Hochkarätiges in der Provinz by piloly.com GmbH

ArabQueen; Foto: Milan Benak

Hochkarätiges in der Provinz araBQueen, Krull unD mehr

★★★

Schluderns | Kirchplatz nr. 7 | tel. 0473 615 278

GROSSE BETTENAKTION! Mikrofaserbett mit Kissen und Bettbezug nur 89,90 E Schluderns - Glurnserstraße 46 Tel. 0473 61 53 13 www.franz.koﬂer.lvh.it

Ab sofort – Solange der Vorrat reicht.

★

Schmackhafte Sommer-und Herbstgerichte

NR. 32 (585) - 12.09.2012 - I.P. 20 JG

• Sonnenterrasse • Direkt am Kirchplatz

KranzKühe im mittelpunKt

Martell - Bei spätsommerlichem Kaiserwetter wurden am Sonntag in martell rund 80 melkkühe von der lyfi-alm und rund 100 trockenstehende Kühe und Kalbinnen von der enzianalm zu tal getrieben. Die größte aufmerksamkeit beim almabtriebsfest in „trattla“ zogen die schön geschmückten Kranzkühe mit den großen Schellen DER VINSCHGER 32/12 auf sich. sepp

KOMMENTAR

Erdäpfel statt Äpfel?

Gesellschaft

sepp laner

„Ich kann mir vorstellen, dass unten auf den Kortscher Wiesen in Zukunft wieder das eine oder andere Kartoﬀelfeld zu sehen sein wird.“ Er, ein alter Bauer aus Tanas, sagte dies nicht, weil er irgendetwas gegen die Obstbauern hat, sondern so ganz nebenbei, als er bei einem Glas Wein auf Paﬂur über die Krise sinnierte. „Nein, ich selbst habe keine Angst vor dieser Krise,“ meinte er. Es seien vielmehr die jungen Leute, um die er sich Sorgen mache: „Wir Alten haben viel mitgemacht, wir wissen, was Hunger ist, wir mussten verzichten lernen. Gegessen wurde, was auf den Tisch kam.“ Die entbehrungsreichen Zeiten haben sich in seinem Gesicht eingegraben. Es ist aber ein zufriedenes Gesicht, trotz Runzeln und unverkennbarer Sonnenberg-Bräune. Und was sollen die jungen Leute seiner Meinung nach tun? „Niemand hat dafür eine Patentlösung. Sie werden es auf jeden Fall etwas schwerer bekommen. Gar manche werden auch neu lernen müssen, welchen Wert das Brot hat, über das wir derzeit zur Genüge verfügen.“ Es werden wieder Zeiten ins Land ziehen, in denen Ansprüche zurückgeschraubt werden müssen. Auch Arbeit wird es in Zukunft nicht mehr so leicht für alle geben. Trotz dieser etwas düsteren Prognosen gibt sich der alte Bauer alles andere als verzweifelt. Er weiß, dass auch etwas schwerere Zeiten zu meistern sind. Er hat sie mitgemacht und er hat sie überlebt. „Und ein bisschen mehr sparen werden wir auch wieder müssen,“ mahnt er gelassen.

Kultur

VinSChGer tHeMa

4 Vinschgau

Sport

Kulturinstitut bleibt Schlanders treu

VinSChGer gesellsCHaft

6 Schlanders/Vinschgau

imu-Spielraum fast auf null

8 taufers im münstertal

Schulneubau mit „problemchen“

10 langtaufers

Die Schafe sind wieder im tal

12 taufers im münstertal

hut ab vor den tauferer Schützen

13 Glurns

palabir & Kunst im Städtchen

14 latsch

mtB-leitsystem mit Vorbildcharakter

VinSChGer Kultur

16 laas/Dorf tirol

Jörg hofer: chromatische urkraft

18 naturns

Selma mahlknechts „Glückskekse“

VinSChGer speZial

modeherbst und Wintertrends

Kastanie, Krapfen und Co.

VinSChGer spOrt

32 naturns

Greta Weithaler im interview

35 Kortsch

achterbahnfußball

35 35

VinSChGer MarKt Kleinanzeigen

VinSChGer veranstaltungen

Finde uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

redaKtiOn@dervinsCHger.it DER VINSCHGER 32/12

VINSCHGER tHeMa

links: „felix Krull“; foto andrea Huber; Mitte: „alle toten fliegen hoch“, foto reinhard werner; rechts: „die ganzewelt“, foto florian Merdes

Kulturinstitut bleibt Schlanders treu Mit vier hochkarätigen Theaterauﬀührungen gastiert das Südtiroler Kulturinstitut in der Spielsaison 2012/2013 in Schlanders. sCHlanders - „Die seit Jahren bestehende Zusammenarbeit zwischen dem Südtiroler Kulturinstitut und dem Kulturhaus ‚Karl Schönherr‘ ist eine derartige Erfolgsgeschichte, dass Kürzungen gar nicht möglich sind, auch in Zukunft nicht.“ KulturhausPräsident Martin Trafoier gab sich zwar etwas ironisch, spielte aber dennoch auf den Ernst der Lage an: Auch im Kultursektor kommt es zu Kürzungen. Die Spielzeit 2012/2013 des Südtiroler Kulturinstituts ist in diesem Sinn jedenfalls gerettet. „Und unserem

kulturpolitischen Auftrag, dem Publikum Weltenräume zu eröffnen und mit unseren Angeboten nach draußen zu gehen, kommen wir weiterhin nach,“ freute sich Marjan Cescutti, der Vorsitzende des Kulturinstituts, der kürzlich im Kulturhaus zusammen mit Direktor Peter Silbernagl das hochkarätige Programm vorstellte. Weltenräume heißt übrigens auch das Motto der neuen Spielzeit. „Wir haben heuer fünf Uraufführungen im Programm, zwei davon werden in Schlanders gezeigt.

Auch damit beweisen wir, dass Schlanders für uns ein Schwerpunkt im Hauptprogramm ist,“ sagte Silbernagl. Ein Charakteristikum der neuen Spielzeit sei es, dass Gruppen aus Theatermetropolen wie Wien, München oder Mannheim verpflichtet werden konnten. Einen direkten Vinschgau-Bezug hat das Stück „Alle Toten fliegen hoch“ von und mit Joachim Meyerhoff, mit dem die Spielzeit am 25. Oktober im Kulturhaus in Schlanders eröffnet wird. Meyerhoff ist der Preisträger des Franz-

im Bild (v.l.): peter silbernagl, sibille tschenett (vizebürgermeisterin Mals), Monika Holzner wunderer (vizebürgermeisterin schlanders), Martin trafoier, verena tröger (Kulturreferentin laas), Marjan Cescutti und Bürgermeister dieter pinggera.

DER VINSCHGER 32/12

Tumler-Literaturpreises 2011. Im Gastspiel des Burgtheaters Wien stellt der Schauspieler Meyerhoff sein eigenes Leben auf die Bühne und schöpft daraus nicht nur großes Erzähltheater, sondern auch preisgekrönte Literatur. Im zweiten Teil seines autobiographischen Theaterprojektes erzählt er vom Heranwachsen als Sohn eines Psychiatriedirektors in Schleswig. Das Münchner Volkstheater gastiert am 30. November mit „Felix Krull“ in Schlanders. Es ist dies eine Theaterfassung von Bastian Kraft des Romans „Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull“ von Thomas Mann. Jeder ist seines Glückes Schmied. Besonders Felix, der Glückliche. Denn er versteht es, sich sein Lebensglück zurechtzubiegen. Ob man zum Dienen oder zum Herrschen geboren ist, ist Sache des Zufalls – und der Laufbahnkorrektur. Zu Hause die folgsame Tochter muslimischer Eltern, auf der Straße die selbstbewusste ArabQueen, die mit ihrer Freundin Lena tanzen geht und sich andere kleine Freiheiten erschleicht. Mariam führt ein Doppelleben. Als ihre Eltern eine Ehe für sie arrangieren wollen, steht sie vor der Entscheidung ihres Lebens. Dies ist der Inhalt des Stücks „ArabQueen oder Das andere Leben“ nach dem Roman von Güner Yasemin Balci, mit dem der Heimathafen Neukölln (Berlin) am 22. Jänner

2013 nach Schlanders kommt. Das Stück fußt auf einer wahren Geschichte, für die Bühne eingerichtet wurde es von Nicole Oder und Elisabeth Tropper. „ArabQueen“ erhielt 2011 den Publikumsreis beim Theaterfestival „Radikal jung“. Die Uraufführungs-Produktion „Die ganze Welt“ von Theresia Walser und Karl-Heinz Ott bringt das Nationaltheater Mannheim am 19. April 2013 in Schlanders unter der Regie von Burkhard C. Kosminski auf die Bühne. Zum Inhalt: Bewaffnet mit paniertem Schnitzel und Wein stehen die Nachbarn überraschend vor der Tür. Es könnte ein lustiger Abend werden. Oder auch nicht. Wenn aus Smalltalk intimste Geständnisse erwachsen und das eigene Leben mit Lügen aufgepeppt wird, gerät die traute Zweisamkeit aus den Fugen. abonnement schlanders, „Kulturbus“ und publikumspreis

„Die Welt als Raum, umgeben von drei Wänden, die vierte offen zum Publikum: Nichts anderes ist Theater.“ Marjan CesCutti

begeistert wie umgekehrt,“ blickte Martin Trafoier zurück. Erneut angeboten wird der kostenlose „Kulturbus Obervinschgau“ von Reschen nach Schlanders. Dieser „Kulturbus“ hat sich bisher sehr gut bewährt. Auch kostenlose Einführungen zu den vier Theaterabenden werden wieder ab jeweils 19.15 Uhr angeboten. Ein Novum der neuen Spielzeit ist der Publikumspreis. Die Besucher können die Aufführungen mit Hilfe von Kärtchen, die in eine Urne geworfen werden, bewerten. Auch beim Kinder- und Jugendtheater 2012/2013 wurde das Kulturhaus als Spielort mehrerer Aufführungen mit ins Programm aufgenommen: „Oh, wie schön ist Panama“ (Next Liberty Theater, Graz), „Für ewig und hundertmillionen Tage“ (Theater Moks, Bremen) sowie „Schwarze Milch oder: Klassenfahrt nach Auschwitz“ (Comedia Theater Köln).

Für die 4 Aufführungen in Schlanders wird wieder ein AboVerkauf angeboten. Abonnements können bis zum 21. September beim Kulturinstitut auch telefonisch (0471 313800) erworben werden. „Bei den vier Aufführungen der Spielzeit 2011/2012 waren je rund 100 Plätze von Abonnenten besetzt. Alle Auf- Keine Kultur ohne „Knete“ führungen waren ausverkauft. Die Darsteller und Mitwirkenden waFinanziell unterstützt wird das ren vom Theaterpublikum ebenso Südtiroler Kulturinstitut vom

Land, der Stiftung Südtiroler Sparkasse und dem Raiffeisenverband. Auch das Kulturhaus hilft mit, die Firma Finstral, die Südtiroler Volksbank sowie die Initiative „Wirtschaft & Kultur Schlanders“ (Alber Johann & Co. Einrichten und Wohnen; Apotheke Schlanders - Dr. Jürgen Österreicher; Georg Vanzo Metallbau & Schlosserei; Hotel Restaurant Vinschgerhof d. Manfred Pinzger & Co. KG; Ingenieure Patscheider & Partner GmbH; Kunstdünger GmbH; Martin Fleischmann Raumausstattung; Parkhotel zur Linde; Schönthaler A. & Söhne.) An der Programmvorstellung nahmen Gemeindevertreter aus Schlanders, Mals und Laas sowie Vertreter der Sponsoren und aus dem kulturellen Leben teil. Der Schlanderser Bürgermeister Dieter Pinggera dankte dem Kulturinstitut für die Angebote in Schlanders. sepp laner

DER VINSCHGER 32/12

VINSCHGER gesellsCHaft

auch Bürgermeister dieter pinggera ist sehr enttäuscht darüber, dass die gemeinden jetzt bei der iMu fast keinen spielraum mehr haben.

IMU: Spielraum tendiert Richtung Null Der Spielraum der Gemeinden, die IMU-Belastungen abzufedern, ist fast auf Null gesunken. Schuld daran ist der Staat. sCHlanders/vinsCHgau - Bis vor einigen Wochen hatte es noch so ausgesehen, als stünden der Gemeinde Schlanders ca. 600.000 Euro zur Verfügung, um die IMUBelastungen für die Bürger und die Wirtschaft möglichst niedrig zu halten. „Mit dieser Summe hätten wir für ca. 300.000 Euro die Belastung für die Erstwohnungen von 4 auf 2 Promille senken und der Wirtschaft ebenfalls mit ca. 300.000 Euro entgegenkommen können,“ sagte Pinggera am Freitag dem . Wenige Tage zuvor sei allerdings aus Rom die Hiobsbotschaft eingetroffen, dass der Staat von Südtirol nicht mehr „nur“ 16 Mio. Euro aus den IMU-Einnahmen will, sondern insgesamt 48,4 Mio. Euro. Für die Gemeinde Schlanders heißt das, dass nun zusätzlich 559.800 Euro nach Rom zu schicken sind. „Unser Spielraum ist somit auf

DER VINSCHGER 32/12

läppische rund 40.000 Euro geschrumpft“, rechnet Pinggera vor. Die bisherigen ICI-Einnahmen der Gemeinde Schlanders beliefen sich auf ca. 620.000 Euro. „Ohne diese laufenden Einnahmen könnten wir den Stabilitätspakt nie und nimmer einhalten, also de facto nicht mehr wirtschaften,“ so der Schlanderser Bürgermeister. Das hochgerechnete IMU-Aufkommen für 2012 betrage ca. 2,4 Mio. Euro. Rund 1,2 Mio. davon gingen bereits an den Staat und zusätzliche 559.800 Euro sollen jetzt folgen, „sodass unser Spielraum Richtung Null tendiert“, schlussfolgert Pinggera. geringer spielraum soll für entlastung der erstwohnungen genutzt werden Der sehr geringe Spielraum soll nun dazu genutzt werden, um den

Freibetrag für Erstwohnungen etwas anzuheben. Bei einer Bürgermeisterrunde am 6. September, zu der Gemeindenpräsident Arno Kompatscher in den Vinschgau gekommen war, wurde unter den Vinschger Bürgermeistern übrigens vereinbart, die engen Spielräume - sofern solche überhaupt gegeben sind - zugunsten der Erstwohnungsbesitzer zu nutzen, wobei aber nicht die Hebesätze verändert, sondern die Freibeträge angehoben werden sollen, weil das laut Pinggera sozial treffsicherer ist, denn es werden die Schwächsten bzw. Kleinsten entlastet. Wer wohl oder über durch die Finger schauen muss, ist die Wirtschaft, die mit 7,6 Promille IMU-belastet ist. Am 13. September soll der Schlanderser Gemeinderat die IMU-Verodrung genehmigen, wobei vorerst allerdings nur der

Neue Ehrenbürger

INFO

diese iMu-suMMen fOrdert der staat jetZt ZusÄtZliCH vOn den vinsCHger geMeinden ein: Schlanders

559.800 Euro

Mals

433.900 Euro

Latsch

513.100 Euro

Prad

294.300 Euro

Laas

356.600 Euro

Martell

92.900 Euro

Graun

204.400 Euro

sCHlanders - Die Liste der Ehrenbürger der Marktgemeinde Schlanders wird größer. Der Gemeinderat soll am 13. September beschließen, an gleich 3 Persönlichkeiten die Ehrenbürgerschaft der Marktgemeinde

Radfreuden im Val Müstair tsCHierv – Immer mehr Ein-

heimische und Gäste erkunden das Val Müstair auf zwei Rädern. Glurns 82.900 Euro Die Fahrradwege im Val Müstair sind vielfältig und laden dazu Taufers i. M. 76.700 Euro ein, die schöne Natur- und KulStilfs 111.600 Euro turlandschaft der Nachbarn in Kastelbell-Tschars 215.100 Euro Graubünden auf zwei Rädern zu entdecken und zu genießen. Schluderns 153.900 Euro Regen Zuspruch erfährt der FahrSchnals 89.200 Euro radverleih mit Personen- und Radtransport, der vor wenigen Monaten in Tschierv am Fuße des Bereich Landwirtschaft betroffen dem Bauernhof 2 Promille zahlen. Ofenpasses eröffnet wurde. Dem ist. Dies deshalb, „weil per Gesetz In Schlanders werden daraus ins- Unternehmen Zion Reisen ist es der 30. September als Endtermin gesamt rund 46.000 Euro erwar- gelungen, diesen Fahrradverleih vorgesehen ist und wir etwaige tet, wobei ca. 43.000 Euro davon in Zusammenarbeit mit Südtirol Rekurse vermeiden wollen.“ Auch von der größten Genossenschaft Rad anzubieten. Der Radverleih der Gemeindenverband habe an- der Gemeinde kommen. Ist der in Tschierv ist der 33. Standort, geraten, sich an diesen Termin IMU-Spielraum in der Gemeinde den Südtirol Rad betreibt. „Zu zu halten und nicht an den per Schlanders sehr klein, so sieht es Spitzenzeiten nehmen bis zu 400 Ministerialdekret verlängerten in manchen anderen kleineren Radler pro Tag unser Angebot in Termin vom 31. Oktober. Gemeinden im Vinschgau noch Anspruch,“ freute sich kürzlich der Für die Landwirtschaft ist ge- schlimmer aus. aus Glurns stammende Christan mäß einem landesweiten Konsens Oberhofer, ein Mitarbeiter des vorgesehen, dass Genossenschaf- sepp laner aus Laas stammenden und in Prad ten und Betriebe mit Urlaub auf wohnhaften Erwin Gurschler, des

39025 Plaus - Bahnhofstrasse 22 Tel. 0473 67 31 23 - Fax 0473 67 25 84 - Handy 333 66 09 966

Frischfleisch:

Käse:

Gemischtes Faschiertes 4,50 e/kg Kaiserteil vom Schwein (im Ganzen) 4,95 e/kg Schweinsschopf ohne Knochen (im Ganzen) 5,95 e/kg Rindsgulasch 7,50 e/kg Ossobuco geschnitten 4,95 e/kg Hünerschenkel 4,95 e/kg

Edamer Bergkäse mild Bergkäse würzig

Schlanders zu verleihen, und zwar an den Künstler Karl Grasser, an den ehemaligen Bürgermeister Heinrich Kofler sowie an Dekan Josef Mair. Unterbreitet hat diese Namensvorschläge eine eigene Arbeitsgruppe. sepp

Zion rad wartet in Zusammenarbeit mit südtirol rad mit fahrrädern für alle ansprüche auf.

