Stolz darauf, zur arbeit zu gehen by piloly.com GmbH

stolz darauf, zur arbeit zu gehen MOdELLE VON iNTEgRaTiON

, stoffe n e s i k ut Mar und g g i t s n gü

NEU: HEIZEN MIT GRUNDWASSER

www.habicher.it Tel. 0473 63 46 48

SANITÄR SOLAR GAS

Angebote + Info: GUFLER KURT Naturns - Handy: 335 57 26 384 gerkur@brennercom.net

Gerichtsstr. 6,

NR. 19 (616) - 23.05.2013 - I.P. 21 JG

Vorhänge, Stoffe, Böden, Bettwäsche, Handtücher, Reinigungsmittel, Badeteppiche, Vorhänge, Stoffe, Böden, Bettwäsche, Handtücher, Reinigungsmittel, Badeteppiche, Vorhänge, Stoffe, Böden, Bettwäsche, Handtücher, Reinigungsmittel, Badeteppiche, Vorhänge, Stoffe, Böden, Bettwäsche, Handtücher, Reinigungsmittel, Badeteppiche, Vorhänge, Stoffe, Böden, Bettwäsche, Handtücher, Reinigungsmittel, Badeteppiche, Vorhänge, Stoffe, Böden, Bettwäsche, Handtücher, Reinigungsmittel, Badeteppiche, Handtücher , Reinigungsmittel, Badeteppiche, Schluderns - Glurnserstraße 46 Vorhänge,Tel. Stoffe, Bettwäsche, 0473Böden, 61 53 13 Handtücher , Reinigungsmittel, Badeteppiche, www.franz.koﬂ er.lvh.it

VINSCHGER SchnappSchuSS

„Ewig schadE“

SchludernS - am ganglegg gab es schon vor ca. 3.000 Jahren eine frühgeschichtliche Ursiedlung. Erstmals urkundlich erwähnt wurde schluderns 1163, also vor 850 Jahren. der höhepunkt der heurigen Veranstaltungen anlässlich dieses Jubiläums war am Pfingstsonntag ein großer historischer Umzug durch das dorf. dass es just während des Umzuges stark regnete, kommentierten die schludernser und Besucher aus nah und fern mit „ewig schade“. Monatelang hatten Vereine und Verbände sowie gruppen und Berufsgemeinschaften gearbeitet, um den Zuschauern markante Ereignisse der vergangenen 850 Jahre vor augen zu führen. der Bau der churburg wurde ebenso inszeniert, wie die einstige Bedeutung von schluderns als Kornkammer, die calvenschlacht, das Leben der Korrnr und schwabenkinder, die Freiheitskämpfe, die geburt des ersten haflingers und weitere höhe- und Tiefpunkte aus der geschichte von schluderns. die Reise durch die Vergangenheit wurde von Festwagen begleitet. Johannes graf Trapp, BM Erwin wegmann und weitere Ehrengäste wurden durch das dorf kutschiert. auch an spielen aus früheren Zeiten konnte man sich vergnügen sowie an einer Boulderwand und einer Kegelbahn. Fotos aller gruppen und Festwagen finden sie auf unserer Facebook-seite (www.facebook.com/dervinschger). DER VINSCHGER 19/13

Sepp

KommENtaR

auf andere art fähig

gesellschaft

Sepp laner

Drei Mal hintereinander habe ich kürzlich gehört, dass es einen schweren Anschlag gab. Irgendwo im Fernen Osten. Aber wo genau? Ich weiß es nicht mehr. Ich denke nach und denke nach, aber der Name der Stadt fällt mir nicht ein. Also raus aus den Federn und hin zum Computer. Nun weiß ich es und grüble trotzdem weiter. Jetzt frage ich mich, warum ich diesen Namen wissen will. Darauf weiß der PC keine Antwort. Vielleicht hängt es damit zusammen, dass wir keine Lücken im Kopf haben wollen. Wenigstens nicht solche, von denen wir wissen, dass es sie gibt. Die Welt im Kopf ist erst in Ordnung, wenn alles sauber katalogisiert ist und in unsere Schubladen passt. Auch Menschen stecken wir in Schubladen. Wenn einer blind ist, ist er der Blinde, wenn einer nicht gehen kann, ist er der Behinderte. Wenn einer an einer psychischen Krankheit leidet, ist er der Verrückte. So hat alles seine Ordnung. Aber leider nur in den Schubladen im Kopf. Denn der Blinde könnte zufällig auch ein guter Mathematiker sein, der Behinderte ein Künstler, der Verrückte ein Genie. Die Menschen sind immer anders als wir sie katalogisieren. Vor allem haben alle Fähigkeiten. „Wir müssen die Fähigkeiten sehen und nicht die Mängel,“ sagte Sascha Plangger bei einem Referat (siehe Titelgeschichte). Die italienische Bezeichnung „diversamente abile“ - auf andere Art fähig - spiegelt diesen Inhalt auf wunderbare Weise auch sprachlich wider. Gibt es Ebenbürtiges auf Deutsch?

Kultur

sport

ViNschgER theMa

4 schlanders arbeitsintegration für Menschen mit Beeinträchtigungen

ViNschgER geSellSchaft

6 schlanders Krankenhaus: Es kommt weniger dick als befürchtet 8 Meran

schützen proben den fröhlichen aufstand

10 Latsch

heiße Übungsstunden

11 Mals

Pestizid-abstimmung „nicht zulässig“

13 Latsch

sVP: Kampfabstimmung vermieden

14 Prad

country-stadt: „wir brauchen hilfe für den wiederaufbau“

15 Vinschgau

Vinschger Radtag am 1. Juni

ViNschgER Kultur

16 Prad

Über 2.700 bei ghosttown-Festival

18 Kortsch

„Radio schofbichl“ auf Rimpf

23 24

LEsERBriefe ViNschgER Spezial

24 Prad

drehscheibe gewerbegebiet Prad

ViNschgER SpOrt

34 Mals

wieder der beste Verein italiens

35 Vinschgau

Fußball

32 32

ViNschgER MarKt Kleinanzeigen

ViNschgER VeranStaltungen

Finde uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

redaktion@dervinschger.it DER VINSCHGER 19/13

VINSCHGER theMa

im Bild die hOppe-gruppe mit (von links): christian pﬁ tscher, lukas graiss, armin Wellenzohn und Matthias thaler; auf dem titelfoto ist die gemeinde-gruppe zu sehen (von links): peter rechenmacher, franz angerer und Manfred planötscher.

nicht die menschen den strukturen anpassen... ...sondern die Strukturen den Menschen. Zwei Beispiele gelungener Arbeitsintegration von Menschen mit Beeinträchtigungen. SchlanderS - Arbeitsplätze sind derzeit generell Mangelware. Umso schwieriger ist es, für Menschen mit Beeinträchtigungen eine Beschäftigung finden. Dass es dennoch gelingen kann, belegen zwei Beispiele der Lebenshilfe Vinschgau. Bereits vor über zwei Jahren hat die Firma HOPPE gemeinsam mit der Lebenshilfe ein Konzept ausgearbeitet, das vorsieht, dass die Menschen mit Behinderung im Endfertigungsbereich des Herstellers für Türund Fenstergriffe im Werk in Laas ihre Arbeit an einer so genannten „Fertigungsinsel“ verrichten. Sie arbeiten eigenständig, sind aber vollständig in den übrigen Fertigungsbereich eingegliedert und stehen in direktem Kontakt zu den übrigen Mitarbeitern. Im Dezember 2011 wurde der Firma HOPPE für dieses Konzept der Integrationspreis des Landes verliehen. Der HOPPE-Gruppe

DER VINSCHGER 19/13

gehören 4 bis 5 Männer an, die von einem Betreuer der Lebenshilfe begleitet werden. Die Männer, die von Montag bis Freitag nach Laas gebracht und wieder abgeholt werden, sind stolz darauf, eine Arbeit zu haben. Ihr Selbstwertgefühl steigt enorm. Noch dazu gibt es monatlich

ein Taschengeld. Zusätzlich zu den Einsätzen in Laas werden in einer Werkstätte der Lebenshilfe Produkt-Bestandteile für die HOPPE zusammengebaut. Die Beschäftigung im HOPPE-Werk fußt auf einem Dienstleistungsvertrag zwischen der Lebenshilfe und der Firma.

pflege von Spielplätzen und parkanlagen Dank eines solchen Dienstleistungsvertrages mit der Gemeinde Schlanders sind seit dem Frühjahr 2012 drei weitere betreute Männer damit beschäftigt, die

Spielplätze und Parkanlagen im

in den Bildern (von links): georg horrer, dieter pinggera und Sascha plangger

Hauptort Schlanders und in den Fraktionen zu pflegen. Auch sie werden von einem Betreuer der Lebenshilfe begleitet. Die Arbeiten erfolgen in Zusammenarbeit und Absprache mit dem Bauhof und dem Gemeindegärtner Hansjörg Eberhöfer. Auch bei der Vollversammlung der Lebenshilfe Vinschgau am 9. Mai im Haus „Slaranusa“ wurden diese zwei Modelle der Arbeitseingliederung lobend hervorgehoben. Dieter Pinggera, der Präsident der Lebenshilfe Vinschgau, und der Leiter des Hauses sowie Leiter der Bereiche Arbeit und Wohnen in der Lebenshilfe Südtirol, Georg Horrer, stimmten darin überein, dass es noch mehr derartige Modelle geben sollte. Franz Angerer von der Gemeinde-Gruppe und Lukas Graiss von der HOPPEGruppe berichteten über ihre Arbeitserfahrungen. Die Freude über das Gefühl, gebraucht zu werden und zudem ein Taschengeld zu verdienen, war ihnen anzusehen. evaluation brachte ein neues Klima Die 2007 von Felix Finster vom Servicezentrum für Evaluation und Entwicklung der Lebenshilfe Tirol in Zusammenarbeit mit Sascha Plangger, Universitätsassistent am Institut für Erzie-

unter anderem daran, dass die Gemeinden bestimmte Dienste auslagern, etwa die Pflege von Grünflächen. Die Angebote der im Obervinschgau operativen Assistenzplattform für die mobile Betreuung von Senioren und Menschen mit Behinderungen werden angenommen, „und wenn sich dieses ESF-Projekt weiterhin bewährt, möchten wir es auf das ganze Tal ausdehnen,“ kündigte der Präsident der Lebenshilfe an. Insgesamt gehe es darum, sich vom Prinzip, Menschen mit Behinderungen in stationären hungswissenschaft in Innsbruck, Einrichtungen zu betreuen, etwas durchgeführte Evaluation brachte zu lösen und mehr in Richtung ein neues Klima. „Es wurden die personenbezogenes Handeln und Stärken, aber auch die Schwä- Denken zu gehen, also auf mehr chen der Lebenshilfe Vinschgau Lebensqualität für die Betroffeerhoben und wir können heute nen zu setzen. feststellen, dass es in nahezu allen Bereiche zu Neuerungen und „die Menschen nicht Fortschritten gekommen ist, sei auf ihre Mängel reduzieren“ es in den Werkstätten, im Bereich Wohnen, in der Freizeitgestaltung Auf dieses Thema ging auch oder bei der Wochenendbetreu- Sascha Plangger in seinem Imung,“ sagte Pinggera. Wertvolle pulsreferat ein. Die Betreuten Hilfe leiste die Integrierte Volks- dürften nicht als Objekte der hochschule Vinschgau, angesie- Fürsorge angesehen werden, sondelt bei der Genossenschaft für dern als Menschen mit vielen Weiterbildung und Regional- Stärken, Fähigkeiten und Potenentwicklung in Spondinig. Der tialen. Leider sei es oft so, dass Arbeitsschwerpunkt ist die Wei- die Gesellschaft Menschen mit terbildung von Menschen mit Beeinträchtigungen als Defizitund ohne Behinderung. Juliane Menschen wahrnimmt: „Man reStocker fungiert als Koordina- duziert sie auf bestimmte Mängel, torin. Ihr Mann Sascha Plangger ihre vielen Fähigkeiten werden unterstützt sie. Auch mit dem ausgeblendet.“ Ziel sei es, MenArbeitskreis Eltern Behinderter schen mit Beeinträchtigungen (AEB) und anderen Partnern wird möglichst nicht in Einrichtungen zusammengearbeitet. zu verbannen, sondern als Teil und Potential der Gesellschaft Sozialgenossenschaft zu sehen und zu integrieren. Für für arbeitsintegration das Gelingen dieses Weges der Inklusion nannte Plangger vier An der Gründung einer neu- Elemente: Visionen und Träume, en Sozialgenossenschaft für Ar- ein Ziel, einen Plan und den Einbeitsintegration sind laut Dieter satz eines Unterstützerkreises. Pinggera alles 13 Vinschger Auch mit einem Fallbeispiel dazu Bürgermeister interessiert: „Die wartete er auf. So ist es einem UnMachbarkeitsstudie für diese terstützerkreis gelungen, für ein Genossenschaft wird derzeit Mädchen aus Naturns assisitierte abgeschlossen.“ Gedacht werde Arbeitsmöglichkeiten anzubieten.

52 begleitete personen Von der Lebenshilfe Vinschgau werden derzeit 52 Personen betreut und begleitet. Im Vorjahr hatte man laut Pinggera und Horrer unter anderem stark dafür kämpfen müssen, dass die Dienste im Zuge der Vorgabe, sie europaweit ausschreiben zu müssen, doch gehalten werden konnten. Die Lebenshilfe kann die Dienste demnach für fünf Jahre weiterführen und sie für weitere drei Jahre verlängern. Gedankt wurde in diesem Zusammenhang dem Generalsekretär der Bezirksgemeinschaft Konrad Raffeiner. Pinggera verwies auch darauf, „dass die Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft Vinschgau seit Jahren einem harten Sparzwang unterliegen.“ Dennoch sei es gelungen, alle wesentlichen Dienste zu halten. Einen besonderen Dank zollten Pinggera und Horrer den zwei Bereichsleitern Emma Pinzger (Wohnen) und Manfred Ratschiller (Arbeiten). Die Zahl der Wohngemeinschaften ist mittlerweile auf fünf gestiegen. Am Bestreben, das Haus noch stärker nach außen zu öffnen, sprich die betreuten Menschen am Leben und am Alltag im Dorf teilhaben zu lassen, wird laut Georg Horrer festgehalten. neuwahlen Auch die Neuwahl des Vorstandes stand heuer an. Der Vorstand wurde einstimmig bestätigt: Sieglinde Gufler Sgammini, Helmut Haller, Monika Holzner Wunderer, Margareth Kainz Moriggl, Dieter Pinggera, Johanna Stecher und Irene Steiner. An der Vollversammlung nahmen auch die Landespräsidentin der Lebenshilfe, Paola Gasser Amort, und der Geschäftsleiter Wolfgang Obwexer teil. Sepp laner DER VINSCHGER 19/13

VINSCHGER geSellSchaft

das grundversorgungs-Krankenhaus Schlanders (im Bildvordergrund das Modell des neuen Bettentraktes) bleibt wie alle anderen öffentlichen Krankenhäuser in Südtirol als akutkrankenhaus in einem abgestuften Versorgungssystem integrierter Bestandteil des Südtiroler gesundheitswesens.

Es kommt weniger dick als befürchtet Bauliche und interne Neuerungen im Krankenhaus vorgestellt. Sorgen um „Ausdünnung“ in der Chirurgie bleiben. SchlanderS - Über den bevor-

stehenden Umbau des Bettentraktes und die geplanten internen Neuerungen im Krankenhaus Schlanders wurde am 14. Mai bei einer gut besuchten Bürgerversammlung im Kulturhaus in Schlanders informiert und kritisch diskutiert. BM Dieter Pinggera freute sich, „dass wir heute fast die gesamte Führungsspitze des Sanitätswesens hier haben, um Auskünfte aus erster Hand zu bekommen, denn die Verunsicherung und die Sorgen bei der Bevölkerung, der Ärzteschaft im Krankenhaus, dem Mitarbeiterstab und bei den Patienten sind groß und sicher berechtigt.“ Er erinnerte an die Spardekrete der Regierung Monti, die Kürzung der Bettenzahl, die Befürchtung der Auflassung des Primariats der Pädiatrie, die Auslagerung der Tumorchirurgie und an weitere Einschnitte.

Pechlaner alle Zweifel, wonach das Krankenhaus geschlossen werden könnte. Für knapp 17 Mio. Euro wird der Bettentrakt umgebaut. Ressortdirektor Josef March hofft, dass die Arbeiten, die knapp drei Jahre dauern werden, in Kürze beginnen können. Zu einer Verzögerung kam es, weil die zweitplatzierte Baufirma Rekurs gegen die Arbeitsvergabe eingereicht hatte. Im Erdgeschoss entstehen u.a. ein neuer Eingangsbereich, die Tagesklinik und eine Bar als zentraler Treffpunkt.

Im ersten Untergeschoss werden der Küchentrakt und die Mensa neu errichtet. Im 1., 2. und 3. Obergeschoss werden je 23 Betten eingerichtet (je 20 Zwei-Bettund 3 Ein-Bett-Zimmer). Das 4. Obergeschoss bleibt weitgehend unangetastet. Die Bauleitung übernehmen die Ingenieurbüros Pohl sowie Fleischmann & Janser. Wie die Architektin Heike Pohl ausführte, wird in den ersten 18 Monaten der östliche Bereich umgebaut und teilweise erweitert und in der zweiten Bauphase

der westliche. In beiden Phasen bleiben jeweils über 60 Betten bestehen. Beeinträchtigungen sind unausweichlich Der Krankenhausbetrieb bleibt während der Bauzeit aufrecht. Das wird zwangsläufig zu teils erheblichen Beeinträchtigungen für die Mitarbeiter (ca. 340) und Patienten führen. Derzeit gibt es insgesamt 128 Betten, nach dem Umbau werden es 116 sein. Laut

„Man baut nicht etwas um, um dann zu schließen.“ Mit dieser Aussage zerstreute die Bezirksdirektorin Irene

DER VINSCHGER 19/13

im Vordergrund (v.l.): heike pohl, anton theiner, irene pechlaner, Oswald Mayr, florian zerzer, dieter pinggera und richard theiner.

