Großer Einschnitt

Großer Einschnitt NR.24-25 (935)-21.07.2021-I.P.27JG|wöchentlich

Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

KASTELBELL BEKOMMT ZUM TEIL EIN „NEUES GESICHT“

SOMMERAKTION HOLZPELLETS SA CK WAR E

JET MIET ZT EN Harmonika Handel Verleih - Zubehör - Service

Kontaktieren Sie uns:

340 954 8317 335 749 2679 agritura.com

PROMO

Südtirolweite Lieferung!

Bitte um Terminvereinbarung!

Schleis/Mals – Tel.: 331 6278289 www.harmonikus.it

BAUMSCHULE

Ihr Ansprechpartner:

Fissneider Daniel Tel. +39 339 8450512 SCHLANDERS Gewerbezone 1 Vetzan

Tel. 0473 740 082 Fax 0473 740 408 Mail info@nischler.it

www.nischler.it

VERANSTALTUNGEN AB 23. JULI 2021 FR 23.07., 30.07., 06.08., 13.08.2021

Einkaufsabende in Schlanders

An vier Freitagen laden Kaufleute und Gastbetriebe zum Shoppen und Genießen mit kleinem Rahmenprogramm ein.

DI 27.07.2021

AMAZIA & Life Metronome Blues trifft auf Alpin Folk

20:30 Uhr | Schlandersburg

SO 01.08.2021 FREILICHTKINO: Yuli

Bei schlechter Witterung wird der Film um 20:00 Uhr im Kinosaal gezeigt 21:00 Uhr | Kulturhausplatz

SO 08.08.2021

Konzert – BOZEN BRASS „Surprise“

Die Liebe zur Musik zieht sich wie ein roter Faden durch die Geschichte von Bozen Brass und ebenso durch das Leben der sechs Blechbläser.

20:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

DI 10.08.2021

Joe Smith Sax’n Brass & Erzählkunst Vier Musiker treffen auf eine Erzählerin 20:30 Uhr | Schlandersburg

DI 17.08.2021

Schlandersburger Sommerabende Auch 2021 finden wieder die allseits belieb- Tracy Merano ten Schlandersburger Sommerabende statt. Am 17. August ist Tracy Merano Gast der Vier außergewöhnliche Konzerte in beson- Schlanderser Sommerabende. Tracy mixt Pop mit den feinsten Zutaten aus Soul, RnB, derer Atmosphäre sind garantiert.

Jazz, Funk, Reggae und Rock zusammen und kreiert somit einen perfekten neuen Mix. Mit AMAZIA & Life Metronome Beginn der Schlandersburger Sommeraben- „Save Your Soul” ist ihr ein Soundtrack für de ist am 27. Juli mit „AMAZIA & Life Me- jede Lebenslage gelungen. tronome“. Ab 20.30 Uhr trifft hierbei Blues auf Alpin Folk. - Der Musiker David Frank aus COSANOSTRA (italianstylemusic) Südtirol spielt keine Allerweltsmusik, sondern Den Abschluss der Sommerabende am 24. heimische, die sich in aller Welt hören lassen August macht Cosanostra - ein sizilianisch/ kann. Seine traditionellen und modernen südtirolerischer Familienclan, der sizilianische, Lieder mit der Harmonika reichen von Volks- neapolitanische und andere italienische Folkloremusik auf seine eigene Art und Weise musik bis Blues, Jazz und Folk. interpretiert. Musik, die die Herzen des Publikums sucht, und meist auch findet.

Joe Smith Sax’n Brass & Erzählkunst Das zweite Konzert am 10. August wird mit Joe Smith Sax’n Brass & Erzählkunst „Ziem- Konzertbeginn für alle vier Konzerte ist um lich Sinnlich“ . Vier Musiker treffen auf eine 20.30 Uhr. Der ist Eintritt ist wie gewohnt frei, jedoch wird um Anmeldung gebeten!

Erzählerin.

Das Ergebnis ist eine witzige, sinnliche und intelligente Verbindung zwischen Geschich- Anmeldung: bibliothek@schlanders.it ten und Musik. Auf dem Programm stehen Tel. 0473 730 616 Musik von alten Meistern, Jazz-Swing und Bei Regen finden die Konzerte im Kulturhaus statt!

Blues.

Tracy Merano

Tracy mixt Pop mit den feinsten Zutaten aus Soul, RnB, Jazz, Funk, Reggae und Rock 20:30 Uhr | Schlandersburg

DI 24.08.2021

COSANOSTRA (italianstylemusic)

Der sizilianisch/südtirolerischer Familienclan kreiiert italienische Folkloremusik 20:30 Uhr | Schlandersburg

SA 28.08.2021

Konzert – Musik für die Seele

u.a. mit der Nachwuchsfagottistin Elisa Horrer aus Schlanders 19:00 Uhr | Kulturhaus Karl Schönherr

Yuli - 2. Freilichtkino auf dem Kulturhausplatz Der Film erzählt vor dem bewegten Hinter- zu einem der besten Tänzer Kubas und ist er grund der Geschichte Kubas der letzten 40 erste dunkelhäutige Romeo am Royal Oper Jahre von einer unglaublichen Karriere und House in London. einer bewegenden Familiengeschichte.

Eine atemberaubende Performence aus ErCarlos - ein undiszipliniertes Kind - ist ein zählung, Tanz, Musik, Licht und Bewegung, außergewöhnliches Tanztalent. Er wird bald mitreißend, berührend und humorvoll.

Konzert – Musik für die Seele Die drei Dozenten vom Kammermusik-Workshop und die Nachwuchsfagottistin Elisa Horrer aus Schlanders, welche ihr Rezital in „Master in Performance“ an der Hochschule für Musik in Basel mit Auszeichnung abgeschlossen hat, laden zu einem besonderen und spannenden Konzertabend ein. Sie erfreuen das Publikum mit Ohrwürmern aus der klassischen Musik.

Der Schlanderser Künstler Alessio Nalesini

stellt seine neue Bühnendekoration vor. Das Konzert wird von Venusta Musica EO in Zusammenarbeit mit dem Kulturhaus Karl Schönherr organisiert.

KOMMENTAR

Wie heißt du?

06

Es sind eigentlich nur aneinander gereihte Buchstaben, Zeichen oder Laute. Es sind Wörter. Gesprochen, geschrieben oder mit Zeichen verständlich gemacht. Ein Baum ist für alle Menschen ein Baum. Wenn ich einem Chinesen sagen will, dass ich einen Baum meine, muss ich wissen, wie man Baum auf Chinesisch sagt. Umgekehrt gilt das auch. Auch Menschen tragen Namen. Übersetzen lassen sie sich kaum. Wenn jemand in China Luan heißt, wird er auch anderswo so genannt.

Und eine Maria wird man auch in China Maria rufen.

Es gibt vermutlich Millionen, die Luan oder Maria heißen. Und doch gibt es jeden Luan nur einmal und jede Maria nur einmal. Nimmt man den Nachnamen dazu und auch das Geburtsdatum, wird der Kreis schnell sehr viel enger. „Jetzt weißt du, wie ich heiße und du musst mich von jetzt an immer kennen“, sagte mir vor langer, langer Zeit ein junger Bub. Alles das, was er seither erlebt und getan hat, weiß ich nicht. Und doch ist er da. Rund um seinen Namen hat sich vermutlich vieles gesponnen. Vielleicht eine große Liebe, eine Familie, Enttäuschungen, Rückschläge, Höhenflüge und 1.000 Erfahrungen. Nicht verändert hat sich sicher sein Name. Er heißt immer noch ... Oh mein Gott, jetzt habe ich glatt seinen Namen vergessen. Dabei hatte ich ihm hoch und heilig versprochen, ihn für immer zu kennen.

Die Züge seines Gesichtes habe ich noch verschwommen vor mir. Falls ich ihn irgendwann treffe, werde ich ihn fragen: wie heißt du?

04 THEMA Kastelbell-Tschars Wohnraum statt Gasthäuser

06 GESELLSCHAFT Oberland Wenn nachts der Wolf kommt…

7 Laas Mehrkosten bei Josefshaus-Adaptierung 12 Mals Aus Kaserne wird Hostel 15 Tschars „Chinesische Mauer“ 16 St. Valentin a. d. H. Einfach und konkret helfen 28 Plaus Egger-Platzer-Mühle restauriert 30 Reschen Flucht über den Reschen

22 WEGE Reschenpass Der Dreiländergrenzstein

30 LESERBRIEFE 32 SPEZIAL Töll RÖFIX: neue Lagerhalle

36 KULTUR Karthaus Sonderaustellung „Implantat“

38 SPORT Mals 1. FC Kaiserslautern zu Gast

redaktion@dervinschger.it

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 Tel. 0473 62 17 15 | info@dervinschger.it www.dervinschger.it

36

38

BERGBAHNEN LATSCH Wandern, biken und genießen

42 Graun Ein Reschenseelauf der in Erinnerung bleibt

43 MARKT design by pepp.it

SEPP LANER

INHALT

SESSELLIFT TARSCHER A L SEILBAHN ST. MARTIN IM KOFEL

M

www.bergbahnen-latsch.com DER VINSCHGER 24-25/21

3

VINSCHGER THEMA

Wohnraum statt Gasthäuser In Kastelbell und Galsaun kommt es zu einschneidenden baulichen Veränderungen. Gewerbegebiet wächst um ca. 1 Hektar.

KASTELBELL-TSCHARS - Zusätzlich zur Umfahrung - der offizielle Tunneldurchstich erfolgt am 27. Juli unter dem pandemiebedingten Ausschluss der Öffentlichkeit - wird es in Kastelbell und Galsaun in Zukunft auch zu einigen einschneidenden baulichen Veränderungen kommen. Den Weg dafür hat der Gemeinderat am 13. Juli mit 3 Bauleitplanänderungen geebnet, die alle einstimmig genehmigt wurden. Die größte und für das künftige Dorfbild von Kastelbell prägendste Änderung betrifft das Gasthaus „Mondschein“ (Unterwirt), den östlich davon gelegenen Stadel, eine ebenfalls dazugehörige private Grünfläche im Ausmaß von 1.076 Quadratmetern und weitere Privatflächen.

Die Wohnbauzone B3 (Auffüllzone) wird in eine Wohnbauzone B5 mit einer Baumassendichte von 2,5 Kubikmeter pro Quadratmeter umgewandelt. Durch die Umwidmung der privaten Grünfläche in Wohnbauzone entsteht laut einem Schätzgutachten ein Mehrwert in Höhe von ca. 460.000 Euro.

30% dieses Mehrwertes muss laut Landesgesetz an die Gemeinde gezahlt werden. Laut Bürgermeister Gustav Tappeiner wurde die entsprechende Summe bereits hinterlegt.

„Zwei Drittel schon verbaut“

von fast 6.500 Kubikmetern) und ein Drittel neu dazu kommt. Bei der Diskussion stimmten mehrere Vertreter der SVP und des Freies Bündnisses Kastelbell-Tschars darin überein, dass diese Bauleitplanänderung zu einem großen baulichen Einschnitt im Kastelbeller Ortskern führen werde, die durchaus positiv zu bewerten sei. Die Erstellung eines Durchführungsplanes ist für die Wohnbauauffüllzone ebenso vorgesehen wie die Konventionierungspflicht. „Diese Wohnzone ist eine Herausforderung für uns alle“, resümierte der Bürgermeister. Von den Bauvolumina-Berechnungen ausgenommen ist die kleine Fläche, wo der Mühlbach verläuft. Laut dem Referenten Thomas Plack ist die Verlegung des Bachs geplant. Auf die Frage von Reinhard Kaserer, ob sich beim „Möbelhaus“ auf der gegenüberliegenden Straßenseite eine Lösung abzeichne, antwortete der Bürgermeister, dass es Bestrebungen gebe, ein Projekt zu erarbeiten. Im Falle der Umsetzung eines neuen Projektes werde darauf geachtet werden, den Neubau von der Straße zurückzusetzen, damit eventuell auch ein Gehsteig geschaffen werden kann.

Wohnbauzone bei „Café Walter“

trieb (Parkplatz) von landwirtschaftlichem Grün in Wohnbauzone. Auch hier gilt eine Konventionierungspflicht. Aufgrund des Mehrwertes, den die Umwidmung mit sich bringt, erhält die Gemeinde fast 96.000 Euro.

Es sind dies 30% des gesamten Mehrwertes.

Auch diese Summe wurde bereits hinterlegt.

In der erweiterten Wohnbauzone können ca.

3.000 Kubikmeter verbaut werden.

Gewerbezone wird größer Um 10.300 Quadratmeter erweitert wird die Gewerbezone in Galsaun. Einen ersten Antrag der Gemeinde hatte die zuständige Landeskommission negativ begutachtet. Die Gemeinde hat den Antrag daraufhin überarbeitet und den Auflagen der Kommission Rechnung getragen, sodass diese die Erweiterung schließlich positiv bewertete. Am 13.

Juli hat der Gemeinderat der Erweiterung der Zone einhellig zugestimmt und die Umwandlung der betroffenen landwirtschaftlichen Flächen östlich der bestehenden Zone in Gewerbegebiet genehmigt. Die Nachfragen für die Neuansiedlung von Betrieben bzw. für die Erweiterung bestehender Betriebe ist groß. Der Galsauner Bach (Krebsbach) muss erhalten bleiben, links und rechts muss es einen jeweils 3 Meter breiten Grünstreifen geben.

Zugestimmt hat der Gemeinderat auch einer Erweiterung der Wohnbauzone B3 („Café Walter Pizzeria“) in Galsaun durch die Umwidmung der 1.078 Quadratmeter Wird die Tankstelle verlegt? großen Fläche vor dem bisherigen GastbeHand in Hand mit der Erweiterung der Gewerbezone wird auch daran gedacht, die derzeitige Tankstelle in Galsaun dorthin zu verlegen. „Es ist wichtig, dass die Tankstelle erhalten bleibt“, sagte der Bürgermeister.

Am derzeitigen Standort würde sie nach der Eröffnung der Umfahrung „ausgetrocknet“, zumal der Durchzugsverkehr zum Großteil ausbleiben wird. Genehmigt hat der Gemeinderat auch die Bauordnung. Mehreren Änderungsvorschlägen, wie sie eine eigene Der Parkplatz vor dem geschlossenen „Café Walter“ in Galsaun (Bild links) kann verbaut werden.

Arbeitsgruppe im Zuge von 4 Sitzungen Als Wohnbauzone ausgewiesen werden auch das Gasthaus „Mondschein“ in Kastelbell, erarbeitet hatte, wurde zugestimmt. Die Änderungen betreffen unter anderem die der Stadel östlich davon (Bild rechts), eine private Grünfläche sowie weitere Privatflächen.

Zusammenfassend hielt er fest, dass rund zwei Drittel des gesamten Areals (ca. 3.800 Quadratmeter) schon verbaut sind (Gastbetrieb und Stadel mit einem Bauvolumen

4

DER VINSCHGER 24-25/21

VINSCHGER THEMA

Die Gewerbezone in Galsaun wird im Osten um rund 10.000 Quadratmeter erweitert.

Kriterien bezüglich der charakteristischen Bauweise und Ästhetik. So ist zum Beispiel auf eine harmonische Farbgebung zu achten. In der Bauordnung verankert ist auch die Einsetzung eines Gestaltungsbeirates.

Dem Antrag des Freien Bündnisses, einen solchen einzusetzen, hatte der Gemeinderat bereits im Februar 2021 zugestimmt. Die Zusammensetzung, Aufgaben und Arbeitsweise des Beirates sollen bei der nächsten Ratssitzung mit dem Einsetzungsbeschluss geregelt werden. Ernannt hat der Rat am 13. Juli auch die Gemeindekommission für Raum und Landschaft, die Kommission für landschaftsrechtliche Genehmigungen und die Gemeindesektion Bauwesen.

Tapet brachten, sagte der zuständige Referent Thomas Plack, dass man weiterhin an den Wertstoffinseln festhalten wolle, dass aber nach Lösungen gesucht werde, illegalen Müllentsorgungen vorzubeugen, eventuell mit der Einführung von Chipkarten für das Öffnen der Wertstoffcontainer. „Rund zwei Drittel der Wertstoffe werden bei den Inseln abgegeben“, sagte Plack. Er informierte auch über die fast abgeschlossenen Adaptierungsund Umbauarbeiten am Recyclinghof und im Bauhof. Schritt für Schritt und Projekt für Projekt angehen wolle die Gemeinde auch die Behebung von Unwetterschäden entlang der Bergstraßen. Es sei mit Gesamtkosten von insgesamt ca. 700.000 Euro zu rechnen.

Alles auf einmal werde das Amt für Zivilschutz nicht finanzieren. Georg Ausserer Nur mit persönlicher Voranmeldung brachte die ungute Verkehrssituation zur In leicht abgeänderter Form einstimmig Sprache, zu der es zu Stoßzeiten auf dem angenommen wurde der Beschlussantrag Parkplatz beim „Kesslwirt“ und im Umkreis des Freien Bündnisses bezüglich der Online- desselben kommt. „Es freut uns alle, dass Sitzungen des Gemeinderates. Demnach der ‚Kesslwirt’ in Betrieb ist, aber für diesen können die Sitzungen entweder in Präsenz Kreuzungsbereich ist eine Gesamtlösung zu mitverfolgt werden oder online, wobei aller- finden“, so Ausserer. dings eine persönliche Voranmeldung über eine Plattform notwendig ist. Zum Thema Thema Zwischenlager „Müllsünder“, das die Vertreter des Freien Bündnisses, Benjamin Pixner und Benjamin Zum Thema Zwischenlager in Schlums, Zwick, zusätzlich zu anderen Anliegen aufs angesprochen von Benjamin Pixner, sagten

Plack und die Referentin Monika Pichler Rechenmacher, dass es beibehalten werden soll. Man sei mit den Fraktionen in Kontakt und warte auf Pachtvorschläge, um eine Ausschreibung in die Wege zu leiten. Eine Bürgerin gab bei der Fragstunde zu Bedenken, „dass immer wieder Zeug von auswärts abgelagert wird und nicht nur Bauschutt und Aushubmaterial aus dem Gemeindegebiet.“ Der Gemeindeverwaltung warf sie vor, die Sache auf die lange Bank zu schieben: „Es heißt immer wieder, das nächste Mal, aber gehandelt wird nie.“ Über 40 Jahre im Dienst Seit über 40 Jahren ist Carmen Götsch Gemeindesekretärin der Gemeinde Kastelbell-Tschars. „Mit dem Erreichen des 65.

