Perspektiven der Zuversicht

©Foto: Heinrich Moriggl

Perspektiven der Zuversicht NR. 13 (854) - 10.04.2019 - I.P. 26 JG | wöchentlich

Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

MARIENBERGER KLAUSURGESPRÄCHE

Wir brauchen Verstärkung!

Maschinenschlosser Hilfsarbeiter CNC-Dreher/Fräser Alle Infos unter: ilmer.it/jobs

BIS ZU

-70%

BAUMSCHULE

Ihr Ansprechpartner:

Fissneider Daniel Tel. +39 339 8450512 SCHLANDERS Gewerbezone 1 Vetzan

Tel. 0473 740 082 Fax 0473 740 408 Mail info@nischler.it

www.nischler.it

MUSIKPROGR AMM MUSIC A DAL VIVO 2019 MAI - MAGGIO 01.05. 16.00 Hochwilde Böhmische 05.05. v 16.00 Schenner Böhmische 12.05. 16.00 Die Blasphoniker 19.05. 16.00 Obermaiser Böhmische 26.05. 16.00 Partschinser Böhmische 30.05. 19.00 Südtiroler Spitzbuam

JUNI - GIUGNO 02.06. 16.00 Böhmische Vintl 06.06. 19.00 Die Fetzmusig 09.06. 16.00 Böhmische St. Leonhard 13.06. 19.00 Hoch Tirol 20.06. 19.00 Südtiroler Spitzbuam 27.06. 19.00 Die Ladiner & Die Herz-Buam

JULI - LUGLIO 04.07. 19.00 Südtiroler Spitzbuam & Jahrgangstreffen der 59er 11.07. 19.00 Hopfenmusig 18.07. 18.00 GRAND PRIX DER BLASMUSIK 25.07. 19.00 Tiroler Alpenklang

AUGUST - AGOSTO 01.08. 19.00 Blaskapelle Simmerinka 08.08. 19.00 Südtiroler Spitzbuam 15.08. 19.00 Südseit Combo 22.08. 19.00 Saltn Oberkrainer 29.08. 18.00 Die Vinschger & Vincent und Fernando

vom 30. Ap t e n f f Geö s 29. Septembe ril r bi to dal 30 aprile r e p A settembr 9 2 l a o e fin

SEPTEMBER - SETTEMBRE 01.09. 16.00 Vöraner Böhmische 04.09. 18.00 Südtiroler Spitzbuam 08.09. 16.00 Die Gaudimusikanten 15.09. 16.00 Blaskapelle Alpenwind 22.09. 16.00 Böhmische Jenesien

GROSSES ABSCHLUSSFEST GRANDE FESTA DI FINE STAGIONE SONNTAG – DOMENICA 29.09.2019 ab/dalle ore 12.00 Uhr: Southbrass (Grand Prix Sieger 2018) ab/dalle ore 15.30 Uhr: Die Innsbrucker Böhmische

Öffnungszeiten – Orario d‘apertura: 10.00 - 24.00 Durchgehend warme Küche bis 22.30 Uhr Cucina calda fino alle ore 22.30 Kein Ruhetag / Nessun giorno di riposo 39022 ALGUND – LAGUNDO · Südtirol – Alto Adige Pächterfamilie Reiterer · Vinschgauer Str. 9, Via Val Venosta Tel./Fax +39 0473 447 727 · www.braugartenforst.com · www.giardinoforst.com

KOMMENTAR

Was tue ich jetzt?

06

INHALT

04 THEMA SEPP LANER

Es gibt immer noch Menschen, die keinen Computer haben und kein Handy. Sie sehen „nur“ das, was sie umgibt und kommunizieren „nur“ mit Leuten, mit denen sie leben oder denen sie begegnen. Virtuell ist für sie nur das Festnetztelefon, sofern sie ein solches haben. Groß ist die Zahl soeben geschilderter Mitmenschen nicht. Sonst wäre am vergangenen Donnerstag der Ärger über den fast ganztägigen Ausfall vieler Internet- und Telefonverbindungen nicht so groß gewesen. Weil wir mittlerweile aber fast alle vom Netz abhängen, waren die Probleme, zu denen es offenbar in Folge von Grabungsarbeiten an Kabelleitungen eines Mobilfunk- und Festnetzanbieters in weiten Teilen des Vinschgaus gekommen war, alles andere als gering. Besonders gelitten haben Betriebe und Firmen. Aber auch private Internet- und Handy-Nutzer fühlten sich plötzlich wie Goldfische, die man aus dem Wasser geholt hat: Wo bin ich jetzt? Was mache ich nur? Wie lange dauert das? Als am Abend die „Maschinerie“ wieder anlief, schwirrte ein Aufatmen durch die virtuelle Nacht. Der außergewöhnlich lange Blackout hat uns ganz nebenbei vor Augen geführt, dass wir ohne die neuen Technologien aufgeschmissen sind. Wäre so etwas in London passiert, hätten viele Kinder und Jugendliche wohl wieder mehr mit ihren Eltern gesprochen. Eine britische Erhebung hatte ergeben, dass Heranwachsende doppelt so viel Zeit mit dem Handy wie mit Elterngesprächen verbringen.

Marienberg Klausurgespräche 2019

06 GESELLSCHAFT

22

Eyrs Im Kreislauf statt linear 8 Sulden Neueste Skier getestet

17 SPEZIAL

9 Schlanders Team Köllensperger geht aufs Ganze

10 Schlanders Gewerkschaften: Jetzt reichts!

Ostern

22 KULTUR Sulden „Die große Heuchelei“

12 Schlanders Lobby-Arbeit für die Bienen

24 Prad Die Frau macht die Musik

14 Göflan Ein Leben für die Feuerwehr

25 Schlanders „Il Dominio Della Lacrima“

15 LESERBRIEFE

26 SPORT Martell Weltmeisterliches Ausklingen 29 Mals Wieder Vize-Italienmeister 30 Naturns Oberliga-Licht ist aus

redaktion@dervinschger.it

26

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 Tel. 0473 62 17 15 | info@dervinschger.it www.dervinschger.it

32 MARKT

Die Private Pflegeversicherung Im Pflegefall reichen Rente und Pflegegeld meist nicht aus, um die Kosten für Altersheim oder Pflegepersonal zu bezahlen.

Wer bezahlt die Differenz? Die

Familie.

Entlasten Sie Ihre Familie und sichern Sie sich mit einer Pflegeversicherung ab.

96 Euro monatlich erhalten Sie im Pflegefall eine Jahresrente von 18.000 Euro, solange Sie leben.

Mit

(Einzahlung 20 Jahre, Alter bei Versicherungsbeginn in diesem Beispiel: 41 Jahre)

■ Prad, Hauptstr. 62, T 0473 616644 ■ Schlanders, Gerichtstr. 6, T 0473 730789 ■ Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277 Generali-Anz_Vinschger_188x60mm.indd 3

15.03.19 17:42

DER VINSCHGER 13/19

3

VINSCHGER THEMA

Schlüsselbegriff Vertrauen Ohne Utopie keine Zukunft. Europa als Vereinigungs- und Integrationskraft.

MARIENBERG - Das Benediktinerstift Marienberg bietet jährlich rund 50 Teilnehmern aus Wirtschaft, Politik, Kirche und Kultur den idealen Rahmen, über ein bestimmtes Thema nachzudenken und darüber zu diskutieren. Namhafte Referenten bieten mit ihren Vorträgen jeweils die Grundlage für kontroversielle und tiefgehende Diskussionen. Für die heurige 24. Auflage der Gespräche, die vom 28. bis zum 30. März stattgefunden haben, hatte das Kuratorium der Marienberger Klausurgespräche ein Thema gewählt, das die Zukunft zum Inhalt hatte. Bei den „Perspektiven der Zuversicht“ standen Begriffe wie Hoffnung, Europa, Megatrends und Utopien im Mittelpunkt der Überlegungen.

Lintner: „Weil die Zukunft offen vor dem Menschen liegt mit all den vielen Möglichkeiten, werden in sie auch viele Hoffnungen projiziert, weil die Zukunft aber ebenso auch unbekannt und nicht vollkommen planbar ist, bewirkt sie auch Unsicherheit und Angst.“ „Zukunftsbeziehung der Hoffnung“

fähig, die Verborgenheit Gottes im Hier und Jetzt nicht als Abwesenheit misszuverstehen, sondern als tragenden Grund und als Verheißung der nicht fassbaren Fülle im Vertrauen auf seine Treue anzunehmen.

In der Hoffnung findet der Gläubige die Kraft, auch in der äußersten Dunkelheit auszuhalten – ohne zu verzweifeln oder zu resignieren.“ Ist die EU (noch) ein Hoffnungsprojekt?

Zu Beginn der Tagung ging der Präsident des Kuratoriums, Günther Andergassen, auf diese Begriffe ein. „Ja, mit Zuversicht verbinden wir Hoffnung, Zukunftsglaube, Lebensfreude, Optimismus, Fortschrittsglaube, Daseinsfreude, Lebensbejahung, Glaube an das Gute, Heiterkeit, Zufriedenheit, positive Lebenseinstellung. Wir verbinden mit Zuversicht auch Vertrauen.

Dieses Vertrauen ist der Kern aller Gesellschaft, und je komplexer eine Gesellschaft wird, desto wichtiger ist diese geheimnisvolle Ressource.“ Den Reigen der Vorträge eröffnete P. Martin M. Lintner, Professor für Moraltheologie an der Phil.-Theol.

Hochschule in Brixen, mit Überlegungen zum Thema „Hoffnung“. Eingangs betonte

Laut Lintner gibt es verschiedene Weisen, sich auf die Zukunft zu beziehen: Prognosen, Planungen, Utopien, Apokalypse. All diesen Schlagworten steht die „Zukunftsbeziehung der Hoffnung“ entgegen; sie ist ein Hineinblicken in die Zukunft und sie grenzt sich unter anderem von der Akopalyptik ab, „weil die Welt nicht vernichtet wird, um einen radikalen Neuanfang zu ermöglichen, sondern das Neue bereits mitten in der Welt wirkt und die Welt verwandelt“. Der große Theologe der christlichen Hoffnung ist laut Lintner der Apostel Paulus. „Er lebt schon ganz in der Zeit zwischen der Auferstehung Jesu und dem Wiederkommen des Herrn, auf das Paulus mit all seinen Kräften hofft und worauf er auch die Christen immer wieder verweist.“ Entscheidend sei bei Paulus, dass das Wiederkommen nicht mit der Vernichtung des Gegenwärtigen einhergeht, sondern mit seiner Vollendung, weil das, was bei der Wiederkunft Christi offenkundig wird, durch sein Leben, seinen Tod und seine Auferstehung bereits begonnen hat. Lintner: „Man kann die Hoffnung als innere Kraft des Glaubens bezeichnen, denn der Glaube wird durch die Hoffnung

Mit einem ganz anderen Thema beschäftigte sich Gusztáv Kovácz: „Ist die EU (noch) ein Hoffnungsprojekt? Oder: Was muss Europa tun, um als Hoffnungsprojekt wahrgenommen zu werden?“ Kovács ist Rektor der Bischöflichen Theologischen Hochschule Pécs in Ungarn. Kovácz erzählte mehrere „kleine Geschichten aus dem Alltag“, um somit den Zuhörern einen Eindruck zu vermitteln, welche Hoffnungen die Menschen hatten und welche Enttäuschungen sie vor und nach den großen gesellschaftspolitischen Umwälzungen der vergangenen Jahrzehnte erfuhren. Trotz all dieser – auch negativer – Erfahrungen stehen die Ungarn heute mehrheitlich positiv zur EU. Kovácz: „Man spricht heute viel von einem gespaltenen Europa. Das sehe ich nicht so.“ Europa habe vielmehr eine enorme Vereinigungs- und Integrationskraft, unter anderem auch deshalb, weil „Europa die Fenster in die Welt“ öffnet. Die Europäische Union ist für Kovácz ein Hoffnungsprojekt, wobei er vor allem auf den „kleinen Raum“ setzt. „Es geht darum, ob wir

Anja Kirig

Gusztáv Kovácz

Günther Andergassen

Foto: Martin Geier

„Mit Zuversicht verbinden wir Hoffnung“

4

DER VINSCHGER 13/19

Martin M. Lintner

Francesca Rigotti

Ilija Trojanow

VINSCHGER THEMA

Abt Markus Spanier hieß die Teilnehmer willkommen.

die Zukunft gemeinsam gestalten können, gelehrten Abschweifen über den „Sinn der vor allem im kleinen Bereich: in unserem Würze in der Philosophie“, und zwar als Dorf, in unserer Stadt, in der Familie, mit Wirklichkeit und als Metapher, hat Rigotti durch Beispiele und Analogien ihre Vision den Freunden.“ einer „wohlschmeckenden dennoch nicht salzigen Zukunft“ dargestellt. Sie sprach Neue Trends und Innovationen von einer Vision, „in der dem Alten und dem Die Politologin Anja Kirig ist als Trend- Neuen Raum gegeben wird, der Schnelligund Zukunftsforscherin tätig. Im Kloster keit und der Langsamkeit, der schnellen Marienberg setzte sie sich mit dem Thema Intuition und der besonnenen Reflexion.“ „Wie Megatrends neue Unternehmenskultu- Rigotti schwebt eine Zukunft vor, in der ren fördern“ auseinander. Neue Strukturen die Einführung des Neuen nicht zu einer und Voraussetzungen verändern merk- verwerflichen Beseitigung des Alten führt, bar das Wirtschaften und Handeln sowie weil es eben alt ist. das Miteinander und die Kommunikation.

Technologische Innovationen haben neben „Ohne Utopie keine Zukunft“ den Megatrends einen zusätzlichen enormen Einfluss auf jene Entwicklungen – sie „Ohne Utopie keine Zukunft“: So lautete beschleunigen den Wandel. Die Digitalisie- der Titel des Vortrages von Ilija Trojanow. rung verändert das Wirtschaftssystem und Trojanow, Schriftsteller, Übersetzer und Hierarchiestrukturen. Mit kleinen, neuen Verleger, wurde in Bulgarien geboren, ist in Unternehmenskulturen aus beispielsweise Deutschland und Kenia aufgewachsen und der Start-Up-Szene kommen auch neue lebt heute in Wien. Trojanow ist der Ansicht, Ideen von Führung in die Wirtschafts- dass uns die Zukunft abhanden gekommen zentralen. Ein Führungsstil aus flachen ist. „Das Dogma der Alternativlosigkeit Hierarchien, Achtsamkeit und Resonanz des herrschenden Systems hat zu einer wird künftig mehr denn je notwendig.

Lähmung der progressiven, innovativen, kreativen Energien geführt. Wir sind erstarrt irgendwo zwischen ,Weiter so‘ und Raum für Altes und Neues ,Fahren auf Sicht‘, obwohl wir wissen, oder Francesca Rigotti, Philosophin und Pro- zumindest ahnen, dass wir entschiedene fessorin an der Universität von Lugano, Visionen benötigen, wollen wir die zunehsprach bei den Klausurgesprächen zum menden ökologischen und sozialen Krisen Thema „Die Zukunft mit dem Salz der überwinden.“ Der Referent betonte, dass kulturellen und technologischen Zweispra- uns das utopische Denken helfen müsse, die chigkeit würzen“. Ausgehend von einem entscheidenden Fragen zu stellen. Er zitierte

Carl Zuckmayer, der sagte: „Die Welt wird nie gut, aber sie könnte besser werden.“ Für Trojanow ist die Utopie ein „Rezept der radikalen Andersartigkeit – ohne Utopie droht Hoffnungslosigkeit“. „Pflicht zur Zuversicht“ Zukunft, Hoffnung, Utopie – Begriffe, die in einer Welt des populistischen Pessimismus fehl am Platz scheinen. Günther Andergassen zitierte in diesem Zusammenhang den Zukunftsforscher Matthias Horx, der in seinem Plädoyer für eine rebellische Gelassenheit angesichts einer Epidemie der Angst sogar „die Pflicht zur Zuversicht“ anmahnte. Andergassen: „Ja, wir brauchen Mut und Vertrauen in das Handlungsvermögen einer Gesellschaft – aber auch in unser eigenes. Mut, uns mehr der Wachsamkeit und Achtsamkeit uns selbst und unseren Mitmenschen gegenüber zu öffnen und uns weniger der Angst hinzugeben.“ So gesehen haben die 24. Marienberger Klausurgespräche, die vom Journalisten Otwin Nothdurfter moderiert wurden, durchaus „Perspektiven der Zuversicht“ aufgezeigt: für etwas zu stehen, für ein gutes Leben für alle – als konkrete Utopie einer Zivilisation.

WALTHER WERTH

DER VINSCHGER 13/19

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Zwischen Wänden aus Hanfziegeln verfolgte das Publikum die Impulsreferate mit.

Im Kreislauf statt linear BASIS Campo zu den Themen Kreislaufwirtschaft und Hanf EYRS - Ungebremstes Wachstum, stei-

gender Verbrauch von Ressourcen und Zerstörung der Umwelt. So kann man die sogenannte Linearwirtschaft, auch „Wegwerfwirtschaft“ genannt, umschreiben.

Dass mit diesem System auf lange Sicht kein Staat zu machen ist, sondern dass sich das derzeit vorherrschende Prinzip der industriellen Produktion in Richtung Kreislaufwirtschaft bewegen muss, davon gab sich Anna Köhl, Doktorandin, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Universität Innsbruck und Forscherin, bei der 3. Campo-Veranstaltung überzeugt, zu der BASIS Vinschgau Venosta am 4. April nicht von ungefähr in das Schönthaler Bausteinwerk nach Eyrs eingeladen hatte. „Als Drehpunkt BASIS Vinschgau Venosta geht es uns darum, den Vinschgau strukturell zu stärken, indem wir Wirtschaft, Kultur, Bildung, Soziales und kreative Kräfte zusammenführen“, hatte Hannes Götsch im Namen von BASIS vorausgeschickt. Unter dem zahlreich erschienenen Publikum befanden sich viele junge Menschen. „Das bisherige System ist am Kippen“ Laut Anna Köhl hat das Wirtschaftswachstum in Europa seine Grenzen erreicht: „Europa ist eigentlich ein armes 6

DER VINSCHGER 13/19

Land, wir sind in vielen Dingen, die wir im Alltag brauchen, von China abhängig.“ Das derzeitige Wirtschaftssystem sei aufgrund des steigenden Ressourcenverbrauchs und der Zerstörung von Natur und Umwelt am Kippen. Der einzige Ausweg sei eine schrittweise Einführung der Kreislaufwirtschaft. Gemeint ist dabei ein Wirtschaftssystem, das sich nachhaltig regeneriert.

