Es ging aufwärts

Es ging aufwärts NR. 20 (860) - 29.05.2019 - I.P. 26 JG | wöchentlich

Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

25 JAHRE SPORTOBERSCHULE MALS

Si T Au M e dieesten ss ode ne tel lle u lun im en gs rau m

tgl. Wein/Bierverkostung Gin Tasting Aperitivo lungo

Harmonika Handel Verleih - Zubehör - Service

www.hofer-alfred.it Bitte um Terminvereinbarung unter: Tel. 331 6278289 - Schleis/Mals www.harmonikus.it

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION

Geburtstagfeiern, Klassentreffen und Jahrgangstreffen im tiefen Keller gerne mit Reservierung Tel. 331 98 18 773 | info@weineggele.it Am Damml-Platz Schlanders

VINSCHGER EINDRUCK

Den Ernstfall geübt PRAD - An der Staatsstraße in der „Schmelz“ in Prad kommt ein Reisebus von der Fahrbahn ab und stürzt über die Böschung. Von den 38 Insassen werden 15 verletzt und zum Teil vom Suldenbach in Richtung Prad und Spondinig abgetrieben: Das war das angenommene Unfallszenario einer groß angelegten Rettungsübung, die am 25. Mai stattgefunden hat. Die insgesamt rund 250 beteiligten Rettungskräfte waren gefordert, die gesamte Rettungskette auf der Grundlage des MANV-Konzeptes (Massenanfall von Verletzten) durchzuspielen: Bergung und Betreuung der

„Verletzten“, Kommunikation, Abtransport, Logistik usw. Beteiligt waren u.a. die Feuerwehren Prad, Stilfs, Lichtenberg, Schluderns, Glurns, Mals, Eyrs und Tschengls, die Bootsgruppe des Bezirks Untervinschgau, mehrere Sektionen des Weißen Kreuzes, die Notfallseelsorge, die Realistische Unfalldarstellung, der Betreuungszug Vinschgau, mehrere Bergrettungsdienste, die Rettung Santa Maria (CH), die Flugrettung der Finanzpolizei, die Ortspolizei, Notärzte des Krankenhauses Schlanders und die Notfallpsychologie. Den Abschluss bildete eine Pressekonferenz.

SEPP

KOMMENTAR

Mehr Interesse an Europa

INHALT

06 04 THEMA

SEPP LANER

Zu den positiven Daten der EU-Wahlen 2019 gehört der Anstieg der Wahlbeteiligung. Im Vergleich zu früheren EU-Wahlen haben auch viele Südtirolerinnen und Südtiroler am Sonntag bewiesen, dass es ihnen nicht egal ist, wie es mit Europa weitergeht. Landesweit wuchs die Beteiligung im Vergleich zu 2014 um 10,5 Prozentpunkte auf 62,8% an. Auch im Vinschgau war die Beteiligung in vielen Gemeinden merklich höher als vor 5 Jahren. Die SVP zeigte sich mit dem Wahlergebnis sehr zufrieden.

Sie kann wieder Herbert Dorfmann ins EU-Parlament schicken. Der Europa-Kurs der SVP sei erneut bestätigt worden. Zuhause bleiben müssen u.a. die Grünen und +Europa (Team Köllensperger). Stark zugeschlagen - auch in Südtirol - hat die Lega. Ein Blick auf die Ergebnisse in einigen Vinschger Großgemeinden zeigt, dass die Lega z.B. in Schlanders auf 9,4% kam, in Latsch auf 6,76 und in Mals auf 5,84. Die Grünen schafften es in Mals auf 13,02%, in Schlanders auf 10,24 und in Latsch auf 7,12. Noch stärker abgeschnitten hat vielerorts +Europa: 17,64% in Latsch, 13,94 in Mals und 15,88 in Schlanders.

Die SVP kam in Schlanders auf 58,42%, in Mals auf 63,39 und in Latsch auf 64,59. Europaweit gesehen hat sich der von vielen prognostizierte Rechtsruck einigermaßen in Grenzen gehalten. Mehr Kopfzerbrechen bereitet der Wahlausgang in Italien. Jetzt ist die Lega die stärkste Partei. Mit einem Rosenkranz-Wedler an der Spitze.

Mals 25 Jahre Sportoberschule

06 GESELLSCHAFT 7 Kurzras Bezirksschießen der Jäger

20 SPEZIAL

9 Vinschgau SVP setzt Kontaktgruppe ein

10 Laas Wie groß ist die Gefahr?

12 Vinschgau Verkehr: Vor dem Kollaps?

Energetisch sanieren

22 KULTUR Naturns Zeige deine Wunde

17 Reschen Endlich frei von Masten

24 Schlanders Frühjahrskonzert des MGV mit dänischem Gastchor

18 Kastelbell Der Heimat verpflichtet

26 SPORT Vinschgau Der LAC Vinschgau präsentiert sich topfit 29 St. Valentin a.d.H. Nach 3 Jahren wieder Haiderseelauf

redaktion@dervinschger.it

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 Tel. 0473 62 17 15 | info@dervinschger.it www.dervinschger.it

22

Schlanders Die letzten Kapuziner-Patres

30 Schluderns Aufstiegschance gewahrt

26

31 MARKT

■ Weltweite Ärztewahl ohne Wartezeiten ■ Unlimitierte Deckung der Krankenhaus- und Operationskosten, auch ambulant ■ Keine Selbstbeteiligung ■ Gratis-Gesundheitscheck, freiwillig alle 2 Jahre und vieles mehr, sprechen Sie mit uns, denn ohne Gesundheit ist alles nichts!

Ruhig schlafen meine Krankenversicherung von Generali Generail macht es möglich!

PRAD, Hauptstr. 62, T 0473 616644 SCHLANDERS, Gerichtstr. 6, T 0473 730789 NATURNS, Hauptstr. 71, T 0473 668277

DER VINSCHGER 20/19

3

VINSCHGER THEMA

Hintergründe einer Erfolgsgeschichte Für den Oberen Vinschgau war die Gründung der Sportoberschule ein folgenreiches und erfolgreiches Ereignis.

Die vereinigten Hüttenwerke

Süditalienische Impulse Weitere Episoden und Geschichten rund um die Gründung der Sportoberschule hatte der Deutschlehrer Franz Xaver Kircher in der Broschüre „50 Jahre Oberschule Mals“ gesammelt. So ließ er Josef Hofer (Direktor von 2002 bis 2008) von süditalienischen Anregungen für eine Sportoberschule berichten. Direktor Bliem (1994 bis 2002) und sein Stellvertreter Hofer hatten sich zur

Fortbildung des Unterrichtsministeriums auf Ischia gemeldet. Dort genossen sie nicht nur das 5-Sterne-Hotel, sondern erfuhren auch, welche Fachrichtungen Handelsoberschulen in Süditalien anboten, u.a. für „marinai und pescatori“, für Seefahrer und Fischer. Der Gedanke war naheliegend: Entsprechend dem alpinen Norden könnte man Bergführer, Skilehrer und Wintersportler ausbilden.

Der Deutsch- und Geschichtelehrer Franz Xaver Kircher aus Schluderns war Redakteur der 150 Seiten starken Festbroschüre vor 2 Jahren und ist mit Sport-Koordinator Roland Brenner und Italienischlehrerin Gloria Briani aus Rovigo auch Organisator und Autor der Festbroschüre „25 Jahre Sportoberschule Mals“. Seit 1997 gehört er zum „Lehrkörper“ der Sportoberschule, die als Schultyp eine Handelsoberschule, ehemals HOB, und seit der Reform 2010 eine Fachoberschule für Wirtschaft (FOWI) ist.

Stimmen einiger Geburtshelfer In der Jubiläumsbroschüre „25 Jahre Sportoberschule“ dürfen ab dem Festakt am Freitag, 31. Mai ehemalige Direktoren, Lehrpersonen, Trainerinnen und Trainer, Absolventinnen und Absolventen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Sponsoren und Freunde blättern. Die Reihe der Grußworte eröffnet der seit 2016 amtierende Direktor Werner

Foto: Archiv Sportoberschule

Um auf die Gründung der Sportoberschule zu kommen, nahm er den Umweg über die ehemaligen Handelsschüler Gustav und Roland Thöni, die sogar nachts aus Val d’Isere zurückgefahren seien, um zu Unterrichtsbeginn in der Schule zu sein. „Wir hatten damals keine Räume. Auf 8 Häuser waren wir verteilt“, erzählte er. Lehrer hätten auf ihre Tricots „Vereinigte Hüttenwerke“ gemalt.

Es habe dann geheißen: „Wo ein Loch frei ist, ist der Bliem drin.“ „Ja und dann kam eine Schülerflaute und jeder wollte einen Sportzug führen. Als auch noch die „Oberschulreform

92“ über uns hereinbrach, wurden alle bocknarrisch“, erinnerte sich Bliem. „Doch wir hatten Glück. Die Stamser (Sportschule) haben uns sehr geholfen und die Pusterer haben gezögert, weil ihnen eine Sportoberschule auf ihrem ‚Goldkopf‘, ihrem Kronplatz, nicht gepasst hat.“ Auch in Mals sei die Verwaltung nicht sonderlich schulfreundlich gewesen. Der Bliem bringe nur Arbeit, habe es geheißen. „Dass wir aber das Oberschulzentrum nach der HOPPE zum zweitgrößten Arbeitgeber im Oberen Vinschgau gemacht haben, haben sie noch nie gesagt“, klang es leicht entrüstet (derzeit bietet das Oberschulzentrum 152 Arbeitsplätze). Auch sei es laut Landeshauptmann Luis Durnwalder nie passiert, erzählte Bliem stolz, dass jemand um 6 Uhr zur Sprechstunde gekommen sei und auch schon wusste, was er will. Es ging um das Startkapital für die Sportoberschule.

Sie ließen sich zuerst auf den Balanceakt Schulbildung-Sport ein.

2. v.r. vorne Nicole Gius

4

DER VINSCHGER 20/19

Foto: Archiv Sportoberschule

MALS - Da saß er nun in seinem Wintergarten im Margunweg, nordöstlich vom Tatort Oberschulzentrum. „Der Max der Bliem“ hatte auch in seinem 83. Lebensjahr noch jenen ironisch-belustigten Ausdruck, mit dem er seit 1967 auf die Bildungslandschaft des Vinschgaus schaut. Er schaut nicht nur, er hat sie geprägt und das weiß er selbst sehr genau. Zwar erinnerte er im ersten Satz an die Verdienste von Direktor Paul Thöni, aber der zweite war ein typischer Bliem-Sager: „Die Schlanderser sind fast krank geworden, als man noch vor ihnen in Mals eine Kaufmännische Lehranstalt eröffnete.“ Max Bliem schmunzelte, als er aus der Urzeit der Malser Oberschulen erzählte.

Herbst 1994: Festakt zur Eröffnung der Sportoberschule mit Bürgermeister Josef Noggler Soziallandesrat Otto Saurer, Landeshauptmann und Sportlandesrat Luis Durnwalder, Kulturlandesrat Bruno Hosp, Schulamtsleiter Walter Stifter, Landespräsident der FISI Martin Wieser und Bezirkspräsident Kristian Klotz.

Foto: Archiv Sportoberschule

VINSCHGER THEMA

Trainer 2018/19 (v.l. hintere Reihe): Michael Burger, Michael Eberhöfer, Günther Reinstadler, Manuel Horrer, Manfred Gurschler, Fritz Ziernheld, Rudi Prieth, Daniel Hackhofer, Veit Angerer, Karlheinz Habicher; (v.l. vordere Reihe): Michaela Abarth, Monika Müller, Andreas Kuppelwieser, Roberto Negri, Harry Telfser, Harry Egger, Patrick Tumler, Andreas Dorfmann, Gert Ausserdorfer, Othmar Tribus, Stefan Dilitz, Roland Brenner (es fehlen Evelyn Punter, Heike Torggler, Walter Stanzl)

boarder ist Gert Ausserdorfer in der Praxis zuständig. Für die Biathleten sprechen Veit Angerer und Andreas Kuppelwieser und für die Rodler Othmar Tribus. Roland Brenner erinnert sich an die 1. Klasse 1994/95 mit dem starken Jahrgang 1980. Patrick Staudacher aus Sterzing gehörte dazu, der erste Weltmeister aus der Sportoberschule. Dieselbe Klasse besuchte als erste Vinschgerin Nicole Gius aus Stilfs. Die erste „Ausländerin“ war die österreichische Skilangläuferin Sandra Weissmann aus Ehrwald. Inzwischen haben Schülerinnen und Schüler aus 13 Nationen und von 3 Kontinenten die Sportoberschule besucht. Als erste italienische Provinz schickte das Trentino Michele Donini aus Andalo und Matteo Bortolotti aus Val Lagarina nach Mals. Damals der erste Nicht-EUSchüler war der Bulgare Zahari Yanakiev. Die ersten Schweizer waren die Gebrüder Marco und Thomas Tumler. Die erste Weltcup-SiegeSchüler aus 13 Nationen rin war die Naturbahnrodlerin Erna Schweigl aus Platt in Passeier. Die ersten olympischen Brenner ist für verschiedene Aufgaben an Medaillen holten Christof Innerhofer, Doroder Schule zuständig, für technische Fragen, thea Wierer, Karin Oberhofer und Dominik Mann der ersten Stunde für Kontakte mit Verbänden, für Material- Windisch 2014 bei den Spielen in Sotschi.

Autor Kircher geht im geschichtlichen Teil beschaffung, für Leistungstests u.v.m. Im auf die Baugeschichte ein und nennt das so- Bereich Langlauf liegen die technischen GÜNTHER SCHÖPF genannte Promotorenkomitee. Hinter Josef Aufgaben bei Veit Angerer. Für die Snow-

Sie organisieren und feiern das Jubiläum „25 Jahre Sportoberschule Mals“: (v.l.) Markus Klotz (Koordinator zwischen Trainern, Lehrern, Eltern, Schülern), Veit Angerer (Bereich Langlauf/Biathlon), Werner Oberthaler (Direktor), Roland Brenner (Spartenleiter Ski Alpin/Snowboard/Rodeln), Franz Xaver Kircher (Autor Festbroschüre). Im Bild fehlen: Gloria Briani, Anna Maria Cammisuli, Manuel Horrer.

Foto: Günther Schöpf

Hofer, Gustav Tschenett, Markus Westreicher, später Martha Stocker als Schulexpertin der SVP, Günther Andergassen vom VSS, Martin Wieser, FISI Südtirol, und der Südtiroler Sporthilfe habe Direktor Max Bliem als „graue Eminenz“ agiert. Es folgen Erinnerungen und Statements in Deutsch und Italienisch von beruflich besonders erfolgreichen Sportoberschulabsolventinnen und –absolventen.

Die Medaillen- und Titelsammler, also die Perlen der Sportoberschule, stellte Roland Brenner vor. Der ehemalige Skirennläufer aus der Stilfser Fraktion Gomagoi gehört zu den „Männern der ersten Stunde“ und hat nach seiner aktiven Zeit 5 Jahre lang Alberto Tomba trainiert. Man habe ihn von der Finanzwache in Moena „losgeeist“, erzählte Kircher, und ihn als Koordinator zwischen den Bereichen Ski Alpin, Biathlon, Langlauf, Rodeln/Naturbahn/Kunstbahn und Snowboard eingesetzt.

Foto: Günther Schöpf

Oberthaler. Laut Autor Kircher habe er von seinem Vorgänger Gustav Tschenett ein wohlbestelltes Haus übernommen. Direktor Obertaler schreibt über die zweifache Matura an der Sportoberschule, einmal als solide, schulische Ausbildung und dann als Lebensschule und Vorbereitung auf eine berufliche Laufbahn. Nach Landeshauptmann und Sportlandesrat Arno Kompatscher und Schullandesrat Philipp Achammer hat sich Schulamtsleiterin Sigrun Falkensteiner besondere Gedanken zu MALS gemacht. Sie hat im M den Mittelpunkt für Schülerinnen und Schüler gesehen. Bei A dachte sie an unkonventionelles Agieren, bei L an Leistung als Prinzip und bei S an Spaß am Gestalten.

Landesbildungsdirektor Gustav Tschenett (Direktor der Sportoberschule von 2008 bis 2016) hat über das Zusammenspiel von Schul- und Sportausbildung nachgedacht.

VSS-Obmann Günther Andergassen sieht in der Allianz „Bildung und Sport“ den festen Stand auf „zwei Beinen“.

Max Bliem im Wintergarten, von Landesrätin Martha Stocker der „Vater der Sportoberschule“ genannt.

DER VINSCHGER 20/19

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Die Jungmarketenderin Dorothea Frank und der Jungschütze Lukas Pfitscher überreichten den beiden Patres Max und Albert (v.r). die ersten Buchexemplare und Blumen.

Die letzten Patres Buch gewährt Einblick in das Kapuzinerkloster und in das Leben und Wirken der Patres Albert und Max. SCHLANDERS - Vor nunmehr einem Jahr

erlebte das Kapuzinerkloster in Schlanders eine einschneidende Wende. Das Kloster und die Klosterkirche wurden den Missionaren des Heiligen Franz von Sales übertragen. Um das fast 400-jährige Wirken der Kapuziner in Schlanders und darüber hinaus vor dem Vergessen zu bewahren und vor allem auch die Tätigkeit der beiden letzten Patres Albert und Maximilian zu würdigen, haben die Oberschullehrerin Sabina Mair und der Künstler und Fotograf Alessio Naleseni den Bildband „Das Erbe der Stille“ geschrieben. Vorgestellt wurde das Buch am 26. Mai im Kreuzgang des Klosters. Zuvor hatten die zwei Patres Albert Piok und Maximilian Frank in der bis auf den letzten Platz besetzten Klosterkirche zusammen mit dem Salesianer-Pater Matteo und dem Kapuziner-Bruder Markus einen Abschieds- und Dankesgottesdienst zelebriert, den der Chor von Göflan feierlich mitgestaltete. In seiner Predigt verwies Pater Max auf die aktuellen Umbrüche und Veränderungen in der Kirche und in der Gesellschaft. Es sei Jesus selbst, der Mut mache, „Neues wachsen zu lassen.“ An jedem Ort gebe es Platz für Neues.

Pater Albert freute sich, „noch einmal Abschied feiern zu können. Für meinen Mitbruder Maximilian und mich ist das der letzte Gottesdienst im Kapuzinerkloster in Schlanders.“ Im Buch „Das Erbe der Stille“ wird u.a. anderem der Lebenslauf der beiden 6

DER VINSCHGER 20/19

Für Sabina Mair und Alessio Nalesini ist das Kapuzinerkloster in Schlanders eine Oase der Stille und ein „grüne Lunge“,für die alle dankbar sein sollten und die es zu erhalten gilt.

Patres nachgezeichnet und im Besonderen auf ihr Wirken in Schlanders eingegangen.

