Fake News

Fake News Einrichtungshaus Casa d‘ arredamento

WEINVERKOSTUNG?

Genussmomente reservieren: Tel. 331 9818773 info@weineggele.it Am Damml-Platz SCHLANDERS OPEN: 10-13 & 15-20 Uhr

Küchen - Wohnen - Schlafen

www.de-stefani.com

NR. 37 (914) - 28.10.2020 - I.P. 27 JG | wöchentlich

Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

WAS KANN UND SOLL MAN GEGEN FALSCHNACHRICHTEN TUN?

CLEVER.SHOPPING

WASCHSALON by Miele

*

*

LATSCH ∙ www.herilu.eu

NEU

Neue Ausstellung in Mals

20 KG

WASCHMASCHINE

MO-SA: 08:00 bis 19:00 Uhr LIDL bis 20:00 Uhr

DESINFEKTION bei jeder Wäsche!

VERANSTALTUNGEN AB 30. OKTOBER 2020 FR 30.10.2020 Literatur & Musik

im Rahmen der Vinschger Literaturtage 20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

SA 31.10. & SO 01.11.2020 KINO: After Truth

20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

MI 04.11.2020 FILMCLUB: Udine

20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

SA 07.11. & SO 08.11.2020

KINO: Gott, du kannst ein Arsch sein!

20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

DI 10.11.2020

Südtiroler Kulturinstitut

Martenstein liest, Clementi singt...

20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

MI 11.11.2020

FILMCLUB: Und morgen die ganz Welt 20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

SA 14.11. & SO 15.11.2020

KINO: Hello again – Ein Tag für immer 20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

SO 15.11.2020

KINO: Drachenreiter

17:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

MI 18.11.2020

FILMCLUB: Narziss und Goldmund 20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

FR 20.11.2020

VKE KINO: Shaun das Schaf Der Film: Ufo Alarm 15:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

SA 21.11. & SA 22.11.2020

Schlanderser Märchentage Bereits zum zweiten Mal werden heuer die Schlanderser Märchentage angeboten. Bildungsausschuss, Bibliothek, Kulturhaus und Schlanders Marketing laden dazu herzlich ein. Märchen sind wertvolle Orientierungshilfen – sie begeistern und

Schlanders erzählt

Einladung zum Märchenherbst 07.-28. November Sa 07.11

ERZÄHLUNGEN VON LENI LEITGEB

FR 27.11.2020

Märchenfilme: Der Froschkönig und König Drosselbart

15:00 und 17:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

FR 27.11.2020

Umweltschutzgruppe Vinschgau

Di 10.11

mit musikalischer Umrahmung von Margareth Maria Leitgeb

15:00 Uhr für Kinder ab 5 Jahren

Das Kätzchen und die Stricknadeln Die schönsten Tiermärchen

19:30 Uhr Erwachsene

Keltisch - tirolerische Geschichten für Erwachsene

Bibliothek Schlandersburg

Di 17.11

MÄRCHENERZÄHLSTUNDE

16:00 Uhr für Kinder von 4 - 7 Jahren

16:00 Uhr für Kinder von 4 -7 Jahren

15:00 Uhr für Kinder ab 3 Jahren

Handpuppenspiel in der Guckkastenbühne nach dem Märchen Frau Holle

Bibliothek Schlandersburg

16:30 Uhr für Kinder ab 3 Jahren

Handpuppenspiel in der Guckkastenbühne nach dem Märchen Frau Holle

Geschichtennachtwanderung

Anmeldung: bibliothek@schlanders.it

Di 24.11

MÄRCHENERZÄHLSTUNDE

16:00 Uhr für Kinder von 4 -7 Jahren

19:00 Uhr 21:00 Uhr für Kinder

Bibliothek Schlandersburg

Figurentheater Namlos

MÄRCHENERZÄHLSTUNDE

Anmeldung: bibliothek@schlanders.it

Fr 20.11

FIGURENTHEATER MIT GERNOT NAGELSCHMID

Fr 13.11

Bibliothek Schlandersburg

Anmeldung: bibliothek@schlanders.it

Sonnenpromenade

Bibliothek Schlandersburg

Anmeldung: bibliothek@schlanders.it

KINO: Nightlife

20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

verzaubern, beflügeln die Phantasie, sie können heilen und trösten und Mut machen – bei Kindern und Erwachsenen. Der beste Weg Märchen zu vermitteln ist das freie Erzählen, auf das bei den Märchentagen großer Wert gelegt wird.

Schaurig schöne Geschichten für Kinder von 6 bis 11 Jahren.

Fr 27.11

MÄRCHENFILM IM KINO

Eintritt frei!

Treffpunkt: Bibliothek Schlandersburg Bitte Taschenlampe und warme Kleidung mitbringen!

Anmeldung: bibliothek@schlanders.it

Anmeldung: bibliothek@schlanders.it

Der Froschkönig 15:00 Uhr

07.11 28.11

FSK 0 59 min Kulturhaus K. Schönherr

für Kinder von 7 -11 Jahren

König Drosselbart

Eine digitale Schnitzeljagd durch Schlanders

Anleitung:

17:00 Uhr FSK 0 59 min

1. Kostenlose Actionbound-App herunterladen 2. App öffnen und QR Code scannen

Kulturhaus K. Schönherr

Bei allen Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich!

Es wird großer Wert auf die Einhaltung der aktuellen Covid-19 Sicherheitsbestimmungen gelegt.

Bitte handeln Sie beim Besuch einer Veranstaltung eigenverantwortlich.

3. Die Jagd kann beginnen

Anmeldung: kulturhaus@schlanders.it

Vortrag Biodiversität 19:30 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

FR 27.11.2020

Buchvorstellung: Die Frauen für den Frieden mit Martha Verdorfer 20:00 Uhr | Bibliothek Schlandersburg

Kurzfristige Änderungen aufgrund der Covid-19-Situation können nicht ausgeschlossen werden!

KOMMENTAR

Plötzlich und unerwartet

06

INHALT

04 THEMA SEPP LANER

So viele Leute wie zu Allerheiligen sieht man in den Dörfern sonst das ganze Jahr über nicht. Aus nah und fern kehren viele Menschen dorthin zurück, wo sie aufgewachsen sind und wo jetzt ihre Lieben ruhen, in stiller Erde. Nach den Gedenkfeiern und Gebeten ist es üblich, dass man ein paar Worte miteinander wechselt, einander die Hand gibt und danach fragt, wie es einem geht, was aus den Kindern geworden ist oder ob der oder die noch lebt. Zu Allerheiligen tickt die Uhr langsamer.

Man versucht, sich an die Gesichter der Verstorbenen zu erinnern und an das, was sie gesagt und getan haben.

Auch der Gedanke an den eigenen Tod huscht vielen durch den Kopf. Aber besser nicht daran denken. Wir sind ja noch da, also lassen wir diesen Gevatter aus dem Spiel. Irgendwann wird er kommen. Wann und wie weiß niemand. Auffällig oft kam der Bruder Tod nach dem Ausbruch der Covid-19-Pandemie „plötzlich und unerwartet.“ Was sich hinter diesen Wörtern verbergen kann, wissen viele. Oder sie vermuten es. Unerwartet wie ein Blitz traf auch das Coronavirus die ganze Welt. Während uns der Schock der ersten Welle noch in den Knochen steckt, hat uns schon die zweite voll erfasst. Die anderen und sich selbst schützen ist das Einzige, was wir derzeit tun können. Wie das geht, wissen wir und sollten es besonders zu Allerheiligen nicht vergessen. Eine Kerze am Grab kann man auch an einem anderen Tag anzünden und ein guter Gedanke ist immer und überall möglich.

Vinschgau Fake News: Wie gefährlich sind Falschnachrichten wirklich?

06 GESELLSCHAFT Schlanders „So sehe ich wenigstens ihre Gesichter“ 7 Glurns Trauerspiel im Städtchen 8 Naturns Am meisten Stimmen, aber nicht Vizebürgermeisterin 9 Vinschgau Den Bräuchen zu Ehren 10 Stilfs Lautstarke Ursachenforschung 11 Mals Ein Ausschuss, „der zu mir passt“ 12 Prad SVP regiert mit „Freiem Bündnis“

14 Tartsch „Bin kein Drogenhändler, sondern Schmerzpatient“ 16 Mals/Glurns Wandernde Hennen

17 LESERBRIEFE 18 SPEZIAL Naturns Marchegg Apartments im neuen Glanz

22 KULTUR Marienberg Lust auf Romanik

26 SPORT Glurns Schöner ist’s, glücklich zu machen

redaktion@dervinschger.it

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 Tel. 0473 62 17 15 | info@dervinschger.it www.dervinschger.it

22

26

27 Vinschgau Giro-Königsetappe

28 MARKT

DER VINSCHGER 37/20

3

VINSCHGER THEMA

Fake News töten Wie gefährlich Falschnachrichten wirklich sind und was dagegen unternommen werden muss.

VINSCHGAU - Während ich mir während

des Corona-Lockdowns im Frühjahr ein Thema für meine Bachelorarbeit überlegen sollte, jedoch mal wieder tranceartig den Facebook-Feed durchscrollte, bemerkte ich zunehmend, wie Facebook-Freunde Inhalte teilten, die völlig absurd und falsch waren.

Ich fragte mich, wer solche Falschmeldungen, aus welchem Grund verbreitet und wieso es Menschen gibt, die auf den Fake News-Zug aufspringen. Außerdem fragte ich mich, ob es bereits Anti-Fake News-Regulierungen gibt und welche Regulierungen von wem eingeführt werden müssten, um diesem Problem entgegenzuwirken. Die Antworten auf diese Fragen finden sich schließlich in meiner Bachelorarbeit und zusammengefasst in den nächsten Zeilen.

Spoiler: Ich habe vor Beginn meiner Arbeit die Urheber von Fake News, die Auswirkungen von Fake News und die Schwierigkeit der Fake News-Regulierungen völlig unterschätzt.

Das Problem In Zeiten wo der technische Fortschritt in einem noch nie da gewesenen Tempo voranschreitet, hinken politische Regulierungen permanent hinterher. Eine zunehmend verunsicherte Bevölkerung mit unzureichender Medienkompetenz und fehlendem Vertrauen in Medien und Politik wird auf die gänzlich unerforschte Plattform Facebook losgelassen. Im Facebook-Feed lassen sich die Beiträge von einem seriösen, journalistischen Medium und einem privaten Verschwörungsblog auf dem ersten Blick nur schwer unterscheiden. Die Inhalte der Startseite werden von Facebook automatisch und individualisiert ausgewählt.

Wie genau die Beiträge ausgewählt und priorisiert werden, gibt Facebook nicht Preis, aber das Ziel ist klar: Maximierung der Nutzeraktivität. Dabei provozieren Posts, die Emotionen wie Angst und Wut auslösen die meisten Reaktionen von Nutzern. Das trägt zur Entstehung von Filterblasen bei und fördert Polarisierung, Spaltung und Radikalisierung. Der Werbewert einer Facebook-Seite steigt durch starke Interaktion. Social Bots probieren aus, welche Themen die meisten Reaktionen auslösen.

4

DER VINSCHGER 37/20

Die Beiträge mit den meisten Interaktionen sind zu einem großen Teil Fake News. Jede politische Falschmeldung schwächt die Demokratie und das Vertrauen seiner Bürger.

700.000 vertrieben wurden. Seit Anfang der Corona Pandemie gibt es zusätzlich eine regelrechte „Infodemie“ an Fake News, wie die WHO die Situation bezeichnet. Menschen sind durch das Virus zunehmend verunsichert und die Verschwörungstheorien floDie Nutznießer rieren. Durch Corona-Fake News sind laut Längst wissen Populisten, Extremisten einer Studie bereits hunderte Menschen und autokratische Regimes über diese ums Leben gekommen. Trotz der verheeFehlentwicklung Bescheid und lassen von renden Auswirkungen manipulativer Fake sogenannten Trollfabriken manipulative News Kampagnen, sind die traditionellen, Desinformation, Propaganda und Ver- kommunikationspolitischen Maßnahmen schwörungstheorien am laufenden Band dagegen bis dato ungenügend. Google, produzieren, um politisches Kapital daraus Youtube, Facebook, Twitter und Co. sind zu schlagen. Sie befeuern einen manipula- seit 2010, unter den Haftungsausnahmen tiven Informations-Krieg, um politische der EU, für Richtlinien zu E-Commerce und Gegner und verfeindete Länder zu ver- Inhalte Dritter, von ihren Verpflichtungen unsichern und zu destabilisieren. Moskau der Inhaltsüberwachung befreit. beispielsweise investiert laut ehemaligen EU Kommissionsvize Andrus Ansip jähr- Welche Regulierungen gibt es aktuell? lich mehr als eine Milliarde in regierungstreue Medien. Ein als Trollfabrik bekanntes Unter anderem gibt es unterschiedliche Unternehmen soll allein 1.000 Mitarbeiter Regulierungen zum Thema Fake News in haben. Die rechtsstehenden, amerikani- den Ländern Deutschland, Frankreich, Verschen Medien Fox News und Breitbart einigtes Königreich, China und den USA. haben beispielsweise die meisten Angry Außerdem installierte die EU-Kommission Button Klicks. Auch Trump und seine Bera- eine Taskforce, einen Verhaltenskodex und ter wissen um diesen Sachverhalt Bescheid eine Info-Website zur Bekämpfung von und kommandieren die weltweite Aufmerk- Fake News. Zu den Maßnahmen der Selbstsamkeit. Das zerstört das Vertrauen der regulierung zählen Facebook-GemeinMenschen, diese werden handlungsunfähig schaftsstandards, Nutzungsbedingungen und schaffen die machtpolitische Grund- und Richtlinien. Die Gemeinschaftsstanlage für mehr Populismus. dards und zukünftige Regulierungspläne von Faceook klingen theoretisch gut durchdacht, jedoch zeigt sich in der Praxis, Die Folgen dass Fake News auf der Plattform oft noch Welche Dimensionen der strategische problemlos verbreitet werden können. Fake Einsatz von Fake News in der Politik an- News generierten im Jahr 2019 sogar die nehmen kann, zeigt die Manipulation der meisten Interkationen überhaupt. amerikanischen Präsidentschaftswahl 2016, Staatliche Anti-Fake News Gesetze, die genauso wie das manipulierte Brexit Votum bereits erlassen wurden, können aufgrund 2016. Es gibt rechtsradikale Troll-Armeen ihrer Kurzsichtigkeit dem komplexen Probin Deutschland, die ihre Fake News-An- lem Fake News nicht gerecht werden. Wähgriffe auf dem Instant Messaging Dienst rend China beispielsweise das komplette „Discord“ akribisch planen, um damit das Internet unter Kontrolle und Zensur stellt, Meinungsklima auf Facebook effektiv zu wird in den USA die Regulierung ausschließverzerren. Wie fatal die Auswirkungen von lich den privaten Anbietern überlassen. Das Fake News Kampagnen auf Facebook aber progressivste Medienregulierungs-Modell tatsächlich sein können, zeigt sich in Sri in diesem Sinne ist das sogenannte „White Lanka. Hier wurde durch gezielte Falsch- Paper“, das im Vereinigten Königreich im informationen der Hass auf die muslimische Jahr 2019 erlassen wurde. Hier werden Minderheit der „Rohingya“ so weit getrie- Plattformen wie Facebook für Fake News ben, dass 20.000 Menschen getötet und verantwortlich gemacht und alle relevanten

VINSCHGER THEMA

Gruppen in den Entscheidungsprozess mit- • Unabhängige, übergreifende Schiedseinbezogen. Aber auch das „Vorzeigemodel“ stellen aus Plattform-Betreibern, Justizdes Vereinigten Königreichs bleibt nicht vertretern, Strafverfolgern und Menschen von Kritik verschont: Die englische NGO aus der Zivilgesellschaft zusammengesetzt, sollten als Kontrollinstanz fungieren „Index on Censorship“ befürchtet, dass die und zuständig für die Löschung von beübertragene Verantwortung auf Facebook zu übermäßiger Zensur und einem gravie- troffenen Inhalten sein. renden Einschnitt in die Meinungsfreiheit • Die Medienkompetenz in der Bevölkerung sollte gefördert werden. führe.

• Werbequellen sollten transparent und sichtbar sein.

Welche Regulierungen sollten eingeführt werden?

• Social Bots sollten gekennzeichnet sein.

Folgende Lösungsansätze aus aktueller Fachliteratur lassen sich zusammenfassen: Was sollte der Staat unternehmen?

• Facebook sollte zu transparentem Handeln verpflichtet werden.

• Unabhängiger Journalismus sollte gefördert und rechtlich privilegiert werden.

• Facebook sollte einer Gerichtsbarkeit unterstehen und Konsequenzen für die Verbreitung von Fake News befürchten müssen.

• Die Regulierung von Fake News auf Facebook sollte einer besonderen Sorgfaltspflicht und der öffentlichen Kontrolle eines fortlaufenden Regulierungsprozesses unterstehen.

essen und nutzen die komplexen Mechanismen von Facebook und unzureichende Regulierungen zu ihrem Vorteil. Aber auch wenn aktuelle Maßnahmen der gesellschaftlichen Bedrohung durch Fake News nicht gewachsen sind: Mit einem gesamtheitlichen, akteursübergreifenden, global-vernetzten Lösungsansatz kann eine langfristig erfolgreiche Bekämpfung von Fake News gelingen. Dieser Prozess erfordert sowohl den Einbezug einer gesellschaftlichen, partizipativen Debatte, als auch die Förderung professioneller, journalistischer Inhalte und Was sollte die EU unternehmen? der Medienkompetenz in der Bevölkerung.