„Die Kardinalfrage ist, ob auch in Zukunft junge Fachärzte nach Schlanders kommen werden.“ priMar antOn theiner

Landesrat Richard Theiner ist es ren,“ sagte Mayr. Es gehe um Quanicht selbstverständlich, dass die lität: „Dort, wo Tumor-Eingriffe Geldmittel für den Umbau des häufig durchgeführt werden, ist Bettentraktes gesichert werden die Überlebensrate um 15% hökonnten. Er erinnerte auch daran, her.“ Richard Theiner stellte die dass von 1988 bis 2004 fast 72 Ergebnisse einer Umfrage zur Mio. Euro für den neuen Behand- Tumorchirurgie vor. Demnach lungstrakt investiert worden sind. sind fast 80% der Befragten dafür, dass die Behandlung im Fall von Op-Säle besser auslasten Krebs in einem spezialisierten Krankenhaus stattfinden soll. BeÜber interne Neuerungen fürchtet wird auch, dass durch informierte Sanitätsdirek- die Einschnitte in der Chirurgie tor Oswald Mayr. Wie er und junge Fachärzte nicht mehr beLandesrat Theiner zusicherten, reit sind, Ausbildungsangebote bleiben alle fünf Primariate (Inne- in Schlanders wahrzunehmen. re Medizin, Allgemeinchirurgie, Laut dem ärztlichen Leiter des Gynäkologie und Geburtshil- Krankenhauses, Anton Theiner, fe, Pädiatrie sowie Anästhesie) müsse es gelingen, im Zuge der erhalten sowie auch das Labor, Neuorientierung zusätzlich zur der Dienst für Radiologie und Endoprothetik (Hüfte, Knie) neue die Zentrale Überwachungs- Schwerpunkte zu setzen, etwa station. Besser auszulasten sind im Bereich der Orthopädie für laut Mayr die 3 OP-Säle. 2012 ältere Menschen oder im Bereich gab es knapp 2.500 chirurgische der Augen (grauer Star). „Sind Eingriffe, „eine optimale Auslas- wir in Zukunft noch attraktiv tung hätten wir bei 3.200.“ Daher genug, damit junge Kollegen seien ca. 700 Eingriffe von Meran nach Schlanders kommen?“ Danach Schlanders zu verschieben. rin sieht der ärztliche Leiter die Dafür seien verbindliche Abma- wichtigste Frage überhaupt. Zur chungen zwischen den Primaren Kritik bezüglich Medical Scool beider Häuser zu treffen. Dass meinte der Landesrat: „2013 Schlanders im Vergleich zu Me- kommt sie nicht und später nur ran nicht zweitranig behandelt dann, wenn ein breiter Konsens werden darf, wurde mehrfach ge- besteht.“ Der neue Gesundheitsfordert. Eine stärkere Zusammen- plan hingegen soll noch in dieser arbeit mit den Hausärzten und Legislaturperiode verabschiedet weiteren territorialen Diensten werden. Dieter Pinggera stellte wird landesweit angepeilt. Darauf abschließend fest, dass trotz eiverwies auch Pflegedirektor Ro- niger negativer Entscheidungen bert Peer, der über Neuerungen die positiven Punkte überwiegen: im Pflegesektor informierte der Bettentrakt wird umgebaut, die Pädiatrie und die Zentrale „Wird chirurgie ausgedünnt? Überwachungsstation bleiben, die OP-Säle sollen besser ausgeBei der Diskussion wurde lastet werden, die Zusammenarmehrfach zu Bedenken gegeben, beit - auf Augenhöhe - mit Meran dass mit der Neuordnung der Tu- wird schriftlich festgelegt. morchirurgie die Chirurgie ausgedünnt werden könnte. Landesrat Sepp laner Theiner und Mayr sagten sinngemäß: Wir können nicht überall alle Dienste anbieten. „Wir wollen nicht gute Chirurgen diskreditie-

pr-INFo

„Kingdom Calls“, ein lobpreis open air als Versuch einer neuen Festkultur Ein Fest für Menschen verschiedenen Alters mit viel Musik, Tanz, Sport, kreativen Beiträgen und unterhaltsamen Spielen findet am 01. Juni ab 15.00 Uhr in der Matscher Au in Schlanders statt. Organisiert wird das Open Air von den Christengemeinden Südtirols. „Mit dem bewussten Verzicht auf Alkohol wollen wir ein Zeichen setzen. Die Veranstaltung kann ein positives Beispiel dafür sein, dass ein Fest trotzdem gelingen kann, auch wenn keine alkoholischen Getränke ausgeschenkt werden“, erklären die Verantwortlichen ihre Entscheidung. „Kingdom Calls“ ist ein Open Air mit zeitgenössischer christlicher Musik von verschiedenen Musikgruppen aus Südtirol, Österreich und Deutschland. Als Rahmenprogramm gibt es eine Vielzahl an Spiel- und Sportmöglichkeiten für alle Generationen. Bewusst werden besonders für Jugendliche Angebote geschaffen, um sie für diese neue Möglichkeit

dancecreW d4J

des Feierns zu begeistern. „Wir freuen uns auf jede und jeden der kommt, und werden uns bemühen, ein tolles Fest zu organisieren, aber auch bewusst Menschen für christliche Musik zu begeistern und zu zeigen, wie aktuell und attraktiv diese sein kann,“ so die Verantwortlichen der Veranstaltung.

DER VINSCHGER 19/13

VINSCHGER geSellSchaft

Man darf gespannt sein, wie der „Meraner tag“ aufgenommen wird.

schützen proben den fröhlichen aufstand Diesmal hat der Südtiroler Schützenbund nicht mit den Muskeln gespielt, sondern Fahnen schwingend, singend und tanzend in Meran um „mehr Freiheit und Unabhängigkeit“ geworben. Meran/VinSchgau - Mantua ist überwunden, es lebe Meran. Es wurde weder über einen erschossenen Helden getrauert, noch bei Trommelwirbel und Marschmusik mit ernster Miene durch die Gegend marschiert. Südtirols Schützen haben am 18. Mai den fröhlichen Aufstand geprobt. Sie haben gespielt, getanzt und gesungen, haben „gejuuzt, geplattelt und g‘schnöllt“ und sich in rot-weiße Fahnen gehüllt. Sie haben eine Kehrtwende eingeleitet, deren Auswirkungen noch nicht absehbar sind. Sie haben Bundesgenossen gesucht und in den Basken und Katalanen im Westen, den Flamen, Schotten und Wikingern im Norden, den Friulanern, Triestinern und Venetern im Süden, den Tibetern im Osten, den Stammesgenossen an

DER VINSCHGER 19/13

Inn und Isar auch gefunden. Sie haben sich in Meran versammelt, im Kernland Tirols, in der einstigen Landeshauptstadt, um ihren Freiheitswillen zu bekunden. der Schützenbund legt los Es scheint eine neue Führungsgeneration unter den Schützen heranzuwachsen, realitätsnahe und flexibl und vor allem zupackend. Im Vinschgau wird sie von Bezirksmajor Peter Kaserer und seinem Stellvertreter Martin Wielander vertreten. Beide haben in Meran viel Regiearbeit geleistet und in sechs Stunden 38 Auftritte, Vorführungen und Reden über die Bühne gebracht. er war 29, als er 1957 Ähnliches spürte. Oswald astfäller aus Auf die Frage „Und iatz?“ am Tag danach verfiel Kaserer nicht in göflan durfte den 18. Mai in Meran als 85-Jähriger erleben. Selbstlob über eine gelungene

Veranstaltung. Nüchtern meinte er: „Wir müssen und wollen die Diskussion weiterführen. Das Wie hängt auch von den Reaktionen der Medien auf den Tag in Meran ab.“ In Meran hatten auch die Vinschger Bataillonskommandanten Sepp Wielander und Egon Wiesler das sperrige Wort „Unabhängigkeit“ als riesige Buchstaben in die Höhe gereckt, aber geplant war, mit einem Volksfest „jetzt um mehr Freiheit und Unabhängigkeit“ zu werben, ohne sich auf ein Modell festzulegen. Man wollte in der Freiheitsstraße, auf dem Sandplatz und längs der Kurpromenade ein starkes Zeichen setzen. Offen für alle, die sich in irgendeiner Form Gedanken machten über die Rolle einer Provinz, die sich „nicht schuldig fühlt am Schuldenberg Italiens“.

gut gelaunt trägt diese Marketenderin Südtirols hauptproblem mit sich herum.

Neben dem Schützenbund hatten der Autonome Südtiroler Gewerkschaftsbund mit einem Informationsstand Gedankenaustausch angeboten, ebenso der Heimatbund, der an die Opfer elMar thaler, landeSKOMMandant der Freiheitskämpfer erinnerte und davor warnte, nur aus wirtschaftlichen Überlegungen eine Loslösung von diesem Staate zu Artioli“, das sich „mit an gsunden wollen. Hausverstand“ um die „schlecht verwaltete Autonomie“ kümmern rom hat die Schamgrenze will. Den Venezianern scheint beüberschritten wusst geworden zu sein, dass neben ihrer Nation auch eine Nation Der Südtiroler Bauernbund der Tiroler existiert: „Dó Popoli, war der Meinung, dass die dó Nasion“. Hatten die Schützen „Seggiererei“ mit unsinnigen Be- optisch klug in Meran auf die stimmungen und Gesetzen ein Tracht verzichtet, marschierten Ende haben müsse. Die Südtiroler die Venezianer in blauen UniforVolkspartei hatte Parteisekretär, men und mit den aufgepflanzten Jugendreferent und eine histo- Seitengewehren des „1. Reggirisch versierte Dame ins Rennen mento Fanteria Veneto Real“ auf. geschickt, um zu erklären, dass Schon mal die Autokenntafel des die Zukunft Südtirols nur in der „Freistaates Südtirol“ konzipiert Autonomie enden könne und mit hatten die Freiheitlichen. Optider Sezession in eine Sackgasse mistisch geschätzte 5.000 harrführe. Am Stand der Südtiroler ten auch nach Goaßlschnöllern, Freiheit wurde am deutlichsten Volkstänzern, Schuhblattlern, klar gemacht, dass Südtirol nicht Fahnenschwingern, DudelsackItalien ist. Die freiwilligen Helfer spielern und Sängerinnen aus redeten sich den Mund fusselig, Island aus, um zwischen den um Unterschriften zur europa- Klängen der Gruppe Volxrock weiten Aktion „1 Million Unter- die Festreden zu hören. schriften“ für die Selbstbestimmung zu sammeln. Für dieselbe leben in einer schlechten ehe Unterschrift gab es am Stand der Schwarzen Löwen aus Flandern Die Marketenderin Verena einen Schluck flämischen Bieres. Geier eröffnete die Ansprachen Eher überrascht waren die Südti- mit dem Aufruf, „nicht Angst roler, dass sogar die Bayern nach vor dem eigenen Mut“ zu haben. Freiheit rufen. Die Bürgerunion Bart De Valck von der Flämiteilte der Festversammlung in schen Volksbewegung rief den der Staatssprache mit, dass uns Südtirolern zu:“Wir haben uns Rom etwas zerrissen hat, „Roma gefunden, weil wir alle in einer ci hai rotto“. Ganz im Dialekt- schlechten Ehe leben.“ Der VeneTrend befand sich das „Team zianer Matteo Grigolli will dem

„Nicht nur die autonomie ist in Gefahr, unser Land ist in Gefahr.“

Lateinischen „Libertas“ auch das Deutsche Freiheit hinzufügen. „Un Friul - ein Tirol“ rief der Vertreter der Friulaner und „Freiheit für das Territorium Triest“ forderte ein Redner aus Triest. Lama Jinpa Santu von der Tibetischen Gemeinschaft in Italien meinte: „Anche noi siamo Montanari. Wir haben stesso Problema.“ Christopher White befürchtete, dass sogar das Ungeheuer von Loch Ness Schottland verlassen könnte, wenn am 18. September 2014 die Schotten nicht mit „Yes“ für die Unabhängigkeit stimmen. Nachdem eine starke Tiroler Basis die Katalonische Menschenpyramide ermöglicht hatte, hielten Anna Arqué aus

 Schließanlagen  Sicherheitszylinder  Sicherheitsrosetten  Sicherheitsbeschläge  Waffenschränke Waffenschränke  Tresore Tresore

Katalonien und Txente Recondo aus dem Baskenland zwei flammende Reden für das Recht auf Selbstbestimmung. Wenn Island immer auf die Freiheit gewartet hätte, wie man auf schöneres Wetter wartet, stünde es immer noch unter dänischer Fremdherrschaft, zeigten sich Jóna Fanney Svavarsdóttir und Erlendur Thor Elvarsson überzeugt. Die Gastrede hielt Klaus Tschütscher, ehemaliger Regierungschef im europäischen Zwergstaat Liechtenstein. Sein „Small ist beautyful“ wurde mit Beifall quittiert und sein „Wir dürfen nicht warten, bis die Menschen nur für den Staat arbeiten müssen“ ging in johlender Zustimmung unter. Landeskommandant Elmar Thaler verkündete zuversichtlich: „Der Zug der Freiheit hat Fahrt aufgenommen“ und warnte, den Abgrund um Italien mit kleinen Schritten überwinden zu wollen. Es helfe nur ein mutiger Sprung. gÜnther Schöpf

Schlüsseldienst Schmieder Albert

Meran - Cavourstraße 59

Tel. u. Fax 0473 21 03 12 - Mobil 335 65 58 055 DER VINSCHGER 19/13

VINSCHGER geSellSchaft

die ausbilder peter auer (links) und david Waldner.

Heiße Übungsstunden latSch - Buchstäblich heiße Latsch folgten je drei PraxisstunÜbungen haben rund 30 Atem- den auf dem MIVOR-Außengeschutzträger aus dem Feuerwehr- lände. Dort brachten die professibezirk Untervinschgau am 9. und onellen Ausbilder David Waldner 10. Mai in Latsch absolviert. Je 5 aus Schleis und Peter Auer aus Atemschutztrupps pro Tag lernten Naturns den Atemschutzträgen das richtige Verhalten im Falle von mit Hilfe eines Übungscontainers Flash-Over (Durchzündung) oder in drei Durchgängen bei, wie man Backdraft (Rauchgasexplosion). sich selbst schützt und was zu Auf eine je einstündige theoreti- tun ist, wenn ein Schadenfeuer sche Einführung in der MIVOR in schlagartig zur Vollbrandphase

übergeht, wie es zum Beispiel bei Dachstuhlbränden der Fall sei kann. Weiters wurde das richtige Verhalten im Falle von Rauchgasexplosionen geübt. In solchen Fällen kommt es wesentlich darauf an, nicht zu viel oder zu wenig Wasser einzusetzen. Der Übungscontainer der Fa. FireFlash aus Holland, der mit Holzpaletten befeuert worden war, stellte ein sehr

realistisches Übungsfeld dar. Die Trupps drangen in Kriechform in den Container ein. Die Temperatur am Boden betrug zwischen 60 und 70 Grad, an der Decke bis zu 800. FireFlash ist europaweit unterwegs. Waldner und Auer sind die Ausbilder für Österreich und Südtirol. Bezirksfeuerwehrpräsident Franz Tappeiner bezeichnete die Übung als sehr sinnvoll. Sepp

Sozialgenossenschaft Tagesmütter, bei der Sie weitere Informationen erhalten:

Ruth Ladstätter Mobil 348-7668053 www.tagesmutter-bz.it

pr-INFo

greta geht zur Tagesmutter „Ich will selber!“ Voller Vorfreude den Schoß nimmt und ihm aus verlangt die zweijährige Greta, dem Buch „Die kleine Raupe dass sie bei „ihrer“ Tagesmutter Nimmersatt“ vorliest. Dabei beMaria selber klingeln darf. Schon merken alle, dass es Zeit ist für geht die Tür auf und sie wird von die gesunde Jause! ihren Freunden David (1,5 J.) und Täglich beginnen so in ganz SüdMax (1 J.) begrüßt. Nach einem tirol die gemeinsamen Abenteuer dicken Abschiedsbussi für den von Tagesmüttern und KleinkinPapa, der mit einem guten Gefühl dern. Die Tagesmutter bietet eine zur Arbeit fahren kann, sucht sich familiennahe und ﬂexible UnGreta gleich ihr Lieblingsspiel- terstützung, Familie und Beruf zeug – den bunten Zug – und fährt zu kombinieren und die Kinder als Lokomotivführerin zu Davids dabei in professionellen und lieHolzbaustelle, um ihn dort zu bevollen Händen zu wissen. besuchen. Max hat gerade keine Begleitet werden die Tagesmutter Lust mitzuspielen. Er krabbelt zu und die Eltern dabei von der PädTagesmutter Maria, die ihn auf agogin und der Koordinatorin der

DER VINSCHGER 19/13

Pestizid-abstimmung „nicht zulässig“ MalS - Die am 27. März 2013 vom Malser Gemeinderat eingesetzte Fachkommission für Volksabstimmungen hat am 16. Mai den Antrag für eine Volksabstimmung bezüglich des Einsatzes von Pestiziden für nicht zulässig erklärt. Der Antrag, unterzeichnet von 47 wahlberechtigten Personen, war von einem eigenen Promotorenkomitee eingereicht worden. Über folgende Frage hätte das Volk abstimmen sollen: „Sind Sie dafür, dass auf dem Malser Gemeindegebiet der Einsatz von chemisch-synthetischen Pflanzenschutzmitteln und Herbiziden verboten wird?“ Das negative Gutachten führt die Kommission (Monika Platzgummer Spieß, Marion Markart und Christoph Gögele) auf mehrere Gründe zurück. Erstens sei der Antrag von den Promotoren nicht begründet worden. Zweitens wird auf eine EU-Richtlinie des Jahres 2009 verwiesen (nachhaltige Verwendung von Pestiziden), die als Zielvorgabe zur Verringerung der Risiken und Auswirkungen auf die Gesundheit

beschränken. Ein generelles Verbot jeglicher chemisch-synthetischer Pflanzenschutzmittel und Herbizide sei daher nicht zulässig. In der Provinz Trient sei die Sachlage insofern anders, als dass die dortige Landesregierung den Gemeinden die Möglichkeit einräumt, eigene Verordnungen zu erlassen. ist gutachten rechtlich in Ordnung? unter anderem die Anwendung bestimmter Ausbringungstechniken von Pflanzenschutzmitteln vorsieht. Drittens schließt ein Beschluss der Landesregierung des Jahres 2011, mit dem eine Abstandsregelung bei der Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln in der Landwirtschaft genehmigt wurde, „eine von den Leitlinien abweichende örtliche Zuständigkeit aus.“ Im Klartext: Wenn die Gemeinden zu diesem Thema eigene Bestimmungen erlassen wollen, müssen sie sich auf die vollinhaltlichen Leitlinien des Landes