Auch in die Entstehung und die Entwicklung des Klosters von den Anfängen bis heute werden die Leser eingeführt. Bei der Text- und Bildauswahl ließen sich die Autoren von mehreren Fragen leiten: Was wissen die Menschen von Pater Albert und Max? Welches Wissen gibt es über die Traditionen und Bräuche der Kapuziner in Schlanders? Was soll der Nachwelt überliefert werden? Wie vielfältig das Wirken der Kapuziner in Schlanders und Umgebung war, unterstrichen bei der Buchvorstellung im wunderbaren Ambiente des Kreuzganges auch die Vorsitzenden der Bildungsausschüsse Kortsch und Schlanders, Heinrich Lechthaler und Gudrun Warger. Lechthaler zum Beispiel erinnerte an die intensiven

Beziehungen zwischen dem Kloster, den Bauern und der gesamten Bevölkerung. Von den rund 1.800 Fotos, die Nalesini im Laufe eines Jahres gemacht hatte, fanden über 100 Eingang in den Bildband. „Die Auswahl war nicht leicht“, so der Künstler. Einen großen Dank für die Unterstützung zollte Sabina Mair der Schützenkompanie Schlanders, den zwei Bildungsausschüssen und allen weiteren Personen in der Gemeinde und darüber hinaus, die zur Herausgabe des Buches beigetragen haben. Nicht unerwähnt bleibt im Buch auch das Andenken an Toni Schwabl, der am 27. Februar 2019 gestorben ist. Toni war über 50 Jahre lang Mesner im Kapuzinerkloster. Musikalisch umrahmt hat die Buchvorstellung Helmut Neerfeld aus dem Schwarzwald am Akkordeon. Den Abschluss bildete ein Umtrunk für alle. S EPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Die besten Schützen sind ermittelt

Siegerbild der Kategorie Repetierer (v.l.): Willi Götsch, Dieter Spiess, Manuel Telser (5. Platz), Otto Platzer (4. Platz), Matthias Schöpf (2. Platz) und Günther Hohenegger. Egon Zwick (1. Platz) und Erhard Thanei (3. Platz) fehlen im Bild.

KURZRAS - Trotz nicht gerade bester Witterungsverhältnisse haben am 25. Mai 176 Jäger und Jägerinnen aus den Revieren des Jagdbezirks Vinschgau am heurigen Bezirksschießen in Kurzras teilgenommen. 129 Jäger und Jägerinnen stellten ihre Treffsicherheit in der Kategorie Repetierer unter Beweis, 47 in der Kategorie Kipplauf. Geschossen wurde auf jeweils 200 Meter. Vorbildlich ausgerichtet wurde das heurige Bezirksschießen vom Jagdrevier Schnals mit Revierleiter Willi Götsch und seinem Team an

der Spitze. Der Höhepunkt war die Siegerehrung. In der Kategorie Repetierer gewann Egon Zwick (Revier Mals) vor Matthias Schöpf (Stilfs), Erhard Thanei (Mals), Otto Platzer (Stilfs) und Manuel Telser (Laas). Manuel Telser gewann übrigens auch den Hauptpreis bei der Verlosung, nämlich den Abschuss eines Trophäenhirsches, gesponsert vom Südtiroler Jagdverband. In der Kategorie Kipplauf siegte Klaus Kobler (Schnals) vor Roland Thöni (Stilfs), Hubert Grüner (Schnals), Lukas Kobler (Schnals)

Siegerbild der Kategorie Kipplauf (v.l.): Roland Thöni (2. Platz), Klaus Kobler (1. Platz), Hubert Grüner (3. Platz), Lukas Kobler (4. Platz) und Christian Thöni (5. Platz).

Die treffsicherste Jägerin war Simone Santer vom Jagdrevier Schnals.

und Christian Thöni (Mals.). Die drei treffsichersten Jäger in der

Sonderkategorie auf 300 Meter waren Werner Thöni (Mals), Michael Götsch (Schnals) und Ferdinand Folie (Graun). Überreicht wurden die Abzeichen von Bezirksjägermeister Günther Hohenegger, Bezirksschießreferent Dieter Spiess und Revierleiter Willi Götsch. Letzterer dankte allen Teilnehmern/innen, allen Spendern von Sachpreisen und Gutscheinen sowie nicht zuletzt der Jagdhornbläsergruppe Similaun Schnals für die musikalische Umrahmung.

SEPP

Neues Angebot für Rheumapatienten SCHLANDERS - Seit Dezember 2018 bietet der landesweite Dienst für Rheumatologie auch im Krankenhaus von Schlanders Visiten an. Fachärztin Alessandra Penatti betreut die Patientinnen und Patienten von Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr in der

Rheumaambulanz im 3. Stock des Krankenhauses Schlanders. Ab Juli wird ein weiterer Facharzt in der Rheumaambulanz Schlanders tätig sein. Der Leiter des landesweiten Dienstes, Christian Dejaco, stellt im Rahmen eines Infotages den Dienst im Konferenzraum

Die neue Art des Geld Anlegens.

Aktuelle Rendite (Jänner - 2. Mai 2019)

Libra

5,6%

Marktchancen und Risikoabsicherung im Dienste unserer Kunden

Globale Aktien

2006

2007

2008

2009

2010

des Krankenhauses Schlanders, 5. Stock, am Dienstag, 11. Juni 2019, von 14.30 bis 16.30 Uhr vor.

Referate zu den Themen „Was ist Rheuma?“ (Dejaco) und „Behandlung des chronischen Schmerzes“ (Penatti) machen den Nachmittag zu einer Informationsveranstal-

2011

Libra

Rendite

Libra Plus

46,3%

in 12 Jahren

52,7%

2012

2013

2014

2015

2016

2017

tung für die Ärzte des Krankenhauses, der Basismedizin und für alle Interessierten. Terminvergaben für Visiten mit Bewilligung über das einheitliche Vormerkbüro (Tel. 0473 735 160; E-Mail: vormerkung.sch@sabes.it). RED

„Eine breite Streuung von verschiedenen Fonds mit unterschiedlichen Strategien ist die beste Grundlage für eine langfristig stabile Entwicklung Ihres Geldes.“ Kundenberater Riedl Daniel

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

■ Prad, Hauptstr. 62, T 0473 616644 ■ Schlanders, Gerichtstr. 6, T 0473 730789 ■ Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277 Generali-Anz_Vinschger_188x60mm.indd 1

10.05.19 14:08

DER VINSCHGER 20/19

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Großkraftwerk besichtigt RESCHEN - Am 23. Mai, kurz vor den Europawahlen, organisierte die SVP Ortsgruppe Reschen eine Fahrt für alle Bürger der Gemeinde Graun zur Besichtigung des im Bau befindlichen Kraftwerks in Prutz und Martina. Im Bewussten, dass dieses Kraftwerk vor der Haustür erbaut wird (z.Z. die größte Baustelle in Tirol), haben alle 20 Teilnehmer aufmerksam zugehört, mit welchem Aufwand und welcher Logistik gearbeitet wird. In Prutz entsteht ein hochmodernes Kraftwerk, das ca. 90.000 Haushalte mit Strom versorgen kann. Man

ist sehr umweltfreundlich vorgegangen. Nach außen erkennt man kaum den 5-stöckigen Riesenbau im Werk von Prutz. Sehr beeindruckend war die Führung an der Fassung bei Martina, eine Großbaustelle mit allen Hindernissen, wie man sie sich nur vorstellen kann: Lawinenabgänge, Murenabgänge, Steinschlag und weitere Hindernisse haben den Bau um mindestens 2 Jahre verlängert und die Baukosten um ca. 40 bis 50 % gesteigert. Die Inbetriebnahme erfolgt voraussichtlich erst 2021.

KURT Z.

Großer Erfolg für „Do leb i, do kaf i“ MALS - Auf dem Hauptplatz in Mals überreichten hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser und Bezirksleiter Walter Holzeisen kürzlich die Preise für die diesjährige Aktion „Do leb i, do kaf i“. Es handelte sich um Einkaufsgutscheine und „monni cards“ im Wert von 100 bis 250 Euro sowie um 3 Hauptpreise mit 2 Übernachtungen für 2 bis 4 Personen in bekannten Hotels im Schnalstal, in Matsch und in Prämajur. Spechtenhauser dankte den Vinschgerinnen und Vinschgern für ihre rege Teilnah-

derer Bedeutung. Diese Meinung teilte auch der Malser Vizebürgermeister Josef Thurner: „Wenn es in einem Dorf Geschäfte und Einkehrmöglichkeiten gibt, ist das ein Gewinn für alle.“ Heuer hatten sich 120 Betriebe im ganzen Tal an der hds-Aktion beteiligt. Über 20.000 Teilnahmekarten waren in den ersten 3 Aprilwochen in Die die strahlenden Gewinner mit (v.r.) hds-Bezirksleiter Walter Holzeisen und die Urnen geworfen worden. Die hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser.

Hauptpreise aus der Verlosung gingen an Thomas Unterberger me an der Aktion, die für den hds Kunden ist. Der Einkauf in hei- (Prad), Tobias Kapeller (Taufers gleichzeitig auch eine Möglichkeit mischen Geschäften sei für das im Münstertal) und Eva Oberder Bewusstseinsbildung bei den Leben in den Dörfern von beson- hofer (Latsch).

RED

PR-INFO

Apotheke Solaris eröffnet SCHLANDERS - Solaris heißt die neue Apotheke, die am 25. Mai in der Dr.-Heinrich-Vögele-Straße Nr. 6 im Ortszentrum von Schlanders feierlich eröffnet und von Dekan Josef Mair gesegnet wurde. Viele sind gekommen, um der Familie Harald Tappeiner und Marlene Dal Santo zur Neueröffnung zu gratulieren. In den von Architekt Francesco Iuretig vom Team STAFF3 gestalteten, neuen Räumen finden die Kunden alles, was zum Sortiment einer modernen Apotheke gehört. Die Palette reicht von einem breiten Angebot an Medikamenten, Körper-, Haar- und Intimpflegemitteln bis hin zu einer apothekeneigenen Linie, die sowohl kosmetische Präparate als auch Nahrungsergänzungsmittel umfasst. In

8

DER VINSCHGER 20/19

Im Bild (v.l.): Dekan Josef Mair, Harald Tappeiner und Marlene Dal Santo sowie Bürgermeister Dieter Pinggera.

Apotheke Solaris ist die zweite, die es in Schlanders gibt. Einen besonderen Dank zollte Dr. Tappeiner den Vermietern der Räume, Othmar und Erika Greier, dem Architekten und vor allem der Gemeinde Schlanders, insbesondere dem Bürgermeister Dieter Pinggera. Dieser gab sich bei der Eröffnung überzeugt davon, dass in der Marktgemeinde Schlanders eine zweite Apotheke durchaus angebracht ist. „Konkurrenz belebt das Geschäft“, so Pinggera.

SEPP

einer eigenen Ecke der hellen, freundlichen und ebenerdig untergebrachten Räume sind Naturheilmittel zu finden.

In Zukunft möchten sich die Apotheker zudem auf die Galenik spezialisieren, also auf die Zubereitung eigener Arznei-

Die neue Apotheke (Tel. 0473 324707) ist von Montag bis Donnerstag von 8.15 bis 12.15 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr geöffnet sowie an Freitagen und Samstagen von 8.15 bis 12.15 Uhr.

mittel. Harald und Marlene zeigten sich sichtlich erfreut und erleichtert, dass es nach rund 5-jährigen Bemühungen und der Überwindung so mancher Schwierigkeiten, auch rechtlicher Natur, gelungen ist, ihren Traum zu verwirklichen. Die

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Ein Dankeschön an die Freiwilligen MALS - Bei einer Feierstunde mit Aperitivempfang und Häppchen im Mehrzwecksaal des Altersheimes Mals standen Menschen im Mittelpunkt, die sich durch ehrenamtliches Wirken im Martinsheim verdient gemacht haben.

Mit Dankesworten und Ehrungen brachte die Heimleitung den 82 Freiwilligen ihre Wertschätzung zum Ausdruck. Präsident Konrad Raffeiner bezeichnete das Ehrenamt als Erfolgsmodell, es sei Teil einer tragenden Säule der Gesellschaft. Wie in vielen anderen Bereichen, ist die Freiwilligenarbeit auch für das Martinsheim unersetzlich und unbezahlbar. Die freiwillig Tätigen schenken den Bewohnern Zeit, Aufmerksamkeit und Fürsorge und entlasten durch verschiedene Tätigkeiten das Team der Hauptamtlichen.

Im landesweiten Durchschnitt sei das Verhältnis von 83 Heimbewohnern zu 82 Freiwilligen ein Spitzenwert, darüber könne man sehr stolz sein, so Raffeiner.

Nachdem sich aus jeder Nachbargemeinde einige Freiwillige im

Im Bild (v. l.): Renate Koch, Rosa Prohaska, Paulina Wallnöfer, Theresia Pircher, Heinrich Thöni, Emma Patscheider, Elisabeth Pichler und Annemarie Telser.

Martinsheim engagieren, können sich viele Heimbewohner mit bekannten Personen unterhalten.

Die Ehrenamtlichen sind seiner Meinung nach wichtige Botschafter nach außen und umgekehrt ein lebendiges Bindeglied der Dorfgemeinschaften zum Martinsheim.

Abschließend ersuchte Präsident Raffeiner um die Fortsetzung dieser sehr wertvollen Tätigkeiten.

Der Lohn der freiwilligen Arbeit sind die Anerkennung und die Wertschätzung sowie ein kleines

Die Direktorin Roswitha Rinner, Präsident Konrad Raffeiner und Heinrich Thöni (v.l.)

Taschengeld. Nach allgemeinen Informationen zur Führungsstruktur des Martinsheims hatten die Ehrenamtlichen das Wort, um ihre Anregungen, Wünsche oder Kritiken vorzubringen. Dies beweist, dass der Verwaltung das Wohlbehagen dieser Helfer/ innen ein großes Anliegen ist.

Im Rahmen dieses Freiwilligentreffens wurden Renate Koch, Rosa Prohaska, Paulina Wallnöfer, Claudia Folie und Berta Moriggl für je zehn Jahre, Theresia Pir-

cher, Emma Pitscheider und Anna Wieser für 15 Jahre, Hilda Pagamoro und Adelina Wunderer für 16 Jahre, sowie Annemarie Telser und Monika Theiner für 25 Jahre Freiwilligenarbeit geehrt.

Viel Applaus erhielt Heinrich Thöni, der in seiner 15-jährigen Tätigkeit bereits 1.000 Mal den Bardienst versehen hat. Den Abschluss bildete ein Wortgottesdienst in der Kapuzinerkirche.

OSSI

SVP setzt Kontaktgruppe ein SCHLANDERS - Nach dem Aus-

scheiden von Landesrat Richard Theiner fehlt dem Vinschgau ein direkter Ansprechpartner in der Landesregierung. Daher soll nun ein direkter Kontakt mit dem Landeshauptmann Arno Kompatscher aufgebaut werden. Die SVP Bezirksleitung Vinschgau hat diese Kontaktgruppe nun

offiziell eingesetzt. Der Gruppe gehören der SVP-Bezirksobmann Albrecht Plangger, der Landtagspräsident Sepp Noggler, der Bezirkspräsident Andreas Tappeiner, die Bezirksfrauenreferentin Christina Hanni Bernhart, der Vorsitzende des SVP-Wirtschaftsausschusses, Karl Pfitscher, sowie der Vorsitzende der Jungen

Generation, Matthias Tappeiner, an. Bei der nächsten Bezirksleitungssitzung wird es im Beisein von Landesrat Arnold Schuler um das Thema „Ökologisierung der Landwirtschaft - Welche Schritte setzt die Südtiroler Landesregierung?“ gehen. Plangger dazu: „Wir möchten uns auch als Partei zu diesem Thema einbringen und

in dieser Frage eine klare und einheitliche Position erarbeiten.“ Eine Initiative wolle man auch zum Thema „Bär und Wolf“ setzen. Der Bezirksobmann stellte dazu ein eigenes Positionspapier mit Maßnahmen vor, um zukünftig weitere Wolfsrudelbildungen zu verhindern oder zu verzögern.

RED

14. Auflage > Fr. 11.10.2019 – Sa. 11.07.2020

Master-Lehrgang

Management und Unternehmensführung in Klein- und Mittelunternehmen in Südtirol Ihr Nutzen: > Berufsbegleitende Ausbildung in 2 Semestern > Praxisorientiert, theoretisch fundiert und international > Spezifisch auf die Bedürfnisse und den Kontext der Südtiroler KMU angepasste Lehrinhalte > Universitärer Abschluss mit Upgrade-Möglichkeit zum „Master in Management (MIM)“ oder „Master of Business Administration (MBA)“

Infoabende am: Mi. 12.06.2019, 19 Uhr im Bildungshaus und Mi. 03.07.2019, 19 Uhr im lvh, Bozen

NEU: Berufsbegleitende universitäre Kurzstudien

> Marketing und Vertriebsmanagement > Human Ressource Management

Weitere Informationen unter

www.kloster-neustift.it/masterlehrgang Tel. 0472 824 353 franziska.roscher@kloster-neustift.it

DER VINSCHGER 20/19

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Wie groß ist die Gefahr?

Unwetter 2018 warfen Fragen auf. Diskussion um Mauer und Abraumhalde.

Die Zyklopenmauer der Lasa Marmo (Bild links) und die Abraumhalde nahmen bei der Diskussion viel Raum ein.

LAAS - „Geologie - Naturgewalten

- Naturstein“ hieß das Motto des Informations- und Diskussionsabendes, zu dem die Fraktion Laas und die Gemeinde am 22.

Mai eingeladen hatten. Warum das Josefshaus bis auf den letzten Platz besetzt war, zeigte sich bei der Diskussion im Anschluss an mehrere Referate, die fast zwei Stunden dauerten. Der Amtsdirektor Volkmar Mair informierte einleitend über die interessante Geologie des Laaser Tals. Er ging im Besonderen auf die Entstehung des Marmors ein, auf die geologische Störungslinie in der Nähe der Marmoreinlagerungen, die sogenannte „Laaser Einheit“, auf die besondere Faltenstruktur der Jennwand, auf neueste geologische Kartierungen und auf eine tiefgründende Massenbewegung im Laaser Tal. Murgänge sind möglich Während der hintere Teil des Tals „eher ruhig ist, ist das weiter vorne weniger der Fall“, so Mair.

Murgänge hält er für möglich. Im Laaser Tal gebe es viel Geschiebe, Geröll und Material, durch das

Volkmar Mair

10

DER VINSCHGER 20/19

Roman Horrer

sich der Bach immer wieder „fressen“ müsse. Was im Fall ergiebiger Niederschläge geschehen kann, zeigte der Feuerwehrkommandant Roman Horrer mit Fotos und Kurzvideos der heftigen Unwetter vom August 2018 und deren Folgen auf. 5 Mal musste die Feuerwehr im Mai des Vorjahres zu Unwettern im Laaser Tal ausrücken. Im Rückhaltebecken hatten sich ca. 50.000 Kubikmeter Material angesammelt. Die Faltinbrücke und weitere Brücken wurden weggerissen. Als größten Gefahrenpunkt nannte Horrer den Unterlauf des Valdaunbaches im Bereich vor der Mündung in

Roland Schweitzer

die Etsch. Wie der Amtsdirektor für Wildbachverbauung West, Roland Schweitzer, ausführte, hat die Rückhaltesperre am 4.

