápidamente nuestro estado original.

Una desintoxicación sería favorable.

La medicina homeopática crea balan ce en su sistema y le ayuda a mantenerse saludable.

Lo mejor es que haga algo desde ahora para estar libre de tensión emocional, dolores, sobrepeso, falta de ener gía, depresión y tener el mejor estado de salud en general.

¡Escuche mi programa de radio todos los domingos a las 9a.m. en el 690AM!

Venga a una consulta homeopática y esté preparado para estos días de fiestas para disfrutar de la vida estando cada vez mejor en el 2013.

Dina González Master en Homeopatía 1-714-641-4046 saludyhomeopatia.com

Una bella realidad Querida mamá… Para esta Navidad, conmemorando el natalicio del Redentor, tus hijos, nietos y bisnieta, hemos decidido agasajarte como te mereces.

Recordamos que además de haber sido tú un instrumento para nuestro nacimiento, tomaste la responsabi lidad de criarnos durante nuestra niñez; de velar por nosotros durante nuestra adolescencia y luego de orien tarnos en nuestra madurez.

Además de nuestro aprecio y amor, te mereces este sueño maravilloso de agradecimiento. Deseamos que seas la madre más feliz del mundo.

Hemos edificado un castillo para ti durante esta Navidad; un lugar en el cual puedas disfrutar de salud, tranquilidad y ¡mucha paz! Este castillo es nuestra contribución y la obra que nosotros estamos realizando antes de que viajes a riberas permanentes.

Este castillo te servirá para que recuer des tus hazañas de madre joven…

Que recuerdes cuando tenías que levantarte en la madrugada a prepararnos los teteros, la ropa limpia, bañarnos con tus propias manos para asegurarte de que íbamos a estar lindos y elegantes para el mundo… y cuando teníamos sueños miedosos, te levantabas para asegurarte que entendías que por la noche los niños también pueden soñar con fantasmas y perros rabiosos, o que caminamos

por la pendiente. Nos acomodaste, cubriéndonos con esa cobija de lana que recibiste de mi abuela…

Luego, nos condujiste a la escuela para cultivar nuestro intelecto… Si estábamos enfermos, fuiste nuestra curandera. Si teníamos un diente flojo, con un hilito fuerte amarrado a su raíz, sacabas el dientecito flojo de un tirón, limpiándonos luego las lágrimas de cocodrilo. Cuando nos caíamos en calles de tierra de nuestro pueblo, con ternura nos limpiabas la herida con agüita tibia y bicarbonato, nos colocabas una venda, rasgando la falda vieja de la tía, para aliviar nuestro padecimiento…

Cuando la niñera me dejó caer -comenta José- y me zafé una rodilla, conseguiste un curandero, y a mis gritos de dolor, apretaste tus ojos para aguantar tus lágrimas de angustia. Y cuando yo me caí –comentó Herbertde encima de un arrume de leña para prender el horno en la casa de mi tía, me herí encima de la ceja… y corriste al boticario para que examinara mi herida, y te desvelaste toda la noche teniéndome a tu lado. Y cuando nos dejaste pocos meses en Colombia con nuestro tío Gustavo, mientras conseguías trabajo y vivienda en este país que nos abrió las puertas, trabajaste con ahínco juntando dólares para pagar visas y pasajes… Y, ¡muchas cosas más!

En este castillo Nohemi tendrás tu dor- Molano Lewis mitorio lleno de orquídeas colombianas. Con una ventana mirando al mar que tanto amas… Y otra ventana con vistas de Los Llanos Del Tolima… Las paredes de cada cuarto estarán dibujadas con lienzos de obras de arte que recuerdas de tus viajes: El Nevado del Tolima; El obelisco del 9 Julio de la ciu dad de Buenos Aires; Vistas de Carta gena ‘Ciudad Heroica de Colombia; el antiguo Parque MacArthur de la ciudad de Los Ángeles, donde recordamos nuestra niñez; La Bahía de San Francisco; El Gran Cañón de Sedona, Arizona; La Torre Eiffel de Francia… El Edificio Empire State de Nueva York; El Coliseo de Roma; Las Torres inclinadas de Pissa. Y si nos queda algún rinconcito, colocaremos las fotos de tus hijos, nietos y bisnietos.

Las mesas del castillo estarán exhibiendo tus novelas… Esos libros escritos por ti y diseñados por tu nieto Erik. Tus trofeos y medallas acompañarán estas obras deliciosas. ¡Este regalo de Navidad tiene que ser el más hermoso, porque está diseñado por tus tres hijos que te ¡aman tanto! Y es una bella realidad.

Hasta pronto, Nohemí Molano Lewis Autora de Colombina (En Español, Inglés y Francés) Ordénelas a www.BetterwasPublishing.com

www.paratodos.com

31

Dr. Gedissman Pediatra de Cabecera Consejos PARA TODOS

Viaje a

E

Colombia & Perú El XVI Congreso Latinoamericano de Pediatría se llevó a cabo en la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia, en Noviembre del 2012. Como presenté un trabajo acerca de la Obesidad Pediátrica esto generó una buena excusa para que mi esposa y yo iniciáramos un viaje inolvidable.

Comenzando por la capital de Colombia, Bogotá, nos sorprendimos mucho. Es una metrópolis vibrante y en continua modernización. Nuestro hotel estaba ubicado en la Zona Rosa la más elegante de la ciudad. Aquí encontramos centros comerciales de mucho lujo y variedad comparable a cualquier lugar internacional de Europa o los EE.UU. Una gran variedad de lugares para comer desde restaurantes de 5 estrellas hasta lugares de comida al paso que ofrecen una variada lista de comidas típicas y fusión que también compiten en gusto, preparación y presenta ción con cualquier otro país más avanzado.

Visitamos la Catedral de Sal en las afueras de Bogotá. Esta es una estructura construida en los restos de una mina de sal de mesa en la cual a medida que avanzamos en profundidad despliegan el Vía Crucis con esculturas en sal en grandes cuevas esculpidas en el mismo material.

Después de las doce estaciones se abre antes nuestros ojos una catedral inmensa con capillas laterales que exceden lo que uno puede esperar de una mina de sal. La iluminación es toda eficiente con luces diodo y la música de fondo a tono con la estructura religiosa del lugar. Esta es una maravilla arquitectónica única en el mundo.

En otra ocasión visitamos una hacienda de caballos donde al tiempo de degustar nuestro almuerzo pudimos ver un espectáculo de caballos de cepa con jinetes muy capaces logrando que estos equinos nos demuestren habilidades únicas logradas con mucho entrenamiento. A esto se agregaron danzas típicas del país para dar color con su música y vestuario a un espectáculo también único.

De Bogotá volamos hacia el Norte a Cartagena de Indias en la costa del Mar Caribe. Ciudad protegida por la Unesco como Herencia del Mundo y donde vivió y se inspiró Gabriel Garcia Marquez, Premio Nobel de literatura y donde actualmente vive Arturo Perez Reverte autor de muchas novelas históricas inspiradas en el pasado y la geografía del lugar.

En la ciudad nueva vemos el desarrollo con

edificios modernos y comerciales frente a la costa del mar. En la ciudad antigua la gran muralla, las callejuelas empedradas, los balcones floridos, las puertas pintorescas y los ca rruajes, ahora usados por los turistas. Todo esto nos lleva a un pasado no muy lejano lleno de intrigas e historias que superan la fantasía.

Por supuesto que detrás de esa fachada colonial todavía podemos disfrutar de un cappuccino con un pastel llamado “fantasía de coco”. Este manjar está compuesto de bizcochuelo, flan, dulce de leche y coco rallado. Por supuesto en este mundo moderno de computación y WiFi no podemos ignorar las compras de esmeraldas, artículos artesanales y prendas regionales de suma calidad.

Mientras disfrutamos de todo esto nos presentamos a diario al Congreso en el moderno Centro de Convenciones. La apertura y cierre de este evento estuvo compuesto de espectáculos de música y danza local. Entre salsa, cumbia, vallenato y otros ritmos bailamos en compañía de pediatras de toda Sudamérica e invitados de Norte América y Europa.

Este evento académico anual que rota por diferentes ciudades de Sudamérica fue auspiciado por ALAPE (Asociación Latino Americana de Pediatría) con la colaboración de otras entidades dedicadas a la materia incluyendo la Academia Nacional de Pediatría de los EE.UU.

Terminado el Congreso volamos a Lima, Perú. Otra sorpresa al encontrar una metrópolis erigida en la costa del Pacifico Sur y a las faldas de la imponente Cordillera de los Andes. Sus paseos, parques, museos y restaurantes nuevamente a la altura del turismo internacional. Perú fue galardonado con el Premio a la mejor Gastronomía de las Américas en el 2006 y nosotros tuvimos oportunidad de disfrutarlo. El ceviche, los pescados y mariscos presentados en diferentes formas y con diferentes salsas estimularon nuestros paladares y nos invitaron a desear más. Por supuesto siempre acompañados de Pisco la bebida nacional.

El Museo Larco tiene la mayor colección de objetos pre colombinos, 45,000 piezas exhibidas en el marco de una mansión colonial y al lado

32

Dr. Gedissman Pediatra de Cabecera

de una rica presenación de la historia de los 5,000 años de civilización andina incluyendo los Incas de los cuales hablaré más adelante en este relato. La población de esta región constituye uno de los cinco grandes centros de desarrollo de la humanidad desde sus comienzos.