Angeregt hatte die Volksabstimmung die Umweltschutzgruppe Vinschgau. Wie die Vorsitzende Eva Prantl am Wochenende auf Anfrage ankündigte, werde sich das Malser Promotorenkomitee demnächst treffen. Es soll überprüft werden, ob das Gutachten der Fachkommission rechtlich in Ordnung ist. Im Anschluss daran werde man die weitere Vorgehensweise festlegen. „Der Gemeindeausschuss wird sich heute am Nachmittag mit dem Gutachten befassen,“ kündigte BM Ulrich Veith am Dienstag an. Sepp

Foto: FF Latsch

Besondere Ehrungen

im Bild (v.l.): landesrat richard theiner, Kdt Werner linser, die geehrten Josef ratschiller und rudolf gruber mit gattinnen und Kdt-Stv. lukas rizzi. latSch - Bei der Floriani-Feier der Freiwilligen Feuerwehr Latsch wurden am 5. Mai zwei besondere Ehrungen vorgenommen. Rudolf Gruber und Josef Ratschiller vom Zug St. Martin im Kofel erhielten für ihre 42-jährige Dienstzeit die Ehrenurkunde und wurden zu Ehrenmitgliedern ernannt. Die beiden Wehrmänner haben wesentlich zum Feuerwehrleben im kleinen Bergdorf beigetragen. Beide waren Gründungsmitglieder des Zuges St. Martin im Kofel im

Jahre 1970. Rudolf Gruber war 32 Jahre lang Gruppenkommandant und Josef Ratschiller ebenso lange Gruppenkommandantstellvertreter. Die Grundausbildung absolvierten die beiden Feuerwehrmänner noch in der damaligen Landesfeuerwehrschule in Naturns. Im Jahr 2002 gaben sie ihre Führungsposition ab und waren seither als normale Wehrmänner tätig. Kommandant Werner Linser dankte den beiden für ihre vorbildliche Mitarbeit und ihren

freiwilligen Dienst am Nächsten. Laut den Statuten der FF Latsch erhalten Mitglieder mit über 40 Dienstjahren eine Ehrenurkunde, Händedruck, eine Statue des Hl. Florian sowie einen Blumenstrauß für die Gattin. Diese Zeichen der Ehre wurden vom Landesrat Richard Theiner, Kommandant Werner Linser und Kommandantstellvertreter Lukas Rizzi den Geehrten und ihren Gattinnen mit Applaus der Anwesenden feierlich überreicht. red DER VINSCHGER 19/13

Die zentralste Parkgarage in Meran

VINSCHGER geSellSchaft

die spannung steigt

aktiv im landschaftsschutz MalS - Sträucher und Bäume, die Hecken bilden, sind für die Biodiversität eines Gebietes wichtig. Sie wird benötigt für die Wasserqualität, dient als Erosionsschutz und bildet Nahrung und Lebensraum für zahlreiche Pflanzen und Tiere. Am 30. April leisteten 37 Schüler der Mittelschule Mals gemeinsam mit Forstbeamten der Gemeinde Mals und ihren Lehrerinnen Brigitte Höller, Anne Rück und Martina von Scarpetetti einen wertvollen Beitrag für mehr Biodiversität. Sie pflanzten, tatkräftig unterstützt von Martin Gorfer, David Fleischmann und Albert Pritzi von der Forststation Mals, Holundersträucher und Schlehen, Traubenkirschen,

Martell/SchlanderS - Zu 100% könne man nicht garantieren, dass die Etappe des Giro d‘Italia, die am 24. Mai in Ponte de Legno gestartet wird, tatsächlich über das Stilfserjoch führt. „Wir gehen schon davon aus, dass dies der Fall sein wird. Ganz genau kann dies derzeit niemand sagen, denn die Entscheidung einer etwaigen Routenänderung fällt immer erst im letzten Moment,“ sagten am Dienstag der Schlanderser BM Dieter Pinggera und „Vinschgau Marketing“-Direktor Kurt Sagmeister. Sollte es in den Tagen vor der Etappe nicht viel Neuschnee am Joch geben, dürf-

te es laut Sagmeister klappen. Sicher zu sein scheint, dass die Etappe in jedem Fall in Hintermartell endet, auch wenn man sich eventuell dafür entscheidet, sie über den Tonale-Pass führen zu lassen. Die Etappe am 25. Mai wird in Schlanders gestartet. Im Vinschger Hauptort, wo am 24. Mai ab 17 Uhr die „Giro Party“ steigt, waren in den vergangenen Tagen noch Vorbereitungsarbeiten im Gang. Sepp

KURZ aNgERissEN … raBland - Bereits 2012 stieg die Mitgliederzahl des Vereins „Freunde der Eisenbahn“ auf über 1.000. Bei der Eröffnung der sonderschau „100 Jahre Lokalbahn Lana-BurgstallOberlana“ in der Eisenbahnwelt holte Vereinsobmann walter weiss den 70. Bürgermeister als Mitglied ins Boot, nämlich Othmar Unterkofler aus Burgstall (rechts im Bild). Sepp

DER VINSCHGER 19/13

innSBrucK/SchlanderS -

an der Tiroler Fachberufsschule st. Nikolaus in innsbruck fand kürzlich der drei-Länderlehrlingswettbewerb der Konditoren statt. deborah Federspiel (im Bild) vom café Konditorei gufler in schlanders holte gold. die Konditoren im hds gratulieren der Konditorin und den drei weiteren südtirolern, die silber errangen. red

Vogelbeeren und Steinweichseln in der Kulturlandschaft Hoache oberhalb von Mals. Damit sollen die bei der Sanierung des Matscherweges im Vorjahr verlorengegangenen Feldgehölze wieder ersetzt werden. Wertvoller Lebensraum für Tiere, Vögel und Insekten darf somit in den nächsten Jahren wieder wachsen. Das Projekt dieser Heckenpflanzung der Schüler, initiiert vom Biologen, Lehrer und Mitglied der Arbeitsgruppe „Biodiversität in der Kulturlandschaft Hoache“, Joachim Winkler, ist Teil des Interreg-IV-Projektes Diversicoltura-Biodiversität in der Kulturlandschaft der Gemeinden Mals, Taufers und Müstair. red

Kampfabstimmung vermieden Sepp Noggler ist der zweite bindende Kandidat der SVP Vinschgau. Roselinde Gunsch Koch soll vom Parteiausschuss nominiert werden.

TIROLER LIFESTYLE

TRACHT

Dirndl gefällig? Modisch aktuell in den Frühling!

im Bild (v.l.). albrecht plangger, Sepp noggler, richard theiner, Manfred pinzger und roselinde gunsch Koch. latSch - Per Akklamation und einstimmig wurde der Landtagsabgeordnete Sepp Noggler bei der Bezirksausschusssitzung der SVP Vinschgau am 16. Mai in Latsch als zweiter bindender Kandidat für die Landtagswahlen am 27. Oktober nominiert. SVP-Parteiobmann Richard Theiner steht schon seit einiger Zeit als bindender Kandidat fest. Ebenfalls per Akklamation und ebenfalls einstimmig wurde beschlossen, dass Richard Theiner im Parteiausschuss die Bezirksobfrau Roselinde Gunsch Koch als dritte Vinschger Kandidatin vorschlagen soll. Die Landesliste der Südtiroler Volkspartei wird am 10. Juni vervollständigt. Eine Kampfabstimmung zwischen Noggler und Gunsch Koch blieb deswegen aus, weil sich die Bezirksobfrau zurückgezogen hatte. Ihre Begründung: „Bei einer solchen Abstimmung würden im Bezirk Gräben aufgerissen, die schwer zu schließen wären. Deshalb ziehe ich mich im Sinne der Partei und der Einigkeit im Bezirk von der Abstimmung zurück.“

„noble geste“ Manfred Pinzger, Vizeobmann der SVP Vinschgau, und mehrere Parteivertreter nahmen die Entscheidung von Gunsch Koch dankend zur Kenntnis und werteten sie als „noble Geste“. Den Antrag eines Ortsobmannes, auch nach Gunsch Kochs Rückzug geheim abzustimmen, zog der Einbringer wieder zurück. Pinzger erinnerte daran, dass der Bezirksausschuss bereits im Vorfeld mit knapper Mehrheit beschlossen hatte, mit drei Kandidaten anzutreten und diese gleichwertig zu unterstützen. Der Bezirksobfrau wurde für ihren Einsatz mehrfach gedankt. Noggler, der auf seine Arbeit im Landtag zurückblickte und Schwerpunkte für die kommende Periode nannte, ist nicht glücklich, dass drei Kandidaten antreten: „Wir haben schon erlebt, wie das enden kann. Als der Vinschgau mit vier Personen antrat, schaffte es niemand, bei drei Vertretern schaffte es einer und bei zwei schafften es beide.“ Stimmen außerhalb des Bezirks

zu bekommen sei sehr grundsätzlich schwer. Zeitgleich fand auch die Ausschusssitzung des SVP-Bezirks Burggrafenamt statt. Der Landtagsabgeordnete Arnold Schuler aus Plaus wurde dabei als bindender Kandidat gewählt, und zwar gleich hinter dem Erstgewählten, nämlich Hansi Pichler. Als entscheidend für den Erfolg oder Misserfolg der SVP im Herbst wertet Obmann Richard Theiner die Energie-Frage: „Wir müssen alle Konflikte möglichst bald außergerichtlich ausräumen und zu einer konstruktiven Lösung kommen, natürlich auch bezüglich der Energie-Fragen im Vinschgau.“ Zum Thema Direkte Demokratie kündigte Theiner eine „starke Offensive“ seiner Partei an. Der Kammerabgeordnete Albrecht Plangger informierte über seine Tätigkeit in Rom. Mittlerweile sei die politische Arbeit richtig angelaufen, auch in den Kommissionen. Plangger gehört dem Verfassungsausschuss an.

GROSSE L H AUSWA T OP ! PR E I S E

IN D U NE GU N AL J.-Weingartner-Str. 47c Tel. +39 0473 44 61 76 info@tirolerlifestyle.it www.tirolerlifestyle.it

Sepp laner DER VINSCHGER 19/13

VINSCHGER geSellSchaft

„Wir brauchen Hilfe für den Wiederaufbau“ prad - „Mit dem Erlös des Countryfestes finanzieren wir praktisch die gesamte HockeySaison und nun wurde in unserer Countrystadt absichtlich Feuer gelegt. Der Saloon mit den WCs wurde vollständig zerstört, ebenso die Hauptbühne.“ Die Enttäuschung über die unerklärliche Missetat, die in der Nacht auf den 14. Mai verübt wurde, ist groß (siehe auch Kommentar auf Seite 17). Wie Roman Riedl, der Leiter der Sektion Eishockey, die Kassierin Petra Gostner und das Ausschussmitglied Mirco Klotz am Freitag bestätigten, dürfte sich der Schaden auf 50.000 bis 60.000 Euro belaufen. „In mühevoller Arbeit, mit viel Fleiß und auch mit dem Einsatz von Geld hat die Sektion Eishockey die Countrystadt aufgebaut,“ sagte Sepp Gritsch, Präsident des Sportvereins sowie Sport- und Jugendreferent. Mit dem Erlös des Countryfestes werden die laufenden Kosten gedeckt, besonders jene für den Jugendbereich. Nun

an der Brandstätte (von links): Sepp gritsch, roman riedl, petra gostner und Mirco Klotz.

setzt die Sektion Hockey alles daran, die Gebäude bis zum heurigen Countryfest (23./24. August) wieder aufzubauen. Dazu braucht der Verein finanzielle Hilfe sowie materielle Unterstützung (Holz und Einrichtungsgegenstände). Es wurde ein Spendenkonto eingerichtet: ASV Prad Raiffeisen

pr-INFo

schlafstörungen Für einen erholsamen Schlaf Hilfe eines Komplementärmesollte man vor Mitternacht ins diziners können Akupunktur, Bett gehen und 2 Stunden vor homöopathische Mittel und nur dem Schlafengehen nicht essen im äußersten Fall sollte zu den und keinen Kaffe trinken. Auch üblichen Schlafmittel gegriffen Medikamente können den er- werden. holsamen Schlaf beeinträchtigen. Der Schlaf ist ein Schatz, auf den Zu viel andauernder und nicht wir aufpassen müssen. aufgearbeiteter Stress kann auch mit Schlaf nicht mehr ausgeglichen werden. Ebenso können Krankheiten die Nachtruhe stören: Rückenschmerzen, häufiger Harndrang wegen Prostatabeschwerden, Atemnot infolge von zu starken Schnarchens, Verdauungsstörungen und Schwitzen in den Wechseljahren. Ebenso beseitigt die Einnahme von Schlafmitteln auf Dauer die Schlafprobleme nicht, sondern Praxis für Innere- und verschlechtert diese. Komplementärmedizin – Heilkräuter und natürliche Mittel, Dr.Jozsef Tamasi können einen guten Schlaf för- Anmeldung: 0473 561300, dern, beruhigend und entspan- 380 3477299 nend wirken. Hilfreich können Adresse: Lana, auch autogenes Training, andere Boznerstr. 2/3. Stock Entspannungstechniken oder mit www.tamasidr.it

DER VINSCHGER 19/13

Werbering - Sektion Eishockey es in der Brandnacht windstill. Country Stadt; IBAN: IT 24 O Ansonsten hätte auch die „Kul08183 58720 000900261131. Für tur“ den Flammen zum Opfer Fragen bzw. Auskünfte kann man fallen können. 34 hochstämmige sich bei Roman Riedl melden Kiefern, die das Feuer in Mitlei(Tel. +39 3496900116). Die Frak- denschaft gezogen hatte, musste tionsverwaltung Prad hat bereits die Forstverwaltung fällen. Sepp zugesichert, einen Teil des Holzes bereit zu stellen. Zum Glück war

Pinzger übernimmt HgV-Ruder VinSchgau/BOzen - Der Landesobmann der SVP ist ein Vinschger, der neue Landesjägermeister ist ein Vinschger, der neue Landesoberschützenmeister ist ein Vinschger, dem Landesverband der Braunviehzüchter steht ein Vinschger vor und etliche Schlüsselpositionen im Sanitätswesen und in der Landwirtschaft werden ebenfalls von Vinschgern besetzt. Mit der Wahl von Manfred Pinzger zum neuen Präsidenten des Hoteliersund Gastwirteverbandes (HGV) steht ein weiterer Vinschger an der Spitze eines Landesverbandes. Der ehemalige Senator, der das Hotel „Vinschgerhof“ in Vetzan führt, löst Walter Meister ab. Er war von 1997 bis 2009 Obmann des HGV-Bezirkes Meran/Vinschgau. „Ich übernehme von Walter Meister einen gut geführten Verband mit vielen motivierten Funktionärinnen und Funktionären“, sagte Pinzger in einer ersten Stellungnahme. Die Probleme und Anliegen seien

Manfred pinzger ist neuer hgV-präsident.

vielfältig, in erster Linie seien das die zu hohe steuerliche Belastung und die ausufernde Bürokratie. Auch die Finanzierung des Tourismusmarketings über die öffentliche Hand werde ein wichtiges Thema bleiben. Weiter zu stärken gelte es die vielen Klein- und Familienbetriebe. Als Obmann des HGV-Gebietes Vinschgau war kürzlich übrigens der Schlanderser HGV-Obmann Karl Pfitscher wiedergewählt worden. Sepp

nicht gefehlt haben bei der heurigen Vorstellung wieder die fahrrad-Brezen des Bäckermeisters peter Schuster aus laatsch.

Vinschger Radtag am 1. Juni Radeln und Genießen von Graun bis Rabland taScharS - Im Vinschgau gibt

es viele Dörfer mit einem besonderen Flair. Man kann nicht nur einzigartige Sehenswürdigkeiten besichtigen, sondern auch einkaufen und Vinschger Köstlichkeiten genießen. Die Voraussetzung, dies alles auch auf zwei Rädern zu tun, bietet der Radweg Via Claudia Augusta. Bereits zum dritten Mal lädt der Bezirk Vinschgau des Handelsund Dienstleistungsverbandes (hds) in Zusammenarbeit mit „Vinschgau Marketing“ und anderen Partnern unter dem Motto „Rad Genuss Vinschgau“ zum Vinschger Radtag ein. Einheimische und Gäste sind gleichermaßen eingeladen, am Samstag, 1. Juni, eine Genusstour auf

zwei Rädern zu unternehmen. „Nur zum Durchradeln ist der Vinschgau zu schade“, hieß es kürzlich bei der Vorstellung des Radtages 2013 am Radweg in Tschars. In elf Dörfern gibt es am 1. Juni in Zusammenarbeit mit Vereinen Radfeste, kulturelle Veranstaltungen, Musik und weitere Angebote: in Graun beim Turm im See, in Mals am Bahnhof, in Glurns in der Ortsmitte, in Prad am Reutweg/Hauptstraße, in Laas im Ortzentrum, in Göflan bei der Feuerwehrhalle, in Latsch am Kirchplatz, in Kastelbell am Dorfplatz, in Tschars beim Hotel Winkler, in Naturns im Dorfzentrum und in Rabland am Radweg. Auch auf kulturelle Führungen dürfen sich die Teilnehmer

freuen: Turm im See in Graun, Stadtführung Glurns sowie Marmorführungen in Laas. Auch auf Ausstellungen wird hingewiesen, etwa auch jene von Friedrich Gurschler auf Schloss Kastelbell. Das Radwegenetz findet bei den Gästen und auch Einheimischen immer größeren Zuspruch, freuten sich hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser, hdsDirektor Dieter Steger, hdsBezirksleiter Walter Holzeisen, „Vinschgau-Marketing“-Direktor Kurt Sagmeister, die Präsidenten der Tourismusvereine Schlanders-Laas und Kastelbell-Tschars, Karl Pfitscher und Manfred Prantl, sowie politische Vertreter. BM Gustav Tappeiner wartete mit drei Botschaften auf.

