Kämpfen für die Bahn

Kämpfen für die Bahn Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

NR.03-04(922)-06.02.2021-I.P.27JG|wöchentlich

PRO BAHNVERBINDUNG SCUOL-MALS 2032

m Pre

Jetzt einlagern! e: Pellets - Hotlin 0474 37 61 90 335 749 2679

land.it

pellets@gruen

u

el m- P

le t s

alles Pelleti!

100% regional staubfrei oHne rinde zertifiziert

sCHnelle & ung saubere liefer

100% zufrieden

®

Rohrsanierung von innen ® mit RISAN Jetzt bis zu 50 % Steuerbonus sichern! www.moriggl-risan.it

Die Lösung

Das Problem

BAUMSCHULE

Ihr Ansprechpartner:

Fissneider Daniel Tel. +39 339 8450512 SCHLANDERS Gewerbezone 1 Vetzan

Tel. 0473 740 082 Fax 0473 740 408 Mail info@nischler.it

www.nischler.it

KULTUR IN ZEITEN VON CORONA

Wir bieten jenen Schlandersern eine Bühne, die zur Zeit keine Bühne haben!

Matteo Bodini Cellist

Wie geht es dir in der derzeitigen Situation?

Die derzeitige Situation ist natürlich nicht besonders angenehm. Diese ständige Ungewissheit ist teilweise eine ziemliche Belastung. Aber vor allem, ist es schwierig weiterhin am Ball zu bleiben. Als klassischer Musiker ist es mit dem Üben so wie für einen Leistungssportler mit dem Training. Es muss regelmäßig und konstant sein, ansonsten rostet man tatsächlich sehr schnell ein. Bei all dieser beruflichen Untätigkeit ist es deshalb, für mich jedenfalls, nicht immer einfach.

fentlichkeit Kulturschaffende unterstützen?

Ich glaube Veranstalter und Publikum können uns nur auf eine Art und Weise konkret unterstützen.

Wenn Konzerte bzw. Veranstaltungen wieder möglich sein werden, sollten sie uns lokalen Künstlern den Vorzug geben. Wie es beim hds so schön heißt: „do leb i, do kaf i”

Wie siehst du deine Zukunft und wie die Zukunft der Kulturbranche generell?

Meine (berufliche) Zukunft sehe ich zur Zeit nicht besonders gut, ich glaube meine Kurzsichtigkeit hat sich Wie können Veranstalter und Öf- auch darauf ausgedehnt. Scherz bei-

seite, ich hoffe dass wir so schnell wie möglich diese Krise hinter uns lassen und dass auch unser Publikum für Live-Veranstaltungen brennen wird.

Was sind deine Hoffnungen?

Ich hoffe, dass das im Frühjahr massiv gezeigte Interesse für Onlineveranstaltungen auch bei Live-Veranstaltungen wieder vorhanden sein wird. Denn Kunst darf und kann nicht nur interessant sein, wenn sie kostenlos ist.

Horst Saller

Autor

Wie geht es dir zurzeit?

Ich bin in der privilegierten Lage, nicht vom Schreiben leben zu müssen. Dadurch schränkt mich die derzeitige Situation zumindest finanziell nicht ein und ich bin nicht auf Hilfen angewiesen.

So gesehen geht es mir besser als vielen anderen Künstlern, deren Existenz bedroht ist.

Ich versuche optimistisch zu bleiben und nutze die Zeit, um an meinem Soloprogramm zu arbeiten. Eigentlich wäre ich damit ja im April 2020 auf die Bühne gegangen. Jetzt bin ich dabei, große Teile davon neu zu schreiben und werde es erst im Herbst aufführen.

Ein Blick in die Zukunft, was siehst du?

Es ist sehr schwierig geworden, weiter

als ein paar Wochen in die Zukunft zu Nähe zulassen, oder werden Vorsicht schauen und selbst da kommt es si- und Angst überwiegen? cher anders, als gedacht.

Das, was wir bisher als „Normalität“ Es wir ja gerne behauptet, dass bezeichnet und gelebt haben, wird Kultur nicht systemrelevant sei. sich wohl nie mehr einstellen. Das Was sagst du dazu? muss aber auch nicht grundsätzlich Wenn wir die gängige Definition von nur negativ gesehen werden.

Systemrelevanz hernehmen, dann ist Gerade für die künstlerischen Berei- Kultur natürlich nicht systemrelevant, che aber, die von Liveauftritten leben, weil sie nicht ursächlich zum Funktiostellen sich einige Fragen. Werden nieren einer Volkswirtschaft und dedie gesetzlichen Auflagen, die man ren Infrastruktur beiträgt.

Künstlern und Veranstaltern auferle- Das ist aber meiner Meinung nach gen wird, einen halbwegs vernünf- zu kurz gegriffen. Man kann die tigen (und endlich wieder finanziell menschliche Existenz nicht nur nach lohnenden) Kunstbetrieb überhaupt wirtschaftlichen Maßstäben bewerten. noch möglich machen?

Man kann leben ohne Konzerte, ohne Wie wird sich die Gesellschaft verhal- Theater, ohne Ausstellungen, ohne ten, wenn wieder Konzerte, Theater- Kino, ohne Lesungen und ohne das und Kinovorstellungen und andere dazugehörige Gemeinschaftsgefühl. kulturelle Veranstaltungen möglich Die Frage ist nur, ob man das noch als sind? Werden die Menschen wieder erfülltes Leben bezeichnen kann.

KOMMENTAR

Kochen und Prozessieren

INHALT

06 04 THEMA

SEPP LANER

Es ist kaum vorstellbar, was während der Lockdowns alles passiert wäre, wenn plötzlich der Fernseher gestreikt hätte. So manche wären wohl die Wände hochgegangen.

Andere hätten vielleicht ein Brettspiel abgestaubt, nach Spielkarten gesucht oder ein Buch ausgegraben. In der Not frisst der Teufel Fliegen. Ohne Fernseher wären wir ganz schön arm dran. Man könnte oft nicht einmal mehr miteinander reden, denn vieles, über das man spricht, kommt aus der „Kiste“. Ohne das Fernsehen wären wir gehandikapt. Wir können nicht überleben, wenn man uns nicht regelmäßig „füttert“. Mit Informationen und Unterhaltung. Immer höher im Kurs ist „leichte“ Fernsehkost. Koch-Sendungen zum Beispiel, Klatsch-Tratsch-Formate oder Gewinnshows. Es ist auch hier die Nachfrage, die das Angebot bestimmt. Es geht um Einschaltquoten, um Werbung, um Geld. Die Grenzen zwischen Information und Unterhaltung werden immer schwammiger.

Besonders in Italien ist es zur Mode geworden, im Zusammenhang mit besonderen Gewalttaten monatelang Sondersendungen auszustrahlen. Im Fernsehen finden parallel zu den offiziellen Ermittlungen und Verfahren sozusagen „Liveprozesse“ statt. Journalisten werden zu Detektiven, Experten zu Richtern. Das Publikum spaltet sich an der Schuldfrage. Seit dem Verschwinden eines Bozner Ehepaars und dem Verdacht, dass der Sohn des Paars seine Eltern getötet haben könnte, steht auch dieser Fall im Zentrum von „Fernseh-Prozessen.“

Scuol/Mals Kämpfen für Bahnverbindung mit der Schweiz

06 GESELLSCHAFT 8 Vinschgau Corona-Splitter

21 LESERBRIEFE

12 Latsch Geförderte Wohnungen, kostenpflichtige Parkplätze

23 Schnals „Stromeinnahmen geben uns etwas Luft“

14 Schlanders Maßnahmen gegen Überflutungen

24 SPEZIAL

16 Naturns Bau der Struktur für begleitetes Wohnen kann endlich beginnen

18 Vinschgau CHRIS Covis-19 Studie: Teilnehmerzahl wird erweitert

Das Brautpaar des Jahres 2020

28 KULTUR Tarsch Vom Fotografieren zum Jagen und zurück

30 SPORT

Mals/St. Valentin a.d.H. Auf den „Everest“ mit Tourenskiern

33 MARKT

30

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 Tel. 0473 62 17 15 | info@dervinschger.it www.dervinschger.it

PRODUKT-TIPP DES MONATS

Chef XL Titanium KVL8320S

Jahre

• Die erste Küchenmaschine mit RührschüsselInnenbeleuchtung!

IHR ELEKTROFACHGESCHÄFT DIREKT IM ZENTRUM VON NATURNS LIEFERUNG|EINBAU|REPARATUR DER PRODUKTE

20 Laas Enttäuschter Toni

10 Bozen/Vinschgau Die Bedeutung der Landwirtschaft

redaktion@dervinschger.it

elektro edison

28

Hintermartell Harte Zeiten für das Wild

• Umfangreiche Zubehörteile Umfangreiches Kenwood Sortiment!

NEUE FÜHRUNG! Bahnhofstr. 7 - Naturns | Tel. 0473 667730 | info@elektroedison.com

• Verschiedene Modelle verfügbar

www.elektroedison.com DER VINSCHGER 03-04/21

3

VINSCHGER THEMA

„Man muss sich Ziele setzen!“ Not Carl: „Bahnverbindung mit der Schweiz liegt politisch exakt im Trend.“ SCUOL/MALS - Not Carl ist nicht nur ein passionierter Alphornbläser, sondern auch ein leidenschaftlicher Verfechter für eine Bahnverbindung Scuol-Mals. Im Interview mit dem der Vinschger gibt er sich überzeugt davon, dass die Zeit für eine solche Verbindung gekommen ist. der Vinschger: Herr Not Carl, Sie haben vor gar nicht langer Zeit eine eigene Facebook-Gruppe gegründet, die mittlerweile auf über 2.200 Mitglieder angewachsen ist, und kürzlich wurde auch die WEB-Seite www. scuol-mals.com freigeschaltet. Was Not Carl will die Arbeitsgruppe „Pro Bahnverbindung Scuol-Mals 2032“ erreichen? Venosta-Grigioni“. Und ein Jahr später NOT CARL: Der Name der Arbeitsgruppe ließ sich LH Kompatscher selbst in großen

drückt es bereits aus. Südtirols Landeshauptmann Arno Kompatscher rührt bekanntlich seit Jahren die Trommel für eine Bahnverbindung Mals-Scuol. Anlässlich einer öffentlichen Veranstaltung in Taufers im Münstertal im Jahr 2016 referierte er zum Thema Bahnverbindungen. Die einzige realistische Variante sei für ihn ein Eisenbahntunnel zwischen Mals und Scuol. Leider halte sich aber das Interesse der Schweiz für diese Bahnverbindung in Grenzen. Er sei aber zuversichtlich, eine Möglichkeit zu finden, damit auch die Schweiz mitmache.

Seit ich dies 2016 im der Vinschger las, ließ mir das Thema keine Ruhe mehr. Hauptziel unserer heutigen Arbeitsgruppe ist es deshalb, aufzuzeigen, dass auch das Engadin, Graubünden und die Schweiz an der nachhaltigen Mobilität im Dreiländereck und an dieser Bahnverbindung interessiert sind. der Vinschger war also Auslöser für die Bildung der Arbeitsgruppe?

In gewissem Sinne schon. Wenn man sich für das Engadin einsetzten will, kann es nicht gleichgültig sein, was in den Nachbarregionen Tirol und Südtirol geschieht.

Wir sitzen ja praktisch alle im gleichen Boot, was die Mobilität in der Terra Raetica anbelangt. So las ich im November 2018 in der Zeitung „l’Adige“ auch den Artikel: „Kompatscher da Juncker: ok alla ferrovia 4

DER VINSCHGER 03-04/21

Fachkommission zu beurteilen, welche Variante technisch machbar, landschaftlich verträglich und bei einer Kosten-Nutzen-Analyse am ehesten sinnvoll und zu priorisieren ist. Man muss dabei bedenken, dass die Reschenbahn allein zwischen Pfunds und Nauders über 400 Höhenmeter überwinden müsste und sich dann über die offene Malser Haide wieder 350 Höhenmeter nach Mals hinunterwinden müsste.

Obwohl der Reschenpass landschaftlich durchaus seine Reize hat, sollte die neue Bahnverbindung unseres Erachtens auch einen massiven Reisezeitgewinn anstreben.

Dazu eignet sich die Reschenroute nicht.

Welche Vorteile hätte eine Bahnverbindung mit der Schweiz für den Schweizer Zeitungen mit der Aussage zitie- Vinschgau und Südtirol bzw. für ren, die EU könnte bis zu einem Drittel der Graubünden und die Schweiz?

Die neue Verbindung würde eine VerlänKosten einer Bahnverbindung Mals-Scuol übernehmen. Da fiel bei mir der Groschen, gerung der erfolgreichen Erlebnisbahn von zumal der Engadiner Großrat Mario Salis Zermatt und St. Moritz bis nach Venedig die Aussagen von LH Kompatscher im bedeuten, an welcher insgesamt sieben Bündner Parlament thematisierte.

UNESCO Welterbe-Stätten liegen. Damit würde der sogenannte Glacier-Express, der Wie ist derzeit die Stimmung im En- schon heute zu den „Top Ten“ der schönsten gadin, im Kanton Graubünden und Eisenbahnen der Welt gehört, noch massiv in der gesamten Schweiz in Bezug an Attraktivität gewinnen und dies zum einer Bahnverbindung Scuol-Mals? Wohle aller angeschlossenen Regionen.

Nun, die von mir gegründete Facebook- Die Erfolgsgeschichte des Glacier-Express Gruppe mit zwischenzeitlich 2.270 Mitglie- belegt, dass eine solche Erlebnisbahn auch dern ist ein Indiz dafür. Im Engadin stelle großes volkswirtschaftliches Potential birgt. ich bei gewissen Leuten eine regelrechte So werden schon heute rund 40% der SomEuphorie fest und es ist auch nicht selbst- mer-Logiernächte von St. Moritz direkt verständlich, dass vor rund einem Monat oder indirekt über den Glacier-Express über die Hälfte aller Parlamentsabgordne- generiert und dieser hat seit dem Relaunch ten Graubündens einen entsprechenden von 1982 bis heute über 8 Millionen Gäste „Auftrag“ an die Regierung unterzeichnet beglückt. Zudem ist heute - und hoffentlich haben, die Angelegenheit voranzutreiben. auch nach dieser schlimmen Coronazeit das sogenannte „Touring“ absolut im Trend.

Kommt für die Arbeitsgruppe als Ja, im Tunnel Scuol-Mals und in jenem nach mögliche Verbindungs-Achse aus- Bormio könnten sogar elektrische Hochschließlich Scuol-Mals in Frage oder spannungskabel nach Italien verlegt werden, wären auch andere Varianten denk- nachdem in Scuol die internationale ACHIbar, wie etwa die Reschenbahn?

Leitung vorbeiführt. Das wäre wohl auch Hauptziel unserer Arbeitsgruppe ist, die günstiger als die jetzt geplanten 85 Mio. nachhaltige Mobilität im Dreiländereck von Euro der Terna am Reschenpass und zudem der Basis aus voranzutreiben. Es ist Sache würden damit viele Hochspannungsmasten der nun durch die Länder eingesetzten verschwinden.

VINSCHGER THEMA

In Graun am Reschensee haben Regierungsmitglieder aus Südtirol, Tirol, Graubünden und der Lombardei im September 2020 eine Absichtserklärung unterzeichnet, wonach ein attraktives Alpenbahnkreuz im Rätischen Dreieck geschaffen werden soll. Was erwarten Sie sich von dieser Absichtserklärung?

Wir erwarten als nächsten Schritt die speditive konkrete Planung und damit die definitive Wahl der prioritären Linienführung. Im Norden ist der Beginn der Linie in Scuol gesetzt. Damit gleichzeitig auch das Val Müstair von der neuen Bahnlinie profitieren kann, ist ein südliches Tunnelportal im Raum Müstair/ Taufers genau zu prüfen. Das Alpenkreuz Terra Raetica sieht ja neben der Verbindung vom Unterengadin ins obere Vinschgau auch eine Bahnlinie von Sta. Maria nach Bormio vor. Sowohl Scuol als auch Müstair und Bormio liegen etwa auf gleicher Meereshöhe (zwischen 1.215 und 1.280 Meter über dem Meer), sodass die beiden Tunnels etwa eine horizontale Linienführung erhalten würden.

Und von Mals nach Sta. Maria benötigt es ja ohnehin eine Zufahrtslinie. Deshalb sollte eine Linienführung via Val Müstair quasi als Vorinvestition miteingeplant werden.

Der Bahnhof Mals liegt ja auf 1.000 Meter über dem Meer.

Wie stark oder schwach ist der Rückhalt der Schweizer Politik für eine Bahnverbindung?

Das Interesse an einer Anbindung der Vinschger Bahn (im Bild die Bahn in Laas) an die Rhätische Bahn wird auch in der Schweiz zunehmend größer.

liegt diese Bahnverbindung politisch exakt im Trend. Sie unterstützt Randregionen ebenso wie Bevölkerungs- und sprachliche Minderheiten: Graubünden und Südtirol sind ja die einzigen Regionen, die Italienisch, Romanisch/Ladin und Deutsch als Staatssprachen führen und pflegen.

dent Sepp Noggler, Landtagsabgeordneter Hanspeter Staffler, STA-Präsident Martin Ausserdorfer und andere zu meiner großen Freude ebenfalls Mitglieder meiner Facebook-Gruppe (lacht).

Ich habe mich, heute 71-jährig, lebenslänglich für das wirtschaftliche Überleben des Unterengadins eingesetzt. Das begann in den 1980er Jahren mit der Realisierung des bekannten Scuoler Erlebnisbades in meiner Zeit als Gemeindepräsident für gut 50 Millionen Schweizer Franken. Vor wenigen Jahren brachte ich schließlich auch das gemeindeeigene Glasfasernetze ins Engadin, das in nächster Zeit im Bereich Hochfinstermünz auch an das Tiroler und Südtiroler Netz angeschlossen werden soll. Dabei kam mir immer mein Beruf als Jurist entgegen und ebenso die Tatsache, dass ich Parlamentspräsident in Graubünden war und mir dabei ein wertvolles Netzwerk aufbauen konnte.

Er zeigt, dass die Mehrheit der Bündner Parlamentarier*innen unser Anliegen unterstützt und der Bündner Regierung im Hinblick auf ein zügiges Vorgehen den Rücken stärken will. Ich bin unserer Präsidentin, Großrätin Favre Accola, diesbezüglich sehr dankbar und übrigens der ganzen Arbeitsgruppe, darunter auch dem auch im Südtirol bekannten Verkehrsplaner und Bahnspezialisten Ing. Paul Stopper. Alle geben ihr Bestes!

Welchen Stellenwert hat der parlamentarische Auftrag in Bezug auf die Wie kamen Sie eigentlich dazu, auf Verbindung Vinschgauerbahn-Rhäallen Ebenen für diese Bahnver- tische Bahn mit 68 Mitunterzeichbindung zu kämpfen? Waren bzw. ner*innen, der im Dezember 2020 sind Sie beruflich oder politisch mit von Großrätin Valérie Favre Accola diesem Thema befasst? eingereicht wurde?

Auf Schweizer Seite hat sich die Ausgangslage für die Finanzierung eines solchen Projektes seit kurzem stark verbessert. Die Schweizerische Eidgenossenschaft besitzt heute dafür ein spezielles Finanzierungsinstrument, nämlich einen Bahninfrastrukturfonds. Sollten die nun eingeleiteten Abklärungen zügig vorangehen und zu Ergebnissen führen, könnte der Kanton Graubünden gemäß unserem Verkehrsminister unverzüglich mit dem Bund in Verhandlungen treten.

