Spät, aber doch by piloly.com GmbH

Spät, aber doch uM endliCh dieSekinder„tSChirO-etaPPe“ und JuGendPSYChiatrie

Schlachten, lagern, küchenfertig verarbeiten

GOLD-UND SILBERHANDEL

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck Schmuck ... ... Sofortauszahlung nach nach Tageskurs! Schlanders Schlanders -- Kirchbreitstr.19 Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921 Handy 342 3519644 www.hohenegger.it

• direkt am Radweg und Zugbahnhof • grosse Sonnenterasse • Kinderspielplatz • täglich schmackhafte Pfandlgerichte

llabende nstag Grind Tanz ie D n e d e J usik u mit Livem

Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

Rabland - Partschins Saringstraße 33 - Tel. 0473 967 099 von 10.00 - 1.00 Uhr - Montag Ruhetag

NR. 22 (618) - 19.06.2013 - I.P. 21 JG

es Fein eisch Fl vom

VINSCHGER SchnappSchuSS

Sulden hat ein neueS Ortlerkreuz Sulden - die landesberufsschulen tschugmall Brixen und die landesberufsschule Schlanders in kooperation hatten sich zu Beginn dieses Schul-

jahres bereit erklärt, mit jungen Metallfachschülern ein neues Gipfelkreuz für den Ortler anzufertigen, nachdem das Ortlerkreuz im august 2012 bei einem Gewittersturm abgestürzt war. im laufe des Schuljahres arbeiteten 24 Schüler der 3. klasse der Fachschule für Metall der lBS Schlanders unter der leitung von Fachlehrer Michael tröger sowie eine Schülergruppe in Brixen in unzähligen Projektstunden am Gipfelkreuz. 2,80 Meter hoch und über 300 kilogramm schwer wurde das kreuz aus rostfreiem edelstahl, welches ursprünglich am herz-Jesu-Sonntag auf den Ortler geflogen geflogen werden sollte. die Wetterverhältnisse ließen dies zwar nicht zu, die feierliche Segnung des kreuzes erfolgte jedoch im Beisein zahlreicher teilnehmer. Pfarrer Florian Öttl erinnerte an das kreuz als zeichen des Sieges und bat, dass alle, die das Gipfelkreuz auf dem Ortler sehen, im Schutz des erlösers geborgen seien. Olaf reinstadler von der Bergrettung Sulden dankte den beiden Berufsschulen mit ihren lehrkräften und Schülern, der Bergrettung von Sulden und trafoi sowie der alpinschule Sulden für die realisierung dieses gelungenen Werkes. der Stiftung Südtiroler Sparkasse wurde bereits im Vorfeld für den hubschraubertransportflug hubschraubertransportflug gedankt, der heuer im Sommer erfolgen soll. – im Bild (v.l.): lehrkräfte und Schüler sind stolz auf ihr Gipfelkreuz: alois unterkircher, Moritz ambach-Mussner, Michael tröger, Johann Fischnaller, Johannes rechenmacher, ivan adami und Christian Bachmann. inge

DER VINSCHGER 22/13

KoMMENTAR

Geh mir aus der Sonne!

Gesellschaft

Sepp laner

Das SVP-Gesetz zur Bürgerbeteiligung ist unbrauchbar, sagt die Initiative für mehr Demokratie. Ist mir scheißegal, der Sommer ist da! Die Freiheitlichen wollen, dass Südtirol ein Freistaat wird. Ist mir scheißegal, der Sommer ist da! Manche Politiker haben Angst, nach dem Apfelpﬂücken nicht mehr in den Landtag zu kommen. Ist mit scheißegal, der Sommer ist da! (Fast) alles rückt ein bisschen in den Hintergrund, wenn wieder die Sonne die Oberhand gewinnt. Die Probleme verschwinden natürlich nicht. Manche Dinge aber, die der Winter in uns angeschwert hat wie der Stein das Kraut im Fass, werden etwas leichter. Heuer hat uns die Sonne ganz schön lange warten lassen. Jetzt aber ist es soweit. Waschbrettmäßig oder hängend, schlaff oder stramm. Ist mir scheißegal: hinein in die Schlappen und ins Schwimmbad latschen oder durch die fröhliche Fuzo hatschen. Die Sonne wärmt Haut und Knochen. Und bräunt die blassen Gemüter. Wir werden ein bisschen nackter. Ein bisschen natürlicher. Ein bisschen wie Katzen, die sich in der Sonne räkeln. Und die schnurren, auch wenn sie keiner streichelt. Irgendwann wird uns die Sonne verbrennen oder so viel Eis und Gletscher „kochen“, bis uns das Wasser verschwemmt. Aber Schluss mit aller Schwarzmalerei, der Sommer ist da! Und sollte Ihnen jemand die Freude daran überschatten, sagen Sie ihm das, was Alexander der Große einst von Diogenes zu hören bekam: Geh mir aus der Sonne!

kultur

VinSChGer theMa

4 Vinschgau

endlich kinderund Jugendpsychiatrie

VinSChGer geSellSchaft

6 Obervinschgau

Pestizide: Für mehr Sachlichkeit

7 Schlanders

Schwerer rückschlag aus rom

7 rabland

lkw in apfelwiese vergraben?

10 kurzras

Bezirksjägerschießen

11 Schluderns

rückzieher im Gemeinderat

13 laas

reinhold tappeiner in „kunstwelten“

16 Matsch

Segnung wird zu schönem Fest

17 24

Sport

leSerBriefe VinSChGer Kultur

24 Vinschgau

Bühne frei für „dirty lovers“

25 Partschins

„Coffee time“ im Schreibmaschinenmuseum

VinSChGer Spezial

26 Mals

Gewerbegebiet

VinSChGer Sport

34 laas

60 Jahre Sportverein

36 Prad

Vollversammlung des Sportvereins

37 37

VinSChGer MarKt kleinanzeigen

VinSChGer veranStaltungen

Finde uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

redaktion@dervinschger.it DER VINSCHGER 22/13

VINSCHGER theMa

in der peripherie sieht es mit der Betreuung von Kindern und Jugendlichen, die an psychischen erkrankungen leiden, nicht gut aus.

„Wir Vinschger können froh sein, ... dass es jetzt eine Kinder- und Jugendpsychiatrie in der ‚Nähe’ gibt.“ Das Thema psychische Erkran- sogar ins Ausland, zum Beispiel kungen bei Kindern und Jugend- nach Innsbruck, München, Augslichen ist noch immer stark ta- burg oder gar in die Schweiz. buisiert. Damit hat sich Sonja Also ein langer Weg bis zur Eröffnung Müller aus Partschins in ihrer der Kinder- und Jugendpsychiatrie Facharbeit für die Matura ausei- und Psychotherapie in Meran. nandergesetzt. 13 Jahre hat die Umsetzung dieses Vorhabens gedauert. Drei „Der Vinschger“: Seit zwei Jahren Beschlüsse seitens der Landesregierung mussten verabschiedet befassen Sie sich mit dem Thema werden und das in einem Land, Kinder- und Jugendpsychiatrie in Südtirol und haben dieses Thema das mit seinem Gesundheitswesen prahlt. Das weist auf eine politiauch für Ihre Facharbeit für den Matura-Abschluss an der Lehransche Haltung hin, deren Augenmerk nicht auf einer gesunden stalt für Soziales in Mals gewählt. Welches sind die markantesten Entwicklung der Kinder und JuErkenntnisse, die Sie in Südtirol bzw. gendlichen lag. speziell im Vinschgau zu diesem Thema gewonnen haben? Wer trägt die Verantwortung? SonJa Müller: Kinder und Vor allem die Politik und PersoJugendliche, die körperlich nen, die an Schreibtischen sitzen krank sind, werden in altersent- - mit welcher Verantwortung auch sprechenden Abteilungen von immer. Nur wenige nehmen die kompetentem Personal behan- Betroffenen und jene, die mit den delt, nur für psychische Probleme Betroffenen leben, wirklich ernst. galt dies bis Mai 2013 nicht, bzw. Die Vernetzung und der Infornur teilweise. Es herrschten scho- mationsaustausch zwischen den ckierende Missstände in Südtirol. Diensten ist kaum bis gar nicht Die schwächsten Glieder unserer vorhanden, das ist die bittere ReGesellschaft, Kinder und Jugend- alität in Südtirol. Im Vergleich zu liche, mussten in Krisenzeiten in anderen Ländern wird in Südtirol die Erwachsenenpsychiatrie oder eine psychiatrische Betreuung

DER VINSCHGER 22/13

meistens sehr spät in Anspruch genommen. Wenn etwas mit dem Kind nicht stimmt, dann rufen die Eltern „um zehn nach zwölf an“ wie es Roger Pycha, Primar der Psychiatrie in Bruneck, einmal schön sagte. Erst wenn alle eigenen Ressourcen erschöpft sind, alle Verwandten und Bekannten befragt wurden – bisweilen sogar das Horoskop – wird endlich professionelle Hilfe gesucht. Nach Auffassung der Kinder- und Jugendanwaltschaft hat das Land durch das Fehlen einer Kinderund Jugendpsychiatrie gegen die Verfassung und gegen die UNKonvention der Kinderrechte verstoßen. Wie reagieren Minderjährige in einer Erwachsenenpsychiatrie und umgekehrt? Die Erwachsenen reagieren meist positiv auf die Kinder und Jugendlichen innerhalb der Abteilung. Sie sind entgegenkommend, verständnisvoll, mitfühlend und fürsorglich. Minderjährige können sich recht gut von den Erwachsenen abgrenzen und doch wieder gezielt und selektiv den

Kontakt mit ihnen aufnehmen. Sie verhalten sich in Anwesenheit von Erwachsenen meist höflicher und zuvorkommend. Aber trotzdem kann das nicht die Lösung sein. Kinder und Jugendliche brauchen eine eigene Betreuung. Die Erwachsenenpsychiatrie in Bruneck hat einen Nachahmungseffekt bei Erwachsenen festgestellt: Wie bekannt ist, stellen Suizidversuche von Jugendlichen häufig Hilfeschreie dar und sind nicht immer ein ernster Versuch sich das Leben zu nehmen. Beispiel: Es ist kurz vor Weihnachten 2011. Drei Jugendliche unternehmen in der Psychiatrie aus Protest einen Selbstmordversuch, weil sie über die Feiertage nicht nach Hause durften. Ein Erwachsener imitierte ihr Verhalten und unternahm einen sehr gefährlichen und ernstgemeinten Suizidversuch. Warum werden Kinder und Jugendliche psychisch krank? Grundsätzlich müssen Kinder und Jugendliche ab der Geburt bis zur Vollendung des 18. Lebensjahrs Entwicklungskrisen bewältigen und/oder geraten in

diverse schwierige Situationen. Da können relativ rasch psychische Erkrankungen entstehen. Vor allem, weil sie in einer Welt leben, die nach Perfektion strebt und sehr viel Druck auf ihnen lastet. Aber wie bei jeder Erkrankung spielt auch hier das Erbgut eine entscheidende Rolle. Auch Kinder und Jugendliche können prädisponiert für bestimmte psychische Erkrankungen sein. Damit steigt die Wahrscheinlichkeit an einer bestimmten Störung zu erkranken. Oft liegen die Ursachen auch in schwierigen Umweltfaktoren: schwierige erste Lebensjahre, konfliktreiche FamilienverhältSonja Müller nisse, Missbrauch, Druck in der Schule oder in der Ausbildung. Wie steht Südtirol im Verhältnis zu anderen Regionen bzw. Ländern da? Gibt es Statistiken über die Anzahl Schwierig zu sagen. In Südtirol ist betroffener Kinder und Jugendlicher die Kinderpsychiatrie noch in den in Südtirol? Kinderschuhen. Aber mit der ErNein, es gibt keine Statistiken öffnung der Abteilung für Kinderspeziell für Südtirol. In Innsbruck und Jugendpsychiatrie in Meran hat der Kinderpsychiater Martin wird sie langsam erwachen. Fuchs auf einem Kongress im April 2013 eine Statistik für Nord- Wie wird das Thema in der Öffenttirol von 2012 präsentiert mit lichkeit wahrgenommen? zwei schockierenden Erkennt- Das Thema „psychische Erkrannissen: Zu jedem Zeitpunkt sind kung“ wird immer noch stark dort 15% aller Minderjährigen tabuisiert. Welche Eltern sagen von psychischen Störungen be- schon, dass ihr Kind eine psytroffen. Die häufigsten Diagnosen chische Erkrankung hat oder sind Angststörungen, gefolgt von daran erkrankt ist? Allerdings Störungen des Sozialverhaltens zweifelt aktuell niemand mehr an mit Aggressivität, von affektiven der Notwendigkeit einer KinderStörungen, hyperkinetischem und Jugendpsychiatrie in Südtirol. Syndrom und Suchtproblemen. In der Vergangenheit war dies Ca. 1/4 aller Patienten der Nord- nicht der Fall. Ich bemerke, dass tiroler Kinderpsychiatrie werden die wenigsten überhaupt wissen, später auch an Erwachsenenpsy- dass Südtirol bis zum Mai 2013 chiatrien behandelt. Die zweite keine Kinder- und JugendpsychiErkenntnis kann man auch auf atrie hatte. Viele verlieren keinen Südtirol übertragen. Roger Pycha Gedanken darüber, wie es den hat 2012 eine offizielle Statistik schwächsten Gliedern unsere Gefür die Jahre 2009-2011 für Süd- sellschaft geht, sobald sie von der tirol erstellt. Diese behandelt die „Norm“ abweichen. Nur wenige Aufnahmen von Heranwachsen- sind informiert und wissen um den mit psychischen Problemen die vergangenen Missstände. Hin in Südtirol. Im genannten Zeit- und wieder reagieren Menschen raum gab es 561 Krankenhausauf- entsetzt und empört auf meine nahmen von Heranwachsenden Erzählungen. aus psychiatrischen Gründen. Insgesamt sind dies 5.526 Auf- Ist die Kinder- und Jugendpsychiatrie enthaltstage, was in etwa 5 Betten nicht nur einer von Bausteinen, die es pro Jahr entspricht. Laut dieser braucht, um betroffenen Kindern und Rechnung ist die Bettenanzahl der Jugendlichen tatsächlich zu helfen? Kinder- und Jugendpsychiatrie Ja, selbstverständlich. Ambulant in Meran mit 12 Betten und 3 vor stationär, so lautet der GrundDay-Hospitalbetten ausreichend. satz. Aber es ist ein wichtiger, In Südtirol brauchen derzeit zwi- wenn nicht essenzieller Baustein, schen 5.000 bis 6.000 Minderjäh- um Heranwachsenden angemesrige eine psychiatrische Hilfe, ca. sen helfen zu können. Eine Kinder500 bis 600 davon eine Kinder- und Jugendpsychiatrie kann in und Jugendpsychiatrie. Krisenzeiten schnell notwendige

Hilfestellungen geben. Mit dieser Einrichtung erfahren Heranwachsende eine stationäre, altersentsprechende Behandlung und Betreuung. Sie finden kurzzeitig Schutz vor der Realität. Rund um die Uhr können Jugendliche beobachtet werden, um anschließend eine passende Diagnose gestellt zu bekommen. Vor den Kindern und Jugendlichen steht ein Team aus professionellen, ausgebildeten Personen, das untereinander ununterbrochen in Kontakt steht. Die Abteilung ist auch deshalb so bedeutsam, weil es der „erste Schritt“ sein kann, den Eltern in ihrer Verzweiflung wagen können. Handelt es sich um einen Notfall, ist diese Abteilung Ansprechpartner Nummer eins und kann schnellstmöglich adäquat Behandlung anbieten. Hatten Sie auch Erfahrungen mit konkreten Fällen? Ja. Erst vor wenigen Wochen verriet mir eine Freundin, dass sie ihre Selbstmordabsichten in die Tat umzusetzen wird. Aber wohin jetzt mit dieser Information? Wo melde ich das? Es ist spät abends und die neu eröffnete Kinder- und Jugendpsychiatrie nimmt noch keine Patienten auf. Welcher Dienst ist für diese Meldungen zuständig? Die Erste Hilfe, das Krankenhaus, die Erwachsenenpsychiatrie, der psychologische Dienst, der Sozialsprengel, „Young and Direct“, Caritas Seelsorge, Carabinieri, … WER? Es gibt viele Dienste in unserem Land. Aber so richtig ist bzw. war niemand für solch einen Notfall zuständig. Hätte zu diesem Zeitpunkt die Kinderund Jugendpsychiatrie „offen“ gehabt, hätte meine Freundin sofort adäquat behandelt werden können. Die Realität ist sehr ernüchternd. Es finden kaum Vernetzung und Informationsaustausch zwischen den zuständigen Diensten statt.

Umgang mit psychischen Leiden des Sprösslings geholfen werden, um damit besser umzugehen zu können, sondern allen, die sonst noch primär Kinder und Jugendliche betreuen. Es sollte diesen Berufsschichten viel mehr Grundwissen vermittelt werden, um den Heranwachsenden auch richtig zu unterstützen. In diesem Bereich gibt es bei uns eine große Lücke. Und die Medien? Medien sollen Sensibilisierungsarbeit leisten, dabei aber keine Hysterie erzeugen. Durch transparente und objektive Beschreibungen dieser Thematik wird der Schrecken genommen und der Schritt zum aktiven Handeln erleichtert. Wie sollen sich Eltern mit betroffenen Kindern und Jugendlichen verhalten? Die Eltern sollten zu aller erst ihren Sprössling zu 100% ernst nehmen! Sie MÜSSEN das Problem ernst nehmen. Die Eltern sollen versuchen, eine Vertrauensbasis aufzubauen - falls diese nicht vorhanden ist - und erst im zweiten Schritt zusammen mit dem Heranwachsenden weitere Schritte planen. Sie sollten sich trauen professionelle Hilfe rechtzeitig zu suchen und auch anzunehmen. Je früher man etwas tut, umso weniger Leiden entsteht. Falls keine geeignete Hilfe gefunden wird, dann nicht aufgeben, sondern weitersuchen. Was niemals aus dem Blickfeld geraten soll, ist das Wohlbefinden des Kindes. Leider rückt dies oft viel zu sehr in die Ferne.

Was sollten sie nicht tun? Eltern sollten nie aufhören, ihr Kind zu unterstützen, oder sich womöglich noch gegen das eigene Kind stellen. Institutionen wie Sozialdienste berichten, dass Eltern immer öfters professionelle Hilfe suchen, aber ich selbst erkenne Wie sieht es mit der Betreuung in der in meinem Umfeld das genaue Peripherie aus, etwa im Vinschgau? Gegenteil. Was ich in meinem Schlecht. Sogar sehr schlecht. Wir Freundeskreis immer mehr merVinschger können froh sein, dass ke, ist, dass Eltern kaum bereit es jetzt eine Kinder- und Jugend- sind, professionelle Hilfe in Anpsychiatrie in der „Nähe“ gibt. spruch nehmen. Aus Angst vor dem, was die Leute im Dorf von Inwieweit ist die Gesellschaft einem denken könnten, aus Furcht gefordert? vor dem Sozialdienst und anderen Die Gesellschaft ist gefordert, Gründen. offen über psychische Erkrankungen zu sprechen. Vor allem sollte aber nicht nur Eltern beim interview: Sepp laner DER VINSCHGER 22/13

VINSCHGER geSellSchaft

Schon seit Jahren erfährt die landwirtschaft im obervinschgau einschneidende veränderungen.