Firmeninhabers von Zion Reisen in Tschierv (www.zionreisen.eu). Der Radverleih Zion Rad ist der erste dieser Art im UNESCO Biosphärenreservat im Val Müstair. Der Radverleih wartet mit einer vielseitigen Auswahl an Bikes und Zubehör auf und kann sich somit den verschiedenen Tourenwünschen anpassen. Die Leihfahrräder können an allen 33 Standorten von Südtirol Rad zurückgeben zu können. Für die Rückfahrt bietet Zion Rad von Tschierv oder Südtirol aus einen Bikeshuttle-Dienst an. sepp von 2 Ab einer 00,0 Bes ins H 0 Euro li tellung e aus. T el 33 fern wir g r 3722 1166 atis

Schinken, Speck und Aufschnitt: 4,40 e/kg 4,95 e/kg 7,50 e/kg

Speck mittelreif (im Ganzen) Feine Salami (am Stück) Bauernsalami (am Stück) Schulterschinken (am Stück) Diverse Aufschnitte (1/2 Vakuum)

6,80 e/kg 7,40 e/kg 8,00 e/kg 4,90 e/kg 4,90 e/kg

(Schinkenwurst, Krakauer, Lyoner, Oliven, Paprikalyoner)

Meraner Hauswurst, Frankfurter (Packung) 5,95 e/kg Gerne bieten wir Ihnen auch unsere Fertiggerichte, auf Vorbestellung, wie Käse-, Speck-, und Spinatknödel, panierte Truthan-, Schweins- und Rindsschnitzel, Fleischkrapfler und Wienerschnitzel zu super günstigen Preisen an. DER VINSCHGER 32/12

VINSCHGER gesellsCHaft

INTERVIEW

Schulneubau mit „Problemchen“ Die neue Schule in Taufers i.M. findet nicht die ungeteilte Zustimmung der Bevölkerung und des Gemeinderates. taufers.i.M. - Einige sind mit

dem Standort nicht zufrieden und meinen, dass Taufers die Kinder ausgehen könnten, also hinaus geschmissenes Geld. Bürgermeister Hermann Fliri hat mit dem „Dem Vinschger“ über den Stand der Bauarbeiten und die Finanzierung gesprochen.

zum Glück nicht gelungen, der Vertrag wurde einvernehmlich aufgelöst.

Bürgermeister Hermann fliri

Projekt, Einrichtung inbegriffen. Es sind alle Vereine beigezogen Wir hoffen jedoch, noch Einspa- worden und man hat dieses Konzept erarbeitet. Es haben viele rungen zu erzielen. mitgearbeitet und man war dafür, das Konzept so umzusetzen. Nicht wenige sagen, dass es diesen Schulbau nicht gebraucht hätte. Jeder kann seine Meinung haben. In letzter Zeit verlaufen die RatsDen finanziellen Stand der Ge- sitzungen nicht mehr so friedlich meinde müssen in erster Linie der wie vielleicht früher. Spürt man hier Bürgermeister und der Gemein- schon einen Wahlkampf, weil Sie als desekretär kennen. Wir müssen Bürgermeister nicht mehr antreten wissen, was wir uns jetzt und wollen? in Zukunft leisten können. Man Ich will nicht mehr? (lacht) Nein, muss unterscheiden zwischen ich darf nicht mehr. Das ist ganz Investitions- und Unterhaltungs- in Ordnung, weil ich immer zur kosten. Zur Unterhaltung brau- Mandatsbeschränkung gestanden chen wir laufende Einnahmen. bin. Aber ich glaube für einen Mit den E-Werken, die wir schon Wahlkampf wäre das eindeutig haben, und den Photovoltaikan- verfrüht. Mein Ziel ist es noch, lagen können wir diese Summen das Gemeindehaus umzubauen, aufbringen. Wir sind finanziell auch dafür sind die Mittel voreine gesunde Gemeinde. Was die handen. Landesbeiträge anbelangt, sind wir nicht gerade in einen glück- interview: friedriCH Haring lichen Moment hinein geraten sind. Früher hat das Land bis zu 90% finanziert. Wir zahlen heute über ein Darlehen 50% der Kosten selbst, aber das sind wir imstande.

Der Bau kostet jetzt wesentlich mehr. Wie hoch sind die Kosten jetzt? Es war uns von vornherein klar, dass beim Abgebot der italienischen Firma von 40% etwas nicht stimmen konnte. Entweder hat : Herr Fliri, wie weit der Techniker falsch gerechnet ist der Schulneubau? oder die Landestarife sind zu fliri HerMann: Der Stand der Ar- hoch. Bei 40% Abgebot liegt es auf beiten ist sehr zufriedenstellend, der Hand, dass die Landestarife der Zeitplan wird eingehalten. zu hoch sind. Wenn alles gut geht, kann das Schuljahr 2013/14 in der neuen Die Gemeinde hat doch überprüft, Schule ablaufen. Als General- ob diese Firma in der Lage wäre, so unternehmen konnte die Firma billig zu bauen? Reinalter gewonnen werden; sie Ja, wir haben das überprüft. Prorealisiert das ganze Bauwerk samt bleme gab es beim Beton. Diesen Einrichtung. kann man nicht weit transportieren und die italienische Firma hat Wie konnte es passieren, dass dann hier diesen Beton zu dem vorher eine provinzfremde Firma die von ihr gebotenen Preis nicht Ausschreibung gewinnen konnte? erhalten. Es scheint so, dass es bei diesen italienischen Firmen üblich Wie hoch sind die Kosten jetzt nach ist, dass sie ein großes Abgebot dem Ausführungsprojekt? machen und danach mit allen Nach dem letzten Stand sind es Mitteln versuchen, etwas heraus laut Kostencontrolling vom Juli Es gab auch Polemiken bezüglich des zu schlagen. Das ist ihnen bei uns 3.597.433,54 Euro für das gesamte Standortes direkt an der Straße.

DER VINSCHGER 32/12

Beispiel gebend

landesrat richard theiner mit den Medaillenträgern aus dem vinschgau

mit dem Vinschger Landesrat Richard Theiner das Ereignis für die Nachwelt festgehalten. Urkunde und Medaille gingen (im Bild von links) an Margareth Perkmann Horrer (Schlanders) mit der Begründung „für Verdienste um das Sozialwesen“, an Ida Lanbacher (Kastelbell) „für Verdienste um die Südtiroler Plattform für Alleinerziehende“, an Josef Pramstaller (Latsch) „für Verdienste um das Sozialwesen“, an Herbert Blaas (Tschars) „für Verdienste um die Gemeinde Kastelbell-Tschars“. s

Die Heimkehr der Schafe sCHnals - Der traditionelle Schafabtrieb von der NiedertalAlm im Ötztal über das Niederjoch nach Vernagt findet heuer am Samstag, 15. September statt. An die 2.000 Schafe werden zwischen 12 und 13 Uhr in Vernagt am See eintreffen. Das traditionelle Hirtenfest in Vernagt wird heuer von der Jagdhornbläsergruppe Similaun-Schnals ausgerichtet. sepp

Foto: s

innsBruCK/vinsCHgau - Bei Prachtwetter am Hohen Frauentag überreichten die Landeshauptleute Günther Platter und Luis Durnwalder unter 163 geehrten Tirolern auch an vier Vinschgern die Tiroler Verdienstmedaille. In ihren Grußworten dankten sie und nannten die zu Ehrenden „echte Vorbilder“. Aus dem Vinschgau kamen diesmal Persönlichkeiten zum Zuge, die sich in sozialen Berichen und für die Dorfgemeinschaft im Allgemeinen engagierten. Im Innenhof der Hofburg wurde

sepp götsch, Obmann der niedertal-alm

Vinschger Rekordtänzer laas - Sie tanzen in Linien und Reihen nach Country-Musik und Irish-Folk; sie sind leidenschaftliche Dauertänzer; ihr Markenzeichen ist der Cowboystiefel und sie treten nur in Gruppe auf. Der Ausdruck „das Tanzbein schwingen“ wäre nicht ganz zutreffend. Ihnen geht es um Rhythmus. Dabei stampfen, tippen, wippen, drehen und klatschen sie und es machte ihnen großen Spaß. „Beim Weltrekordversuch in St. Anton am Arlberg vom 14. bis

francesco „franzl“ ferrara (in Orange) mit seinen linedancers aus dem vinschgau und dem Burggrafenamt.

16. September hat jeder nur einen Quadratmeter zum Tanzen zur Verfügung“. Mit „jeder“ meinte Francesco Ferrara 28 in Blau gekleidete Damen und zwei Herren, die er im Musikraum der Mittelschule Laas auf den Weltrekordverusch vorbereitete. Ferrara, seines Zeichens Gründer und erster Vorsitzender des Vereins „Line

Dance Vinschgau“ stammt aus Sizilien, lebt in Prad und arbeitet in St. Gallen. Er ist geprüfter Tanzlehrer in Italien und in Bayern. Schmunzelnd erzählte er von St. Anton: „Wir werden wohl Südtirol und Italien gleichzeitig vertreten müssen. Schauen wir mal, wie das mit der Fahne wird. Mit 970 anderen Teilnehmern wollen wir

den Teilnehmer-Weltrekord 2011 von Kempten übertreffen.“ Eingeladen wurden die Vinschger Linedancer vom befreundeten Club „Linedance Landeck“. Eine Stunde lang werden sie unter 1000 Linedancern zu 20 verschiedenen Choreographien, also 20 Musikstücken, ihren Rhythmusgefühlen freien Lauf lassen. s DER VINSCHGER 32/12

VINSCHGER gesellsCHaft

Bäh, bäh, bäh… …wir sind wieder da! Seit Samstag sind sie wieder im Tal, die rund 1.250 Schafe, die den Sommer auf dem Schafberg in Langtaufers verbracht hatten. langtaufers - Viele Einheimische und Gäste verfolgten den traditionellen Schafabtrieb im Weiler Grub mit und ließen sich auch die „Schoufschoad“ nicht entgehen, bei der die Bauern ihre Tiere von der Herde absondern. Mit dem heurigen Almsommer zeigte sich der Schafhirte Gabriel Folie im Großen und Ganzen recht zufrieden: „Es herrschte gutes Wachswetter, Regen gab es viel und geschneit hat es nur einmal.“ Für den Hirten war der heurige Schafabtrieb gleichzeitig ein kleines Jubiläum, denn es war sein zehnter. Hat sich die Anzahl der Tiere in den vergangenen 10 Jahren geändert? Gabriel Folie: „Zu Beginn ging es aufwärts bis zu ca. 1.500 Schafen, jetzt geht die Zahl eher zurück.“ Die Tiere stammen aus dem Gemeindegebiet von Graun, aber auch aus ande-

der schafhirte in gabriel folie nach der Brücke über den Karlinbach ist es nicht mehr weit bis zur Koppel.

ren Gemeinden bis hinunter nach Laas. Ein Teil wurde am Samstag von den Bauern abgeholt, ein Teil befindet sich jetzt auf der Herbstweide in Langtaufers. Großer Dank gebührt laut Folie den Kollegen

und Freunden, die beim Abtrieb mithelfen. Der Abtrieb der Schafe vom fraktionseigenen Schafberg ist in Langtaufers seit jeher einer der Höhepunkt des Bauernjahrs, speziell für die Schafbauern. Auch

heuer hatte der Schafzuchtverein Obervinschgau mit Obmann Erwin Federspiel an der Spitze keine Mühen gescheut, um den Schafabtrieb zu einem unterhaltsamen und urigen Fest für alle. Zufrieden gab sich auch Fraktionsvorsteher Toni Zanini. sepp laner

Strudelaktion ein voller Erfolg langtaufers - Am 17. August war es in Langtaufers wieder so weit. Auch heuer organisierte die HGJ Langtaufers (Hoteliers- und Gastwirtejugend) eine Strudelaktion für einen guten Zweck. Die Spenden gingen in diesem Jahr an die Organisation „EmiliAMO“ für die Erdbebenopfer in der Emilia Romagna. Voller Stolz konnte

DER VINSCHGER 32/12

die HGJ Langtaufers noch am selben Tag der Gründerin von „EmiliAMO“, Claudia Miglia, eine beachtliche Spendensumme in Höhe von 1.336 Euro übergeben. Ein Dank gilt allen fleißigen Spendern sowie der Gemeinde Graun, die den Parkplatz für die Strudelaktion der HGJ zur Verfügung gestellt hat. red

die strudelaktion 2012 war wiederum ein großer erfolg.

angelika Mantinger, Christine weithaler, stefanie Marx, stefanie tanzer, Marion und renate stricker (von rechts) verabschieden ihre schützlinge.

Zum Übertritt ein Fest naturns – Christine Weithaler, die Leiterin der Kindertagesstätte, nannte es Abschiedsfest, aber es sah eher nach Familientreff aus. Es war, als hätten sich Tanten, Cousinen, Geschwister und dazu ein paar Onkels im Gemeinschaftsraum des Alten- und Pflegeheims Naturns getroffen, um zu

plaudern, vom Buffet zu naschen und in den aufliegenden FotoAlben die Wachstumsphasen ihrer Sprösslinge zu bestaunen. Sogar die Kleinsten schienen sich im Trubel pudelwohl zu fühlen. Eifrig kletterten sie den Größeren nach, ließen sich geduldig das Gesicht bemalen oder stapelten

Bauklötze übereinander. Weithaler schwärmte vom Engagement junger Eltern in Naturns und von der Bedeutung, beim Übertritt in den Kindergarten einen feierlichen Akzent zu setzen. „Damit erreichen wir vier Kinderbetreuerinnen und unsere Sozialbetreuerin, dass Eltern sich untereinander

austauschen und kleinere Kinder mit der neuen Umgebung vertraut werden“, meinte sie. „Der Kontakt zum Kindergarten hat schon stattgefunden. Unsere Dreijährigen haben ihn bereits besucht.“ s

pr-INFO

Selten gedacht: Chromallergie Hautrötung, Ekzem, Allergie – dies kann durch eine Metallallergie (Nickel und Chrom…) hervorgerufen werden. Bei einer Chromallergie handelt es sich um eine Überempfindlichkeit gegenüber Chrom. Da Chrom in metallischen Gegenständen und auch in Lebensmitteln vorkommt, kann es sich sowohl um eine Kontaktallergie als auch um eine Lebensmittelallergie handeln. Wer eine Nahrungsmittelallergie als Ursache vermutet, muss viel Zeit einplanen, bis man Gewissheit hat, denn die Diagnose ist sehr schwierig. - Allergische Symptome können durch den Hautkontakt (Modeschmuck, verchromte Gegenstände oder Werkzeuge, Metall-Legierungen) hervorgerufen werden,

- Folgende Nahrungsmittel enthalten viel Chrom: Roggen, Weizen, Hafer, Gerste, Mais (Brot, Brötchen, Kuchen, Gebäck, Müsli…), Kartoffeln, Grünkohl, Bananen, Heidelbeeren, Datteln, Haselnüsse, Rind- und Schweinefleisch, Vollmilch, Käse und Bierhefe. - Von den homöopatischen Arzneimitteln können Apis mellifica, Rhus toxicodendron, Silicea, Calcium carbonicum gute Hilfe leisten. - Die Eigenbluttherapie, die gründliche Entschlackung und die Stabilisierung des Immunsystems mit Vitaminen und Mineralien (va. Ca, Mg, Zn und Selen) können die Symptome und die Allergieneigung wesentlcih reduzieren. PRAXIS FÜR INNERE- UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Dr. József Tamasi/ Lana, Boznerstr. 2/3 · Tel. 0473 561300, 380 3477299, www. biovital.it

Landwirte aufgepasst!

Spezielle Klauber-Angebote!

Othmar Pinzger berät Sie gerne von Mo.-Fr.: 800- 1200 und 1400- 1800 Uhr Gewerbegebiet 2, Vetzan, Tel. 0473 737352

DER VINSCHGER 32/12

VINSCHGER gesellsCHaft

die gewinnerkompanie taufers im Münstertal.