Dejamos Lima y después de un corto vuelo llegamos a Cusco, otra ciudad colonial protegida por la Unesco.

Nos hospedamos en el Hotel Monasterio, un viejo monasterio convertido en hotel. A poca distancia de la Plaza de Armas, la Catedral, el convento de Santo Domingo y otras reliquias históricas a 4000 metros de altura. Nosotros combatimos el mal de altura con medicación previa al arribo y con el mate de coca (infusión que ayuda mucho a combatir los síntomas de la altura). Pese a todo se hace difícil hacer esfuerzos y el corazón late como en jóvenes enamorados para compensar el déficit de oxígeno. Algunas personas necesitan estar en habitaciones con oxigeno y otras han sido internadas por no tolerar el cambio brusco. La mayoría de las personas se adaptan y no sufren más que un pequeño dolor de cabeza y limi tación en el esfuerzo, esto se supera después de los primeros días donde el cuerpo se adapta gradualmente al déficit proveyendo mas células rojas que aportan el oxígeno.

Al día siguiente comenzamos nuestra expedición al valle sagrado. Un valle bordeado por montañas y ríos donde los Incas descubrieron las posibilidades de sembrar maíz y papas en escalonadas terrazas que aumentaban la superficie disponible.

En el presente diferente poblaciones en este valle se dedican a la crianza de vicuñas y alpacas de donde obtienen la lana para la producción de hermosos tejidos. También la producción de maíz y papa son muy importantes ya que son artículos de consumo masivo y diario. Tienen una gran variedad de estos productos desarrollados a través de muchos años de sembrado y producción.

Una vez en Ollantaytambo nos embarcamos en Perurail con destino a Aguas Calientes pueblo de acceso a Machu Picchu en un coche Vistadome (techo transparente) que permite ver el despliegue del panorama de las montañas. Aquí es importante saber que también hay el llamado Camino del Inca, un sendero de 48 km que se realiza en 4 días y tres noches y que desemboca en Machu Picchu. Este sendero es reservado para los individuos más entrenados ya que la altura y el terreno no son para los neófitos.

www.paratodos.com

PARA TODOS

En Aguas Calientes abordamos un ómnibus que nos lleva hacia la cima y entrada al parque después de 25 minutos de viaje.

Lo que sigue sólo se puede experimentar en este lugar. No hay fotografía, video u otra reproducción que le haga honor a la magnificencia que es la ciudadela de Mach Picchu. Una ciudad construida inteligentemente por los Incas, civilización cuya existencia solo duró 100 años y que fue destruida por la conquista española.

Su arquitectura y los efectos de la piedra con mica y cuarzo utilizada en toda la construcción nos demuestra que sólo una sociedad muy capaz e inteligente pudo haber logrado semejante maravilla. Vista desde las alturas el perímetro dibuja la imagen de un cóndor.

No quedan rastros de los materiales utilizados para su construcción debido a la gran destrucción que los conquistadores lograron en su búsqueda de oro y plata. Debido a esto la especulación acerca de los orígenes y motivos de esta ciudad son abundantes y ninguno fácil de comprobar pero todos razonablemente posibles.

Algunos teorizan que fueron individuos de otra galaxia que la construyeron. Otros opinan que un grupo especial de indígenas se juntaba para vene rar la naturaleza especialmente a las montañas a las que consideraban como dioses. Algunos estudiosos en la materia opinan que altas figuras de gobierno vivían allí. No importa cual sea la explicación más cercana a la posible verdad, el hecho es que nos han dejado una joya que demuestra la superio ridad e inteligencia de esta civilización.

A la mañana siguiente, muy temprano, volvimos a subir al tope para observar una vista completamente diferente ya que a esas horas la niebla cubre todo y a medida que se va diluyendo las ruinas aparecen como una mágica revelación. Los locales dicen que la vista de Machu Picchu nunca es dos veces igual y nosotros lo comprobamos. Una vez de regreso a Cusco visitamos el mercado artesanal y llenos de satisfacción emprendimos nuestro vuelo de retorno a nuestro hogar.

Durante la larga jornada de vuelo no hicimos otra cosa que maravillarnos del progreso de Latino América que sigue siendo llamada el tercer mundo. El progreso es visible y el reconocimiento de que el turismo es una industria vital es evidente. Quizás el nivel de pobreza necesitaría disminuir mucho más pero la cordialidad y generosidad de la gente de estos países quedará grabada en nuestras mentes por siempre.

Me place poder compartir con los lectores de Para Todos esta inolvidable experiencia.

El Dr. Alberto Gedissman es un pediatra, Director del Programa de Obesidad Pediátrica y Adolescente para AltaMed Health Services/ Wellness Center en la ciudad de Santa Ana, CA. Este es un Centro dedicado a la intervención completa para el control de la obesidad y el sobre peso en los niños, adolescentes y sus familias.

Visite: www.leankids.net, www.paratodos.com, www.altamed.org

PARA TODOS

María Marín

¿Por qué no encontramos María Marín

el amor?

¿Por qué tantos buscan el amor y no lo pueden encontrar? Una de las razones principales por la que hay tanta gente sola es porque tienen miedo a enamorarse profundamente. Es irónico, pero cierto.

Seamos sinceros, cualquiera que diga: “yo no creo en el amor, a mí no me interesa enamo rarme”, está mintiendo, lo que sucede es que seguramente le destrozaron el corazón anteriormente y ahora, consciente o inconscien temente aleja a quien se acerque y así evita enamorarse. El miedo al rechazo, sufrimiento o soledad no le permite entablar una relación saludable.

Traba #3

“Estoy muy viejo(a)”

Esta traba es muy común entre las mujeres: “A mí se me pasó el tren” , “Ellos quieren a una jovencita”, “Todos los hombres de mi edad ya están casados”, “Es ridículo que a mi edad ande buscando novio”.

A continuación explico tres trabas que -sin darnos cuenta- todos en algún momento, le hemos puesto al amor.

Traba#1 “No es lo que sueño en una pareja”

Para asegurarte de no cometer un error, buscas la pareja perfecta y por eso le encuentras mil defectos a todos los que te pretenden. Te recuerdo que nadie es perfecto, pero hay parejas en las que cada uno es ideal para el otro. No busques la perfección, ¡busca compatibilidad y afinidad!

Traba#2

“No estoy listo”

Algunos piensan que para que alguien bueno se fije en ellos, primero tienen que prepararse física, emocional, profesional o financieramente. “Tengo que perder peso”, “Necesito ser más extrovertida”, “Debería ser más culta”, “Requiero tener un trabajo estable”, “Preciso tener más experiencia de relaciones íntimas”, “Tengo que salir de mis deudas antes de entrar en una relación”.

Alguien que utiliza trabas como éstas lo que realmente está diciendo es: “Yo no soy lo suficiente mente bueno para esta persona”. El temor al rechazo le hace pensar que le falta algo para ser competente. Te advierto, cuando entras en una re lación no tienes que ser “más” o “mejor” para ser aceptada, si le interesas verdaderamente a alguien, te va a querer tal como eres.

¡Qué locura! El amor no tiene edad; no es como un litro de leche o un tarro de mayonesa que caducan en una fecha específica. Si te sientes “muy viejo(a)” para entrar en una relación amorosa, hazte esta pregunta: ¿Existen otras personas de mi edad que han podido enamorarse? ¡Por supuesto!

Sí quieres enamorarte, pero piensas que te falta juventud, realmente lo que tienes es miedo a no encontrar lo que tanto deseas.

Te recuerdo, que nunca debes tenerle miedo al amor, sino a aquellas personas que no saben amar.

María Marín presenta su nuevo libro

Si Soy Tan Buena,¿Por Qué Estoy Soltera?

“Los 7 Errores que Cometen las Mujeres en el Amor” En este libro descubrirás el secreto de las mujeres que están felizmente emparejadas. Esta guía responde tus dudas y preguntas en el campo del amor. Aquí aprenderás cómo encontrar la relación que tanto anhelas.

Oferta Especial Para las Primeras 500 Personas: Ordene su libro y reciba una copia autografiada por María Marín, dedi cada personalmente a ti.

MariaMarin.com

www.paratodos.com

33

Horóscopo Diciembre 15-Febrero 15, 2013

lauriebaum.com

Laurie A. BAUM, MSW, es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional y consejera psíquica en San Diego, California.

Tiene más de 20 años de experiencia en consejería y ha escrito varios libros.

Una consulta astrológica con Laurie le mostrará la dirección más positiva a tomar.

Pronóstico para el año nuevo Llámela al (760)753-7676 - www.lauriebaum.com

ARIES (Marzo 21 – Abril 19) Te gusta la variedad y el cambio, el 2013 no te decepciona mientras Urano se traslada a Aries durante el año.

Te sorprende llegar tan lejos a través de la serenidad. Mayo y octubre tienen el potencial para un cambio transformador debido a una serie de eclipses. Piensa en nuevas direcciones-hay abundante energía para el cambio. Haz inversiones conservadoras del dinero que llega. El paso de Saturno a través de Escorpio en el 2013 te incita a reducir actividades ajenas para preservar tu salud.