Für mehr Sachlichkeit Andreas Tappeiner: „Niemand kann den Bauern das Recht absprechen, frei darüber zu entscheiden, was sie auf ihrem Grund anbauen.“ oBervinSchgau - Die derzei-

tigen Diskussionen rund um die Entwicklung der Landwirtschaft im Obervinschgau werden laut dem Bezirksobmann des Bauernbundes, Andreas Tappeiner, teils viel zu emotional geführt. Er mahnt zu mehr Sachlichkeit und warnt vor Gräben innerhalb der Landwirtschaft und der gesamten Bevölkerung. Eines stehe fest: „Die Landwirtschaft im Obervinschgau muss sich weiter entwickeln können.“ Wer glaubt, im Obervinschgau ein Reservat schaffen zu können, träume an der Wirklichkeit vorbei. Die Landwirtschaft habe sich stets weiter entwickelt, „und das ist auch jetzt im Obervinschgau notwendig, um den Bauern Perspektiven zu geben.“ Solche ortet Tappeiner im Obstbau und in Nischenkulturen. Im Vergleich zum Getreide sei der Ertrag aus Äpfeln, Kirschen oder Beeren um einiges höher. Die potentiellen Anbauflächen umfassen über 1.000 Hektar, „sodass ein großes WertschöpfungsPotential gegeben ist.“ Tappeiner spricht von über 20 Mio. Euro. Außerdem würden Arbeitsplätze geschaffen. Wenn es darum geht, den Anbau festzulegen, darf dies

DER VINSCHGER 22/13

nicht von oben herab geschehen: „Niemand kann den Bauern das Recht absprechen, frei darüber zu entscheiden, was sie auf ihrem Grund anbauen.“ Zurzeit werde massiv, teils pauschal und emotional gegen die Landwirtschaft aufgetreten. Auch beim Thema Pestizide: „Die Bauern bekämpfen damit Schädlinge und Pilzerkrankungen. Sie sind selbst bestrebt, möglichst wenig solcher Mittel einzusetzen. Wir arbeiten seit einiger Zeit an Regeln, die im Obervinschgau ein Miteinander der Kulturen ermöglichen sollen.“

Hermine Reich, Wissenschaftlerin der EU-Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) in Parma, referiert zum Thema „Wie sicher sind unsere Lebensmittel? Risikobewertung im Pflanzenschutz“. Über den Pflanzenschutz im integrierten Obstbau informiert Robert Wiedmer, Koordinator des Beratungsrings für Obst- und Weinbau. Michael Oberhuber, Direktor des Versuchszentrums Laimburg, widmet sich der Kernfrage: Wie sicher ist der Pflanzenschutz im Obstbau? Zur Podiumsdiskussion, die Eberhard Daum moderiert, werden erwartet: Karl Dietl info-veranstaltung mit (VI-P-Obmann), Michapodiumsdiskussion el Oberhuber, Hermine Reich, Andreas Tappeiner, Robert WiedMit einer Informationsveran- mer sowie Hermann Kruse als staltung mit Podiumsdiskussi- Vertreter der Umweltschutzgrupon, die am Dienstag, 18. Juni um pe Vinschgau. 20 Uhr im „aquaprad“ in Prad stattfindet, geht der Bauernbund- auch hermann Kruse mit dabei Bezirk in die Offensive. „Es gibt in der Bevölkerung viele offene Die Bemühungen des BauernFragen rund um den Pflanzen- bund-Bezirks, auch den Humanschutz, die geklärt und diskutiert toxikologen Hermann Kruse aus werden müssen. Wir möchten Kiel für die Podiumsdiskussion auf die nicht-landwirtschaftliche zu gewinnen, haben sich erfüllt. Bevölkerung zugehen.“ Die Fra- Die Zusage von Kruse, dessen ge des Abends: Wie sicher sind Kommen sich auch die UmweltPflanzenschutzmittel im Obstbau? schutzgruppe gewünscht hatte,

liegt seit dem 6. Juni vor. Kruse hatte am 26. April im Kulturhaus in Mals auf Einladung der Umweltschutzgruppe Vinschgau referiert und die Diskussion rund um den Einsatz von Pestiziden so richtig ins Rollen gebracht. zweiter anlauf für volksabstimmung Den ersten Antrag für die Abhaltung einer Volksabstimmung bezüglich des Einsatzes von Pestiziden in der Gemeinde Mals hat die zuständige Fachkommission abgelehnt. Nun arbeitet das Promotorenkomitee an einem zweiten Antrag. „Wir geben uns nicht geschlagen. Dieses Mal werden wir den Antrag auch begründen,“ bestätigt Peter Gasser im Namen des Komitees. Die fehlende Begründung war nur einer der Punkte, mit denen die Kommission die Ablehnung begründet hatte. Es war auch auf eine EU-Richtlinie verwiesen worden sowie auf einen Beschluss der Landesregierung, wonach die Gemeinden keine Zuständigkeit hätten, zu diesem Thema eigene Bestimmungen zu erlassen. Sepp

Schwerer Rückschlag aus Rom SchlanderS/göflan - Ob die Gemeinde Schlanders imstande ist, ihrer vertraglichen Verpflichtung, den Abtransport der Marmors aus Göflan zu garantieren, weiterhin nachzukommen, ist seit Freitag in Frage gestellt. An diesem Tag traf nämlich eine für die Gemeindeverwaltung bittere Nachricht aus Rom ein. Der Staatsrat hatte den Antrag der Gemeinde, ein vom Verwaltungsgericht in Bozen gefälltes Urteil vorerst auszusetzen, abgelehnt. Das Verwaltungsgericht hatte einen Rekurs des Landes teilweise angenommen. Das Land hatte gegen einen Beschluss des Gemeinderates rekurriert, der seinerzeit beschlossen hatte, die Fortstraße, über die der Marmor in Göflan abtransportiert wird, als Gemeindestraße zu klassifizieren. Es ging im Grunde darum, die Entscheidung über die Nutzung

der Forststraße für den Marmorabtransport in den Zuständigkeitsbereich des Schlanderser Bürgermeisters zu übertragen. Bislang war diese Zuständigkeit beim Landeshauptmann gelegen. „Wir werden jetzt alles unternehmen, um möglichst rasch eine politische Lösung zu finden,“ kündigte BM Dieter Pinggera am Freitag dem der Vinschger gegenüber an. Erste Kontaktaufnahmen habe er bereits in die Wege geleitet. Es ist anzunehmen, dass nun beim Landeshauptmann interveniert wird. Ein Abtransport über die Schrägbahn in Laas kann sich Pinggera kaum vorstellen: „Jedenfalls nicht zu den hohen Kosten, wie sie von Laaser Seite vorgeschlagen wurden.“ Diese Kosten lägen jenseits von Gut und Böse. Brisant ist die „bittere Pille“ aus Rom vor allem deshalb, weil die Gemeinde von der Firma Göflaner Marmor

GmbH auf Schadenersatz geklagt werden könnte. Denn wenn die Gemeinde nicht mehr in der Lage ist, den Transport zu gewährleisten, steht der Bruch still. Und was das wirtschaftlich bedeutet, kann sich jeder ausmalen. Außerdem stehen auch Arbeitsplätze auf dem Spiel. Für den bitter enttäuschten Bürgermeister ist die Ablehnung des Antrages auf Aussetzung nicht nachvollziehbar. Er zweifelt weiterhin nicht im Geringsten daran, dass es sowohl wirtschaftlich als auch ökologisch sinnvoller ist, den Göflaner Marmor über die Straße zu Tal zu bringen, anstatt ihn per LKW im hochalpinen Gelände 8 km weit bis zum Weißwasserbruch nach Laas zu karren, um ihn mit Seil- und Schrägbahn zu Tal und wieder per LKW zur Göflaner Marmor GmbH nach Schlanders Sepp zu transportieren.

BM dieter pinggera: „wir bemühen uns jetzt um eine politische lösung.“

Rambach: Glurns schießt quer MalS/tauferS/glurnS - Sowohl in der Gemeinde Mals als auch in Taufers im Münstertal hat sich die Bevölkerung bei Volksabstimmungen mehrheitlich dafür ausgesprochen, am Rambach ein Wasserkraftwerk mit einer maximalen Nennleistung von 3 MW zu errichten. In Mals waren 58,49% der Abstimmenden dafür, in Taufers 51,62%. Das Interesse am Kraftwerksbau ist groß. Wie Landesrat Florian Mussner am 4. Juni im Landtag mitteilte,

„Saubere energie für mündige Bürger“ heißt es auf diesem transparent; angebracht wurde es im anschluss an die volksabstimmung in taufers.

lagen bis dahin vier Ansuchen zur Wasserableitung vor, eines von der Gemeinde Glurns, eines von der Hydropower und zwei von der Rienz Power. Wie der Malser BM Ulrich Veith am Freitag dem der Vinschger bestätigte, befindet sich das Ansuchen der Gemeinden Mals und Taufers

sowie der Fraktion Laatsch in der Ausarbeitung. Für Überraschung und bei einigen auch für sehr großen Ärger habe der Vorstoß von Glurns gesorgt. Glurns pocht auf eine Mitbeteiligung und ist überzeugt, ein Recht darauf zu haben. „Die Idee, den Rambach für die Stromerzeugung zu nutzen, ging

seinerzeit von Glurns aus,“ so BM Erich Wallnöfer. „Wenn Private Projekte vorlegen, kann man nichts dagegen tun, unter den Gemeinden aber sollte es zu keinen Auseinandersetzungen kommen,” bedauert hingegen Veith. Ungut sei die jetzige Situation allemal. Sepp

Lkw in Apfelwiese vergraben? vinSchgau - Noch steht nicht fest, ob es sich nur um ein Gerücht handelt, oder ob etwas Wahres daran ist. Sicher ist, dass eine anonyme Anzeige eingegangen ist und die Staatsanwaltschaft

Ermittlungen in die Wege geleitet hat. Laut der Anzeige soll in einer Apfelwiese in Ried bei Rabland ein Lkw (Kühltransporter) vergraben worden sein. Aus verlässlicher Quelle konnte in

Erfahrung gebracht werden, dass den. Wer versucht haben könnte, bereits versucht wurde, das Fahr- den Lkw auf diese Art und Weise zeug mit Metalldetektoren zu verschwinden zu lassen, und waorten. Offensichtlich ohne Erfolg. rum, ist bis dato nicht bekannt. Nun soll die Suche mit speziellen red Röntgen-Geräten fortgesetzt werDER VINSCHGER 22/13

VINSCHGER geSellSchaft

pr-INFo

Der Naturpark Texelgruppe lädt ein

pfossental (rableid); foto: landesamt für naturparke

Eintauchen in die Welt des Naturparks Texelgruppe. Das rafﬁniert ausgeklügelte Bewässerungssystem der Wasserwaale kennen lernen, zauberhafte Almenlandschaften entdecken, hinaufsteigen in die Welt der Spronser Seen – für jedes Alter und jede Kondition werden Naturerlebnis-Wanderun-

gen angeboten. Ansprechpartner für Anmeldung und Auskünfte über Routen und Termine sind die Tourismusvereine der Naturparkgemeinden Schnals, Naturns, Partschins, Algund, Tirol, Rifﬁan, St. Martin in Passeier und Moos in Passeier. Kinder unter 14 Jahren können gratis an den Wanderungen

teilnehmen, der Unkostenbeitrag für Jugendliche und Erwachsene beträgt 7 Euro.

naturparkhaus texelgruppe – die große welt im Kleinen erleben In der Feldgasse 3 in Naturns steht das Naturparkhaus Texel-

gruppe, gut erkennbar durch sein begrüntes Dach. Neben der Dauerausstellung ist heuer bis Anfang November die Sonderausstellung „Die Schlangen Südtirols“ zu sehen. Zu diesem Thema sind auch zwei Vorträge geplant: am 9. Juli in deutscher Sprache und am 30. Juli in italienischer Sprache, Beginn ist um 20.30 Uhr. Speziell für Kinder zwischen 7 und 12 Jahren ﬁnden im Juli, August und bis Anfang September eigene Aktionstage statt. Genaue Informationen gibt es im Naturparkhaus, das von dienstags bis samstags von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18.00 Uhr, im Juli, August und September auch sonntags geöffnet ist. Der Eintritt ist frei, gegen Voranmeldung (Telefon 0473 668201) sind auch geführte Besichtigungen möglich. Mehr Informationen zum Naturpark Texelgruppe und den anderen sechs Landes-Naturparks ﬁnden sich im Internet unter www.provinz.bz.it/naturparke.

Vom 8.06.13 bis 06.07.13: Schwimmkurse für Anfänger und Fortgeschrittene

September 2013 – März 2014 Lehrgang mit sechs Spezialisierungen

Universitätslehrgang General Management Spezialisierungen in Malik Management Systeme®, Prozess- und Projektmanagement, Tourismus- und Freizeitmanagement, Retail Management, Public Management und Technologiemanagement

15.06.2013

Eröffnung Schwimmbad Laas Schwimmbad täglich von 10.00 - 19.00 Uhr geöffnet Pizzeria: Di. - So. von 17.00 - 23.00 Uhr > Berufsbegleitende Ausbildung mit Vertiefung in der jeweiligen Spezialisierung > Universitärer Abschluss mit Fortführungsmöglichkeit Weitere Informationen: Bildungshaus Kloster Neustift, www.bildungshaus.it Tel. 0472 835 588, Email franziska.r@kloster-neustift.it

DER VINSCHGER 22/13

Oder einfach QR-Code scannen:

Die Pizzeria bleibt vom 10.06.13 - 14.06.13 geschlossen

Freizeitanlage - Bar - Pizzeria St. Sisinius Vinschgaustr. 74 - 39023 Laas - Tel. 0473 626067

DER VINSCHGER 22/13

VINSCHGER Gesellschaft

Sich treffen, um noch besser zu treffen Trotz Graupelschauer, Windböen und Nieselregen war das Bezirksjägerschießen in ein gelungener Versuch, Gemeinschaft zu schaffen. KurzraS/SchnalS - „Solche Feste bei so einem Sauwetter können nur Jäger feiern“. Es klang recht selbstbewusst, als Bezirksschießreferent Dieter Spiess aus Taufers im Münstertal endlich den Beginn der Preisverteilung ankündigen konnte. Verbandsjagdaufseher Hansjörg Götsch und die Schnalser Jagdaufseher Walter Götsch und Moritz Santer als Kampfrichter hatten Zeit und Geduld aufbringen müssen, um die Sieger über die 200 und 300 Meter-Distanzen zu ermitteln. Fingerspitzengefühl war notwendig, wenn auf einer Scheibe plötzlich mehr als die zulässigen drei Treffer auftauchten. Während die letzten Schüsse vom Kurzenberg widerhallten, erklärte Revierleiter und Organisator Willi Götsch Schießordnung und Zweck des Bezirksschießens. „Wir Vinschger haben landesweit immer am meisten Teilnehmer“, meinte er. „Im letzten Jahr haben sich in Taufers im Münstertal über 200 Jäger beteiligt. Dass bei Schnee, Regen und Wind noch 141 den

DER VINSCHGER 22/13

Weg ins 2.030 Meter hohe Kurzras gefunden haben, zeigt den Stellenwert der Veranstaltung.“ Es gehe nicht nur um das gemeinsame Training, sondern auch um den Zusammenhalt unter den 12 Revieren, den Eigenjagden Marienberg und Juval und auch „den Jägern ohne Jagd“ aus den „Park-Revieren“ Martell und Stilfs. Zusammenhalt und Gemeinschaft gab auch Landesjägermeister und Revierleiter in Schlanders Berthold Marx in seinen Grußworten als vordringliches Ziel der Revier-, Bezirks- und Landesschießen an. Die Prämierung der Schützen, die mit den widrigen Bedingungen am besten zurechtgekommen waren, wurde von den Jagdhornbläsern „Similaun“ umrahmt. Bei den Männern waren dies auf der 200 Meter-Distanz Ubald Pfitscher aus Juval vor Hansjörg Folie, Graun, und dem Laaser Revierleiter Josef Stecher. Bei den Frauen setzte sich die Lokalmatadorin Rosi Anstein gegen Marialuise Gritsch aus Prad und Viktoria Rainer aus

Jagdaufseher walter götsch (Bildmitte) ist einem „abweichler“ auf der Spur.

Schnals durch. Mit dem besten Tiefschuss über 300 Meter holte sich Konrad Holzknecht aus Martell den Hauptpreis, einen „Gams-Jahrling“ im Pfossental. Dahinter platzierten sich Konrad Thomann aus Schlanders und Philipp Brenner aus Stilfs. Dass die Stimmung unter der Jägerschaft trotz Kälte und Nässe locker und gelöst blieb, lag nicht nur an Grillwurst, Glühmix und

hausgemachten Süßigkeiten der Schnalser Organisatoren, sondern hatte auch sehr viel mit der Verlosung von wertvollen Sachpreisen zu tun. Immerhin waren zwei Jagdgewehre und zwei Entfernungsmesser zu gewinnen, von Speckseiten und üppigen Geschenkskörben gar nicht zu reden. günther Schöpf

Rückzieher im Gemeinderat SchludernS - Im Dezember 2012 hatte der Schludernser Gemeinderat auf Antrag von 8 Räten mehrheitlich beschlossen, dass die Gemeinde beim Wasserkraftwerk Saldur (Gschneirer Waal), das die Elektro GmbH (Bodenverbesserungskonsortium) errichten will, zu mindestens 50% beteiligt sein soll. BM Erwin Wegmann und zwei Räte hatten sich dagegen ausgesprochen. Dieser Ratsbeschluss führte zu heftigen Diskussionen, persönlichen Anfeindungen und Anschuldigungen. Bei der Ratssitzung am 5. Juni beantragte Martin Rainalter im Namen der Räte, die im Dezember die 50%-Forderung aufgestellt hatten, eine Abänderung des damaligen Ratsbeschlusses. Die Abänderung, der alle 14 anwesenden Räte zustimmten, sieht vor, dass die Gemeinde davon abgeht, 50% Mitbeteiligung zu fordern. Der Bürgermeister wird aber beauftragt, Verhandlungen mit der GmbH zu führen, um für die Gemeinde so viel wie möglich „herauszuho-

len“. Die Verhandlungsergebnisse sind dem Rat vorzulegen, und zwar noch bevor der Ausschuss eine Entscheidung fällt. Martin Telser verurteilte die Beleidigungen und Anfeindungen, zu denen es Gemeinderäten gegenüber gekommen ist, als schandhaft: „Manche verstehen nicht, wie ein Sozialstaat funktioniert, sie wollen nur nehmen und nichts geben.“ Von der Gemeinde braucht die GmbH ein Durchfahrtsrecht von 260 Metern. Rechtlich gesehen hat die Gemeinde kaum Möglichkeiten, den Kraftwerksbau zu

verhindern. „In meinen Augen war der Antrag vom Dezember 2012 nicht rechtskonform,“ sagte BM Wegmann. Das Einzige, was er in dieser Sache auf seine Kappe nehme, sei es, „jemandem etwas geglaubt zu haben.“ Ansonsten habe er sich nichts vorzuwerfen: „Ich bin nicht der Schuldige.“ Sollten Äußerungen und Polemiken in diese Richtung jetzt nicht aufhören, „werde ich Konsequenzen ziehen.“ Es sei schade, dass diese Polemik mit allen unguten Folgen überhaupt entstanden ist. Es sei nun ein Schlussstrich zu ziehen

und neu zu beginnen. Mehrere Räte, die den Antrag im Dezember eingebracht hatten, sagten, dass bei diesem Thema im Rat einiges schiefgelaufen sei. Es hätte von Anfang an mehr Information geben sollen. Zum „Einlenken“ im Rat ist es jetzt offensichtlich auch deshalb gekommen, weil die Gemeinde im Falle eines Rechtsstreites mit der GmbH denkbar schlechte Karten in der Hand gehabt hätte und unter Umständen sogar für Schadenszahlungen hätte zur Verantwortung gezogen werden können. Sepp

Keine Mehrheit für Holzbauweise SchludernS - Der neue Kindergarten in Schluderns wird nicht in Holzbauweise, sondern in traditioneller Bauweise errichtet. Dies ist das Ergebnis einer Abstimmung im Gemeinderat. Im Vorfeld hatten der Referent Alexander Telser, das Ratsmitglied Pia Trafoier und weitere Räte Bedenken gegen die Holzbauweise geäußert. Grundsätzlich sei gegen Holzgebäude

nichts einzuwenden, „doch es gibt auch Argumente, die dagegen sprechen,“ so Telser. Er nannte etwa die Mehrkosten in Höhe von ca. 100.000 Euro und den Umstand, das bei traditionellen Gebäuden spätere bauliche Veränderungen leichter durchzuführen seien. Laut Pia Trafoier ist es insgesamt vorteilhafter, traditionell zu bauen. Mirko Stocker meinte,

dass es auf die Wahl der Baustoffe ankomme. Auch bei Holzbauten würden Klebemittel und andere nicht unbedenkliche Stoffe eingesetzt. BM Erwin Wegmann und seine Stellvertreterin Brigitta Stecher Parth plädierten für eine Holzbauweise. Damit schaffe man laut Wegmann ein wohliges und natürliches Ambiente. Stecher Parth erinnerte daran, dass sich

auch die Kindergartendirektorin Marianne Bauer für eine Holzbauwiese ausgesprochen hatte. Wegmann ließ darüber abstimmen, wer sich für eine Holzbauweise ausspricht. Das Ergebnis: 7 Ja und 7 Nein. Zumal für die Holzbauweise somit keine Mehrheit erzielt wurde, wird der Kindergarten in traditioneller Bauweise errichtet. Sepp

