Bezirksgemeinschaft wird 50 by piloly.com GmbH

Bezirksgemeinschaft wird 50 rÜcKBlIcK Und VOrSchaU Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ... Sofortauszahlung nach Tageskurs! Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921 Handy 342 3519644 www.hohenegger.it

1.400 m - 2.850 m

Grenzenloses Wintervergnügen > Einheimischentarife für alle Südtiroler > Günstige Familienkarte

www.reschenpass.net

> Perfekte Pistenverhältnisse > Längste Rodelbahn Tirols

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung sowie Entsorgung von Aspest/Eternit. Wir sind spezialisiert für Glockentürme, Kirchen und Denkmal geschützte Gebäude. Tiesens, Naraun 3 • Tel. 335 549 25 28 Meran Tel. 339 714 57 44 • E-Mail: thaka@dnet.it

NR. 01 (600) - 16.01.2013 - I.P. 21 JG

GOLD-UND SILBERHANDEL

Im ZeIchen der haflInger Graun - Bei Plusgraden wurde am dreikönigstag in graun auf einladung des Vinschger haflingerzuchtvereins mit Obmann Oswald renner das traditionelle dreikönigsrennen ausgetragen. aufgrund der fast frühlingshaften Temperaturen musste die Strecke vor rennbeginn nachgebessert werden, denn es bestand die gefahr, dass die Pferde einbrechen könnten. die europaweit schnellsten haflinger Pferde im Trab und im galopp gingen an den Start. Beim Schlittenrennen in der Kategorie „4-jährige und ältere - Verein“ siegte „Olympia“, ein Pferd von franz asper aus laas mit fahrer Konrad Zöggeler. In der Kategorie „Skijöring - Verein“ siegte ebenfalls „Olympia“. als Schiedsrichter standen der Präsident des europäischen haflingerpferdezuchtverbandes, gerhard rainer, der landtagsabgeordnete Sepp noggler sowie der Tierarzt und Prader Bm hubert Pinggera im einsatz. Im Bild „Olympia“ kurz vor dem Zieleinlauf. sepp

DER VINSCHGER 01/12

KoMMENTAR

Hin zu den Urnen

gesellschaft

sepp Laner

Als die Sizilianer im Oktober zu den Regionalwahlen aufgerufen wurden, ging jeder zweite Wahlberechtigte nicht zu den Urnen. Sizilien ist zwar nicht Südtirol, aber einer der Gründe dafür, warum die Bürger auf das Recht der Stimmabgabe aus freien Stücken verzichten, ist sicher die Politikverdrossenheit. Ein gutes Stück davon ist auch in Südtirol auszumachen. Politikverdrossenheit hat immer mit Vertrauen zu tun, besser gesagt dem Fehlen von Vertrauen: es ändert sich ja doch nichts, im Grunde geht es allen nur um Geld und Posten, versprochen wird zwar alles, umgesetzt aber wenig. Das neue Jahr wurde in Südtirol schon 2012 als Superwahljahr angekündigt. Und ein solches wird es wohl auch werden. Ende Februar stehen die Parlamentswahlen an. „In diesem Fall wäre es für unser Land gut, interne politische Differenzen unter den Parteien beiseite zu lassen und Geschlossenheit zu zeigen.“ Solche und ähnliche Äußerungen bekam ich unlängst oft zu hören. Leider bleibt dieser Wunsch erneut Illusion. Die Eigeninteressen der Parteien sind offensichtlich noch immer viel zu stark. Landesintern „krachen“ dürfte es bei den Landtagswahlen im Herbst. Das ist dann auch das richtige Forum für das politische Kräftemessen innerhalb Südtirols. Seinen Stempel aufdrücken wird diesen Wahlen sicher auch der SELSkandal. Aber wer weiß, was sich hierbei bis dahin noch tut. Eines können und sollen die Bürger auf jeden Fall tun: wählen, wenn Wahlen anstehen.

Kultur

VInSchger TheMa

4 Vinschgau

Sport

50 Jahre Bezirksgemeinschaft

VInSchger GeseLLschaFT

6 martell

handwerk stöhnt unter Bürokratie und Steuern

8 Schlanders marmortransport: Warten auf gerichtsurteil 9 Schluderns „grenzgänger sind nun mal grenzgänger“ 10 Vinschgau

Bauernvertreter führt den Wirtschaftsring

11 laas

Bischof besucht Seelsorgeeinheit

12 latsch

gemeindeausschuss wieder vollständig

13 graun

albrecht Plangger: Überrascht und froh

15 Schlanders Perlagger-club gegründet

VInSchger kuLTur

16 latsch

23 24

damit die romanik ein mehrwert bleibt

leSerBrieFe VInSchger speziaL

24 Partschins

neues e-Werk

27 Vinschgau

Winter auf der alm

VInSchger sporT

32 laas

Jubeln mit greta Pinggera

35 latsch

Siegen mit nervenkitzel

32 32

VInSchger MarkT Kleinanzeigen

VInSchger VeransTaLTunGen

finde uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

redakTion@derVinschGer.iT DER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER TheMa

die einladungskarte zur Feier „50 Jahre Bezirksgemeinschaft Vinschgau“

Die einstige Talgemeinschaft reichte bis zur Töll Am 19. Jänner 1963 wurde die Konsortialversammlung der Talgemeinschaft Vinschgau - mittlerweile Bezirksgemeinschaft - eingesetzt. Auf den Tag genau 50 Jahre danach wird gefeiert und geehrt. schLanders - Der offizielle Fest-

Idee von Müller, sich gemein- sollte landesweit Schule machen. akt findet am 19. Jänner 2013 um deübergreifend zu organisieren, Eng verknüpft mit der Talge14 Uhr im Haus der Bezirksgemeinschaft in Schlanders statt. Für 13.30 Uhr ist eine außerordentliche Bezirksratssitzung angesagt, bei der beschlossen wird, das Haus der Bezirksgemeinschaft nach dem ehemaligen Schlanderser Bürgermeister sowie Landes- und Regionalpolitiker Erich Müller zu benennen. Müller gilt als der Vordenker und Gründervater der Talgemeinschaft. Er rief diese 1962 ins Leben, 1963 wurde die Konsorin den Bildern (v.l.). erich Müller, alfons Benedikter (aufn. aus dem Buch „den Grundsätzen treu geblieben“) und otto saurer tialversammlung eingesetzt. Die

DER VINSCHGER 01/12

meinschaft waren - vor allem in der Anfangszeit - die Geschicke des Krankenhauses Schlanders. Im Oktober 1964 wurde unter Müller, dem Gründungspräsidenten der Talgemeinschaft, das Krankenhaus als Sonderbetrieb der Talgemeinschaft mit einem eigenen Verwaltungsrat eingesetzt. Müller, gestorben 2003, war bis 1978 Talschaftspräsident. Auf ihn folgten Kristian Klotz aus Schluderns (1978 bis 2000), Sepp Noggler (2000 bis 2008) und Johann Wallnöfer (2008 bis 2010). Seit dem Herbst 2010 ist der Laaser Bürgermeister Andreas

„Die Bezirksgemeinschaft braucht es mehr denn je.“ andreas Tappeiner

INTERVIEW

„Notwendiger denn je“ Die Bezirksgemeinschaft, die vor allem in den Bereichen Soziales, Abfallwirtschaft, Umwelt, Radwegenetz und Abwasserentsorgung zu einem großen „Dienstleister“ im Tal geworden ist, beschäftigt derzeit 128 Mitarbeiter. 65 davon arbeiten in Teilzeit. der Vinschger: Ist die Daseinsbe-

rechtigung der Bezirksgemeinschaft noch immer gegeben?

BezirkspräsidenT andreas Tappeiner: Mehr denn je, denn

Tappeiner Bezirkspräsident. Bei der Einsetzung 1963 war auch Naturns mit dabei. 1965 kamen Plaus und Partschins dazu. Diese zwei Gemeinden sowie auch Naturns wurden später Mitgliedsgemeinden der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt. 100 Lire pro einwohner Finanziert hat sich die Talgemeinschaft zu Beginn mit Beiträgen der Mitgliedsgemeinden: 100 Lire pro Einwohner. 1965 scheinen Einnahmen von 3.509.500 Lire auf (35.095 Einwohner von Reschen bis zur Töll). Wer in den alten Beschlüssen stöbert, kommt auch zum Schmunzeln, etwa beim Beschluss zur Akteinbeteiligung am Projekt StilfserjochDurchstich. Weit zurück (1964) liegt auch die Einsetzung einer „Studienkommission zwecks Förderung des Fremdenverkehrs.“ Dieses Anliegen ist immer noch aktuell. Ein wesentlicher Schritt wurde mit der Neuausrichtung im Tourismus getan: Vinschgau Marketing. Die Bezirksgemeinschaft hat diesen „Vinschger Weg“ maßgeblich begleitet.

ehre für Benedikter und saurer Im Eingangsbereich des von Architekt Walter Dietl entworfenen Hauses der Bezirksgemeinschaft werden am 19. Jänner zwei Marmorbüsten enthüllt. Eine als Posthum-Ehrung für den in Göflan bzw. Schlanders aufgewachsenen Politiker Alfons Benedikter (geboren 1918, gestorben 2010), und eine für den ehemaligen Landesrat und Vize-Landeshauptmann Otto Saurer aus Prad. Benedikter war zur Gründungszeit der Talgemeinschaft Mitglied der Südtiroler Landesregierung (Assessor). Saurer hat u.a. den Aufbau der Sozial- und Gesundheitssprengel vorangetrieben. Der frühere Soziallandesrat Saurer hat übrigens am vergangenen Freitag ein Sozialmanifest für ein sozial gerechteres Südtirol der Zukunft vorgestellt. „Benedikter und Saurer sind zwei Persönlichkeiten, die sich in besonderem Maß um das Wohl unseres Tals und auch landesweit Verdienste erworben haben,“ so Bezirkspräsident Andreas Tappeiner.

die Konzepte und Projekte, die gemeindeübergreifend umgesetzt werden können und bei denen nicht zuletzt auch gespart werden kann, mehren sich.

Zum Beispiel? Zum Beispiel bei der Zusammenarbeit der Polizeidienste bei Großveranstaltungen und zu anderen Anlässen. Als nächsten Schritt streben wir eine zentrale Verwaltung der Strafmandate an. Ein weiteres Beispiel ist die Überprüfung von Gemeindeprojekten über die Technikerstelle der Bezirksgemeinschaft. Wo wird sonst noch auf Zusammenarbeit gesetzt?

Die Vinschger Bürgermeister treffen sich fast zweimonatlich zu Aussprachen, wobei möglichst einheitliche Vorgehensweisen erörtert werden. Das war etwa beim Thema IMU der Fall oder aktuell bei der Frage der Spielautomaten. Wir stehen grundsätzlich dafür ein, möglichst einheitlich vorzugehen. Der Abwassertarif etwa wird ab 2014 vereinheitlicht. Wir sind auch überzeugt, dass die Bezirksgemeinschaft über die Gemeinden näher am Bürger ist als zentrale Stellen in Bozen oder gar Rom, ich nenne als nur ein Beispiel die Sozialdienste in der Peripherie. Was bereitet Ihnen derzeit Sorgen? Als peripheres Gebiet im ländlichen Raum brauchen wir vor allem qualifizierte Arbeitsplätze, um der Abwanderungstendenz rechtzeitig entgegenzuwirken. Auch in diesem Sinn ist das Krankenhaus mit seinen Arbeitsplätzen nicht wegzudenken. Ungut ist, wenn den öffentlichen Verwaltungen vorgeschrieben wird, bei der Beschaffung von Gütern für Schulen, Kindergärten usw. nur auf das Preisangebot zu achten. Das ist genau das Gegenteil von dem, was wir unter Nahversorgung verstehen. Es steckt keine Logik dahinter, wenn man gezwungen ist, ein um 5 Prozent billigeres Lebensmittel von irgendwoher zu transportieren, anstatt es im Dorfladen zu kaufen. Früher reichte der Bezirk bis zur Töll. Kristian Klotz hatte mir vor meinem Amtsantritt ans Herz gelegt, die Vision des geografischen Bezirks, der bis zur Töll reicht, nicht aus den Augen zu verlieren. Der Vinschgau wäre sicher bereit, die Tür für Naturns, Plaus und Partschins zu öffnen. sepp Laner DER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER GeseLLschaFT

im Bild (v.l.): LVh-Bezirksobmann andreas nagl, BM Georg altstätter, der zweifach geehrte Michael schwienbacher und LVhpräsident Gert Lanz.

Viel zu viele Zettel und viel zu hohe Steuern Marteller Handwerk als Spiegelbild der derzeitig schwierigen Lage. Michael Schwienbacher tritt nach 40 Jahren ab. MarTeLL – Die LVH-Ortsgruppe Martell ist zwar nicht groß, doch die Probleme, mit denen die Marteller Handwerker zu kämpfen haben, spiegeln genau jene Situation wider, mit der sich das Handwerk im ganzen Tal bzw. im ganzen Land konfrontiert sieht: zu viel Bürokratie und zu hohe Steuern, Gesetze, die sich laufend ändern, zu viel Geld, das nach Rom abgeführt werden muss, sowie Bestimmungen, die es den Gemeinden erschweren

oder gar unmöglich machen, Aufträge an örtliche Betriebe zu vergeben. Erschwerend für die Marteller Handwerker kommt hinzu, dass ihre Gemeinde abwanderungsgefährdet ist. Auf den Punkt gebracht werden die Anliegen des Südtiroler Handwerks in einem Film, der beim Tag des Handwerks gezeigt wurde und den der LVH-Bezirksobmann Andreas Nagl bei der LVH-Ortsversammlung im Café Hölderle ausschnittsweise zeigte.

in der schweiz ein einziger zettel, in italien zwei ordner

Wie Mike Marseiler von der Zimmerei Marseiler in Schluderns im Film ausführt, reicht in der Schweiz bezüglich der Bürokratie beim Thema Arbeitssicherheit ein einziger Zettel aus, während es in Italien allein dafür zwei Ordner brauche. Die Betriebe in Italien werden teilweise wie Sklaven des Staates behandelt. Es sei zum Beispiel irrsinnig, dass Steuervorauszahlungen geleistet werden müssen, ohne vorab überhaupt Einkünfte zu erzielen. Die Steuerlast sei enorm. Gäbe es einen halbwegs vernünftigen Steuersatz, würde dieser von allen bezahlt werden. Sollte sich die Lage nicht ändern, „wird eine große Krise kommen.“ Laut Andreas Nagl verursache die Bürokratie vor allem für die Klein- und der LVh-ortsausschuss (v.l.): oliver altstätter, herta hertscheg (Vize- Kleinstbetriebe eine Riesenarbeit: obfrau), hildegard spechtenhauser (obfrau) und stefan Gluderer. „Es braucht dafür 460 Stunden

DER VINSCHGER 01/12

„Es ist bald so, dass es für 5 Glühbirnen 5 Angebote braucht, anstatt sie beim Elektriker zu holen.“ BM GeorG aLTsTäTTer

Wo können wir zusammen wachsen? Diese Frage sollten sich die Handwerker laut LVH-Präsident Gert Lanz in Zukunft öfter stellen. Auch deshalb, „weil es uns nicht gelingt, zusammen in eine Richtung zu denken, zum Beispiel so, wie es die Landwirtschaft schon seit langem tut.“ Auch Lanz klagte über den unerträglich hohen Steuerdruck, über die Fixkosten, die unabhängig vom Einkommen wachsen und wachsen, über Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung, über sinnlose und unverständliche Gesetze, wie sie zum Teil auch in Bozen

beschlossen werden. In punkto Vergabe öffentlicher Arbeiten sei es mittlerweile so, dass die Normen für Kleinbetriebe völlig realitätsfern seien. „Es ist typisch italienisch, dass kein Gesetz für immer Bestand hat,“ meinte auch Bezirksbüroleiter Peter Hofer, der durch den „Gesetzesdschungel“ führte und über neue Rechtsund Steuerrechtsbestimmungen informierte.

Schwienbacher. Für 20-jährige Betriebstätigkeit wurden Annelies Fleischmann und Josef Kuenz (in Abwesenheit) geehrt. Für 10-jährige Tätigkeit im Ausschuss bekam Herta Hertscheg eine Urkunde. Hildegard Spechtenhauser - sie wurde für ihre langjährige Tätigkeit im Bezirkausschuss der LVH-Frauen ausgezeichnet - wurde zur neuen Ortsobfrau gewählt. Stellvertreterin ist weiterhin Herta Hertscheg. Bestätigt wurden auch die bisherigen Ausschussmitglieder Stefan Gluderer und Oliver Altstätter. sepp Laner

www.dedia.it

pro Jahr.“ Die Besteuerung auf Arbeit sei in Italien mit 42,6% die europaweit höchste. Ein weiterer Hemmschuh seien die immer strenger werdenden Arbeitsvergabevorschriften. Trotz aller Schwierigkeiten gab sich Nagl nicht pessimistisch: „Das Handwerk ist auch hier in Martell noch immer eine wichtige Säule des wirtschaftlichen Lebens und der Nahversorgung.“ Neue Chancen ortet er zum Beispiel in der Altbausanierung. Es gelte, die Handwerker dafür fit zu machen. Auch auf Vorteile der dualen Lehrlingsausbildung verwies der Bezirksobmann. So halte sich die Jugendarbeitslosigkeit bei uns nicht zuletzt aufgrund dieses Ausbildungssystems in Grenzen.

von Michael Schwienbacher. Der Kunstschmied, der 1973 als erster Betrieb in der Handwerkerzone Fuß fasste, war 40 Jahre lang Ortsobmann der Marteller Handwerker. Das ist landesweit einmalig. Michael Schwienbacher, der auf Höhen und Tiefen des Handwerks in Martell zurückblickte, wurde zweimal geehrt: einmal für 40 Jahre Obmannschaft und einmal für 40-jährige Betriebstätigkeit. Mittlerweile sind auch die Söhne Roland (Juniorchef ) und Manfred miteingebunden. Einhellig würdigten Gert Lanz, Andreas Nagl und der Bürgermeister den Einsatz von Michael

„den Gemeinden ergeht es wie den Betrieben“ Dass auch die Gemeinden unter übermäßiger Bürokratie zu leiden haben, betonte Bürgermeister Georg Altststätter, der mit dem Gemeindereferenten Alois Fleischmann zur Versammlung gekommen war. Viel Bürokratie werde von oben aufoktroyiert, „ich denke zum Beispiel an die große Arbeit in Sachen IMU.“ Ungute Ausuferungen gebe es auch bei den Ausschreibungen. Dabei seien öffentliche Aufträge für den Erhalt und Verbleib der Kleinbetriebe im Tal sehr wichtig. Gesetze sollten Bestand haben. Für Bestimmungen des Staates gelte dies ebenso wie für Normen des Landes. ein „institution“ im Tal Als eine „Institution“ in Martell würdigte der Bürgermeister das langjährige und fleißige Wirken

Ich trinke

Frischmilch vom Milchhof Meran, weil naturbelassene Produkte und hohe Qualität für mich und mein Kind sehr wichtig sind.