August 2018 die Feuerprobe bestanden.Bis jetzt seien ca. 29.000 Kubikmeter Material abtransportiert worden. Auch die Faltinbrücke und andere Übergänge über den Laaserbach seien neu errichtet worden. Ebenso wurden Uferschutzmauern mit einer Gesamtlänge von 443 Metern gebaut. Als weitere Maßnahmen für das laufende Jahr kündigten Schweitzer und Bürgermeister Andreas Tappeiner die Vergrößerung des Staubereichs der

Christoph von Pföstl

Konrad Messner

Rückhaltesperre an, eine Aufweitung der Engstelle bei der sogenannten „Auflege“ und weitere Arbeiten an Brücken und Uferabschnitten in Zusammenarbeit mit dem Nationalpark und der Forstbehörde. Über das Marmorvorkommen und den Abbau im Weißwasserbruch referierten der Geologe David Wilhelm und der Ingenieur Christoph von Pföstl. „Während in früheren Zeiten mehr oder weniger auf gut Glück abgebaut wurde, werden mittlerweile schon seit Jahren Erkundungsbohrungen durchgeführt, um möglichst nur Marmor von hoher Qualität abzubauen“, sagte von Pföstl. Das derzeitige Stollenvolumen bezifferte er mit insgesamt ca. 400.000 Kubikmetern. Seit rund einem Jahr werde der Marmor nach oben abgebaut. Auch über ständige Kontrollen der Hohlräume und andere Sicherheitsmaßnahmen informierte der Ingenieur.

Hält die Mauer?

Breiten Raum bei der Diskussion nahm die von der Lasa Marmo vor etlichen Jahren am Fuß der gewaltigen Abraumhalde errichtete Zyklopenmauer ein. Es wurden Befürchtungen geäußert, dass die Mauer im Falle von Unwettern brechen und viel Material von der Halde in den Laaserbach gelangen könnte. „Wer kann für die Sicherheit dieser Mauer garantieren?“, hieß es. Der Bürger-

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Die Jennwand mit ihrer besonderen Faltenstruktur

meister unterstrich, dass alle notwendigen Genehmigungen zum Bau der Mauer positiv ausgefallen seien. Laut Erich Tscholl, dem Betriebsdirektor der Lasa Marmo, stelle diese Mauer einen Erosionsschutz dar und sei nicht errichtet worden, um die Abraumhalde zu „stützen.“ Wie schon Tscholl bestätigten auch Schweitzer und weitere Referenten, dass diese Mauer die Unwetter von 2018 als einzige Infrastruktur „überlebt“ habe. Einige Steine, die sich gelöst hatten, wurden neu eingesetzt. Auch den Geologen Konrad Messner und den Amtsdirektor Volkmar Mair bat der Bürgermeister um Stellungnahmen.

Kein „Lettnhaufen“ Laut Messner bestehe keine Gefahr eines Abrutschens der gesamten Halde. Es gebe im oberen Bereich keine Klüfte und Risse und es könne höchstens zu einer oberflächlichen Erosion kommen, denn die Halde sei kein „Lettnhaufen“, sondern bestehe aus wasserdurchlässigem Marmorgestein bzw. -geröll. Die Halde schiebe nicht auf den Fuß. Mair sagte, dass der Bach bei Unwettern fast nur „dunkles“ Material talauswärts gespült habe, also fast kein weißes Marmor-Material. Überzeugt gab sich Mair auch, „dass man heutzutage nichts mehr verstecken kann.“ Es sei jederzeit möglich, das Volumen der Halde zu überprüfen und auch festzustellen, ob und in welchem Ausmaß die Halde gewachsen ist. Der frühere Nationalparkdirektor Wolfgang Platter erinnerte daran, dass bei der Genehmigung des Baus der Mauer festgelegt wurde, dass die Abraumhalde nur ein Höchstvolumen von 30.000 Kubikmetern erreichen darf und nur Steine

mit einem Mindestdurchmesser von 30 Zentimetern abgelagert werden dürfen, um einer Verschlammung vorzubeugen.

Der Bürgermeister sicherte zu, dass die Gemeinde das Überprüfungs-Angebot von Volkmar Mair annehmen werde. Dieser zeigte sich übrigens überzeugt davon, „dass im Weißwasserbruch noch sie so nachhaltig Marmor abgebaut wurde wie heute.“ Zu Zeiten des Faschismus seien bis zu 90% des abgebauten Materials einfach über den Hang gekippt worden.

Besorgte Anrainer Teils heftige Kritik musste sich der Bürgermeister auch seitens besorgter Anrainer bzw.

Wohnungseigentümer anhören. Die Gemeinde hätte von der Ausweisung der Wohnzone „Schmiedwiesen“ absehen sollen: „Wer ersetzt uns den Schaden, wenn unsere Wohnungen zerstört werden?“, hieß es, „und was geschieht, wenn dieser Bereich in Zukunft als rote Zone im Gefahrenzonenplan ausgewiesen wird?“ Der Bürgermeister argumentierte, dass eigens für diese Erweiterungszone eine Vorstudie zum Gefahrenzonenplan erarbeitet wurde und dass diese Studie positiv ausgefallen ist. Bis Laas einen definitiven Gefahrenzonenplan hat, werden noch einige Jahre vergehen. Roland Schweitzer versuchte ebenfalls zu beschwichtigen: „Wenn sich herausstellt, dass diese Zone tatsächlich gefährdet ist, wird die Wildbachverbauung Schutzmaßnahmen umsetzen, wenn das möglich ist.“ Eines stand nach der Versammlung fest: Bei weitem nicht alle Bürgerinnen und Bürger haben das Josefshaus SEPP beruhigt verlassen.

Dein Job. Dein Bier.

Du willst beruflich etwas Neues ausproBIERen? Dann bist Du beim Kesslwirt in KastelbellTschars genau richtig!

Arbeiten beim Kesslwirt – das ist vor allem eines: erfrischend anders. Denn wir sind Wirtshaus, Pizzeria, Brauerei und Bed & Breakfast in einem.

Für unsere Neueröffnung suchen wir: • REZEPTIONIST (m/w) mit sehr guten deutschen, italienischen und englischen Sprachkenntnissen

• PIZZAIOLO (m/w) • SOUS CHEF (m/w) • COMMIS DE RANG (m/w) mit sehr guten deutschen und italienischen Sprachkenntnissen

• ZAHLKELLNER (m/w) mit sehr guten deutschen und italienischen Sprachkenntnissen

• BARISTA (m/w) mit sehr guten deutschen und italienischen Sprachkenntnissen

• HAUSMEISTER/GÄRTNER (m/w) Bewirb Dich jetzt auf unserer Webseite https://job.kesslwirt.it/ueber-uns und mach uns die hellste Freude!

Gemeinsam bringen wir das Fass ins Rollen.

DER VINSCHGER 20/19 201905_kesskwirt_vinschgerwind .indd 1

11

10.05.19 09:51

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Vor dem Kollaps?

Verkehr nimmt weiter zu. Tagung über „nachhaltige Mobilität“.

LAAS - Die einen sehen nach wie in einem Ausbau der Durchzugsstraße die Lösung der Verkehrsprobleme im Vinschgau, die anderen plädieren für noch mehr Kreisverkehre, Ampeln und Einschränkungen und wieder andere fordern zusätzliche Umfahrungsstraßen und die Potenzierung des Bahnverkehrs.

In punkto Mobilität laufen die Ansichten im Vinschgau zum Teil diametral auseinander. Einmal mehr gezeigt hat sich das am 21. Mai im Josefshaus in Laas.

Das Motto der Tagung, zu der die lvh-Bezirksobmänner Günther Platter (Obervinschgau) und Hermann Raffeiner Kerschbaumer (Untervinschgau) eingeladen hatten, hieß zwar „Der Vinschgau braucht eine nachhaltige Verkehrspolitik“, doch was damit genau gemeint ist und wer welche konkreten Schritte in diese Richtung zu unternehmen hat, blieb am Ende weitgehend unklar. Glasklar indessen waren die Zahlen und Fakten, mit denen Stephan Bauer, der Amtsdirektor des Straßendienstes Vinschgau, aufwartete.

Verkehr wächst und wächst So wurden im Vorjahr am Reschen im Durschnitt 6.000 Fahrzeuge pro Tag gezählt und auf der Töll ca. 18.300. Das heißt, dass ein beträchtlicher Teil des Verkehrs zwischen dem Reschen und der Töll hausgemacht ist. „In den letzten 3 Jahren hat das Verkehrsaufkommen um 4 Prozent zugenommen. Die Kapazität der Straße ist an der Grenze“, sagte Bauer. Er informierte auch über laufende, zum Teil bereits durchgeführte bzw. geplante Projekte im Vinschgau, wie etwa über den Bau des Tunnels Kastelbell-Galsaun, die Sanierung von Steinschlagschutzgalerien in Graun, geschwindigkeitsreduzierende Maßnahmen in St. Valentin a.d.H. und Taufers im Münstertal, Steinschlagschutzbauten in Latsch und Maßnahmen im Bereich der „Lat12

DER VINSCHGER 20/19

Bis 2022 soll die Umfahrung Kastelbell-Galsaun fertigestellt sein.

Der Vortrieb des Tunnels im Osten hat mittlerweile begonnen.

schander“. Bauer erinnerte auch daran, dass der Straßendienst Vinschgau 124 km Staats-, 140 km Landes- und 114 km Gemeindestraßen verwaltet. Es werden pro Jahr ca. 15 km asphaltiert.

Vermeiden und verlagern Laut Joachim Dejaco, dem Generaldirektor der STA (Südtiroler Transportstrukturen AG), ist bei der Verkehrspolitik auf drei Schritte zu setzen: vermeiden, verlagern und die negativen Auswirkungen des noch verbleibenden Verkehrs mit Elektromobilität abschwächen. Ein gutes Beispiel nachhaltiger Mobilität sei die Vinschger Bahn. Mit den derzeit laufenden Arbeiten zur Elektrifizierung könne die Fahrgastkapazität mehr als verdoppelt werden. „Wir haben derzeit ca. 1,9 Millionen Fahrgäste pro Jahr und sind am Limit angelangt,“ sagte Dejaco. Dank der Elektrifizierung werde der Fahrplan verdichtet es wird einen Halbstundentakt geben, aber keine Expresszüge mehr – und es wird eine Durchbindung nach Bozen geschaffen.

Bis die Bahn allerdings mit Strom

betrieben wird, braucht es noch einige Zeit. Für heuer kündigte Dejaco einen teilweisen Streckenausbau zwischen Schlanders und Laas an.

rentransport nicht abnehmen wird. Qualität und Nachhaltigkeit hätten ihren Preis. „Jeder Einzelne kann seinen Beitrag leisten“, sagte Morandell. Es beginne schon damit, nachhaltig einzukaufen und nach Möglichkeit auf das Auto zu Sperre Schlanders-Mals verzichten. Der Online-Handel Aufgrund dieser Arbeiten wird werde in Zukunft noch mehr die Bahnstrecke Schlanders-Mals wachsen: „Auch in diesem Bevom 16. Juni bis zum 29. Septem- reich sind wir alle selber schuld.“ ber gesperrt. „Die Züge entlang der Strecke Meran-Schlanders „Über 2 Stunden bis nach Bozen“ und die Ersatzbusse fahren während dieses Zeitraums im HalbBei der von Eberhard Daum stundentakt“, kündigte Dejaco moderierten Diskussion wurde an. Die Verlängerung der Re- mehrfach darüber geklagt, dass mise und weitere Arbeiten am der ständig wachsende Verkehr Bahnhof Mals sollen heuer und für die Wirtschaft und speziell 2020 ausgeführt werden. Weitere die Handwerksbetriebe zu Wettwichtige Arbeiten werden in den bewerbsnachteilen führe. „Es ist Jahren 2020 und 2021 folgen: einfach nicht tragbar, wenn ein 1.500 Masten entlang der Strecke, Handwerker zum Beispiel über neues Signalsystem und Profiler- 2 Stunden unterwegs ist, um weiterung des Tunnels Josefsberg. vom Vinschgau nach Bozen zu Ab 2022 soll die Bahn elektrisch kommen.“ Eine funktionierende Mobilität, sprich ein angemessebetrieben werden. ner Verkehrsfluss sei daher unabdingbar. Zusätzlich zu großen Warentransport wird zunehmen Lösungsvorschlägen, wie sie etwa Elmar Morandell, der Obmann eine Umfahrung von Rabland der Warentransporteure im lvh, oder eine großräumige Umfahgab sich überzeugt, dass der Wa- rung im Raum Obervinschgau

VINSCHGER GESELLSCHAFT sind, könnten und sollten auch kleinere Maßnahmen möglichst bald umgesetzt werden. Genannt wurden hierbei vor allem Kriechspuren bzw. Ausweichstellen, sodass Traktoren und LKWs überholt werden können. Außerdem sollten Über- bzw. Unterführungen für Fußgänger geschaffen werden. Besonders notwendig sei ein solche Maßnahme beim Kreisverkehr Staatsstraße/Bahnhofstraße in Schlanders. „Reine Schikane“ Besanstandet wurde, dass die Kontrollen seitens der Gemeindepolizisten im Vinschgau teilweise ausarten würden, vor allem während der Berufsverkehrszeiten. Albert Hutter vom Transportunternehmen „Transalbert“ sprach von einer „reinen Schikane“. Mehrere Gemeindeverwalter wehrten sich gegen diese Kritik: Die Gemeinden wollen nicht Kasse machen, sondern sie bemühen sich lediglich um das Einhalten der Spielregeln und die Sicherheit der Bevölkerung. Zur Kritik

Im Bild (v.l.): Günther Platter, Hermann Raffeiner Kerschbaumer, Stephan Bauer, Eberhard Daum, Elmar Morandell und Joachim Dejaco.

an den Ampeln meinte Stephan Bauer, dass man sich bemühe, die Ampeln dynamisch zu programmieren und die Grün-Zeiten dem Verkehrsfluss anzupassen.

Als Beispiel nannte er die Ampel auf der Töll. Der dortige Radweg soll übrigens im Rahmen eines Aufwertungs-Projektes für das gesamte Areal verlegt werden.

Die zwei lvh-Bezirksobmänner verwiesen auf die Bedeutung einer funktionierenden Mobilität für die gesamte Wirtschaft des Vinschgaus, speziell auch für die Handwerksbetriebe. „Wir haben nur eine Straße im Vinschgau und auf dieser muss der Verkehr fließen“, sagte Hermann Raffeiner Kerschbaumer. Hannes Mussak,

16.06. - 29.09.2019 Bahnstrecke

Mals

lvh-Vizepräsident und Präsident von „Südtiroler Wirtschaftsring – Economia Alto Adige“ hatte einleitend dazu aufgerufen, sich nicht gegenseitig die Schuld zuzuweisen, „sondern zusammenzuarbeiten und gemeinsam an Lösungen zu arbeiten.“ SEPP

SCHIENENERSATZDIENST

Schlanders GESPERRT

Neuer Antrieb: mehr Bewegung.

Die Elektrifizierung der Vinschger Bahn

MALS

SCHLANDERS

MERAN

Gesonderter Fahrradtransport Informationen zum Ersatzfahrplan finden Sie unter www.suedtirolmobil.info oder über den nebenstehenden QR-Code

Mehr Platz

Mehr Züge

Kein Umsteigen mehr in Meran

Leiser DER VINSCHGER 20/19

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Alle sind Gewinner!

Bei der 15. Mathematikolympiade in Schlanders gab es wieder kniffelige Aufgaben zu lösen.

Die drei Erstplatzierten bei der 15. Matheolympiade (v.l.): 1. Plat Moritz Janser (MS Latsch), 2. Platz Emma Hell (MS Naturns) und 3. Platz Lukas Klotz (MS Naturns).

Alle sind Gewinner: die Teilnehmer der diesjährigen Matheolympiade in Schlanders

SCHLANDERS - Erstmals lag die

wurde ein kurzweiliger Film von Thomas Gurschler gezeigt, der während der Matheolympiade aufgenommen worden war und die Teilnehmer vorstellte. Bevor Stefan Ganterer das gut gehütete Geheimnis der Gewinner lüftete, dankte er neben dem Hauptsponsor, den Vinschger Raiffeisenkassen, noch einigen Betrieben und Einrichtungen für die schönen Anerkennungspreise, die allen Teilnehmern der Matheolympiade überreicht werden konnten.

Hauptverantwortung für die traditionelle Matheolympiade in Schlanders bei Stefan Ganterer, Direktor des Schulsprengels Latsch. Gemeinsam mit Sonja Saurer und Christian Köllemann bildete er das Organisationsteam, welches für die Vorbereitung und die Korrekturen zuständig war. Stefan Ganterer richtete seinen Dank an die Lehrpersonen, welche die Schüler auf die Mathematikolympiade vorbereitet und die Aufgaben zusammengestellt hatten. Er konnte als Ehrengäste einige ehemalige und aktuelle Schuldirektoren des Bezirks, Gemeindereferentin Monika Wielander Habicher und Michael Grasser, Direktor der Raika Schlanders, begrüßen.

Zahlreiche Eltern der teilnehmenden Schüler waren der Einladung ebenfalls gefolgt. Schüler aus den musikalischen Klassen und der Fürstenburg umrahmten die Veranstaltung mit exzellent vorgetragenen Instrumentalstücken.

Spaß an Zahlen Stellvertretend für die Vinschger Raiffeisenkassen als Sponsoren der Preise betonte Michael Grasser, dass es für die Raiffeisenkassen sehr wichtig sei, Initiativen und Ausbildungsprogramme für junge Menschen zu unterstützen. „Behaltet euch euren Spaß an Zahlen und an der Mathematik auch für eure Zukunft“, rief der Bankdirektor die Schüler auf. Vor der Prämierung

Auch der Lösungsweg ist wichtig „Wichtige Kriterien bei der Bewertung der Arbeiten waren neben dem richtigen Ergebnis auch der Lösungsweg und der logische Gedankengang hin zum

Ergebnis“, präzisierte Stefan Ganterer. Und da sicherte er schmunzelnd einigen Schülern sehr viel Kreativität zu. Folgende Schüler fielen unter die ersten 21 besten Mathematiker dieses Schuljahres: 21. und 20. Platz Sofia Gamper, Elias Wallnöfer, 19. Alin Rainalter, 18. Michael Rettenbacher, 17.

Selina Koch, 16. Lukas Marseiler, 15. Tobias Staffler, 14. Simon Theiner, 13. Teresa Wellenzohn, 12. Lena Thöni, 11. Simone Frelik, 10. Julian Raffl, 9. Janina Ausserer Müller, 8. Dominik Riedl, 7. Philipp Bernhart, 6. Larissa Eller, 5. Rudi Rufinatscha, 4. Noah Patscheider, 3. Lukas Klotz, 2.

Emma Hell und 1. Moritz Janser.