Lebensjahres muss sie in den Ruhestand treten und wird daher mit 1. Februar 2022 als Gemeindesekretärin ausscheiden“, bedauerte Bürgermeister Gustav Tappeiner.

Carmen Götsch habe die Geschicke der Gemeinde über 4 Jahrzehnte hinweg mit Bravour, großem Einsatz und Kompetenz maßgeblich mitbestimmt. Im Hinblick auf das Ausscheiden von Carmen Götsch hat der Gemeinderat die Ausschreibung der Sekretariatsstelle genehmigt.

SEPP

Zwei Impftage in Schluderns SCHLUDERNS - Im Kulturhaus in Schluderns finden am Samstag, 24. Juli, und am Samstag, 14. August, von jeweils 9 bis 14 Uhr zwei Impftage für die Bevölkerung von Schluderns und des gesamten Obervinschgaus statt. Geimpft

werden Pifzer/BioNTech und Johnson & Johnson. Alle ab 12 Jahren können sich ohne Vormerkung kostenlos impfen lassen. Mitzubringen sind die Gesundheitskarte, die Einverständniserklärung und der Anamnesebogen. Diese

Unterlagen können vorab in der Gemeinde Schluderns abgeholt oder von der Internetseite der Gemeinde Schluderns heruntergeladen werden. Weitere Infos gibt es im Internet (www.coronaschutzimpfung.it). Bürgermeister Heiko

Hauser ruft dazu auf, das Impfangebot wahrzunehmen. Auch alle, die sich in Mals haben impfen lassen, können in Schluderns zur zweiten Impfung kommen, „sie müssen jedoch den vorgegebenen RED Impftermin absagen“.

DER VINSCHGER 24-25/21

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Die Bewegungen und noch weitere Daten jedes besenderten Tiers sind rund um die Uhr am Smartphone, am Tablet oder Computer einsehbar.

Wenn nachts der Wolf kommt … … werden Ultraschallsignale ausgesendet. 80 Schafe und andere Tiere sind im Oberland mit besonderen Sendern ausgestattet.

OBERLAND - Wo halten sich heute meine Schafe auf? Welche Wege haben sie gestern zurückgelegt? Ist ihre Körpertemperatur normal? Konstante Antworten auf diese und weitere Fragen erhalten die Besitzer von rund 80 Schafen, Ziegen, Rindern und Pferden, die den Sommer auf den Almen in Langtaufers und auf anderen Almen im Gemeindegebiet von Graun verbringen.

Schon vor 3 Jahren hatte der IT-Techniker Ulrich Stecher in Zusammenarbeit mit dem Schafzuchtverein Obervinschgau begonnen, eine Funktechnik zur Ortung von Schafen und anderen Tieren zu entwickeln und zu testen. Nach zweijähriger Erfahrung kam heuer ein Novum dazu. Die kleinen Apparate, die an den Schellengurten der Tiere angebracht werden, sind mit speziellen Sensoren ausgestattet, die im Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang bei unruhigem Verhalten Ultraschallsignale aussenden. „Es gibt zwar noch keine wissenschaftliche Studie, aber es ist anzunehmen, dass solche ‚Melodien’ auf Wölfe oder auch Bären eine Wirkung haben, sodass die Raubtiere vielleicht im ersten Moment davor zurückschrecken, sich den Nutztieren zu nähern“, sagt Ulrich Stecher.

Er stammt aus Bruneck (mit Langtauferer Wurzeln), hat in der Vergangenheit u.a. als IT-Techniker im Pustertal sein Unternehmen geführt, lebt seit 10 Jahren mit seiner Familie im Dörfl in St. Valentin a.d.H. und ist als Unternehmer vorwiegend im Smart

6

DER VINSCHGER 24-25/21

City-Bereich tätig. Bei Smart City geht es um gesamtheitliche Entwicklungskonzepte, die darauf abzielen, Städte und Gemeinden effizienter, technologisch fortschrittlicher, grüner und sozial inklusiver zu gestalten.

Professoren der Universitäten Bozen und Wien haben dem IT-Techniker bestätigt, dass Ultraschallsignale theoretisch sehr wohl eine abschreckende Wirkung auf Wölfe haben können. Feststellen lasse sich das aber nur anhand einer eigenen Studie. Eine solche gibt es bis dato nicht.

Nicht auszuschließen sei allerdings auch, dass sich Raubtiere mit der Zeit an solche Signale gewöhnen. Ulrich Stecher hat nicht nur die kleinen Apparate, die mit Sonnenenergie gespeist werden, in Eigenregie entwickelt und verbessert - es kam z.B. immer wieder vor, dass Tiere die Apparate abstreiften oder anderweitig verloren -, sondern hat auch das gesamte Funknetz vom Oberland bis Laas aufgebaut. Dafür wurden an ausgesuchten Stellen kleine und unscheinbare Funkantennen angebracht.

Alle Daten, welche die Apparate aussenden, sind für die Besitzer der besenderten Tiere in Echtzeit rund um die Uhr am Smartphone, am Tablet oder Computer einsehbar. Der Hirte sieht die Daten aller Tiere. Wenn zum Beispiel festgestellt wird, dass sich ein Schaf nicht mehr bewegt, kann sich der Hirte oder der Besitzer aufmachen, um nach dem Tier zu schauen. Hilfreich können die Sender auch für jene sein, die

ihre Tiere im Sommer aufsuchen wollen, denn sie wissen genau, wo sie sich befinden.

Als Alarmzeichen können zum Beispiel wiederholte Signale während der Nacht gewertet werden. Wenn sich ein Schaf über Nacht stark bewegt, könnte das ein Zeichen dafür sein, dass ein Raubtier in der Nähe ist. Die Zahl der besenderten Tiere im Gemeindegebiet von Graun ist mittlerweile auf ca. 80 angewachsen. Heuer hat Ulrich Stecher (im Bild) sein „Experiment“ auch auf das Rittner Horn und auf Villnöß ausgeweitet, dem Heimattal des Brillenschafes. Das Villnößer Brillenschaf ist Südtirols älteste Schafrasse. Dass die von Ulrich Stecher entwickelte Besenderung und Funktechnik auch mit Kosten verbunden ist, liegt auf der Hand. Die Fraktion Langtaufers hat das Projekt unterstützt, was Ulrich zu schätzen weiß. Detail am Rande: Als im Vorjahr der Hirte bemerkte, dass sich ein besendertes Mutterschaf nicht mehr von einer bestimmten Stelle bewegte, wurde dorthin geeilt und festgestellt, dass sich das Lamm des Muttertiers zwischen Steinen verfangen hatte. Es konnte lebend und wohlauf aus der misslichen Lage befreit werden.

SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Mehrkosten bei Josefshaus-Adaptierung LAAS - Die behindertengerechte Adaptierung des Josefshauses, in dem am 15. Juli der Gemeinderat von Laas tagte, ist merklich teurer als ursprünglich geplant.

Als Hauptgrund dafür nannte die Bürgermeisterin Verena Tröger den Umstand, dass auch das Dach zu erneuern ist. Das habe sich erst nachträglich herausgestellt. Das überarbeitete Projekt, dem der Gemeinderat zustimmte, sieht auch die Dachsanierung vor. Zumal das Kulturhaus auch die von der Bezirksgemeinschaft betreute Wohngemeinschaft Felius mit insgesamt 4 Wohnungen beherbergt, wurde laut der Bürgermeisterin im Verhandlungsweg vereinbart, „dass die Gemeinde die Kosten für das übernimmt, was die Gemeinde betrifft, und die Ausgaben für den übergemeindlichen Bereich der Wohnungen das Land trägt.“ Das neue Projekt sieht vor, dass die Gemeinde ca. 384.000 Euro zu stemmen hat und das Land 426.000 Euro. Um den Landesbeitrag sucht die Gemeinde über die Bezirksgemeinschaft an. Zu den Adaptierungsarbeiten, die 2022 beginnen sollen, gehören die behindertengerechte Adaptierung aller Geschosse, der Einbau eines Aufzuges und die Erneuerung des Dachs.

Thema Trockenzonen, zumal der Sonnenberg der Gemeinde Laas besonders stark betroffen sei.

Neuer Verwaltungsrat

Die Wiedergewinnungsarbeiten am „Arzthaus“ sind voll im Gang.

Kindertagesstätte errichtet. Für die Einrichtung derselben hat der Gemeinderat im Zuge einer Bilanzänderung 15.000 Euro zweckgebunden. 20.000 Euro fließen in die Einrichtung der Blutabnahmestelle und der Mutter-KindBeratungsstelle. Die Ausgaben für die Einrichtung der Arztambulatorien werden von den Ärzten übernommen. Das „neue Arzthaus“ soll 2022 eröffnet werden.

Genehmigt hat der Gemeinderat auch die neue Bauordnung. Weiters ernannte er die Mitglieder für die Gemeindekommission „Raum und Landschaft“ und für weitere Kommissionen, wie sie das Gesetz „Raum und Landschaft“ vorsieht. Einen großen Dank für die Vorarbeiten im Zusammenhang mit der neuen Bauordnung zollte die Bürgermeisterin den Gemeindemitarbeitern Günther Staffler und Hannes Jakob Telser. „Für Einrichtung für Kita Änderungen an der MusterverVoll im Gang sind die Wieder- ordnung hatten die Gemeinden gewinnungsarbeiten am „Arzt- nur wenig Spielraum“, hatte der haus“. Im Erdgeschoss wird die Referent Arnold Rieger vorausge-

Auch das Dach des Josefshauses ist zu erneuern.

schickt. Der Tagesordnungspunkt bezüglich einiger Änderungen der Verordnung über die Eingriffsgebühr wurde auf Antrag von Rudolf Gamper (SVP) mehrheitlich veragt.

Was ist mit Bürgerversammlung?

Bei der allgemeinen Diskussion regte Michael Angerer (Bürgerliste) an, möglicherweise im Sommer eine Bürgerversammlung zu veranstalten, zumal die traditionelle Bürgerversammlung, wie sie normalerweise immer zu Josefi stattfindet, zweimal wegen Covid abgesagt werden musste.

Die Bürgermeisterin sagte, dass die Bevölkerung in Kürze in der Gemeindezeitung über die Verwaltungstätigkeit informieren wird. Florian Karnutsch (SVP) rief die Verwaltung zur Unterstützung der Vereine auf, die unter der Corona-Krise zum Teil arg gelitten hätten. Unbedingt am Ball bleiben soll die Verwaltung laut Reinhard Spechtenhauser beim

Neu bestellt wurde vor wenigen Wochen der Verwaltungsrat des Konsortium-Betriebes, der die Wohn- und Pflegeheime von Laas und Schluderns führt. Wie die Bürgermeisterin mitteilte, hatten sich die bisherige Präsidentin Rosamunde Senn Patscheider und auch das Verwaltungsratsmitglied Karl Tappeiner (Laas) nicht mehr der Wahl gestellt. Als neuer Präsident konnte der frühere Laaser Bürgermeister Andreas Tappeiner gewonnen werden.

Ihm stehen im Verwaltungsrat Romam Horrer (Laas) und Erna Gander Rauch (Schluderns) zur Seite. Erfreut zeigte sich Verena Tröger darüber, dass sich der Mitarbeiterstab im Heim in Laas fast vollständig – es gibt nur zwei Ausnahmen - gegen Covid hat impfen lassen: „Der Normalbetrieb kann somit weitergehen und es werden seit einiger Zeit auch wieder Heimbewohnerinnen und Heimbewohner neu aufgenommen.“ SEPP

AUFGESPÜRT & AUSGEGRABEN (69)

Die Welt ist nicht genug Wem heute der Weg von Schlanders nach Kortsch zu kurz ist und „etwas“ weiter verreisen möchte, der muss schon nach Neuseeland fliegen. Aber mehr als 18.600 km werden es nicht werden. Der Mensch wäre aber nicht Mensch, wenn er Grenzen nicht überwinden möchte. Vor kurzem gelang es dem britischen Milliardär Richard Branson, mit seinem eigenen Raumschiff in den Weltraum zu fliegen und wieder heil zurückzukehren. Damit beginnt eine neue Ära des Tourismus. Während Amazon-Chef und Konkurrent Jeff Bezos einen Platz in seiner Raumkapsel für umgerechnet über 23 Millionen Euro versteigert hatte, möchte Branson in Zukunft Weltraumflüge für „günstige“ 210.000 Euro anbieten. Dabei ist die Idee, den Weltraum zu bereisen auch abseits literarischer Fiktionen keineswegs neu. Schon 1964, also fünf Jahre vor der ersten bemannten Mondlandung, fragte der österreichische Journalist Gerhard Pistor bei einem Wiener Reiseveranstalter nach einem Ticket zum Mond. Obwohl als Scherz gedacht, gehen zwei Fluglinien darauf ein. Die

vom Reisebüro kontaktierte Pan American machte eine PR-Aktion daraus und begann eine Vormerkliste für private Mondflüge zu bewerben. Anzahlung war keine nötig, der Preis sei ohnehin noch nicht bekannt und „könne nicht von dieser Welt sein“. Der Kinofilm „2001 – Odyssee im Weltraum“ und die Landung der Amerikaner auf dem Mond führten dann zu einem gesteigerten Interesse und 1971 fanden sich bereits 93.000 Menschen aus 90 Ländern auf der Liste. Man ging davon aus, dass der Flug im Jahr 2000 stattfinden werde. Doch ein kommerzieller Flug inklusive Landung auf dem Erdtrabanten ist noch in weiter Ferne. Und so war Pistor naheliegenderweise bis heute nicht auf dem Mond. Vom Reisebüro hat er voriges Jahr für seine damalige Anzahlung von 500 Schilling einen Z Gutschein über 50 Euro bekommen.

DER VINSCHGER 24-25/21

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Viel Applaus für „Bayou Side“ SCHLANDERS Die Freude war am vergangenen Sonntagabend auf beiden Seiten groß: auf der Bühne, wo die Band „Bayou Side“ erstmals wieder live spielen konnte, und im Theatersaal des Schlanderser Kulturhauses, wo ein zahlreich erschienenes Publikum die Blues,- Folk- und Jazzmusik von „Bayou Side“ in vollen Zügen genießen konnte. „Endlich dürfen wir wieder vor Publikum auftreten, nach dieser ganzen Geschichte“, hatte der aus Bruneck stammende Sänger und Gitarrist Hubert Dorigatti, der Kopf der Band, vorausgeschickt.

Begleitet wurde der international bekannte und preisgekrönte Bluesmusiker von Matteo Giordani (Schlagzeug) und dem aus Schlanders stammenden Kontrabassisten Klaus Telfser. Dieser zeigte sich erstaunt und erfreut darüber, dass es dem Kulturhaus Schlanders mit der Präsidentin Monika Wunderer Holzner an der Spitze in Zusammenarbeit mit Schlanders Marketing, der Bibliothek und der Basis gelungen ist, trotz der schwierigen Umstände ein tolles Programm für den Schlanderser Kultursommer 2021 auf die Beine zu stellen.

„Zuerst Galerie, dann Asphaltierung“ PARTSCHINS - Heuer und im nächsten Jahr wird im Bereich des Schindlbachs für 541.500 Euro eine Lawinenschutzgalerie gebaut und 2023 soll mit 380.000 Euro die Zufahrt zum Rabensteinhof am Partschinser Sonnenberg instandgesetzt und asphaltiert werden. Dies sicherten am 16. Juli der Obmann des Bodenverbesserungskonsortiums Sonnenberg Naturns-Partschins, Erich Müller, der Projektant Hansjörg Dietl sowie Helmut Müller, der Mitinhaber der Firma Fuchsberg-Bau, die den Auftrag zum Bau der Galerie erhalten hatte, bei einer Aussprache vor Ort zu. Wie berichtet (der Vinschger 39-40/2020), hatte die junge Familie Hubert Pixner und Verena Mayr viele Jahre auf die Asphaltierung gewartet. Um diese angesucht hatte Pixner bereits im fernen Jahr 2012. Nachdem jahrelang nichts weiterging, wurde Druck gemacht, auch auf politischer und medialer Ebene.

Dem Wunsch der Familie, den Bau einer Seilbahn mitzufinanzieren und die Straßenprojekte im Gegenzug ad acta zu legen, erteilte der Landesrat Arnold Schuler eine Absage. Wie er auf eine Anfrage des Landtagsabgeordneten Andreas Leiter Reber mitteilte, werde mit der Galerie und dem Asphaltierungsprojekt eine „definitive Erschließung des Rabensteinhofes und der Hofstelle Breiteben gewährleistet.“ Der Bau einer Materialseilbahn würde das Gefahrenproblem nicht lösen. Außerdem wäre eine Materialseilbahn für einen Personentransport nicht zulässig.

Eine Seilbahn könne unabhängig von den Straßenprojekten verwirklicht werden, allerdings ohne Beitrag. An einer neuen Seilbahn als Ersatz für die alte

Beim Treffen am 16. Juli (v.l.): Erich Müller, Verena Mayr, Helmut Müller, Hansjörg Dietl und Manuel Schuster (Techniker)

Bahn wird derzeit tatsächlich gearbeitet. „Wir finanzieren die neue Bahn zu 100% selbst“, sagte Verena Mayr beim Treffen. Sie wartete auch mit einigen geharnischten Fragen auf, etwa mit jener, warum gerade die Fuchsberg-Bau den Galerie-Auftrag bekommen hat. „Wir haben nichts zu verstecken“, konterte Helmut Müller. Es hätten sich 5 Firmen an der Ausschreibung beteiligt.

Die Fuchsberg-Bau hätte das günstigste Angebot unterbreitet.

Erich Müller sagte, dass sich das Konsortium jahrelang bemüht habe, die Projekte voranzubringen und zur Finanzierung derselben zu kommen. Es seien leider viele langwierige bürokratische Hürden zu überwinden gewesen.