• Ein übergreifendes, internationales Netz- Schlussendlich dürfen sich die Facebookwerk aus unabhängigen Faktenprüfern User nicht aus der Verantwortung ziehen, sollte gegründet werden. denn am Ende des Tages töten nicht die • Facebook-Algorithmen sollten transpa- Fake News, sondern deren Verbreiter. rent und bearbeitbar sein.

• Facebook sollte internationalen Standards DOMINIK PAZELLER inklusive den UN-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte unterstehen.

Ausblick Fake News sind nicht nur eine Gefahr für unser demokratisches Gesellschaftssystem, sondern haben bereits zehntausende Menschenleben gekostet. Die Verfasser von Fake News haben meist radikalpolitische Inter-

Literaturquelle: Riesch, J. (2019) Social Media Regulation in the Era of Fake News and Online Hate Speech. A Comparative Overview of Selected National Approaches – Lessons for Sri Lanka? https://www.frient.de/fileadmin/user_upload/MO-Dokumente/Social_Media_Regulation_Report.pdf (15.04.2020).

DER VINSCHGER 37/20

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Theresia Grüner (links im Bild mit Andreas Wiesler) freut sich immer sehr, wenn ihr Sohn Wolfgang (rechts) zu einem Besuch vorbeikommt. Dass die Besuche auch im Freien erfolgen können, wissen Theresia und ihr Sohn sowie viele weitere Heimbewohner und deren Angehörige ebenfalls zu schätzen.

„So sehe ich wenigstens ihre Gesichter“ In vielen Seniorenwohnheimen spielen sich seit Anfang März unzählige Einzeltragödien ab. Gratwanderung zwischen Sicherheit und Menschlichkeit.

SCHLANDERS - Was es bedeutet, einander nicht mehr ins Gesicht schauen zu können, sich nicht mehr die Hand geben oder umarmen zu können, wissen ältere Menschen, die seit dem Frühjahr in Seniorenwohnheimen „eingesperrt“ sind, nur allzu gut. Und ihre Angehörigen wissen es auch, sofern sie ihre Lieben tatsächlich lieben und sie nicht nur „sicher aufgehoben und versorgt“ wissen wollen. Schon seit dem Ausbruch der Covid-19-Pandemie gehören die Wohnund Pflegeheime zu den sensibelsten Orten, an denen der Schutz vor dem Coronavirus besonders großgeschrieben wird. Das liegt vor allem daran, dass ältere Menschen zu den besonders gefährdeten Risikogruppen gehören. Seit nunmehr über 7 Monaten sind die Führungskräfte und Verantwortlichen der Heime, das Personal sowie auch die ärztlich und politisch Verantwortlichen besonderen Herausforderungen ausgesetzt.

Es ist vielfach eine Gratwanderung zwischen dem, was die Aspekte der Sicherheit und des Schutzes erfordern, und dem, was die Menschlichkeit vorgibt. Kann oder darf man es zum Beispiel den engen Angehörigen von Heimbewohnern, die im Sterben liegen, verwehren, ihre Lieben unter der

6

DER VINSCHGER 37/20

Einhaltung aller Sicherheitsvorgaben ein letztes Mal zu besuchen und ihnen die Hand zu halten? Zusätzlich zu solchen Grenzsituationen, mit denen man in den Heimen übrigens unterschiedlich umgeht, hat die Pandemie auch den sogenannten Alltag der Bewohnerinnen und Bewohner gehörig und zum Teil drastisch auf den Kopf gestellt. „Es ist schon sehr schlimm, so eingesperrt leben zu müssen“, sagte die 82-jährige Theresia Grüner, mit der der Vinschger kürzlich im Freien vor dem Bürgerheim in Schlanders ein kurzes Gespräch führen durfte. Mit dabei - natürlich ebenfalls mit Mund- und Naseschutz und einem mehrmetrigen Abstand - war auch ihr Sohn Wolfgang, der in Laas wohnt.

Er hatte seiner Mutter eine Tasche mit ein paar Süßigkeiten und persönlichen Sachen mitgebracht. Die Tasche kann er der Mutter nicht direkt in die Hand geben, sondern muss sie dem Freizeitgestalter Andreas Wiesler überreichen, der sie dann an Theresia weitereicht. Dass ihrem Sohn vor jedem Besuch das Fieber gemessen wird, ist mittlerweile ebenso selbstverständlich, wie das Ausfüllen des „Besuchsprotokolls“ und die Einhaltung weiterer Regeln und

Vorgaben. Der Aufgabenbereich von Andreas Wiesler hat sich schon vor Monaten grundlegend geändert. War er früher voll damit beschäftigt, die Freizeit der älteren Menschen zu gestalten, so vereinbart er seit Anfang Mai die Besuchstermine und achtet darauf, dass bei den Besuchen alle Regeln eingehalten werden.

Zusätzliches Personal Außerdem wurde im Bürgerheim zusätzliches Personal eingestellt, das sich in den einzelnen Stockwerken mit den Seniorinnen und Senioren beschäftigt, sie unterhält und Zeit mit ihnen verbringt. Worüber sich nicht nur Theresia Grüner und sein Sohn Wolfgang freuen, ist die Möglichkeit, „dass wir uns seit einiger Zeit auch hier im Freien begegnen können, auch wenn wir Masken tragen und Abstand halten müssen.“ Dieses zusätzliche Angebot weiß Theresia vor allem deshalb zu schätzen, „weil wir uns so direkt anschauen können und nicht mehr durch eine Scheibe getrennt sind.“ Ein eigener Besucherraum mit einer Trennscheibe aus Plexiglas und weiteren Sicherheitsmaßnahmen ist im Bürgerheim

VINSCHGER GESELLSCHAFT schon Anfang Mai eingerichtet worden. Mit diesem Besucherraum und der parallel dazu funktionierenden Begegnungsstätte im Freien ist es der Heimführung mit Direktor Christoph Tumler an der Spitze gelungen, angesichts der strengen Vorschriften auf Staats- und Landesebene doch ein gewisses Maß an Menschlichkeit in den Heimalltag zu bringen. Einen wirklichen Ersatz zum „normalen“ Leben können diese Maßnahmen freilich nicht darstellen. Theresia und Wolfgang sind zwar froh darüber, dass sie einander schon im Raum im Inneren des Hauses begegnen konnten, „aber dieser Ort kam mir immer so vor wie ein Hochsicherheitsgefängnis“, räumt Wolfgang ein.

Einander im Freien treffen zu können, sei viel besser. Froh sind Theresia und ihr Sohn auch dafür, dass es dank der technischen Mithilfe von Andreas Wiesler gelungen ist, unmittelbar nach der Sperrung des Heims am 5. März über Skype in Kontakt zu treten. „Es hilft einem schon viel, wenn man in die Gesichter der Kinder, Enkel und Enkelkinder sehen kann“, sagt Theresia. Sie ist auch dankbar dafür, dass sie relativ gut hört und insgesamt noch recht rüstig ist. „Viel schwerwiegender ist die Lage älterer Mitbewohner, die an das Bett gefesselt sind

und gar nicht erst für einen Besuch hierhergebracht werden können“, stimmt Wolfgang seiner Mutter bei. Während es ihm möglich ist, regelmäßige Besuche zu vereinbaren, ist das für seine Schwester Birgit, die in Brixen lebt, aus Arbeitsgründen und wegen der Entfernung schon schwieriger.

Besuche im Halbstundentakt Derzeit ist es im Bürgerheim in der Regel so, dass von Montag bis Freitag für den Zeitraum von jeweils 9 bis 15 Uhr Besuche von Angehörigen im Halbstundentakt möglich sind. Allerdings müssen die Termine vorab vereinbart und bei den Besuchen selbst alle Regeln und Vorschriften eingehalten werden. Anstelle der jetzt offenen Begegnungsstätte soll während des Winters ein Begegnungs-Container im Freien aufgestellt werden. Oft „leer und kalt“ ist es laut Theresia an den Wochenenden, „wenn es unten auf der Straße still ist und man keine Menschen vorbeigehen sieht.“ Das Schlimmste, was sich Wolfgang überhaupt vorstellen kann, „wäre es, dass man es einem Angehörigen untersagen würde, seine Lieben am Sterbebett zu besuchen.“ Im Bürgerheim in Schlanders ist

laut Andreas Wiesler seit dem Ausbruch von Covid-19 noch niemand allein gestorben, es waren immer Angehörige dabei.

Und noch etwas hat Wolfgang während der Corona-Monate erfahren müssen: „Manche Menschen, denen ihre Angehörigen nicht wirklich am Herzen liegen, glauben, dass sie in den Heimen bestens ‚versorgt’ sind und dass ihnen nichts abgeht.“ Das sei aber ein Trugschluss, denn in vielen Heimen in Südtirol spielen sich seit Monaten täglich viele ‚kleine’ Tragödien ab, die für die Betroffenen zu den ‚größten’ ihres Lebens gehören.“ Mehrfach habe er in letzter Zeit aus dem Mund älterer Menschen gehört, dass die Kriegs- und Nachkriegszeit zwar sehr schlimm gewesen sei und dass manchmal auch das Essen gefehlt habe, „aber wir waren dennoch immer zusammen.“ Wolfgang Grüner spricht dem Direktor Christoph Tumler und dem gesamten Mitarbeiterteam im Bürgerheim seinen aufrichtigen Dank aus: „Alle haben in dieser schweren Zeit Großartiges geleistet und leisten es noch immer. Manche sind vielleicht sogar über sich hinausgewachsen, denn für viele ist wahrscheinlich auch das Privatleben gehörig durcheinander gerüttelt worden.“

SEPP

Trauerspiel im Städtchen GLURNS - Der Stadt Glurns steht

ein mehrmonatiger Stillstand ins Haus. Weil es nicht gelungen ist, einen Stadtrat einzusetzen, wird die Gemeinde ab dem 28. Oktober kommissarisch verwaltet. Und im Frühjahr des nächsten Jahres gibt es Neuwahlen. Wenn es formalrechtlich nicht notwendig gewesen wäre, hätte Bürgermeister Luis Frank die Gemeinderatssitzung vom 21. Oktober gar nicht erst einberufen. „Aber abstimmen müssen wir“, schickte er im kalten Stadtsaal voraus. Dass es nicht gelingen würde, im Gemeinderat eine Mehrheit für die Bildung des Stadtrates zu finden, war schon im Vorfeld mehr oder weniger klar. Luis Frank unterstrich erneut, dass die SVP alles getan habe, trotz der Patt-Situation im Gemeinderat - die SVP und die Liste „Für Glurns“ waren mit jeweils 6 Ratsmitgliedern in den Gemeinderat eingezogen - eine Stadtregierung auf die Beine zu stellen, damit der Gemeinde eine kommissarische Verwaltung und ein mehrmonatiger Stillstand erspart bliebe. Auch auf weitere Bemühungen, die Liste „Für Glurns“

Trübe Stimmung im kalten Stadtsaal.

für eine konstruktive Mitarbeit zu bewegen, verwies Frank. Obwohl man sich innerhalb der SVP darauf geeinigt habe, den 4-köpfigen Stadtrat mit je zwei Vertretern der SVP und der Liste „Für Glurns“ zu besetzen und damit dem Wählerwillen auch bei der Zusammensetzung des Stadtrates Rechnung zu tragen, habe es seitens der Liste „Für Glurns“ nie eine ernsthafte Bereitschaft für eine Mitarbeit gegeben. Auch Einzelgespräche mit mehreren Ratsmitgliedern von „Für Glurns“ hätten zu keinen Ergebnissen geführt. Rosa Pichler Prieth etwa habe eine Mitarbeit im Stadtrat abgelehnt, Erich Wallnöfer habe angegeben, aus Arbeitsgründen keine Zeit zu haben

und Kurt Warger könne nicht Referent werden, weil seine Arbeit als Gemeindesekretär mit diesem Amt nicht vereinbar ist. „Mir liegen bis heute keine Namensvorschläge der Liste ‚Für Glurns’ vor“, musste der Bürgermeister am 21.

Oktober feststellen. Die vom Gesetz vorgesehenen 2 Abstimmungen über die Zusammensetzung des Stadtrates waren eigentlich nur mehr lästige Pflichtübungen. Der erste Vorschlag (Luis Frank und Christine Stecher von der SVP sowie Beat Wunderer und Heinz Riedl von der Liste „Für Glurns“) wurde in geheimer Abstimmung mit 6 Nein- und 5 Ja-Stimmen ebenso versenkt wie der 2. Vorschlag, der vorsah, den

Stadtrat mit 5 SVP-Vertretern zu bestücken. Die Frage, ob es manchen Vertretern von „Für Glurns“ tatsächlich um das Wohl der Allgemeinheit und der Stadt insgesamt ging, oder ob man das „Für“ eher als „Gegen“ interpretieren sollte, muss erlaubt sein. Bei der Diskussion hatte Warger zwar Fragen im Zusammenhang mit der Satzung bezüglich der Anzahl der Stadtratsmitglieder in den Raum geworfen, aber das wirkte nur mehr wie leeres Gerede. Luis Frank gab sich am Ende froh darüber, „dass diese Geschichte, die mir viel Energie gekostet hat, nun zu Ende ist. Ich werde die Stadt noch bis zum 27. Oktober als Bürgermeister verwalten und ab dem 28. Oktober wird ein Kommissar die ordentliche Geschäftsgebarung übernehmen.“ Das Opfer sei am Ende die Gemeinschaft: „Diese Situation schadet der Stadt sowohl wirtschaftlich als auch moralisch.“ Frank dankte nur jenen im Gemeinderat, „die konstruktiv mitgearbeitet haben.“ Seine letzten Worte: „Ich finde das alles sehr schade und traurig. Gute Nacht.“ SEPP DER VINSCHGER 37/20

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Am meisten Stimmen, aber nicht Vize NATURNS - Nicht wenige Naturnserinnen und Naturnser haben sich darüber gewundert, dass der neue Bürgermeister Zeno Christanell nicht Astrid Pichler zu seiner Stellvertreterin ernannt hat, sondern Michael Ganthaler für dieses Amt gewählt hat.

wurde ich mit 697 Stimmen belohnt. Für viele ist es ein klarer Ausdruck des Wählerwillens, dass die meistgewählte Gemeinderatskandidatin Vizebürgermeisterin wird.

über mein persönliches Vorzugsstimmenergebnis sehr gefreut.

Das ist für mich eine Anerkennung, dass es die Menschen in Naturns schätzen, dass ich immer für ihre Anliegen da bin. Es ist zudem wichtig, bei den Tätigkeiten der Vereine und Organisationen immer persönlich dabei zu sein, ihr großes Engagement zu teilen und gemeinsam Projekte voran zu bringen. Für meinen Einsatz

ich auch mit Michael Ganthaler gesprochen, mit dem ich eine sehr gute Zusammenarbeit habe.

Sind Sie von der Entschei- Der Vorschlag des Bürgermeisters dung des Bürgermeisters wurde auch im SVP-Ortsausenttäuscht bzw. hat er Sie schuss und dann im Gemeinderat im Vorfeld davon in Kenntnis diskutiert. Es gehört zur Demogesetzt? kratie, dass ein Vorschlag mehrWir hatten dazu ein persön- heitlich angenommen wird und liches Gespräch, in dem wir uns somit zu respektieren ist, auch über unsere jeweilige Sichtweise wenn man persönlich vielleicht ausgetauscht haben. Dazu habe anderer Meinung ist.

Wird sich die Entscheidung des Bürgermeisters in irgendeiner Form auf Ihre Mitarbeit im Ausschuss oder Rat auswirken?

Was sagen Sie jenen Bürgerinnen und Bürgern, die Sie der Vinschger: Frau Pichler, gerne als VizebürgermeisSie haben bei den Wahlen terin gesehen hätten bzw. am 20. und 21. September die dies sogar eingefordert von allen SVP-Ratskandi- haben? daten am meisten StimEs gibt immer unterschiedliche men erhalten, nämlich 697 Positionen, wie Wahlergebnisse und nicht 617, wie in unserer bewertet werden, Argumente finletzten Ausgabe irrtümlich den sich für wohl jede Sichtweise. geschrieben. Wäre es nicht Es obliegt dem Bürgermeister, seilogisch gewesen, dass Sie nen Vorschlag für die Besetzung die neue Vizebürgermeis- der verschiedenen Positionen terin werden? Michael Gant- einzubringen, insbesondere für haler hat immerhin um 100 jene des Vizebürgermeisters. Er Stimmer weniger erhalten trägt auch die politische Verals Sie. antwortung dafür. Ich kann allen Astrid Pichler ASTRID PICHLER: Ich habe mich Naturnserinnen und Naturnsern

nur von Herzen danken, die sich für mich eingesetzt haben.