Marte en Aries desde marzo 11 a abril 20, 2013 te da energía extra para aprovechar las oportunidades que te llegan.

TAURUS (Abril 20 – Mayo 20) Buenas noticias cuando Venus cruza Tauro de abril 14 a mayo 9. Marte en Tauro desde abril 20 a mayo 31 trae energías para avanzar en un proyecto estancado. Resaltan las amistades de abril 20 a mayo 9. Durante estos 19 días, llega el mayor retorno de tus inversiones personales, profesionales y financieras. Saturno en Escorpio a lo largo de 2013 te relaciona con gente que te interesa. Te alejas de gente que no actúa bien. Eclipses en abril 25 y en mayo 10 te trae oportunidad de asociación. El intenso ritmo de eventos en el 2013 te enseña a dejar lo que no te sirve. Evita actividades que no tengan los objetivos que persigues. Debes concentrarte en relaciones armoniosas, entornos artístico y comida saludable en el 2013.

GEMINI (Mayo 21 – Junio 21) Saturno a través de Escorpio en el 2013 optimiza tu rutina diaria para que sea más eficiente. Presta atención a las señales de tu cuerpo. Mejora tu salud, cuando lo haces te sientes mejor. La simplicidad puede ser la clave de tu curación. Reduces la velocidad, descansas y rejuveneces cuando Mercurio se torna retrógrado a finales de febrero-marzo, de junio-julio y de octubre-noviembre. Júpiter en Géminis hasta junio 25 te protege, usa tu mente para tu ventaja.

CANCER (Junio 22 – Julio 22) Júpiter en Cáncer mantiene a flote tu ánimo en el 2013 y lo visita por un año cada 12 años. Estuvo de julio 12, 2001 a agosto 1, 2002 y volverá a entrar en tu signo en junio 25, 2013 hasta julio 16, 2014. Este tránsito planetario fortalece tu intuición y sensación de estar a salvo en el entorno en el que vives. Te sientes especial con recursos financieros extra, los demás no tienen esa suerte. Examina tu presupuesto y toma decisiones con sensatez, todo va a estar bien.

Una serie de cinco eclipses en el 2013 te hacen sentir más sensible.

LEO (Julio 23 – Agosto 22) Hay dos puntos decisivos en el año bajo la influencia de los eclipses solares de mayo 10 y nov. 3, 2013. Durante las dos primeras y últimas semanas de estos acontecimientos, tomas decisiones importantes que afectan a tu hogar y trabajo. Si piensas en otro trabajo, házlo, nuevas influencias vienen a tu vida en estos momentos. Prepárate para divertirte en abril y octubre, y cuida tu salud a finales de mayo y junio. Una relación que llega después de tu cumpleaños cambia tu vida.

VIRGO (Agosto 23 – Septiembre 22) Tu lado espiritual aflora en el 2013 bajo la influencia de Neptuno en Piscis. Notarás aspectos en personas que antes no veías. Tienes reservas de perdón y aceptación en ti. Ves a los demás y a ti bajo un ojo muy crítico. Relaja tu enfoque y permite que los demás sean ellos mismos. Si practicas el no juzgar, otras personas sienten tus vibraciones positivas y reaccionan con amor hacia ti. Mercurio retrógrado a finales de febrero y marzo; de junio-julio y de octubre-noviembre te da un respiro a la vida agitada que llevas. Pon espacio entre las actividades para que tu sistema nervioso se pueda recuperar, cálmate para vivir el lado brillante de la vida.

LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23) Lo mejor del 2013 sucede cuando Venus está en Libra de agosto 16 a septiembre 10. La gente y tú, verán sólo lo mejor en cada uno. Un Eclipse de Luna Llena el 18 de octubre te desafía a integrar un lado menos agrada ble de una relación en tu conciencia. Al hacerlo, pisas terreno firme en todos los aspectos de tu vida. Una experiencia en marzo y abril tiene más sentido si aplicas ese punto de vista. No te es fácil ver aspectos desagradables de la realidad, pero si aprendes, te prepara para la siguiente fase de tu vida. Una alineación de Júpiter en Cáncer, Saturno en Escorpio y Neptuno en Piscis a mediados de julio te conecta con gente que apoya tus metas idealistas.

SCORPIO (Octubre 24 – Noviembre 21) Saturno a través de Escorpio hasta el 2015 te ayuda a simplificar y a centrarte en las cosas importantes para ti. Cuando algo capta tu atención, tu enfoque es como un láser. Concéntrate en lo que te interesa, este año puedes lograrlo. Deja actividades ajenas y haz lo que amas para que tu experiencia se desarrolle. La tendencia a preocuparte por las finanzas o relaciones cambia en el 2013 a una realidad espiritual pacífica cuando dedicas tiempo a solas, respiras profundo, y mental y emocionalmente das un paso hacia atrás.

34

SAGITTARIUS (Noviembre 22 – Diciembre 21) Júpiter en Géminis hasta junio 25 levanta tu espíritu y optimismo en la primera mitad del 2013. Con Sagitario entre Saturno en Escorpio y Plutón en Capricornio, te sumerges en cuestiones existenciales. Cuando te sientas tironeado entre la introspección y la actividad externa, trata de encontrar calma a través de una profunda contemplación, meditación y oración. Al tomar decisiones importantes, te bene ficias si confías en tu optimismo y naturaleza expansiva. Evitas la decepción de expectativas sobre-infladas y experimentas mayor felicidad con expectativas modestas.

CAPRICORN (Diciembre 22 – Enero 19) Plutón en Capricornio en el 2013 te permite acceder a tus recursos internos, pueden ser financieros, profesional, emocional o mental. Practica el pensamiento positivo, la expresa tus cualidades. Talentos escondidos afloran en mayo y noviembre, cuando Urano en Aries encuadra a Plutón en Capricornio. Estás cambiando tu estilo de vida, tu nuevo “yo” sale en 2015. Mercurio en Capricornio desde diciembre 31, 2012 hasta enero 19, 2013 te da un descanso para que tengas un buen comienzo. Una alineación de Júpiter en Cáncer, Saturno en Escorpio y Neptuno en Piscis a mediados de julio ayuda a relajarte y a ver el lado bueno de la vida.

AQUARIUS (Enero 20 – Febrero 18) Influencias favorablemente a los que tienen visión de futuro y eres un líder en la naciente era de Acuario. Comprendes la necesidad de la fraternidad humana, la comunidad global y el papel de la tecnología para facilitar un mayor progreso. Expresa tu vista humanística firme pero comprensiva, humaniza la tecnología y ayuda a otros a utilizarla productivamente. Saturno en Escorpio combinado con Marte en Acuario desde diciembre 25, 2012 a febrero 1, 2013 puede desafiar una relación familiar. Practica cualidades espirituales para llegar a un plano más alto de pensa miento y lograr lo imposible.

PISCES (Febrero 19 – Marzo 20) Marte en Piscis desde febrero 1 a marzo 11, 2013 con Neptuno en Piscis te permite hacer una gran contribución a una causa benéfica. Sueñas con mejorar la vida de los demás.

Oportunidad para brillar en una situación que importa. Tu idealismo prevalece cuando el 2013 se pone en marcha. Una alineación de Júpiter en Cáncer, Saturno en Escorpio y Neptuno en Piscis a mediados de julio crea conciencia de una realidad espiritual más elevada. Te sientes como en casa con los signos de agua que fluyen con facilidad con una realidad menos materialista.

Read this article in English on www.paratodos.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

Recetas

Pastel Imposible de Flan Ingredientes

• Spray antiadherente para cocinar • 1 taza de azúcar granulada • 8 yemas de huevos grandes • 1 lata (14 oz.) de Leche Condensada Azucarada LA LECHERA® de NESTLE® • 1 lata (12 oz. líquida) de Leche Evaporada CARNATION ® de NESTLE® • 1 paquete (18.25 oz.) de mezcla para pastel de devil’s food cake

Instrucciones:

PRECALIENTA el horno a 350˚ F. Mueve la rejilla del horno a la posición más baja. Rocía una cacerola de 10 pulgadas con el antiadherente. Llena una bandeja para hornear con agua (hasta la mitad) y colócala en el horno.

CALIENTA el azúcar en un sartén pequeño y resistente a fuego medio bajo, mezclando frecuentemente, de 3 a 4 minutos o hasta que se disuelva y quede de color caramelo. Vierte rápida mente en la cacerola Bundt, esparciendo hasta cubrir toda la base.

Pavo Para las fiestas

Ingredientes

1/2 taza (1 barrita) de mantequilla sin sal suavizada 3 cucharadas de estragón fresco picado 3 cucharadas de orégano fresco picado 2 cucharadas de salvia fresca picada 1 cucharada de ralladura de limón 1 cucharada de ralladura de naranja 2 cucharaditas de mostaza estilo Dijon 1/2 cucharadita de sal kosher 1/4 cucharadita de pimienta negra molida 1 pavo (de entre 14 a 16 libras)

COMBINA las yemas del huevo, la leche condensada azucarada de LA LECHERA® y la leche evaporada CARNATION® en un tazón grande hasta que estén bien mezclados.

PREPARA la mezcla de pastel de acuerdo a las instrucciones del paquete.

VIERTE la mezcla de los huevos y la leche sobre el caramelo. Lentamen te añade la mezcla del pastel sobre el flan. Coloca la olla en la bandeja grande en el horno.