Erstens soll der Radtag auf die Bedeutung der Betriebe für das Leben in den Dörfern aufmerksam machen, zweitens geht es darum, den Vinschgau auch als Rad-Destination einheitlich zu präsentieren, etwa in punkto Beschilderung, und drittens „soll uns bewusst werden, dass in der wirtschaftlichen Nutzung des Radweges Via Claudia Augusta noch viel Potential steckt.“ Weitere Infos zum Radtag gibt es auch im Internet (www.vinschgau.net). Sepp

TOTAL AUSVERKAUF

% 0 -7 % 0 -6 -50%

SUPERSTORE SPORT IM HERILU | Tel. 0473 723 580

Vinschgerwerbung.indd 1

15.05.2013 14:13:28

DER VINSCHGER 19/13

VINSCHGER Kultur

die erde: erst mühevoll errichtet, dann gnadenlos zerstört.

die geisterstadt strotzte vor leben Weder ein Brandanschlag noch das schlechte Wetter konnten dem zweiten Ghosttown-Festival in der Prader Countrystadt etwas anhaben. prad- Über 2.700 Besucher feierten ausgelassen und genossen die Atmosphäre. Trotz des Besucherandrangs ging die Veranstaltung friedlich und ohne größere Zwischenfälle über die Bühne. 40 Bands und DJ‘s aus den verschiedensten Musikrichtungen sorgten auf mehreren Bühnen für Unterhaltung. Ob Reggae, Ska, Dub, Hip Hop, Rock, Punk, Gipsy, Tekno, Drum and Bass, Dubstep oder Progressive - es war für jeden Geschmack etwas dabei. Dabei beließen es die Macher des Festivals, die Gleeman Crew und das Jugendzentrum Ju!P Prad, nicht bei der Musik, sondern den Besuchern wurde auch Kunst geboten. Mehrere Bildhauer, Graffitikünstler und zwei Performance-Künstler zeigten auf dem Festivalgelände ihr Können. So wurde unter anderem der Planet Erde in mühevollster Arbeit nachgebaut - um ihn danach wieder zu zerstören. Auch

DER VINSCHGER 19/13

wurde ein Workshop abgehalten, bei dem die Teilnehmer einen eigenen Synthesizer bauen konnten. Revoltekk, ein Kollektiv von jungen DJs und Produzenten, das seit 2006 elektronische Musik im Vinschgau und darüber hinaus promotet, verwandelte eine verlassene Goldmine in die Mina Loco. Bei Drum and Bass und Dubstep wurde ausgiebig

gefeiert. Abgetanzt wurde auch bei der Miracle Hill Bühne - wo es einige Tage vorher noch brannte. Dort gaben unter anderem die Lokalmatadore von Kravatte & Kravalle ihre Raps zum Besten.

dung, dass Bühne und Saloon niedergebrannt worden waren, doch wir ließen uns nicht einschüchtern, sondern machten das Unmögliche wahr“, freuen sich die Organisatoren des Festivals. Die Freiwilligen Feuerwehnicht einschüchtern lassen ren von Prad und Lichtenberg konnten durch ihren schnellen „Vor wenigen Tagen waren wir Einsatz Schlimmeres verhindern. noch alle schockiert von der Mel- „Der Brand war schon ein großer

KommENtaR die frage nach deM Sinn

die naturnser Band Bizzaro Welt heizte auf der live-Stage ein.

Rückschlag. Es wird soviel positive Energie und Arbeit in so ein Festival gesteckt, dann tun solche Vorkommnisse schon sehr weh“, sagt Markus Mair von der Gleeman Crew. Vor allem auch sei es eine Frechheit gegenüber den Machern der Prader Country-Stadt, der Sektion Eishockey des ASV Prad, waren sich die Ghosttown-Organisatoren einig. Doch man ließ sich nicht vom Vorhaben, ein gelungenes Festival zu organisieren und eine alternative Kultur im Tal bekannt zu machen, abbringen und strotzte

nur so vor Tatendrang. „Innerhalb von nur drei Tagen wurden zwei neue Bühnen aufgebaut und so konnte das Festival schließlich doch in vollem Umfang stattfinden“, sagt Klaus Zoderer. Und es zahlte sich aus. Die Besucher hatten augenscheinlich ihren Spaß, die Geisterstadt strotzte nur so vor Leben. 130 freiwillige Helfer sorgten für einen reibungslosen Ablauf. Die FF Prad und das Weiße Kreuz waren auf dem Festival in Bereitschaft.

der sinn, der hinter dem ghosttown-Festival steckt, ist jener, etwas Neues zu schaffen und alternativkulturen einen Platz zu bieten. doch nicht nur das - mit so einer Veranstaltung wird der Jugend im Vinschgau etwas geboten. die meist noch jungen Veranstalter, rund um die gleeman crew und dem JU!P Prad, schafften es, ein gelungenes Festival auf die Beine zu stellen. dies ist lobenswert. 2.700 Besucher strömten in die Prader countrystadt, die Organisatoren dürfen sich über eine solche Bestätigung freuen. auch im Nachhinein gab es viel positive Kritik von seiten der Festival-Besucher. die countrystadt erwies sich bereits zum zweiten Mal als ideale Bühne für die Veranstaltung; Konzept und aufbau des ghosttown-Festivals machten ebenfalls sinn. die Frage nach dem sinn stellt sich jedoch bei der aktion einige

Tage davor. Bühne und saloon wurden in Brand gesteckt. Lediglich durch das rasche Eingreifen der Feuerwehren konnte schlimmeres verhindert werden. Vermutlich wollten einige Täter Festival und/oder countrystadt sabotieren. Jene countrystadt, die mit viel Fleiß von der sektion Eishockey des asV Prad aufgebaut wurde. Ein stich ins herz war es auch für die ghosttown-Organisatoren, die mit Leidenschaft die Veranstaltung auf die Beine stellten. Umso erfreulicher, dass es am Ende ein rundum gelungenes Festival wurde und alles reibungslos verlief. Michael andreS

Michael andreS

Premiere: Samstag, 25. Mai 2013 um 20.00 Uhr Kulturhaus Karl Schönherr, Schlanders Aufführungen: Donnerstag, Samstag, Sonntag, Dienstag, Freitag, Samstag, Sonntag, Dienstag, Donnerstag, Samstag, Sonntag,

nach Miguel de Cervantes Bearbeitung & Regie: Christoph Brück

30. Mai ‘13 1. Juni ‘13 2. Juni ‘13 4. Juni ‘13 7. Juni ‘13 8. Juni ‘13 9. Juni ‘13 11. Juni ‘13 13. Juni ‘13 15. Juni ‘13 16. Juni ‘13

um 20 Uhr um 20 Uhr um 20 Uhr um 20 Uhr um 20 Uhr um 20 Uhr um 17 Uhr um 20 Uhr um 20 Uhr um 20 Uhr um 17 Uhr

Kartenreservierung unter 348 7439724 - Nadja Senoner täglich ab 16.00 Uhr oder über info@vinschgauspielttheater.it Eintrittspreise: Erwachsene: 15,00 €; Jugendliche bis 14: 8,00 € Spieldauer ca. zwei Stunden mit einer Pause Einführung in das Stück: Jeweils 40 Minuten vor Aufführungsbeginn

www.vinschgauspielttheater.it DER VINSCHGER 19/13

linienwerk.com

VINSCHGER Kultur

Kreativ-Tage 31.07. bis Fr 02.08. „Radio schofbichl“ auf Rimpf Hoffnung für den MiZeit: neuntöter In diesen Tagen werden wir uns experimentell mit verschiedenen Materialien auseinandersetzen 9.15 bis 17.00 Uhr Termin:

und ganz unterschiedliche Techniken kennenlernen: Fimo, Wolle, Gesichts- und Tatto-Malerei, Masken fertigen, Malen mit Stofffarben, Experimentieren mit Acrylfarben – fürzwölf Jugendliche MalS -u.a.m Für die Teilnehvon 12 bis 14 Jahren. mer der von Udo Thoma geführ-

Gebühr: 125,00 € (3Tage);

gend und trommelnd in derME) Nähe Einzeltag 50,00 € (inkl. desLeitung: Schießstandes. Stieglitz BarbaraDer Natter wurde beim Nestbau beobachtet. Mehrere Neuntöter-Männchen Termin:ebenfalls Fr 02.08.gesehen werkonnten Zeit: 9.15 bis wurde 17.00 Uhr den. Diese Art in intenGebühr: 50,00 € (inkl.bereits ME) siven Obstbaugebieten Leitung: Doris Kaserer ausgerottet. Dasselbe Schicksal kann den Neuntöter bei einer weiteren Zunahme der Apfel- und Termin: Sa 03.08., 14.00 Uhr Kirschanlagen im Bereich der bis So 04.08., 17.00 Uhr und Kulturlandschaft Hoache erei17.08., 9.00 bis 14.00 Uhr len.SaDaher müssen neue Anlagen Gebühr: 115,00 € mit besonderer Rücksichtnah(inkl. ME zzgl. 35,00 € Material) me errichtet werden, sind sich Leitung: Peter Chiusole, Thoma und Winkler einig. Diese Kyra Leimegger Wanderung war eine von vielen Veranstaltungen im Rahmen desTermin: Interreg-IV-Projektes „DiMo 05.08. -bisBiodiversität Fr 09.08. versicoltura in jeweils 9.15 bis 17.00 derZeit: Kulturlandschaft“, woranUhr die Gebühr: 275,00 Gemeinden Mals,€ Taufers und (inkl. Unterkunft u. Verpflegung) Müstair beteiligt sind. red

ten und von Joachim Winkler organisierten vogelkundlichen Löwenherz – Kinder stark machen Exkursion am 11. Mai barg die Kulturlandschaft Hoache ein Ein Tag für Mädchen von 9 bis 11 Jahren, die lernen wollen selbstsicherer aufzutreten und beWunder nachernst demzuanwusster Nein zu sagen, ihren Gefühlen zu vertrauen und sie (auchkleines als Frühwarnsystem) nehmen. deren. Sogar 41 kleine Wunder, um genau zu sein. Denn so viele verschiedene Vogelarten konnten während der Wanderung entlang Töpfer-Werkstatt des Oberwaalweges und des MatMit besonderen manuellen Techniken modellieren und formen wir Kunstwerke aus Ton, arbeiten scherweges gehört oder gesehen an der Drehscheibe und dekorieren, glasieren und brennen das Gefertigte unter anderem auch werden. Für den Ornithologen mit der japanischen Raku-Technik – für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Udo Thoma aus Prad liegt die Besonderheit in der Vielzahl der beobachteten Arten. Neben oft die Jodelgruppe „radio Schofbichl“ mit Johannes Ortner, Barbara gesehenen Arten wie Amsel, Star, pichler, claudia zwischenbrugger, Martha portner und erika inger Kohl- und Tannenmeise sowie Computer, Zirkusspiele und Zaubertheater – Workshop (von links). Ringel- und Türkentaube hörten Im Vordergrund steht ein verantwortungsvoller, selbständiger Umgang mit dem Medium die Teilnehmer mehrereComWaldputer, bei dem deine Kreativität und Konzentration gefordert sind. Als Ausgleich zur Arbeit am KOrtSch/riMpf - Während die „Pro Vita Alpina“ unter Obfrau laubsänger am Oberwaalweg und beschäftigst du dichLuise mit Zirkusund übernahm Clownspielen mit dem Erlernen, Vorführen den selten zu beeinenComputer auf dem Weg zu den RimpfGafriller Jo-undbeobachteten Basteln von hatten verblüffenden Zaubertricks und Weise – Schwarzspecht für Kinder von 8 Leitung: Christian Mader, höfenund verschnauften, die hann Mair, derauf mittheatralische Kümmel undArt obachtenden sinbis 13von Jahren. Steven Romed Platzer Mitglieder „Radio Schofbichl“ Brotklee den Paarlbrotteig zum umso mehr zu schnaufen. Sie Backen vorbereitet hatte. Als hatten den musikalisch-volks- Hausherr am Rimpfhof betätigte LEGO-Mindstorms – Grundkurs Termin: tümlichen Teil zu gestalten. Den sich der Leiter des Kulturvereins Mo 05.08. bis Fr 09.08. Hier kannst du mit speziellen Roboter bauen und diesen mit einem speziellen lokalgeschichtlichen erzählte Jo- Lego-Teilen Rimpfhöfe,deinen Raimund RechenZeit: jeweils 9.15 bis 13.30 Uhr Computerprogramm so programmieren, dass er all das macht, was du ihm einprogrammiert hast. hannes Ortner aus Meran. Der macher, auch als Führer und ReGebühr: 145,00 € (inkl. ME) Du bekommst Einblicke in die Programmiertechnik und die elektronische Steuerung – für Kinder Flurnamen-Forscher ist nicht nur ferent im „Rossstall“. Unter den Leitung: Andreas Heinisch von 10 biszahlreicher 12 Jahren. Dorf- etwa 60 Kulturliebhabern befand als Co-Autor Bücher im Vinschgau präsent, sich auch der Ehrenobmann der sondern neuerdings als begeis- „Pro Vita Alpina“ und zeitweise terter Anhänger jener alpenlän- Vorsitzender des Kulturvereins dischen Verständigungsform, die Rimpfhöfe, Hans Haid aus dem Termin: Theater und Museum man Tagung: Jodeln nennt. Das Jodeln Ötztal. Beim Jodeln und beim Do 06.06., 10.00 Uhr bis standTheater immer und wieder lautmalend Wanderung Museen ergänzenBrot sichBacken positiv. soll Die die Tagung stellt aktuelle Projekte vor, um diese geFr 07.06., 16.00 Uhr im Mittelpunkt Wanderung. lustvoll ausgeklungen meinsam zuder diskutieren. Die Tagung soll theoretischesein, undwurde praktische Anregungen geben, Theater Gebühr: 50,00 € Den handwerklich-kulinarischen berichtet. S zu integrieren. Veranstaltung in sowie theatralische Elemente sinnvoll in die Museumsvermittlung (inklusive Verpflegung) Part für die Kulturwanderer derTouriseum Meran, der Bayrischen Museumsakademie Brachte schon mit auf den Weg: lukas de March aus Mals. Zusammenarbeit mit dem und Wissen dem SüdtiLeitung: verschiedene

Foto: Joachim Winkler

Kultur

roler Theaterverband.

Fachreferenten

aUSDRÜCKE aUS DEm VINSCHGaU (90)

Gesichtsmalerei / Fantasieschminken – Grundkurs In diesem Intensiv-Kurs werden die Grundlagen, Farben und Techniken des Auftrags, Grundierung und Verzierung, Farbverläufe und verschiedene Texturen des Phantasie-Schminkens erklärt und praktisch geübt. Zum Kindertreff, zu Fasching, zum Frühlings- und Sommerfest, aber auch zum Spiele- und Fantasienachmittag, zum Geburtstag oder zur Erlebniswoche- mit den richtigen Farben und ein wenig Technik ist Gesichtsmalerei DIE Attraktion für Klein & Groß.

„Kalfåkter“

Dialekte sind Termin: Fr 05.07., 9.30 biswunderbar. 17.30 UhrWer sich damit beschäftigt – nicht nur mit der eigenen mundart, die unsere tatsächliche Gebühr: 82,00 € (inkl. Verpfl muttersprache istegung) –, lernt immer wieder Neues. Es ist ein Blick in die Zukunft unserer Sprache, wenn man feststellt, Leitung: Anke Rammé Firlefanzleider nicht mehr verwendet und zum teil auch gar nicht mehr verstanden werden. Gleichzeitig ist welche ausdrücke Zielgruppe: Menschen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten sowie Interessierte

es immer auch ein Rückblick auf unsere Vergangenheit. Walther von der Vogelweide ist allen als bedeutender Lyriker des mittelalters bekannt. In vielen dialektalen ausdrücken überlebt seine Sprache, das mittelhochdeutsche, das in so vielen Dialektwörtern zu ﬁnden ist. Einen ganz anderen Fall haben wir mit dem Vinschger ausdruck „Kalfåkter“ (oder „Kolfåkter“). Durch ihn wird ein taugenichts, auch ein schmutziger mensch bezeichnet, mitunter ein ungezogenes Kind. Information & Anmeldung für alle Kurse: Der Ursprung des Wortes liegt hier im Lateinischen: „calefactor“ hat die Bedeutung „Heizer“. Kaum bekannt sein dürfte, Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 das hochsprachliche „Kalfaktor“ gibt. Dieser ausdruck wird bei uns in der Schriftsprache nicht dass es für Hilfskräfte 39021 Goldrainverwendet – Tel. +39 0473 742hoffentlich 433 AUTONOME PROVINCIA z – im Dialekt noch lange. info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

DER VINSCHGER 19/13

PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

www.schloss-goldrain.com

PROGRAMM MAI – AUGUST 2013 Beruﬂiche Weiterbildung im Gesundheits- u. Sozialbereich Gelingende Kommunikation zwischen Medizin und Pﬂege In diesem Seminar geht es nicht nur um theoretische Grundlagen der Kommunikation, sondern vor allem auch um praktische Erfahrung in interprofessioneller Kommunikation. Die Teilnehmenden erweitern ihre kommunikativen Fähigkeiten und entwickeln die Grundlagen einer gelingenden interprofessionellen Kommunikation. (Um CME-Credits angesucht)

Termin: Fr 28.06. bis Sa 29.06. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 200,00 € Leitung: Angelika Feichtner, Christoph Gabl

Gesundheit Fußreﬂexzonenmassage und Fußdiagnostik – Intensiv-Aufbaukurs Über die Fußreflexzonen begegnet uns der ganze Mensch: die Knochen, Muskeln, Nerven, Organe ... und seine Lebensgeschichte. Wir lernen uns selber im Fuß zu finden und erfahren, wie einzigartig jede/r von uns ist und wie jedes Detail ein Ausdruck unserer Persönlichkeit ist.

Entschlackungs- und Regenerationswoche

Entschlacken, Entgiften und Ausleiten zur Vorbeugung und zum Heilen vieler (Wohlstands-) Krankheiten – eine Woche Fasten unter Aufsicht eines naturheilkundlich orientierten Teams, unter der Leitung des erfahrenen Allgemeinmediziners und Homöopathen Dr. Josef Egger, der „rund um die Uhr“ anwesend ist.

Termin: Fr 05.07. bis Sa 06.07. Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 210,00 € Leitung: Maximilian Huber Termin: So 11.08., 12.00 Uhr bis Sa 17.08., 12.00 Uhr Gebühr: 980,00 € (inkl. U/V) Leitung: Josef Egger

Persönlichkeit Pendelseminar – Zugang zum Unbewussten Alles ist schwingende Energie. Mit unseren Händen als extrem empfindsame und feine Werkzeuge sind wir in der Lage, Strahlungen und Strömungen, die auf uns einwirken, über den Tensor (Einhandrute, Schwingpendel) sichtbar und bewusst zu machen sowie aufzulösen.