Nicht wahr sei, dass das Konsortium erpicht darauf wäre, die Arbeiten auszuführen, „denn es gibt noch genug andere Projekte am Sonnenberg.“ Zusammenfassend meinte Helmut Müller, „dass in der Vergangenheit zwar Fehler auf beiden Seiten passiert sein mögen, aber jetzt ist es an der Zeit, das Vergangene zu begraben und zusammen nach

vorne zu schauen.“ Zur Kritik von Verena Mayr, dass es in den vergangenen Jahren bei der Schneeräumung haperte und sich die Familie oft selbst behelfen musste, stellte Helmut Müller fest, dass für die Räumung die Gemeinde Partschins zuständig ist. Von dieser hätte er sich übrigens mehr Druck für die Umsetzung der Straßenprojekte erwartet. Was die neue Seilbahn betrifft, teilte der geschäftsführende Amtsdirektor Nicola Barbolini vom Amt für Seilbahnen der Familie mit, dass die technisch anzuwendenden neuen europäischen Normen noch in Ausarbeitung sind und spätestens im Herbst 2021 anwendbar seien. Diese können dann in der Durchführungsverordnung übernommen werden, die frühestens im Frühjahr 2022 abgewickelt werden kann. Somit wäre es möglich, dass 2022 die Familie nicht nur mehr die vielen Rabensteiner Freilandeier und Wachteleier mit der Seilbahn von 1.300 Höhenmetern bis nach Rabland transportiert, sondern auch sie selbst die Seilbahn nach EU-Norm nutzen kann. SEPP

In den Bildern (von oben): Hubert Dorigatti, Klaus Telfser und Matteo Giordani SEPP

Die Galerie wird im Bereich des Schindlbachs errichtet.

8

DER VINSCHGER 24-25/21

Am Bau einer neuen Seilbahn als Ersatz für die alte Materialbahn wird derzeit gearbeitet.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

www.naturns.it

GLÜCKSMOMENTE AN EINEM SOMMERABEND IN NATURNS MOMENTI FELICI IN UNA SERATA ESTIVA A NATURNO

21.07.

28.07.

04.08.

11.08.

MITTWOCH 19-22 UHR MERCOLEDÌ ORE 19-22 Rathaus Municipio

13

3

2

ne

16

6

1 3 2 1

Hauptstraße | Via Principale

18 19 20 7 22 23 24 21 8 25

Meran Merano

17

Bah

9

Handwerksmanufaktur Produzione artigianale

nho

5

tazio

12

4 14 15

Via S

cipale

ße |

11

| Via Prin Hauptstraße

4

5

6

7

fstra

10 9 8

Südtiroler Spezialitäten Specialità sudtirolesi

WC

26 Schlanders Silandro

Shopping

Geschäfte | Negozi Teilnehmende Gastronomiebetriebe Strutture di ristorazione partecipanti 1 Thai-Restaurant Alte Post, 2 Mein Beck, 3 Restaurant Weißes Rössl, 4 Zum Kreuzwirt, 5 Eisdiele Anny, 6 Restaurant Zum Adler, 7 Naturnser Vinothek, 8 Bar Baumgärtner, 9 Bar San Zeno

1 Berg & Sport Unterholzner, 2 Paulmichl Reinhold Uhren . Schmuck, 3 HemdenMax, 4 Athesia, 5 Mode Maria, 6 Lederwaren Giudi, 7 Naturnser Modetreffpunkt, 8 Nova Schuhe, 9 Alpen Stube Comploj, 10 Haushaltswaren Alber, 11 Pontiero shoes & more, 12 okay mode, 13 Parth Mode Berg Sport, 14 iN Boutique, 15 Lederwaren more than bags, 16 Mode Karolin, 17 Schgör Mode & Sport, 18 Salewa, 19 lifestyle Boutique, 20 Goldschmiede . Juwelier Günther Rechenmacher, 21 Naturnser Vinothek, 22 Unterholzner Schuhmode, DER VINSCHGER 24-25/21 9 23 Optik Wohlfarter, 24 Fotostudio 2000, 25 AmoIre, 26 Unverpockt

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Hier sitzt sich’s gut Foto: Harald Kienzl

Hochwertige Sitzauflagen aus der Weberei der Lebenshilfe für die Göflaner Alm

Rechts das Team der Lebenshilfe, links jenes der Göflaner Alm. GÖFLAN/SCHLANDERS - Wer sich auf den Bänken auf der Göflaner Alm niederlässt, sitzt gut, denn er hat nicht hartes Holz oder unbequeme Nullachtfünfzehn-Polster unter sich, sondern hochwertige Sitzauflagen aus gefilzter Schafwolle. Rund zwei Dutzend dieser Sitzauflagen hatte der Alm-Chef Christian Tappeiner bei der Weberei der Lebenshilfe Vinschgau in Auftrag gegeben. Als Dankeschön für die gelungenen Sitzauflagen, für die es bereits viele positive Rückmeldungen gab („do isch’s flott zum Sitzn“), lud Christian Tappeiner das Team der Webergruppe und die Führungskräfte des Hauses Slaranusa der Lebenshilfe in Schlanders zu einem Mittagessen auf die Alm ein.

Horrer, Bereichsleiter für Arbeit derzeit 23 Personen betreut. Die und Wohnen in der Lebenshilfe Zahl der Klientinnen und KlienSüdtirol und Strukturleiter in ten, die in die geschützte WerkSchlanders, auf die Alm radelte statt kommen, beläuft sich auf 48. und mit Christian Tappeiner, der Rückblickend auf die Corona-Zeit die Alm heuer übrigens im 8. Jahr „blieben wir während der erste führt, ins Gespräch kam. „Die Welle verschont, während der Arbeiten wurden zum Teil bereits zweiten aber gab es Infizierte vor dem Ausbruch der Pandemie im Wohnbereich und zum Teil und zum Teil auch während der auch unter dem Mitarbeiterteam“, Corona-Phase ausgeführt“, blick- bestätigten Georg Horrer und te Martin Nagl, der Leiter des Martin Nagl dem der Vinschger.

Arbeitsverbundes zurück. Neben Im Wohnbereich musste zeitder Weberei gibt es im Haus weise unter strengsten SicherSlaranusa auch eine Tischlerei, heitsvorkehrungen gearbeitet eine Näherei, eine Flechterei, eine werden. Die geschützte WerkWachsgießerei, eine Montage- statt und auch der Dorfladen des gruppe und eine Kreativgruppe. Hauses Slaranusa in der GöflaAls Außengruppen kommen die ner-Straße mussten zeitweise „HOPPE-Gruppe“ als Fertigungs- geschlossen bleiben. „Dank der insel im Unternehmen HOPPE in guten internen Zusammenarbeit Laas dazu sowie die „Gemeinde- und der großen Flexibilität des Gruppe“, die in der Gemeinde Mitarbeiterteams ist es uns aber Schlanders Park- und Spielplät- gemeinsam gelungen, die groBequem und von langer Dauer ze pflegt. Im Wohnbereich der ßen Herausforderungen, die die Die Sitzauflagen, die nicht nur Lebenshilfe Vinschgau werden Corona-Krise auch für uns mit bequem sind, sondern auch eine lange Lebensdauer haben, wurden von Hermine, Heidi, Gerda, Martina und Peter mit viel Zeitaufwand in der Weberei-Werkstatt angefertigt. „Zu Gute kam uns vor allem der 3 Meter breite Webstuhl. Wir konnten 6 bis 7 Sitzauflagen in einem Stück weben“, sagte Irmgard Stocker, welche die Arbeiten zusammen mit ihrer Kollegin Birgit Pramstaller betreut und begleitet hat. Die Idee, die Sitzauflagen nach Maß Auf solchen Sitzauflagen, gewebt aus gefilzter Schafwolle, können sich die herzustellen, war bereits im Som- Besucher der Göflaner Alm niederlassen. Alm-Chef Christian Tappeiner empfiehlt mer 2019 aufgetaucht, als Georg auch anderen Almen, sich solche Sitzauflagen nach Maß herstellen zu lassen.

10

DER VINSCHGER 24-25/21

In der Weberei im Haus Slaranusa wurden die Sitzauflagen hergestellt.

sich brachte, einigermaßen gut zu meistern“, fasste Georg Horrer zusammen. Besonders stark gelitten hätten zum Teil die Angehörigen von Klientinnen und Klienten, als diese nicht mehr in das Haus kommen durften und kein persönlicher Kontakt mehr möglich war. Auf die gute Zusammenarbeit innerhalb des Teams verwies auch Irmgard Stocker: „Jeder hat auf jeden geschaut. Wir sind noch stärker zusammengewachsen.“ Lobende Worte für das hervorragende Krisenmanagement fand Georg Horrer auch für seine beiden Mitarbeiter im Führungsteam, Martin Nagl (Arbeitsverbund) und Wilfried Kaserer (Wohnbereich).

Dorfladen wieder regulär offen Zu den negativen Begleiterscheinungen der Corona-Krise gehörte für die Lebenshilfe unter anderem auch der Umstand, dass der beliebte Weihnachtsmarkt 2020 im Haus Slaranusa abgesagt werden musste. Der Dorfladen in der Göflaner-Straße ist seit einiger Zeit wieder regulär geöffnet, und zwar von Montag bis Freitag von jeweils 9 bis 12 Uhr. Im Dorfladen werden die vielfältigen Produkte aus der geschützten Werkstatt angeboten. Detail am Rande: der Name Slaranusa ist keineswegs eine Erfindung, sondern die keltische Bezeichnung von Schlanders. Slaranusa bedeutet „am Weidenbache“. SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Grüne Flagge für Malser Wiesenbrüter-Projekt

tem Einsatz Leo Unterholzner (Arbeitsgemeinschaft für Vogelschutz und Vogelkunde Südtirol), die Biologen Joachim Winkler und Johannes Ruepp (Mals), der Referent für Landwirtschaft, Günther Wallnöfer sowie Alexander Alber (Beratungsring Berglandwirtschaft) beteiligt. Am Tag der Verleihung sah die Umweltorganisation jedoch nicht nur ökologisch freundliches Grün,

sondern tiefschwarz: Die Erweiterung des Bozener Flughafens bekam für die Zerstörung der größten einheimischen Wechselkrötenpopulation eine schwarze Flagge und somit eine Ansage an völlig unzeitgemäßes und unverantwortliches Handeln. Für den aus Mals stammenden Landtagsabgeordneten Hanspeter Staffler ist dieses Vorgehen „eine Schande“. Die Landesregierung sei seit 2013 über die Population und den Lebensraum der Wechselkröte informiert, habe jedoch im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung für den Flughafenausbau die Thematik der europaweit FHHgeschützen Art nicht behandelt. „Eine Schande“, wie Hanspeter Staffler weiter ausführt, „für das reichste Land weit und breit, wo die Landesregierung zwar mit Winkeladvokaterei den Flughafen flottkriegt, sich aber weder um internationales Naturschutzrecht noch um seltene Geschöpfe wie die Wechselkröte kümmert“. KH

Elias, Maria und Julian freuen sich auf Sie.

bewusst vermieden. Ein weiteres Markenzeichen ist die Saisonalität - nicht jedes Produkt muss zu jeder Jahreszeit auf den Teller kommen.

Zudem sind im Laden heimische Wurstwaren und lokale Spezialitäten zu finden, für Touristen und Einheimische. Auch Bio-Kosmetik wird angeboten. In der näheren Umgebung gibt es ausreichend AM Parkplätze.

Foto: Joachim Winkler

MALS/ROM - Die Legambiente, die am weitesten verbreitete Umweltorganisation Italiens mit Sitz in Rom und staatsweit über 1.000 lokal agierenden Gruppen ehrte besondere Dienste am Umweltschutz. Das Interreg-Projekt „Wiesenbrüter in der Terra Raetica“ ist eines davon. Dank des Projektes, schreibt die Legambiente, werde dem wertvollen Ecosystem Malser Haide, das vielen gefährdeten Wiesenbrütern bislang noch einen Lebensraum bietet, weiterer Schutz auch in Zukunft geboten. Ein Schutz, der aus der Zusammenarbeit der Gemeinde Mals mit Experten und den bewirtschaftenden Bauern besteht. Eine Ausgleichszahlung des Landes soll den Bauern helfen, die spätere Mahd – unabdingbar für das ungestörte Brutgeschehen der Feldlerche (Alauda arvensis) des Braunkehlchens (Saxicola rubetra), den wenigen noch vorhandenen Wachteln (Coturnix coturnix) oder des Wachtelkönigs

Hinweisschild auf das Wiesenbrüterprojekt

(Crex crex) – auszugleichen. Auch in Zukunft werde ein Team von Ornithologen die Effizienz der Maßnahmen beobachten, um zu sehen, inwieweit der Schutz dem Brutverhalten der Wiesenvögel nutzt oder ob gegebenenfalls Modifikationen der Schutzmaßnahmen notwendig seien.

Kontrolliert werde das Projekt auch von der Forstbehörde. Am Projekt waren u.a. mit engagier-

PR-INFO

Maria’s Bioecke in Latsch eröffnet LATSCH - Dort, im Dorfzentrum

von Latsch, wo von 1959 bis 2012 der weitum bekannte „Tante Emma Laden“ Theas Ladele war, eröffnete kürzlich Maria’s Bioecke.

Bereits im Dezember 2020 war die Bioecke in Naturns eröffnet worden, nun setzt man auf eine weitere Filiale in Latsch.

Maria Schwienbacher, Elias Pegger und Mitarbeiter Julian Gudauner

setzen auf moderne Produktlinien und übersichtliche Räumlichkeiten in den historischen Gemäuern.

Vom Aufstrich bis zur Zahnpasta findet man Bio-Produkte aller Art. In erster Linie freilich Obst und Gemüse. Dabei werden wo möglich regionale Produkte angeboten, weite Wege werden ganz im Zeichen der Nachhaltigkeit

neu in Latsch Latsch, Hauptstraße 40 Naturns, Kompatscherstraße 4

frisches BIO Obst und Gemüse verschiedenste BIO Produkte lokale Spezialitäten

Öffnungszeiten Mo-Fr: 08.00-12.30 & 15.30-19.00 Uhr Sa: 08.00-12.30 Uhr

Mobil: 345 33 14 771 mariasbioecke@gmail.com

DER VINSCHGER 24-25/21

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Aus Kaserne wird Hostel FinKa in Mals offiziell eröffnet. Ein Mehrwert für alle.

Aus der früheren Finanzkaserne wurde ein Hostel; rechts im Bild der von der Künstlerin Esther Stocker aus Laatsch gestaltete Aufzugschacht, der weithin sichtbar ist.

MALS - Ein besonderer Wurf ist der Vinschger Sozialgenossenschaft VISO mit dem Ankauf und der Umwandlung der ehemaligen Finanzkaserne im Ortszentrum in Mals in eine Hostel gelungen.

Von der ursprünglichen Idee, eine klassische Jugendherberge zu errichten, hatte sich der VISO-Vorstand verabschiedet. „Wir haben uns für ein Hostel entschieden, also für eine preisgünstige Herberge, in der nicht nur Jugendliche willkommen sind, sondern auch Familien, Rucksacktouristen

und Gäste, die über kein großes Urlaubsbudget verfügen“, sagte VISO-Präsident Sascha Plangger am 10. Juli bei der offiziellen Eröffnung der FinKa. Wie schon allein dieser Name verrät, wurde sowohl bei den Umbauarbeiten als auch bei der Einrichtung und Innenausstattung darauf geachtet, die Atmosphäre der ehemaligen Finanzkaserne, die vor ca. 15 Jahren aufgelassen wurde, nicht nur nicht auszublenden, sondern bewusst zu erhalten und in Szene zu setzen.

Schon der Eingangsbereich zeigt, dass hier einst die „Guardia di Finanza“ zu Hause war.

12

DER VINSCHGER 24-25/21

Blick in den Speisesaal

Gelebte Geschichte

geführt, wo der „Spaccio“ mit den Ess- und Aufenthaltsräumen entSo stoßen die Besucher schon stand. Neben dem Speisesaal und im Eingangsbereich auf ein großes der Küche wurden dort auch SaWandbild, das zeigt, dass hier lons und Aufenthaltsräume eingeeinst die „Guardia di Finanza“ zu richtet. Ein Gastgarten im Freien Hause war. Auch die Bodenbeläge lädt zum Chillen und Verweilen und viele weitere Bauelemente ein. In den zwei Stockwerken dawurden zum Teil belassen, „so- rüber sowie im dritten Stock, der dass die Geschichte der Kaserne in neu aufgebaut wurde, befinden dieser Form weiterlebt“, sagte Ju- sich die Zimmer. Insgesamt kann liane Stocker vom VISO-Vorstand, die FinKa in den Zweibett-, Vierdie Ideengeberin des Hostels. Die bett- und Sechsbettzimmern 58 größten internen Umbauarbeiten Personen Platz bieten, und zwar wurden im ersten Stock durch- mit prächtigen Aussichten auf

Eines der Zimmer im obersten Stockwerk

VINSCHGER GESELLSCHAFT die Bergwelt und ebenso schönen Ausblicken auf den Malser Dorfkern. Was ebenfalls nicht fehlt, sind ein Waschraum, ein Skidepot mit Wachsl-Ecke und Skischuhwärmer, ein Rad-Stellplatz mit Waschplatz und weitere Angebote und Besonderheiten.

Nachhaltig, einfach, minimalistisch Groß geschrieben wurde bei der Einrichtung und Ausstattung das Upcycling, also die Wiederverwendung alter Gegenstände.

Alte Kinostühle aus Trient haben in der FinKa ebenso eine neue Zweckbestimmung gefunden, wie alte Lampen oder ehemalige Einrichtungsgegenstände des „Mohrenwirtes“ in Burgeis. „Wir waren in allem darauf bedacht, auf Nachhaltigkeit, Einfachheit und Minimalismus zu setzen“, fasste Juliane Stocker zusammen. „Hier entsteht Vinschger Gastfreundschaft!“ heißt es am Eingang zur FinKa. Es wurde und wird daher auf jedes Detail geachtet. Weit mehr als ein Detail ist der von der international ankerkannten Künstlerin Esther Stocker aus Laatsch gestaltete Aufzugschacht, der weithin sichtbar ist und auf geometrisch-verspielte Art als Wegweiser und Leuchtturm wirkt.

Esther Stocker war es ein persönliches Anliegen, den Aufzugschacht als Geschenk an die VISO bzw. die Gemeinde Mals zu gestalten.

Architekt Jürgen Wallnöfer, der den Ruf eines „Erhalters“ genießt, führte durch die Räume.

Juliane Stocker und Sascha Plangger

standsmitgliedern Juliane Stocker, Natalie Niedermair und Markus Jochberger viele ehrenamtliche Stunden für das Vorhaben geleistet hat, ist die FinKa kein Konkurrenzbetrieb, „sondern ein zusätzliches Angebot und ein Mehrwert für alle.“ Einen großen Dank zollte er der früheren Gemeindereferentin Gertrud Telser Schwabl, den beteiligten Handwerkern und Betrieben, die alle aus der näheren Umgebung stammen und mit viel Eifer und Know-how rund ein Jahr lang

und kreatives Team der BASIS in Schlanders gewonnen werden.