Hut ab vor den Tauferer Schützen Die Schützenkompanie Taufers im Münstertal wurde beim Leistungsbewerb „Auftreten und Exerzieren“ Bezirksmeister. tartsCH – Zu diesem freund-

schaftlichen Wettstreit der Vinschger Schützen hatten sich am 1. September die Schützenkompanien Kastelbell, Kortsch, Laas, Graun und Taufers im Münstertal in Tartsch eingefunden. Die Kompanien Prad und Göflan hatten ihre Teilnahme kurzfristig abgesagt. Um an solchen Bewerben teilnehmen zu können, müssen die Kompanien jeweils aus mindestens 16 Gewehr tragenden Schützen, 5 Offizieren bzw. Unteroffizieren und 2 Marketenderinnen bestehen, was

einer Gesamtstärke von mindestens 23 Personen entspricht. Um diese Anzahl zu erreichen, können höchstens 4 Gewehrschützen oder 3 Gewehrschützen und eine Marketenderin von anderen Kompanien „ausgeliehen“ werden. Die Kompanie Kastelbell nutzte diese Möglichkeit und holte sich Unterstützung von der Nachbarkompanie Tschars. Beim Bewerb wurden bewertet: die Anzahl der teilnehmenden Kompaniemitglieder im Verhältnis zur Kompaniestärke, die Vollständigkeit und Sauberkeit der Tracht, das

korrekte Marschieren, das richtige Verhalten bei Aufstellung, Frontabschreitung, Feldmesse und Auflösung sowie das allgemeine Erscheinungsbild der Kompanie. Besonderes Augenmerk galt dem sicheren Umgang mit den Paradewaffen. Bonuspunkte bekamen die Kompanien für eigene Trommler, Jungschützen und Jungmarketenderinnen in ihren Reihen. Den ersten Platz errang ganz knapp mit 191,5 von 209 möglichen Punkten die Schützenkompanie Taufers im Münstertal.

Sie darf sich bis zum nächsten Bewerb Bezirksmeister nennen. Als Siegesprämie bekam sie ein neues Salvengewehr. Weiters darf sie den Vinschgau beim Landesbewerb 2015 vertreten. Ebenfalls dazu antreten darf die Schützenkompanie „Major Franz Frischmann“ Kortsch (2. Rang mit 190,5 Punkten). Auf Platz drei kam die Kompanie „Feldpater Fructuos Padöller“ Graun (186,8 Punkte). Die Kompanie „Major Franz Muther“ Laas erreichte den 4., die Kompanie „Major Michael Mayer“ Kastelbell den 5. Platz. red

Mals - Der alte Kindergarten in mals darf von Vereinen für die Veranstaltung von kleinen Feiern im Dorfanger genutzt werden. einem entsprechenden leihvertrag (30 Jahre) mit der Fraktion mals stimmte der Gemeinderat zu. Gedacht wird unter anderem an die errichtung eines ausschankes. Das land stellt für die adaptierung 30.000 euro bereit. sepp

grauBünden – erstmals seit der ausrottung vor über 100 Jahren konnte Wolfsnachwuchs in der Schweiz nachgewiesen werden, und zwar am Kunkelspass in Graubünden. mit Fotofallen wurden Bilder von den Welpen gemacht. „pro natura“ freut sich über den nachwuchs. ein erster Wolf war von 17 Jahren aus italien wieder zurück in die Schweiz gewandert. red

Kurz anGeriSSen … eurOpa - „Wasser ist ein menschenrecht!“ lautet der Slogan einer europäischen Bürgerinitiative. mit dieser initiative soll der liberalisierung des Wassers der riegel vorgeschoben werden. laut Vorgaben der eu sind innerhalb mai 2013 eine mio. unterschriften europaweit zu sammeln. unterschreiben kann man auch online (www. right2water.eu). red

DER VINSCHGER 32/12

Palabir & Kunst im Städtchen glurns - Sie haben sich bereits

etabliert und sind weitum bekannt, die Vinschger PalabiraTage in Glurns. An der heurigen 5. Auflage ist auch G.A.P. (Glurns. Art.Point) beteiligt, eine Gruppe junger Vinschger Künstler. Weil laut Andy Tappeiner (G.A.P.) sowohl die Palabir als auch die Glühbirne eine „aussterbende Art“ ist, wurde der Wettbewerb „Glüh+Birne“ ausgeschrieben. Rund 20 dreidimensionale Kunstwerke wurden eingereicht. Sie sind bis Samstag im Atelierhaus G.A.P. (Im Winkel 4) zu sehen. Am 15. September um 20.30 Uhr findet die Finissage mit Prämierung statt. Dass es den Organisatoren der Palabira-Tage mit der Bildungsausschuss-Vorsitzenden Petra Windegger an der Spitze gelungen ist, auch heuer ein tolles Programm auf die Beine zu stellen

petra windegger mit andy tappeiner und simon troger (beide g.a.p.)

und somit die Palabir vor dem „Aussterben“ zu bewahren, zeigte sich bei der Eröffnung am Freitagabend im G.A.P.-Atelierhaus. Es ist das ein zu einem Ort für Kunst und Kultur umfunktioniertes Wirtschaftsgebäude. Zu den weiteren Programm-Höhepunkten (www.glurns.eu) gehören ein Palabira-Kochabend am 14., eine Kulturwanderung am 15. sowie der Palabira-Sunnta am 16. September. Lob für die Organisatoren kam von BM Erich Wallnöfer, Vize-BM Alois Frank und Johann Oberthaler (Präsident Glurns Marketing). Patrick Strobl, links das „glüh+Birne“ Kunstwerk von tamara Marino aus sizilien, Frontman der Gruppe Mainfelt, rechts das werk von anna Moser aus prad. sorgte für Musik. sepp

Gedächtnisfeier in Matsch aT T di n e

al T o

sv l e . a 0 7.1 o loc

–1 innov . 9 r 7.0 / per

MatsCH - Am 27. Jänner 1962

verloren der Unteroffizier Teresio Fumagalli und der Alpini-Soldat Pio De Maron von dem Bataillon „Tirano“ bei einem Lawinenunglück im Matschertal ihr Leben. 50 Jahre sind seit dieser Tragödie vergangen. Um an die Verunglückten zu erinnern, organisieren die Alpini-Gruppen von Mals, Mariano Comense (CO) und Grosotto (SO) am Sonntag, 16.

September, eine Gedächtnisfeier in Matsch. Gestartet wird (zu Fuß oder mit einem Geländewagen) um 8 Uhr beim Glieshof. Um 9.30 Uhr wird eine Erinnerungstafel gesegnet, die an der Kapelle am Unglücksort (im Bild) angebracht ist. Um 11.30 Uhr wird im Kirchlein des Glieshofes ein Gedächtnisgottesdienst zelebriert. Den Abschluss bildet um 12.30 Uhr ein gemeinsames Mittagessen. red

al T o

s au

rk e v w

f 1 umb a u u a Ts

s ge

äf

I-39012 Meran/o - via L. Zuegg Str. 72A Tel. 0473 201444

bis-fino

80%

Montag-Freitag 10.00–17.00 Lunedì-Venerdì

MEBO-Ausfahrt Untermais, Marlingerbrücke Uscita MEBO Maia Bassa, ponte Marlengo

www.decall.it

DER VINSCHGER 32/12

VINSCHGER gesellsCHaft

Jung und musikalisch Burgeis/KatHarinaBerg - Mit dem Abschlusskonzert am 25. August im Hof der Fürstenburg in Burgeis beendeten die 66 Jungmusikanten verschiedener Altersgruppen des Bezirks Vinschgau die heurigen Bezirksbläsertage mit großem Erfolg. Eine Woche lang hatten sie in der Fürstenburg musiziert. Unterrichtet wurden sie von jungen Musiklehrern. Auch ein Freizeitprogramm mit tollen Spielen wurde angeboten. Unter den 66 Vinschger Teilnehmern befanden sich auch sechs Schnalser Jungmusikanten. Besonders stolz ist die Musikkapelle Katharinaberg auf die vier fleißigen Katharinaberger Jungmusikanten: Theresa Kofler und

Jaqueline Müller, beide Querflöte, Dominik Müller, Trompete, und Jonas Kneissl, Thenorhorn. Zu den Höhepunkten des gut

Latsch weist den Weg Seit Ende August ist das MTBLeitsystem am Latscher Sonnenberg aktiv. Das Projekt wird vom Ressort des Landesrates für Tourismus und Landwirtschaft, Hans Berger, begleitet und unterstützt. Ein besonderes Augenmerk wird auf die Abstimmung mit den vielen Partnern, Sachkundigen und Interessenvertretern gelegt. Im Vinschgau werden jetzt die Tourismusvereine nach Abstimmung mit den Grundbesitzern und weiteren Interessensgruppen Schritt für Schritt die zu beschildernden Touren erarbeiten und markieren. Auch weitere Beschilderungen im Gemeindegebiet von Latsch sollen folgen. Auf gemeinsam genutzten Wegen gilt das Konzept: „Trail Tolerance! - Wanderer haben hier Vorrang!“ Laut Kurt Sagmeister (Vinschgau Marketing) wurde das Konzept für ein gemeinsames und gutes Miteinander erarbeitet. Landesrat Berger spricht von einem System mit Vorzeigecharakter: „Alle Interessensgruppen haben gemeinsam an der Beschilderung getüftelt, mit den Grundbesitzern ist ebenfalls eine Übereinkunft gefunden worden.“ Sollte das startstele in st. Martin im System gut ankommen, „könnte Kofel mit richtungsangaben und es auf ganz Südtirol ausgedehnt Bikecode. werden.“ sepp/lpa

besuchten Abschlusskonzertes gehörte der Auftritt des gesamten Jungmusiker-Orchesters. Für die Jungmusikanten sind die vom Be-

zirk organisierten Jungbläsertage seit jeher sehr lehrreich. Außerdem werden auch Freundschaften mit Gleichgesinnten geknüpft. red

Burgfräuleins und Ritter

latsCH - Eine Vorreiterrolle haben die Gemeinde Latsch, der Tourismusverein Latsch-Martell, Bike-Hoteliers sowie Vinschgau Marketing in punkto Mountainbike-Leitsystem übernommen. Bereits Ende Mai waren nach viermonatiger Vorbereitungsarbeit die ersten Strecken mit einem Testsystem beschildert worden.

DER VINSCHGER 32/12

sCHlanders - Ganz im Zeichen des Mittelalters stand das heurige Kinderfest der VKE-Sektion Schlanders „Radau in der Matscher Au“. Die Mädchen verwandelten sich in Burgfräuleins, indem sie sich Kleider aus Vlies und den passenden Kopfschmuck aus Karton und Vorhangresten bastelten. Die Jungen schlüpften in die Rolle der Ritter und versahen sich mit selbst gebastelten Holzschwertern, Schildern und Helmen aus Karton, die dann bemalt wurden. Und weil es auch Pferde braucht, wurden aus Bambus, Karton und Wollresten Steckenpferde gefertigt. Manche schufen sogar eine eigene Burg. Getrocknete Kräuter wurden mit dem Mörser zerstoßen, zu Kräutersalz verarbeitet und in selbst genähte Säckchen gefüllt. Das

Filzen wurde ebenso ausprobiert. Der Höhepunkt war das Ritterturnier mit Geschicklichkeitsspielen. Groß war der Spaß auch beim traditionellen Stockbrotbacken am Feuer. Den Teig hatte wieder die Bäckerei Pilser, Kortsch, kostenlos zur Verfügung gestellt. Beliebte Angebote waren weiters die Kleinkindecke, die Malwände und die Rollrutsche sowie die „Grattelen“ und Spielfahrzeuge im Spielbus. Für Abkühlung sorgte an beiden heißen Tagen die Wasserrutsche. Dank der vielen freiwilligen Helferinnen, der Kuchenspenden und der Unterstützung der Firma Recla, Schlanders, und der Raiffeisenkasse Schlanders wurde das Fest für viele Kinder aus dem gesamten Tal zu einem unvergesslichen Ereignis. sg

A PILLELE FIR DI SEAL

Weg vom blauen Dunst

Du bist nie allein Jeder Mensch sehnt sich nach Geborgenheit, nach Heimat, nach Schutz. Er wird dies umso mehr spüren dürfen, je enger seine Beziehung zu Gott und seinen verlängerten Armen, zu den Engeln, ist. „Möge ein Engel vor dir hergehen und dir die Richtung weisen, in der du Erfüllung ﬁndest Schritt für Schritt. Möge ein Engel hinter dir stehen, um dir den Rücken zu stärken, damit du aufrecht und wahrhaftig leben kannnst. Möge dich ein Engel begleiten, zu deiner Rechten und zu deiner Linken, damit du bewahrt bleibst vor den Angriffen derer, die es nicht gut mit dir meinen. Möge ein Engel unter dir stehen, um dich zu tragen, wenn du keinen festen Boden mehr unter dir spürst. Möge ein Engel in dir sein, um deine Tränen zu trocknen und dein Herz mit dem Licht der Zuversicht zu erhellen. Möge ein Engel über dir sein, um dich zu behüten vor den alltäglichen Gefahren, damit kein Unheil dein Leben bedroht. Mögen dich alle Engel des Himmels mit ihrem Segen erfüllen und umhüllen an allen Tagen deines Lebens und in jeglicher Nacht.“ Das wünscht uns allen von Herzen Martin geOrg jOHann, pfarrer vOn prad und liCHtenBerg

naturns - Emanuel Pircher war 35 Jahre lang selbst starker Raucher. Seit mehreren Jahren lebt der Rablander mittlerweile rauchfrei. Mit seinem 2006 erschienen Buch „Rauchen! Warum viele Menschen glauben rauchen zu wollen oder gar zu müssen“, sowie Seminaren und Veranstaltungen will Pircher all jenen helfen, die dem blauen Dunst den Kampf ansagen wollen. Der ehemalige Raucher ist am Donnerstag, 20. September, und am Freitag, 21. September, in Naturns zu Gast. Der Freizeitverein „ProFitness“ Naturns organisiert in Zusammenarbeit mit dem KVW Naturns einen Vortrag zum Thema „Rauchen“. „Wir legen Wert auf ein sportliches und gesundheitsbewusstes Leben; Rauchen ist dabei natürlich kontraproduktiv“, erklärt Siegi Verdross von „ProFitness“. Die Veranstaltung findet im Bürgersaal statt und beginnt jeweils ab 21 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos. aM

pr-INFO

A.S.V. Schloss Goldrain FITNESS - TAEKWONDO - GYMNASTIK Taekwondo (auch Tae-Kwon-Do oder Taekwon-Do) ist ein koreanischer Kampfsport und steht für Fußtechnik (Tae), Handtechnik (Kwon) und „Die Kunst“ oder „Der Weg“ (Do). Im Taekwondo dominieren Fußtechniken deutlicher als in vergleichbaren Kampfsportarten. Das Taekwondo in Schlanders unter der Führung von Meinhard Niederl erfreut sich immer höherer Beliebtheit, immer mehr Sportler erkennen in der Sportart eine für Körper und Geist wohltuende und gesundheitsfördernde Sportart, die den gesamten Geist und Körper fordert und fördert. Auch in diesem Jahr konnte die Taekwondo-Gruppe aus Schlanders wiederum bei vielen internationalen Tournieren mehrere Medaillen erkämpfen. Ein besonderer Dank gilt den Sponsoren welche unseren Verein ﬁnanziell unterstützen.