Benefizkonzerte im Herilu latSch - „Herilu Shopping Land“ in Latsch lädt zu 3 Benefizkonzerten mit dem bekannten Sänger Steffen Jürgens (im Bild) ein. Das erste Konzert findet am Donnerstag, 13. Juni, ab 19 Uhr auf der Sonnenterrasse des Einkaufszentrums statt. Der Reinerlös ist für „Kinderherz“ bestimmt, den Verein für herzkranke Kinder in Südtirol (www.

kinderherz.it). Jährlich kommen in Südtirol 50 bis 60 Kinder mit einem Herzfehler auf die Welt. Jedes Dritte davon muss sich im Laufe seines ersten Lebensjahres einer Operation unterziehen. Für die Familien bedeutet dies eine emotionale Ausnahmesituation, verbunden mit Ängsten, Zweifeln und Fragen. Sie fühlen sich überfordert und

möchten mit anderen betroffenen Eltern Erfahrungen austauschen. „Unser Verein will Hilfe, Antworten, Informationen und Aufklärung geben, soll aber auch zu neuem Mut verhelfen,“ sagt Präsidentin Martina Ladurner. Sie dankt dem Herilu für die Organisation des Benefizkonzertes. Weitere Konzerte gibt es am 11. Juli und am 8. August. Sepp DER VINSCHGER 22/13

VINSCHGER Gesellschaft

1. Südtiroler Bullitreffen laaS - Bereits vor 20 Jahren hat die Freiwillige Feuerwehr Laas ihren alten Bulli (VW-Bus) an Michael Ziez nach Frankfurt am Main verkauft. Aufgrund dieses Verkaufs bildeten sich freundschaftliche Beziehungen zwischen Laas und Frankfurt. Seit Jahren kommen Freunde aus Frankfurt zum Urlauben nach Laas. Nicht gefehlt hat eine Delegation aus Frankfurt auch bei der Eröffnung des Zivilschutzgebäudes in Laas im Jahr 2007. Das 1. Südtiroler Bullitreffen, das am 1. Juni in Laas stattfand, ist laut dem Feuerwehrkommandan-

ten Roman Horrer eine weitere Frucht der länderübergreifenden Freundschaft: „Wir als Feuerwehr Laas wollten anlässlich des 125-jährigen Bestehens, das unsere Wehr heuer feiert, etwas Besonders organisieren und so reifte die Idee des Bullitreffens.“ Michael Steinke aus Frankfurt, der ebenfalls den Wunsch hatte, ein Bullitreffen in Südtirol zu veranstalten, zog die organisatorischen Fäden in Deutschland. Michael Noteisen war mit dem ältesten Bulli (Baujahr 1953) nach Laas gekommen. Neben Fahrzeugen aus Deutschland waren beim

im Bild (von links): vizekommandant robert tröger, Michael noteisen, der Besitzer des ältesten Bulli (links im Bild), die beim treffen in laas dabei waren, Kommandant roman horrer, BM andreas tappeiner und Michael Steinke; foto: Manni Strimmer

Fahrzeugkorso in Laas und der anschließenden Rundfahrt bis zur Feuerwehrhalle nach Latsch auch Bullis aus Südtirol und der Schweiz vertreten. Insgesamt

waren 27 Fahrzeuge zu bestaunen. Die erste Auflage des Bullitreffens, eingebettet in ein kleines Fest mit musikalischer Unterhaltung, war rundum ein Erfolg. Sepp

100 Alpini „belagern“ Reschen reSchen - Rund 100 Rekruten der Alpini-Brigade „Tridentina“ in Bozen waren am 29. Mai zu Gast in Reschen. Die Berufssoldaten und Berufssoldatinnen (4 an der Zahl) waren einer Einladung des Fördervereins Oculus (Historische Grenzbefestigung im Dreiländereck) gefolgt. Begrüßt wurden die Alpini von Bürgermeister Heinrich Noggler und Oculus-Präsident Florian Eller. Die Gebirgsjägerbrigade „Tridentina“, die als die einzige zweisprachige Einheit des italienischen Heeres betrachtet werden kann, war in Begleitung der ho-

hen Offiziere Fausto Macor und Maurizio Paissan „angerückt“. Im Anschluss an die Aufstellung auf dem Parkplatz vor dem Hotel „Zum Mohren“ in Reschen und die Grußworte wurde trotz schlechten Wetters bis nach Plamort marschiert. Dort führte Licio Mauro, der letzte NATOKommandant der Heerestruppen am Reschen, durch die ehemaligen Militäranlagen. Die Stimmung war eher weihnachtlich, denn es lagen ca. 30 Zentimeter Neuschnee. Der Höhepunkt am Nachmittag war die Besichtigung des Bunkers Nr. 20. Sepp

die alpini bei der panzersperre auf plamort.

kurz anGeriSSen … MarienBerg - immer mehr Menschen sehnen sich nach ruhe und Stille, um bei sich anzukommen und kraft und energie für ihren alltag zu schöpfen. „zu den Wurzeln hinabsteigen“ lautet das Motto der Wanderexerzitien 2013, die das kloster Marienberg vom 28. Juli bis 2. august anbietet. infos und anmeldung: tel. 0473 843980 oder info@marienberg.it

DER VINSCHGER 22/13

vinSchgau - die europäische Bürgerinitiative „30km/h – macht die Straßen lebenswert!“ setzt sich für tempo 30 als Standardgeschwindigkeit innerorts ein. unterstützen kann man die initiative mit einer unterschrift im internet (30kmh.eu) sowie in den Gemeinden. der dachverband für natur- und umweltschutz koordiniert die initiative in Südtirol.

„Ich sehe, also bin ich“ Reinhold Tappeiner aus Laas ist im Band „Kunstwelten“ vertreten. laaS – Er war nicht wenig überrascht, als er sich kürzlich in der zweiten Ausgabe des „Kunstwelten“-Bandes der Unternehmensgruppe Boesner in Deutschland wiederfand. „Damit hatte ich nicht gerechnet,“ freut sich der Künstler Reinhold Tappeiner aus Laas. Der erste „Kunstwelten“-Band war auf Initiative von Wolfgang Boesner 2011 herausgegeben worden. Es ging darum, zeitgenössischen Künstlern aus dem gesamten deutschsprachigen Raum ein Forum zu bieten. Denn die Kunst braucht Publikum, ist der Kaufmann und Künstler Wolfgang Boesner überzeugt. Wie schon im ersten Band werden auch im jetzigen zweiten unter dem Motto „100 Künstler 100 Perspektiven“ Künstlerinnen und Künstler aus unterschiedlichen Bereichen der bildenden Kunst präsentiert. Die „Kunstwelten“ sind somit ein Spiegelbild der zeitgenössischen Kunst im deutschsprachigen Raum. In alphabetischer Reihenfolge werden die Künstlerinnen und Künstler auf je sechs Seiten vorgestellt. Auf kurze Einführungstexte folgen ganzseitige Fotos von Kunstwerken. Der zweite Band, der

der Künstler reinhold tappeiner.

über 600 Seiten umfasst, dürfte schätzungsweise 100.000 Leser erreichen. Südtirol ist zweimal vertreten. Einmal mit Andrea M. Varesco aus Montan und einmal mit Reinhold Tappeiner aus Laas (www.reinhold-tappeiner. com). Der Text zum Schaffen von Tappeiner stammt aus der Feder von Katharina Hohenstein. „Wer Bilder von Reinhold Tappeiner betrachtet, darf sich sicher sein: ‚Ich sehe, also bin ich’“, schreibt Hohenstein in Anlehnung an

das berühmte Dictum von René Descartes („Ich denke, also bin ich“). Tappeiner lasse uns sehen, „was wir zu sehen imstande sind. Ein Dialog beginnt, der die Faszination seiner Bildwelten ausmacht. Der Farb- und Schichtenforscher ruft auf, sich zu erinnern – oder die Fantasie fliegen zu lassen.“ Die Arbeiten des akademischen Malers – Träger des nationalen Fabio Bertoni-Preises der Accademia di Belle Arti di Urbino – fordern die eigene Innenwelt heraus. Tappeiner, 1959 geboren, besuchte die Kunstschule in Gröden. 1983 schloss er das Studium an der „Accademia di Belle Arti di Urbino” ab. Seither ist er freischaffender Künstler. Seit 1984 ist er auch als Lehrer an der Fachschule für Steinbearbeitung in Laas tätig. Von 2001 bis 2009 war er Vertragsprofessor an der Freien Universität Bozen (Fakultät Bildungswissenschaften, Fachbereich „Zeichnen“). Seit 2012 ist er Dozent an der Kunstakademie Bildungshaus Kloster Neustift. Sepp eines von tappeiners werken, die im Band „Kunstwelten“ abgebildet sind.

EU! N in Marling Sichern Sie sich jetzt den besten Küchen-Preis Südtirols!

Showroom Ecke Gampenstraße – P.-Mitterhofer-Straße 2 – 39020 Marling – Tel. 0473 200 477 – www.kuechenwelt-marling.it

DER VINSCHGER 22/13

VINSCHGER Gesellschaft

Fürstenburger holen Bronze

hervorragend geschlagen: patrick Kofler beim entasten; foto: fS fürstenburg Kärnten - Rund 70 Schüler/innen aus 16 europäischen Ländern kämpften kürzlich bei der Europameisterschaft der Waldarbeit in St. Andrä in Kärnten um den begehrten Europameistertitel. Für Italien ging die Mannschaft der Fachschule Fürstenburg an den Start. Sie bestand aus Franz Tappeiner aus Schleis, Manuel Kofler aus Meran, Rene Holzknecht aus Martell, Patrick Kofler aus Rabenstein und Viktor Pixner aus Walten. Am ersten Wettkampftag mussten sie

ihr forstliches Fachwissen unter Beweis stellen und einen knapp drei km langen Forstparcours mit 16 Aufgaben bewältigen. Bei diesem Mannschaftsbewerb belegten die Fürstenburger den 3. Platz. An den darauffolgenden zwei Tagen standen die technischen Disziplinen an der Motorsäge auf dem Programm. Die Fürstenburger erzielten sehr gute Einzelergebnisse: Tappeiner z.B. holte den VizeEuropameistertitel im Kombinationsschnitt und Patrick Kofler den Vize-Europameistertitel im Entasten. Am Ende konnten die Slowenen ihren Meistertitel verdient verteidigen, gefolgt von Österreich und Italien mit der Mannschaft der Fürstenburg. Trainiert und betreut wurden die Schüler von den Lehrpersonen Simone Götsch, Othmar Telfser und Klaus Niederholzer. Das Gastgeberland der EM 2014 wird voraussichtlich Italien sein. Die Fachschule Fürstenburg freut sich schon darauf, diese internationale Veranstaltung im Vinschgau auszutragen. lpa/Sepp

39028 Schlanders bei Meran Vinschgau / Südtirol / Italien Tel 0039 / 0473 / 621400 Fax 0039 / 0473 / 621533 info@vierjahreszeiten.it www.vierjahreszeiten.it

Beauty- und Wellness „Body Art“ im Hotel Vier Jahreszeiten - Hand- und Fußpflege - Gesichtsbehandlungen für Sie und Ihn - verschiedene Massagen - Private-SPA

Zu früh eingeweiht

privatbesitz – Kein zutritt: Jähes ende eines schönen radwanderweges am rambach tauferS - Der neue Radweg, der

den Rambach entlang bis ins Val Müstair führt, wie es in Bikerkarten vermerkt ist, findet bei Puntweil ein jähes juristisches Ende. Der Grundbesitzer eines Wegstückes nach der Puntweiler Brücke musste zu Selbstverteidigungsmaßnahmen greifen und die Durchfahrt und den Durchgang verbieten. „Mit mir hat niemand geredet, dass hier ein eingetragener Radweg sein soll. Ich habe die Gemeinde darüber informiert, dass ich die Durchfahrt durch mein Grundstück verbieten muss. Ich habe natürlich nichts gegen Radfahrer oder Fußgänger, aber ich muss mich rechtlich absichern, falls da irgendetwas passieren sollte und man versuchen sollte,

• Kleine Imbisse • Schmackhafte Toasts und Brote • Hausgemachte Kuchen • versch. Strudelarten Geöffnet von 7.30 - 1.00 Uhr kein Ruhetag

Latsch, Tel. 345 15 53 773

DER VINSCHGER 22/13

mich dafür haftbar zu machen. Der Weg ist bei Nässe rutschig und nicht mit einem Schotterbelag versehen, wie es die anderen Radwege entlang des Rambaches sind. Auch muss es klar sein, dass dieser Weg immer noch durch mein Grundstück führt, und kein offizieller Radweg ist. Streiten tue ich deswegen mit dem Bürgermeister nicht, aber eine rechtlich einwandfreie Lösung hätte man schon vorher suchen müssen, bevor in den Medien zu lesen ist, dass der Radweg nun durchgängig bis in die Schweiz hinein führt“. Es war halt, so scheint es, eine kleine Schlamperei. Die Radfahrer werden sich nun entscheiden müssen, ob sie umkehren oder einen Gesetzesbruch begehen sollen. frie

Veits-Markt in Tartsch am 15. Juni tartSch - Zahlreiche Besucherin-

nen und Besucher aus nah und fern werden am Samstag, 15. Juni nach Tartsch kommen, zu einem der traditionsreichsten Märkte im oberen Vinschgau. Auch heuer hat sich das Aktionskomitee wiederum bemüht, ihn einfallsreich zu gestalten. Neben dem Krämermarkt steht der Bauernmarkt im Mittelpunkt mit den regionalen und hofeigenen Produkten. Auch die Kinder sollen auf ihre Kosten kommen, mit Musik mit jungen Musikanten, Kinderschminken, Ponyreiten, Henna-Tattoo und Clown. Zudem dürfen die Kinder auf einem eigenen Stand verkaufen, tauschen und verschenken. Nachdem die Schule bereits für die meisten Schüler aus ist, ist der Markt am Tartscher Bühel ein willkommener Ferienbeginn. Für Speis und Trank wird natürlich ebenso bestens gesorgt mit den Vereinen von Tartsch, und zwar mit der Schützenkompanie am Eisplatz, der Freiwilligen Feuerwehr am „Bohnanger“ mit heimischen Spezialitäten und einem weiteren Stand am Hauptplatz sowie dem Kirchenchor mit Kaffee und Kuchen nahe dem Dorfplatz. Ein Dank geht an alle freiwilligen Helfer und an die Sponsoren. Der Künstler Florian Eller hat wiederum ein gelungenes Plakat für den „Veits-Morkt“ gestaltet. dany

an 29 Ständen werden waren feilgeboten: Brigitte Gemassmer

Selbst gemachter Schmuck

Haller Franz

Schafwollprodukte

Gurschler Irmi

Handgefertigte Produkte aus Naturmaterialien

Wolf Christine

Aloe Vera Produkte

Spenglerei Egger Alfons & CO KG

Glasschmuck

Bucher Wolfgang

Honig

Wallnöfer Florian

Bäuerliche Produkte

Tappeiner Günther

Spirituosen

Tappeiner Thomas

Schokoladen

Hohenegger Karl

Käse

Günther Masnovo

Spiel- und Geschenksideen

Platzer Siegfried

Kräuter

Rolf Pollack

Bücher

Haller Elisabeth

Keramik und Puppen

Riffesser Markus

Honig

Pixner Gotthard

Wurst und Speck

Marmorwerk Sinich

Pflanzentöpfe Terracotta

Alois Burger

Holzofenbrot

Bernhard Bauer

Kastanien, Eingemachtes

Andrea Prepstl

Filzerzeugnisse

Albin Gamper

Weinfässer

Folie Cilli/Othmar

Hofbäckereiprodukte

Klaus Marth

Produkte aus handgeschöpften Papier

Georg Pegger

Therapeutische Trampolins

Gerda Weidacher

Keramik und Tischdecken

Bernhard Bauer

Säfte, Marmeladen, Gemüse

Klotz Irmgard

Weiden, Geflechte, Schnäpse

Kasseroller Karl

Bio- Weine, BioSäfte, Schnäpse

Christina Zelenka

Keramik

Eschgfeller

Latschenkiefer, Drechselarbeiten

Fatima Ghazali

Henna- Tattoos, Arabische Köstlichkeiten

Nicol Laimer

Kirschkernkissen, Krabbeldecken, Kinderschürze

Esther Hochenberger

Ziegenkäse

Secci Alessandro

Schnäpse

Mittelschule Mals

Selbstgemachtes

Krampusverein Tartsch

Selbstgemachte Krampuslorfn

Bastelspaß mit dem VKE Mals

Über 30 Marktstände mit hofeigenen Produkten aus der Umgebung

DER VINSCHGER 22/13

VINSCHGER Gesellschaft

Bei der übergabe des geschenkes an den landeshauptmann (v.l.): andreas heinisch, luis durnwalder, Martin tschiggfrei, ulrich veith und Sepp heinisch.

Segnung in Matsch wird zu schönem Fest Pater Benedikt vom Kloster Marienberg segnete die neuen Räume in Matsch für die Musikkapelle und den Theaterverein. Sehr viele Matscher freuten sich. MatSch - Nicht nur ein Aufgebot an vielen Matschern gab es am 1. Juni anlässlich der Segnung, sondern auch ein regelrechtes Aufgebot von Politikern mit Landeshauptmann Luis Durnwalder an der Spitze, seinem Stellvertreter Richard Theiner, dem SVP - Kammerabgebordneten Albrecht Plangger, dem SVP-Landtagsabgeordneten Sepp Noggler sowie mit dem gesamten Gemeindeausschuss mit Bürgermeister Ulrich Veith. Auch zahlreiche Vertreter der ausführenden Firmen, Vertreter des Verbandes Südtiroler Musikkapellen (VSM) und der örtlichen Bankinstitute sowie der Stiftung Südtiroler Sparkasse waren gekommen. Für Matsch sicher nicht alltäglich, erst recht ein Grund zur Freude. Noch mehr freuten sich aber die vereinstüchtigen Matscher über die neuen Räume, ein Musikprobelokal plus ein Ausweichraum für den Theaterverein, über unterschiedliche Anpassungen des bestehenden Mehrzwecksaales und der Bühne

DER VINSCHGER 22/13

sowie über eine Küche. Besonders gelobt wurde die Gemeindeverwaltung mit Ulrich Veith für die gelungene Zusammenarbeit und das Vorantreiben der Arbeiten. Gelobt wurde Veith dann auch vom Landeshauptmann. Lob erging weiters an den Matscher Gemeindereferenten Andreas Heinisch und Architekt Roland Seidl, beide aktive Musikanten in Matsch. Hervorgehoben wurde vom Bürgermeister der auffallend gute Zusammenhalt der Matscher und die rege Tätigkeit in zahlreichen Vereinen. Auch wenn es um politische Entscheidungen und Wahlen gehe, hielten die Matscher zusammen, ergänzte Fraktionsvorsteher Vinzenz Telser. Martin Tschiggfrei, der Hausmeister, wurde mit großem Beifall bedacht, ihm wurde für seine vorbildliche Arbeit mehrfach gedankt. Die Obmänner der Musikkapelle Daniel Telser und des Theatervereines Gustav Kofler machten einen Streifzug durch die Geschichte ihrer jeweiligen

eine der theatereinlagen des theatervereines Matsch.