Willkommenes Zusatzangebot Laut Sascha Plangger, der zusammen mit den VISO-Vor- Bei der Segnung im Gastgarten

gearbeitet haben, dem Architekten Jürgen Wallnöfer, einem ausgesprochenen Spezialisten für Projekte dieser Art, der früheren Gemeindeverwaltung mit Bürgermeister Ulrich Veith und der jetzigen mit Bürgermeister Josef Thurner, sowie Armin Pinggera und Katja Schönthaler für die rechtliche Begleitung beim Kauf der Kaserne. Für das Farbkonzept, die Findung des Namens, die Entwicklung des Logos und die Gestaltung sämtlicher Design-Elemente konnte ein findiges

Über 50 VISO-Beschäftigte Gedankt wurde auch dem gesamten VISO-Mitarbeiterstab.

Die VISO schafft schon seit Jahren sozial gerechte Arbeitsplätze, unterstützt die regionale Wertschöpfung und achtet auf die Bedürfnisse der derzeit 52 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Josef Thurner und seine Stellvertreterin Marion Januth stimmten im Zuge der Eröffnung darin überein, dass es mit der Umsetzung des Vorhabens nicht nur gelungen sei, einem leerstehenden Gebäude neues Leben einzuhauchen, sondern auch einen zusätzlichen Schritt für die Dorfbelebung zu setzen. Den kirchlichen Segen erteilte Diakon Luigi Piergentili. Am Abend gaben Dominik Plangger und seine Frau Claudia sowie weitere Musikfreunde ein Konzert im Dorfanger. Dominik war für das Konzert eigens von der Alm in der Schweiz, wo er hütet, nach Mals gekommen. S EPP

ELMARS BLICK AUF DIE DINGE (2)

Corona In Corona gibs über an Johr schun. In Corona siecht man it, der isch gonz kloan. Entstondn ischs Corona in der roaten Zone. Nochher isch olls ingsperrt gwortn, die Ladn und olls. Über die Gemeinde torfsch it ausi. Iatz isch wiedr olls off. Dass die Barn offn sein und die Reschtaurant sell isch wichtig. Ohne Pizza und ohne Bier ischs Leben nichts. In mein Hoamatdorf isch Corona a ummer. Ummer ischs überoll auf der gonzn Welt. Fa weit aweck kimp des Virus he. Von an Vogel kimp des Virus, von an Elefont, oder holt fa sou eppes. Manche Leit miaßn ins Spitol und pa manche gibs lei mea di Begräbnis. Verbrennt wearn a viele und die Asch kimp in die Urne. Toat sein isch gor nicht schean. Jedr obr weards amol sein. Liegeter sterbm,

sell geat am beschtn. Wenn ma stirb, waert ma starr wia Stoan. Nochr kimp ma aui in Himml auf Erden. Auf der Welt isches oft streng, im Himml solls nia streng sein. Dia mit Down Syndrom kemmen a in Himml. Die Engl gfolln mir weil sie weiblich sein. Manche Engl hobm it viel oun.

Selm gibs nor eppes zan schaugn. Pa setta Sochn schaug i gearn zui. In Himml gibs koan Corona, selm gibs a koane Viechr. Der Gott impft olle, four sie in Himml inni kemmen.

I bin schun gimpft. I hon gor nicht gschpiert. I hon mi in Schlondrs untn impfn glott. Noch der Impfung hon i an morts Drum Pizza gessn.

Rückmeldungen: werkstattprad@bzgvin.it

Elmar Rufinatscha Taufers im Münstertal

DER VINSCHGER 24-25/21

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

OBERVINSCHGAU - Vor kurzem wurde im „Garberhof“ in Mals der Sponsorvertrag für das laufende Jahr zwischen der Raiffeisenkasse Obervinschgau, der Raiffeisenkasse Prad-Taufers und der Ferienregion Obervinschgau unterschrieben. Die gute Zusammenarbeit zwischen den Institutionen wird damit fortgesetzt. Bei der Unterzeichnung waren der Direktor der Raiffeisenkasse Obervinschgau, Markus Moriggl, der Direktor der Raiffeisenkasse Prad-Taufers, Werner Platzer, der Präsident der Ferienregion Obervinschgau, Lukas Gerstl, das Vorstandsmitglied und HGV-Vertreter Klaus Pobitzer und die Geschäftsführerin Katharina Fritz dabei. Die Mitarbeiter der Ferienregion unterstützen die Raika Obervinschgau bei der Erstellung des Raika-Jahreskalenders. Mit der finanziellen Hilfe der Banken kann die Ferienregion Obervinschgau lokale Veranstaltungen organisieren, die von Einheimischen und Gästen sehr geschätzt werden. Die Ferienregion Obervinschgau bedankt sich für die gute Kooperation und Unterstützung, ohne die einige Tätigkeiten nicht realisiert werden könnten. „Nur gemeinsam ist es uns möglich, unsere Ferienregion, unsere Heimat ein Stück weit attraktiv und nachhaltig zu gestalten“, heißt es in einer PressemitRED teilung.

Im Bild (v.l.): Markus Moriggl, Lukas Gerstl, Klaus Pobitzer, Katharina Fritz und Werner Platzer

14

DER VINSCHGER 24-25/21

Die Kirschernte hat begonnen Fotos: VIP

Unterstützung für Ferienregion

Die Kirschernte im Vinschgau hat begonnen.

LAAS/VINSCHGAU - Die heurige Kirschernte im Vinschgau hat kürzlich begonnen. Die Verarbeitung und Vermarktung der Vinschger Kirschen erfolgt zentral in einer innovativen Sortier- und Verpackungsanlage in Laas. Die Mitgliedsbauern des Verbandes der Vinschgauer Produzenten für Obst und Gemüse (VIP) widmen sich bereits seit einigen Jahren auch dem Anbau von saisonalen Produkten. Neben den Marillen, Erdbeeren und Blumenkohl sind die Kirschen ein wichtiger und beliebter Bestandteil des saisonalen Sortiments aus dem Vinschgau.

Die Kirschen, vorwiegend die Sorten Kordia und Regina, reifen in den Höhenlagen zwischen 600 und 1.300 Metern heran. Die dortigen klimatischen Bedingungen tragen positiv zur guten Entwicklung der äußeren und inneren Qualität der Kirschen bei: So punkten die Vinschger Kirschen mit intensiver Süße in Kombination mit erfrischender Säure, einem saftigen Fruchtfleisch und knackiger Konsistenz.

Im Vorjahr haben die Bauern der verschiedenen Vinschger Mitgliedsgenossenschaften der VIP rund 500 Tonnen Kirschen geerntet und angeliefert. „Leider haben heuer die kalten Frostnächte im Frühjahr ihre Spuren hinterlassen. Nur durch den Einsatz von aufwändigen Frostschutzmaßnahmen konnte ein guter Teil der Kirschernte gerettet werden

und es werden nur geringe Mengeneinbußen erwartet“, erläutert Reinhard Ladurner, Verkaufsverantwortlicher Kirschen bei VIP und Geschäftsführer der OG ALPE in Laas. Spielt das Wetter optimal mit, können auf der derzeitigen Anbaufläche im Vinschgau normalerweise bis zu 600 bis 700 Tonnen Kirschen geerntet werden. Sortiert und verkaufsfertig gemacht werden die Kirschen seit einigen Jahren in der Genossenschaft ALPE in Laas. Bereits 2015 hatte der Verwaltungsrat der VIP die strategischen Weichen für die Weiterentwicklung des Kirschenanbaus im Vinschgau gestellt. Er entschied, ein gemeinsames Verarbeitungszentrum für die Vinschger Kirschen zu errichten. Seit 2016

erfolgt die zentrale Verarbeitung und Vermarktung der Kirschen in der ALPE. „Mit einer innovativen Sortier- und Verpackungsanlage für Kirschen gelingt es uns, den gesamten Verarbeitungsprozess zu automatisieren und zu optimieren. Die angelieferten Kirschen werden nach Qualität, Größe, Farbe und inneren Qualitäten selektiv sortiert“, informiert Reinhard Ladurner. Die Kirschen aus dem Vinschgau werden zu 90% auf dem italienischen Markt unter der Marke „Val Venosta - Ciliegie di Montagna“ in Kombination mit dem Qualitätszeichen Südtirol über den Großhandel, die Supermärkte und den Lebensmittel-Einzelhandel verkauft.

Rund 10% der Vinschger Kirschen werden exportiert.

RED

Reinhard Ladurner (Verkaufsverantwortlicher Kirschen bei VIP und ALPE-Geschäftsführer)

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Chinesische Mauer“ TSCHARS - Wenn man den neuen,

so gut wie fertiggestellten Steinschlagschutzdamm hoch über Tschars von oben betrachtet, wird man irgendwie an die Chinesische Mauer erinnert. Der Zweck des rund 225 Meter langen Schutzdammes ist es, das Dorf Tschars vor Steinschlag und Muren zu schützen. Welche Gefahren vom Einzugsgebiet „Garltal“, „Tauftal“ und „Tscharsertal“ bei Unwettern ausgehen können, haben unter anderem die Wetterereignisse Ende 2018 gezeigt. Am 3. November 2018 kam es oberhalb von Tschars zu einem Felssturz.

Ohne den neuen Steinschlagschutzdamm, der im Auftrag der Gemeinde Kastelbell-Tschars errichtet wurde, müsste Tschars im neuen Gefahrenzonenplan der roten Zone zugeordnet werden.

Mit dem Bau des Dammes haben das Land und die Gemeinde die Gefahrenlage erheblich entschärft und das Dorf gesichert. Mit der Planung und Projektierung waren

Dieser neue, über 200 Meter lange Steinschlagschutzdamm schützt das Dorf Tschars vor Steinschlag, Felsstürzen und Muren.

das Ingenieurbüro Patscheider & Partner sowie Simone Tacus vom Büro Alpin Geologie beauftragt wurden. Ausgeführt wurden die

Arbeiten von den Firmen Marx AG und Mair Josef & Co. KG. Das Projektgebiet umfasste eine Fläche von ca. 12.400 Quadrat-

metern. Der gewaltige Schutzwall mit einer 3,5 Meter breiten Dammkrone erreicht bergseitig eine Höhe von 8 und mehr Metern.

Für den Tscharser Bach wurden ein Durchlass und ein Überlauf errichtet. Um den Eingriff in die Naturlandschaft möglichst gering zu halten, waren von Anfang an Begrünungs- und Bepflanzungsarbeiten in Zusammenarbeit mit der Forststation Schlanders vorgesehen worden. Die Gesamtkosten, getragen zum Großteil vom Land, waren mit ca. 2.6 Mio. Euro beziffert worden.

SEPP

15.410 Euro für einen „besseren Morgen“ PRAD - Es war Daniel Felderer (Videograf von Bergmensch), der Petra Theiner von der einmaligen Idee berichtete. BERGMENSCH (ein Online-Unternehmen mit Sportartikel) spendet pro 10.000 Schritte/Tag 1 Euro für den Verein „Hoffnung auf einen besseren Morgen“. Gestartet wurde am 1.

Mai 2021. Ziel war es, bis zum 31. Mai 10.000 Euro zu sammeln. Bereits Mitte Mai waren die 10.000 Euro beisammen. Es waren viele so fleißig und haben bei dieser Challenge regelmäßig mitgemacht. BERGMENSCH setzte noch eins drauf, verlängerte die Challenge und erhöhte auf

gabe kamen Dominik Ebenkofler (Südtirol) und Felix Keser (Deutschland), die Gründer von BERGMENSCH, nach Prad. Petra Theiner freute sich riesig über diese Summe: „Ich bin so dankbar, dass auch junge Menschen mit mir den Weg gehen. Wir haben bereits 7 Dörfer außerhalb von Kalkutta ausgewählt, die keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser haben. Dort können Bei der Übergabe der Spende (v.l.): Dominik Ebenkofler (Südtirol), wir nun dank BERGMENSCH Petra Theiner und Felix Keser (Deutschland).

Brunnen bohren und für über 3.000 Menschen hört das be11.000. Zudem wurden für die gespendet wurden. Insgesamt schwerliche, kilometerlange Challenge T-Shirts produziert, kamen dann über 15.000 Euro Wasserschleppen endlich auf. wobei 100% der Erlöse zusätzlich zusammen. Zur Schecküber- Danke!“ RED DER VINSCHGER 24-25/21

15

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Einfach und konkret helfen Projekt „Sonnenstrahl“ stößt auf viel Zuspruch. Modell der niederschwelligen Assistenzleistungen soll weitergeführt werden.

ST. VALENTIN A.D.H. - Beim Kochen oder Waschen helfen, Botengänge erledigen, beim Aufräumen mit anpacken oder bei sonstigen Wünschen und Anliegen zur Stelle sein. So in etwa lassen sich niederschwellige Assistenzleistungen beschreiben, mit denen alten und pflegebedürftigen Menschen oder auch Personen mit Behinderung einfach und konkret geholfen werden kann. Solche Dienstleistungen tragen nicht nur dazu bei, die Lebensqualität der betreuten Menschen zu erhöhen, „sondern sie sind auch als eine Maßnahme gegen die Abwanderung aus peripheren Gebieten anzusehen und auch als bescheidender Beitrag im Sinne der Beschäftigung und des Wiedereinstiegs in das Berufsleben“, sagte Bezirkspräsident Dieter Pinggera, als am 8. Juli in der „Villa Waldkönigin“ in St. Valentin auf der Haide auf die bisherige Entwicklung des Projekts „Sonnenstrahl“ zurückgeblickt und zugleich nach vorne geschaut wurde.

„Light“ in Stilfs als Ursprung Der Ursprung des „Sonnenstrahls“ geht auf das Projekt „Light“ in Stilfs zurück. Die Gründerväter bzw. Visionäre dieses Projektes waren Friedl Sapelza, Juliane Stocker und ihr Mann Sascha Plangger sowie Roland Angerer. Ende 2018 mündete „Light“ in das Interreg-Projekt „Sonnenstrahl“ der Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft Vinschgau in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitszentrum Unterengadin.

Dieter Pinggera

16

DER VINSCHGER 24-25/21

Otto Angerer mit seiner „Sonne“ Karin Pattis

Wie Karin Tschurtschenthaler, die Direktorin der Sozialdienste, informierte, wurde das InterregProjekt bis Ende Mai 2022 verlängert. Mit dem Projekt sei es gelungen, neue Wege im Bereich Prävention, Pflege und Betreuung in peripheren Regionen zu gehen: „Es wird ein würdiges Leben und Altwerden vor Ort ermöglicht.“ Gleichzeitig werden die Lebensqualität und Inklusion von alten und pflegebedürftigen Menschen erhöht, die soziale Isolation und Vereinsamung verhindert und die Belastungen für die Familien reduziert.

60 Betreute Derzeit nehmen 60 Menschen in rund zwei Dutzend Ortschaften (Graun, Reschen, St. Valentin, Schleis, Plawenn, Rifair, Schluderns, Prad, Lichtenberg,

Karin Tschurtschenthaler

Walburg Wielander

Sieglinde Angerer

Stilfs, Sulden, Gomagoi, Trafoi und Eyrs) die Assistenzleistungen von 14 Mitarbeiterinnen und einem Mitarbeiter in Anspruch.

Die betreuten Personen zahlen 3 Euro pro Stunde. Die „Sonnen“ können je nach Bedarf 2 bis 10 Stunden pro Woche und Person in Anspruch genommen werden.

Wie Sieglinde Angerer, die Koordinatorin der „Sonnen“ ausführte, sind die „Sonnen“ Wegbegleiter für ältere Menschen, die in Randgemeinden leben und in denen soziale Kontakte kaum vorhanden sind. Die „Sonnen“ unterstützen die zu Betreuenden und entlasten die Angehörigen.

Laut Walburg Wielander, der Leiterin des Bereichs „Betreuung und Pflege“, geht es vor allem um das Bauen von Brücken zwischen Menschen und Diensten: „Das Schlüsselwort heißt Vertrauen.“ Zusätzlich zu vielen gut

Roland Angerer

funktionierenden Diensten sei das Projekt „Sonnenstrahl“ ein weiterer Baustein dafür, günstige Voraussetzungen zu schaffen, damit Seniorinnen und Senioren möglichst lange selbstständig bleiben können. Roland Angerer erinnerte im Rückblick auf das Projekt „Light“ daran, „dass der Start holprig war. Wir mussten Leute suchen und überzeugen.“ Der Bedarf und der Zuspruch sind aber stetig gewachsen „und die Rückmeldungen der Betreuten waren nur positiv.“ Wie schon Dieter Pinggera gab sich auch Roland Angerer überzeugt davon, dass das Betreuungsmodell „Sonnenstrahl“ institutionalisiert, ausgebaut und weiterentwickelt werden muss. Pinggera plädierte dafür, dieses Betreuungsmodell als fixes Modul in der landesweiten Betreuungs- und Pflegelandkarte festzuschreiben, auch als Schlüssel zur Bewältigung der Herausforderungen, die der demografische Wandel, sprich die Alterung der Bevölkerung, mit sich bringt.

Als fixen Baustein festschreiben Ähnlich äußerte sich auch Friedl Sapelza: „Die niederschwelligen Assistenzleistungen sollen als koordinierte Tätigkeit im Vinschgau weitergeführt werden.“ Er erinnerte u.a. daran, dass rund 700 Stunden pro Woche geleistet werden und dass die betreuten Menschen im Schnitt 80 Jahre alt sind. Koordiniert wird das Projekt „Sonnenstrahl“ von der Sozialgenossenschaft Viso Plus im Auftrag der Bezirksge-

Gerti Egger

Friedl Sapelza

VINSCHGER GESELLSCHAFT meinschaft. Über die Funktion und Aufgabe der Netzwerkerinnen und Netzwerker im „Sonnenstrahl“ informierte deren Koordinatorin Gerti Egger: „Wir kommen immer dann ins Spiel, wenn für das würdige Leben und Altwerden der Menschen Aktionen, Interventionen und Organisationen nötig werden, die über die Begleitung im alltäglichen Leben durch die ‚Sonnen’ hinausgehen.“ Die „Sonnen“ leben zum Großteil in den Orten, wo auch ihre Betreuten ansässig sind. Grußworte im Namen des Landesamtes für europäische Integration überbrachte Alessandro Fraenkel Haeberle, der für die regionale Koordinierung von „Interreg Italien-Schweiz“ zuständig ist. Vom Gesundheitszentrum Unterengadin war Philipp Gunzinger als Vertreter der Schweizer Partner angereist.