HORNEA de 50 a 60 minutos o inserta un palito de madera al centro hasta que salga limpio. Saque la olla del agua. Enfría antes de voltear el pastel en un plato para servir

Instrucciones: 1. Precaliente el horno a 325 grados F (163 grados C). Combine la mantequilla, las hierbas, las ralladuras, la mostaza, la sal y la pimienta en un tazón de licuadora o procesador de alimentos y tape.

Procese hasta que este bien mezclado.

2. Retire las vísceras de las cavidades del pavo y el pescuezo. Conserve las vísceras para la receta del relleno.

Vacíe los jugos del pavo, y seque el pavo con toallas de papel. Voltee las alas hacia atrás para sostener la piel del pescuezo contra el lomo del pavo.

3. Cuidadosamente introduzca los

dedos por debajo de la piel en el área de la pechuga, y coloque la mitad de la mezcla de mantequilla.

Frote el resto de la mezcla sobre la pechuga y las piernas del pavo.

4. Ponga el pavo sobre una rejilla colocada en una cazuela para hornear poco profunda con la pechuga hacia arriba. Hornee el pavo aproxi madamente 1:30 hora. Luego, cubra la pechuga y la parte superior de los muslos con papel de aluminio para evitar que se doren en exceso.

5. Hornee el pavo 1:30 hora adicionales, o hasta que el termómetro de carne alcance 180 grados F (82 grados C) cuando lo introduzca en la parte más profunda del muslo.

6. Deje reposar el pavo durante 15 minutos antes de cortarlo.

FAMOUS STAR

Los Mejores Restaurantes en Orange County y Los Ángeles

Tlaquepaque 101 W. Santa Fe Ave. Placentia, CA (714) 528-0110

El Nuevo Mariachi 650 N. Tustin Ave. Orange, CA (714) 532-0004

El Fortin 700 E Commonwealth Ave, Fullerton, CA (714) 773-4290

Adolfo’s 998 S Coast Hwy Ste A, Laguna Beach, CA (949) 497-2023

La Casa Garcia -531 W Chapman Ave. Anaheim, CA -1201 W Lincoln Ave, Anaheim, CA

El Fortin #2 10444 Dale Ave. Stanton, CA 92680 (714) 252-9120

Sonny’s Pizza 429 N. El Camino Real San Clemente, CA (949)498-2540

K’ya Bistro 1289 South Coast Hwy Laguna Beach, CA (949) 376-9718

El Fortin

Villa Roma

25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA (949) 454-8880 La parrillada de carne y empanadas son excelentes.

Este restaurante argentino es uno de los mejores en el Conda- Villa Roma do de Orange. Su elegante salón y música en vivo le suman un marco ideal para disfrutar de su sabrosa comida y de una velada inolvidable.

PARA TODOS

Felix’s Comida Cubana 36 Plz. Sq. Orange, CA (714) 633-5842

South of Nick’s 110 North El Camino Real San Clemente, CA (949) 481-4545 Las Golondrinas SJC (949) 240-3440 CB (949) 240-8659 RN (949) 362-1913 SC (949) 240-9011 MV (949) 455-0155

Lucy’s El Adobe

5536 Melrose Ave Los Angeles, CA (323)462-9421 Localizado en la calle Melrose en Hollywood, Lucy’s El Adobe tiene la mejor comida mexicana de Los Angeles y una trayectoria muy interesante. Su menú con variados platillos muy bien sazonados lo convertirá en uno de su clientes regulares.

Pida el Chile Relleno, le encantará.

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular.

Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 2-15-13

www.paratodos.com

35

Marlena, es actriz, modelo, presentadora y empresaria, famosa protagonista de múltiples telenovelas entre las que se destacan “Gata salvaje”; “Zorro, la espada y la rosa”; “Los herederos Del Monte” y “El rostro de la venganza”. Participó en el cine americano en la película Species: The Awakening

De pequeña, sus padres le inculcaron que debía estudiar Derecho, así que de 19 años partió a la Ciudad de México a lograrlo, tuvo que trabajar previo a empezar sus estudios y allí la encontró un director de Televisa quien le ofrece una beca para estudiar en esa cadena de televisión. Al poco tiempo presentó programas en Televisa, luego incursionó en el mundo de la actuación y tomó parte en muchas telenovelas, logró éxito rotundo con “Gata salvaje”, la que marcó un récord de audiencia y se vendió a 35 países. Trabajó en teatros con actores de trayectoria y como presentadora del programa Meridiano X. Fue también presentadora de los Premios Billboard de la Música Latina 2007 junto a Carlos Ponce. Al año siguiente participó en la película “Playball” y nombrada por la Revista People en Español entre los 50 rostros más bellos. Se toma un descanso hasta el 2011 en donde protagoniza la telenovela “Los heredero Del Monte” con un elenco de primera, luego actúa en Hollywood en la película “Species: The Awakening”. Regresa a Venevisión en el 2012 y actúa en el papel principal de la novela “Corazón apasionado”. Más adelante firma un contrato de exclusividad con Telemundo y actúa como la sensual y misteriosa Alicia Ferrer en “El rostro de la venganza” y es anfitriona en la entrega de premios de Telemundo Studios.

Marlene se encuentra actualmente grabando escenas de la novela “El rostro de la venganza”, ella la describe como algo que siempre quiso hacer, un personaje diferente a sus previos papeles.

Hablamos con la actriz mexicana sobre su nuevo personaje, los momentos difíciles que pasó en el 2012 y cómo le impactó su vida. Marlene siente pasión por la vida y su trabajo y nos atrapa con su

Entrevista exclusiva por Francis Bertrand

sonrisa carismática.

Después de semejante susto, ¿cómo haces para regresar al trabajo?

En julio tuve el derrame cerebral y afortunadamente, digo afortunadamente porque creo que Dios me quiere mucho, me tuvieron que hacer una cirugíade de emergencia. Yo misma me sorprendí muchísimo porque oír esas palabras es bastante alarmante. Sin embargo, gracias a Dios a los dos días de la cirugía yo estaba perfectamente bien.

No necesité ninguna terapia, nada, creo que fue un gran susto. Por supuesto que piensas en muchas cosas respecto a mi carrera, siempre he amado tanto lo que hago que inmediatamente me puse a trabajar. Con respecto a mi vida personal y espiritual, obviamente quiero disfrutar ahora muchísimo más las cosas. No es que no las disfrutaba antes, pero quiero pasar el mayor tiempo posible con mi familia, viajar, hacer muchas cosas que antes no hacía porque desde que estoy en esta profesión me he dedicado a trabajar y trabajar y trabajar. Esta ya sería mi novela 19, son muchísimas, pero es lo que amo, es lo que me gusta hacer y creo que es lo que me da la vitalidad, la fuerza para seguir adelante.

Afortunadamente es un cuento del pasado y estoy perfectamente bien.

Has regresado a la pantalla pequeña...

Estoy con muchas más ganas de hacer todo y ahora con este nuevo proyecto que es “El rostro de la venganza” estoy muy contenta, la verdad es que es una historia diferente, y es una telenovela que tiene un formato más de serie. Mi personaje se llama Alicia Ferrer, es una mujer que regresa a la vida de esos personajes en la historia y les transforma su vida.

Es un personaje clave en la novela, siempre quise un personaje que fuera diferente, pero este sobrepasó mis expectativas. No te quiero contar mucho acerca de la escénica del personaje, porque cada día quiero que el público la vaya descubriendo. El autor hizo mucho énfasis en eso de que no hay que venderle al público la historia de quién es, cómo es.

Es una novela de suspenso y queremos que el público descubre a Alicia.

Seguro que hasta a ti te tienen en suspenso, o cuando te dieron el personaje, ¿te explicaron el principio y el final?

Cuando me ofrecieron el proyecto me hablaron que era una mujer fuerte, no me hablaron si era buena o si era mala. Sólo me dijeron que era una protagonista diferente. Yo acepté el reto porque soy fan número uno del autor y sabía que me iba a regalar un personaje increíble y cada día que llegaba un libreto me sorprendía más. Conocía más o menos la columna vertebral del personaje pero no sabía cómo se iba a desarrollar y lo fui descubriendo capítulo a capítulo. Estoy muy contenta, es un proceso de arduo trabajo con el escritor, con

36

36

los directores, con los productores para encontrar el camino de Alicia. Mis novelas siempre fueron novelas rosas donde yo era la princesa y acá es otro personaje que representa otro reto como actor y es increíble. Creo que la gente se va a sorprender y eso me entusiasma muchísimo, el poder decir que estoy haciendo cosas diferentes y desear que todos lo disfruten igual que yo.

Has tenido novelas muy lindas que han sido diferentes, como “Zorro” que fue otro proyecto especial para ti...

El Zorro fue una novela de época, siempre soñé con hacer una novela de época, era una heroína. Me encantó hacer otra historia de amor en otro siglo.

He hecho historias maravillosas como “Los herederos Del Monte” que era una mujer que llegaba a la vida de cinco hermanos reclamando una herencia.