INFO

verein

Klaus Schuster

nähere infos in unserer Webseite: www.taekwondo-schlanders.com Kursbegin: 17.09.2012 - Kinder 18.30 uhr - erwachsene 20.00 uhr (jeweils mo - Do) in der Großraumturnhalle Schlanders

Ofenbau Bauarbeiten

Kortsch 118/A I-39028 Schlanders Fax +39 0473 73 24 54 Handy +39 335 67 68 000 E-Mail schuster.claudio@alice.it MwSt. Nr. 023 29 81 02 18

DER VINSCHGER 32/12

VINSCHGER Kultur

jörg Hofer, seine Bilder, sein raum

Vielschichtig und von chromatischer Urkraft „Geologie“ wurde Jörg Hofers Ausstellung im Kunsthaus Meran benannt. Im Bergfriet des Stammschlosses Tirol tritt bis 30. September die Person „Jörg Hofer.Maler“ auf.

dagmar und jörg Hofer im Bergfriet von schloss tirol laas/dOrf tirOl - So etwas hat es noch nie gegeben. Ein Vinschger Künstler, der gleichzeitig zwei Mal im Burggrafenamt auftritt, der zuerst die alte Landeshauptstadt Meran besetzt, so dass die Meraner vom „Höhepunkt des Meraner Kunstsommers“ sprachen, und der sich dann den Bergfriet auf Schloss Tirol genehmigte. Zur Vernissage bei „Kunst Meran“

DER VINSCHGER 32/12

zog er so viel Publikum an, dass der Lattenrost auf der Dachterrasse knisterte und krachte unter den schweren Tritten auffallend vieler Architekten, Planer und Baumeister. „Hofer ist ein Klassiker“, stellte Kurator Valerio Dehò fest. „Er ist ein Beispiel für unsterbliche Bildsprache, weil seine Bilder keine endgültige Aussage zulassen.“ Es ist beklemmender Zufall

angesichts der Unwetter kurz vor Ausstellungseröffnung, dass Hofer seine großen Wandbilder in Meran „Erdrutsch“, „Permafrost“ und „Eis“ nannte. Der Meraner Zugang zu Hofers großem Werk, zum „Magnum Opus“, – wie sich der Museumsdirektor auf Tirol, Siegfried de Rachewiltz, im neuesten Katalog ausdrückte – wurde von Ressortleiterin Karin Dalla Torre eröffnet. Sie nannte den Laaser Jörg Hofer einen „Mann von chromatischer Urkraft“. der vielschichtige Es ist faszinierend für jeden patriotischen Vinschger, wie ein kreativer Landsmann im „Südtiroler Ausland“ analysiert wird. Schicht für Schicht – bei Hofer ist das schon im Kern seine Arbeitsweise –, Titel für Titel, Wortschöpfung

„Für Jörg Hofer sind Orte, Gelesenes, Landschaft, Erlebtes das Tor zu künstlerischer Produktion.“ Karin dalla tOrre

Stadel war, beginnen. Nicht ohne Hintergedanken stellten seine angebrauchten Farbtöpfe samt Pinsel das Motiv für die Einladungskarte in Meran. Von oben fotografiert, von Hofers „Kanzel“ aus. Hofer braucht die Kanzel, um Distanz zu seinen Bildern zu gewinnen. Man muss Hofer auch aus der Distanz zu jenem Berges verstehen, der ihn seit seiner Geburt begleitet und nie mehr losgelassen hat. Der Berg, die Jennwand im Süden seines Hauses, die im Innern eine aus in Meran überraschte jörg Hofer mit arbeiten auf strukturiertem Hitze und Druck entstandene, papier. glitzernde Masse birgt, die man Marmor nennt. Daher auch der für Wortschöpfung nähern sich Eben Schichten, wie sie Hofer auf Ausdruck „ein Kind des Feuers“. Kunstkuratoren, Museumsdi- seine Weise in seinem Atelier auf- Auf ihm, auf Marmorstaub, Marrektoren, Kunsthistoriker, auch trägt, aber sie enthalten alle einen morkies und auf Marmorpflaster selbsternannte, Kunstexperten, Funken Wahrheit. Sie treffen alle im Heimatdorf Laas stand und Historiker und Zeitungsschreiber zu auf den viel-schichtigen und ging und lief der Jörg Hofer von dem Phänomen Jörg Hofer. Man mit vielen Schichten arbeitenden klein auf. Ihm ist er treu geblieben. nannte und nennt ihn den Geolo- Hofer, der mit seinen Schöpfun- Durch ihn holt er das Licht in gen, den Alchimisten, den genia- gen lieber Vibrationen nachgeht seine Werke, durch ihn kann er len Illuminator, der als Verwender als Abbildungen. sich mit seinem Werk auseinandes „Palimpsestes“ abschabt und dersetzen. Er kann hand-greiflich übermalt, den Informellen in der Handgreifliche werden, er kann schaben, kratzen, der Bedeutung von „ohne Form“, spachteln und Tiefe schaffen. Er den Wiedergeber eines chaotiWer Hofer verstehen will, sagen kann sich durch Marmor die Naschen Universums, oder Hofer wir zu verstehen versucht, der tur aneignen, auf sie einwirken ein Kind des Feuers. Alles trifft zu muss in seiner „Kathedrale“, in und sie zur Malschicht reduzieund doch sind es nur Teilaspekte. seinem riesigen Atelier, das ein ren. Bevor Marmor zu Marmor

wurde, hat er im Erdinneren gebrodelt. Hofer hat das Brodeln an die Oberfläche geholt. turmhoch leuchtend Von wegen Oberfläche, er hat Höhe gewonnen. Hofer hat das Brodeln in den ranghöchsten Turm Tirols gebracht. Die Besucher müssen sich durch das Schicksalsjahrhundert der Tiroler Geschichte mühen. Sie müssen den Bergfriet von Schloss Tirol ersteigen. Sie lassen Werke von Karl Plattner und Max Weiler hinter sich und nähern sich Stufe um Stufe, den „Strahl-Steinen“ von Jörg Hofer, wie Siegfried de Rachewiltz die Schlüsselbilder des „genialen Illuminators“ nannte. „Für mich war der rostige Stahl der Turmarmierung eine Herausforderung“, bekannte Hofer. „Meine Bilder sind ja Raumbilder, daher ist jeder Raum auch Konkurrenz.“ Dafür fehlen sie in seinem Atelier“, ergänzte Dagmar, seine Frau. „Ohne die Bilder ist das Atelier wieder in den Urzustand zurück gefallen; es ist wieder zum Stadel geworden.“ güntHer sCHöpf

DER VINSCHGER 32/12

linienwerk.com

VINSCHGER Kultur

Während 4 Ausbildungswochen im Laufe eines Jahres werden Sie von Großmeister Qingshan Liu intensiv in Qigong ausgebildet – entweder für die eigene Gesundheit, oder um das Wissen und die Übungen als LehrerIn später weiterzugeben.

monisch ablaufenden 18 Figuren begreifen Sie, was die Grundhaltung bedeutet. Denn sie entscheidet darüber, ob eine Qigong-Übung tatsächlich Qigong-gemäß wirkt oder nicht. Auf diese Weise lernen Sie den Weg und das Wesen bzw. die Essenz des Qigong kennen.

In der ersten Woche beginnen Sie mit den Grundlagen der Qigong-Praxis und erfahren das Wesen des Qigong durch die sogenannte „Grundhaltung“, die in alle Qigong-Übungen integriert ist. Durch das Erlernen einer sehr sanften, ausgleichenden Übungsserie mit har-

1. Ausbildungswoche: Mo 01.10., 9.00 Uhr bis Fr 05.10., 16.00 Uhr 3 weitere Ausbildungswochen 2013 Gebühr: auf Anfrage Leitung: Großmeister Qingshan Liu

simon prantner, willi Bonbizin, patrycja pierchala, irene sanmartino, Hartmann raffeiner und Magdalena platter (v.l.)

Folgende ESF-Lehrgänge sind für das Kursjahr 2012/2013 geplant

Frau Wow, Herr Un Fug Mit Engagement und die Zeitreise das öffentliche und politische Geschehen mitgestalten

Zielgruppe Frauen, die sich entweder bereits im öffentlichen oder politischen Bereich (z.B. soziale, kulturelle, kirchliche oder politische Institutionen, Gremien und Vereine) engagieren oder sich mit dem Gedanken tragen, dort tätig zu werden.

Eine Zeitreise, die keine ist - eine Vinschgauer Komödie mit Hindernissen.

naturns - Selma Mahlknecht, Dramaturgin und Autorin und im Fall der Komödie „Die Glückskekse“, die am 6. September in Naturns uraufgeführt wurde - Regisseurin, brachte die Volksbühne Naturns und das kWerTheater zusammen. Das spielfreudige Ensemble war mit Lust und Talent dabei, fraglos eine Leistung, die hörbar vom Publikum honoriert wurde. Die Komödie beginnt im „Lachenden Drachen“, wo Restaurantleiter Hu Dong uns optisch in Kaiserzeiten zurückversetzt. Noch ein Nicken, noch ein Satz der höflichen Ergebenheit, dann endlich lüftet Hu Dong sein Geheimnis, wird zu Udo, gespielt von Theo Mair, der als Chinese in dem von China aufgekauften Südtirol sein Überleben sichert. Weitere Per-

sonen sind keineswegs so skurril, Geld zu kommen und sei es über eher Aussagen, die in ihrer Verwie es der Begleittext zum Stück den Weg, einen russischen Oligar- satzstück-Mentalität nicht noch versichert, denn sie ziehen Register chen zu ehelichen. einmal zitiert werden müssten? einiger Klischees, die bekannt sein Vielleicht benutzte die Regisseurin dürften. Die geschäftstüchtige ehe- wer das ursprüngliche sucht, jedoch einen cleveren Trick, indem malige Putzfrau Tatjana (PatrycjaZielgruppe muss bieder sein der Begleittext zwar versichert, es innehaben Pierchala) aus Polen, die Weiter-Frauen, die bereits eine Führungsposition gehe um viele Länder, „in denen die oder eine solche anstreben. bildungsseminare für Südtiroler Warum der ehemalige Bio-Bauer Menschen unter Fremdherrschaft, und Südtirolerinnen anbietet und Aaron und die nun als Bediens- Anpassungszwang und Auswandemit ihrem Domina-Schick den tete der Zarin arbeitende Olga rungsdruck leiden“, sie jedoch viele richtigen Weg weisen will: Von (Ruth Kofler), warum diese bei- Gesichter des heutigen Südtirol Sau zu Wow! ist einer ihrer Lehr-Zielgruppe den „Guten“, auf der Suche nach zeigt, allen voran Anpassungsauf der Sucheder nach einerzwang Arbeitsstelle im Bürogänge, an dessen Ende dieFrau denFrauen Geschmack jenseits Glutaund das geförderte AbsterAbschluss der MittelHandelsschule Gipfel des Erfolges erreicht; dennBereich. mat-Pfade, so unverbrämt bieder oder ben von Kreativität undsind Diversität. Vorteil, werden? jedoch Warum nicht zwingend Voraussetzung Wow bedeutet: Witwe ohne Wie-von ausgestattet die Um sicherzugehen, dass das– nicht sind Motivation und der Wille (Wieder) derverheiratungszwang. Theresawichtig Presse wieder als „alles eine Mafia“ allzu weit zum her geholt ist, wendet Bonell gab Andi, Udos Tochter,Einstieg. bezeichnet wird? Warum das Dorf man sich am besten an Herrn Un eine ungeschminkte Turnschuh- Hinterwalden für die Stromgesell- Fug. Womöglich weiß er Bescheid. Type mit dem Willen zu studieren, schaft Sel-Gang-Shu geflutet wurFiona (Elisabeth von Leon), die mit de? Warum es heißt, das „walsche KatHarina HOHenstein falschem Busen und kurzem RockZielgruppe Zeug“ mochte sowieso niemand und diese Frauen, die nicht 55 Jahre und älter sind und nur eines im Sinn hat: Endlich zuMänner mehr? Sind Pointen die Interesse an der Planung, Organisation und Durchführung von interkulturellen Initiativen, Tätigkeiten und Bildungsmaßnahmen für Senioren haben und in LESERBrief diesem Bereich aktiv werden möchten.

Strategisches Management Office Management

55 + Ohne Grenzen

Kataloge und Editionen

Alle–angeführten ESF-Lehrgänge können nur durchgeführt Burgeis Im Kloster Marienjektes EHB durch Bibliogamma stellenwerden, Abt P. Markus Spanier jeweiligen Finanzierung zugestimmt wird. sowie P. Ulrich berg wenn findet den auf Einladung desAnsuchen referiertum Hanspeter Marti über (Bibliothekar) Projekts „Erschließung Histori- das Handbuch der historischen Faust (Archivar) die historischen und Voranmeldung scherInfos Bibliotheken“ (EHB) am Buchbestände der Schweiz. Es Buchbestände in Marienberg vor, Bildungshaus Schloss Freitag, 14. September von 10Goldrain folgen Referate von Roland Sila bevor Landeskonservator Leo Tel. 0473 742 433 – info@schloss-goldrain.com bis 16 Uhr bei freiem Eintritt die (Altbestand und Rolle des Altbe- Andergassen über die Kunst in internationale Kulturtagung „Ka- stands am Ferdinandeum Inns- den Titelblättern von Druckwertaloge und Editionen“ statt. Nach bruck) und Manfred Massani ken spricht. Den Abschluss bildet der Begrüßung seitens des EHB- (Altbestand und Altbestandsnetz eine Führung durch die BiblioProjektleiters P. Bruno Klammer der Kapuzinerprovinz Tirol). Im theksbestände von Marienberg. und der Präsentation des Pro- Anschluss an die Mittagspause red

DER VINSCHGER 32/12

aspHaltierung

Viele Bewohner von Goldrain und der umliegenden Dörfer nutzen den Weg hinauf zum Schloss Annaberg zur Naherholung. Durch die von der Gemeinde Latsch genehmigte Asphaltierung wird wieder ein Stück Heimat und Natur zerstört. CHristian Bauer

Foto: Pierluigi Sanmartino

„Gesundungskur & Qigong-Lehrerausbildung mit Großmeister Liu“

PROGRAMM SEPTEMBER/OKTOBER 12 Berufliche Weiterbildung im Gesundheits- u. Sozialbereich Fachtagung der Onkologie Die Fachtagung zielt darauf ab, die Bedeutung der Netzwerkarbeit in der Begleitung und Betreuung von onkologischen Patientinnen und Patienten hervorzuheben und aufzuzeigen, welche Rolle dabei die einzelnen Berufsgruppen einnehmen und wie zentral ihr Zusammenspiel ist, wenn die ganzheitliche Versorgung im Mittelpunkt stehen soll. (Um ECM-Credits wurde angesucht.)

Der kindliche Notfall Bei einer Vielzahl pädiatrischer Notfälle gibt es typische Krankheitsbilder, die für einzelne Altersstufen spezifisch und häufig sind. Ziel dieses Seminars ist die Vermittlung dieser Krankheitsbilder sowie die Erarbeitung entsprechender Maßnahmen. (8 ECM-Credits)

Pflege von chronisch kranken Kindern Sie werden in Ihrem speziellen Berufsfeld befähigt, Ihre Handlungskompetenz zu erweitern. Weiters reflektieren Sie Ihre praxisbezogenen Verhaltensweisen und Einstellungen und setzen sich konstruktiv und kritisch mit diesen auseinander. (8 ECM-Credits)

Wadenwickel und Co für Jung und Alt Sie setzen sich mit den „traditionellen“ Wickeln auseinander. Sie werden mit unterschiedlichen Temperaturen, deren Wirkungen, Indikation und Kontraindikationen für Jung und Alt vertraut gemacht. Sie lernen diverse Wickelzusätze zur Unterstützung bei Schmerzen, Erkältungskrankheiten, Schlafstörungen usw. kennen. (18 ECM-Credits)

Komplementäre Pflegemethoden in der Onkologie & Palliative Care Sie schulen Ihre pflegerischen Fähigkeiten und Fertigkeiten im Umgang mit onkologischen Pflegeproblemen sowie in der Palliativ Care. Symptome wie akute/chronische Schmerzen, Ängste, Übelkeit u.a. werden mit komplementären Maßnahmen unterstützt. Dieses Wissen dient auch für die Begleitung der Angehörigen und auch für die eigene Selbstpflege. (18 ECM-Credits)

Maietta-Hatch Kinaesthetics® The Original Die Fachtagung richtet sich an: Personen, welche an MH Kinaesthetics Bildungssystem interessiert sind, Führungskräfte, die MH Kinaestehtics in ihrer Organisation mit Nachhaltigkeit implementieren möchten, MH Kinaesthetics Anwender, StudentInnen und SchülerInnen im Gesundheits- und Sozialbereich und therapeutischen Bereichen. (Um ECM-Credits wird angesucht.)

Termin: Sa 22.09. Zeit: 8.30 bis 18.00 Uhr Gebühr:140,00 €, 95,00 € für Studentinnen (zzgl. MwSt.) Leitung: verschiedene Fach-ReferentInnen Termin: Do 04.10. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 85,00 € Leitung: Martin Metschitzer, Ivonne Hilber Termin: Fr 05.10. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 85,00 € Leitung: Martin Metschitzer, Ivonne Hilber Termin: Di 23. bis Mi 24.10. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 150,00 € inkl. Materialkosten Leitung: Bärbl Buchmayr Termin: Do 25. bis Fr 26.10. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 150,00 € inkl. Materialkosten Leitung: Bärbl Buchmayr Termin: Mo 29.10. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 95,00 € Leitung: Zertifizierte MH Kinaestehtics TrainerInnen

Berufliche Weiterbildung im Unternehmensbereich BigApple Anfängerkurs für geübte PC-AnwenderInnen Sie lernen die Agrarsoftware „BigApple“ von Grund auf kennen. Der übersichtliche Aufbau und die einfache Handhabung ermöglichen Ihnen, in kurzer Zeit eine fundierte Einführung in die digitalen Betriebsheftführung zu bekommen. Kursinhalte: Pflanzenschutz, Herbizid, Düngung, Blüh- und Erntebeginn. Weitere Themen sind nach Bedarf möglich.

Termin: Sa 27.10. Zeit: 8.00 bis 12.30 Uhr Gebühr: 35,00 € Leitung: Siegfried Gruber

DER VINSCHGER 32/12 Programm | 09 | 2012

Gesundheit Einführung in die Fußreflexzonenmassage Im Fuß begegnet uns der ganze Mensch. Sein Körper und seine Seele. Wir werden einander berühren und uns gegenseitig ein Stück Weg begleiten. Inhalte: Prinzip, Technik, Reflexzonen, Zonen der Wibelsäule, einzelnen Organe, Narbenbehandlung u.a.m.

Parkinson Gesundheits- und Erholungswoche Zum guten Gleichgewicht zwischen Aktivität und Entspannung gehört neben einer bewussten Lebensführung, auch ein erholsamer Schlaf. Beim Parkinsonsyndrom ist der gewünschte Tiefschlaf manchmal durch sehr unterschiedliche Umstände nicht so selbstverständlich, wir können aber einiges dafür tun. Leitung: Helga Perkmann, Johann Comploj, Agatha Eisendle, Sandra Hauser, Andrea Gratl

Ayurvedische Fußmassage – Padabhyanga Mit warmem wohltuendem Kräuteröl werden Füße, Waden und Knie feinfühlig massiert. Dies gleicht den gesamten Organismus aus, wirkt gegen Schlaflosigkeit, Nervosität und Erschöpfung – auch der Kreislauf wird positiv beeinflusst.