Vereine. Thomas Hölzl vom VSM freute sich mit den Matschern um den gelungenen Um- und Zubau. Die Grundschulkinder hatten schöne Plakate für das Probelokal gestaltet. Auch Richard Theiner sprach Gruß- und Dankesworte. Auflockernd waren die Theatereinlagen „beim Luis“ und die Musik von Dominik Stocker, Carolin Heinisch und David Frank, alle drei junge Musiker, stellvertretend für die musikalische Begabung vieler Jugendlicher in Matsch. Gedankt wurde im Allgemeinen allen, die zum Gelingen der Arbeiten

beigetragen hatten. Nach dem offiziellen Festakt bedankte sich Bürgermeister Ulrich Veith ganz persönlich bei Luis Durnwalder für seine stetige Hilfe. Überraschend für den Landeshauptmann kam dann das Geschenk: ein Steinbock, von Sepp Heinisch mit der Motorsäge angefertigt, mit dem Schriftzug „Matsch grüßt“. Durnwalder bedankte sich, gerührt, dafür. Anschließend wurde gebührend gefeiert. daniela di pilla StocKer

LESERBriefe

vinSchgerBahn Jetzt eleKtrifizieren - verlängerung der unterSchriften-SaMMlung Der Vorstand der Umweltschutzgruppe Vinschgau hat in seiner letzten Sitzung beschlossen, die Unterschriftensammlung für die Petition zur Elektrifizierung der Vinschgerbahn bis 20. Oktober 2013 zu verlängern. Damit will man weiterhin Aufklärungsarbeit über die vielen Vorteile einer Elektrifizierung und die Nachteile eines weiteren Ausbaus der Strecke Forst-Töll leisten. Die gesammelten Unterschriften werden dann nach den Landtagswahlen im Herbst der neuen politischen Führung übergeben. Die Umweltschutzgruppe Vinschgau ist überzeugt, dass eine Elektrifizierung dieser Bahnlinie dringend notwendig ist. Zur zukunftsfähigen Elektromobilität gehört vordergründig auch ein strombetriebenes öffentliches Verkehrsmittel. Es ist paradox, wenn man vom Klimaland Südtirol spricht und gleichzeitig die Bahn mit Diesel betreibt. Die Elektrifizierung würde die Lärmund Abgasbelastung entlang der Bahnlinie deutlich verringern, den Fahrkomfort erhöhen und ein Umsteigen in Meran wäre nicht mehr notwendig. Durch den Einsatz lokal produzierter Elektroenergie könnten jährlich über 4.000 Ton-

nen CO2 vermieden werden. Bei modernen Zuggarnituren kann Energie durch den Bremsvorgang wieder ins Netz eingespeist werden. Laut einer Mitteilung der Räthischen Bahn können z.B. vier bergab fahrende Züge so viel Energie produzieren, damit ein Zug den Berg hochfahren kann. Die Umweltschutzgruppe Vinschgau ruft die politisch Verantwortlichen auf, die notwendigen finanziellen Mittel unverzüglich für die Elektrifizierung der Vinschgerbahn bereit zu stellen, anstatt für ein umstrittenes Tunnelprojekt zu reservieren. Unterschriften für die Petition können z.B. am 14. Juni 2013 beim St. Veith Markt in Tartsch/Mals, über die Internetseite der Umweltschutzgruppe Vinschgau http:// umweltvinschgau.wordpress.com oder an weiteren Unterschriftsständen abgegeben werden.

bzw. das ungünstige Erntewetter der Viehbauern bei der Heuernte. Nicht mal Sonne im Herzen und sicher ohne das tägliche Brot und die Bauernprodukte leben Sie. Ich rate Ihnen: Kaufen Sie sich doch einen Bergbauernhof in extremer Lage, dafür bekommen Sie sogar noch Erschwernispunkte und einen EU-Beitrag. Kaufen Sie, wie geschrieben, mit dem EU-Beitrag dimensionierte Maschinenparks, vergessen Sie bitte nicht den Restbetrag zu bezahlen, alles bekommt man in Leben nicht geschenkt. Mit Ihren Maschinenparks schaffen Sie die Wiesenhänge im Eiltempo und die Handarbeit macht Ihnen sicher Spaß. Sie werden mit den Launen der Natur, Sonne, Wind, Regen und Frost keine Probleme haben. Morgens um 5 Uhr melken Sie Ihre Kühe und Ziegen pünktlich, denn der Mila-Milchtransporter muss weiter. Abends nach uMweltSchutzgruppe vinSchgau, der Feldarbeit werden Sie richtig 06.06.2013 munter, melken Ihre Kühe, bitte nur die erlaubt sind und schaffen die Stallarbeit sportlich. Die Kühe Milch- und viehBauern und Kalbinnen dürfen Sie heute so oft besamen, wie es Ihnen lieb Zum Leserbrief von Sepp Bacher ist. Krankheiten gibt es nicht nur („Dolomiten“, 29. Mai 2013): ln bei Menschen, sondern auch beim welchem Zeitalter leben Sie, Herr Vieh. Sie schütten Ihre Milch soBacher? Unsere Milch- und Vieh- lange fort, bis Ihre Kühe gesund bauern haben keine zerbroche- sind. Schafe und Ziegen sind erne Bauernköpfe, eher ticken Sie laubt, brauchen auch Betreuung unmenschlich und rücksichts- und Futter, und ich wünsche Ihnen, los gegen die Launen der Natur dass Sie wenigstens für die Jung-

tiere Abnehmer finden und die alten Tiere dürfen Sie speisen, sonst fällt Ihre Kohvieh-Rechnung schlecht aus. Sie sind sicher familienfreundlich und kinderlieb, legen sich Nischenprodukte auf dieser Höhe an. Mit den Launen der Natur und vielem Dazutun werden Sie Ihre Früchte nicht pflücken, sondern stellen Ausländerkräfte für ca. 4,50 Euro die Stunde ein. Verpflegen müssen sich die Arbeiter für die harte Arbeit selbst. Dafür dürfen Sie die Früchte mit ihrem Luxuswagen Berg rauf, Berg runter fahren, Sie tanken sicher mit der frischen Bergluft. Ihren Kindern bieten Sie sicher eine gute Ausbildung. Ein Nebenjob bei diesen Einkommen und vor allem Auslagen nehmen Sie gerne noch nebenbei an. Bitte nicht wählerisch sein, wir stecken ja in der Wirtschaftskrise.Nun arbeiten Sie 365 Tage im Jahr „dreimal“, um einmal zu leben. Täglich sich freuen, die Arbeit nicht scheuen, Nächstenliebe pflegen und ein bescheidenes, zufriedenes Lächeln eines Milch- und Viehbauern bekommen Sie geschenkt. Bitte keinen Neid, jetzt sind Sie zufrieden. Arbeiterpolitiker braucht auch das schöne Berggebiet Südtirol. roSMarie gander KaSerer, goldrain, Mai 2013

„Kurz hinter Spondinig“ SchlanderS - „Alle, die vor Spondinig leben, wissen jetzt endlich, wie es kurz hinter Spondinig aussieht“, meinte der Schlanderser Oberschuldirektor Herbert Raffeiner. Zusammen mit seinem Stellvertreter Martin Trafoier eröffnete er den 10. Literaturwettbewerb, den die OSZ Mals und Schlanders heuer zum 2. Mal gemeinsam durchgeführt hatten. Das vom Literaturwissenschaftler Toni Bernhart, ein Prader, ausgegebene Motto „kurz hinter Spondinig“ war ein Volltreffer. Immerhin 74 Mädchen und 46 Buben ließen sich inspirieren. Sogar Martin Trafoier

wagte einen dichterischen Versuch. Die Juroren Toni Bernhart, Claudia Theiner und Sepp Mall waren beeindruckt von der Zahl der eingesandten Beiträge. 48 waren lyrische Versuche, 118 Prosatexte. Alexander Grass und Kathrin Mair vom Realgymnasium Schlanders und Hans Zoderer von der Fachoberschule für Soziale Dienste Mals holten sich die Preise für Kurzgeschichten, die sich mit Spondinig befassten oder sich „kurz hinter Spondinig“ abspielten. Für Sprachgefühl, Sprachrhythmus und Sprachbilder wurden die lyrischen Beiträge von Sarah Platzgummer, 2.

preisträger und Juroren: Kathrin Mair, anna gorfer, alexander grass, Sepp Mall, claudia theiner, hans zoderer, viktoria thöni, toni Bernhart (v.l.).

Klasse Sprachengymnasium, Anna Gorfer, 3. Klasse Realgymnasium, und Viktoria Thöni, Fachoberschule für Wirtschaft Mals, ausgezeichnet. Den Anerkennungspreis

der Athesia Schlanders durfte Filialleiter Manuel Holzknecht an Hannah Punter, Realgymnasium, überreichen. S DER VINSCHGER 22/13

Termin: Sa 03.08., 14.00 Uhr bis So 04.08., 17.00 Uhr und Sa 17.08., 9.00 bis 14.00 Uhr Gebühr: 115,00 € (inkl. ME zzgl. 35,00 € Material) Leitung: Peter Chiusole, Kyra Leimegger

Tölzer Knabenchor 8 Neo-Sommeliers Mit besonderen manuellen Techniken modellieren und formen wir Kunstwerke aus Ton, arbeiten der Drehscheibe und dekorieren, glasieren und brennen das Gefertigte unter anderem auch amanmit29. Juni in Schluderns aus dem Vinschgau der japanischen Raku-Technik – für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Töpfer-Werkstatt

SchludernS - Die Wurzeln des Solisten des Tölzer Knabenchores Tölzer Knabenchores reichen mit den Partien der „Drei Knaben“ Termin: zurück bis zur nach dem Krieg in Mozarts „Zauberflöte“. Neben Computer, und Zaubertheater – Workshop Mo 05.08. bis Fr 09.08. gegründeten TölzerZirkusspiele Pfadfinder- zahlreichen Auftritten im Inland Im Vordergrund steht ein verantwortungsvoller, Zeit: jeweils 9.15 bis 17.00 Uhr gruppe, in der bei gemeinsamen gastiert der Chorselbständiger in fast allenUmgang mit dem Medium Computer, bei demgerne deinediverse Kreativität und Konzentration gefordert Gebühr: 275,00 € Unternehmungen Ländern Europas sowie in Israel,sind. Als Ausgleich zur Arbeit am Computer beschäftigstangedu dichChina, mit Zirkusund Clownspielen (inkl. Unterkunft u. Verpflegung) Volksund Wanderlieder Japan, Korea, und den USA.und mit dem Erlernen, Vorführen undwurden. Basteln von verblüffenden Zaubertricks auf theatralische Leitung: Christian Mader, stimmt Als sich diese Gerhard Schmidt-Gaden dirigierteArt und Weise – für Kinder von 8 bis 13 Jahren. Steven Romed Platzer Gruppe 1956 auflöste, übernahm u. a. bei den Salzburger Festspieder damals 18-jährige Gymnasi- len, an der Mailänder Scala und Termin: LEGO-Mindstorms ast Gerhard Schmidt-Gaden die– Grundkurs im Louvre in Paris. Er ist Träger Mo 05.08. bis Fr 09.08. Leitung Singgruppe legte Lego-Teilen des Bundesverdienstkreuzes und und diesen mit einem speziellen Hierder kannst du mitund speziellen deinen Roboter bauen Zeit: jeweils 9.15 bis 13.30 Uhr damitComputerprogramm den Grundstein für die ein- des Bayerischen so programmieren, dass erVerdienstordens. all das macht, was du ihm einprogrammiert hast. Gebühr: 145,00 € (inkl. ME) Du bekommst Einblicke inErdie Am Programmiertechnik die tritt elektronische Steuerung – für Kinder Samstag, 29. Juniund 2013 zigartige, nunmehr 57-jährige Leitung: Andreas Heinisch von 10 bisdes 12Tölzer Jahren. folgsgeschichte Knaben- der Tölzer Knabenchor unter der chores. Seit 1971 probt der Chor in Leitung des Chordirektors im München. Dort werden etwa 200fürKulturhaus von Schluderns auf. Termin: LEGO-Mindstorms Fortgeschrittene gelangen euroKnaben vier Ausbildungsstufen Mo 05.08. bis Fr 09.08. Im in Gegensatz zum Grundkurs,Zur bei Auff demührung das Ausprobieren im Vordergrund steht, soll in diesem und alpenländivom Chordirektor, dem künstleriZeit: jeweils 14.15 bis 17.45 Uhr Modul ein Roboter entwickelt päische, werden,deutsche der sinnvolle Abläufe ausführen kann. Das Augenmerk schenliegt Leiter sowie sieben weiteren sche Volkslieder, Tanzlieder sowie im Bild –diefür neo-Sommeliers (vorne v.l.): dany lechthaler (Mals), Gebühr: 110,00 € hauptsächlich auf der Programmierung einer Problem lösenden Maschine Kinder und ulrich wallnöfer (prad), Margit guflLeitung: er (plaus)Andreas und lukas wallnöfer Gesangspädagogen unterrichtet Chöre von Gioacchino Rossini und Heinisch Jugendlichen von 11 bis 14 Jahren. (Sulden); hintere reihe (v.l.): albin thöni (prämajur), Sarah gerstl und nach dem Stimmbruch im ei- Wolfgang Amadeus Mozart. Als (amberg/Burgeis), chris Mayr (präsidentin der SommeliergenenItaliano Männerchor weiter betreut. Veranstalter fungiert „musica viva – Insieme facciamo teatro Termin: siehe linke Spalte gebürtig) und rudi punt Im Konzertchor singen die Knaben Vinschgau“ in Zusammenarbeit vereinigung), Manuela zischg (aus Schlanders Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Spielerisch werden wir die italienische Sprache festigen und den Wortschatz erweitern – eine (St. valentin a.d.h.) jährlich bei bis zu 250 Konzerten mit dem Bildungsausschuss von Gebühr: 185,00 € (inkl. ME) der auch Bewegung, Kreativität und abwechslungsreiche OpernaufführungenWoche, welt- inSchluderns. Das Konzert beginnt und Spaß nicht zu kurz kommen. Leitung: Daniela Montini Gruppe: Kinder von 8die bis 10um Jahren, weit. 1.Berühmtheit erlangten 20.30 Mo Uhr.19.08. bis Fr 23.08., hS francia corta - Am 27. Mai Marcello Avigo überreichte die 2. Gruppe: Kinder von 10 bis 12 Jahren, Mo 26.08. bis Fr 30.08., wurden in Francia Corta am Iseo Diplome zusammen mit der PräSee gleich 8 Neo-Sommeliers aus sidentin der Südtiroler SommeTermin: Figurentheater-Werkstatt – Hände hoch! dem Vinschgau mit dem Diplom liervereinigung, Chris Mayr, und MoDirektor 26.08. der bis Sommelierkurse, Do 29.08. „Sommelier AIS“ bauen ausgezeichnet. dem Ausgehend von deinen eigenen Ideen und Vorlieben kannst du hier Theaterfiguren – aus Zeit: jeweilsInsgesamt 9.15 bis 17.15 So vieledie Vinschger hatten bisher Leo Larcher. hattenUhr 47 Papier, Kleister, Stoff, Holz, Farben und was uns sonst noch alles zwischen Finger kommt. GeGebühr: 150,00 (inkl.intensiME) noch einem Jahr dieses Südtiroler/innen an€drei meinsam erwecken wir die so entstandene Truppe dann zum Leben undnie erfiin nden mit ihr unsere Eva Maria eigenen kleinen Geschichten. Das Ergebnis wird sich sehen lassen! – Diplom für Kinder von 9 bisBei 11 den Jahren. erhalten. Neo- venLeitung: Kursen zu jeweils 16Sotriffer Einheiten Sommeliers handelt es sich zum teilgenommen und die schriftliche Großteil um erfolgreiche Töchter und mündliche Prüfung erfolgTermin: Tanzen ist Träumen mit den Füßen – Tanz-Werkstatt oder Söhne bekannter Hoteliersreich bestanden. Der Sommelier Mi 28.08. bis Do 29.08. Möchtest du eine einfache Hip-Hop-Choreographie erlernen? Zu Walzer- und Tangomusik tanfamilien. Die Diplomverleihung ist zunehmend als Kommunikator Zeit: jeweils 9.15 bis 17.00 Uhr zen? Die typischen Linedance-Tänze der Country- und Popmusik kennen lernen oder dich zur Salerfolgte auf Einladung der größten tätig, als Bindeglied zwischen Gebühr: 87,00 € (inkl. ME) samusik bewegen? Dann bist du in diesem Tanzworkshop genau richtig! Anhand von Gruppen-, Sektkellerei Italiens (Berlucchi). Produzent und Konsument. red Leitung: Giorgia Postinghel Paar - und Einzeltänzen wirst du verschiedene Musik- und Tanzstile kennen lernen – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 15 Jahren.

A PILLELE FIR DI SEAL

Schloss-Erlebnis-Woche

Das Geschenk „Zeit“

Sommer, Sonne, Erlebnis – Hurra die großen Ferien stehen vor der Tür. Erlebnis? Abenteuer? Spaß? Aber ja! Was sind schon Sommerferien ohne das klitze kleinste Abenteuer, ohne neue Orte zu erobern oder neue Freunde zu treffen? Fünf Tage Spaß und Abenteuer für erlebnishungrige Kids im Schloss Goldrain.

Tiere Mo hatten einebis große Versammlung einberufen, weil beraten wollten, wie sie sich gegen den Raubbau der Menschen 1. Die Termin: 08.07. Fr 12.07., für Kinder von 7 bis 10sie Jahren schützen könnten. „Mir nehmen sie fast alles“, sagte die Kuh, „die Milch, das Fleisch und selbst die Haut.“ „Mir geht es auch nicht 2. Termin: Mo 19.08. bis Fr 23.08., für Kinder von 10 bis 12 Jahren Zeit: von 9.15die bisHenne, 16.45„mir Uhr nehmen sie die Eier weg und schließlich muss ich in den Topf.“ „Von mir nehmen sie das Fleisch vieljeweils besser“, sagte Leitung: Katherina und meine schöne Horrer Haut“, sagte das Schwein. „Und von mir rauben sie die Freiheit, weil ich ihnen etwas vorsingen soll“, sagte der Gebühr: 80,00 € (inkl. Verpflegung)

Kanarienvogel. Und so hatten alle Tiere etwas zu beklagen. Plötzlich ertönte die leise Stimme einer Schnecke: „Was ich habe, würden mir die Menschen sofort wegnehmen, wenn sie könnten. Denn, was ich habe, fehlt ihnen zu ihrem Wohlergehen am meisten: Ich habe zeit!“ - Liebe Leserinnen und Leser! Gott hat uns jede Menge zeit geschenkt. So lasst uns fragen: Was ist zeit für mich? Wofür nehme ich mir zeit? Für für was alle wendeKurse: ich am meisten zeit auf? Wo vergeude ich zeit? Kenne ich zeiten der Ruhe? Wie viel Information & Anmeldung zeit gönne ich Gott? Gibt es zeiten der Ruhe und des Auftankens? Ich wünsche uns einen gesunden Ausgleich zwischen der zeit für Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 andere, für Gott, für uns selber. Eine gesegnete zeit wünscht uns allen 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

DER VINSCHGER 22/13

AUTONOME PROVINCIA Martin georg Johann, pfarrer von prad und lichtenBerg PROVINZ AUTONOMA BOZEN DI BOLZANO SÜDTIROL ALTO ADIGE

linienwerk.com

VINSCHGER geSellSchaft

www.schloss-goldrain.com

PROGRAMM JUNI – AUGUST 2013 Beruﬂiche Weiterbildung im Gesundheits- u. Sozialbereich Gelingende Kommunikation zwischen Medizin und Pﬂege In diesem Seminar geht es nicht nur um theoretische Grundlagen der Kommunikation, sondern vor allem auch um praktische Erfahrung in interprofessioneller Kommunikation. Die Teilnehmenden erweitern ihre kommunikativen Fähigkeiten und entwickeln die Grundlagen einer gelingenden interprofessionellen Kommunikation. (Um CME-Credits angesucht)

Termin: Fr 28.06. bis Sa 29.06. Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 200,00 € Leitung: Angelika Feichtner, Christoph Gabl

Gesundheit Fußreﬂexzonenmassage und Fußdiagnostik – Intensiv-Aufbaukurs Über die Fußreflexzonen begegnet uns der ganze Mensch: die Knochen, Muskeln, Nerven, Organe ... und seine Lebensgeschichte. Wir lernen uns selber im Fuß zu finden und erfahren, wie einzigartig jede/r von uns ist und wie jedes Detail ein Ausdruck unserer Persönlichkeit ist.

Entschlackungs- und Regenerationswoche Entschlacken, Entgiften und Ausleiten zur Vorbeugung und zum Heilen vieler (Wohlstands-) Krankheiten – eine Woche Fasten unter Aufsicht eines naturheilkundlich orientierten Teams, unter der Leitung des erfahrenen Allgemeinmediziners und Homöopathen Dr. Josef Egger, der „rund um die Uhr“ anwesend ist.

Termin: Fr 05.07. bis Sa 06.07. Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 210,00 € Leitung: Maximilian Huber Termin: So 11.08., 12.00 Uhr bis Sa 17.08., 12.00 Uhr Gebühr: 980,00 € (inkl. U/V) Leitung: Josef Egger

Persönlichkeit Entdecke deine Intuition und innere Kraft – Teil III Wir werden auf mentale, geistige und Gedankenebene gehen und die verschiedenen Ebenen miteinander verbinden, um so zu Informationen zu gelangen, zu denen wir sonst keinen Zugang hätten.