Durch das Verlangsamen, Verringern und Schließen von Energie- und Materialkreisläufen können Ressourceneinsatz und Abfallproduktion, Emissionen und Energieverschwendung minimiert werden. Erzielt wird dies durch langlebige Konstruktion, Instandhaltung, Reparatur und Wiederverwendung. Die Kreislaufwirtschaft lasse sich in allen Bereichen anwenden, in der Landwirtschaft ebenso, wie bei der Herstellung von Kleidern und in vielen anderen Bereichen. Das wirtschaftliche Wachstum habe in den vergangenen Jahrhunderten zwar viel Wohlstand gebracht, doch mittlerweile seien die Grenzen erreicht. Vor allem auch deshalb, weil die Ressourcen immer knapper und teurer werden.

Umdenken auf allen Ebenen Es brauche ein Umdenken auf allen Ebenen. Nachzudenken sei zum Beispiel

darüber, nicht die Arbeit zu besteuern, sondern das Produkt. Als Schlüsselbegriff der Kreislaufwirtschaft nannte Köhl das Design. Die Kreislaufwirtschaft ermögliche wirtschaftliches Wachstum und Wohlstand unabhängig von negativen Umwelteinflüssen und Ressourcen-Verschwendung.

Multitalent Hanf Der Hanfziegel-Produzent Werner Schönthaler informierte in seinem Impulsreferat über die vielen Vorteile des Mulitalents Hanf. Sie ist die älteste Kulturpflanze und deckt viele Grundbedürfnisse: Nahrung, Medizin, Essenzen, Baumaterial, Kosmetik, Textilien und Bekleidung.

Das Schönthaler Bausteinwerk in Eyrs stellt seit 2014 auch Kalk-Hanf-Ziegel her.

Die Symbiose des ältesten Baumaterials der Menschheit (Kalk) mit der ältesten Kulturpflanze (Hanf ) ergibt laut Werner Schönthaler den Baustoff der Zukunft. Die Anwendungsmöglichkeiten sind vielfältig, sie reichen vom Neubau über Innen- und Außendämmung bis hin zu Trennwänden und Unterböden. Besonders wichtig in der vielfältigen Nutzung von Hanf sei die Zusammenarbeit unter den verschiedenen Akteuren.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Anna Köhl

Werner Schönthaler

Die Glärnisch Textil Genossenschaft So arbeitet das Schönthaler Bausteinwerk z.B. mit der Glärnisch Textil Genossenschaft in Glarus in der Schweiz zusammen, die seit 2017 den Ausbau der Textilindustrie im Glarnerland anstrebt.

Wie Martin Klöti, ETH-Betriebsingenieur und Mitbegründer der Glärnisch Textil Genossenschaft, in seinem Referat erklärte,

Martin Klöti

deckt die Genossenschaft den gesamten Wertschöpfungsprozess von Anbau, Ernte und Verkauf der Pflanzen (Flachs, Hanf, Öllein) auf dem Feld über die Produktion (Entholzung und Veredelung) bis zum Absatz der Produkte (Segeltuch, Seile, Jeans, Polos, Taschen) auf verschiedenen Märkten ab. Im Anschluss an die Impulsreferate standen die Referenten für Fragen und vertiefende Gespräche zur Verfügung. Auch

Hannes Götsch

den Titel der 3. Campo-Veranstaltung „Stoffstrom“ hatte BASIS nicht zufällig gewählt. Stoffstrom ist der Weg eines Stoffes von seiner Gewinnung als Rohstoff über die verschiedenen Stufen der Veredelung bis zum Endprodukt und den Gebrauch bzw. den Verbrauch sowie gegebenenfalls die Wiederverwendung bzw. Verwertung SEPP bis zur Entsorgung.

Das „gallische Dorf“ in der großen WK-Familie

Der WK-Vorstand mit den Ehrengästen (v.l.): Anna Reinstadler (Jugendleiterin), Raffaela Stocker, Katherina Horrer, Paul Moser, Fabian Paulmichl (Dienstleiter), Jakob Hofer, Sektionsleiter Franz Heinisch, Sandra Paulmichl, Hubert Horrer, Stefan Schreyögg (Landesvorstand) und BM Hartwig Tschenett.

SULDEN - Auf ein tätigkeitsreiches Jahr 2018 blickte am 6. April die Sektion Sulden des Weißen Kreuzes bei der Jahreshauptversammlung im Zivilschutzgebäude in Sulden zurück. Wie Sektionsleiter Franz Heinisch informierte, ist die Zahl der Einsätze erneut gestiegen, und zwar von 399 im Jahr 2017 auf 438 im Vorjahr. Insgesamt wurden im Vorjahr 1.266 Transporte durchgeführt, wobei 81.254 Kilometer zurückgelegt und insgesamt 1.523 Patienten befördert wurden. Die Freiwilligen leisteten 15.426 Stunden, die 5 Angestellten 7.568. Die Zahl der Freiwilligen belief sich zum Jahresende auf 47. Die starke Jugendgruppe mit 16 Jugendlichen und 9 Betreuern leistete 1.054 Stunden. Gefordert war das Team des Weißen Kreuzes aber nicht nur bei den Einsätzen,

sondern auch in vielen anderen Bereichen, etwa bei Übungen und Ausbildungen oder Bereitschaftsdiensten. Nicht zu kurz kamen aber auch das Gesellige und das gemeinschaftliche Zusammensein. BM Hartwig Tschenett und die in Mals tätige Gemeindeärztin Raffaela Stocker dankten in ihren Grußworten dem gesamten Team des Weißes Kreuzes Sulden für den wertvollen Dienst an der Bevölkerung und an den Gästen. Besonders erfreut zeigten sie sich über die starke Jugendgruppe. Stefan Schreyögg vom WK-Landesvorstand wartete mit positiven Daten und Zahlen zum Weißen Kreuz auf Landesebene auf und informierte über die neue Organisationsform, die dem Landesrettungsrettungsverein heuer aufgrund neuer rechtlicher Vorgaben ins Haus steht.

Nachwuchssorgen gibt es beim Weißen Kreuz Sulden derzeit keine.

Die Sektion Sulden sei landesweit als besondere Sektion bekannt, sagte Schreyögg. Sie sei eine Art „gallisches Dorf“ in der großen WK-Familie. „Und der Franz ist unser Obelix“, hieß es aus den

Reihen der Versammelten. Den Abschluss fand die Versammlung mit einem gemeinsamen Abendessen, zu dem die Patin Christina Dosser in die Pension „Tyrol Astoria“ eingeladen hatte. SEPP

Bike Saison Opening in Schlanders

11. - 14.04.2019 - Areal der ehemaligen Drusus-Kaserne

Sport - Gemütlichkeit - Südtiroler Küche Do. 16-20 Uhr

Meet & Greet mit leckerem Fingerfood

Fr. & Sa. 10-18 Uhr & So 10-15 Uhr Parcours & Fahrtechnik Training - Testbikes & Geführte Touren Fr. ab 18.30 Uhr SpringAperitivo Lungo in der Fußgängerzone & Kids-Mini-Spiele MTB Trial Show mit Tom Oehler Sa. 16 Uhr ab 20 Uhr

1. Südtiroler Altbau Kriterium BASIS Altbau Klubbing

Sa. 10-18 Uhr & So 10-15 Uhr Kinderprogramm mit Kids-Parcours SpringBike.schlanders DER VINSCHGER 13/19

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT PR-INFO

Marmor trifft auf Schokolade

Auf dem Prüfstand Foto: Werner Krause

Neueste Skier in Sulden getestet

LAAS - So lautete am 5. April das Motto einer besonderen Geschäftseröffnung in Laas.

Viele waren gekommen, um mit Thomas und Michaela Tappeiner (im Bild) sowie dem gesamten Venustis-Team die neuen, stilvoll und mit viel Liebe zum Detail gestalteten Geschäftsräume in der Vinschgaustraße Nr. 10 zu feiern. Die Firma Venustis, vor 14 Jahren als Kind des Genuss- und Kulturfestes „Marmor & Marillen“ geboren, setzt auf die Veredelung lokaler Produkte, speziell auf den Marmor und die Marille. Aufbauend auf den Erfolg mit der Marillen-Schokolade wurde die Palette feiner Schokoladen und Pralinen laufend erweitert.

Als neueste Kreation wurde eine Schokolade mit Marille und Chili vorgestellt, erzeugt in Zusammenarbeit mit dem Chili-Bauer Rudolf Kerschbamer aus Lana. Venustis wartet auch mit vielen Geschenkideen und Kreationen aus Laaser Marmor auf. Wie Michaela Tappeiner erfreut mitteilte, wurde im Obergeschoss im Zuge der Umbauarbeiten ein Schmuckatelier eingerichtet. BM Andreas Tappeiner sprach den Geschäftsinhabern ein großes Kompliment für die Neugestaltung des Geschäftes aus. Auch hds-Ortsund Bezirksobmann Dietmar Spechtenhauser zeigte sich beindruckt: „Das ist ein Qualitätssprung für euch als Venustis und auch für Laas.“ Den kirchlichen Segen erteilte Pfarrer Roland Mair. Die Spitzenköche Helmut Bachmann und Heinrich Gasteiger verwöhnten die Besucher mit kulinarischen Köstlichkeiten. Das Duo „Liebesmensch“ (Tobias Mair und Christian Kröss) sorgte für Musik. Thomas Tappeiner dankte allen Handwerkern, Freunden und Mithelfern sowie seiner Mutter Frieda, seiner Frau Michaela, seinen Schwiegereltern und der gesamten Familie.

SEPP

8

DER VINSCHGER 13/19

Gruppenbild mit den Skitestern, Organisatoren und Mithelfern.

SULDEN - Bei großteils bestem

Wetter und auf perfekt präparierten Pisten wurden in der vergangenen Woche auf Madritsch in Sulden neueste Skimodelle getestet, die erst im Vorfeld der nächsten Wintersaison auf den Markt kommen werden. Mit 45 professionellen Testern und rund einem Dutzend an Organisatoren, Fotografen und Redaktionsmitarbeitern war das SkiMAGAZIN für die traditionelle, seinerzeit von Paul Hanny ins Leben gerufene Skitestwoche nach Sulden gekommen. „Die Bedingungen hier in Sulden sind einfach ideal.

Wir können uns keine schönere Kulisse vorstellen“, bestätigten der Testleiter Ralf Kühlkamp, besser bekannt als „Dr. Ski“, und der SkiMAGAZIN-Chefredakteur Timo

Böckenhüser am 4. April dem der Vinschger. Auch die Zusammenarbeit mit den Seilbahnen Sulden, mit Paul Hanny, Werner Kiem und allen weiteren Beteiligten sei hervorragend. „Während in anderen Gebieten ein Tiefschneefahren zu dieser Jahreszeit oft nicht mehr möglich ist, klappt das hier in Sulden immer wunderbar“, so „Dr. Ski“. Skier aller führenden Skihersteller wurden während der Woche auf Herz und Nieren getestet. Die Ergebnisse werden ab September im Rahmen mehrerer Ausgaben des SkiMAGAZINs veröffentlicht. Das SkiMAGAZIN gilt als „Pflichtlektüre“ für ambitionierte Skifahrer. Es ist die mit Abstand größte deutschsprachige Ski-Zeitschrift, die periodisch am Kiosk erscheint. Zusätzlich

zu diesem Fachmagazin werden die Ergebnisse der Tests auch in Zeitschriften bzw. Magazinen in Holland sowie in der Schweiz und in Österreich veröffentlicht.

Dass der Bekanntheitsgrad des Skigebietes Sulden aufgrund der Testwochen immer größer wird, liegt auf der Hand. Das SkiMAGAZIN will als „Allrounder“ eine breite Zielgruppe ansprechen und wird von Genussfahrern und Race-Fans ebenso gelesen wie von Tourengehern und Freeridern. Die nächste klassische Skitestwoche mit prominenten Teilnehmer und einem bunten Unterhaltungs- und Spaßprogramm beginnt übrigens am 23.

November 2019. Skifahren kann man in Sulden übrigens noch bis SEPP zum 5. Mai.

Paul Hanny, der Initiator der Skitestwochen in Sulden.

Im Bild (v.l.): SkiMAGAZIN-Chefredakteur Timo Böckenhüser, Erich Pfeifer (Präsident Seilbahnen Sulden), Testleiter Ralf Kühlkamp, besser bekannt als „Dr. Ski“, und Werner Kiem aus Latsch.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Wir gehen aufs Ganze“ Team Köllensperger fasst in Schlanders Fuß. Tassiello und Co. mit im Boot.

SCHLANDERS - „Die SVP ist am

Boden, die Süd-Tiroler Freiheit ist aufgrund des Marmors an den Bürgermeister gebunden, dieser sitzt auf einem Feuerstuhl und hört auf das, was ihm der Sekretär sagt.“ Es waren nicht gerade sanfte Töne, die Sebastian Felderer, der Koordinator des Teams Köllensperger in Schlanders, am 2. April im Restaurant- und Pizzeria-Betrieb „Hasenwirt“ anschlug. Im Beisein des Fraktionsvorsitzenden Paul Köllensperger, dessen Abgeordneten-Kollegen Josef Unterholzner, des Team-Koordinators im Vinschgau, Erwin Wegmann, des Fraktions-Sekretärs Rudi Windegger und einer Reihe von interessierten Personen gab er das Ziel für die Gemeinderatswahlen 2020 vor: „Das Team Köllensperger soll in Schlanders ordentlich Fuß fassen. Das ist ein historischer Moment. Wir gehen aufs Ganze.“ Als wichtige Mitstreiter stellte er die Gemeindereferentin Dunja Tassiello vom PD und das PD-Ratsmitglied Cosimo Bonino vor. „Im PD sehe ich keine Zukunft mehr“, sagte Tassiello. Das Team Köllensperger hingegen sei etwas Neues „und ich bin überzeugt, dass wir als interethnische Liste bei den Wahlen 2020 Erfolg haben werden.“ Nicht unerwähnt ließ Tassiello Reibungspunkte mit der SVP. Nicht gewollt seien etwa „die Luftmessungen, die ich durchführen lasse.“ Laut Paul Köllens-

Im Bild (v.l.): Cosimo Bonino, Paul Köllensperger, Dunja Tassiello, Josef Unterholzner, Rudi Windegger und Sebastian Felderer.

perger sei Schlanders als Hauptort zu wichtig, „um diese Gemeinde einer einzigen Partei zu überlassen.“ Dem Team gehe es im Hinblick auf die Gemeinderatswahlen grundsätzlich darum, in den Gemeinden Wurzeln zu schlagen und sich territorial zu verankern, „entweder als Team Köllensperger oder in Form einer lockeren Zu-

sammenarbeit mit Bürgerlisten.

Das heutige Treffen ist erst der Beginn unserer gemeinsamen Bemühungen, in Schlanders ein schlagfertiges Kandidaten-Team und ein schlagfertiges Programm auf die Beine zu stellen.“ Um Namen bezüglich einer Kandidatur für das Bürgermeisteramt und den Gemeinderat gehe es vor-

Sebastian Felderer: „Schlanders muss ‚gelb’ werden.“

texelbahn

Auf über 1.500 m mitten im Naturpark Texelgruppe Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall (höchster Wasserfall Südtirols) Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte

erst nicht. Köllensperger: „Wir möchten, dass sich brauchbare und seriöse Personen zusammenfinden, die gewillt sind, die Gemeindepolitik sachlich und mit einer guten Portion an Idealismus mitzugestalten, egal ob aus der ersten oder zweiten Reihe heraus.“ Auch Josef Unterholzner betonte, dass das Team Köllensperger auf „eine Politik mit Leuten von unten setzt und nicht umgekehrt.“ Unterholzner: „Wir wollen etwas aufbauen, wir wollen eine sachliche und seriöse Politik betreiben, wir sind die beste Alternative zur SVP.“ Eine „gemäßigte Alternative, mit der sich die SVP schwer tut“, präzisierte Köllensperger. Einige der anwesenden interessierten Personen zeigten sich überrascht davon, dass Felderer auch die Presse zu diesem ersten Treffen eingeladen hatte, und legten Wert darauf, nicht fotografiert bzw. als mögliche Kandidaten genannt zu werden. Bei der Diskussion wurde die derzeitige Gemeindeverwaltung zum Teil harsch kritisiert. Viele seien mit der Politik des Bürgermeisters nicht einverstanden. Auch über die Themen Krankenhaus und Sanität wurde diskutiert, über zu niedrige Löhne in der Privatwirtschaft, zu hohe Lohnnebenkosten und weitere Anliegen und Probleme, die zum Teil weit über den Rahmen der Gemeindepolitik hinausgehen.

SEPP

elbahn in ... die Tex

s Partschin

TEXELBAHN · Ziel Straße 11 · I-39020 Partschins Tel. +39 0473 968295 · info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

DER VINSCHGER 13/19

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Jetzt reichts!

Aufruf zum Protestmarsch SCHLANDERS - Gewerkschafter

und Arbeitnehmer sind unzufrieden: seit 2010 herrschen auf nationaler Ebene ein Gehaltsund ein Verhandlungsstopp. Ende 2018 wurde eine Plattform für eine neue Verhandlungsbasis eingereicht, die Gehaltserhöhungen und allgemeine normative Punkte zum Inhalt hat. Sie blieb erfolglos.

Ebenso ohne Rückmeldung blieb dieselbe Forderung im Februar 2019 an die neue Landesregierung. „Nur lächerliche 2 Millionen sind für uns vorgesehen!“, ärgern sich Gewerkschafter und Arbeitnehmer gleichermaßen.