Naturkosmetik für Schönheit und Wohlbefinden In diesem Seminar wollen wir Gutes und Feines zum Wohlfühlen, zum Vorbeugen und natürlich auch für unsere Schönheit, ganz ohne Konservierungsmittel herstellen.Nur beste, natürliche, biologische Inhaltsstoffe werden dafür verwendet.

Ayurvedische Rückenmassage – Prishta Abhyanga Mit warmem Sesamöl und Zusätzen aus Kräuterauszügen wird der gesamte Rücken eingeölt. Marmapunkte werden stimuliert, Verspannungen und Verhärtungen im Rücken-, Nacken- sowie Schulterbereich werden gelöst und blockierte Energien können wieder fließen.

Termin: Fr 21.09., 17.00 Uhr bis Sa 22.09., 18.00 Uhr Gebühr: 165,00 € Leitung: Maximilian Huber Termin: So 23.09., 17.00 Uhr bis Sa 29.09., 12.30 Uhr Gebühr: 320,00 € (inkl. Unterkunft und Verpflegung) Termin: Sa 27.10. Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 85,00 € (inkl. Massageöl) Leitung: Karin Pedrotti Termin: Sa 27.10. Zeit: 9.30 bis 17.30 Uhr Gebühr: 60,00 € (zzgl. 20,00 € Materialspesen) Leitung: Elisabeth Unterhofer Termin: So 28.10. Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 85,00 € (inkl. Massageöl) Leitung: Karin Pedrotti

Persönlichkeit Kinesiologie-Kompakt – Teil I Dieser Kompakt-Kurs führt Sie in die spannende Welt der Kinesiologie ein: Erlernen des sanften und präzisen Muskeltests, Arbeiten mit dem „Verhaltens-Barometer“, Stresslösungstechniken, einfache Meridian-Klopfpunkt-Korrektur u.v.m.

Entdecke deine Intuition und innere Kraft – Teil I Das Einführungsseminar zeigt Möglichkeiten auf, um mit dem Unterbewusstsein in Kontakt zu treten und es für das tägliche Leben zu nützen.

Die Feldenkrais-Methode zum Kennenlernen Mit Hilfe der Feldenkrais-Übungen erfahren wir neue und oft ungewohnte Bewegungsmöglichkeiten, welche Alternativen bieten und eine natürliche Körperhaltung, Schmerzlinderung sowie effiziente Bewegung ermöglichen.

Resilienz – Innere Stärke und Flexibilität entwickeln Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre persönlichen Widerstandskräfte erkennen und trainieren können, um diese gewinnbringend in Ihrem Alltag integrieren zu können. Ziel ist es, Ihnen Werkzeuge in die Hand zu geben, damit Sie komplexe Situationen aus eigener Kraft bewältigen können und so Ihre Lebensqualität erhalten und verbessern.

Männlichkeit Ziel in dem Seminar ist es, die positiven Kräfte weiter zu entwickeln und frei zu legen, aber auch zu finden, was hilft, wenn uns diese Eigenschaften fehlen. In dem Seminar ist viel Raum für unsere dunklen und hellen Seiten. Mit gezielten Übungen und Experimenten nehmen wir unsere ursprünglichen Kräfte wieder in Besitz – egal ob sie sich still, glühend, kantig oder mit Wucht ausbreiten.

DER VINSCHGER 32/12

Programm | 09 | 2012

Termin: Sa 22.09., 9.30 Uhr bis So 23.09., 17.00 Uhr Gebühr: 180,00 € (inkl. Unterlagen) Leitung: Dieter Flechtenmacher Termin: Fr 12.10., 18.30 Uhr bis So 14.10., 12.30 Uhr Gebühr: 135,00 € Leitung: Marina Sturm Termin: Sa 20.10. Zeit: 9.30 bis 17.00 Uhr Gebühr: 65,00 € Leitung: Katja Trojer Termin: Fr 19.10., 14.00 Uhr bis Sa 20.10., 17.30 Uhr Gebühr: 160,00 € Leitung: Renate Gluderer Termin: Sa 20.10., 9.30 Uhr bis So 21.10., 17.30 Uhr Gebühr: 120,00 € Leitung: Peter Kühl

Body Reading – Teil I Wir erlernen verschiedene Techniken umfassenden Körperlesens und den spielerischen Umgang mit dem Thema – bis hin zur praktischen Anwendung im täglichen Umgang mit Menschen.

Der Weg zur gesunden Stimme Körperliche Erschöpfung, Verspannungen und stimmliche Ermüdungserscheinungen könnten bald der Vergangenheit angehören. Gemeinsam mit dem Trainer, Schauspieler und Stimmexperten Thomas Lackner beginnen Sie, Stimme und Sprache lebendig zu gebrauchen. Mit Ihrer stimmlichen Präsenz trainieren Sie gleichzeitig Ihre körperliche Präsenz. Sie gewinnen als ganzer Mensch an Sicherheit, Dynamik und Ausstrahlung.

Termin: Fr 26.10., 18.30 Uhr bis So 28.10., 12.30 Uhr Gebühr: 135,00 € Leitung: Alois Holzer Termin: Sa 27.10., 9.15 Uhr bis So 28.10., 16.00 Uhr Gebühr: 130,00 € Leitung: Thomas Lackner

Freizeit Kreativ-Werkstatt – Aus Alt mach Neu Glänzende Aussichten, für Ihre Bilder oder Spiegelrahmen – sie erstrahlen im neuen Glanz. Lernen Sie, wie eine Öl-Vergoldung in gold-, sillber- oder kupferfarbigem Metall durchzuführen ist und mit welchen Lacken Sie Ihre neuen Schätze überziehen und schützen.

HERBST GITARREN-TAGE – „Zusammenspiel“ An diesem Wochenende lernen wir Techniken, Musikgattungen, Spielweisen und vielleicht auch Partner zum gemeinsamen Musizieren kennen. Dem Thema entsprechend lernen wir Rhythmen und Improvisationstechniken und wie man dies für 2 oder 3 Gitarren mischt, d.h. arrangiert, damit schöne Musik daraus entsteht.

Werkstatt für Experimentelle Acryl-Malerei Wir werden in diesem Kurs viel Chaos schaffen, viele Elemente (wie Staub, Rost, Erde, Leim, Ton, Stoffe, Pigmente, Sand), viele Farbschichten wie zufällig auf die Leinwand bringen, um dieses Chaos in einem zweiten Schritt zu ordnen.

Kreativ-Werkstatt – Der Sommer geht & der Garten wird aufgeräumt Sommerende ist der richtige Zeitpunkt, um mit Farbe, Leim und Polyester das Leck in der Gießkanne zu schließen, der Blumen-Ampel ein neues Kleid zu tapezieren, den Sessel oder das Tischl zu färben, die Tontöpfe und „Blumen-Kistlen“ neu zu gestalten. Werfen Sie nur nichts weg, es kann noch ein Hingucker werden! Sie lernen, wie man mit den richtigen Mitteln, Gebrauchsgegenstände einfach und effizient repariert, umgestaltet, verschönert, damit sie im Frühjahr neue Freude bereiten.

Termin: Sa 06.10. Zeit: 9.30 bis 18.00 Uhr Gebühr: 60,00 € Leitung: Adelheid Walcher Termin: Sa 13.10., 15.00 Uhr bis So 14.10., 17.00 Uhr Gebühr: 110,00 € Leitung: Ossy Pardeller Termin: Fr 19.10., 17.00 Uhr bis So 21.10., 16.00 Uhr Gebühr: 145,00 € Leitung: Jutta Töpfer-Moritz Termin: Sa 27.10. Zeit: 9.30 bis 18.00 Uhr Gebühr: 60,00 € Leitung: Adelheid Walcher

Kultur Über den Höhen liegt der Klang – GoldrainerJodelWanderTage Zwei Tage jodeln, juchezen, singen und wandern wir in einem der schönsten Renaissance-Schlösser Südtirols und dessen Umgebung.

Zu heiligen Orten und Quellen in Vinschgau Diözesankustos Karl Gruber, ein profunder Kenner des Landes und seiner kunst- und kulturhistorischen Geheimnisse, will in Dia-Vorträgen und Exkursionen zu altem Wissen und zu archaischen Orten hinführen.

Termin: Sa 13.10., 9.00 Uhr bis So 14.10., 18.00 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. ein Mittag- und Abendessen) Leitung: Gerlinde Aukenthaler, Markus Prieth Termin: Fr 19.10.,14.00 Uhr bis So 21.10., 12.30 Uhr Gebühr: 45,00 € Leitung: Karl Gruber

Religiöse Weiterbildung Bibelschule Goldrain – Die Symbolsprache des Glaubensbekenntnisses Immer mehr werden wir alle in die Herausforderung, die die Begegnung mit anderen monotheistischen Religionen darstellt, hineingerissen und müssen Rechenschaft geben, was wir mit unserer Glaubensrede eigentlich meinen. Dazu möchten die vier fortlaufend konzipierten Halbtage Anregungen geben.

Termin: Sa 13.10 und 17.11. Zeit: 9.00 – 12.30 Uhr (2 weitere Termine 2013) Gebühr: 50,00 € Leitung: Arnold Stiglmair

DER VINSCHGER 32/12 Programm | 09 | 2012

1. Ausbildungswoche: Mo 01.10., 9.00 Uhr bis Fr 05.10., 16.00 Uhr 3 weitere Ausbildungswochen 2013 Gebühr: auf Anfrage Leitung: Großmeister Qingshan Liu

Folgende ESF-Lehrgänge sind für das Kursjahr 2012/2013 geplant

Mit Engagement das öffentliche und politische Geschehen mitgestalten

Strategisches Management

Zielgruppe Frauen, die bereits eine Führungsposition innehaben oder eine solche anstreben.

Office Management

Zielgruppe Frauen auf der Suche nach einer Arbeitsstelle im BüroBereich. Abschluss der Mittel- oder Handelsschule sind von Vorteil, jedoch nicht zwingend Voraussetzung – wichtig sind Motivation und der Wille zum (Wieder) Einstieg.

55 + Ohne Grenzen

Zielgruppe Männer und Frauen, die 55 Jahre und älter sind und die Interesse an der Planung, Organisation und Durchführung von interkulturellen Initiativen, Tätigkeiten und Bildungsmaßnahmen für Senioren haben und in diesem Bereich aktiv werden möchten.

Alle angeführten ESF-Lehrgänge können nur durchgeführt werden, wenn den jeweiligen Ansuchen um Finanzierung zugestimmt wird. Infos und Voranmeldung Bildungshaus Schloss Goldrain Tel. 0473 742 433 – info@schloss-goldrain.com

DER VINSCHGER 32/12

linienwerk.com

„Gesundungskur & Qigong-Lehrerausbildung mit Großmeister Liu“

PROGRAMM SEPTEMBER/OKTOBER 12 Berufliche Weiterbildung im Gesundheits- u. Sozialbereich

Kinder fühlen sich rundum wohl Fachtagung der Onkologie

Die Fachtagung zielt darauf ab, die Bedeutung der Netzwerkarbeit in der Begleitung und Beerrichtete Bau (KlimaHaus treuung von onkologischen Patientinnen und Patienten hervorzuheben und aufzuzeigen, welche A) u.a. mit kontrollierter Rolle dabei die einzelnen Berufsgruppen einnehmen und wie zentralbesticht ihr Zusammenspiel ist, wenn Wohnraumlüftung, akustischer die ganzheitliche Versorgung im Mittelpunkt stehen soll. (Um ECM-Credits wurde angesucht.)

Der kindliche Notfall

Optimierung und LED-Lampen. Kapeller (Bauleitung), der eine Vorliebe für Eichenholz hat, war

Bei einer Vielzahl pädiatrischer Notfälle gibt es typische Krankheitsbilder, die für einzelne Altersstufen spezifisch und häufig sind. Ziel dieses Seminars ist die Vermittlung dieser Krankheitsbilder sowie die Erarbeitung entsprechender Maßnahmen. (8 ECM-Credits) Heizung /Sanitä r der neue Kindergarten ist für 4 gruppen ausgelegt; im Bild eine der derzeit 3 gruppen am ersten tag in den neuen räumen.

Pflege von chronisch kranken Kindern

Termin: Sa 22.09. Zeit: 8.30 bis 18.00 Uhr Gebühr:140,00 €, 95,00 €Mowährend der vergangenen für Studentinnen (zzgl. MwSt.) 8 nate täglich vor Ort, jüngsthin Leitung:am verschiedene Stunden Tag. Gesamtkosten Fach-ReferentInnen (inklusive Außengestaltung): ca.

3,2 Millionen Euro.

sepp

Termin: Do 04.10. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 85,00 € Leitung: Martin Metschitzer, Automation Ivonne Hilber Termin: Fr 05.10. Rohrsanierun Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr g Gebühr: 85,00 € Leitung: Martin Metschitzer, Ivonne Hilber

Elektro Sie werden in Ihrem speziellen Berufsfeld befähigt, Ihre Handlungskompetenz zu erweitern. Wei-

sCHlanders - Pünktlich zum die Arbeiten termingerecht abters des reflektieren Sie Ihre praxisbezogenen und Einstellungen und setzen sich Beginn Kindergartenjahres zuschließen.Verhaltensweisen “ Das Herzstück sind konstruktiv und kritisch mit diesen auseinander. (8 ECM-Credits) am 5. September wurde der neue die 4 lichtdurchfluteten GrupKindergarten für die deutschspra- penräume, wobei je zwei im Erdchige Volksgruppe bezogen. Die und Obergeschoss untergebracht Termin: Di 23. bis Mi 24.10. Wadenwickel und Co für Jung und Alt befindet derzeit 72 Kinder (3 Gruppen) sind. Im Obergeschoss Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Sie sich setzen sichrundum mit den wohl. „traditionellen“ Wickeln auseinander. Sie werden mit unterschiedlichen fühlen darin sich ein großer Bewegungsraum. Wir haben die Gebühr: Lösung150,00 € deren Wirkungen, und dessen Kontraindikationen für Jung und Alt vertraut „DasTemperaturen, Ambiente ist für die Kleinen DerIndikation Neubau, mit Errichinkl. Materialkosten Sie sehr lernen diverse Wickelzusätze zur Unterstützung bei Schmerzen, Tel.Erkältungskrankhei0473 831555 www.moriggl.com undgemacht. auch für uns angenehm. tung das Unternehmen Rubner Leitung: Bärbl Buchmayr usw. kennen. (18 ECM-Credits) Jetztten, sindSchlafstörungen wir endlich wieder unter Objektbau beauftragt worden Finde uns auf einem Dach vereint,“ freute sich war, entstand nach den Plänen die Komplementäre Kindergärtnerin Elke Kofler, der Architekten KaTermin: Do 25. bis Fr 26.10. Pflegemethoden inChristian der Onkologie & Palliative Care facebook.com/morigglinfo der zusätzlich die Gesamtleitung peller und Stephan Marx. Für Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Sie schulen Ihre pflegerischen Fähigkeiten und Fertigkeiten im Umgang mit onkologischen PfleLieferung der kompletten Haustechnik obliegt. Auch Vizebürgermeisteden Neubau war ein zweistufiGebühr: 150,00 € geproblemen sowie in der Palliativ Care. Symptome wie akute/chronische Schmerzen, Ängste, (Heizung/Lüftung/Sanitär/Elektro/Beleuchtung/Automation) rin Monika Holzner Wunderer ger Wettbewerb ausgeschrieben inkl. Materialkosten Übelkeit u.a. werden mit komplementären Maßnahmen unterstützt. Dieses Wissen dient auch für ist froh, „dass es gelungen ist, worden. Der in Holzbauweise Leitung: Bärbl Buchmayr

die Begleitung der Angehörigen und auch für die eigene Selbstpflege. (18 ECM-Credits)

Maietta-Hatch Kinaesthetics® The Original Die Fachtagung richtet sich an: Personen, welche an MH Kinaesthetics Bildungssystem interessiert www.objektbau.rubner.com sind, Führungskräfte, die MH Kinaestehtics in ihrer Organisation mit Nachhaltigkeit implementieren möchten, MH Kinaesthetics Anwender, StudentInnen und SchülerInnen im Gesundheits- und Sozialbereich und therapeutischen Bereichen. (Um ECM-Credits wird angesucht.)

Termin: Mo 29.10. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 95,00 € Leitung: Zertifizierte MH Kinaestehtics TrainerInnen

Berufliche Weiterbildung im Unternehmensbereich

Schlüsselfertige Großprojekte in Holzbauweise

BigApple Anfängerkurs für geübte PC-AnwenderInnen

Termin: Sa 27.10. Zeit: 8.00 bis 12.30 Uhr Gebühr: 35,00 € Leitung: Siegfried Gruber

Sie lernen die Agrarsoftware „BigApple“ von Grund auf kennen. Der übersichtliche Aufbau und die einfache Handhabung ermöglichen Ihnen, in kurzer Zeit eine fundierte Einführung in die digitalen Betriebsheftführung zu bekommen. Kursinhalte: Pflanzenschutz, Herbizid, Düngung, Blüh- und Erntebeginn. Weitere Themen sind nach Bedarf möglich. info@objektbau.rubner.com, T: 0474 563 555 C RO0256-12 Mini-Inserat_188x63_RZ.indd 1

23.08.12 16:40

DER VINSCHGER 32/12 Programm | 09 | 2012

VINSCHGER speZial

Modeherbst und Wintertrends Pelz, Wolle und Tweed sind einige der Trends, die den diesjährigen Modeherbst beherrschen. Von echtem Pelz kann keine Rede sein, aber mit falschem lässt sich der Winter gut an.