“La Gata salvaje” era una niña que se enamora de uno de los hombres más ricos en Miami y toda su gran historia de amor, cómo sufre, cómo se va convirtiendo en una mujer de sociedad y quiere venganza. Cada una de las novelas en su momento tuvo una magia muy especial. Ha sido un aprendizaje constante, siempre he dicho que soy como una esponjita que trata de absorber todo de cada proyecto. De eso me siento muy satisfecha, lo he logrado porque cada uno de los personajes fue bien importante, obviamente ahora el importante es el que estoy realizando.

Háblame sobre tu contrato con Telemundo…

Firmé exclusividad con Telemundo porque es una cadena que me ofreció hacer eso, hacer cosas que representaran un reto, hacer protagonistas que fueran muy diferentes y explorar otros campos. Ha sido una experiencia en la que creo que tenga mucha afinidad, siempre han valorado muchísimo mi trabajo, mi trayectoria en mi carrera. Estoy muy feliz, para mí el 2012 ha sido un año bendito en todos los sentidos. Estoy rodeada de todos los seres que amo, tengo trabajo, el trabajo que me gusta, me pagan por eso, no tengo más que agradecerle a la vida. Creo que soy una mujer muy afortunada y quiero que de verdad el público no se pierda “El Rostro de la venganza” porque sé que les va a encantar. ¿Qué es lo que más te gusta hacer?

Hice una película en la República Dominicana sobre un jugador de pelota, “Playball”, que fue una comedia romántica, he hecho teatro también. Quiero seguir haciendo teatro, quiero seguir haciendo cine, quiero seguir haciendo novelas, quiero seguir haciendo todo lo que el público vaya pidiendo. ¿Dónde nace tu pasión por la actuación?

Te vas a sorprender muchísimo porque yo vengo de una familia sencilla, una familia normal de clase media. Mi papá es odontólogo, un hombre muy trabajador y mi mamá, ama de casa. Yo la verdad

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

Fotos- Kohl’s

Marlene ama a su familia y considera a sus padres las personas más importantes en su vida. Marlene tiene un departamento en el sur de Miami y un amor, Huy Davidyn, que es modelo profesional. A fines de julio, un día después de comer mariscos enfermó, pensó que se había intoxicado. De inmediato fue al hospital Mount Sinai en donde resultó tener un derrame cerebral que pudo haber sido fatal pero gracias a la inmediata intervención de los médicos pudo recuperarse muy pronto y sin consecuencias. Con esta situación tan inesperada que pudo haberle cambiado su vida, le sirvió para atestiguar lo mucho que su público la ama y se prometió relajarse más y dedicar más tiempo a sus seres queridos.

Entrevista exclusiva por Francis Bertrand

Marlene Favela La más bella

del año

Marlene Favela La más bella del año

PARATODOS TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA TODOS www.paratodos.com

PARA

37 37 37

Hablamos con la actriz mexicana sobre su nuevo personaje, los momentos difíciles que pasó en el 2012 y cómo le impactó su vida. Marlene siente pasión por la vida y su trabajo y nos atrapa con su sonrisa carismática.

Marlene se encuentra actualmente grabando escenas de la novela “El rostro de la venganza”, ella la describe como algo que siempre quiso hacer, un personaje diferente a sus previos papeles.

Marlene ama a su familia y considera a sus padres las personas más importantes en su vida. Marlene tiene un departamento en el sur de Miami y un amor, Huy Davidyn, que es modelo profesional. A fines de julio, un día después de comer mariscos enfermó, pensó que se había intoxicado.

De inmediato fue al hospital Mount Sinai en donde resultó tener un derrame cerebral que pudo haber sido fatal pero gracias a la inmediata intervención de los médicos pudo recuperarse muy pronto y sin consecuencias. Con esta situa ción tan inesperada que pudo haberle cambiado su vida, le sirvió para atestiguar lo mucho que su público la ama y se prometió relajarse más y dedicar más tiempo a sus seres queridos.

De pequeña, sus padres le inculcaron que debía estudiar Derecho, así que de 19 años partió a la Ciudad de México a lograrlo, tuvo que trabajar previo a empezar sus estudios y allí la encontró un director de Televisa quien le ofrece una beca para estudiar en esa cadena de televisión. Al poco tiempo presentó programas en Televisa, luego incursionó en el mundo de la actuación y tomó parte en muchas telenovelas, logró éxito rotundo con “Gata salvaje”, la que marcó un récord de audiencia y se vendió a 35 países. Trabajó en teatros con actores de trayectoria y como presentadora del programa Meridiano X. Fue también presentadora de los Premios Billboard de la Música Latina 2007 junto a Carlos Ponce. Al año siguiente participó en la película “Playball” y nombrada por la Revista People en Español entre los 50 rostros más bellos. Se toma un descanso hasta el 2011 en donde protagoniza la telenovela “Los heredero Del Monte” con un elenco de primera, luego actúa en Hollywood en la película “Species: The Awakening”. Regresa a Venevisión en el 2012 y actúa en el papel principal de la novela “Corazón apasionado”. Más adelante firma un contrato de exclusividad con Telemundo y actúa como la sensual y misteriosa Alicia Ferrer en “El rostro de la venganza” y es anfitriona en la entrega de premios de Telemundo Studios.

Marlena, es actriz, modelo, presentadora y empresaria, famosa protagonista de múltiples telenovelas entre las que se destacan “Gata salvaje”; “Zorro, la espada y la rosa”; “Los herederos Del Monte” y “El rostro de la venganza”. Participó en el cine americano en la película Species: The Awakening

Seguro que hasta a ti te tienen en suspenso, o cuando te dieron el personaje, ¿te explicaron el principio y el final?

Cuando me ofrecieron el proyecto me hablaron que era una mujer fuerte, no me hablaron si era buena o si era mala. Sólo me dijeron que era una protagonista diferente.

Yo acepté el reto porque soy fan número uno del autor y sabía que me iba a regalar un personaje increíble y cada día que llegaba un libreto me sorprendía más. Conocía más o menos la columna vertebral del personaje pero no sabía cómo se iba a desarrollar y lo fui descubriendo capítulo a capítulo. Estoy muy contenta, es un proceso de arduo trabajo con el escritor, con los directores, con los productores para encontrar el camino de Alicia. Mis novelas siempre fueron novelas rosas donde yo era la princesa y acá es otro

Has regresado a la pantalla pequeña...

Estoy con muchas más ganas de hacer todo y ahora con este nuevo proyecto que es “El rostro de la venganza” estoy muy contenta, la verdad es que es una historia diferente, y es una telenovela que tiene un formato más de serie. Mi personaje se llama Alicia Ferrer, es una mujer que regresa a la vida de esos personajes en la historia y les transforma su vida. Es un personaje clave en la novela, siempre quise un personaje que fuera diferente, pero este sobrepasó mis expectativas. No te quiero contar mucho acerca de la escénica del personaje, porque cada día quiero que el público la vaya descubriendo. El autor hizo mucho énfasis en eso de que no hay que venderle al público la historia de quién es, cómo es. Es una novela de suspenso y queremos que el público descubre a Alicia.

Después de semejante susto, ¿cómo haces para regresar al trabajo?

En julio tuve el derrame cerebral y afortunadamente, digo afortunadamente porque creo que Dios me quiere mucho, me tuvieron que hacer una cirugíade de emergencia. Yo misma me sorprendí muchísimo porque oír esas palabras es bastante alarmante. Sin embargo, gracias a Dios a los dos días de la cirugía yo estaba perfectamente bien. No necesité ninguna terapia, nada, creo que fue un gran susto. Por supuesto que piensas en muchas cosas respecto a mi carrera, siempre he amado tanto lo que hago que inmediatamente me puse a trabajar. Con respecto a mi vida personal y espiritual, obviamente quiero disfrutar ahora muchísimo más las cosas. No es que no las disfrutaba antes, pero quiero pasar el mayor tiempo posible con mi familia, viajar, hacer muchas cosas que antes no hacía porque desde que estoy en esta profesión me he dedicado a trabajar y trabajar y trabajar. Esta ya sería mi novela 19, son muchísimas, pero es lo que amo, es lo que me gusta hacer y creo que es lo que me da la vitalidad, la fuerza para seguir ade lante. Afortunadamente es un cuento del pasado y estoy perfectamente bien.

personaje que representa otro reto como actor y es increíble. Creo que la gente se va a sorprender y eso me entusiasma muchísimo, el poder decir que estoy haciendo cosas diferentes y desear que todos lo disfruten igual que yo.

Has tenido novelas muy lindas que han sido diferentes, como “Zorro” que fue otro proyecto especial para ti...

El Zorro fue una novela de época, siempre soñé con hacer una novela de época, era una heroína. Me encantó hacer otra historia de amor en otro siglo. He hecho historias maravillosas como “Los herederos Del Monte” que era una mujer que llegaba a la vida de cinco hermanos reclamando una herencia. “La Gata salvaje” era una niña que se enamora de uno de los hombres más ricos en Miami y toda su gran historia de amor, cómo sufre, cómo se va convirtiendo en una mujer de sociedad y quiere venganza. Cada una de las novelas en su momento tuvo una magia muy especial. Ha sido un aprendizaje constante, siempre he dicho que soy como una esponjita que trata de absorber todo de cada proyecto. De eso me siento muy satisfecha, lo he logrado porque cada uno de los personajes fue bien importante, obviamente ahora el importante es el que estoy realizando.