Judit Pixner, Sängerin

So nah. So frisch.

DER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER GeseLLschaFT

ingenieur ernst Mattanovich (stehend) stellte die studie zusammen mit Felix sternath vor.

Warten auf das Urteil des Gerichts In einer neutralen Studie wurden zwei Marmortransport-Varianten analysiert. Die Studie ist Teil der Akten zum Prozess, der am 23. Jänner ansteht. schLanders – An diesem Tag soll das Verwaltungsgericht darüber entscheiden, ob die Umwidmung der Forststraße in Göflan in eine Gemeindestraße rechtens ist oder nicht. Wie berichtet, hatte der Gemeinderat diese Umwidmung beschlossen und damit die Ermächtigung zum Marmorabtransport vom Landeshauptmann auf den Schlanderser Bürgermeister übertragen. Das Land hatte gegen die Umwidmung rekurriert. In einer neutralen, von der Firma RaumUmwelt®Planungs-GmbH aus Wien im Auftrag der Fraktion Göflan erstellten Studie, die vor Weihnachten im Rathaus in Schlanders vorgestellt wurde, werden die Vor- und Nachteile zweier Transport-Varianten unter den Aspekten der Umwelt, der Tatsache, dass der Transport zum

DER VINSCHGER 01/12

Großteil im Nationalpark erfolgt und auch unter dem Aspekt der Wirtschaftlichkeit aufgelistet. Die Variante 1 bezieht sich auf den direkten Lkw-Transport auf der kürzesten Strecke, die Variante 2 auf die Nutzung einer Transportkette unter der Einbindung der Bahninfrastrukturen in Laas. „Bezüglich der ökologischen Aspekte im Nationalpark und des gesamten Untersuchungsraums ergibt sich keine eindeutige Präferenz für eine der beiden Varianten,“ führten die Ingenieure Ernst Mattanovich und Felix Sternath aus. Als ziemlich stark belastend seien allerdings die Leerfahrten bei Variante 2 einzustufen. Beim betriebswirtschaftlichen Aspekt ist das Ergebnis klar: Die Variante 1 weist bei allen Indikatoren den höheren Zielerreichungsgrad auf.

Im Klartext: Der Lkw-Tranpost über Göflan kostet ca. 120.000 Euro im Jahr, jener über Laas ca. 400.000 Euro. „Die Studie legt alle Fakten objektiv auf den Tisch. Wir sehen sie als Entscheidungshilfe und Diskussionsgrundlage für die handelnden Akteure,“ so Mattanovich.

nicht um ein Gefälligkeitsgutachten handle, sei klar. Fakt sei auch, dass es in Schlanders einen neuen Marmorbetrieb gibt. Ein direktes Interesse seitens des Nationalparks, sich am anstehenden Prozess zu beteiligen, gebe es nicht. Der Park habe sich bisher nie zur Benutzung einer Straße geäußert. Nur bei neuen Straßen sei ein „diese studie ist von allen zu Gutachten vorgesehen. Zu bedenrespektieren“ ken gab Platter, „dass im oberen Bereich die alten Bahnstrukturen Der Göflaner Fraktionspräsi- in Laas zum Großteil aufgelassen dent Erhard Alber meinte, „dass sind, und nun soll auch die untere der wirtschaftliche Aspekt für uns Bahn, die bis zum Werk führt, die größte Rolle spielen wird.“ Die verschwinden.“ Generalsekretär Ergebnisse der neutralen Studie Georg Sagmeister teilte mit, dass seien von allen zu respektieren. die Studie Teil der Akten für den „Der betriebswirtschaftliche As- Prozess ist, der am 23. Jänner pekt ist für uns sekundär,“ sagte stattfindet. Nationalparkdirektor Wolfgang Platter. Dass es sich bei der Studie sepp Laner

in den Bildern (von links): erich achmüller, Georg Fallet, clemens Tschenett und roland pircher.

„Grenzgänger sind nun mal Grenzgänger“ Die 41. Grenzpendlertagung hat nichts an Aktualität und Brisanz verloren. Dauerbrenner Steuerpflicht und Grenzgängerstatus standen im Mittelpunkt. schLuderns – „Grenzgänger sind nun mal als Grenzgänger unterwegs“, meinte Andreas Tappeiner nach einer kontroversen und bewegten Diskussion im Kulturhaus von Schluderns. Er bezog sich dabei auf die Unsicherheiten, mit denen sich etwa 600 Vinschger Arbeitnehmer zwischen Italien und der Schweiz herumschlagen müssen. Als Vertreter der Gemeinden durfte der Bezirkspräsident den angenehmen Teil der Tagesordnung vortragen. Er durfte von 590 pendelnden Arbeitnehmern aus dem Bezirk und von 622.000 Euro berichten, die durch Steuerrückzahlungen in die Kassen auch Mittelvinschger Gemeinden geflossen waren. Der einzige Schönheitsfehler: Die Zahlen bezogen sich auf das Jahr 2010. Damit konnten kaum Rückschlüsse gezogen werden, ob es an der Wirtschaftskrise, am „Superwahljahr 2013“ oder am unsicheren Ausgang der Verhandlungen

arbeitnehmer mit dem ausländerausweis „G“ sind in der schweiz Grenzgänger, egal, ob sie in zürich, in st. Moritz oder in Müstair arbeiten.

zwischen Schweiz und Italien lag, dass soviel Grenzgänger den Weg nach Schluderns gesucht und gefunden hatten. Auf jeden Fall fühlten sich sowohl KVWBezirksobmann Heinrich Fliri, als auch der Präsident der „Südtiroler in der Welt“, Erich Achmüller, verpflichtet, den anwesenden 154

Grenzgängern und den gut 40 Unternehmern und Ehrengästen eine Antwort zu liefern auf die Frage: Wer ist nun vor dem italienischen Gesetz ein Grenzpendler? Die Themen Steuerkategorie in der Schweiz, Formular E 411 und Berechtigung auf Kindergeld hatten zuvor Gastreferent Georg Fallet und Roland Pircher umfassend behandelt. Fallet ist ranghöchster politischer Vertreter aus dem Val Müstair in Chur und als Personalchef der Fa. „Foffa&Conrad“ auch Arbeitgeber vieler Vinschger; Pircher leitet die KVW/ACLIPatronatstelle in Mals. Brennende Fragen und unbefriedigende Antworten ergaben sich aus einer eindeutigen Definition von Clemens Tschenett, Mitarbeiter der Agentur der Einnahmen in Meran. „Als Grenzpendler wird diejenige Person betrachtet (....) deren Arbeitsplatz und Wohnsitz innerhalb eines Gebietsstreifens von 20 Kilometern dies- und jenseits

der Landesgrenze“ liegt. Es war das Signal zu - sanft ausgedrückt sehr engagierten Wortmeldungen nicht nur von Seiten der Arbeitnehmer. Auch die dramaturgisch unterhaltsamen Zwischenrufe und Erläuterungen von Josef Trafoier als Sprecher der Grenzpendler konnten die Vorwürfe und Einwände nicht entkräften. „Da weiß die Linke nicht, was die Rechte tut“ meinte ein Zuhörer. Alfred Lingg forderte „klare Richtlinien“. Roland Pircher warnte: „Unwissenheit schützt nicht vor dem Gesetz“. Edwin Lingg riet zu einer Arbeitsgruppe. Selten war in einer Grenzpendlertagung so oft ein italienischer Regierungschef genannt worden wie Monti und selten bangte man so sehr vor einer Regierungsumbildung wie am 5. Jänner in Schluderns. GünTher schöpF

Frei von Spielautomaten LaTsch - Nachdem beanstandet worden war, dass die Spielautomaten im „Herilu“ in Latsch eine Gefahr für Schüler und Jugendliche sein könnten, hatte Heinz Fuchs unverzüglich veranlasst, die 3 umstrittensten Spielautomaten zu entfernen. Nun wurden auch die restlichen 2 abgebaut (siehe Bild), sodass das „Herilu“ nun gänzlich frei von Spielau-

tomaten ist. - Über das Thema Angst haben, sind Rekurse gegen Spielautomaten wird schon seit etwaige Verbote, oder besser geeiniger Zeit in vielen Vinschger sagt vor Schadensersatzklagen Gemeinden diskutiert. „Wir be- seitens von Betrieben, in denen mühen uns um eine möglichst Spielautomaten stehen. sepp einheitliche Lösung,“ sagte Bezirkspräsident Andreas Tappeiner dem der Vinschger. Man verfolge auch die Entwicklung in anderen Gemeinden und Bezirken. Wovor die Verwalter offensichtlich etwas DER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER GeseLLschaFT

die scheidende sWr-Bezirksvorsitzende rita egger überreicht raffael Mooswalder (sWr-Geschäftsführer) ein Geschenk; in der Bildmitte sWr-präsident hansi pichler.

der neue sWr-Bezirksvorsitzende Johann Wallnöfer.

Bauernvertreter führt SWR

Auf Rita Egger folgt Johann Wallnöfer. Für mehr Einigkeit und Zusammenhalt aller Wirtschaftssparten. LaTsch - Erstmals steht dem Bezirk Vinschgau des Südtiroler Wirtschaftsringes (SWR) ein Vertreter der Landwirtschaft vor. Es ist dies der ehemalige Schlanderser Bürgermeister und frühere Bezirkspräsident Johann Wallnöfer. Er wurde am 10. Jänner bei der SWR-Bezirksausschusssitzung im Hotel „Vermoi“ in Latsch im Zuge der Amtsübergabe einstimmig als Nachfolger der bisherigen Vorsitzenden Rita Egger bestellt. Offiziell vorgeschlagen hatte ihn Bezirkspräsident und SBB-Bezirksobmann Andreas Tappeiner. 3 Gründe nannte Wallnöfer für seine Bereitschaft, den Vorsitz zu übernehmen. Er seit ein kleiner Obstbauer und somit Teil der Wirtschaft, er habe in den 15 Jahren als BM mit der Wirtschaft

zusammengearbeitet und er sei „leidenschaftlicher Vinschger“, dem der Zusammenhalt im Tal sehr wichtig ist. Die Einigkeit im Vinschgau, wie sie während seiner Amtszeit als BM unter den Bürgermeistern geschmiedet wurde, sei auch auf Wirtschaftsebene zu fördern. „Es muss gelingen, auch Nicht-Wirtschafter zu überzeugen, dass die Unterstützung der Wirtschaft notwendig ist, auch in den Gemeindestuben.“ In diesem Sinne seien Partnerschaften zu knüpfen. Lob für die arbeit von rita egger Rita Egger, die den Vorsitz im April 2009 als LVH-Vertreterin übernommen hatte, blickte auf eine rege Tätigkeit zurück. Der SWR-Bezirk habe sich vieler The-

men angenommen: Breitbandnetz, Umfahrungen, Golfplatz, Sprachkompetenz der Jugendlichen, Erreichbarkeit, Bau- und Sanierungsberatung und weitere Anliegen mehr. Auch an Exkursionen, Zusammenkünfte und gemeinsame Veranstaltungen mit anderen SWR-Bezirken erinnerte Egger. Die guten Kontakte zur Wirtschaftskammer Landeck wurden weiter gepflegt. Als besonderes Anliegen nannte Egger die Anbindung der Beriebe und Haushalte an das Glasfasernetz: „Das Land muss den Gemeinden bei dieser ‚letzen Meile‘ finanziell helfen.“ Insgesamt sprach sich Egger, die übrigens weiterhin im Bezirksausschuss mitarbeiten wird, dafür aus, die Peripherie zu stärken: „Es wird derzeit vieles in Bozen konzentriert.“ SWR-Prä-

sident Hansi Pichler, Geschäftsführer Raffael Mooswalder sowie Bezirksausschussvertreter der Wirtschaftssparten (Unternehmer, hds, HGV, LVH, Landwirtschaft, Freiberufler) lobten Eggers erfolgreiche Tätigkeit als Vorsitzende und sprachen unisono von einer angenehmen Zusammenarbeit. Laut Pichler muss die gesamte Wirtschaft Südtirols stärker und mit geballter Kraft auf den Plan treten, speziell was den Landeshaushalt betrifft. 74% der Geldmittel seien in Fixkosten verplant. „So kann es nicht weitergehen, das Maß ist voll.“ Die Reformagenda, ausgearbeitet in Zuammenarbeit mit der Handelskammer, werde in absehbarer Zeit auch im Vinschgau vorgestellt.

mit Montessori-Ausrichtung einzusteigen, auch wenn sie keine Montessori-Grundschule besucht haben. Die Klassen mit musikalischer Ausrichtung in der MS Schlanders haben sich seit mehr als 15 Jahren bewährt. Knaben und Mädchen, die Freude an der

Musik haben und ihre Fähigkeiten in diesem Bereich ausbauen möchten, sollen sich innerhalb 25. Jänner im Sekretariat der MS Schlanders anmelden. Weitere Informationen auf der Homepage www.ssp-schlanders.it oder im Sekretariat (Tel. 0473 730075). red

sepp Laner

Infos zu Schuleinschreibungen schLanders - Am Schulsprengel Schlanders werden folgende Fachrichtungen geführt: Regelklassen, Klassen mit musikalischer Ausrichtung und Klassen nach Maria Montessori. Schülerinnen und Schüler des gesamten Vinschgaus können sich für die spe-

DER VINSCHGER 01/12

ziellen Fachrichtungen anmelden. Bezüglich Klassen nach Maria Montessori findet am Freitag, 25. Jänner von 14.00 bis 15.30 Uhr ein Tag der offenen Tür in die Mittelschule Schlanders statt. Es besteht für alle Schüler/innen die Möglichkeit, in den Klassenzug

„Hast du ein Auto?“ Laas – Der Besuch der 92 Kinder im Kindergarten in Laas bildete am 11. Jänner den Auftakt der Pastoralvisitation von Diözesanbischof Ivo Muser in der Seelsorgeeinheit Laas. Die Kinder überraschten den Bischof mit Liedern und stellten eine Menge Fragen: Hast du ein Auto? Wo wohnst du? Wann hast du Geburtstag? Was hast du vom Christkind bekommen? Ivo Muser gab auf alle Fragen Antwort. Er segnete die Kinder und das KindergartenTeam. Im Anschluss an die nette Begegnung im Kindergarten besuchte der Bischof die Firmlinge. Auch diese warteten mit Liedern

die kindergartenkinder „überrumpelten“ den Bischof mit einer ganze reihe von Fragen.

und Fragen auf. Am 11. Jänner sowie auch am 12. und 13. Jänner standen weitere Besuche sowie Begegnungen und Eucharistiefeiern in der Seelsorgeeinheit Laas an. Diese Seelsorgeeinheit - übrigens die erste, die in Südtirol gegründet wurde - umfasst die Pfarreien Laas, Tanas, Eyrs und

Tschengls. Am 19. und 20. Jänner die Gläubigen auf die Grundlagen wird der Pastoralbesuch fortge- des christlichen Glaubens hinsetzt. Seinen Abschluss findet er weisen und die Pfarreien zu einer mit einer feierlichen, gemeinsa- kooperativen Pastoral und zu men Vesper am 20. Jänner um einer Seelsorge in gemeinsamer 15 Uhr in der Pfarrkirche von Verantwortung in der SeelsorgeLaas. Die Gläubigen aller vier einheit ermutigen. sepp Pfarreien sind dazu eingeladen. Mit dem Besuch will der Bischof

Gibt es noch Wunder? Laas - Dem Thema „Wunder“ war die Wortgottesfeier mit Bischof Ivo Muser und Pfarrer Artur Werth in der Pfarrkirche von Laas gewidmet, zu der das Jugendteam der Seelsorgeeinheit Laas am Freitagabend eingeladen hatte. Über 100 Jugendliche und Kinder aus allen vier Pfarreien waren gekommen. Mitgestaltet wurde die beeindruckende Wortgottesfeier

Mit starken Botschaften warteten die Jugendlichen bei der Wortgottesfeier auf.

vom Jugendteam, der Singgruppe Laas und von Vereinen. - Gibt es auch heute noch Wunder? Haben Wunder in unserer heutigen rationalen Welt noch Platz? Diese und andere Fragen brachten die Jugendlichen unter dem Motto

„Hosch it WUNDER, der Bischof kimp!“ aufs Tapet. Die Antworten: Wunder gibt es auch heute, das Wunder eines Lächelns, jenes der Liebe, des Verzeihens oder einer Umarmung. „Das größte Wunder ist Jesus selbst,“ sagte der

Bischof in der Predigt. Er wünschte den jungen Menschen, dass sie Jesus begegnen können. „Diese Begegnung wird euch die Augen öffnen für die großen Wunder und die kleinen, alltäglichen Wunder.“ sepp

Spende für Krankenhausbau schLanders - Es ist bereits Tradition, dass die Alpinivereinigung von Schlanders mit Präsident Erich Grassl an der Spitze den Reinerlös der jährlichen TörggelePartie wohltätigen Zwecken zuführt. In der Vergangenheit konnten bereits mehrmals bedürftige Familien im Vinschgau oder auch Wohltätigkeitsvereine unterstützt werden. Der Erlös 2012 wurde an den Verein „Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt“ überwiesen. Der Arzt Toni Piccezzo aus Latsch, Gründer und Präsident des Ver-

eins, gab sich beim Empfang einer Delegation der Alpinivereinigung sehr erfreut über die ansehnliche Summe. Der Beitrag wird für den dringend notwendigen Bau eines Krankenhauses in Attat in Äthiopien verwendet. Das Krankenhaus wird vorwiegend mit Geldmitteln und Spenden aus Südtirol errichtet. Welch wertvollen Dienste in Äthiopien mit Geldbeträgen, die in unseren Augen nicht sehr groß sind, geleistet werden können, belegen viele Beispiele. Der Tagessatz

im Bild (von links): aliprando Bertolla, robert innerhofer, Toni pizzecco und erich Grassl.

pro Patient im Krankenhaus etwa dient 70 Euro im Monat, ein Arzt kostet 8 Euro, ein Kaiserschnitt 300. Diese Beispiele zeigen, wie 50 Euro, eine Notfalloperation wertvoll Hilfe in Äthiopien ist. mit Nachbehandlung 125 Euro, sepp der Schulbesuch für ein Jahr 50 Euro pro Kind. Ein Lehrer verDER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER GeseLLschaFT

in den Bildern (v.l.): BM karl Weiss, der neue referent harald plörer, architekt Markus scherer und rätin Verena rinner.