Die Gewerkschaftsvertreter tingeln derzeit durch die Orte, um für einen Protestmarsch am Mittwoch, 10. April um 16 Uhr vor dem Landhaus mobil zu machen. Am vergangenen Mittwoch waren sie u.a. im Krankenhaus von Schlanders, wo sie sich mit Arbeitnehmern des öffentlichen Dienstes, des Straßendienstes, der Sanität usw. trafen. „Der Landeshauptmann hat uns mit dem Nachtragshaushalt vertröstet, das ist nicht seriös!“, sagte Gewerkschaftsvertreter Günther Patscheider. „Ich bezweifle, dass im Sommer ausreichend Mittel zur Verfügung stehen. In allen Wirtschaftszweigen wird bein-

Gewerkschafter on tour (v.l.): Günther Patscheider, Karin Angerer, Andreas Dorigoni und Eleonora Rinner

hart um Geld gekämpft, wir sind die Einzigen, die das Nachsehen haben!“ Einhellig wurde gefordert, dass sich die politischen Arbeitnehmervertreter wehren und verstärkt für die Belange der Arbeitnehmer einsetzen sollen, sonst hätten sie sich diesen Titel nicht verdient. Dass es sich um ein politisches Problem handelt, davon gab sich auch der Gewerkschaftsvertreter Andreas Dorigoni überzeugt: „Wir haben im Land eine wirtschaftlich überaus gute Situation. Es herrscht Vollbeschäftigung, aber die Kaufkraft ist durch die stagnierenden Gehälter gesunken. Es braucht eine Umverteilung der Gelder zu unseren Gunsten. Wir haben Bereichskollektivverträge, die behandelt

werden müssen! Die öffentlichen Dienste müssen wieder attraktiv gemacht und aufgewertet werden, denn sie sind wichtig für die Gemeinschaft! „Wir scheinen kein politisches Gewicht zu haben, obwohl wir 42.000 Menschen sind“, bedauerte die Gewerkschaftsvertreterin Karin Angerer. „Wir müssen aktiv werden, denn mit Reden und vernünftigem Fragen sind wir nicht weit gekommen.

Wir müssen über die Medien auf uns aufmerksam machen!“ Auch für die Gewerkschaftsvertreterin Eleonora Rinner sei die einzige Lösung, sich auf den Weg zu machen und in einem Protestmarsch Forderungen zu stellen. „Streik soll das letzte Mittel sein“, betonte sie. Aus dem Publikum kam der

Aufruf an die Gewerkschaften, sich aktiver für die Mitglieder einzusetzen und von den gewählten Politikern mehr einzufordern.

Die Uneinigkeit zwischen den Gewerkschaften und die große Differenz bei den Löhnen tragen auch zu dieser unguten Situation bei, wurde aus dem Publikum bedauert. „Wir Gewerkschaften sind nur so stark, wie stark die Menschen hinter uns stehen. Wir sind genauso Arbeitnehmer wie ihr, aber ihr müsst uns sagen, wo euch der Schuh drückt!“ so Eleonora Rinner. Abschließend wurde nochmals zum Protestmarsch am 10. April nach Bozen aufgerufen.

INGE

AUFGESPÜRT & AUSGEGRABEN (22)

Ostereier gegen den grauen Alltag Es dauert zwar noch ein wenig bis zum Ostersonntag, aber jedes Jahr, so scheint es, werden Ostereier und Osterhasen früher in den Supermärkten angepriesen. Um den üblichen Kritikern zuvorzukommen, haben sich deshalb einige Anbieter zu einem wohl humorvoll gemeinten Hinweisschild neben den Regalen hinreißen lassen, auf dem steht: „Nein, es wird nicht jedes Jahr früher.“ Aber nicht alle Ostereier müssen Hühnerhintern oder Schweizer Schokoladentöpfen entspringen. Am 1. April 1983 um 17:30 Uhr stellte eine Polizistin in Meran fest, dass im Bachbett der Passer zwischen Theaterbrücke und Meranerhofsteg ein Mann damit beschäftigt war, kleinere und größere Steine farbig zu bemalen. Beäugt von neugierigen Meranern und Kurgästen entstanden so – am Karfreitag – unzählige Ostereier aus Stein in den unterschiedlichsten Farben und Formen. Die anwesenden Ordnungshüter waren davon wenig begeistert und notierten im später aus- und zugestellten Übertretungsprotokoll, dass „mittels Inschriften, Zeichen

10

DER VINSCHGER 13/19

und Figuren auf Steine[n], Bäume[n] und auf der Kanalmauer öffentlicher Grund beschmutzt wurde“. Der Urheber der Aktion, mancher mag sich noch daran erinnern, war der aus Partschins stammende Aktionskünstler und Schriftsteller Matthias Schönweger. Mit dem Vorwurf der Ordnungswidrigkeit konfrontiert, meinte er damals lapidar: „Das ist Kunst.“ Neben der Bezahlung einer Verwaltungsstrafe von 10.000 Lire wurde er aufgefordert, „innerhalb von 15 Tagen [...] die Farbentfernung bzw. die Reinigung des Dammes, der Mauern und Gehölze [...] vorzunehmen“, ansonsten würde sich die Gemeindeverwaltung darum kümmern und ihm die Rechnung schicken. Kollegen von Schönweger halfen schließlich, die bunten Passersteine in den grauen Urzustand zurückzuversetzen. Von weiß angemalten Tauben zu Pfingsten ist übrigens nichts bekannt.

Z

VINSCHGER GESELLSCHAFT PR-INFO

Mountain Rock Night - BAROCK AC/DC-Show in Pfelders PFELDERS - AC/DC im hintersten Passeiertal? Fast. So gut wie. Fakt ist jedenfalls, am Samstag, 01. Juni, wird im Vereinshaus von Pfelders mit rockigen AC/DC-Klängen bei der „Mountain Rock Night“ gefeiert.

Denn, die weitum bekannte AC/ DC Live-Tribute-Band BAROCK ist zu Gast. BAROCK steht für Europas beste AC/DC Tribute-Show und steht der Original-Band laut vielen Fans um nichts nach. „Jung, frisch, frech und laut. Wie AC/DC zu besten Zeiten in den 80er und 90er Jahren“, heißt es von Seiten der Fans.

Die Band hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, mit weltbekannten Songs wie Highway to Hell, Back Show zu bieten. Davon können in Black oder Thunderstruck, den gecovert wird wie AC/DC, sich die Besucher bei der Show im explosiven Soli von Gitarrengott aber von niemandem so Passeiertal ein Bild machen. Einlass treffend wie von Barock” Angus Young und einer typischen und Warm-Up ab 20 Uhr, ab 22 Uhr Show ihrem Publikum einzuheizen.

Schwarzwälder Bote heizt dann BAROCK ein. Bis in die Die Profi-Musiker kommen dem frühen Morgenstunden wird bei Original so nahe wie keine andere Mountain Rock Night einer Aftershow-Party mit DJ Fill Tribute-Band, denn sie spielen nicht gefeiert. nur die gleichen Instrumente wie AM • 01. Juni 2019 ihre Idole, sondern haben deren Per• Warm-Up ab 20 Uhr, formance genauestens studiert um „Kenner der Szene sind sich ab 22 Uhr BAROCK dem Zuschauer eine detailgetreue • Vereinshaus Pfelders sicher, dass keine Band so oft

Kartenvorverkauf Karten gibt es im Vorverkauf für 22 Euro, an der Abendkasse für 30 Euro.

• Info und Kartenvorverkauf unter: Tel. 347 24 84 554 bei Stephan oder unter mountainrockpfelders@gmail.com • Pub Forelle Passeier • Bar Madison Meran

Eine Auszeit vom Alltag in unserem Hotel im Passeiertal!

Genießen Sie wertvolle Urlaubstage. Es erwarten Sie tolle Berge, klare Luft, fantastische Natur und ein Haus voller Möglichkeiten, Wellness vom Feinsten im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof.

Almrosenblüte in Pfelders 07.06.2019 - 28.06.2019

Sommerliche Temperaturen im Tal, letzte Schneefelder und ein prachtvolles Blumenmeer aus pinkfarbenen Almrosen, blauem Enzian und vielen anderen Alpenblumen am Berg.

3 Nächte mit Verwöhn-Halbpension im Wohlfühlzimmer Lärchenwald und den Pfeldererhof-Inklusivleistungen.

• 3 Übernachtungen im Panoramazimmer Bergkristall (tägliche Anreise) • 1 geführte Alpenrosenwanderung • 1 entspannendes Heublumenbad • Pfeldererhof-Specials für Sie inkludiert

ab € 370,- pro Person Mit Alpine Lifestyle Flair werden Ihre Urlaubsträume wahr…

Herzlich willkommen im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof **** Ihre Familie Marlene Gufler Pfelders/Plan 29 | 39013 Moos in Passeier | Tel. +39 0473 646 706 | info@pfeldererhof.it Entdecken Sie laufend neue Angebote auf unserer Homepage: www.pfeldererhof.it DER VINSCHGER 13/19

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Lobby-Arbeit für die Bienen Kann die Wiederentdeckung der Apitherapie Bienen und Umwelt noch retten?

SCHLANDERS - „Bienen helfen

heilen“ war das Thema eines viel besuchten Vortragsabends im Rahmen der Athesia-Gesundheitswochen. Gar nicht so sehr im Hintergrund stand aber die Sorge um das Bienensterben und dessen Auswirkungen auf das Ökosystem und damit auf die Menschen.

Der Vortragssaal im Kulturhaus quoll über und Radiomoderatorin Christine Rabanser, die durch den Abend führte, staunte über das Interesse der Vinschger. Der eigentliche Grund für den überraschend zahlreichen Zuspruch war natürlich der allseits bekannte Komplementär- und Ernährungsmediziner Christian Thuile.

An die 100 Schlanderser und andere Menschen waren gekommen, um etwas über den gesundheitlichen Wert der Bienen und deren Produkte zu erfahren. Bis dahin mussten sie sich aber in Geduld üben und viel Anschauungsmaterial in die Hand nehmen.

Moderatorin Rabanser hatte den Feldthurner Berufsschullehrer und Imker Siegfried Torggler mit-

Christian Thuile, Christine Rabanser und Siegfried Torggler (v.l.) leisteten LobbyArbeit für die Bienen.

Im Blick die Geschehnisse in einer Bienenwabe.

gebracht. Der Experte gab einen Blick frei ins Innenleben eines Bienenstockes und auf das 5 bis 6 Jahre dauernde Privatleben einer Bienenkönigin. Erst als Doktor Thuile bat, das „Sarner Holzlöffele“ nicht nach dem Abschlecken in den Honigtopf zu stecken, kamen die Besucher zum ersehnten Kern des Abends. Thuile erzählte Wunderdinge vom „Superfood“ Honig mit seinen 200 Wirkstof-

Bienengifte als Heilmittel und als „Bienen Botox“ für die Haut.

Dass alle Ausführungen wissenschaftlich, aber verständlich belegt nachzulesen sind im Buch „Bienen helfen heilen“, 2019 im Athesia-Verlag erschienen, wurde ebenfalls angemerkt.

fen gegen Männer- und Frauenbeschwerden. Er schilderte die antibiotische Wirkung von Propolis oder Bienenharz und schwärmte von Gelée royal, dem edlen Saft der tatsächlich „Königinnen macht“. Doch dem nicht genug. Er ging auf die Bedeutung von Bienenwachs ein, als „natürlichen Kaugummi“, aber auch als Rohprodukt für die Pharma-Industrie. Zur Sprache kamen auch

GÜNTHER SCHÖPF

Foto: Eberhard Reinstadler

Kultband Nazareth rockt in Sulden

Tausende Besucher ließen sich den Nazareth-Auftritt in Sulden nicht entgehen.

SULDEN - 1968 gründete sich die

schottische Rock-Band Nazareth. Mit Liedern wie „Dream On“, „Love Hurts“ und vielen weiteren schrieb die Band Musikgeschichte. Am Sonntag, 31.

März, konnten sich bei Kaiser12

DER VINSCHGER 13/19

wetter auch die Gäste in Sulden von den Qualitäten der Kult-Band überzeugen. Auf Madritsch, im Angesicht des Ortlers, rockte Nazareth bei einem Live-Auftritt vor rund 4.000 Besuchern. „Sulden sucht immer etwas Exklusives,

Die Kultband Nazareth trat in Sulden auf.

wie eben Gruppen, die bereits vor Jahrzehnten Musikgeschichte geschrieben haben und immer noch original auf Tour sind“, freut sich Erich Pfeifer, der Geschäftsführer der Seilbahnen Sulden. So war in den letzten Jahren unter anderem

auch Creedence Clearwater Revival in Sulden zu Gast. „Bands, die bereits 1968 in Woodstock gespielt haben“, schwärmt Pfeifer.

Bereits seit 15 Jahren setzt man in Sulden auf melodischen Rock, am besten aus den 1970er Jahren. AM

AKTIONSWOCHEN

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Kaltschaummatratze Gesamthöhe: ca. 21 cm Liegecharakter: H2 = mittelfest, H3 = fest

Kern: 18 cm hoher, hochwertiger und atmungsaktiver 7-Zonen-Kaltschaumkern für ergonomisch beste Körperanpassung. Trikot-Unterbezug.

en

ch p p ä n h c hlings-S

LEVEL 100

Frü

, 9 6 5 e z t a r t 1 Ma IS

Bezug: Hochwertiges Doppeltuch, abnehmbar und waschbar bis 60 °C.

Integrierte Schulterelemente für eine optimale Einsinktiefe.

Verstärkte Beckeneinlagen sorgen für optimale Stützung und eine hohe Gebrauchsdauer.

80 x200

cm

90 x190

cm

90 x200

cm

T A R G e z t a r t a M 1 +

Innovative Schnitttechniken an der Liegeseite verhindern Druckstellen und sorgen für eine gute Durchlüftung.

N E S S Ö 7 GR en Preis! st zum klein

100x 200

cm

120x 200

cm

Alle Größen zum

140x 200

cm

AKTIONSPREIS

160x 200

cm

279,-/Stk.

Kaltschaummatratze JADE 650 ✔ 19 cm hoher 7-Zonen-System-Kaltschaumkern im Raumgewicht 50 kg/m³ ✔ Effektive Schichtbauweise und aufwendige Oberflächen-Schnitt-Technik ✔ Körperstabilisationseinlage und integrierte Lordosenelemente ✔ Airstream-Technologie für ein angenehmes Schlafklima ✔ Trikot-Unterbezug ✔ Bezug: Hochwertiges Doppeltuch mit „AIR-FRESH“-Gewebeband für höchste Atmungsaktivität. Bezug versteppt mit 5 mm Steppschaum und 350 g/m² Klimafaser.

Abnehmbar, teilbar und waschbar bis 60 °C ✔ Gesamthöhe: ca. 23 cm

2 MATRATZEN JADE 650

1.330,–

Komfortschaummatratze EVITA

✔ 14 cm hoher, atmungsaktiver Komfortschaumkern ✔ Innovative 7-Zonen-Schnitt-Technik für guten Liegekomfort und Druckentlastung ✔ Schultersoftzone für Liegen in Seitenlage ✔ Bezug: Hochwertiges Doppeltuch, abnehmbar und waschbar bis 60 °C ✔ Liegecharakter: mittelfest ✔ Gesamthöhe: ca. 16 cm

Hausstaubmilben haben keine Chance.

Hohe Saugkraft zur Entfernung von Allergenen aus Ihrer Matratze.

Reinere Ausblasluft als die Raumluft, die Sie atmen.

+ dyson Matratzensauger im Wert von 299,– GRATIS

…und weitere Matratzen und Lattenroste in Aktion!

DER VINSCHGER 13/19 13 SCHLANDERS | direkt an der Staatsstraße | Tel. 0473 730255 | info@alber-moebel.com | www.alber-moebel.com

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Ein Leben für die Feuerwehr Kurt Tappeiner über drei Jahrzehnte an der Spitze der Göflaner Wehr, die Situation der Feuerwehren und was er in der „Feuerwehrpension“ vorhat.

GÖFLAN - Nur zwei weitere Kom-

mandanten von Südtirols Feuerwehren sind aktuell länger als 30 Jahre in ihrer Funktion aktiv. Der Dritte hat kürzlich sein Amt in jüngere Hände übergeben: Über 32 Jahre war Kurt Tappeiner Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr in Göflan. der Vinschger: Von 1977 bis 1987 Wehrmann, von 1987 bis 2019 Kommandant und von 1998 bis 2019 Abschnittsinspektor im Feuerwehrbezirk Untervinschgau: Was hat Sie an diesen Führungsfunktionen gereizt?

KURT TAPPEINER: Durch den plötz-

lichen Tod meines Vorgängers wurde ich zum Kommandanten gewählt und dabei sprichwörtlich ins „kalte Wasser“ geworfen.

Hätte ich damals gewusst, was an Aufgaben und Verantwortung auf mich zukommt, hätte ich mir es wahrscheinlich nochmal überlegt. Aufgrund der guten Zusammenarbeit und dem Vertrauen sowie der Mithilfe meiner Feuerwehrkollegen habe ich mich aber immer wieder den Herausforderungen und den unzähligen Erneuerungen in der Feuerwehr gestellt.

Welche Veränderungen gab es denn?

Die Art der Einsätze und die Abwicklung hat sich mit der Zeit sehr verändert. Es sind weniger Brandeinsätze, aber mehr technische Einsätze zu verzeichnen.

Die persönlichen Schutzausrüstungen wurden laufend verbessert und die technischen Gerätschaften immer auf den uns möglichen Stand gebracht. Das Bedürfnis, in Not geratenen Menschen zu helfen, der Zusammenhalt und die Freundschaft unter den Kameraden hat über die ganzen Jahre aber nicht abgenommen.

Gibt es Einsätze, die Ihnen besonders in Erinnerung geblieben sind?

14

DER VINSCHGER 13/19

Im Rahmen der jüngsten Jahreshauptversammlung wurde die Tätigkeit von Kurt Tappeiner (im Bild mit seinem Feuerwehrausschuss und Gattin Andrea) gewürdigt. Neuer Kommandant ist Manuel Schuster.

Da gibt es viele Einsätze, die ich nie vergessen werde, vor allem die, die mir persönlich sehr nahegegangen sind. Die Hochwassereinsätze 1983, 1985 und 1987, aber auch große existenzzerstörende Brände oder Unfälle mit Todesopfern, die das Leben der betroffenen Angehörigen auf den Kopf stellen. Natürlich hat sich im Laufe der Zeit viel geändert. Früher musste man mit Situationen noch alleine fertig werden, was nicht immer einfach war. Heute wird das Geschehene gemeinsam in der Gruppe aufgearbeitet, gegebenenfalls auch mit Hilfe von Notfallseelsorgern.