In der Schweiz ist es nämlich schlussendlich der Bund, der den schweizerischen Anteil Was hat die Jahreszahl 2032 im Arschließlich auch finanzieren würde. beitsgruppennamen zu bedeuten?

Wenn alles planmäßig läuft und sich alle Hinter vorgehaltener Hand wurde Involvierten in den drei Nachbarregionen schon mehrfach geäußert, dass eine bemühen, sollte 2032 der erste Zug von Anbindung Mals-Scuol in etwa eine Mals nach Scuol fahren können. Man muss Milliarde Euro kosten würde. Wie sich Ziele setzen im Leben! könnte eine derartige Summe gestemmt werden, speziell in der Zeit Welche Schritte bzw. Maßnahmen nach dem wirtschaftlichen Einbruch von Südtiroler Seite wären Ihrer Meinung nach angebracht, um das Vorinfolge der Covid-19-Pandemie?

Nun, in der Schweiz haben wir dafür, wie haben voranzubringen?

gesagt, einen speziellen Fonds. Anderseits hat sich ja die EU zum „Grünen Deal“ bekannt, um bis 2050 klimaneutral zu werden. Die elektrisch zu betreibende neue Bahnverbindung würde ideal dazu passen. Auch sonst

Ich denke, ich habe das vorhin schon beantwortet und ich habe volles Vertrauen in Südtirols Behörden. Schließlich sind ja maßgebende Südtiroler wie Verkehrslandesrat Daniel Alfreider, Landtagspräsi-

INTERVIEW: SEPP LANER

INFO

Wer ist Not Carl?

Not Carl ist 71 Jahre alt und passionierter Alphornbläser. Er war 15 Jahre Gemeindepräsident von Scuol und auch Vorsitzender des Parlaments von Graubünden. Im Engadin ist er als „Macher“ bekannt. So gilt er als „Vater“ des Erlebnisbades in Scuol und war in den letzten Jahren auch darum bemüht, dass die Gemeinden nun über eigene Glasfasernetze verfügen, Dank einem Tauschgeschäft mit der Rhätischen Bahn, selbst durch den Vereinatunnel.

Seine Facebook-Gruppe „Pro Bahnverbindung Scuol-Mals“ ist öffentlich und neue Mitglieder sind willkommen. RED

DER VINSCHGER 03-04/21

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Beim Alpengasthof „Zufritt“ sind schon seit Wochen ganz besondere „Urlauber“ zu Gast.

Harte Zeiten fürs Wild In Hintermartell ist die Lage besonders prekär.

Tierliebhaber, Bauern und Jäger versuchen zu helfen.

HINTERMARTELL - Sie stecken im meterhohen Schnee, finden nur noch Baumrinden zum Fressen, brechen im Stausee ein, können die Staumauer nicht überwinden und werden zum Teil sogar von rücksichtslosen Skitourengehern aufgescheucht. Die Lage für viele Hirsche, aber auch Rehe und Gemsen ist seit den außergewöhnlich starken Schneefällen Anfang Dezember 2020 in Hintermartell gelinde gesagt prekär.

Ein Weiterkommen gibt es fast nur noch entlang der geräumten Landesstraße. „Und dort lecken sie nicht selten Streusalz auf, das ihrer Gesundheit ebenfalls schaden kann“, sagte kürzlich Johann Fleischmann vom „Hotel zum See“. Das Wild sei Anfang Dezember von den außergewöhnlich starken Schneefällen völlig überrascht worden, „sodass es sich nicht mehr in tiefere Lagen zurückziehen konnte.“ Erschwerend dazu komme, dass vor allem Hirsche nicht

mehr imstande waren, die Staumauer talauswärts zu überwinden: „Ein Weiterkommen wäre nur durch den Tunnel in der Nähe der Staumauer möglich, aber das Wild meidet den Tunnel. Etliche Hirsche suchten Zuflucht im Stausee, brachen aber ein und verendeten.“ Besonders arg sei die derzeitige Lage für 100 Hirsche in Hintermartell, darunter vor allem Kälber.

Um den hungernden Tieren einigermaßen über diese schwere Winterphase zu helfen, haben sich Johann Fleischmann und sein Sohn Dominik - sie sind beide Jäger -, aber auch Tierliebhaber, Bauern und weitere Jäger ein Herz gefasst. „Wir wollten einfach nicht mehr länger zusehen, wie das Wild elendiglich verhungert“, bringt Johann Fleischmann die Ansicht aller Mithelfenden auf den Punkt. Um regelrechte Wildfütterungen an Futterständen handle es sich nicht, wohl aber werde versucht, das

Diese Fotos zeigen, wie prekär die Lage derzeit für Hirsche und andere Wildtiere in Hintermartell ist.

6

DER VINSCHGER 03-04/21

Wild mit etwas Heu zu versorgen, vor allem auf Privatgründen. Außerdem habe man schon unmittelbar nach den ersten Schneefällen schmale Spuren freigeschaufelt, damit die Wildtiere die Straße verlassen und zurück in die Wälder gelangen können.

Wildfütterung umstritten Dass die Wildfütterung besonders im Gebiet des Nationalparks Stilfserjoch umstritten und offiziell verboten ist, wisse man zwar, „aber all jene, die versuchen, das Wild während der derzeitigen Ausnahmesituation über den Winter zu bringen, sind einfach nicht bereit, tatenlos mitzuerleben, wie Dutzende von Wildtieren verhungern,“ sagt Johann Fleischmann und erinnert an die Aufgabe der Jäger, das Wild zu schützen und zu hegen. Ohne den Einsatz von Tierliebhaben, Bauern und Jägern wären in

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Luis Preiss kämpft gegen den meterhohen Schnee

Johann Fleischmann weiß, was das Wild derzeit durchmacht.

Hintermartell bereits Dutzende von Hirschen verendet, vor allem Kälber. Er habe selbst beobachtet, wie Tiere ihre Kälber zurückließen und entlang der geräumten Straße davonliefen: „Und wenn die Kälber einmal für eine bestimmte Zeit von ihren Muttertieren getrennt sind, werden sie von diesen nicht mehr angenommen. Das liegt in der Natur der Hirsche.“ Zu jenen, die sich schon seit Monaten für das Überleben Dutzender von Hirschen einsetzen, gehört auch Luis Preiss vom Alpengasthof „Zufritt“. Er versorgt die Tiere in unmittelbarer Nähe des Gasthofes mit Heu. Luis Preiss ist zwar kein Jäger, aber auch er kann und will nicht mit ansehen, wie die Hirsche leiden. Bereits im Winter 2019/2020, der ebenfalls schneereich war, hat er sich für die Hirsche eingesetzt.

gie im Winter besonders haushalten müssen, aufschrecken.“ Skitourengeher seien grundsätzlich zwar sehr willkommen, aber sie müssen gelenkt werden: „Das Abfahren sollte nur über genau festgelegte Routen erlaubt werden. Derzeit ist es so, dass überall abgefahren wird.“ Was Fleischmann aufs Schärfste verurteilt, ist außerdem die Tatsache, „dass sich manche Dummköpfe, die mit dem Auto unterwegs sind, einen Spaß daraus machen, Hirsche, auf die sie auf der Straße stoßen, vor sich herzujagen.“ Das Wild habe es angesichts des meterhohen Tiefschnees eh schon schwer genug.

Besonders ergiebige Schneefälle hatte es übrigens im Winter 2008/2009 gegeben.

Die Landesregierung hatte sich Anfang März 2009 dafür ausgesprochen, das Wild im Nationalparkgebiet angesichts der gewaltigen Schneemassen „ausnahmsweise“ zu füttern. „Wir haben heuer eine SondersiRespektlose Wintersportler tuation und unternehmen wir nichts, dann Ein zusätzliches Problem für die Hirsche verendet das Wild auf qualvolle Art und und andere Wildtiere stellen laut Johann Weise“, hatte der damalige LandeshauptFleischmann nicht selten auch Winter- mann Luis Durnwalder argumentiert. „Es sportler dar, „die ohne Respekt und Rück- sind nicht nur die schwächsten Tiere, die sicht mitten durch die Wälder mit Skiern verenden, vielmehr schaffen es auch die abfahren und die Tiere, die mit ihrer Ener- Stärksten nicht“, so Durnwalder damals.

Auch über Äste und Rinden macht sich das Rotwild her.

Rückblickend auf diesen Ausnahmewinter erinnert Johann Fleischmann daran, dass im Frühjahr 2009 über 120 Hirschkadaver gefunden worden seien. Zum Rotwildbestand insgesamt hält er fest, „dass es vor rund 50 Jahren nur einige Dutzend Hirsche in Martell gab, derzeit sind es zwischen 500 und 700.“ Auch dieser Umstand müsse zu denken geben. „Heute schlechter als früher“ Wenig getan habe sich in den vergangenen Jahren bezüglich des Themas Nationalpark: „Es hat zwar oft geheißen, dass sich die Situation Hand in Hand mit der eigenständigen Verwaltung des Südtiroler Parkanteils verbessern werde, aber in Wahrheit ist wenig Konkretes geschehen.

Wir stehen heute schlechter da als früher“, kritisieren Johann und Dominik. Was sie sich vorstellen können und was in Hintermartell entstehen sollte, wäre ein eingezäuntes und geschütztes Gelände für Wildtiere: „Man könnte dort zum Beispiel für eine bestimmte Zeit Hirschkälber unterbringen, pflegen und sodann wieder SEPP auswildern.“

AUFGESPÜRT & AUSGEGRABEN (59)

Heilen ohne Medizin Das Verbreiten von Banalitäten, Halbwissen und Falschinformationen bis hin zu abstrusen Verschwörungstheorien beansprucht in Zeiten des Internets nicht mehr als einen Mausklick. Vielleicht ist es heute einfacher geworden – gegeben hat es diese Phänomene aber schon immer. Vito Cosmai zum Beispiel war ein selbsternannter Guru aus Mailand, dessen Sekte in den nördlichen Regionen Italiens aktiv war. In den 1970er Jahren gründete er als Ein-Mann-Betrieb sein „Istituto Italiano di Fisiologia“ und begann Anhänger um sich zu scharen. Diese waren dafür bekannt, auf Autobahnüberführungen, Mauern, Brücken und Häuser in weißen Großbuchstaben den Schriftzug ΣMOSCAMBIO zu malen. Noch heute findet man die verblassten Reste auf dem einen oder anderen Südtiroler Stadel. Emoscambio, aus griech. haima „Blut“ und ital. „scambio“ Austausch, verwies auf das von Mitgliedern praktizierte gegenseitige Bluttauschen, um dadurch Unsterblichkeit zu erlangen. Wer mehr wissen wollte, konnte die ebenfalls aufgemalte Telefonnummer 02/7530148 anrufen und bekam für 10.000 Lire – ein Kilogramm

Nudeln kostete damals 500 Lire – ein Faltblatt zugesandt. Dieses wartete mit einer Reihe absurder Thesen auf, machte Werbung für einen Keuschheitsgürtel und pries (nur für männliche Italiener!) ein Doktoratsstudium für Cosmais Lehren an. Für weitere 10.000 Lire konnte man sein „Evangelium“ erwerben, einer Sammlung von 300 zweifelhaften Weisheiten à la „Wer nicht Emoscambio praktiziert, bleibt ein Tier.“ Cosmai behauptete weiters, er könne jede Krankheit ohne Ärzte und ohne Medikamente heilen. Aufgrund seiner medizinisch bedenklichen Methoden und seiner Provokationen gegenüber der katholischen Kirche kam es zu einer parlamentarischen Anfrage und zu Ermittlungen gegen ihn. Das mit der Unsterblichkeit scheint dann doch nicht geklappt zu haben. Cosmai starb am 2. Februar 1999 im Z Alter von 61 Jahren.

DER VINSCHGER 03-04/21

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Corona-Splitter Auf und zu, hin und her, rauf und runter Irgendwann wird man in den Schulen und Familien davon erzählen, wie es damals war. Damals, als das neuartige Coronavirus SARS-CoV-2 auftauchte und später die Corona-Mutationen dazukamen. Erst irgendwann in der Zukunft wird es möglich sein, halbwegs objektiv auf die Pandemie zurückzuschauen, ihre Folgen zu beleuchten und die weltweiten Geschehnisse einigermaßen einzuordnen. Noch ist es dazu viel zu früh. Noch stecken wir mittendrin. Auch wenn uns die Pandemie schon seit fast einem Jahr in ihren Krallen festhält, leben wir noch immer in einem Schockzustand. Obwohl man uns schon seit Monaten Tag und Nacht alle möglichen Zahlen, Daten und Statistiken vor die Augen und zu den Ohren führt, wollen und können wir noch immer nicht wahrhaben, was da weltweit abgeht. Aber es geht ab und es berührt uns alle.

Wer im Frühjahr 2020 geglaubt oder zumindest gehofft hat, dass der Spuk bald vorbei sein wird, hat sich leider geirrt. Der Spuk ist nicht vorbei. Jedenfalls noch nicht. Dass mit dem Virus und seinen Folgen nicht zu scherzen ist, haben mittlerweile die meisten erkannt. Es gibt auch bei uns kaum noch Familien, in denen Covid-19 nicht direkt oder indirekt aufgetreten ist. Alle wissen von Fällen in der Nachbarschaft, im Freundeskreis, im eigenen Dorf. Wenn Menschen einander auf der Straße treffen, wird zunächst über Corona geredet und erst dann über das Wetter.

Das spricht Bände. Man wünscht einander Gesundheit und hofft, dass das Ganze rasch vorbeigehen möge. Auch von den Einschränkungen und Lockdowns haben die Menschen die Nase immer voller. Was die Politiker und andere Entscheidungsträger beschließen und dekretieren, stößt immer öfter auf Unverständnis.

Es wird rauf- und runtergefahren, zu- und aufgesperrt, eingeschränkt und gelockert. Auch in 8

DER VINSCHGER 03-04/21

Südtirol scheinen manche Entscheidungen nicht immer mit dem Hausverstand vereinbar zu sein. Die Politik beruft sich regelmäßig auf die Erkenntnisse der Wissenschaft und die Empfehlungen von Fachkommissionen und Experten. Das ist auch gut so, denn auf was sollen sie sich sonst stützen? Nicht übersehbar ist allerdings auch der Einfluss, den einige große Wirtschaftsverbände auf die Landesregierung haben. Manchmal habe ich den Eindruck, dass es zu einer unschönen Art von „Wettbewerb“ gekommen ist: wer leidet unter der Corona-Krise am meisten?

Ist es der Handel? Die Gastronomie? Sind es die Skigebiete?

Die Arbeiter? Die Zulieferer?

Während es manche Kategorien gewohnt sind, besonders laut zu „schreien“ und Forderungen zu stellen, gehen andere im ganzen „Geraufe“ unter. Es sei hier nur das Stichwort Kultur genannt. Während der ersten Krisen-Monate im Vorjahr war ein Wort immer und überall zu hören: Zusammenhalt. Jetzt scheint es leider immer mehr so zu werden, dass sich jeder nur mehr um seine eigene Haut kümmert. Der wahre Sinn von Gemeinschaft schmilzt dahin wie der Schnee in der Sonne. Es ist höchst an der Zeit, dass wir aus dem Corona-Tunnel herauskommen. Wirklich gelingen kann das nur mit Massenimpfungen.

Ob überhaupt und was wir aus Corona lernen, steht noch in den

Sternen. Auch darüber wird man irgendwann in der Zukunft in den Schulen und Familien reden.

Ich hoffe, dass die Geschichtsschreiber irgendwann rückblickend festhalten können, dass es der Menschheit gelungen ist, die Pandemie zu besiegen und die gesundheitlichen, sozialen, seelischen und wirtschaftlichen „Nebenwirkungen“ im Laufe der Jahre zu überwinden. Vielleicht kann eines Tages auch geschrieben werden, dass die Pandemie die ganze Menschheit vereint und überzeugt hat, sich gemeinsam für eine bessere Welt stark zu machen. Derzeit ist das aber noch reine Utopie, denken wir nur an das „vereinte“ Vorgehen bei der Verteilung der Impfstoffe. SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

3.800 Euro für die Krebshilfe MALS - Dass die Malser Weihnachtsaktion immer mit einer Spendensammlung verbunden wird, ist bereits Tradition. 2019 waren es viele Vereine, die zur Aktion „Mitnond im Malser Advent“ eingeladen hatten. Weil eine Neuauflage dieser Initiative in der Vorweihnachtszeit 2020 aufgrund der Covid-19-Situation nicht möglich war, hat sich die hds-Ortsgruppe mit dem Obmann Johann Zwick an der Spitze eine alternative Aktion einfallen lassen. So standen während der Weihnachtsaktion in den Geschäften und Betrieben im gesamten Gemeindegebiet Körbe mit „Teesacklen“ der Südtiroler Kräuterrebellen bereit, die gegen eine Spende mitgenommen werden konnten. „Trotz der schwierigen Zeit haben viele Kunden und auch die Kaufleute große Solidarität gezeigt“, stimmten Harald Schuster im Namen der Kaufleute sowie die Kräuterrebellen Lorenz Borghi und Leander Regensburger am

Bei der Übergabe des Spendenschecks im Hotel „Zum Hirschen“ in Mals

28. Jänner bei der Spendenübergabe im Hotel „Zum Hirschen“ in Mals überein. Stolze 3.800 Euro konnte Helga Schönthaler, die Bezirksvorsitzende der Südtiroler Krebshilfe, entgegennehmen.

Schönthaler sowie Hermann Zingerle und Bernhard Staffler bedankten sich im Namen der Krebspatienten und deren Fami-

lien für die großzügige Spende.

Auch für die Krebshilfe sei es seit dem Ausbruch der Pandemie schwieriger geworden, zu Spenden zu kommen, weil viele Veranstaltungen coronabedingt abgesagt werden mussten. Die Bezirksvorsitzende sicherte den hds-Vertretern, den Kräuterrebellen und der Vizebürger-

meisterin Marion Januth, die in Vertretung der Gemeinde zur Spendenübergabe gekommen war, zu, dass die Spenden möglichst unbürokratisch, rasch und zielsicher für betroffenen Menschen eingesetzt werden. Es sei erstaunlich, „dass trotz der Krise ein so stattlicher Betrag zusammengekommen ist.“ SEPP

PR-INFO

Fe-tech, der Planer für Stahl- und Metallbau GLURNS - Das Planungsbüro Fe-tech in Glurns, hat es sich zur Aufgabe gemacht, technische Planung und Vermessung im Bereich Schlosserei und Metallbau auszuführen. Bei Bedarf werden Baustellenkoordinationen, bzw.

Projektleitungen übernommen.

Dies erleichtert den reibungslosen Ablauf zwischen Produktion und

Montage. Zahlreiche Überdachungen, Geländer, Treppen oder auch Balkonverkleidungen, geplant von Fe-tech, sind in ganz Südtirol zu finden. Das Team des Planungsbüros kann neben jahrelanger Erfahrung in der Planung und bei Schlosserarbeiten, auf neueste Technische Messgeräte zurückgreifen.