Die neue Herbstkollektion ist eingetroﬀen! Außerdem führen wir große Größen bis Gr. 60, Sportbekleidung, Damen-und Herrenmode, Unterwäsche, Kindermode. In unserer Lebensmittelabteilung finden Sie alles was Sie zum täglichen Leben brauchen.

Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie!

Ihr Fachgeschäft für Damen- Herrenund Kindermode Konsumgenossenschaft L a a s | Vi n s ch ga u s t r. 4 9 Te l . 0 4 7 3 6 2 6 5 2 1

DER VINSCHGER 32/12

www.zeller.it · fotolia/ Duncan Noakes

tweed - schon die schotten wussten, wie kleidsam er ist. im wahrsten sinne des wortes. denn er ist der stoff, aus dem der schottenrock ist. Der Schottenrock aus Tweed - Das Gewebe stammt aus grobem Wollgarn, das Wort Tweed hingegen wohl aus dem schottischen Wort für tweel, was eine Webart bezeichnet. Und wer noch ein Kostüm aus echtem Tweed besitzt, einen Anzug oder einen Hut, der könnte sich in diesem Herbst ganz gut eingekleidet fühlen. Wahrscheinlich kann sie oder er mit einigen Accessoires nachhelfen, damit das alte Kostümchen nicht wie ein schlecht sitzendes Vorstellungsgesprächs-Kostümchen sitzt, sondern eine gute Möglichkeit bietet, gelassen der kälteren Jahreszeit entgegenzuwandern. Für Frauen gibt es Tweed in ganz neuen femininen Schnitten. Rena Lange und Lena Hoschek beispielsweise sorgen für extra-weibliche

Tweed-Umhüllungen in Form von 50er Jahre Röcken oder verspielten kurzen Kleidern. Capes und Kurzmäntel sind weiterhin mit im Modeherbst, vor allem in Tweed. Und selbst wenn Tweed seit Jahrhunderten als klassischer Anzug- oder auch Mützenstoff gilt, zaubern einige Modemacher aus weichfließendem Tweed wunderbar locker fallende Kleider. Und nicht nur der Schuhfabrikant Clarks ging in dieser Saison mit dem Mercedes unter den Tweeds, Harris Tweeds, eine Kooperation ein, sondern auch Ralph Lauren zaubert seit Jahren schon Anzüge daraus. Die Hebriden-Schafe der Isle of Harris liefern den Stoff, der sich reine Schurwolle nennt und für allerbeste Qualität und Verarbeitung garantiert. die farben - geht wirklich nichts über Beige? Doch, finden die Modemacher für die kommende Saison. Tweed bleibt oft in Braun- oder

Ich will raus!

Jetzt zum Kindergarten- und Schulbeginn... • Buddelhosen und Buddeljacken von BMS-Sailing-Wear • Gummistiefeln • Trinkflaschen

www.hoppapoppa.it

Bozen · Bindergasse 5 Tel. 0471 052 340 Lana · Tribusplatz 2/b Tel. 0473 550 323

DER VINSCHGER 32/12

VINSCHGER speZial

Grautönen und wird gegebenenfalls mit knalligen Farben kombiniert. Und diese heißen nicht nur Rot-Orange, wobei die beiden Leuchtelemente ganz oben auf der Farbenliste stehen. Neben bodenlangen Kleidern und Mänteln stehen vor allem Accessoires aus Rot und Orange in Form von Mützen, Hüten und Schals zur Verfügung. Und Orange, lange vom Modehimmel verbannt, kommt mit einer Intensität zurück, die an den coolen Chic der 70er Jahre erinnert. Die verwegenere Farbkombination von Bordeaux und Violett ist weder bei Frauen noch bei Männern für die ganz Schüchternen. Ebenso ausdrucksstark sind die Farb- und Mustermischungen, die sich im Herbst und Winter ankündigen. Da kommen Muster aus Asien und der Arktis, dunkle rotbraun-Töne, kombiniert mit blasseren Orangetönen, all das auf weichem Mohair, edler Wolle und - ja, dem altbekanntem Tweed. Wanderlust war nicht umsonst eines der Themen, das die Modewelt inspirierte -so kommt ein bisschen Abenteuer-in-derNatur-Chic mit auf die Drucke

und Farben der Mode. Teilweise immer noch blumenberankt, aber Elemente vieler Ethnien, die sich seit Jahrtausenden das Überleben in der Natur zu sichern versuchten, sind auf den Stoffen zu sehen. Das Stichwort Mongolei oder Lappland bleibt weiterhin ein gültiges. Ohne Schwarz geht es nicht und wer es nicht schon seit Jahren besonders gerne trägt, bekommt in diesem Winter vielleicht Lust, genau dies zu tun: Schwarz - diese Saison mehr grungy als hyperelegant, dafür aber viel edler! Also Edel-Grunge vom Feinsten, aus Lack, Leder und anderen hochglänzenden Materialien. Und weil Winter eben doch Schnee bedeutet, geistert auch in der diesjährigen Modesaison etwas um, das durchaus als Schnee von gestern bezeichnet werden könnte, aber seit Jahrzehnten so pünktlich wie Weihnachten die Konsumfreudigen begeistert: Wollweiß gibt es immer noch. Alternativen zu dem immer märchenhaft positiven Element Weiß bieten die Kombinationen von Hellgrau und Beige - die sich vor allem in der Strickmode durchsetzen.

Wäsche & Konfektion für Herren und Damen von Größe M (48) bis 5XL (70) Kurzwaren Trachtenschneiderei

Algund - Handwerkerzone 16 - Tel. 0473 44 86 82 26

DER VINSCHGER 32/12

das vertrauen der KOnsuMenten

Mode und Krise - wie passt das zusammen? tipps für gebeutelte

im Überfluss leben: 1. Es gibt super Second-Hand-Läden, auch im Vinschgau. Schauen Sie mal rein, Die Röcke werden kürzer, so gerade für diejenigen, denen Trends viel weiß jedes Kind von dem Zu- egal sind, liegt da ein passendes sammenhang zwischen Mode und Stück bereit - und kostet eben das, Krise. In den USA der 30er Jahre was Sie sich leisten können. 2. Gesollen die Menschen angeblich 24 ben Sie mehr aus, um viel mehr ihres Einkommens für Bekleidung davon zu haben - schneidern Sie und Schuhe ausgegeben haben. selbst oder gehen Sie mit dem Stoff Dass dieses Verhältnis heutezutage Ihrer Wahl zu einem Schneider. Nanicht zutrifft, liegt auch an billig türlich zahlen Sie ordentlich, aber produzierter Ware, die angeboten das wiederum zahlt sich aus: Ein wird. Doch auch wenn es knapp edles maßgeschneidertes Kleid oder wird, können Sie sich helfen. Hier ein maßgefertigter Anzug ist als ein paar Tipps für alle, die nicht Qualität sichtbar, fühlbar und vor

Das Beste was die Tracht zu bieten hat!

6542 Pfunds | 39 Tel. 0043 5474 5194 info@pfunds-mode.at

allem auch: fast unbegrenzt haltbar. Und verfehlt seine Wirkung nie. Dass Sie Ihren eigenen Geschmack und Ihre Vorstellungen von Stil einbringen können, versteht sich von selbst. 3. Sommerschlussverkauf, Winterschlussverkauf und ja, auch Ladenhüter. Der ein oder andere Laden holt Ihnen gerne Ware vom Vorjahr aus dem Keller. Nicht für jeden muss das bedeuten, dass das Stück dann nicht mehr aktuell ist. Wer über Kombinationsgabe verfügt, kann daraus ein super Outfit kreieren. 4. Das gilt auch für Stücke vom Markt!

luxus wird längst nicht mehr nur mit Geld und materiellem Konsum in Verbindung gebracht, sondern der Konsument wird sich anderer Werte bewusst: Kunden/ innen sind anspruchsvolle, treue Konsumenten, die das Gefühl von individualität schätzen. Daher ist es uns ein anliegen, unser hauptaugenmerk auf Geschmack, passform und Qualität zu setzen. Beginnen wir heute, mit einem nicht unwesentlichen merkmal einer perfekt sitzenden hose/Jeans. Die ideale passform, die unabhängig von Körpergröße und Statur gut sitzt, ist in den meisten Fällen eine gerade geschnittene hose mit mäßig ausgestellten hosenbeinen und einem Bund, der etwas über die hüfte reicht. Wie z.B. eine klassische Jeans bzw. hose. röhrenjeans sehen besonders an schlanken und zierlichen Frauen gut aus. Wer zu fülligeren hüften und Oberschenkeln neigt, aber auf eine röhrenform nicht verzichten möchte, sollte sie mit einem locker fallenden Oberteil kombinieren. Jeans sind längst nicht immer blau, speziell in der aktuellen Saison sind „colour-Jeans“ ein großes modisches thema. Je extremer die Farbe, desto zurückhaltender die Kombipartner, um den look nicht zu überzeichnen. ihren ganz subtilen reiz haben nach wie vor, Jeans in schönen naturaltönen, welche ihrerseits wieder ein wenig extravaganz bei den Oberteilen vertragen. Fühlen Sie in sich hinein, und Sie werden wissen, was ihnen steht und ihren typ vorteilhaft zur Geltung bringt, denn unterm Strich gibt es im prinzip nur eine einzige moderegel: ausstrahlung und individualität, anstatt Jugendwahn und modediktat. in diesem Sinne wünsche ich ihnen einen angenehm entspannten (modischen) herbst. Claudia pinggera, www.leOni.BZ.it

DER VINSCHGER 32/12

VINSCHGER speZial

Kastanie, Krapfen und Co. Zur Südtiroler Törggelezeit brechen nicht nur Touristen in urige Gaststuben auf, die den neuen Wein mit einfachen Gerichten anbieten. Neben dem „Nuien“ gehören Kastanien zum Törggelen unbedingt dazu. Auf unserem urigen alten Bergbauernhof inmitten von Lärchenwiesen verwöhnen wir gerne unsere Gäste. Für die Kinder gibt es einen Kinderspielplatz und einen Streichelzoo. Genießen Sie die Köstlichkeiten unserer Küche! Zu den Törggele Spezialitäten des Hauses zählen z.B. Kastaniengnocchi, Teigtaschen mit Kürbis oder Braten mit glasierten Kastanien und Spezialitäten vom Wild. Wir verwenden vorwiegend Fleisch aus artgerechter Tierhaltung. Die gemütlichen alten Bauernstuben bieten eine angenehme Atmosphäre.

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Pircher Christian.

39010 Kuens - Kuenserstraße 55 Tel. 0473 241 112 • Fax 0473 241 342

Traktormuseum Beliebtes Ausflugsziel mit eigenem Traktormuseum, gut bürgerliche Küche, gemütlicher Bauernstube, sonnige Terrassse mit Rundblick. Montag Ruhetag Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Laimer-Pixner Mietwagen mit Fahrer (Taxi) mit Fahrradanhänger Tel. 335 703 30 23 oder 339 608 26 79

Jenesien · Flaas 48 · Tel. 0471 34 00 12 · lanzenschuster@rolmail.net

DER VINSCHGER 32/12

Geeignet für Jahrgang- und Törggelefeiern

Der Vinschger Kastanienverein informiert auf der Webseite kastanien.it mit vielen Tipps über eine der ältesten Kulturpﬂanzen.

TÖRGGELEZEIT! Genießen Sie den einmaligen Blick von unserer Panoramate Etschtal, den Rosengarten und Latemar. Lassen Sie sich von u gemachten Spezialitäten, Kastaniengerichten u verwöhnen.

t zei

Ganz sicher ist bis heute nicht, welche Ursprünge der Brauch hat, der sich vom lateinischen Wort Torquere ableitet, was pressen oder drehen bedeutet und der Torggel, der Weinpresse, seinen Namen gab. Eine der Ursprungstheorien besagt, dass es der Weinbauern Dank an die Erntehelfer während der Lese war. Fest steht, dass das Törggelefieber über das Kastaniengebiet im Eisacktal längst

hinausgeklettert ist. Vielleicht bildeten die Törggele-Mahlzeiten früher eher Hauswürste und Kraut oder schlicht und einfach das, was vorrätig war. Unabdingbar waren allerdings die mit Kastanien gefüllten Krapfen und die Kastanien selbst, die zusammen mit dem Most oder dem „Nuien“ auf den Tisch kamen. Dass die Torggler, also die Erntehelfer, zu Martini, also am 11. Oktober zur Torggl gela-

e gel g r ö

Restaurant - Café

eigene Kastanien und Sußer

- Hausgemachte Kastanienspezialitäten und Kuchen - Gemütlicher Törggelekeller auch für Gruppen - einmaliger Blick auf das Etschtal, den Rosengarten und Latemar von unserer Panoramaterrasse aus. Erreichbar über Nals oder Lana und zu Fuß von Prissian, Gfrill und Obersirmian aus! Grissian 6/a - 39010 Tisens - Tel. 0039 0473 920 823 www.grissianerhof.com - Montag Ruhetag

DER VINSCHGER 32/12

VINSCHGER speZial

den wurden, um dort den neuen Wein zu verkosten, ist eine These, die auch der Vinschger Kastanienverein vertritt. Der Verein informiert übrigens auf der Webseite kastanien.it mit vielen Tipps über eine der ältesten Kulturpflanzen, die wir kennen und deren Vertreter bis zu 500 Jahre alt werden können. Der 2001 gegründete Verein berichtet auf seiner

Webseite über Geschichte und Anbau der Kastanie, über Veredelungsmöglichkeiten oder Krankheiten, rät, wie die Kastanie geschnitten werden kann, und bildet sich konsequent mit Lehrfahrten oder kulinarischen Wanderungen weiter. Unter dem Stichwort Kulinarik geht es auch für Sie weiter: Wir haben traditionelle, aber auch ganz frische, freie Kastanien

- Rezepte für einen gesunden Kastaniengenuss gefunden.

Das Kürbisfleisch fein würfeln. Die Zwiebeln und den Kürbis in Öl anschwitzen. Die Kastanien-Kürbis-suppe Brühe aufgießen und kochen. Mit Salz, Pfeffer, Koriander und 250 g Kürbisfleisch, 1 Zwiebel, Ingwer würzen. Bei schwacher 250 g Kastanien, geschält und Hitze köcheln lassen, bis das gekocht, 2 EL Olivenöl, 1 Li- Kürbisfleisch weich ist. Die ter Gemüsebrühe, Salz, Pfeffer, Kastanien zugeben und mit Koriander, ein halber Teelöffel erhitzen, ein paar Kastanien für Ingwer, 125 g Saure Sahne, 4 TL später aufheben. Die Suppe püKürbiskernöl, 1 TL Butter. rieren, noch einmal aufkochen.

Buschenschank - Osteria

Genießen Sie die besondere Atmosphäre, den Ausblick über das Etschtal bei gutbürgerlichen Gerichten und hauseigenen DOC Weinen. Der Buschenschank liegt inmitten der Weinreben, 500m oberhalb von Tscherms und verbindet Tradition mit Moderne. Gerne verwöhnen wir Sie mit Kastanien, Eigenbauweinen, Sußer... Geeignet für Betriebs- & Familienfeiern. Rosmarie & Team freuen sich auf Ihre Reservierung Geöffnet von Di-Sa ab 17.00 Uhr - NEU - Sonntags ab 12.00 Uhr Tel. +39 0473 563889 - Mobil. +39 335 7049059 Raffeinweg 26 - 39010 Tscherms

DER VINSCHGER 32/12

Hofschank

Die einzigartige Atmospähre unseres Keller lädt ein zum Genießen der Eigenbauweine und Brettlmarenden! Im Herbst zum Törggelen bis zu 30 Personen. Eigene Hofbrennerei und ab Hof Verkauf von Edelbränden. Staben/Naturns • Familie Hell Ab September von Donnerstag bis Sonntag ab 17.00 Uhr geöffnet. Wir bitten um Reservierung. Tel. 0473 664019 oder 335 6499622 • www.brunner-hof.it

Die Saure Sahne unterheben. Die zur Seite gestellten Kastanien in kleine Würfel schneiden. In der Butter anrösten und das Kürbiskernöl darüber träufeln. Kastanien-Krapfen 1 Kg Roggenmehl, eine halbe Tasse Öl oder Butter, 1 Ei, Salz und Milch. Bereiten Sie daraus eine Teig, den Sie in ein

und zu Vierecken ausgeradel- Kastanien-rotwein-suppe ten Teig füllen, die Ränder gut zudrücken und die Krapfen in 2 EL Olivenöl, 1 Zwiebel, Rosheißem Öl ausbacken. marin und Thymian, beide frisch, 400 g gekochte KastaKastanien-Ziegenfrischkäsenien, 200 ml kräftiger Rotwein, aufstrich 750 ml Gemüsebrühe, 100 ml Sahne, Salz und Pfeffer. Die Zwiebel schälen und ha1oo g Ziegenfrischkäse, 100 g gekochte Kastanien, 1 Zweig cken, im Olivenöl braun und Basilikum, Petersilie, Balsamico, knusprig braten. Rosmarin und Schale einer unbehandelten Thymian zufügen und kurz Zitrone, 2 EL Ölivenöl, Salz dünsten, die Kastanien und und Pfeffer. den Rotwein zugeben, kurz Frischkäse, Kastanien, Ba- köcheln lassen. Mit der Gemüsilikumblätter und gezupfte se- oder Hühnerbrühe auffüllen, Peterlie zu einer streichfähigen aufkochen, bei schwacher Hitze Masse verarbeiten. Balsamico, kochen, bis die Kastanien weich Zitronenschale und Öl unter- sind. Die Suppe durch ein Sieb Tuch schlagen und ruhen las- rühren und mit Salz und Pfeffer streichen oder pürieren. Mit sen. Für die Fülle brauchen Sie abschmecken. Passt hervorra- Schlagrahm und Thymianblätt1 Kg Kastanien, gekocht und gend zu dunklem Roggenbrot! chen garnieren. durchpassiert, 1 Viertel Kilo Honig, 25 bis 30 g gemahlenen Mohn, Zimt, Neugewürz, 1 halbes Kilo Zucker, in Wasser aufgelöst. Diese Zutaten miteinander verrühren, die Masse sollte weder zu flüssig noch zu fest Weinhof · Hofschank · Ferienwohnungen sein. Damit den ausgewalkten

Auf zu Genuß und Gemütlichkeit im neuen Hofschank.