Josefa Mall mit ihrer „Sonne“ Gunhild Plangger

immer eine große Hilfe, wenn meine ‚Sonne’ Karin kommt, wenn sie für drei Tage vorkocht, oder mir anderweitig hilft. Und wenn alles passt, trinken wir manchmal ein Glas zusammen“, sagte Otto. Josefa bracht ihre Er„Drei Tage vorkochen“ fahrung mit einem einfachen Satz Konkret veranschaulicht haben auf den Punkt: „Man ist allein die Dienstleistungen der „Son- und doch nicht allein.“ Über posinen“ die Betreuten Otto Angerer tive Erfahrungen als Angehöriger und Josefa Mall. „Es ist für mich berichtete Freddi Wallnöfer.

tes“ an: „Wer arbeitet, soll angemessen bezahlt werden und gut rentenversichert sein. Die Altersarmut ist weiblich.“ Nicht in St. Valentin dabei sein konnte die Tauferer Bürgermeisterin Roselinde Gunsch, die im Bezirksausschuss für die Sozialdienste zuständig ist. Zum Thema Professionalisierung meinte Roselinde Gunsch auf Nachfrage, „dass die Betreuerinnen, die als „Sonnen“ im Einsatz sind, aufgrund ihrer Lebens-, Familien- und Erziehungserfahrungen professionell genug sind, um niederschwellige Assistenzleistungen zu erbringen.

SEPP

Landesrätin ist begeistert, aber …

Die Soziallandesrätin Waltraud Deeg sprach allen, die sich beim Projekt „Sonnenstrahl“ einbringen, ein großes Kompliment aus: „Es ist ein wunderbares Projekt, das hier seit 10 Jahren mit viel Herz vornagetrieben wird.“ Deeg zeigte sich vom Projekt begeistert, mahnte aber eine „gewisse Professionalisierung des Diens- Waltraud Deeg

RATGEBER WIRTSCHAFT

Alternativer Verlustbeitrag zur Unterstützung der Wirtschaft Die Regierung Draghi hat ein neues Gesetzesdekret zur Unterstützung der Wirtschaft („sog. Decreto sostegni bis“) verabschiedet. Neben der Auszahlung einer weiteren Rate des bereits im „Decreto sostegni“ vorgesehenen Verlustbeitrages wurde ein neuer zusätzlicher Verlustbeitrag vorgesehen. Unternehmen und Freiberufler, ganz egal ob Einzelunternehmen oder Gesellschaften oder Landwirte z.B. haben Anrecht auf den neuen Beitrag. Ausgeschlossen sind hingegen die öffentlichen Körperschaften, Banken und andere Finanzintermediäre sowie alle, deren MwSt.-Nummer am 26.05.2021 nicht aktiv war. Die Erträge des Jahres 2019 dürfen außerdem 10 Mio Euro nicht überschritten haben. Der Verlustbeitrag steht dann jenen Subjekten zu, welche im Zeitraum 1.4.2020 bis 31.3.2021 im Vergleich zum Zeitraum 1.4.2019 bis 31.3.2020 einen Umsatzrückgang von mindestens 30% erlitten haben.

Für die Ermittlung des Verlustbeitrages muss ausgehend vom jährlichen Umsatzrückgang der durchschnittliche monatliche Umsatzrückgang ermittelt werden, welcher dann die Bemessungsgrundlage für den eigentlichen Verlustbeitrag darstellt. Der Verlustbeitrag hängt vom Umsatz und von der Tatsache ab, ob bereits ein Verlustbeitrag aufgrund des „Decreto sostegni“ ausbezahlt wurde. Wurde dieser nicht erhalten, dann ist der neue Beitrag wie folgt gestaffelt:

· 90% für Umsätze bis zu 100.000 €; · 70% für Umsätze zwischen 100.000 € und 400.000 €; · 50% für Umsätze zwischen 400.000 € und 1 Million €; · 40% für Umsätze zwischen 1 Million€ und 5 Millionen €; · 30% für Umsätze zwischen 5 Millionen € und 10 Millionen €; Wurde hingegen bereits ein Verlustbeitrag lt. „Decreto sostegni“ ausbezahlt, dann wird der Beitrag wie folgt berechnet: · 60% für Umsätze bis zu 100.000 €; · 50% für Umsätze zwischen 100.000 € und 400.000 €; · 40% für Umsätze zwischen 400.000 € und 1 Million €; · 30% für Umsätze zwischen 1 Million € und 5 Millionen €; · 20% für Umsätze zwischen 5 Millionen € und 10 Millionen €; Die automatisch ausgezahlte 2. Rate des Verlustbeitrages wird dabei abgezogen.

Um den Verlustbeitrag zu bekommen, muss ein eigenes Ansuchen an das Finanzamt verschickt werden. Das sind wirklich Beiträge die sich sehen lassen können und nach diesen schwierigen Zeiten des Lockdowns und der Einschränkungen sicherlich helfen…man muss sich halt aktivieren.

WALTER GASSER

Walter Gasser gasser@gspeo.com Kanzlei Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva Naturns - Lana - Bozen

DER VINSCHGER 24-25/21

17

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Spendenaufruf

Taufers blickt nach vorne Auftakt des Bürgerbeteiligungsprozesses „Zukunftswerkstatt Taufers“ TAUFERS IM MÜNSTERTAL - Mit

Christoph Felderer ist am 15. Juni 2021 im Alter von 46 Jahren beim Laufen an einem Herzinfarkt verstorben.

ST. VALENTIN A.D.H. Die Gemeinde Graun und die Raiffeisenkasse Obervinschgau rufen zu einer Spendenaktion für die Hinterbliebenen der Familie Felderer Christoph (St. Valentin auf der Haide) auf. Am 15. Juni ist Christoph Felderer im Alter von 46 Jahren beim Laufen an einem Herzinfarkt verstorben. Er hinterlässt die Ehegattin, zwei minderjährige Kinder (5 und 8 Jahre) und einen erwachsenen Sohn. Der Verstorbene war als Verkäufer tätig. Die Familie lebt auf dem elterlichen Bauernhof, der vom Bruder des Verstorbenen bewirtschaftet wird. Die Gattin hätte unter normalen Umständen in Kürze wieder angefangen zu arbeiten und eine Teilzeitstelle angetreten. Ein schmerzlicher Moment, eine schwierige Zeit, wo die Familie große Unterstützung und neue Hoffnung braucht. Spenden können über die Spendenkonten des „Bäuerlichen Notstandsfonds EO“ unter dem Kennwort „Familie Felderer Christoph (St. Valentin)“ eingezahlt werden. Kennwort: „Familie Felderer Christoph (St. Valentin)“: Raiffeisen Landesbank IBAN IT30 D 03493 11600 000300011231 Südtiroler Sparkasse IBAN IT67 D 06045 11600 000000034500 Südtiroler Volksbank IBAN IT15 U 05856 11601 050570004004 Jeder gespendete Euro kommt zu 100% der Familie Felderer zugute.

Die Spenden an den BNF können von Privatpersonen und von Betrieben in der Einkommenssteuererklärung abgesetzt werden (www.

RED menschen-helfen.it).

18

DER VINSCHGER 24-25/21

einem breit angelegten Bürgerbeteiligungsprozess unter dem Motto „Zukunftswerkstatt Taufers“ soll in Taufers im Münstertal das Gemeindeentwicklungsprogramm erarbeitet werden.

Die Erstellung solcher Entwicklungsprogramme in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung ist im Landesgesetz „Raum und Landschaft“ festgeschrieben. Taufers war schon Ende 2018 als eine von 7 Pilotgemeinden ausgewählt worden, die im Hinblick auf das neue Landesgesetz bei der Ausarbeitung der neuen strategischen Planungsinstrumente unterstützt wurden. „Unabhängig vom neuen Gesetz wurde in Zusammenarbeit mit der Eurac und mit der Einbindung von Bürgerinnen und Bürgern die Broschüre ‚Zukunft Taufers 2030+’ erarbeitet“, schickte die Bürgermeisterin Roselinde Gunsch am 8. Juli bei der Auftaktveranstaltung der Zukunftswerkstatt voraus. „Zukunft Taufers 2030+“ als Diskussionsgrundlage Die in der Broschüre enthaltenen Überlegungen, Ideen und Vorschläge seien als reine Diskussionsgrundlage und als Denkanstöße für das zu erarbeitende Gemeindeentwicklungsprogramm anzusehen. „Beschlossen ist noch nichts. Die Arbeiten am Programm gehen erst jetzt richtig los“, so die Bürgermeisterin. Begleitet wird der Bürgerbeteiligungsprozess „Zukunfts-

Das Gemeindeentwicklungsprogramm soll vorgeben, wohin sich die Gemeinde Taufers im Münstertal in Zukunft entwickeln soll.

werkstatt Taufers“ von Christian Theiner (Eurac Research) und dem Architekturbüro Gerstgrasser (Naturns). Erarbeitet werden soll das Programm von verschiedenen Arbeitsgruppen, die sich mit den unterschiedlichen Handlungsfeldern befassen. Die Koordination obliegt einer Steuerungsgruppe. Der erste Schritt ist ein Workshop mit Jugendlichen, die eigens mit eingebunden werden. Weitere Arbeitsgruppen werden sich mit Themen auseinandersetzen, wie sie schon in der Broschüre „Zukunft Taufers 2030+“ behandelt wurden. Die Palette reicht vom sanften Tourismus und der Mobilität bis hin zu verkehrsberuhigtem Wohnen in historischen Fassaden, zu einer alpinen Kräuter-, Gewürze-, Obst- und Gemüsevielfalt, zum Vereinswesen, zu Kooperationen mit der Val Müstair und Nachbargemeinden, zur veredelten Molkerei- und Naturprodukten und zu weiteren Handlungsfeldern, wie sie für das zukünftige Mar-

kenprofil von Taufers erarbeitet worden sind.

Viele Handlungsfelder Laut Markus Gerstgasser ist das Gemeindeentwicklungsprogramm, das sich aus mehreren Fachplänen zusammensetzt, als urbanistisches Planungsinstrument für 10 Jahre und mehr zu verstehen. Mit dem Plan werden die Leitlinien für die Entwicklung der Gemeinde in den Bereichen Wohnen, Mobilität und Verkehr, Wirtschaft, Soziales, Siedlungsgrenzen, Landwirtschaft und in weiteren Bereichen vorgegeben. Die Gemeindeverwaltung wünscht sich, dass sich möglichst viele Bürgerinnen und Bürger aktiv an der „Zukunftswerkstatt“ beteiligen. „Es geht um die Zukunft unserer Gemeinde“, so die Bürgermeisterin. „Parteipolitische Auseinandersetzungen sind fehl am Platz“, sagte sie am Rande der gut besuchten Auftaktveranstaltung. Nicht auszuschließen sei, dass es in punkto Landwirtschaft zu einer ähnlichen Debatte kommen könnte, „wie wir sie schon in der Gemeinde Mals erlebt haben.“ Mach mit!

Aufgeteilt in Gruppen befassten sich interessierte Bürgerinnen und Bürger bei der Auftaktveranstaltung der „Zukunftswerkstatt“ in der Schulturnhalle mit der Zukunft ihrer Gemeinde.

Wer seine Ideen für die Zukunft von Taufers äußern bzw. einbringen will, kann diese per E-Mail an die Gemeinde schicken (machmit@gemeinde.taufers.bz.it). S EPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Domme“ besucht Baustelle in Trafoi TRAFOI - Nach einem Jahr pan-

demiebedingter Pause konnte das Baukollegium die beliebte Aktion „Skistar meets Baustelle“ heuer wieder fortsetzen. Das Baukollegium hatte unter seinen Mitgliedsbetrieben einen Baustellenbesuch des Skistars Dominik „Domme“ Paris verlost.

Das Glückslos gezogen hat das junge Unternehmen Vinschgerbau GmbH aus Schlanders, das mit den Baumeisterarbeiten für ein ganz besonderes Gebäude in Trafoi beauftragt wurde. Es handelt sich um einen Schankbetrieb auf dem „Sogboden“ in der Örtlichkeit Heilige Drei Brunnen in Trafoi, wo sich früher das Wirtshaus „Waldheim“ befunden hatte, das Valentin Demanega 1901 erbaut hatte. Karin Mall aus Trafoi und ihr Mann Gebhard Brunner hatten sich entschlossen, die Grundparzelle, die Eigentum des Landes war, zu kaufen und dort ein kleines Restaurant und eine Wohnung zu bauen. Erste Skizzen hatte Gebhard schon vor Jahren selbst zu Papier gebracht. Die Hauptaufgabe des

Architekten Alexander Andretta aus Prad bestand darin, das Restaurant und die Wohnung in Form einer „schützenden Schale“ zu planen. „Weil das Gebäude zugleich ein Schutzbau ist, konnten wir somit auf die Errichtung eines großen Dammes in der Nähe des Trafoibaches als Lawinenschutz verzichten“, stimmten Alexander Andretta und Gebhard Brunner überein. Eine besondere Herausforderung war die Ausführung der Baumeisterarbeiten

Dominik „Domme“ Paris, Architekt Alexander Andretta und Michael Auer, der Präsident des Baukollegiums.

Beim Baustellenbesuch (v.l.): Gebhard Brunner und Karin Mall, Architekt Alexander Andretta, Fabian Schwarz (Vinschgerbau GmbH), Dominik „Domme“ Paris sowie Michael Auer und Christian Grünfelder, Präsident und Vizepräsident des Baukollegiums.

Der Neubau wurde als „schützende Schale“ konzipiert und ist somit zugleich ein Schutzbau.

auch für die Vinschgerbau GmbH. Fabian Schwarz, der Geschäftsführer des Unternehmens, freute sich, dass es seinem jungen und motivierten Team gelungen ist, diesen besonderen Auftrag gut zu meistern. Als spezielle Herausforderungen nannte er die Stahlbetonstruktur, die Errichtung der Stützen, die alle geneigt sind, und die halbrunde Dachstruktur. „Mit diesem Auftrag konnten wir zeigen, dass wir auch besondere Bauwerke schaffen können,“

freute sich Fabian Schwarz. „Es ist immer wieder spannend zu sehen, welch tolle Arbeit unsere Baufirmen und ihre Mitarbeiter leisten“, sagte Dominik Paris. Michael Auer, der Präsident des Baukollegiums, wertete die Initiative „Skistar meets Baustelle“ als ein wichtiges Zeichen, um den Unternehmen und ihren Mitarbeitern mehr Sichtbarkeit zu geben. Jedes Bauvorhaben schaffe Zukunft: „Ob ein Eigenheim für eine Familie, ein Hotel als Grundlage für eine Existenz oder moderne Infrastrukturen für uns alle.“ Dieser Mehrwert werde leider noch allzu oft verkannt. „Allein die Bauwirtschaft ist zudem Arbeitgeber für rund 18.000 Menschen in Südtirol und trägt damit wesentlich zur lokalen Wertschöpfung bei.“ Für das leibliche Wohl beim Baustellenbesuch sorgte das „Speckeggele“-Team aus Schlanders.

Der Schankbetrieb wird heuer im Spätherbst oder im Frühjahr des nächsten Jahres eröffnet. SEPP

Wir Südtiroler Bauunternehmen schaffen Zukunft und nachhaltig-lokale Wertschöpfung.

Als vielseitiger Arbeitgeber, als verlässlicher Partner, als Impulsgeber und Problemlöser.

Packen wir’s an! Finde den richtigen Partner für dein Bauvorhaben: www.baukollegium.it Q UA L I TÄT V E R L Ä S S L I C H K E I T T R A N S PA R E N Z FA I R N E S S

BAUT SICH NICHT V O N S E L B S T. DER VINSCHGER 24-25/21

19

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Sankt Stephan bei Marienberg Ein Bilderzyklus wird unter der weißen Tünche hervorgeholt SCHLINIG - Sankt Stephan ist wohl die älteste Kirche im Obervinschgau, geht man nicht vom heutigen Erscheinungsbild, sondern von den ergrabenen Vorgängerbauten aus. Diese archäologischen Grabungen erfolgten bereits 1989.

Der erste Kirchenbau an dieser Stelle erfolgte bereits um 500.

Neben dem Mauerwerk fand man mehrere Gräber im Innern der Kirche. In diesen Gräbern wurden Gürtelschnallen einer Gürtelgarnitur gefunden, die aus dem 7. Jahrhundert stammen.

Diese hochwertigen Funde sind im Museum von Marienberg zu bewundern. Schon im Frühmittelalter gab es erste kirchliche Zentren, die zwar von geringer Größe, aber dennoch bedeutend waren und weit über ihr Einzugsgebiet hinausstrahlten. Zu diesen zählt in besonderer Weise St. Stephan neben dem Kloster Marienberg. Heute besticht das kleine, unscheinbare Kirchlein nicht nur durch sein Alter und seine spezielle Architektur, sondern insbesondere durch die freigelegten Malereien aus der Zeit um 1498.

Sankt Stephan ist wohl die älteste Kirche im Obervinschgau. Der von Architekt Werner Tscholl umgestaltete Friedhof (Bild rechts) ist zu einem ganz besonderen Ort geworden.

den vergangenen Jahren wurde auch auf Veranlassung der Abtei Marienberg eine Restaurierung der Kirche in die Wege geleitet, in deren Zuge im Innern Wandgemälde frei gelegt wurden.

größten Teil beschriftet; die Darstellungen sind mit 1498 datiert.

Es ist dies das Jahr, in dem Michael Pacher in Salzburg verstirbt; ein Jahr später findet die Schlacht an der Calven statt. Der Bilderzyklus zeigt das Leben Christi von der Geburt bis zur HimmelWandgemälde freigelegt fahrt und das Leben Mariens Im rechteckigen Chorraum von der Verkündigung bis zum wurde eine einheitliche, kom- Tode im Kreise der Apostel. Der plette Ausmalung frei gelegt. Die Patroziniumsheilige, die vierzehn dargestellten Heiligen sind zum Nothelfer und Passionsszenen

Zwei Geschosse Auffallend sind die zwei Geschosse der Anlage. Diese doppelstöckige Anlage dürfte auf die spätkarolingische Bauepoche zurückgehen. Sie stellt eine Besonderheit dar und lässt vermuten, dass die kleine Kirche - am Pilgerweg stehend - auch eine Nächtigungsmöglichkeit für Pilger bot. Gesichert ist, dass sie eine der ersten Kirchen im oberen Vinschgau ist. Die Kirche der Benediktinerabtei Marienberg ist angegliedert; auf dem Friedhof der Anlage werden die verstorbenen Mönche des Klosters bestattet. Der Friedhof zeigt sich seit Allerheiligen in neuem Glanz. Die gelungene Umgestaltung des Friedhofes durch Architekt Werner Tscholl ließ diesen Gottesacker zu einem ganz besonderen Ort werden. In Im Inneren des Kirchleins wurden Malereien aus der Zeit um 1498 freigelegt.