Háblame sobre tu contrato con Telemundo…

Firmé exclusividad con Telemundo porque es una cadena que me ofreció hacer eso, hacer cosas que representaran un reto, hacer protagonistas que fueran muy diferentes y explorar otros campos.

Ha sido una experiencia en la que creo que tenga mucha afinidad, siempre han valorado muchísimo mi trabajo, mi trayectoria en mi carrera. Estoy muy feliz, para mí el 2012 ha sido un año bendito en todos los sentidos. Estoy rodeada de todos los seres que amo, tengo trabajo, el trabajo que me gusta, me pagan por eso, no tengo más que agradecerle a la vida. Creo que soy una mujer muy afortunada y quiero que de verdad el público no se pierda “El Rostro de la venganza” porque sé que les va a encantar. ¿Qué es lo que más te gusta hacer?

Hice una película en la República Dominicana sobre un jugador de pelota, “Playball”, que fue una comedia romántica, he hecho teatro también. Quie ro seguir haciendo teatro, quiero seguir haciendo cine, quiero seguir haciendo novelas, quiero seguir haciendo todo lo que el público vaya pidiendo.

¿Dónde nace tu pasión por la actuación?

Te vas a sorprender muchísimo porque yo vengo de una familia sencilla, una familia regu lar de clase media. Mi papá es odontólogo, un hombre muy trabajador los premios Billboard y mi mamá, ama de casa. En para la música Méxicana Yo la verdad nunca soñé con los escenarios, ni las luces, ni la televisión. Yo quería estudiar Derecho y dedicarme a la política, ese era mi sueño. Cuando llegué a la ciudad de México de la provincia en la cual yo vivía para poder estudiar, empecé a trabajar como modelo en una agencia y tuve la oportunidad de hacer una campaña de chicles y de allí un ejecutivo de Televisa me vio en el comercial, se contactaron conmigo y me ofrecieron una beca para estudiar en el centro de educación artística que es el CEA. La verdad es que me dio muchísimo miedo en un inicio porque no era algo que yo estuviera buscando y era entrar a un mundo que no conocía y que además nunca me había imaginado en él. Fue una experiencia increíble, estudié un año un curso especial y pensaba continuar con mis estudios. Entré a la escuela y terminando mi año me empezaron a ofrecer trabajos como conductora. Empecé como conductora en programas de televisión antes de brincar a las novelas y fue un trabajo tras otro.

De verdad que encontré mi verdadera pasión. No me veo ahora en una oficina, ni en un juzgado, ni nada que se parezca. Descubrí que esta carrera te permite interpretar muchas vidas, cada personaje es una vida distinta, me enamoré de mi profesión.

tan bien, creo que entregué el alma en cada escena. Fue una novela que marcó un antes y un después en mi carrera, que me abrió las puertas en muchos países inclusive en el mío. No tengo más que agradecimiento con esa novela. Duró muchísimos capítulos, más de 500 de media hora. Yo de verdad no me di cuenta en ese momento qué tan importante era “Gata salvaje” para mí, con el tiempo me di cuenta que son una de esas novelas, de esos clásicos, que se quedan para toda la vida en el recuerdo de las personas y que yo he tenido la fortuna de haber protagonizado esa historia, me hace muy feliz.

¿Qué novela de tu trayectoria es la más especial para ti?

Cuando vino el éxito de verdad, que agradecí un montón, fue con mi primer protagónico con “Gata salvaje” y allí dije “esto es lo que quiero hacer el resto de mi vida, esto me llena”. El cariño del público cuando sales a la calle y te nombran como el personaje que estás interpretando… Ahora que existen las redes sociales, hay tanta gente que no tengo la oportunidad de conocer jamás, de todos los países que te escriben cosas tan bonitas de Albania, de Ucrania, de Francia, de todos los lugares que se transmiten las novelas, me sorprende. Creo que elegí bien cuando tomé la decisión de dedicarme a esto, definitivamente elegí bien.

Me encanta tu pasión por tu trabajo...

Cuando amas lo que haces, todo es más fácil.

Tu vida cambió con tu personaje “Gata salvaje” Estaba grabando una telenovela en México “Entre el amor y el odio”, yo tenía un personaje secundario cuando me llamó un ejecutivo de Televisa dándome la oportunidad para el personaje en “Gata salvaje” y que se realizaría en Miami. Eso significaba dejar mi país, dejar mi trabajo, dejar mi familia, mudarme a una ciudad adonde nunca había estado.

La filmación duró un año y medio con muchísimos capítulos porque nos fue muy bien, gracias a Dios.

Llegué con mi maletita al aeropuerto, me recuerdo que me pasaron a recoger y para mí todo era nuevo, como un niño que empieza e descubrir la vida así me sentí. Llegué a un lugar adonde no conocía a nadie, si es verdad que ya tenía una carrera con muchas novelas pero en mi país, con la gente que estudié, con la gente que crecí. Llegar allá y de repente todo es nuevo. Lo que hice fue asumir el reto, ponerle toda la pasión del mundo, no tenía mucha experiencia pero tenía pasión. Yo creo que eso fue una de las cosas que hizo que a la novela le fuera

38

¿Qué es lo que sigue para ti?

Me encantaría acción y quiero seguir haciendo cine en inglés. Descuidé eso un poquito porque estuve en novela tras novela, pero quiero retomar mi carre ra en el cine. El cine es una de las cosas que me apasiona muchísimo. Quiero hacer cine en mi país. No me importa el idioma en el que se haga el cine, lo importante es que sean buenos proyectos y que me aporten y que lleven un mensaje. Haré algunas novelas más. Me encantaría hacer una novela de acción, novelas diferentes, y también hacer teatro. Mi principal sueño en la vida como persona y como ser humano más allá de mi carrera es ser feliz y ser una mujer realizada en todos los aspectos de mi vida.

Así me veo en cinco, seis años, habiendo logrado muchos más sueños y seguir trabajando.

¿Cómo es un día en tu vida como actriz de novela?

Bueno empezamos, me despierto a las 5:30 de la mañana más o menos porque mis llamados empie zan a las 7. La protagonista es siempre la primera que llega y la última que se va. El horario del trabajo puede ser entre 12-15 horas diarias de lunes a sábado, es muy agotador. A veces tengo tiempo de ir una hora al gimnasio, si no llego muy agotada.

Es llegar, ensayar mis escenas, generalmente grabo entre 20-30 escenas por día de diferentes secuencias, entonces hay que hacer cambios de vestuario, peinado y maquillaje en un solo día. Puedo de repente grabar una escena del capítulo uno y la siguien te puede ser del capítulo 70 y regresar. Los de continuidad tienen que llevar un trabajo exhausto, porque para llevar una continuidad es complicado.

Una novela dura 6-7 meses y luego viene 2-3 meses de descanso entre novela y novela. Eso es un día normal, hay una hora de comida y media hora de cena en la noche y a seguir grabando. ¿Tienes algún libro que te encante?

Te vas a morir de la risa, pero estoy leyendo “Las Cincuenta Sombras de Grey”, es un libro erótico que me regalaron y se me hace muy divertido. Me encanta mucho leer sobre metafísica, me encanta leer sobre Kabbalah. Hay un libro que me gusta leer mucho que habla de la vida espiritual de las personas y es El Libro Blanco de Ramtha, es un libro que quiero mucho. Me gusta mucho la lectura, en mi casa fomentaron mucho la lectura y lo agradezco y creo que si algún día tenga hijos me encantaría que lean mucho porque te transporta a otros mundos y te abre otras puertas.

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS TODOS PARA

Fifth Harmony Actividades Latinas brillan en X-factor

en el evento anual Jingle Ball de la estación de radio Kiisfm. ¿Qué fue lo más especial para ustedes del 2012 y qué es lo que desean para el futuro?

Lauren Jauregui- X-factor fue el momento más especial de mi vida.

Camila Cabello- Quiero estar haciendo esto por el resto de mi vida.

Tres de las integrantes del gruFifth Harmony con nuestras po Fifth reporteras Susan Ameri y Roxanna Ameri en Jingle Ball H a r m o n y de la serie competitiva X-factor son latinas. Ally Brooke, Camila Cabello, Normani Hamilton, Dinah-Jane Hansen (de Santa Ana, CA), y Lauren Jauregui forman el grupo creado por Simon Cowell. Nos encontramos con las chicas

Entraron en la competencia como solistas para luego formar un grupo, ¿desean quedarse juntas después de X-Factor?

Ally Brooke- ¡Claro que sí! Hicimos una promesa de quedarnos unidas como un grupo.

X-Factor/foto-Fox

La Mariposa

Lunes a viernes por Mundo Fox El nuevo drama de televisión de la cadena Mundo Fox está logrando gran éxito en sus episodios. Maria Adelaida Puerta y Michel Brown protagonizan los personajes de Alicia Benítez y Manuel Martínez. Alicia Benítez, ‘La Mariposa’ es una mujer que lava el dinero, producto del narcotráfico entre EE.UU. y Colombia. Manuel Martínez es un agente de la D4, uno de los principales Departamentos de USA que lucha contra el crimen.

en Los Angeles y el Condado de Orange

Disneyland en época Navideña

El recientemente remodelado y amplia do Disney California Adventure Park y Disneyland reciben un cambio de imágenes espectaculares con el desfile “A Christmas Fantasy”, fuegos artificiales y mucha nieve en Main Street. Disneyland se pone más feliz aún para las fiestas, no pierdan de ver este espectáculo maravilloso que está a tu disposición hasta el 6 de enero.