Mit Huna zu Kraft und innerem Gleichgewicht – Huna I Durch die sieben Huna-Prinzipen wird der Zugang zum eigenen Ich immer feiner und dringt in die tieferen Schichten unserer Wahrnehmung ein. Die Huna-Techniken werden praktisch und leicht verständlich vermittelt.

Entdecke deine Intuition und innere Kraft – Teil III Wir werden auf mentale, geistige und Gedankenebene gehen und die verschiedenen Ebenen miteinander verbinden, um so zu Informationen zu gelangen, zu denen wir sonst keinen Zugang hätten.

Naturwesen und Kraftplätze – Eine spirituelle Reise Mystische Plätze und majestätische Steine schenken uns Kraft und Ruhe, um ganz leise zu werden – um uns selber und unsere Umgebung mit allen Sinnen wahrzunehmen. Die Naturgeister eröffnen uns eine neue Sichtweise auf die Dinge des Alltags und zeigen uns, dass es auch ganz leicht sein darf, neue Wege zu gehen. Alte Muster und Verletzungen können der Erde übergeben werden.

Termin: Sa 01.06., 9.30 Uhr bis So 02.06., 16.00 Uhr Gebühr: 150,00 € Leitung: André Várkonyi Termin: Fr 07.06., 18.30 Uhr bis So 09.06., 12.30 Uhr Gebühr: 135,00 € Leitung: Marina Sturm Termin: Fr 05.07., 16.00 Uhr bis So 07.07., 16.00 Uhr Gebühr: 150,00 € Leitung: Marina Sturm Termin: Do 18.07., 18.00 Uhr bis Mo 22.07., 15.00 Uhr Gebühr: 240,00 € Leitung: Marina Sturm

VINSCHGER 19/13 Programm | 05/2013 –DER 08/2013

Stressabbau mit Bachblüten und Kinesiologie – Teil II Im zweiten Teil kommen die kalifornischen und die körblerischen Baumblüten dazu, was uns ermöglicht, noch tiefer in die Ursachen der Blockaden einzudringen. Die verschiedenen Wirkungsweisen der Blüten ermöglichen die einzelnen Schichten der Verletzungen aufzulösen.

Termin: Fr 26.07., 18.30 Uhr bis So 28.07., 12.30 Uhr Gebühr: 140,00 € (inkl. Skript) Leitung: Marina Sturm

Freizeit Wasserfeste Tattoo-Malerei – Für PädagogInnen & KosmetikerInnen Der Kurs Tattoo-Malerei für Kinder und Jugendliche ist eine Anleitung für das Malen von wasserlöslichen und wasserfesten Tattoos mit speziellen Körperfarben. Tattoos sind bei Buben und Mädchen gleichermaßen angesagt. Dabei werden die eigene Körperwahrnehmung, wie auch das „eigene Grenzen spüren“ angesprochen und unterstützt.

Kleine Schminkmotive und Eye-Designs 1 In diesem Intensiv-Kurs werden neue kleine Schminkmotive und Eye-Designs gelernt und geübt. Viele neue kleine Phantasie-Schminken werden vorgestellt und praktisch geübt. Dieser Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet. Wir erarbeiten die praktische Umsetzung gemeinsam. Alle TeilnehmerInnen erhalten Übungsunterlagen für die vorgestellten Gesichtermalereien.

Sommermalwoche Schloss Goldrain – Wasserlandschaften Wer kennt sie nicht, die Wasserbilder von Claude Monet, Frits Thalow, Egon Schiele usw. Ein Spiel mit Farben und abstrakten Formen. Ein Thema mit unbegrenzten Möglichkeiten der Darstellung, die animieren zum experimentieren.

Termin: Sa 08.06. Zeit: 9.30 bis 17.30 Uhr Gebühr: 82,00 € Leitung: Anke Rammé Firlefanz Termin: Sa 06.07. Zeit: 9.30 bis 17.30 Uhr Gebühr: 82,00 € Leitung: Anke Rammé Firlefanz Termin: Mo 22.07., 9.00 Uhr bis Sa 27.07., 12.00 Uhr Gebühr: 350,00 € Leitung: Helmut Sailer, Luise Santic

Kinder Aktiv Sommer 2013 Reiten – mein Traum! Hast du eine besondere Vorliebe für Pferde und möchtest du gerne einmal reiten? Komm, erfülle dir diesen Traum am Bio-Reiterhof „Vill“ in Schlanders! Die Teilnahme an dieser Gruppe setzt selbstständiges Reiten im Schritt und Trab voraus – für Kinder ab 8 Jahren.

Lustige Taschenbücher selbst gemacht ... – Comic Workshop Unter Anleitung eines professionellen Comic-Zeichners kannst du deine eigene Comicfigur erfinden, einen Comicstreifen zeichnen und deiner Fantasie freien Lauf lassen – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 14 Jahren.

7 Tage leben wie im Mittelalter – EXCALIBUR In dieser Kooperationsveranstaltung mit TANGRAM werden die Kinder mit einem Team von Pädagogen in das Mittelalter eintauchen. Die Woche findet in italienischer Sprache statt. Anmeldung bei Tangram, Tel. 0473 210 430 – für Kinder von 10 bis 14 Jahren.

Reiten – mein Traum! Hast du eine besondere Vorliebe für Pferde und möchtest du gerne einmal reiten? Komm, erfülle dir diesen Traum am Bio-Reiterhof „Vill“ in Schlanders! Voraussetzungen sind das eigenständige Führen eines Ponys – für Kinder ab 8 Jahren.

Schmuck-Werkstatt In dieser Werkstatt stellen wir Schmuck aus den verschiedensten Materialien wie Glas, Speckstein, Wolle, Holz usw. her. Dabei kann man auch Perlen, alte Knöpfe und Anderes von zu Hause mitbringen und verarbeiten. Wir lassen unserer Kreativität freien Lauf... – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Foto-Werkstatt Nach einer kurzen Einführung zum fotografischen Sehen, fotografieren wir Orte, die wir besonders schön oder besonders hässlich finden und machen daraus ein Rätselspiel; wir inszenieren uns selbst, in dem wir uns verkleiden und fotografieren … und vieles mehr – für Kinder von 8 bis 12.

DER VINSCHGER 19/13

Programm | 05/2013 – 08/2013 | www.schloss-goldrain.com

Termin: Mo 17.06. bis Fr 21.06 Zeit: jeweils 8.00 bis 11.00 Uhr Gebühr: 90,00 € Leitung: Erich Vill Termin: Mo 17.06. bis Sa 22.06. Zeit: jeweils 9.15 bis 13.45 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. Verpfl.) Leitung: Armin Barducci Termin: Sa 22.06., 15.00 Uhr bis Sa 29.06., 10.00 Uhr Gebühr: 300,00 € (inkl. U/V) Leitung: versch. ReferentInnen Termin: Mo 01.07. bis Fr 05.07. Zeit: jeweils 8.00 bis 10.00 Uhr Gebühr: 72,00 € Leitung: Erich Vill Termin: Mo 01.07. bis Di 02.07. Zeit: jeweils 8.30 bis 13.30 Uhr Gebühr: 65,00 € (inkl. Brunch) Leitung: Julia Schönthaler Termin: Mo 01.07. bis Fr 05.07 Zeit: jeweils 9.15 bis 13.30 Uhr Gebühr: 140,00 € (inkl. ME) Leitung: Hanna Battisti

Glaswerkstatt – Dem Glas auf der Spur Wir beschäftigen uns mit den verschiedenen Techniken der Glasbearbeitung. Ein eigenes Schmuckstück aus Glas wird entworfen und ausgearbeitet; anhand einer Mosaikarbeit bekommen wir Einsicht in eine antike Glasverarbeitungstechnik – für Kinder von 10 bis 14 Jahren.

Leichte Sommerküche für Kinder Wir werden an diesem Tag einfache Gerichte wie Pizza, Brot, Salate, Aufstriche und Obstspießchen zubereiten, diese natürlich selbst verkosten, unseren Tisch kreativ decken und dekorieren und als Höhepunkt zum Abschluss ein kleines Verkostungsbuffet für unsere Eltern vorbereiten – für Kinder von 7 bis 11 Jahren.

Schloss-Erlebnis-Woche Sommer, Sonne, Erlebnis - Hurra die großen Ferien stehen vor der Tür. Erlebnis? Abenteuer? Spaß? Aber ja! Was sind schon Sommerferien ohne das klitze kleinste Abenteuer, ohne neue Orte zu erobern oder neue Freunde zu treffen? Fünf Tage Spaß und Abenteuer für erlebnishungrige Kids im Schloss Goldrain.

GITARREguitarraCHITARRAguitar – Workshop Pop? Acoustic Rock? Improvisation? Blues? Flamenco? Begleitung? Latin? Funk? Acoustic Band? Interessiert dich eines oder mehrere dieser Themen? Dann komm 5 Tage ins Schloss Goldrain… bis es richtig cool klingt – für Jugendliche von 13 bis 17 Jahren.

Auf Schusters Rappen zu Teufel, Elfen und Drachen Hinter dem Baum – schwebt da vielleicht eine Elfe? Und dort auf dem Stein – hat da vielleicht einmal der Teufel gesessen? Und da im Dickicht – lauert da etwa ein Drache? Wir werden ihnen folgen, Geschichten von ihnen hören und sie spielerisch in unseren Kreis holen – für Kinder und Jugendliche von 9 bis 11 Jahren.

Atelier „Bunter Ballon“ – Farbexperimente und Malen Wir arbeiten wie große Maler an Staffeleien mit Acrylfarben und verschiedenen Materialien. Aber auch andere abwechslungsreiche künstlerische Tätigkeiten begleiten uns im Laufe dieser Woche – für Kinder von 6 bis 9 Jahren.

Das ist mir jetzt wichtig – Der Liebe auf der Spur In einem geschützten Rahmen werden Mädchen bei der Entwicklung eines positiven Körpergefühls begleitet und im selbstbewussten Umgang mit sich und ihrer Sexualität unterstützt – für Mädchen von 11 bis 14 Jahren.

Weil wir Buben sind – Workshop über Liebe, Sexualität, Lust und Frust Buben erhalten die Gelegenheit, sich in einem geschützten Rahmen mit Themen des ErwachsenWerdens auseinander zu setzen. Ziel dieses Seminars ist es, Buben in ihrer Entwicklung zu begleiten und sie im selbstbewussten Umgang mit sich und ihrer Sexualität zu unterstützen – für Buben von 11 bis 14 Jahren.

Näh-Werkstatt Gemeinsam lernen wir: den Umgang mit der Nähmaschine, verschiedene Säume, Reißverschluss klassisch, Knöpfe annähen, verschiedene Handstiche… und nähen dann unseren eigenen Sommerrock – für Mädchen ab 12 Jahren.

Erlebnis-Zeit Gemeinsam stöbern wir nach Rezepten, stellen unser Lieblingsmenü zusammen, besorgen uns die nötigen Zutaten, kochen und backen, decken und dekorieren unseren Mittagstisch und genießen gemeinsam das zubereitete Essen. Immer wieder gibt es Pausen, in denen wir gemeinsam spielen, basteln, Geschichten erzählen, lachen und viele tolle Sachen machen.

Termin: Mi 03.07. bis Do 04.07. Zeit: jeweils 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 92,00 € (inkl. ME) Leitung: Julia Schönthaler Termin: Fr 05.07. Zeit: 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. Mittagessen u. Material) Leitung: Gertrud Gummerer 1. Termin (7 – 10 Jahre): Mo 08.07. bis Fr 12.07 2. Termin (10 – 12 Jahre): Mo 19.08. bis Fr 23.08. Zeit: jeweils 9.15 bis 16.45 Uhr Gebühr: 80,00 € (inkl. Verpfl.) Leitung: Katherina Horrer Termin: Mo 08.07. bis Fr 12.07. Zeit: 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 165,00 € (inkl. ME) Leitung: Ossy Pardeller Termin: Mi 10.07. Zeit: 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. Mittagessen) Leitung: Heike Vigl Termin: Mo 15.07. bis Fr 19.07. Zeit: 9.15 bis 14.15 Uhr Gebühr: 121,00 € (inkl. ME) Leitung: Matthias Oberhofer, Margherita Buccoli Termin: Mo 15.07., 14.00 Uhr bis Di 16.07., 17.30 Uhr Gebühr: 95,00 € (inkl. U/V) Leitung: Marina Kuppelwieser Termin: Mo 15.07., 14.00 Uhr bis Di 16.07., 17.30 Uhr Gebühr: 95,00 € (inkl. U/V) Leitung: Michael Peintner Termin: Mo 22.07. bis Fr 26.07 Zeit: 9.15 bis 13.30 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. Mittagessen) Leitung: Martina Pedrotti Termin: Mo 29.07. Zeit: 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 120,00 € (inkl. Mittagessen u. Material) Leitung: Martina Koler

VINSCHGER 19/13 Programm | 05/2013 – DER 08/2013

In diesen Tagen werden wir uns experimentell mit verschiedenen Materialien auseinandersetzen und ganz unterschiedliche Techniken kennenlernen: Fimo, Wolle, Gesichts- und Tatto-Malerei, Masken fertigen, Malen mit Stofffarben, Experimentieren mit Acrylfarben u.a.m – für Jugendliche von 12 bis 14 Jahren.

Löwenherz – Kinder stark machen Ein Tag für Mädchen von 9 bis 11 Jahren, die lernen wollen selbstsicherer aufzutreten und bewusster Nein zu sagen, ihren Gefühlen zu vertrauen und sie (auch als Frühwarnsystem) ernst zu nehmen.

Töpfer-Werkstatt Mit besonderen manuellen Techniken modellieren und formen wir Kunstwerke aus Ton, arbeiten an der Drehscheibe und dekorieren, glasieren und brennen das Gefertigte unter anderem auch mit der japanischen Raku-Technik – für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Computer, Zirkusspiele und Zaubertheater – Workshop Im Vordergrund steht ein verantwortungsvoller, selbständiger Umgang mit dem Medium Computer, bei dem deine Kreativität und Konzentration gefordert sind. Als Ausgleich zur Arbeit am Computer beschäftigst du dich mit Zirkus- und Clownspielen und mit dem Erlernen, Vorführen und Basteln von verblüffenden Zaubertricks auf theatralische Art und Weise – für Kinder von 8 bis 13 Jahren.

LEGO-Mindstorms – Grundkurs Hier kannst du mit speziellen Lego-Teilen deinen Roboter bauen und diesen mit einem speziellen Computerprogramm so programmieren, dass er all das macht, was du ihm einprogrammiert hast. Du bekommst Einblicke in die Programmiertechnik und die elektronische Steuerung – für Kinder von 10 bis 12 Jahren.

Termin: Mi 31.07. bis Fr 02.08. Zeit: 9.15 bis 17.00 Uhr Gebühr: 125,00 € (3Tage); Einzeltag 50,00 € (inkl. ME) Leitung: Barbara Natter Termin: Fr 02.08. Zeit: 9.15 bis 17.00 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. ME) Leitung: Doris Kaserer

Termin: Sa 03.08., 14.00 Uhr bis So 04.08., 17.00 Uhr und Sa 17.08., 9.00 bis 14.00 Uhr Gebühr: 115,00 € (inkl. ME zzgl. 35,00 € Material) Leitung: Peter Chiusole, Kyra Leimegger Termin: Mo 05.08. bis Fr 09.08. Zeit: jeweils 9.15 bis 17.00 Uhr Gebühr: 275,00 € (inkl. Unterkunft u. Verpflegung) Leitung: Christian Mader, Steven Romed Platzer Termin: Mo 05.08. bis Fr 09.08. Zeit: jeweils 9.15 bis 13.30 Uhr Gebühr: 145,00 € (inkl. ME) Leitung: Andreas Heinisch

Kultur Tagung: Theater und Museum Theater und Museen ergänzen sich positiv. Die Tagung stellt aktuelle Projekte vor, um diese gemeinsam zu diskutieren. Die Tagung soll theoretische und praktische Anregungen geben, Theater sowie theatralische Elemente sinnvoll in die Museumsvermittlung zu integrieren. Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Touriseum Meran, der Bayrischen Museumsakademie und dem Südtiroler Theaterverband.