Naturwesen und Kraftplätze – Eine spirituelle Reise Mystische Plätze und majestätische Steine schenken uns Kraft und Ruhe, um ganz leise zu werden – um uns selber und unsere Umgebung mit allen Sinnen wahrzunehmen. Die Naturgeister eröffnen uns eine neue Sichtweise auf die Dinge des Alltags und zeigen uns, dass es auch ganz leicht sein darf, neue Wege zu gehen. Alte Muster und Verletzungen können der Erde übergeben werden.

Stressabbau mit Bachblüten und Kinesiologie – Teil II Im zweiten Teil kommen die kalifornischen und die körblerischen Baumblüten dazu, was uns ermöglicht, noch tiefer in die Ursachen der Blockaden einzudringen. Die verschiedenen Wirkungsweisen der Blüten ermöglichen die einzelnen Schichten der Verletzungen aufzulösen.

Termin: Fr 05.07., 16.00 Uhr bis So 07.07., 16.00 Uhr Gebühr: 150,00 € Leitung: Marina Sturm

Termin: Do 18.07., 18.00 Uhr bis Mo 22.07., 15.00 Uhr Gebühr: 240,00 € Leitung: Marina Sturm

Termin: Fr 26.07., 18.30 Uhr bis So 28.07., 12.30 Uhr Gebühr: 140,00 € (inkl. Skript) Leitung: Marina Sturm

VINSCHGER 22/13 Programm | 06/2013 –DER 08/2013

Freizeit Gesichtsmalerei / Fantasieschminken – Grundkurs In diesem Intensiv-Kurs für Menschen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten sowie Interessierte, werden die Grundlagen des Fantasie-Schminkens erklärt und praktisch geübt. Zum Kindertreff, zu Fasching, zum Frühlings- und Sommerfest, aber auch zum Spielenachmittag, zum Geburtstag oder zur Erlebniswoche – mit den richtigen Farben und ein wenig Technik ist Gesichtsmalerei DIE Attraktion für Klein & Groß.

Kleine Schminkmotive und Eye-Designs 1 In diesem Intensiv-Kurs werden neue kleine Schminkmotive und Eye-Designs gelernt und geübt. Viele neue kleine Phantasie-Schminken werden vorgestellt und praktisch geübt. Dieser Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet. Wir erarbeiten die praktische Umsetzung gemeinsam. Alle TeilnehmerInnen erhalten Übungsunterlagen für die vorgestellten Gesichtermalereien.

Sommermalwoche Schloss Goldrain – Wasserlandschaften Wer kennt sie nicht, die Wasserbilder von Claude Monet, Frits Thalow, Egon Schiele usw. Ein Spiel mit Farben und abstrakten Formen. Ein Thema mit unbegrenzten Möglichkeiten der Darstellung, die animieren zum experimentieren.

Termin: Fr 05.07. Zeit: 9.30 bis 17.30 Uhr Gebühr: 82,00 € Leitung: Anke Rammé Firlefanz

Termin: Sa 06.07. Zeit: 9.30 bis 17.30 Uhr Gebühr: 82,00 € Leitung: Anke Rammé Firlefanz Termin: Mo 22.07., 9.00 Uhr bis Sa 27.07., 12.00 Uhr Gebühr: 350,00 € Leitung: Helmut Sailer, Luise Santic

Kinder Aktiv Sommer 2013 Reiten – mein Traum! Hast du eine besondere Vorliebe für Pferde und möchtest du gerne einmal reiten? Komm, erfülle dir diesen Traum am Bio-Reiterhof „Vill“ in Schlanders! Die Teilnahme an dieser Gruppe setzt selbstständiges Reiten im Schritt und Trab voraus – für Kinder ab 8 Jahren.

Lustige Taschenbücher selbst gemacht ... – Comic Workshop Unter Anleitung eines professionellen Comic-Zeichners kannst du deine eigene Comicfigur erfinden, einen Comicstreifen zeichnen und deiner Fantasie freien Lauf lassen – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 14 Jahren.

7 Tage leben wie im Mittelalter – EXCALIBUR In dieser Kooperationsveranstaltung mit TANGRAM werden die Kinder mit einem Team von Pädagogen in das Mittelalter eintauchen. Die Woche findet in italienischer Sprache statt. Anmeldung bei Tangram, Tel. 0473 210 430 – für Kinder von 10 bis 14 Jahren.

Reiten – mein Traum! Hast du eine besondere Vorliebe für Pferde und möchtest du gerne einmal reiten? Komm, erfülle dir diesen Traum am Bio-Reiterhof „Vill“ in Schlanders! Voraussetzungen sind das eigenständige Führen eines Ponys – für Kinder ab 8 Jahren.

Schmuck-Werkstatt In dieser Werkstatt stellen wir Schmuck aus den verschiedensten Materialien wie Glas, Speckstein, Wolle, Holz usw. her. Dabei kann man auch Perlen, alte Knöpfe und Anderes von zu Hause mitbringen und verarbeiten. Wir lassen unserer Kreativität freien Lauf... – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Foto-Werkstatt Nach einer kurzen Einführung zum fotografischen Sehen, fotografieren wir Orte, die wir besonders schön oder besonders hässlich finden und machen daraus ein Rätselspiel; wir inszenieren uns selbst, in dem wir uns verkleiden und fotografieren … und vieles mehr – für Kinder von 8 bis 12.

Glaswerkstatt – Dem Glas auf der Spur Wir beschäftigen uns mit den verschiedenen Techniken der Glasbearbeitung. Ein eigenes Schmuckstück aus Glas wird entworfen und ausgearbeitet; anhand einer Mosaikarbeit bekommen wir Einsicht in eine antike Glasverarbeitungstechnik – für Kinder von 10 bis 14 Jahren.

DER VINSCHGER 22/13

Programm | 06/2013 – 08/2013 | www.schloss-goldrain.com

Termin: Mo 17.06. bis Fr 21.06 Zeit: jeweils 8.00 bis 11.00 Uhr Gebühr: 90,00 € Leitung: Erich Vill Termin: Mo 17.06. bis Sa 22.06. Zeit: jeweils 9.15 bis 13.45 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. Verpfl.) Leitung: Armin Barducci Termin: Sa 22.06., 15.00 Uhr bis Sa 29.06., 10.00 Uhr Gebühr: 300,00 € (inkl. U/V) Leitung: versch. ReferentInnen Termin: Mo 01.07. bis Fr 05.07. Zeit: jeweils 8.00 bis 10.00 Uhr Gebühr: 72,00 € Leitung: Erich Vill Termin: Mo 01.07. bis Di 02.07. Zeit: jeweils 8.30 bis 13.30 Uhr Gebühr: 65,00 € (inkl. Brunch) Leitung: Julia Schönthaler Termin: Mo 01.07. bis Fr 05.07 Zeit: jeweils 9.15 bis 13.30 Uhr Gebühr: 140,00 € (inkl. ME) Leitung: Hanna Battisti Termin: Mi 03.07. bis Do 04.07. Zeit: jeweils 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 92,00 € (inkl. ME) Leitung: Julia Schönthaler

Leichte Sommerküche für Kinder Wir werden an diesem Tag einfache Gerichte wie Pizza, Brot, Salate, Aufstriche und Obstspießchen zubereiten, diese natürlich selbst verkosten, unseren Tisch kreativ decken und dekorieren und als Höhepunkt zum Abschluss ein kleines Verkostungsbuffet für unsere Eltern vorbereiten – für Kinder von 7 bis 11 Jahren.

GITARREguitarraCHITARRAguitar – Workshop Pop? Acoustic Rock? Improvisation? Blues? Flamenco? Begleitung? Latin? Funk? Acoustic Band? Interessiert dich eines oder mehrere dieser Themen? Dann komm 5 Tage ins Schloss Goldrain… bis es richtig cool klingt – für Jugendliche von 13 bis 17 Jahren.

Auf Schusters Rappen zu Teufel, Elfen und Drachen Hinter dem Baum – schwebt da vielleicht eine Elfe? Und dort auf dem Stein – hat da vielleicht einmal der Teufel gesessen? Und da im Dickicht – lauert da etwa ein Drache? Wir werden ihnen folgen, Geschichten von ihnen hören und sie spielerisch in unseren Kreis holen – für Kinder und Jugendliche von 9 bis 11 Jahren.

Atelier „Bunter Ballon“ – Farbexperimente und Malen Wir arbeiten wie große Maler an Staffeleien mit Acrylfarben und verschiedenen Materialien. Aber auch andere abwechslungsreiche künstlerische Tätigkeiten begleiten uns im Laufe dieser Woche – für Kinder von 6 bis 9 Jahren.

Das ist mir jetzt wichtig – Der Liebe auf der Spur In einem geschützten Rahmen werden Mädchen bei der Entwicklung eines positiven Körpergefühls begleitet und im selbstbewussten Umgang mit sich und ihrer Sexualität unterstützt – für Mädchen von 11 bis 14 Jahren.

Weil wir Buben sind – Workshop über Liebe, Sexualität, Lust und Frust Buben erhalten die Gelegenheit, sich in einem geschützten Rahmen mit Themen des ErwachsenWerdens auseinander zu setzen. Ziel dieses Seminars ist es, Buben in ihrer Entwicklung zu begleiten und sie im selbstbewussten Umgang mit sich und ihrer Sexualität zu unterstützen – für Buben von 11 bis 14 Jahren.

Näh-Werkstatt Gemeinsam lernen wir: den Umgang mit der Nähmaschine, verschiedene Säume, Reißverschluss klassisch, Knöpfe annähen, verschiedene Handstiche… und nähen dann unseren eigenen Sommerrock – für Mädchen ab 12 Jahren.

Erlebnis-Zeit Gemeinsam stöbern wir nach Rezepten, stellen unser Lieblingsmenü zusammen, besorgen uns die nötigen Zutaten, kochen und backen, decken und dekorieren unseren Mittagstisch und genießen gemeinsam das zubereitete Essen. Immer wieder gibt es Pausen, in denen wir gemeinsam spielen, basteln, Geschichten erzählen, lachen und viele tolle Sachen machen.

Kreativ-Tage In diesen Tagen werden wir uns experimentell mit verschiedenen Materialien auseinandersetzen und ganz unterschiedliche Techniken kennenlernen: Fimo, Wolle, Gesichts- und Tatto-Malerei, Masken fertigen, Malen mit Stofffarben, Experimentieren mit Acrylfarben u.a.m – für Jugendliche von 12 bis 14 Jahren.

Löwenherz – Kinder stark machen Ein Tag für Mädchen von 9 bis 11 Jahren, die lernen wollen selbstsicherer aufzutreten und bewusster Nein zu sagen, ihren Gefühlen zu vertrauen und sie (auch als Frühwarnsystem) ernst zu nehmen.

Termin: Fr 05.07. Zeit: 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. Mittagessen u. Material) Leitung: Gertrud Gummerer Termin: Mo 08.07. bis Fr 12.07. Zeit: 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 165,00 € (inkl. ME) Leitung: Ossy Pardeller Termin: Mi 10.07. Zeit: 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. Mittagessen) Leitung: Heike Vigl Termin: Mo 15.07. bis Fr 19.07. Zeit: 9.15 bis 14.15 Uhr Gebühr: 121,00 € (inkl. ME) Leitung: Matthias Oberhofer, Margherita Buccoli Termin: Mo 15.07., 14.00 Uhr bis Di 16.07., 17.30 Uhr Gebühr: 95,00 € (inkl. U/V) Leitung: Marina Kuppelwieser Termin: Mo 15.07., 14.00 Uhr bis Di 16.07., 17.30 Uhr Gebühr: 95,00 € (inkl. U/V) Leitung: Michael Peintner Termin: Mo 22.07. bis Fr 26.07 Zeit: 9.15 bis 13.30 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. ME) Leitung: Martina Pedrotti

Termin: Mo 29.07. bis Mi 31.07. Zeit: 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 120,00 € (inkl. Mittagessen u. Material) Leitung: Martina Koler Termin: Mi 31.07. bis Fr 02.08. Zeit: 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 125,00 € (3Tage); Einzeltag 50,00 € (inkl. ME) Leitung: Barbara Natter

Termin: Fr 02.08. Zeit: 9.15 bis 17.00 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. ME) Leitung: Doris Kaserer

VINSCHGER 22/13 Programm | 06/2013 – DER 08/2013

Mit besonderen manuellen Techniken modellieren und formen wir Kunstwerke aus Ton, arbeiten an der Drehscheibe und dekorieren, glasieren und brennen das Gefertigte unter anderem auch mit der japanischen Raku-Technik – für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Computer, Zirkusspiele und Zaubertheater – Workshop Im Vordergrund steht ein verantwortungsvoller, selbständiger Umgang mit dem Medium Computer, bei dem deine Kreativität und Konzentration gefordert sind. Als Ausgleich zur Arbeit am Computer beschäftigst du dich mit Zirkus- und Clownspielen und mit dem Erlernen, Vorführen und Basteln von verblüffenden Zaubertricks auf theatralische Art und Weise – für Kinder von 8 bis 13 Jahren.

LEGO-Mindstorms – Grundkurs Hier kannst du mit speziellen Lego-Teilen deinen Roboter bauen und diesen mit einem speziellen Computerprogramm so programmieren, dass er all das macht, was du ihm einprogrammiert hast. Du bekommst Einblicke in die Programmiertechnik und die elektronische Steuerung – für Kinder von 10 bis 12 Jahren.

LEGO-Mindstorms für Fortgeschrittene

Im Gegensatz zum Grundkurs, bei dem das Ausprobieren im Vordergrund steht, soll in diesem Modul ein Roboter entwickelt werden, der sinnvolle Abläufe ausführen kann. Das Augenmerk liegt hauptsächlich auf der Programmierung einer Problem lösenden Maschine – für Kinder und Jugendlichen von 11 bis 14 Jahren.

Italiano – Insieme facciamo teatro Spielerisch werden wir die italienische Sprache festigen und den Wortschatz erweitern – eine abwechslungsreiche Woche, in der auch Bewegung, Kreativität und Spaß nicht zu kurz kommen. 1. Gruppe: Kinder von 8 bis 10 Jahren, Mo 19.08. bis Fr 23.08., 2. Gruppe: Kinder von 10 bis 12 Jahren, Mo 26.08. bis Fr 30.08.,

Figurentheater-Werkstatt – Hände hoch! Ausgehend von deinen eigenen Ideen und Vorlieben kannst du hier Theaterfiguren bauen – aus Papier, Kleister, Stoff, Holz, Farben und was uns sonst noch alles zwischen die Finger kommt. Gemeinsam erwecken wir die so entstandene Truppe dann zum Leben und erfinden mit ihr unsere eigenen kleinen Geschichten. Das Ergebnis wird sich sehen lassen! – für Kinder von 9 bis 11 Jahren.

Tanzen ist Träumen mit den Füßen – Tanz-Werkstatt

Möchtest du eine einfache Hip-Hop-Choreographie erlernen? Zu Walzer- und Tangomusik tanzen? Die typischen Linedance-Tänze der Country- und Popmusik kennen lernen oder dich zur Salsamusik bewegen? Dann bist du in diesem Tanzworkshop genau richtig! Anhand von Gruppen-, Paar - und Einzeltänzen wirst du verschiedene Musik- und Tanzstile kennen lernen – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 15 Jahren.

Termin: Sa 03.08., 14.00 Uhr bis So 04.08., 17.00 Uhr und Sa 17.08., 9.00 bis 14.00 Uhr Gebühr: 115,00 € (inkl. ME zzgl. 35,00 € Material) Leitung: Peter Chiusole, Kyra Leimegger Termin: Mo 05.08. bis Fr 09.08. Zeit: jeweils 9.15 bis 17.00 Uhr Gebühr: 275,00 € (inkl. Unterkunft u. Verpflegung) Leitung: Christian Mader, Steven Romed Platzer Termin: Mo 05.08. bis Fr 09.08. Zeit: jeweils 9.15 bis 13.30 Uhr Gebühr: 145,00 € (inkl. ME) Leitung: Andreas Heinisch Termin: Mo 05.08. bis Fr 09.08. Zeit: jeweils 14.15 bis 17.45 Uhr Gebühr: 110,00 € Leitung: Andreas Heinisch Termin: siehe linke Spalte Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 185,00 € (inkl. ME) Leitung: Daniela Montini

Termin: Mo 26.08. bis Do 29.08. Zeit: jeweils 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 150,00 € (inkl. ME) Leitung: Eva Maria Sotriffer Termin: Mi 28.08. bis Do 29.08. Zeit: jeweils 9.15 bis 17.00 Uhr Gebühr: 87,00 € (inkl. ME) Leitung: Giorgia Postinghel

Schloss-Erlebnis-Woche Sommer, Sonne, Erlebnis – Hurra die großen Ferien stehen vor der Tür. Erlebnis? Abenteuer? Spaß? Aber ja! Was sind schon Sommerferien ohne das klitze kleinste Abenteuer, ohne neue Orte zu erobern oder neue Freunde zu treffen? Fünf Tage Spaß und Abenteuer für erlebnishungrige Kids im Schloss Goldrain. 1. Termin: Mo 08.07. bis Fr 12.07., für Kinder von 7 bis 10 Jahren 2. Termin: Mo 19.08. bis Fr 23.08., für Kinder von 10 bis 12 Jahren Zeit: jeweils von 9.15 bis 16.45 Uhr Leitung: Katherina Horrer Gebühr: 80,00 € (inkl. Verpflegung)

Information & Anmeldung für alle Kurse: Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

DER VINSCHGER 22/13

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

linienwerk.com

Töpfer-Werkstatt

Wer nicht spart zur rechten Zeit

Eine Hommage

PROGRAMM JUNI – AUGUST 2013

viele Schülerinnen und Schüler des oberschulzentrums Mals beteiligten sich am pilotprojekt „pensplan 4 you“. MalS - „Die staatliche Rente wird

der Fachoberschule für Wirtschaft Daniel, Christiane Patscheider und in Zukunft gerade noch das Exis- am Oberschulzentrum in Mals. Roland Rungg sowie von Direktor tenzminimum garantieren. Wer Gemeinsam mit den Schülern Gustav Tschenett. 88,5% der Schüim Alter abgesichert sein möchte, sollte die von Pensplan und dem ler betrachten die Zusatzrente als benötigt eine weitere finanzielle Deutschen Bildungsressort entwi- wichtiges Thema, für 85,2% sind Gelingende Kommunikation zwischen Medizin Pﬂege Stütze“. So begründet das regionale ckelte Unterrichtseinheit getestet und die von Pensplan entwickelten In diesem Seminar geht esseinichtund nurverbessert um theoretische Kommunikation, sondern Zusatzrenteninstitut Pensplan werden.Grundlagen Die von der Unterlagen verständlich. 56,7% vor allem auch um praktische in interprofessioneller Kommunikation. Teilnehmen-zum ne Daseinsberechtigung. Das Ins- Erfahrung der Schülern erarbeiteten Verbeshatten bereitsDie Vorkenntnisse kommunikativen Fähigkeiten und entwickeln Grundlagen einer gelingentitutden will erweitern speziell denihre Jugendlichen serungen und Vorschläge sollen dieThema Zusatzrente. Die Schüler interprofessionellen Kommunikation. CME-Credits angesucht) die den Notwendigkeit der persönnach einer(Um gründlichen internen schlugen vor, eine lebendigere und lichen Vorsorge bewusst machen. Evaluation in den ordentlichen einfachere Sprache zu verwenden. Mit dem Projekt „Pensplan 4 Betrieb von Pensplan übernommen Bei einem Treffen mit RegionalYou“ wollte man herausfinden, ob werden. Im OSZ Mals wirkten an assessorin Martha Stocker und sich Jugendliche mit dem Thema diesem Projekt 61 Schüler/innen dem Pensplan-Generaldirektor Altersvorsorge auseinandersetzen aus den 4. Klassen der Fachrich- Markus Obermair im OSZ Mals undFußreﬂ ob die Informationsmittel tungen Sozialwissenschaftliches wurden die Ergebnisse vorgestellt exzonenmassage und Fußdiagnostik – Intensiv-Aufbaukurs von Pensplan angemessen und Gymnasium und Sportoberschule und besprochen. Martha Stocker Über die Fußreflexzonen begegnet uns der ganze Mensch: die Knochen, Muskeln, Nerven, Orverständlich sind. Daraus ergab mit . Begleitet und unterstützt dankte den Schülern/innen und gane ... und seine Lebensgeschichte. Wir lernen uns selber im Fuß zu finden und erfahren, wie sicheinzigartig eine Zusammenarbeit mit wurden sie von den Lehrern Martin Lehrern für die Mitarbeit. frie jede/r von uns ist und wie jedes Detail ein Ausdruck unserer Persönlichkeit ist.