Für mich überwiegt die Freude an meinem Wahlergebnis und dem großen Vertrauensvorschuss, den mir unsere Bürgerinnen und Bürger damit gegeben haben. Als Referentin darf ich auch weiterhin meine Bereiche Familie, Sport und Freizeit und das Ortsmarketing betreuen, die mir sehr am Herzen liegen. Dazu kommt die Zuständigkeit für ein absolutes Zukunftsthema für unsere Gemeinde, die Nutzung unseres Thermalwassers. Das kann einerseits ein tolles Gesundheitsangebot für unsere Bevölkerung im Erlebnisbad werden und andererseits für unsere Tourismusbetriebe ein herausragendes Alleinstellungsmerkmal. Gemeinsam werden wir diese einmalige Chance nutzen, um Vorteile für unsere gesamte Dorfgemeinschaft zu erreichen. Es gehört zu meinen Eigenschaften. das Positive aus jeder Situation zu ziehen und ich bin sehr motiviert, vor allem vom Zuspruch der vielen Menschen, die mich darin bestärken, meinen Weg weiterzugehen.

INTERVIEW: SEPP LANER

Jennwandbruch: Erschließung durch Straße?

LAAS - „Ein Straßenbau in dieser Höhenlage bedeutet immer einen Eingriff in die Natur, weshalb es gilt, die Interessen entsprechend abzuwägen.“ Dies ist die Antwort von Landesrat Arnold Schuler auf eine Anfrage des Landtagsabgeordneten Hanspeter Staffler zur geplanten Erschließung des Jennwandbruchs mit einer rund 4 Kilometer langen Straße. Am 27.

August 2020 hatte es in Laas eine Informationsveranstaltung gegeben, bei der die Lasa Marmo über die zukünftige Nutzung bzw. Erschließung des Jennwandbruchs berichtete (siehe der Vinschger Nr. 29/2020). Kernstück des neuen Konzeptes ist eine rund 4 Kilometer lange Straße, über die der Abtransport der Marmorblöcke

8

DER VINSCHGER 37/20

erfolgen soll. „Bei allem Verständnis für die privatwirtschaftlichen Erfordernisse der Lasa Marmo möchten wir bereits jetzt darauf aufmerksam machen, dass mit dem Straßenprojekt ein stark störender und zerstörender Eingriff in das Territorium des Nationalsparks geplant ist,“ sagt Hanspeter Staffler von den Grünen. Die betroffene Geländekammer sei äußerst steil und felsig, ein Straßenbau würde das Landschaftsbild stören. „Zudem sind ökologische Schäden unabwendbar, weil zum Beispiel Lebensräume der europaweit geschützten Rauhfußhühner betroffen sein werden“, so Staffler.

Nachdem der Jennwandbruch bereits heutzutage über eine Seilbahnverbindung verfügt, sollte

Der Landtagsabgeordnete Hanspeter Staffler

diese Förderanlage ausgebaut werden. „Erstens handelt es sich um eine Ganzjahres-Alternative und zweitens ist der Eingriff in die Landschaft um ein Vielfaches geringer.“ Im Nationalpark überwiegen in erster Linie die

Interessen des Naturschutzes, privatwirtschaftliche Interessen seien daher als zweitrangig zu betrachten. „Deshalb erwarte ich mir von der Landesregierung, dass sie in erster Linie die Interessen der Allgemeinheit vertritt und diesem Straßenprojekt eine klare Absage erteilt,“ fügt Hanspeter Staffler hinzu. Wie aus der Antwort von Landesrat Schuler hervorgeht, gibt es seitens der Landesregierung keine Zugeständnisse dem privaten Betreiber gegenüber. Zur Frage, wie die Landesregierung grundsätzlich zu diesem Bauvorhaben steht, heißt es in der Beantwortung, „dass das Bauvorhaben in seinen Details noch nicht diskutiert wurde.“ SEPP

Foto: SBO/Ulrike Tonner

Den Bräuchen zu Ehren

Ein alter Brauch: Gebratene „Keschtn“ gehören zum Törggelen dazu.

Foto: SBO

VINSCHGAU - Der Brauchtumskalender der Bäuerinnen macht’s möglich: Woche für Woche gibt es einen Brauch - ein ganzes Jahr lang. Auftakt war der 26. Oktober, der Nationale Tag des Brauchtums. Sie fehlen doch: unsere Bräuche, unsere Rituale, unsere Traditionen. Gerade in dieser schwierigen Zeit, wo auf Grund von COVID-19 auf vieles verzichtet werden muss, fällt es auf, wie viele Traditionen und Feste unser tägliches Leben eigentlich prägen und dass sie fehlen. Die Bräuche geben den Menschen Orientierung und Halt, sie tragen zum unverwechselbaren Bild unseres Landes, unserer Menschen und unserer Identität bei. Einige Bräuche sind in Vergessenheit geraten oder nicht mehr gefeiert worden, viele haben aber die Jahrhunderte überdauert. „Wir müssen sie bewahren, denn sie sind unser Volksgut“, plädiert Landesbäuerin Antonia Egger.

Seit 40 Jahren sieht die Südtiroler Bäuerinnenorganisation dies als ihren Auftrag. Bereits 2014 hat die Bäuerinnenorganisation die Initi-

ative zur Einführung eines „Internationalen Tages des Brauchtums“ gestartet. Sie wurde von mehreren politischen Vertretern unterstützt, unter anderem vom Landesrat für Kultur Philipp Achammer, der 2015 den Vorschlag in Rom der Konferenz der Regionen unterbreitet hat. Voriges Jahr wurde durch die italienische Regierung der Nationale Tag des Brauchtums (Giornata nazionale del folklore e delle tradizioni popolari) eingeführt und der 26. Oktober als Nationaler Tag des Brauchtums festgelegt. Landesbäuerin Antonia Egger hofft, dass aus dem Nationalen Tag ein Internationaler Tag wird. Sie sieht dies als Beitrag zur Sensibilisierung und Bewusstseinsbildung der kulturellen Vielfalt. „Geben wir unseren Bräuchen und Traditionen aller Länder ihre Wichtigkeit und Wertschätzung, die sie sich verdienen!“, so die Landesbäuerin. Damit uns die Bräuche trotz COVID-Einschränkungen durchs Jahr über begleiten, hat die Bäuerinnenorganisation den Nationalen Tag des Brauchtums zum Anlass genommen, einen Brauchtumskalender der Bäuerinnen anzubieten. Antonia Egger: „Wir möchten damit die Möglichkeit bieten, ein ganzes Jahr lang an unsere Vielfalt an Bräuchen erinnert zu werden.“ Jede Woche wird ein Brauch kurz vorgestellt, mit dem Ziel, den einen oder anderen Brauch in der Familie oder im Dorf aufleben zu lassen oder wenigstens daran zu denken – unseren Bräuchen zu Ehren! Anmeldung für den Brauchtumskalender der Bäuerinnen ab sofort im Internet (www.

RED baeuerinnen.it).

NEU BEI GRABER WÄSCHE ZUM TRÄUMEN IN ELEGANTER UND LOCKERER PASSFORM : ftszeiten Geschä 0 - 12.00 .0 9 8.30 MO - FR .0 5 1 0-1 2.00 1 0 G 9.0 A T S M A S

Schlanders - A.-Hofer-Str. 28 Telefon + 39 0473 730 231

www.bettenhaus.it

Der Online-Brauchtumskalender der Südtiroler Bäuerinnenorganisation DER VINSCHGER 37/20

9

.com

VINSCHGER GESELLSCHAFT

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Lautstarke Ursachenforschung Stilfser Ausschuss ist bestellt. Süd-Tiroler Freiheit bitter enttäuscht.

STILFS - Ohne längere Vorrede präsentierte Bürgermeister Franz Heinisch seinen Ausschuss. Als Referenten schlug er vor: Manuela Angerer aus Trafoi, auf Platz 3 der SVP-Liste mit 140 Stimmen, Samuel Marseiler, Platz 4 mit 127 Stimmen, Armin Angerer, 7. auf der Liste mit 100 Stimmen, und Maria Herzl, 9. auf der Liste mit 81 Stimmen. Die Aufgabenbereiche einschließlich der Rolle des Bürgermeisterstellvertreters sollten erst später festgelegt werden.

In geheimer Abstimmung wurde der Vorschlag als Block von 10 gewählten Räten angenommen; vier lehnten ihn ab; ein Stimmzettel blieb weiß. Bürgermeister Heinisch lud zur Diskussion und Simone Platzer von der SüdTiroler Freiheit legte los. „Wir sind enttäuscht, ich möchte sagen entsetzt, dass ich nicht einmal für den Ausschuss vorgeschlagen worden bin. Ich habe so viele Stimmen bekommen (259). Fast 42% der Bürger haben mich gewählt und sie hätten erwartet, dass wir gemeinsam für die Gemeinde Stilfs arbeiten. Die Leute sollen aber wissen, dass es ausschließlich eine Entscheidung des Bürgermeisters war, uns nicht einzubeziehen.“ Heinisch wies das energisch zurück. „Simone Platzer war auf der Liste“, erklärte er. Im Koordinierungsausschuss seiner Partei habe nur eine Stimme für Platzer gefehlt. Diese wurde laut und nicht zimperlich in der Wahl der Ausdrücke. Sie warf unter anderem Ratsmitglied

Der Gemeindeausschuss in Stilfs mit Manuela Angerer, Armin Angerer, Franz Heinisch, Maria Herzl und Samuel Marseiler (v.l.)

Roland Brenner vor, sich öffentlich gegen eine Zusammenarbeit geäußert zu haben. Gebetsmühlenartig wiederholte sie, dass die Bevölkerung ihre Gruppe gewählt habe, um gemeinsam zu arbeiten.

Ihren Job habe sich dann Frau Herzl hinterhältig erschlichen, „weil unsere Buben zurückgetreten sind“. Auch habe Herzl öffentlich im Vorfeld verlauten lassen, sie gehe bis zum Kompatscher, wenn man die Simone nicht in den Ausschuss nehme. „Wenn sie Charakter gehabt hätte, hätte sie nicht angenommen.“ Fabian Brenner und Armin Angerer versuchten zu versachlichen. Man hätte im Vorfeld mehr reden müssen.

Armin Angerer zitierte eine ähnliche Situation in Schlanders und erinnerte, dass sich die Süd-Tiroler Freiheit darüber sehr aufgeregt habe. Nun habe Platzer zugegeben, dass man in Stilfs dasselbe Manöver vorhatte. In die heftige

Großes Interesse an der Gemeindepolitik in Stilfs

10

DER VINSCHGER 37/20

Der parteilose Roland Angerer

Diskussion schaltete sich Roland Angerer ein. Der 2. auf der SVP Liste mit 146 Stimmen erklärte seine Stimmenthaltung durch die Enttäuschung, nicht für den Ausschuss berücksichtigt worden zu sein. „Ich habe mich angeboten, habe auch viel getan für die Gemeinde und wollte Angefangenes abschließen, aber aus einer Entscheidungsposition heraus. Aber auch mit 100 Stimmen mehr wäre ich nicht berücksichtigt worden“, merkte er an. Er wetterte gegen

den Einfluss der Parteien und gegen deren Spielchen in kleinen Gemeinden. Simone Platzer gab ihm recht und sprach von einer Diktatur. Sie sehe sich als „David gegen Goliath“. Referentin Manuela Angerer rief auf, bei der Wahrheit zu bleiben und warf Roland Angerer vor, gegen Platzer gestimmt zu haben. Roland Angerer wehrte sich vehement und sprach seinerseits von Lug und Trug. Platzer wollte wissen, welches Recht Roland Angerer habe, als Parteiloser auf der SVP-Liste zu wählen. Am Siedepunkt der Wortwechsel erklärte Neo-Referentin Maria Herzl entschlossen: „Ich werde arbeiten und mich einsetzen, auch wenn man mich eine alte Frau nennt.“ Kürzlich wurde auch der Name des Vizebürgermeisters bekannt. Es ist dies Armin Angerer.

GÜNTHER SCHÖPF

Bürgermeister Franz Heinisch und eine enttäuschte Simone Platzer

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Ein Ausschuss, „der zu mir passt“ MALS - Eines kann man bestätigen, die Maßnahme von Generalsekretärin Monika Platzgummer, die Sitzordnung der Gemeinderäte zu verändern, brachte Einblicke und Hörbarkeit fürs Publikum.

Ob die Öffnung auch Offenheit bedeutet, hängt vor allem vom neuen Ausschuss ab, den Bürgermeister Josef Thurner dem Rat bei der zweiten Sitzung des neuen Gemeinderates vorgestellt hat. In seinen engsten Arbeitskreis holte er mit Marion Januth aus Tartsch nicht nur eine erfahrene Kraft, sondern mit 599 Stimmen auch die bestgewählte Kandidatin. Die Ernennung zur Vizebürgermeisterin lag auf der Hand. Schwerpunkte ihrer Zuständigkeitsbereiche sind Familien, Erziehung, Bildung, Öffentlichkeitsarbeit und Fraktion Tartsch. Die Belange der Fraktionen Burgeis und Schlinig, öffentliche Arbeiten (Tiefbau), die Gemeindestraßen und das Handwerk wurden dem Burgeiser Tobias Josef Peer übertragen. Die Wirtschaft mit Tourismus, Handel, Märkte und

Der neue Ausschuss mit Tobias Peer, Andreas Pobitzer, Bürgermeister Josef Thurner, Vizebürgermeisterin Marion Januth, Klaus Telser und Günther Wallnöfer (v.l.)

Dienstleistungen legte Thurner in die Hände des Schleisers Andreas Pobitzer. Klaus Telser muss sich neben seinem Herkunftsort Matsch auch um Plawenn, Ulten und Alsack, um den Zivilschutz, die Energie, die Vereine und um die Senioren kümmern. Günther Wallnöfer aus Laatsch ist nicht nur für seine Fraktion, für Heimatpflege und die Jugend zuständig, sondern auch für die Bereiche, die Mals bekannt gemacht haben wie Landwirtschaft, regionale Kreisläufe, Natur- und Umweltschutz. Bevor es zur Abstimmung kam, gab es zwei Wort-

Neu ist die Einsehbarkeit des Gemeinderates in Mals.

meldungen. Die erste war analog, die zweite digital zugeschaltet.

Hannes Noggler, bestgewählter Malser mit 523 Stimmen, erklärte seine Gegenstimme zum Vorschlag des Bürgermeisters mit der mangelnden Vertretung des Hauptortes Mals im Ausschuss.

Allein die fünf Malser (Bruno Pileggi eingeschlossen) hätten über 30% der Stimmen erhalten, allerdings nur von 53% der Wahlberechtigten. „Wenn der Wählerwille derart missachtet wird, dürfen wir uns nicht wundern, wenn uns in fünf Jahren noch weniger Wähler das Vertrauen schenken“,

gab er zu bedenken. Ähnlich äußerte sich Helmut Thurner per Videoschaltung. In der Abstimmung erhielt der Ausschuss bei zwei Gegenstimmen mit 14 Ja-Stimmen eine breite Mehrheit. Christian Peer, Schlinig, und Sarah Peer, Burgeis, enthielten sich der Stimme. Bürgermeister Thurner rechtfertigte sich: „Ich habe mir kaum Gedanken gemacht, von wo jemand herkommt.

Hauptsache, sie (die Referenten) passen zusammen, sie passen zu mir und wir arbeiten gut zusammen“. Außerdem habe es im Vorfeld der Wahlen geheißen, das Kirchturmdenken endlich abzulegen. Die Gemeinde habe nun mal 10 Fraktionen. Nicht alle könnten berücksichtigt werden, am wenigsten im doppelten Ausmaß. „Ich fordere von allen Referenten, sich gleichermaßen für jede Fraktion einzusetzen.“ Der Bürgermeister ist übrigens für Mals und Plawenn zuständig.

GÜNTHER SCHÖPF

AUFGESPÜRT & AUSGEGRABEN (54)

Ägyptische Finsternis in Schlanders Die Gemeinderatswahlen sind vorbei. Nun werden Koalitionen geschmiedet und Ämter vergeben. Auf die neuen Gemeindeverwaltungen kommt eine Menge Arbeit zu. Lange Aufgeschobenes stapelt sich heute wie damals.

Am 14. Oktober 1920, fast genau vor 100 Jahren, läuteten um 19:45 Uhr in Schlanders die Sturmglocken. Im Gerichtsgebäude, dem Schloss Schlandersburg, war Feuer ausgebrochen. Die schrillen Feuersignale holten die Bevölkerung aus der Abendruhe und auf die Straßen. Als man die Brandstätte erreichte, gab es auch schon Entwarnung. Es handelte sich lediglich um einen kleinen Kaminbrand, der durch das rasche und zielbewusste Einschreiten einiger Hausbewohner bald gelöscht werden konnte. Nur ein Gefangenenaufseher zog sich bei den Löscharbeiten leichte Verletzungen zu.