Ausschuss wieder komplett Überraschung bei Neubesetzung. Der neue Gemeindereferent heißt Harald Plörer. LaTsch – Der 7-köpfige Ausschuss der Gemeinde Latsch ist jetzt wieder vollständig. Anstelle von Hermann Raffeiner Kerschbaumer, der als Wirtschaftsreferent zurückgetreten war, wird bis zum Ende der laufenden Verwaltungsperiode der Arbeitnehmer Harald Plörer als Gemeindereferent tätig sein. Wie BM Karl Weiss bei der Ratssitzung am 7. Jänner vorausschickte, hatte es die „erste Wahl“, Harald Trafoier und Sandra Stricker, aus verschiedenen Gründen abgelehnt, im Ausschuss mitzuarbeiten. Harald Plörer aus Morter sagte zu, als Referent sein Bestes für die Wirtschaft und den Tourismus geben zu wollen, wobei ihm Harald Trafoier zur Seite stehen werde. Thomas Pichler und Sepp Kofler (Freiheitliche) bohrten

mehrfach nach, für welche Bereiche der neue Referent zuständig sein wird. Karl Weiss kündigte an, die genaue Kompetenzzuteilung bei der nächsten Ratssitzung mitzuteilen, ließ aber durchblicken, dass er dem neuen Referenten die Bereiche Seilbahn, Handwerk und Tourismus übertragen werde, „wobei es weiterhin so ist, dass im Ausschuss alle zusammenarbeiten.“ Thomas Pichler merkte an, dass es in Sachen Wirtschaft einiges zu tun gäbe. Er nannte etwa die Schließung des Tarscher Skigebietes (am 14. Februar 2013 soll der Skianlage-Betrieb als Einheitslos versteigert werden, Anmerkung der Redaktion), oder den Umstand, dass Latsch ab 20 Uhr „tot“ sei. Karl Weiss meinte zu diesen Einwänden, dass hier

die Privatwirtschaft gefordert sei. Die Gemeinde könne laut neuer Bestimmungen nicht mehr in ein Skigebiet einsteigen. Der Nominierung des neuen Referenten stimmte der Rat bei zwei Enthaltungen (der Betroffene selbst und Thomas Pichler) zu. abgespecktes kinergartenprojekt Lob und Anerkennung seitens der Opposition (Sepp Kofler) sowie der SVP-Ratsfraktion (Verena Rinner, Werner Schuler und andere) gab es für das überarbeitete Projekt zum Neubau des Kindergartens in Latsch. Gelobt wurden die Verwaltung, der Bürgermeister und Architekt Markus Scherer, der das überarbeitete Projekt vorstellte. Demnach werden die 4

Sektionen auf zwei Ebenen im Erd- und Obergeschoss mit nordseitigem Eingang untergebracht. Dadurch können Freiflächen gespart und zum Teil gemeinsam mit der Grundschule genutzt werden. Die Außenflächen fallen größer aus. Die Baukosten inklusive Radonabdichtung, Mehrwertsteuer, technische Spesen usw. belaufen sich auf rund 2,996 Mio. Euro. „Wir liegen damit in der Norm,“ sagte der Bürgermeister. Lukas Rizzi wollte wissen, wann die Arbeiten beginnen. Karl Weiss dazu: „2014, wenn alles nach Plan läuft.“ Gewürdigt wurde auch der Einsatz von Verena Rinner im Zusammenhang mit der Überarbeitung des Projekts. sepp Laner

„Handeln, bevor es Tote gibt“ LaTsch - Die Diskussion war nicht neu. Mehrere Gemeindeverwaltungen haben sich bereits mit dem Fußgängerübergang von der Tisserbrücke über die Umfahrungsstraße in den Tisserweg befassen. Diesmal hatte Rätin Verena Rinner als Anwohnerin den Unfall mit einer schwerverletzten Bürgerin aus Goldrain zum Anlass genommen, den Gemeindeausschuss zum Handeln aufzufordern. „Wir dürfen nicht warten, bis jemand zu Tode kommt“, warnte sie. Verkehrsre-

DER VINSCHGER 01/12

ferent Christian Stricker machte seinerseits auf die zunehmende Frequenz von Spaziergängern vor allem aus Goldrain aufmerksam, die über den Radweg kommend die Straße überqueren und über Tiss nach Goldrain zurück wandern. Sowohl Bürgermeister Karl Weiss, als auch Referent Stricker beteuerten: „Wir haben uns sehr wohl Gedanken gemacht über eine Unterführung, aber wir haben nicht damit gerechnet, dass wir an der Stelle auf so viel Wasser stoßen könnten. Wir hatten re-

die Fußgängerin trat mit ihrem hund an der Leine aus dem Winkel zwischen den doppelten Leitplanken und dem holzzaun auf den zebrastreifen und wurde von einem aus richtung schlanders kommenden auto angefahren. das vorne rechtsbeschädigte Fahrzeug ist am linken Bildrand zu sehen.

gelrecht Angst, die Straße würde uns wegsacken.“ Nach bewegter Diskussion, in dem es auch um Mehrkosten gegen Lebensgefahr ging, wurde Rat Stephan Bauer,

ein ausgebildeter Bauingenieur, gebeten, das Gelände nach weiteren Möglichkeiten für den Bau einer Unterführung zu überprüfen. s

Überrascht und froh VinschGau - „Vielleicht komme ich

auf den 3. oder 4. Platz.“ So lautete am Dreikönigstag gegen Mittag die Prognose von Albrecht Plangger zum Ausgang der SVP-Vorwahlen für die Parlamentswahl. Als am Abend bekannt wurde, dass der frühere Grauner BM mit landesweit 26,45% der Stimmen die Vorwahlen für die Kammer gewonnen hatte, waren die Überraschung und die Freude groß. Noch hinzu kam, dass die Wahlbeteiligung im Vinschgau mit 57,23% die landesweit höchste war. In seinem Heimatbezirk schnitt Plangger außerordentlich gut ab. In Reschen, Schlinig, Stilfs, Trafoi und Tschengls kam er auf 100% der Stimmen. Auch im Bezirk Meran wurde Plangger gut gewählt. Die Vinschger SVP trug im Gegenzug den Senatskandidaten Karl Zeller stark mit. Neben Plangger selbst freuen sich auch die SVP-Bezirkschefin Roselinde Gunsch Koch und Landesobmann Richard Theiner über

albrecht plangger

den Ausgang der Vorwahlen. Ein Gesamtblick zeigt allerdings, dass das Bezirksdenken noch immer eine starke Rolle spielt. Plangger geht nun bei den Parlamentswahlen im Februar als SVP-Listenführer für die Kammer ins Rennen. Für die Kammer kandidiert auf der Liste der Freiheitlichen auch Peppi Stecher, Gemeinderat in Mals. Für den Senat schicken die Freiheitlichen im Wahlkreis Meran/Vinschgau Sigmar Stocker in den Wahlkampf. Für die Grünen kandidiert im Westen Cristina Kury. sepp

Deﬁbrillator für Schöneben

Bei uns finden Sie traumhafte Pisten, einen Top-Snowpark für Snowboarder und Skifahrer, perfekte Schneelagen und für Kinder gibt es ein ausgezeichnetes Kinderland. NEU! Funslope, das abwechslungsreiche Pistenerlebnis.

AUSGEZEICHNETE SCHNEEVERHÄLTNISSE! die delegation des Wk oberland bei der übergabe des aed an Vertreter der pistenrettung; rechts schöneben-präsident oswald Folie. reschen - Ein AED (Automatischer Externer Defibrillator) wurde kürzlich vom Weißen Kreuz, Sektion Vinschgauer Oberland, dem Präsidenten der Schöneben AG, Oswald Folie, und den Vertretern der Pistenrettung, Michael Florineth und Tobias Folie, übergeben. Dieses Gerät wurde vom WK nicht mehr genutzt, da es durch ein neueres ersetzt worden war. Es war die Idee des Sektionsausschusses unter der Leitung von Andrea Frank, nach Rückfrage beim Vorstand des WK,

Webcam und Wetterdienst finden Sie auf unserer Webseite!

dieses Gerät der Pistenrettung zu schenken. Bereits in den vergangen 3 Wintersaisonen wurde dieses Gerät leihweise der Pistenrettung zur Verfügung gestellt, weil dort auch das Personal mit der Ausbildung bereitsteht. Bereits zweimal konnte der AED erfolgreich eingesetzt werden. Auf diese Weise wird nun die Effizienz der Herz-Lungen-Wiederbelebung bei einem Herzkreislaufstillstand und ein Vielfaches gesteigert. red DER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER GeseLLschaFT

Dorfplatz weiterhin Thema prad – Ziemlich „auf den Deckel bekommen“ hat die Prader Gemeindeverwaltung bei einer Aussprache mit Anrainern des Dorfplatzes, speziell der Silbergasse. Dies räumte BM Hubert Pinggera bei der Ratssitzung am 27. Dezember ein. Um die Verkehrsbelastung, zu der es infolge der Neuansiedlung eines Supermarkts gekommen war, zu entschärfen, kündigte Pinggera eine Verkehrsverordnung an. „Der Zulieferverkehr wird auf die Zeit zwischen 7 und 10 Uhr eingeschränkt,“ so Pinggera. Nicht der Autoverkehr insgesamt sei das große Problem, sondern der

im Bild links (von links): Wunibald Wallnöfer, karl Bernhart und udo Thoma; rechts BM hubert pinggera

Zulieferverkehr. Dem Wunsch, den Hauptplatz für den Verkehr zu öffnen, werde die Verwaltung nicht nachkommen, „denn dann fahren wieder alle über den Platz.“ Die Neugestaltung des Dorfplatzes brachten im Zuge der Haushaltsdebatte auch die Vertreter der Liste FÜR PRAD aufs Tapet. Man sei vor vollendete

Tatsachen gestellt worden, kritisierte Karl Bernhart. Er schlug vor, die Tiefgarage beim MPreis zu sperren und für Anrainer und Private zu reservieren. Geparkt werden sollte auf vorgelagerten Plätzen. Er schlug eine Aufwertung des Mühlbachs vor, etwa mit offener Wasserführung. Udo Thoma zeigte sich

im Zusammenhang mit der Dorfplatzgestaltung enttäuscht und „übergangen“, speziell als Mitglied der Verkehrs- und Umweltkommission. Laut Wunibald Wallnöfer geht der Dorfplatz alle an. Er schlug eine intelligente Lösung des Zulieferverkehrs vor. sepp

Ein Dankeschön an die Freiwilligen oBerLand - „Als Dank für Deinen aufopferungsvollen Dienst“: Dies stand in der Einladung zur Weihnachtsfeier der Sektion Vinschgauer Oberland des Weißen Kreuzes. Und genauso begrüßte Sektionsleiterin Andrea Frank alle Freiwilligen, Angestellten und Ehrengäste bei der Weihnachtsfeier in Langtaufers. Ein besonderer Dank ging an die Ehepartner der Freiwilligen, die bei Diensten auf

ihren Partner verzichten müssen. „Das alles ist heute nicht mehr selbstverständlich“, so Frank. Ein besonderes Geschenk wartete auf 6 Freiwillige, die 2012 die Ausbildung zum Sanitäter abgeschlossen haben. Frank überreichte ihnen eine kleine Rettungstasche mit Inhalt. Der Dank ging gleichzeitig auch an die Ausbildner Ulrich Blaas und Daniel Hölbling Patscheider. Ebenfalls ein besonderes Geschenk erhielt der

die sektionsleiterin andrea Frank überreicht reinhard Blaas (Gründungsmitglied und 33 Jahre aktiv im dienst) einen Gutschein.

Freiwillige Reinhard Blaas. Er ist Gründungsmitglied und war 33 Jahre beim Weißen Kreuz. Zum Jahresende trat er in den verdienten

KUrZ angerISSen … LaTsch – Seit 70 Jahren ist anton mantinger (Bild) mitglied des Kirchenchores latsch. Beim cäcilienessen wurde ihm eine Urkunde und als ganz besondere auszeichnung die „madonnenplakette“ überreicht. 1942 war Toni als Knabe dem chor beigetreten. er erlebte seither 5 chorleiter und erstmalig mit agnes Trafoier eine chorleiterin. red

DER VINSCHGER 01/12

TarTsch – marion Januth (Bild)

ist die neue Obfrau des SVPOrtsauschusses Tartsch. Sie löst maria Theiner Punter ab. lorenz egger bleibt Stellvertreter. Weitere mitglieder: martin eberhöfer, elisabeth Wegmann Tumler, maria Theiner Punter, renato ferrai. Kooptiertes mitglied ist michl hellrigl. Thomas hellrigl ist rechtsmitglied.

red

Ruhestand. Unter großem Applaus erhielt er als Dank einen Gutschein. Der Abend fand bei einem gemütlichen Essen seinen Ausklang. red

Perlagger-Club gegründet schLanders - Das Perlaggen gilt

ein Gruppenbild der Gründungsmitglieder; der perlagger-club ist für alle alterklassen offen, auch weibliche Mitglieder sind willkommen.

habe bereits das Vergnügen gehabt, mit dem ehemaligen Landeskapellmeister Sepp Thaler, dem Komponisten des PerlaggerLiedes, zu perlaggn. Zum Spielleiter wurde Ernst Sagmeister bestellt, zum Zeremonienmeister (Organisator von Turnieren und Verantstaltungen) Karl Schuster. Auch weitere Aufgaben wurden zugeteilt, etwa die Jugendbetreuung. Ziel des Vereins, dem bisher über 30 Mitglieder angehören, ist eine Veranstaltung zu organisiees, mindestens alle zwei Monate ren. Geplant sind etwa Spieltage

SAUNA NACHT AQUAFORUM Samstag, 19.01.2013

EVENT

19.01.2013 - geöffnet bis 01:00 Uhr! Für alle Nachtschwärmer „Abend-Snack“ zur Stärkung!

Ab 17h tolle Aufgüsse und Überraschungen für unsere Saunagäste 24h letzter Aufguss & Weißwurst Ab 22h gratis Schwimmen bei romantischer Atmosphäre Mit dabei tolle Gastaufgießer, unter anderem der österreichische Staatsmeister aus Kaprun - Peter Steger!

CMY

AquaForum Latsch Marktstr. 48 39021 Latsch Tel. 0473 623 560

Genießen Sie tolle Aufgüsse beim Event oder entspannen Sie einfach in der neuen Infrarot-Sauna, Dampfbad oder Bio-Sauna!

auf Almen oder in Gasthäusern. sepp

Restaurant zur Brücke R e s t a u ra n t - C a f è

NEUEREÖFFNUNG

als das schönste und interessanteste aller Kartenspiele im Alpenraum. Um die Perlagger-Tradition in Schlanders zu erhalten und dieses beliebte Kartenspiel auch der Jugend zu vermitteln, wurde am 12. Jänner der Verein „Perlagger-Club Schlanders“ aus der Taufe gehoben. Die Gründung erfolgte nicht von ungefähr im „Ladurnhof“ des Konrad Verdroß. Die Entstehung dieses Hofs, des ältesten überhaupt in Schlanders, geht auf das 11. Jahrhundert zurück. Das Vereinstatut wurde im Rahmen eines Perlagger-Turniers genehmigt. Zum Gründungsobmann wurde Günther Bernhart, Generalsekretär der Gemeinde Meran, gewählt. Er hatte sich zusammen mit Perlagger-Freunden schon seit Jahren darum bemüht, einen Perlagger-Club zu gründen. „Das Perlaggn ist nicht unkompliziert,“ sagte Vize-Obmann und Hausherr Konrad Verdroß. Er

che e Kü uhetag m r a R w end ntag hgeh Uhr, Mo c r u d 1.00 fé bis 0 0 t Ca 0 . e n 09 r - Inte Pub

ub P y raz

Unsere Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Website!

Weitere Infos erhalten Sie online www.aquaforum.it facebook.com/Sauna.Aquaforum

Laatsch/Mals Tel. 388 98 62 242 DER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER kuLTur

sibille Tschenett, Verena Tumler, Maria kreidl und Maria Guﬂer werden versuchen, die romanischen kulturstätten weiterhin zu beleben.