Termin: Do 06.06., 10.00 Uhr bis Fr 07.06., 16.00 Uhr Gebühr: 50,00 € (inklusive Verpflegung) Leitung: verschiedene Fachreferenten

Information & Anmeldung für alle Kurse: Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

DER VINSCHGER 19/13

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

linienwerk.com

Kreativ-Tage

LESERBriefe

SyriScheS Blut

vor dem drohenden Tod. Ihre es dafür noch keine passende unschuldigen, leblosen Körper „Zauberformel“. Mit DiplomaWann schreckt Syriens Präsident zeugen von einem unverständ- tie hat man bisher auch nicht endlich vor seinen eigenen Gräu- lichen Massaker. Auch sie waren wirklich viel erreicht. Gewalt eltaten zurück? Wie lange dauert Meuchelmördern zum Opfer würde neuerlich Gegengewalt es noch, bis er sein Herz wie- gefallen. Getötet von Männern, hervorrufen. Also bleibt nur zu derentdeckt und ihm das „Hirn die den strikten Befehl hatten, hoffen, dass bald Unvorhergebefiehlt“ Frieden zu schließen? Terror, Angst und Schrecken zu sehenes geschieht und der HerrBruderblut ist ohnedies schon säen. Ihr Auftraggeber ist jener scher doch „freiwillig“ auf seine mehr als genug geflossen. Und Mann, der eigentlich gerade in Machtansprüche verzichtet. Die einen Flächenbrand will wohl seiner Position für das Wohl- Menschen im Lande zwischen auch wirklich keiner. Aber genau ergehen seiner „Untertanen“ Tigris und dem schneebedeckdiese Gefahr dürfte nach den verantwortlich wäre. Der Tod ten Gipfel des Berges Hermon Übergriffen der vergangenen eines wehrlosen Menschen ist hätten sich ein besseres Dasein Tage durchaus bestehen. Immer immer eine Tragödie. In vielen verdient. wieder sieht man Dutzende blut- von uns wächst das Verlangen, verschmierte FrauenKommunikation und Kinder, diesem Grauen endlichMedizin ein Ende und peter fuchS, hörSching (a), 14.05.2013 Gelingende zwischen Pﬂege deren Gesichter zeigen die Angst zu bereiten. Aber leider gibt In diesem Seminar geht es nicht nur um theoretische Grundlagen der Kommunikation, sondern

www.schloss-goldrain.com

PROGRAMM MAI – AUGUST 2013

Beruﬂiche Weiterbildung im Gesundheits- u. Sozialbereich vor allem auch um praktische Erfahrung in interprofessioneller Kommunikation. Die Teilnehmenden erweitern ihre kommunikativen Fähigkeiten und entwickeln die Grundlagen einer gelingenden interprofessionellen Kommunikation. (Um CME-Credits angesucht)

Europarat ehrt monika Hauser

Termin: Fr 28.06. bis Sa 29.06. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 200,00 € Leitung: Angelika Feichtner, Christoph Gabl

Gesundheit

laaS/liSSaBOn - „Die Jury ver- gibt der Europarat den Preis jährleiht Monika Hauser den Preis lich an zwei Persönlichkeiten, die in Anerkennung ihres Beitrags sich durch ihren außergewöhnliexzonenmassage Fußdiagnostik – Intensiv-Aufbaukurs zur Fußreﬂ Unterstützung von Frauen chenund Einsatz für Menschenrechte, Über die Fußreflexzonen begegnet uns der ganze Mensch: die Knochen, Muskeln, Nerven, Orin kriegszerrütteten Ländern, interkulturellen Dialog und Soligane ... undvon seine Lebensgeschichte. lernen Nord uns selber im Fuß zu finden und erfahren, wie insbesondere Frauen, die daritätWir zwischen und Süd einzigartigGewalt jede/r von uns ist undauszeichnen. wie jedes Detail ein Ausdruck sexualisierte erfahren Preisträgerin fürunserer Persönlichkeit ist. haben.“ So heißt es in der Begrün- den Süden ist die pakistanische dung der Jury für die Verleihung Anwältin und Menschenrechtsakund Regenerationswoche des EntschlackungsNord-Süd Preises des Eurotivistin Asma Jilani Jahangir. Die Entschlacken, Entgiften und Ausleiten zur Vorbeugung und21.zum Heilen vieler (Wohlstands-) parates 2012 an Monika Hauser Preisverleihung erfolgte am – eine Woche Aufsichtmedica eines naturheilkundlich orientierten Teams, un-mit (im Krankheiten Bild). Die gebürtige LaaserinFasten Maiunter in Lissabon. mondia- 2008 wurde Monika Hauser, ter der Leitung erfahrenen Allgemeinmediziners Josef Livelihood Egger, der „rund ist Gründerin und des geschäftsfühAward, le setzt sich seit 1993und ein Homöopathen für trau- demDr.Right um die Uhr“ anwesend ist. rendes Vorstandsmitglied von matisierte Frauen und Mädchen dem Alternativen Nobelpreis, medica mondiale. Seit 1995 ver- in Kriegs- und Krisengebieten. ausgezeichnet. red

Persönlichkeit pr-INFo

Pendelseminar – Zugang zum Unbewussten

Alles ist schwingende Energie. Mit unseren Händen als extrem empfi und feine Werkzeudigitalisierung: Retten sie ihre schätze insndsame digitale Zeitalter! ge sind wir in der Lage, Strahlungen und Strömungen, die auf uns einwirken, über den Tensor (Einhandrute, Schwingpendel) sichtbar und bewusst zu machen sowie aufzulösen. leichter und platzsparend zugänglich gemacht

werden. Zu ihren Kunden zählen etwa öffentliche Einrichtungen wie das AmtI für Bodendenkmäler, Mit Huna zu Kraft und innerem Gleichgewicht – Huna das Amt für audiovisuelle Medien, das Stadtarchiv Durch die sieben Huna-Prinzipen wird der Zugang zum eigenen Ich immer feiner und dringt in die Bozen, die Sanitätsbetriebe von Meran und Bozen, tieferen Schichten unserer Wahrnehmung ein. Die Huna-Techniken werden praktisch und leicht die Abteilung Museen, die Handelskammer Bozen verständlich vermittelt. sowie auch viele Privatkunden. Die Kairós, ein Non-Profit-Unternehmen und einzige Anbieterin eines solchen Services in Südtirol, hat aber nicht Entdecke deine Intuition und innerezuletzt Kraftauch – Teil einenIII sozialen Auftrag: Im Laufe ihres Wir werden auf mentale, geistige und Gedankenebene gehen und die hat verschiedenen zehnjährigen Bestehens sie rund 20 Ebenen Personen miteinander verbinden, um so zu Informationen zu gelangen, zu denen wir sonst Zugang mit und ohne Einschränkungen keinen und einer Reihe hätten. von Praktikanten eine Beschäftigung geboten, mit dem Ziel, die Lebensqualität ihrer MitarbeiterInnen Die Sozialgenossenschaft Kairós mit Sitz in Brixen sowie die Stärkung und Entwicklung ihrer Autonound Kraftplätze Einemie spirituelle zu fördern. Reise hatNaturwesen sich auf die Digitalisierung von Fotos,–Dias, Mystischeaudiovisuellen Plätze und majestätische Steine schenken uns Kraft und Ruhe, um ganz leise zu werden Kairós Digitalisierungsservice Negativen, Medien wie Videos, – um uns selber undMusikkassetten unsere Umgebung mit allen Sinnen wahrzunehmen. Bahnhofstr. Die Naturgeister eröffnen Sozialgenossenschaft, 21, Brixen, 8mm-Filmen, LPs und spezialisiert. unsDokumente, eine neue Sichtweise auf die können Dinge des Alltags und zeigen uns, 78 dass Tel. / Fax 0472-83 79,es auch ganz leicht sein Auch Akten und Bücher durch neue Wegenicht zu gehen. Alte Muster Verletzungen könnenwww.kairos.cd der Erde übergeben werden. info@kairos.cd, diedarf, Digitalisierung nur erhalten, sondernund auch

VINSCHGER 19/13 Programm | 05/2013 – DER 08/2013

VINSCHGER Spezial

drehscheibe gewerbegebiet Prad An sich hätte der Prader Wirtschaftsreferent Alois Lechner 2014 ein außergewöhnliches Jubiläumsjahr zu begehen. Das Gewerbegebiet Prad wird 50. Vor fast einem halben Jahrhundert erreichten die Spondiniger, dass die Produktionsstätte einer Straßenbaufirma

DER VINSCHGER 19/13

weitab von Wohngebieten im Unternehmer ausgestellt. Seither Brachland ausgewiesen wurde. Es schreibt die Zone, wie die Prader war der Auftakt für Südtirols erste sagen, eine Erfolgsgeschichte, der Industrie- und Handwerkerzone auch Krisenjahre wenig anhaben in einer Landgemeinde. Nach Er- konnten. LVH-Obmann Josef stellung des Bauleitplanes wurde Lechner durfte von einem Zuwachs die erste Baukonzession am 17. an Betriebsansiedlungen berichten. Mai 1971 an einen Untervinschger Auf rund 31 Hektar bieten derzeit

50 Unternehmen an die 500 Arbeitsplätze. Die Pionierbetriebe schlossen sich vor 40 Jahren zu einer Genossenschaft zusammen, um unter Obmann Kassian Kuntner und Vize Franz Zoderer die Zone zu erschließen. S

HOLZ EIN VERBINDENDES ELEMENT HOLZLEIDENSCHAFT

Leim- und metallfreie, dauerhaft luftdichte Massivholzelemente

„Nützt der mensch nicht die natürlichen Ressourcen, so verliert er den Bezug zur Natur“ herBert niederfriniger

Holzbauelemente im Einklang mit der natur Es gibt viele Beweggründe, sich für soligno zu entscheiden. Sie alle basieren aber in der einen oder anderen Weise auf dem Baustoff Holz. Denn für die einen ist Holz Ausdruck für Bodenständigkeit, Wärme und Geborgenheit; andere sehen darin eine Möglichkeit, qualitativ hochwertig und gesund zu bauen. Darüber hinaus bietet Holz aber auch die Möglichkeit, technisch raffinierte und optisch höchst individuelle Wohnräume zu gestalten, die besonderen ästhetischen Ansprüchen gerecht

Emil Moser Leidenschaftlicher Mitarbeiter in der Produktion bei soligno

werden. So oder so - soligno trifft mit den Bauelementen aus Holz die unterschiedlichsten Bedürfnisse. Geht dabei jedoch immer wertschätzend mit dem Material Holz und den Menschen um. Setzt sich leidenschaftlich für eine konsequente und präzise Umsetzung des jeweiligen Projekts ein und schafft so nachhaltige Werte. Zum Beispiel Lebensräume, die vitalisierend wirken und ihre Bewohner erden, die stimulieren oder mit edlen Holzarten ein einzigartiges Wohnerlebnis schaffen.

HOLZLEIDENSCHAFT Aus leidenschaftlicher Einstellung zu Holz entstand das natürliche leim- und metallfreie Holzbau-System soligno. Dank höchstem technischen Niveau ermöglicht es eine besonders nachhaltige und gesunde Lebensweise. www.soligno.rubner.com DER VINSCHGER 19/13

VINSCHGER Spezial

interfama setzt auf dienstleistung

INTERFAMA GmbH, gegründet im Jahr 1984 und mit über 30 Jahre Erfahrung, produziert innovative Schalsysteme für die rationelle Verarbeitung von Beton am Bau. Seit 2004 in der Gewerbezone von Prad werden auf einem Gesamtareal von 15.000 m² heute in einem hochmodernen Produktionsablauf Schalsysteme für Wände und Decken hergestellt. Das Unternehmen beschäftigt ca. 20 Mitarbeiter und bietet langfristig

sichere Arbeitsplätze. Durch den schwierigen Stand im Bausektor widmet sich der Betriebsinhaber Robert Ohrwalder umso stärker der Dienstleistung und bietet seinen Kunden eine umfangreiche Produktpalette in Mietverleih an. Auch auf die Veränderung am Markt reagiert INTERFAMA mit dem neu eröffneten Mietlager INTERFAMA RENT in Verona, um noch schneller und besser auf die Kundenwünsche einzugehen. Zukünftige Bauunternehmer sowie Schüler der Fachrichtung Hoch- und Tiefbau erkundigen sich bei INTERFAMA , um ihre theoretischen Kenntnisse praxisnah umzusetzen. Durch die Kennzeichen, wie technischer Vorsprung, Know-how und Innovation zählt INTERFAMA mittlerweile europaweit zu einem der führenden Unternehmen im Schalungssektor und ist somit der ideale Partner für Bauunternehmen jeglicher Größenordnung.

maß-gebend ist immer der Kunde

Der Ursprung der Tischlerei Zischg ist dem Jahre 1964 zuzuordnen. Im Jahre 1976 wurde aus Platzgründen vom Dorf in das Gewerbegebiet umgesiedelt. Seit 1997 wird der Betrieb unter den Namen Masstischlerei Zischg durch Juniorchef Peter Zischg geführt. Ausgestattet mit den modernsten Maschinen ist er zusammen mit Seniorchef Hans, seiner Frau Dolores und den zehn Mitarbeitern in der Lage, auf alle Kundenwünsche einzugehen, natürlich mit maßgeschneiderten Einrichtungs- und Wohnraum-

lösungen. Besonderer Wert wird auf betriebsinterne Lehrlingsausbildung gelegt. Stolz ist das Unternehmerpaar auf die Mitarbeiter die mit Selbstverständlichkeit auch im europäischen Umland gewissenhaft ihre Tätigkeiten ausüben. „Natürlich erfreuen wir uns an den momentanen Vorzeigeprojekten, wie z.B. der Ausstellungsraum für die Volvo in Stockholm oder ein Juwelier-Geschäft in Zürich, aber wir sind für jeden Kunden da und für jeden Kundenwunsch offen. Der Kunde ist maßgebend. Unser Name verbürgt es.“ S

Kiefernhainweg 68, 39026 Prad am Stj., Tel. 0473 61 64 40, E-mail: info@zischg.info

Für jedes Bauvorhaben

immer die richtige Wahl 26

DER VINSCHGER 19/13

39026 Prad am Stilfserjoch (BZ) Industriezone - Kiefernhainweg 138 Tel. 0473 618295 - Fax 0473 618287

info@interfama.com - www.interfama.com

HoWa bewegt!

Der Bauboom anfangs der 80er Jahre legte den Grundstein für ein erfolgreiches Baggerunternehmen in Prad, die HOWA OHG. 1977 von Konrad Hofer gegründet, entwickelte sich der Betrieb im Laufe der Jahre zu einem starken Partner im Tief- und Straßenbau sowie für Erdbewegungen, Abbrüche und Begrünungsarbeiten im Raum Vinschgau und darüber hinaus. Inzwischen beschäftigt die HOWA OHG knapp 25 Mitarbeiter und wird von Michael Hofer, dem Sohn des Firmengründers erfolgreich weitergeführt. Das

der Hersteller für sonnenkollektoren und Kaminöfen im Vinschgau Das Unternehmen Wallnöfer H.F. Energiesysteme wurde von Heinrich Franz Wallnöfer in Dänemark gegründet. Dort plante und baute er Industrieöfen und Feuerungsanlagen für die Tonindustrie. Im Jahr 1979 übersiedelte das Unternehmen nach Prad und begann mit der Entwicklung und Baggerunternehmen ist mit dem Herstellung von SonnenkollektoQualitätszertifikat ISO 9001 und ren und Kaminöfen. dem SOA-Zertifikat ausgestattet. Seit 38 Jahren werden thermiDer Betrieb HOWA war und sche Sonnenkollektoren, Schichtist maßgeblich an den Erschlie- speicher und Wohnraumöfen ßungsarbeiten der Gewerbezo- gebaut. Die neueste Entwickne Prad beteiligt. Den Standort lung ist der weltweit erste wasGewerbezone Prad erachtet der serführende Kaminofen mit Jungunternehmer Michael Hofer als sehr günstig, besonders die Anbindung an die Hauptstraße über die Spondiniger Brücke. Eine große Erleichterung für die Betriebe in der Gewerbezone Prad stellt in Zukunft der Anschluss an das Glasfasernetz dar.

Holzvergasertechnik, die auch noch im Naturzug funktioniert. Die Wallnöfer-Produktpalette ermöglicht es, mit den natürlichen Ressourcen Sonne und Holz den Wärmebedarf eines kompletten Einfamilienhaushaltes klimaneutral zu decken. Mit den leistungsstarken Sonnenkollektoren (86% Wirkungsgrad) kann der Warmwasserbedarf in den sonnenreichen Monaten gänzlich gedeckt werden; die im Winter zusätzlich benötigte Wärme für die Raumheizung wird über den wassergeführten Kaminofen Walltherm® geliefert.

- ERDBEWEGUNGSARBEITEN - HOCH- UND TIEFBAU - STRASSEN BAU - VERLEGUNG VON INFRASTRUKTUREN - TRANSPORTE - ABBRUCHARBEITEN - BEGRÜNUNGSARBEITEN 39026 Prad am Stilfserjoch - Kiefernhainweg 86 Tel. +39 0473 616282· Fax +39 0473 618752 info@howaohg.com - www.howaohg.com

DER VINSCHGER 19/13

VINSCHGER Spezial

Unser stärke ist die Vielseitigkeit

Ein mann der ersten stunde

Vor 15 Jahren übernahm Hans Bayer gemeinsam mit seiner Frau Doris den Betrieb von seinem Schwiegervater Hermann Thialer, der sich verdient zur Ruhe setzte. Mit zwei Lastkranwagen sind Hans und Doris Bayer gestartet. Heute besteht ihr Fuhrpark aus zwei Sattelschleppern, einem Grubenfahrzeug, auch Muldenkipper oder „Dumper“ genannt, und sieben Kranautos. Das Herz des Betriebes ist aber die eingeschworene Truppe um Hans Bayer, die sich den Ruf erworben

Er ist ein Mann der ersten Stunde und ein Glücksfall für die Geschichte des Prader Gewerbegebietes. Der Maurer Franz Zoderer, geboren 1939, war vor gut 40 Jahren vom Handwerkerverband geradezu angefleht worden, für die Separatverwaltung zu kandidieren. Damit nahm die Geschichte der „Prader Zone“ ihren Lauf. Zusammen mit Kassian Kuntner gelang es ihm, die in der Zone angesiedelten Betriebe genossenschaftlich zu organisieren. Damit setzten intensive Erschließungsarbeiten ein, deren Früchte die Gemeinde Prad heute ernten kann. Selbst

hat, nichts aber auch gar nichts an individuellen Aufträgen nicht zu schaffen. Dies hat auch dazu geführt, dass die „Bayer-Mannschaft“ in Turin Fertighäuser in verlassene Industriebauten hieven und in England komplizierte Treppenkonstruktionen aus Glas montieren konnte. „Wir sind flexibel und vielseitig und die Kunden wissen zu schätzen, dass wir zuverlässig und termingerecht alle Aufträge erledigen. Das ist unsere eigentliche Stärke“, meinte die Sekretärin. S

Tochter Elke, eine ausgebildete Geometerin und Teilhaberin der Firma Zoderer Bau KG mit 18 Mitarbeitern, kann noch immer fasziniert den Pioniertaten ihres Vaters lauschen. Sein erstes Betriebsfahrzeug 1963 sei eine Lambretta gewesen und sein erster Auftrag habe darin bestanden, im Gemeindehaus einen Kasten „einzuputzen“. Mit Frau Erika als „Finanzexpertin“ und den Töchtern Irene und Elke wurden an den Wochenenden Buchhaltung und Schreibarbeiten erledigt. S

Ihr Partner und Berater im Hochbau seit 1963!