• Ehrliche, gutbürgerliche Küche • Von der Töll über die Quadrathöfe (7 km) • Törggelen – Ideal für Jahrgangs- und Familienfeiern • Auf Ihren Besuch freut sich Evi mit Familie • Jochweg 4 • Tel. 0473 42 14 21 • Mobil 338 4740 728

Ruhetag Mittwochabend und Donnerstag

Verkosten Sie unsere hauseigenen Qualitätsweine, die typisch zünftige Südtiroler Marende und Hausmannskost. Der ideale Ort zum Entspannen, Feiern und Genießen. Ab Oktober Törggelezeit mit typischen Gerichten aus Keller und Küche. Geöffnet: FR bis SO ab 17.00 Uhr, oder auf Vormerkung auch werktags. Auf Ihre Reservierung freut sich Familie Fliri Tschars, Klostergasse 15/A - www. himmelreich-hof.info Tel. +39 0473 624417 - Mobil +39 335 6087807 DER VINSCHGER 32/12

VINSCHGER spOrt

greta weithaler hat im jugendbereich nahezu alles gewonnen, was es zu gewinnen gab, ab nächster saison muss sie sich nun im juniorenbereich beweisen.

„Nächste Saison wird für mich ein Lernprozess“ Mit 16 Jahren steht Greta Weithaler erst am Anfang ihrer Karriere, dennoch können sich die bisherigen Erfolge zweifelsohne sehen lassen. naturns - Greta Weithaler ist aktuell eines der wohl größten italienischen Mountainbiketalente. Sie hat nicht nur das nötige Durchsetzungsvermögen, sondern den absoluten Siegeswillen, den man braucht, um erfolgreich zu sein. Im nachstehenden Interview mit dem „Der Vinschger“ erzählt die Athletin des Ötzi Bivke Teams von ihren ehrgeizigen Zukunftsplänen.

aber auch wichtig, dass man sich Zeit nimmt in gewissen Phasen zu regenerieren, damit man den Körper nicht schon frühzeitg verausgabt.

Im nächsten Jahr gehst du dann aber bereits bei den Junioren an den Start. Aufgeregt? Genau, das war meine letzte Saison im Jugendbereich. Ab 2013 werde ich versuchen als Juniorin bei verschiedenen Weltcupren: Blickst du positiv nen wertvolle Wettkampfluft zu auf die heurige Saison zurück? schnuppern. Der Auftakt ist in der greta weitHaler: Auf jeden Fall! Tschechei, danach geht es nach Auch heuer habe ich die Saison Deutschland und Spanien. Ich mit dem Italienmeistertitel abge- werde sehen, bei welchen Wettschlossen, es war damit mein in- kämpfen ich an den Start gehen gesamt fünfter Italienmeistertitel darf, dies wird natürlich auch von im Jugendbereich. Generell ist es meinen Leistungen abhängen. Ein

DER VINSCHGER 32/12

bis zwei Weltcuprennen könnte ich aber auch für die Schweizer Mannschaft BSK Graf Team bestreiten. Wie kommst du zu diesem Team? Der ehemalige Schweizer Mountainbike-Nationaltrainer Urs Graf ist mir bereits seit einigen Jahren bei der Erstellung der verschiedenen Trainingspläne behilflich. Drei bis vier Mal im Jahr kann ich zudem die Gelegenheit nützen und mit ihm persönlich zu trainieren. Er schaut sich dann meine Technik an und gibt mir hilfreiche Tipps. Ich profitiere aber nicht nur von seinen Ratschlägen was die Technik betrifft, sondern auch von seiner ruhigen und besonnen Ausstrahlung. Man

Tolle Ergebnisse 2012

die aktuelle leistungsgruppe nach einer tollen saison 2012.

Junioren-Nationaltrainer sogar angeboten gleich auf das Straßenrad zu wechseln. Mir gefällt der Mountainbikesport besser, bei den Straßenradrennen ist das gesamte Rennen oft ein reines taktisches Geplänkel und meiner Meinung nach auch nicht so spannend. Es war toll einmal hineinschnuppern zu können, dennoch ist es aktuell sicher nicht das Richtige für mich.

kann sich dabei wirklich sehr viel abschauen. Hast du insgeheim schon einmal darüber nachgedacht vom Mountainbike auf das Straßenrad zu wechseln? Ich war gerade in dieser Saison einmal bei einem mehrtägigen Straßenrennen in Deutschland eingeladen. Nach meinem dortigen Abschneiden hat mir der

Was sind deine langfristigen Ziele? In der nächsten Saison wird für mich sicherlich ein gewisser Lernprozess einsetzen. Ich werde mir deshalb auch noch keine Resultate als Ziel hernehmen, sondern einfach versuchen mein Bestes zu geben. Konditionell verbessere ich mich ständig weiter, auch im technischen Bereich konnte ich zulegen. Es wird bestimmt eine ganz spannende Saison für mich. Sich langfristige Ziele zu setzen, ist im Sport generell schwierig oder fast unmöglich. Ich muss mich die nächsten Jahre wirklich erst einmal beweisen. Wenn man aber schon einmal träumen darf, dann träume ich von den Olympischen Spielen in Brasilien 2016. interview: rudi MaZagg

vinsCHgau - Nach vielen nationalen und internationalen Rennen ist nun die Rennsaison für die Athleten der Leistungsgruppe vorbei. Unzählige Kilometer, viele Trainingseinheiten und viele Erfahrungen: So beschreiben einige Biker die Saison 2012. Bei allen Rennen versuchte jeder Einzelne sein Bestes zu geben. Ein besonderes Highlight war die Italienmeisterschaft in Courmayeur (www.federciclismo.it/index.asp). Auf der teils technisch anspruchsvollen Strecke zeigten alle, dass sie auch im harten nationalen Feld gut mithalten können. Auch bei zahlreichen SüdtirolCups und VSS-Rennen waren die Biker des „ötzi bike team“ am Start und konnten auch dort überzeugen. Bereits die jüngsten Athleten zeig-

ten, dass sie über großen Kampfgeist verfügen. Sie versuchten, während der Trainingseinheiten die oft anspruchsvollen Übungen umzusetzen um ihre Fahrtechnik zu verbessern. Mit 3.390 Punkten sicherte sich das „ötzi bike team“ in der Gesamtwertung der Jugendkategorien (SüdtirolCup Rennen) den ausgezeichneten 2. Rang von insgesamt 43 Vereinen. Platz 6 belegten die Athleten des „ötzi bike teams“ in der Endwertung von insgesamt 97 Bikeclubs. Neben den Trainingseinheiten und Rennwochenenden wurden für die Biker Events angeboten, um das Gemeinschaftsgefühl weiter zu stärken. Das „ötzi bike team“ dankt allen Sponsoren, Eltern und sonstigen Unterstützern. red

Aus fürs Vinschger Paarl st. vigili in enneBerg/latsCH - Die „Fußhebesehne“ von Hans

Hörmann schaffte es nicht mehr. An verheißungsvoller Position liegend hatte sich das „Team Latsch/Mountain Heroes“ mental schon auf einen harten Endkampf auf den letzten Etappen des „Goretex Transalpine Run 2012“ eingestellt. Soweit sollte es aber nicht kommen. Die Allgäuer Sehne machte bald nach der Ankunft in Sand in Taufers schlapp. Rudi Schöpf legte die 6. Etappe nach St. Vigil bereits als „Solist“ zurück. Damit hatte es sich ausgeträumt von der Titelverteidigung. Sie waren als 3. der Kategorie Senior-Masters in St. Johann angekommen. Wurden 3. auch in

rudi schöpf und Hans Hörmann konnten ihren titel von 2011 nicht verteidigen (aufn. OK).

Kitzbühel und schoben sich in Neukirchen auf Rang 2 vor. Die Ankunft in Südtirol durften sie mit dem ersten, lang ersehnten Sieg feiern. Auf der 5. Etappe wurden für Hans Hörmann die Beschwerden unerträglich. s DER VINSCHGER 32/12

VINSCHGER spOrt

Vorschau 3. Amateurliga vinsCHgau - Der ASV Eyrs will mit dem Trainer-Doppel Reinhard Andres/Christian Raffeiner unter allen Umständen aus dem Fußballkeller heraus. Zugänge: Christian Raffeiner (Latsch), Philipp Niederfriniger und mehrere Juniorenspieler. Wolfgang Pillon fällt im Herbst verletzungsbedingt aus. Der ASV Goldrain versucht mit Trainer Johann Metz einen Neustart. Zugänge: Christoph Wellenzohn (Latsch), Marian Thaler (eigene Jugend), Felix Kinsele (Junioren Naturns), Markus Steinkeller (reaktiviert). Abgänge: David Lee, Manuel Kaserer (Arbeitsgründe), Thomas

Stecher (Kastelbell-Tschars). Im ASV Kortsch ging die lange Trainer-Ära von Bernhard Stark zu Ende; ihm folgt der Schlanderser Jugendtrainer Oliver Di Principe. Zugänge: Lukas Alber (eigene Jugend), Martin Fleischmann (Schlanders) und Manuel Alber (reaktiviert). Abgänge: Lukas Rechenmacher (Karriereende), Dietmar Karnutsch (Kleinfeld). Das größte Manko des ASV Morter mit Trainer Giancarlo Trivellato ist die Instabilität. Gegen die Starken spielen sie stark und schwach gegen die Schwachen. Zugänge: Alexander Wielander und Florian Holzknecht, (Latsch)

Christian raffeiner, bisher erfolgreicher torschütze beim asv latsch, wird nun beim asv eyrs als spielertrainer verantwortung übernehmen.

sowie mehrere Jugendspieler und Freizeitkicker aus Morter und Latsch. Der FC Oberland ist mit dem ASV Burgeis eine Fusion eingegangen. Im

Herbst wird mit Trainer Lukas Lingg auf dem Sportplatz in St. Valentin trainiert und gespielt, die Rückrundenspiele finden in Burgeis statt. s/Ossi

VSS Jugendfußballmeisterschaft vinsCHgau - Am kommenden Wochenende (15./16. September) starten die Jugendkicker in die neue Meisterschaftssaison 2012/13. „Wir sind mit der Anzahl der Anmeldungen durchwegs zufrieden“, erklärte Karl Schuster. Insgesamt 18 Mannschaften nehmen an den U-8 Turnieren teil. Davon werden drei im Herbst und drei im Frühjahr mit den Finalspielen ausgetragen. Diese U-8 Wettbewerbe gestalten sich zunehmend als Fußballfesttage, wobei neben den Eltern

auch Omas und Opas, Verwandte und Bekannte mitfiebern und die Minikicker anfeuern. Eine hohe Teilnehmerquote verzeichnet heuer die U-10 Meisterschaft mit 24 Mannschaften. Etwas schwächer beschickt wird die U-11 Meisterschaft mit 6 Mannschaften aus dem Vinschgau. Diese bilden mit vier Burggräfler Mannschaften einen Kreis. Die gleiche Situation ergibt sich auch bei den U-13 und U-15 Meisterschaften, wo je zwei Mannschaften aus unserem Bezirk

mit jenen des Burggrafenamtes und darüber hinaus ein Championat bestreiten. Die Pokalendspiele und die U-8 Abschlussturniere zum Saisonende 2012/2013 werden im Untervinschgau stattfinden. Nachhaltig beeindruckt zeigt sich Schuster von der Mini-EM 2012. vss-raiffeisen-jugend fußballmeisterschaft 2012/13, für Karl „Das war wirklich ein tolles Turnier, schuster ist es die 34. saison als das über die Talschaftsgrenzen vss Bezirksleiter. hinaus ein sehr positives Echo hervorgerufen hat. Die acht mit einbezogenen Vereine haben alles nochmals ein aufrichtiger Dank“, perfekt organisiert, ihnen gebührt so Schuster. Ossi

AUFGEGABELT

Remis und Auswärtssieg Oberligist Naturns scheint sich wie Eppan und Levico zu einem Remiekönig zu entwickeln. Im Auswärtsspiel bei Albiano reichte es trotz momentaner Führung durch das Tor von Matthias Peer letztlich zwar immerhin zu einem Zähler, auf die Dauer ist das aber sicherlich zu wenig. Vielleicht gelingt den Jungs von Trainer Gustl Grünfelder schon im kommenden Heimspiel gegen Comano der erste Dreier. Auswärts hui, zu Hause ..., könnte derzeit man die Bilanz des Landesligisten beschreiben. Wie schon zum Saisonauftakt kehrte Latsch auch vom zweiten Auswärtsspiel beim FC Sarntal mit einem Sieg (Torschütze Tscholl) nach Hause zurück. Obwohl die Tabelle derzeit noch keinen richtigen Aussagewert hergibt, könnte Vintl für einen „Dreier“ vor heimischem Publikum am kommenden Sonntag gerade der richtige Gegner zu sein. Ossi

DER VINSCHGER 32/12

Kortsch mit Achterbahnfußball 3. aMateurliga, 2. spieltag, saMstag 8. septeMBer – Wah-

re Achterbahngefühle durchleben die Fans des ASV Kortsch beim Derby gegen Eyrs. In der, von einer hohen Fehlerquote geprägten Partie drängte Kortsch zunächst mit seinem Kurzpassspiel nach vorne, kam aber nicht zum Torerfolg. Die der Kortscher tormann daniel trafoier boxt den Ball aus der Gäste agierten da schon wegefahrenzone. sentlich erfolgreicher, nutzten die Freiräume in der Kortscher Hintermannschaft und lagen Ärztlicher Bereitschaftsdienst nach 26. Minuten durch TrefNOTDIENSTE für Sonn- und Feiertage fer von Philipp Niederfriniger und Fabian Pillon mit 2:0 in Für die Gemeinden Front. Zwischendurch scheiGraun, Mals, Taufers, Glurns, Schluderns, Prad, Stilfs terte Lukas Alber (Kortsch) 15. und 16. September Dr. Skocir Bettina nach einem ungestümen Foul Tel. 348 73 88 448, Prad von Matthias Kurz mit seinem Für die Gemeinden Elfmeterschuss an Torhüter Laas, Schlanders, Latsch, Martell Simon Kofler. Nach einem 15. und 16. September Dr. Marcadent Ugo Tel. 0473 623 377, Latsch (eher selten) wirklich gelungenen und sehenswerten Angriff

ließ Klemens Lechthaler mit seinem Anschlusstreffer zum 2:1 die Kortscher Hoffnungen neu aufleben (40.Min). Mit frischem Mut nahmen die Hausherren die 2. Hälfte in Angriff und durften 11 Minuten nach Wiederbeginn das 2:2 durch Alessio Rodaro bejubeln. Das Spiel schien nun zugunsten von Kortsch zu kippen, der eingewechselte Christian Rechenmacher scheiterte jedoch aus aussichtsreicher Position an Tormann Kofler. Ein missglückter Ausflug und Abwehrversuch des Kortscher Tormannes Daniel Trafoier führte zu einem Freistoß für Eyrs, den Matthias Zangerle zum 3:2 für die Gäste in die Maschen lenkte (80. Min.) Daniel Matzohl vergab danach noch eine gute Ausgleichschance für Kortsch. Ossi

Für die Gemeinden Naturns, Plaus, Kastelbell, Schnals 15. und 16. September Dr. Trevisani Sonja Tel. 338 80 48 235 Landapotheken im Vinschgau Die Apotheken haben entweder geöffnet oder Rufdienst vom 12.09. bis 14.09.2012 Naturns - Tel. 0473 667 136 Prad - Tel. 0473 616 144

Im Notfall bitte 118 anrufen! vom 15.09. bis 19.09.2012 Laas - Tel. 0473 626 398 Partschins - Tel. 0473 967 737

Die Medikamentenausgabe erfolgt nur bei Vorlage eines gültigen ärztlichen Rezeptes. Art. 1,LG N°61/76

Änderungen vorbehalten

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534 Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469; info@dervinschger.it Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Pressetextes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge) Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Erich Waldner (WER), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Redaktion (RED).