Damit die Romanik auch Mehrwert bleibt Vorromanische und romanische Kunst machen den Westen Südtirols und das angrenzende Graubünden zu einer einzigartigen Kulturlandschaft. LaTsch - Acht Monate vor dem Ausklingen des Interreg-Nachfolge-Projekts „Stiegen zum Himmel. Alpine Straße der Romanik“ stellte nicht nur „Vinschgau Marketing“-Direktor Kurt Sagmeister fest, dass eine Marke geschaffen worden sei. „Und sie hat für alle beteiligten Gemeinden einen erheblichen Mehrwert gebracht“, ergänzte Sibille Tschenett, Vizebürgermeisterin und Kulturreferentin der Gemeinde Mals. Zusammen mit Objektbetreibern - wie es in der Projektsprache heißt - aus Marienberg, Latsch, Prad, Naturns, Kastelbell, Meran, Lana und den Kulturreferentinnen von Latsch, Prad und Laas hörte sie sich die Ergebnisse der bisherigen Marketing-Arbeit und die Vorschläge für Vorhaben nach Projekt-Ende am 31. August an. Nach Passagen aus dem Video „Pilgerfahrt im Mittelalter. Eine Kunstreise vom Vinschgau nach Tramin“ stellte Projektbetreuerin Maria Gufler vom Tourismus Management Lana als nachhaltigstes Ergebnis die jährlich aktualisierte, gemeinsame Gebietskarte vor mit 17 Kulturstätten in Graubünden und 26 in Südtirol, davon 19 allein im Vinschgau. Zum bestehenden Internet-Auftritt

DER VINSCHGER 01/12

aufmerksam. Außerdem werde man sich der Initiative von Marketing Meraner Land „Raum und Zeit für Gastgeber“ anschließen. Am 8. und 9. Juni hätten Mitarbeiter der Tourismusvereine wieder Gelegenheit, die Bündner Romanikstätten zu besuchen. Nach positiven Erfahrungen mit einem Vortrag über Geologie möchte man ein nächstes Treffen mit dem Landesgeologen Volkmar Mair in Form einer Exkursion ermöglichen. Alle Anwesenden würdigten die Leistungen von Projektleiterin Silvia Tumler (Ferienregion Obervinschgau) information und Vertiefung sollen die dreisprachigen Textschilder mit und sprachen sich für die FortQr-code an den kulturstätten bieten. setzung gewisser Basisleistungen wie Führungen in den Stätten, die mit interaktiver Google-Karte auch konkrete Vorschläge mit gemeinsame Karte, den Romanikund Verlinkung aller Stätten sei Paketen aus Führung, Radtour tag (heuer am 12. Oktober) und jetzt auch die Beschilderung mit und Übernachtung für die Zeit die Homepage aus. Texten in drei Sprachen und mit zwischen 1. und 13. Oktober vor. QR-Code für Smart-Phone Nut- Schweizer und Südtiroler Exper- GünTher schöpF zern angebracht worden. Über ten seien unter der Leitung des die Möglichkeiten von Wander- Schweizer Projektleiters Marc wegen, Bikerouten, öffentlichen Antoni Nay dabei, einen gemeinVerkehrsmitteln und kompeten- samen Führer zu gestalten. Maria ten Führungen seien alle Kul- Kreidl, zuständig für Aktionen turstätten zugänglich. Nun gehe und Weiterbildung im Projekt, es darum, brauchbare Angebote machte auf einen Vortrag mit zu schaffen, um besonders den Hans Nothdurfter und Helmut Tourismus in der Vor- und Nach- Stampfer am 4. Februar für Obsaison anzuregen. Gufler stellte jektbetreuer und Fremdenführer

Diesmal sind‘s zwei Spanier VinschGau - Es geht um zwei Spanier und ein Pferd. Die drei sind weltbekannt, es hat sie aber nie gegeben. Dennoch geistern sie seit Oktober durch den Theaterbezirk Vinschgau und beschäftigen ein Organisationskomitee mit Arnold Pirhofer als Bezirksobmann, Konrad Lechthaler als Spielleiter, Christoph Brück als Regisseur aus München, zehn Darsteller aus sieben Vinschger Bühnen und einen stattlichen Trupp aus Regieassistenten, Musik-, Finanz-, Kostüm-, Schminkund Frisur-Experten. Zum ersten Mal werden die drei etwas sonderbaren, wenn nicht verrückten Spanier vom Vinschgau aus Südtirol erobern. Um das auch entsprechend anzukündigen, wurde die Mitarbeiterin des Projekts „Der Vinschgau spielt Theater“, Veronika Fliri, an alle Grund- und Mittelschulen zwischen Reschen und Unser Frau in Schnals ausgeschickt. Bis 31. Jänner haben die Schüler Zeit, in DIN A3-Format den selbst ernannten Ritter Don Quijote, dessen Gaul Rosinante

Veronika Fliri mit dem Vinschger don Quijote.

und den gutmütigen Sancho Pansa, seinen Begleiter und Knecht, zu zeichnen oder zu malen. Der Klasse mit dem aussagekräftigsten und originellsten Plakatmotiv winken 300 Euro, Freikarten für alle samt Lehrperson und die Ausstellung aller Zeichnungen im Foyer des Kulturhauses. Eine Expertenkommission wird die Arbeiten bewerten. Kontakt und Rückfragen an Veronika Fliri, Rufnummer 347 8265280, zwischen s 17 und 18 Uhr.

Schwere Jungs auf der Bühne LaTsch – Mehrere „kriminelle Auftritte“ der Volksbühne Latsch eröffnen die Theatersaison 2013. Unter der Gesamtleitung von Obmann Arnold Pirhofer zeigt Petra Pedross im CulturForum die Gaunerkomödie „Ladykillers“ von William Rose. Das Stück lebt vom wechselnden Spiel auf unterschiedlichen Ebenen. Auf der einen agieren Valeria Trafoier als ältere Lady Wilbers und Roman Gritsch als Portwein liebender Polizist, auf der 2. die Kartenrunde mit Frau Wilbers, mit Birgit Mitterer als misstrauische Fini und Karin Patscheider als noch immer männerbegehrende Emmi und auf der 3. die vier „Hausmusiker“ mit Peter Paul Mitterer als weltgewandter Professor, Lorenz Marsoner als dem Flaschengeist zusprechender Doktor, Andrea Stolcis als gutmütiger, Torten verschlingender Kraftmensch Willi und Manuel Platzgummer als gewaltbereiter Jigolo Luis. Nachdem die Bühnenbauer Schwerstarbeit geleistet hatten, um einen morschen Balkon zur Geltung zu

Luis weiß, dass Lady Wilbers zu viel weiß.

bringen, lag es an den Beleuchtern und Technikern, mit Zuggeräuschen, Musikeinspielungen und Lichteffekten die Komödie zu gestalten. Für die Zuschauer unsichtbar spielt noch Gerda Pirhofer als Papagei „Herr Günther“ eine Rolle. Weitere Aufführung im CulturForum am Samstag, 19. Jänner um 20 Uhr. Kartenreservierungen zwischen 16 und 20 Uhr s unter Tel. 334 2449120.

Theater der Kulturen

schLanders – Der Berliner Stadt-

teil Neukölln gilt als Sinnbild für soziale Missstände: hohe Arbeitslosigkeit, hoher Ausländeranteil, hohe Gewaltbereitschaft. Zu den Hoffnungsträgern des Problembezirks gehört der „Heimathafen Neukölln“, der seit 2007 eine intelligente Alternative zum Klagelied der Medien bietet: Theater! Mit einem bunten Programm aus Schauspielproduktionen, Musiktheater, Konzerten und Lesungen gibt der Heimathafen dem Bezirk Neukölln eine Stimme. Auf Einladung

des Südtiroler Kulturinstituts präsentiert sich der Heimathafen Neukölln erstmals in Südtirol und zeigt am Dienstag, 22. Jänner um 20 Uhr im Kulturhaus „Karl Schönherr“ eine seiner erfolgreichsten Inszenierungen, nämlich die Bühnenadaption eines Romans der türkisch-deutschen Autorin Güner Yasemin Balci: „ArabQueen oder Das andere Leben“. Erzählt wird die Geschichte der jungen Mariam, die vor einer schweren Entscheidung steht: Soll sie den Mann heiraten, den die Familie für sie ausgesucht hat? Oder soll sie mit Religion und Familie brechen? Karten gibt es bei AthesiaTicket. Um 19.15 Uhr wird eine Einführung geboten. Der kostenlose „Kulturbus Obervinschgau“ bringt Interessierte vom Reschen nach Schlanders und zurück (Anmeldung unter Tel. 0473 831190). Die Aufführung wird von der Volksbank und der Landesregierung, Abteilung deutsche Kultur, unterstützt. red

urt

b Ge

s tag

z on

en btr

DER VINSCHGER 01/12

Selbstversorgung ohne Garten... aber mit Balkon!

linienwerk.com

VINSCHGER kuLTur

Kreative Schülerinnen Besondere Lesestunde Zeit: 9.30 bis 17.00 Uhr Welche Pflanzen gedeihen auf dem Balkon bzw. Fensterbrett? Welche Ansprüche werden an Termin: Sa 16.03.

Pflanzgefäße, Substrate gestellt? Wie erfolgt die Düngung? Ist eine Kompostierung auch auf dem Balkon möglich? Damit nicht alles nur in der Theorie bleibt, wird am –Nachmittag auch das LaTsch Eine besondere vorAussäen und Pickieren geübt... weihnachtliche Lesestunde hat

Gebühr: 50,00 € (inkl. Kursunterlagen) Leitung: Elisabeth Kössler

in der Öffentlichen Bibliothek Latsch Frühjahr Gitarren-Tage – oder die „Groovy“ Gitarre stattgefunden. Trotz Termin: Sa 16.03., 15.00 Uhr frostiger Temperaturen hatten bis So 17.03., 17.00 Uhr Es gibt ungeahnt viele spannende Techniken Rhythmen, Grooves, auf der Gitarre zu spielen (Slap, viele Mitglieder des SeniorenGebühr: 110,00 € Funky, Bossanova, Gipsy, Volksmusik, Rumba, Pop usw.). Erstens macht es Spaß solche Grooves clubs und Bewohner des AlLeitung: Ossy Pardeller zu spielen und zweitens kriegst du eine irre Technik, da jeder Rhythmus aus ganz speziellen Feinten- und Pflegeheims Latsch heiten besteht, damit es eben „groovt“. am 13. Dezember den Weg in die Bibliothek gefunden. Humorvolle Mundartgedichte und Großmeister Liu stammt aus einer Familie, die mittelt ausgeübt werden, haben die poGeschichten aus alter Zeit,und vorGesundungskur & seit mehr als zehn Generationen die AMQsitiven Wirkungen der Übungen eine Chance, getragen von Hermann LampaQigong-LehrerGeheimtechniken nach der chinesischen Trasich Tag für Tag immer mehr anzusammeln, Bei einem der projekte ging es um Gen-Tomaten. cher, begleitet von besinnlicher dition kultiviert und Großmeister der höchsten um einen Durchbruch für die Gesundung von Ausbildung Weihnachtsmusik, gespielt von Stufen ausbildet. Im Peking studierte er die Körper und Psyche zu ermöglichen. DeswekorTsch – Der Ökologische Fuß- zum 20. Dezember intensiv und Miriam Tumler auf der Querflöwestliche Schulmedizin sowie die Traditionelle gen dient diese Ausbildung gleichzeitig als mit Großmeister Liu abdruck, kreatives Recycling, kreativ auseinandergesetzt. Die te, fanden großen Anklang und hermann Lampacher Chinesische Medizin. Qigong-Kur. die Gentechnik in Ernährung Ergebnisse bzw. Projekte der wurden mit kräftigem Beifall Während vier im Laufe und Medizin, Ernährungstipps Arbeitswoche, die Ausbildungswochen unter dem honoriert. Erinnerungen an frü- men miteinander ins Gespräch. 4 Ausbildungswochen: Jahres stand, werdenwurden Sie vom Großmeister Liu here Zeiten wurden wach, man Für 2013, einigeApril der Senioren war es und Kommunikation: Mit die- Mottoeines „Zukunft“ Juni 2013, Oktober 2014, intensiv in Qigong ausgebildethörte – entweder für so manches „ja genauso der erste Besuch einer Bibliosen und weiteren Themen ha- am 21. Dezember eindrucksvoll September/Oktober 2014 die eigenen Gesundheit, oder war’s um das WissenBei Tee und Ge- thek. Allen, die zum Gelingen ben sich die Schülerinnen der vorgestellt. Schulleiter Martin damals“. Gebühr: 5.699,00 Euro (zahlbar in vier undlobte die Übungen als LehrerIn später weiterwurde die Gelegenheit 1., 2. und 3. Klasse der Fach- Unterer den Einsatz der bäck Raten) zum des kleinen Lesenachmittags zugeben. und Lehrkräfte. gegenseitigen Austausch genutzt. beigetragen haben, gebührt ein schule für Hauswirtschaft und Schülerinnen Hinweis: Hinweis: Beim Amt für Deutsche Alte Nachbarn Freunde ka- Berufsbildung Dankeschön. kann um einen red Ernährung Kortsch vom 17. bis sepp Ladinische Da die von Meister Liu ausgewählen Übungenundund besonders wirksam sind und jeweils über eine

gute(81) Woche, zeitlich intensiv gebündelt, verAUSDRÜCKE AUS DEM VINSCHGAU

Beitrag angesucht werden.

Information & Anmeldung für alle Kurse:

„Stecher“

Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

In dieser Folge behandeln wir nicht Vinschger Begriffe und Wendungen, sondern einen bekannten Familiennamen. Familiennamen lassen sich in der Regel auf Berufsbezeichnungen, Flurnamen, die Herkunftsorte der ersten Träger, auf das Aussehen die Vornamen von Vater2013 oder Mutter zurückführen. Der Vinschgau ist im FolgendeCharaktereigenschaften, ESF-Lehrgänge sind oder füraufdas Kursjahr geplant letzten Fall recht ergiebig. Manchmal ist der Ursprung augenscheinlich, wie bei den Vornamen Bernhard und Daniel, die unverändert als Familiennamen übernommen wurden. Bei anderen hat sich die äußere Form im Laufe der Zeit mehr oder Mit Engagement Strategisches 55 + Office weniger gewandelt. Der Familienname Blaas geht auf den Namen Blasius zurück, Köllemann auf den heute kaum mehr das öffentliche und politische Management Grenzen Management vergebenen Namen Koloman, Fliri bezieht sich auf den in Matsch verehrten Hl. Florinus, Plagg aufOhne den Namen Placidus Geschehen mitgestalten und Tschenett auf Johannes. P. Thomas Wieser vom Kloster Marienberg hat 1917 vermutet, dass auch der Name Stecher Zielgruppe Zielgruppe Zielgruppe aus einem VornamenZielgruppe entstanden sei, in diesem Fall Eustachius. Damit dürfte er aber falsch liegen. Der Urahne aller Frauen, die sich entweder beFrauen auf der Suche nach Männer und Frauen, die 55 Frauen, ein dieFechter, bereits eine z Stecher war wahrscheinlich Saustecher oder Kastrierer. reits im öffentlichen oder po-

Heimatbühne Kastelbell-Tschars

Wohin mit der Leiche?

Alle angeführten ESF-Lehrgänge können nur durchgeführt werden, wenn den jeweiligen Ansuchen um Finanzierung zugestimmt wird.

JOSEF MASCHLER HAUS - TSCHARS

Infos und Voranmeldung für ESF-Kurse

Samstag, 19.01.2013 20.00 Uhr Premiere

Schloss Goldrain – Tel. 0473 742 433 Sonntag, 20.01.2013 17.00 Uhr info@schloss-goldrain.com Samstag, 26.01.2013 20.00 Uhr www. schloss-goldrain.com

Sonntag, 27.01.2013 17.00 Uhr Samstag, 02.02.2013 20.00 Uhr Sonntag, 03.02.2013 17.00 Uhr

Eintritt Erwachsene Euro 8,00 - Kinder Euro 5,00 - Reservierung - Tel. 333 3298232

Reservierte Karten müssen bis spätestens 20 Minuten vor Beginn der Aufführung an der Kassa abgeholt werden!

DER VINSCHGER 01/12

Jahre und älter sind und die Interesse an der Planung, Organisation und Durchführung von interkulturellen Initiativen, Tätigkeiten und Bildungsmaßnahmen für Senioren haben und in diesem Bereich aktiv werden möchten.

martin-kaserer.com

einer Arbeitsstelle im BüroFührungsposition innehaben litischen Bereich (z.B. soziale, Bereich. Abschluss der Mitteloder eine solche anstreben. kulturelle, kirchliche oder pooder Handelsschule sind von litische Institutionen, Gremien Vorteil, jedoch nicht zwinund Vereine) engagieren oder gend Voraussetzung – wichKriminalkomödie in 3 Akten von Walter G. Pfaus sich mit dem Gedanken trasind Motivation und der Regie: Marion Kuntner mit Supervisiontig Franz Braun gen, dort tätig zu werden. Wille zum (Wieder)Einstieg.

www.schloss-goldrain.com

PROGRAMM JÄNNER 2013 – APRIL 2013 Berufliche Weiterbildung im Gesundheits- u. Sozialbereich Leben ist Sterben, Sterben ist Leben Im Seminar wird das Tabuthema Sterben aufgearbeitet. Gemeinsam wollen wir lernen, das eigene Sterben, den eigenen Tod anzunehmen. (12-14 ECM-Punkte)

Termin: Sa 26.01., 9.00 Uhr bis So 27.01., 17.30 Uhr Gebühr: 50,00 € Leitung: P. Peter Gruber

Berufliche Weiterbildung im Unternehmensbereich BigApple Anfängerkurs für TeilnehmerInnen ohne PC-Kenntnisse Im Vorfeld des eigentlichen Schulungsprogramms erhalten Obst- und Weinbauern eine kurze Einführung im Umgang mit dem PC, in langsamen Schritten lernen sie dann am Nachmittag die Agrarsoftware „BigApple“ von Grund auf kennen.

BigApple Anfängerkurs für geübte PC-AnwenderInnen Obst- und Weinbauern lernen die Agrarsoftware „BigApple“ von Grund auf kennen. Kursinhalte sind die computertechnische Verwaltung des Betriebsheftes: Pflanzenschutz, Herbizid, Düngung, Blüh- und Erntebeginn.

BigApple Auffrischungskurs für erfahrene BigApple-AnwenderInnen Dieser Kurs informiert über die letzten Neuerungen des Programms und dessen optimalen Einsatz in der Praxis: Vorbereitung auf die neue Spritz-Saison sowie Tipps und Tricks je nach Bedürfnis und Interesse.

1. Termin: Sa 26.01. 2. Termin: Sa 23.02. Zeit: 10.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 45,00 €/pro Termin Leitung: Siegfried Gruber 1. Termin: Mi 06.02. 2. Termin: Mi 06.03. Zeit: 14.00 bis 19.00 Uhr Gebühr: 35,00 €/pro Termin Leitung: Siegfried Gruber Termin: Fr 15.03. Zeit: 14.00 bis 19.00 Uhr Gebühr: 35,00 € Leitung: Siegfried Gruber

Gesundheit Babymassage An fünf aufeinander folgenden Treffen lernen Sie, die Massage als Kommunikations- und Entspannungsmittel für ihr Baby einzusetzen.

Jin Shin Jyutsu® – Heilströmen – Hilfe zur Selbst-Hilfe! Diese uralte japanische Kunst ist für Menschen geeignet, die unter Stress und Gesundheitsstörungen leiden und für alle, die ganz einfach ihr Wohlbefinden steigern wollen. Das „Heilströmen“ öffnet blockierte Stellen im Körper, damit die ureigene Lebensenergie wieder frei fließen kann.

Luna Yoga ® für Frauen – Zum Kennenlernen Diese Form des Yoga verbindet traditionelle Techniken aus den altindischen Weisheitssystemen Yoga und Ayurveda mit modernen Körpertherapien. Luna Yoga ® wirkt besonders auf die Beckenregion und kann Frauen in allen Lebensstadien begleiten und Beschwerden lindern.

Basislehrgang Pflanzenheilkunde Heilpflanzen bieten uns ein riesiges Repertoire, ob zur Prävention, zur Stärkung unserer Gesundheit, zur Linderung von Beschwerden oder für die Pflege. Die TeilnehmerInnen erhalten ein gut fundiertes Basiswissen über Heilpflanzen und lernen Jahrhunderte alte Rezepturen und viele Anwendungen aus der Naturapotheke kennen.