INGE

PR-INFO

Wohlfühlen mit „Natur Schian“ TAUFERS I.M. - Im März eröffnete in Taufers im Münstertal ein neues Studio. „Natur Schian“ verbindet mehrere Bereiche: Coiffeur, Massage und Kosmetik. Inhaberin Gabi Gufler konnte jahrelange Erfahrung im Hotelbereich in Spa-Wellnessabteilungen sammeln.

Unter anderem war sie im Quellenhof und im Andreus im Passeiertal tätig. Die verschiedenen Aufgabenbereiche als Spa Managerin, Wellnesstrainerin und Friseurin kamen ihr zugute. Mit „Natur Schian“ will sie dies alles in einem Stu14

DER VINSCHGER 20/19

dio verbinden. Ob Haare-Kosmetik oder Massage, hier wird der Mensch rundum verwöhnt. Dafür hat sie sich einen Ort der Wohlfühlatmosphäre geschaffen. „Und das stand für mich immer schon im Vordergrund. Ein Studio, wo ich das Gefühl habe, daheim zu sein“, freut sie sich. Warme Töne, Naturmaterialien und angenehmes Licht durchfluten die Räume. Auch bei den Produkten ist höchste Qualität angesagt. Unter anderem Naturprodukte wie Tecna -Ölfarben ohne Ammoniak und Nickel verleihen

den Haaren eine natürliche Farbe. Die Biozertifizierten Produkte von Team Dr. Joseph aus Bruneck verwöhnen die Haut. Termine sind auf Anfrage auch abends nach der Arbeit möglich. AM

INFO

NATUR SCHIAN STUDIO St. Johannstr. 92 39020 Taufers i. M. Tel. 333 74 88 186 gabigufler82@gmail.com Termine auf Anfrage

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Bräuche feiern das Leben

Helene Dietl Laganda erklärte vielen Eltern und Kindern die Bräuche von St. Martin bis Herz Jesu.

SCHLUDERNS - Zum Internationalen Museumstag luden das Vintschger Museum und die Schludernser Bäuerinnen zur Buchvorstellung „Lebendige Bräuche in Südtirol“, herausgegeben von der Südtiroler Bäuerinnenorganisation, ein. „Bräuche markieren Abschnitte in unserem Leben und im Jahreskreis; sie geben Halt, schaffen Identität und sind Ausdruck unserer Tradition“, sagte Bezirksbäuerin Ingeborg Rechenmacher in ihren Grußworten. „Mit diesem Buch wollen wir unsere Bräuche

Die Schludernser Bäuerinnen hatten ein Buffet vorbereitet (v.l.): Amrei Burger, Daniela Stecher, Melanie Folie, Andrea Spechtenhauser, Nadja Stecher und Sonja Purger.

vor der Vergessenheit bewahren, ihren Ursprung versuchen zu erklären und sie an die nächsten Generationen weitergeben“. Jutta Tappeiner, Bäuerin und Autorin des Buches, erinnerte sich an Bräuche ihrer Kindheit, an das Sammeln von Johanniskraut, an das Maria-Namen-Fest in ihrem Heimatdorf Schlanders, an das Scheibenschlagen, an die dazu gehörigen Düfte, Speisen und Lieder. „Bräuche feiern das Leben, sie sind ritualisierte Handlungen in der Gemeinschaft“, sagte sie.

Einen fundierten geschichtlichen

Blick auf die Bräuche zwischen Lichtmess und Hochunserfrau warf Helene Dietl Laganda, Vorstandsmitglied im Vinschtger Museum. Sie war eine der Expertinnen, die wertvolle Beiträge zum Buch geleistet hat. Sie erzählte vom Hochzeitsmonat Februar, vom alemannischen Brauch des Scheibenschlagens, vom Landsprachmarkt, vom Maienschnelln und dem Maienpfeifn schnitzen, der Wallfahrt von Matsch nach St. Peter, von der Maibutter, dem Reitern vor der Hochzeit u.a.m. „Bräuche haben Ruhepausen in

Die zwei Brauchtums-Expertinnen Helene Dietl Laganda (links) und Jutta Tappeiner

das strenge Arbeitsleben der Menschen gebracht“, fasste Helene Dietl Laganda zusammen.

Am Sonntagnachmittag erklärte sie vielen Eltern und Kindern anhand von Anschauungsmaterial die Bräuche von St. Martin bis Herz Jesu. Die Laterne, die Nikolausfigur, die Krippe, Ostereier usw. waren Gegenstand der angeregten Diskussion mit den Kindern. In einer Bilderpräsentation veranschaulichte Helene Dietl Laganda die Bräuche um Fasnacht, Maria Himmelfahrt usw.

INGE

NEU

in Glurns-Obervinschgau Anwaltskanzlei Preussler Gruber Zischg

Anwaltskanzlei Studio legale

Bürozeiten Montag - Freitag: 9 - 12 & 15 - 18 Uhr Parteienverkehr Montag & Mittwoch: 9 - 12 Uhr & 15 – 18 Uhr Donnerstag: 16 - 19 Uhr Termine nach Vereinbarung Tel. 0473 055 477 office@pgzlaw.it

Tätigkeitsfelder & Informationen: www.pgzlaw.it Glurns · Laubengasse Nr. 18

DER VINSCHGER 20/19

15

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Ein Naturnser Zeitzeugnis „Das Dorf“ im eigenen Dorf: Das neueste Werk von Karl Prossliner wurde erstmals in Naturns aufgeführt.

NATURNS - „Es ist unschwer zu

erkennen, um welches Dorf es sich hier handelt“, eröffnete der Naturnser Gemeindereferent Michael Ganthaler und meinte das Filmplakat. Bis auf den letzten Platz besetzt war der Theatersaal in Naturns an jenem Freitagabend, 17. Mai. Erstmals wurde der Film „Das Dorf“ von Karl Prossliner in jenem Dorf aufgeführt, um welches es schließlich geht. Premiere gefeiert hatte der Film bereits im April in Meran, nun sollte das „Heimspiel“ stattfinden.

DIE BILDER SPRACHEN

„Ich war sehr aufgeregt, den Film in meinem Heimatdorf zu zeigen“, betonte Karl Prossliner nach dem Film. Prossliner, der in Naturns aufgewachsen ist, wollte vor dem Film nicht viele Worte darüber verlieren. „Die Bilder sprechen lassen“, meinte er. Und die Bilder sprachen.

In dem über 80 Minuten dauernden Film geht es, wie sollte es auch anders sein, um das Dorf Naturns.

Der Boom im Tourismus, immer höher, immer schneller, immer besser – die Landwirtschaft, die eine Grundsäule des Dorfes darstellt, Feierlichkeiten, Persönlichkeiten aus dem Dorf, Handwerk und vieles mehr werden im Film dargestellt. So wird man unter anderem Zeuge der Umbauarbeiten

Der Naturnser Theatersaal war bis auf den letzten Platz besetzt.

eines Naturnser 5-Sterne-Hotels.

Der heimische Künstler Walter P. Auer lebt derweil seine Rolle als Freigeist.

Lorenzi-Acker als Ausgangspunkt Der Ausgangspunkt des Films, der Lorenzi-Acker, der von fleißigen Einheimischen auf traditionelle Weise, passend zu den Jahreszeiten bewirtschaftet wird, zeigt die andere Seite, die traditionelle, historische des Tourismusdorfes – und steht sinnbildlich für die Entwicklung. „Viele Träume in Naturns haben sich erfüllt. Heute läuft hier alles gut“, so Prossliner.

Er hatte bereits vor über 30 Jahren einen Film über sein Heimatdorf gedreht, „Naturns- Ein Dorf im Wandel der Zeit“ so der Titel damals. „Der Film ist ein wertvolles Zeitzeugnis. Eine Momentauf-

Tontechniker Martin Fliri (links) und Karl Prossliner (rechts).

nahme unseres Dorfes. Wichtig für heute und wichtig für morgen“, resümierte Michael Ganthaler.

Auch deshalb sei es der Gemeindeverwaltung ein wichtiges Anliegen gewesen, den Film mit rund 20.000 Euro zu unterstützen. Insgesamt wurde das Werk mit mehr als 150.000 Euro gefördert. Beiträge gab es neben der Gemeinde unter anderem auch vom Amt für Kultur, der Südtiroler Filmförderung seitens der IDM, der RAI sowie dem Touriseum.

Viel Material nicht verwendet „Man hat die verschiedenen Richtungen gesehen“, kommentierte Ulrich Stampfer, Geschäftsführer des Tourismusvereins Naturns.

Auch der Obervinschger wies auf das wichtige Zeitzeugnis hin. „Wie im Film dargestellt wird, ist

PR-INFO

Freiwilliger Zivildienst: Zeig, was in dir steckt!

Seit 2005 beschäftigt der Landesrettungsverein freiwillige Zivildiener und hat mit ihnen sehr gute Erfahrungen gemacht: Jugendliche sind engagiert und motiviert. Sie stellen sich gerne in den Dienst des Nächsten und packen an, wo Hilfe nötig ist. Der Zivildienst bietet den Jugendlichen die Möglichkeit, sich ein Jahr lang einer spannenden und sinnvollen Aufgabe zu widmen. Haupttätigkeit der Zivildiener ist der Krankentransport.

16

DER VINSCHGER 20/19

Sie begleiten die Patienten und geben ihnen einfache Hilfestellung. Das Schöne dabei ist, dass die begleitenden Menschen sehr dankbar sind und das Gefühl entsteht, etwas Gutes getan zu haben.

Neben einer erstklassigen und vom Land Südtirol anerkannten Ausbildung bekommen die Zivildiener für Ihre Mitarbeit beim Weißen Kreuz pro Monat eine Spesenvergütung von 430 bis 450 Euro.

Du willst zeigen, was in dir steckt, bist zwischen 18 und 28 Jahren alt, motiviert und bereit, Menschen zu helfen und sie zu begleiten? Dann verliere keine Zeit und melde dich beim Weissen Kreuz: Tel. 0471 444 382 oder Grüne Nummer 800110911 www.weisseskreuz.bz.it Wir freuen uns auf ein spannendes gemeinsames Jahr mit dir!

hier jeder am Arbeiten. Manche schneller, manche gemütlicher“, so Stampfer. Doch blieben auch einige kritische Stimmen nicht aus. So ist für einige die Industrie zu kurz gekommen, der Film sei wenig ausgewogen. Auch die Naturnser selbst spielen im Film nur eine untergeordnete Rolle, meinten andere, zu sehr sei man auf den Tourismus und touristische Veranstaltungen fokussiert.

Wie Prossliner nach dem Film aber auch erklärte, gebe es sehr viel Material, stundenlange Szenen, die im Film nicht Platz gefunden haben. Diese sollen im Rahmen einer Ausstellung im Touriseum gezeigt werden. Am Film selbst haben Prossliner und sein Team von etwa sechs Personen rund zwei Jahre lang gearbeitet.

MICHAEL ANDRES

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Endlich frei von Masten RESCHEN - Vielerorts beeinträchtigen Telefon- und Strommasten das Landschaftsbild und behindern die Sicht auf die Schönheiten der Natur. Besonders störend war bisher die Telecom-Oberlandleitung im Abschnitt zwischen der Grenze am Reschen und Reschen. Nun ist diese Leitung endlich Geschichte.

Die rund 40 Holzmasten wurden vor wenigen Tagen abgetragen und die Kabel unterirdisch eingezogen.

Das Leerrohr dafür hatte die Gemeinde Graun bereits im Vorjahr Hand in Hand mit der Verlegung der neuen Trinkwasserleitung von Reschen bis zur Grenze verlegt.

Die Kosten für die Abtragung der alten und Verlegung der neuen unterirdischen Telecom-Leitung bezifferte der Gemeindereferent Franz Prieth mit ca. 25.000 Euro.

Ausgeführt wurden die Arbeiten von der Telecom. Der Abbau der Oberlandleitung ist übrigens eine der Ausgleichs- bzw. Umweltmaßnahmen, wie sie das Maßnahmenpakt vorsieht, das im Zusammenhang mit der skitechnischen Verbindung Haideralm-Schöneben geschnürt worden war. Über den nunmehr mastenfreien Pass am Reschen freut sich besonders auch der Kammerabgeordnete Albrecht Plangger. Er war an den Vorgesprächen und Verhandlungen, speziell auch was die von der Terna geplante, unterirdische Hochspannungsleitung betrifft, aktiv beteiligt. Das Verschwinden der alten Leitung ist laut Prieth eine Aufwertung, besonders für jene, die von Nauders kommend nach Reschen fahren: „Sie haben jetzt freie Sicht auf das wunderbare Panorama und das sich öffnende Tal.“ SEPP Die letzten Fotos der mittlerweile abgetragenen Oberlandleitung zwischen Reschen und Reschen Grenze.

Photo: Acquarena

Badespaß für die ganze Familie zum halben Preis

Euregio

Mit dem EuregioFamilyPass 50% Ermäßigung auf den Eintrittspreis vieler Schwimmbäder in Südtirol.

Alle teilnehmenden Schwimmbäder und Termine: www.provinz.bz.it/familypass

Familienagentur

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

DER VINSCHGER 20/19

17

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Der Heimat verpflichtet Schützenkompanie Kastelbell feiert mit dem Großen Österreichischen Zapfenstreich die 60-jährige Wiedergründung.

Fackeleinzug zum Schloss

Bei der Aufführung des Großen Österreichischen Zapfenstreichs im Innenhof des Schlosses Kastelbell.

KASTELBELL - Der Große Öster-

kapelle Kastelbell, Schützen aus dem Vinschgau und darüber hinaus sowie viele Ehrengäste und auch die Bevölkerung zahlreich beteiligt hatten. Der Pfarrgemeinderatspräsident Franz Tapfer führte einleitend in die Entstehung, Geschichte und Bedeutung des Großen Österreichischen Zapfenstreichs ein. Es handelt sich um ein zeremonielles Musikstück, das 1965 von Siegfried Somma nach alten österreichischen Trommelrufsignalen und

reichische Zapfenstreich wird nur zu besonderen Anlässen aufgeführt. Ein solcher Anlass war für die Schützenkompanie „Major Michael Mayr“ Kastelbell das Jubiläum, mit dem sie am 18.

Mai im Innenhof des Schlosses Kastelbell die 60-jährige Wiedergründung feierte. Gekonnt aufgeführt wurde der Zapfenstreich im Anschluss an einen Fackeleinzug bis zum Schloss, an dem sich die Schützenkompanie, die Musik-

Traditionsmärschen anlässlich der 600-Jahr-Feier der Zugehörvigkeit Tirols zu Österreich zusammengestellt wurde. Abgespielt bzw. aufgeführt wurde der Zapfenstreich von der Musikkapelle Kastelbell unter der Leitung von Kapellmeister Christian Prister zusammen mit der Schützenkompanie Kastelbell, die eine Ehrensalve abfeuerte. Die Grußworte und Glückwünsche im Namen der Gemeinde Kastelbell-Tschars und der Bevölke-

PR-INFO

Stilvolle Neueröffnung der Küchenprofis PRUTZ - Am Freitag 17. Mai wurde die neue Wohngalerie in Prutz feierlich eröffnet. Modernes Wohnen und überzeugende Einrichtungsideen á la Küchenprofis bietet das neue Geschäftsgebäude in Prutz. Geplant wurde das neue Gebäude gegenüber der Küchenprofis Zentrale von der „m3 Plan + Bau GmbH“. Realisiert von Firmen aus nächster Umgebung.

Gelobt wurden besonders die hervor-

18

DER VINSCHGER 20/19

ragenden fachlichen Kompetenzen der Unternehmen. Bürgermeister Heinz Kofler lobte in seiner Ansprache die menschlichen Qualitäten der beiden Firmeninhaber.Das im März 1998 gegründete Unternehmen von Hannes Schranz und Wolf Jürgen ist ein kompetenter Komplettausstatter auf höchstem Niveau - nicht nur im Bezirk Landeck, sondern auch in weiten Teilen des Engadin und Vinschgau.

Verlosung Der Tresor konnte zwar nicht „geknackt“ werden, wurde aber im Rahmen der Feier verlost. Der Hauptpreis ging an Manuel Nigg. Er freute sich über einen Wohnscheck im Wert von 6.000,00 Euro. Live-Musik und das Buffet rundeten das Programm ab. www.kuechenprofis.at

rung überbrachte Bürgermeister Gustav Tappeiner. Er erinnerte an die „ehrenhaften Männer“ aus Kastelbell, Marein und Latschinig, die am 15. November 1959 im Gemeindesaal von Kastelbell die Schützenkompanie wiedergegründet hatten. Die Ursprünge des Schützenwesens in Kastelbell reichen bis ins 15. Jahrhundert zurück. Der Bürgermeister verwies auch auf die Werte, zu denen sich die Schützen seit jeher bekennen: Glaube, Heimat, Tra-

VINSCHGER GESELLSCHAFT dition und Brauchtum. Wichtig sei, „dass immer der Mensch im Mittelpunkt bleibt.“ Tappeiner erinnerte an das Unheil, zu dem faschistische Ideologien geführt hatten: „Wir müssen heute dankbar sein für über 70 Jahre Frieden.“ Einem neu aufkommenden, gefährlichen Gedankengut sei die Stirn zu bieten. Als besondere Gäste konnte Hauptmann Dietmar Pixner auch starke Abordnungen der Schützengesellschaft Sonthofen im Oberallgäu und der Schützengilde Eutin aus Schleswig-Holstein begrüßen, mit denen die Kompanie Kastelbell seit Jahrzehnten freundschaftlich verbunden ist. Georg Fontain (Eutin) und Heiko Godow (Sonthofen) überbrachten Grußworte und überreichten der Kompanie Kastelbell Gastgeschenke. „Jetzt sind die guten alten Zeiten, …“ Elmar Thaler, der ehemalige Landeskommandant des Südtiroler Schützenbundes, zitierte in seiner Festrede den Schauspieler, Schriftsteller und Regisseur Peter Ustinov: „Jetzt sind die guten al-

Im Bild (v.l.): Bezirksmajor Arno Rainer, Elmar Thaler, der ehemalige Landeskommandant des Südtiroler Schützenbundes, Bürgermeister Gustav Tappeiner und Renato Des Dorides, der neue Landeskommandant-Stellvertreter.

Dietmar Pixner, Hauptmann der Schützenkompanie Kastelbell.

ten Zeiten, nach denen wir uns in zehn Jahren zurücksehnen.“ Das bedeute, „dass wir nicht warten sollen, bis andere etwas tun, sonst dass wir selbst dazu beitragen müssen, dass der „Motor“ für die Heimat läuft“. Die Schützenkompanie Kastelbell sei dafür ein „löbliches Beispiel“. Laut Thaler sei es trotz Autonomie immer noch der fremde Staat Italien, „der in wichtigen Dingen in letzter Instanz entscheidet.“ Für das

Kuratorium Schloss Kastelbell, der Gemeinde sowie allen Freiwilligen und Mithelfern, die zum Gelingen der Jubiläumsfeier beigetragen haben, in welcher Form auch immer. Einen besonderen Applaus gab es für 4 Kameraden, die bei der Wiedergründung der Kompanie vor 60 Jahren dabei waren: Jakob Raffeiner, Ignaz Ratschiller, Anton Moser und Anton Linser.