In der Lokalpresse wurde die Feuerwehr, die „im Sturmschritt zur Unglücksstelle eilte“ gelobt, auch wenn ihr Anteil an der Brandbekämpfung gering war. Weiters wurde berichtet, dass nur durch Glück nicht mehr passiert sei, da sich die Feuerwehr „bei Nacht in unserer ägyptischen Finsternis

zurechtfinden“ müsse. Ein Journalist konnte es sich zudem nicht verkneifen anzumerken, dass die Schlanderser „dank der väterlichen Fürsorge unserer löbl[ichen] Gemeinde, jeder Straßenbeleuchtung entbehren“. Selbst die erprobteste Feuerwehr und die beste Mithilfe der Bevölkerung könne da keine Wunder wirken. „Etwas »mehr Licht« täte in Schlanders not!“ Doch das war nicht die einzige Kritik, die nach dem gerade noch verhinderten Unglück geäußert wurde. Auch die Hydrantenanlage wäre schon seit langem besser auszustatten. Gerade in diesem Teil des Ortes seien die Löschwasserverhältnisse sehr schlecht. „Mißstände um Mißstände, die aus der Welt zu schaffen sich die kommenden neuen Gemeindemänner in erster Z Linie angelegen sein lassen sollen.“

DER VINSCHGER 37/20

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

SVP regiert mit „Freiem Bündnis“ Prader Gemeindeausschuss steht. Michaela Platzer ist Vizebürgermeisterin.

PRAD - Nicht die Liste „Gemeinsam für Prad“, sondern das „Freie Bündnis Prad“ ist im neuen Gemeindeausschuss vertreten. „Wir haben innerhalb der SVP schon im Vorfeld einstimmig beschlossen, nicht allein den Ausschuss zu bilden, sondern eine der zwei Listen mit ins Boot zu holen“, schickte der SVP-Bürgermeister Rafael Alber bei der Gemeinderatssitzung am 19. Oktober im Nationalparkhaus „aquaprad“ voraus. Es sei mit beiden Listen diskutiert worden.

Als der Bürgermeister vor über 60 Zuhörerinnen und Zuhörern den Vorschlag für die Zusammensetzung des Ausschusses bekannt gab, war es klar: die SVP wird in den nächsten 4,5 Jahren zusammen mit dem „Freien Bündnis Prad“ als Partner regieren. Das Bündnis stellt im neuen Gemeinderat 3 Vertreter, während „Gemeinsam für Prad“ mit Ratsmitgliedern vertreten ist, unter denen sich auch der bisherige Bürgermeister Karl Bernhart befindet. Theoretisch hätte die SVP mit ihren 10 Mandaten den Ausschuss auch allein bilden können. Rafael Alber gab sich überzeugt, zu einem „guten Vorschlag“ gekommen zu sein: „Wir haben uns auf ein relativ junges und zugleich auch erfahrenes Team geeinigt.“

Der neue Gemeindeausschuss von Prad (vorne v.l.): Vizebürgermeisterin Michaela Platzer, Bürgermeister Rafael Alber und der Referent Alois Lechner; in der hinteren Reihe (v.l.) die Referenten Alin Gamper, Roman Stecher und Kurt Agethle.

boten hat.“ Dieses Angebot hätte dass die SVP nicht bereit gewesen aber dem Wählerwillen angesichts sei, auf die Erfahrung, die Karl der Mandatsverteilung im Rat in Bernhart während seiner Zeit als keiner Weise entsprochen. Es habe Bürgermeister gesammelt hat, zusich um ein „unfaires, vergiftetes rückzugreifen. „Unser Angebot und demütigendes Pseudo-An- wurde von vorneherein nie ernst gebot“ gehandelt. „Man wollte genommen“, kritisierte Thoma. keine Zusammenarbeit mit uns auf Zu seiner Feststellung, wonach es Augenhöhe,“ so Wallnöfer. Die SVP sich beim Bündnis in Wahrheit sei nicht einmal bereit gewesen, um die Süd-Tiroler Freiheit handdas Kompromissangebot von „Ge- le, meinte Alfred Theiner: „Wir meinsam für Prad“, wonach Karl sind eine freie und unabhängige Bernhart als Vizebürgermeister Bürgerliste, die von der Süd-Tiroim Ausschuss hätte mitarbeiten ler Freiheit unterstützt wird.“ Der sollen, anzunehmen. Nun werde Bürgermeister rief alle Listen und „Gemeinsam für Prad“ konstruktive Ratsmitglieder zu einer konstrukOppositionsarbeit leisten. Der Vor- tiven Zusammenarbeit auf: „Wir schlag über die Zusammensetzung haben schließlich alle dasselbe des neuen Ausschusses wurde mit Ziel, nämlich in unserer Gemeinde 13 Jastimmen (SVP und „Freies etwas weiterzubringen.“ Zu seiner Bündnis“) und 5 Nein-Stimmen Stellvertreterin ernannte der neue „Junges und zugleich („Gemeinsam für Prad“) geneh- Bürgermeister Michaela Platzer. erfahrenes Team“ migt. Der SVP-Vertreter Matthias Diese kündigte an, ihrer TeilzeitHofer, der wegen einer Quarantä- arbeit einzuschränken, um mehr Es sei versucht worden, dem ne-Verfügung nicht anwesend war, Zeit für die Arbeit als GemeindeWählerwillen gerecht zu werden, war live zugeschaltet. Udo Thoma verwalterin und auch als Mutter der Frauenquote, der Kompetenz („Gemeinsam für Prad“) bedauerte, zu haben. Auch der Referent Kurt und den Interessen der verschiedenen Gruppierungen. „Dass nicht alle 18 Räte im Ausschuss mitarbeiten können, ist klar und es wird sicher enttäuschte Gesichter geben“, so der Bürgermeister. Er schlug für den Ausschuss die SVPRatsmitglieder Michaela Platzer, Roman Stecher, Alois Lechner und Alin Gamper vor sowie Kurt Agethle als Vertreter des „Freien Bündnisses Prad.“ Wunibald Wallnöfer („Gemeinsam für Prad“) erinnerte daran, „dass uns die SVP Um die Covid-19-Sicherheitsbestimmungen einhalten zu können, ein Mitglied im Ausschuss ange- fand die gut besuchte Ratssitzung im Nationalparkhaus statt.

12

DER VINSCHGER 37/20

Agethle sagte, bei seiner Arbeit in der Schweiz kürzer treten zu wollen.

Hickhack um Programm Zu einer längeren Diskussion kam es im Zusammenhang mit der Diskussion und Genehmigung des programmatischen Dokumentes des Bürgermeisters. Rafael Alber sprach von einem ehrgeizigen Programm, das weitgehend an das Programm seines Vorgängers anknüpfe. Es seien Punkte aus den Wahlprogrammen aller drei Listen aufgenommen worden. Seitens der Ratsmitglieder der Liste „Gemeinsam für Prad“ wurde zum einen beanstandet, dass das Dokument erst am Vortag der Sitzung – es war noch dazu ein Sonntag – den Ratsmitgliedern zugeschickt worden war. Zum anderen weise das Dokument mehrere inhaltliche Lücken auf. Karl Bernhart, Ralf Brenner, Wunibald Wallnöfer und Udo Thoma pochten darauf, dass inhaltliche Ergänzungen der Liste „Gemeinsam für Prad“ mit aufgenommen werden. Nachdem es gelungen war, dem Bürgermeister die Zusage abzuringen, die Ergänzungen bei der nächsten Ratssitzung zur Diskussion zu bringen und darüber auch abstimmen zu lassen, fand das Dokument die einhellige Zustimmung. „Jene Ergänzungen, die wir als sinnvoll erachten, werden im Dokument eingebaut“, sicherte Rafael Alber zu.

SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Prad: Wer ist für was zuständig?

PRAD - Die Zuständigkeiten der Mitglieder des Gemeindeausschusses von Prad stehen fest.

Dem Bürgermeister obliegen u.a. die Finanzen, die öffentlichen Arbeiten, der Zivilschutz, das Feuerwehrwesen und die Beziehungen zum Land, dem Bezirk und der Fraktion Prad.

Um den Bereich Raumordnung und Urbanistik kümmert sich

Rafael Alber gemeinsam mit Alois Lechner und um das Thema Nationalpark gemeinsam mit Michaela Platzer. Platzer ist u.a. für die Bereiche Schule, Kindergarten, Familie, Jugend, Senioren und Soziales zuständig, sowie für den Tourismus, wobei sie hierbei auf die Zusammenarbeit mit dem Ratsmitglied Peter Pfeifer setzen kann. In den Aufgaben-

bereich von Roman Stecher fallen u.a. die Landwirtschaft, das Vereinswesen, der Handel, die Forstwirtschaft, der Sport, die Berghöfe und die Partnerschaft mit dem Landkreis Neu-Ulm. Alois Lechner ist für die Wirtschaft insgesamt zuständig, das Handwerk und die Industrie sowie für Infrastrukturen. Alin Gamper obliegen u.a. die Öffent-

lichkeitsarbeit inklusive Prader Nachrichten, die Anliegen der Fraktion Lichtenberg, das Verkehrswesen und die Energiewirtschaft. Kurt Agethle kümmert sich um die Vereine im kulturellen Bereich, die Kultur insgesamt, das Brauchtum, den Umwelt- und Landschaftsschutz, die Märkte und etliche weitere SEPP Bereiche.

„Gemeinsam für Prad“ in neuer Rolle PRAD - Die Liste „Gemeinsam für Prad“ ist die einzige Gruppierung, die nicht im Gemeindeausschuss aus SVP und „Freiem Bündnis Prad“ vertreten ist. In der vergangenen Amtsperiode stellte „Gemeinsam für Prad“ mit Karl Bernhart den Bürgermeister, eine Referentin und einen Referenten und vier Gemeinderäte. Die Wahl im September hat die Verhältnisse verändert: Greta Brenner, Karl Bernhart, Ralf Brenner, Udo Thoma und Wunibald Wallnöfer konnten knapp ein Drittel aller Stimmen für „Gemeinsam für Prad“ vereinen und stellen jetzt 5 Sitze im Gemeinderat. „Trotz ihrer absoluten Mehrheit nahm die SVP Koalitionsgespräche auf. ‚Gemeinsam für Prad’ bot aufgrund des deutlichen Räteverhältnisses von eins zu zwei und seiner erfolgreichen politischen Erfahrung der letzten fünf Jahre der SVP an, mit zwei Referenten im Ausschuss mitzuarbeiten.

Dieses Angebot schlug die SVP aus“, schreibt „Gemeinsam für Prad“ in einer Aussendung. „Die SVP teilte stattdessen die Verantwortung im Ausschuss mit dem von der Süd-Tiroler Freiheit getragenen und dem Schüt-

Sie sitzen für „Gemeinsam für Prad“ im Gemeinderat: Greta Brenner und Wunibald Wallnöfer (vorne) sowie Ralf Brenner, Udo Thoma und Karl Bernhart (hintere Reihe v.l.)

zenbund nahestehenden ‚Freien Bündnis Prad’, das den Referenten für Kultur, Umweltschutz und Integration stellen wird.“ Bei der jüngsten Ratssitzung (siehe eigenen Bericht) sprach „Gemeinsam für Prad“ dem neuen Ausschuss nicht das Vertrauen aus. Mängel sieht die Liste auch in der programmatischen Erklärung des Bürgermeisters Rafael Alber.

Davon abgesehen, dass das Dokument den Räten erst einen Tag vor der Ratssitzung zugestellt wurde, sei Albers Regierungserklärung

im Wesentlichen das Arbeitsprogramm der vergangenen fünf Jahre. „Das Programm ist weitgehend dasselbe, mit dem Karl Bernhart vor fünf Jahren vor den Gemeinderat getreten ist. Wenig Neues ist dazu gekommen. Wenn nun der neue Bürgermeister mit dem fortgeschriebenen Regierungsprogramm seines Vorgängers antritt und behauptet, damit einen Richtungswechsel zu vollziehen, kann man sich nur wundern“, sagt Gemeinderat Wunibald Wallnöfer. „Gemeinsam

für Prad“ stimmte dem Arbeitsprogramm des Bürgermeisters zu, allerdings mit der Auflage, darin wichtige Arbeitspunkte aus dem Programm von „Gemeinsam für Prad“ bei der nächsten Gemeinderatssitzung zu ergänzen. Der Bürgermeister stimmte dieser Auflage zu. Die fünf wichtigsten Forderungen von „Gemeinsam für Prad“ sind die Realisierung der Prader Seniorenstruktur mit Rund-um-die-Uhr-Betreuung, die weitere schrittweise Verbesserung der Trinkwasserqualität auf der Grundlage des beschlossenen und verbindlichen Maßnahmenpakets von 2018, die Anwendung des neuen Raumordnungsgesetzes für die Belange der Bevölkerung, ein modernes und ökologisches Verkehrsmanagement und der Abschluss der kulturhistorischen Projekte (Kalkofen in der Schmelz, Schloss Lichtenberg, Themenweg Gargitz und Archaikweg). „Diese fünf Punkte unterstützen wir konstruktiv und mit Nachdruck, denn sie bestimmen die Zukunft unserer Gemeinde weit über den kurzen Zeitraum von fünf Jahren hinaus“, so die neu gewählte Rätin Greta Brenner.

RED

Der Ansprechpartner für ein schönes Grab GRANIT · MARMOR · FLIESEN Vinschgauerstr. 26 - EYRS - Tel. 0473 739 796 www.natursteine-italien.com

• Neuanfertigung • Grab-Aufbereitung (aus Alt wird Neu) • Zubehör: Laternen, Weihwasserschalen, Kieselsteine u.v.m.

DER VINSCHGER 37/20

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Bin kein Drogenhändler, sondern Schmerzpatient“ Markus Pali wehrt sich gegen Vorurteile und Stigmatisierung.

Immer wieder Engpässe bei Cannabis-Angebot in den Apotheken.

TARTSCH/LANA - „Ich habe nur

zwei Paar Hosen und zwei Paar Schuhe. Die Sonntagsschuhe habe ich selbst gekauft, die Arbeitsschuhe bekam ich von meiner Firma.“ Was Markus Pali aus Tartsch damit sagen will, ist klar: „Ich trage keine Markenkleider, lebe nicht im Luxus und habe auch kein Geld, wie das bei Drogenhändlern oft der Fall ist.“ Dennoch sei er unlängst wegen Verdachts auf Drogenhandel angezeigt worden. „In mehreren Medien wurde darüber berichtet.

Die Folge war, dass ich im Dorf zum Teil stigmatisiert wurde, dass ich soziale Kontakte verlor, dass mich Mitmenschen meiden und dass ich als Drogenhändler, ja Krimineller angesehen werde“, klagt Markus Pali. Er habe daher beschlossen, „nicht mehr alles einstecken und schlucken zu wollen, sondern aufzustehen und öffentlich mit Name und Foto das zu sagen, was wahr ist.“ Der 50-Jährige war in seinem Leben schon oft am Boden gelegen. Schon 2004 tauchten Bandscheibenprobleme auf. Beeinträchtigungen des Gehörs kamen dazu. Im September 2007 hatte er einen Verkehrsunfall. Zunächst wurde nur ein Schleudertraum diagnostiziert, aber es kamen weitere Folgen dazu. In erster Linie war die Hyperhidrose, sprich eine übermäßige Schweißproduktion. Markus Pali: „Wenn ich in der Früh eine Dusche nehme und dann zum Bahnhof nach Mals gehe, bin ich dort schon wieder platschnass.“ Auch unter schweren Problemen mit den Knien und Sprunggelenken hat Pali seit vielen Jahren zu leiden. Über einen längeren Zeitraum hinweg nahm er Morphin, um die Schmerzen zu lindern. Hand in Hand mit den körperlichen Beschwerden stellten sich auch Depressions-Phasen ein. Als große Hilfe für die Schmerzlinderung 14

DER VINSCHGER 37/20

Markus Pali

bezeichnet Markus Pali Cannabis mit einem THC-Gehalt zwischen 17 und 26%, wie es laut geltender Gesetzgebung in Italien ärztlich verschrieben und von den Apotheken verabreicht werden kann.

Pali: „Seit ich vor rund zwei Jahren begonnen habe, Cannabis mit einem THC-Gehalt zwischen 17 und 26% zu mir zu nehmen, hat sich meine Lebensqualität deutlich verbessert. Nur manchmal, wenn die Schmerzen sehr groß sind, nehme ich zusätzlich zu Cannabis eine Schmerztablette.“ „Cannabis hilft mir sehr“ Das große Problem sieht Markus Pali, der zu 48% Invalide ist und nur zu 50% arbeiten kann, darin, „dass ich das ärztlich verschriebene Cannabis manchmal nicht bekomme.“ Der von einem Facharzt des Sanitätsbetriebs unterzeichnete Therapieplan, der Markus Pali, ermächtigt, das Cannabis bei Apotheken zu holen, ist alle 6 Monate zu verlängern. Aber auch wenn die Verlängerung vorliegt, kann es sein, dass die Substanz in den Apotheken nicht lagernd ist. Markus Pali: „Im Vinschgau ist Cannabis in Apotheken überhaupt nicht zu finden und manchmal gibt es auch in Apotheken außerhalb des Tals,

welche die Substanz anbieten, Engpässe.“ Für Schmerzpatienten, wie er einer sei, könnten bereits wenige Tage ohne Cannabis zu einem Leidensweg werden. Und wenn das Ganze dann mehrere Wochen dauert, „wird es fast unerträglich.“ Um derartigen Engpässen zu entgehen, hat Pali sozusagen als Reserve selbst einige Cannabis-Pflanzen gezüchtet. Das räumt er offen ein und fühlt sich dabei überhaupt nicht schuldig: „Cannabis tut mit gut.