Florastraße 18 · Glurns Tel. 0473 428 173 · info@fe-tech.it www.fe-tech.it

Durch den Einsatz eines 3D Lasers, können genaueste Bestandsaufnahmen für Architekten und Geometer gemacht werden, um anschließend 3D Modelle mit den dazugehörigen 2D Ableitungen zu erstellen.

Glaser, Treppenbauer, Boden- und Fliesenleger können ebenfalls von der 3D Maßaufnahme profitieren,

da die Anfertigung von aufwändigen Schablonen hinfällig wird.

Fe-tech ist in Südtirol, gerne aber auch in Österreich, der Schweiz oder Deutschland tätig.

Für Fragen oder Auskünfte: Tel. 0473 428 173 Mobil: 324 58 71 741 info@fe-tech.it

Vermessung/Planung und Projektleitung für Schlosserei und Stahlbau DER VINSCHGER 03-04/21

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Über den wichtigsten Beruf der Welt… ...über dessen Zukunft und über die Bedeutung der Landwirtschaft in der Südtiroler Gesellschaft.

BOZEN/VINSCHGAU - Das WIR im Wort LandWIRtschaft drückte das Angebot der Landwirtschaft an die Südtiroler Gesellschaft aus, über ein Webinar mit dem Titel „Landwirtschaft 2030 – im Dialog mit der Bevölkerung“ die Interessen beider Seiten anzusprechen und Missverständnisse aus dem Weg zu räumen. Landespresseamtsleiter Guido Steinegger leitete die Diskussion mit Landwirtschaftslandesrat Arnold Schuler, der Geschäftsführerin der Verbraucherzentrale Gunde Bauhofer, dem Obmann des Bauernbundes Leo Tiefenthaler und dem Professor für Management der Bergumwelt an der Freien Universität Bozen Matthias Gauly.

Schon im Vorfeld durften über eMail Fragen gestellt werden.

Sozusagen als sichtbare Bindeglieder zur Bevölkerung wurde als Konsumentin Daniela Magi aus Bozen, die Studentin Andrea Ladurner aus Goldrain und der Sternekoch Herbert Hintner aus Eppan dazu geschaltet.

Hohe Erwartungshaltung „Desinformation, romantische Vorstellungen, aber auch Verteufelung der Landwirtschaft rechtfertigen diesen Versuch einer Begegnung“, meinte Moderator Steinegger. „Die Erwartungshaltung der Gesellschaft gegenüber der Gesellschaft ist hoch“, stellte Landesrat Schuler fest. „Die Produkte sollen billig und gesund sein und alle aus extensiver Landwirtschaft stammen.“ Dahinter stehen in erster Linie die Globalisierung und das Konsumverhalten der westlichen Gesellschaft, die alles jederzeit von überallher beziehen könne.

Dadurch seien aber die Gewinnspannen niedriger geworden und die bäuerlichen Familienbetriebe könnten nicht mehr davon leben.

In seinem „Zukunftskonzept“ für 10

DER VINSCHGER 03-04/21

„Wir sind auf keinen Fall Bremser. Wir möchten nachhaltig produzieren und nachhaltig heißt, dass der Betrieb von dem leben kann, was er erwirtschaftet. Der Bauer in extremer Höhenlage kann nur überleben, wenn er die Landschaft erhält. Ihn muss man fördern,“ erklärte Leo Tiefenthaler.

den „wichtigsten Berufsstand der Welt“ führte Schuler jene Aspekte an, mit denen es die Landwirtschaft in nächster Zeit zu tun haben werde. Zentrales Anliegen des Konzepts müsse die Erhaltung der kleinstrukturierten Familienbetriebe sein. Sie werden sich durch Qualitätsprodukte abheben müssen. Sie werden am Beitrag für die Erhaltung der Landschaft und der Arten gemessen. Dazu zitierte er das Schutzprojekt für Bodenbrüter in Mals und die Bemühungen der Vinschgauer Obstproduzenten um Artenreichtum in einer Schlanderser Wiese. Weitere Ziele seien die Verbesserung der Wasserqualität, die Bemühung, Südtirol zum Forschungsstandort zu machen, und der Dialog zwischen allen Beteiligten und Entscheidern.

Vor allem Regionalität Auch Gunde Bauhofer sprach von hohen Erwartungen der Verbraucher. Ihnen gehe es nicht nur um faire Preise gehe, sondern

auch um das Tierwohl. Für die Entscheidung, das billigere Produkt zu wählen, sei die Politik zuständig. Die Subventionen entlang der Lieferkette machen Produkte billiger. Es sei wichtig, die Kreisläufe zwischen Konsument und Produzent zu verkürzen. In diese Richtung weise auch die Initiative der Europäischen Union „Farm to Fork“, vom Hof zur Gabel. Wichtiger als Bio sei den Verbrauchern Regionalität. Wo Südtirol draufstehe, sollte auch Südtirol drin sein. Es bestehe der Wunsch nach einer „Ökologisierung der Landwirtschaft“. „Transparenz ist einfach wichtig, ich möchte wissen, was ich in meinen Einkaufskorb lege“, so Bauhofer. Bauernbundobmann Tiefenthaler war überzeugt, dass zur Regionalität noch einiges getan werden könne. Vor allem bei der Vergabepraxis der öffentlichen Hand für Lieferverträge an Mensen. Mit einem bestimmten Druck aus der Öffentlichkeit könne man leben, nur konstruktiv müsse er sein. Man möge bedenken, dass die Landwirte

immer wieder Neuerungen zu bewältigen und Umstellungen zu stemmen hätten. Auf die Frage, ob er und seine Organisation die Agrarlobby sei, die Mals bremse und Antworten auf den Klimawandel verhindere, meinte er, es sei nicht so einfach darauf zu antworten. Ein Beitrag zum Klimawandel wären auf jeden Fall erneuerbare Energien in der Produktion und kürzere Wege zum Verbraucher.

Druck macht wach „Wir sind auf keinen Fall Bremser. Wir möchten nachhaltig produzieren und nachhaltig heißt, dass der Betrieb von dem leben kann, was er erwirtschaftet.“ Der Bauer in extremer Höhenlage könne nur überleben, wenn er die Landschaft erhält“, erklärte Tiefenthaler. Ihn müsse man fördern.

Er und auch Landesrat Schuler zeigten sich überzeugt, dass der Obstbau seine Grenzen erreicht habe. Weitergehen aber werde die Entwicklung im Bereich der Mischkulturen, wo auch noch

Potenzial bestehe. Für Tiefenthaler war es wichtig, dass die Gesellschaft die Landwirtschaft versteht und dass die Landwirtschaft weiß, was die Gesellschaft von ihr verlangt. Universitätsprofessor Gauly sah die Gräben zwischen Landwirtschaft und Gesellschaft nicht so tief, wie sie oft dargestellt werden. Gut sei, dass von manchen Seiten Druck gemacht werde. Er mache wach und bringe vorwärts. Die Landwirtschaft zählte der Wissenschaftler natürlich zu den Beteiligten am Klimawandel. Sie müsse zweifelsohne besser werden, vor allem bei der Nutzung alternativer Energien. Er lehne es aber ab, den „Wiederkäuer“ in eine Ecke zu stellen und zum Klimaschädling zu machen. Das Vieh nütze Flächen, die sonst niemand nützen könne. Es erhalte Flächen, die man als Kulturgrund in Wechselwirkung mit dem Tourismus sehen müsse. Die Viehhaltung sei wichtig für die Biodiversität.

Man müsse zu einer breiteren Sichtweise kommen. Nicht nur die Landwirtschaft müsse sich neuen Aufgaben stellen, jeder könne beitragen in seinem privaten Bereich. Gefragt zur CO2-Bilanz im Bereich der Viehhaltung,

Foto: LPA

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Im Studio (v.l.): Matthias Gauly, Arnold Schuler, Guido Steinegger, Gunde Bauhofer und Leo Tiefenthaler; über 700 Südtirolerinnen und Südtirol waren zugeschaltet, um mit ihnen und 3 Online-Gästen über die Zukunft der Landwirtschaft zu diskutieren.

meinte Gauly: „Wenn ich Klimabilanzen aufmache, muss ich feststellen, dass der Bauer am Steilhang deutlich mehr Energie aufwendet für sein Produkt als der Bauer in der norddeutschen Tiefebene. Soll ich jetzt die Milch aus Norddeutschland bestellen, weil klimatechnisch günstiger?

Wir sind häufig in einem Zielkonflikt. Aber wir müssen die Leistungen sehen, die vor Ort erbracht werden und die Südtirol zu dem machen, was es ist.“

Erstens seien nicht genügend Anbauflächen vorhanden, zweitens müsse man an Lawinenschutz und Tourismus denken. Von gemeinsamen Anstrengungen und vom Verhalten der Verbraucher hängt laut Professor Gauly das Gelingen des Zukunftskonzeptes ab. Landesrat Schuler selbst erklärte die Themen und Ziele seines Konzeptes als Chancen für die Landwirtschaft, sich zu positionieren. Der Boden sei das größte Kapital. Es sei im ureigensten Interesse der Landwirte, Bio-Region Südtirol in Begleitung der Wissenschaft ist keine Option eine nachhaltige Landwirtschaft anzustreben. Ob die Bio-Region Für Gauly wäre es fragwürdig, Südtirol derzeit eine Option sei, den Weg zum Anbau von pflanz- fragte der Moderator. Landesrat lichen Eiweißträgern zu gehen. Schuler verneinte, weil es der

Markt nicht vertragen würde.

Den mehrschichtigen Aufbau des Webinars mit Diskussionsteilnehmern, Fragen, Kommentaren aus der Bevölkerung und spontanen Umfragen ergänzten die Wortmeldungen der „OnlineGäste“. Daniela Magi wollte beim Kauf eines Apfels wissen, woher er kommt, wie er gewachsen und wie es zu diesem Preis gekommen ist. Andrea Ladurner ist stolz auf die kleinstrukturierten Familienbetriebe Südtirols und hat die ehemalige Landwirtschaftsministerin Renate Künast in einem offenen Brief aufgefordert, vor der eigenen Tür zu kehren. Sternenkoch Hintner zeigte sich als großer Verfechter der kleinen Produzenten und forderte die Hotels auf, beim Essen die Bauern einzuladen und deren Geschichten erzählen zu lassen. Eingeblendet waren auch Kommentare, die nicht nur kritisch auf die Subventionen beim Urlaub auf dem Bauernhof, sondern auch kritisch in die Apfelkisten geblickt haben und anprangerten, dass „subventionierte Südtiroler Äpfel die regionalen Märkte in anderen Ländern kaputt mache“.

GÜNTHER SCHÖPF

RATGEBER WIRTSCHAFT

Neues Jahr, neue sehr interessante Investitionsförderungen Das Haushaltsgesetz 2021 führt die bekannten und beliebten Steuerguthaben für Investitionen in neue betriebliche Güter sowie Investitionen im Bereich „Industrie 4.0“ auch für 2021 und 2022 weiter und macht diese noch attraktiver. Ab sofort sind zusätzlich zu den materiellen Sachgütern auch immaterielle Sachgüter förderbar. Als immaterielle Sachgüter gelten z.B. Software- oder Cloud Computing- Lösungen. Des Weiteren gibt es eine erhöhte Förderung bei Investitionen für die Umsetzung der Heimarbeit („smart working“). Fahrzeuge, Immobilien und Güter mit einem Abschreibungssatz unter 6,5% sind von der Investitionsförderung bedauerlicherweise weiterhin ausgeschlossen.

Die neuen Steuerguthaben betreffen die Investitionen, die im Zeitraum vom 16.11.2020 bis 31. Dezember 2022 getätigt werden – unter besonderen Umständen ist auch eine Inanspruchnahme innerhalb 30.06.2023 möglich.

Die Höhe der zustehenden Steuerguthaben sind gestaffelt und hängen von der Art und Höhe der getätigten Investitionen sowie vom Investitionszeitraum ab. Für die im Jahr 2021 getätigten Investitionen gilt: · Bei Investitionen in „normale“ materielle und immaterielle Sachgüter (jene, die nicht den Kriterien gemäß Industrie 4.0 entsprechen) steht ein Steuerguthaben in

Höhe von 10% der getätigten Investition vor. Investitionen für die Umsetzung der Heimarbeit werden sogar mit einem Steuerguthaben von 15% gefördert. · Bei Investitionen in materielle Sachgüter gemäß Industrie 4.0 steht hingegen ein Steuerguthaben in Höhe von 50% zu bei einer Investitionssumme bis 2,5 Mio Euro.

Bei höheren Investitionen reduziert sich der Fördersatz. · Bei Investitionen in immaterielle Sachgüter gemäß Industrie 4.0 steht ein Guthaben in Höhe von 20% zu.

Für die im Jahr 2022 anfallenden Investitionen fällt der Fördersatz geringfügig geringer aus. Verwendet werden können die Steuerguthaben zur Verrechnung mit anderen Steuerschulden, wobei Unternehmen, die im Vorjahr weniger als 5 Millionen Euro Umsatz erzielt haben, die Steuerguthaben in einer einzigen Lösung sofort verrechnen können. Neu ist heuer zudem, dass die Steuerguthaben bereits ab dem Jahr der Inbetriebnahme der Investition oder der erfolgten Vernetzung der Maschinen bei Gütern gemäß Industrie 4.0 verwendet werden können. Das Steuerguthaben zählt zudem nicht zum steuerbaren Einkommen, was es noch interessanter macht, so wird trotz aller PandemieWidrigkeiten zumindest steuerlich der Start ins Jahr 2021 erheblich erleichtert!

WALTER GASSER

Walter Gasser gasser@gspeo.com Kanzlei Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva Naturns - Lana

DER VINSCHGER 03-04/21

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Geförderte Wohnungen, kostenpflichtige Parkplätze LATSCH - Den Leerbestand im Dorfzentrum sinnvoll nutzen, eine Zersiedelung vermeiden und gleichzeitig sozialen Wohnbau fördern: Dies ist ein Ziel der Gemeinde Latsch. Vor einiger Zeit hat die Gemeinde deshalb neben dem „Stecherhaus“ in Tarsch auch den „Hallerhof“ in Latsch für den geförderten Wohnbau erworben.

Im Rahmen der virtuellen Gemeinderatssitzung am vergangenen Montag, 25. Jänner, wurde das Projekt vorgestellt. „Unser Ziel ist es, den Bauwerbern, die Anrecht auf sozialen Wohnbau haben, ein fertiges Projekt zu übergeben, mit dem sie in die Bauphase einsteigen können“, erklärte Bürgermeister Mauro Dalla Barba.

Vonseiten der Architekten Florian Holzknecht und Thomas Stecher wurde dazu eine Machbarkeitsstudie erstellt. Dieser Plan zur „Wiedergewinnung des Hallerhofes mit Errichtung geförderter Wohnungen“ wurde dem Gemeinderat vorgestellt. Ihre Bauaufgabe sei klar, betonte Holzknecht. „Wir versuchen den Hallerhof wiederzugewinnen. Es gibt für dieses Projekt, das sich in der A-Zone des Dorfes relativ zentral befindet, natürlich zahlreiche Vorgaben“.

Der komplette Abbruch sei laut derzeitigen Bestimmungen nicht gestattet, die Fassade in Richtung Straße müsse erhalten bleiben.

Etliche Lokalaugenscheine

Foto: Rendering/HS Architects

Latscher Gemeinderat diskutiert und entscheidet.

Der „Hallerhof“ heute und wie er in Zukunft ausschauen soll.

dies zu ermöglichen brauche es eine Änderung des Wiedergewinnungsplans und die Anpassung an den Ensembleschutzkatalog.

Der Charakter des Hauses solle dennoch auf jeden Fall erhalten bleiben, erklärte Architekt Thomas Stecher und präsentierte einige Bilder vom Projekt. Das Haus solle schließlich als Klimahaus A „Nature“ realisiert werden. Eine erste Schätzung der Baukosten mit Technikerspesen und Mehrwertsteuer (ohne Einrichtung der Wohnungen) ergab eine Summe von 1.060.000 Euro. Ein Teil der Nebenkosten ist noch zu ergänzen. Der Latscher Gemeinderat zeigte sich prinzipiell mit dem Projekt einverstanden. Noch in den nächsten Monaten sollen für das Projekt Bauwerber gesucht werden, die dann in die Projektierungsphase einsteigen können.

Zudem müsse dann das definitive Projekt innerhalb des laufenden Jahres zudem genehmigt werden. „Wir müssen hier nun auf meh-

Mehrere Lokalaugenscheine zeichneten ein eindeutiges Bild. „Innendrin ist das Haus in einem desolaten Zustand“, erklärte Holzknecht. Das neue Projekt besteht aus vier Stockwerken, zwei neue Wohnungen mit einer Größe von 110 Quadratmetern sowie eine neue Wohnung von 92 Quadratmetern sollen entstehen. Da eine Sanierung aufgrund des Zustands kaum möglich sei entschied man sich für einen „Abbruch und Wiederaufbau“, so Holzknecht. Um Parkplätze werden kostenpflichtig.

12

DER VINSCHGER 03-04/21

reren Schienen fahren“, erklärte Dalla Barba.

Diskussion um Parkplätze Diskutiert wurde bei der Gemeinderatssitzung auch über die Einführung von kostenpflichtigen Parkplätzen. Am Beginn der Marktstraße sowie hinter dem Lacusplatz sollen insgesamt etwa 35 Stellplätze gebührenpflichtig werden. „Einerseits um einen schnelleren Wechsel zu garantieren, aber andererseits auch Personen, die zum Beispiel den Zahnarzt besuchen, die Möglichkeit zu bieten den Wagen über eine bestimmte Zeit stehen zu lassen“, so Dalla Barba. Derzeit ist die Parkzeit auf eine Stunde begrenzt. Im Gemeindeausschuss habe man sich dabei mehrheitlich auf eine Testphase in den beiden betreffenden Zonen geeinigt. Man wolle einen einzigen Automaten aufstellen für beide Gebiete. 20 Minuten seien gratis, dann gelte es pro Stunde 50 Cent

zu bezahlen. Gebührenpflichtig seien die Plätze werktags von 8 bis 18 Uhr und samstags von 8 bis 12 Uhr. Diskutiert wurde vor allem über die maximal mögliche Parkdauer. Nachdem hier erst vier Stunden vorgeschlagen worden waren, einigte sich der Gemeinderat nach mehreren Diskussionen auf 2,5 Stunden. Trotz einiger Bedenken ließ sich der Großteil des Gemeinderats überzeugen, dass es einen Versuch wert sei. Die Parkgebühr soll noch innerhalb der ersten Jahreshälfte eingeführt werden.

Schülerlotsen für Latsch Wie bei der Gemeinderatssitzung ebenfalls bekannt gegeben wurde, konnte nun nach langen Bestrebungen ein Schülerlotsendienst eingeführt werden. Drei Männer und eine Frau sollen für einen sicheren Schulweg in der Gemeinde sorgen. Der Dienst soll so schnell wie möglich anlaufen.

Referentin Maria Kuppelwieser stellte das Projekt vor. Demnach sind vier Lotsen an drei Fixpunkten in Latsch positioniert und zwar in der Früh von 7.20 Uhr bis 7.55 Uhr und mittags von 12.30 bis 12.55 Uhr. Koordiniert werden die Schülerlotsen von Ortspolizistin Tanja Plörer.