SEPP

Thema Bär und Wolf treffe das ebenso zu wie bei der Misere bei der Post und so machen anderen Missständen. Thaler rief dazu auf, „sich für die Heimat einzusetzen und zur Heimat zu stehen, und zwar so wie es die Schützen tun. Wir können und sollen uns nicht auf die Politiker verlassen.“ Einen besonderen Dank zollte der Hauptmann abschließend der gesamten Kompanie, der Musikkapelle Kastelbell, dem

Es wird noch dauern Zahnimplantate Kronen und Brücken Prothesen Parodontologie Laser Therapie Zahnaufhellung Arcus Digma Therapie Kieferorthopädie Zahn Kosmetik Anti Age Behandlungen Erste Hin- und Rückfahrt kostenlos Erste Untersuchung kostenlos Unterkunft wird organisiert GRAUN - Der Wasserstand des

Ende Mai bzw. Anfang Juni dürfte Reschensees ist derzeit außerge- der Wasserspiegel noch weiter wöhnlich tief. Wie im Rathaus in sinken. Erst in der Zeit danach Graun zu erfahren war, liegt der wird er wieder steigen. Bis dahin Grund dafür in Reparaturarbeiten, dürfte auch die Schneeschmelze die von der Stausee-Betreiberge- verstärkt einsetzen. Im Bild der sellschaft in Stollen in St. Valentin Reschensee, wie er sich am 22. a.d.H. durchgeführt werden. Bis Mai zeigte.

SEPP

Abfahrt von Bozen

Unser Team spricht italienisch und berät Sie gerne!

Kalmar Implant Dentistry Rijeka - via Ljubljanska cesta 6 | Kroatien Grüne Nummer gratis 800 744 022 | www.kalmardentisti.com

DER VINSCHGER 20/19

19

VINSCHGER SPEZIAL

Energetisch sanieren Es ist längst kein Geheimnis mehr: Energie zu sparen heißt konkret Geld zu sparen.

VINSCHGAU - Hausbesitzer, die ihr Zuhause

energetisch sanieren wollen, zögern häufig; wegen der Vielzahl an Möglichkeiten und der Frage, welchen Effekt sie erwarten können.

Wir geben einen Überblick darüber, welche Maßnahmen sich lohnen, um einen Altbau energieeffizienter zu machen.

Energieberater beauftragen

Sind die Wände gut gedämmt? Verpulvert die Heizung Energie? Und gibt es unnötige Stromfresser im Haus? Diese und weitere Fragen klärt eine Energieberatung vor Ort, die immer der erste Schritt sein sollte, bevor

HANDWERK PUR. 20

DER VINSCHGER 20/19

es an die energetische Sanierung geht. Der Fachmann nimmt nämlich nicht nur den Ist-Zustand auf, sondern schlägt außerdem im detaillierten Gutachten entsprechende Maßnahmen für die Sanierung vor.

Dämmen – Dach, Außenwände, Keller Das Haus warm einzupacken, ist die häufigste Maßnahme, die ein Energieberater empfiehlt. Denn Energie, die nicht verbraucht wird, ist natürlich die am besten gesparte Energie. Aus diesem Grund ist es immer sinnvoll, zunächst in eine Dämmung des Hauses zu investieren. Außenwände, das Dach und

auch der Keller sind die wichtigsten Stellen.

Bei einem Vollwärmeschutz bestehen für Altbauten Einsparpotentiale bei der Heizenergie von bis zu 60 Prozent.

Einbau energiesparender Fenster Wer seine Fassade dämmt, sollte überlegen, ob er nicht gleichzeitig in neue Fenster investiert. Denn auch mit neuen Fenstern lässt sich enorm viel Energie einsparen.

Möglich machen das fachlich korrekt eingebaute Fenster mit Dreifachverglasung und hochdämmenden Rahmen. Im Vergleich zur Einfachverglasung vor mehreren Jahrzehnten

Lana . T 0473 56 15 09 www.gamperdach.it

VINSCHGER SPEZIAL

sind dreifachverglaste Fenster nämlich bis zu zwölfmal dichter.

Regenerative Energiequellen nutzen Solarthermie, Photovoltaik, Pelletheizung oder gar Erdwärme - es gibt eine Vielzahl an Möglichkeiten, regenerative Energiequellen zu nutzen. Besonders Sonnenenergie rechnet sich schnell. Eine Solaranlage kann bei der Modernisierung der Heizungsanlage zumeist problemlos integriert werden - und das bei überschaubaren Mehrkosten. In den Sommermonaten übernimmt dieses Kraftwerk auf dem Dach die Wassererwärmung. RED

WAMB.it We change the game

Beratung | Installation | Reparatur | PC | Server Netzwerk | Virtualisierung | Softwareentwicklung Wolfthurnstrassse 18 | 39010 Andrian | Tel 0471 188 0805 info@wamb.it | www.wamb.it | info@pec.wamb.it DER VINSCHGER 20/19

21

VINSCHGER KULTUR

Luise Ruatti und Walter P. Auer hinter der Bettstatt, die am Rande der Wiese aufgestellt wurde.

Zeige deine Wunde Luise Ruatti und Walter P. Auer verwandeln Wiese in eine „Soziale Plastik“.

NATURNS - Sie ist fast einen Hektar groß,

liegt in der Nähe der Obstgenossenschaft Texel in Naturns und ist weitum eine Rarität. Eine Rarität deshalb, weil die Wiese von Luise Ruatti nicht intensiv genutzt wird, sondern weil sie eine artenreiche Grün- und Ackerfläche ist. Sozusagen eine Insel inmitten von Obstbauflächen. Seit kurzem ist die Wiese zusätzlich zu einer „sozialen Plastik“ geworden. Mehrere Wochen lang haben Luise Ruatti und der Naturnser Künstler Walter P. Auer daran gearbeitet, die Wiese in eine „Soziale Plastik“ zu verwandeln. „Die Idee für dieses Projekt ist entstanden, als ich mich mit dem Künstler Joseph Beuys und seinen außergewöhnlichen Werken befasste“, sagt Luise Ruatti. Vieles, was Beuys gesagt und in seinen Werken zum Ausdruck gebracht hat, „sind auch meine Gedanken und Überzeugungen.“ So etwa das Bestreben von Beuys, mit der Kunst gestaltend auf die Gesellschaft einzuwirken. „Auf eine Gesellschaft, in der heutzutage vielfach nur noch eines zählt, nämlich immer mehr, immer größer, immer schneller.“ Was dabei laut Ruatti unter die Räder komme, sei das eigentlich Wesentliche, was den Menschen ausmache: das Soziale und das Miteinander, das Offensein, das Staunen vor der Natur, das Geistige. Ruatti und Walter P. Auer erinnern auch daran, dass sich Beuys (19211986) von den Ideen und der Gedankenwelt von Rudolf Steiner beeinflussen und in22

DER VINSCHGER 20/19

Von der Luft aus ist das in die Wiese gemähte Pentagramm gut sichtbar.

spirieren ließ. Die „Soziale Plastik“ auf der Wiese in Naturns ist eigentlich nur von oben gut einsehbar, weil das Pentagramm, das in die Wiese gemäht wurde, erst aus einiger Entfernung als Ganzes sichtbar wird. „Das Pentagramm ist ein uraltes Schutzsymbol.

Es war das Symbol der Venus, sowohl des Planeten als auch der Göttin“, erläutert Auer. Pythagoras kannte das Pentagramm als Symbol für Gesundheit. Es gilt auch als Zeichen für den Kreislauf des Lebens.

Weitere symbolische Deutungen der 5 Ecken des Pentagramms sind der Geist und die vier Elemente Feuer, Wasser, Erde und

Luft. Der umgekehrte fünfzackige Stern ist hingegen das Zeichen für satanische Verehrung: die beiden Ziegenkopf-Hörner an seiner Spitze sollen Satan als Gott darstellen. Das Pentagramm auf der Wiese in Naturns kann zu Fuß erwandert werden. An den Enden der Spitzen gelangt der Wanderer an Installationen, bei denen er Sprüche und Gedanken von Beuys lesen und mit Hilfe eines Schlauches auf die Natur hören bzw. ihr etwas sagen kann: „Der Mensch muss wieder nach unten mit der Natur und nach oben mit den Engeln und Geistern in Beziehung treten“ (J. Beuys). Was be-

VINSCHGER KULTUR

An den Installationen kann man mit Hilfe eines Schlauches auf die Natur hören bzw. ihr etwas sagen.

Der Ruhe- und Kraftplatz mit einem der Wächter

sonders stark ins Auge sticht und stark an das Werk „Zeige deine Wunde“, das Beuys 1976 schuf, erinnert, ist eine alte Bettstatt, die am Rande der Wiese aufgestellt wurde und auf ihre Art eine Wunde zeigt: ein gut sichtbarer Bettnässer-Fleck in der Mitte der Matratze. An einer Tafel neben der Installation steht folgender Satz von Beuys geschrieben: „Zeige deine Wunde, weil die Krankheit offenbar sein muss, damit sie geheilt werden kann.“

P. Auer kann sich noch gut daran erinnern, dass Ende der 1990er Jahre der seinerzeit von Beuys gestaltete Omnibus für direkte Demokratie in Naturns Halt machte. „Wo bleibt hier die direkte Demokratie?“, fragen sich Ruatti und Auer. Großprojekte, die das Landschaftsbild unwiderruflich verändern, würden kritiklos genehmigt und durchgewunken, ohne die Bevölkerung zu informieren, geschweige denn, einzubeziehen.

Ein Beispiel dafür sei der Erweiterungsbau im Gewerbegebiet gleich nebenan. Ruatti und Auer: „Es werden einfach Tatsachen geschaffen und ein 20 Meter hoher Turm wird in die Natur geklotzt, der das Landschaftsbild massiv verändert. Was hier mit der Natur und der Landschaft passiert, ist eine große, schmerzliche Wunde.“ SEPP

Wächter aus Erlenholz Als Wächter der Installationen haben Walter P. Auer und Ruatti hohe Stelen geschaffen, die sich aus je 7, aufeinander gereihten Stücken aus Erlenholz zusammensetzen. Die Löcher in den Holzbrocken

wurden von Ruattis Schwiegervater Engelbert alle mit einem Handbohrer gebohrt, er hat auch die Schweißarbeiten durchgeführt.

Als Ruhe- und Kraftplatz und als Ort der Begegnung kann die mit Naturmaterialien überdachte Feuerstelle bezeichnet werden, wo man sich nach der Erwanderung des Pentagramms niederlassen kann. Dort wurde bereits am Muttertag gemeinsam gefeiert. Am 26. Mai sorgte dort Carlo Benzi mit der „Algunder Gruppe für Neue Musik“ für einen besonderen Abend. „Wir sollten im Sinne von Beuys keine Angst haben, unsere Wunden zu zeigen“, so Ruatti und Auer. Im Mittelpunkt der Kunst von Beuys stehe die seelische und körperliche Verletzlichkeit des Menschen, sowie der Zustand der Gesellschaft als Ganzes, aber auch der Natur und der Tiere im Besonderen. Walter

PR-INFO

Mittelalter, altes Handwerk und Nacht der Kultur an einem Tag in Glurns GLURNS – Zum 8. Mal richtet

„Glurns Marketing“ im Städtchen Glurns die Laubenmärkte aus. Nach dem gut besuchten Blumen- und Gartenmarkt Anfang Mai stehen heuer in den Glurnser Lauben 4 Themenmärkte an. Der nächste Markt am 15. Juni widmet sich dem Mittelalter und dem alten Handwerk. Mit Drechsler, Schmied, Müller, Bäcker, Korbflechter, Spinner, Töpfer, Strohhutmacher und Wagner lebt das einstige Handwerkstreiben neu auf. Zudem werden auch die Direktvermarkter mit hochwertigen landwirtschaftlichen Produkten anwesend sein. Begleitet wird das Markttreiben mit typischer Mittelaltermusik und altem Schauhandwerk. Die historische Stadtmühle ist ganztägig geöffnet. Auf einen weiteren besonderen Höhepunkt darf man sich am frühen Abend des Markttages freuen. Glurns öffnet

nämlich an diesem Abend seine Türen und Tore und lädt zum 7.

Mal zum Event „Nacht der Kultur“ ein. Die heurigen Schwerpunkte sind „500 Jahre Todestag Kaiser Maximilian“ und „500 Jahre Glurnser Mäuseprozess“. Einheimische und Gäste dürfen sich also am 15.

Juni auf ein ganz auf das Mittelalter ausgerichtetes Programm mit Stadtführungen, Mittelaltermusik, Verkostungen, Schaukampf, Feuershow und vielem mehr freuen. Die Ausstellungen in den Tortürmen bleiben bis in den Abend hinein geöffnet.

RED Weitere Informationen und das ausführliche Programm gibt es im Internet (www.glurns.eu).

Markt/Mercato Mittelalter & Altes Handwerk mediovale e dell‘artiginato antico

ore 10.00 - 16.00 Uhr Markttreiben . Mittelaltermusik Märchenerzähler . Münzpräge mercato . musica medioevale narratori di favole . zecca

Samstag/sabato, 15. Juni/giugno 2019

Glurns/Glorenza

Nacht der Kultur La notte della cultura

ore 15.30 - 23.00 Uhr

Kultur . Genuss . Musik Kunst . Schaukampf . Flammendes Finale Cultura . Piacere . Musica . Arte Combattimento dimostrativo . Finale di fuoco

DER VINSCHGER 20/19

23

VINSCHGER KULTUR

Die Welt der Vögel

„A warm welcome“

Der MGV Schlanders mit Andrijana Radivojevic Wilhalm am Klavier, Die Leseecke im „avimundus“ mit den vom Athesia/Tappeiner Verlag zur Verfügung gestellten Büchern.

SCHLANDERS - Das Nationalparkhaus „avimundus“ in Schlanders wartet auch heuer mit einem bunten Veranstaltungsprogramm auf. So werden zum Beispiel vom 30. Mai bis zum 20. Juni jeden Donnerstag ornithologische Wanderungen angeboten, bei denen man in Begleitung eines Vogelexperten dem morgendlichen Gesang der Vögel lauschen kann. Die Kreativwerkstatt „Wir bauen Vogelhäuser“ findet jeden Mittwoch (vom 29. Mai bis zum 25.

September) mit Treffpunkt um 14.30 Uhr im Besucherzentrum „avimundus“ statt. Bei der Kreativwerkstatt „Zeichnen, malen und basteln“ (jeden Samstag bis 14. September mit Treffpunkt um 14.30 Uhr) entdecken Kinder gemeinsam die einzigartige Vogelwelt der Alpen und gestalten anschließend ihre Lieblingsvögel.

Auskünfte und Anmeldungen (bis am Vortrag um 17 Uhr) im „avimundus“ (Tel. 0473 730 156; info@avimundus.com; www. stelviopark.bz.it). Die Dauerausstellung „Die Welt der Vögel“ vermittelt einen umfassenden Einblick in die Welt der Vögel im Alpenraum. Ebenfalls besichtigt werden kann im ornithologischen Besucherzentrum die Sonderausstellung „Fressen und Gefressen werden“. Dankbar ist „avimundus“ dem Athesia/ Tappeiner Verlag für eine großzügige Buchspende. In die von der Athesia-Filiale Schlanders zur Verfügung gestellten, neuen Bücher kann in der Leseecke des Besucherzentrums Einsicht genommen werden.

RED

24

DER VINSCHGER 20/19

SCHLANDERS - Mit „a warm welcome“, also einem herzlichen Willkommen, begrüßte der Obmann des MGV Schlanders, Robert Grüner, am Samstagabend im Kulturhaus in Schlanders das Chorensemble „Vox Humana“ aus Dänemark. Der Chor „Vox Humana“, der sich auf zeitgenössische nordische Musik spezialisiert hat, war der Gastchor des heurigen Frühjahrskon-

Der Chor „Vox Humana“ mit dem Jazz-Bassisten Anders Jormin.

zertes des Männergesangvereins Schlanders. Für die Darbietungen des Chors aus Dänemark unter der Leitung von Jakob Høgsbro und in Begleitung des bekannten Jazz-Bassisten, Bandleaders und Komponisten Anders Jormin aus Schweden gab es ebenso viel Applaus wie für die Lieder und Stücke des MGV Schlanders. Die Leiterin Sibylle Pichler hatte auch für das diesjährige Frühjahrskon-

zert ein buntes und ansprechendes Programm zusammengestellt.

Einige der Lieder wurden von der Konzertpianistin Andrijana Radivojevic Wilhalm am Klavier begleitet. Als Moderator führte Albert Moser durch den Abend.

Den fulminanten Abschluss bildete das schottische Volkslied „Loch Lomond“ (Arrangement Jonathan Quick), das der MGV und der Gastchor gemeinsam sangen. S EPP

Ins Auge geschaut und Kunst entdeckt

Daniele Lo Rito, Dolmetscherin Marina Mach und Gastgeber Walter Rizzi (v.l.)

LATSCH - Es war in mehrfacher Hinsicht ein besonderer Kulturabend zu einem besonderen Thema mit besonderen Bildern. Damit wurde es auch eine besondere Ausstellungseröffnung, umrahmt von besonderer Musik. Walter und Christine Rizzi hatten ihr Bürohaus geöffnet und in der Galerie „Spazio Rizzi“ den renommiertesten Iridologen Italiens eine Bühne bereitet. Zu Deutsch machte der Titel „Kunst im Auge“ neugierig; in Italienisch klang es verhaltener mit „L‘arte e l’iridologia“, Kunst und Iridologie. Dass es gleichzeitig

Elisa Luppi und eine Trunk-Spielerin, ein Saiteninstrument indischen Ursprungs

ein Gedenken an den Pionier der Homöopathie und Iridologie in Italien, Siegfried Rizzi (+1987), wurde, ergab sich von selbst. Ausgang und Anregung kamen vom Arzt und Experten für Akupunktur Daniele Lo Rito, der seit Jahren über die Iris, die Regenbogenhaut im Auge, Diagnosen erstellt und dabei Symbole, Zeichnungen und Bilder entdeckt. In der Ausstellung stellte Lo Rito seine Fotografien neben Bildern des Malers Corrado Amadi. Zur Eröffnung erzeugten Musiker auf dem Monocorda, zu Deutsch Trunk, Töne mit einer

„meditativen Frequenz“ von 110 kHz. Die Sängerin Elisa Luppi nahm diese auf und formte sie zu einer Melodie. Auf die alternative Diagnostik der Iridologen ging auch Richard Theiner als ehemaliger Landesrat für Sanität ein. Die Ausstellung im Bürohaus ist zugänglich bis 13. Oktober von Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 17.30 Uhr, an Sonntagen von 14.30 bis 17.30 Uhr.

GÜNTHER SCHÖPF

VINSCHGER KULTUR

Schmuck schafft Perspektiven

Wir sind wieder für euch da!