Ich sehe darin nichts Schlechtes. Es ist ein Naturprodukt und mit sogenannten synthetischen Drogen nicht vergleichbar.“ Im Zusammenhang mit der eingangs erwähnten Anzeige hält Pali fest, dass die Beamten, die zu sechst aufgetaucht seien, drei Pflanzen beschlagnahmt hätten, „wobei auch die Stängel dabei waren.

Die Pflanzen wogen zwar 780 Gramm, an getrockneten Blüten wären aber nur ca. 10% dieses Gewichts zusammengekommen.“ Bei der Hausdurchsuchung seien zusätzlich 140 Gramm an getrockneten Blüten gefunden worden. „Mit dieser Menge hätte ich die Engpässe, zu denen es bei der Beschaffung in der Apotheke kommt, ein ganzes Jahr überbrücken können“, so Pali. Jetzt hingegen stehe er als „Drogendealer“ da. Nicht unerheblich seien auch die mit der Anzeige verbundenen Kosten, etwa die Ausgaben für den Rechtsanwalt. Markus Pali versteht diese Art von Welt nicht: „Ich verdiene 940 Euro im Monat und zahle alles selbst, die Miete, den Strom und das Wasser.“

von Cannabis an die Apotheken.

Vom rechtlichen Standpunkt aus gesehen sei in Italien zwar ein relativ gutes gesetzliches Regelwerk geschaffen worden, aber es gebe noch einigen ungelöste Aspekte der komplizierten Thematik. Stephan Peer begrüßt es, dass in Italien jeder Hausarzt Cannabis als schmerzlinderndes Mittel verschreiben kann. In diesen Fällen muss der Patient die Substanz selbst bezahlen. Eine Rückerstattung gibt es nur dann, wenn Therapiepläne erstellt werden. Ein großes Problem sieht Peer darin, dass es nicht möglich ist, Cannabis-Ernten mit den jeweils gleichen Inhaltsstoffen zu garantieren: „Es gibt weltweit nur ganz wenige Firmen, die Cannabis dieser Art herstellen, so etwa in Holland oder Kanada.

Auch das italienische Militärinstitut gehört zu den Herstellern.“ Falls es zu Ernteausfällen kommt, können die Herstellerfirmen die Substanz nicht in der vorgesehenen Menge und Qualität liefern.

Zu solchen Engpässen komme es immer wieder, „zuletzt im Juli und August dieses Jahres.“ Teilweise erschwert worden seien die Lieferungen auch aufgrund der Corona-Krise. Grundsätzlich ist Stephan Peer überzeugt, dass Cannabis die Menschen, denen es ärztlich verschrieben wird, eine große Hilfe sein kann. Auch daher wäre es wünschenswert, dass der Staat den Weg dafür ebnet, dass die Apotheken in die Lage versetzt werden, die Substanz dauerhaft zur Verfügung zu haben. Peer kann sich zum Beispiel vorstellen, dass eine bestimmte Reserve-Menge angelegt Apotheker bestätigt Lieferengpässe wird und bei der Bestellung nicht immer nur der Verbrauch des jeWie Stephan Peer von der weiligen Vorjahres als Grundlage Apotheke Peer in Lana dem hergenommen wird. Insgesamt der Vinschger bestätigte, kom- habe sich die Lage in den verme es tatsächlich immer wieder gangenen Jahren trotz der viezu Engpässen bei der Lieferung len bürokratischen Hürden und

VINSCHGER GESELLSCHAFT komplizierten Verfahren, man denke etwa an die Vorgaben des Betäubungsmittelgesetzes, zwar etwas gebessert, „aber manchmal scheint es so zu sein, als hätte der Staat Angst vor dem eigenen Mut bekommen, mit dem er vor Jahren bestimmte Maßnahmen in Richtung Liberalisierung setzte.“ Nicht nachvollziehbar ist

es laut Peer, dass die Substanz höchstens für 9 Euro pro Gramm, Mehrwertsteuer inbegriffen, verkauft werden kann. „Wenn die Apotheker 10 oder mehr Euro netto pro Gramm zahlen müssen, liegt es auf der Hand, dass das Interesse, die Substanz anzubieten, gering ist.“ In der Apotheke Peer werde die Substanz in erste Stephan Peer

Linie deshalb angeboten, um den Interessen der Patienten entgegenzukommen. Verdient werde nichts, im Gegenteil. Vielleicht ist es auch auf diese „Preispolitik“ zurückzuführen, dass es in Südtirol derzeit nur rund ein halbes Dutzend Apotheken gibt, die Cannabis überhaupt anbieten.

SEPP

„Family Support“ nimmt Fahrt auf SCHLANDERS/NATURNS - Der Alltag junger Familien bringt einige Herausforderungen mit sich.

Mit dem Ziel frischgebackene Eltern zu unterstützen wurde das Projekt „Family Support“, eine Initiative der Eltern-Kind-Zentren (Elkis), ins Leben gerufen.

Während Elisabeth Schweigl als Fachkraft in Schlanders für das Projekt verantwortlich ist, fungiert Evi Gufler als Fachkraft für das Elki Naturns. Sie koordinieren Freiwillige, welche sich dafür bereit erklären, jungen Familien zu helfen. Der Radius des Schlanderser Elkis reicht dabei von Laas bis Kastelbell-Tschars.

Das Elki Naturns ist hingegen von Staben bis nach Partschins

sowie in Schnals aktiv. In den vergangenen Monaten, als sich die Coronavirus-Krise zumindest vorerst etwas beruhigte, nahm das Projekt Fahrt auf. Erste Familien nahmen Hilfe in Anspruch. „Ich bin einfach über meinen Schatten gesprungen“, so eine Mutter in Naturns. Family Support habe ihrer Familie und ihr selbst den Babyalltag etwas leichter gemacht.

Auch in Schlanders wurde bereits Hilfe in Anspruch genommen. „Die Freiwillige hilft dort mit, wo es Hilfe braucht“, erklärt eine Mutter aus Schlanders, die ihr drittes Kind bekam und sich bereits in der Schwangerschaft dafür entschieden habe die Hilfe sobald das Neugeborene auf der

Koordiniert das Projekt in der Gemeinde Naturns und Umgebung: Evi Gufler.

Zuständig für den Raum zwischen Laas und Kastelbell: Elisabeth Schweigl.

Welt ist anzunehmen. Die Begleitung dauert maximal rund drei Monate. Die alltagspraktische Unterstützung ist vielfältig. Die Freiwillige geht mit dem Baby spazieren, damit die Mutter sich die Haare waschen kann, sie macht die Wäsche und hört nebenbei der Mutter zu, sie spielt mit den Geschwistern oder begleitet die Familie zu Terminen. Interessierte Familien aus den Gemeinden Naturns, Schnals, Partschins und Plaus können sich bei Evi Gufler unter der Rufnummer 3488078108 melden. Interessierte aus den Gemeinden zwischen Laas und Kastelbell-Tschars können sich bei Elisabeth Schweigl unter 3714589648 melden. AM

RATGEBER WIRTSCHAFT

Eine unglaubliche steuerliche Gelegenheit!

Gesellschaften, Unternehmen und kommerzielle Körperschaften können im nächsten Bilanzabschluss wieder Immobilen, Anlagen, Maschinen, aber auch Markenrechte und andere immaterielle Vermögenswerte aufwerten. Damit die Aufwertung steuerlich gültig ist, muss diese bei der Erstellung der Jahresabschlussbilanz berücksichtigt und die vorgesehene Ersatzsteuer im Ausmaß von 3% (!) entrichtet werden. Bei Unternehmen des Hotelsektors beträgt die Ersatzsteuer sogar 0 (Null)! Güter, deren Verkauf der eigentlichen Tätigkeit des Unternehmens entspricht (z.B. Immobilien von Baufirmen), können nicht aufgewertet werden.

So günstig war die Aufwertung schon lange nicht mehr: diesmal beträgt die Ersatzsteuer wie gesagt nur 3% (oder eben 0!). Bei der letzten Aufwertung betrug die Ersatzsteuer noch 12% für abschreibbare Güter und 10% für nicht abschreibbare Güter. Außerdem besteht diesmal die Möglichkeit, gezielt einzelne Güter aufzuwerten, ohne alle Güter derselben Kategorie mitaufzuwerten. Die fällige Ersatzsteuer kann in 3 Raten entrichtet werden. Die erste Rate zusammen mit den Steuern aus der heurigen Steuererklärung, die zweite und die dritte Rate zusammen mit den Steuern aus den Steuererklärungen der Folgejahre. Die Aufwertung ist dann für die Berechnung

der steuerlichen Abschreibungen ab dem darauffolgenden Geschäftsjahr und für die Berechnung des Mehrerlöses beim Verkauf ab dem 4. darauffolgenden Geschäftsjahr gültig. Die aufgrund der Aufwertung einzubuchende Reserve (nur bei Unternehmen notwendig, die die ordentliche Buchhaltung anwenden) kann durch Zahlung einer Ersatzsteuer in Höhe von 10% freigestellt und dann im Rahmen der gesetzl. Bestimmungen steuerfrei an die Gesellschafter ausgeschüttet werden.

Die steuerlichen Vorteile sind enorm: wertet ein Unternehmen eine Betriebsimmobilie, die in der Bilanz mit einem Wert nach Abschreibungen z.B. von 100.000€ aufscheint, um 500.000€ auf, beträgt die fällige Ersatzsteuer „nur“ 15.000€. Die höheren Abschreibungen betragen dann bis zu 15.000€ pro Jahr. Wenn man von einer Abgabenquote von 50% (Steuern plus Rentenbeiträge) ausgeht, hat sich die Investition in die Ersatzsteuer innerhalb von 2 Jahren amortisiert. Das Unternehmen profitiert aber weitere 31 Jahre (!) von den höheren Abschreibungen.

Im Kombination mit weiteren Operationen können die Vorteile nochmals erhöht werden. Es winken also wahrlich traumhafte Renditen. Wer so eine Gelegenheit verschläft, bei dem ist Hopfen und Malz verloren… WALTER GASSER

Walter Gasser gasser@gspeo.com Kanzlei Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva Naturns - Lana

DER VINSCHGER 37/20

15

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Wandernde Hennen Zwei junge Landwirte aus dem Obervinschgau gehen neue Wege.

Peter Bertagnolli (links) und Simon Stecher vor dem Mobilstall beim Schmiedhof in Mals.

Bei der „Goggale-Box“ am Schmiedhof in Mals (v.l.): Sarah De March aus Tartsch mit dem kleinen Laurin, Simon Stecher und Petra Peer aus Mals mit dem kleinen Luis Raffeiner.

MALS/GLURNS - Sie flüchten sich nicht in den Stall, sondern laufen einem gackernd und pickend entgegen. Schon allein diese Tatsache beweist, dass sie sich rundum wohlfühlen, die Obervinschger Wanderhennen. Eine möglichst tierfreundliche und natürliche Produktion von Eiern ist das Ziel, das Simon Stecher aus Mals und Peter Bertagnolli aus Glurns mit dem Projektes Obervinschger Wanderhennen verfolgen. Die zwei jungen Landwirte haben im heurigen Sommer zwei doppelstöckige Mobilställe für die Hühnerhaltung angekauft. „Damit unsere Hennen immer frisches Gras zum Picken haben, werden die Ställe in der Regel alle 10 Tage verstellt“, erklärten die zwei Jungbauern kürzlich dem der Vinschger. Peter hält auf seinen Wiesen im St. Lorenzweg in Glurns derzeit rund 200 Hennen und Simon am Schmiedhof (vulgo Plonggr) in Mals rund 250.

Eier zu gewährleisten“, stimmen Simon und Peter überein. Ihre Art der Freilandhühnerhaltung ist im Vinschgau ein Novum. Die Hennen legen im Durchschnitt zwischen 5 und 6 Eier pro Woche und Schnabel. Das entspricht der natürlichen Legeleistung. Auch über die Verwendung der Hennen nach dem Ablauf der Legeperiode haben sich Simon und Peter bereits Gedanken gemacht.

Sie planen den Verkauf von Suppenhühnern.

so ausgerichtet, dass sich die Hennen darin jederzeit rundum wohl fühlen. In der unteren Etage der Ställe befindet sich ein Kaltscharrraum, der als überdachter Auslauf dient und vor allem bei ungünstigem Wetter Schutz bietet. In der oberen Etage finden die Hennen Futter, Wasser, Sitzstangen und gemütliche, mit Dinkelspelz ausgestattete Nester zum Legen der Eier. Die Eier werden somit nicht sofort abgerollt, sondern verbleiben bis zum „Ausnehmen“ in den Nestern. Dass diese Art der ganzjährigen Hühnerhaltung mit viel Arbeit verbunden ist, man denke etwa an das regelmäßige Verstellen der Ställe, das Füttern, Ausmisten oder Einsammeln der Eier, ist den zwei jungen Landwirten durchaus bewusst, „aber wir machen unsere Arbeit mit Freude und Hingabe, denn nur so gelingt es, eine möglichst tierfreundliche und naturnahe Produktion der

Neue Wege der Vermarktung Zusätzlich zur neuen Art der Hühnerhaltung haben die zwei Landwirte auch neue Formen der Vermarktung entwickelt und umgesetzt. So gibt es an beiden Höfen eine „Goggale-Box“. Es handelt sich um Selbstbedienungsboxen, bei denen jeden Tag rund um die Uhr Eier entnommen werden

Mobilställe werden laufend verstellt Ist das Gras auf einem Standort „verbraucht“, werden die Mobilställe zu einem anderen Standort gebracht. „Damit wird verhindert, dass sich die Wiese in einen sterilen Erdboden verwandelt“, so Simon und Peter. Neben der ständigen Auslaufmöglichkeit mit stets frischem Gras und jeder Menge Simon Stecher sammelt frisch Insekten sind auch die Ställe selbst gelegte Eier ein.

16

DER VINSCHGER 37/20

Der Mobilstall in Glurns

können. Es gibt Packungen mit 6 und 10 Eiern sowie 1-Kilo-Boxen.

Die leeren Kartone können direkt bei den Selbstbedienungsboxen zurückgegeben werden. Diese Art des Verkaufs beruht natürlich in erster Linie auf Vertrauen. Wie Simon und Peter übereinstimmen, kommt es fast nie vor, dass Eier „gratis“ mitgenommen werden.

Relativ neu ist das „Goggale-Abo“.

Wer ein solches Abo abschließt, bekommt die gewünschte Anzahl von Eiern jeden Montag bis vor die Haustür geliefert. Simon und Peter beliefern derzeit die Ortschaften Glurns, Mals, Burgeis, Schleis, Laatsch, Tartsch, Schluderns, Lichtenberg, Agums und Prad.

Eine Ausweitung auf weitere Orte wird angedacht. Laut den findigen Hühnerhaltern finden die Eier der Obervinschger Wanderhennen immer größeren Zuspruch. Vor allem an Wochenenden werden die „Goggale-Boxen“ gerne aufgesucht, oft von Müttern mit Kindern. Und weil sich die Mobilställe in unmittelbarer Nähe der Boxen befinden, werden meistens auch die glücklichen Hühner besichtigt. Um die Hennen vor Füchsen und Hunden zu schützen, wird an den wechselnden Standorten immer ein Elektrozaun aufgestellt. Falls Gefahr von oben droht, sprich Greifvögel, merken das die Hennen sofort und suchen eiligst Unterschlupf unter eigens dafür angebrachten Verschlägen. SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Die Wegepaten im Schnalstal

Die Wegepaten Martin Raffeiner, Matthias Ongaro und Markus Raffeiner (v.l.)

Der Wegepate Nereo Ongaro

An Arbeit fehlt es nie.

SCHNALS - Das Wegenetz im Schnalser Gemeindegebiet umfasst ca. 240 km Wanderwege.

Die Instandhaltung derselben macht jede Menge Arbeit. Dabei kümmern sich die Mitarbeiter des Naturparks Texelgruppe um die Wege im Naturschutzgebiet, der Tourismusverein Schnals um Wege bis zu den Almen bzw. bis zur Waldgrenze und die AVS Ortsstelle Schnals um die hoch-

dazu bei, dass die Wanderwege im hochalpinen Gelände des Schnalstals für Einheimische und Gäste sicher sind. Bei größeren Schäden veranlassen die Paten die professionellen Instandhaltungsarbeiten. Jeder Ehrenamtliche kontrolliert sein „Patenkind“ liebevoll zwei- bis dreimal im Jahr und berichtet am Jahresende bei einem gemeinsamen „Wegepatentag“ von seinen Erfahrungen.

Mittlerweile hat sich das Projekt so gut bewährt, dass es sich bereits im Vereinsleben etabliert hat.

