Colaboradores

Collaborators

Ricardo Nazer Ahumada licenciado (1992) y Doctor (c) en Historia de la Pontificia Universidad Católica de Chille, profesor de la Universidad Alberto Hurtado y socio de Patrimonio Consultores Asociados. Ha publicado numerosos libros y artículos, entre los que destacan 110 años de energía para Magallanes: Historia de la Empresa Eléctrica de Magallanes: 1897-2007, en coautoría con Ricardo Couyoumdjian (Ediciones Pontificia Universidad Católica de Chile, 2009); l a emisión de dinero en Chile, en coautoría con Patricio Bernedo, y Carlos Donoso (Edición del Banco Central de Chile, 2006); CGE, Cien años de energía en Chile: 1905-2005, en coautoría con Ricardo Couyoumdjian y Pablo Camus (Ediciones Pontificia Universidad Católica de Chile, 2005); y José Tomás Urmeneta, Un empresario de siglo XIX (DIBAM, 1994).

Sebastián Gray Avins

Arquitecto, Pontificia Universidad Católica de Chile (1985). Master of Science, Massachusetts Institute of Technology (1988). Profesor de la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica desde 1993, profesor invitado en diversas escuelas nacionales y extranjeras. Profesional independiente con obras publicadas y premiadas; socio de Bresciani Gray Arquitectos. Curador del Pabellón de Chile en la Exposición Internacional de Arquitectura de la Bienal de Venecia 2002, 2004 y 2010. Curador de la XVIII Bienal de Arquitectura de Chile 2012.

Isabel Cruz Ovalle l icenciada en Historia la Pontificia Universidad Católica de Chile (1970) y Doctora en Historia del Arte de la Universidad de Navarra (1975). Actualmente es profesora titular de la Universidad de los Andes. Es miembro de número de la Academia Chilena de la Historia, de la Academia Española de la Historia, de la Academia Portuguesa de la Historia y de la Academia de Bellas Artes de Argentina. Es autora de numerosos artículos de su especialidad, publicados en revistas chilenas y extranjeras, de ocho libros individuales, entre ellos la Trilogía Arte y Sociedad en Chile 1550- 1650 (Ediciones UC, 1995, 1996, 1998) y Manos de Mujer. Rebeca Matte y su época, 1875-1929 (o rigo, 2008); coautora de más de veinte publicaciones, así como organizadora, curadora e investigadora responsable de numerosos de proyectos de rescate, puesta en valor y gestión del patrimonio artístico y cultural de Chile

Roberto Merino

Es uno de los cronistas urbanos más relevantes de la actualidad. Posee una destacada trayectoria en edición periodística. Ha trabajado en revistas como Paula y Fibra y ha publicado en catálogos y suplementos, artículos y ensayos sobre literatura y artes visuales. Ha impartido clases en diversas universidades y actualmente se desempeña como académico de la Facultad de Comunicación y letras de la Universidad Diego Portales. Es autor de los libros de poesía Transmigración (Ediciones Archivo, 1987) y Melancolía artificial (Ediciones Carlos Porter, 1997).

A ello se suma l a antología literaria del humor chileno (Editorial Sudamericana, 2003), luces de reconocimiento (Ediciones UDP, 2008) y los libros de crónicas Santiago de memoria (Editorial Planeta, 1997), Horas perdidas en las calles de Santiago (Editorial Sudamericana, 2000) y En busca del loro atrofiado (J.C. Sáez Editor, 2005).

Ricardo Nazer Ahumada

Bachelor (1992) and PhD (c) in History by Pontificia Universidad Católica de Chile, professor of Universidad Alberto Hurtado and partner in Patrimonio Consultores Asociados. He has published numerous books and articles, among which are to be noted 110 años de energía para Magallanes: Historia de la Empresa Eléctrica de Magallanes: 1897-2007, co-authored with Ricardo Couyoumdjian (Ediciones Pontificia Universidad Católica de Chile, 2009); La emisión de dinero en Chile, co-authored with Patricio Bernedo and Carlos Donoso (Edition by the Central Bank of Chile, 2006); CGE, Cien años de energía en Chile: 1905-2005, co-authored with Ricardo Couyoumdjian and Pablo Camus (Ediciones Pontificia Universidad Católica de Chile, 2005); José Tomás Urmeneta, Un empresario de siglo XIX (DIBAM, 1994).