Kiefernhainweg 79 - Prad am Stj. Tel. 0473 618 003 zoderer.geom@rolmail.net

KLIMAHAUSEXPERTE 28

DER VINSCHGER 19/13

mehr als outdoor-Cooking

Ein starkes maXi TEam

derer, der seit 1995 in der Gewerbezone angesiedelt ist. Die hochwertigen und besonders witterungsbeständigen Einzelstücke aus 8-10 mm starkem Cortenstahl werden von Markus Wunderer und seinen drei Mitarbeitern nach Maß und den Wünschen der Kunden angepasst. Sein charakteristische „Rost-Patina“ haben den Cortenstahl zu einem trendigen Material gemacht. Ob als Grill oder Feuerstelle bereiten die Objekte nicht nur Freude beim Grillen und Braten, sondern sorgen durch einzigartige Lichteffekte für eine unvergessliche Atmosphäre. Die Werkstücke sind alle um 360 Grad drehbar und lassen sich mit unterschiedlichsten Ausstattungen versehen: Grillroste, Steinplatten oder rostfreie Stahlplatten. Markus Wunderers Arbeiten, die u.a. auch bei Traditionelles Schlosserhand- Messeauftritten in Moskau und werk, geprägt von mittelalter- Dubai vorgestellt wurden, finlichen Einflüssen, findet seinen den besonders in der Grillkultur besonderen Ausdruck in den der Schweiz, in Österreich und Kunstwerken von Markus Wun- Deutschland großen Zuspruch.

Der Firmenname MAXI“TEAM“ sagt eigentlich schon alles ... „Gemeinsam sind wir ein starkes Team, das durch dick und dünn geht“. Dies das Motto der Familie Weissenegger, welche das MAXI TEAM, das erste und einzige Lebensmittel - Engrosgeschäft im Vinschgau, im Dezember 2002 in der Gewerbezone gegründet hat. Das umfangreiche Sortiment des MAXI TEAMs richtet sich an Hoteliers, Gastwirte, Handwerker, Bauern und umfasst Grundnahrungsmittel, Getränke, Spirituosen, Putz- und Waschmittel, Haushaltsartikel, Tiefkühlwaren, Wurst- und Milchprodukte sowie Gemüse und Obst aus der Frischezelle. Getränke können im Detailhandel erworben werdem, d.h. es wird keine Mehrwertsteuernummer benötigt. Hervorragende Konditionen bietet das Engrogeschäft allen Vereinen und Großveranstaltungen. Bei MAXI TEAM kein Risiko beim Einkauf! Auf Kommission kaufen, alle ungeöffneten Waren

Manufaktur

wieder zurückbringen und nur die effektiv benötigten bezahlen. Bei größeren Bestellungen stellt das MAXI TEAM die Ware auch gerne zu.

Wo Innovationdzwuemrk Kunsthan. wird Markus Wunderer Kiefernhainweg 90 - Prad a. Stilfser Joch - Tel. 0473 61 80 14 Fax 0473 61 85 21 Info@feuer-stahl.com - www.feuer-stahl.com

Der erste und einzige Lebensmittel-Engros im Vinschgau

Ihr Vorteil: • Grosses Sortiment an Lebensmitteln und Non Food Artikeln • Nahe • Günstig • POS Bezahlung • Großer Parkplatz Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet Samstag: 8 bis 17 Uhr durchgehend geöffnet Kiefernhainweg, 122 - 39026 Prad am Stilfserjoch (BZ) Tel. 0473 618222 - Fax 0473 616830 - e-mail: info@ortlergel.com

DER VINSCHGER 19/13

VINSCHGER Spezial

innovation zu fairen Preisen Isidor und seine Frau sind zwar bis heute im Betrieb tätig, doch der Innovation haben sich die beiden Söhne Philipp und Ulrich verschrieben. Während Philipp im Bereich Alternativenergie immer auf dem aktuellsten Stand ist, widmet sich Ulrich von der Sanitärtechnik bis hin zur schlüsselfertigen Badsanierung. „Unser größtes Kapital sind unsere engagierten Mitarbeiter und die Nähe zum Kunden“, erklärt Ulrich, „im Bereich Kundenberatung konnten wir sehr viel von unserem Vater lernen. Gerade Ehrlichkeit und Bodenständigkeit zeichnen unseren Betrieb aus.“ Der Firmensitz ist seit 1998 im Das Familienunternehmen Eben- Gewerbegebiet Prad auf einer sperger GmbH wurde von Isidor Fläche von 500 m² angesiedelt. Ebensperger 1975 gegründet. Die Der Familienbetrieb steht seinen Arbeitsfelder des Betriebs sind Kunden für fachkundige und insehr vielfältig. Schwerpunkte sind teressante Produkterklärungen Hauswasserinstallationen, Bäder und Energiefragen zur Verfügung zum Wohlfühlen, moderne Heiz- und sucht für deren Bedürfnisse systeme von Wärmepumpen bis die effizienteste und kostengünsInfrarotheizungen sowie Pellet- tigste Lösung. und Hackgutheizanlagen.

Für ein sicheres dach über dem Kopf Der Betrieb Holzbau Lechner wurde am 1. Jänner.1981 gegründet und ist seit 1989 in der Gewerbezone Prad angesiedelt. Das Unternehmen hat einen besonderen Vorteil: durch das Gesamtangebot im Bereich Bau deckt es breite Flächen im Hochbau ab. Ob Trockenbau-, Zimmerer-, Tischler-, Bodenleger-, Maler- oder Spenglerarbeiten, bei Holzbau Lechner finden Bauherrn alles unter einem Dach. Dank einer umfangreichen technischen Ausrüstung, die vom Kran über den LKW bis zur 35-m-Hebebühne reicht, ist es dem Unternehmen Holzbau Lechner möglich, Bedachungen aller Art, vom Einfamilienhaus bis zum großen Industriegebäude durchzuführen. Das Betätigungsfeld des Firmengründers Alois Lechner, der von seinen Söhnen unterstützt wird, und seiner 44 Mitarbeiter erstreckt sich von Südtirol, Mittelitalien und Österreich bis in die Schweiz.

Alois Lechner ist seit kurzem Wirtschaftsreferent im Gemeindeausschuss von Prad und somit Ansprechpartner für die in der Gewerbezone Prad angesiedelten Betriebe.

www.ebensperger.info

PRAD am Stilfserjoch – Gewerbezone Kiefernhain 93 Tel. 0473 616570 – Fax 0473 618822 E-Mail: info@holzbaulechner.com

DER VINSCHGER 19/13

modernste metallverarbeitung das Personal ist unser Potenzial

Angefangen hat alles in der Schmiedgasse im Dorfzentrum von Prad. Matthias Gritsch errichtete dort bereits in den Nachkriegsjahren eine Schmiederei. Sohn Armin erlernte den Beruf des Schlossers, machte sich 1982 selbstständig und siedelte im Jahr 2000 in die Gewerbezone über. Heute präsentiert sich der Schlossereibetrieb Armin Gritsch als ein aufstrebendes Handwerksunternehmen mit vielen zufriedenen Kunden und einem motivierten, loyalen Mitarbeiterstab. Große Erfahrungen bringt der Betrieb

im Treppenbau, in Überdachungen von Tribünen, im Bau von Vordächern in modernen Stahlund Glaskonstruktionen u.v.m. mit. Der Metallverarbeitungsbetrieb Gritsch lässt keine Kundenwünsche offen und ist für neue Techniken stets aufgeschlossen. Mit einer speziellen Laserschneideanlage können mit Auto-CAD angefertigte Vorlagen präzise ausgeschnitten werden. Das Unternehmen gehört zu den ersten 14 Betrieben Italiens, welche das Zertifikat EG-EN 1090-EXC2 und EN ISO3834 erhalten haben.

Seine mechanische Werkstätte an der Straße zum Stilfserjoch hat Josef Platter 1965 eingerichtet. Parallel dazu begann er auch Autos zu verkaufen. Nur wenige Jahre später wurde eine Tankstelle eröffnet. Um dem aufstrebenden Betrieb an der Hauptstraße Nummer 6 einen zugkräftigen Namen zu geben, griff man auf ein Opel-Modell aus den 50er Jahren zurück und nannte sich Garage Olympia. 1980 wurde die Karosseriewerkstatt ins Gewerbegebiet von Prad ausgesiedelt. 1990 kam zudem eine KFZ-Prüfstelle zur Durchführung der Hauptuntersuchungen dazu. Im Jahr 2000 ging das Unternehmen an den Sohn Günther Platter über. Seither wurde auf die Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter besonders Wert gelegt, um den technischen Anforderungen gerecht werden zu können. Heute ist Günther Platter überzeugt: „Unser wirkliches Potenzial sind S unsere Mitarbeiter.

Adam & You

• Mechanische und Karosseriewerkstatt • Periodische Hauptuntersuchungen für Fahrzeuge bis 3,5t und für Motor-, Drei- und Vierräder • ESSO-Tankstelle

Prad am Stilfserjoch Kiefernhainweg 102 Tel. 0473 616 042 - Fax 0473 617 835 Mobil 348 2350 797 info@gritsch-metall.com - www.gritsch-metall.com

Hauptstraße 6 - 39026 Prad am Stj. Tel. 0473 61 61 06 - Fax 0473 61 85 77 info@garage-olympia.com

DER VINSCHGER 19/13

VINSCHGER Spezial

gebrüder Zischg auf Erfolgskurs Über 45 Jahre Bäckerei niederl

Genau am Schnittpunkt zwischen der alten „Handwerkerzone“ und der neu entstandenen Gewerbezone liegt die Tischlereiwerkstatt der Gebrüder Christian und Adrian Zischg, vormals als „Möbeldesign Zischg“ bekannt. Die Werkstatt, von Vater Hermann und dessen Bruder im Jahr 1978 errichtet, fiel bereits 1980 einen Großbrand zum Opfer, wurde wiederaufgebaut und ist heute Sitz eines innovativen, jungen Handwerksunternehmen, das sich in Südtirol und in Italien, in der Schweiz und sogar in Norddeutschland einen gu-

Im Herbst 1967 haben der Bäckermeister Rudolf Niederl aus Eyrs und seine Frau Anna den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt. Das Ziel war es, das Vertrauen der Kunden zu gewinnen und somit einen Kundenstock aufzubauen. Schon zu Beginn wurde in der Bäckerei Niederl auf Qualität gesetzt, daher auch der Slogan „Bekannt für Qualität“, mit dem man auch heute noch ten Namen gemacht hat. Die das Unternehmen verbindet. Bald Gebrüder Zischg suchen die schon konnten Anna und Rudolf Auseinandersetzung mit dem ein Verkaufslokal in Laas eröffnen. Material Holz, mit dem Raum Die beiden Söhne Astor und Round mit ihren Kunden; erst dann bert interessierten sich ebenfalls schaffen sie genau das Passen- für den Bäckerberuf, so dass beide de, von der traditionellen Stube die Ausbildung zum Bäckermeisbis zum modernen Wohnraum, ter machten. Sie übernahmen die von der gemütlichen Gaststube Bäckerei und führten es im Sinne bis zum Designerschlafzimmer. der Eltern weiter. Auch sie setzten Die Tischlermeister haben sich weiter auf Qualität und konnten im Innenausbau und in der An- dadurch wachsen und expandiefertigung von Maßmöbeln für die individuellen Wünsche ihrer Kunden spezialisiert. Ihren sicheren Platz haben sie auch im Hotelbereich gefunden.

ren. Nach der Eröffnung eines Geschäftes in Schluderns und einer Filiale in Prad gemeinsam mit der Bäckerei Burger folgte eine Geschäftseröffnung im Einkaufszentrum Herilu in Latsch und schließlich in Meran. Bis zum Herbst 2006 befand sich die Produktionsstätte in Eyrs, im Jahr 2006 wurde der neue Produktionsbetrieb in der Gewerbezone in Prad eröffnet.

Adrian und Christian Prad am Stilfserjoch Kiefernhainweg 68 Tel:0473 61 64 71 - info@zischg.it (Früher Möbeldesign Zischg) 32

DER VINSCHGER 19/13

6x in Südtriol

Eyrs - Laas - Schluderns - Latsch - Prad am Stj. - Meran Produktion: Prad am Stj. Kieferhainweg 130 Tel. 0472 617 267

Tradition verpflichtet

Diesem Leitsatz folgt der Familienbetrieb Thöni seit 1950 und trägt sein Qualitätshandwerk beständig in die Zukunft. Josef Thöni und sein Sohn Iwan sind stets bemüht, neue Perspektiven und Ideen in der Produktion von Stühlen zu verwirklichen. In der gesamten Kollektion von Stühlen, Barhockern, Tischen und Bänken liest man von der Geschichte und Dynamik des Familienunternehmens, das die Anforderungen der Zukunft erkannt hat und sie mit höchstem Qualitätsanspruch erfüllt. In der neuen Produktionshalle werden

Stühle von besten Handwerkern mit Unterstützung von modernster Technik aus Holz gefertigt. Jedes Stück verlangt nach einer sorgfältigen Behandlung, um die schönste Seite des Naturstoffes Holz herauszuarbeiten. Die Weiterentwicklung von Technik und Wissen sowie die Freude am Handwerk haben das Unternehmen Thöni heute zu einem international anerkannten Stuhlproduzenten gemacht.

DER VINSCHGER 19/13

VINSCHGER SpOrt

Simon Köllemanns ausfallschritte waren goldrichtig.

hannah Strobl in inzwischen geübter pose.

„Und wieder der beste Verein italiens“ Mit acht Siegern und dem Titel stärkster Verein Italiens im Nachwuchsbereich kehrte der ASV Mals Badminton von der nationalen Meisterschaft zurück. Mailand/MalS - „Dass man als Hobby-Spieler irgendeinen Zufallstreffer landet, konnte man sich bei dieser ‚Under Italienmeisterschaft‘ abschminken“, meinte Claudia Nista, die am ersten Tag der Meisterschaft Blut schwitzte, weil der Auftakt eher durchwachsen war. Noch nie gab es eine Meisterschaft mit so vielen Teilnehmern der Jahrgangsstufen U 13, 15, 17 und 19 und noch nie gab es eine Meisterschaft mit so vielen Meldungen. Noch nie war so offensichtlich, dass fast alle oberitalienischen Mannschaften aufgerüstet und sich verstärkt hatten. Da die Malser Leistungsträger aber am 2. Tag konzentriert und motiviert spielten, konnte man sich am Ende über neun Finalplätze freuen. Es lag Spannung in der Luft und der Duft von Goldmedaillen lag in der Luft. Der Sonntag wurde überstrahlt

DER VINSCHGER 19/13

vom „Tripple“ der Schludernserin Hannah Strobl und des Hoaders Simon Köllemann. Beide sicherten sich alle drei möglichen Titel, im Einzel, Mixed und Doppel. Hannah hatte Marah Punter und Julian Paulmichl als Partner. Simon war mit Lisa Sagmeister und Tobias Stampfer unschlagbar. Der Medaillenregen wurde erweitert über die Mals-Malser Duelle im Doppel zwischen Lukas Osele mit Kevin Strobl gegen Julian Paulmichl mit Andreas Stocker und umgekehrt im Einzel zwischen Paulmichl und Osele. Mitgereiste Mamas sollen die Titel und Medaillen als besonderes Muttertagsgeschenk empfunden haben, teilte Co-Trainerin Nista mit. Chef-Trainer Nikolai Toennesen hatte es in seinem Resümee auf den einfachen Nenner gebracht: „Wer siegen will, muss im Training deutlich zulegen. Wer

mit Plätzen im Mittelfeld zufrieden ist, kann so weiter machen.“ Mit großem Abstand führte Mals in der Mannschaftsliste vor Meran und Mailand. Zu den Erfolgen beigetragen haben aufmunternde und anfeuernde Ratschläge von Experten wie Marialuise Mur, Manuel Batista und Hannes Mair. Der Sieg wurde Sektionsleiter Stefan de March „nachträglich zur Hochzeit“ gewidmet. Nach den nationalen Meisterschaften fanden die jungen Italienmeister neue Herausforderungen beim 26. Internationalen Pfingstturnier in Mals. Hannah Strobl, Marah Punter, Kevin Strobl, Lukas Osele und Andreas Stocker stellten als ASV Mals eine der zehn teilnehmenden Mannschaften. Ein zweites war das Team Südtirol mit den Malserinnen Julia Tischler, Nadine Thurner, Magdalena Unterer, den Routiniers Maria-

luise Mur und Claudia Nista und den Meranern Thomas Mair und Pirmin Klotzner. Ausgerechnet im spannenden Mixed-Match zwischen Mama Claudia und Sohn Lukas entschied sich die Mannschafts-Platzierung. Der ASV Mals rückte hinter das Team Südtirol. Sieger des diesjährigen Pfingstturniers wurde der bayerisch-fränkische FC Schönwald. gÜnther Schöpf

spätes Tor in mäßigem derby

Plaus holt sich drei Punkte

Martin Oberperfler (2.v.l. im rotschwarzen dress) konnte sich nicht wie sonst gewohnt in Szene setzen.

weite Strecken war es ein Vinschger Derby ohne typischen Charakter. In der ersten Hälfte gab es nur wenig spannende Torraumszenen. Laas kombinierte besser und setzte in der Offensive mehr Akzente. Daniel Ortler und Georg Schönthaler scheiterten dabei am Partschinser Tormann Lorenz Thuile. Auch in der Defensive standen die Marmordörfler ziemlich sicher, Perfler & Co. ließen die Angreifer des Gastgebers kaum zur Entfaltung kommen. Nach der Pause gaben die Hausherren mehr Gas. Hannes Stecher und der eingewechselte D. Schnitzer erwiesen sich als gute Flankengeber, wodurch sich zwangsläufig Einschussmöglichkeiten ergaben. Aber ausgerechnet

der sonst so treffsichere Bomber vom Dienst, Martin Oberperfler vergab zwei gute Chancen. Es war einfach nicht sein Tag. Das gilt auch für den Spielleiter, der wenig Autorität und Sicherheit ausstrahlte und mit manchen Interpretationen die Gemüter erhitzte. Als sich alles schon auf ein torloses Unentschieden einstellte, gelang Alex Pezzei vor dem Abpfiff der Siegestreffer für Partschins. Nach einem guten Zuspiel von Benjamin Windegger hatte er, alleine vor Torhüter Muther, freie Bahn und schoss zum 1:0 ein (94. Min.). Partschins kann die letzten beiden Partien entspannt angehen. Laas könnte am kommenden Sonntag mit einem Sieg gegen Neumarkt den zweiten Tabellenplatz fixieren. OSSi

laatSch, 2. aMateurliga, 20. Spieltag, SOnntag, 19. Mai - Mit

einer 0:2 Niederlage gegen den Aufsteiger Plaus musste Gastgeber Laatsch-Taufers in der Rangliste den Platz tauschen. Die Untervinschger liegen nach der nicht sonderlich mitreißenden Partie auf Platz 6 von 12 Mannschaften, vor der Obervinschger Spielgemeinschaft. Spannend in Laatsch war allenfalls, wer das 1. Tor schießen würde und welche Reaktionen der Rückstand hervorrufen würde. Torlos, nur mit leichten Chancenvorteilen für Plaus, aber einer soliden Leistung von Torwart Erich Bernhart auf Seiten der Gastgeber, endeten die ersten 45 Minuten. Kaum hatte man die Kabine verlassen, begann die rot-weiße Angriffsmaschine um

Kapitän Michael Vent plötzlich zu rollen. Die Laatsch-Tauferer Verteidigung wirkte überrascht. Dadurch konnte Matthias Gufler in der 47. Minute seinen Querpass auf den frei stehenden Julian Gögele spielen. Torhüter Bernhart hatte keine Chance. Nun versuchte Kapitän Winfried Thurin seine Leute nach vorn zu werfen. Da man aber immer nur den Weg durch die Mitte suchte, fiel es den Gegnern nicht schwer, größeres Unheil von Benjamin Gögele im Plauser Tor abzuhalten. Es kam wie so oft. Wer in Rückstand gerät, muss offensiv werden. Darin steckt auch der Ausdruck offen werden. So offen, dass der eingewechselte, jüngste Plauser, Dominic Ladurner, in der Nachspielzeit sogar noch ein offenes Tor fand. S

Gewinnen Sie mit Jonsered einen Scooter… Schnittschutzhose kostenlos dazu

NEHMEN SIE AM GEWINNSPIEL TEIL

Schnittschutzhose kostenlos dazu

Jonsered CS 2252

Jonsered CS 2258

Motorsäge CS 2238

50,1 cm3; 2,5 KW; Listenpreis: 811 ”

59,8 cm3; 3,1 KW; Listenpreis: 970 ”

38 cm3; 1,5 KW; Listenpreis: 290 ”

Preis 679 3

Preis 879 3

Preis 225 3

...als o nicht s wie hin zu

39020 Kastelbell/Tschars Tel. 0473 62 45 55 baumaenner@dnet.it

Baumänner GmbH

grafik: fotolitho lana service

partSchinS, 1. aMateurliga, 24. Spieltag, SaMStag 18. Mai - Über

torschütze Julian gögele leistete abwehrarbeit gegen den laatsch-tauferer Kapitän Winfried thurin.