Disney on Ice Dare to Dream

Los famosos personajes de la película de Disney Tangled regresan en una obra sobre hielo. ¡No se lo pierdan!

Staples Center- Diciembre 12-16 Honda Center- Diciembre 18-23 Long Beach- Enero 3-6 www.ticketmaster.com

Universal Studios para Navidad y Año Nuevo

Universal Studios Hollywood, celebra la Navidad con el famoso personaje el Grinch, con eventos especiales que se llevarán a cabo hasta el 31 de diciembre.

Hablamos con Maria Adelaida Puerta Otras lugares: sobre La Mariposa Museo de arte latino MOLAA 628 Alamitos Avenue, Long Beach, CA ¿Cómo te sientes al ser parte de La 562.437.1689 molaa.org Mariposa?

Muy feliz y emocionada con el lanzamiento de la serie en EE.UU. Ya la serie la terminamos de grabar hace un tiempo, inclusive ya se proyectó en Colombia. Como actriz siempre busco personajes que sean muy dife 6 paquetes de 4 para la familia rentes uno al otro y este era distinto Comparte un día con la familia en el a lo que estaba haciendo. Tocanespectacular zoológico en el centro do el tema del narcotráfico desde Maria Adelaida Puerta y del Condado de Orange. El zoológiMichael Brown otro punto de vista me pareció co de Santa Ana cuenta con una vainteresante. Personifico a Alicia, riedad de animales, atracciones y una mujer ejecutiva de negocios actividades para la faque tiene muy buena formación milia entera. y entra al mundo de narcotráfi1801 East Chestnut co pensando que sería por sólo Avenue Santa Ana, CA un momento pero todo se le da 92701 (714) 647-6575 vuelta y empieza una historia de acción y persecuciones. Me llamó la atención el proyecto por ser tan diferente.

¡Sorteos Para Todos!

Santa Ana Zoo 4 boletos

¿Qué es lo que más te gusta de ser latina?

Me encanta ser latina, nuestras raíces, cultura, forma de vivir, somos todas muy alegres. Las mujeres latinas son muy fuertes, determinadas y creativas, eso me encanta de ser latina.

La Mariposa Lunes a viernes por Mundo Fox

PARA TODOS

Aquarium of the Pacific www.aquariumofpacific.org 100 Aquarium Way, Long Beach, CA Knott’s Berry Farm 8039 Beach Boulevard Buena Park, CA 90620 (714) 220-5200 knotts.com Bowers Museum 2002 North Main Street, Santa Ana, CA 92706- 714-567-3600

Discovery S cience Center en Santa Ana 10 boletos

El centro de educación y diversión es uno de los mejores lugares para visitar en el Condado de Oran ge para la familia.

Indiana Jones: Una colección extensa y exclusiva de accesorios de la

película de Indiana Jones, modelos, arte conceptual y diseños de escenarios de los Archivos de Lucasfilm. www.discoverycube.org 2500 North Main Street Santa Ana, CA 92705 (714) 542-2823

Como participar:

Para entrar en los sorteos envíen una carta describiendo lo que más les gusta de PARA TODOS y lo que quieren ver en la revista. Los ganadores serán anunciados por nuestra página electrónica www.paratodos.com Envíe su entrada al sorteo a cartas@paratodos.com o por correo PARA TODOS 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675

www.paratodos.com

39 3939

Pablo Alborán

Con un nuevo disco titulado “Tanto”, el cantante español más conocido por su exitosa canción “Solamente Tú”, habla con nosotros sobre su nuevo disco y sus planes para el 2013.

Cuéntanos sobre tu nuevo disco “Tanto” Sacamos el nuevo disco en España y hemos conseguido lo que no se había conseguido nun-

Exclusivas en los premios

Latin Grammy

Jesse & Joy

Pasamos la semana de los premios Latin Grammy con las grandes estrellas nomi nadas: Jesse & Joy. Nuestra portada del mes de noviembre celebró el éxito del dúo latino los que llegaron a ganar 4 galardones. Fueron los más premiados de la noche, incluyendo el premio por el mejor disco contemporáneo del año “¿Con Quién Se Queda El Perro?”

Compartimos estas fotos exclusivas con ustedes tomadas detrás de las cámaras en los Latin Grammy y nuestra entrevista en la cual nos habla Joy sobre el nuevo disco Deluxe del dúo y todo lo que harán el nuevo año. ¡Felicidades por los 4 premios Latin Grammy!

Joy- ¡Gracias! ¡Estoy tan contenta!, ha llevado 8 años para llegar aquí. Estoy con muchas ganas

de continuar trabajando y creando nueva música.

Háblame un poco sobre las nuevas canciones en el disco Deluxe después de ganar los 4 Latin Grammy…

Joy- Quisimos hacer algo especial para todos nuestros fans. No sólo hacer una edición especial que tuviera un diseño nuevo, pero darles más contenido. “¿Con Quién Se Queda El Perro? versión Deluxe”, es el disco que ya conocen, más un documental corto, un recorrido de Jesse y Joy, desde “Esta Es Mi Vida” hasta “¿Con Quién Se Queda El Perro?”. Tiene también los vídeos de canciones que han sido sencillos en nuestro país, más una versión extendida Francis Bertrand del video de “Corre”, y una co- con Joy laboración especial de nuestro querido Mario Domm en “Llorar”, una canción que compusimos juntos. ¿Cuáles son tus planes Lograron cantar “Imagine”, ¿qué para el 2013? experiencia tuvieron al grabar esa En marzo saco mi nuevo canción?, ¿tienen planes de cantar disco que se llama “Los Momás en inglés? mentos” que ya lo terminé y Joy-Fue muy especial para nosotros el primer sencillo, “Tuve Para grabar “Imagine”, ya que creemos en la Dar”. Será un disco más oscupaz y en la no violencia, además de ser ro que el anterior. Uno penuna gran canción y un clásico de nuessaría que no, pero necesitatro tiempo. Nosotros tenemos doble ba hacer este disco y estoy ciudadanía, por nuestro padre mexi muy feliz. cano y madre americana. Y nuestra carrera hasta el día de hoy ha sido en ¿Cuál es el sueño que deespañol pero eso no nos impide comseas cumplir en los próxiponer en inglés en un futuro. mos cinco años?

Me gusta mucho tocar en ¿Cuáles son algunas metas para el lugares nuevos, me encangrupo en el 2013? taría tocar en Japón, me Joy- El 2013 pinta con mucho trabajo, encantaría tocar en lugares “¿Con Quien Se Queda El Perro?” Tour que nunca he ido. Me gusta US empieza por México, España, Cenllevar todo a mi ritmo y que tro y Sudamérica. todo sea tranquilo.

40

40 40

ca que era tener los tres primeros discos en los tres primeros puestos de lista de venta. Tener un triple platino en la primera semana nada más, es algo que no me hubiera imaginado nunca. ¿Cuáles son tus planes para el 2013?

2013 está bastante cargadito, muy feliz de tener la agenda tan copada.

En mayo empieza la gira oficial desde España y todo Latino América.

Entrevista con Julieta Venegas Julieta Venegas

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

E

E El multi-premiado cantautor puertorriqueño Tommy Torres acaba de lanzar su cuarta producción discográfica con “12 Historias”. El disco contiene el exitoso sencillo “Mientras Tanto”, que cuenta con la participación de Ricardo Arjona y logró la posición # 1 del Latin Pop Chart en la lista Billboard.

Tommy descubrió su pasión por la música a temprana edad y su devoción a los instrumentos musicales, aprendió a tocar el violín, la guitarra y el piano. Tommy se lanzó como artista en el 2001 con su primer disco que incluye canciones como “¿Cómo Olvidar?” y “Nunca Imaginé”. Además de ser canta-autor y de grabar sus propias canciones, Tommy ha compuesto canciones para artistas como Ricky Martin, Paulina Rubio y recientemente para el dúo Jesse & Joy con la canción “Corre” que ganó un premio Latin Grammy.

El nuevo disco “12 Historias” consta de 12 composiciones inéditas las cuales reflejan una madurez que, si bien se percibía en los álbumes anteriores del artista, ahora la explora con mayor profundidad y sentimiento.

Hablemos un poco del disco…

Terminé mi disco anterior hace cuatro años, hice mi promoción, lo típico, un año más tarde empecé a trabajar produciendo música para otros artistas como el disco “Paraíso Express” de Alejandro Sanz que me llevó seis meses. De allí, a la hora de hacer otro disco me pasó lo que me pasa siempre, es como que no tengo mucho que contar después de tanto trabajo con otros artistas porque no he vivido nada mío.

Escribiendo para otros seguro que compartes tus líricas..

Si, se desahoga toda la creatividad en otros proyectos.

¿Cómo creas “12 Historias”?