Sebastián Gray Avins

Architect, Pontificia Universidad Católica de Chile (1985). Master of Science, Massachusetts Institute of Technology (1988). Professor of the School of Architecture of Pontificia Universidad Católica since 1993, guest professor in various national and foreign schools. Independent professional with works published and awarded. Partner in Bresciani Gray Arquitectos. Curator of the Chilean Pavilion in the Architecture International Exposition of the Venice Biennale 2002, 2004 and 2010. Curator of the XVIII Chile Architecture Biennale 2012.

Isabel Cruz Ovalle

Bachelor in History by Pontificia Universidad Católica de Chile (1970) and PhD in History of Art by Universidad de Navarra (1975). Currently she is head professor at Universidad de los Andes. She is a full member of the Chilean History Academy, of the Spanish Academy of History, of the Portuguese Academy of History and of the Academy of Fine Arts of Argentina. She has authored numerous articles in her field of expertise, published in Chilean and foreign magazines; eight individual books, among which are noted Trilogía Arte y Sociedad en Chile 1550- 1650 (Ediciones UC, 1995, 1996, 1998) and Manos de Mujer. Rebeca Matte y su época, 18751929 (Origo, 2008); coauthor of over 20 publications, as well as organizer, curator and researcher responsible for a number of projects for the rescue, putting value and management of the artistic and cultural heritage of Chile.

Roberto Merino

He is one of the most relevant urban chroniclers nowadays. Has a noted trajectory in journalistic editing. Has worked for magazines such as Paula and Fibra and has published in catalogues and supplements, articles and essays on literature and visual arts. Has taught in various universities and is currently a professor in the Communication and Literature Department of Universidad Diego Portales. He is the author of the poetry books Transmigración (Ediciones Archivo, 1987) and Melancolía artificial (Ediciones Carlos Porter, 1997). To which is added La antología literaria del humor chileno (Editorial Sudamericana, 2003), Luces de reconocimiento (Ediciones UDP, 2008) and the chronicle books Santiago de memoria (Editorial Planeta, 1997), Horas perdidas en las calles de Santiago (Editorial Sudamericana, 2000) and En busca del loro atrofiado (J.C. Sáez Editor, 2005).

Soledad Rodríguez-Cano Samaniego licenciada en Historia, Pontificia Universidad Católica de Chile (1995).

Periodista, Universidad Adolfo Ibañez (2007). Actualmente dirige ARC Editores, que se define por su compromiso con la protección y divulgación del patrimonio arquitectónico y urbanístico del país. En esa línea ha dirigido y participado como co autora de los libros l a Belle Epoque de Santiago sur poniente, “Tesoros arquitectónicos del centro de Santiago” y “Entre el río y la Cañada”. Además ha desarrollado diferentes exposiciones y proyectos culturales para ayudar en la tarea de difundir el patrimonio.

Ma. Ximena Ulibarri Lorenzini

Diseñadora, licenciada en Estética y Magíster en Comunicación y Educación de la Pontificia Universidad Católica de Chile y Universidad Autónoma de Barcelona. Docente de la Escuela de Diseño de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Tiene una trayectoria profesional de más de 30 años donde se ha desempeñado como Directora Creativa de Publicidad Universitaria y también como Directora Creativa de la Revista Universitaria de la Vicerrectoría de Comunicaciones de la PUC. Actualmente es Directora de Revista DISEÑA de la Escuela de Diseño UC. Ha desarrollado múltiples proyectos editoriales y desde el año 2007 colabora activamente con ARC Editores. Su trabajo ha sido objeto de distinciones a nivel nacional e internacional.

Marcos Mendizabal Sanguinetti

Fotógrafo con estudios en la escuela de Cine Cinemateca Uruguaya y de Fotografía Profesional en la escuela Gris Art de Barcelona. Realiza práctica de fotografía arquitectónica junto al fotógrafo Aleix Bague en la obra de Carlos Ferrater. Desde el año 2007 ha trabajado en los proyectos de ARC Editores. El 2010 realiza las fotografías para el libro del Centro Cultural Gabriela Mistral, por encargo de la empresa constructora CVV. Paralelamente en Uruguay realiza la fotografía del libro Tu Patrimonio, el cual es un relevamiento de una selección de arquitectura patrimonial en todo el País. Actualmente se desempeña como fotógrafo independiente, especializado en arquitectura, trabajando para importantes oficinas de arquitectos del país.

Soledad Rodríguez-Cano Samaniego, Editor

Degree in History from Pontificia Universidad Católica de Chile (1995).

Degree in Journalism from Universidad Adolfo Ibañez (2007). Currently at the head of ARC Editores, which is defined by its commitment to protect and disclose the architectural and urban heritage of the country. She has produced and co-authored the books “ l a Belle Epoque de Santiago Surponiente”, “Tesoros arquitectónicos del centro de Santiago” and “Entre el río y la Cañada”. She has also organized different cultural expositions and projects to further the understanding of our heritage.