Sie sind dieser Gruppe nun 32 Jahre vorgestanden: Was war Ihnen dabei wichtig?

Der Zusammenhalt untereinander war mir immer ein Hauptanliegen. Man kann sich auf die Mannschaft verlassen und darauf

bin ich stolz. Wichtig war mir auch das Vertrauen und die Unterstützung der gesamten Dorfbevölkerung.

schätzt. Dies gilt insbesondere, wenn größere Ereignisse, z.B. Unwetter, und schwierige Einsätze auftreten.

Und wie schaut es mit dem Nachwuchs aus?

Aktiv bei der Feuerwehr zu sein ist also weiter gefragt?

Die Gründung einer Jugendfeuerwehr war mir ein großes Anliegen, um die Freude der Jugendlichen an den Tätigkeiten zu wecken und sie mit 17 Jahren in den aktiven Dienst aufnehmen zu können. In der heutigen Zeit ist es so, dass Jugendlichen sehr vieles angeboten wird. Neben verschiedenen Freizeitangeboten ziehen sich auch immer mehr Jugendliche in die virtuelle Welt oder in soziale Netzwerke zurück. Daher ist es schwieriger geworden, junge Menschen für den freiwilligen Einsatz bei der Feuerwehr zu begeistern. Zum Glück gibt es auch Jugendliche, die das Gegenteil beweisen.

Auch bei der jüngsten Jahreshauptversammlung wurden drei neue Wehrmänner angelobt: Wie schätzen Sie die Lage der Feuerwehren ein?

42 Jahre bei der Feuerwehr, davon über 30 in Führungsfunktion: Kurt Tappeiner

Landesweit bestehen ein guter Fuhrpark und eine gute Ausrüstung. Die Wehren sind dank der Landesfeuerwehrschule alle gut ausgebildet und haben die Möglichkeit sich laufend weiter zu bilden. Auch wird die Tätigkeit der Feuerwehr generell sehr ge-

Der Leitsatz „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr“ ist für viele Grund genug, der Feuerwehr beizutreten.

Und warum Sind Sie eigentlich selbst in der Wehr aktiv geworden?

Seit ich denken kann, hat mich die Feuerwehr eigentlich immer schon fasziniert und für mich stand schon damals fest, dass ich irgendwann Feuerwehrmann sein werde. Anderen in Notfällen zu helfen, war für mich selbstverständlich - wahrscheinlich auch deshalb, weil mein Vater selbst aktiver Feuerwehrmann war.

42 Jahre: Ein Leben für die Feuerwehr. Was macht Kurt Tappeiner zukünftig mit seiner freien Zeit?

Sicher wird mir die Tätigkeit als Kommandant und Abschnittsinspektor fehlen, aber durch meinen Beruf sowie die Mitarbeit in anderen Gremien wird mir sicher nicht langweilig. Auch meine Familie wird es schätzen, dass ich nun mehr Zeit mit ihnen verbringen kann.

INTERVIEW: MANUEL GRUBER

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Fritz Karl & OÖ. Concert-Schrammeln appliziert. So zumindest erzählt es H. C. Artmann in seinem legendären Text „Zorro – Rächer der Würstelmänner“. Unter demselben Titel versammelt der Schauspieler Fritz Karl Witziges und Skurriles aus der Welthauptstadt des schönen Scheins zu einer Lesung. Begleitet wird er dabei musikalisch von den OÖ. Concert-Schrammeln.

Texte von H. C. Artmann, Helmut Foto: Dorothee Falke

SCHLANDERS - Der TV-Star Fritz Karl (im Bild) hat humorvolle Texte aus Wien zu einer Lesung zusammengestellt und sorgt gemeinsam mit der Musik der OÖ.

Concert-Schrammeln für Heurigenstimmung. Mit dem Wiener ist nicht zu scherzen, vor allem wenn es um die Wurst geht. Wer sich etwa an einer Würstelbude die schamlose Behauptung erlaubt, eine Burenwurst bestünde aus Rossfleisch, hüte sich vor Zorro, dem Rächer der Würstelmänner, der einem kurzerhand mit der Senfspritze ein gelbes Zett aufs Sakko

Qualtinger und den Wiener Kaffeehausliteraten aus der Zeit des Fin de Siècle rund um Karl Kraus, Anton Kuh, Peter Altenberg und Alfred Polgar begegnen den melancholischen und tänzerischen Melodien der für Wien typischsten Musikform: der Schrammeln.

Wenn Fritz Karl liest, dann ist es eher ein Spielen, bei dem er – wie in seinen vielen TV-Filmen – nahtlos in die unterschiedlichsten Rollen schlüpft. Der literarisch-musikalische Abend „Zorro – Rächer der Würstelmänner“ ist auf Einladung des Südtiroler Kulturinstituts am

Montag, 29. April um 20 Uhr im Kulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders zu sehen. Das Gastspiel wird von der Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt und in Zusammenarbeit mit dem Kulturhaus „Karl Schönherr“ veranstaltet.

- Karten gibt es bei Athesia-Ticket, im Südtiroler Kulturinstitut unter Tel. 0471 313800 und online unter www.kulturinstitut.org. Es wird ein kostenloser Shuttle-Bus vom Reschen nach Schlanders und zurück angeboten. Anmeldung beim Tourismusbüro Mals unter Tel. 0473 831190.

RED

LESERBRIEFE

Budget Denkmalpflege

Darüber hinaus werden auch die Beiträge für den LandschaftsDie Versammlung des Bezirks schutz, für Schindeldächer, BioMeran-Burggrafenamt der Hei- tope und Naturdenkmäler, bei matpfleger stellt mit Befremden den Landschaftspflegeprämien fest, dass die Landesregierung be- und den Naturparkführern geabsichtigt, die finanziellen Mittel kürzt. Wie stellen sich die polifür den Denkmalschutz zu kürzen. tisch Verantwortlichen vor, unser

gebautes Kulturerbe weiterhin zu sichern und zu pflegen? Denkmalund Landschaftsschutz sind keine Frage der bloßen Liebhaberei, sondern eine Frage der Kultur und stehen im Interesse der Allgemeinbevölkerung. Für einen effektiven Denkmalschutz ist daher

– ganz im Gegensatz zur aktuellen Entwicklung – eine Erhöhung des Budgets für die Denkmalpflege erforderlich.

JOHANNES ORTNER (FÜR DEN BEZIRK MERAN-BURGGRAFENAMT DER HEIMATPFLEGER), MERAN, 05.04.2019

Das naturtrübe Spezialbier der Brauerei FORST

Beim Kauf einer Kiste Felsenkeller Bier erhalten Sie 2 exklusive Gläser gratis dazu.* * Solange der Vorrat reicht.

forstbeer BirraForstBier www.forst.it

Erhältlich im ausgesuchten Getränkefachgroßhandel.

DER VINSCHGER 13/19

15

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Zu viel vom Gleichen Kurt Sagmeister: Produktentwicklung wird immer wichtiger.

Vorstand des Tourismusvereins Schlanders-Laas neu gewählt.

KORTSCH - Der Großteil der Touris-

musexperten ist davon überzeugt, dass die Kommunikation über Feriendestinationen in Zukunft von den Gästen in deren eigenen Kanälen, sprich über die sozialen Netzwerke wie Facebook, Instagram, WhatsApp und andere, übernommen wird. „Ausgehend davon wird die Produktentwicklung stark an Bedeutung gewinnen, denn es ist das Produkt bzw. der Erlebnisraum, den der Gast über seine Kanäle verbreitet“, sagte Kurt Sagmeister, der für den Westen verantwortliche IDM-Destinationsmanager am 3. April bei der Vollversammlung des Tourismusvereins Schlanders-Laas im Gasthof „Sonne“ in Kortsch. Neben sogenannten Basisprodukten, unter denen das allgemeine Angebotssortiment einer Ferienregion zu verstehen ist, und Komplementärprodukten gelte es in erster Linie, Leitprodukte zu entwickeln.

Leitprodukte entwickeln Sagmeister: „Leitprodukte haben nicht nur Schaufensterfunktion, sondern werden von Gästen und Einheimischen intensiv genutzt, generieren echte Nachfrage und bringen Wertschöpfung.“ Als Beispiel eines Leitproduktes in der Region Schlanders-Laas nannte Sagmeister die Mountainbike-Trails in Schlanders. „Wir haben im Tourismus in Südtirol generell zu viel vom Gleichen“, so der Destinationsmanager. Daher sei umso mehr auf die Entwicklung möglichst einzigartiger Leitprodukte zu setzen. Erfolgreich werde ein Produkt, wenn es Konsistenz und Bedeutung hat, wenn es vermittelbar, einfach zugänglich und gesichert verfügbar ist. Leitprodukte stärken außerdem das Image einer Region. Bei der Entwicklung von Leitprodukten bzw. der Umsetzung von Projekten sei ein Schulterschluss mehrerer Tourismusvereine oft unabdingbar.

Sagmeister: „Die Gäste denken in Erlebnisräumen und auch die Tou16

DER VINSCHGER 13/19

Versammlungsteils im Beisein des Notars David Ockl einstimmig genehmigt worden waren. Laut neuer Satzung setzt sich der Vorstand nur mehr aus 7 Personen zusammen: 5 aus Schlanders und 2 aus Laas.

Für Laas wurden Beatrix Hellrigl und Werner Marseiler gewählt, für Schlanders Matthias Tschenett, Karl Pfitscher, Thomas Wielander, Erich Vill und Markus Stocker.

Der neue Vorstand, der 4 Jahre im Amt bleibt, wir bei der ersten Sitzung den Präsidenten bzw. die Präsidentin wählen.

Die Mountainbike-Trails in Schlanders sind laut Kurt Sagmeister ein gutes Beispiel eines Leitproduktes.

rismusverantwortlichen sollten das vermehrt tun.“ Es sei erwiesen, dass sich der Bewegungsradius eines klassischen Sommergastes in der Regel auf ca. 40 Kilometer erstreckt. Angesichts der „Ohnmacht der klassischen Werbung“ setze IDM Südtirol vermehrt auf die „Macht der Produktentwicklung“.

Leichter Nächtigungs-Rückgang Im Vorfeld der Neuwahl des Vorstandes hatte TV-Präsident Karl Pfitscher auf das Tourismusjahr 2018 zurückgeblickt. Die Zahl der Nächtigungen in den Gemeinden Schlanders und Laas sank im Vergleich zu 2017 um 1,04% und belief sich auf knapp 200.000. Im Vinschgau gab es 2018 ein Plus von 1,76%, landesweit waren es 2,74%.

Auch über die durchgeführten und geplanten Tätigkeiten des Vereins wurde informiert.

Erstes „SpringBike Vinschgau“ In seiner Vorschau verwies Pfitscher u.a. auf die erste Auflage von „SpringBike Vinschgau“ vom 11. bis zum 14. April in Schlanders.

Für diese mehrtägigen Eröffnungs-Veranstaltungen der Radsaison wurde das Areal der ehemaligen Drusus-Kaserne ausgewählt.

Der Zugang zum Festival-Gelände ist frei. Zum Programm gehören: Sport, Gemütlichkeit, Südtiroler Küche, geführte Touren, Testbikes, Kinder Parcours, MTB Trial Show mit Tom Oehler und vieles mehr.

Nähere Infos gibt es im Internet (www.schlanders-laas.it).

Neuer Vorstand Den neuen Vorstand wählten die Mitglieder gemäß den neuen Vereins-Satzungen, die im Vorfeld im Rahmen eines außerordentlichen

Im Bild (v.l.): Beatrix Hellrigl, Kurt Pernthaler, Karl Pfitscher, David Ockl, Matthias Tschenett und Kurt Sagmeister

Thema Marmor stärker spielen Der Laaser Bürgermeister Andreas Tappeiner sprach sich in seinen Grußworten dafür aus, das Thema Marmor stärker zu spielen.

Einen Mehrwert erhofft er sich von der Absicht des Landes, die Schrägbahn touristisch zu nutzen.

Der Schlanderser Gemeindereferent Manuel Trojer kündigte u.a. einen Ausbau des Citybus-Dienstes an (Kortsch Oberdorf, Gewerbezonen, Bahnhof Goldrain). Die Machbarkeitsstudie einer Seilbahn auf den Sonnenberg (Trasse Tappein) werde in Kürze vorliegen.

Der Weg bis hin zur Umsetzung dieses Vorhaben sei aber noch lang.

Grußworte überbrachten auch die hds-Ortsobmänner Dietmar Spechtenhauer (Laas) und Markus Stocker (Schlanders), Friedrich Fliri im Namen des Nationalparks, Markus Tröger im Namen des AVS Laas, Jaqueline Egger (Schlanders Marketing), Thomas Tappeiner (Marmorplus Genossenschaft) und Erich Ohrwalder, Obmann der Raiffeisenkasse Schlanders, der mitteilte, dass der Vertrag zur Unterstützung des Tourismusvereins kürzlich für weitere 3 Jahre verlängert wurde. Besonders gedankt wurde bei der Versammlung den TV-Mitarbeiterinnen Melanie Längerer und Brunhilde Kofler (Büro Schlanders), dem Mitarbeiter Stefan Proserpio (Außendienst) sowie Roman Pircher (Büro Laas).

SEPP

VINSCHGER SPEZIAL

Ostern…

Ein Fest für die Familie und ein Anlass für das Genießen von Köstlichkeiten des Frühjahrs.

VINSCHGAU - Seit fast 2.000 Jahren wird im

Christentum das Osterfest und damit die Auferstehung Jesu von den Toten gefeiert.

Ostern gilt daher, noch vor Weihnachten, als das bedeutendste Fest der Christen.

Das Fest mit nicht bestimmtem Datum Dass Ostern nicht auf ein bestimmtes Datum festgelegt ist, liegt daran, dass das Osterfest der westlichen Kirche sich an dem

jüdischen Passahfest und an den Mondphasen orientiert. Ostersonntag ist also immer der Sonntag, der dem ersten Vollmond nach Frühlingsanfang folgt. Der früheste Zeitpunkt ist demnach der 22. März, hingegen

Die Feste feiern wie sie fallen… oder ein entspannter Business-Lunch

Foto: Rotwild

In unserem Restaurant TRIO oder auf der Sonnenterrasse verwöhnen wir Sie nicht nur mit feinen Degustationsmenüs aus unserer kreativen Küche, gerne können Sie auch für den kleinen Hunger Gerichte aus unserer Speisekarte wählen.

Frischer, exklusiver und regionaler Genuss zeichnet unsere Gourmetküche aus, lassen Sie sich je nach Saison von immer wieder neuen Kreationen überraschen.

Schlanders | Andreas-Hofer-Straße 8 Reservierung unter: Tel. 0473 621 400 | www.vierjahreszeiten.it

DER VINSCHGER 13/19

17

VINSCHGER SPEZIAL

Jeden Dienstag ab 19 Uhr Grillabende mit Livemusik und Tanz APRIL/MAI

23.04.19 - VOLLGAS 30.04.19 - TIROLER HERZ 07.05.19 - OLMANRAUSCH 14.05.19 - TIROLER STOLZ 21.05.19 - AMBERG DUO 28.05.19 - DIE CARRERAS

JUNI 04.06.19 - OLMANRAUSCH 11.06.19 - DIE ALMPRINZEN 18.06.19 - HERMANN & MARIAN 25.06.19 - BERGLAND DUO

JULI 02.07.19 - VOLLGAS 09.07.19 - URLAUB 16.07.19 - SAUGUAT 23.07.19 - DIE CARRERAS 30.07.19 - TIROLER STOLZ

AUGUST 06.08.19 - OLMANRAUSCH 13.08.19 - DIE ALMPRINZEN 20.08.19 - BERGLAND DUO 27.08.19 - VOLLGAS

SEPTEMBER 03.09.19 - HERMANN & MARIAN 10.09.19 - TIROLER STOLZ 17.09.19 - AMBERG DUO 24.09.19 - TIROLER STOLZ

OKTOBER 01.10.19 - SAUGUAT 08.10.19 - VOLLGAS 15.10.19 - OLMANRAUSCH 22.10.19 - MUSIKANTENTREFFEN Rabland - Partschins Saringstraße 33 Tel. 0473 967 099 von 10.00 - 23.00 Uhr Montag Ruhetag

18

DER VINSCHGER 13/19

der späteste könnte der 25. April sein. In der Karwoche, die am Palmsonntag beginnt, endet dann auch die am Aschermittwoch begonnene Fastenzeit, die ganze 40 Tage andauert.

Der Name Ostern Die Herkunft des Namens „Ostern“ ist nicht ganz geklärt.

Einige vertreten die These, dass der Name vom heidnischen Ostara-Fest stammt. Ostara ist der Name einer Göttin aus dem Altgermanischen - die „Göttin der Fruchtbarkeit“. Andere sind der Meinung, „Ostern“ könnte von der angelsächsischen Frühlingsgöttin Eostre abgeleitet sein.

Dass der Name nicht aus der christlichen Tradition stammt, hat wohl den Grund, dass man so die Heiden dazu bringen wollte, sich mehr mit dem höchsten aller christlichen Feste zu identifizieren.

hier der Ursprung der heute bekannten Tradition liegt. Ebenso ist es möglich, dass der Hase einer „schlechten Zeichnung“ des Osterlamms entsprang und fälschlicherweise in dieser Form weiter verbreitet wurde. Oder aber es waren Protestanten, die sich damals vom katholischen Fest abgrenzen wollten und so auf die Idee kamen, einen Hasen die Eier bringen zu lassen. Sowohl Hase als auch Ei stehen für die Fruchtbarkeit und somit in Zusammenhang mit dem Frühling und dem Osterfest. Während der gesamten Karwoche wäre es Christen untersagt, Eier zu essen. Von diesem Verbot ließen sich die Hühner allerdings nicht beeindrucken und legten weiterhin Eier, die zur damaligen Zeit sehr teuer und kostbar waren.

Die überschüssigen Eier wurden

gelagert und während der Karwoche schön angemalt, um sie anschließend zu weihen und dann zu verspeisen.