Termin: Di 22.01. bis Di 19.02. Zeit: jeweils 9.30 bis 11.00 Uhr Gebühr: 85,00 € Leitung: Brunhilde Gostner Termin: Sa 02.02., 10.00 Uhr bis So 03.02., 17.00 Uhr Gebühr: 95,00 € Leitung: Helene Sanin Termin: Sa 09.02. Zeit: 9.15 bis 17.30 Uhr Gebühr: 65,00 € Leitung: Marion Doldi Termin: März bis Dez. 2013 (5 Module jeweils Fr – Sa ) Gebühr: 480,00 € (zzgl. Materialspesen) Leitung: Ines Sturm

VINSCHGER 01/12 Programm | 01/2013 –DER 04/2013

Ayurvedische Fußmassage – Padabhyanga Mit warmem wohltuendem Kräuteröl werden Füße, Waden und Knie feinfühlig massiert. Dies gleicht den gesamten Organismus aus, wirkt gegen Schlaflosigkeit, Nervosität und Erschöpfung – auch der Kreislauf wird positiv beeinflusst.

Ayurvedische Rückenmassage – Prishta Abhyanga Mit warmem Sesamöl und Zusätzen aus Kräuterauszügen wird der gesamte Rücken eingeölt. Marmapunkte werden stimuliert, Verspannungen und Verhärtungen im Rücken-, Nacken- sowie Schulterbereich werden gelöst und blockierte Energien können wieder fließen.

Naturkosmetik für Schönheit und Wohlbefinden In diesem Seminar wollen wir Gutes und Feines zum Wohlfühlen, zum Vorbeugen und natürlich auch für unsere Schönheit – ganz ohne Konservierungsmittel – herstellen. Nur beste, natürliche, biologische Inhaltsstoffe werden dafür verwendet.

Termin: Fr 15.03. Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 90,00 € (inkl. Massageöl) Leitung: Karin Pedrotti Termin: Sa 16.03. Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 90,00 € (inkl. Massageöl) Leitung: Karin Pedrotti Termin: Sa 06.04. Zeit: 9.30 bis 17.30 Uhr Gebühr: 65,00 € (zzgl. Materialspesen) Leitung: Elisabeth Unterhofer

Persönlichkeit Entdecke deine Intuition und innere Kraft – Teil I Das Einführungsseminar zeigt Möglichkeiten auf, um mit dem Unterbewusstsein in Kontakt zu treten und es für das tägliche Leben zu nützen. Wir lernen Zeichen zu erkennen und auf unsere innere Stimme zu hören.

Body Reading – Teil I Wir erlernen verschiedene Techniken umfassenden Körperlesens und den spielerischen Umgang mit dem Thema – bis hin zur praktischen Anwendung im täglichen Umgang mit Menschen.

Vater – Ich sehe deine Spuren! Wo bist du? Wo warst du? Viele Menschen haben schlechte oder auch keine oder zu wenig Erfahrungen mit ihren Vätern gemacht. Dieses Seminar dient der Erforschung bzw. Auflösung dauerhafter, schwieriger Vatererfahrungen. Die Arbeit an den eigenen Blockaden mit der Blickrichtung auf den Vater kann uns sehr viel Kraft geben, um bislang ungenutzte Ressourcen dauerhaft in unser Leben zu integrieren.

Spiritualität des Herzens – Kontemplationstage Dich nicht dem Denken, Vergleichen, Urteilen, den vielen Meinungen überlassen, sondern in die innere Stille finden. Dich öffnen für die Inspiration aus der Herzenstiefe, für das Sprudeln der göttlichen Quelle im Hier und Jetzt.

Aufbruch in die Zukunft Ziel des Seminars ist es, die positive Seite und die Freude des Lebens zu erfahren. Sie lernen, die Zeichen zu erkennen, wo das Schicksal Sie hinführt bzw. wo die Lernaufgaben in Ihrem Leben sichtbar werden.

Quantenheilung – Die 2-Punkte Methode Mit unseren Händen, vor allem aber mit unserer Intention, werden wir zwei Punkte am Körper bzw. im Energiefeld miteinander verbinden. Die Methode kann bei der Behandlung von verschiedensten Problemen, körperlichen oder seelischen Blockaden oder der Lösung von Lebensthemen angewendet werden.

Die Kraft der Stehaufmenschen – Krisen erfolgreich meistern In diesem Workshop zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihre Potenziale und Widerstandskräfte erkennen und trainieren können, um Krisen und schwierige Situationen aus eigener Kraft erfolgreich zu bewältigen und so Ihre Lebensqualität zu erhalten bzw. zu verbessern.

DER VINSCHGER 01/12

Programm | 01/2013 – 04/2013 | www.schloss-goldrain.com

Termin: Fr 25.01., 18.30 Uhr bis So 27.01., 12.30 Uhr Gebühr: 135,00 € Leitung: Marina Sturm Termin: Fr 25.01., 18.30 Uhr bis So 27.01., 12.30 Uhr Gebühr: 135,00 € Leitung: Alois Holzer Termin: Sa 26.01. und So 27.01. Zeit: 9.30 bis 17.00 Uhr Gebühr: 120,00 € Leitung: Peter Kühl

Termin: So 10.02., 17.00 Uhr bis Do 14.02., 14.30 Uhr Gebühr: 155,00 € Leitung: Elisa-Maria Jodl

Termin: Fr 22.02., 16.00 Uhr bis So 24.02., 16.00 Uhr Gebühr: 180,00 € Leitung: Marina Sturm, Alois Holzer Termin: Sa 23.02., 9.30 Uhr bis So 24.02., 16.00 Uhr Gebühr: 150,00 € Leitung: André Várkonyi

Termin: Fr 08.03., 14 Uhr bis Sa 09.03., 17.30 Uhr Gebühr: 160,00 € Leitung: Renate Gluderer

Familienaufstellung – Finden Sie Ihren Platz im Leben! Durch eine Familienaufstellung können Sie Licht ins Dunkel bringen, Unbewusstes ins Bewusste und so einen neuen Blick für schwierige Situationen in Ihrem Leben bekommen. Sie gewinnen Klarheit, eine neue Perspektive, und können so Ihre Haltung verändern.

Termin: Fr 22.03., 16.00 Uhr bis So 24.03., 16.00 Uhr Gebühr: 160,00 € Leitung: Renate Gluderer

Religiöse Weiterbildung Das Zehngebot – Anfrage oder Moralkodex? Lange Zeit bildeten die „Zehn Gebote“ die Grundlage der Gewissenserforschung in den sogenannten Beichtspiegeln. Für Israel haben sie aber eine viel umfassendere Bedeutung. Das „Zehngebot“ stellt auch uns heute vor die Frage: Welche Werte sind für uns als Christen identitätsstiftend?

Der Kreuzweg als Sterbebegleitmodell – Umgang mit Leid, Schmerz und Tod Der Kurs soll die Kostbarkeiten des Kreuzweges entdecken helfen, um die Lebenslagen, in denen wir mit Leid, Krankheit und Tod konfrontiert sind, besser bewältigen zu können.

Termin: Sa 09.03. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 25,00 € Leitung: Arnold Stiglmair

Termin: Sa 09.03. Zeit: 9.15 bis 17.00 Uhr Gebühr: 10,00 € Leitung: P. Peter Gruber

Freizeit Kreativ-Werkstatt: Lasurmalerei – Eine Schichtenmalerei Im Gegensatz zum üblichen Aquarell, bei dem die Farben vorher gemischt und höchstens zwei Farbschichten übereinander gelegt werden, werden beim Lasur-Aquarell zwanzig und mehr Schichten aufgetragen. Es reichen die Primärfarben: rot, gelb und blau, um alle möglichen Töne zu erzeugen. Durch die Brechung des Lichtes in den Schichten, erscheint das Bild immer etwas anders.

Flechten mit Weiden – Schnuppertag Formen und Materialien von Korbwaren sind ebenso zahlreich, wie ihre Verwendungsmöglichkeiten. Entdecken Sie für sich dieses uralte Handwerk!

Vergolden von Spiegeln, Bilderrahmen und anderen Objekten Glänzende Aussichten, für Ihre alten Bilder- oder Spiegelrahmen, kleinen Möbelstücke oder Schalen! Sie bringen Ihre alten Schätze mit und lernen unter Anleitung, wie eine Öl-Vergoldung in gold-, sillber- oder kupferfarbigem Metall durchzuführen ist und wie Ihr gutes Stück in neuem Glanz erstrahlen kann.

Korbflechten für AnfängerInnen – Kreative Idee. Und Hände. Mit diesem Kurs möchten wir begeisterte Flecht-AnfängerInnen ansprechen, die das Verarbeiten von Weidenruten zu Körben erlernen wollen. Unter Anleitung flechten wir Körbe verschiedenster Art: Einkaufskörbe mit Henkeln, Wäschekörbe mit Deckel, Holzkörbe mit Griffen und vieles mehr.

Mut zum Singen in Verbindung mit Gi Gong Möchten Sie gerne singen, haben aber das Gefühl, es nicht zu können? Finden Sie das Vertrauen in Ihre Stimme! Singen und Qi Gong sind eine ideale Kombination – durch einfache, fließende Bewegungen werden Energieblockaden gelöst und Ihre Stimme wird kraftvoller und der eigene Klang kann sich frei entfalten!

Foto-Kurs für AnfängerInnen Der Kurs gibt Einblick in die grundlegenden Funktionen der Kamera, wie Blende, Belichtungszeit und Tiefenschärfe. Wir üben gestalterische Möglichkeiten, verschiedene Einstellungen und Sujets. Ein gemeinsamer Fotoausflug bietet die Möglichkeit, praktische Tipps umzusetzen.

Korbflechten für Fortgeschrittene – Vielseitigkeit im Spiel von Materialien, Formen und Farben In diesem Kurs können Sie selbständig Körbe flechten und gestalten. Es werden ovale Körbe gearbeitet und neue Geflechte erlernt, die den individuellen Korb jedes einzelnen Teilnehmers ausmachen. Es können auch Besonderheiten ausprobiert werden!

Termin: Sa 19.01. Zeit: 9.30 bis 18.00 Uhr Gebühr: 60,00 € Leitung: Adelheid Walcher Termin: Sa 09.02. Zeit: 10.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 55,00 € (zzgl. Materialspesen) Leitung: Irmgard Gurschler

Termin: Sa 09.02. Zeit: 9.30 bis 18.00 Uhr Gebühr: 60,00 € Leitung: Adelheid Walcher Termin: Mo 11.02. bis Fr 15.02. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 260,00 € (zzgl. Materialspesen) Leitung: Petra Franke Termin: Fr 15.02., 14.00 Uhr bis So 17.02., 12.45 Uhr Gebühr: 130,00 € Leitung: Angelika Hensler, Sissy Lin Zak Termin: Sa 16.02., 9.00 Uhr bis So 17.02., 14.00 Uhr Gebühr: 125,00 € Leitung: Hanna Battisti Termin: Mo 18.02. bis Fr 22.02., jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 260,00 € (zzgl. Materialspesen) Leitung: Petra Franke

VINSCHGER 01/12 Programm | 01/2013 – DER 04/2013

Termin: Sa 16.03. Zeit: 9.30 bis 17.00 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. Kursunterlagen) Leitung: Elisabeth Kössler

Welche Pflanzen gedeihen auf dem Balkon bzw. Fensterbrett? Welche Ansprüche werden an Pflanzgefäße, Substrate gestellt? Wie erfolgt die Düngung? Ist eine Kompostierung auch auf dem Balkon möglich? Damit nicht alles nur in der Theorie bleibt, wird am Nachmittag auch das Aussäen und Pickieren geübt...

Frühjahr Gitarren-Tage – oder die „Groovy“ Gitarre

Termin: Sa 16.03., 15.00 Uhr bis So 17.03., 17.00 Uhr Gebühr: 110,00 € Leitung: Ossy Pardeller

Es gibt ungeahnt viele spannende Techniken Rhythmen, Grooves, auf der Gitarre zu spielen (Slap, Funky, Bossanova, Gipsy, Volksmusik, Rumba, Pop usw.). Erstens macht es Spaß solche Grooves zu spielen und zweitens kriegst du eine irre Technik, da jeder Rhythmus aus ganz speziellen Feinheiten besteht, damit es eben „groovt“.

Gesundungskur & Qigong-LehrerAusbildung mit Großmeister Liu

Großmeister Liu stammt aus einer Familie, die seit mehr als zehn Generationen die AMQGeheimtechniken nach der chinesischen Tradition kultiviert und Großmeister der höchsten Stufen ausbildet. Im Peking studierte er die westliche Schulmedizin sowie die Traditionelle Chinesische Medizin. Während vier Ausbildungswochen im Laufe eines Jahres werden Sie vom Großmeister Liu intensiv in Qigong ausgebildet – entweder für die eigenen Gesundheit, oder um das Wissen und die Übungen als LehrerIn später weiterzugeben. Da die von Meister Liu ausgewählen Übungen besonders wirksam sind und jeweils über eine gute Woche, zeitlich intensiv gebündelt, ver-

mittelt und ausgeübt werden, haben die positiven Wirkungen der Übungen eine Chance, sich Tag für Tag immer mehr anzusammeln, um einen Durchbruch für die Gesundung von Körper und Psyche zu ermöglichen. Deswegen dient diese Ausbildung gleichzeitig als Qigong-Kur. 4 Ausbildungswochen: Juni 2013, Oktober 2013, April 2014, September/Oktober 2014 Gebühr: 5.699,00 Euro (zahlbar in vier Raten) Hinweis: Hinweis: Beim Amt für Deutsche und Ladinische Berufsbildung kann um einen Beitrag angesucht werden.

Information & Anmeldung für alle Kurse: Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

Folgende ESF-Lehrgänge sind für das Kursjahr 2013 geplant Mit Engagement

Strategisches Management

Zielgruppe Frauen, die sich entweder bereits im öffentlichen oder politischen Bereich (z.B. soziale, kulturelle, kirchliche oder politische Institutionen, Gremien und Vereine) engagieren oder sich mit dem Gedanken tragen, dort tätig zu werden.

Zielgruppe Frauen, die bereits eine Führungsposition innehaben oder eine solche anstreben.

das öffentliche und politische Geschehen mitgestalten

Office Management Zielgruppe Frauen auf der Suche nach einer Arbeitsstelle im BüroBereich. Abschluss der Mitteloder Handelsschule sind von Vorteil, jedoch nicht zwingend Voraussetzung – wichtig sind Motivation und der Wille zum (Wieder)Einstieg.

Alle angeführten ESF-Lehrgänge können nur durchgeführt werden, wenn den jeweiligen Ansuchen um Finanzierung zugestimmt wird. Infos und Voranmeldung für ESF-Kurse Schloss Goldrain – Tel. 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www. schloss-goldrain.com

DER VINSCHGER 01/12

55 + Ohne Grenzen Zielgruppe Männer und Frauen, die 55 Jahre und älter sind und die Interesse an der Planung, Organisation und Durchführung von interkulturellen Initiativen, Tätigkeiten und Bildungsmaßnahmen für Senioren haben und in diesem Bereich aktiv werden möchten.

linienwerk.com

Selbstversorgung ohne Garten... aber mit Balkon!

LESERBrieFe

schLechTe VerLierer

Gemeinde eine Entscheidung www.schloss-goldrain.com ansteht, wird sie entweder vom Im der Vinschger Nr. 45/2012 Gemeinderat getroffen oder die wird die Bezirksgruppe Entscheidung wird den Bürgern Vinschgau der Initiative für überlassen. Wenn die politischen Meran mehr Demokratie von Herrn Mandatare letzteres beschlossen Hansjörg Bernhart aus Burgeis haben, müssen sie sich zurückTel. + 39 0473 236 195 in einem Leserbrief als schlech- nehmen. Welchen Sinn macht www.zorzi.oskar.it ter Verlierer dargestellt, weil eine Volksentscheidung, bei der e-mail: info@zorzi.oskar.it sie die Vorgangsweise bei der die politischen Mandatare die Volksabstimmung in Mals bean- Bürger dazu drängen in ihrem standet hat. Vielleicht sind dem Sinne zu entscheiden? So sieht es Kundendienst innerhalb 4 Stunden Leserbriefschreiber die Ziele der auch das Gesetz: Nach Art. 9 des auch am Wochenende Initiative für mehr Demokratie Par-Conditio-Gesetzes ist es den und die Prinzipien zur Bürgerbe- öffentlichen Verwaltungen einen teiligung nicht geläufig. Uns als Monat vor der Abstimmung unTermin: Leben istVinschgau Sterben,geht Sterben Leben lesen, bevor sie antworten, fürs bemerkt, dass der Rambach kein Bezirksgruppe tersagt,ist sich zum Gegenstand Sa 26.01., 9.00 Uhr bis es Im darum, dasswird diedas Bürger ihr der Abstimmung öffentlich zu Erste habe die Bezirksgruppe wildfließendes Gewässer ist, er Seminar Tabuthema Sterben aufgearbeitet. Gemeinsam wollen wir ich lernen, das eigene So 27.01., 17.30 Uhr Recht auf Volksentscheidung in äußern. Wenn die Vinschgau nicht schlecht gemacht wurde vor Jahren vom Amt für Sterben, den eigenen Tod anzunehmen. (12-14Einzelbürger, ECM-Punkte) Gebühr: 50,00 € Anspruch nehmen können, dafür nicht Amtsträger sind, privat und fürs Zweite finde ich, dass man Wildbachverbauung gezähmt, es Leitung: P. Peter Gruber arbeiten wir seit vielen Jahren ihre Meinung äußern, unterlie- Volksabstimmungen respektieren wurden Sperren errichtet, weiters soll. Jeder Wahlberechtigte konnte besteht ein Ableitung für die Beintensiv. Es ist für uns auch zent- gen sie nicht dem Par-Conditioral, dass bei Volksabstimmungen Gesetz. nach seinem Gewissen dafür oder regnungsanlage, also von naturdie Regeln und Gesetze eingedagegen stimmen, das hat sicher belassen keine Spur. Das geplante 1. Termin: 26.01. karL zerzer, i.a. BezirksGruppe halten werden. Die Inhalte der niemand beeinflusst. Ich bin der Kraftwerk sollSagebaut werden, zum BigApple Anfängerkurs für TeilnehmerInnen ohne PC-Kenntnisse 2. Termin: Sa 23.02. VinschGau der iniTiaTiVe Für Mehr Meinung, wie auch andere PersoNutzen der Bürger der Gemeinde Volksabstimmungen sind nicht Im Vorfeld des eigentlichen Schulungsprogramms erhalten Obst- und Weinbauern eine kurze Zeit:und 10.00 bis 18.00 18.12.2012 Gemeinde Mals, dass Taufers, sofern Uhr sie wollen. unsere Themen, sindmit an-demdeMokraTie, Einführung im dafür Umgang PC, in langsamen Schritten lernennen sie der dann am Nachmittag diesich Mals Gebühr: 45,00 €/pro Termin dere Gruppen zuständig. Daher die Gemeinde Gedanken gemacht Agrarsoftware „BigApple“ von Grund auf kennen. Leitung: Siegfried Gruber BernharT, BurGeis, 19.12.2012 sind wir bei Volksabstimmungen raMBach hat, dass die Konzession in der hansJörG weder Gewinner noch Verlierer, Gemeinde bleibt. Wer einmal den 1. Termin: Mi 06.02. BigApple Anfängerkurs fürHanns geübte Rambach Richtung Schweizerweil wir den Inhalten neutral Herr Fliri,PC-AnwenderInnen Sie sollten 2. Termin: Mi 06.03. Obst- und Weinbauern lernen die Agrarsoftware von Grund kennen. hat, Kursinhalte grenzeauf begangen hat sicher gegenüberstehen. Wenn in einer meinen Leserbrief„BigApple“ genau durch-

…die können was!

sei

PROGRAMM JÄNNER 2013 – APRIL 2013

3 3 19

Berufliche Weiterbildung im Gesundheits- u. Sozialbereich

Berufliche Weiterbildung im Unternehmensbereich

sind die computertechnische Verwaltung des Betriebsheftes: Pflanzenschutz, Herbizid, Düngung, Blüh- und Erntebeginn.