Der AVS Schnals blickt stolz auf die Entwicklung des WegpatenProjekts und bedankt sich bei den vielen motivierten Helfern, die sich bereit erklärt haben, den Verein bei dieser wichtigen Aufgabe zu unterstützen. RED/DOM

alpinen Wege. Gerade die hochalpinen Wege stellen bei den häufigen Unwetterschäden eine große Herausforderung dar. Um dieses Problem zu lösen, wurde im Jahr 2017 das Projekt „Mein Teit – AVS Wegepaten“ vom AVS ins Leben gerufen. Die Idee dahinter ist, dass sich freiwillige Helfer jeweils eines Wegabschnittes annehmen und diesen pflegen und warten. So tragen die Wegepaten

LESERBRIEFE

Offener Leserbrief auf eine offene Antwort auf einen offenen Brief Sehr verehrte Frau Ladurner, ich bin dankbar dafür, dass Sie mit Ihrer Antwort (der Vinschger Nr. 36/2020) auf den offenen Brief von Frau Künast und anderen selbst sehr schonungslos offenlegen, woran die Südtiroler Obstlandwirtschaft am meisten krankt: An maßloser Arroganz und dem vehementen Beharren auf Märchen, die sie selbst entwickelt hat. Ihre überhebliche Philippika mag zwar in Ihren Kreisen für bewunderndes Schulterklopfen führen, weil sie es der Ex-Ministerin mal so richtig reingesagt haben, der falsche Kern Ihrer Aussagen wird dadurch aber nicht richtiger. Südtirols Obstlandwirtschaft ist pestizidintensiv.

Das wird sich im Verlauf des Gerichtsverfahrens herausstellen, das die von Ihnen so heldenmütig vertretene Obstwirtschaft gegen Vertreter von NGOs, Autoren von kritischen Büchern und Verleger

angestrengt hat. Die Spritzhefte und vor allem auch die Einkaufsrechnungen werden endlich belegen, was die Statistik schon lange sagt, aber von den Vertretern der Obstlandwirtschaft mit reinen Schutzbehauptungen abgestritten wird. Und noch was, verehrte Retterin der Pesitizidlandwirtschaft: Sie schreiben, dass auf den Vinschger Äpfeln „nur“ Rückstände von vier Wirkstoffen gefunden werden können und diese nur in Mengen von unter 50% des erlaubten Grenzwertes. Es ist klar, dass die Giftwirtschaft inzwischen Pestizidcocktails designt, die optimal auf den Erntezeitpunkt abgestimmt sind und deren gefährliche Wirkstoffe – und Wirkstoffmixes – sich bis zur Ernte soweit abbauen, dass die Grenzwerte eingehalten werden, die im Übrigen immer wieder an die Bedürfnisse der Chemiewirtschaft angepasst werden. Aber diese Wirkstoffe sind beim Ausbringen hochwirksam und landen in den Gärten der AnwohnerInnen, in den Erholungszonen, auf

Kinderspielplätzen, auf der zum Trocknen aufgehängten Wäsche – überall! Die Kinder spielen nicht nur ab Ende Oktober auf den Spielplätzen, die Menschen leben nicht nur im Spätherbst in Südtirols grünem Giftparadies. Der Salat aus den Gärten wird nicht Ende Oktober gegessen, wenn sich alles Schädliche stark abgebaut hat. Und so haben wir den Salat – im Juli in Obstbaugebieten garantiert mit Captan …

aber - für bessere Optik - mit Schlauch und Handspritze, natürlich nur mit bienenverträglichen Präparaten. Einstmals waren in unmittelbarer Nähe folgende Tiere anzutreffen: Schwanzmeisen, Spechtmeisen (Kleiber), Bachstelzen sowie schöne Gebirgsbachstelzen, Baumläufer, Mönchsgrasmücke, Gartenrotschwanz (Prantele), Wendehals, Zaunkönig (Pfutscherle) sowie Smaragdeidechsen, Blindschleichen und im Sommermonat Juni sehr viele MARKUS LOBIS, MERAN, 21.10.2020 Johanniskäfer (Leuchtkäfer). Alle diese Tiere sind in den vergangenen 10 Jahren nach und nach Heile Pestizidwelt? völlig verschwunden. Auffallend weniger geworden sind auch die Zum Beitrag „Offene Antwort vielen verschiedenen Finkenarten, auf offenen Brief“ von Frau Kohl-, Blau- und Sumpfmeisen.

Andrea Ladurner (der Vinschger So wenige Singvögel wie dieses Nr. 36/2020) folgende Gegen- Jahr ist besorgniserregend und darstellung: In einem Ort im Un- bestätigt die Beobachtungen der tervinschgau wurde vor rund 13 Ornithologen Südtirols. Höchst Jahren ein größerer Weinberg in bedenklich auch der Rückgang eine Intensiv-Obstanlage verwan- der Igel. delt und seither überaus fleißig mit Pflanzenheilmitteln besprüht, NAME DER REDAKTION BEKANNT, 23.10.2020 auch während der Vollblüte, dann

DER VINSCHGER 37/20

17

VINSCHGER SPEZIAL

Am Naturnser Sonnenhang Im neuen Glanz präsentieren sich die Marchegg Apartments in Naturns. nicht immer einfach. Das Ergebnis darf jedoch durchaus als Schmuckstück bezeichnet werden. Drei zusammengesetzte Baukörper verschmelzen sozusagen in einem. Der größere Gebäudeteil war teils Bestand, zwei komplett neue Gebäudeteile kamen hinzu und bilden nun die nagelneuen Apartments. „Das Projekt sah eine Sanierung

der Bestandskubatur, eine Wiedergewinnung im Dachgeschoss und eine Erweiterung vor“, erklärt der zuständige Architekt Stephan Marx aus Schlanders.

Jeder Baukörper ist dabei asymmetrisch, was zweifellos eine bauliche Besonderheit darstellt.

Im mittleren Erschließungsteil findet man unter anderem den Lift.

Ideale Ausrichtung Die Lage des Bestandsgebäudes am Naturnser Sonnenhang bot eine ideale Ausrichtung nach Süden. Um trotz des vorstehenden Hotels für eine optimale Positionierung der Apartments zu sorgen, wurde das bestehende Gebäude erhöht und die neue Kubatur tief in

FOTO: ALEX FILZ

NATURNS - Direkt am Naturnser Sonnenhang findet man ein neues Aushängeschild, welches Touristen aber auch Einheimische erfreut. Am Dorfrand entstanden hier aus der ehemaligen Pension Marchegg die Marchegg Apartments. Die Bauarbeiten, die kürzlich abgeschlossen worden sind, gestalteten sich auch aufgrund der steilen Hanglage

18

DER VINSCHGER 37/20

Fotos: Peter Santer

VINSCHGER SPEZIAL

den Hang geschoben, um eine größtmögliche Entfernung vom Nachbargebäude zu erreichen. „Das neue Gebäude in dieser Form schmiegt sich optimal in den Hang ein. Es geht sozusagen tief in den Berg hinein“, erklärt der Architekt. Das Grundstück wurde von der südlichen Straße aus erschlossen. Am tiefsten Punkt fährt man in die Tiefgarage ein. Neben der Einfahrt gibt es noch zwei Parkplätze im Freien. Das Gebäude erhielt hier den neuen Erschließungstrakt im Bereich zwischen bestehendem Gebäude und nördlich ge-

legener Straße. Von dort aus gegen Westen erreicht man das zweite neue Gebäude. Außen wurden die Gebäude mit weißem Blech in Rautenmuster ummantelt. „Das Material zieht sich vom Dach über die Fassade. Es ist wie eine Ummantelung, die den Baukörper schützt“, erklärt Architekt Marx.

Schwimmbad zu finden ist“, erklärt Architekt Stephan Marx weiter. Auch die Freifläche daneben bietet ein optimales Panorama und eröffnet bereits vom Pool aus schöne Blicke auf die angrenzenden Weinflächen und die Umgebung. Ohnehin setzte man ganz auf Panorama-Blicke.

Die Marchegg Apartments wissen mit schicken neuen Terrassen zu überzeugen, große VerPanorama pur glasungen garantieren, dass man „Durch das – nennen wir es sich den ganzen Tag über optimal Zurückschieben – des neu- male Sonnenverhältnisse freuen en Baukörpers eröffnete sich darf und ein Panorama sowohl eine neue Fläche, wo nun ein in Richtung Burggrafenamt als

auch in Richtung Vinschgau genießen kann.

Freude an Architektur und Design „Mit diesem Projekt wollten wir als Bauherren unsere Freude an Architektur und Design ausleben und mit anderen teilen.

Das Ziel war es, mehrere autonome Einheiten zu schaffen, welche Gästen die Möglichkeit für einen selbstbestimmten Urlaub in luxuriösem Ambiente bieten“, betonen der Bauherr Alexander Ausserer und die Geschäfts-

Bauunternehmen - Baustoffhandel Immobilien

Dammstraße 4 - Naturns Tel. 0473 66 71 84 oder 0473 66 60 95 e-mail: info@siwabau.com

www.siwabau.com

Ausführung der gesamten Bauarbeiten DER VINSCHGER 37/20

19

VINSCHGER SPEZIAL

führerin Margit Spitaler. Natürlich sei dabei stets Anspruch gewesen, eine maximale Qualität der Wohnungen zu garantieren.

Auf Design und exklusives Wohnen wurde während der gesamten Bauphase großer Wert gelegt. Durch eine enge Zusammenarbeit zwischen Bauherrn, Architekten und den am Bau beteiligten Firmen gelang es, stilvolle Apartments, hochmodern und von bester Bauqualität zu errichten und dabei stets die Individualität zu wahren.

lene und leicht anmutende Hülle. „Die Rautenform der Schindeln findet sich in abgewandelter Form auch in der Lochblechfassade des Stiegenhauses und der Balkongeländer, sowie als bestimmendes Element auch im Logo des Marchegg Apartments“, unterstreicht Margit Spitaler.

Optimale Zusammenarbeit

„Aufgrund der hohen Qualität der heimischen Handwerksbetriebe haben wir natürlich bewusst die Zusammenarbeit mit Firmen aus dem Burggrafenamt Schlicht und linear und dem Vinschgau gesucht“, Bauherr und Architekt waren, erklärt Alexander Ausserer. Eine was Bau und Wohnungen betrifft, erstklassige Bauausführung und um ein schlichtes und lineares technisches Know-How, wie man aber trotzdem warmes und ge- es von den heimischen Handmütliches Design bemüht. Ein tief werkern weitum gewohnt ist, hain die Fassade gezogenes Schin- ben diese Entscheidung freilich deldach etwa wurde modern belohnt. „Die meisten Betriebe interpretiert und verleiht den kannten sich schon untereinander zwei Baukörpern eine ausgefal- und gewährleisteten so einen

20

DER VINSCHGER 37/20

problemlosen Ablauf der Arbeiten“, blickt der Bauherr zurück.

Bei der Wahl der Materialien war man auf Natürlichkeit und Nachhaltigkeit bedacht. So findet man Bodenbeläge aus Holz und Stein sowie öffentliche Flächen mit Naturstein. Auch die Namen der Apartmentkategorien, „Stein“, „Kalk“ und „Glas“ sollen diese Natürlichkeit unterstreichen.

etwa 20 Quadratmeter pro einzelnem Apartment. Unter anderem steht den Urlaubern in den Apartments eine voll ausgestattete und moderne Küchenzeile zur Verfügung - und damit einer kulinarischen Glanzleistung nichts im Wege. Aber nicht nur die Küchengeräte entsprechen neuesten Standards, ohnehin setzte man auch bei der Einrichtung Maßstäbe. Modern, aber genauso stilvoll und schlicht wirken Zwölf Apartments etwa die Bäder. Die Gäste finden Insgesamt finden die Gäste einen zudem Außenpool mit Liezwölf großzügige, lichtdurch- gewiese und Terrasse inmitten flutete Zwei- und Dreizimmer eines mediterranen Gartens, eiApartments mit einer qualitativ nen Kinderspielplatz, einen Aufhochwertigen Einrichtung. Jedes enthaltsraum mit sogenannter Apartment verfügt über eine oder Trustbar sowie einen Bike- und mehrere weitläufige Sonnenter- Wäscheraum. rassen, jeweils mit einer privaten Infrarotsauna und gemütlicher Selbstbestimmter Urlaub Lounge-Ecke. Die Größe der Apartments variiert dabei zwi- „Das neue Marchegg Apartschen 50 und 70 Quadratmetern ments positioniert sich im Segzuzüglich Terrassenfläche von ment luxuriöser Ferienapart-

Fotos: Peter Santer

VINSCHGER SPEZIAL

ments und versucht damit dem neuen Trend eines selbstbestimmten Urlaubes gerecht zu werden. Diese Art zu Urlauben findet zusehends größere Nachfrage, sei es bei Wanderern, Radfahrern oder Ruhe- Suchenden mit Familie, Partner oder Freunden“, erklärt Gastgeberin Margit Spitaler. Dabei setzt man auch auf Nachhaltigkeit und Umweltschutz. „Für uns sind dies zentrale Anliegen und wir ersuchen auch die Gäste uns dabei zu unterstützen“, unterstreicht Margit Spitaler. So werden die Gäste von der Betriebsleitung auf der Webseite aber auch während ihres Aufenthalts in den Marchegg Apartments für einen sorgfältigen Umgang mit den Ressourcen sensibilisiert.

Raum für Kunst Auch Südtiroler Malern und Künstlern bieten die Marchegg

Apartments Raum und Bühne.

Auf Ausstellungsflächen sind derzeit Werke von Marlene Haller zu sehen. Die gebürtige Barbianerin hat schon lange die Malerei für sich entdeckt und widmet sich der abstrakten Kunst. „Denn bei dieser Art von Malerei kann ich sehr aus dem eigenen Inneren schöpfen.

Meine Inspiration nehme ich aus der Natur und aus dem städtischen Umfeld. Besonders faszinieren mich Makroaufnahmen von Alltäglichem welche mir beim Spaziergehen oder Wandern ins Auge springen“, erklärt die Künstlerin. Wirf man einen Blick auf die Bilder wird schnell klar: Die Werke und die Marchegg Apartments harmonieren, ja passen optimal zusammen. Denn, als Kunst könnte man beides bezeichnen.

architekten marx ladurner

stephan elke

hauptstraße 132 39028 Schlanders Tel. +39 0473 668 466 www.marx-ladurner.com

stephanmarx.com +39 335 1242873 elkeladurner.com +39 335 6920792

MICHAEL ANDRES

Ausführung der gesamten Gips- und Malerarbeiten Falzebenerstr. 47 | 39010 HAFLING Mobil 335 70 555 00 | Tel & Fax 0473 279501 info@heinrich-plank.it | www.heinrich-plank.it

DER VINSCHGER 37/20

21

VINSCHGER KULTUR

Am Tag der Romanik herrschte viel Betrieb im Klosterhof.

Lust auf Romanik Kloster Marienberg ein Besuchermagnet am Tag der Romanik

22

SCHLINIG - Wieder war Kloster Marienberg ein attraktiver „Kulturstopp“ an der Straße der Romanik – trotz Corona. Die Gelegenheit, im höchsten Benediktinerkloster Europas in die Romanik abzutauchen, haben auch Maria Luise Pöhl aus Schenna und Daniela Noflaner aus Meran ergriffen.

Sie warteten aufgeregt auf die nächste Führung mit Abt Markus Spanier und versuchten sich mit einem Gemüseriegel zu stärken. „Wir sind heute so bereichert worden….“, schwärmten sie. Die beiden hatten Romanik pur durch die Fresken

in der Krypta erleben dürfen. Sie und ihre Gruppe sollten sogar eine Premiere erfahren. Sie wurden die ersten Besucher der neu eingerichteten Schauräume. Es waren die früheren Bibliotheksräume, die demnächst zugänglich sein werden.

Durch das Abnehmen der Unterdecken kam die älteste Bausubstanz von Marienberg zum Vorschein. Plötzlich wurde der romanische Unterbau des Klosters mit Mauern und Bögen, Schießscharten und Balkendecken sichtbar. Abt Markus wies auf die klobigen Balken: „Darüber er-

Der Gallenstein eines Esels als Lehrmittel aus dem einstigen Benediktiner-Gymnasium von Meran

Helene Dietl erklärt die Farbensymbolik durch Fresko-Reste in Sand gebettet.

DER VINSCHGER 37/20

kennt man Füll- und Einschubhölzer, die auf ein Blockhaus hinweisen. Vermutlich haben Arbeiter oder Mönche während der Bauarbeiten in Blockhäusern gewohnt“, erklärte er. Allerdings waren die Besucher von den Sammlungen in den Vitrinen, von Tierpräparaten, Mineralien und Kuriositäten schon sehr von der Romanik abglenkt Ebenfalls neu im Angebot des RomanikTages 2020 waren die Führungen zu den „romanischen Schätzen“ des Museums.

Die Kunsthistorikerin Helene Dietl eröffnete ihre Führung mit den romanischen

Helene Dietl (links) am Klostermodell

VINSCHGER KULTUR

Abt Markus Spanier erklärte die romanischen Balkendecken in den früheren Bibliotheksräumen.

Philipp aus Algund hatte den Löwenring gefasst und darf auf Kirchenasyl hoffen.

Mit Gemüseriegel durch die Romanik: Daniela Noflaner aus Meran (links) und Maria Luise Pöhl aus Schenna.