Die Glocken verstummen Mit dem Gründonnerstag verstummen die Kirchenglocken und erklingen erst wieder in der Osternacht, mit der Auferstehung Jesu. In diesen heiligen drei Tagen (Triduum Sacrum) sind in den Kirchen anstatt der Glocken, die Ratschen zu hören. Mit all seinen Traditionen sind die Osterfeiertage ein schönes Familienfest. Und eine gute Gelgenheit gemeinsam Zeit zu verbringen.

Schönes Osterfest!

Wir sind ab Ostern wieder für Sie da!

Der Hase und die Eier Für den Osterbrauch, dass ein Hase Eier bringt, gibt es viele Erklärungsansätze. Zum einen existierten in damaligen Religionen Göttinnen, deren Symbol der Hase war - wie etwa die griechische Fruchtbarkeitsgöttin Aphrodite und die germanische Erdgöttin Holda. Holdas Zeichen war nicht nur der Hase, sondern auch das Ei. Dennoch kann man nicht mit Sicherheit sagen, dass

Café mit Garten von 8.00 – 18.00 Uhr

Restaurant

von 11.30 – 14.30 Uhr abends Reservierung erwünscht Unsere Spezialitäten: hausgemachte Mehlspeisen, Eisbecher, Imbisse und regionale Gerichte Direkt am Vinschger Radweg Kastelbell | Dienstag Ruhetag | www.hotel-bauhof.com | Tel. +39 335 7897602

VINSCHGER SPEZIAL

BANDNUDELTEIG

Für die Bandnudeln alle Zutaten verkneten und zugedeckt etwas ruhen lassen. Den Teig mit der Nudelmaschine dünn ausrollen und vor dem Schneiden etwas trocknen lassen. Mit dem Schneideaufsatz der Nudelmaschine oder mit einem Messer dünne Bandnudeln schneiden.

SPARGEL-NUSSSAUCE

Von der Spargelbrühe drei Viertel der Flüssigkeit einkochen lassen. Spargelscheiben, Haselnüsse und Sardellen dazugeben, mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer würzen. Zum Schluss die Sauce mit Olivenöl und Butter binden.

FERTIGSTELLUNG

Die Nudeln in reichlich Salzwasser etwa 3 Minuten kochen (beim Fertigprodukt beachten Sie die Anleitung auf der Verpackung). In der heißen Spargel-Nusssauce schwenken, mit Petersilie und Haselnussblättchen bestreuen und servieren.

Bandnudeln mit Spargel-Nusssauce

Buchtipp!

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN BANDNUDELTEIG

100 g Mehl 100 g Hartweizengrieß 2 Eier 1 TL Olivenöl Salz

SPARGEL-NUSSSAUCE

250 ml Spargelbrühe (Kochwasser der Spargelschalen) 400 g weißer Spargel, gekocht und in Scheiben geschnitten 2 EL Haselnüsse, in Blättchen geschnitten 4 Sardellenfilets in Öl, fein geschnitten 1 Spritzer Zitronensaft Salz

Pfeffer aus der Mühle 2 EL Olivenöl 1 EL Butter

WEITERES 1 EL 2 EL

Petersilie, fein geschnitten Haselnussblättchen zum Bestreuen

Vom 13. April bis 28. April servieren wir Ihnen köstliche Spargelgerichte und selbstversändlich immer unsere vollwertig vegetarischen Speisen.

Dazu noch ein exzellentes Glas Wein aus unserem bestens sortierten Weinkeller.

Tischreservierung unter 0473 83 11 89 Mals - Verdroßstraße 40 a / Ortsmitte Fußgängerzone - 0473 83 11 89 www.hotel-greif.com - info@hotel-greif.com

FRÜHSTÜCKSRESTAURANT !

BRUNCH

FRÜHSTÜCKEN MIT ALLEN SINNEN

KIDS

SPIELPLATZ

Freut Euch auf schöne Stunden im Bad Kochenmoos - wir freuen uns auf Euren Besuch!

Familien-Feiern jeglicher Art. Reservierung erwünscht.

VINE

18. Mai 2019 - Spargel Familientag

BAD KOCHENMOOS FRÜHSTÜCKSRESTAURANT STABEN 3 I 39025 STABEN-NATURNS TEL. +39 0473 667454

ERLESENE WEINE

BEER

GROSSE AUSWAHL AN BIEREN INFO@BAD-KOCHENMOOS.COM WWW.BAD-KOCHENMOOS.COM

DER VINSCHGER 13/19

19

VINSCHGER SPEZIAL

Kulinarisches zur Osterzeit

Im Frühling beginnt alles zu wachsen, zu sprießen und zu blühen.

Auch kulinarisch hat die Jahreszeit einiges zu bieten vom frischen Spargel, Bärlauch, Brennnessel, verschiedenen Kräutern und vieles mehr. Die Tage werden wieder länger, die Temperaturen milder, und wir freuen uns auf leichte Gerichte.

Im Winter durften es gern etwas deftigere Speisen sein. Jetzt im Frühling möchte man aber lieber etwas Leichtes und Frisches essen.

Dies dient einerseits der Figur, die vielleicht in den Wintermonaten an Form verloren hat. Andererseits ist die Lust auf Salate und leichte Gerichte auch auf einen vermehrten Vitaminbedarf zurückzuführen. Alles, was reichlich Vitamine, Vitalstoffe, Ballaststoffe,

Eiweiß, Antioxidantien und köstliche Aromen erhält, steht in den Frühlingsmonaten ganz oben auf der Zutatenliste. Leichte Genüsse entschlacken und vitalisieren den Körper, der auf mehr Bewegung an der frischer Luft aus ist.

7-10 cm pro Tag. Die Schale bleibt dünn und der Spargel hat einen milden und feinen, leicht süßlichen Geschmack. Im umgekehrten Fall, bei eher kühlem und regnerischem Wetter, wächst der Spargel langsamer, die Schale wird dicker und der Geschmack wird eher bitter.

zen Tal kreieren köstliche Menüs, abgestimmt auf den Frühling und bieten höchste Gaumenfreuden.

Speziell zur Frühlingszeit kehren die Einheimischen sehr gern in die Restaurants und Gasthäuser ein. Sonne tanken, schlemmen und sich unterhalten so kennt man den Frühling bei uns und mag ihn am Königs-Gemüse Spargel liebsten. Auch die Restaurants und Kräuter in Hülle und Fülle Der Gemüse-Star im Frühling Gasthöfe sind auf die Osterwoche ist wohl unbestritten der Spargel.

Leichte Gerichte mit frischen vorbereitet, sei es mit den ersten Die weißen Stangen machen den Kräutern sind ein Hochgenuss für Frühlingsleckereien, als auch mit Frühling zu einer richtigen Schlem- den Gaumen. Auch das Auge isst speziellen Angeboten direkt zu mer-Saison. Zum Beispiel die mit und erfreut sich am Grün. Die Ostern. Zum festlichen Essen, darf Spargelzeit in Kastelbell-Tschars Köche im Vinschgau und auch es auch ein gutes Glas Wein sein. startet am Freitag, 12. April auf private Haushalte können nun den In den Kellereien und in vielen Schloss Kastelbell. Angesichts der ersten Schnittlauch aus dem Gar- Fachgeschäften bekommen Sie wärmenden Frühlingssonne und ten verwenden und Bärlauch & professionelle Beratung, um zu dem allgemein trockenen Wetter Co. in viele Rezepte einzuarbeiten. Ihrem Festtagsessen den richtigen wächst der Spargel gern schon mal Restaurants und Gasthöfe im gan- Wein zu kredenzen.

Wir machen das

Os terfes t zum Genus s… d , Spirituosen un … mit Wein, Bier rem Abholmarkt. unse Getränken aus

Abholmarkt - Getränkelieferant · Latsch, Industriezone 2 · Tel. 0473 623 228 · info@schweitzer-getraenke.it · www.schweitzer-getraenke.it

Seilbahn ins Wandergebiet Ifinger Alm-Gasthof - ideal für Familien Panorama-Hochseilgarten* *Mindestgröße 1,30m Telefonische Anmeldung erforderlich

Seilbahn und is Restaurant b t, ne 3. Nov. geöff ta e kein Ruh g

Fam. Gamper . Schennaberg 25 . I-39017 Schenna Tel. +39 0473 945 615 . info@taseralm.com

www.taseralm.com

20

DER VINSCHGER 13/19

Lunchtime auf der Gartenterrasse

Leckereien aus der hauseigenen Patisserie – oder einfach nur einen kühlen Drink mit Bergblick in der Lounge. Chefkoch Peter und sein junges Team verwöhnen und überraschen mit innovativen Speisen und Südtiroler Klassikern. Mal einfach köstlich, mal raffiniert neu interpretiert. Dabei legt man im Vinschgerhof Wert auf regionale Qualitätsprodukte – beim Essen und auch bei der Weinauswahl. Übrigens, im Sommer gibt‘s auch Lounge-Abende mit Live-Musik auf der Gartenterrasse; lassen auch Sie sich diese besondere Atmosphäre inmitten von Blumen

und Sträuchern nicht entgehen!

Von Dienstag bis Sonntag ist Familie Pinzger mit Team gerne für Sie da! Reservierungen unter 0473 742 113.

INGE

INFO

Alte Vinschger Straße 1 Vetzan - Schlanders Tel. 0473 742 113 www.vinschgerhof.com

17 JAHRE BIO HOTEL PANORAMA

Ein wertvoller Geheimtipp

MALS - Wir verwöhnen Sie mit unserer auserlesenen Feinschmecker Bio Küche. Ganz besonders achten wir auf die regionale Herkunft, auf

Genießen Sie kreative Köstlichkeiten aus Produkten von Vinschger Biobauern.

Ab 12. April haben wir wieder geöffnet.

Jetzt gibt es täglich frisch geernteten Spargel aus unserem Hausgarten.

Mir freien ins, wenn‘s kemmps.

Ruhetag: Di, Mi & Do bis 15 Uhr Familie Steiner · Mals Tel. +39 0473 83 11 86 www.biohotel-panorama.it info@biohotel-panorama.it

das Kochen im Reigen der Jahreszeiten und natürlich auf die Verwendung von 100% biologischen Produkten. Fleisch, Eier, Milch und

BIOLOGIS REGIONACH & L

Milchprodukte beziehen wir von verschiedenen zertifizierten BioBauern aus der Region. Hochwertige Öle und spezielle Mehle werden von der Vinschger Ölmühle, dem Bio Moles Hof in Prad am Stilfserjoch hergestellt. Das Gemüse und die Kräuter werden mit großer Freude – ja fast schon leidenschaftlich – in unserem eigenen Garten von uns selber angebaut. Saftig rote Tomaten, duftende Kräuter, Erdbeerspinat oder ein Chioggia Rübe kommen frisch vom Garten in die Küche, um wenig später als Zutat für ein köstliches Gericht bei Ihnen zu sein. Frischer geht es nicht!

Unser angrenzender Bio Garten - 3.000 m² - wird von unserer Tochter Lena liebevoll angebaut. Jeden Tag kommen die frisch geernteten Kräuter, Gemüse und Salate auf Ihren Teller. Die Natur schreibt unseren Speiseplan. Regionalität ist im Bio Hotel Panorama nicht nur ein Lippenbekenntnis sondern wird auch gelebt.

In bester Südtiroler Handwerkstradition brennt Merans einzige Destillerie Aqua vitae von höchster Qualität.

Edel im Geschmack und mehrfach ausgezeichnet. Reiner Genuss für Kenner und Liebhaber.

. oneandseven

oder beim gemütlichen Zusammensitzen mit den besten Freundinnen: Gibt es etwas Schöneres, als in der Sonne gemütlich zu Mittag essen oder im Freien die Stimmung eines Sommerabends zu genießen?

Seit der Umgestaltung im letzten Jahr ist die Gartenterrasse des Vinschgerhof in Vetzan ein absolutes Highlight. Unter freiem Himmel genießen Sie alpin-mediterrane Spezialitäten aus der saisonalen Karte, hausgemachte Nudelgerichte und für Naschkatzen gibt’s auch hausgemachte Kuchen und weitere

2017

VETZAN - Ob zum Business-Lunch

EDLERVINSCHGER GRA PPA SPEZIAL AUS MERAN.

PARKZENTRALSTE ER AN S GA RAGE M

is parken!* 60 Min. grat f von 40.- Euro

*bei einem Ei

nkau

21 www.algunderkellerei.it

DER VINSCHGER 13/19

Foto: Privat

VINSCHGER KULTUR

Frédéric Todenhöfer filmt in Mossul im Irak (2018):

Die große Heuchelei Jürgen Todenhöfer zieht in seinem neuen Buch gegen die „kurzsichtige Interessenpolitik“ des Westens zu Felde und nimmt auch die Medien in die Mangel.

Todenhöfer unter der Mitarbeit seines Sohnes Frédéric an seinem neuen Buch „Die große Heuchelei“ gearbeitet. Das kürzlich bei Propyläen, einem Verlag der Ullstein Buchverlage, erschienene, 304 Seiten umfassende Buch, hat es in den Bestsellerlisten bereits weit nach oben geschafft. „Mindestens die Hälfte des Buches habe ich hier in Sulden geschrieben“, verriet der Besteller-Autor am 3. April bei der Vorstellung seines neuesten Werks in der Madritsch-Hütte. Organisiert hatte die Buchvorstellung und das Gespräch mit Medienvertretern Jürgen Todenhöfers Freund Paul Hanny. Worauf sich der Titel des Buches „Die große Heuchelei“ bezieht, bringt bereits der Untertitel auf den Punkt: „Wie Politik und Medien unsere Werte verraten.“ „Der Westen verrät seine Werte“ Die weltweiten Militärinterventionen des Westens dienen laut Todenhöfer bereits seit Jahrhunderten weder den Menschenrechten noch anderen edlen Werten und Zielen, „sondern stets ökonomischen oder geostrategischen Interessen.“ Der Autor belegt diese These in seinem neuen Buch mit Reportagen aus den Krisengebieten der Welt und auch mit historischen Analysen.

Die Recherchen zum Buch hat Todenhöfer mit seinem Sohn und Co-Autor Frédéric vor Ort in den gefährlichsten Krisengebieten 22

DER VINSCHGER 13/19

Foto: Privat

SULDEN - Zwei Jahre lang hat Jürgen

Jürgen Todenhöfer in Jemen

Jürgen Todenhöfer (links) und sein Freund Paul Hanny auf Madritsch.

der Welt recherchiert. In Afghanistan, im Irak, in Syrien, in Gaza, in Libyen, Gaza, im Jemen, bei den Rohingya in Bangladesh und Myanmar, in Saudi-Arabien, im Iran und auch in Nordkorea. Es wurde stets versucht, mit allen Konfliktparteien zu sprechen. „Ich schreibe über das, was ich gesehen habe und was mir die Menschen vor Ort erzählten“, so Todenhöfer. Zusammenfassend sei er zum Schluss gekommen, „dass die Geschichte des Westens eine Geschichte brutaler Gewalt und großer Heuchelei ist.“ Mit „Westen“ meint er weite Teile Europas und die USA. Der Westen sei zwar die erfolgreichste Zivilisation, „aber auch die heuchlerischste.“ Nirgendwo auf der Welt kämpfe der Westen für die großen humanitären Werte wie Freiheit, Gleichheit oder Brüderlichkeit, „sondern ausschließlich für seine kurzsichtigen Interessen.“ Dem Westen gehe es nur um

Macht, Märkte, Geld oder geostrategische Interessen. Für die Leiden anderer Völker und Kulturen interessiere sich der Westen nicht. „Mogelpackung“ Außenpolitik Eine Mogelpackung sei insbesondere die Außenpolitik des Westens. „Wenn der Westen seine heuchlerische Interessenpolitik weltweit fortsetzt, wird er alle Katastrophen seiner Geschichte erneut erleben“, ist Todenhöfer überzeugt. Außerdem sei die Heuchelei der westlichen Außenpolitik eine Gefahr für die Demokratie, weil die Bevölkerung in der Frage von Krieg und Frieden systematisch belogen und dadurch von jeder echten demokratischen Willensbildung ausgeschlossen werde. Und weil das viele Menschen spüren, „wenden sie

VINSCHGER KULTUR INFO

sich antidemokratischen, populistischen, rassistischen und nationalistischen Parteien zu.“ Was der Westen brauche, sei eine gewaltfreie humanistische Revolution: „Statt die Werte seiner Zivilisation zur Vergewaltigung anderer Völker und Kulturen zu missbrauchen, sollte er seine jahrhundertealten Versprechen gegenüber der Menschheit einlösen.“ Macheliten und Politiker würden ihre Initiativen und ihr Tun oft nur in „edle Werte“ verpacken, obwohl es in Wirklichkeit „Die große Heuchelei“ rangiert bereits jetzt auf mehreren Bestsellerlisten weit oben. um pure Interessen geht.

LAAS - Am Freitag, 26. April 2019, wird in der Pfarrkirche von Laas festliche Musik für Sopran, Trompete, Streicher und Orgel erklingen. Die Ausführenden sind Barbara Zinniker (Schweiz/Sopran), Peter Schmid (Schweiz/Trompete), das Streichquartett „Ladies in Dress“ und P. Urban Stillhard OSB (Orgelpositiv). Barbara Zinniker ist eine gefragte Sängerin.

Ihre Konzerttätigkeit führte sie in große Konzertsäle, durch viele Länder Europas, sowie Russ-

&

abgrasen!

6 MONATE JETZT NUR

139,00 € EIL FÜR RT

BO

A

Das Streichquartett „Ladies in Dress“ bei einem Auftritt im Schloss Goldrain.

land und Mexiko. Peter Schmid ist Solotrompeter des „Argovia Philharmonic“ und übt eine rege kammermusikalische Konzerttätigkeit aus. Das Streichquartett „Ladies in Dress“ besteht aus vier Musikerinnen aus verschiedenen europäischen Regionen. P. Urban Stillhard lebt seit 1975 im Benediktinerkloster Muri-Gries. Er studierte Theologie und wurde 1980 zum Priester geweiht. Er war Kirchenmusikreferent der Diözese Bozen-Brixen und Stiftskapellmeister in Muri-Gries. Er ist freier Mitarbeiter von RAI Südtirol.

Das Programm in Laas umfasst Werke der berühmten Komponisten W.A. Mozart, G.Fr. Händel, J.S. Bach und J.J. Fux. Das Konzert in der Pfarrkirche Laas beginnt um 19.30 Uhr. Veranstalter ist der Konzertverein „musica viva Vinschgau“ im Rahmen von „Festival Geistliche Musik.“ Der Eintritt ist frei.