MICHAEL ANDRES

E I N B I S S C H E N

W Ü R D E M I R J E T Z T

G U T

T U N

MIAR SEIN OFFN FÜR SÜDTIROLERINNEN & SÜDTIROLER Unlängst haben wir bei uns im Rudolf, am Fuße des Kronplatz, darüber geplaudert, dass im Haus viel zu wenig Südtirolerisch gesprochen wird. Von unseren Gästen. Das möchten wir ändern und mit unserem „3=2“ Angebot liebend gerne gerade euch Einheimische zu Streicheleinheiten einladen.

SÜDTIROLER SPECIAL „3=2“ Aktiv genießen - direkt am Kronplatz. 3 Nächte inkl. 3/4 Pension ab EUR 266,— p. P. (Angebot gültig bis 11.04.2021)

Rubner’s Hotel Rudolf , I-39031 Bruneck wwww.hotel-rudolf.com

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Eingriffe gegen Überflutungen Gemeinderat genehmigt Ausführungsprojekt.

Kosten in Höhe von rund 700.000 Euro.

SCHLANDERS - Dass das bestehende Kanalnetz in Schanders nicht imstande ist, die gesamten Wassermengen bei starken Regenfällen zu „schlucken“, hat sich im Sommer 2020 mehrfach gezeigt. In der Kortscher Straße zum Beispiel verwandelten sich die Schächte in Springbrunnen, die Tiefgarage unter dem Kulturhaus wurde im Nu zu einem See, im Protenzweg wurde die Fahrbahn teilweise unterspült und Teile der Fußgängerzone wurden überflutet. Dass dringender Handlungsbedarf gegeben ist, steht spätestens seit diesen Vorkommnissen fest. Um die Überflutungsgefahren im Dorfzentrum zu vermindern, ließ die Gemeindeverwaltung Erhebungen durchführen und Vorschläge zur Verbesserung der Situation ausarbeiten. Entstanden ist ein Maßnahmenpaket, das 4 Eingriffe vorsieht. Zusammengefasst sind die Maßnahmen in einem Ausführungsprojekt, das Ingenieur Michael Pohl am 28. Jänner im Rahmen der Online-Sitzung des Gemeinderates vorstellte.

In Schlanders kam es im Sommer 2020 mehrfach zu teils argen Überflutungen.

Wie Pohl vorausschickte, seien die bestehenden Rohrleitungen für den Abfluss von Regenwasser über weite Strecken zu klein bemessen. Einige Rohrleitungen und Schächte seien schadhaft. Bei Starkregen-Ereignissen komme es außerdem nicht selten vor, dass Weiß- und Schmutzwasser zusammenkommen. Nicht unerheblich sei auch der Wasserzufluss aus mehreren Waalen. Die Ursachen der Überflutungen sind vielschichtig: Klimaänderung, Zunahme versiegelter Flächen, Alterung des Rohrnetzes, Abnahme von Ver-

sickerungsflächen. Das Projekt sieht folgende 4 Maßnahmen vor: Erneuerung von Schächten in der Kortscher Straße, Bau einer Verbindungsleitung zwischen der Dr.-Karl-Tinzl-Straße und der Stachelburgstraße, neue Leitung zwischen dem Hotel Maria Theresia und dem Parkplatz Eurospar sowie Sanierung der Leitung in der Nähe der Göflaner Kreuzung.

Die Gesamtkosten des Projektes belaufen sich auf rund 700.000 Euro. Sämtliche Maßnahmen sollen in einem Block ausgeschrieben werden. Es handle sich zwar um eine große Investitions-

summe, „aber diese Maßnahmen sind wichtig und dringend notwendig“, sagte Bürgermeister Dieter Pinggera. Endgültig gelöst werden könne das strukturelle Problem mit diesen Eingriffen allerdings nicht: „Die Situation wird sich zwar verbessern, aber es werden in Zukunft weitere Maßnahmen an anderen Stellen notwendig sein. Ein Patentrezept für die Lösung aller Probleme sind diese Eingriffe nicht.“ Die Gemeinderätin Julia Pircher regte an, gezielte Anreize ins Auge zu fassen, damit bei der zukünftigen Bautätigkeit die Schaffung von Versickerungsflächen gefördert wird. Es sei dafür zu sorgen, dass in Zukunft weniger Flächen versiegelt werden. Gründächer zum Beispiel wären in diesem Sinn zu begrüßen. Was die Waale betrifft, könnte laut Michael Pohl geprüft werden, ob die Wassereinleitung im Falle starker Regefälle mit einem automatischen Sperr-System unterbunden werden kann.

Bei der Abstimmung stimmten alle 18 Ratsmitglieder dem Ausführungsprojekt zu.

SEPP

Causa „Saumoar“ geht weiter NATURNS - Wie berichtet (der Vinschger Nr. 31/2020) hat das Verwaltungsgericht Bozen den Rekurs von Ottilia Ruatti und Hans Pöll gegen die Verordnung des früheren Bürgermeisters Andreas Heidegger, die alte Hofstelle Saumoar abzubrechen, abgelehnt. Wie Bürgermeister Zeno Christanell bei der jüngsten Online-Sitzung des Gemeinderates mitteilte, hat die Gegenpartei gegen dieses Urteil des Verwaltungsgerichtes Rekurs beim Staatsrat in Rom eingebracht. Die Gemeinde lässt sich auf dieses Verfahren ein und hat dafür bereits einen Rechtsanwalt beauftragt. Astrid Tappeiner (Zukunft Naturns)

14

DER VINSCHGER 03-04/21

der schon länger bekannt ist, gibt es Tabland“, sagte der Referent Helmut Müller. Die Gemeindeverwaltung sollte eine Gleichbehandlung dieser Fälle anstreben. Ein Rechtsstreit bahnt sich auch im Zusammenhang mit der Veräußerung des ehemaligen ANAS-Hauses in Naturns an. Die Gemeinde möchte das Haus verkaufen und mit dem Erlös den Neubau des Naturparkhauses querfinanzieren. Zumal das Haus bewohnt ist und einer Die Gemeinde will das ehemalige ANAS-Haus, das derzeit noch bewohnt ist, schriftlichen Aufforderung, das mit Hilfe der Staatsadvokatur räumen lassen.

Haus zu räumen, nicht Folge geleistet wurde, wird die Gewarf die Frage auf, ob es in der wie die Causa „Saumoar“. Meh- meinde nun die Staatsadvokatur Gemeinde Naturns weitere Fälle rere Räte bejahten die Frage. beauftragen, die Räumung zu gebe, die ähnlich gelagert seien „Zumindest einen ähnlichen Fall, veranlassen.

SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Verwaltungsrat des Kulturhauses bestätigt Auch Ramona Kuen bleibt im Amt

SCHLANDERS - Rund 20 Kommis-

sionen, Beiräte und weitere Gremien hat der Gemeinderat von Schlanders bei seiner jüngsten Sitzung neu besetzt bzw. die bisherigen Vertreter bestätigt. Besonders erfreut zeigten sich Bürgermeister Dieter Pinggera und die Kulturreferentin Monika Wielander, dass sich alle bisherigen Mitglieder des Verwaltungsrates der gemeindeeigenen Einrichtung „Kulturhaus Karl Schönherr“ bereit erklärt haben, weitere 5 Jahre im Amt zu bleiben. Die Präsidentin Monika Holzner wurde ebenso einstimmig bestätigt wie die bisherigen Veraltungsratsmitglieder Inge Pinzger, Gertraud Wellenzohn, Stefano Tarquini und Karl Fleischmann.

Laut Monika Wielander, die an den Verwaltungsratssitzungen

Monika Holzner

Ramona Kuen

regelmäßig teilnimmt, aber kein Stimmrecht hat, ist der Verwaltungsrat ein sehr gut eingespieltes Team. Dasselbe gelte auch für die zwei Sekretärinnen, die einander gut ergänzen, und den rührigen Hausmeister. Zumal das Mitarbeiterteam gut zusammenarbeite und ein Teil der Verwaltungsarbeitet direkt im Rathaus erledigt wird,

habe die Präsidentin eine Kürzung ihrer Vergütung vorgeschlagen.

Bezog sie bisher 20% des Bruttogehaltes des Bürgermeisters, so werden es ab nun nur mehr 10% sein. Der Gemeinderat stimmte der Kürzung einhellig zu. Die restlichen 4 Verwaltungsratsmitglieder bekommen 30 Euro pro Sitzung.

Einhellig bestätigt hat der Gemeinderat auch den Verwaltungsrat der gemeindeeigenen Einrichtung „Schlanders Marketing“. Die hauptamtliche Mitarbeiterin Ramona Kuen bleibt weiterhin die Präsidentin von „Schlanders Marketing“. Weitere Mitglieder des Verwaltungsrates sind Raimund Rechenmacher als Vertreter für Kultur und Soziales sowie Heinz Fritz als Vertreter der Wirtschaft.

Dem Verwaltungsrat beigeordnet sind Vizebürgermeister Manuel Trojer (Vertreter der Gemeinde) und Monika Wunderer (Kultur).

SEPP

„Das Freibad ist die wichtigste Sozialstruktur“ SCHLANDERS - Trotz der Covid19-Situation ist es der Gemeindeverwaltung von Schlanders gelungen, das Freibad im Sommer 2020 zu öffnen. Weil kein Pächter gefunden werden konnte, nahm die Gemeinde die Führung selbst in die Hand. „Wir sahen es als unsere Pflicht an, das Freibad auf jeden Fall zu öffnen, denn es ist in meinen Augen die wichtigste soziale Struktur in unserer Gemeinde“, sagte der Vizebürgermeister Manuel Trojer, als er dem Gemeinderat am 28. Jänner die Zahlen der Freibad-Saison 2020 vorstellte. Laut dieser Abrechnung beliefen sich die Ausgaben auf fast 135.000 Euro. Rund 47.000 Euro davon wurden für die Führung und für Verbrauchsgüter ausgegeben (Einkauf von Lebensmitteln und Getränken, Instandhaltungsarbeiten, Reinigung usw.) und knapp 88.000 Euro für das Personal. Es waren u.a. 4 Köche

im Einsatz, mehrere Mitarbeiter im Barbetrieb und insgesamt 17 Bademeister, die nur abwechselnd verpflichtet werden konnten. Im Normalfall werden im Freibad in Schlanders 4 Bademeister beschäftigt. Die Summe der Einnahmen belief sich auf knapp 98.000 Euro, sodass ein Verlust von ca. 37.000 Euro (ohne Heizung) zustande kam. „Für mich ist dieser Betrag kein Verlust, sondern eine sinnvolle Investition“, sagte Manuel Trojer. Die Höhe der Heizkosten konnte dank gezielter Sparmaßnamen auf etwas mehr als 18.000 Euro begrenz werden. Bürgermeister Dieter Pinggera erinnerte daran, „dass sich die Heizkosten in früheren Jahre auf 40.000 Euro und mehr beliefen.“ Einen besonderen Dank zollte er Manuel Trojer, der sich als Gemeindereferent im Vorjahr die Füße wundgelaufen habe, um das Freibad öffnen und Betrieb

wieder die Gemeinde einspringen.

In einem solchen Fall stünde der Verwaltung im Gegensatz zum Ausnahmejahr 2020 mehr Vorlaufzeit zur Verfügung.

Sommerbetreuung in Vorbereitung

Der frühere Gemeindereferent und derzeitige Vizebürgermeister Manuel Trojer

aufrechterhalten zu können. Wie schon der Bürgermeister dankte auch Manuel Trojer allen, die in irgendeiner Form mitgeholfen und mitgearbeitet haben. Im Hinblick auf die Saison 2021 ist noch alles offen. „Noch ist die Hoffnung, das Freibad verpachten zu können, nicht gestorben“, gab sich der Vizebürgermeister kämpferisch.

Sollten alle Stricke reißen, werde

Die Vorbereitungen für die Sommerbetreuungsprojekte 2021 für Kinder sind laut der Gemeindereferentin Monika Wielander bereits angelaufen. Es werde erneut der Gemeinde obliegen, die Sommerbetreuung in die Hand zu nehmen. 2021 wird es im Kindergarten Schlanders voraussichtlich 7 Betreuungswochen geben, und zwar wiederum in Zusammenarbeit mit der Sozialgenossenschaft Vinschgau (SOVI). Dank der Sommerbetreuung könne es vielen Eltern erleichtert werden, Familie und Beruf zu vereinbaren.

SEPP

Sanierungsarbeiten im Umfahrungstunnel Staben STABEN - Von Montag, 8. Februar, bis Freitag, 12. Februar, werden dringende Arbeiten im Tunnel Staben durchgeführt: der Straßen-

dienst muss die Löschwasserleitungen ersetzen. Deshalb bleibt die Umfahrung in diesem Zeitraum geschlossen, der Verkehr muss

durch Staben umgeleitet werden.

Um die Belastung geringstmöglich zu halten und den Anregungen aus der Bevölkerung gerecht zu

werden, wird der Verkehr in diesen fünf Tagen einspurig und mit einer „intelligenten“ Ampellösung RED geregelt.

DER VINSCHGER 03-04/21

15

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Im März geht es los Bau der Struktur für begleitetes Wohnen in Naturns kann in Kürze beginnen.

NATURNS - Nach jahrelangen Vorarbeiten und der Überwindung so mancher Hürden soll der Bau der neuen Struktur für begleitetes Wohnen in Naturns in Kürze endlich beginnen. Wie der zuständige Gemeindereferent Florian Gruber bei der Gemeinderatssitzung, die am 27. Jänner in Form einer Videokonferenz stattfand, informierte, hat sich der Baubeginn bis auf März 2021 verzögert, weil nach dem Absprung des bisherigen Bauleiters ein neuer Bauleiter gesucht werden musste. Viele Arbeiten, wie etwa die Baumeisterarbeiten, seien bereits vergeben. Gruber freute sich, dass für die verschiedenen Aufträge heimische Unternehmen den Zuschlag bekommen haben.

Die neue Struktur entsteht auf einem Teil einer Apfelwiese, die an das Seniorenwohnheim St. Zeno angrenzt. Vorgesehen ist ein zweigeschossiger, L-förmiger Zubau.

Mehrere Bauträger Ebenerdig sollen ein Tagespflegeheim für 8 bis 10 Senioren entstehen sowie 5 Wohnungen, in denen Menschen mit geistiger Beeinträchtigung oder in psychischer Notlage zeitlich begrenzte Wohnmöglichkeiten angeboten werden. Bauträger dieser 5 Wohnungen ist das Landesamt für Menschen mit Behinderung, geführt werden sie von der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt.

Im ersten Obergeschoss sind 9 Wohneinheiten für begleitetes Wohnen geplant. 8 Wohnungen finanziert die Gemeinde Naturns, eine die Gemeinde Schnals. Die Gemeinde Plaus beteiligt sich an der Finanzierung des Tagespflegeheims. Im Untergeschoss sind Keller-Räume und Parkplätze geplant. Auch einen ca. 1.500 Quadratmeter großen Außenbereich sieht das Projekt vor. Auf jenem Teil der Wiese, der nicht verbaut wird, könnte in Zukunft ein Generationenpark entstehen. Florian Gruber freute sich, 16

DER VINSCHGER 03-04/21

Auf dieser Wiese soll im März mit dem Bau der neuen Struktur für begleitetes Wohnen begonnen werden. Wer bereit ist, die relativ neue Obstanlage kostenlos abzutragen, kann alles mitnehmen, was brauchbar ist.

terung bzw. Ausweisung einer neuen Tourismuszone ansucht, habe u.a. eine genaue Beschreibung vorzulegen und anzugeben, wie die verkehrstechnischen und infrastrukturellen Anbindungen erfolgen sollen. Der Bürgermeister erinnerte daran, dass die Kommission eingesetzt wurde, „um die weitere Verbauung in eine homogene, dem Dorfbild entsprechende Form zu lenken, sowie das Landschaftsbild und vor allem auch die Anrainer von Tourismusbetrieben zu schützen.“ Die Kommission tritt zusammen, bevor der Gemeindeausschuss die Änderung des Bauleitplanes bzw. Durchführungsplanes in die Wege leitet. Der Gemeinderat muss rechtzeitig über das Gutachten informiert werden.

das Land, den Rest bestreitet die Lüftungsgeräte fehlen noch Gemeinde. Die Ausgaben für die Nebenleitungen (ca. 80.000 Euro) Fast vollständig abgeschlossen muss die Gemeinde zu 100 Pro- ist die energetische Sanierung der zent übernehmen.

Mittelschule. „Wir haben 2019 mit der Dachsanierung begonnen, Erweiterung von Tourismuszonen im Sommer 2020 wurden die Außenfassaden isoliert sowie die Bezüglich der Ansuchen der Fenster und Türen ausgetauscht.

Kanalisierung für Höfe am Sonnenberg Betriebe „Sonnen Resort“ und Was jetzt noch fehlt, sind die „Hotel Prokulus“ für eine Erwei- Lüftungsgeräte“, berichtete VizeDas Projekt „Bau einer Kana- terung der betreffenden Touris- bürgermeister Michael Ganthaler. lisierung für die Höfe der Zone muszonen teilte Bürgermeister Die Schulgemeinschaft freue sich Patleidegg am Naturnser Sonnen- Zeno Christanell mit, dass sich über die durchgeführten Arbeiten. berg“ stellte der Gemeinderefe- zunächst die eigens für solche Ganthaler erinnerte daran, dass rent Helmut Müller vor. Er hofft, Ansuchen eingesetzte Fachkom- 85 Prozent der Gesamtkosten in dass der Hauptsammler im heu- mission mit diesen Anträgen be- Höhe von ca. 1,5 Millionen Euro rigen Jahr gebaut werden kann. fassen werde. Dies sei den An- mit Geldmitteln aus dem EU90 Prozent der Kosten in Höhe tragstellern auch so mitgeteilt Fonds für regionale Entwicklung von rund 700.000 übernimmt worden. Wer um eine Erwei- (EFRE) gedeckt werden können.

Auch zu Mehrkosten in Höhe von insgesamt rund 135.000 Euro, die nicht vorhersehbar gewesen seien, ist es gekommen. Ein Teil davon ist bereits im Haushalt 2021 vorgesehen worden, der Rest wurde im Zuge einer Bilanzänderung eingebaut, die der Gemeinderat am 27. Jänner mehrheitlich genehmigte. Einen Teil der Ausgaben übernehmen anteilsmäßig die Nachbargemeinden Plaus und Schnals, zumal die Mittelschüler*innen aus diesen Gemeinden in Naturns zur Schule gehen. S EPP Die energetische Sanierung der Mittelschule ist so gut wie angeschlossen.

den Bau der neuen Struktur als Referent begleiten zu können.

Eine Aussprache bezüglich der Baustellenzufahrt habe bereits stattgefunden. Zu den ersten Arbeitsschritten gehört die Entfernung der Obstbäume.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Von Rathaus-Café bis Schneeräumung NATURNS - Der Gemeinde Naturns ist es gelungen, das Rathaus-Café neu zu verpachten. Wie die Gemeindereferentin Barbara Wieser Pratzner bei der jüngsten Ratssitzung auf Anfrage von Astrid Tappeiner (Zukunft Naturns) berichtete, hat das Unternehmen „Mein Beck“ zugesagt, den Betrieb zu pachten.

Die Eröffnung findet voraussichtlich am 1. März statt. Es habe insgesamt 4 Interessenten gegeben, 3 davon hatten aber abgesagt.

Der Pachtvertrag ist auf 6 Jahre ausgelegt und kann um weitere 6 Jahre verlängert werden.