20

DER VINSCHGER 24-25/21

schließen den Zyklus ab. Die Darstellung der Passion ist typisch für diese Kunstepoche und soll die compassio, das Mitleiden an der Marter Christi beim gläubigen Menschen hervorgerufen.

Krönung Mariens im Zentrum Im Zentrum steht die Krönung Mariens, umgeben von St. Stephan, St. Laurenzius und St. Christophorus. Über der Marienkrönung ist das Pfingstwunder dargestellt: Maria, die Apostel und der Heilige Geist in Form der Taube. Seitlich sind auf einer Ebene jene Heiligen zu erkennen, die mit den Allianzfiguren neben dem Krönungsfresko die vierzehn Nothelfer darstellen.

Darüber sind der Tod Mariens im Kreise der Apostel und gegenüber die Himmelfahrt Christi zu sehen. Im Gewölbe sind die Heimsuchung, die Geburt, die Epiphanie und die Auferstehung Christi dargestellt. Der bemalte Schlussstein zeigt die Vera Icon, das Schweißtuch der Veronika.

An der östlichen Seite des Langhauses wurden Passionsszenen aufgedeckt. Darunter befinden sich das letzte Abendmahl, der Judaskuss und weitere mehr. Regelmäßige Führungen, für die man sich im Klosterladen anmelden kann, bieten dem Einheimischen und dem Gast gleichermaßen die Gelegenheit, diese Neuentdeckung zu genießen.

HELENE DIETL LAGANDA

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Fotos: Amt Wildbach- und Lawinenverbauung West

Verstärkter Schutz für Martell

Das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung West hat mit der Errichtung eines 170 Meter langen und 10 Meter hohen Lawinenschutzdammes begonnen, der den Schutz in der Gemeinde Martell erhöht.

MARTELL - Martell wird seit Jahrhunderten immer wieder von der Windlahn Eberhöfer bedroht, wie die Dorfchronik bezeugt. Zuletzt durchquerte im November 2019 eine Nassschneelawine das Dorf. „Eine Studie zum Lawinenrisiko für das Dorf Martell zeigt ein hohes Schadenspotential auf und damit einen klaren Handlungsbedarf“, unterstreicht Bevölkerungsschutzlandesrat Arnold Schuler, der nach diesem vorläufig letzten Lawinenabgang gemeinsam mit Landeshauptmann Arno Kompatscher das Ausmaß bei einem Lokalaugenschein in Martell begutachtet hatte. „Es ist wichtig, dass in Gebieten wie diesen beständig in Bauten zum Schutz der Bevölkerung investiert wird“, so Schuler. „Vor allem der Siedlungsbereich, die zahlreichen Hofzufahrten und die Straßen müssen geschützt werden.“ Im ausgedehnten An-

bruchgebiet der Lawine wurden in den vergangenen 10 bis 15 Jahren bereits viele Arbeiten vonseiten der Wildbach- und Lawinenverbauung durchgeführt und zahlreiche Lawinensperren aufgestellt, berichtet der Marteller Bürgermeister Georg Altstätter: „Trotzdem sind Teile des Dorfes Martell noch Rote Zone, deshalb haben wir auf Wunsch der Bevölkerung und der Gemeindeverwaltung übereinstimmend mit dem Funktionsbereich Wildbachverbauung die Errichtung dieses Dammes angestrebt.

Wir sind glücklich darüber, dass die Arbeiten möglichst noch im Sommer abgeschlossen werden, damit das Dorf bei einem größeren Abgang der Eberhöfer Lawine geschützt ist.“ Der Bürgermeister bedankt sich beim unlängst pensionierten langjährigen Direktor der Agentur Bevölkerungsschutz, Rudolf Pollinger,

und bei Amtsdirektor Peter Egger und allen seinen Mitarbeitern für ihren Einsatz zum Schutz der Bevölkerung. Derzeit besteht in der Ortschaft Meiern ein Lawinenablenkdamm, der das Dorf vor der Lawine Eberhöfer schützt.

Bei großen Ereignissen besteht jedoch die Gefahr, dass dieses bestehende Schutzbauwerk von oben her hinterflossen werden kann. Dieser Gefahr soll nun der neue Lawinenablenkdamm entgegenwirken, der in Eigenregie durch den Baubetrieb der Agentur für Bevölkerungsschutz in den kommenden drei bis vier Monaten bergwärts errichtet wird, erklärt Peter Egger, der Direktor des Landesamtes für Wildbach- und Lawinenverbauung West. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit Matthias Platzer vom Planungsbüro are erstellt, Bauleiter ist Roland Schweitzer und Baustellenleiter

Florian Nössing vom Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung West. Die Mannschaft mit Vorarbeiter Hansjörg Stricker errichtet einen Erddamm von 170 Metern Länge mit circa 10 Metern Gesamthöhe, der auf der Lawinenseite mit Zyklopensteinmauerwerk verstärkt ausgeführt wird. Dafür werden circa 1.200 Kubikmeter Zyklopensteinmauer eingebaut; die Zyklopensteine werden u.a. oberhalb der Landesstraße bei der Durraplatt-Lawine entnommen, wo im nächsten Jahr ebenfalls zum Schutz der Landesstraße nach Hintermartell ein Lawinenschutzdamm errichtet werden soll. Der jetzt im Bau befindliche Lawinendamm wird nach den Regeln der IngenieurGeotechnik ausgeführt, so der Direktor des Funktionsbereichs Wildbachverbauung, Fabio De Polo. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 600.000 Euro.

LPA

PR-INFO

Willkommen in Bad Kochenmoos!

STABEN - … zur Neueröffnung von

Bar, Pizzeria und Restaurant im historischen Bad Kochenmoos. Es liegt nur 100 m von der Staatsstraße in Staben und ist vom Westausgang des Stabener Tunnels einfach zu erreichen. Ein großzügiger Parkplatz steht zur Verfügung, für Kinder ein schattiger Spielplatz und selbstverständlich für Genuss und Entspannung die Terrasse.

Natürlich sind wir mittags und abends für Sie da. Wahrscheinlich kennen Sie uns. Vielleicht waren Sie in den

zubereitet. Zur Auswahl gehören selbstverständlich Pizza’s aus Dinkeloder Vollkornmehl. Arbeitern und Montagetrupps möchten wir weiterhin einen günstigen Mittagstisch bieten. Ein Besuch lohnt sich.

Auf zum Pizza-Ereignis in Staben! letzten 11 Jahren schon Gast im Café Pizzeria Walter in Galsaun. Das K in unserem Logo „K by Guzzy“ soll auf Kochenmoos hinweisen und ist genauso knackig und einprägsam wie

unsere große Auswahl an Pizza’s aus dem Holzofen. Es sind 60 spezielle, schmackhafte Kreationen aus unserer Küche, mit hohem Anspruch an Qualität und mit Leidenschaft

Bar · Pizzeria Restaurant Staben 3, Naturns Tel. 0473 191 06 69 & 328 38 87 887 DER VINSCHGER 24-25/21

21

© Anne Kaiser

VINSCHGER WEGE

Der Dreiländergrenzstein An einem einzigen Tag in drei Ländern wandern RESCHENPASS - Der Dreiländerstein bietet nicht nur einen atemberaubenden Blick ins Tal, Ihnen liegt auch die Welt zu Füßen oder zumindest drei Staaten. Schon beeindruckend, wenn man behaupten kann, an einem Tag in drei Länder (Italien, Schweiz, Österreich) zu wandern.

Die Wanderung beginnt am Parkplatz im Altdorf von Reschen, nahe dem Friedhof. Von dort folgen wir dem Radweg Richtung Nauders, welcher vorbei am Müh-

landerhof führt. Dann folgen wir dem Weg Richtung Vallierteck nur bis zur ersten Weggabelung, an der wir bereits rechts dann der Wegmarkierung Nr. 3 folgen.

Quer über die Wiesen folgen wir der Wegmarkierung Tendershof.

Von dort führen Wirtschafts- und Forstwege, kontinuierlich ansteigend nach oben. Nach zwei Kehren folgt man einem schattigen Waldsteig hinauf zum Grenzweg, der unter dem mächtigen Gipfel des Piz Lad, fast neben der Staats-

grenze, entlangläuft. Der Weg zum Dreiländerstein ist mit Südtiroler und österreichischen Wegweisern gut ausgeschildert und führt bis zum besagten Grenzstein auf einer Höhe von 2.180 m, an dem die Staatsgrenzen von Italien, Österreich und der Schweiz zusammentreffen. Dort bietet sich ein beeindruckendes Panorama ins Unterengadin und auf die Samnaungruppe. Tief im Tal bildet der Inn die Grenze zum österreichischen Bundes-

land Tirol. Der Stein an sich ist nichts Besonderes, außer dass sein westliches Drittel auf schweizerischem, das südliche auf italienischem und das nordöstliche auf österreichischem Grund und Boden liegt. Wer sich drauf setzt, ist sozusagen gleichzeitig in drei Ländern. Der Rückweg erfolgt über Weg Nr. 4 zum Teil noch Militärweg, der an einigen Militärbauten vorbeiführt. Durch dichte Latschenhänge erreichen wir die Weggabelung zum Piz

Einkehren im Almbiergarten und Schmugglerkeller Tendershof Das Tendershofteam verwöhnt Sie mit traditionellen Speisen und zünftiger Hausmannskost. Für den Hunger zwischendurch gibt es feine Kuchen, Torten, Süßspeisen und leckeres Eis.

Wir freuen uns über Ihren Besuch!

Ihre Tischreservierung nehmen wir gerne unter Tel. 0473 632 011 und Mobil: 349 65 08 828 entgegen.

RESCHEN - Altdorfstraße 31 | Tel. 0473 632 011 | tendershof@rolmail.net | www.tendershof.com 22

DER VINSCHGER 24-25/21

VINSCHGER WEGE

Lad. Von dort an werden wir mit dem herrlichen Panorama über den Reschensee belohnt. Bald erreichen wir dann auch schon die Rescher Alm, wo die Almwirtin Elin schon mit Südtiroler Spezialitäten auf die vielen Wanderer und Biker wartet. Nach einer Verstärkung laufen wir entlang des Forstweges zuerst Richtung Rojen, dann biegen wir links über den Weg Nr. 5 ab, vorbei an der Wallfahrtskirche Vallierteck und kommen dann wieder in

© Anne Kaiser

© Heinrich Moriggl

Tel 0473 633 101 info@reschenpass.it

Reschen zum Ausgangspunkt zurück. Diese Wanderung kann auch verkürzt werden: All jene, die weniger Höhenmeter bewältigen wollen, können mit dem Auto ins Rojental bis zum Parkplatz Kopferbrücke fahren und von dort aus den Wanderweg zur Rescher Alm, dann den Militärweg Nr. 3B Richtung Seabl folgen und dann die Wanderung weiter zum Dreiländergrenzstein fortsetzen.

Diese Wanderung ist auch für Kinder zu bewältigen.

WANDERUNG

START UND ZIEL: Altdorf Reschen >

Dreiländergrenzstein auf 2.180 m LÄNGE: DAUER: HÖHENMETER:

14,4 km 6 Std. 739 hm (auf)

SCHWIERIGKEIT:

DER VINSCHGER 24-25/21

23

VINSCHGER GESELLSCHAFT LESERBRIEFE

Zum Interview mit BM Alois Forcher Kürzlich führte Bürgermeister Forcher mit dem der Vinschger ein Interview, das in der Ausgabe vom 26.06.2021 veröffentlicht wurde. Einige Aussagen sind dabei nicht nur in die Kategorie „politisches Geplänkel“ oder „politischer Seitenhieb“ einzuordnen, sondern nehmen verleumderische Formen an. „Die Opposition wüsste über die bürokratischen Vorgänge in einer Gemeinde nicht Bescheid“… Dabei sind allein von der Bürgerliste 3 Mitglieder ausgebildete Juristen; eines davon Anwalt, eines freiberuflicher Jurist in einer Rechtsanwaltskanzlei und das dritte ist sogar in einer Nachbargemeinde für die Abwicklung bürokratischer Vorgänge im Bereich der öffentlichen Vergaben tätig. Dass ein Bürgermeister, der von Beruf Landwirt und Hausmeister ist, inzwischen allerdings politikerfahren, auch diesen Gemeinderäten keine bürokratischen Kenntnisse unterstellt, gleicht wohl einem sehr schlechten Faschingswitz.

Weiter geht es mit „Zum Beispiel die letzten paar Mal, wo sie (die Bürgerliste) die Gehälter der Referenten angeprangert haben“... Wie bereits des Öfteren unterstrichen und auch bei der letzten Gemeinderatssitzung noch einmal betont, ging es dabei nie um die Gehälter der Referenten. Bei dieser Aussage handelt es sich augenscheinlich um eine unwahre Aussage und wir fordern BM Forcher hier zum wiederholten Male auf, sich öffentlich für diese Aussage zu entschuldigen und eine Richtigstellung vorzunehmen.

Es ging und geht uns ganz klar (wurde bereits bei der Gemeinderatssitzung am 23. März 2021 sehr deutlich kommuniziert und ist im Protokoll derselben Sitzung nachzulesen) um folgende zusätzliche Ausgaben der Gemeinde: der Arbeitgeber des Referenten und leitenden Bankangestellten U.S. macht regelmäßig von seinem legitimen Recht Gebrauch, von der 24

DER VINSCHGER 24-25/21

Gemeinde die Rückerstattungen für die bezahlten Abwesenheiten seines Arbeitnehmers aufgrund der Ausübung seines politischen Mandates einzufordern. Würden die Ausschusssitzungen jedoch, wie von uns mehrmals gefordert und andernorts (Beispiele sind Algund, Schluderns oder Tramin) ohne Probleme abends stattfinden, wären diese, dem Bürger nichts bringenden Mehrausgaben hinfällig. Nach Gesprächen mit einem der Ausschussmitglieder wurden wir zudem darüber informiert, dass es dem Großteil der Referenten abends sogar besser gehen würde. Wieso also diese Handhabe? Das Kuriose an der ganzen Geschichte: Bis auf wenige Ausnahmen finden die besagten Sitzungen trotz unserer Aufforderung und für jede/n Bürger/in nachvollziehbaren Kritik immer noch vormittags statt und führen zu einer Mehrkostenposition, die die Schwelle von 6.500 Euro längst überschritten hat. Mit diesem Betrag hätte man indes locker den bereits 2019 angenommen Beschlussantrag über den Ankauf und die Installation von 2 Defibrillatoren umsetzen und diese der Bevölkerung zur Verfügung stellen können. Der Neuen Bürgerliste ist es in Zusammenarbeit mit der Töller SVP Fraktion, den Handwerkern und einem Bürger gelungen, die Bushaltestelle in Rabland Fahrtrichtung Meran innerhalb weniger Monate samt bürokratischer Abwicklung umzugestalten und wetterfest zu machen. Diesem Vorhaben ist ihr angenommener Beschlussantrag vorangegangen, der aber (klingt wiederum makaber oder gar paradox?) vom gesamten Ausschuss abgelehnt wurde. Lediglich Vizebürgermeister Laimer enthielt sich der Stimme. Forchers Aussage, dass diese Angelegenheit schon seit langem ein Thema sei, unterstreicht die Untätigkeit in manchen Bereichen in den letzten Jahren umso mehr.

Ein scheint’s langanhaltendes Thema mündete schlussendlich in einer raschen Umsetzung,

welches von der Bürgerliste innert weniger Monate vorangetrieben und umgesetzt wurde. Zum Schluss noch ein Rat an BM Forcher: Vor seinem nächsten Interview möge er sich über die Voraussetzungen des Tatbestandes der Verleumdung informieren, welche im Strafgesetzbuch unter Art. 595 aufgezeigt werden. P.S. Diese wurden im zitierten Interview des Öfteren par excellence erfüllt und besonderes Augenmerk sollte auch Absatz 4 in Bezug auf die Straferhöhung bei Vergehen gegen politische Gruppen zukommen.

DIE NEUE BÜRGERLISTE PARTSCHINS RABLAND TÖLL, 14.07.2021

Keine Demontage der Bürgerrechte!

Dass es um den Ruf unserer politischen Vertretung nicht gut bestellt ist und auch in Südtirol viele BürgerInnen sich entsprechend verärgert äußern, hat seine Gründe. In manchen Belangen wird der Politik Untätigkeit vorgeworfen, in andern hingegen ist man überrascht über deren Eile und Eifer. So hat etwa neulich eine knappe Mehrheit der Landtagsabgeordneten, bestehend aus SVP und Lega, beschlossen, aus dem Landesgesetz zur direkten Demokratie das Referendumsrecht wieder zu streichen. Als gäbe es keine dringenderen Probleme und Herausforderungen! Vor allem Umweltverbände, Klima-Initiativen, Sozialverbände, Gewerkschaften und Bürgerrechtsinitiativen weisen immer wieder auf die Untätigkeit der Landespolitik in bestimmten Bereichen hin. Gerade deshalb haben sie sich jahrelang um mehr Mitspracherechte und direkte Demokratie bemüht und dies schließlich mit dem entsprechenden Landesgesetz erwirkt. Es ist sehr bedenklich, wenn manche Politiker, anstatt sich um gesellschaftlich wichtige und drängende Probleme zu kümmern, der eigenen Bevölkerung die mühsam erworbenen

Mitspracherechte wieder wegnehmen. Wertvolle Zeit und viel Energie werden damit vergeudet und die Kluft zwischen BürgerInnen und politischer Vertretung weiter vergrößert.

Es wird also in diesem Falle den Bürgerinitiativen und Verbänden nichts anderes übrigbleiben, als sich auf das Referendumsrecht im Staatsgesetz zu berufen und den Landtagsbeschluss per Volksabstimmung wieder rückgängig zu machen. Sozialverbände, Gewerkschaften und Umweltverbände hätten zwar anderes und Wichtigeres zu tun. Aber Resignation oder Politikverdrossenheit kommen nicht in Frage, weil Demokratieabbau unserem Land nicht guttut. Die Schwachstellen und Systemfehler der politischen Vertretung lassen sich nicht durch die Demontage von Bürgerrechten beseitigen, sondern durch deren Stärkung.

Eine wirksame Klima-, Umwelt- und Sozialpolitik muss auf allen Ebenen umgesetzt werden, auch auf Landesebene.