Beruﬂiche Weiterbildung im Gesundheits- u. Sozialbereich

Gesundheit

www.schloss-goldrain.com prad - In jahrzehntelanger Recherche hat der gebürtige Prader Alfred Wallnöfer, vulgo „Spangler Alfred“, den Stammbaum des WallnöferGeschlechts ausgeforscht. 2012 hat der 1932 geborene und in Rankweil (Vorarlberg) lebende Prader anlässlich der Jahrgangsfeier das Ergebnis seiner Arbeit in Prad präsentiert. Er ist auf 10 Linien im WallnöferStammbaum gestoßen und hat diese auf sechs großen Papierbögen festgehalten. Die Wallnöfer-Nachfahren danTermin: ken Alfred für seine wertvolle Fr 28.06. bis Sa 29.06. Arbeit mit einem herzlichen Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Vergelt‘s Gott. Wer Kopien der Gebühr: 200,00 € Bögen bestellen möchte, kann Leitung: Angelika Feichtner, sich bei Wallnöfer Bruno unter Christoph Gabl der Tel. 0473 616208 melden. Von privaten Kopieanfertigungen möge man aus Respekt vor der geleisteten Arbeit absehen. red

Termin: Fr 05.07. bis Sa 06.07. Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 210,00 € Leitung: Maximilian Huber

pr-INFo

Entschlackungs- und Regenerationswoche

Loft by Irmi für modebewusste Leute Entschlacken, Entgiften und Ausleiten zur Vorbeugung und zum Heilen vieler (Wohlstands-) Krankheiten – eine Woche Fasten unter Aufsicht eines naturheilkundlich orientierten Teams, un-

Termin: So 11.08., 12.00 Uhr bis Sa 17.08., 12.00 Uhr Gebühr: 980,00 € (inkl. U/V) Leitung: Josef Egger

Nach drei JahrendesPause mel- Allgemeinmediziners und Homöopathen Dr. Josef Egger, der „rund ter der Leitung erfahrenen detum sich Unterholzner aus dieIrmi Uhr“ anwesend ist. Naturns wieder zurück! Von Jugend an im Verkauf tätig, ist Bahnhofstr. 24 - Plaus die modebewusste Frau kurTel. 0473 660 002 zentschlossen wieder dahin zurückgekehrt, wo sie ihre Termin: Kompetenz unddeine GeschäftserEntdecke Intuition und innere Kraft – Teil III Fr 05.07., 16.00 Uhr bis fahrung am besten beweisen Wir werden auf mentale, geistige und Gedankenebene gehen und die verschiedenen Ebenen So 07.07., 16.00 Uhr kann, in ihrem eigenen kleinen miteinander verbinden, um so zu Informationen zu gelangen, zu denen wir sonst keinen Zugang Gebühr: 150,00 € Modeshop Loft im Schlossweg hätten. Leitung: Marina Sturm in Naturns. Menschen, die das Besondere in Sachen Mode suchen, werden bei Loft bestimmt fündig. Naturwesen und Kraftplätze – Eine spirituelle Reise Termin: FürMystische ihre treuen Do 18.07., 18.00 Uhr bis Plätze Kundinnen und majestätische Steine schenken uns Kraft und Ruhe, um ganz leise zu werden führt Irmi weltbekannte Mo 22.07., 15.00 Uhr – um uns das selber und unsere Umgebung mit allen Sinnen wahrzunehmen. Die Naturgeister eröffnen Modelabel MET; bevorzugt Gebühr: 240,00 € uns eine neue Sichtweise auf die Dinge des Alltags und zeigen uns, dass es auch ganz leicht sein bekleidet sie Wege aber den jungenAlte Muster und Verletzungen können der Erde übergeben werden. Leitung: Marina Sturm darf, neue zu gehen. und junggebliebenen Mann auf besondere Weise und zu moderaten Preisen. Schauen Termin: und Kinesiologie – Teil II SieStressabbau vorbei und lassenmit Sie Bachblüten sich Fr 26.07., Uhruns bis Wir haben für Sie umgebaut und 18.30 freuen von Irmi Unterholzner und ihrer Im zweiten Teil kommen die kalifornischen und die körblerischen Baumblüten dazu, was uns So 28.07., 12.30 Uhr Passion für Mode ermöglicht, nochbegeistern! tiefer in die Ursachen der Blockaden einzudringen. Die verschiedenen EuchWirkungswieder begrüßen zu dürfen.

Persönlichkeit

weisen der Blüten ermöglichen die einzelnen Schichten der Verletzungen aufzulösen. inge

Gebühr: 140,00 € (inkl. Skript) Leitung: Marina Sturm

Herzlichst, Ihre Familie Gerstgrasser

VINSCHGER 22/13 Programm | 06/2013 – DER 08/2013

VINSCHGER Kultur

im Bild (v.l.): christian waldthaler, ramon de lima, alexander dangl, Marcel etzthaler; foto-Sara Bassighini

Bühne frei für die „Dirty Lovers“ Vor fast zwei Jahren kamen zwei Freunde auf die Idee, eine akustische Band zu gründen. Die Dirty Lovers waren geboren. vinSchgau - Heute sind sie zu viert. Marcel Etzthaler am Cajon-Schlagzeug, Sänger und Gitarrist Ramon De Lima, Alexander Dangl an Gitarre und Mundharmonika sowie Gitarrist Christian Waldthaler. Mittlerweile sind es fast zwei Jahre her, als Ramon und Christian auf die Idee kamen, eine akustische Band zu gründen. „Wir hatten 2,3 Auftritte, doch es wurde uns schnell klar, dass es noch einige Leute braucht. Vor allem, da ich nicht so der Gitarrengott bin“, scherzt der 28-jährige Naturnser Ramon. Als der Meraner Christian vor über einem Jahr nach Bali ging, „um eine spirituelle Auszeit zu nehmen“, ersetzte ihn Lex. Es hat gepasst und der 24-jährige Meraner blieb auch nach Christians Rückkehr bei der Band. Vor rund einem Jahr stieß auch der Tscharser Marcel zur Band. Vor einem Jahr entstand auch der Name der Band, „Dirty Lovers“. Der Name wurde aus einem Spaß heraus geboren, „und er passte zu uns“, schmunzelt Ramon. Der Bandname, der im deutschen soviel wie schmutzige Liebhaber bedeutet, bekam bei einem Auftritt im Passeiertal von einem Pseirer Mädchen den Zunamen „schmirbige Naggler“. „Den behalten wir uns

DER VINSCHGER 22/13

solange wir südtirolweit spielen, also bis zur ersten US-Tournee“, sind sich die sympathischen Bandmitglieder, die ohnehin immer für einen Scherz zu haben sind, einig. Musikalisch erfahren waren sie alle schon vor dem Bandprojekt „Dirty Lovers“. Christian und Ramon spielten bereits früher, drei Jahre lang zusammen in einer Punkrockband, den „Honest Liers“. Marcel und Alexander sammelten ihre Erfahrungen in Schulbands. Heute spielen die vier hauptsächlich 70-er, 80-er, 90-er Musik. „Den Sound, den wir selbst gerne hören“, sagt der 21-jährige Marcel, der beim Etzthaler Hof als Kellner arbeitet. „Die einzig wahre Musik“, ergänzt der 26-jährige Christian, der als Arzt in der Schweiz tätig ist. Die Richtung war den Bandmitgliedern von Anfang an klar. „Wir scheuen uns auch nicht davor, Pop zu spielen, ändern diesen aber um“, erklärt Ramon. „Wir nehmen dem Pop den Pop“, scherzt Christian. Vor knapp einem Jahr war es schließlich so weit. Die „Dirty Lovers“ hatten ihren ersten gemeinsamen Auftritt und rockten im San Zeno in Naturns. Von da an ging es rasant, die Musiker spielten immer öfters. Zur Zeit spielt die Akustik-Band mehrmals

wöchentlich. „Vor allem im Raum In Zukunft wolle man sich jedoch Vinschgau und Burggrafenamt“, vermehrt Eigenkompositionen so Alexander, der momentan bei widmen, um demnächst auch an der Marketing-Factory in Brixen einem eigenen Album arbeiten zu tätig ist und unter anderem das können. Schon jetzt gibt es VisiProjekt www.holidaybarters.com tenkarten und einzelne T-Shirts betreut. der Band. Die Musiker treten in Bars, bei Festivals, sowie bei Festen auf. Michael andreS Auch für private Feiern wie Hochzeiten und Geburtstage sind die Vier zu haben. „Wo es Bier gibt, gibt es uns auch“, scherzt Ramon. Bei ihren Auftritten verausgaben sich die „Dirty Lovers“, wie es sich für echte Musiker gehört. Wer die dirty lovers live sehen will, hat zahlreiche „Wir spielen schon recht lange Gelegenheiten dazu. Bereits Konzerte“, betont Alexander. Aufam kommenden Freitag tritte von drei bis vier Stunden, oft geben die vier Musiker vor ohne Pause, seien üblich. „Es fängt der wunderbaren kulisse der meist harmlos an und endet in Gärten von Schloss trautteiner Katastrophe“, warnt Chrismannsdorff beim dortigen tian. „Erst kommt das gemütliche Palmcafé ein konzert. in Vorspiel, dann geht es aber richtig trauttmannsdorff spielen die zur Sache“, ergänzt Alexander. Vier auch am Freitag, 5. Juli. am Freitag, 12. Juli, kann den eigenen liedern widmen man sich in Mals bei einem auftritt auf dem dorfplatz Zur Zeit spielen die „Dirty Lovers“ vom können der dirty lovers in erster Linie Coversongs, doch überzeugen. informationen gibt es bereits eigene Lieder. Das zur Band gibt es auch im faRepertoire der Band ist vielseitig cebook unter www.facebook. und reicht von den Rolling Stones com/thedirtylovers. über Johnny Cash und Elvis bis hin zu AC/DC.

INFoS

„Coffee Time“ im Schreibmaschinenmuseum 120 historische Kaffeemaschinen sind zu bewundern. Rahmenprogramm mit Vorträgen und Führungen durch die Rösterei Schreyögg. partSchinS – Zunächst möchte man meinen, dass Schreibmaschinen und Kaffemaschinen eigentlich wenig miteinander zu tun haben. „Bei näherem Hinsehen aber wird schnell klar, dass sie doch einiges gemeinsam haben. Man denke etwa daran, wie der Kaffee den Weg ins Büro und die Arbeitswelt gefunden hat,“ sagte der frühere Kulturreferent und jetzige Gemeinderat Ewald Lassnig, als er am 3. Juni im Schreibmaschinenmuseum „Peter Mitterhofer“ in Partschins zusammen mit

diese elektrische caffettiera namens „universa“ aus deutscher fertigung (vernickeltes Messing und porzellan, 1954) gehört zu den „Kippkannen“.

BM Albert Gögele und im Beisein der Museumsleiterin Maria Mayr, des Kulturreferenten Hartmann Nischler und des Ehrenbürgers Robert Tappeiner die Sonderausstellung „Coffee Time“ eröffnete. Die Ausstellung ist Teil des Jahres des Museumsobjektes. leihgaben aus der Kaffeerösterei Schreyögg Rund 120 historische Kaffeemaschinen aus der eigenen Sammlung haben Peter und Stefan Schreyögg von der Kaffeerösterei Schreyögg in Rabland leihweise zur Verfügung gestellt. Anhand ihrer Geschichte und Entwicklung wird aufgezeigt, wie Kaffee den Weg in die Arbeitswelt findet. Auch viel Wissenswertes und Kurioses aus der Geschichte des Kaffees erfahren die Besucher. Auch der gesundheitliche Aspekt des Kaffees wird beleuchtet. Buntes rahmenprogramm Zusätzlich zur Sonderschau, die bis zum 31. Oktober zugänglich bleibt, wartet das Museum auch mit einem Rahmenprogramm

Baumschule

Werth

St. Pauls - Eppan - Unterrain 65a Tel. 0471 63 70 30, Fax 0471 63 76 00 Karl Werth: 335 53 16 386- Lukas Werth: 333 52 43 253 info@baumschule-werth.it - www.baumschule-werth.it

im Bild (v.l.): albert gögele, peter Schreyögg, ewald lassnig, Silvano donadoni und Stefan Schreyögg.

auf. So werden zweistündige Führungen durch die Rösterei Schreyögg angeboten: 19. Juni, 9./25. Juli, 4./26. September. Für die Führungen braucht es eine Anmeldung (Tel. 0473 967581). Am 21. Juni spricht Steffen Schwarz vom Kaffee-Schulungszentrum „Coffee Consulate“ in Mannheim um 20 Uhr im Museum zum Thema „C a f f e e - trink nicht so viel Kaffee! - Was ist dran an gesundheitlichen Wirkungen des Kaffees?“. Die Bibliothek Partschins begleitet die Sonderschau mit einer Buchausstellung. Außerdem sind bis Ende Oktober an verschiedenen Orten der Gemeinde 5 mit

Die Nummer

Kaffeebohnen und -maschinen gestaltete Stühle des Künstlers Silvano Donadoni zu sehen. umfrage zum thema Kaffeepause Ebenfalls in Begleitung zur Ausstellung führt das Museum eine landesweite Umfrage zum Thema Kaffeepause durch. Die Ergebnisse werden im Herbst ausgewertet und vorgestellt. Der Fragebogen, der mit einem Gewinnspiel gekoppelt ist, ist demnächst auf der Webseite des Museums zu finden (www.schreibmaschinenmuseum. com). Sepp

s) A ngalʻ ( Gala ‚fe

DER VINSCHGER 22/13

VINSCHGER Spezial

Handwerkerzone Mals Ein guter Wirtschaftsstandort Auf einem Areal von ca. 6 Hektar im Jahre 1974 ausgewiesen und der Jahre wuchs die Zone sukzes- be einen wesentlichen sozialen erstreckt sich die Handwerkerzo- schon bald siedelten sich die ers- siv; inzwischen leisten an die 30 und wirtschaftlichen Beitrag für ne Mals. Unterhalb der Vinschger ten Handwerksbetriebe aus dem Unternehmen, darunter auffallend Mals und sorgen für eine hohe Staatsstrasse wurde die erste Zone Malser Ortskern dort an. Im Laufe viele ortsansässige Familienbetrie- Wertschöpfung für die Region.

Maßgeschneidert: individuell und einzigartig Sie suchen ein elegantes und einzigartiges Brautkleid? Dann sind Sie im Modeatelier Emma Telser richtig! Die Designerin entwirft Hochzeitskleider nach individuellen Wünschen der Braut und fertigt sie aus exklusiven Stoffen und nach Maß an. Ob Spitze, Organza, Seidensatin, Brokat oder Chiffon, ob Stoffe von Valentino oder Ungaro: Emma Telser lässt keinen Wunsch offen. Die Brautkleider sind Unikate, extravagant oder schlicht, klassisch oder modern. Ein großes Sortiment an Schuhen, Dessous, Haarschmuck, Schleier und anderen Accessoires macht das Angebot komplett. Neben Brautmode fertigt Emma Telser auch Hosenanzüge, Kostüme, Kleider und Mäntel in bester Qualität an. Für den Herren werden Anzüge aus hochwertigen Stoffen, wie beispielsweise von Ermengiglio Zegna nach Maß verarbeitet. Seit 1986 ist Emma Telser selbständige Damenschneiderin. Ihr Handwerk hat sie von der Pike auf gelernt. Nach der Ausbildung zur Schneiderin und Designerin in Trient absolvierte sie die Meisterprüfung in Innsbruck. Darauf folgten viele Fachkongresse und

DER VINSCHGER 22/13

Weiterbildungen. Viele Jahre führte Emma Telser ihre Schneiderei im Ortskern von Mals, 2004 hat sie ein Brautatelier eröffnet und vor kurzem ist sie damit in die Handwerkerzone gezogen.

Die Leidenschaft für Autos

Die freie Werkstatt des Kfz-Meisters Erich Stocker liegt im Erdgeschoss des „Gewerbeparks Mals“. Seit 2005 repariert er gemeinsam mit Bruder Ossi und Mitarbeiter Stefan Fahrzeugtypen jeder Art. Die modern ausgestattete Werkstatt bietet seinen zahlreichen Kunden von Reschen bis Meran einen guten Service rund ums

Auto. Fachmännisch sorgt Erich Stocker auch für die Instandsetzung von Oldtimern für besondere Autoliebhaber. Wenn es seine knappe Freizeit erlaubt, nimmt Erich Stocker an Eisspeedways und Oldtimer-Rennen im In- und Ausland teil, wo er schon zahlreiche Siege eingefahren hat.

• Autoelektrik • Mechanik aller Marken • Reifendienst Mals - Handwerkerzone - Tel. 348 7 725 507

Stand & Co schließt eine Marktlücke Märkte und Feste gehören zum gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Treiben eines Dorfes oder einer Stadt. Für deren Durchführung wird ein umfangreiches Sortiment an Zubehör benötigt. Die Firma Stand & Co mit Sitz in Mals hat diese Marktlücke erkannt und bietet Stehtische, Punschkessel, Heizpilze, Tassen, Feuertonnen usw. zur Vermietung an. Das Hauptaugenmerk legt das findige Unternehmen

auf die Vermietung verschiedener Marktstände, Punschhütten und Pavillons, die für Märkte und Feste benötigt werden. Ob das Meraner Traubenfest, verschiedene Weihnachtsmärkte oder Bauernmärkte, viele Kunden hat „Stand & Co“ besonders im italienischen Raum bereits gefunden. Der Service besteht in der Lieferung, Montage und Abholung der gemieteten Objekte.

Innovativer Innenausbau Seit drei Generationen fertigt die Tischlerei Weiskopf OHG Türen und Möbel für den hochwertigen Innenausbau. Ein 15-köpfiges Team von hochqualifizierten Tischlern und Planern um Werner und Daniel Weiskopf sind darauf spezialisiert, jeden noch so ausgefallenen Wunsch zu erfüllen.Ob Verarbeitung verschiedener Holz-

arten in Kombination mit Metall, Glas und Stein, oder Restaurierung, kein Problem bleibt ungelöst. Ein Kundenstamm in ganz Europa, bestehend aus privaten und gewerblichen Auftraggebern sowie viele renommierte Architekturbüros in Italien, Schweiz, Österreich und Deutschland zeugen von Qualität und Verlässlichkeit.

Marktstände Punschhütten

Festbudel

  www.stand-and-co.com info@stand-and.co.com tel. +39 366 58 34 377

Punschkessel

Heizpilze

Tassen

Wir verleihen Ihnen Stände und Zubehör schnell und kostengünstig. Rufen Sie uns an oder reservieren Sie gleich Online Ihre Stände!

home

lebensräume

Stehtische

Feuertonnen

türen

weiskopf‘s world

Wohnraum Mals meine neue Küche

DER VINSCHGER 22/13

VINSCHGER SPEZIAL

10 Jahre ELEKTRO MAG OHG MAG steht für Kurt Moriggl, Daniel Anstein und Erich Gander. Der Elektrobetrieb MAG ist jung, aufstrebend und kundenorientiert. Mit vier Leuten wurde der Betrieb vor 10 Jahren gegründet, inzwischen beschäftigt das Unternehmen ELEKRO MAG elf qualifizierte und motivierte Mitarbeiter. Seit 2007 ist der Elektrobetrieb mit Büro und Lager im „Gewerbepark Mals“ angesiedelt. Die junge Mannschaft führt Elektroinstallationen jeglicher Art aus: Elektroinstallationen im privaten und betrieblichen Be-

reich, KNX Gebäudesteuerungen Sprech- und Videosprechanlagen, Mitarbeiter und ein 24h-Kun(KNX-Partner), Beleuchtungssys- Heizungsregelungen, Zentral- dendienst runden das Angebot ab. teme, Alarmanlagen, Videoüber- staubsauganlagen. Ein eigens für wachungen, Brandmeldeanlagen, den Kundendienst beschäftigter

Bauen mit System Einer der jüngsten Betriebe in der Handwerkerzone Mals ist das Unternehmen System Bau GmbH von Maurermeister Hubert Gunsch und Michael Tscholl. Die beiden Jungunternehmer sind mit ihren 15 Mitarbeitern im Hoch- und Tiefbau im gesamten Vinschgau tätig und feierten im heurigen Frühjahr ihr 5jähriges Bestehen. Der Schwerpunkt der derzeitigen Arbeitsaufträge liegt vor allem im Hochbau, mit Neubauten, energetischen Sanierungen und Wiedergewinnung bzw. Sanierung von alter Bausubstanz; unter anderem auch von denkmalgeschützten Gebäuden.

