4 minute read
El sueño del París Americano
Ley de Donaciones Culturales
Advertisement
Dirección y coordinación general
Direction and general coordination
Soledad Rodríguez-Cano
Autores / Authors
Fernando Imas
Mario Rojas
Colaboradores / Collaborators
Ricardo Nazer
Isabel Cruz
Roberto Merino
Sebastián Gray
Fotografía / Photography
Marcos Mendizábal
Diseño / Design and layout
Ximena Ulibarri
Edición / Editing
Cristóbal Joannon
Palacios al Norte de La Alameda: El sueño del Paris Americano, es un recorrido fantástico que pretende envolver al lector en la vorágine cultural que significó la transformación de la sociedad de Santiago a fines del siglo XIX. La monótona urbe que se había mantenido intacta desde que la trazara a cordel el propio Pedro de Valdivia comenzó a hacerse incómoda para los cada vez más refinados habitantes de la capital, quienes enriquecidos por los enormes caudales de dinero que proporcionó la banca, la minería, la agricultura y el comercio, necesitaron de un espacio acorde a sus aspiraciones de alcanzar el fastuoso tren de vida de las grandes personalidades europeas.
Fue necesario entonces, montar una exótica escenografía entre los destartalados muros de adobe y dotar a la urbe de los más modernos adelantos como el alumbrado a gas, el alcantarillado y posteriormente la electricidad.
También hacer de los espacios públicos un alegre paseo, de los salones grandes espectáculos sociales y del comercio, un atiborrado conjunto de lo mejor del arte y la manufactura europea. Vieron nuestros compatriotas el punto culmine a sus vanidades en la construcción de lujosas residencias que llenaron de colorido todas los acontecimientos sociales de una historia que comenzó a apagarse a medida que el siglo XX hizo su entrada.
Las páginas que recorrerán son una oportunidad interesante para visitar el centro de Santiago desde una nueva perspectiva, comprender la presencia de éstas grandes construcciones que llenaron de orgullo a sus habitantes y valorizar lo poco que hoy va quedando, en una urbe que crece y se reconstruye casi siempre dándole la espalda a su pasado.
Agradecemos a las personas que nos acompañaron en este aprendizaje, a las instituciones que amablemente abrieron sus puertas y, a los archivos fotográficos y de documentación que nos proporcionaron la información necesaria para complementar el relato con esas huellas del pasado que ya no existen.
La ciudad es un documento abierto que muchas veces pasa desapercibido, pero que oculta retazos invaluables de historia en sus alicaídos rincones. Conocerlos es un verdadero privilegio, una oportunidad que esperamos poder compartir viajando por este libro...
Palaces North of Alameda Avenue: The dream of an American Paris is a fantastic tour that endeavors to envelope the reader in the cultural vortex of the transformation of Santiago society at the endof the 19th century. The monotonous city that had remained intact since it was delimited in rope by Pedro de Valdivia himself began to become uncomfortable for the increasingly more refined inhabitants of the capital, who had become rich from the huge cash flows provided by banking, mining, agriculture and trade. hey needed a space in line with their aspirations of attaining the lavish lifestyle of the grand European figures.
An exotic stage therefore had to be set among the ramshackle walls of adobe and the city had to be equipped with the most modern advances, like gaslights, sewerage and later electricity. Public spaces had to be converted into a joyful promenade, grand salons into social spectacles, and commerce into a gorged collection of the best of art and European manufactures. Our fellow citizens saw the culmination of their vanity in the construction of luxurious residences that gave color to all social events of a history that began to fade as the 20 th century came into being.
The pages that you will read are an interesting opportunity to visit Downtown Santiago from a new perspective, to comprehend the presence of these grand buildings that filled their inhabitants with pride, and to value the little that remains in a city that is growing and is virtually always reconstructing itself by turning its back on the past.
We thank everyone who accompanied us in this learning experience, the institutions that kindly opened their doors, and the photographic and documentary archives that gave us the necessary information to complement the narrative with those footprints of the past that have been erased.
The city is an open book that often goes unnoticed, but which conceals invaluable remnants of history in its languishing corners. Knowing them is a true privilege, an opportunity that we hope we are able to share by the voyage through this book.
1. Palacio Alambra
2. Palacio Urmeneta
3. Palacio Real de Azúa
4. Palacio Arrieta
5. Palacio Subercaseaux
6. Palacio Edwards
7. Palacio Rojas Pradel
8. Palacio Matte
9. Palacio Pereira
10. Palacio Yrarrázaval
11. Palacio Rivas
12. Palacio Elguín
13. Palacio Concha
14. Palacio Larraín
15. Palacio Letelier
16. Palacio Edwards M.
17. Palacio Undurraga
18. Palacio Whigtmann
19. Palacio Álamos
20. Palacio Bruna
Prólogo / Prologue
Mapa / Map
Índice / Contents
Introducción Introduction
Apellidos, herencias y fortunas en el Santiago de cambio de siglo
Family names, estates and fortunes in the Santiago of the turn of the century
Ricardo Nazer Ahumada
C AP TUlo
De vanidades y proezas: El sueño del París Americano
Vanities and feats: the dream of an American Paris
Fernando Imas Brügmann - Mario Rojas Torrejón
Juegos de Espejo, Giros de Salón: Moda y baile en los palacios del norponiente santiaguino 1875-1915.
Mirror games, ballroom twirls: Fashion and dancing in the palaces of northwest Santiago 1875-1915
Isabel Cruz de Amenábar
C AP TUlo II
El apogeo de un sueño:
Lujos y excentricidades de una sociedad alegre
The apogee of the dream: luxuries and eccentricities of a happy society
Fernando Imas Brügmann - Mario Rojas Torrejón
Historias circulares del Barrio Brasil
Circular stories of Barrio Brasil
Roberto Merino
C AP TUlo III
Despilfarros, crisis y el ocaso de toda una época
Squandering, crisis and the decline of an entire era
Fernando Imas Brügmann - Mario Rojas Torrejón
La nueva República
The New Republic
Sebastián Gray
Comentarios finales / Final comments
Línea de Tiempo / Timeline
Bibliografía / Bibliography