Großer Andrang am Tisch des Weltladens Latsch SCHLANDERS - Der Auftakt in der Schlandersburg war kreativ, musikalisch, überraschend und nicht zuletzt wohlschmeckend. Es war offensichtlich: Vor allem Frauen sind es, die einfallsreich und tatkräftig der Armut in der Welt entgegentreten. „Wunderbares Kunsthandwerk mit Naturmaterialien sollte nicht nur bekannt gemacht, sondern aufgewertet werden durch die Aktion ‚Schmuck im Schloss‘“, erklärte Brigitte Gritsch, Koordinatorin der 15 Südtiroler Weltläden. Es gehe um mehr als um Schönheit. Es gehe um Projekte, in denen Frauen involviert sind. „Diese bekommen durch die Herstellung von Schmuck aus natürlichen Materialien eine Zukunft, ein Auskommen.“ Gritsch sprach von der Tagua-Nuss aus Kolumbien als „das Elfenbein der Armen“. Sie erwähnte Schmuck aus

Eröffnung der Vernissage mit Richard Theiner, Monika Wielander und Brigitte Gritsch (v.l.)

Straußen-Eiern in Südafrika und aus Keramik in Kenia. Ebenfalls in Kolumbien werde Schmuck aus Seidenkokons hergestellt und auf den Philippinen aus der Capiz-Muschel. Der Schauspielerin Brigitte Knapp gelang es, mit einer beeindruckenden, szenischen Lesung

Brigitte Knapp las eine Geschichte zur Tagua-Nuss

der Geschichte „Hoffnung“ die Besucher zum Nachdenken anzuregen. Die Organisation der ersten „Schmuck-Vernissage“ und der Fotoausstellung von Simon Terzer in der Schlandersburg lag in den Händen des Weltladens Latsch mit Präsident Richard Theiner und seinen Mitarbeiterinnen. Theiner dankte der Marktgemeinde Schlanders, dem Bildungsausschuss, der Mittelpunktbibliothek und für die musikalische Umrahmung Gernot Niederfriniger an der Tiroler Haken-Harfe. Kulturreferentin Monika Wielander sprach von einem wichtigen Beitrag der Weltläden; durch ihre Informationen würden sie Entscheidungsmöglichkeiten schaffen. Zum Ausklang wurde zum Buffet mit Produkten des „fairen Handels“ geladen.

Wandern, Biken, & Genießen Tarscher Alm 1940m Tel. 328 17 56 069 www.tarscher-alm.it

Geöffnet ab Donnerstag, 30. Mai 2019

GÜNTHER SCHÖPF

Georg Wunderer bleibt unvergessen PRAD - Vor fast genau einem Jahr

ist Georg Wunderer aus Prad gestorben. Dass er und seine Leistungen unvergessen sind, geht aus folgendem Nachruf der „Energie-Werk-Prad Genossenschaft“ hervor: „Am ersten Juni 2018 erreichte uns die traurige Nachricht, dass der langjährige Obmann des E-Werk-Prad, Georg Wunderer, verstorben ist. Georg war in vielerlei Hinsicht ein Pionier und Visionär, der unvergessen bleiben wird.

Mit seiner fachlichen Kompetenz und seinem praktischen Erfahrungsschatz war er in Südtirol und auch außerhalb der Landesgrenzen ein geschätzter Gesprächspartner und wertvoller Berater für viele energiewirtschaftliche Themen. Er hat das Genossenschafts-

wesen in Südtirol entscheidend mitgeprägt und mitgestaltet. Die dezentrale und genossenschaftlich organisierte Selbstversorgung mit lokal zur Verfügung stehenden erneuerbaren Energien war ihm stets ein Herzensanliegen. Auch als Ideengeber und Mitbegründer des Raiffeisen Energieverbandes (heute Südtiroler Energieverband) sowie des Vinschger Energiekonsortiums erwies sich Georg als Vorreiter und Visionär. Dass auch klein strukturierte Betriebe einen ausgezeichneten Service für die Bevölkerung bieten können, stellt das E-Werk-Prad, das Georg lange Zeit führte, seit vielen Jahrzehnten tagtäglich unter Beweis. Das E-Werk-Prad gilt nach wie vor und weit über die Landesgrenzen

hinaus als Musterbeispiel für ein gelungenes energiewirtschaftliches Genossenschaftsmodell, dass Georg Wunderes Leitgedanken, wonach „die Energie nicht dem Kapital, sondern stets den Menschen dienen soll“, verpflichtet ist. Heute bietet das E-Werk seinen Mitgliedern neben sauberem Strom und Wärme auch schnelle Internetverbindungen über Glasfaser an. Durch seinen Tod haben wir nicht nur einen Freund und treuen Weggefährten verloren, sondern auch einen der bedeutendsten Pioniere der Südtiroler Energiewelt. Wir vom E-WerkPrad werden unser Bestes tun, um das E-Werk in seinem Sinne weiterzuführen. Wir werden Georg Wunderer nicht vergessen.“ RED

Tel. 338 72 76 600

www.tarscher-alm.info

Geöffnet seit Samstag, 25. Mai 2019

Tel. 334 15 62 692 Geöffnet ab Samstag, 01. Juni 2019

Aktiv & Genuss Almen in Tarsch bei Latsch Sessellift Tarscher Alm DER VINSCHGER 20/19 25 www.bergbahnen-latsch.com

VINSCHGER SPORT

Im Einsatz für die Leichtathletik (v.l.): Josef Platter, der langjährige LAC-Präsident Erwin Schuster, Tobias Lechthaler, Monika Müller, Michael Traut und der amtierende LAC-Präsident Heiner Pohl.

Ein Aushängeschild Rege Tätigkeiten, gezielte Jugendarbeit, hochkarätige Meetings und abgebaute Kirchtürme: Der LAC Vinschgau präsentiert sich topfit.

KASTELBELL - „Die Leichtathletik im

Vinschgau ist über das komplette Tal verstreut. Umso wichtiger ist die Unterstützung. Deshalb ist es an der Zeit Danke zu sagen“, brachte es Heiner Pohl, der Präsident des Leichtathletikclubs Vinschgau (LAC) Raiffeisen auf den Punkt. Auf seinem Anwesen, dem Marinushof in Kastelbell, wurden Partner, Sponsoren und Gönner kürzlich zu einem „Leichtathletik-Frühstück“ eingeladen. Dabei wurden die regen Tätigkeiten des 1972 gegründeten Vereins vorgestellt, Ausblick gehalten und über Neuigkeiten gesprochen. „Der Sport besteht aus den Grundbewegungen des Menschen, aufgrund ihrer Einfachheit ist die Leichtathletik eine faszinierende Sportart, seit Menschendenken“, betonte Pohl. Die Leichtathletik sei eine Schule fürs Leben und setze viel Eigendisziplin voraus. Die Leichtathletik im Vinschgau sei zwar über das ganze Tal verstreut, der Kontakt zu den einzelnen Dorfvereinen sei jedoch von elementarer Bedeutung. „Es gibt in jedem Dorf gute Läufer, starke Springer und exzellente Werfer.

Der Austausch ist uns wichtig“, erklärte der LAC-Präsident. Die Talente sollten bereits in jungen Jahren „rekrutiert“ werden, um eine optimale Ausbildung zu erhalten. Zwar sei die Leichtathletik eine Einzelsportart und „jeder ein Einzelkämpfer“, aber, „nichtsdestotrotz sind wir ein Team, das hinter den jungen Athleten steht“, so Pohl, der zusammen mit Monika Müller, Michael Traut, Tobias Lechthaler, Christian Gerstl und „Finanzminister“ Rupert Pfeifer den LAC-Vorstand bildet. Es sei nicht einfach 26

DER VINSCHGER 20/19

Top-Athleten herauszubringen, es handle sich dabei um einen langfristigen Prozess.

Bereits in jungen Jahren nehmen talentierte Leichtathleten an Meetings in München oder Mailand teil. Dies sei ohne die Hilfe der Sponsoren und Unterstützer nicht möglich.

Trainingsstützpunkte in Latsch und Mals „Unsere Trainingsstützpunkte sind in Latsch und Mals“, erklärte Ausschuss-Mitglied Michael Traut. Haupttrainingsplatz waren und sind die Anlagen in Latsch.

Zweimal jährlich organisiere der LAC Sommer-Leichtathletik-Camps. Diese finden unter der Obhut von Monika Müller und Tobias Lechthaler statt. „Das Camp in Latsch geht in diesem Sommer bereits in die siebte Auflage, in Mals sind wir zum zweiten Mal. Letztes Jahr waren über 100 Teilnehmer mit dabei“, freute sich Lechthaler. Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 14 Jahren bekommen hier eine vielseitige Leichtathletik-Ausbildung angeboten. „Wir schauen, jedes Jahr zu wachsen“, ergänzte Müller.

Stabhochsprung-Meeting ein Höhepunkt Ein Höhepunkt im Kalender sei alljährlich das Internationale Stabhochsprungmeeting in Schlanders. Heuer findet dieses bereits zum 18. Mal statt. Und dies mit einer wesentlichen Neuerung: So geht das Meeting nicht mehr an einem Freitagabend, sondern am Samstagabend, 17. August, über die Bühne. Dank der Gemeinde Schlanders und des Landes könne man auch bereits die neue An-

lage nutzen. Die neue Anlage, die schon auf dem Schlanderser Sportplatz steht, könne schnell und problemlos zusammengepackt und an einem neuen Standort wieder aufgestellt werden. So werden sich am 17. August wiederum internationale Top-Athleten am Schlanderser Kulturhausplatz messen.

Euregio-Meisterschaft Eine weitere interessante Neuerung stellte Josef Platter vor. Der Laaser, der seit jeher bei verschiedenen Veranstaltungen, unter anderem beim Stabhochsprung-Meeting als Sprecher glänzt, berichtete über das österreichische Sprintchampion-Projekt.

Hierbei werden Sprinttalente im Alter von bis zu 14 Jahren gesucht. Erstmals seien auch sechs Stationen in Südtirol geplant.

Unter anderem mache die Meisterschaft in Schlanders und voraussichtlich auch in Prad Halt. Die besten der sechs Südtiroler Etappen qualifizieren sich für das Finale, welches laut derzeitigem Stand in Brixen stattfinden soll. Hierbei können sich die Besten wiederum für das große Finale im Oktober in Innsbruck qualifizieren. „Dabei messen sich dann Jugendliche aus dem Trentino, Südtirol und Nordtirol“, erklärte Platter.

Freude über neuen Sportbus Vorgestellt wurde beim Leichtathletikfrühstück auch der neue Sportbus. „Es war an der Zeit, der alte hatte schon 18 Jahre auf dem Buckel“, erklärte Traut. Der Bus wurde

VINSCHGER SPORT für rund 15.000 Euro gebraucht erstanden.

Er stand jedoch als Bundeswehr-Fahrzeug jahrelang in der Garage. „Wir sind viel unterwegs, da ist es wichtig, sich sicher zu fühlen“, so Traut. Der Bus wurde mit finanzieller Unterstützung der Raiffeisenkasse, ivoclar, Pohl + Partner, Meraner Mineralwasser, Stahlbau Pedross und der Bezirksgemeinschaft Vinschgau angekauft.

Bezirksgemeinschafts-Präsident Andreas Tappeiner (l.) und Karl Pfitscher, Präsident des TV Schlanders-Laas, inspizierten die Sportgeräte.

Kirchtürme abbauen „Es war uns als Bezirksgemeinschaft wichtig, euch mit einem kleinen Beitrag zu unterstützen, um unsere Wertschätzung zu zeigen“, sagte Andreas Tappeiner, der Präsident der Bezirksgemeinschaft Vinschgau.

Er lobte den übergemeindlichen Einsatz des LAC. „Seit mehr als 40 Jahren leistet ihr

Ein flotter Flitzer: Der neue Vereinsbus.

eine wertvolle Arbeit für unsere Jugend“, so Tappeiner. Das Wort ergriff auch der Präsident des Kastelbeller Sportvereins Gerhard Eberhöfer. Er betonte, dass es wichtig sei, in den Dorfvereinen die Kirchtürme abzubauen. „Bei vielen Sportarten,

wie eben der Leichtathletik oder auch dem alpinen Skisport, geht sonst nichts“, betonte Eberhöfer. Das übergemeindliche Denken müsse in den Köpfen verankert werden.

MICHAEL ANDRES

Alles bereit für Ortler Bike Marathon GLURNS - „Die Leute vor Ort ste-

hen hinter den Veranstaltungen“, freute sich Julia Hensel vergangene Woche in Bozen. Sie ist die neue OK-Chefin vom Ortler Bike Marathon sowie vom Stelvio Marathon hinauf auf das Stilfser Joch. Vergangene Woche wurden diese beiden Vinschger Großveranstaltungen in der Landeshauptstadt im Rahmen einer Pressekonferenz der Öffentlichkeit vorgestellt. Bereits am Samstag, 1. Juni, steht der Ortler Bike Marathon auf dem Programm.

Die Organisatoren rechnen mit rund 1.200 Teilnehmern. Profis und Hobbybiker werden wieder mit dabei sein. Für sie stehen zwei Strecken zur Auswahl. Start und Ziel ist jeweils in Glurns. Bei der Marathon-Strecke gilt es für die Biker 90 Kilometer und 3000 Höhenmeter zu bewältigen. Bei der

Classic-Strecke stehen hingegen 51 km und 1.600 hm an. Beim „Just for Fun“-Rennen können Teilnehmer ohne Zeitdruck und ohne ärztliches Zeugnis auf der „Classic“-Strecke starten. Auch ein Kinderlauf findet statt. Rund um das Rennen wird im Zielgelände ein reichhaltiges Rahmenprogramm angeboten. - Am Samstag, 15. Juni, steht dann der Stelvio Marathon auf dem Programm. Von Prad geht es hinauf auf das Stilfser Joch, 42,195 km und 2.350 hm verlangen den Teilnehmern alles ab. Bei der Classic-Strecke sind es 26 km und 2.250 hm, eine kurze Distanz mit 14 km startet in Trafoi und führt dann die legendären Kehren hinauf. Vor allem heimische Athleten soll diese Kurzstrecke, die für alle geübten Läufer zu schaffen sein dürfte, anlocken. Im

vorigen Jahr waren 720 Sportler aus 15 Nationen mit dabei. Auch diesmal erwarten die Organisatoren mehr als 700 Läufer. Bei der Veranstaltung setze man ganz auf Nachhaltigkeit. „Der Grundgedanke ist es, lokale Kreisläufe zu fördern“, erklärte Roland Angerer

vom OK-Team bei der Pressekonferenz. So setze man auf regionale Produkte und arbeite eng mit dem Nationalpark Stilfserjoch zusammen. Auch wurde die gemeindeübergreifende Zusammenarbeit der Gemeinden Prad AM und Stilfs betont.

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

Seilbahn - Funivia

Unterstell Naturns - Naturno

Erlebniswelt Naturnser Sonnenberg Bei der Pressekonferenz in Bozen (v.l.): Roland Angerer vom OK-Team Stelvio, OK-Chefin Julia Hensel und Jürgen Geiser vom OK-Team Ortler Bike.

Naturns | Tel. +39 0473 66 84 18 www.unterstell.it DER VINSCHGER 20/19

27

VINSCHGER SPORT

Was erfolgreich ist…

LATSCH- … soll länger währen. Das sagten sich kürzlich die Vertreter der Sportgruppe Körperbehinderter Südtirols (sgks) und des Verbandes der Vinschgauer Produzenten für Obst und Gemüse (VI.P). Zur Unterzeichnung des Sponsor-Vertrages war sgks-Präsident Markus Kompatscher in Begleitung seines Schriftführers Raimund Thaler, ein ehemaliger Handbiker, seines Pressesprechers Christoph Depaoli, ein Hockey-Spieler, und des Sektionsleiters für Ski nordisch und aktiver Handbiker Roland Ruepp aus Schluderns nach Latsch gekommen. Die VI.P war durch den neuen Direktor Martin Pinzger und durch Marketingleiter Benjamin Laimer vertreten.

Pinzger sah in der Vertragsver-

sich unter schwierigen Voraussetzungen nach oben kämpfen kann“. Präsident Kompatscher berichtete von der intensiven Jahrestätigkeit der Sportgruppe, die es notwendig mache, an eigene Vereinsstrukturen zu denken.

Derzeit sei die Wohnung des Präsidenten der Verbandssitz.

Dankenswerterweise können die beiden Sportbusse bei der Firma Wolf in Schabs untergebracht werden. Ruepp machte auf fatale Baumaßnahmen an der Vinschger Bahn aufmerksam. Um die neue VI.P-Direktor Martin Pinzger, sgks-Präsident Markus Kompatscher und VI.PFußgängerbrücke in Spondinig Marketingleiter Benjamin Laimer beim Unterzeichnen des Sponsor-Vertrages. zu erreichen, muss ein Rollstuhlfahrer einen Aufzug benützen, in längerung – ganz im Sinne seines sammenarbeit, mit der die Sport- den er zwar hinein, aber durch Vorgängers Josef Wielander – die gruppe der Körperbehinderten als die versetzten Türen nicht mehr Fortsetzung einer positiven Zu- „Beispiel gesehen wird, wie man hinauskommt.

S

Latscher Kuppelkönige neben den Latschern auch Feuerwehrleute aus Tarsch, Göflan, St. Valentin auf der Haide und Schluderns. Bei einem Empfang auf dem Latscher Sportplatz wurden die Latscher Kuppelkönige verdientermaßen geehrt und gefeiert, groß war die Freude bei der Latscher Feuerwehr, der Gemeinde Latsch und dem gesamten Feuerwehr-Bezirk UnKommandant Werner Linser (links) und sein Vize Lukas Rizzi (rechts) freuen sich tervinschgau. „Wir können stolz mit der Latscher Bewerbsgruppe mit (v.l.) Thomas Janser, Alexander Mantinger, sein auf unsere Wehrleute“, lobte Felix Weitgruber, Alexander Wielander und Andreas Fischer.