Architekturelementen an Kloster und Klosterkirche. Sie betonte die „meditative Bedeutung“ des romanischen Kreuzganges und die „romanische Symbolsprache“ der Gartenanlagen. Auch ging sie auf das Gottesbild in der Romanik ein. Damals habe es weder einen drohenden, noch einen strafenden Gott gegeben. Ausführlich befasste sie sich mit Geschichte und Bildsymbolik einer der ältesten Kaseln (Messgewand) Europas und eines wertvol-

len Manipels (Tuch über den rechten Arm des Priesters). Anhand von Fresko-Resten aus der ursprünglich romanischen Stiftskirche kam Helene Dietl auf die Farbensymbolik der Muttergottes zu sprechen.

Dietl erklärte auch die Handelswege für den Import von wertvollen Stoffen und Farben aus Persien und Afghanistan über Byzanz nach Venedig.

Das Museumsteam hatte nicht nur die romanischen Schätze und die Architektur

vor Augen, sondern auch die jüngsten Besucher und die Familien. Die Autorin Gabriela Stach erzählte Märchen für Kinder und Erwachsene und von Felix, der kleinen Klostermaus. Sowohl Museumsleiterin Annemarie Schwarz, als auch Kunsthistorikerin Helene Dietl zogen Bilanz und waren überrascht, wie viele Besucher trotz Corona ins Kloster gekommen waren.

Paul-Flora-Preis 2020 INNSBRUCK/GLURNS - Die Tiroler

Foto: Thomas Scheid

Kulturlandesrätin Beate Palfrader und ihr Südtiroler Amtskollege Philipp Achammer haben die Künstlerin Sarah Decristoforo (im Bild) mit dem Paul-Flora-Preis 2020 ausgezeichnet. Der mit 10.000 Euro dotierte Preis geht alljährlich an junge Tiroler oder Südtiroler Künstler*nnen und würdigt deren Leistungen in der zeitgenössischen bildenden Kunst. „Mit Sarah Decristoforo wird eine junge Tiroler Künstlerin ausgezeichnet, die sich mit aktuellen Fragestellungen anhand unterschiedlichster Mittel wie Video, Sound, Text, Grafik, Performance und Licht auseinandersetzt“, zitiert Beate Palfrader aus der Jurybegründung.

Die Aufgabe der Kunst sei es auch, kritisch zu sein und den Finger in

gesellschaftliche Wunden zu legen. Diese Verantwortung nehme Sarah Decristoforo ebenso wahr wie es der Namensgeber des Preises getan hat. Philipp Achammer sieht in Sarah Decristoforo eine junge Künstlerin, „die bereits eine ausgeprägte künstlerische Kompetenz und ein vertieftes soziales Verständnis“ aufweist.

Decristoforo wurde 1983 in Hall geboren. Sie studierte Kunstgeschichte, Kommunikation und Design sowie Bildende Kunst in Innsbruck und Linz. Sie lebt und arbeitet in Linz. Mit dem Paul-Flora-Preis bekennen sich Tirol und Südtirol zur grenzüberschreitenden kulturellen Zusammenarbeit und zur Förderung der zeitgenössischen bildenden Kunst. Seit 2010 wird die Auszeichnung in Erinnerung an den 2009 verstorbenen Künstler Paul Flora abwechselnd in Tirol und Südtirol vergeben. 2019 ging der Preis an den Südtiroler Künstler RED Sven Sachsalber.

GÜNTHER SCHÖPF

Konzert im Schloss Goldrain am Freitag, 6. November 2020 um 20 Uhr

Ausführende

Vier junge, hochbegabte Pianisten, ausgewählte Teilnehmer an der Piano Academy Eppan Die Pianisten werden erst am 05.11. von den Dozenten ausgewählt

Veranstalter: musica viva Vinschgau Eintritt: 12 € bzw. 7 €

Kartenreservierung: Tel. 0473 742 433 Schloss Goldrain (Bürozeiten) oder Tel. 334 98 32 412

DER VINSCHGER 37/20

23

VINSCHGER KULTUR

wurzelnackt im echoraum deines wortes pflöcke einschlagen obdach finden an den abbruchkanten der einsamkeit Vor wenigen Tagen erreichte Anita Prugger außerdem die Nachricht, dass sie sich für das Finale des diesjährigen Lyrikbewerbs „zeilen.lauf“ qualifiziert hat. Das Finale findet am 6. November 2020 im Casineum des Congress Casino Badens bei Wien statt. Dieser Lyrikbewerb findet bereits seit 2011 im Rahmen des Kulturprogramms Stadt:Kultur statt.

Angefangen wurde mit einem Kurzgeschichtenbewerb und ein Jahr später kam schon ein Lyrikbewerb dazu. Bemerkenswert an diesem Bewerb ist, dass er nicht nur Teilnehmer/innen aus allen Bundesländern Österreichs anspricht, sondern auch zahlreiche Beiträge aus anderen deutschsprachigen Ländern eingereicht werden. Damit gehören die Bewerbe zu den größten in ganz Österreich. Heuer wurden insgesamt über 800 Einreichungen verzeichnet. Am Finale wird Anita Prugger aufgrund der Covid 19-Situation - auch aus Rücksicht auf ihre Unterrichtstätigkeit - nicht vor Ort in Baden teilnehmen, sondern nur digital.

Wie Anita Prugger in einem Interview geäußert hatte (siehe der Vinschger Nr. 25/2020) ist das Schreiben für sie „eine Möglichkeit, verdichtete Wirklichkeit zu schaffen.“ SEPP

24

DER VINSCHGER 37/20

Fotos: Kulturverein Schnals/Monika Gamper

MALS - Die Lyrikerin und Mittelschul-Lehrerin Anita Prugger aus Mals hat kürzlich beim Finale des deutschsprachigen Literaturwettbewerbs der „Gruppe 48“ den 2. Platz belegt.

Der Preis wurde in der Stadt Rösrath, die südöstlich von Köln liegt, vergeben. Anita Prugger hatte 5 Gedichte vorgelegt, mit denen sie die Jury überzeugte.

Unter diesen befand sich auch folgendes Gedicht, das sie im Zusammenhang mit einem plötzlichen Todesfall geschrieben und in Rösrath vorgetragen hat:

Musik bei den drei Heiligen Frauen

Vor der Pfarrkirche in Unser Frau (v.r.): Benjamin Santer, Marian Polin, Lukas Punter, Ehrengast Claudia Plaikner, Obfrau Heimatpflegeverband, Dominik Bernhard, Dietmar Rainer und Ehrengast Franz Fliri, Obfrau-Stellvertreter des Heimatpflegeverbandes.

SCHNALS - Am 17. Oktober wurde eine überraschend vielfältige Landschaft entdeckt - die OrgelLandschaft in Schnals. Angeregt hatte die Aktion „Orgel mal 3“ Dietmar Rainer, zuständig im Vorstand des Kulturvereins für musikalische Themen und Anliegen.

Dass dann „drei große Organisten drei zierliche Orgeln bespielten“, wie Vorstandsmitglied Monika Gamper sich ausdrückte, war Glücksfall und musikalischer Genuss. Gestartet wurde in der Wallfahrtskirche Unser Lieben Frau mit einer Einführung und einem Kurzkonzert auf der Orgel des Marlingers Josef Aigner (19. Jahrhundert). Das nächste Ziel war die „Gesindekirche“ in Karthaus. Zu Ehren der Heiligen Anna erklang

Im Bild die Behmann-Orgel von Katharinaberg. Alle Schnalser Orgeln sind innerhalb der letzten 12 Jahre restauriert worden.

dort eine Orgel aus der Werkstätte von Johann Pirchner in Stainach am Brenner. Dann musste das Tal überquert werden, um den Klängen der kürzlich restaurierten Orgel des Vorarlbergers Anton Behmann in der Kirche zur Heiligen Katharina in Katharinaberg zu lauschen. Dietmar Rainer hatte drei junge, aber bereits erfolgreiche Organisten verpflichtet.

Darunter Marian Polin aus Mals, derzeit als Kirchenmusiker an der Jesuitenkirche in Innsbruck und als Chor- und Ensembleleiter der „Capella Claudiana“ tätig. Weiters Lukas Punter aus Planeil, der seit 2019 als Kirchenmusiker im Kloster Marienberg wirkt. Dort hat er auch mehrere Gesangsensembles gegründet und ist für

das Musikarchiv und für die Instrumentensammlung zuständig.

Der Dritte im Bunde war Dominik Bernhard aus dem Allgäu (D), seit Oktober 2018 Stiftskapellmeister am Benediktiner-Stift Muri-Gries in Bozen. Jeweils zwei der drei jungen Organisten musizierten abwechselnd ungefähr 30 Minuten, der dritte führte in die Besonderheiten der Orgel und der vorgetragenen Werke ein.

Zur Freude der Organisatoren mit Kulturvereinspräsident Benjamin Santer nahmen an die 15 Gäste an der Herbstwanderung von Karthaus nach Katharinaberg teil. Die gelungene Veranstaltung endete in Karthaus bei gebratenen Kastanien im Freien und einem Glas Wein.

S

Martenstein & Clementi SCHLANDERS - Harald Marten-

stein, Kolumnist der Wochenzeitung „DIE ZEIT“, schreibt geniale Glossen, Georg Clementi verwandelt sie in Musik. Nun machen sie gemeinsame Sache und kommen auf Einladung des Südtiroler Kulturinstituts nach Schlanders. In seinen Kolumnen gibt Martenstein mal den ironischen Lebensratgeber, nimmt Besserwisser aufs Korn oder widmet sich den Tücken und Tiefen des Alltags, den Themen und Tabus unserer Tage. Es ist „die richtige Mischung aus Streicheleinheit und Lust an der Watschn“, meint die Süddeutsche Zeitung. Martensteins Werk und seine Bücher sind Kult.

Georg Clementi bewies bereits bei seiner Geburt eine gewisse Affinität zum Zeitgeschehen, als er sich 1969 ausgerechnet den Tag der Mondlandung für seine

ti und Texte von Martenstein sind aufeinander abgestimmt.

Die Welt mit kritischen Augen anzuschauen, zu sehen, wie sie ist, und trotzdem zu lachen – das ist der gemeinsame Nenner der beiden Künstler.

Der Abend mit dem Titel „Martenstein liest & Clementi singt“ findet am Dienstag, 10. November um 20 Uhr im Kulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders statt.

Die Veranstaltung wird von der Georg Clementi und Hypo Vorarlberg unterstützt und Harald Martenstein in Zusammenarbeit mit dem Kulturhaus „Karl Schönherr“ organiGeburt in Bozen aussuchte. Was siert. Karten können im Südtirolag also näher, als drei Martens- ler Kulturinstitut unter Tel. 0471 tein- Kolumnen zu Zeitliedern 313800 reserviert werden. Es wird zu veredeln? Gemeinsam mit ein kostenloser Shuttle-Bus vom Bojana Popovicki am Akkordeon Reschen nach Schlanders und und Ossy Pardeller an der Gitarre zurück angeboten. Anmeldung gibt er sie zum Besten. Auch die dafür beim Tourismusbüro Mals RED weiteren Chansons von Clemen- unter Tel. 0473 831190.

Foto: Leo Fellinger

Platz zwei für Anita Prugger

… die Redaktionsmitarbeiter/innen des der Vinschger unabhängig und frei redaktionelle Inhalte vorschlagen und aufbereiten?

1.600

REDAKTIONELLE BEITRÄGE* JÄHRLICH

6

RUBRIKEN PRO AUSGABE

D inik Paze

FREIER MITARBEITER SEIT 2020

NÄCHSTER ERSCHEINUNGSTERMIN: MONTAG, 09. NOVEMBER 2020 Sie erreichen uns unter redaktion@dervinschger.it oder telefonisch - Tel. 0473 621 715

IHR PARTNER FÜR KRITISCHE UND OBJEKTIVE BERICHTERSTATTUNG

DER VINSCHGER 37/20

25

www.dervinschger.it

*Durchschnittswert Jahr 2019

VINSCHGER KULTUR

VINSCHGER SPORT

Corona zwang sie zum Abstandhalten: Günther Bernhart, Michaela Abarth, Toni Steiner, Stefan Kuppelwieser (obere Reihe v.l.); Stefan Karnutsch, Patrick Gamper, Klaus Wellenzohn (mittlere Reihe); Josef Larcher, Franz Gruber, Alex Erhard und Stefan Holzknecht (vordere Reihe)

Schöner ist’s, glücklich zu machen Die Touren zu den Hütten waren virtuell, die Spendenaktion war aber sehr konkret.

26

DER VINSCHGER 37/20

gespendet. Jemand vom OK-Team habe 465 Euro draufgelegt, um auf die 3.000 Euro zu kommen. Obmann Larcher zeigte sich beeindruckt vom Zusammenhalt der Gruppe, als er den symbolischen Scheck entgegennahm. „Es berührt mich immer wieder und es tut dem Herzen wohl“, meinte er. „Schnelle und unbürokratische Hilfe ist unser Motto und ihr helft uns dazu, dafür möchten wir euch herzlichst danken. Vergeltsgott!“. Den Als es noch den Berglauf zur Sesvenna-Hütte gab. Abschluss bildete eine traurige Mitteilung für alle begeisterten Skibergsteiger und für sozusagen anmelden, und hatte damit das alle, die Freude an sportlicher Betätigung Recht, ein besonderes Trikot zu erwerben. in der Gemeinschaft haben: Die 9. Ausgabe Von den 20 Euro Nenngeld wurden fünf des Dynafit-Vinschgau-Cups müsse aus beEuro als Spende abgezogen. 527 Teilnehmer, kannten Gründen vorläufig abgesagt werden. davon 85 Kinder hätten sich registriert. 507 haben dann das Trikot abgeholt und damit GÜNTHER SCHÖPF Aufn. Jürgen Koch

schöner ist’s, glücklich zu machen“ lautet der Leitspruch des Vereins „Kinderkrebshilfe Südtirol Regenbogen“. Der 2. Teil des Spruchs passt perfekt auf die kürzlich abgeschlossene Spendenaktion des „Vinschgau-Cup-Teams“. Ihr Sprecher Franz Gruber begrüßte dazu in Glurns Josef Larcher, den Obmann des Vereins, als Ehrengäste die Hüttenbetreiber Michaela Abarth (Sesvenna-Hütte) und Günther Bernhart (Plantapatsch-Hütte) und seine Mitstreiter im Organisationsteam. „Wir haben es nicht mehr gewagt, in Corona-Zeiten die geplante Spendenaktion mit dem traditionellen Berglauf zur Sesvenna-Hütte am 15. August abzuschließen“, erklärte Gruber. Gerettet worden sei die „gute Tat“ dann durch eine Idee von Alex Erhard. Er habe den virtuellen Hüttencup erfunden. „Jeder konnte die vier Hütten angehen, wie er wollte, wann er wollte, ob alt, ob jung, ob Mann, Frau oder Kind. Alles musste im Zeitfenster 1.

Juli bis Ende August geschehen. Der Cup erfuhr einen Riesenzuspruch bei geringem Aufwand“, erzählte Gruber. Beteiligt hätten sich die Sesvenna-Hütte, die Haider-Alm, Maseben in Langtaufers und Plantapatsch auf dem Watles. Es wurden Stempelkarten gedruckt und auf den Hütten verteilt. Mit mindestens drei Stempeln konnte man sich auf der „Ski-Running-Seite“ registrieren,

Aufn. Vinschgaucup-Team

GLURNS - „Schön ist’s glücklich zu sein, aber

Sie haben nicht nur animiert, sondern sich auch am Hüttencup beteiligt: Franz Gamper, Angelika Schwienbacher, Bernhard Capitani und Patrik Gamper auf Maseben.

Hüttenbetreiber Michaela Abarth (Sesvenna) und Günther Bernhart (Plantapatsch) mit Obmann Josef Larcher (Kinderkrebshilfe Südtirol Regenbogen).

VINSCHGER SPORT

Königsetappe durch den Vinschgau VINSCHGAU - Ein Etappenziel in Südtirol gab es beim diesjährigen 103. Giro d’Italia zwar nicht, aber immerhin ging es bei der so genannten Königsetappe durch Südtirol und den Vinschgau. Insgesamt über 207 Kilometer und mehrere schwierige Anstiege galt es bei der 18. Etappe, die von Pinzolo (Trentino) zu den Laghi di Cancano (Lombardei) führte, zu bewältigen. Nach dem Start im Trentino ging es über den Passo Carlo Magno, entlang des Sulzbergs (Val di Sole), durch das Nonstal, über das Hofmahdjoch und schließlich durch das Ultental in den Vinschgau. Ab Forst führte das Rennen größtenteils die Vinschger Staatsstraße entlang.

Ein Abstecher wurde etwa durch das Naturnser Dorfzentrum gemacht. Zahlreiche Radsportfans und Schaulustige ließen sich das Spektakel nicht entgehen. Der Höhepunkt stand schließlich mit dem Anstieg hinauf auf das Stilfser Joch (2757 Meter Meereshöhe) an.

Im Laufe der Etappe musste der bis dato führende Portugiese Joao Almeida das Rosa Trikot des Gesamtführenden abgeben. Der

Am Stilfser Joch.