Für letztere Arbeiten hat sich das Unternehmen dank seiner fachmännischen und umsichtigen Ausführung der Arbeiten das Vertrauen des Landesdenkmalamtes erworben.

Wichtig für den Betrieb und der zukünftigen Auftragsbeschaffung sind die SOA- Eintragungen in Hoch- und Tiefbau, welche die Teilnahme an größeren Ausschreibungen bei öffentli-

chen Bauaufträgen ermöglicht. Die jedoch beste Werbung für zukünftige Aufträge, um welche sich der gesamte Betrieb auch sehr bemüht, ist ein gutes und freundschaftliches Verhältnis mit den Bauherren, lokalen Ingenieuren und Architekten. Auf diesem Wege möchte sich die Firmenleitung bei seinen gesamten Mitarbeitern für ihre Treue und ihre hervorragende Arbeit bedanken.

Mals - Glurnserstr. 5 Tel. 0473 835 380 - Fax 0473 845 816 E-mail: info@elektro-mag.it

DER VINSCHGER 22/13

Tischlerhandwerk hat goldenen Boden Das Tischlerhandwerk hat sich in Südtirol und auch im Vinschgau einen sehr guten Namen gemacht. Die Tischlereibetriebe sind inzwischen sehr flexibel geworden, sie bieten ein Rundumprogramm in der Maßtischlerei an, welches keine Kundenwünsche offen lässt. Auch der gelernte Tischler Ferdinand Tollardo von der Firma TONO gehört zu den flexiblen Handwerkern, die sich den Bedürfnissen der Kunden voll und ganz anpassen und bemüht sind, alle Vorstellungen der Bauherrn

und Architekten zu realisieren. Ob Küchen, Türen, komplette Wohnungseichrichtungen, Hotelausstattungen oder Wellnessräume, dem Unternehmen TONO ist jeder Kundenauftrag gleich willkommen. Ferdinand Tollardo, seit 1996 in der Zone angesiedelt, und seine vier Mitarbeiter sind im Vinschgau, im Burggrafenamt und in der benachbarten Schweiz unterwegs, um die Wünsche ihrer Kunden zu erfüllen.

Von der Hoad nach Mals Die Idee, hauptberuflich Fenster zu bauen, brachte der Zimmermann Friedrich Theiner aus St. Valentin auf der Haide in den späten 60er Jahren von Arbeitsaufenthalten in Deutschland und der Schweiz mit. 1968 baute er auf Kaschon Nr. 17 seine erste Werkstatt und nahm die Söhne Arnold und Helmut in seine Lehre. Da auf der Hoad keine Erweiterungsmöglichkeit mehr für den Handwerker bestand, zog Friedrich Theiner mit seinem Betrieb in die Hauptstrasse nach Mals. 1980 wurde eine OHG gegründet; diese siedelte sich

im Jänner 2007 endgültig in der Handwerkerzone von Mals an. Heute fertigen die Gebrüder Theiner mit ihren sechs, zum Teil langjährigen Mitarbeitern vorwiegend hochwertige Fenster und Balkontüren in Holz und Holz-Alu sowie Fassadenverglasungen an. Helmut Theiner ist sehr zufrieden mit dem Wirtschaftsstandort Mals und auch mit der Auftragslage. „Mundwerbung ist immer noch die beste Werbung“, sagt er.

Holzfenster Holz-Alu-Fenster Holz-Jalousien 39024 Mals Glurnserstraße 22 Tel. 335 61 78 426

Tel. 0473 83 15 28 Fax 0473 84 57 00 E-Mail: fenster.theiner@rolmail.net DER VINSCHGER 22/13

VINSCHGER Spezial

Farben bestimmen das Wohlbefinden Seit 1989 ist Andreas Steck als Malermeister tätig. Angefangen hat er in zwei Kellerräumen im Elternhaus, im Jahr 1999 ist er in hör vorgestellt. Gerne werden auch die Handwerkerzone Mals gezogen. Bilder, Puzzle, Urkunden u.v.m. Dort hat er sich mit seiner Frau eingerahmt. Das Hauptaugenmerk ein Wohnhaus, ein Farben- und liegt auf der großen Auswahl von Bastelgeschäft und eine Werkhalle Farben für den Bastelbereich oder errichtet. Im Geschäft werden die auch für den professionellen GeKunden von Frau Felicitas und der brauch. Das Leistungsspektrum der Mitarbeiterin Petra fachmännisch Malerarbeiten reicht von Fassadenberaten und ihnen die neuesten und Innenraumgestaltung, ArbeiTrends im Bereich des Bastelzube- ten im Trockenbau, verschiedens-

te Spachteltechniken panDOMO, Stucco, Restaurierungen bis hin zu Arbeiten im denkmalgeschütztem Bereich (Pfarrkirche Laas, Kloster Marienberg usw.).Der Malerbetrieb widmet sich gern dem Sgraffito, einer alten Technik der Fassadengestaltung. Farben bestimmen grundlegend das Wohlbefinden und bilden die Voraussetzung für

mehr Wohn- und Lebensqualität. Dies ist auch die Zielsetzung der Arbeit des Malerbetriebes. Dabei begleitet Andreas Steck seine Kunden mit ausführlicher persönlicher und fachlicher Beratung in allen Entscheidungsphasen. Er bietet mit seinem Team qualitativ hochwertige Ausführung aller angebotenen Leistungen.

10 Jahre Fliesen 3000 Das Fachgeschäft Fliesen 3000 für Fliesen und Natursteine kann in diesem Jahr ein kleines Jubiläum feiern. Seit 10 Jahren führen Richard Gianordoli und seine Frau das Unternehmen direkt an der Vinschger Staatsstrasse. Inzwischen arbeitet auch Sohn Lucas als Fliesenleger im Familienbetrieb mit. Lucas hat sich einen besonderen Namen durch seine Bronzemedaille bei der Berufsweltmeisterschaft 2010 in London gemacht. Richard Gianordoli, früher in der Baubranche tätig, hat sich 1989 auf den Verkauf von Fliesen und Naturstein

spezialisiert und arbeitet seitdem vorwiegend mit heimischen Fliesenlegern und Architekten zusammen. Der Betrieb bedient sehr viele Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen, aber auch zahlreiche Privathaushalte in Mals und Umgebung. Das Angebot von Fliesen 3000 ist sehr umfangreich: von traditionellen, modernen und zeitlosen Fliesen über heimischen Naturstein und Marmor bis zu Imitationen von Holz, Stein und Sichtbeton reicht das Sortiment des Familienbetriebes.

Farben- und Bastelgeschäft Malerei und Restaurierung • Fassadenisolierung • Lehmputz • Farbbeschichtung mit biologischen Materialien • Trockenbau und Stuckarbeiten • Restaurierungsarbeiten • Fassadengestaltung

Mals - Glurnserstraße 16 Tel. 0473 830183 - Mobil: 335 52 18 008 steck.andreas@rolmail.net - www.steck-andreas.com

DER VINSCHGER 22/13

Individuell und kreativ

Schlosserei mit langer Tradition

luxury gourmet resort auener hof

Kennen Sie das? Sie gehen auf Urlaub und das Hotelzimmer kommt Ihnen irgendwie bekannt vor; Sie denken, hier war ich schon mal! Immer öfter passiert es, dass Hotelbesitzer die Einrichtung „von der Stange“ kaufen. Nur wer sich wirklich von der Masse differenzieren will, muss auch bei der Einrichtung auf Individualität und Kreativität setzen. Der Tischlermeister Günther Strimmer hat für seine Kunden genau diese kreative und individuelle Lösung. Die Tischlerei konnte in den vergangenen Jahren einige interessante Projekte im Hotelgewerbe realisieren, die

zum Wohlbefinden der Gäste wesentlich beitragen. Aber auch zahlreiche Privatkunden in Südtirol und in der benachbarten Schweiz schätzen die Stärken des Handwerksbetriebes, einheimische Edelhölzer mit Stahl, Glas, Stein und Buntlacken raffiniert zu kombinieren. Günther Strimmer stellt sich und seine Mitarbeiter ständig neuen Herausforderungen. Mit vielen innovativen Ideen und zeitlosem Geschmack gelingt es der Tischlerei Strimmer, einzigartige Küchen, Schlaf- und Wohnräume, Einzelmöbel sowie Geschäfts- und Büroeinrichtungen zu schaffen.

Wenn ein Unternehmen seit mehreren Generationen der Führung derselben Familie obliegt, ist dies ein unmittelbarer Garant für Qualität und Verlässlichkeit auf höchstem Niveau. Die Schlosserei Platter besteht seit mehr als drei Generationen und bringt ein großes Maß an Erfahrung mit sich. Eine gut ausgebildete Belegschaft und bestens ausgestattete Arbeitsumgebung ermöglichen zudem ein flexibles Arbeiten und schlussendlich die Erzeugung

von qualitativ hochwertigen Metallprodukten wie Treppen, Geländer, Vordächer, Einfahrtstore, individuelle Produkte verzinkt, farblich beschichtet sowie in Edelstahl. Erfahren auch Sie ein reibungsloses Zusammentreffen von bewährter Tradition und technischem Fortschritt. Der Betrieb gehört zu den ersten 14 Betrieben Italiens, welche das Zertifikat EG-EN 1090-EXC2 und EN ISO 3834 erhalten haben.

Pardellesweg 20, 39024 Mals Tel. - Fax 0039 0473 830 020 info@schlosserei-platter.com www.schlosserei-platter.com

DER VINSCHGER 22/13

VINSCHGER SPEZIAL

Ein Kundenstamm in ganz Europa, bestehend aus privaten und gewerblichen Auftraggebern sowie viele renommierte Architekturbüros in Italien, Schweiz, Österreich und Deutschland zeugen von Qualität und Verlässlichkeit.

I-39024 Mals T. +39 0473 83 10 59 www.eurokustik.com

ANALYSE, PLANUNG UND UMSETZUNG DER RAUM- UND BAUAKUSTIK 32

DER VINSCHGER 22/13

Malerbetrieb in dritter Generation Seit 1932 gibt es den „Ortler Maler“ in Mals, angefangen mit Großvater Hermann und Vater Bruno. Seit 1999 liegt der Handwerksbetrieb in den Händen von Sohn Daniel, der mit seinen sechs Mitarbeitern das Unternehmen erfolgreich weiterführt. Daniel hat den Kundenstock seines Vaters weiter ausgebaut, so dass sein Arbeitsfeld vorwiegend im Raum Mals und Vinschgau liegt. Zu seinen Kunden gehören vor allem Privathaushalte, andere Handwerksbetriebe sowie Gasthäuser und Hotels. Die Haupttätigkeit des Malerbetriebes liegt in Gips- und Malerarbeiten, in Sandstrahlarbeiten an Mauern, Holz und Metall, Restaurierungen alter Gebäude

Ein ﬂexibler Familienbetrieb

sowie in verschiedenen Malund Spachteltechniken. Immer mehr gesundheitsbewusste Kunden verlangen die Verwendung biologischer und umweltfreundlicher Produkte (Silikat- und Kalkfarben), diese Kunden werden in dieser Thematik kompetent und fachgerecht von Daniel beraten. Der Malerbetrieb in der „EinserZone“ angeschlossen ist ein kleiner Farbenverkauf, den Daniels Mutter schon jahrzehntelang führt.

Begonnen hat die abwechslungsreiche Firmengeschichte der Stecher R. & Co. KG in der kleinen Spengler- und Glaserwerkstatt von Ferdinand Stecher im Dorfkern von Mals im Jahre 1965. Als einer der ersten zog dieser 1975 mit seinem Handwerksbetrieb in die „Einser-Zone“, wo er Dachflächenfenster produzierte. Nach der Krise der 80er Jahre besann Ferdinand sich gemeinsam mit Sohn Rudi wieder auf die Spenglerei und den Handel mit Roto-Wohndachfenstern. Nach Abschluss der Meisterprüfung und der Betriebsübernahme im Jahr 1987 spezialisierte sich Rudi, später gemeinsam mit seiner Frau Irmgard auf Isolierungen und Abdichtungssystemen von Dachterrassen, Flachdächern, Dachbegrünungen, Grundwasserabdichtungen sowie Teichen und Tiefgaragen.

Heute werden die Arbeiten mittels Kunststoff-Dichtungsbahnen aus PVC-Folien bzw. den ökologisch unbedenklichen FPO-Folien ausgeführt, die thermisch verschweißt werden. Die ständige Weiterentwicklung der Kunststoffe erfordern regelmäßige Schulungen und Kurse bei einem langjährigen Partner in der Schweiz. Der Familienbetrieb Stecher KG, dem seit Mai auch Sohn Roland angehört, hat seine zahlreichen Kunden vor allem im westlichen Südtirol und im benachbarten Ausland. Viele renommierte Baufirmen, Planungsbüros und private sowie öffentliche Bauherren wissen die fachkundige Beratung sowie die pünktlich und zuverlässig ausgeführten Arbeiten zu schätzen.

MALERBETRIEB

OD ORTLER

des Ortler Daniel & Co. KG

Maler- und Gipsarbeiten Restaurierungen - Sandstrahlarbeiten Mals - Pardellesweg 18 - Mobil 348 3152170

ABDICHTUNGSSYSTEME ISOLIERUNGEN

MALS - Pardellesweg 12

Tel. 0473 831 266 | Fax 0473 835 556 Mobil 335 693 8001 | Email:info@stecher.it www.stecher.it

DER VINSCHGER 22/13

VINSCHGER Sport

Mit zumba taca taca feierte die Schuljugend das 60-Jährige des aSc laas.

Noch lange wird man an dieses Jubiläum denken Der Amateursportclub Laas Raiffeisen unter Präsident Sepp Klotz gönnte sich zum 60-Jährigen ein zweitägiges Fußballfest. laaS - Sankt Petrus muss seinen Kollegen sehr schätzen, denn er gönnte dem ASC Laas Raiffeisen in der Sportzone Sankt Sisinius nicht nur viel Wetterglück zum 60. Bestandsjahr, sondern auch unterhaltsame und spannende Fußballbegegnungen. Dazu hatte der Landesableger der Amateurfußballer, kurz „Lega“ genannt, den Laasern die Finalspiele im Landespokal und die Endspiele um den Landesmeistertitel der A- und B-Jugend anvertraut. Den Auftakt des Jubiläums gestalteten rhythmisch und musikalisch Grund- und Mittelschüler aus Laas unter Andrea Daniel und Reinhilde Ritsch und eine Tanztruppe aus Latsch unter der Leitung von Lotte Gamper. In seiner Festrede erwähnte Sepp Klotz einen eher fußballlosen Anfang des Vereins. „Die Hauptsportarten 1953 waren Ski alpin beim Kofel und im Schgumsertal, Langlauf in den Mösern, Rodeln auf dem Parnetzerweg und Schießen beim Schwarzen Adler und in der Schwemm“, erzählte der 12. Präsident des Sportclubs, der schon seit 2001 die sportlichen Geschicke leitet. Fußball habe es zwar gegeben, sogar auf hohem Niveau, aber außerhalb der Dorfgemeinschaft durch eine Werkmannschaft der „Lasa Marmo“. Als Marksteine wurde der Eislaufplatz auf der Pfarrwiese an der Eisernen Brücke

DER VINSCHGER 22/13

die akrobratik-einlage von patrick paris, vetzan, und das energische einschreiten von oskar Köllemann, laas, gegen den tordrang des Malser Bürgermeisters uli veith verhinderten ein schmeichelhafteres ergebnis für die Bürgermeister.

1958 unter Josef Plörer, der Bau der Fußballanlagen am Trai unter Franz Schönthaler 1967 und die Einführung des Laufsports unter Sepp Platter seit 1978 erwähnt. Auf das nicht immer leichte Ringen um die heutige Sportzone Sisinius mit dem wohl schönsten Naturrasen im Tal ging der amtierende Präsident Sepp Klotz

nicht ein. Anfänge und jüngere Vergangenheit hatte aber ASCVizepräsident Oskar Köllemann in einer zweibändigen Bilderchronik gesammelt. Die historischen Aufnahmen liegen nun im Rathaus und im Sportzentrum zur Einsicht auf. Bürgermeister Andreas Tappeiner durfte die Bände entgegennehmen. Zusammen

mit Fraktionsvorsteher Oswald Angerer hatte er in seinen Grußworten Wert und Leistung der Ehrenamtlichen unterstrichen und gewürdigt. VSS-Vertreter Karl Schuster wünschte dem ASC Laas als Krönung des Jubiläums den Aufstieg in die Landesliga. Zur ersten Krönung des Jubelfestes kam es dann beim „Prominentenfußballspiel“. Die Bürgermeister Andreas Tappeiner, Uli Veith, Erwin Wegmann, Hartwig Tschenett, Hubert Pinggera und Georg Altstätter hatten sich mit Ex-Kollegen aus anderen Landesteilen verstärkt. Im sportlichen Schlagabtausch mit Vereinsfunktionären aus dem Vinschgau brillierten die Bürgermeister zwar mit schönen Spielzügen, wurden aber von Schiedsrichter Kurt Stricker sehr streng behandelt und von den Funktionären mit 6:2 Toren vom Platz geschossen. Den letzten Treffer konnte Moderator Roman Perkmann Lukas Schönthaler aus S Eyrs zuschreiben.

ehrengäste und pioniere: Sepp Klotz, lukas Schönthaler, Karl Schuster, ludwig platter, Johann Spechtenhauser, pepi Mayr, Josef plörer, roman Strimmer, andreas tappeiner mit tochter und oswald angerer (von links).

Eyrs gewinnt Pokal und Hoffnung

felix pircher, christian raffeiner, patrick trenkwalder und hannes wallnöfer (von links) freuten sich mit torschützen tobias pinggera.

laaS - „Das Pokalfinale im Nachbarort hat uns ganz besonders motiviert“, sprach der Präsident des ASV Eyrs, Lukas Schönthaler, ins Mikrophon und beglückwünschte seine junge Mannschaft, die dabei war, zusammen mit gelb-blau gekennzeichneten Fans in einen kollektiv-feuchten Siegestaumel zu versinken. Eyrs hatte die letzten Kräften mobilisiert, hatte die Gsiesertaler mit 1:0 besiegt, den Landespokal der nachbars glück: aSc-laas präsident Sepp Klotz überreicht den landespokal an den eyrser Mannschaftskapitän hannes wallnöfer. 3. Amateurliga gewonnen und sich beste Chancen erhalten, mit einem Sieg gegen Girlan schaffen. Die hart umkämpfte in der 36. Minute war der spanheute Abend doch noch den Partie mit dem glücklichen Tor nende Abschluss des Jubiläums Aufstieg in die 2. Amateurliga zu des 19-jährigen Tobias Pinggera „60 Jahre Sportverein Laas“. S

nur einer der zwei „nackten tatsachen“ aus terlan schaffte eine ehrenrunde. der zweite hatte sich beim 4-Meter-Sprung von der tribüne verletzt. (aufn. Manni Strimmer)

Motorsport-Event in Laas laaS - Am Sonntag, 16. Juni, erlebt Laas bereits zum 6. Mal das beliebte Auto- und Gokart-Event der Motorsportgemeinschaft Vinschgau (MSGV). Jährlich veranstaltet der Vinschger Verein dank der Unterstützung zahlreicher Freiwilliger und des Verständnisses der Anrainer einmal im Jahr einen Lauf zur Autoslalom-Landesmeisterschaft auf dem Gelände der Firma HOPPE und der Obstgenossenschaft ALPE. Von 9 bis 19 Uhr wird in den 12 Klassen um den Tagessieg und um Punkte für die Meisterschaft gefahren. Besonders motiviert wird

der Lokalmatador Kevin Lechner in seinem BMW M3 sein. Nach seinem sensationellen Tagessieg beim Cupslalom der Vorarlberger Automobilmeisterschaft in Röhtis befindet er sich in Hochform. Mit Spannung erwartet wird auch das Abschneiden des MGSV-Präsidenten Gerold Rainer mit seinem Formelwagen Gloria nach seinem Tagessieg beim Stadtrennen in Aviano (Provinz Pordenone). Auch alle anderen MSGV Piloten werden versuchen, den 3. Heimsieg in den eigenen Reihen zu halten. Markus Tumler und Joachim Pe-

MSgv-präsident gerold rainer in seinem formelwagen gloria.

dross fuhren bei den ersten Ren- einige österreichische Teilnehmer nen der Meisterschaft knapp am haben sich bereits angemeldet. Im Sieg vorbei und und wollen das Rahmen des Events sind die Nachändern. Zu den weiteren Favoriten wuchspiloten in ihren Minikarts zu zählt auch der mehrfache Landes- bestaunen. Für Speis und Trank meister Werner Daldoss. Auch wird gesorgt. red

Gleitschirm-Vinschgaucup vinSchgau - Nach über einem Monat Pause aufgrund der ungünstigen Wetterverhältnisse konnte am 8. Juni bei sehr guten Bedingungen der 3. Durchgang des Vinschgaucup ausgetragen werden. 14 Piloten des Gleitschirmclub Vinschgau haben diese Gelegenheit wahrgenommen, um ihr Können unter Beweis

zu stellen. Rennleiter Roman Stecher hat eine anspruchsvolle Aufgabe von über 61 km Strecke gestellt. Gestartet wurde am Waltes beim Pfaffensee. Der erste Wendepunkt befand sich kurz vor der Haideralm, dann ging es Richtung Stilfserjoch. Der nächste Wendepunkt war dann der Rauschegg oberhalb von Tanas,

bevor es zurück nach Prämajur ging. Zum Abschluss sollten die Piloten dann noch zum Tartscher Bühel und dann zurück zur Landewiese nach Schleis fliegen. Vier Piloten schafften die gesamte Strecke. Ergebnis: 1. Günther Warger (Zeit 2:22:54), 2. Valentin Platzer (2:59:30), 3. Christian Messmer (3:09:37), 4.