Ximena Ulibarri Lorenzini, Designer

Degree in Aesthetics from Pontificia Universidad Católica de Chile and a Master in Communication and Education from Universidad Autónoma de Barcelona. Professor at the School of Design of Pontificia Universidad Católica de Chile. She has been practicing her profession for more than 30 years, as Creative Director of University Advertising and as the Creative Director of the University Review of the o ffice of the Vice-Chancellor of Communications of the Pontificia Universidad Católica de Chile. She is currently a director of the magazine DISEÑA of the School of Design. She has implemented many publishing projects and has been an active collaborator of ARC Editores since 2007. She has received many national and international honors and awards for her work.

Marcos Mendizabal Sanguinetti, Photographer

Educated at the School of Cinematography of the Cinemateca Uruguaya and in Professional Photography at the Gris Art School in Barcelona. He photographed the architectural works of Carlos Ferrater together with Aleix Bague. He has worked on projects of ARC Editores since 2007. In 2010, he took photographs for the book on the Gabriela Mistral Cultural Center at the request of CVV, a construction company. He also took photographs in Uruguay in that period for the book entitled “Tu Patrimonio”, which is a survey of a selection of heritage architecture throughout the country. He is currently working as a free-lance architectural photographer for major architectural firms in the nation.

Ley de Donaciones Culturales

Dirección general/ General Director

Soledad Rodríguez-Cano

Autores / Authors

Fernando Imas

Mario Rojas

Colaboradores / Collaborators

Ricardo Nazer

Isabel Cruz

Roberto Merino

Sebastián Gray

Fotografía / Photography

Marcos Mendizábal

Videos / Videos

Pablo Casals-Aguirre

Diseño / Design

Ximena Ulibarri

Edición / Edition

Cristóbal Joannon

Traducción / Translation

Carlos Elton

Rachel Wilkins

Producción gráfica / Graphic production

Rosa María Espinoza

Edición de fotografías antiguas / Editing of old photographs omar Faúndez / ograma

Impresión ograma / Primera edición de 3.000 ejemplares

Registro de Propiedad Intelectual / Inscripción N° xxxxx /

I.S.B.N xxxxx / Proyecto acogido a la ley de Donaciones Culturales, con el patrocinio de la Corporación del Patrimonio Cultural de Chile y el auspicio de Banco BICE. / Edición limitada. Prohibida su venta.

Noviembre de 2012. Santiago - Chile.

Printer Ograma / First edition of 3,000 books

Intellectual Property registration Registration N° XXXXX

I.S.B.N XXXXXXXX Project under the Law on Cultural Donations, with the sponsorship of Corporación del Patrimonio Cultural de Chile and of Banco BICE / Limited Edition. Sale is forbidden.

November 2012 Santiago - Chile

Colofón

Este libro formato 26 cms por 32 cms de alto 256 páginas de extensión, fue impreso a cinco colores. la tapa dura forrada en papel couché opaco de 170 grs. impresa a cinco cero color más laminado mate y folia por tiro. la encuadernación tiene lomo cuadrado costura hilo y hotmelt. Se ocupó papel hilado de 140 grs impreso a 2 colores en las hojas de guarda y Couché mate de 170 grs en las páginas interiores, la certificación FSC indica su procedencia de bosques reforestados. El texto fue compuesto con la fuente Relato serif y sans diseñada por Eduardo Manso en 2005 y 2006 en la version light, regular, y small caps. Se trabajó con Indesign CS5. las fotografías fueron tomadas por Marcos Mendizábal y el diseño gráfico es de Ximena Ulibarri. Con un tiraje de 3.000 ejemplares, el libro se terminó de imprimir el 20 de noviembre de 2012 en Santiago de Chile, por ograma impresores.

This book´s 26 cms by 32 cms high format and 256 pages long was printed in five colors. Hardcover lined in 170 grs opaque coated paper. Five zero printed color with matt laminated folia per shot. Bookbinding with sewing thread and hotmelt. It took 140 grs of paper yarn printed in 2 colors on the endsheet and 170 grs matte couche on the inside pages. It´s FSC accreditation proves its origin from certified forests. Text was composed with font Relato Serif and Sans designed by Eduardo Manso in 2005 and 2006 in its light, regular and small caps version. We worked with Indesign CS5. Photographs were taken by Marcos Mendizabal and graphic design by Ximena Ulibarri.With a circulation of 3,000 copies, this book was printed in Santiago, Chile, on November 20th 2012 by Ograma printers.