Parkplatzkonzept genehmigt Nach längerer Diskussion genehmigt hat der Gemeinderat bei 2 Gegenstimmen das Parkplatzkonzept „Öffentliche Parkplätze“ in Naturns. Wie berichtet (der Vinschger Nr. 1/2021), sieht das Konzept die Bewirtschaftung der Stellplätze in der Bahnhofstraße, der August Kleebergstraße, der Feldgasse sowie beim

billiger bzw. gratis. Der Bürgermeister sagte, dass das Konzept schrittweise umgesetzt wird und dass die Verwaltung bereit sei, eventuelle Nachbesserungen vorzunehmen. Dietmar Rainer (Süd-Tiroler Freiheit) bezeichnete die Parkplatzbewirtschaftung als „falsches Signal in dieser schwierigen Zeit.“ Aufzug im Mesnerhaus Groß ist die Freude des Seniorenclubs und weiterer Vereine von Tschirland, dass das Mesnerhaus nun barrierefrei zugänglich ist. Wie Barbara Wieser Pratzner berichtete, wurde im Stiegenhaus ein Aufzug gebaut.

Zum Thema Schneeräumung Dieses Schneeräumgerät der Gemeinde Naturns, mit dem vor allem im Gemeindegebiet sagte die Gehsteige geräumt werden, hat sich Referentin, dass es viele positive bereits mehrfach gut bewährt.

Rückmeldungen gegeben habe und nur wenige Reklamationen.

Friedhof vor. Auf dem Parkplatz Ein dickes Lob sprach sie dem beim Bürger- und Rathaus sind Mitarbeiter-Team des Bauhofs für eine Stunde 2 Euro zu zah- aus, das im derzeitigen Auslen. Der Grundsatz lautet: im nahmewinter besonders stark Dorfzentrum teurer, nach außen gefordert sei.

Arbeitsgruppe für Partnerschaft Formell besiegelt werden soll im Laufe des heurigen Jahres die Partnerschaft zwischen der Stadt Schloß Holte-Stukenbrock und der Gemeinde Naturns. Die Partnerschaft war von Schloß HolteStukenbrock beantragt und noch vom früheren Gemeinderat von Naturns genehmigt worden. Eine Fußballpartnerschaft zwischen dem SSV Naturns und dem FC Stukenbrock gibt es schon seit 1966. „Die neue Partnerschaft soll weit über den Sport hinausgehen“, sagte die Referentin Astrid Pichler. Sie wird nun zusammen mit einer Arbeitsgruppe, bestehend aus den Ratsmitgliedern Andreas Pircher und Dietmar Rainer sowie aus Dietmar Hofer (SSV Naturns), die konkreten Partnerschafts-Verhandlungen in Angriff nehmen. Die Stadt Schloß HolteStukenbrock liegt im Nordosten Nordrhein-Westfalens und hat etwas als 27.000 Einwohner. S EPP

„Niemanden allein lassen“ NATURNS - „Zum derzeitigen Zeitpunkt ist die epidemiologische Lage bezüglich Covid-19 in unserer Gemeinde im Vergleich zu ähnlich großen Gemeinden überschaubar. Derzeit befinden sich 82 Personen in Quarantäne oder in Isolation“, sagte Bürgermeister Zeno Christanell bei der Ratssitzung am 27. Jänner. In Bezug auf die Impfungen im Pflegeheim sei man gut unterwegs: „Es wurden bereits Termine für die zweite Impfung festgelegt.“ Dennoch rief Christanell dazu auf, weiterhin vorsichtig zu bleiben und die Regeln einzuhalten. Vor allem bei dringenden Treffen in geschlossenen Räumen empfiehle die Gemeindeverwaltung die Verwendung von FFP2-Masken.

In Bezug auf die Hilfeleistungen für Menschen, die infolge der Corona-Krise in arge Not geraten sind, verwies der Bürgermeister darauf, dass neben den Staats- und Landeshilfen auch auf Gemeindeebene ein

Bürgermeister Zeno Christanell

niederschwelliges Sicherheitsnetz greife. Als Anlaufstellen nannte er das Sozialamt der Gemeinde, den Sozialsprengel und die Dorfcaritas. „Wenn jemand nachweislich in arge Not geraten ist und zum Beispiel die Miete oder Gebühren nicht mehr zahlen kann, wird möglichst

unbürokratisch und rasch geholfen. Wir möchten niemanden allein lassen.“ „Red mor iber…“ Neben dem Bürgermeister verwies auch die Gemeindereferentin Barbara Wieser Pratzner

auf die Online-Themenabende „Red mor iber…“. Laufend organisiert der Jugenddienst Meran aufgrund der aktuellen Situation Online-Abende, bei denen Experten zu aktuellen Themen wie Suizid, Selbstverletzung, Abhängigkeiten usw. informieren.

Die Abende finden immer um 19.30 Uhr online auf Zoom statt.

Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung unter katharina@jugenddienstmeran.it ist erforderlich. Die nächsten Termine sind: 10. Februar (Optimismus mit Helga Niederstätter), 24. Februar (Selbstverletzung mit Hartmann Raffeiner), 3. März (Sexuelle Vielfalt mit Michael Peintner) und 10. März (Abhängigkeiten mit Gerhard Jäger, Drogenberater bei Drogenarbeit Z6 in Innsbruck). Änderungen oder Ergänzungen des Programms sind auf den Social-Media-Kanälen von „red mor amol driber“ oder auf der Homepage www. infopoint.bz zu finden.

SEPP DER VINSCHGER 03-04/21

17

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Noch weit von einer Herdenimmunität entfernt“ CHRIS Covid-19-Studie: vier von hundert Personen im Herbst infiziert.

Teilnehmerzahl wird erweitert.

Im Sommer 2020 ist im Vinschgau die CHRIS Covid-19-Studie angelaufen.

VINSCHGAU - Die Auswertung der Fragebögen und Tests der 4.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer von CHRIS Covid-19 liefern wertvolle Informationen: Die Daten zeigen die Ausbreitung des Virus im Obervinschgau, sie unterstützen den Sanitätsbetrieb beim Überwachen der aktuellen Situation und bilden die Grundlage für das Forscherteam, um die Immunantwort zu untersuchen, sowie den Zusammenhang zwischen Genen und Erkrankung und die Langzeitfolgen einer Covid-Erkrankung. CHRIS Covid-19 ist eine Erweiterung der Bevölkerungsstudie CHRIS, die seit über 10 Jahren im Vinschgau durchgeführt wird. Die 13.000 bereits in CHRIS eingeschriebenen Teilnehmer und ihre Angehörigen können teilnehmen.

Krankheiten wie etwa Diabetes oder Nierenversagen, die in der CHRIS-Population jeweils mit mehreren hundert Fällen vertreten sind“, erklärt Peter Pramstaller, Leiter des Instituts für Biomedizin von Eurac Research.

Um diese Stichprobe noch zu vergrößern, erhalten die 19.000 Personen aus dem Vinschgau, also alle CHRIS-Teilnehmer und ihre Familienangehörigen -, die schon im Herbst zur Teilnahme an der CHRIS Covid-19 Studie eingeladen wurden, eine erneute Einladung per E-Mail oder Post.

Die Teilnahme besteht darin, einen Fragebogen zum Gesundheitszustand auszufüllen, der in einigen Fällen durch einen PCRAbstrich ergänzt wird. Mehr als zwei Drittel der Teilnehmerinnen und Teilnehmer aktualisieren bislang die Angaben zum eigenen Gesundheitszustand jeden MoBislang 350 positive Getestete nat über den Online-Fragebogen, Von den rund 4.000 aktuellen wie laut Studie vorgesehen – der CHRIS Covid-19-Teilnehmern erbetene Aufwand ist demnach (Stand Anfang Februar 2021) sind gut zu bewältigen. Das Forscherbislang 350 Personen positiv ge- team weist auch darauf hin, dass testet worden. „Diese Anzahl ver- der Impfstoff die Teilnahme in größert sich immer mehr, so dass keiner Weise beeinträchtigt: Diewir Corona-Infektionen unter jenigen, die ihn bereits erhalten den CHRIS-Teilnehmern mit der haben oder eine Impfung planen, gleichen Präzision untersuchen sollten dies einfach im Fragebokönnen wie andere chronische gen angeben.

18

DER VINSCHGER 03-04/21

Was lässt sich von den Daten ableiten?

In den Gemeinden im Obervinschgau liegt die Inzidenz seit September bei vier Prozent und damit viermal höher als bei der ersten Welle. Die Zahlen stimmen mit denen des Sanitätsbetriebs überein. Dies zeigt, dass die Überwachung derzeit effektiv ist und es im Gegensatz zur ersten Welle nur wenige unentdeckte Fälle gibt. „Diese Daten sind verlässlich. Daher können wir sagen, dass wir noch weit von einer Herdenimmunität entfernt

sind. Die Aussicht, noch lange mit dem Virus zu leben, macht es dringend notwendig, sich für die weitere Erforschung dieser Krankheit einzusetzen. Die Teilnahme an Studien wie CHRIS Covid-19 hilft, das Bewusstsein und die Aufmerksamkeit für sich und seine Familie hoch zu halten. Während wir auf einen erweiterten Impfschutz warten, ist es besonders wichtig, die Maßnahmen wie Abstand und Mundschutz weiterhin einzuhalten“, bekräftigt Cristian Pattaro, der wissenschaftliche Leiter der CHRIS-Studie.

Welche Erkenntnisse zeichnen sich ab?

Cristian Pattaro, der wissenschaftliche Leiter der CHRIS-Studie.

Was die Erforschung der Immunantwort betrifft, so hat die regelmäßige Nachtestung der Positiven ein interessantes Ergebnis geliefert: „Die Mehrheit der in der ersten Welle identifizierten Positiven behält ihre Immunantwort nach mehr als fünf Monaten bei. Die Anzahl der Menschen, bei denen wir dies beobachten können, ist noch sehr gering, aber es ist eine wichtige Information und eine gute Nachricht“, schließt Pattaro.

RED

VINSCHGER GESELLSCHAFT

LAAS - Vor einem Jahr wurde der Pelikan 3, der vierte Notarzthubschrauber Südtirols, in Laas in Betrieb genommen. Er wird saisonal eingesetzt und hat bisher zu 462 Einsätzen abgehoben. Obwohl Pelikan 3 derzeit noch als Projekt läuft, hat sich die Inbetriebnahme des gelben Notarzthubschraubers bereits bewährt.

Trotz coronabedingt bescheidener Tourismuszahlen und eingeschränkter Freizeitaktivitäten kann Pelikan 3 insgesamt auf 17.770 Flugminuten zurückblicken.

Dabei wurden in den acht Monaten seiner Einsatzbereitschaft 436 Patienten transportiert. Alarmiert wird dieser Hubschrauber vor allem im westlichen Teil des Landes bzw. im Vinschgau. „Lange wurde über die Inbetriebnahme eines Notarzthubschraubers im Vinschgau diskutiert“, blickt Georg Rammlmair zurück, der Präsident des Vereins „HELI – Flugrettung Südtirol“. „Weil gut Ding bekanntlich Weile braucht, wurde dieser Schritt genau überlegt. Und die

Fotografenteam „whatchnow_suedtirol“

Ein Jahr Notarzthubschrauber Pelikan 3

Entscheidung, den Pelikan 3 in Laas zu stationieren, war goldrichtig“, ergänzt der Präsident.

Es sei damit auch gelungen, die Rettungskette im Vinschgau, vor allem im oberen Teil, nachhaltig zu verbessern, denn die Zeit von der Alarmierung bis zum Eintreffen des Hubschraubers konnte um mehrere Minuten reduziert

werden. „Auch für die Landesnotrufzentrale ist dieser Notarzthubschrauber von großer Bedeutung, weil es gerade in Stoßzeiten mit drei Hubschraubern oftmals zu Engpässen gekommen war“, fasst Marc Kaufmann zusammen, der Direktor des Dienstes für Rettungsund Notfallmedizin des Sanitätsbetriebs und ärztliche Leiter des

… das Verwöhnhotel in Ratschings wird auch Sie begeistern!

Ab dem 5. Februar haben wir wieder geöffnet!

Genießen Sie …

Vereins „HELI“. Und Ivo Bonamico, der Direktor des Vereins, ergänzt: „Nun ist auch das erste von drei Jahren der Probephase zu Ende.

Wir müssen schauen, wie es weitergeht. Bis jetzt hat sich die Entscheidung, den Pelikan 3 in Betrieb zu nehmen, auf jeden Fall bewährt.

Die positiven Rückmeldungen geben dem Land, dem Sanitätsbetrieb und uns als Verein recht.“ Auch in Sachen Kosten liege man trotz des zusätzlichen Angebots im internationalen Durchschnitt.

Als Betriebszeiten sind für Pelikan 3 folgende Zeiträume festgelegt: Anfang Februar bis Ende April; Anfang Juni bis Anfang Oktober sowie Ende November bis April des Folgejahres. Der Notarzthubschrauber ist jeweils von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang im Dienst und kann in den Sommermonaten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang fliegen. Übrigens: Seit wenigen Tagen ist die Basis des Pelikan 3 auf dem Gelände der Firma HOPPE auch RED nachtflugtauglich.

Angebot 2 Nächte - ¾ Pension + 1 Rückenmassage

290 € pro Person

… eine Wellnessauszeit mit Hallenbad, Saunas, Whirlpool, Massage- und Kosmetikabteilung

Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet mit lokalen Produkten, Mittagsimbiss mit Salatbuffet, abends mit einem 5-Gänge Menü.

Wir freuen uns sehr auf Ihre Anfrage!

Berghotel Ratschings · Tel. 0472 659 800 · info@berghotel-ratschings.com

DER VINSCHGER 03-04/21

19

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Enttäuschter Toni Auf Perfler folgt Roland Spechtenhauser LAAS - Der erste Punkt der ersten Sitzung des Laaser Gemeinderates im neuen Jahr betraf die Ersetzung des Ratsmitgliedes Toni Perfler von der Bürgerliste Laas. In seinem Rücktrittsschreiben, das die Bürgermeisterin Verena Tröger dem Gemeinderat zur Kenntnis brachte, werden die Gründe für den Rücktritt angeführt, den Perfler bereits Ende Dezember mündlich angekündigt hatte. Im Schreiben verweist er unter anderem auf die jeweiligen Achtungserfolge, die er bei vergangenen Wahlen erzielt hatte. 2015 und 2020 wurde er mit den meisten Vorzugsstimmen hinter dem Bürgermeister Andreas Tappeiner (2015) bzw. der Bürgermeisterin Verena Tröger (2020) in den Rat gewählt.

Um die Covid-19-Sicherheitsregeln einhalten zu können, haben sich die „maskierten“ Ratsmitglieder am 29. Jänner in der Sportzone St. Sisinius eingefunden.

eine bestimmte Partei betrieben.

Auch diese Umstände hätten dazu beigetragen, „dass ich von der Gemeindepolitik die Nase voll habe!“ Verena Tröger bedauerte den Rücktritt und dankte Toni Perfler für seine bisherige, gute Mitarbeit im Gemeinderat: „Er war und ist ein angenehmer Mensch.“ Als Nachfolger von „Wählerwille mit Füßen getreten“ Perfler wurde Roland Spechtenhauser willkommen geheißen. Er Für den Gemeindeausschuss war mit 141 Stimmen der erste sei er „aus den verschiedensten Nichtgewählte der Bürgerliste.

Gründen“ nicht berücksichtigt worden. Im September 2020 kam Große Schäden auf Straßen die Bürgerliste auf 33,5% der Wählerstimmen und erreichte 6 Aufgestockt wurde im Rahmen Sitze im Gemeinderat. „Unsere einer Bilanzänderung das AusListe rechnete fest mit einem gabenkapitel für die InstandhalSitz im Gemeindeausschuss. Wir tung des Straßennetzes. Mehrere wurden jedoch enttäuscht und Räte und Verwalter verwiesen dies, obwohl ich persönlich einen darauf, dass es aufgrund der starAchtungserfolg, aber insbesonde- ken Schneefälle der vergangenen re unsere jungen Kandidaten ein Monate entlang vieler Lande- und sehr gutes Wahlergebnis erreicht Gemeindestraßen zu außergehatten,“ schreibt Perfler. Er hof- wöhnlichen Schäden gekommen fe, „dass nicht eine persönliche sei, die spätestens im Frühjahr zu Freundschaft bzw. der Einfluss Tage treten werden. Laut Reinhard von außen die Erstellung des Ge- Spechtenhauser wären angesichts meindeausschusses beeinflusst dieser besonderen Umstände Sonhat.“ Diese Aussagen von Perfler wies die Bürgermeisterin vehement zurück. Laut Perfler sei „der Wählerwille klar mit beiden Füßen getreten worden.“ Es sei nicht verwunderlich, „dass aufgrund solcher Ungerechtigkeiten insbesondere unsere Jugend die Freude an der Politik verliert.“ Auch auf angebliche Vorkommnisse im Vorfeld der Wahlen 2020 verweist Perfler. Verschiedene Verbände Das neue Ratsmitglied hätten einseitig Wahlwerbung für Roland Spechtenhauser 20

DER VINSCHGER 03-04/21

derbeiträge des Landes gefragt. im Bereich des Apothekerhauses Wie es mehrfach hieß, wurde das gibt es nur wenige.

Straßennetz generell in allen Gemeinden stark in Mitleidenschaft Dankeschön an Sportverein gezogen.

Dass das Schwimmbad in Laas im Corona-Sommer 2020 über„Heißes Thema“ vertagt haupt geöffnet werden konnte. ist Vorerst nicht abgestimmt wurde der Bereitschaft des ASC Laas zu die Entdemanialisierung eines ma- verdanken, kurzfristig die Führung teriellen Anteiles des „Peernstadls“. zu übernehmen. Die BürgermeisEs geht darum, 3 der dortigen terin sprach dem Sportclub dafür 16 öffentlichen Parkplätze dem ein dickes Dankeschön aus und sogenannten Apothekerhaus zu- würdigte auch den Einsatz des zuschreiben: einen für die Apo- früheren Gemeindereferenten Ralf theke und 2 für die Wohnungen. Muther. Ob es gelingt, heuer einen Die Gemeinde will das Apothe- Pächter für die Sportanlagen inklukerhaus gegen das „Koch Zenzl- sive des Gastronomiebereichs zu Areal“ in der Nähe des Friedhofs finden, ist offen. Gedacht wird an tauschen. Ein Tauschvorvertrag eine ganzjährige Führung. Sollte wurde bereits Ende 2019 unter- die Ausschreibung leer ausgehen, zeichnet. Dem Antrag von Andrea wird auf einen erneuten „Kraftakt“ Perger von der Bürgerliste, die seitens des Sportvereins gehofft, Entdemanialisierung zu vertagen, damit das Schwimmbad 2021 ge„weil noch einige Punkte zu klären öffnet werden kann. Für den Aussind“, stimmte der Gemeinderat bau der Schwimmbadtechnik wurauf Vorschlag der Bürgermeisterin den im Zuge einer Bilanzänderung einhellig zu. Auch Markus Riedl 50.000 Euro vorgesehen. Näher und weitere Räte hatten sich dafür überprüfen will die Gemeinde auf ausgesprochen, das „heiße Thema“ Anregung von Walter Verdross zu vertiefen. Öffentliche Stellplätze (Bürgerliste), ob es sinnvoll wäre, Teile des ehemaligen Munitionsdepots in Tschengls zu erwerben.