Lawinenübung BigApple Auffrischungskurs für erfahrene BigApple-AnwenderInnen Dieser Kurs informiert über die letzten Neuerungen des Programms und dessen optimalen Einsatz am Watles in der Praxis: Vorbereitung auf die neue Spritz-Saison sowie Tipps und Tricks je nach Bedürfnis und Interesse.

Zeit: 14.00 bis 19.00 Uhr Gebühr: 35,00 €/pro Termin Leitung: Siegfried Gruber Termin: Fr 15.03. Zeit: 14.00 bis 19.00 Uhr Gebühr: 35,00 € Leitung: Siegfried Gruber

BurGeis - Das neue Jahr begann für

Gesundheit

die verschiedenen Bergrettungsstellen des oberen Vinschgaus mit einerBabymassage großen Lawinenübung. OrTermin: Di 22.01. bis Di 19.02. ganisiert von der Bergrettungsstelle Zeit: jeweils 9.30 bis 11.00 Uhr aufeinander folgenden Treffen lernen Sie, die Massage als Kommunikations- und EntMalsAnimfünf AVS, nahmen mehrere Gebühr: 85,00 € spannungsmittel für ihr Baby einzusetzen. Mitglieder der Bergrettungsstellen Leitung: Brunhilde Gostner Reschen, Langtaufers, Taufers i.M., Trafoi und Sulden sowie die FinanzTermin: Jin Shin Jyutsu® – Heilströmen – Hilfe zur Selbst-Hilfe! wache Schlanders, das Weiße Kreuz Sa 02.02., 10.00 Uhr bis uralteteil. japanische Kunst ist für Menschen geeignet, die unter Stress und GesundheitsstörunundDiese zwei Ärzte Unter realistiSo 03.02., 17.00 Uhr gen leiden und- für alle,Wind die ganz einfach ihr Wohlbefinden steigern wollen. Das „Heilströmen“ Gebühr: 95,00 € schen Bedingungen starker blockierte Stellen im Körper, damit die ureigene Lebensenergie wieder frei fließen kann. Leitung: Helene Sanin undöffnet Schnefall setzte ein - wurden sämtliche Retter samt Ausrüstung Termin: Sa 09.02. mittels schwerem zum Luna YogaPistengerät ® für Frauen – Zum Kennenlernen Zeit: 9.15 bis 17.30 Uhr Lawinenkegel Wat- traditionelle Techniken aus den altindischen Weisheitssystemen Diese Formunterhalb des Yogader verbindet Gebühr: 65,00 € lesspitze gebracht. Am LawinenYoga und Ayurveda mit modernen Körpertherapien. Luna Yoga ® wirkt besonders auf die BeLeitung: Marion Doldigemacht. kegel angekommen, bot sich den nach dem orten der vermissten person wird diese versorgt und transportfähig ckenregion und kann Frauen in allen Lebensstadien begleiten und Beschwerden lindern. Einsatzkräften folgendes Szenario: Es wurden mehrere Personen ver- und der Finanzwache, als auch die stellt nur einen Teil der Rettung dar. besprechung wurde noch2013 einmal Termin: März bis Dez. Basislehrgang Pflanzenheilkunde schüttet, wobei einige mit einem einzelnen Bergretter mit LVS und Daher wurden unter Anleitung der deutlich erwähnt, dass die organi(5 Module jeweils Fr – Sa ) Heilpflanzen bieten uns ein riesiges Repertoire, ob zur Prävention, zur Stärkung unserer GesundLVSheit, (Lawinen-Verschütteten-Suchdem Suchgerät RECCO wurden Ärzte Stefan Waldner und Christian sierte Rettung sehr gut funktioniert, Gebühr: 480,00 € zur Linderung von Beschwerden oder für die Pflege. Die TeilnehmerInnen erhalten ein gut gerät) ausgestattet waren und über einigeHeilpfl gefordert. Das Zusammenspiel der alte Hofer speziell dieund Erstversorgung allerdings die Kameradenrettung (zzgl. Materialspesen) fundiertes Basiswissen anzen und lernen Jahrhunderte Rezepturen viele Anohnewendungen entsprechendes Gerät. Sowohl Rettungsstellen funktionierte ausgeund der Abtransport der „geretteten entscheidend seinSturm kann. red Leitung: Ines aus der Naturapotheke kennen. die Suchhunde der Bergrettung zeichnet. Das Orten der Vermissten Personen“ geübt. In einer NachVINSCHGER 01/12 Programm | 01/2013 – DER 04/2013

VINSCHGER speziaL

Partschins auf dem Weg zu mehr Energieautarkie Das Kraftwerk „Wasserfall“ aus erung. Darüber hinaus störte die Wasserfalls ganz erheblich, da dem Jahr 1908 war veraltet und oberirdisch verlegte Drucklei- sie in unmittelbarer Nähe dieses bedurfte einer gänzlichen Erneu- tung das Erscheinungsbild des Naturdenkmals verlief.

Seit Anfang Dezember ist das neue Wasserkraftwerk „Birkenwald“ in Partschins im Probebetrieb. In

Info@guflermetall.it

Stahlwasserbau, Schweißen von Druckrohrleitungen, Stahlbau - Schlosserarbeiten, Inox- Arbeiten Stahlwasserbau, Stahlwasserbau, Schweißen von Druckrohrleitungen, Druckrohrleitungen, Schweißen von Stahlbau - Schlosserarbeiten, Stahlbau - Schlosserarbeiten, InoxInox- Arbeiten Arbeiten

DER VINSCHGER 01/12

Gufler Metall KG Gufler Metall Nr. KG2 Handwerkerzone

Handwerkerzone Nr. 2 39013 Moos in Passeier 39013 Moos in Passeier Tel. 0473 643861 Tel. Fax0473 0473643861 648656 Fax 0473 648656 Info@guflermetall.it Info@guflermetall.it

einer Bauzeit von fast genau einem Jahr hat die Gemeinde in guter Zusammenarbeit mit den beauftragten Planern, Unternehmen und Lieferanten die neue Kraftwerksanlage errichtet. Die Anlage „Birkenwald“ ist ein sehr wichtiger Schritt in Bezug auf die Energieversorgung von Partschins, auf die Dienstleistung am Bürger sowie auch in Bezug auf die finanzielle Ausstattung der Gemeinde. Die Anlage „Birkenwald“ ersetzt das bisherige Kraftwerk „Wasserfall“ und soll 7,1 Mio. kWh pro Jahr liefern. Das ist in etwa die Hälfte des Stroms, der in der Gemeinde Partschins jährlich verbraucht wird.

Für die Wasserfassung wurde für „Birkenwald“ unterhalb der Steinerbrücke ein „Tiroler Wehr“ errichtet. Diese Form der Wasserfassung stört den natürlichen Wasserlauf nicht, da der Zielbach nicht gestaut wird. Neben dem „Tiroler Wehr“ wurden an der Fassungsstelle auch zwei Entsanderkammern, eine Messkammer, ein Überfall sowie eine Druckhalteund Schieberkammer errichtet. Um das optische Erscheinungsbild des Wasserfalls tagsüber nicht zu stark zu beeinträchtigen, werden max. 400 l/s ausgebaut, welche in der Nacht auf 700 l/s erhöht werden. Die insgesamt 1.563 Meter lange Druckrohrleitung wurde zur Gänze unterirdisch verlegt. Die Trasse

verläuft entlang der Forststraße Steinerhof, führt rechts des Zielbachs zur Forststraße Dursterhof, unterquert den Zielbach und den Holerbach und endet

im Krafthaus „Birkenwald“, das sich unterhalb des gleichnamigen Gasthauses befindet. Das Krafthaus wurde so errichtet, dass von außen nur die Vorder-

Verlegung der Druckrohrleitung DER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER speziaL

und Seitenfronten zu sehen sind. Der Rest des Gebäudes ist unterirdisch untergebracht bzw. überdeckt, sodass das Landschaftsbild kaum beeinträchtigt wird. Bei der Einfahrt zum Krafthaus stehen die Birken, die dem Kraftwerk seinen Namen gegeben haben. Eine zusätzliche Anpflanzung von Bäumen und Sträuchern oberhalb des Kraftwerkes und eine Dachbegrünung sind geplant, um das Gebäude noch besser in die natürliche Umwelt einzubinden.

jeder Wasserführung erzielt werden kann. Im Krafthaus, dessen sichtbarer Teil mit Holzlatten in Lärche verkleidet ist, sind außerdem eine Schaltwarte, der Mittelspannungsraum, eine kleine Werkstatt und die Räume für die Transformatoren untergebracht. Unter dem vorgelagerten Parkplatz liegt ein unterirdischer Ausgleichsspeicher, der als Ausgleichsbecken für das Kraftwerk „Salten“ gedacht ist und zur Abgabe des Beregnungswassers für die Landwirtschaft dient. Das Herzstück im Krafthaus Projektiert haben die Anlage bilden zwei Pelton-Turbinen im „Birkenwald“ die Ingenieurbüros Maschinenraum. Eine ist zwei- EUT sowie Karbacher & Abler. düsig, eine eindüsig, sodass ein Die Gesamtkosten belaufen sich maximaler Wirkungsgrad bei auf rund 6 Mio. Euro. inGe

Handwerkerzone 3; 39013 Moos in Passeier; Tel. 0473 64 85 06; Fax 0473 64 86 21 Mobil. 335 53 53 333; Email: info@roland-guﬂer.it

Ausführung der gesamten Aushub- und Baumeisterarbeiten

Sexten - Handwerkerzone Schmieden - Sonnwendweg 19 Tel. 0474 710 502 www.turbinenbau-sexten.it

Lieferung der mechanischen Ausrüstung Kw Birkenwald 26

DER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER wege

Bereits einen Tag nach der eröffnung war auf der stilfser alm einiges los

sonnig ist der anstieg über den höfeweg

Winter auf der Alm Im heurigen Winter hat erstmals die Obere Stilfser Alm geöffnet und lockt nicht nur mit Schnee Bisher kannten die zahlreichen Skitourengeher die Obere Stilfser Alm nur von außen, auf ihrem Weg zum Piz Chavalatsch. Nun steigt an den Wochenenden Rauch aus dem Kamin, den Johann Mazagg mit reichlich Holz füttert.

Viele Bergwanderer kennen den Trafoier Bergrettungsmann als Hüttenwirt der Berglhütte. Seit einem Jahr führt er mit seiner Partnerin die Alm und lockt mit mehr als nur einer warmen Stube, viel mehr noch mit einem zünftigen

Schnaps und einer ausgewählten Speisekarte. Grund genug zuerst einige Kalorien am Stilfser Sonnenhang - entweder direkt von Stilfs oder von den Höfen Faslar und Valatsches aus - zu verbrennen, um sich auf der Alm mit neu-

en einzudecken. Wer ein Liebhaber kurzer Abfahrten ist, der kann mit den Skiern über den präparierten Almweg abfahren. Und den gemütlichen Schneeschuhwanderern bleibt Zeit, die Sonne, Stille und Windstille zu genießen.

INFo

WanderrouTe

Anfahrt: vor Stilfs links zum Sportplatz, weiter auf der höfestraße, wo die dritte Straße rechts zum Valatscheshof führt Ausgangspunkt: Parkplatz bei der abzweigung almweg oder unterhalb des Valatscheshofes gesamtgehzeit: 2.30 Std. Höhenmeter: ca. 380 wegverlauf: am Valatscheshof vorbei hinauf zum breiten höfeweg und über almböden rechts zur alm. als rückweg kann der präparierte almweg – mit Schneeschuhen oder Skiern - gewählt werden. Achtung: Bei größeren neuschneemengen und/oder lawinengefahr bleibt die alm geschlossen! Öffnungszeiten: die Obere Stilfser alm ist von freitag 15 Uhr bis Sonntag 16 Uhr geöffnet. Übernachtungsmöglichkeit. Tel. 0473 421575, mobil: 345 6034124

OBERE STILZEROLB

SCHITOUR - SCHNEASCHU - HITTNGAUDI Mir hobm ins denkt, iaz probierms holt a mol, freian tean mir ins wenns kemps! Eppas Worms zun Essn gibs a, Marend und zun Trinkn hobmar. In Freita und in Somsta kennts a af der Olb schlofn. Offn hobmar: opm 11.01.2013 jeds Wochenende fan Freita um drei bis in Sunnta um viere, unter der Woch Gruppm af Vorbestellung Info unter: 345 6034124 af der Olm: 0473 421575 DER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER speziaL

Spaß im Schnee Haben Sie sich heuer vorgenommen, sich mehr zu bewegen? Dann schmökern Sie in unseren Vorschlägen und staunen über so viel Auswahl im Tal Wer sagt, dass mit dem ersten Schneefall, der Vinschgau in seinen Winterschlaf verfällt, der irrt. Längst haben die Vinschger ihre Freude an der Bewegung in kalter Luft und im Schnee entdeckt. Und dem tragen auch die zahlreichen Vinschger Betriebe

Rechnung, die für die steigende Zahl von Winterwanderern, Schneeschuh- oder Skitourengeher ihre Öfen einheizen. So haben heuer gleich drei weitere Almen bzw. Berggasthöfe im Winter geöffnet: Im Ortlergebiet sind es die Obere Stilfser Alm

und das seit 16 Jahren wieder geöffnete Gasthaus „Zum Weißen Knott“ an der Stilfser Joch Straße und die Reschenalm. Neben den bekannten Rodelbahnen gibt es noch zahlreiche Dorfrodelbahnen, die bei günstiger Schneelage, präpariert wer-

den, z. B. Planeil, Taufers-Avinga, Plawenn-Dörfl usw. Packen Sie Ihre Rodel, Ihre Schneeschuhe oder Ski und rein ins Vergnügen, denn die warme Stube bleibt Ihnen auch abends treu.

Wandern - schneeschuh- und skiTouren - rodeLn

Langtaufers Melager Alm

Wanderer, Schneeschuh& Skitourengeher

täglich geöffnet

Reschenalm

Wanderer, Rodler, Schneeschuh- & Skitourengeher

Donnerstag bis Sonntag,

Freitagabend länger geöffnet

Mobil: 340 4155015

Schliniger Alm

Wanderer, Rodler, Schneeschuh- & Skitourengeher

täglich geöffnet

abends auf Vorbestellung

Mobil: 338 5379733

Obere Stilfser Alm

Wanderer, Rodler, Schneeschuh- & Skitourengeher

Freitag bis Sonntag

Fr ab 15 Uhr bis So 16 Uhr

Tel. 0473 421575 Mobil: 345 6034124

Trafoi – Zum Weißen Knott

Wanderer, Schneeschuh& Skitourengeher & Rodler

Montag und Dienstag Ruhetag

von 9 bis 19 Uhr, abends auf Vorbestellung

Tel. 0473 611 786 Mobil: 338 7236881

Sulden - Schaubachhütte

Wanderer, Schneeschuh& Skitourengeher

täglich

bis 20 Uhr geöffnet

Tel. 0473 613024

Lyfialm

Wanderer, Rodler, Schneeschuh- & Skitourengeher

Donnerstag bis Sonntag

freitags auch abends bis 23 Uhr, bei Vollmond und auf Vorbestellung geöffnet

Tel. 0473 744708 Mobil: 333 2770100

Schnals - Lazaunlift

Rodler

täglich

DER VINSCHGER 01/12

Mobil: 340 4090145

ski- und schneeschuhTour Bei nachT (pisTe) Langtaufers Maseben

Schneeschuh& Skitourengeher

täglich - Aufstieg und Abfahrt nur über den Fahrweg bis Masebner Kuhalm

ab 17 Uhr

Haideralm

Schneeschuh& Skitourengeher

donnerstags

ab 17 bis 22 Uhr

Watles

Schneeschuh& Skitourengeher

dienstags

ab 19 bis 23 Uhr

Schnals – Schöne Aussicht

Schneeschuh & Skitourengeher

dienstags und freitags

ab 18.30 bis 23 Uhr

Täglich geöffnet von 10.00 bis 17.00 Uhr

nachTrodeLn Nauders – Bergkastl - Lärchenalm

Rodeln

dienstags und donnerstags bis 23 Uhr beleuchtet

Reschenpass

Rodeln

täglich von 18-23 Uhr beleuchtet

St. Valentin a. d. H. Talaiwald

Rodeln

täglich von 18-23 Uhr beleuchtet

Hölderle - Martell

Rodler

beleuchtet, Tel. 0473 744642

Stand: Dezember 2012

Jausenstation

1.970 m

Langtaufers Tel.: 0039 340 40 90 145

• Direkt an der Langlauﬂoipe Durchgehend warme Küche: • Winterwanderung mit Zünftige Jausen, Kaiserschmarrn, Gehzeit von 30 Min. Knödel, hausgemachtes • Pferdeschlittenfahrt • Schneeschuhwandern Jogurt, Torten, • Ausgangspunkt hochalpiner Skitouren Strudel u.v.m.

direkt vor der gigantischen Kulisse des Ortlermassivs …urig, gemütlich… der Treffpunkt für interessante Leute ¬ Herzliche Tiroler Gastlichkeit im angenehmen Ambiente ¬ gut bürgerliche Küche mit originellen Tiroler Gerichten – auch am Abend ¬ Übernachtungsmöglichkeit in netten 2er, 4er ,6er Zimmer oder im Lager ¬ Sie erreichen uns zu Fuß mit Schneeschuhen, Tourenski oder mit der Seilbahn Sulden ¬ für Tourenski und Schneeschuhwanderer jeden Abend geöffnet mit warmer Küche bis ca. 20:00 Uhr Auf bald in der Schaubachhütte Gudrun, Marilena und das Team

Schaubachhütte Sulden Nr. 61 39029 Sulden info@schaubachhuette.it www.schaubachhuette.it Tel. +39 335 8120500

DER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER speziaL

Trendsport Schneeschuhwandern Seit einigen Jahren hat die Anzahl der Tourengeher im winterlichen Gebirge stark zugenommen, das Wandern mit Schneeschuhen hat

DER VINSCHGER 01/12

sich zu einem wahren Trendsport entwickelt. Es bietet Nichtschifahrern und Wanderern die Möglichkeit in der Winterlandschaft

unterwegs zu sein. Verschneite Forststraßen und Winterwanderwege sind beliebte und sichere Routen für Schneeschuhwan-

derer. In etwa 100 Euro kosten die in leichtem Plastik angebotenen Reifen, die ein Einsinken in die Schneedecke verhindern.