HS

Ohren spitzen

VO

Festliche Musik in Laas

Frédéric Todenhöfer, geboren 1983 in Tübingen, arbeitete nach dem Abitur ehrenamtlich ein halbes Jahr in Afghanistan, und war gleichzeitig als Kolumnist für die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung tätig. Frédéric studierte Wirtschaftswissenschaften in New York, ist Musikproduzent und seit 6 Jahren der engste politische Berater seines Vaters, den er auf Recherche-Reisen in Kriegsgebiete begleitet, wobei er filmt, fotografiert sowie Ereignisse und Gespräche dokumentiert.

N

Von der Politik fordert Todenhöfer, „dass sie zumindest offen sagt, dass es um Interessen geht, und dass sie nicht lügt und heuchelt.“ Und sollten bestimmte Interessen berechtigt sein, „gibt es keinen Grund, sie zu verheimlichen.“ Bezüglich der Medien ist Todenhöfer überzeugt, „dass sie sich zu oft als Verbündete der Mächtigen sehen.“ Sie würden deren Heuchelei decken und oft „Fankurven-Journalismus“ betreiben, statt sie zu enttarnen. Sollte sich das nicht ändern, „werden die Menschen ihre Informationen noch häufiger jenseits der klassischen Medien suchen.“ Überzeugt ist der Autor auch davon, dass der Westen untergehen wird, „wenn er seine Werte weiterhin so schamlos verrät.“ Auf die Frage des der Vinschger, wer angesichts dieser Prognose was tun kann,

meinte Todenhöfer: „Jeder von uns kann etwas tun.“ Alle haben die Möglichkeit, immer und überall für Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit, für Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit einzustehen und zu kämpfen. Es gehe darum, „die Werte unserer Zivilisation vorzuleben und nicht nur vorzuheucheln.“ Als Beispiel, dass auch Einzelpersonen Großes leisten bzw. anstoßen können, nannte er die junge Schwedin Greta Thunberg, deren Engagement für den Klimaschutz weltweit Wellen geschlagen hat und weiterhin schlägt. Das Buch „Die große Heuchelei“ ist ein leidenschaftliches Plädoyer für Humanismus und Wahrheit als Grundlage der westlichen Politik, und für eine humanistische Revolution des Denkens. Der Buch-Reinerlös des Autors geht wiederum an schwerverletzte Kinder SEPP in Syrien.

Jürgen Todenhöfer, geboren 1940 in Offenburg, war von 1972 bis 1990 CDU- Bundestagsabgeordneter. Von 1987 bis 2008 war er Stellvertretender Vorsitzender des Burda-Medienkonzerns, von 2017 bis 2018 Herausgeber der Wochenzeitschrift „Der Freitag“.

Seit 2001 ist er als Publizist tätig und zählt zu den schärfsten, konsequentesten aber auch sachkundigsten Kritikern der westlichen Interventionen im Mittleren Osten. Die Zahl seiner Kritiker stieg und stieg, die Zahl seiner Anhänger auch. Seine in zahllose Sprachen übersetzten Bücher sind allesamt Bestseller.

TE

„Offen sagen, nicht heucheln“

Zu den Autoren

N NE N

Bestellen Sie jetzt ein „Dolomiten“ Abonnement und erhalten Sie 6 Monate täglich sowohl die digitale Ausgabe auf Ihr Smartphone/Tablet als auch die Printausgabe für 139,00 Euro anstatt 191,50 Euro.

Info & Bestellung: 0471 925590, leserservice@athesia.it Aktion gültig in Südtirol und für Neuabonnenten bis 20.04.2019. Das Abonnement endet automatisch.

DER VINSCHGER 13/19

23

VINSCHGER KULTUR

Die Frau macht die Musik Foto: MK Prad

Verena Tröger und ihr erstes Frühjahrskonzert als Kapellmeisterin der MK Prad

Verena Tröger schwang als erste Frau in Prad den Taktstock.

PRAD - „Ganz cool“ kommentierte

ein Zuhörer Verena Trögers ersten Auftritt als Dirigentin beim Frühjahrskonzert. Ein besseres Kompliment für den Erstauftritt hätte es nicht geben können.

Obmann Fabian Theiner meinte dann auch zur Eröffnung: „Eine ganz besondere Freude haben wir mit unserer neuen Kapellmeisterin Verena Tröger, die schon seit Mai die Kapelle leitet. Heute heißen wir sie aber mit einem großen Applaus willkommen.“ Zum Anlass konnte Theiner auch noch als Neuzugänge den

Klarinettisten Oliver Stilin, den Posaunisten Maximilian Pfitscher und den Schlagzeuger Julian Martin vorstellen. Für den Einstieg und die Präsentation des Prader Klangkörpers hat die Neue am Dirigentenpult „Ein Leben für Musik“ gewählt. Danach bewegten sich die Prader Musikantinnen und Musikanten im englisch-irischen Sprachraum und beendeten den ersten Teil mit „Israeli Folk Songs“, einem „Mix aus Klatschen, Schnipsen, Stampfen und Rufen und viel Einsatz des Schlagwerkregisters“, wie Moderatorin

Im Bild (v.l.): Fabian Theiner, Karl Bernhart, Verena Tröger, neues Mitglied Julian Martin (Schlagzeug), Flügelhornistin Sophy Masiero mit neuem Instrument (von der Raika gesponsert), neues Mitglied Oliver Stilin (Klarinette), Sprecherin Barbara Gatta und Karl Heinz Kuntner, Obmann Raiffeisenkasse Prad-Taufers; im Bild fehlt das neue Mitglied Maximilian Pfitscher (Posaune).

Barbara Gatta erklärte. Zum ersten Stück des zweiten Teils mauschelten ältere Besucher: „Schon wieder englisch!“, aber die Welt blieb auf Kurs, es war ein Marsch.

Anschließend ging‘s in die Berge und nach Tirol, einmal nach Osttirol mit Martin Scharnagls „Alpine Inspirations“ und dann nach Südtirol mit Armin Koflers „Olm“, eine Bearbeitung des Seiser Volksliedes „Auf der Olm“.

Den offiziellen Abschluss bildete

„Ratafia“, das Jubiläumsstück für einen königlichen Musikverein in Belgien. Durch die Zugaben beglückwünschte man Bürgermeister Karl Bernhart mit einer Polka zum Geburtstag und ließ mit dem „Bruckerlager-Marsch“ bei vielen Freunden der Marschmusik wieder die Herzen höher schlagen.

GÜNTHER SCHÖPF

Spannendes Frühlingsprogramm PARTSCHINS - Die Leiterin des Schreibmaschinenmuseums in Partschins, Maria Mayr, stellte kürzlich dem Museumsrat unter dem Vorsitz von Ewald Lassnig das Jahresprogramm 2019 vor.

Auch Bürgermeister Albert Gögele war anwesend. Im Vorfeld war auf ein erfolgreiches Jahr 2018 zurückgeblickt worden. Zum vielfältigen Programm gehörten ein Vortrag von Museumstifter Kurt Ryba über historische Rechenmaschinen, 2 Buchvorstellungen mit Helmut Luther und Matthias Schönweger, das internationale Schreibmaschinen-Sammlertreffen und ein Kinoabend. Der Höhepunkt war die gelungene

24

DER VINSCHGER 13/19

25-Jahr-Feier im Oktober. Auch heuer hat das Museum wieder einiges zu bieten. So werden die im Vorjahr anlässlich des 25-jährigen Jubiläums angebotenen Sonderöffnungen jeweils am 1. Sonntag des Monats beibehalten, und zwar aufgrund des großen Zuspruchs, vor allem seitens der einheimischen Bevölkerung. Wie bereits 2018, liegt der Schwerpunkt auch 2019 beim Thema Kunst. Die Ausstellung „Revue. Bild-Text-Werke“ aus der Sammlung Museion ist noch bis zum 19. Mai zu sehen.

Kurator Andreas Hapkemeyer führt am Abend des 10. April durch diese Sonderausstellung.

Am 15. Mai wird der bekannte

österreichische Künstler, Schriftsteller und Komponist Gerhard Rühm (im Bild), dessen Werk ebenfalls in der Ausstellung vertreten ist, im Museum zu Gast sein.

An diesem Abend, der in Zusammenarbeit mit dem Museion und LiteraturLana veranstaltet wird, wird seine neue Publikation vorgestellt, die dem Schreibmaschinenpionier Peter Mitterhofer gewidmet ist. Kurt Ryba wird am 24.

April zu einem Vortrag erwartet.

Dieses Mal geht es um Atlantis, die versunkene Stadt. Das Jahr 1864 und die Entdeckung der Dolomiten stehen am internationalen Museumstag im Mai im Mittelpunkt.

Peter Mitterhofer hatte in jenem Jahr nicht nur sein 1. Schreibmaschinenmodell erfunden, sondern auch die Dolomiten wurden von einem breiten Publikum entdeckt: der Olanger Erwin Brunner, ehemals Chefredakteur von National Geographic in Hamburg, hat die damals in London erschienene Publikation zweier Briten „The Dolomite Mountains“ wiederentdeckt und in einer „entstaubten“ Version zugänglicher gemacht.

RED

VINSCHGER KULTUR

Foto: www.fotowieser.it

„Il Dominio Della Lacrima“

Freuten sich über eine gelungene Premiere in Schlanders: Schauspieler Andy Odierno, Manuel Koch und der Komponist der Filmmusik, Mattia Merlini.

Bei Studienabschluss am Scheideweg In seinem neuesten Spielfilm, den Koch als Autor des Filmskripts, als Regisseur und Produzent betreut hat, geht es zentral um den Begriff der Sehnsucht.

Hauptcharakter ist der junge und schüchterne Universitätsstudenten Daniel Montenovo, der damit beschäftigt ist, beim mysteriösen Universitätsprofessor Petrovicz sein Studium abzuschließen und sich dadurch auszeichnet, dass er insgeheim eine Sehnsucht in sich trägt. Eines Tages trifft er in einem abgelegenen Wald einen alten Eremiten, der in der Lage ist, die tiefste Sehnsucht eines jeden Menschen zu erfüllen. Damit steht der Hauptcharakter des Films vor einem Scheideweg, ob er weiterhin ein echtes, aber unglückliches Leben führen, oder ob er sich in einem Traum verlieren und seine

tiefste Sehnsucht erfüllen will. „Dieses Anregen zum Nachdenken über wichtige Themen des Lebens wird am Film von vielen geschätzt“, meinte der junge Schlanderser.

Auch bei der jüngsten Premiere des Spielfilms im Schlanderser Kulturhaus regte der Film viele zum Nachdenken an, wie mehrere Zuschauer nach der Vorführung des rund zweistündigen Films unterstrichen.

es Groß piel nns Gewi 04.19

Philosophische Züge made in Südtirol „Entstanden ist die Idee für den Film aus einer Geschichte, die ich mit 17 Jahren in der Schule geschrieben habe“, erinnert sich der Manuel Koch. Wie im Film „Dominio Della Lacrima“ hatte er sich auch in dieser vom französischen Philosophen Blaise Pascal (1623-1662) inspirieren lassen.

Vollständig in Südtirol produziert worden ist dagegen Kochs Spielfilm, für den unter anderem in Schlanders, in Sulden und im Allitzer Wald gedreht worden ist. „Dieser Produktionsprozess war auch insgesamt das schwierigste“, erklärt Koch und verweist auf die viele Bürokratie, die in den vier Jahren während der Filmproduktion angefallen ist. Es habe daneben aber auch viele schöne Momente am Filmset gegeben: „Begeistert hat mich die Zusammenarbeit mit den Schauspielern sowie mit dem Komponisten der Filmmusik“, so MG Koch.

01. –

20.

... weils a Investition in insere Zukunft isch!

Tanja und Melissa Tappeiner

hds-bz.it/dolebi

SCHLANDERS - Bereits im Kindesalter war Manuel Koch aus Schlanders begeistert vom Film. „Ich habe das Filmemachen gespielt und aus diesem Spiel ist mit der Zeit etwas Ernsthaftes und Professionelles geworden“, berichtet Koch. Heute ist Koch 24 Jahre alt und hat mit dem Spielfilm „Il Dominio Della Lacrima“ seinen ersten richtigen Film gemacht, wie er dem der Vinschger verriet. In früheren Jahren hatte der junge Filmbegeisterte mehrere kürzere Spielfilme und einen Dokumentarfilm produziert.

Nur wo Leben ist, ist Erleben möglich. Die Nahversorgung ermöglicht Ihren Einkauf in Dörfern und Städten, schafft Arbeitsplätze und sorgt für Lebensqualität in unseren lebendigen Orten.

Nutzen auch Sie das vielfältige Angebot des lokalen Einzelhandels. Do leb i, do kaf i.

DER VINSCHGER 13/19

25

VINSCHGER SPORT

Peter Tumler (15) führte das Feld an und war bester Junior am Schießstand.

Weltmeisterliches Ausklingen Martell punktete mit Sonnenschein, spannenden Wettkämpfen und prominenten Biathleten.

MARTELL - Diesmal könnte Martell einmal mehr gewirkt haben. Der gesamte italienische Alpenbogen war im Plimatal vertreten.

Ohne rigide IBU-Regeln konnte sich das Publikum endlich dorthin stellen, wo es am meisten zu sehen gab. Zu sehen war Weltklassesport. Das begann mit einem Nuller zum Auftakt für Massenstart-Weltmeister Dominik Windisch beim 1. Schießen und mit 3 Strafrunden für Lukas Hofer. Damit wurde Windisch auch Massenstart-Italienmeister. Noch spannender war es bei den Frauen. Massenstart-Weltmeisterin Dorothea Wierer lieferte sich ein Kopf an Kopf Rennen mit ihrer größten Konkurrentin, Lisa Vitozzi. Irgendwann scheint die Antholzerin ein weiteres „Laufwerk“ gezündet zu haben. Bei gleich vielen Fehlschüssen blieb die läuferisch überragende Wierer siegreich.

Die Vinschger Vertreter Den Vinschgau vertraten die Junioren Peter Tumler und Jan Kuppelwieser. Tumler war der beste Schütze im Feld (1 Fehlschuss) und beendete den Wettkampf auf Rang 5.

26

DER VINSCHGER 13/19

Eine glückliche Südtirol-Staffel mit Lukas Puner, Selina Gurschler und Josef Plaickner (v.l.)

Zum Podest fehlten ihm 41 Sekunden. Kuppelwieser musste 5 Mal in die Strafrunde und kam als 7. ins Ziel. Selina Gurschler, U19, erwischte einen rabenschwarzen Schießtag und musste 8 Mal die 150 Meter der Strafrunde zusätzlich laufen. Sie wurde 10. In derselben Kategorie zeigte Felix Marx eine solide Schießleistung und platzierte

sich als 19., 5 Minuten vom Sieger. Die einzige Vinschger Medaille – eine bronzene – holte in der Kategorie Anwärter Philipp, der jüngste der Tumler-Brüder. Er setzte sich nach einem fehlerfreien Schießen an die Spitze der 55 Konkurrenten und behauptete die Führung auch nach dem einen Fehlschuss beim 2. Schießen. Der mögliche

VINSCHGER SPORT

Josef Plaickner (rechts) hatte an Selina Gurschler übergeben und sie aus vollem Lauf überholt.

Triumph hatte wohl den Puls beschleunigt.

4 Fehlschüsse stehend waren zu viel. Dass er aber körperlich und mental in Hochform war, zeigte der 17-jährige mit null Fehlern beim letzten Stehendschießen. Zur Goldenen und zum Meistertitel fehlten ihm 25 Sekunden. Der 2. Lokalmatador, Felix Ratschiller, konnte bei 10 Strafrunden nur durch eine annehmbare Laufleistung noch im Mittelfeld landen. In derselben Kategorie der Mädchen zollte Martina Dalpiaz ihren 14 Schießfehlern Tribut und kam nicht über Rang 40 hinaus.

Der Anwärter Philipp Tumler (Jg. 2002) belohnte sich mit einer Bronze-Medaille im Massenstart.

Tal der Premieren Martell ist nicht nur das Tal der Beeren, sondern auch der Premieren. Am letzten Sonntag im März wurde erstmals in Martell eine Mix-Staffel durchgeführt. 2 Männer und 1 Frau mussten akrobatische Fertigkeiten entwickeln, um sich ohne Stürze in der Wechselzone zu berühren. Wieder war es ein Tumler, der eine Medaille ins Tal holte. Peter Tumler war der Schlussläufer der Junioren Heeresgruppe und musste alle Reserven zusammenkratzen, um sich

eines heftig kämpfenden Jan Kuppelwiesers zu erwehren. Nicht nur Luis Mahlknecht, dem Sprecher, war aber die hervorragende Leistung von Selina Gurschler aufgefallen.

Die Schlanderserin mischte läuferisch an der Spitze mit und kam fehlerlos aus dem Schießstand. Für sie war die Bronzemedaille zusammen mit Josef Plaickner aus Antholz und Lukas Puner aus Vilnöss sicher der Saisonhöhepunkt.

GÜNTHER SCHÖPF

Genieße den

Gletscher-Frühling bis 05. Mai 2019 EVENTS 12.04 Innovation Day on Snow

12.04 - 13.04 FISI in Tour

27.04 Ötzi Alpin Marathon Der Südtiroler Triathlon der Superlative

27.04 Vitalini‘s-Days - 28.04

Saisonabschlussveranstaltung der Marke Vitalini des Ex-Skirennläufers Pietro Vitalini

28.04 04.05

Holi! Winter!

Colour Festival on Snow | Location: Teufelsegghütte

Banked Slalom & Closure Party

#Sc

hna

lsS

ki

SCHNALSTALER GLETSCHER www.schnalstal.com

DER VINSCHGER 13/19

27

VINSCHGER SPORT

Mailand war trotzdem eine Reise wert Pro Rapid zu Gast beim Österreichischen Generalkonsul von Mailand MAILAND/VINSCHGAU - Viel vorge-

nommen hatten sich die 18 mitgereisten Fans des Ersten Südtiroler Rapid Wien Fanklubs kürzlich im Europaleague-Rückspiel gegen Inter Mailand. Es galt dabei nach einem 0:1 im Rückspiel das schier Unmögliche möglich zu machen und im Kampf um den Aufstieg in das Achtelfinale den großen Favoriten noch in Schwierigkeiten zu bringen. Über 5.000 Fans aus Wien sorgten für den gewohnt lautstarken Rückhalt über die gesamte Spielzeit hindurch. Mit einer prächtigen Choreographie setzten die Grün-Weißen wie schon beim Hinspiel in Hütteldorf aus fantechnischer Sicht auch auf europäischer Ebene wieder einmal ein großes Ausrufezeichen.