Das Land will eine Fläche im Ausmaß von 1.097 Quadratmetern veräußern. Laut Verdross könnte u.a. ins Auge gefasst werden, in Zusammenarbeit mit dem Nationalpark ein Besucherzentrum oder eine ähnliche Einrichtung zu schaffen. In einigen Gebäuden des ehemaligen Militärgeländes Toni Perfler von der Bürgerliste sind bekanntlich Fledermäuse „in SEPP ist zurückgetreten.

Miete“.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Ein Dank an die Mitarbeiter*innen der Vinschger Jugendarbeit VINSCHGAU - Vor einem Jahr gab es

die ersten Meldungen einer möglichen neuen Epidemie in China. „Damals konnte noch niemand vorhersagen, dass wir uns seit nunmehr einem Jahr weltweit in einer Ausnahmesituation befinden. Die Erfahrungen der letzten Monate und der Lichtblick durch die Impfungen lassen uns heute zwar anders mit der Pandemie umgehen.

Dennoch zehren die Schließungen, Einschränkungen und wiederholten Unsicherheiten an unserem Energiehaushalt“, heißt es in einer Aussendung der Jugenddienste Mittelvinschgau und Obervinschgau. Die Mitarbeiter*innen der Vinschger Jugendarbeit hätten in dieser Zeit Großartiges geleistet.

Dabei steht die Jugendarbeit für Flexibilität und Kreativität, aber auch dafür, die Lebenswelt junger Menschen in den Mittelpunkt zu stellen. 65 Tage geschlossene Tü-

Beim Betriebsausflug 2019

ren im Frühjahr, 43 zusätzliche im Winter. Social Media statt Nähe: Aufreibend war der Versuch die Beziehung bestmöglich zu halten, nicht die Freude an der Arbeit zu verlieren, wissentlich, dass viele Jugendliche gerade jetzt Beziehung, Kontakt und Sicherheit brauchen.

Auch in Zeiten der Öffnung musste auf wesentliche Aspekte der Arbeit

verzichtet werden: der persönliche Austausch, das Realisieren von Aktionen oder das gemeinsame Essen. Es ist schwer, das Gemeinschaftsgefühl von zuvor wieder aufblühen zu lassen. Die Jugendarbeiter*innen waren trotz des hohen eigenen Anspruchs erfolgreich in ihrem Bemühen um Flexibilität und Kreativität, im

Aushalten von eigenen Emotionen und jenen der Jugendlichen. Sie waren bereit, neue Wege zu gehen. um Interaktion zu ermöglichen.

Gestärkt durch die Teamarbeit haben sie diese Herausforderungen bewältigt. Das Vertrauen und die Selbstorganisation, die während der letzten Jahre im Team gewachsen sind, machten diese Herangehensweise erst möglich. Die beiden Geschäftsführer und Vorstände der Jugenddienste Mittelvinschgau und Obervinschgau möchten den Mitarbeiter*innen für ihre Freude, Einsatz und Positivität danken: „Jugendarbeit ist Beziehungsarbeit.

Dadurch gelingt es tagtäglich, junge Menschen mit ihren Lebensherausforderungen zu begleiten und zu unterstützen und ihnen in dieser von Unsicherheiten geprägten Zeit Entwicklungsperspektiven zu geben. Einen herzlichen Dank RED dafür.“

LESERBRIEFE

Sonderurlaub für Quarantäne-Eltern

die Verlängerung der Hilfsmaßnahmen zur Folge haben. Der Sonderurlaub für Eltern muss Egal in welcher Farbe sich die zur Gänze vergütet werden, Südtirol-Coronaflagge zeigt, damit Geringverdiener*nnen Fakt ist, dass wir uns immer nicht in die Armut abrutschen. noch im Ausnahmezustand be- Unsere Politik ist aufgefordert, finden und derzeit kein Ende in sich für die schwächsten GlieSicht ist. Gerade in den Schulen der der Gesellschaft, und das und Kindergärten tauchen im- sind die Familien, besonders mer mehr Coronafälle auf, die die Alleinerziehenden mit ihren betroffenen Schulklassen und Kindern, besser und gezielter Kindergartengruppen werden einzusetzen! fallbedingt und unvorhergesehen in Quarantäne gestellt. JOSEFA ROMY BRUGGER, PRÄSIDENTIN DER Eltern sind verpflichtet, auf ihre SÜDTIROLER PLATTFORM FÜR ALLEINERZIEKinder zu schauen und dürfen HENDE, 28.01.2021 die Ressourcen wie Fremdbetreuung, Babysitter, Großeltern nicht nutzen. Es bleibt nur mehr, „Fußball darf nicht den Jahresurlaub anzuzapfen, länger Stiefkind sein!“ denn mit 31.12.2020 ist der Sonderurlaub für Eltern ausgelaufen. Während Handball und Hockey Wir sind gerade erst mal im Jän- derzeit erlaubt sind, herrscht ner! Die Perspektiven sind be- für den Fußball sowohl in geängstigend, viele Betroffene ge- schlossenen Räumen als auch im raten in eine Zwickmühle, denn Freien seit Monaten absolutes sie haben hier nicht mal die Trainingsverbot. Die FreiheitliWahl zwischen Job und Kinder. che Vize-Obfrau Sabine Zoderer Die Verlängerung des Ausnah- prangert die Schlechterbehandmezustandes muss gleichzeitig lung des Fußballs im Vergleich

zu anderen Mannschafts- und Kontaktsportarten im Rahmen der Corona-Maßnahmen an und fordert eine umgehende Anpassung der Regelungen auf Landesebene. „Wie rechtfertig die Landesregierung, dass Tausende Kinder und Jugendliche nicht unter freiem Himmel trainieren dürfen, zeitgleich aber Eishockey, Handball und Schwimmen in der Halle erlaubt sind?“, fragt sich Sabine Zoderer. „Wie in so vielen Bereichen der Pandemiebekämpfung vonseiten der Landesregierung sucht man auch bei den Regelungen zum Amateursport vergebens nach einer nachvollziehbaren Logik.

Tausenden begeisterten Kindern und Jugendlichen untersagt die Landesregierung seit drei Monaten das Fußballspielen, obwohl im restlichen Staatsgebiet das Individualtraining durchgehend erlaubt war“, so Zoderer. „Sport und körperliche Aktivität sind nicht nur für die Stärkung und Erhaltung des Immunsys-

tems wichtig, sondern stärken auch die psychische Gesundheit unserer Kinder. Besonders in Zeiten von Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen ist Sport als Ausgleich von großer Bedeutung“, so die Freiheitliche. „Wie groß das Unbehagen bei den betroffenen Sportlern ist, beweist ein offener Brief an die Landesregierung, der von 23 Ober- und Landesligisten unterzeichnet wurde und eine schnellstmögliche Aufhebung des totalen Fußballverbotes fordert. Diese Forderung tragen wir Freiheitliche vollends mit“, so Zoderer. „Unter Einhaltung der Abstands- und Hygieneregeln muss den Mannschaften das Training erlaubt sein. Die Ansteckungsgefahr im Freien ist äußerst gering, was die Beispiele aus anderen Regionen belegen. Die Landesregierung ist dazu aufgerufen, hier umgehend nachzubessern“, so die Vize-Obfrau abschließend.

DIE FREIHEITLICHEN, 29.01.2021

DER VINSCHGER 03-04/21

21

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Verschuldung muss machbar sein“ BOZEN/VINSCHGAU - „Familien, Betriebe und deren Mitarbeiter*innen befinden sich in großer Not. Ihnen muss geholfen werden. Dafür muss das Land Geld in die Hand nehmen können. Denn Hilfe wird jetzt benötigt, nicht erst in einem Jahr. Dann kann es für viele schon zu spät sein“, so die SVP-Landtagsabgeordnete Jasmin Ladurner (im Bild) aus Partschins. „Es ist paradox, dass eine Verschuldung des Landes selbst in einer Ausnahmesituation wie der diesen nur für Investitionen möglich ist, nicht aber für dringend benötigte Hilfsgelder.

Das ist schlicht nicht vermittelbar und genauso wenig nachvollziehbar“, so Ladurner zur geltenden Bestimmung in der italienischen Verfassung. Hier besteht dringender Handlungsbedarf. Es gilt einerseits die verfassungsrechtliche Norm in diesem Zusammenhang; andererseits sieht auch das Prinzip des ausgewogenen Haushalts vor, dass es keine Neuverschuldung geben darf. „Eine Krisensituation wie derzeit gab es seit dem Zweiten Weltkrieg nicht.

Gerade deshalb denke ich, dass es einen eigenen Weg erfordert, der das Prinzip des ausgewogenen Haushalts in den Hintergrund rücken lässt und den Menschen schnell unter die Arme greift“, sagt Ladurner. Weiters unterstreicht die Abgeordnete: „Es kann nicht sein, dass ein Land wie Südtirol, das in den letzten Jahren immer gut gewirtschaftet hat, jetzt keine Schulden aufnehmen darf.

Denn es hat sich in all den letzten Jahren gezeigt, wie fleißig die SüdtirolerInnen sind und dass wir - wenn die Pandemie überwunden ist - zu alter Stärke zurückfinden werden.“ Insbesondere auf europäischer Ebene wäre ein starkes, einheitliches Signal wünschenswert, um eine Verschuldung und entsprechend dringend benötigte Hilfsmaßnahmen zu ermöglichen. „Ich hoffe sehr, dass sich rasch eine Möglichkeit auftut, um den Menschen zu helfen, Betriebe und Arbeitsplätze zu sichern und damit auch Jugendlichen in diesen Zeiten Perspektiven zu bieten“, so Ladurner RED abschließend.

22

DER VINSCHGER 03-04/21

Land will Liegenschaften verkaufen

Das Bild links zeigt die Schaubachhütte in Sulden, rechts ist das Hauptgebäude der ehemaligen Ferienanlage der Staatspolizei „Drei Brunnen“ in Trafoi zu sehen.

TRAFOI/SULDEN/TSCHENGLS - Drei

Liegenschaften, die schon vor geraumer vom Staat in das Eigentum des Landes Südtirol übertragen wurden, stehen zum Verkauf.

Das hat die Landesregierung am 26. Jänner beschlossen. Bei den ehemaligen Staatsliegenschaften handelt sich um die Schaubachhütte in Sulden, die ehemalige Ferienanlage der Staatspolizei „Drei Brunnen“ in Trafoi (siehe der Vinschger Nr. 21/2020) sowie um das ehemalige Munitionsdepot in Tschengls. Auf Antrag von Hochbau- und Vermögenslandesrat Massimo Bessone hat die Landesregierung der Veräußerung zugestimmt. Im Vorfeld hatte die Landesregierung im April 2020 ein erstes Protokoll dazu genehmigt. „Wir bemühen uns darum, das Landesvermögen aufzuwerten“, erklärt Landesrat Bessone. „Gleichzeitig ist es uns

aber auch wichtig, nicht in die Sanierung von Gebäuden zu investieren, die wir zu institutionellen Zwecken nicht mehr benötigen.

Vielmehr gilt es, diese Liegenschaften zu veräußern, bevor sie weiter an Wert verlieren, und die Erlöse daraus zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger neu einzusetzen.“ Zum Verkauf steht die Schaubachhütte in Sulden mit einer Fläche von 2.788 Quadratmetern. Die Schutzhütte liegt auf 2.573 Höhenmetern nahe der Bergstation der Seilbahn Sulden.

Der Verkaufswert wird mit rund einer Million Euro angegeben. Das Areal der ehemaligen Ferienanlage der Staatspolizei „Drei Brunnen“ in Trafoi umfasst 19.723 Quadratmeter und ist als Waldgebiet ausgewiesen. 980.000 Euro sind als Verkaufspreis veranschlagt.

Das ehemalige Munitionsdepot in Tschengls umfasst eine Fläche von

1.097 Quadratmetern und befindet sich im Landwirtschaftsgebiet.

Der angegebene Veräußerungswert liegt bei knapp 33.000 Euro.

Die Verkaufswerte wurden vom Landesamt für Schätzungen und Enteignungen festgelegt. Es handelt sich um Schätzwerte, die sich im Rahmen einer Versteigerung erhöhen können. „Die Verzeichnisse der abzutretenden Liegenschaften werden nun für 30 Tage an der Amtstafel der betroffenen Gemeinden veröffentlicht“, heißt es einer Aussendung des Landespresseamtes vom 27. Jänner.

Wer einen Vorzugstitel geltend machen möchte, muss dies innerhalb von drei Monaten nach dem Ende der Veröffentlichung dem Vermögensamt des Landes mitteilen (E-Mail: vermoegensamt@ provinz.bz.it oder PEC-Mail vermoegensamt.patrimonio@pec. prov.bz.it).

LPA/SEPP

HGJ und lvh informieren ST. VALENTIN AUF DER HAIDE - Die Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) und die Junghandwerker im lvh waren im Rahmen der Berufsinformationskampagne in der Mittelschule von St. Valentin auf der Haide zu Gast. Dabei erfuhren die Schülerinnen und Schüler von den vielfältigen Möglichkeiten im Gastgewerbe und im Handwerk. Zunächst informierte Andrea Baumgartner (HGJ) über die verschiedenen Berufe, Ausbildungsmöglichkeiten und Karrierechancen im Hotel- und Gastgewerbe. Vier Videobeispiele gaben den Jugendlichen dabei einen Einblick in die Berufe in

den Bereichen Küche, Service, Rezeption und Management. „Die Schüler haben gesehen, dass die Berufe sehr vielseitig sind. Teamwork sowie die Freude am Beruf sind dabei besonders wichtig.

Dies ist besonders für junge Menschen interessant“, ist HGJ-Ob-

mann Hannes Gamper überzeugt.

- Endlich fertig mit der Mittelschule, aber was dann? Bei dieser Entscheidung versuchten kürzlich auch die Junghandwerker im lvh den rund 40 Mittelschülern in St. Valentin zu helfen. In einem interaktiven Vortrag und durch mehrere Kurzfilme bekamen die Schüler hilfreiche Informationen und Tipps zur Berufswahl. „Uns ist es wichtig, dass Jugendliche den Beruf finden, der ihren Fähigkeiten entspricht, denn dann üben sie ihn auch gerne aus“, sagt Alexander Dallio, Landesvorsitzender der Junghandwerker im lvh.

RED

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Stromeinnahmen geben uns etwas Luft“ SCHNALSTAL - Mit etwas mehr

als 1,360 Millionen Euro sind die Einkünfte, die sich die Gemeinde Schnals im Haushaltsvoranschlag 2021 aus der Produktion von Strom erwartet, das mit Abstand größte Kapitel im Bereich der außersteuerlichen Einnahmen. „Die Einnahmen aus dem Strom geben uns etwas Luft“, sagte Bürgermeister Karl Josef Rainer, als er bei der Gemeinderatssitzung am 20.

Jänner das einheitliche Strategiedokument für den Zeitraum 2021 bis 2023 und die Eckdaten des Haushaltes 2021 vorstellte. Das Dokument enthält im Wesentlichen jene Punkte und Vorhaben, die bereits im programmatischen Dokument festgelegt sind, das der Gemeinderat am 27. November 2020 einstimmig genehmigt hatte (siehe der Vinschger Nr. 42/2020). Unverändert bleiben im laufenden Jahr nicht nur die Müll-, Trink- und Abwassergebühren, sondern auch die Gebühren für die Kindergärten und weitere Tarife. Den Investitionshaushalt,

der sich auf etwas mehr als 1,3 Mio. Euro beläuft, stellte die Gemeindereferentin Sonja Santer im Detail vor. Für die Beteiligung am Projekt „Begleitetes Wohnen“ in Naturns ist im Haushalt 2021 eine Summe von 340.000 Euro vorgesehen. Rund 230.000 Euro investiert die Gemeinde im Bereich Straßen und Plätze, wobei auch Parkplätze geschaffen werden sollen, und 100.000 Euro für die energetische Sanierung des Arztabulatoriums und der Räume des Sozialsprengels in Unser Frau. Über 70.000 Euro braucht es als Restfinanzierung für die Sanierung der Trinkwasserleitung „Mastaun II“. Auch Investitionen im Bereich Kindergärten und Schulen sind vorgesehen, sowie Investitionsbeiträge für die drei Freiwilligen Feuerwehren im Tal, für den Tourismusverein und für viele andere Vorhaben, wie etwa den Gehsteig Karthaus-Pifrol.

Mit 50.000 Euro sollen als erster Schritt im Rahmen der Sanierung des Vereinshauses in Unser Frau

Ohne die Einnahmen aus der Stromproduktion wäre es um die finanzielle Situation der Gemeinde Schnals nicht gut bestellt. An der Energie Schnals Konsortial GmbH (in den Bildern das Innere des Krafthauses bei der Eröffnung des Wasserkraftwerks bei Marcheggtal im Jahr 2013) ist die Gemeinde mit 98% beteiligt.

die sanitären Anlagen des Kindergartens erneuert werden. Errichtet werden soll auch die „letzte Meile“ (Breitband) von Unser Frau bis Vernagt. Außerdem will die Gemeindeverwaltung innerhalb 2021 den Gefahrenzonenplan auf den Weg bringen, sodass

im Anschluss daran eine Prioritätenliste für die Umsetzung von Schutznahmen festgelegt werden kann. Das Ausführungsprojekt für den Bau einer Schutzgalerie und weiterer Sicherheitsmaßnahmen im Pfossental soll ebenfalls heuer erstellt werden. Finanziert werden diese Projekte laut dem Bürgermeister mit Geldmitteln des Staates, die infolge der Schäden, die der Jahrhundertsturm „Vaja“ im Herbst 2018 angerichtet hat, lockergemacht werden. Auf 212.140 Euro beläuft sich die Summe der Beiträge, welche die Gemeinde im heurigen Jahr an Vereine und Organisationen ausschüttet, die im Bereich Kultur, Sport, Tourismus, Soziales und Jugend tätig sind. Der Gemeinderat stimmte dem Haushaltsvoranschlag einhellig zu. Die Verschuldung der Gemeinde hält sich laut Sonja Santer in Grenzen. Die Restschuld aller Darlehen wird sich zum Stichtag 31. Dezember 2021 auf rund 950.000 Euro belaufen.

SEPP

“Slow Season“

… die Natur spüren, die Seele einfach mal baumeln lassen, sich selbst neu entdecken, frische Luft und Kraft tanken…

Ab 11. Februar sind wir im Jaufental wieder für Sie da, fernab von jeglicher Hektik!

• Geschmackserlebnis mit echter Gastlichkeit • unsere neue „BergWellness“ • Massagen nach M. Huber/Wirbelsäule/Kräuter • geführte Winter-Schneeschuhwanderung mit einer Marende • hauseigene Rodelbahn und gratis Langlauf-Pass • Nachmittagssüßes aus Oma’s alten Rezeptbuch • …und natürlich vieles mehr!

Jaufental, Mittertal, 53 39040 Ratschings Tel. 0472 765 030

Haben Sie Lust auf ein paar erholsame Wohlfühl-Tage?

info@jaufentalerhof.com www.jaufentalerhof.com

Wir freuen uns auf Sie! Ihre Gastgeberfamilie Girtler

mit viel Liebe zum Detail!