Wie ein WinTerWanderer saMT schneeschuhen ausGerüsTeT sein soLLTe, zeiGT die FoLGende ausrüsTunGsLisTe: • • • • • • • • • •

Schneeschuhe Teleskopstöcke mit Schneetellern isolierte, wasserdichte Winterstiefel Rucksack mit Schneeschuhﬁxierung Handschuhe (wasser- und windabweisend) Winterwanderhose und –jacke (z. B. Softshell) Evtl. Gamaschen Sonnenschutz und Sonnenbrille und Kopfbedeckung Erste-Hilfe-Set mit Rettungsdecke (kostet 4 Euro) über der Baumgrenze LVS-Gerät, Schaufel und Sonde

(Quellen: Bergsteiger, Nr. 11/2012, DAV Faszination Schneeschuhwandern)

Schliniger Alm | Alp Planbell • hausgemachte kuchen, apfelstrudel und Jogurt • Marende aus hauseigenen produkten

abend auf Vorbestellung: Tel. 338 53 79 733 Steffi, Roman und Julia freuen sich auf Ihren Besuch.

So können damit auch Regionen erreicht werden, die ohne Schneeschuhe nicht zugänglich wären. Selbstverständlich muss dabei besondere Rücksicht auf die Natur (Jungwald) und die dort lebenden Tiere genommen werden. Werden sie oftmals gestört, kommt es zur Fluchtreaktion und Mahlzeiten fallen aus; die Tiere können verhungern. Deshalb sollten nur die üblichen Ski- und Schneeschuhrouten im Waldgebiet und an der Baumgrenze begangen werden.

Zu einer guten Tourenplanung gehört es, dass man sich vorab über die Lawinenlage informiert (www.provinz.bz.it/lawinen) und den Wetterbericht verfolgt (www. provinz.bz.it/wetter). Bei der Planung sollte die Gelände- und Routenwahl genau studiert werden, die Gruppengröße und die Zeitplanung berücksichtig werden. Denn eine gute Planung, umsichtiges Verhalten und richtige Ausrüstung (siehe Checkliste unten) reduzieren das Risiko im freien Gelände!

Innerer Nockenkopf, Äußerer Nockenkopf, Piz Chavalatsch. Wer im Winter unterwegs ist, muss sich der Lawinengefahr stets bewusst sein. Schneeverhältnisse und Lawinenlage können sich aufgrund steigender Temperaturen und der Sonneneinstrahlung stündlich verändern.

Winterlehrgänge für Schneeschuhwanderer bietet u. a. die Alpinschule Ortler, Sulden (Tel. 0473 61 30 04) oder der AVS (Infos unter berge-erleben@alpeinverein.it) an. Die Ausrüstung wie Schneeschuhe und LVSGerät kann bei verschiedenen Sportgeschäften oder beim AVS Schlanders geliehen werden.

Die Jungen Zillertaler, spielen am 17. Februar bei uns ab 14:30 Uhr

0043 664 426 54 28

DER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER sporT

der Traum dauerte nur wenige Minuten: evelyn Lanthaler an der silberposition, Greta pinggera mit Gold und sara Bachmann mit Bronze (von links).

Laas jubelt mit Greta Pinggera Die Laaserin holte Silber im Einzel und Silber im Team-Bewerb. Mit Sara Bachmann und Melanie Schwarz war der Vinschgau bei den Frauen eine Rodelmacht. Laas - Noch einmal um 2 Grad Celsius mehr und aus dem Organisations-Team wäre ein KrisenTeam geworden. Petrus und die „Gafairer-Luft“ ließen Pistenchef Erich Trenkwalder aber nicht im Stich. Ab 3 Uhr räumte er Schnee aus der Rodelbahn. Für 3 Tage musste die Bahn halten. Es ging um alles oder nichts. Nicht nur für die Athletin Greta Pinggera. Es ging darum, ob Sportclub und Gemeinde weiterhin Gewicht hatten im sportlichen Weltgeschehen auf Naturbahn. In 62,65 Sekunden, nach schnellster Startzeit, aber durchwachsener Fahrt mit zwei Bandenberührungen schüttelte Greta alle Lasten ab. Am Ende konnten sich zwei Vinschgerinnen in die Arme fallen. Neben Greta Pinggera hatte die Latscherin Sara Bachmann überraschend den 2. Startplatz im Weltcup erobert, nur 17 Hundertstel vor der erfahrenen Melanie Schwarz aus Tarsch. Es wird Gegenstand von Gesprächen, Interviews und Analysen sein, wie Greta mit der Aufregung und den Belastungen umgegangen ist, wie sie es schaffte, sich von Durchgang zu Durchgang zu stei-

DER VINSCHGER 01/12

eine „entschlossene“ Greta pinggera am start zum Qualiﬁkationsdurchgang.

gern, wie sie ihr eigenes Rennen fuhr, unbelastet von einer übermächtigen Russin Ekatharina Lavrentjeva, wie sie mit eisernen Nerven die gesetzte Juniorenweltmeisterin Evelyn Lanthaler auf Distanz hielt und die Silbermedaille für sich, für Laas und für den Vinschgau holte. In ihrem Sog wuchs auch Sara Bachmann über sich hinaus. Sie wurde 4. im ersten Weltcup-Durchgang des Jahres und ließ Russinnen, Deutsche, Österreicherinnen,

Sloweninnen und Polinnen hinter sich. Als Dritte im Bunde setzte sich Melanie Schwarz mit einer hervorragenden Zeit als Siegerin des 1. Nationencups durch. Wie es Weltcup-Koordinator Alfred Jud mehrfach angekündigte hatte: Durch die Regelung, dass nur eine Athletin pro Nation gesetzt wird und die anderen sich die Startplätze erkämpfen müssen, wurden Welt- und Nationencup spannend. Sogar ein Trainingslauf konnte entscheiden.

Es knisterte vor Spannung, als im Team-Bewerb mit zwei Einzelstartern, darunter einer Frau, und einem Doppel die beste Nationalmannschaft ermittelt wurde. Eine überragende Lavrentjeva fuhr mit neuem Bahnrekord (1:00.75) alle in Grund und Boden und legte den Grundstein für den russischen Mannschaftserfolg. Greta Pinggera holte mit Hannes Clara, Patrick Pigneter und Florian Clara ihre zweite Silberne. Aber das Wichtigste war: Sie gehörte wieder dazu. Mit den Weltbesten stand sie vor der Sponsorentafel. Sportpräsident Sepp Klotz, Sektionsleiter Günther Staﬄer und den vielen Freiwilligen war die Befriedigung anzusehen. Lotterie: Gewinne abzuholen Bei der Rodellotterie in Laas sind die Gewinne folgender Losnummern noch nicht abgeholt worden: 3573; 2092; 2709; 1212. Die Gewinner können sich unter der Telefonnummer 0473 739910 oder 348 8884078 melden. GünTher schöpF

Mit neuem Team ins Ungewisse

Werner Gurschler in seinem element riVa VaLdoBBia/Laas - Es war die klassische Fahrt ins Ungewisse. Ohne das eingewechselte Getriebe und den überholten Motor seines „Mitsubishi EVO V Lancer“ je einen Meter getestet zu haben, war man Richtung Piemont aufgebrochen. Werner Gurschler und sein neu gegründetes „Team 5“ waren aufs Schlimmste gefasst. Wegen der hohen Temperaturen

drohte die Fahrt zum ersten Rennen der neu geschaffenen „IceSeries“ buchstäblich ins Wasser zu fallen. Zur Überraschung der Vinschger herrschten im SesiaTal aber 0°; Eispiste und Schnee hielten. Erwartungsvoll entstiegen die Vinschger ihrem LKW, den sie heuer als Autotransporter und Wohnmobil benutzten, um wenigstens ein paar Trainings-

runden zu absolvieren. Das wiederum ließen die Organisatoren nicht zu. Damit sah sich Werner Gurschler einer Konkurrenz von 29 Fahrern gegenüber, die den 9,6 km langen Rundkurs seit Tagen getestet hatten. Für Gurschler wurden die ersten drei Runden zum „Eiertanz“. Am Ende war es Platz 16, aber der Bann war gebrochen, die Sicherheit im Steigen.

Als 8. beendete er die 1. Manche. In der 2. war er schon auf Platz 5. In der 3. wurde der Trainingsrückstand offensichtlich; am Ende war es Platz 7. Als Sieger seiner Kategorie „Klasse 6“ und als 5. der Gesamtwertung, die auch als Italienmeisterschaft gewertet wird, hatte der Vinschger nach 22 Runden nur 35 Sekunden auf den Sieger verloren. s

> > Trafoi - Furkelhütte

Imkerschule mit Standort Latsch (Vip)

Das Abenderlebnis der besonderen Art!

Einladung für Neueinsteiger/innen und Interessierte für das Grundmodul (90 St.) in die Imkerei. Geplant ist dieser Kurs von Mitte Februar 2013 monatlich bis Ende September 2013. Der Informationsabend findet am Freitag, 15. Februar 2013 um 19 Uhr im Vip-Gebäude in Latsch (Vinschgau) statt. Es besteht eine Teilnehmerbegrenzung. Anmeldeschluss für das Grundmodul ist der 08.02.2013 Infos und Anmeldung in der FS Fürstenburg: Tel: 0473 836 500 Büro des Südtiroler Imkerbundes: 0471 063 990

Genießen Sie unsere Gerichte in stimmungsvollem Ambiente! An folgenden Tagen > > > ist die Furkelhütte zum Abendessen bis 23.00 Uhr geöffnet Reservierung unter > > 335 6830144 < <

3 .1 3 F R 2 5 .0 1 .1 3 F R 2 2 .0 2 .1 3 F R 0 1 .0 3 .1 3 F R 1 5 .0 3

1 .1 D O 1 7 .0

Tourenrenn

> > Zu Fuß von Trafoi oder vom Stilfser Wildgehege in 1 Stunde erreichbar < <

DER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER sporT

„We will run the Marathon“

Erfolgreicher Saisonauftakt

MaLs/neW York/pisa - Hurrikan „Sandy“ hatte den Vinschgau verschont, aber Vinschger von der Route abgebracht. Sandy erzwang einen Flugmarathon, um einen Laufmarathon zu bestreiten, und Sandy zerstörte den Traum des Helmut Zischg und seines Begleiters Wunibald Wallnöfer. Man gönnt sich ja sonst nichts, nur den einen, den Marathon in New York wollte sich der Malser zum Geburtstag schenken. Nach dem Flugmarathon von Innsbruck, Frankfurt über Detroit nach Philadelphia folgte ein Taximarathon von 100 Kilometern nach New York. Bis Freitag Abend hörte man Bürgermeister Michael Bloomberg schmettern: „We will run the Marathon“. Stolz holten die Vinschger ihre Startnummern und am Samstag, 6 Uhr früh, saßen sie zerstört auf der Bettkante. Marathon zum Geburtstag „gekänzelt“. Da tröstete auch der 29-Kilometer-Improvisationslauf im Central Park von Reise-Organisator Hermann Achmüller nicht mehr. Wie auch

schLeis/Laas/LaTsch - Erfolgreich hat die Saison 2012/13 für die jungen Naturbahnrodler des ASV Arunda Schleis begonnen. Zum Auftakt Mitte Dezember gingen sie beim Nationalen Qualifikationsrennen in Passeier an den Start. Daniel Gruber schaffte es aufs Podest: Dritter in der Kategorie Schüler. Sein Bruder Elias wurde bei den Zöglingen Vierter. Das Nationale Qualifikationsrennen in Wolkenstein war gleichzeitig auch eine Generalprobe für die Italienmeisterschaft auf der Rodelbahn Plan de Gralba. Daniel Gruber ließ die Konkurrenz in Wolkenstein hinter sich. Mit ihm stand sein Vereinskollege Nikolai Plangger auf dem Podest (3. Rang). Elias Gruber behauptete sich im Mittelfeld. Bei der Italienmeisterschaft konnte Daniel dann mit einer ausgezeichneten Fahrt im zweiten Rennlauf seine Konkurrenz aus dem Passeiertal überrunden und den Italienmeistertitel in der Kategorie Schüler holen. Elias belegte in der Endwertung den 8. Platz. Auftrieb geholt hatten sich

nur der Turm stand schief, aber die Marathonwelt für helmut zischg war wieder in ordnung.

immer. Marathonläufer blicken und laufen nach vorn. Das Angebot, zwei Wochen später in Florenz zu laufen, lehnte Helmut Zischg ab, weil er ihn schon kannte. So fuhr er nach Pisa, lief an einem wunderbar milden Spätherbsttag am Arno entlang zum schiefen Turm und durfte sich freuen: „ Ich wurde 417. von 877 Teilnehmern und 1. meiner Altersklasse, in 3:42:59. Hat sich der Trainingslauf in Manhattan also doch irgendwie ausgezahlt.“ s

im Bild der frischgebackene italienmeister daniel Gruber bei der siegerehrung.

die Elias und Daniel mit Podestplätzen in den Gästeklassen bei der Tiroler Meisterschaft in Umhausen. Das nächste Rennen ist das Jugendrennen am 20. Jänner in Laas, bei dem auch wieder alle Nachwuchsrodler der Vinschger Vereine an den Start gehen. Der ASV Latsch, der ASC Laas und der ASV Arunda Schleis arbeiten im Bereich Jugendarbeit eng zusammen und führen das Training für die jungen Naturbahnrodler red gemeinsam durch.

Sonnenskifahren, Skipiste und Langlauﬂoipe direkt vor dem Haus!

Achtung! Restaurant nur auf Vorbestellung!

Wellnesstage in wunderbarer Bergkulisse! Interessante Pauschalwochen-Angebote. Spezialwochen für Südtiroler Informationen und Reservierungen bei: Familie Marlene Gufler Pfelders 29 - 39013 Moos in Passeier www.pfelders-pfeldererhof.it - Tel. 0473 646 706

wöhn sich ver e i S n e s Las

DER VINSCHGER 01/12

abwehr-aktion gegen chiavenna durch andreas pohl, Tobias nagl und alessandro Lombardi (von links in Gelb-Weiß).

Siegen mit Nervenkitzel LaTsch - Hockey, Serie C, Samstag, 29. Dezember: Heimsieg gegen Chiavenna Hockey mit 5:2. Schade, dass nicht ganz so viel Sportbegeisterte sich diesen spannenden Samstagabend gegönnt haben. Den Eisfix gelang es auf geniale Weise so zu spielen, dass sie trotz Platzüberlegenheit, wunderschönen Spielzügen und noch schöneren Toren immer gefasst sein mussten, dass die Gegner den Spieß umdrehten. Josef Cernys

Truppe hielt die Nervenspannung hoch und zerrte die Zuschauer erbarmungslos von begeistert bis entsetzt, über aufregend bis enttäuscht durch die drei Spieldrittel. In der 12. Minute wurde Benjamin Wunderer von Martin Ennemoser und Florian Pernthaler bedient. In der 13. hieß der Torschütze Johannes Lampacher. Exakt eine Minute später fiel der Anschlusstreffer. Noch im 1. Drittel ließ „eisbrecher“ beim Tore schießen: Benjamin Wunderer Mirko Clemente wieder durch-

Junge Ritter von der scharfen Kufe

atmen. Im 2. Drittel wurden die Veltliner neuerdings gefährlich. Es war Florian Pernthaler, der den 2-Punkte-Abstand wieder herstellte. Mit seinem zweiten Treffer stabilisierte dann Mirko Clemente das Endergebnis. Bei drei der fünf Tore war Martin Ennemoser als Passgeber beteiligt. Bemerkenswert auf jeden Fall: der AHC Vinschgau konnte nur ein einziges Tor aus den vielen Überzahlminuten erzielen. s

BEKANNTGABE Im Sinne der Bestimmungen und Auswirkungen der Verfügung der „Aufsichtsbehörde für das Kommunikationswesen“ wird im Zusammenhang mit der Parlamentswahl 2013 vom Unternehmen Vinschger Medien GmbH in seiner Zuständigkeit für den Verkauf von Werbeflächen und das Beilegen von Prospekten (I.P.) in der Bezirkszeitung

mitgeteilt, dass es gewillt ist in obgenannter Zeitung im Rahmen der in der Verfügung der „Aufsichtsbehörde für das Kommunikationswesen“ enthaltenen Vorschriften Wahlpropaganda zu veröffentliche, und zwar zu folgenden Bedingungen:

Wie angehende „cracks“: kämpferisch, entschlossen, athletisch LaTsch - Sie gehören alle ins 21. Jahrhundert, sind keine zehn Jahre alt und bewegen sich auf millimeterbreiten Stahlkufen, als wären sie damit aufgewachsen. Latsch, Prad, Lana und Meran ließen die jungen „Ritter von der scharfen Kufe“ kürzlich zum Gruppen-Turnier auflaufen und stellten ein erfreulich hohes Fertigkeitsniveau fest. Aufmerksam standen Gerd Trenkwalder und Markus Wellenzohn, Betreuer, neben den Trainern Josef Cerny und Benjamin Wunderer

am Spielfeldrand und überprüften Technik und Spielverständnis ihrer Schützlinge. Aus erzieherischen Gründen - es gab weder Sieger, noch Verlierer - waren alle vier Gruppe in farbig gekennzeichnete Gruppen eingeteilt. 24 Minuten dauerte ein Spiel; nach 90 Sekunden wurde fliegend gewechselt. Im Jänner hat auch für die Jüngsten so etwas wie Meisterschaftsernst begonnen: Südtirol-Turnier für den Nachwuchs U 10. s

Titelkästchen: 220 Euro Rückseite: 1.600 Euro Innenseite: 1.370 Euro 1/2 Seite: 640 Euro 1/3 Seite: 495 Euro 1/4 Seite: 350 Euro 1/6 Seite: 280 Euro 1/8 Seite: 201 Euro Es besteht die Möglichkeit Pakete mit Medien aus der Bezirksmedien GmbH zu buchen. Am Sitz der Vinschger Medien GmbH in der Grüblstraße 142 in Schlanders liegt der „Verhaltenskodex“ („codice di autoregolamento“) auf.