Werner Linser, der Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr von Sekunden hatten die Latscher scher ließen sechs Wehren aus Latsch. Bei den Feierlichkeiten Wehrmänner für einen Landes- dem Pustertal hinter sich, ins- auf dem Sportplatz spielte die rekord gesorgt, zudem war die gesamt wurden 33 Teams in der Latscher Bürgerkapelle auf, auch Gesamtzeit nach drei Bewerben Gesamtwertung gewertet. Beim Bürgermeister Helmut Fischer die Beste überhaupt. Die Lat- Kuppelcup mit am Start waren war anwesend und gratulierte. AM Foto: FM

LATSCH - Sie sind schnell und zuverlässig. Auf die Latscher Feuerwehr ist Verlass. Wie schnell die Latscher Wehrleute sind, dies stellten sie beim vierten Südtiroler Kuppelcup wiederum unter Beweis. Beim Finale in Winnebach sicherte sich die Bewerbsgruppe Latsch 3 mit Thomas Janser, Alexander Mantinger, Felix Weitgruber, Alexander Wielander und Andreas Fischer den Gesamtsieg. Bereits 2017 hatte die Latscher Bewerbsgruppe den Kuppelcup gewonnen. Ein wichtiger Mann hinter den Erfolgen: Trainer Walter Innerhofer, der die Bewerbsgruppe Latsch 3 nun bereits zwei Mal zum Kuppelcup-Gesamtsieg führte. Mit 14,83

Südtirol 1 zu Gast auf Enduro Trails GRAUN - Die Bikesaison in der Ferienregion Reschenpass steht vor der Tür. Um den Saisonstart gebührend zu feiern, finden vom 30. Mai bis zum 2. Juni die Green Days statt. Vorerst heißt es für die Außendienstmitarbeiter aber noch, die Trails vom Schnee zu befreien und auf Vordermann zu bringen. Während die fleißigen Jungs mit Pickel und Schaufel

28

DER VINSCHGER 20/19

unterwegs waren, gab es am 22. Mai Besuch vom Südtirol 1 Reporter Thomas Angerer. Bei den Green Days - dem beliebten MTB Freeride Testival am Reschenpass - gibt es auf den 3-Länder Enduro Trails 4 Tage Bike-Spaß pur: Geführte Biketouren, Fahrtechnik Coachings, vergünstigte Lift-Tickets, Expo, Biker-Partys und ein buntes Rah-

Im Bild (v.l.): David Stecher, Südtirol 1 Reporter Tom Angerer, Patrick Heinisch, Albin Plangger und Josef Alber.

menprogramm mit verschiedenen Mitmachaktionen lassen das Herz der Endurofans höher schlagen. Fahrspaß auf den 3-Länder Enduro Trails wird den ganzen Sommer lang garantiert, denn die Trails sind herausfordernd, technisch anspruchsvoll, aber auch für Anfänger durchaus fahrbar.

RED

>> DIE VIELFALT DES SOMMERS

Haiderseelauf

Foto: VSS

ST. VALENTIN A.D.H. - Nach dreijähriger Pause war der Haiderseelauf am vergangenen 25. Mai wieder Teil der VSS/Raiffeisen Stadt- und Dorflaufserie. Zudem wurden bei diesem Lauf auch die VSS-Landesmeister im Straßenlauf des Jahres 2019 gekürt. Die Titel holten sich die Burgeiserin Michaela Patscheider (im Bild) von den L auf f re unden Laatsch/Taufers und Martin Mayrhofer (SG Eisacktal). Rund 330 Teilnehmer waren bei sehr guten Laufbedingungen an den Start gegangen. Es war der ASV Vinschgauer Oberland, der dafür gesorgt hatte, dass der Haiderseelauf wieder auf die Bühne der Stadt- und Dorfläufe zurückkehrte. Die zahlreichen Zuschauer bekamen einiges geboten.

Besonders die jüngsten Teilnehmer begeisterten mit ihrem Ehrgeiz und ihrer Freude am Laufen. Die Frauen liefen einmal um den See, die Herren zweimal und absolvierten somit eine rund 5.000 Meter lange Strecke. Platz zwei bei Frauen sicherte sich Selina Christandl hinter ihrer Teamkollegin Michaela Patscheider. Annemarie Schöpf (ebenfalls Laatsch/Taufers) erreichte Platz drei. Bei den Männern lagen zunächst Martin Mayrhofer und Florian Cappello (ASC Laas) vorne. Am Ende setzte sich aber der routinierte Mayrhofer deutlich vor Cappello durch. Platz drei ging an Konrad Schwalt (Laatsch/ Taufers). Gute Leistungen zeigten auch die jungen Nachwuchsathleten. Die Mannschaftswertung holte sich der ASC vor den Lauffreunden Laatsch/Taufers und dem ASV Schluderns.

RED

Sesselbahn zum Erlebnisberg Watles 30.05. - 02.06. & 08.06. - 03.11.2019 täglich von 8.30 - 12.30 Uhr und 13.30 - 17 Uhr (im Juli & August durchgehend)

VINSCHGER SPORT

ieder geöffnet

ab 30.05.2019 w

ion!

Watles Fun & Act

Plaus: Keine Blöße PLAUS – 2. AMATEURLIGA, 22. SPIEL- Fabian Nischler (21.) und Elias TAG, SONNTAG 26.05.19 - Am letzten Tappeiner (27.). Timmy Messner

Spieltag der Saison 2018/19 in der 2. Amateurliga hat Spitzenreiter Plaus vor zahlreichen Zuschauern im Froschparkstadion einen 2:1Sieg gegen Girlan eingefahren.

Somit kommt es nun zum Entscheidungsspiel, am 29.05.19 um den Meistertitel gegen den punktegleichen Verfolger Schluderns. Die Tore für die Hausherren schossen

erzielte in der 82. Min. den Anschlusstreffer für die zunehmend härter einsteigenden Gäste. Die Hausherren taten nur das Nötigste, das einzige Manko von Stecher & Co. war die Verwertung der zahlreichen Torchancen. Das Toreschießen haben sie sich wohl für das Entscheidungsspiel aufgespart.

OSSI

DER UND VIELES SPIELESEE MEHR ERW ATET EUCH AM FAMIL IENBERG W ATLES! Spielesee ab ca . 08.06.2019

geöffnet - Inf os online.

VINSCHGER THEATER der Kreis - Theater im Vinschgau

„Lysistrata“ Aufführungen Do Fr So Di Do Fr Sa

30. Mai 31. Mai 02. Juni 04. Juni 06. Juni 07. Juni 08. Juni

2019 2019 2019 2019 2019 2019 2019

20 Uhr 20 Uhr 17 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 20 Uhr

Im Karl Schönherr Saal in Schlanders Kartenreservierungen unter Tel. 348 98 40 660 von 11-13 und 17-20 Uhr auch über WhatsApp

Genuss am Erlebnisberg

Watles

NTAPATSCH BERGRESTAURANT PLA 30.05.2019 - 03.11.2019 geöffnet täglich von 8.30 bis 17 Uhr

Tel. +39 0473 83 11 99 Erlebnisberg WATLES info@watles.net Mals-Prämajur, DER VINSCHGER 20/19 29 www.watles.net Talstation

VINSCHGER MARKT SPORT

Schluderns wahrt Aufstiegschance

Mark Folie umringt von Andreas Gstrein, Max Tschenett, Hannes Angerer und Ewald Kiem (v.l.)

SCHLUDERNS - 2. AMATEURLIGA, 22.

SPIELTAG, SONNTAG 26.05.19 - Der

SV Schluderns besiegt den SV Kastelbell-Tschars mit 3:0. Das Fernduell gegen Plaus blieb somit spannend bis zum Entscheidungsspiel am heutigen Mittwoch, 29. Mai, um 20 Uhr in Schlanders. Schluderns hatte die schwierigere Aufgabe und mit Kastelbell-Tschars den Tabellen-

dritten zu Gast - noch dazu nach 5 Siegen in Folge in einem Formhoch. Kastelbell begann druckvoll, hatte mehr Ballkontakte und eine Großchance in der 8. Minute, als Schlussmann Dominic Eberhöfer eine "last minute-Rettung" hinlegen musste. Der Gastgeber suchte als Anspielpunkt Mark Folie und lebte von dessen Schnelligkeit und dauerndem Seitenwechsel.

Sie trafen für Schluderns: Lamin Sanneh, Mark Folie und Stefan Kofler (v.l.)

Im letzten Drittel der 1. Spielhälfte wurde Schluderns immer stabiler und konnte auf eine umsichtige Verteidigung bauen. Eine letzte Chance hatte Kastelbell mit Jonas Wilhalm in der 39. Minute.

Es schien auf ein Null-zu-Null zur Pause hinauszulaufen, hätte der kurz zuvor eingewechselte Lamin Sanneh nicht den Ball erkämpft und Schlussmann Johannes Jan-

ser zum 1:0 ausgetrickst. Nach der Pause nahm Rainer Denggs Mannschaft Fahrt auf. Kastelbell fand vor dem Schludernser Tor keine Freiräume. Es folgte ein typisches Freistoßtor von Stefan Kofler in der 62. Minute und in der 79. eine Eckballkombination von Folie, zu Youssuf Loubadi und wieder zu Folie zum 3:0.

S

Naturnser Uphill-Könige NATURNS - Traditionell sind beim Uphill-Rennen in Naturns die Landesmeister in dieser Mountainbike-Disziplin gekürt worden. Für rund 100 Biker ging es am 18. Mai von der Naturnser Sportzone über 12,7 Kilometer und 1.210 Höhenmeter hinauf auf die Zetnalm.

Der RSV Vinschgau sorgte mit vielen freiwilligen Helfern einmal mehr für eine gelungene Organisation. Zum Naturnser Uphill-Kö-

Seilbahn ins Wandergebiet Ifinger Alm-Gasthof - ideal für Familien Panorama-Hochseilgarten* *Mindestgröße 1,30m Telefonische Anmeldung erforderlich

nig wurde der Sarner Michael Spögler, der das Rennen in 50.37 Minuten für sich entschied. In den einzelnen Kategorien durften auch einige Vinschger über den Landesmeistertitel jubeln. Egon Wiesler vom RSV Vinschgau triumphierte in der Kategorie Master 2, seine Teamkollegen Walter Platzgummer und Alois Koch holten sich den Titel in den Kategorien Master 6 und Master 8. A M

Seilbahn und is Restaurant b t, ne 3. Nov. geöff ta kein Ruhe g

Fam. Gamper . Schennaberg 25 . I-39017 Schenna Tel. +39 0473 945 615 . info@taseralm.com

www.taseralm.com

30

DER VINSCHGER 20/19

VINSCHGER VINSCHGER MARKT SPORT

ZU VERKAUFEN LANDWIRT­ SCHAFTLICHE GRUNDSTÜCKE WIESE ZU VERKAUFEN Burgeis ca. 4.000 m²

WOHNUNGEN WIESEN für Kapitalanleger ca. 6.500 m²,und Mals Selbstnutzer 8.500 m² + 5.600 m²

MALS KIRSCHEN­ 3-Zi. Neubauwohnung mit TerrasLaatsch ANBAU se, Garten, Keller, Autoabstellplatz, Klimahausca.A 1.800 m²

IMMOBILIEN- AN-/ VERKAUF, MIETE, PACHT

Größere Mietwohnung in Laas gesucht Tel. 340 37 63 089 Naturns: 2-Zimmerwohnung mit Balkon, Keller und Garage an ortsansässiges Paar zu vermieten.

Tel. 348 32 04 772

WIESE MALS Tartsch 6.500 m²mit Doppelstöckigeca.

Wohnung zwei Terrassen, Keller, AutoabWIESE stellplatz, Klimahaus G Glurns obstbaufähig, ca. 5.800 m² TAUFERS Neubauwohnung mit Terrasse, OBSTWIESE Garten, GlurnsKeller, Autoabstellplatz, Klimahaus A ca. 8.000 m² MARILLEN­ SULDEN Lichten­ ACKER Ferien-Personalwohnungen nähe berg ca. 3.800 m² Ski-Wandergebiet + 1.700 m² PRAD/AGUMS OBSTWIESEmit sanierte 2-Zimmerwohnung Prad ca. 6.400 m² Balkon und Garage WIESE PRAD Prad obstbaufähig, Neubauwohnungen mit Terrasse, ca. 6.000 m² Garten, Keller, Autoabstellplatz, Klimahaus A WIESEN Tschengls ca. 6.500 m² EYRS + 4.000 Neubauwohnungen mitm² Terrasse, Garten, Keller, Autoabstellplatzl, Klimahaus A OBSTWIESE Kortsch ca. 1.800 m² MARTELL Kastelbell/ OBSTWIESE 4-Zimmerwohnung mit Terrasse, Tschars ca. 6.000 m² Garten, Keller, Hofraum

NATURNS BIO­OBSTWIESE Galsaun ca. 2.200 m²in 3- und 4-Zimmerwohnung 3-Familienwohnhaus, TOP-Lage, Naturns/ OBSTWIESE mit Balkon, Terrasse, Keller, Plaus Grünfläche ca. 8.300 m² Garage, Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu Weitere Angebote unter www.wellenzohn.eu NEU

Verkaufe oder vermiete

Geschäftslokal zu vermieten in Naturns.

Bahnhofstraße Tel. 328 90 94 131

Praxis, Geschäft oder Studio 55 m2

mit dazugehörigem Magazin (ca. 40m2) und Aufzug im Zentrum von Laas.

Auskunft unter Tel. 347 89 58 469

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

CNC-FRÄSER UND -DREHER

(w/m)

Standort Naturns, Italien

Das sind Ihre Aufgaben

Das bringen Sie mit

• Für unsere CNC Fräs- und Drehmaschinen erstellen Sie die CAM- Programme • Sie rüsten und bedienen unseren modernen Maschinenpark für die Teilefertigung • Für unseren Prototypenbau planen und optimieren Sie die Fertigungsprozesse • Sie erstellen Angebote und machen Bestellungen

• Erfahrung im CNC-Drehen und -Fräsen • Idealerweise Abschluss einer Berufsfach- oder Oberschule mit Schwerpunkt Metalltechnik • Freude an technischer Herausforderung, selbständiger Arbeitsweise und Teamarbeit • Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse

Gestalten Sie mit uns die Zukunft der Dentalbranche Ivoclar Vivadent ist ein weltweit führendes Dentalunternehmen mit 3500 Mitarbeitenden. Wir leben und lieben Innovation und stehen für Tradition und Qualität – dabei leiten uns die Werte und die Kultur eines nachhaltig agierenden Familienunternehmens mit langfristiger Perspektive.

In Google „ivoclar jobs in naturns“ eingeben: Gespannt warten wir auf Ihre Onlinebewerbung, mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten laut EU-Verordnung 679/2016 bzw. G.D. Nr. 196/03 (Privacy)

www.ivoclarvivadent.it/it/jobs-in-naturns

Mitarbeiter/In gesucht LAATSCH

Wir suchen für unsere neue Backstube

BÄCKER BÄCKERLEHRLINGE (5-Tagewoche)

Tel. 0473 831 340

NEU

Wir suchen Verstärkung für die Rezeption im Landhotel Anna.

Bewerbung bitte an info@vill.it

Lebensmittel Curnis St. Valentin a.d.H. Tel. 0473 634 810 HOTEL CRUSCH ALBA

mit Pizzeria Adriana in Zernez (Engadin) sucht für die Sommersaison oder in Jahresstelle eine/n engagierte/n, charmante/n

Service-Mitarbeiter/in mit Deutsch- und Italienischkenntnissen sowie Leidenschaft am Beruf.

Sind Sie interessiert melden Sie sich bei uns: www.cruschalba-zernez.ch Tel. +41 818 561 330

seeber-immobilien.com/ de/Home/Jobs sucht Makler und Filialleiter.

Bewerbungen an harald@seeber-immobilien.com

Praktikant/in

für Mithilfe in der Bar über die Sommermonate gesucht.

Tel. 0473 633 231 oder 347 67 27 737 - Graun DER VINSCHGER 20/19

31

VINSCHGER MARKT

Wir suchen ab sofort

Küchenhilfe

Der Tourismusverein Latsch-Martell sucht eine/n Mitarbeiter/in

Der Tourismusverein sucht eine/n Mitarbeiter/in Derfür Tourismusverein sucht eine/n Mitarbeiter/in die Zweigstelle Latsch-Martell imLatsch-Martell Nationalparkhaus culturamartell in für die imZweigstelle im Nationalparkhaus culturamartell in fürindie Sommersaison.

Bereich für Martell die Zweigstelle im Nationalparkhaus culturamartell Martell im Bereich Martell im Bereich Latsch - Tel. 340 80 15 246

Gästebetreuung und Gästebetreuung und Verwaltung Verwaltung Ihr Aufgabengebiet:

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Mitte Juni bis Mitte Oktober: - Rezeptionistin mit Servicekenntnissen evtl. auch Praktikantin Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Familie Hofer, info@stilfs.it Tel. 348 26 05 590

Ihr Aufgabengebiet: Gästebetreuung HOF ZUORT/Unterengadin  Servicetätigkeit, Beratung und Verwaltung  Servicetätigkeit, Beratung

Swiss Historic Hotel/Restaurant sucht vom 01.08 bis 30.10.2019

 Mithilfe bei der Organisation von Veranstaltungen & Ihr Aufgabengebiet:  Mithilfe Events bei der Organisation von Veranstaltungen &

Events  Voraussetzungen/Stärken: Servicetätigkeit, Beratung Ihre Ihre Voraussetzungen/Stärken: Zweisprachigkeit und gute Englischkenntnisse   Mithilfe bei der(de/it) Organisation von Veranstaltungen & ALLROUNDERIN/  Zweisprachigkeit (de/it) Führerschein Klasse B und gute Englischkenntnisse ALLROUNDER (100%) Events  Führerschein Klasse B 

Verantwortungsbewusstsein,Verlässlichkeit,

 Verantwortungsbewusstsein,Verlässlichkeit, Ihre Voraussetzungen/Stärken: Selbstständigkeit, Organisationstalent, Kreativität und

  

  

Serviceerfahrung erwünscht

Selbstständigkeit, Organisationstalent, Kreativität und Teamarbeit Ramosch, CH Zweisprachigkeit (de/it) und gute Englischkenntnisse Teamarbeit sehr gute Office- und Internetkenntnisse Tel. +41 81 86 63 153, Führerschein sehr Office- Klasse und Internetkenntnisse gute gute Ortskenntnisse überBdas Feriengebiet Latschinfo@zuort.ch gute Ortskenntnisse über das Feriengebiet LatschMartelltal Verantwortungsbewusstsein,Verlässlichkeit, Martelltal

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen qualifizierten und einheimischen Maler und einen Malerlehrling.

Bewerbungen unter der Nummer Tel. 335 52 18 008.

Selbstständigkeit, Organisationstalent, Kreativität und

für den Zeitraum Mitte Juni bis Mitte September 2019.

Teamarbeit für den Zeitraum Mitte Juni bis Mitte September 2019.

sehr gute Office- und Internetkenntnisse Es wird ersucht, die Bewerbung mit Lebenslauf, Bild und Anlagen Es wird ersucht, die Bewerbung mit 07.06.2019 Lebenslauf,zu Bild und Anlagen per Mail an info@latsch.it bis zum senden.  gute Ortskenntnisse über das Feriengebiet per Mail an info@latsch.it bis zum 07.06.2019 zu senden.

Martelltal

JAERAN Hotels, Pensionen

Latsch-

sucht Schlosserlehrling für den Zeitraum Mitte Juni bis Mitte September 2019.

Schlossergeselle Es wird ersucht, die Bewerbung mit Lebenslauf, Bild und Anlagen Praktikant per Mail an info@latsch.it bis zum GLÜCKWÜNSCHE 07.06.2019 zu senden.

Zur Goldenen Hochzeit Ein halbes Jahrhundert im Eheglück, darauf schauen wir gerne mit euch zurück!

Ihr habt zusammen so viel erreicht, auch wenn der Weg nicht immer war leicht.

Dies Glück soll's viele Jahre noch für euch geben, drum wünschen wir euch von Herzen Gesundheit, Frohsinn und ein langes Leben.

Göflan - Tel. 335 29 58 49 info@tappeiner-landmaschinen.com

Suchen für die Sommersaison (ca. Mitte Juli bis Anfang September)

motivierte Unterstützung

für unseren Hofschank und Ferienwohnungen im Obervinschgau.