DER VINSCHGER 03-04/21

23

VINSCHGER SPEZIAL

mein schönster Tag

Das Brautpaar des Jahres 2020

Zahlreiche Paare haben letztes Jahr trotz Corona-Krise geheiratet und JA zueinander gesagt. Wir haben einige Fotos des wohl schönsten Tages im Leben geschickt bekommen. Stimmen Sie für Ihren Favoriten auf Facebook oder mit dem Coupon ab. Dem Gewinner-Paar winkt ein romantisches Essen im Forsterbräu in Mals.

1

2 Maria Stecher & Günther Wiedenhofer 16.05.2020 Tarsch

3 Silke Pixner & Peter Scarizuola 20.06.2020 Tramin

Miriam Auer & Martin Brunner 03.10.2020 Tschars

BRAUGASTSTÄTTE Verdross Straße, 2 · MALS

Tel. 0473 830 039 · fb.mals@forst.it Warme Küche von 12 bis 14 und 18 bis 21 Uhr · Kein Ruhetag 24

DER VINSCHGER 03-04/21

VINSCHGER SPEZIAL

5

4

6 Renate Malfertheiner & Hartmann Ortler 22.08.2020 Laas

Nadia Saurer & Werner Berger 10.10.2020 Prad am Stj.

Tanja Schwalt & Dominik Tragust 11.07.2020 Latsch

PR-INFO

Das passende Brautkleid PARTSCHINS/TÖLL - Seit Oktober des vergangenen Jahres bietet Trend auf der Töll alles für die Braut und für eine unvergessliche Traumhochzeit. Brautkleider von vier verschiedenen Marken werden angeboten. Im Geschäft findet man eine reichhaltige Auswahl, neben traumhaften Brautkleidern auch die passende Abendmode und originelle Brautjungfernkleider, unter

anderem mit Glitzer und mit Perlen bestickt. Um das passende individuelle Traumkleid zu finden, beraten Renate Malfertheiner und ihr Team gerne und professionell.

Sollte man nicht direkt im Geschäft das fertige Traumkleid finden, so kann man sich dieses mit verschiedenen Stoffen selbst zusammenstellen lassen. Eine hauseigene Schneiderei rundet das Angebot ab.

AM

NEU IM VINSCHGAU

Brautkleider in vielen Stilrichtungen Passende Accessoires & Schuhe Sinnliche Dessous Modischer Brautschmuck Elegante Abendmode Professionelle Schneiderei im Haus Verkauf und Verleih Johann-Kravogl-Straße 43 · Partschins/Töll Tel. 366 99 13 587 · renate@trend-style.it www.trend-style.it

DER VINSCHGER 03-04/21

25

VINSCHGER SPEZIAL

8

7

9 Elisabeth Pilser & Martin Greis 05.09.2020 Kortsch

Lisa Hitzl & Florian Pföstl 30.05.2020 Partschins

Marion Thaler & Christoph Drechsler 20.06.2020 Schlanders

„Die Liebe ist der einzige Schlüssel, der wirklich aufzuschließen vermag“ Otto Betz

€t 50Rabat

u n d z me un eh 1) en itn 02 id m 5.2 ne in 1.0 ch m 3 ss Ter bis Auem ültig r Ih (G

IDEREI SCHNE NECK IN BRU

Schaug inner bei ins!

Terminvereinbarung unter: Tel. 0471 679 155 · info@perfectplans.it www.perfectplans.it Exklusiv und als einziger Wedding Shop in Südtirol bieten wir dir ein reichhaltiges Sortiment an atemberaubenden Brautkleidern der Firma Pronovias, White One, Rosa Clarà, Küss die Braut, Lilly und Marylise mit den dazu passenden Accessoires.

QR-Code scannen und unsere Brautkleider bewundern!

26

DER VINSCHGER 03-04/21

PR-INFO

Schaug inner in inser nuies Gschäft!

Evelyn & Katja, wann sollte die Braut ihr Brautkleid aussuchen?

Evelyn und Katja: Wir empfehlen, sich 6 Monate vorher für das Brautkleid zu entscheiden. Falls das Kleid bestellt werden muss, gibt es eine Wartezeit von 3-4 Monaten, dann folgen die Anpassungsarbeiten.

Wer, oder auch wie viele, sollten die Braut begleiten?

Viele Meinungen können verwirren, und jede Begleiterin bringt ihren persönlichen Geschmack mit. Es ist wichtig, dass die Braut nicht ein Brautkleid wählt weil es den Anderen gefällt, sondern es soll in erster Linie ihr Brautkleid sein. Wir empfehlen nicht mehr als vier Begleitpersonen, und bei jeder Anprobe immer dieselben Begleiter/innen mitzunehmen.

Wieviel kostet ein Brautkleid?

Bei uns erhalten Sie Brautkleider ab ca. 700 Euro. Wir bieten Brautkleider der Marke Pronovias, White One,

Marylise, Rosa Clarà, Stella York, Küss die Braut und Lilly.

Was können Sie Ihren Kunden sonst noch bieten?

Wir sind seit 2010 Hochzeitsplaner und organisieren freie Zeremonien in Südtirol. Wir können fünf erfahrene Redner, gemeinsam mit einem jahrelang erprobten Konzept bieten.

Als allererste Anbieter von freien Zeremonien in Südtirol, begeben sich unsere Brautpaare in erfahrene Hände für ihren Hochzeitstag.

Brauchen die Kundinnen einen Termin zur Anprobe?

Wir bieten unseren Kundinnen individuelle Termine an wo sie ungestört probieren können, daher ist immer eine Terminvereinbarung nötig.

Terminvereinbarung unter: www.perfectplans.it, info@perfectplans.it, Tel. 0471 679 155, Andreas-Hofer-Str. 1, Nals.

Deine Stimme zählt!

Dem Hochzeitspaar mit den meisten Stimmen winkt ein romantisches Essen im Forsterbräu in Mals.

Mein VINSCHGER Favorit Nr. SPEZIAL

BRAUGASTSTÄTTE

Und so geht‘s: Diesen Coupon ausschneiden, Nummer Ihres Favoritenpaars eintragen und bis 26. Februar an der Vinschger, Grüblstr. 142, 39028 Schlanders schicken, direkt in unserem Postkasten einwerfen oder über Facebook abstimmen. (www.facebook.com/dervinschger)

✁

10 Waltraud Kaserer & Werner Prantner 05.09.2020, Schlanders

11 Stefanie Angerer & Kristian Perkmann 15.02.2020, Schluderns

12 Beate Frank & Heinz Kaserer mit Ben 15.02.2020, Kastelbell

Finde dein Traumkleid im reichhaltigen Sortiment an Braut- und Abendmode verschiedener Firmen oder lass dir dein individuelles Wunschkleid nach Maß schneidern.

13 Alexa Rizzo & Tom Wallnöfer 11.09.2020, Prad am Stj.

Accessoires, Dessous & Schuhe für die Braut.

TERMINE: Tel. +39 0473 527 547 · Mobil +39 333 740 81 57 Glurnserstr. 26 · I-39024 Mals · www.atelierbirgit.it

DER VINSCHGER 03-04/21

27

VINSCHGER KULTUR

Auerhahn-Balz im Nationalpark Stilfserjoch

Vom Fotografieren zum Jagen und zurück Der Jäger und Fischer Harald Pöhl ist seit 30 Jahren auf der Jagd nach dem besten Naturfoto.

TARSCH - Man traut sich’s fast nicht zu

schreiben. Darf ein Virus etwas Schönes entstehen lassen? Scheinbar schon. Wieso scheinbar? Es geschah tatsächlich in jenem allumfassenden Corona-Stillstand zu Jahresanfang 2020. Harald „Hari“ Pöhl, 46, aus Tarsch erfüllte sich einen Traum.

Er gestaltete sein erstes Foto-Buch mit dem Titel „Meine Heimat. Natur & Tiere“.

Selbstbewusst schuf er sich ein verschiedenfarbiges Doppellogo, eins für Tierfotos, das andere für Landschaftsbilder. „Hari nature photo wildlife“ und kann seit kurzem über https://www.nature-photo-wildlife.it auch im weltweiten Netz angetroffen werden.

Konkret in den Händen zu halten, zu greifen und zu schauen ist demnächst neben dem Buch im Eigenverlag auch ein Bildkalender für 2021. Im genannten Buch hatte er zu sagenhaft schönen Naturaufnahmen sinnige Sprüche von Dichtern, Denkern und bekannten Naturfotografen gestellt. Er hat Abendstimmungen fotografiert, die unwirklich scheinen. Er hat heimische Vogelarten ins rechte Licht gerückt, von denen der normale Vinschger keine Ahnung hat.

Harald „Hari“ Pöhl als getarnter Foto-Jäger

man beobachtete und unterhielt sich darüber. Auf der Pirsch scheint er sich endgültig in die Natur und in alles, was darin „kreucht, fleucht“ und blüht verliebt zu haben. Erst jetzt lernte er seine liebsten Foto-Modelle, Waldtiere und Vögel, genauer kennen und beobachten. Was Wunder, dass aus dem Jäger ein kundiger Beobachter und versierter Kenner wurde. An die Stelle der Jagdwaffe traten wieder Fotoapparat, Teleobjektiv und Stativ. Und – wie gesagt – der Ehrgeiz, endlich das perfekte Foto schießen zu können.

Darauf wartet er inzwischen seit 30 Jahren.

Seit er mit Papierbildern begonnen hat und Fotograf, Jäger und wieder Fotograf die Zeiten noch „analog“ waren. Um zu Dass aus dem Fotografen auch ein Jäger lernen und sich fortzubilden, hatte Harald wurde, war dem Umgang mit Waidmän- vor vielen Jahren Kontakte zum Latscher nern geschuldet. Man traf sich in der Natur, Fotografen Klaus Pegger geknüpft. Bei ihm

28

DER VINSCHGER 03-04/21

Dem Eisvogel eine Brücke gebaut

hat er dann auch sein erstes Teleobjektiv gekauft. Wo Harald früher leblose Landschaft gesehen hatte, entdeckte er pralles Leben.

Er konnte die Natur zu sich heranziehen.

Plötzlich wurden Licht und Lichtquellen Bundesgenossen. Die Bedeutung des Hintergrundes wurde erkannt. In Pegger‘s Fotostudio entwickelten sich lange Diskussionen.

Man tauchte in die Fachsprache ein. Harald erfuhr von Belichtungszeiten und Hintergrundschärfen und wurde sein eigener Kritiker. Ein schonungslos konsequenter.

Die Jagd nach dem guten Bild Auf die Frage, wie viele, gute Bilder er in einem Jahr zusammenbringt, meinte er: „Bei einem guten Bild muss alles stimmen

VINSCHGER KULTUR und das ist mir bisher noch nie gelungen.“ Dabei fotografiert Harald seit 30 Jahren. Er zeigte auf das Titelblatt seines Kalenders.

Eine verschneite Landschaft mit Bäumen im Nebel. „Am ehesten ist mir damit ein fast gutes Bild gelungen“, stapelte er tief. Den fast perfekten Hintergrund habe er bei der „Stieglitz-Aufnahme“ für den Buchumschlag verwendet. Ein blühender Ast ins Futterhäuschen gesteckt habe den Singvogel zum Posieren vor der Kamera verführt. Ein unerwartetes Erlebnis sei die Entdeckung eines Eisvogels in der Etsch gewesen. Dazu Harald Pöhl’s erster Bild-Kalender

hatte Harald einen Ast zwischen den Steinen fixiert, in der Hoffnung, der scheue Vogel würde ihn nützen, um nach Nahrung zu tauchen. So war es dann auch. Oft sei er um 2 Uhr morgens aufgestanden, um nach mehrstündigem Fußmarsch Zeuge einer Auerhahnbalz im Hochwald zu werden. „Der Vogel hat sich nie ins rechte Licht gestellt, aber es sind trotzdem wertvolle Bilder entstanden“, stellte der jagende Fotograf Harald Pöhl zufrieden lächelnd fest.

GÜNTHER SCHÖPF

Kraft - Mut - Energie - Leben TSCHENGLS - Rund zwei Monate

lang müssen die Tschenglser jedes Jahr ab Mitte November warten, bis wieder die ersten Sonnenstrahlen das Dorf erreichen.

Das geschieht in der Regel am 17. Jänner, dem Fackltöni-Tag. An diesem Tag ist es der Kirchturm, den die Sonne erreicht.

Am 26. Jänner ist es dann auch für die Tschenglsburg soweit.

Bereits 3 Tage vorher wurde heuer in der Tschenglsburg die Ausstellung „Sichtbar - Farbe:

Prad) eine kräftige Portion „Sonne“ in die Räume des Kulturgasthauses gebracht. Karl Perfler von der Tschenglsburg freute sich, die ausdrucksstarken Malereien von Annegret Polin ausstellen zu können. Ihre Werke können - sofern diese die Covid-19-Vorgaben erlauben - bis zum 20.

Einige der Werke von Annegret Polin, die bis zum 20. März März besichtigt werden. Wer in der Tschenglsburg zu sehen sind. mit der Künstlerin in Kontakt treten will, kann sich unter Tel. Kraft - Mut - Energie - Leben“ zu diesem Thema hat Annegret 348 3426957 melden (E-Mail: eröffnet. Mit ihren Acrylbildern Polin (Taufers im Münstertal/ joos.anne@libero.it).

SEPP

Teppichreparatur Kerpatz Sonderaktion!

Teppichreinigung ab 11,90 € pro m2

Bio-Reinigung! Viel mehr als nur Reinigung!

Ihre Teppiche benötigen mindestens alle 5 - 7 Jahre eine fachgerechte Wäsche!

Bei dem von unserem Hause bevorzugten Bio-Reinigungs-Verfahren überleben weder lästige Hausstaubmilben noch Motten! Deshalb ein Muss für Allergiker!

Alle Teppiche werden mit Regenwasser gewaschen. Ein Verfahren bei dem natürliche Waschmittel verwendet werden, basiert auf jahrelanger Erfahrung und Tradition. Sie können sicher sein, dass Ihre Teppiche nur von fachlich-kompetentem Personal behandelt werden.

Fransen erneuern

35 %

Reparatur

Neukundenrabatt auf Reparatur

- Klein- und Großreparaturen - Fransenerneuerung - Kantenerneuerung - Teppiche verschmälern und verkürzen - Lochreparatur - Beseitigung von Wasser-/Brandschäden Wir kürzen auf Wusch oder nach Bedarf Ihren Teppich und knüpfen Schäden nach bei Beschädigungen (Löchern) durch Brand- oder Wasseschaden.

Auch erneuern wir Fransen und Kanten.

Fransen sind grundlegender Bestandteil eines Teppichs. Sie halten ihn in Form und verleihen ihm Festigkeit. Sie bestimmen wesentlich das Design eines Teppichs mit. Auch üben sie eine gewisse Schutzfunktion aus. Neben der Ausbesserung kümmern wir uns auch um die komplette Erneuerung der Teppichfransen.

Bei Reparaturen 5 Jahre Garantie.

Nach traditionellen Vorlagen und unter Verwendung originalgetreuer Materialien erhält so manches alte Stück ein neues Gesicht.

Alle Teppiche werden kostenlos abgeholt und zu Ihnen nach Hause geliefert. (Im Umkreis von 120 km)

Anruf genügt: Tel. 0471 1534400 Bozen I Alte Mendelstr. 19/B

DER VINSCHGER 03-04/21

29

VINSCHGER SPORT

Trainierten häufig gemeinsam: Alex Erhard (links) und Frowin Stecher.

Auf den „Everest“ mit Tourenskiern 2 Vinschger bei der Everesting Challenge.

MALS/ST. VALENTIN - Bereits im Sommer hatte der Malser Alex Erhard die sogenannte Everesting Callenge geschafft. Zur Erinnerung: Beim Everesting fährt ein Radfahrer oder rennt ein Läufer so lange einen Hügel hinauf und wieder hinunter, bis er 8.848 Höhenmeter gesammelt hat und somit die Höhe des Mount Everest erreicht hat.

Ein Zeitlimit gibt es dabei nicht. Da dieses Unterfangen freilich auch mit Skitouren möglich ist und derzeit wieder immer mehr in Mode kommt wollte es der Obervinschger Vollblut-Sportler auch bei winterlichen Bedingungen versuchen. Genauso wie sein Trainingspartner, Frowin Stecher aus St. Valentin auf der Haide. Schlussendlich aber stellten sich beide separat der Herausforderung.

Aber der Reihe nach: Der frühe Wintereinbruch und der viele Schnee machten ein frühes Training auf Skiern möglich. „Arbeitsbedingt musste ich jedoch immer abends im Dunkeln trainieren“, blickt Erhard zurück. Trainiert wurde in erster Linie auf der Haideralm, dort wo auch das endgültige Unterfangen stattfinden sollte. Anfangs 2.000 Höhenmeter am Stück, dann 3.000 Höhenmeter und schließlich in der Weihnachtszeit 4.000 Höhenmeter am Stück“, erzählt er. Überhaupt habe er in

30

DER VINSCHGER 03-04/21

Alex Erhard auf Touren.

Die Pausen gut eingeteilt: Frowin Stecher.

diesem Jahr sehr gut trainiert, „in Summe renz ist die Zeit, die ich mit dem Auf- und Absind über 400.000 Höhenmeter zusammen- fellen der Tourenski bzw. kurzen Pausen vergekommen“, so Erhard. brachte“, so der 42-jährige Erhard. Insgesamt absolvierte er 9.500 Höhenmeter, dabei ging Besondere Silvesternacht es 14 Mal von der Talstation der Haideralm hinauf zur Bergstation. Im Vergleich zum Für Erhard war es schließlich in der Sil- sommerlichen Everesting mit dem Rad sei vesternacht so weit. „Mein persönlicher das Unterfangen mit Tourenskiern ungleich Jahreswechsel sollte weder entspannt noch schwieriger gewesen, vor allem aufgrund der gemütlich werden“, lacht er. Sein Unterfangen Kälte „Es war gefühlt doppelt so hart. Rund dauerte insgesamt 13:50 Stunden. „Effektiv 14 Stunden bei minus 14 Grad unterwegs unterwegs war ich 12:30 Stunden. Die Diffe- sein, das ist schon extrem“, erklärt Erhard.

VINSCHGER SPORT Not macht erfinderisch Nur wenige Tage später, am 3. Jänner war es auch für Frowin Stecher so weit. „Mein Ziel war es insgeheim von Anfang an 15 Mal auf die Haideralm zu laufen und 10.578 Höhenmeter zu machen. Mein Vorteil war es, dass Alex das Everesting vor mir gemacht hat und mir einige gute Tipps mitgeben konnte, zum Beispiel während des Gehens Musik und Podcasts zu hören, um das Alleinsein besser zu überstehen sowie nur warme Getränke zu trinken oder auch einmal die Unterwäsche und Bekleidung komplett zu wechseln“, erzählt Stecher. Die

schwierigste Zeit sei für ihm jene zwischen dem siebten und neunten Aufstieg gewesen. „Zu dieser Uhrzeit war ich alleine auf der Piste, der Akku von meinem Ipod war leer und es wurde kälter und finster“, blickt er zurück. Not machte zudem erfinderisch: „Ich hatte bei der Talstation ein Auto mit Standheizung parkiert, in dem ich Getränke, Essen, Bekleidung, Stirnlampen und Reserve-Ski sowie - Stöcke griffbereit hatte“. Während jeder zweiten Abfahrt habe er etwas gegessen und jedes Mal bei der Talstation schnell ein warmes Getränk zu sich genommen. Schlussendlich schaffte er die 10.578 Höhenmeter und war insgesamt

14:12 Stunden unterwegs. Die reine Bewegungszeit, ohne dem Auf- und Abfellen bzw. der kurzen Pausen habe 12:52 Stunden betragen. „Das Everesting war eine weitere positive aber gleichzeitig harte Erfahrung in meinem Leben“, so Stecher. Er bedankt sich vor allem auch bei seiner Familie für die Unterstützung.