Damit dies im nötigen Ausmaß und Tempo passiert, tun wir gut daran, uns nicht nur auf unsere Vertretung im Landtag zu verlassen. Wir wollen, wann immer es notwendig ist, das Heft selbst in die Hand nehmen und als souveränes Volk auf das Gaspedal (Volksinitiative) drücken. Auch das Bremspedal (Referendum) lassen wir uns nicht wegnehmen! Wenn nämlich Landtag oder Landesregierung Beschlüsse fällen, die bedenklich oder nicht im Sinne des Gemeinwohls sind, müssen wir die Möglichkeit haben, die entsprechende Angelegenheit allen Stimmberechtigten zur Abstimmung vorzulegen. Die Umweltschutzgruppe weist alle interessierten und demokratisch gesinnten MitbürgerInnen auf diese kritische Situation hin und hofft auf tatkräftige Unterstützung, wenn es demnächst darum gehen wird, unsere demokratischen Grundrechte zu erhalten und zu stärken.

UMWELTSCHUTZGRUPPE VINSCHGAU, 09.07.2021

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Rieslinge prämiert NATURNS - Bereits zum 15. Mal waren im Oktober 2020 im Rahmen der Naturnser Rieslingtage – die ihre 16. Ausgabe erlebten – beim 15. Nationalen RieslingWettbewerb verschiedene Rieslinge verkostet worden. Die begehrte Auszeichnung „Riesling Gold Prämierung“, die den besten Riesling 2019 auf nationalem Gebiet prämiert, sollte bereits im November stattfinden, konnte jedoch aufgrund der pandemischen Lage erst Mitte Juli über die Bühne gehen. Im Hotel „Lindenhof“ in Naturns konnte Magdalena Pratzner, Präsidentin der Rieslingtage Naturns, zahlreiche Gäste zur Prämierung begrüßen. Tourismuspräsident Christof Tappeiner lobte die gute Arbeit der Organisatoren rund um die Rieslingtage sowie die fleißigen Weinbauern. Naturns könne stolz darauf sein. Ohnehin handle es sich beim Riesling um eine faszinierende Sorte. Nicht umsonst gilt der Riesling als König der Weißweinsorten. Diese Rebsorte besitzt die Fähigkeit,

Tourismuspräsident Christof Tappeiner, die Präsidentin der Rieslingtage, Magdalena Pratzner, der prämierte Hannes Baumgartner (Strasserhof) und der Vize-Präsident der Rieslingtage Peter Dipoli.

den Charakter des jeweiligen Terroirs besonders gut zum Ausdruck zu bringen und doch ihren einzigartigen Charakter zu erhalten. Einst ein Nischenprodukt, hat sich der Riesling-Anbau in Südtirol in den vergangenen zwei Jahrzenten endgültig etabliert.

Diesmal stellten sich 64 Weine aus sechs Regionen Italiens der Herausforderung. 31 kamen aus

Südtirol. Auch der GewinnerWein war ein Südtiroler. Der erste Platz und die Gold-Prämierung ging an den Südtirol Eisacktal DOC Riesling 2019 vom Weingut Strasserhof aus Vahrn (88.9 Punkte). Der Geschäftsführer des Tourismusvereins, Ulrich Stampfer, wies auch auf den großen Stellenwert der Rieslingtage und des Rieslings für

den Tourismus hin. Auch in der Umgebung von Naturns gebe es exzellente Riesling-Anbauer, die immer wieder Auszeichnungen erhalten, wie Martin Aurich (Juval) und Franz Pratzner mit dem Weingut Falkenstein am Vinschgauer Sonnenberg oberhalb von Schloss Hochnaturns, um nur einige Beispiele zu nennen. AM

PR-INFO

© Cinemepic/ Eurac Research

Tiny FOP MOB das rollende Reallabor im Vinschgau

Das rollende Reallabor aus Holz und Hanf macht sich auf den Weg durch den Vinschgau

Wie können wir nachfolgenden Generationen eine intakte Umwelt und bessere Lebenschancen hinterlassen? Wie kann nachhaltige Entwicklung durch die Zusammenarbeit von Wissenschaft und Gesellschaft gefördert werden?

Warum bauen wir mit Holz aus russischen Wäldern? Wie können Lieferketten nachhaltig gestaltet werden? Das Tiny FOP MOB, das kleine FOrschungs- und Praxis-MOBil, ein EFRE-finanziertes Projekt von Eurac Research in Zusammen-

arbeit mit unibz, Habicher Holzbau und Schönthaler Bausteinwerk macht diese Fragen zum Programm.

In Schlanders startet das CO2-negative Reallabor seinen Weg durch das Tal und macht Halt in Latsch, Graun, Prad am Stilfserjoch und Mals. Interessierte sind eingeladen, gemeinsam mit Forscherinnen und Forschern sowie Unternehmen Transformationsprozesse für ein nachhaltigeres Leben und Arbeiten anzustoßen.

Termine · Schlanders · 22.07. - 02.08.2021 · Latsch · 23.08. - 01.09.2021 · Graun · 02.09 - 15.09.2021 · Prad am Stilfserjoch · 16.09. - 29.09.2021 · Mals · 30.09. - 13.10.2021

22.07. TAGUNG

02.08.2021 | Sparkassenplatz

Unternehmenstalk

Bei schlechtem Wetter: Kulturhaus Karl Holz und Hanf im Fokus: WACHSTUM NEU DENKEN:

Schönherr Governance von WirtschaftWie abhängig sind wir von Alternative globalen Lieferketten? und Gesellschaft Eröffnungsveranstaltung

27. Juli 2021 | 17.30 Uhr

Das Tiny FOP MOB – Ein 04.10.2019, 10.00Reallabor – 17.30 Uhr, Kulturhaus Schluderns Öffentliche Veranstaltung rollendes für eine CHURBURGER WIRTSCHAFTSGESPRÄCHE 2.0 nachhaltige Zukunft Ein ungleiches Spiel: Woher IN KOOPERATION MIT BASIS Vinschgau Venosta in Schlanders kommen unsere Rohstoffe?

03.10.2019, 13.00 – 17.30 Uhr, Eurac Research, Bozen

Klimawandel, Ungleichheitsverhältnisse und ein sinkendes Wirtschaftswachstum haben ein Nachdenken über alternative Wirtschafts- und Gesellschaftsformen angestoßen. Wie ist ein Leben und Wirtschaften jenseits von Wachstumszwängen möglich? Welche Chancen und Herausforderungen bestehen für eine ländliche Region wie dem Vinschgau? Diskutieren Sie mit!

22. Juli 2021 | 17.30 Uhr

30. Juli 2021 | 16 Uhr: Schokokoffer für Kinder + 18 Uhr: Vortragsabend

Die Teilnahme ist kostenlos.

Anmeldung unter: https://opinio.eurac.edu/s?s=6394 Weitere Informationen: advanced.studies@eurac.edu

Anmeldung: advanced.studies@eurac.edu

www.eurac.edu Mehr Infos unter: www.eurac.edu/de/tiny-fop-mob

Alle Informationen zu Themen und Terminen: www.eurac.edu/ de/tiny-fop-mob DER VINSCHGER 24-25/21

25

VINSCHGER GESELLSCHAFT

PARNETZ Am 15. August, dem Hochunserfrauentag, wird im Weiler Parnetz in Laas der Kirchtag gefeiert. Wie jedes Jahr werden zu diesem Anlass auch heuer wieder die Glocken zur Messerfeier mit Kräuterweihe geläutet. Das Läuten übernimmt wieder mit großer Freude und mit viel Kraft der erst 12-jährige Matthias Niederegger (im Bild). Das Kirchlein von Parnetz wurde im August 1986 neu geRED weiht.

Label „Junges Dorf“ für Prad PRAD - Das Label „Junges Dorf“ ist ein Qualitätssiegel für Gemeinden, die sich durch ihr Engagement für junge Menschen auszeichnen. Der Gemeinde Prad am Stilfserjoch wird vom Jugendforum Vinschgau als erste Südtiroler Gemeinde das Label „Junges Dorf“ verliehen. Die feierliche Label-Vergabe erfolgt am Samstag, 11. September um 18 Uhr auf der Wiese neben dem Nationalparkhaus „aquaprad“. Im Anschluss an den offiziellen Akt steigt eine Party mit Musik von lokalen DJs sowie mit Imbissen und Bar-Service. Im Rahmen der Vorarbeiten zur Label-Vergabe sind gemeinsam mit jungen Menschen Bausteine ausgearbeitet worden, die einen Ort attraktiv für junge Menschen machen. Auf dieser Grundlage erarbeiten die Gemeinden ein Programm, das sie dem Jugendforum weiterleiten. Das Jugendforum ist ein gemeindeübergreifendes Gremium, das sich aus jungen Vertreter*innen aus dem Einzugsgebiet der Jugenddienste zusammensetzt. Das Jugendforum bewertet die eingereichten Programme, prüft die Voraussetzungen und entscheidet über die Vergabe des RED Labels.

26

DER VINSCHGER 24-25/21

„Zuerst die Beratung, dann das Geschäft“ PRAD - Das war der Grundsatz, den Hartmann Köfler als Apotheker in Prad stets hochgehalten hat.

Es war am 10. Juli 1979, als er die Apotheke in Prad eröffnet hat. Am vergangenen 10. Juli, also genau 42 Jahre nachher, übergab er die Schlüssel der Apotheke an Patrizia Köllemann. Sie war vor 18 Jahren als junge Pharmazeutin in die Apotheke nach Prad gekommen und hat seither an der Seite von Hartmann Köfler gearbeitet. „Mit ihrer Fachkompetenz und großen Erfahrung hat sie schon längst das Vertrauen und die Zuneigung der Kundinnen und Kunden erworben.

Als meine rechte Hand seit vielen Jahren war sie meine Wunschkandidatin als Nachfolgerin“, sagte der scheidende Apotheker. „Ich bin in Prad von Anfang an gut aufgenommen worden“, blickte Hartmann Köfler zurück und dankte allen Kundinnen und Kunden aus nah und fern. „Fern“ deshalb, weil es zu Beginn der 1980er Jahren in den Nachbargemeinden Laas, Glurns, Taufers und Schluderns noch keine Apotheken gab. Leicht sei es nicht gewesen, aus bescheidenen Anfängen einen erfolgreichen Betrieb auf die Beine zu stellen. „Die Führung einer Apotheke mit einem 10-Stunden-Tag, mit Sonntags- und Nachtdiensten und wenig Ferien über so viele Jahre erfordert viel Energie“, so Hartmann wörtlich. Er habe in all den Jahren viele Familien begleiten, mit Medikamenten versorgen, vor allem aber beraten und informieren können: „Die Kinder von damals sind heute schon Großeltern.“ Seinem Prinzip „Zuerst die Beratung, dann das Geschäft“, sei er stets treu geblieben.

Natürlich sei es auch vorgekommen, „dass ich nicht immer helfen konnte, dass ich mit meinem Rat manchmal daneben lag oder nicht die passenden Worte fand.“ Von

Nach 42-jähriger Tätigkeit übergab Hartmann Köfler die Schlüssel der Apotheke in Prad an seine Nachfolgerin Patrizia Köllemann.

Herzen bedankt hat er sich auch beim gesamten Mitarbeiterstab, bei dem es sich fast ausnahmslos um Frauen handelte, von denen die meisten sehr lange im Dienst waren. Einen besonderen Dank zollte er seiner Frau Birgit, die vor 38 Jahren aus Deutschland nach Prad gekommen war und seither immer an seiner Seite gearbeitet hat. Sie war neben dem Haushalt und der Familie immer in der Apotheke und leistete sehr oft zusätzliche Stunden, wenn es Personalengpässe gab. „Diese Leistung ist nicht hoch genug anzurechnen bei einem so vielbeschäftigten und nicht ganz pflegeleichten Mann“, so Hartmann wörtlich. Dass er mit Wunibald Wallnöfer von Anfang an auf einen in Prad tätigen Gemeindearzt setzen konnte, der sich rund um die Uhr für die Patienten einsetzte und bald den Ruf eines angesehenen Mediziners erwarb, sei ein Glück für ihn gewesen: „40 Jahre haben wir beide zusammen ein freundschaftliches, aber immer ethisch korrektes und unparteiisches Verhältnis gepflegt.“ Auch für die gute Zusammenarbeit mit weiteren Gemeindeärzten in Stilfs, Prad, Sulden und anderen Orten sowie mit dem Krankenhaus, dem Gesundheits- und Sozialsprengel sowie mit den Apotheker-Kol-

legen des Tales bedankte sich Köfler. Nicht unerwähnt ließ er auch die Lieferanten und weitere Dienste, die es braucht, damit eine Apotheke zuverlässig funktioniert. Die Gemeindepolitik Hartmann Köfler hat immerhin 5 Bürgermeister erlebt - habe die Wichtigkeit der Apotheke im Ort erkannt und habe ihn entsprechend unterstützt. Dankesworte fand der scheidende Apotheker auch für alle Menschen, „die mich auch außerhalb der Apotheke begleitet haben.“ Er bezog sich auf Freunde, Nachbarn, Kollegen, Vereinsvertreter und Leute, denen er auf der Straße, beim Kaffee oder einem Glas Wein begegnete, die mit ihm kegelten, Karten spielten, radelten oder wanderten. Bedankt hat sich Hartmann nicht zuletzt bei den vielen Menschen, die es sich nicht hatten nehmen lassen, bei der Schlüsselübergabe dabei zu sein. Es waren ca. 150 Bürger, Freunde und Kollegen gekommen, darunter auch eine Abordnung des Gemeindeausschusses mir Bürgermeister Rafael Alber an der Spitze. Mit dabei war auch der Parlamentarier Albrecht Plangger, ein Onkel der neuen Apothekerin.

Mit Musik umrahmt wurde die Feier, die bei Schmankerln und guten Getränken ausklang, von der Musikkapelle Prad.

SEPP Alle Fotos: Wunibald Wallnöfer

Der Glöckner von Parnetz

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„EBF-Jahrestreffen war ein Erfolg auf ganzer Linie“ VINSCHGAU - Das heurige Jahrestreffen des Europäischen Bioobst-Forums (EBF) fand vom 21. bis zum 23. im Vinschgau statt.

Das EBF besteht seit 2006. Seine Mitglieder aus ganz Europa vermarkten zirka 50% der gesamten europäischen Bio-Äpfel und BioBirnen. Der Bio-Branchenverband vertritt die Interessen der Bio-Produzenten bei Politik und Wirtschaft. Außerdem führt das EBF jährlich bereits im Juni eine Prognose der zu erwartenden Erntemengen für Bio-Obst in Europa durch. Damit erhalten die Mitglieder einen transparenten Einblick in die aktuelle Marktlage und Hinweise für Entwicklungen in der Bio-Produktion. Zum heurigen Jahrestreffen, zu dem der Verein Bio Vinschgau in Zusammenarbeit mit VIP (Verband der Vinschgauer Produzenten für Obst und Gemüse) sowie der Genossenschaft Juval eingeladen hatte, waren 60 Teilnehmer aus Frankreich, der Schweiz, Belgien, Holland, Deutschland, Österreich und Italien angereist.

Im Bild (v.l.): EBF-Vizepräsident Peter Rolker, EBF-Präsident Fritz Prem, EBF-Vizepräsident Leonhard Wellenzohn und Patrik Gamper (Obmann Bio Vinschgau).

Im Mittelpunkt der dreitägigen Veranstaltung standen u.a. die Situation in der Bio-Produktion, Entwicklungen im Bereich Sortiment und Sorten sowie die Lage in den einzelnen europäischen Anbaugebieten. Bei der Auftaktveranstaltung am 21. Juni am Verbandssitz der VIP in Latsch trafen die Teilnehmer u.a. mit Landesrat Arnold Schuler, VIPObmannstellvertreter Luis Alber und VIP-Direktor Martin

Pinzger zusammen. Europaparlamentarier Herbert Dorfmann eröffnete das Treffen mit einem Vortrag. Die Teilnehmer aus ganz Europa lernten im Rahmen des Treffens auch den Vinschgau aus fachlicher und kultureller Sicht kennen. So wurde u.a. die Obstgenossenschaft Juval in Kastelbell besichtigt, die wohl modernste Abpackstätte für Bio-Äpfel in Europa. Zum Rahmenprogramm gehörte auch der Besuch von

Kloster Marienberg. Außerdem führten Burkhard Pohl uns sein Team von der Göflaner Marmor GmbH die Gäste durch den Göflaner Marmorbruch. „Das heurige Jahrestreffen war ein Erfolg auf ganzer Linie“, freut sich Gerhard Eberhöfer, Verkaufsleiter VIP Bio. Auch die Biobauern Leonhard Wellenzohn (EBF-Vizepräsident) und Patrik Gamper (Obmann Bio Vinschgau) zeigten sich begeistert.

RED

PR-INFO

Die Einkehrmöglichkeiten im Wander- und Bikeparadies Tarscher- und Latscher Alm sowie die Hofschänke, Jausenstationen und das Bergrestaurant in St. Martin im Kofel verwöhnen Sie mit typischen Gerichten und einer einmaligen Aussicht inklusive.

Bergbahnen Latsch Sesselllift Tarscher Alm Seilbahn St. Martin im Kofel Tel. 0473 62 31 09 info@bergbahnen-latsch.com www.bergbahnen-latsch.com

Unser Sessellift Biketipp:

Barbarossa Trail Der Barbarossa Trail am Latscher Nörderberg verspricht pures Trailvergnügen der extra Klasse für jedermann (S1-S2). Der Uphill startet in Latsch und fordert mit einer Höhendifferenz von 1.300 m einen knackigen Anstiegen bis hoch zur Tarscher Alm konditionell so einiges ab, alternativ nehmen Sie den Sessellift und lassen sich gemütlich bis zur Alm bringen (Höhendifferenz Latsch-Talstation Sessellift 600 m).

Oben angekommen eröffnet sich

© IDM Südtirol | Frieder Blickle

LATSCH - Wandern, Biken oder einfach nur die herrlichen Ausblicke genießen: Im Feriengebiet Latsch-Martelltal schlagen die Herzen von Naturliebhaber höher.

Umgeben von sonnigen Almwiesen und duftenden Wäldern eröffnet sich auf den beiden Hausbergen ein Wander- und Bike-Paradies der besonderen Art.