Der Südtiroler Rapid Wien Fanklub durfte sich an diesem Tag nicht nur auf das alt ehrwürdige Giuseppe Meazza Stadion freuen, sondern man stattete auch dem Österreichischen Generalkonsul von Mailand, Wolfgang Spadinger, in seiner Residence in der Mailänder Innenstadt einen Besuch ab. Wolfgang Spadinger fungiert bereits seit dem 11. November 2016 als Ehrenmitglied des heimischen Fanklubs. Nach dem ersten Auftritt von Pro Rapid auf internationaler Bühne im Europaleague-Spiel gegen Sassuolo am 03. November 2016 in Reg-

gio gratulierte der Generalkonsul der Südtiroler Delegation für den dortigen Auftritt. Diese Ehrenmitgliedschaft soll damals wie heute die Sportbeziehungen zwischen Österreich und Südtirol mit diesem, wie Wolfgang Spadinger passend beschreibt, „besonderen Pilotprojekt“, unterstreichen. Der Fanklub Pro Rapid nahm die Einladung des Generalkonsuls natürlich gerne an und man lernte sich bei einem offiziellen Umtrunk direkt vor dem Spiel zum ersten Mal persönlich kennen und tauschte sich vor allem in Sachen Fußball,

Fanklubpräsident Rudi Mazagg, Generalkonsul von Mailand, Wolfgang Spadinger, Kuratoriumsmitglied des SK Rapid, Andreas Kiesswetter, und Fanklub-Vizepräsident Günther Facchinelli.

28

DER VINSCHGER 13/19

aber auch zu aktuellen Südtiroler Themen, in geselliger Runde aus.

Als kleines Dankeschön für die Einladung überreichten die Südtiroler Rapidler dem Generalkonsul nicht nur einen guten Tropfen aus der Heimat, sondern auch den hauseigenen Fanklubschal sowie einen Fanklubpullover. Der erste Südtiroler Rapid Wien Fanklub möchte sich auf diesem Wege natürlich nochmals sehr herzlich beim Österreichischen Generalkonsul von Mailand für seine großzügige Einladung bedanken. „Man sieht, dass die Arbeit unse-

Mit 18 Mann reiste der Südtiroler Rapid Wien Fanklub ins legendäre San Siro Stadion und beteiligte sich auch an der tollen Choreographie im Rapid-Sektor.

res Fanklubs geschätzt und respektiert wird. Dies sehen wir auch immer wieder in Wien direkt, da uns der Klubservice des SK Rapid Wien, vor allem im Namen des dortigen Verantwortlichen Andy Marek, der übrigens auch Ehrenmitglied in unserem Fanklub ist, für jegliche Anliegen unsererseits immer ein offenes Ohr hat und uns in Sachen Kartenorganisation immer behilflich ist“, freut sich der Fanklubpräsident. Das Spiel in Mailand selbst gestaltete sich nach zwei frühen Toren der Heimmannschaft ernüchternd.

Zwar peitschten die 5.000 Fans ihr Team lautstark nach vorne, dennoch war der Klassenunterschied deutlich zu erkennen. Die beiden letzten Tore in den letzten 10 Minuten waren dann nur noch Ergebnismakulatur. „Schade, dass die erhoffte Sensation gegen dieses Kaliber ausgeblieben ist, dennoch nehmen wir die atemberaubende Stimmung unserer Kurve im San Siro natürlich als schöne Erinnerung gerne mit, aber auch unser Besuch beim Generalkonsul war für uns alle eine tolle Erfahrung“, so Rudi Mazagg RED abschließend.

VINSCHGER SPORT

Foto: Hannes Mair

ASV Mals wieder Vize-Italienmeister

Im Bild (hintere Reihe v.l.): Henri Vervoort, Roy Mulder, Stefan De March und Claudia Nista; (vorne v.l.): Silvia Garino, Julien Carraggi, Lukas Osele, Lisa Sagmeister, Judith Mair, Simon Köllemann und Kevin Strobl.

MAILAND/MALS - In Mailand wurde am letzten Wochenende im März um den Italienmeister-Titel in Badminton gekämpft. Der ASV Mals war mit dabei. Vier Mannschaften hatten sich für die PlayOffs qualifiziert: BC Mailand, GSA Chiari, Fiamme Oro und der ASV Mals. Bei den Halbfinalspielen am Samstag verlor Mailand kein Spiel gegen Fiamme Oro und zog souverän ins Finale ein. Die Malser Spieler/innen traten gegen GSA Chiari an und mussten schon mehr kämpfen. Das erste Spiel (Damendoppel) wurde von Lisa Sagmeister und Judith Mair verloren. Lukas Osele und Kevin Strobl glichen mit einem Dreisatz-Sieg im Herrendoppel aus und somit stand es 1:1. Es folgten die Einzelspiele, bei denen Judith das Dameneinzel gewann. Das Herreneinzel sicherte sich Julien Carraggi. Nun stand es 3:1 und das bedeutete den Einzug ins Finale. Dieses wurde am Sonntag ausgetragen. Der ASV Mals spielte gegen den BC

Mailand, so wie auch 2018, als man 3:0 verlor. Heuer war das Ergebnis knapper. Lisa und Judith konnten das Auftaktspiel (Damendoppel) gewinnen, sodass der ASV Mals mit 1:0 in Führung ging. Das Herrendoppel mit Lukas und Kevin wurde leider verloren und somit stand es 1:1. Im Dameneinzel holte Judith den Sieg und es stand 2:1.

Das Herreneinzel wurde von Julien allerdings verloren, sodass das letzte Spiel (gemischtes Doppel) entscheidend war. Kevin und Silvia haben dieses Spiel aber leider verloren. Mit einem Endstand von 3:2 sicherte sich der ASV Mals wieder den Vize-Italienmeister und kann auf diesen Erfolg stolz sein. Es ist nicht leicht, überhaupt ins PlayOff zu kommen. Der AVS Mals hatte dies als einzige Südtiroler Mannschaft geschafft. Der ASV ist stolz auf die Spieler/innen Judith, Lisa, Silvia, Carmen, Lukas, Kevin, Julien, Simon, Tonni und Rudi und bedankt sich bei den Trainern Henri und Roy. RED

DER VINSCHGER 13/19

29

VINSCHGER SPORT

„Licht aus“ für Naturns - Wie geht es sonst weiter?

VINSCHGAU - Nun ist die letzte Hoffnung auf den Klassenerhalt dahin. Nach der 0:2 Heimniederlage im Derby gegen Obermais steht der SSV Naturns als Absteiger aus der höchsten regionalen Spielklasse fest. Bei vier noch ausstehenden Spielen kann das rettende Ufer nicht mehr erreicht werden. Der Abstand zum Viertletzten in der Tabelle beträgt schon 15 Punkte. - In der Landesliga sind noch 21 Punkte zu vergeben, somit dürfen sich die beiden Vinschger-Mannschaften Latsch und Partschins noch nicht sicher fühlen. Latsch schaffte in Ahrntal einen wertvollen 2:1 Sieg und liegt nun mit 29 Punkten auf Rang zehn, dicht gefolgt von Partschins.

Die Zielthaler konnten mit dem 0:0 Unentschieden beim ASV

Latzfons den Vierpunktevorsprung auf die Gefahrenzone halten. Stand heute, können wir uns in der nächsten Fußballsaison auf spannende Landesligaderbys zwischen Naturns, Latsch und Partschins freuen. Bei der etwas mageren Punkteausbeute in der Rückrunde mit einem Sieg, vier Unentschieden und einer Niederlage muss auch der ASC Schlanders noch fleißig Punkte sammeln. Vielleicht können die Jungs von Trainer Muther ja an die zweite Hälfte der Hinrunde mit drei aufeinanderfolgenden Siegen anschließen.

Hoffnung auf ein weiteres Derby?

Dann gäbe es in der nächsten Saison auch in der 1. Amateurliga

Zähler Vorsprung. Der zum Saisonbeginn hoch gehandelte Favorit Kastelbell-Tschars ist nach der jüngsten 0:1 Niederlage beim Tabellenzweiten Plaus schon aus dem Rennen. Noch mehr Spannung herrscht im Abstiegskampf, in dem mit Prad, Goldrain, Mals und dem abgeschlagenen Schlusslicht Laas gleich vier Vinschger Mannschaften verwickelt sind.

Prad gelang mit dem 5:2 Sieg beim ASC Laas ein kleiner BeStand heute, wird es in der nächsten Spielsaison der 2. Amateurliga freiungsschlag. In der 3. Amateurwohl kein Derby zwischen Schluderns liga war die Meisterschaft für die und Mals geben.

Vinschger Mannschaften in dieser Saison eigentlich nie ein Thewieder ein Vinschger Derby. Ob ma. Morter und Eyrs stecken im der Gegner dann Schluderns oder Tabellenmittelfeld fest, Kortsch Plaus heißt, steht noch nicht fest. und Laatsch Taufers „zieren“ das Noch hat Schluderns als Spitzen- untere Ende der Tabelle. OSSI reiter der 2. Amateurliga fünf

Kampfgeist wurde nicht belohnt SCHLANDERS - Die Mädchen der U13 SPGM Schlanders Kastelbell Raiffeisen, die in der Rückrunde die Eccellenza bestreiten, hatten in den letzten Wochen wichtige und schwierige Spiele. Gleich zwei Mal trafen sie auf den Tabellenersten Volleytime White aus Bozen. Beim Heimspiel verloren sie in einem spannenden Spiel in 3:1 Sätzen (22:25, 25:21, 17:25, 15:25).

Selbst der gegnerische Trainer lobte die Arbeit der Trainerin Giorgia Pazzaglia in höchsten Tönen. Am Sonntag beim Rückspiel gewannen wiederum die Boznerinnen in 3:0 Sätzen (22:25, 19:25 und 22:25). Es zeigte sich in beiden Spielen, dass die Mannschaft/Frauschaft mit den Besten durchaus mithalten kann. Dann ging es weiter nach Tramin, wo die Mädchen gegen den ASV Tramin eine äußerst bittere Niederlage einstecken mussten. Nachdem sie den ersten Satz souverän mit großem Vorsprung 25:16 gewinnen konnten, verloren sie die folgenden drei Sätze knapp, alle drei 25:22. Dabei sei angemerkt, dass der vereinsinterne Schiedsrichter bei entscheidenden Punkten äußerst diskutable Entscheidungen traf. Nichtdestotrotz hätten unsere Mädchen dieses Spiel früher für sich entscheiden können

30

DER VINSCHGER 13/19

und müssen. Beim Auswärtsspiel gegen den starken Gegner SSV Bozen gingen die Mädchen gleich von Beginn an beherzt und kämpferisch ans Werk und waren den Gegnerinnen auch ebenbürtig.

Beide Mannschaften schenkten sich nichts: den ersten Satz gewann Schlanders mit 26:24, den 2. und 3. Satz gewann der SSV Bozen U13 mit 25:17 bzw. 25:16 und den 4. Satz sicherten sich wieder die Schlanderser Girls mit 25:17. Den entscheidenden 5. Satz holten sich in diesem überaus spannenden Match die Boznerinnen mit 15:9 und siegten so mit 3:2 Sätzen.

Vorletzten Samstag dann konnte Trainerin Giorgia Pazzaglia den lang ersehnten Sieg vor heimischem Publikum gegen den SSV Bruneck mit 25:13, 25:15 und 25:13 feiern. Anmerkung: Beim letzten Bericht über das Team der U13/U 14 haben wir bei den Betreuern vergessen Tamara Eder zu erwähnen. Dies sei hiermit nachgeholt.

1. Division Die Volleyballdamen der 1. Division der SPGM Schlanders Kastelbell Raiffeisen bestritten vorletzte Woche 2 Spiele. Eines auswärts gegen VT S. Giacomo

Die 1. Division der SPGM Schlanders Kastelbell Raiffeisen

Green, das mit 2:3 Sätzen gewonnen wurde (25:21, 24:26, 25:18, 20:25, 15:17) und am Samstag empfing man den Tabellendritten, den SSV Bozen. Das zahlreich erschienene Publikum erwartete ein phasenweise hochkarätiges Spiel.

Schlanders begann etwas verhalten und Bozen zeigte kaum Schwächen, weder beim Aufschlag, beim Angriff, in der Ballannahme noch im Block. Die Mädchen hatten dem entschlossenen Spiel der Boznerinnen wenig entgegenzusetzen. So ging der Satz mit 21:25 Punkten an Bozen, trotz der lautstarken Anfeuerungen von Seiten des Publikums. In Satz 2 starteten die Schützlinge von Trainer Stefano Tarquini fulminant. Relativ schnell zog Schlanders Punkt für Punkt davon und nutzte die etwas schwächere Phase der Damen aus

der Landeshauptstadt für sich.

Mit souveränen 25:13 Punkten zog Schlanders mit 1:1 an Sätzen gleich. Der nun folgende 3. Satz war an Spannung kaum zu überbieten. Die Spielerinnen lieferten sich ein Duell auf Augenhöhe und zogen Punkt für Punkt parallel Seite an Seite bis hin zum Stand von 22:22. Bozen machte dann aber 3 Punkte in Folge und somit den Sack mit 22:25 zu. Im 4. Satz geriet Schlanders von Anfang an ins Hintertreffen, musste zuerst einem 2:8, dann einem 15:8 Rückstand „hinterherrennen“ und schaffte es zu keiner Zeit, näher an die wieder erstarkten und etwas frischer wirkenden Bozner Spielerinnen heran zu kommen. Das kraftraubende Spiel schien sich auch auf die Konzentration auszuwirken, etliche Fehler schlichen sich ein, wie vergebene Ballangaben oder gar einige Schmetterbälle landeten im Netz.

Bozen gab sich keine Blöße mehr, obwohl Schlanders tapfer um jeden Punkt kämpfte, aber Bozen war punktemäßig einfach zu weit weg, als dass Schlanders noch einmal gefährlich werden konnte.

Der Endstand im 4. Satz mit 15:25 war denn auch die logische Konsequenz.

RED

VINSCHGER SPORT

Foto: Nauders am Reschenpass

Roland Kaiser begeistert 4.000 Fans

Roland Kaiser (im kleinen Bild) begeisterte mit einer 9-köpfigen Band rund 4.000 Konzertbesucher.

NAUDERS - Vor rund 4.000 Be-

suchern gab der Schlagerstar Roland Kaiser am 6. April auf der Schneebühne in Nauders (2.200 Meter) unsterbliche Hits aus der Welt des Schlagers zum Besten. Nauders bildete den Auftakt der Open-Air-Konzertsaison von Roland Kaiser. Der sympathische Sänger verstand

es bestens, sein Publikum musikalisch und menschlich zu berühren. Er trat auf der spektakulären Bühne am Bergkastel mit seiner 9-köpfigen Band auf und sorgte für eine unvergessliche, 90-minütige Live-Show. Eine Reise durch die vergangenen vier Jahrzehnte erinnerte an die großen Erfolge, die den Ausnahmekünstler zu-

recht zum Giganten der Schlagerszene gemacht haben. Begeistert stimmte das Publikum in die heißersehnten Ohrwürmer ein.

Mit den Nummern aus seiner neuen CD „Alles oder Dich“, die im März erschien, eroberte sich der Star die Zuhörer erneut mit einem kraftvollen, authentischen und anspruchsvollen Statement.

Auch viele Schlagerfreunde aus den Nachbarländern waren nach Nauders gekommen. Willkommen geheißen hatten den Star die Verantwortlichen der Veranstaltung, die von den Bergbahnen Nauders in Kooperation mit dem TVB Tiroler Oberland organisiert worden war.

RED

Immer vor Ort ...

Eröffnungswochen

NEU in Prutz

23.04. - 03.05.

TRESOR-KNACKER-TAGE Wer knackt den 6-stelligen Zahlencode?

Hauptpreis:

1 Schlafzimmer-Scheck im Wert von

ASSIBROKER Meran

GRUBER SABINE Meran

PROCONSULTING Lana

REINHART PIRHOFER Latsch

Alle Teilnehmer der Tresor-Knacker-Tage nehmen auch automatisch hier teil:

PLATTER JOSEF Laas

Dampfbügelsystem im Wert von € 1.499,Miele Waschmaschine im Wert von € 869,Stand-Kaffeevollautomat im Wert von € 749,Weitere Informationen zum Gewinnspiel auf www.kuechenprofis.at

PROTECTA Mals

www.tiroler.it

€ 6.000,-

3 weitere Hauptpreise zu gewinnen (Ziehung am 17.05.)

Attraktiv Rabatte e Neueröff zur nung:

-20%

auf alle M atra er und Sitz tzen, gruppen

Schlafzimm

(ausgenom men bereits rabattierte und/oder ermäßigte Angebote )

A-6522 Prutz | Kampleweg 1 Mo – Fr 08.30 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr | Tel.: +43 (0) 5472 2296

DER VINSCHGER 13/19

31

Tartsch

WIESE ca. 6.500 m²

Glurns

WIESE obstbaufähig, ca. 5.800 m²

Glurns

OBSTWIESE ca. 8.000 m²

VINSCHGER MARKT

GLÜCKWÜNSCHE

IMMOBILIEN- AN-/ VERKAUF, MIETE, PACHT

MARILLEN­ ACKER ca. 3.800 m² VERKAUFEN + 1.700 m²

Lichten­ berg

ZU

Neue teilmöblierte

2­Zimmerwohnung mit Balkon, Keller und Parkplatz in Laas zu vermieten.

Tel. 338 86 21 602

OBSTWIESE Prad ca. 6.400 m² MALS alleinstehendes Wohnhaus WIESE mit unverbaubaren Ausblick, Prad obstbaufähig, sonnig gelegen, Terrasse, ca. 6.000 m² Balkon, Garten, Hofraum WIESEN GLURNS Tschengls ca. 6.500 m² Reihenhaus mit+ großem 4.000 m²Garten, ruhig gelegen OBSTWIESE Kortsch ca. 1.800 m² PRAD

Teilsanierte 4­Zimmer Altbau­ wohnung mit ausbaubarem Dachboden, großem Garten und Autoabstellplatz in der Zone A Laas von Privat zu verkaufen. Preis: 380.000 €.