Gute Bezahlung sichergestellt.

Arbeitszeit vorwiegend 11-16 Uhr, 5 Tage die Woche.

Gerne auch StudentIn/SchülerIn. Tel. 340 86 49 533

Orten des Vin

sucht zum sofortigen Eintritt

Tel. 0473 620 300 Näherin info@wellenzohn.eu

für den Schneidereibetrieb.

NEU www.wellenzohn Telefonische od. schriftliche Bewerbungen an: JAERAN OHG Moosweg 7 39020 KASTELBELL Tel. 0473 624 044 jaeran@rolmail.net

Suche Zupfer

ab ca. 20. Juni für ca. 2 Wochen in Göflan.

Tel. 335 84 60 556

Romantik Hotel Weisses Kreuz

Eure acht Kinder mit Familien Anna und Erich Thöni, Langtaufers - 30. Mai 1969

Sarah Blaas – St. Valentin a.d.H.

Liebe Sarah, herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Fahrlehrerprüfung.

Einen guten Start ins neue Berufsleben.

Wünscht dir deine Familie.

32

DER VINSCHGER 20/19

GAS VI

Zur Verstärkung unseres Küchenteams suchen wir ab sofort

Frühstückskoch/Köchin - von 6.30 bis 13.00 Uhr Kochlehrling Wir freuen uns auf Deine Bewerbung per Mail oder Telefon!

Burgeis/Mals mara@weisseskreuz.it - Tel. 0473 831 307

VINSCHGER MARKT

Die Tschenett Tschenett Ofen Ofen Platten Platten GmbH GmbH ist ist ein ein vielseitiger vielseitiger Ofenbau-, Ofenbau-, Die PlattenlegerundOfen Kundenmaurerbetrieb mitein Hauptsitz im Val ValOfenbau-, Müstair.

Die Tschenett Platten GmbH ist vielseitiger Plattenlegerund Kundenmaurerbetrieb mit Hauptsitz im Müstair.

Seit über über 30 30 und Jahren verwirklichen wir wir professionell professionell und mit Müstair.

Freude PlattenlegerKundenmaurerbetrieb mit Hauptsitz und im Val Seit Jahren verwirklichen mit Freude Kundenwünsche.

Seit über 30 Jahren verwirklichen wir professionell und mit Freude Kundenwünsche.

Zur Ergänzung Ergänzung unseres unseres Teams Teams suchen suchen wir wir per per sofort sofort oder oder nach nach Kundenwünsche.

Zur Vereinbarung eine/n motivierte/n Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n motivierte/n Vereinbarung eine/n motivierte/n

Projektleiter/in im im Bereich Bereich Ofenbau Ofenbau und und Projektleiter/in Plattenbeläge 100% Projektleiter/in im Bereich Ofenbau und Plattenbeläge 100% Plattenbeläge 100%

mit Büroarbeitsort Büroarbeitsort Müstair Müstair und und Baustellen Baustellen in mit in der der Region Region Engiadina Engiadina // Val Val Müstair. in der Region Engiadina / Val mit Büroarbeitsort Müstair und Baustellen Müstair.

Müstair.

Deine Aufgaben: Aufgaben: Deine Erstellen von Offerten Offerten und und Rechnungen Rechnungen Deine Aufgaben: -- Erstellen von Arbeitsvorbereitung Erstellen von Offerten und Rechnungen -- Arbeitsvorbereitung Betreuung von laufenden laufenden Projekten Projekten Arbeitsvorbereitung -- Betreuung von Verschiedene administrative Aufgaben -- Betreuung vonadministrative laufenden Projekten Verschiedene Aufgaben - Verschiedene administrative Aufgaben Deine Qualifikationen: Qualifikationen: Deine Abgeschlossene Ausbildung oder oder langjährige langjährige Erfahrung Erfahrung im im Deine Qualifikationen: -- Abgeschlossene Ausbildung Bereich Ofenbau,Ausbildung Plattenbeläge oder Maurer Erfahrung im - Bereich Abgeschlossene oderoder langjährige Ofenbau, Plattenbeläge Maurer Unternehmerisches Denken und und oder Handeln Ofenbau, Plattenbeläge Maurer -- Bereich Unternehmerisches Denken Handeln EDV Kenntnisse Kenntnisse -- Unternehmerisches Denken und Handeln EDV Soziale Kompetenz, Teamfähigkeit Teamfähigkeit EDV Kenntnisse -- Soziale Kompetenz, CAD Kenntnisse Kenntnisse erwünscht -- Soziale Kompetenz, Teamfähigkeit CAD erwünscht - CAD Kenntnisse erwünscht Wir bieten bieten dir dir eine eine abwechslungsreiche abwechslungsreiche und und anspruchsvolle anspruchsvolle Tätigkeit Tätigkeit in Wir in einem motivierten und dynamischen Team Team mit gutem Arbeitsklima Arbeitsklima und Wir bieten dir eine und abwechslungsreiche undmit anspruchsvolle Tätigkeit in einem motivierten dynamischen gutem und moderner Infrastruktur. einem motivierten und dynamischen Team mit gutem Arbeitsklima und moderner Infrastruktur. moderner Infrastruktur.

Wir freuen freuen uns uns auf auf deine deine schriftliche schriftliche Bewerbung Bewerbung bis bis zum zum 21.

21. Juni Juni 2019 2019 Wir per Mail Mail an:uns info@ofen-platten.ch Wir freuen auf deine schriftliche Bewerbung bis zum 21. Juni 2019 per an: info@ofen-platten.ch per Mail an: info@ofen-platten.ch

STBETRIEBE INSCHGAU

n, Bar, Café in verschiedenen nschgaus zu verkaufen.

Unser Unternehmen zählt zu den führenden Herstellern von Südtiroler Speck ggA. Und weiteren typischen Wurst- und Fleischwaren.

Gewerbegebiet 2, Vetzan - www.recla.it Wir suchen zum sofortigen Eintritt:

Mitarbeiter/innen für die Verpackung Lehrlinge Zerlegung Wir bieten ein gutes Betriebsklima und ein leistungsgerechtes Gehalt.

Gerne können Sie sich telefonisch unter der direkten Nummer von Herrn Ivan Gianordoli 0473 737 317 melden, um ein unverbindliches Bewerbungsgespräch zu vereinbaren. Schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte an folgende E-Mail-Adresse: ivan.gianordoli@recla.it

Koch/Köchin für Kleinhotel in Guarda - Engadin/Schweiz Wir suchen für die Sommersaison (Arbeitsbeginn nach Vereinbarung) einen erfahrenen Alleinkoch alternierend mit Kollegin.Arbeiten Sie gerne selbständig und als Allrounder in einem Kleinbetrieb können wir Ihnen eine attraktive Anstellung (Schweizer-Lohn) mit geregelter Arbeitszeit 4 oder 5 Tage Woche, anbieten.

Interessenten melden sich bitte per Mail an: contact@romanticavaltuoi.ch oder per Telefon: Hans-Ueli Regius, Gastgeber Tel. +41 794 37 86 36.

Serviererin für abends von 17:30 bis max. 22:30 Uhr, zur Ergänzung unseren bereits bestehenden Teams gesucht.

Pizzeria SANDHEIM - Prad a. Stj. Tel. SMS. WhatsApp: 349 266 82 10

Jausenstation Knofelkeller in Tarsch sucht ab Juli einheimische Bedienung in Voll- oder Teilzeit.

n.eu

Laufend suchen wir für unsere vorgemerkten Kunden Wohnhäuser,GASTBETRIEBE Wohnungen, Grundstücke, Baugründe, VINSCHGAU Gewerbeimmobilien.

Kontakt: Tel. 329 36 73 703 claudia.mueller@rolmail.net

Wir bauen Vollholzhäuser aus leim- und metallfreien Bauelementen welche wir in unserem Werk in Prad am Stilfserjoch fertigen. Wir verstärken unser Team und suchen:

Wir suchen

Hotels, Pensionen, Bar, Café in verschiedenen Lkw-Fahrer für Orten des Vinschgaus Tagesfahrten mit Autokran.

Zum kaufezu verkaufen. und mietenn

Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu NEU www.wellenzohn.eu

Bewerbung unter: info@transalbert.com Tel. 0473 614 722

Für unsere Eurospin Filiale in Eyrs suchen wir:

· Freundliche/n Sommerpraktikanten/-in (35-40 Std.) · Sonntagsmitarbeiter/-in · Freundliche Lehrlinge · Mitarbeiter/-in in Teilzeit

Tischler/Zimmerer/ Handwerker (w/m) Sie verfügen über eine Ausbildung als Tischler, Zimmerer oder sind handwerklich begabt. In der Fertigung unserer leim- und metallfreien Vollholzelemente arbeiten Sie mit dem natürlichen Werkstoff Holz.

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit sowie familienfreundliche Arbeitszeiten.

Sie werden im Team mit Menschen arbeiten, denen natürliches Bauen mit Holz ein Herzensanliegen ist.

Geboten werden:

· · · · · ·

gründliche Einarbeitung eine abwechslungsreiche Tätigkeit interessante Arbeitsturnusse Leistungsgerechte Entlohnung Aufstiegschancen und die Möglichkeit zur ständigen Aus- und Weiterbildung.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung unter personal@anjoka.it oder Tel. 0474 529 580

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf an:

holzius GmbH Kiefernhainweg 96 – I-39026 Prad am Stilfserjoch – Südtirol T +39 0473 618185 – peter.capitani@holzius.com

DER VINSCHGER 20/19

33

VINSCHGER MARKT

Schlanders Wir suchen für unser junges Team zum sofortigen Eintritt

- einen KFZ Gesellen in Vollzeit und

FRITZ NADIA

Servicestation Vetzan sucht ab sofort einen fleißigen Mitarbeiter für die Autowaschanlage und einen Praktikanten für die Sommermonate (Mindestalter 15 Jahre).

Bäckerei Fritz in Schluderns sucht Bäckergesellen.

Bei Interesse bitte unter Tel. 333 52 31 818 melden

Für weitere Auskünfte Tel. 335 60 61 117

Bäckerei/Feinbackwaren

- einen Autopfleger in Teilzeit Wir bieten eine abwechslungsreiche und selbstständige Arbeit mit leistungsgerechter Entlohnung.

Tel. 0473 730 550 | lukas.marx@motorama-kg.it

IM GEDENKEN

Wir sind die Texel, eine der größten und erfolgreichsten Obstgenossenschaften in Südtirol.

Im Zuge der bevorstehenden Erweiterung unserer Produktionskapazitäten, vergrößern wir unsere Teams in den Produktionsbereichen und stellen ab sofort oder nach Vereinbarung motivierte Mitarbeiter für folgende Tätigkeiten ein:

Verpackung (m/w): Die Erinnerung ist wie ein Fenster, durch das wir dich sehen können, wann immer wir wollen

Wir möchten uns für die große Anteilnahme, die tröstenden Worte, die vielen Gesten der Verbundenheit, Blumen, Kerzen und Unterstützung jeder Form herzlich bedanken.

Danke allen, die zur würdevollen Gestaltung der Trauerfeier beigetragen haben.

Danke besonders Moni, Gerti, Siegi und Daniela, sowie allen, die uns liebevoll und in Freundschaft zur Seite stehen, unsere Erinnerungen teilen.

Astrid Waldner

* 07.11.1970 † 27.04.2019 Burgeis

Wenn die Liebe einen Weg zum Himmel fände und die Erinnerungen Stufen hätten, würden wir hinaufsteigen und dich herunterholen.

4. Jahrestag

Leonhard Alber „Lele“

* 11.04.1969 † 30.05.2015 Göflan

Ganz besonders denken wir an dich beim Gottesdienst am Sonntag, den 02. Juni um 08.15 Uhr in der St. Martin Kirche in Göflan.

Allen, die unseren lieben Leonhard in guter Erinnerung behalten, danken wir herzlich.

Deine Lieben

Es gibt ein Band das der Tod nicht trennen kann.

Liebe und Gedanken bleiben für immer.

20. Jahrestag

Friedrich Bauer Metzgermeister Fritz

*28.06.1930 † 03.06.1999 Deine Frau Rosa und Tochter Monika mit Vigil

34

DER VINSCHGER 20/19

· Verpacker/innen · Manuelles Abpacken von Äpfeln · Bedienung der Abpackmaschinen · Gruppenleiter/innen Verpackung · Auftragsvorbereitung · Mitarbeiterführung · Maschinenbediener/innen · Bedienung der Entleeranlage im Schichtbetrieb · Bedienung der Palettieranlage im Schichtbetrieb

Verladung und interne Logistik (m/w): · Verlader/innen · Bereitstellung abgepackter Ware für die Verladung (Kommissionierung) · Verladung von Paletten und Großkisten · Bereitstellung von Ware und Hilfsmitteln für die Verpackung · Sonstige Arbeiten im Lager

Verpackungsmaterialvorbereitung (m/w):

· Stocker und Maschinenbediener · Manuelles Aufstocken der montierten Leerverpackungen · Bedienung der entsprechenden Maschinen · Staplerfahrer/innen · Beschickung der Verpackungslinien · Versorgung und Abtransport von Leerverpackungen zu den Maschinen

Wir bieten: · · · ·

Tolles Arbeitsklima in motivierten, aufstrebenden Teams Interessante Arbeitszeiten mit Möglichkeit der Schichtarbeit Urlaubseinteilung hauptsächlich in den Sommermonaten möglich Möglichkeit sich weiterzuentwickeln, um zukünftig Verantwortung zu übernehmen · Interessante Entlohnung entsprechend der Aufgaben und Verantwortung

Wir erwarten uns:

· Motivation und Verantwortungsbewusstsein · Teamfähigkeit · Flexibilität Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.

Texel Genossenschaft landw. Gesellschaft - z.Hd. Frau Margit Kaserer Dammstraße 2 | 39025 NATURNS Tel. 0473 671 122vm | E-Mail: margit.kaserer@vip.coop

VINSCHGER MARKT VINSCHGER VERANSTALTUNGEN VERSCHIEDENES

Hildegardfreunde Vinschgau

31. MAI, 19.30 UHR HANDYBAND GIBT KONZERT Die Pustertaler Handyband „MitEinAnders“ gibt ein Konzert im CulturForum Latsch. Seit 20 Jahren machen die „MitEinAnders“ Musik. Die Gruppe setzt sich aus 7 Menschen mit Beeinträchtigung zusammen, die „miteinander anders“ sind.

Einladung zum Vortrag

1. JUNI, AB 11 UHR EXPERTENVORFÜHRUNGEN ZUM FEUERSTEIN BEARBEITEN Am Ende einer internationalen Tagung zur Bearbeitung von Feuerstein arbeiten die Teilnehmer vor dem Publikum. Info: www.archeoparc.it

„Allgemeine Einführung in die Hildegardmedizin und Frühjahrskur mit Wermut“ mit Dr. med. Tappeiner Lukas (Facharzt und Hildegard Heilpraktiker) am 06. Juni 2019 um 20 Uhr im Mehrzwecksaal, Martinsheim Mals

1. JUNI, AB 17 UHR ETSCHSIDE OPEN AIR Etschside Open Air 2019 mit alternativer Jugendmusikkultur auf dem Festplatz in Naturns; das diesjährige Line Up: Skassapunka, Bizarro Welt, DJ Andromedaar feat, DJ Matt M. Phetamine, Andy V feat. Berise, The Koalas, Beichtstuhl Basement, Revelation Nightmare, Don Crasher.

gutE EnErgiE kommt von

IT 325

holzpellets

saktion EinlagErung sparEn! En & JEtzt bEstEll

BIS ZUM 31/05

vertreter gesucht

0474 376190 335 749 2679

jetzt anrufen!

F.F. GÖFLAN lädt zum

GARTENFEST am Pfingstsonntag 09. Juni ab 10:00 Uhr im Melcheranger.

1. JUNI, 20 UHR IN MEMORIAM PETER OBERDÖRFER Lesung & Musik in memoriam Peter Oberdörfer in der Bichlkirche Latsch: Lesung aus dem Peter Oberdörfer Lesebuch „Temperaturen der Wahrheit“ mit Marialuisa Premer und Oswald Waldner und Musik mit Dieter Oberdörfer und Andreas Unterholzner; die literarische Einführung übernimmt Univ.-Prof. Sigurd Paul Scheichl.

2. JUNI, AB 10 UHR ALLES RUND UM DEN HUND DogDay auf dem Trainingsplatz in Morter; der Höhepunkt des heurigen Hundefestivals und des Tages der offenen Tür bei DogSpot ist eine Vorführung mit der Rettungshundestaffel des Roten Kreuzes; der DogDay soll ein Treffpunkt für alle sein, die mit Hunden zu tun haben; 11 Vereine bzw. Betriebe aus ganz Südtirol werden erwartet; mehr Infos im Internet (www.dog-spot.it).

9. JUNI, 10:30 - 14:30 UHR WIR BAUEN EIN DIORAMA Zum 10-jährigen Jubiläum bietet die Eisenbahnwelt Rabland einen Bastelkurs für Kinder an. Anmeldung unter: 0473-521 460 Der Kurs ist kostenfrei – Material wird zur Verfügung gestellt.

Late Night Spa im neuen Jagdhof in Latsch Infos unter: spa.jagdhof.com IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Daniel Trafoier, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Karoline Lösch: Tel. 0473 621 715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 0473 621 715, Mobil. 347 32 00 534 ; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 ; in@bezirksmedien.it Grafik: Manuel Platzgummer, Jasmin Kiem: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Friedrich Haring (FRIE), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Heidi Gamper (HG), Hannah Hofer (HH), Wolfgang Thöni (WOTH), Waltraud Gluderer (WG), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 40,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 120,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 140,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Reisemobil FIAT DUCATO

ELNAGH 2,8 TDI org. mit 129.000 km (128 PS - Diesel) für 17.999,00 € zu verkaufen. Probefahrt möglich.

Tel. 335 52 61 234

Brennholzbörse Vinschgau

Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizzaoder Backöfen.

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 1525

MATRATZEN AKTION!!!

BIS -50% ALBER MÖBEL SCHLANDERS TEL. 0473 / 730 255

DER VINSCHGER 20/19

35

Durchgehend geöffnet in Prad & Schlanders.

FREITAG 31.05. & SAMSTAG 01.06.´19 ch!

Dieses Angebot ist nur Kunden mit unserer Vorteilskarte vorbehalten. Wir bitten Sie diese immer an der Kasse vorzuweisen. Danke! Sie haben noch keine Kundenkarte? Bitte fragen sie an der Kasse danach! Es lohnt sich!

Ausgenommen Aktionsartikel, Tabak & Leergut!

F is

NDERS

e

Do

he

n

Je d

n

SULD

ENdieser • PRKarte Angebote nur gültig bei Vorweisen - Karte nicht übertragbar AD am STJ.- non • SC Offerte solo valide con la presentazione di questa carta cedibile HLA

-F r - S a fri sc

VORTEIL

SKARTE

„UNSERE WAHL REGIONAL“ Große Auswahl an regionalen Produkten!

Grafik: Fritz, Schlanders

- CARTA

FEDELTÀ