Australier Jai Hindley holte sich mit einer Zeit von 6:03.03 Stunden den Etappensieg, zeitgleich mit dem Briten Tao Geoghegan Hart. Die Gesamtführung übernahm der Niederländer Wilco Kelderman vor Hindley (+12 Sek.) und Hart (+15). Die Entscheidung war damit aber noch nicht gefal-

len. Kelderman konnte Rosa auf der 19. Etappe zwar verteidigen, Hindley und Hart übernahmen auf der vorletzten Etappe zeitgleich die Gesamtführung, bei der finalen Etappe am Sonntag sicherte sich schließlich Hart den begehrten Gesamtsieg der Rundfahrt. „Der Giro d’Italia ist

immer wieder ein Spektakel und die Etappe war eine tolle Werbung für den Vinschgau und ganz Südtirol“, betonte Peter Pfeifer vom Tourismusverein Prad. Das Rennen wurde einmal mehr in vielen Ländern der Welt live im TV übertragen, unter anderem damit und durch die generell umfangreiche Berichterstattung in den internationalen Medien sei ein nachhaltiger Werbeeffekt garantiert.

Pfeifer selbst war als Zuschauer am Stilfser Joch mit dabei. Bedauernswert sei es jedoch gewesen, dass die Etappe des E-Giro, die in Prad gestartet werden sollte, und die Veranstaltungen rund um den Giro abgesagt werden mussten. „Aufgrund der Corona-Zahlen blieb aber keine andere Möglichkeit“, so Pfeifer.

AM

% % Die Radfahrer bei Latsch.

HERBST ANGEBOTE

S C H AU E N S I E

BEI UNS VORBEI!

Algund ·Handwerkerzone 16 ·Tel. 0473 448 682 ·dalkolmojosef@hotmail.de DER VINSCHGER 37/20

27

VINSCHGER MARKT Fachschule für Land- und Forstwirtschaft “Fürstenburg” mit Sitz in Burgeis

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Wir suchen für sofortige Einstellung:

Sozialpädagoge/Sozialpädagogin in Teilzeit 19/38 Hausmeister in Vollzeit 38/38 Zugangsvoraussetzungen: Zweisprachigkeit D, Deutsche Sprachgruppenzugehörigkeit

Mit

MPnrseieiins

starte e eine erfolgreich

Zukunf t

Zur Terminvereinbarung für ein Vorstellungsgespräch melden Sie sich bitte unter Tel. 0473 836 500 (Mo.-Do. 8-12 & 14-17 Uhr / Fr. 8-12 Uhr)

Wir suchen für unsere Filiale in Mals (auch zum ausbilden):

Metzger/in, Fleischfachverkäufer/in oder Koch/Köchin.

Infos unter Tel. 340 68 52 116

Öffentliche Kundmachung

Für unsere Filiale in Schlanders und Prad suchen wir ehest möglich:

MitarbeiterInnen 28,5 und 38 Wochenstunden

Ideal für Wiedereinsteiger/-innen gestalten sich unsere flexiblen Arbeitszeitmodelle (Vollzeit/Teilzeitbeschäftigung möglich, mit Wechseldienst und jeden 2. Samstag frei). Wir bieten einen qualitätsvollen und sicheren Arbeitsplatz in einem netten Team.

Im Bürgerheim Schlanders werden Rangordnungen für nachstehende Berufsbilder erstellt, um im Bedarfsfall kurzfristig und unbürokratisch befristete Anstellungen vornehmen zu können:

Sozialbetreuer*innen 100% / 75%

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Online-Bewerbung, um mit Ihnen einen Gesprächstermin vereinbaren zu können!

Krankenpfleger*innen 100% / 75% / 60% / 50%

Ergotherapeut*innen 100% / 75% / 50%

MPREIS Italia GmbH Frau Katharina, Tel. 0474/055018 (8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr) online unter: https://www.mpreis.at/mpreis/karriere/ E-Mail: info@mpreis.it

Physiotherapeut*innen 100% / 75% / 50%

Freizeitgestalter*innen 100%

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Daniel Trafoier, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Karoline Lösch: Tel. 0473 621 715 ; info@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 ; in@bezirksmedien.it

Die Bewerber müssen im Besitz der im E.T. der Bereichsabkommen vom 02.07.2015 angegebenen Zugangsvoraussetzungen zu den jeweiligen Berufsbildern sein und zwar bei Abgabe des Gesuches.

Grafik: Manuel Platzgummer, Jasmin Kiem: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertreter: Michael Andres (AM) Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Manuel Gruber (MG), Wolfgang Thöni (WOTH), Dominik Pazeller (DOM), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 40,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 120,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 140,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

28

DER VINSCHGER 37/20

Des Weiteren wird darauf hingewiesen, dass ständig Zivil- und Sozialdiener gesucht werden!

Das Ansuchen kann auf der Homepage des Bürgerheims heruntergeladen oder im Büro angefordert werden.

Dieses ist spätestens bis Freitag, 20.11.2020, 12.00 Uhr, vollständig ausgefüllt und unterschrieben abzugeben oder mittels Email an info@altersheim-schlanders.it zu senden.

Die Mitarbeiter im Büro stehen von Montag bis Freitag in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr zur Verfügung oder sie können während dieser Zeit telefonisch unter der Nummer 0473 748 600 kontaktiert werden.

DER DIREKTOR Christof Tumler

Schlanders, im Oktober 2020

VINSCHGER MARKT

WIR HABEN WAS DU

Hotel Weisses Kreuz

SUCHST!

Zur Unterstützung unseres Serviceteams suchen wir für die kommende Wintersaison einen

Chef de Rang in Voll- oder Teilzeit

Wir freuen uns auf deine Nachricht per Mail oder Telefon!

OFFENE STELLEN, IMMOBILIEN UND MEHR!

Burgeis/Mals mara@weisseskreuz.it - Tel. 0473 831 307

auоchline

www.dervinschger.it

Suche flexibles

Kindermädchen

mit Auto in Goldrain.

Telefon oder WhatsApp an 348 03 27 329 HOF ZUORT - Swiss Historic Hotel sucht für Wintersaison Allrounder m/w und

Mitarbeiter/in Service/Zimmer Tel. +41 81 866 31 53 / info@zuort.ch

Badante

mit Diplom und Erfahrung sucht Arbeit ab sofort.

Tel. 320 93 19 133 Für die kommende Wintersaison suchen wir jeweils für Samstag Vormittag für 4-5 Stunden eine motivierte

Reinigungskraft.

Leistungsgerechte Entlohnung wird zugesichert.

Garni Appartamentes Arnika Sulden, Fam. Gallia Tel. 0473 613 046

Wir suchen für das Engadin und Südbünden einen

Servicetechniker zur Montage und Wartung von Gastromaschinen.

Sie verfügen über eine technische Grundausbildung mit Erfahrung im Kundendienst.

Gelebte Werte haben für Sie eine Bedeutung?

Lebens-Qualität am Arbeitsplatz ist Ihnen wichtig?

HOPPE, europaweit Marktführer in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Beschlagsystemen für Türen und Fenster, ist mit rund 2.600 Mitarbeitern international tätig.

In dem eigentümergeführten Familien-Unternehmen ist die wertebasierte und sinnorientierte Unternehmensführung die Basis unseres täglichen Arbeitens.

Zur Unterstützung unserer Fertigung am Standort Schluderns suchen wir ab sofort

Fertigungs-Mitarbeiter (m/w) Zu Ihren Aufgaben zählen unter anderem – – – – –

das Bedienen von Maschinen und Anlagen das Bestücken von Maschinen und die Entnahme der Teile das Warten und Rüsten von Maschinen und Anlagen die Qualitätskontrolle nach internen Vorgaben die Oberflächen-Bearbeitung

Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen, wenn Sie das nötige – Wissen Erfahrung im industriellen Umfeld von Vorteil, Kenntnisse der Metallverarbeitung oder Interesse am Fach, sehr gute Deutsch-Kenntnisse – Wollen selbstständiges und engagiertes Arbeiten, Flexibilität, Einsatzbereitschaft und Verantwortungs-Bewusstsein, Bereitschaft zur Schichtarbeit – Können Qualitätsbewusstsein, technisches Verständnis, Teamfähigkeit mitbringen.

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, rufen Sie einfach Frau Evelin Platzgummer unter 0473/640463 an oder Sie schicken Ihre Bewerbungsunterlagen – mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der eigenen Daten laut gesetzesvertretendem Dekret Nr. 679/2016 (Privacy) – an personal@hoppe.com.

HOPPE AG Industriezone 1/5 – Eurocenter 39011 Lana (BZ) www.hoppe.com

Sind Sie interessiert, melden Sie sich bei uns: Tel. +41 (0) 81 850 20 20 schorta@gastro-technik.ch Mitarbeiter-Fertigung-S2-Der-Vinschger-ohne-Bild-140x189mm.indd 1

14.10.2020 16:18:28

DER VINSCHGER 37/20

29

VINSCHGER MARKT

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

Gelebte Werte haben für Sie eine Bedeutung?

Lebens-Qualität am Arbeitsplatz ist Ihnen wichtig?

Vermessungsbüro in Naturns sucht

technischen Mitarbeiter zum sofortigen Eintritt.

Bewerbungen senden Sie bitte an verwaltung@debiasi.bz.it

HOPPE, europaweit Marktführer in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Beschlagsystemen für Türen und Fenster, ist mit rund 2.600 Mitarbeitern international tätig.

In dem eigentümergeführten Familien-Unternehmen ist die wertebasierte und sinnorientierte Unternehmensführung die Basis unseres täglichen Arbeitens.

Für unseren Standort in Schluderns suchen wir ab sofort unbefristet und in Vollzeit einen

CNC-Dreher und -Fräser (m/w) Zu Ihren Aufgaben zählen unter anderem

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unser Büro in Mals/Meran eine/n

• Eingetragene/n Wirtschaftsprüfer/in und Steuerberater/in • Angehende/n Wirtschaftsprüfer/in und Steuerberater/in mit Berufserfahrung • Buchhalter/in mit Erfahrung in Vollzeit Wir bieten Ihnen ein angenehmes Arbeitsklima, ein junges Team und die Möglichkeit mit uns zu wachsen.

Ihre Bewerbungen schicken Sie bitte an: carmen.zwick@zwick.bz

Wirtschaftsberater Rechnungsrevisoren Arbeitsrechtsberater 39024 MALS - Bahnhofstr. 31 39012 MERAN - Freiheitsstr. 180/G Tel: 0473 831 374 Fax: 0473 830 154

HOTEL CRUSCH ALBA in Zernez (Engadin) sucht für die Wintersaison eine/n engagierte/n, charmante/n

Service-Mitarbeiter/in

– das Programmieren und Bedienen von CNC-Fräsen/-Drehbänken – die Durchführung von konventionellen, spanenden und fügenden Bearbeitungen – die Durchführung vorbeugender Instandhaltungen Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen, wenn Sie – nach einer abgeschlossenen Fach- oder Berufsschul-Ausbildung im Bereich Maschinenschlosser oder Maschinenbaumechaniker und möglicherweise Berufserfahrung – das nötige – Wissen Grundkenntnisse der Metallbearbeitung, MS-Office-Kenntnisse, sehr gute Deutschkenntnisse, Italienisch von Vorteil – Wollen selbstständiges und engagiertes Arbeiten, Flexibilität, hohe Einsatzbereitschaft, Bereitschaft zur Schichtarbeit – Können technisches Verständnis, Teamfähigkeit mitbringen.

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, rufen Sie einfach Frau Heidemarie Plangger unter 0473/640213 an oder Sie schicken Ihre Bewerbungsunterlagen – mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der eigenen Daten laut gesetzesvertretendem Dekret Nr. 679/2016 (Privacy) – an personal@hoppe.com.

HOPPE AG Industriezone 1/5 – Eurocenter 39011 Lana (BZ) www.hoppe.com

Mitarbeiter-CNC-Dreher-und-Fraeser-S2-Der-Vinschger-ohne-Bild-140x189mm.indd 1

IM GEDENKEN

Das Mein Dörfl sucht für die kommende Wintersaison

mit Deutsch- und Italienischkenntnissen sowie Leidenschaft am Beruf.

Sind Sie interessiert?

- Bedienung

Melden Sie sich bei uns: www.cruschalba-zernez.ch Tel. +41 818 561 330

Wir freuen uns auf deinen Anruf!

Tel. 347 76 14 842

- Reinigungskraft evtl. auch in Teilzeit

2. Jahrestag

Berta Schuster geb. Steinwandter Häusler-Berta

* 27.5.1952 † 6.11.2018 Wir gedenken deiner ganz besonders am Sonntag, 08. November 19:30 Uhr in der Pfarrkirche von Schlanders.

Ich werde dich nie vergessen.

In Liebe und Dankbarkeit Rudi

St. Veit, Prags 30

DER VINSCHGER 37/20

08.10.2020 10:11:44

VINSCHGER MARKT

VERSCHIEDENES

Freitag 30.10. & Samstag 31.10.2020

IMMOBILIEN- AN-/ VERKAUF, MIETE, PACHT

Suche Wohnung, Ferienwohnung oder Zimmer zu mieten.

NEU LS in M. DAietl

Fleißiger Jungbauer mit mehrjähriger Erfahrung sucht Obstbau-Fläche oder Betrieb von Töll bis Kastelbell zu pachten oder in Arbeit zu übernehmen.

Reschen-Mals und Umgebung.

Tel. 348 24 44 685

ex

Tel. 389 90 11 006

Bar in Schlanders sucht

Pächter mit viel Schwung

Die Vereinigung der freiwilligen Blutspender Vinschgau sucht dringend Blutspender

Fischessen am 15. November 2020

und frischen Ideen!

Anfragen: info@pohl-immobilien.it oder Tel. 0471 978 873

Kleinanzeigen schon ab 25€ +MwSt. Infos unter: Tel. 0473 62 17 15 oder info@dervinschger.it

der Gruppe 0 negativ.

Schlanders/Zentrum

Meldungen bitte an vinschgau@avis.bz.it oder Tel. 348 39 89 280

Neubauwohnungen Klimahaus A Nature in hochwertiger Bauausführung mit Terrasse, Keller, Garage und Photovoltaikanlage

Info und Anmeldung Tel. 0473 744 544

Druckerpatronen + Toner

zu verkaufen

Tel. 0473 620 300 | info@wellenzohn.eu | www.wellenzohn.eu

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN Jetzt auch online unter:

www.fotowieser.it FLORAL + DESIGN STORE SAGANUM Sandra Thurin

WINTER WOCHE

Wir begrüßen die gemütliche Jahreszeit!

vom

09. - 14. Nov.

-10 % Rabatt Lassen Sie sich im neu gestalteten Geschäft bei stimmungsvoller Atmosphäre inspirireren.

Latsch Zentrum - Tel. 333 4007526

Geöffnet 9-12.30 15-19 Uhr Samstag durchgehend bis 16 Uhr

Brennholzbörse Vinschgau

Geöffnet 9-12.30 & 15-19 Uhr Samstag durchgehend bis 16 Uhr

Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizza- oder Backöfen.

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 1525

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

29. OKTOBER, 19.30 UHR NACH DER KRISE IST NICHT VOR DER KRISE Zu diesem Thema hält Peter Koler (Forum Prävention) einen Vortrag im JuZe Naturns; Gefühle wie Angst, Sorge, Wut oder Trauer beschäftigen viele Menschen in einer Krisen-Situation. Auch nach der heißen Phase einer Krise kann es sein, dass ein Stück Ungewissheit bleibt und die Stimmung ab und zu ins Wanken kommt. Im Vortrag werden Strategien im Umgang mit dieser Phase aufgezeigt; sollte sich an der aktuellen Situation etwas ändern, findet die Veranstaltung online statt (Infos im JuZe Naturns oder auf www.juze-naturns.it).

30. OKTOBER, 10 BIS 16 UHR ONLINE-KONFERENZ: CHURBURGER WIRTSCHAFTSGESPRÄCHE 2.0 Wirtschaft und Gesellschaft im digitalen Zeitalter – Eine Chance für lokale Kreisläufe? Wie beeinflussen Big Data, künstliche Intelligenz und das Internet unser Leben und Wirtschaften? Welchen Einfluss kann die Ökonomie des Teilens auf lokale Wirtschaftskreisläufe nehmen und welche Chancen haben klein- und mittelständische Unternehmen angesichts der Monopolstellung digitaler Konzerne? Diese Fragen stehen im Zentrum der diesjährigen Online-Version der Churburger Wirtschaftsgespräche 2.0, am Freitag, 30.

Oktober von 10 bis 16 Uhr. Die Gespräche werden über die Plattform Zoom gestreamt. Die Teilnahme ist kostenlos und für alle Interessierten offen.

Anmeldungen und Infos: advanced.studies@eurac.edu

8. NOVEMBER GEDENKFEIER IN SPONDINIG ABGESAGT Die traditionelle Gedenkfeier am Soldatenfriedhof in Spondinig, die am 8. November hätte stattfinden sollen, wurde aufgrund der Covid-19-Situation aus Sicherheitsgründen abgesagt.

Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

DER VINSCHGER 37/20

31

Saisonskipässe im Vorverkauf -10% Rabatt bis 30.11.2020

...bereits seit 23. Oktober Skibetrieb!

Wo Winterträume wahr werden...

Gemeinsam sicher durch den Winter!

Seilbahnen Sulden am Ortler | Tel. 0473 613047 www.seilbahnensulden.it

✘

Tr

! n e t s i P e aumhaft

sulden.bärig

.com • Foto: Dieter Drescher