Eines steht schon jetzt fest: Sportliche Herausforderungen warten sowohl auf Stecher als auch auf Erhard noch so einige – schließlich sind die beiden Obervinschger Vollblut-Sportler aus Leidenschaft.

MICHAEL ANDRES

Besonderes Jahr mit besonderer Weihnachtsfeier SCHLANDERS - Das Vereinsleben des ASC Schlanders Raiffeisen, Sektion Volleyball, wurde im vergangenen Jahr auf den Kopf gestellt. Trainings und Spiele wurden ausgesetzt und das gemeinsame Miteinander auf und außerhalb der Spielfelder fiel aus, ebenso konnte auch die Weihnachtsfeier im gewohnten Rahmen nicht stattfinden. Um die Bindungen zueinander trotzdem nicht zu verlieren und den Teamgeist zu stärken, hat sich die Sektion Volleyball, angeregt durch die Trainerin Giorgia Pazzaglia, eine besondere Weihnachtsfeier ausgedacht: eine Weihnachts-Tombola in virtueller Form. Der gemeinsame Online-Spiele-Abend, mit zahlreichen Teilnehmern, wur-

Der Ausschuss der Sektion Volleyball mit den Gewinnerinnen: Lisa, Kathi und Eva

de am 23. Dezember mit den Grußworten des Sektionsleiters Thomas Gurschler und des Präsidenten des ASV Kastelbell/ Tschars, Gerhard Eberhöfer, eröffnet. Auch der zuständige Sportreferent Manuel Trojer überbrachte per Videobotschaft

seine Weihnachtsgrüße. Der Präsident des ASC Schlanders Raiffeisen, Georg Hasenburger, konnte der virtuellen Veranstaltung leider nicht beiwohnen. Mit viel Begeisterung und einigen lustigen Einlagen führte die „Glücksfee“ Federico Fredro ge-

konnt durch die Tombola. Dank der großzügigen Unterstützung der Sponsoren gab es für die 3 Gewinnerinnen auch eine Belohnung in Form eines Gutscheins der Pizzeria Fantasy und ein Apfelpaket der Geos Schlanders.

RED

PR-INFO

Hautnah dabei beim Weltcup in Laas LAAS - Unter Ausschluss der

Öffentlichkeit findet am Dienstag, 9. Februar und am Mittwoch, 10.

Februar, der Weltcup der Naturbahnrodler in Laas statt.

Weil die WM in Umhausen aufgrund der Wetterbedingungen um eine Woche verschoben wurde, finden die fürs Wochenende geplanten Rennen nun bereits zu Beginn der Woche statt.

Alle Interessierten können hautnah dabei sein. So werden sämtliche Rennen mittels Stream

08.02 - 10.02.2021

im Internet live übertragen. Dabei finden gleich 2 Weltcupetappen statt. Am Dienstag steht die 5.

Etappe an. Los geht es um 10 Uhr mit den Herren, um 11.30 Uhr messen sich die Damen, anschließend die Doppelsitzer, allesamt in einem entscheidenden Lauf. Am Mittwoch steht die 6. Weltcupetappe an, dann wieder mit 2 Wertungsläufen. Ab 9 Uhr beginnt das Rennspektakel.

Mit dabei sind die Lokalmatadorinnen Greta Pinggera und Nadine Staffler.

AM DER VINSCHGER 03-04/21

31

VINSCHGER MARKT SPORT

„Synergien nutzen und gemeinsam Herausforderungen angehen“ Foto: VSS

ZU VERKAUFEN Landwirtschaftliche Grundstücke Naturns/Tabland

Obstwiese ca. 1.750 m²

Latsch

Obstwiesen · ca. 5.000 m² · ca. 1.500 m²

Morter

Obstwiese ca. 7.500 m²

Morter

Im Bild (v.l.): VSS-Geschäftsführer Daniel Hofer, stellvertretender Vizepräsident des FIGC Autonome Fußball-Landeskomitee Südtirol Günther Pföstl, VSS-Schiedsrichterobmann Walter Dibiasi, Präsident des FIGC Autonome Fußball-Landeskomitee Südtirol Klaus Schuster, VSS-Obmann Günther Andergassen und VSS-Fußballreferent Andreas Unterkircher.

SÜDTIROL/VINSCHGAU - Der Verband der Sportvereine Südtirols (VSS) und das FIGC Autonome Fußball-Landeskomitee Südtirol wollen in Zukunft verstärkt zusammenarbeiten. Zudem wollen die beiden Verbände die großen Herausforderungen, die durch die Corona-Pandemie entstanden sind, gemeinsam angehen.

Darauf einigten sich die Spitzen der beiden Verbände beim jüngst stattgefundenen gemeinsamen Treffen. Sowohl der neugewählte Präsident des FIGC Autonomen Fußball-Landeskomitee Südtirols, Klaus Schuster, als auch der Obmann des Verbandes der Sportvereine Südtirols, Günther Andergassen betonten gleich zu Beginn des Treffens die Gemeinsamkeiten. Beide Verbände wollen den Fußballsport in Südtirol voranbringen und beiden liegt besonders die Jugendarbeit am Herzen, wie Günther Pföstl, stellvertretender Vizepräsident des Autonomen

Fußball-Landeskomitees, und der VSS-Fußballreferent Andreas Unterkircher feststellten. „Wir betrachten uns nicht als Konkurrenten, es geht vielmehr darum, gemeinsame Synergien zu nutzen“, lautete der einhellige Tenor. Positive Beispiele dafür gibt es bereits heute, so etwa im Schiedsrichtersektor, wie VSSSchiedsrichterobmann Walter Dibiasi darlegte. Nun gehe es darum, die Zusammenarbeit im Interesse der Vereine zu verbessern und zu stärken. „Ich denke da etwa an die Traineraus- und -weiterbildung, die Koordination der Nachwuchs-Förderzentren“, erklärt Günther Andergassen und stößt dabei auf Zustimmung des Fußballverbandes. Bereits in naher Zukunft wollen sich die Verantwortlichen erneut treffen, um diese Punkte voranzutreiben. „Unser gemeinsames Ziel muss es sein, den Fußballvereinen in Südtirol, ein attraktives Angebot bieten zu können und vermehrt

als Ansprechpartner für die Vereine da zu sein“, so VSS-Geschäftsführer Daniel Hofer. Dies gilt selbstverständlich auch für die auftretenden Problematiken rund um die Corona-Pandemie.

Klaus Schuster: „Mit der Entscheidung der Landesregierung vom 26. Jänner, restriktivere Maßnahmen zur Eindämmung der Pandemie wieder einzuführen, ist es nun schwierig, wie eigentlich vorgesehen, die Trainingseinheiten in individueller Form und im Freien zu erlauben.

Es ist uns bewusst, dass für die Kinder und Jugendlichen, aber auch für die vielen Vereine diese Zeit schwere Auswirkungen nach sich zieht, dies auf die Vereinstätigkeit, aber auch auf die Motorik und Bewegungsdrang unseres Nachwuchses. Es ist unser Anliegen und unsere Absicht, sobald es die Situation zulässt, die Trainingseinheiten in Individualform und im Freien wieder zu ermöglichen.“ RED

IMMOBILIEN

Schöne, sonnige 3-Zimmerwohnung in Eyrs zu vermieten.

zur Miete in Reschen, Graun oder St. Valentin.

Wohnung oder ein Wohnhaus

Tel. 348 82 72 100

Tel. 340 18 58 582 (Michael)

Tel. 389 16 20 999 (ab 18.00 Uhr)

32

DER VINSCHGER 03-04/21

Wohnung gesucht

Familie aus Mals sucht eine schöne mit Terrasse oder Garten in Mals oder Umgebung zu mieten.

Biozertifizierter Raut ca. 2.300 m²

Schlanders

Obstwiese ca. 4.000 m²

Laas

Obstwiesen · ca. 5.300m² · ca. 5.900 m²

Prad am Stilfserjoch

Obstbaufähige Grundstücke · ca. 3.300 m² · ca. 6.000 m²

Prad/Agums

Obstbaufähiges Grundstück ca. 3.200 m²

Spondinig

Obstbaufähiges Grundstück ca. 8.000 m³

Glurns

Obstwiesen · ca. 8.000 m² · ca. 17.000 m²

Glurns

Obstbaufähige Wiese ca. 9.000 m²

Glurns

Kirschenanlage ca. 13.000 m²

Kontaktieren Sie uns: Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu

www.wellenzohn.eu

DIE N

VINSCHGER MARKT

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE

GLÜCKWÜNSCHE

(Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Verkäuferin oder Hilfsverkäuferin in Voll- oder Teilzeit für Lebensmittelgeschäft in Latsch gesucht.

Tel. 324 54 82 435

Badante mit Diplom und Erfahrung sucht Arbeit ab sofort.

Tel. 320 93 19 133 Gemischtwarengeschäft in Tschars sucht Verkäufer(in) in Teilzeit (65%).

Tel. 333 12 87 392

GESUCHT

Baggerfahrer mit LKW Führerschein Kat. C/E

Reto Crüzer AG Transporte Entsorgung CH 7550 Scuol Tel. +41 (0) 81 864 15 81 transporte@cruezer.ch

Erfahrener Tischler bietet Montagearbeiten jeglicher Art. Tel. 340 62 70 516 Du bist Outdoor-Liebhaber und möchtest dein Hobby zum Beruf machen?

BEREGNUNGSWART

Dann suchen wir genau dich!

MAREIN KANDLWAAL LATSCH

Adventure-Coach Stellenbeschreibung unter: adventure.jagdhof.com

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

hair style beauty

ab Mitte März für die Beregnungsanlage

GESUCHT.

Bewerbungen bitte an: Bonifizierungskonsortium Vinschgau Obmann Pirhofer Bernhard Tel. 335 38 20 27 Email: info@bonikons.it

NIEDERWIESER Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt motivierte Mitarbeiter für Hoch- und Tiefbau:

» » » »

50

Wegn den Corona soll man jo nit groass feiern, drum tiamr holt epas in Vinschger einischreiben.

Als erschts donkmer dir Moni und tian di lobm, weil du die mit ins tuasch sou plogn.

Iatz isch genua mit Zum Runden ols Guate viel Glück und Obstond halten!

Gesundheit und a bisl mehr Zeit für di, des wünschen dir deine Mamma und Charlie. Gorfer Monika, 17.02.1971

Lehrlinge Hilfsarbeiter (Maurer) Gelernte Maurer und Tiefbauer Vorarbeiter Wir bieten Stellen in einem jungen Team mit abwechslungsreichen Aufgaben.

Bei Interesse bitte an Markus Pöhl Tel. 335 49 26 42 wenden.

KUNDMACHUNG Der Bürgermeister der Gemeinde Graun i.V. gibt bekannt, dass mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 53 vom 01.02.2021 ein öffentliches Auswahlverfahren nach Titeln zur Besetzung von ZWEI Stellen als Gemeinde- und Lebensmittelpolizist/in (Ortspolizist/in) im Berufsbild Nr. 32, V. Funktionsebene für die befristete Aufnahme in Vollzeit für die Verwaltungseinheit Glurns, Graun i.V. und Taufers i.M., auch mittels vertikaler und horizontaler Mobilität zwischen den Körperschaften, ausgeschrieben worden ist.

Die ausgeschriebene Stelle ist Kanditaten der deutschen Sprachgruppe vorbehalten.

Der Termin für die Vorlage der Gesuche ist mit Montag, den 22.02.2021 – 12:00 Uhr festgesetzt worden.

Für das Abfassen des Gesuches liegt im Gemeindesekretariat ein entsprechendes Gesuchsmuster auf bzw. auf der Homepage der Gemeinde Graun i.V. unter www.gemeinde.graun.bz.it abrufbar.

Weitere Auskünfte werden im Gemeindesekretariat unter Tel. 0473 633 357 oder im Personalamt unter Tel. 0473 633 127 erteilt.

Der Bürgermeister Franz Alfred Prieth

DER VINSCHGER 03-04/21

33

VINSCHGER MARKT

Lehrling (w/m)

für Lebensmittelgeschäft in Latsch gesucht.

Tel. 324 54 82 435 Zur Verstärkung unseres Teams in Prad suchen wir einheimischen

Maurergesellen, Lehrling oder Hilfsarbeiter

zum sofortigen Eintritt.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Tel. 348 23 28 652, 0473 616 329 oder paulmichl-prugger@rolmail.net

Zur Verstärkung ihres jungen Teams sucht die Firma

Wir suchen zum sofortigen Eintritt, bzw. nach Vereinbarung einen

CNC-Fräser

Du hast Freude an der Fotografie, bist fit am PC, Photoshop und Smartphone?

Hast ein freundliches Auftreten und liebst den Umgang mit Menschen?

Interessante Aufgabenbereiche: ·Programmieren von CNC-Fräsen ·Bedienen von CNC-Fräsen

Dann freuen wir uns über eine Bewerbung unter: info@fotowieser.it

Maschinenschlosser und

aus Latsch

Mitarbeiter in den Bereichen:

Schlosserei / Montage Telefon: Büro: 0473 749 545 oder senden Sie uns eine E-Mail: info@vimas.bz.it

Wir suchen

neue Mitarbeiter/in

Wir stellen auch TFO Abgänger, die am Programmieren und Arbeiten mit CNC Maschinen interessiert sind, ein.

Form-tec GmbH Glurnserstraße 38 39020 Schluderns Tel. 0473 616 859 oder 348 15 01 948 E-mail: franz.s@form-tec.it

Dolce Vita Hotel Jagdhof Latsch sucht von Ende März bis Ende November

Zimmermädchen Voll-/Teilzeit Stellenbeschreibung und Bewerbungen: jobs.jagdhof.com jobs@jagdhof.com

Erstellung von Rangordnungen Im Bürgerheim Schlanders wird eine Rangordnung für das nachstehende Berufsbild erstellt, um im Bedarfsfall kurzfristig und unbürokratisch befristete Anstellungen vornehmen zu können:

Qualif. Reinigungspersonal/Heimgehilfen TZ 50 % / TZ 75%

Des Weiteren werden ständig Zivil- und Sozialdiener gesucht!

Das Ansuchen kann auf der Homepage des Bürgerheims heruntergeladen oder im Büro angefordert werden.

Dieses ist spätestens bis zum Freitag, 19.02.2021, 12.00 Uhr, vollständig ausgefüllt und unterschrieben abzugeben oder mittels Email an info@altersheim-schlanders.it.

Die Mitarbeiter*innen im Büro stehen von Montag bis Freitag in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr zur Verfügung oder sie sind in dieser Zeit telefonisch unter der Nummer 0473 748 600 erreichbar.

DER DIREKTOR Christof Tumler

34

DER VINSCHGER 03-04/21

Schlanders, im Februar 2021

Die Oberschule Mals sucht ab sofort befristet

1 Buchhalter*in (6. FE) in Vollzeit

Anforderungsprofil: · Reifezeugnis einer Oberschule mit wirtschaſtlichbuchhalterischer Ausrichtung oder Reifezeugnis einer Oberschule und zusätzlich zwei Jahre Berufserfahrung im Bereich Buchhaltung · Zweisprachigkeitsnachweis B (Plida B2) · deutsche Sprachgruppenzugehörigkeit Ihre Bewerbungsunterlagen übermitteln Sie bitte innerhalb 25.02.2021 per Email an folgende Adresse: os-osz.mals@schule.suedtirol.it

VINSCHGER MARKT

IM GEDENKEN

VERSCHIEDENES

Hab Dank, lieb’ Mutterherz, f�r all dein Tun und Mühen, möge dir f�r Sorg und Schmerz ewiger Himmelslohn blühen.

Freitag 26/02/2021 Samstag 27/02/2021

Maria Wwe. Kiem

Trockenes, gehacktes Apfelbrennholz im Raum Mittelvinschgau zu verkaufen.

Zustellung möglich.

Tel. 340 55 39 324

geb. Unterweger

* 01.10.1931 † 30.12.2020 Ein herzliches Vergelt’s Gott für die Anteilnahme, die tröstenden Worte, die Gesten der Verbundenheit und allen die unsere liebe Mama, Schwiegermutter, Oma und Uroma in guter Erinnerung behalten.

Tschars, Januar 2021 Die Trauerfamilie

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

Brennholzbörse Vinschgau

Menschen, die von uns gehen, die wir lieben, sterben nicht.

Sie leben in unseren dankbaren Erinnerungen weiter.

10. Jahrestag

Johann Trafoier

Beck‘n Hans - Kortsch * 07.03.1921 † 20.02.2011 Wir denken ganz besonders an dich bei der Hl. Messe am Samstag, 20. Februar 2021 in der Pfarrkirche von Kortsch und danken allen, die unseren Hans in guter Erinnerung behalten.

Die Familie

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Daniel Trafoier, Anna Paulmichl

m Pre

Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Karoline Lösch: Tel. 0473 621 715 ; info@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 ; in@bezirksmedien.it

u

ts elle m- P

Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizza- oder Backöfen.

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 1525

Druckerpatronen + Toner

Alles pelleti!

Grafik: Manuel Platzgummer, Jasmin Kiem: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertreter: Michael Andres (AM) Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Manuel Gruber (MG), Wolfgang Thöni (WOTH), Dominik Pazeller (DOM), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 40,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 120,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 140,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

QuAlität zum

s spitzenprtlei ine:

100% regionAl stAubfrei oHne rinde zertifiziert

pellets - Ho BERE LIEFERUNG 0474 37 61 90 SCHNELLE & SAU 335 749 2679 t 100% zufrieden ts@gruenland.i pelle

Jetzt auch online unter:

www.fotowieser.it

Die Südtiroler Krebshilfe (EO) Bezirk Vinschgau

sucht unterstützende Mitglieder www.krebshilfe.it

DER VINSCHGER 03-04/21

35

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

-40% mit Stillfunktion

AUS vom 16.01. bis 13 .02.

E letV R zte KA Tag UF e

-30%

UMSTANDS MODE

3-in-1 Jacke für Schwangerschaft für danach mit Baby in Trage

-70%



bis

5999 3599

 

11999 8399

-40%

KINDER MODE

Parka € 3999 € 2399

-30%

& jedes 4. GRATIS

1299 909

Fußsäckchen

für Autositz und Kinderwagenwanne

MUCKI L

MERINOWOLLE

29 20 99

MERINOWOLLE

3995 2995

44 2999 49993499

99

99

Cameleon 3 Plus Classic

%

iGO

Dualfix M i-Size

+

GRATIS Sicht & Schutz Set

+

stark reduziert 939 699

UND VIELE

so lange der Vorrat reicht

TSCHERMS PERCHA Gampenstraße 0473 550210 Pustertaler-Straße

623 449

so lange der Vorrat reicht

Easypappa Plus 4-in-1

Vaya i-Size

tolle Angebote

15999 11999

Ewo

EINZELSTÜCKE

verschiedene Farben

1.129 899

ab

0-4Jahre 45-105cm

49995 42995 folgt uns! Und verpasst keine Angebote und Neuheiten

19990 12990

www.kinderwelt.bz