VINSCHGER veranstaltungen 15. septeMBer, aB 10 uHr

fußballkleinfeldturnier

Das Jugendzentrum JuZe Naturns organisiert sein traditionelles Fußballkleinfeldturnier in Staben. Eingeladen sind Hobbyfußballer und jene, die es noch werden wollen. Die Spiele der maximal acht Mannschaften (5 Spieler/innen + Tormann/frau beginnen um 10 Uhr. Infos im JuZe (Tel. 0473 673297). Für Speis und Trank ist gesorgt. Um Musik und gute Stimmung kümmern sich DJ G@ib und Crew.

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Preise: Einzelnummer Euro 0,80 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

15. septeMBer, 14 Bis 17 uHr

1. tauferer gesundheitsnachmittag

Die Gemeinde Taufers im Münstertal und die Stiftung Vital laden zum 1. Tauferer Gesundheitsnachmittag ein, der auf dem Festplatz Taufers stattﬁndet. 8 Stände zu Gesundheitsthemen 1. Tauferer warten auf die Besucher: Bewegung Gesundheitsim Alltag, Blutdruck-Messung, gesunnachmittag de Ernährung, frisch gepresste Säfte, Samstag, 15. September 2012 Kräuteraufstriche, Erste Hilfe, Gedächtnistraining, Spiele aus Groß14.00 – 17.00 Uhr Festplatz Taufers mutters Zeiten. Alle Besucher nehmen an einer Verlosung teil. 8 Stände zu den verschiedenen Themen der Gesundheit:

• • • • • • • •

Alle Besu cher

nehm an einer Bewegung im Alltag Verlosung en Blutdruck-Messung teil! Sich gesund und richtig ernähren Verkostung frisch gepresster Säfte Gedächtnistraining Gesunde Kräuteraufstriche leicht gemacht Grundlagen Erste Hilfe Spiele aus Großmutters Zeit

GESUNDE GEMEINDE

Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

DER VINSCHGER 32/12

VINSCHGER MarKt

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT

Wohnhaus im rohbau in Bestlage in latsch zu günstigem preis zu verkaufen. Tel. 349 66 85 117 oder josef.rinner@yahoo.com

glurns: 345m² Baugrund in guter lage zu verkaufen. Auskunft: 0049 17 66 32 92 881

(+39) 349 66 85 117

Zwischen agums und lichtenberg werden 12 ha au zum abhüten vergeben (september - november). Tel. 340 27 58 083

Miniappartement, komplett eingerichtet, im Raum Kastelbell längerfristig zu vermieten. Tel. 335 16 85 125

- Baugrund für ein Reihenhaus oder Eckreihenhaus oder Doppelhaushälfte oder Einfamilienhaus in naturns

Einheimisches Paar sucht möbilierte 1-2 Zimmerwohnung in Prad am Stj. Tel. 347 64 99 043

Möblierte 2-Zimmerwohnung mit garten und dachboden in schlanders zu verkaufen oder zu vermieten. Kauf: 177.000 e; Vermietung: 600 e Tel. 347 46 65 428

- Total sanierte Wohnung bestehend aus 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Kochecke, Bad, Keller, Dachgeschoss, Garten in schluderns, e 140.000

Einheimisches Ärztepaar mit Baby sucht Wohnung im raum schlanders bis Marling mit Balkon/Terrasse und/oder Garten zu mieten. Tel. 348 84 53 329

Ruhige 2-Zi.-Whg. + Küche/Wohnraum mit gr. Balkon in Kastelbell zu vermieten. Tel. 349 38 63 720

- Wohnprojekt mit einfamilienhaus und verschieden großen Wohnungen in eyrs

3-Zimmerwohnung in Burgeis zu vermieten.

junge familie sucht Höfl auf leibrente oder zu kaufen.

ZU VERKAUFEN st. Valentin a. d. H. Baugrund 825 m², ruhige sonnige Lage Mals Baugrund 470 m², Zentrumsnähe sCHleis Baugrund 500 m², e 130,00/m² sonnige, ruhige Lage natUrns Baugrund 700 m², schöne, sonnige Lage gOldrain Wohnhaus am Sonnenhang mit Garten und Garage T +39 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.immobilien-wellenzohn.com

Messner immobilien tel. 335 12 07 248 www.messnerimmobilien.it

verkauft

Tel. 347 83 84 957

Tel. 346 40 41 078

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Kleinanzeige schon ab 20 E. Infos unter: 0473 621 715

DER VINSCHGER 32/12

einheimische/r abspüler/in ab sofort, evtl. auch nur mittags, in Kortsch gesucht (bis Mitte november). Tel. 348 79 81 618

suche dringend traktorfahrer für apfelernte in laas. Tel. 349 28 92 846

einheimischer Busfahrer gesucht. Prokulus Reisen-Schupfer Tel. 335 10 11 205 (abends)

Die Lärchenalm im Schigebiet in Nauders sucht für kommende Wintersaison 2012/2013 noch einen

European

abspüler

d. Dr. Christel Strasinsky Sprachunterricht & Nachhilfe & Übersetzungen Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch I - 39020 PARTSCHINS (BZ) handy: 377.1293752 - Tel. +39 (0)473.968371 e-mail: christel-strasinsky@libero.it

Kellnerin im oberen Vinschgau gesucht. Tel. 345 63 94 307 (ab 12 Uhr)

Wir suchen eine junge unkomplizierte weibliche Mithilfe für leichte tätigkeiten im raum/Meran. Evtentuell auch als Hilfsverkäuferin beim Meraner Weihnachtsmarkt (keine Ausblidung erforderlich). Tel. 333 74 95 780 od. Tel. 0473 220 945

Zur Verstärkung unseres teams suchen wir ab Wintersaison oder nach Vereinbarung einen engagierten

ii Koch (m/w) mit erfahrung

in der gehobenen Gastronomie in Jahresstelle. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Garberhof Beauty & Wellness Resort**** superior. Tel. 0473 831 399 oder info@garberhof.com

suche arbeit als schweißer, staplerfahrer, lKW-fahrer (Führerschein C, D, E), tuttofare, Maurer oder Hilfsarbeiter. übernehme auch entrümpelungen. Tel. 333 81 58 217

Für unser Geschäft suchen wir

Lebensmittelgeschäft im Obervinschgau sucht

lehrmädchen.

Mindestalter 17 Jahre. (Abgängerinnen einer Hauswirtschaftsschule bevorzugt). Tel. 0473 831 110

eine/n Verkäufer/in (Teilzeit) zum sofortigen Eintritt.

Interessierte melden sich unter 0473/831220 bei Herrn Peter Moriggl oder schicken Ihre Bewerbung an sennerei.burgeis@rolmail.net. Sennerei Burgeis Gen. und landw. Ges. Burgeis 77 - 39024 Mals

(Schifahrkenntnisse von Vorteil!) • 1 mal die Woche Abenddienst sonst nur Tagdienst • gute Bezahlung • 6 Tage-Woche • Kost frei ! Bewerbungen bitte unter der Tel. Nr. 0043/664/4265428 oder 0043/5473/86276

SBA Südtiroler Bahnanlagen GmbH sucht ﬂeißige schneeräumer vom 1. November 2012 bis 31. März 2013 für Bahnsteige Mals, Eyrs, Laas, Plaus und Töll. Info: Michael Tröger Tel. 340 46 41 025

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

DER VINSCHGER 32/12

VINSCHGER MarKt

zentral

★★★★ A k t i v - & W e l l n e s s h o t e l

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ein

Zimmermädchen in Vollzeit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Hotel Zentral - Prad: 0473 616 008 info@zentral.it

Freundliche

Bedienung

ab sofort für das Kulturgasthaus tschenglsburg gesucht. Jahresstelle/Saison oder Teilzeit. Bevorzugt werden BewerberInnen die Freude haben, am Projekt „Tschenglsburg“ (www.karlperfler.com) mitzuwirken. Terminvereinbarung: Tel.3200829165

BEKANNTSCHAFTEN www.contacta.info sommer und immer noch allein? gratisvermittlungen für Frauen aus südtirol! +43/512/561122 Partnersuche im Vinschgau

GLÜCKWÜNSCHE

Bin sozialbetreuerin, 52/171, eine natürliche, fleißige, positiv denkende und musikalische Frau. Möchte nach langer Trauer neue Zukunft aufbauen. Hppv 320 41 40 000 anny leben am land ist das schönste! Bin Katja, eine Polizistin, 28 J., eine sportliche Bauerntochter (Pferdeliebhaberin). Wünsche mir schon lange einen ehrlichen Partner und Familie. Hppv 348 67 11 831

Vinschger Witwer der weiß was Einsamkeit ist, Anfang 70 sucht passende Partnerin (50 - 68 Jahre). Hobbys: Jagd und Wandern. Der Vinschger, Grüblstr. 142, 39028 Schlanders; Chiffre: 3212/01

Kleinanzeige schon ab 20 E. Infos unter: 0473 621 715

Südtirols größte Partnervermittlung

Seit 15 Jahren

Tel. 0473 200790 - www.herzblatt.it Vinschgerin, 42, jugendl., unkompliziert. Bäuerin, 49, liebt Kinder, Natur u. Tiere. Witwe, 62, aktiv, gesellig und niveauvoll. Handwerker, 42, verlässlich, tiefgründig. Naturbursch, 52, offen, bodenständig... Vinschger 58, mag Natur, Gemütlichkeit. Pensionist, 68, einfach, offen, gutmütig. Landwirt, 34, nett, gepflegtes, feines Wesen. Akademiker, 29, sozial, aktiv u. belesen. Partnersuche im Vinschgau aktionspreise bis september! seNiOreNVerMittluNg in Südtirol ab 50 Jahren. Anrufen, kennen lernen: AGPV, Tel. 331 / 52 84 222 2 Vorschläge gratis Bin Kindergartenleiterin, 32/171, liebe gemütliches Heim, die Jagd, Sport, Kultur, Reisen. Suche Partner mit Herzenswärme, Humor und Niveau. agpv 348 466 2660 elena

office@agentur-gracia.com privat: Welche attraktive, schlanke, sportliche Frau ab ca. 40 J. hat Interesse den Alltag sowie schöne Dinge des Lebens mit mir zu verbringen? Bin Anfang 50, jungaussehend, aus dem Vinschgau. SMS an 345 06 36 766

VERSCHIEDENES

seriöse Kartenlegerin hat wieder termine frei. Tel. 366 20 87 988 Neuwertige Winterreifen mit Originalfelgen und radkappen (155/80 r 13) günstig zu verkaufen. Tel. 347 32 00 534

DER VINSCHGER 32/12

Jetzt bestellen!!!

stockbetten

mit Matratzen für erntehelfer zu aktionspreisen!!! alber Möbel – schlanders tel. 0473 73 02 55

bester Qualität

jetzt zum günstigen Einlagerungspreis zu verkaufen.

Lieferung frei Haus. Tel. 335 67 83 900

Ofensetzer baut für sie Kachelöfen, Bauernöfen und moderne Öfen. anfallende reperaturen werden erledigt.

Harmonika Handel Verleih - Zubehör - Service

Terminvereinbarung bei Christof Amenitsch

Tel. 348 27 17 579 gesuNd uNd Fit Mit YOga in Eyrs ab 03.10.2012 in Naturns ab 04.10.2012 mit Ajay Nanda aus Indien anm./info: 0473 447 358

ANGEBOT DES MONATS VW Golf VI weiß Highline, 140 PS, 6 Gang Bj. 2010 Diesel Burgeis I 0473 831380 www.garageziernheld.it

IM GEDENKEN

1. Jahrestag Lieber Tata wir gedenken Deiner ganz besonders bei der Heiligen Messe am Mittwoch, 19. September um 20.00 Uhr in der Pfarrkirche von Burgeis. Heinrich Bernhart „Gerschtl Heini“ * 01.05.1927 † 18.09.2011

Mals - Tel.: 331 6278289 musik@harmonikus.it

schöne Bio-Vinschger Zwetschgen sehr günstig zu verkaufen. Tel. 338 50 04 918

uNgarisCHe ZaHNKliNiK mit 35 qualifizierten Mitarbeitern in Hévíz am Thermalsee bietet preisgünstige Zahnbehandlungen an. Für Hin- und Rückfahrt wird gesorgt. Infos unter 339 10 70 714 od. Tel. 0036 30 55 24 258 www.gelencserdental.hu

In Liebe, Deine Familie

SCHAUFENSTER

Tamburin Glurns

Hauptplatz

Tel. 0473 835 133

AUTO-ANKAUF

Sie möchten Ihr Auto verkaufen? Wir nehmen alles ... Pkws, Busse, Lkws, Fa. Fahrzeuge ab ’98 mit und ohne Collaudo, mit vielen km, auch Unfallwagen und nicht fahrbereite Fahrzeuge ... und zahlen Höchstpreise und bar! Inkl. Abmeldung! Auch an Sonn- & Feiertagen erreichbar:

Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@gmx.com Seriöse Abwicklung!

KinoHIT Burgeis 171 - tel 0473 831471 www.burgus.it

Busfahrt Madonna della Corona und gardasee sonntag, 07. Oktober

Prokulus Reisen-Schupfer Anmeldung tel. 0473 668 058

Gold-und silberhandel Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ... Sofortauszahlung nach Tageskurs! Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921 Handy 342 3519644 www. hohenegger.it HERBSTBLÄTTERBUNT FALLEN UND SCHWEBEN DER HERBST LIEGT SCHON WUND DEN WINTER ZU WEBEN

Unsere Öffnungszeiten im Herbst + Winter DI - FR 10.30 - 17.30 Schuhe- Lederwaren

N Vin eu im sch gau

ller Mü onika rm Ha

www.harmonikus.it

Holzbriketts und Pellets

Saganum

Sa., 15. September 12 So., 16. September 12

19.30 Uhr 20.00 Uhr

KOCHEN IST CHEFSACHE

In der turbulenten kulinarischen Komödie schwingt sich Frankreichs größter internationaler Star Jean Reno charmant zum Verteidiger der französischen Esskultur auf. Mit Jean Reno, Michaël Youn, Raphaëlle Agogué, Joulien Boisselier u.a. F 2011, Daniel Cohen, 84 Min. Ab 12 Jahren Sa., 22. September 12 So., 23. September 12

19.30 Uhr 20.00 Uhr

THE DARK KNIGHT RISES

Im letzten Teil der Batman-Trilogie von Christopher Nolan bekommt es der dunkle Ritter mit einem brutalen Muskelpaket und inneren Dämonen zu tun. Mit Christian Bale, Anne Hathaway, Tom Hardy, Marion Cotillard, Joseph Gordon-Levitt, Michael Caine, Gary Oldman, Morgan Freeman. USA/GB 2012, Christopher Nolan, 158 Min. Ab 12 Jahren Samstag, 29. September Sonntag, 30. September

WER’S GLAUBT WIRD SELIG

19.30 Uhr 20.00 Uhr

Kult-Regisseur Marcus H. Rosenmüller konfrontiert uns in dieser schrägen Komödie humorvoll und ohne Zynismus mit unseren Ängsten, Fragen und geheimen Sehnsüchten. Mit Christian Ulmen, Marie Leuenberger, Nikolaus Paryla, Lisa Maria Potthoff, Fahri Yardim, Simon Schwarz u.a. D 2012, Marcus H. Rosenmüller, 105 Min. Ab 14 Jahren

Floristik - Garten - Design Bahnhofstrasse 47 | Naturns 333 4007526

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 32/12

Klauberangebot Tilsiter Stangenkäse ………………………………… 1 kg.

e 7,49

Edamer Stangenkäse ………………………………… 1 kg.

e 4,99

Kochbutter …………………………………………… 1 kg.

e 3,95

Eier lose ……………………………………………… 30 Stück

e 3,99

Bayerland Milch halbfett …………………………… 1 lt.

e 0,68

UHT Sahne Oldenburg ……………………………… 1 lt.

e 2,49

Aufschnitt Christanell ………………………………… 1 kg.

e 4,29

Prager Schinken Christanell ………………………… 1 kg.

e 5,99

Salame Ungherese Clai ……………………………… 1 kg.

e 7,15

Mortadella Beretta …………………………………… 1 kg.

e 3,99

Righi Mehl …………………………………………… 10 kg.

e 6,99

Panfruttone Fraccaro ………………………………… 700 gr.

e 3,69

Pan Sultanina Fraccaro ……………………………… 400 gr.

e 2,49

Brioche Midi x 10 Stück …………………………… 1 Packung

e 2,49

Kaffee Bristot gemahlen ……………………………… 1 kg.

e 5,50

Samenöl David ……………………………………… 5 lt.

e 7,95

Balsamessig REWE…………………………………… 500 ml.

e 1,45

Pelati Calyspa ………………………………………… 3 kg.

e 2,30

Passata Pomodoro Conad …………………………… 700 ml.

e 0,65

Mineralwasser Guizza PET ………………………… 1,5 lt.

e 0,15

San Benedetto Getränke gemischt ………………… 1,5 lt.

e 0,55

Orangensirup Spitz ………………………………… 5 lt.

e 10,90

Himbeersirup Spitz ………………………………… 5 lt.

e 11,99

Pilsner Bier Dosen …………………………………… 0,33 lt.

e 0,50

MAXI TEAM – Prad am Stj. – Kiefernhainweg 122 – Tel. 0473 618 222 – Fax. 0473 616 830 Öffnungszeiten Maxi Team: Mo. - Fr. durchgehend von 8 bis 18 Uhr | Samstag: von 8 bis 17 Uhr E-Mail Adresse: info@ortlergel.com | Neu > Website: www.ortlergel.com

Alle Preise verstehen sich ohne IVA-Mehrwertsteuer!

vom 17. September bis 7. Oktober 2012