Noggler Toni

39024 Mals Tel. 0473 83 13 13 toni.noggler@rolmail.net

• Reparaturwerksatt • Ersatzteillager • fachgerechte, kompetente Beratung

Telser Peter Josef 39020 Eyrs Tel. 0473 73 99 27 info@tp-telser.com

DER VINSCHGER 19/13

VINSCHGER SpOrt VINSCHGER MarKt

laas gehört den sarnern laaS - In Laas hat das zweite Rennen der VSS Stadt- und Dorfläufe stattgefunden. Unter den 326 Teilnehmern befanden sich Topläufer wie Renate Rungger, ihr Lebensgefährte Edi Lahner, sowie Georg und Rudi Brunner. Die Männer mussten insgesamt rund sechs Kilometer absolvieren, die Damen liefen über drei Kilometer um den Sieg. Das Rennen der Männer entschied Edi Lahner für sich. Der Sarner vom Sportler Team beendete die vier Runden in 18.08 Minuten. Durch

326 läufer und läuferinnen gingen beim laaser dorflauf an den Start.

einen Zwischensprint in der dritten Runde konnte der 37-Jährige den Pusterer Georg Brunner noch abfangen. Danach verwaltete er seinen Vorsprung. Platz drei ging an Massimo Leonardi, den Vizeitalienmeister im Marathon. Einen glatten Sarner Doppelsieg gab es bei den Damen. Die 34-jährige

Weltklasse-Bergläuferin Renate Rungger nutzte den Lauf als Vorbereitung auf die BerglaufEuropameisterschaft und wurde ihrer Favoritenrolle gerecht. Sie siegte mit einem Vorsprung von 25 Sekunden auf Kathrin Hanspeter. Platz drei ging an Barbara Egger vom SV Jenesien. Einen „Heimsieg“

gab es in der Kategorie „Männlich 4“ zu feiern. Der 53-jährige Helmuth Platzgummer vom ASC Laas siegte vor Manfred Stecher von den Lauffreunden Laatsch/ Taufers. Die 42-jährige Laaserin Petra Pircher entschied die Kategorie „Weiblich 2“ für sich. aM

Vinschger holen landesmeistertitel KOrtSch - In der Sportzone Kortsch hat am Pfingstsamstag die dritte Etappe des beliebten Raiffeisen-Südtirol-Cups stattgefunden. Bei guten Streckenbedingungen gingen über 150 Mountainbiker an den Start. Akzente setzten vor allem die Geschwister Rabensteiner. Die beiden Villanderser, Lisa und Fabian, siegten in ihren Kategorien

souverän. Mit Daniel Jung durfte auch ein Vinschger Lokalmatador jubeln. Der 29-jährige Latscher holte sich den Sieg in der Kategorie Master 1. Jung, der für den ASV Latsch Raiffeisen an den Start geht, beendete die sechs Cross-Country-Runden zu je drei Kilometer, in 56.13,3 Minuten. Auch in der Kategorie Master 2 durfte ein Vinschger jubeln. Der

Naturnser Freddi Wallnöfer vom RSV Vinschgau siegte mit einer Zeit von 57.07,7 Minuten. Den Sieg in der Kategorie Master Over holte sich Walter Platzgummer, ebenfalls vom RSV Vinschgau. Einen glatten Heimsieg feierte der 15-jährige Kortscher Klaus Rechenmacher, er holte den Landesmeistertitel in seiner Altersklasse. aM

daniel Jung

„Women´s Camp“ in latsch

latSch - Vom 11. bis zum 14. April folgten radsportbegeisterte Frauen der Einladung zum „CUBE Women´s Camp“ – dem Lady-Bike-Event von MountainBIKE und RoadBIKE. Das Camp fand heuer zum ersten Mal im Ferienparadies Latsch Martell statt. Über 60 Teilnehmerinnen

DER VINSCHGER 19/13

nutzten in Latsch die Möglichkeit, im exklusiven Camp-Testcenter Produkte auszuleihen und on tour zu testen. Die Auswahl war groß: Mountainbikes, Bekleidung, Rucksäcke, Brillen, Helme und mehr. Ohne Leistungsdruck und ohne männliche „Argusaugen“ genossen die Frauen die Rundum-

Versorgung. Neben geführten die Frauen zum Abschluss des Touren und Fahrtechnik-Kursen Camps auch Weine des Vinschgab es Workshops und Vorträge. gaus und Südtiroler Spezialitäten. Einer der Höhepunkte war der Das Camp in Latsch war das erste Vortrag „Mut tut gut!“ von Petra ser Event-Serie 2013, veranstaltet Müssig. Zum ersten Mal war die von der Motor Presse Stuttgart. mehrfache deutsche Downhillred Meisterin Antje Kramer mit dabei. Nicht entgehen ließen sich

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT

große Wohnung (Wohnküche, 2 große Schlafzimmer, Bad und Keller) in sehr guter Lage in prad zu vermieten. Tel. 0473 633 160

naturns/Ortsmitte: neue, großzügige Vierzimmerwohnung mit traumhaftem Sonnengarten zu verkaufen. Provisionsfreier Direktverkauf. Klimahaus B. Tel. 335 366 950

Werkstatt/lager in taufers i.M. zu vermieten. Tel. 335 54 69 009

3-Zimmerwohnung, Küche und Bad, teilmöbiliert, Schlanders fußgängerzone, ab Juli 2013 zu vermieten. Tel. 0473 730 231 (Bürozeiten)

neue 4-Zimmerwohnung in naturns zu vermieten.

ZU VERKAUFEN

MalS/SOnnenhang neuwertige 2-Zi.Wohnung, Keller, Garten, Garage

SchlanderS – garagen

SchlUdernS 2-Zi.Wohnung, gr. Terrasse, Loggia, Garage

- mit Steuerbegünstigung 50% - bis 30. Juni möglich

prad/agUMS 4-Zi.Wohnung, Garage, Garten, Keller

T +39 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.immobilien-wellenzohn.com

Tel. 339 75 49 381

VINSCHGER VeranStaltUngen

plaUS 2-Zi.Wohnung, Balkon, Garage, Keller

25. Mai, 20 Uhr

domchor Bozen zu gast

Der Domchor Bozen gibt im großen Saal des Bürger- und Rathauses Naturns ein geistliches Konzert. Aufgeführt wird „Der Messias“ für Soli, Chor und Orchester von Andreas Romberg und Texten von Friedrich Gottlieb Klopstock unter der Leitung von Domkapellmeister Karl Paller. 29. Mai, 20 Uhr

raBland 5-Zi. Wohnung, ruhige Lage, gr. Grünfl äche, 2 Autoabstellplätze T +39 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.immobilien-wellenzohn.com

literaturvorschläge für den Sommer

Auch heuer erscheint wieder unsere Sonderausgabe „Sommer im Vinschgau“. Reservieren Sie jetzt Ihren Werbeplatz!

„Literarische Weltreise“ mit Markus Fritz und Donatella Gigli in der Bibliothek Laas.

NOTDIENSTE

- A. Hoferstraße - Grübelstraße

Infos unter: 0473 621 715

Ärztlicher Bereitschaftsdienst für Sonn- und Feiertage

Für die Gemeinden Graun, Mals, Taufers, Glurns, Schluderns, Prad, Stilfs 25. und 26. Mai Dr. Wallnöfer Wunibald Tel. 0473 616 029 Für die Gemeinden Laas, Schlanders, Latsch, Martell 25. und 26. Mai Dr. Gluderer Hansjörg Tel. 0473 730 229 od. 335 62 42 000 Für die Gemeinden Naturns, Plaus, Kastelbell, Schnals 25. und 26. Mai Dr. Blaas Ingemar Tel. 328 17 40 966 Landapotheken im Vinschgau Die Apotheken haben entweder geöffnet oder Rufdienst vom 23.05. bis 24.05.2013 Laas - Tel. 0473626 398 Partschins - Tel. 0473 967 737

Im Notfall bitte 118 anrufen! vom 25.05. bis 29.05.2013 Graun - Tel. 0473 0473 632 119 Schlanders - Tel. 0473 730 106 Schnals - Tel. 0473 676 012

Die Medikamentenausgabe erfolgt nur bei Vorlage eines gültigen ärztlichen Rezeptes. Art. 1,LG N°61/76

Änderungen vorbehalten

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

tuttofare (weiblich) mit Kochkenntnissen in St. Valentind a.d.h. gesucht. Tel. 345 639 4307 (ab 13.00 Uhr)

Suche apfelzupfer ende Juni, anfang Juli für 2 -3 Wochen. Tel. 346 36 15 111 (Raum Laas-Schluderns)

20-jährige Studentin sucht Sommerjob von Mitte Juli bis Mitte September. Tel. 347 71 06 209 Suche gartenarbeiter in teilzeit mit guter Bezahlung um Untervinschgau (geeignet für pensionisten). Tel. 0473 968 268 od. 338 50 04 918 DER VINSCHGER 19/13

VINSCHGER MarKt

pizzeria/restaurant im Mittelvinschgau sucht ab 1. Juni Kellnerin. Tel. 389 789 2690

Baristin in St. Valentin a.d.h. gesucht (nachtarbeit).

15-jähriges Mädchen sucht lehrstelle als Verkäuferin im raum Obervinschgau.

Metzgerei leggeri in Schlanders sucht ab sofort eine Verkäuferin.

Tel. 340 71 72 957

Tel. 345 639 4307 (ab 13.00 Uhr)

Tel. 0473 730 087 (zu Geschäftszeiten)

GLÜCKWÜNSCHE

Wir suchen zum sofortigen Eintritt einen

- Maschinenschlosser und einen

- landwirtschaftsmechaniker Voraussetzungen: - selbständige Arbeitsweise - Teamfähigkeit - Verantwortungsbewusstsein Kontakt: Tel. 0473 749545 E-Mail: info@vimas.bz.it

Lebensmittelgeschäft im Obervinschgau sucht

lehrmädchen

Absolventinnen einer Hauswirtschaftsschule werden bevorzugt. Auskunft Harald Schuster Tel. 0473 831 110 (Geschäftszeiten) zur unterstützung unseres teams im bereich produktentwicklung suchen wir für unseren ® hauptsitz in schlanders einen KUNSTDÜNGER innovation in visual communication

TECHNISCHEN ZEICHNER / PRODUKTENTWICKLER in teilzeit oder freiberuﬂich

voraussetzung: erfahrung mit solid works, gespür für design und mechanik. interessiert? dann senden sie bitte ihre bewerbung mit lebenslauf per email an frau daniel cda@kdmarket.it. KUNSTDÜNGER gmbh, gewerbegebiet vetzan 7, 39028 schlanders WWW.KDMARKET.IT

DER VINSCHGER 19/13

hotel goldene rose sucht ab sofort eine Bedienung. Sonntag ruhetag. 1 Woche Sommerurlaub. Schlanders, Tel. 0473 730 218 oder 335 61 92 734

Urlaub am Bauernhof in Schnals sucht Studentin zur Mithilfe für Juli und August. Sonntags frei. Tel. 0473 679 133 pifrailerhof@rolmail.net

Fassaden, Balkone, Terrassenböden und Gartenzäune

sucht ab sofort

tischler

(auch für Führung und Leitung von Baustellen). Tschengls, Tel. 348 32 22 254 info@bautischlerei.it

SchWiMMBad-Bar freibad prad am Stj. Wir haben deinen Sommerjob! Melde dich! Tel. 348 58 10 735

VERSCHIEDENES

fairer auto-ankauf Pkw, Jeep, Busse, Wohnmobile, Unfall-/Motorschaden (auch ohne „Collaudo“)

zahle sofort bar

tel. 346 59 30 312 (auch Sa & So, 24 h)

heizöl - diesel - UMa holzpellets (1. Qualität) , Tankreinigung und Buchenholz zu besten Preisen. Tel. 348 82 72 100, Tscholl Werner

39026 Prad a. Stj. Sandweg 21 Tel. 0473 61 63 60

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Frühlingsangebot: 20 - 40 e pro losem Teppich, je nach Größe gratiSaBhOlUng Tel. 345 65 32 924

Vinschger reit- und fahrverein im litzer Waldele bietet ab 24. Juni Sommerreitkurse und reitstunden an. Tel. 340 61 74 639

Zu verschenken: 3 Monate alte labradorMischlinge (männlich). Tel. 340 37 20 527

AKTIO1N .05.

Alles für den Sommer

Detail- und Engrosverkauf

gebrauchte Möbel

Kleinanzeige schon ab 20 E. Infos unter: 0473 621 715

AUTO-ANKAUF

Sie möchten Ihr Auto verkaufen?

KAMINWURZEN Christanell mit Spezialräucherung

Wir nehmen alles ...

SchallSchutzprodukte dIrekT ab Lager

1 Stück 1,20 € 2 Stück 2,00 € (1 St. 1,00 €)

4 Stück 3,60 €

I-39024 Mals T. +39 0473 83 10 59 www.eurokustik.com

(1 St. 0,90 €)

Herilu-Ladele-Latsch Tel. 0473-723576

StOpp der MaUlWUrf-/ WÜhlMaUSplage! Wir bieten die lösung! Tel. 0043 664 44 22 603

3 23.05. bis t • Tage es 0,59 € etunien • Hängep 1,60 €

gut und günstig bei der Tauschhalle Bozen, Gertraudstraße 28 Tel. 0471/279690 - 333/4978190

KinoHIT

Pkws, Busse, Lkws, Fa.-Fahrzeuge ab ’98 mit und ohne Collaudo, mit vielen km, auch Unfallwagen und nicht fahrbereite Fahrzeuge

... und zahlen Höchstpreise und bar! Inkl. Abmeldung! Auch an Sonn- und Feiertagen erreichbar:

Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@gmx.com Seriöse Abwicklung!

Busfahrt Sonntag, 09. Juni

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534 Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469; info@dervinschger.it Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge) Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Redaktion (RED). Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,80 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

hellabrunn München tierpark über reschen prokulus reisen-Schupfer anmeldung bis 03. Juni tel. 0473 668 058

GOLD-UND SILBERHANDEL Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ... Sofortauszahlung nach Tageskurs! Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921 Handy 342 3519644 www.hohenegger.it

So., 26. Mai 13

ARGO

19.30 Uhr

Oscar für den besten Film 2013. Dieser Politthriller schildert die Befreiung von US-Diplomaten aus Teheran nach der Islamischen Revolution von 1979. Mit Ben Affleck, Bryan Cranston, John Goodman u.a. USA 2012, Ben Affleck, 120 Min. Ab 14 Jahren So., 02. Juni 13

OSTWIND

17.00 Uhr

Die 14-Jährige Mika entdeckt ihr Talent als Pferdeflüsterin. Spannendes Familienabenteuer mit großartigen Naturaufnahmen. Mit Hanna Binke, Marvin Linke, Cornelia Froboess, Tilo Prückner u.a. D 2013, Katja von Garnier, 105 Min. Ab 10 Jahren So., 09. Juni 13

20.00 Uhr

DAS HÄLT KEIN JAHR UngariSche ZahnKliniK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. partnerZahnarZt in SÜdtirOl Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Die britische Beziehungskomödie stellt den gängigen Handlungsablauf von Hollywood-Romanzen auf den Kopf und warnt mit viel Witz und einem spielfreudigen Ensemble vor übereilten Hochzeiten. Mit Rose Byrne, Anna Faris, Rafe Spall, Simon Baker Stephen Merchant u.a. GB 2013, Dan Mazer, 97 Min. Ab 14 Jahren

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 19/13

Tag der offenen Tür Sa 25. und So 26. Mai Entdecken Sie die neuesten Entwicklungen unserer unübertroffenen Hebebühnen. Probieren Sie die stabilsten Erntemaschinen am Markt aus und finden Sie die passende Windegger für Ihren Betrieb! Highlight: Präsentation des neuen satellitengesteuerten Unterstockräumgerätes neoB4robot! Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt!

K4 | K4+

K7e | K8e

neo | neoSAT

Windegger Maschinen GmbH Entwicklung und Herstellung von Hebebühnen und Erntemaschinen St.-Florian-Gasse 3-1 - 39011 Lana Tel. 0473 564630 info@windegger.eu

neoB4robot