Reservierungen und Informationen bei: Vinschger Medien GmbH, Der Vinschger, Grüblstraße 142, 39028 Schlanders Tel. 0473 621 715, Fax 0473 621 716, E-Mail info@dervinschger.it DER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER MARKT

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT Schöne 3-Zimmer-Wohnung mit Südbalkon, Terrasse, Autogarage, Garten und Keller in Schluderns zu vermieten. Tel. 349 36 78 153

Baldige junge einheimische Familie sucht 3-Zimmer-Wohnung im Raum Schlanders zu mieten. Tel. 328 04 04 409

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN 19. JÄNNER, 20 UHR

Festkonzert

Die Obervinschger Böhmische spielt unter der Leitung von Freek Mestrini Egerländer Blasmusik im Kulturhaus von Burgeis; auch die Singgemeinschaft Burgeis und die Geschwister Theiner aus Burgeis treten beim Festkonzert auf; Platzreservierungen: Tel. 389 6704600 oder Tel. 348 2218203. 23. JÄNNER, 19.30 UHR

Podiumsdiskussion

Wunschkonzert Familie: den Ansprüchen von heute gewachsen? So lautet das Thema der Podiumsdiskussion, die auf Einladung von „KVW Bildung“ in der Aula Magna der Handelsoberschule in Schlanders stattfindet; am Podium werden erwartet: Heinrich Fliri, Utta Brugger, Helga Mutschlechner Holzer, Josef Stricker, Eva Christoph Keifl und Arno Kompatscher. AB 27. JÄNNER

Vorbereitung auf Fischerprüfung

Der Nationalpark Stilfserjoch veranstaltet am 27. Jänner sowie am 3., 9. und 10. Februar eine Vorbereitung auf die Fischerprüfung 2013 im Nationalparkhaus „aquaprad“; eine rechtzeitige Anmeldung unter Tel. 0473 618212 ist erforderlich.

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534 Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469; info@dervinschger.it Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it

Neue, teilmöblierte 3-Zimmerwohnung in Schluderns in ruhiger Lage zu vermieten. Tel. 349 36 78 153

Garni im Obervinschgau zu verpachten oder zu verkaufen. Tel. 349 64 73 830

Tschars: Sonnige 65 m2-Wohnung für 2 Personen zu vermieten. Tel. 347 41 58 250

Wohnung mit Schlafzimmer, wohnküche und Wohnzimmer (ca. 60 m 2 ) in Latsch an Einheimische zu vermieten. Tel. 0473 623 337

3-Zi.-Wohnung (80 m 2 ), teilmöbliert mit Garten, Keller und Tiefgarage in Schlanders zu vermieten. Tel. 347 63 38 169 (ab 18 Uhr)

Junge einheimische Familie sucht 3-5-Zimmer-Wohnung/Haus im Raum Mals/Taufers/Schluderns zu mieten oder auch als Mietkauf.

1-Zimmer-Wohnung im Zentrum von Mals an einheimische zu vermieten. Tel. 328 14 34 178

Familie sucht Hof/Haus/ Wohnung mit Grundstück auf Pacht/Leibrente. Tel. 334 96 74 066

Möblierte 2,5-ZimmerWohnung nähe Bahnhof in Spondinig zu vermieten. Tel. 349 36 78 153

ZU VERKAUFEN

Suche Wiese im Obervinschgau für biologischen Anbau zu pachten! Tel. 331 34 69 532 Rabland: 2 Zimmerwohnung, Garage + Parkplatz, Keller, Balkon, möbiliert; ab Jänner zu vermieten. Tel. 339 33 08 058 Staben/Naturns: Neuwertige, 80 m2 große 3-Zimmer-Duplexwohnung mit Küche extra, teilmöbliert mit 2 sonnigen Balkonen, Garten, Keller + Garage an Einheimische zu vermieten. Tel. 335 466 454

Sind jederzeit unter 340 59 23 181 od. unter grass.katrin@bb44.it zu erreichen.

MALS/SONNENHANG 2-Zi.Neubauwohnung, teilmöbliert mit Garage SCHLUDERNS Neuwertige 2-Zi.Wohnung, ruhige Lage PRAD/AGUMS 4-Zi.Wohnung, Autoabstellplatz, Keller LATSCH Neuwertiges Wohnhaus im Grünen, gr. Garten + 2 Garagen PLAUS 2-Zi.Wohnung, Balkon, Garage, Keller T +39 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.immobilien-wellenzohn.com

Verantwortlich im Sinne des Pressetextes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge) Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Erich Waldner (WER), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Redaktion (RED). Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,80 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

DER VINSCHGER 01/12

3-Zimmer-Wohnung 75 m² - Raum Schlanders an Einheimische zu vermieten. Tel. 339 7153157

Vollmöblierte 2-Zimmerwohnung in Spondinig zu vermieten. Tel. 349 36 78 153

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Tüchtige, einheimische Abspülerin/Küchenhilfe ab Februar (75 %) im Schloss Goldrain gesucht. Tel. 328 14 34 188

Küchengehilfin, deutschsprachig, ab Mitte März bis Ende Oktober gesucht. Naturns, Tel. 335 67 84 281

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Wir suchen zum baldmöglichsten Eintritt motivierte/n, verantwortungsbewusste/n

Bürokraft

(Vollzeit) für allgemeine Büroarbeiten Voraussetzungen: Selbstständigkeit, Genauigkeit und Zuverlässigkeit EDV-Kenntnisse gute Italienisch-Kenntnisse in Wort und Schrift flexible, teamfähige, kontaktfreudige Person Sollten Sie an der Stelle interessiert sein, dann rufen Sie uns an, wir vereinbaren mit Ihnen gerne einen Vorstellungstermin. MERANO SPECK GMBH - Peter Mitterhoferstr. 11 39025 Naturns - Tel. 0473 668 399 Frau Miriam oder Frau Sonia verlangen. Das Hotel Gerstl am Watles sucht für die kommende Sommersaison ab Mai eine einheimische, freundliche Servicefachkraft m/w und ab Juni einen Servicelehrling m/w. Tel. 338 67 05 802

Haushaltshilfe in Prad gesucht. Tel. 335 54 23 007 Suche dringend ab Ende Jänner Frau zur Pflege meiner Mutter in Kortsch für nachmittags und nachts. Tel. 0473 621 496 od. 340 60 66 597

Putzfrau ab Mitte März in Teilzeit im Raum Latsch gesucht. Tel. 0473 623 434

Für unser Geschäft suchen wir

eine/n Geschäftsleiter/in (Vollzeit) zum sofortigen Eintritt.

Interessierte melden sich unter 0473/831220 bei Herrn Peter Moriggl oder schicken Ihre Bewerbung an sennerei.burgeis@rolmail.net. Sennerei Burgeis Gen. und landw. Ges. Burgeis 77 - 39024 Mals

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

Zur Ergänzung unseres Teams suche wir per sofort oder nach Vereinbarung

Baumaschinist auf Rauppenbagger bis 14t

Wir erwarten: Selbständiges Arbeiten im Bereich Aushub, Werkleitungsbau, evt. Abbruch; Erfahrung im Umgang mit Baumaschinen, Flexibilität und Teamfähigkeit, Korrekter Umgang mit der Kundschaft Wir bieten: Zeitgemäße Arbeitsbedingungen, Gute Entlöhnung, Kleines dynamisches Team, Moderner Maschninenpark, Firmenauto Herr Ch. Wehrli freut sich auf Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung. Wehrli Tiefbau, Enge, 9533 Kirchberg Tel. 0041 71 923 93 17 (Schweiz)

Einheimische Frau sucht Arbeit im Haushalt oder auch zur Betreuung älterer Personen. Tel. 333 30 14 022

Kuhalm in Schweiz (Chur) sucht junges fleißiges Mädchen zur Mithilfe beim Melken und Haushalt von Mitte Juni bis Ende August. Tel. 0041 794 10 25 21

40-jährige Frau sucht ab sofort Arbeit in der Altenbetreuung (Erfahrung vorhanden). Tel. 340 65 26 273

Reinigungskraft für Samstag ab Februar in Nauders gesucht. Tel. 0043 664 466 3455

Als Südtiroler Familienunternehmen gehört Schweitzer zu den international führenden Ladenbau-Unternehmen und beschäftigt über 650 Mitarbeiter. Wir erweitern unsere technische Abteilung in Naturns und suchen einen:

Techniker/Tischler (w/m) • Sie verfügen über eine technische Ausbildung? • Sie suchen eine neue Herausforderung im Büro? • Sie möchten die Angebotserstellung unserer Ladenbauprojekte lernen bzw. übernehmen? • Sie arbeiten gerne mit Zahlen und verfügen über kaufmännisches Verständnis? • Sie sind ﬂexibel, belastbar und lernwillig? Dann melden Sie sich. Sehr gute Entwicklungsmöglichkeiten werden geboten! Schweitzer Project AG Industriezone 7 – 9, 39025 Naturns Tel. 0473 670617 personal@schweitzerproject.com

DER VINSCHGER 01/12

VINSCHGER MARKT

GLÜCKWÜNSCHE

BEKANNTSCHAFTEN Partnersuche im Vinschgau Eine Vermittlung für Menschen die selbst keine Zeit haben für die Partnersuche! Täglich kostenlose Infos HpPv 320 41 40 000

Neubeginn für 2013 Medizinerin/Unternehmerin, 45 J., verwitwet, eine Schönheit, möchte männlichen Gefühlsmillionär bis 60 Jahren kennenlernen. HpPv 3486711831 Claudia

Suche Lebensgefährtin (zw. 50-60 Jahre) im Raum Burggrafenamt. Tel. 338 50 04 918 50-Jähriger Vinschger sucht auf diesem Weg Partnerin (zwischen 40 u. 55 J.) für gemeinsame Zukunft. SMS an: 338 48 46 168

DER VINSCHGER 01/12

Partnersuche im Vinschgau Seniorenvermittlung in Südtirol ab 50 Jahren an alle Berufschichten. AGPV, Tel. 331 52 84 222, derzeit Aktionspreise. Die ersten 2 Vorschläge gratis. Neues Jahr mit dir! Kinderbetreuerin in Schule, 29/165, suche Partner, (gerne Landwirt, Handwerker). AgPv 348 466 2660 Nikoletta

office@agentur-gracia.com 67-jähriger Vinschger (Hobbies: Jagd und Imker) sucht liebevolle Partnerin bis 64 Jahre für gemeinsame Zukunft. Freue mich über Zuschrift. Der Vinschger, Grüblstr. 142, 39028 Schlanders; Chiffre: 0113/01

Kleinanzeige schon ab 20 E. Infos unter: 0473 621 715

Busfahrt: Karneval in Venedig Samstag, 09. Februar VERSCHIEDENES NACHHILFE! Direkt beim Schüler zu Hause. Alle Fächer, alle Schulstufen, überall in Südtirol. Tel. 0471 97 88 75 www.pegasus.bz.it

Tel. 349 44 78 895 (ab 17 Uhr)

WINTERSCHLUSSVERKAUF!!!

Faschingsstoffe und Faschingsschnitte erhältlich! - 50 % auf gemusterte Faschingsstoffe

Bis 50% Rabatt auf Ausstellungsware! Alber Möbel – Einrichten & Wohnen Schlanders – direkt an der Staatsstraße

Tel. 0473 730 255

-30% % %-50% % %-70%

Saganum BAHNHOFSTRASSE - NATURNS TEL.: 333 400 7526

Verkaufe günstig Hochzeitskleid der Marke „Lilly“, Größe 44.

Damenschneiderei und Stoff- Hüteverkauf Susanne Tumler - Tel. 0473 621 177 Schlanders

HOCHLEISTUNGS-KRAFTFUTTER, vom Raiffeisen-Lagerhaus, gentechnikfrei und preiswert! Außerdem Silomais, Luzerne, Heu, Stroh, Unifeet und Mineralfutter. Tel. 335 18 24 420 Spiessreinigungen Reinigung von Matratzen, Diwanen und Teppichen mit Fleckenbeseitigung. Preis 25 bis 45 e je nach Größe. Neujahrsrabatt! Tel. 346 23 84 234

FORD TRANSIT samt Kran, Baujahr September 2008, 11.500 Km, zu verkaufen. Meran - Tel. 335 80 98 850

Anmeldung Tel. 0473 668058 Prokulus Reisen-Schupfer UNGARISCHE ZAHNKLINIK mit 35 qualifizierten Mitarbeitern in Hévíz am Thermalsee bietet preisgünstige Zahnbehandlungen an. Für Hin- und Rückfahrt wird gesorgt. Infos unter 339 10 70 714 od. Tel. 0036 30 55 24 258 www.gelencserdental.hu

Ungarische Zahnklinik! Volle zahnärztliche Versorgung auf hohem Niveau in Sopron (Nähe Wien). Gratis Fahrt. Info unter: Tel. 0039 347 88 17 377 od. E-Mail: io-dent@t-online.hu

Akustikprodukte direkt ab Lager i-39024 Mals t. +39 0473 83 10 59 www.eurokustik.com

Dr. Alexander Santin

Ehe-, Familien und Erziehungsberatung Termine nach tel. Vereinbarung Tel. 333 78 51 061 www.beratungspraxis-meran.it

GESUND UND FIT MIT YOGA

in EYRS ab 30.01.2013 mit Ajay Nanda aus Indien Anm./Info: 0473 447 358

KinoHIT

KOSTENLOS Strom vom Dach mit www.energyforfamily.it Deine Photovoltaikanlage bis zu 100% finanziert. Tel. 0472 970830 info@energyforfamily.it

Sa, 19. Jänner 13 So, 20. Jänner 13

18.00 Uhr 18.00 Uhr

DER HOBBIT: EINE UNERWARTETE REISE

IM GEDENKEN

Danksagung

„Nuie Sunn in Tschengls“

Maria Aondio verehel. Platzer * 23.8.1932 † 12.12.2012

Herzlichen Dank, allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten. Für alle Zeichen der Liebe, der großen Anteilnahme und den vielen Spenden, ein herzliches Vergelt’s Gott. Besonderer Dank gilt: - dem Pfarrer Florian Öttl - dem Kirchenchor aus Stilfs - den Sarg- und Kerzenträgern sowie allen, die an der Trauerfeier und den Gebetsstunden mitgeholfen und teilgenommen haben. Danke allen, die unserer lieben Mama im Leben mit Liebe und Freundschaft begegnet sind und sie in guter Erinnerung behalten. Stilfs, im Dezember 2012

Die Trauerfamilie

Donnerstag, am 17. Jänner „Die nuie Sunn – Neues Leben“ Ab 19.00 Uhr Tschenglsburg - Filmvorführung: „Südtirol unter Eis“ - Abendgespräch: „Lust auf den Kreis“ Mittwoch, am 23. Jänner Traudl Schwiembacher aus dem Ultental in Tschengls/Tschenglsburg 14.00 bis 18.00 Uhr „Mutter Erde – mit Achtsamkeit begegnen und mit Freude genießen“ Anmeldung erforderlich Neu: ab Mittwoch, den 16. Jänner gibt es in der Tschenglsburg zusätzlich zu anderen kulinarsichen Köstlichkeiten Die „TILGA – NUDEL“ Nudel und Teigtaschen aus Tschenglser Dinkel und Roggen vom Tilga Acker „Zukunft unter Eis – Faszination Bilder, Gedanken, Visionen im Tschenglser Bach“ Der Projektweg erfreut sich großer Aufmerksamkeit und ist noch bis Mitte Februar für alle Interessierten zugänglich Anmeldungen zu den Veranstaltungen: Tel. 3200829165 | www.karlperfler.com

Der Oscar-preisgekrönte Filmemacher Peter Jackson präsentiert den ersten Film der zweiteiligen Kinofassung des nach wie vor sehr populären Meisterwerks „Der Hobbit“ von J.R.R. Tolkien. Mit Martin Freeman, Ian McKellen, Cate Blanchett, Ian Holm, Christopher Lee, Hugo Weaving, Elijah Wood, Orlando Bloom, Andy Serkis u.a. USA/Neuseeland 2012, Peter Jackson, 166 Min. Ab 12 Jahren Sa., 26. Jänner 13 So., 27. Jänner 13

19.30 Uhr 19.30 Uhr

DIE KÖCHIN UND DER PRÄSIDENT

Die warmherzige Komödie beruht auf der außergewöhnlichen wahren Geschichte der Leibköchin von François Mitterrand. Mit Catherine Frot, Jean d‘Ormesson, Hippolyte Girardot, Arthur Dupont u.a. F 2012, Christian Vincent, 95 Min. Ab 12 Jahren

Kinderkino Fr, 08. Februar 13 16.00 Uhr E.T.

Eintritt frei – In Zusammenarbeit mit dem VKE Schlanders und dem Amt für AV-Medien

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 01/12

www.zeller.it · fotolia/ Eric Isselée

Stubenwagen komplett:

ab € 169,90

% 0 4 -20% % 0 3 - Jetzt40% u:

bis z g n u d i e l k e B

-50%!

Umstandsmode bis -50% Kinderbetten ab € 89,9 Fusssäcke Kinderautositze Bekleidung Wäsche und vieles mehr!!!

Ypso Hochstuhl komplett mit Kissen

€ 319,90 jetzt nur

€ 249,90

zuschnappen ! ! !

www.hoppapoppa.it

Bozen · Bindergasse 5 Tel. 0471 052 340 Lana · Tribusplatz 2/b Tel. 0473 550 323