Tel. 342 02 53 624

Zum 70. Geburtstag einen schönen Strauß voller Glück, Freude, Gesundheit, Glauben, Spaß, Humor, Zeit, Träume, Entspannung und ganz viel Lebenslust.

Alles Gute wünschen dir Oma Anna, deine Töchter Verena, Ursula und Anna mit Familien.

Luise Platzer Paulmichl, 12.04.1949, Laatsch

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

alleinstehendes Wohnhaus Kastelbell/ OBSTWIESE mit ca. 1.400 m²ca.

Grundfl Tschars 6.000 äche m² LAAS BIO­OBSTWIESE Galsaun mitten im Grün am Wohnhaus ca. 2.200 m² Dorfrand mit 2 Wohneinheiten, Garten, Keller, OBSTWIESE Hofraum, Naturns/ Plaus ca. 8.300 ca.

600 m² Grundfl äche m²

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Sommersaison 2019, sowie auch für die Wintersaison 2019/20 (und auch länger)

Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu

· eine Allrounderin vorwiegend für Frühstücksbereich 100% ­ 5 Tage Woche, gute Entlohnung, Unterkunft vorhanden, Deutschkenntnisse erforderlich sowie · eine Allrounderin für 2 Tage/Woche

Weitere Angebote unter NEU www.wellenzohn.eu NEU

Bei Interesse melden Sie sich unter Tel. +41 81 861 80 60 oder schreiben Sie uns eine Bewerbung an: info@chasacastello.ch - Familie Zegg

steuerservice Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n

erfahrene/n Buchhalter/in

in Teil- oder Vollzeit für unsere Kanzlei in Sinich sowie Prad am Stilfserjoch.

Deutsch- und Italienischkenntnisse erforderlich.

Sie sind flexibel und haben eine genaue und sorgfältige Arbeitsweise dann schicken Sie Ihre Bewerbung an: meran@steuerservice.it

Pizzeria im Umkreis von Glurns sucht:

· Praktikant/in · Zimmermädchen für vormittags

· Bedienung für

Wochenende zur Aushilfe Tel. 0473 835 262

32

DER VINSCHGER 13/19

HOTEL CRUSCH ALBA

mit Pizzeria Adriana in Zernez (Engadin) sucht für die Sommersaison oder in Jahresstelle eine/n engagierte/n, charmante/n

Service­Mitarbeiter/in mit Deutsch- und Italienischkenntnissen sowie Leidenschaft am Beruf.

Sind Sie interessiert melden Sie sich bei uns: www.cruschalba-zernez.ch Tel. +41 818 561 330

Wir suchen für die kommende Sommersaison eine selbstständige

Frühstücksbedienung in Teilzeit.

Hotel Margun Fam. Waldner - Mals Wir freuen uns über Ihren Anruf! Tel. 347 11 97 626 info@margun.it

MARKTGEMEINDE MALS Die Gemeinde Mals gibt bekannt, dass eine provisorische Rangordnung erstellt wird und zwar zur Besetzung einer Stelle als

VERWALTUNGSASSISTENT/IN 6. Funktionsebene

mit befristetem Vertrag Vollzeitarbeitsverhältnis EINREICHTERMIN: innerhalb Freitag, 19.04.2019, 12:00 Uhr Die Kundmachung des Bürgermeisters sowie die Gesuchsvorlage kann auf folgender Webseite nachgelesen bzw. heruntergeladen werden: www.gemeinde.mals.bz.it Nähere Auskünfte werden im Personalamt der Gemeinde Mals (Tel. 0473 831 117) erteilt.

Der Bürgermeister Mag. (FH) Ulrich Veith

VINSCHGER MARKT

Zimmermädchen

Die Touristik & Freizeit AG SUCHT für die Sommersaison:

vormittags (sonntags frei) ab sofort gesucht.

Tel. 0473 742 120 oder info@vetzanerhof.com

Am Erlebnisberg Watles (Plantapatsch)

GASTROLEITER/­IN in Vollzeit (01.05.2019 - 10.11.2019 - künftige Jahresstelle möglich) MITARBEITER/­IN SERVICE in Vollzeit

Wir suchen für die Sommersaison von Anfang Juni bis Mitte Oktober

KOCH/­IN in Vollzeit (ca. 20.05.2019 - 05.11.2019)

• Zimmermädchen • Kellnerin • Koch/Köchin (auch 2. Koch)

(ca. 20.05.2019 – 05.11.2019)

PRAKTIKANTEN für GASTRO & SPIELESEE (Ende Juni bis Ende August)

Reschen, Tel. 0473 633 110

Weitere Infos erhalten Sie unter Tel. 0473 831 590

Sportservice Erwin Stricker

Ihre Bewerbungsunterlagen schicken Sie bitte an: Touristik & Freizeit AG, Glurnserstraße 7, 39024 Mals oder an holzknecht@sportmals.net

Südtirol Rad sucht eine/n

· Servicekräfte (m/w) mit Erfahrung (de/it)

auch Teilzeit

· Zimmermädchen · Rezeptionist (m/w) mit Sprachkenntnis

· Masseur/in & Kosmetikerin Bewerbung bitte an lukas@hotel­paradies.it

WIR SUCHEN ab Ende Juni bis September/Oktober Unterstützung im Service!

Bist du motiviert, fleißig, teamfähig? Dann melde dich gerne per Tel.: 333 27 70 100, E-mail: info@lyfialm.it oder auf Facebook!

Leistungsgerechte Entlohnung und flexible Arbeitszeiten (evtl.

5-Tage-Woche) werden zugesichert.

Kastelbell sucht

Zimmermädchen

in Voll- oder Teilzeit ab sofort bis Ende Okotober Tel. 0473 624 183

ab 25.04. bis 03.11.2019 für den

Radverleih in Latsch.

Deutsch & Italienisch Kenntnisse erforderlich.

Bewerbung oder Info an: stone@sportservice.bz oder Tel. 339 46 14 841

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für 4 Monate Sommerund 6 Monate Wintersaison 2019/20:

· kreativer Koch (m/w) · Frühstückskoch (m/w)

Mitarbeiter/in

Zur Verstärkung unseres jungen, engagierten Teams suchen wir ab Mitte April: • einheimische Saalbedienung • Servicemitarbeiter/In in Teilzeit (abends) • Zimmermädchen • Küchenhilfe • Servicelehrling Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns!

Familie Steiner - Mals Tel. 0473 831 186 info@biohotel-panorama.it

Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir einen

Elektrikergesellen oder

Absolventen der Fachschule für Elektrotechnik.

Wir bieten Dir einen abwechslungsreichen Arbeitsalltag und fachliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten. Bewirb Dich!

Pirmatek vGmbH Kiefernhainweg 114 - Prad Tel. 0473 427 046 info@pirmatek.it www.pirmatek.it

Mit

PenRSEie IinS M art

st eine erfolgreiche

ZUKUNF T

Für unsere Filiale in Naturns, Schlanders, Prad und Algund suchen wir ehest möglich:

VerkäuferIn – 28,5 oder 38 Stunden Stellvertretende Filialleitung 38 Wochenstunden

Wir suchen nach Ostern

Ideal für Wiedereinsteiger/-innen gestalten sich unsere flexiblen Arbeitszeitmodelle (Vollzeit/Teilzeitbeschäftigung möglich, mit Wechseldienst und jeden 2. Samstag frei). Wir bieten einen qualitätsvollen und sicheren Arbeitsplatz in einem netten Team.

Kellner/In in Vollzeit

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Online-Bewerbung, um mit Ihnen einen Gesprächstermin vereinbaren zu können!

mit Ordermankenntnissen von 9.00 bis 17.30 Uhr Keine Unterkunft

MPREIS Italia GmbH Frau Barbara, Tel. 0474/050001 (8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr) online unter: http://www.mpreis.at/karriere/online-bewerbung/ E-Mail: info@mpreis.it

Tel. 0473 634 639 St. Valentin a.d. Haide

DER VINSCHGER 13/19

33

VINSCHGER MARKT 17­jährige Studentin sucht Sommerjob als Kindermädchen im Raum Vinschgau.

Tel. 345 03 98 555

Wir suchen ab sofort in Mals einen erfahrenen

SCHLOSSERGESELLEN UND LEHRLING Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Tischler und

Mitarbeiter für die Produktion.

Tel. 0473 621 719 info@pirchertueren.com

Info unter: Tel. 338 33 49 326 info@platter-metall.com

Hotel/Restaurant im Mittelvinschgau sucht ab sofort oder nach Vereinbarung eine erfahrene Bedienung in Vollzeit.

Tel. 348 79 81 618

Suche Person die mir behilflich ist im Garten und wenn möglich kleine Mithilfe zum Heben. Ca. 1-2x wöchentlich 2 Std. nachmittags.

Tel. 327 63 09 618

Richardl´s Würstlstandl Stilfser Joch sucht

Mitarbeiter ab Ende Mai. Tel. 338 76 24 559 HOTEL QUELLENHOF

in Naturns/Staben sucht fleißiges

ZIMMERMÄDCHEN

IM GEDENKEN

*4. April 1954 in Tartsch †17. April 2018 in Burgeis

In Liebe und Dankbarkeit denken wir besonders an dich bei der heiligen Messe am Gründonnerstag, 18. April 2019 um 20.00 Uhr in der Pfarrkirche von Burgeis.

Wir danken allen, die daran teilnehmen und dich weiterhin in liebevoller Erinnerung behalten.

Deine Familie Unzählig die Gänge in freier Natur, beobachtet die Schönheiten in Wald und Flur.

Die Blumen, die Vögel, das Wild mir vertraut, mit viel Freud’ dies geschaut.

Nun danke ich Gott, der mir gegeben, ein langes Jägerleben.

34

DER VINSCHGER 13/19

Tel. 348 01 20 503

1 Vollzeitstelle Gemeinde Schluderns 1 Vollzeitstelle Gemeinde Laas 1 Teilzeitstelle Gemeinde Mals Voraussetzungen sind Reifezeugnis und Zweisprachigkeitsnachweis B2 bzw. B. Dieser Einheitswettbewerb gilt auch für zukünftige Besetzungen innerhalb der nächsten 3 Jahre in den Gemeinden Graun im Vinschgau, Prad am Stilfserjoch, Stilfs, Latsch, KastelbellTschars, Schnals und der Bezirksgemeinschaft Vinschgau.

Abgabetermin für Gesuche: 10.05.2019 um 12 Uhr in der Gemeinde Schluderns Informationen unter www.schluderns.eu oder telefonisch unter 0473 614 312.

Suchst du nach einem tollen Sommerjob? Wir suchen noch nach einem/r KinderbetreuerIn in Nauders am Reschenpass für Juli + August.

Tel. +43 664 466 34 55 info@tiroler-ferienhaus.at

Peppi Plangger

Speditionsunternehmen im Vinschgau sucht:

Wir gedenken deiner ganz besonders bei der Hl. Messe am Palmsonntag, 14.04.2019 um 8.45 Uhr in der Pfarrkirche von Graun i.V. Ein herzliches Vergelt´s Gott, allen die daran teilnehmen und die unseren Tatta in lieber Erinnerung behalten.

Graun i. V.

Top Temporär Steiner CH 9220 Bischofszell Telefon 0041 71 430 01 90 info@toptemporaer.ch www.toptemporaer.ch

6. Funktionsebene

1. Jahrestag Maria Anna Peer geb. Telser

5. Jahrestag

Warten Sie nicht – rufen Sie an! Ich brauche Sie!

Verwaltungsassistenten/innen

Sie werden uns immer an dich erinnern und uns glücklich oder traurig machen und dich nie vergessen lassen.

* 5.3.1933 † 11.4.2014

• Landwirte • Qualifizierte Handwerker • Vielseitige Hilfsarbeiter

Öffentlicher Einheitswettbewerb für drei

Gedanken – Augenblicke

Peppi Plangger

in Voll-/oder Teilzeit.

Für sofortige Einsätze im Bereich Bau, Holzbau u. Gartenbau suche ich motivierte:

Die Trauerfamilie Plangger

· Bürofachkraft

Sekretariat/Buchhaltung

· LKW Fahrer

mit Führerschein CE für nationale & internationale Transporte in Vollzeit Bewerbungen unter: Tel. 329 20 66 003

since 1096

Kloster Marienberg in Burgeis/Mals

sucht ab sofort

Koch/Köchin Vollzeit, Jahresstelle

Voraussetzungen: flexibel, zuverlässig, langjährige Berufserfahrung Schriftliche Bewerbungen an: verwaltung@marienberg.it

VINSCHGER MARKT Melager Alm sucht für die kommende Sommersaison

Küchenmitarbeiter.

Wir suchen ab sofort junge/n, engagierte/n Koch/Köchin.

Latsch - Tel. 340 80 15 246

Gerne nehmen wir auch Studenten ab Mitte Juli für 6 Wochen.

Einheimischer Pensionist/In für Mithilfe im K.u.K. Museum von Bad Egart auf der Töll, von Di - So von 10.30 bis 16.00 Uhr (mit Mittag-Essen) gesucht.

Tel. 0473 967 342

BUSFAHRER/IN FÜR LINIEN, SKI­ UND REISEBUS

6-Tage-Woche - 40 Stunden.

Sehr gute Entlohnung.

Saison- oder Ganzjahresstelle mit einem Nettolohn ab € 2.200,-3.000,- je nach Qualifikation Überbezahlung möglich!

Bewerbung bitte per E­Mail. aufderklammalexander@gmail.com

Servicemitarbeiter und Personal für Küche ab sofort gesucht.

Weisses Kreuz Glurns - Tel. 349 39 69 475

Wir verstärken unser Team und suchen engagierte/n, motivierte/n

SPENGLERGESELLE zum sofortigen Eintritt gesucht!

Bewerbungen richten Sie bitte an: Schmid GmbH; Schmid Mario A-6543 Nauders 325 Tel.: 0043 664 417 1101 Email: info@bus-taxi.tirol

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN VERSCHIEDENES

29. UND 30. APRIL ANFERTIGEN VON KLOSTERARBEITEN Kurs zum Thema "Anfertigen von Klosterarbeiten" mit Birgit Aigner im Kloster Marienberg. Informationen und Anmeldung (bis 15. April) im Benediktinerstift Marienberg Tel. 0473 843980; info@marienberg.it; www.marienberg.it.

Freitag 26. & Samstag 27.04.19 Vespa Spezial 50

mit Zubehör zu verkaufen.

Preis verhandelbar.

Tel. 347 65 21 711 Herbert, Taufers i. M.

11. UND 17. APRIL, JEWEILS 20.30 UHR "DON CAMILLO UND PEPPONE" Die Heimatbühne See (A) führt die Komödie noch an zwei Terminen im Gemeindesaal in See auf. Kartenreservierungen und Infos unter www.See.theater

Prad am Stj., Sandweg 21 Tel. 0473 61 63 60 weissenhornjoachim@gmail.com DETAIL- UND ENGROSVERKAUF

GÄRTNEREI BLUMENBINDEREI

JOACHIM WEISSENHORN Aktion bis 17.04

-10 % auf Rosen-, Sträucher, und Beerenobst

FILMVORSTELLUNG IM CULTURFORUM LATSCH

SA. 13. APRIL 2019 BEGINN: 20 UHR

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Daniel Trafoier, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Karoline Lösch: Tel. 0473 621 715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 0473 621 715, Mobil. 347 32 00 534 ; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 ; in@bezirksmedien.it Grafik: Manuel Platzgummer, Jasmin Kiem: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Friedrich Haring (FRIE), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Heidi Gamper (HG), Hannah Hofer (HH), Wolfgang Thöni (WOTH), Waltraud Gluderer (WG), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

www.zahnarzt­ungarn­heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 40,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 120,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 140,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

IT 325

EinlagErungsaktion JEtzt sparEn !

Vertreter Teilzeit gesucht

335 / 749 26 79

Nachhilfe?

Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Wir schaffen das!

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

Brennholzbörse Vinschgau

Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizza­ oder Backöfen.

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 1525

DER VINSCHGER 13/19

35

NEUE VODAFONE ANGEBOTE mobil telefonieren · mobil surfen wann du willst · wo du willst X4 PRO

RED SMART

RED ULTRA

RED BLACK

60 GB

40 GB

GIGA UNBEGRENZT

Minuten unbegrenzt Italien alle Netze

Social unbegrenzt Minuten + SMS unbegrenzt Minuten in EU unbegrenzt

Social unbegrenzt Min. + SMS unbegrenzt Min. in EU unbegrenzt 1000 Min. außerhalb EU 16 GB + 200 Min. Roaming außerhalb EU

Min. + SMS unbegrenzt Min. in EU unbegrenzt 1000 Min. außerhalb EU 5 GB + 500 Min. Roaming außerhalb EU

15 €

18,99 €

24,99 €

39,99 €

10 GB

+

Dazu die neuesten Smartphones zu unschlagbaren Preisen!

Wechsle jetzt zu Internet und Telefon von Vodafone ADSL INTERNET ZUHAUSE Internet unlimited

27,90 € pro Monat

+ Vodafone Ready 6 € für 48 Monate

VODAFONE ONE PRO

FESTNETZ

Internet unlimited für zuhause

Übernahme der Festnetznummer

Handytarif inkl. 20 GB Minuten unbegrenzt

Minuten von Festnetz zu Festnetz und Mobile unbegrenzt

37,90 € pro Monat

20,90 € pro Monat

NUR

Im April Spezial-Angebote für Betriebe: Für mehr Details und passende Angebote können Sie gerne auch telefonisch einen Termin vereinbaren! Wir kommen auch gerne zu Ihnen!

Samsung J6 für nur einmalig

Angebot bei MINUTEN UND SMS UNBEGRENZT 60 GB

11,99 € pro Monat

Festnetz Internet Mobiltelefon

MINUTEN UNBEGRENZT 40 GB

11,99 € pro Monat

39,99 €

+

Huawei P. smart 19 für nur einmalig

59,99 €

Tel. 0473 522 007 - Göflanerstraße 17 - SCHLANDERS