Roman Stecher (4:12:54). 5. Peter Reinstadler (Strecke 17,2 km), 6. Eduard Thurner (13,2 km), 7. Walter Zerpelloni (12,3 km). In der Gesamtwertung führen punktegleich Günther Warger und Roman Stecher vor den ebenfalls punktegleichen Valentin Platzer und Franz Erlacher. red DER VINSCHGER 22/13

VINSCHGER MarKt VINSCHGER SPORT

hubert pinggera, günther platter, werner platzer und Josef gritsch (hintere reihe von links) ehrten Stefanie angerer (Ski alpin), alissa Kahlert, david giusti, Jan Stecher (langlauf), tamino rungg und elke wagmeister (Ski alpin, von links).

„Der Sport setzt Ziele, die man erreichen will“

Der ASV Prad Raiffeisen Werbering hat seinen größten Vereinserfolg dem Zusammenschluss von Winter- und Sommersportlern zu verdanken. prad - Es war eine besondere Geste der Zusammenarbeit zwischen der Raiffeisenkasse Prad-Taufers und dem Amateursportverein. Sportreferent und Sportpräsident Josef Gritsch durfte sich bei Vizeobmann Günther Platter und Direktor Werner Platzer für die erste Jahresversammlung im Foyer des neuen Hauptsitzes bedanken. Platter begründete die Zusammenarbeit mit dem Hinweis, dass der Sportverein mit fast 700 Mitgliedern Wesentliches für die Dorfgemein- die erfolgreiche allianz raika prad-taufers und Sportverein prad setzten günther platter, Josef gritsch und werner platzer fort (von links). schaft leiste. „Sport gibt Ziele vor“, meinte der Vizeobmann, „die junge Menschen erreichen Ziele in Wort und Bild zurück. Bürger herzlich willkommen sind. wollen und können.“ Sechs der Holger Gander als neu ernannter Der Bericht von Lisa Pitscheider, acht angeschlossenen Sektionen „Sektionsleiter Fitness“ begnügte Badminton, fiel buchstäblich ins blickten auf das Erreichen solcher sich mit dem Hinweis, dass alle Hochwasser rund um Österreichs Hauptstadt Wien. Von aufsteigenden Tendenzen durfte Marco Masiero sprechen. Die 1. Mannschaft der Sektion Fußball habe in der letztjährigen Saison immer um den Aufstieg mitgekämpft. Als Bollwerk des alpinen Skilaufs zuSaMMenarBeit Mit vereinen präsentierte Daniel Theiner Trainer und Leistungsgruppen seiner Was wäre der reschenseelauf ohne die zusammenarbeit mit Sektion mit dem Aushängeschild den Vereinen? am renntag kann man immer wieder auf die Elke Wagmeister. Die Sorge um Mithilfe zahlreicher Vereine zurückgreifen, wie zum Beispiel die den Übungshang in „Pfasch“ Freiwillige Feuerwehr (Parkdienst-Brandschutz), Weißes kreuz prägte seine Ausführungen. Das (Sanitätsdienst), Bergrettung (Strecke), laufvereine haid, laatsch, bisher so erfolgreiche GrundSchluderns, Prad, laas (Streckenverpflegung), Musikkapelle lagentraining der Dorfugend (Verköstigung), Vke (kinderprogramm), Goaßlschnöller Prad (rahmüsse verlegt werden, weil der menprogramm) usw. allen Vereinen und allen freiwilligen helfern Obstbau auch in Prad nicht mehr gebührt ein großes dankeschön für ihren einsatz. aufzuhalten sei. Roman Riedl versicherte, die Sektion Hockey wer-

NoCH 52 TAGE BIS zUM

DER VINSCHGER 22/13

de in ihren Aktivitäten fortfahren trotz fehlender Überdachung des Eislaufplatzes, trotz fehlender Trainingszeiten durch die 5-TageWoche der Schüler und trotz des „Brandanschlags auf das CountryFest“. Auf eine sehr spezielle Form vereinsinterner Zusammenarbeit sei der Landesmeistertitel in der Volksbanktrophäe zurückzuführen, meinte Sektionsleiter Martin Stecher. Die Zusammenarbeit zwischen Dorfläufer im Sommer und Skilangläufer im Winter hätten den Erfolg bewirkt. Die Sportschützen wagten einen „etwas weiteren Blick zurück“. Sektionsleiter Helmut Wagmeister erinnerte an internationale Schießturniere, an viel versprechende Talente, die sich Auszeit nahmen, und an die dringende Neuinvestition in elektronische Schießbahnen, um mithalten zu können. Karin Kobler stellte die Sektion Volleyball als ideales Beziehungsfeld zwischen Eltern und Kinder dar und drückte die Sorge um zukünftigen Nachwuchs aus. Schriftführerin und Kassierin Dalia Bertini beeindruckte die Ehrengäste, darunter Bürgermeister Hubert Pinggera, Referent Manfred Lechner, Gemeinderat Karl Bernhart, die Vertreter der Sponsoren TTM, Gruber&Telser, Karner Getränke, Rungg Lebensmittel und Interfama mit einer äußerst positiven Finanzgebarung. S

VINSCHGER veranStaltungen 15. Juni, 15 uhr

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT

Sk8 n’ Jam # 10

Skate-Contest 2013 im Funpark von Naturns; Einschreibungen sind ab 14 Uhr möglich; der Contest beginnt um 15 Uhr; Infos: w w w.juze naturns.it

NOTDIENSTE

Im Rahmen des Projekts „Stadtbelebung“ wurde das mittelalterliche „Söleserhaus“ vorbildlich renoviert. Die

gemeindeverwaltung von glurns

Ärztlicher Bereitschaftsdienst für Sonn- und Feiertage

Für die Gemeinden Graun, Mals, Taufers, Glurns, Schluderns, Prad, Stilfs 15. und 16. Juni Dr. Stocker Josef Tel. 0473 830 171 od. 335 67 72 678 Für die Gemeinden Laas, Schlanders, Latsch, Martell 15. und 16. Juni Dr. Marcadent Ugo Tel. 0473 623 377 Für die Gemeinden Naturns, Plaus, Kastelbell, Schnals 15. und 16. Juni Dr. Bauer Günther Tel. 335 70 18 568

Landapotheken im Vinschgau Die Apotheken haben entweder geöffnet oder Rufdienst vom 12.06. bis 14.06.2013 Schluderns - Tel. 0473 615 440 Kastelbell - Tel. 0473 727 061

Im Notfall bitte 118 anrufen! vom 15.06. bis 19.06.2013 Prad - Tel. 0473 616 144 Naturns - Tel. 0473 667 136

Die Medikamentenausgabe erfolgt nur bei Vorlage eines gültigen ärztlichen Rezeptes. Art. 1,LG N°61/76

Änderungen vorbehalten

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534 Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469; info@dervinschger.it Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge) Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Redaktion (RED).

bietet darin wunderschöne Wohnungen sowie Gewerbeflächen und Büros zum Kauf bzw. Miete (Gewerbeflächen) an. Gerade für Erstwohnungskäufer ist die Zeit mehr als günstig. So ist es noch bis Ende Juni möglich, bis zu 48.000 Euro der staatlichen Sanierungsförderung in Anspruch zu nehmen. Weiters gibt es im Bereich Sanierung im Rahmen der sog. „Ortskernförderung“ von der Kubatur abhängige Förderungen. Daneben kann ein Erstwohnungskäufer natürlich die ihm, je nach Einkommen, zustehende Wohnbauförderung in Anspruch nehmen. Einige zusätzliche Förderungen werden zurzeit vom Land vorbereitet. Als öffentliche Körperschaft ist die Gemeinde zudem in der Lage, die anfallenden Spesen und Gebühren auf ein Minimum zu drücken. Wir bieten eine, sowohl von den Lauben, als auch von der Florastrasse zugängliche Geschäftsfläche, welche ihren Wünschen entsprechend ausbaubar ist. Genauso sind Büros zu attraktiven Preisen in dieser zentralen Lage verfügbar! Alle Informationen erhalten Sie im Gemeindeamt. Melden Sie sich bitte bei Dominik unter folgender Telefonnummer: 0473/835526 oder unter der E-Mail Adresse: projekt2020@ glurns.eu

Möbilierte wohnung in taufers i. M., wohnraum mit Küche, Schlafzimmer, Bad, Keller, ab 1. Julil 2013 um 460.- warm zu vermieten. Auskünfte bei Rufinatscha Christoph Tel. 0043 676 69 23 741

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,80 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

einheimischer sucht wohnung!

Tel. 340 98 02 219 (abends)

Suche pachtwiesen mit Beregnung für gemüse für 2014 (zahle zwischen 1.500 und 2.000 e, je nach Lage). Tel. 338 50 67 501

Friseursalon ab sofort zu vermieten. Meran, Andreas Hofer-Str. (Nähe Bahnhof). Tel. 340 46 66 971 verkaufe in latsch (rathausgebäude) neu renovierte, teilmöblierte 3-zimmerwohnung (80 m2) mit garage und Keller um 270.000 E. Tel. 347 89 58 469

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Kleinanzeige schon ab 20 E. Infos unter: 0473 621 715 DER VINSCHGER 22/13

VINSCHGER MARKT

GLÜCKWÜNSCHE

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

21-jährige Studentin sucht Sommerjob. Tel. 345 60 34 135

Hofschank Angerguterkeller in Kastelbell sucht einheimische Bedienung vom 15.07. bis 30.11.2013 (Arbeitszeit 13.30 - 21.30 Uhr). Tel. 349 42 49 708 info@angerguterkeller.com

zentral

★★★★ A k t i v - & W e l l n e s s h o t e l

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine Kosmetikerin/Masseurin auf Abruf, sowie eine Putzfrau für Ferienwohnungen, stundenweise (samstags). Hotel Zentral - Prad: 0473 616 008 info@zentral.it

Für unsere Konditorei u. unser Cafè suchen wir freundliche, erfahrene

Bedienung

mit guten Deutsch- u. Italienischkenntnissen in Jahresstelle.

Tel. +39 0473 83 11 23 ...wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Tischlerei Tono sucht ab sofort Tischlergeselle und Tischlerlehrling. 39024 Mals, Glurnserstraße 22 Tel. 0473 830 476

Für Temporäreinsätze im Gewerbe/Bau und Landwirtschaft suche ich motivierte: Zimmermänner/Schreiner Landschaftsgärtner Qualifizierte Handwerker Warten Sie nicht - rufen Sie an. Ich brauche Sie! Top Temporär Steiner CH 9220 Bischofszell Telefon 0041 71 430 01 90 info@toptemporaer.ch

Das Hotel Gerstl sucht ab sofort eine/n Servicelehrling mit durchgehender Arbeitszeit oder einen Praktikant w/m. Wir freuen uns auf Deinen Anruf oder Deine Bewerbung. Tel. 338 670 58 02 info@hotel-gerstl.it

Freundliche, motivierte, gelernte Verkäuferin zur Unterstützung unseres Teams gesucht. Das kleine Warenhaus, Mals Tel. 0473 831 154

Wir wollen unseren Vertrieb erweitern! Sie möchten Selbstständig im Außendienst arbeiten und viel Geld verdienen? Wir geben Ihnen die Möglichkeit dazu. Bei einem persönlichen Gespräch weitere Informationen. Tel. 342 01 78 565

VERSCHIEDENES Trockenes gehacktes Buchen,Apfelbaum- und Lärchenholz sowie Holz für Pizzaofen zu verkaufen. Wird zugestellt. Tel. 335 67 83 900

DER VINSCHGER 22/13

Fairer Auto-Ankauf

39026 Prad a. Stj. Sandweg 21 Tel. 0473 61 63 60

Verkaufe Erlenholz. Wird auch zugestellt. Tel. 340 27 58 083 Prad/Lichtenberg

Pkw, Jeep, Busse, Wohnmobile, Unfall-/Motorschaden (auch ohne „Collaudo“)

AKTIO2N .06.

2 12.06. bis en • Orchide E 0 9,8 tunien • Hängepe 1,60 E er rte Sträuch • winterha

Alles für den Sommer

zahle sofort bar

Tel. 346 59 30 312

Detail- und Engrosverkauf

(auch Sa & So, 24 h)

GOLD-UND SILBERHANDEL Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ... Sofortauszahlung nach Tageskurs! Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921 Handy 342 3519644 www.hohenegger.it

ZU VERKAUFEN Obstbautraktor FIAT NEW HOLLAND 60-86S 1.400 Betriebsstunden, sehr guter Zustand, günstig zu verkaufen. Tel. 335 70 42 387

Vinschger Reit- und Fahrverein im Litzer Waldele bietet ab 24. Juni Sommerreitkurse und Reitstunden an. Tel. 340 61 74 639

www.

.it

Harmonika Handel Verleih - Zubehör - Service

Schlanders, Hauptstr. 45 Tel. 0473 730 366 - www.fotowieser.it

Wir machen Ferien vom 17.06.2013 bis 29.06.2013

Info unter: Tel. 0039 347 88 17 377 oder 0036 99 317 639 od. E-Mail: io-dent@t-online.hu

Tel. 348 82 72 100 Tscholl Werner

KinoHIT

Ungarische Zahnklinik! Volle zahnärztliche Versorgung auf hohem Niveau in Sopron (Nähe Wien). Für Fahrt wird gesorgt.

Heizöl - Diesel UMA - Holzpellets (1. Qualität) , Tankreinigung und Buchenholz zu besten Preisen.

Bitte Termin vereinbaren

Mals - Tel.: 331 62 78 289 musik@harmonikus.it

Akustikprodukte direkt ab Lager So., 16. Juni 13

IM GEDENKEN

i-39024 Mals t. +39 0473 83 10 59 www.eurokustik.com

AUTO-ANKAUF

Sanft spür‘n wir deine Strahlen, und unser Zweifel zerbricht.

Sie möchten Ihr Auto verkaufen?

Manche Menschen kommen in unserem Leben nur für kurze Zeit vorbei und bringen dabei alles. Ein Geschenk, Freude, einen Hinweis oder einen Anstoß den wir gerade brauchen und der uns leben hilft.

Pkws, Busse, Lkws, Fa.-Fahrzeuge ab ’98 mit und ohne Collaudo, mit vielen km, auch Unfallwagen und nicht fahrbereite Fahrzeuge

Und das ist der Grund, warum sie zu uns kommen, in menschlicher Zeit gemessen wohl nur einen Augenblick. Aber genau dieser Mensch hat uns in dieser kurzen Zeit etwas beigebracht über das Leben, über das Geben, den Glauben und der Liebe. All das war ihr Geschenk an uns, sie hat es vorbeigebracht und war dann frei weiterzureisen in ein Land das wir noch nicht kennen, sie aber schon betreten hat. 4. Jahrestag Petra Platzgummer * 15.10.1985 † 13.06.2009 Naturns/Tschirland

Im Glauben an Gott denken wir besonders an dich am Sonntag, den 16. Juni um 10 Uhr bei der Hl. Messe in der Pfarrkirche von Naturns. Danke allen die für sie beten und immer wieder liebevolle Erinnerungen an ihr Grab legten. Deine Familie

Wir nehmen alles ...

... und zahlen Höchstpreise und bar! Inkl. Abmeldung! Auch an Sonn- und Feiertagen erreichbar:

Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@gmx.com Seriöse Abwicklung!

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

20.00 Uhr

KON-TIKI

„Kon-Tiki“, die Geschichte des Forschers und Abenteurers Thor Heyerdahl und seiner spektakulären Floßfahrt über den Ozean. Mit Pål Sverre Hagen, Anders Baasmo Christiansen, Jakob Ofterbro, Tobias Santelmann, Odd-Magnus Williamson, Gustaf Skarsgård u.a. GB/N/DK/D 2012, Joachim Rønning, Espen Sandberg, 113 Min. Ab 12 Jahren Sa., 22. Juni 13 So., 23. Juni 13

20.00 Uhr 20.00 Uhr

DER GROSSE GATSBY

Mit „Der Große Gatsby“ setzt Regisseur Baz Luhrman den Roman von Fitzgerald neu in Szene und lässt Tobey Maguire die Geschichte des einsamen Millionärs erzählen. Mit Tobey Maguire, Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan u.a. USA/AUS 2013, Baz Luhrman, 147 Min. Ab 14 Jahren Mo., 1. Juli 13 21.15 Uhr Kulturhausplatz (Freilichtkino)

ZWEISITZRAKETE

Ein romantisches Märchen mit verträumtem Wiener Lebensgefühl. „Zweisitzrakete“ ist das Filmdebüt des jungen Prader Regisseurs Hans Hofer. Mit Manuel Rubey, Alissa Jung, Simon Schwarz, Lukas Spisser u.a. A 2013, Hans Hofer, 90 Min.

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 22/13

Entdecken Sie alle Angebote, die Volkswagen Financial Services für Sie erdacht hat.

BERNI

Volkswagen empfiehlt

www.volkswagen.it

Der neue up! ab 8.900 Euro.

Jetzt mit 5 Türen zum Preis des 3-Türers und einer Finanzierung mit TAN 0%.*

Angebot gültig bis 30. Juni.

Auto Brenner

MotorUnion

BOZEN - Lanciastr. 3 - Tel. 0471 519430 BRIXEN - Bahnhofstr. 32 - Tel. 0472 519430 www.autobrenner.it

BRUNECK - J.-G.-Mahl-Str. 32a - Tel. 0474 519430 MALS - Staatsstr. 20 - Tel. 0473 519480

MERAN - Goethestr. 37 Tel. 0473 519430 www.motorunion.it

*take up! 44 kW/60 PS 3-türig (zuzügl. IPT). Listenpreis € 9.750 abzüglich € 847 MwSt. inkl.) Beitrag der Volkswagen Händler, Endpreis € 8.900. Anz. € 1.900 Finanz. € 7.000 in 48 Raten zu € 145,83 zu € 0 Zinsen. TAN 0,00% fix - TAEG 3,40%. Finanz. Betrag € 7.000,00. Verwaltungsgebühren € 300, Inkassospesen monatl. € 3; Zusendung der gesetzl. Mitteilungen € 4, Stempelgeb./Ersatzsteuer € 17,50. Gesamtbetrag zu Lasten des Konsumenten € 7.165,34. Europ. Info- und Versicherungsbed. beim Volkswagen Händler. Angebot gültig bis 30.06.2013 vorbehaltlich Genehmigung der Volkswagen Bank.

Max. Werte up!: Verbrauch kombiniert 4,7 l/100km und 108 g/km CO2.