Me tocó desconectarme casi un año y regresar otra vez y sentarme frente a la guitarra y al piano. Esto fue lo que surgió, con mucha más emoción y otra vez la pasión de cuando uno escribe por primera vez. Estaba escuchando mucha música de los años 70, de artistas como Bob Dylan, Paul Simon, Elton John entre tantos. Cierto sonido de esos discos me atraían

PARATODOS TODOS PARA

y también las historias que cantaban esos canta-autores. Los cantantes de esa época contaban historias en sus canciones, tenían personajes, y eso fue mi inspira ción para 12 Historias. ¿Cuál es el cambio más grande en ti, desde tu primer disco a éste?

Irónicamente me siento mucho más cómodo como compositor, mi manera de expresarme ahora es mucho más directa, mucho más clara, siento que logro las letras que quería lograr en mi primer disco y quizás no me salían.

Háblame de tu primer disco…

En ese disco había mucha experi mentación, no tenía claro cómo era mi camino. No tenía la fluidez en las letras que tengo ahora, vocalmente tampoco. Vocalmente cambié el estilo radicalmente desde mi primer disco. Desde el segundo en adelante encontré mi sonido vocalmente. Ahora me siento que tengo más claro quien soy como artista, y lo que quiero dar.

Colaboraste en escribir la canción “Corre” de Jesse & Joy La hicimos entre los tres. La voz de Joy mezclada con esa melodía es lo que más me gusta de la canción, cuando llega al coro es como que me quedo sin respirar y eso pasó desde la primera vez que la cantó cuando estábamos creando la canción. Vinieron a mi estudio en Miami y fue la primera canción que salió, y luego vinieron en otra ocasión y escribimos “¿Con Quién Se Queda el Perro?” y “Aquí Voy”. ¿Hubo alguna canción que no deseabas regalar?

Sí y no, hubo una canción, “Tu Recuerdo” que yo la había empezado para mi disco “Tarde o Temprano” pero estaba trabajando con Ricky Martin y supe que quería hacer un dúo con La mari desde hace tiempo. No había una canción del repertorio de Ricky tradicional que tuviera una onda que funcionara con La mari. Se me ocurrió terminar de escribir esa canción pero pensando en ellos y no en mí. La magia está en esa combinación en la voz de ellos dos. ¿Cuáles son los logros más especiales en tu carrera?

“Tu Recuerdo” fue un disco que tuvo mucha magia en vivo. La primera canción que compuse para Ricardo Arjona que se llama “Acompáñame a Estar Solo” es un tema que me gusta mucho. Lo que más me gusta de mi carrera es la libertad que tengo en la industria.

Tommy Torres

Entrevista y foto, exclusivas por Francis Bertrand

www.paratodos.com www.paratodos.com

41 41

regalos

Guía de Gadgets

Estación conectora Behringer: BOOMPOW 200 Tres vías de sonido para iPhone y iPad • Las 3 vías ofrece calidad de sonido de concierto en casa • El subwoofer proporciona graves potentes y profundos sin distorsión • La conexión para video permite reproducir películas directamente desde su Apple ® al televisor • Control remoto inalámbrico Costco.com: $199.99 ó behringer.com Sonido para llevar PLUS: Edifier Sistema portátil todo-en-uno de altavoces con batería recargable aumenta el audio de cualquier laptop, smartphone o tableta • Sistema portátil USB de altavoces de rango completo con 2 conductores 1,25” en cada canal • Amplificador incorporado “Clase D” y 3” x 1.25” con radiador ovalado para mejor audio • Estuche de transporte para viaje • Entrada auxiliar para la conexión de smartphones, tabletas y más • Batería recargable de litio proporciona 10 horas de duración $49.99 www.Edifier.US.com Caja-batería de silicona Powerskin iPhone 4/4S Disponible en negro y gris · Botón de encendido/apagado · La batería recargable extiende su uso hasta 5 horas · Cable incluido para cargar · Indicador de batería LED atrás de la caja, muestra su carga · Una sola pieza, protege de golpes, caídas y polvo Power-Skin.com: $69.99 Power-Skin.com/battery-cases/apple

Kit con USB Universal para viaje: Bracketron Cargador universal para el hogar y la carretera • Accesorio tres-en-uno para cargar incluye un cargador universal /cable de sincronización, y un cargador de pared y de coche USB • 3’ cargador Universal /cable de sincronización de Apple cuenta con conectores para cargar sin problemas a su laptop • Se conecta el cable a su laptop o PC y a cualquier puerto, de CA o 12V • Kit pequeño y compacto, ideal para viajes • Compatible con el iPhone, iPod, iPad, Samsung Galaxy S III, HTC One, Nokia Lumia 710, LG Nitro y otros dispositivos móviles Bracketron.com $39.95 Ipod Nano Un nuevo diseño con pantalla más grande que facilita buscar música. $149 www.apple.com Olloclip Quick-Connect Lens Solution $69.99 3 diferentes efectos con este espectacular lente para el iphone. Las imágenes saldrán mejor que nunca.

Nintendo Wii U $299.99 El nuevo sistema de video juegos llega para la temporada navideña. Nintendo lanza Wii U con una pantalla táctil que tendrá más de 50 nuevos juegos disponibles.

Niños

Para mujeres

Lightning McQueen Hawk $43.99 Un nuevo juguete basado en el famoso personaje de Cars, Lightning McQueen Hawk es el perfecto regalo para niños de 4 años en adelante.

BARBIE PHOTO FASHION Doll $49.99 Muñeca Barbie que tiene una cámara digital adentro de la muñeca para jugar y ademas sacar muchas fotos! www.barbie.com Swirling Lights Cinderella $29.99 Una nueva muñeca de Cinderella con luces y música que toca simultáneamente.

Para niños de 3 años en adelante.

Bounce Bounce Tigger $39.99 ¡Salta, baila y canta! Para niños de 3 años en adelante.

Comida

Biscoff: Lotus Bakeries Lotus Bakeries, creador del famoso Biscoff, patatas caramelizadas, ha lanzado cajas con estas deliciosas galletas para las fiestas. Vienen en grupos de cuatro u ocho cajas, es un regalo especial para compañeros de trabajo, amigos, vecinos y maestros o para adornar su árbol de Navidad. Biscoff dona el 10% de los beneficios a la organización, Teach for America. www.biscoff.com

Diseños Sofia Fenton estilo Para cada ocasión La colección Sofia Fenton ofrece prendas únicas para bebés, niños y mujeres de todas las edades. Desde vestidos exclusivos, camisetas, joyas sofisticadas, coronas y diademas. Hay profusión de collares y anillos para todos los gustos. Monederos exclusivos de BMW y Mercedes Benz de lentejuelas añaden un toque especial al que las use. Y para reuniones, dados con incrustaciones de cristales Swarovski para entretener a los invitados o para exponerlas como piezas decorativas o regalarlas a aquellos que les gusta el juego. www.SofiaFenton.com

“Un Regalo de Amor”

Campaña de Juguetes Programa de Crianza Familiar y Adopción

Nuestra misión es de aliviar el sufrimiento de los niños de malos tratos, abandono y falta de cuidado Campaña anual para colectar juguetes nuevos para nuestros niños.

Para sitios de entrega o más informe, por favor llame al 1 (800) 888-1699

Para una donación monetaria, favor enviarla a: Concept 7 625 N. Main Street Orange, CA 92868

Sus donaciones son deducibles de impuestos

Para más información de cómo ser Padre de Crianza/Adoptivo Llame al 1.800.888-1699 www.concept7.org License # 306004156

BOOMPOW 200 behringer.com $199.99

42

42

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

¡Luzca mejor que nunca en el 2013!

Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar

Tratamiento para venas tipo araña

Aumentos de senos $2990

Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

$350

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor

El Dr. Tim Toham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

Cirugía de párpado

$1990

Otros procedimientos:

Liposucción

$2990

Abdomen y caderas

• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck y más • Tratamiento de várices y venas tipo araña

Especiales para las fiestas Debe traer la revista para usar los cupones

Botox

$9 por unidad

Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras

Lunes a viernes 9-5PM Sábados con cita

GRA TIS

Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos

Juvederm $450 una unidad $800 dos unidades

Co exánmsulta enesy inclu ye llamultraso paraemos nido citauna

Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras. Dura 12 meses.

Restylane $385

una unidad Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras

714-686-6500

Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange www.paratodos.com www.advancelasermedicine.com

Care Credit financia su tratamiento, TODOS 12PARA meses sin interés

Recibimos la mayoría de los seguros, incluyendo Medicare

43

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

GRATIS

Consulta gratis para frenos ¡Te damos un regalo!

Sólo $495

¡ESPE PARCAIAL F

Pago REN inicia OS ! l $99 y lu O $99/ ego ferta mes. por t iemp limi o Expir tado. a 1/3

Coronas de Porcelana Sin aseguranza

0/13

Especial de Navidad $149 Exámen, Rayos X, Limpieza y Blanqueamiento *Sin enfermedad periodontal

Enderece sus dientes con frenos transparentes Invisalign® Antes de frenos

Nader D. Ghiassi, D.D.S.

Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

Nuestros servicios:

•Coronas de porcelana •Dentadura Completa o Parcial •Endodoncia •Extracciones •Rellenos blancos •Bonding •Implantes •Ortodoncia

Después de frenos

Abierto de lunes a sábado 9AM-6PM

Planes de pago disponible

(949)487-0800

¡Visítenos hoy!

Bienvenidos sin cita

27231 Ortega Hwy., Suite A San Juan Capistrano, CA

44

www.paratodos.com

PARA TODOS