© TV Latsch-Martell | Cinemepic

Bergbahnen Latsch - Drahtseilakt in zwei Strophen

eine beeindruckende Aussicht. Nun folgt die flowige Abfahrt auf dem neuen Barbarossa Trail der seinen Namen den Trailbauer und Traildoctor Gabriel Tappeiner verdankt. Mit einer Länge von 4,5 km und einer Höhendifferenz von 600 m schlängelt er sich durch dichten Wald, schöne Querpassagen und abwechslungsreiche Kurven lassen Bikerherzen höher schlagen.

In den Sommermonaten bringt Sie und Ihr Bike vier Mal am Tag ein Bikeshuttle vom Bahnhof in Latsch zur Talstation des Sesselliftes Tarscher Alm.

Unser Seilbahn Wandertipp:

Kleine Dolomitenblick Runde Eine wunderbare, einfache Höhenrundwanderung am Latscher Sonnenberg.

Von der Bergstation St. Martin im Kofel führt die Runde am Fuße der Vermoispitze auf abwechslungsreichen Waldwegen Richtung Osten zum herrlichen Panoramablick, wo eine schöne Lichtung zum Rasten und Staunen einlädt. Über die Rossböden und das Alpl St. Martin führt der Weg zurück zum Ausgangspunkt.

DER VINSCHGER 24-25/21

27

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Damit die Mühle nicht den Bach hinunter geht“ Seit 1998 wird die Egger-Platzer-Mühle im Melstal restauriert.

Nun ist sie funktionsfähig und zugänglich.

PLAUS - Der Heimatpflegeverein (HPV) Naturns-Plaus ist seinem ureigensten Auftrag nachgekommen. Er hat dafür gesorgt, dass von den fünf Plauser Wassermühlen nicht auch noch die Egger-Platzer-Mühle „den Bach hinunter geht“ (Heinrich Kainz, Plaus). Sie wurde in jahrelanger Arbeit gerettet, restauriert und zugänglich gemacht.

Der Standort der Mühle in der grünen Wildnis des Melstals hat vor allem jenen Besuchern Respekt eingeflößt, die nur zur Segnung und Feier am Sonntag, 4. Juli, ins Melstal gekommen waren. Alle anderen, die Heimatpfleger, die vielen Freiwilligen, überraschend viele Jugendliche, die Mühlen-Experten und als Vertreter der Gemeindeverwaltung Bürgermeister Jürgen Klotz staunten und freuten sich über das Ergebnis ihrer Anstrengungen. Als Initiator und nimmermüder Antreiber des Projekts „Erhaltung der Egger-Platzermühle“ blickte der Plauser Gebietsvertreter im Heimatpflegeverein, Heinrich Kainz, auf die Restaurierungsaktionen seit 1998 zurück. Dabei wiederholte er in seinen Grußworten auch die Frage, die sich er und der damalige Obmann Josef Pircher schon vor 23 Jahren gestellt

Das Eröffnungsfest an der Egger-Platzermühle.

hatten: „Welchen Sinn hat es, eine Wassermühle zu erhalten, die nicht mehr gebraucht wird?“ Auch die Antwort dürfte ungefähr so ausgefallen sein wie am 4.

Juli 2021: „Ja, wenn wir alle so gedacht hätten und uns um solche Gegenstände und Einrichtungen nicht gekümmert hätten, wären Bauern- und Heimatmuseen leer und bäuerliche Handwerkskunst und Geschicklichkeit für spätere Generationen verloren.“

Walter Müller sieht nach, wie die „Grisch“, die Kleie, aus dem Mehlbeutel geschüttelt wird.

28

DER VINSCHGER 24-25/21

Es ging um’s tägliche Brot Kainz erinnerte an die ungeheuren, aber lebenswichtigen Anstrengungen, die über Jahrhunderte auf dem Egg-Hof, jenseits des Melstales in der Gemeinde Algund, und auf dem Platz-Hof diesseits des Melsbaches auf Gemeindegrund Plaus, zu ertragen waren, um das Korn mühevoll heranzuschaffen und zu mahlen. Erst mit der Elektri-

fizierung von Plaus 1936 und der Berghöfe etwa 30 Jahre später wurden die Wassermühlen überflüssig und von elektrischen Hausmühlen abgelöst.

Kainz betonte die Verdienste der „Mühle-Experten“ Klaus Zuegg, Franz Köll und Walter Müller. Auf jedem Tisch fanden die Besucher einen Zettel nicht mit dem Hinweis auf Speisen und Getränke, sondern mit den Namen der Eigentümer Michael

Ohne Bäuerinnen läuft nix: (v.l.) Tania Schuler, Miriam Frei und Simone Elsler

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Pfarrer Hermann Senoner segnete die wieder erwachte Mühle, assistiert von Heinrich Kainz.

Vor dem Erinnerungsfoto zeigte Franz Fliri die Melser-Mühlen im Mühlenbuch seines Bruders Adolf; dahinter (v.l.) Bürgermeister Jürgen Klotz, Michael Cassan mit Tochter Marie (Platzhof), Stefan Höllrigl (Egghof), Klaus Zuegg und Hans Weithaler (Birchberg).

Cassan (Platz) und Stefan Höllrigl (Egg), der Förderer, darunter die Gemeinde Plaus, die Raika Untervinschgau, die Forststation Naturns, Siegfried Zwischenbrugger, die Firma Florian Haller und die Reihe der 20 Freiwilligen mit HPV-Obmann Hermann Wenter und Franz Fliri von der

HPV-Landesleitung an der Spitze. „Ohne Heinrich Kainz und ohne Gründungsobmann Josef Pircher wäre die Mühle heute eine Ruine“, meinte Obmann Wenter, der aus einer Mühlebaufamilie stammt. Passend übergab er Kainz zwei Hammer zum Klopfen der Mühlsteine,

des unten liegenden „Legr‘s“, und des oben liegenden „Lafr’s“.

Mühlenspezialist Walter Müller hatte inzwischen das Wasser aus dem „Schusskoundl“, dem letzten Abschnitt der hölzernen Rinne, auf das Mühlrad geleitet. Pfarrer Hermann Senoner nannte in seiner Einleitung zur

Hermann Wenter hat die Mühlstein-hämmer an Heinrich Kainz übergeben.

Segnung die Mühle „eine der ältesten Maschinen der Menschheit“. Das Fest im Melstal klang zur „Ziachorglmusi“ von Walter Weithaler, Birchberg, aus.

GÜNTHER SCHÖPF

LAAS - Das Komitee des Kulturfestes marmor&marillen hat kürzlich über die mögliche Abhaltung des traditionellen Kulturfestes m&m beraten. „marmor&marillen wird seit 20 Jahren maßgeblich von den Kaufleuten von Laas mitveranstaltet. Heuer werden wir den traditionellen m&m-Markt mit Häppchen und Getränken, Musik und Kultur im August wieder ausrichten“, bestätigt hds-Ortsobmann und m&m-Koordinator Dietmar Spechtenhauser. Eine Veranstaltung, „wie wir sie bis 2019 kannten, wird coronabedingt wohl kaum bis gar nicht möglich sein.“ Ein großer Festbe-

Foto: VI.P

m&m-Markt am 7. und 8. August

reich mit Festbühne, wo der Zutritt nicht kontrollierbar ist und mehrere hunderte Menschen eng aneinander sitzen, wird es heuer daher nicht geben. Weil die derzeit geltenden Bestimmungen bis zum 31. Juli gelten und zudem die Marillenernte

erst sehr spät beginnt, wurde beschlossen, den m&m-Markt auf den 7. und 8. August zu verschieben. Der m&m-Markt soll jedoch größtenteils in seiner gewohnten Form abgehalten werden, ebenso die Spezialitätenwochen in den Gastbetrieben.

Auch die Geschäfte von Laas werden an diesen beiden Tagen verlängert geöffnet bleiben.

Zudem gibt es Ausstellungen und auch Kultur- bzw. Marmorführungen werden angeboten.

Weitere Infos im Internet (www. marmorundmarillen.com). RED

DenkMal Festival SCHLANDERS - Am 21. und 22.

August 2021 findet das DenkMal Festival der KreativKultur auf dem Gelände der BASIS Vinschgau Venosta statt. Das Festival dient als Brücke zwischen Kunst und Kunsthandwerk, Design, Musik, Techno-

logie und dem Thema Denkmal.

Es soll ein Fest für alle Altersgruppen sein, das interaktiv gestaltet ist. Mit dem Namen Denkmal wollen die Organisatoren zum Nachdenken anregen, „über das Gelände wie das unsere und eine sinnvolle Nach-

nutzung, über die Wichtigkeit von Kunst und Kultur auch im Alltag, über alternative und neue Wege der Arbeit im ländlichen Raum und über weitere gesellschaftsrelevante Fragen.“ Infos bzw. Anmeldungen über E-Mail (gs@basis.space).

RED DER VINSCHGER 24-25/21

29

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Flucht über den Reschen Quelle: Athesia/Tappeiner

Quelle: Vorarlberger Landesbibliothek

Wie jüdische Flüchtlinge über Reschen nach Palästina geschleust wurden.

Grenze am Reschenpass nach dem Zweiten Weltkrieg.

der Vinschger: Welche Rolle spielte der Reschenpass damals für jüdische Holocaust-Überlende auf ihrem Weg nach Palästina?

HANS-JOACHIM LÖWER: Zwei gro-

eine begrenzte Souveränität, weil es unter der Verwaltung einer Alliierten Kontrollkommission stand. Die Schleuser nutzten das Chaos und die Schwachstellen, die es an fast allen künstlich gezogenen Grenzen gab. Der Reschenpass war eine der wichtigsten Alpenrouten, auf denen die illegalen Juden-Transporte organisiert wurden. In den ersten Monaten nach dem Kriegsende 1945 nutzten die Schleuser zunächst den Brenner, weil die Grenzkontrollen dort sehr lasch waren. Als dieses Schlupfloch dicht gemacht wurde, wichen sie auf den Reschen aus.

Ganze Konvois von Autos und Lastwagen brachten Juden vom österreichischen Inntal hinauf bis

ße Karten helfen im Buch, das komplexe Szenario zu verstehen, das nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 in Mitteleuropa herrschte. Deutschland und Österreich waren in sowjetische, amerikanische, britische und französische Besatzungszonen aufgeteilt. Auch Italien hatte nur Autor Hans-Joachim Löwer.

30

DER VINSCHGER 24-25/21

Quelle: Markus Nebl

RESCHEN - Nach dem Ende des zweiten Weltkriegs war Südtirol mehrere Jahre lang Schauplatz von Flüchtlingsströmen. Jüdische Holocaust-Überlebende wurden damals nach Palästina geschleust.

Drei Jahre lang wurde Tirol zum wichtigsten Korridor für Flüchtlinge und Schleuser. Auch der Reschenpass wurde dabei zu einem „Flüchtlings-Hotspot“, dramatische Szenen spielten sich ab.

Unter anderem darum geht es im kürzlich erschienenen Buch „Flucht über die Alpen. Wie jüdische Holocaust-Überlebende nach Palästina geschleust wurden“. der Vinschger hat mit dem Autor des Buches, Hans-Joachim Löwer, gesprochen.

Das Hotel Hochfinstermünz diente als Stützpunkt für Fluchthelfer.

zur Grenze, und auf der italienischen Seite warteten wiederum Fahrzeuge, um die Flüchtlinge weiterzutransportieren. Oft trugen die Autos Rot-Kreuz-Kennzeichen, und Insassen wurden als angebliche Tuberkulose-Patienten ins jüdische Sanatorium nach Meran gebracht – in Wahrheit war das Haus nichts anderes als eine Durchgangsstation auf dem Weg nach Palästina.

Wer waren auf der Flucht über den Reschen ihre Helfer?

den französischen Besatzern, die in Österreich die Bundesländer Tirol und Vorarlberg regierten.

Die Franzosen waren froh, die jüdischen Flüchtlingsmassen möglichst schnell loszuwerden – so hatte die „Bricha“ am Reschenpass lange Zeit praktisch freie Hand.

Wie reagierte Österreich?

In Österreich hatten nicht die einheimischen Behörden, sondern die alliierten Siegermächte das Sagen. Die Briten, die als Mandatsmacht in Palästina herrschten, wollten eine jüdische Masseneinwanderung dorthin verhindern, weil sie einen blutigen Konflikt mit den Arabern fürchteten. Die Franzosen wollten möglichst nicht als Besatzer, sondern als Befreier auftreten.

Die Amerikaner hatten die meisten Sympathien für die Zionisten – nicht zuletzt aus einem schlechten Gewissen heraus, weil sie zwar Hitler besiegt, den Holocaust aber nicht verhindert hatten. So setzte die „Bricha“ ganz auf das Wohlwollen der USA.

Österreichische Grenzbeamte verdienten sich gern ein Zubrot, indem sie Flüchtlinge nachts auf Bergpfaden nahe der Etschquelle von Nord- nach Südtirol brachten. Italienische Grenzbeamte wurden entweder bestochen oder großzügig bewirtet, während draußen Hunderte von Menschen die Schlagbäume passierten. Die Fäden zog ein jüdisches Untergrund-Netzwerk mit Namen „Bricha“ (Flucht), das über fast ganz Europa gespannt war. Agenten saßen im Hotel Hochfinstermünz bei Nauders und steuerten von dort aus die Was machte Italien?

Bewegungen der Konvois. Die Die Italiener gaben sich alle „Bricha“ schloss im Frühjahr 1946 Mühe, vor der Welt ihre Reue sogar ein Geheimabkommen mit und Humanität zu demonstrie-

VINSCHGER GESELLSCHAFT ren. Sie waren einem Showman mit Namen Mussolini erlegen und hatten sich mit Hitler verbündet, nun mussten sie die Schmach einer Besatzung durch die Siegermächte ertragen. So drückten auch sie, was die Juden betraf, offiziell beide Augen zu.

Sie wussten genau, dass ihr Land als Sprungbrett nach Palästina benutzt wurde – und dass die Flüchtlinge deswegen nur eine kurze Zeit im Land bleiben würden. An den Mittelmeerküsten warteten umgebaute Schiffe, um die illegalen Passagiere im Schutz der Nacht an Bord zu nehmen.

fast alle tot. Ich war also auf das angewiesen, was es in Publikationen und Archiven gibt. Was den Reschenpass betrifft, so sind die Fakten besonders dünn gesät.

Alle Anstrengungen, mein Material mit Hilfe lokaler Chronisten anzureichern, blieben erfolglos.

Was ich zusammentragen konnte, fand ich in wissenschaftlichen Werken, die es dazu in Österreich und Italien gegeben hat. Und in renommierten Archiven wie zum Beispiel dem Nürnberger Institut für NS-Forschung und jüdische Geschichte des 20. Jahrhunderts, der Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem (Jerusalem), dem AmeWie sahen ihre Recherchen rican Jewish Committee (New aus?

York), dem YIVO Institute for Die Zeitzeugen, die die Flücht- Jewish Research (New York) und lingstransporte von 1945 bis 1948 dem Holocaust Memorial Musemiterlebten, sind mittlerweile um (Washington). Ich habe dann

aber, was Stil und Sprache betrifft, ein ganz anderes, bewusst nicht-wissenschaftliches Buch geschrieben. Ich führe die Leser und Leserinnen an 50 Schauplätze und lasse sie, wie in einer Reportage, zeitnah das Drama aus Fleisch und Blut miterleben.

Sie ziehen sozusagen mit den Juden durch die Lande – von Oberbayern und Niederösterreich nach Tirol, vom Brennerund Reschenpass nach Meran, von Genua, La Spezia und Civitavecchia über das Mittelmeer nach Palästina. Und dort, im Land der zionistischen Träume, wartet auf die Juden schon wieder ein Krieg.

Er wird zum längsten Konflikt unserer Zeit – und dauert an bis auf den heutigen Tag.

INFO Info: Das Buch „Flucht über die Alpen. Wie jüdische Holocaust-Überlebende nach Palästina geschleust wurden“ ist im Mai im Athesia-Tappeiner-Verlag erschienen und ist unter anderem in allen Athesia-Buchhandlungen erhältlich. Zum Autor: Hans Joachim Löwer, Jahrgang 1948, war 16 Jahre Auslandsreporter für den „Stern“ und 13 Jahre Mitarbeiter von „National Geographic“. Seit 2001 arbeitet er als freier Autor.

Löwer lebt in Garmisch-Partenkirchen.

INTERVIEW: MICHAEL ANDRES

Das Schnalstal lädt ein

Hier geht’s lang: Unterwegs am Gletscher Richtung Kunstwerk.

SCHNALS - Drei Tage im Zeichen von Ötzi – und des gesamten Schnalstals: Vom 28. bis zum 30. Juni haben sich Journalisten und Interessierte aus mehreren Ländern zu einer Pressereise im Schnalstal getroffen. Organisiert wurde diese vom Tourismusverein Schnalstal in Zusammenarbeit mit der Alpin Arena Schnals, dem archeoParc Schnalstal, der IDM sowie dem Archäologiemuseum Bozen. Fünf Journalisten aus Deutschland, Tschechien, Polen und Italien waren hierfür im Schnalstal zu Gast. Mehrere Vorträge und Informations-Aben-

de standen auf dem Programm.

Besucht wurden unter anderem das Ötzi-Museum in Bozen, das Kunstwerk von Olafur Eliassen am Gletscher oder die Aussichtsplattform Iceman Ötzi Peak Plattform auf 3251 Metern Höhe. Ui von Kerbl, Präsident und Gründer der „Talking Waters Society“, dem Verein, der das Kunstwerk initiierte, sprach über diese besondere Installation. Der dänisch-isländische Künstler Olafur Eliasson hat das Kunstwerk im Oktober 2020 auf dem Grawand-Grat am Schnalstaler Gletscher installiert und eröffnet. Es ist ein permanentes

und öffentliches Kunstwerk, das hat einen unschätzbaren Werbeden Besucher einlädt, intensiv über wert für uns“, weiß Zerpelloni. Der den Klimawandel nachzudenken. Name Schnals werde in die Welt Dieses Kunstwerk solle ein Zeichen hinausgetragen. Das 30-jährige für die Schönheit, aber ebenso für Jubiläum zum Ötzifund ist zwar die Zerbrechlichkeit der Umwelt erst am 19. September, aber schon setzen. jetzt gelte es, „darauf aufmerksam zu machen“. Die Pressereise war bereits zu diesem frühen Zeitpunkt Gute Werbung fürs Tal veranstaltet worden, „damit die Der Geschäftsführer des Tou- Berichterstattung in den Medien rismusvereins, Manfred Waldner, noch vor dem Jubiläum ordentlich und der Präsident des Tourismus- anlaufen kann“, erklärte Zerpellovereins, Walter Zerpelloni, freuten ni. Die Journalisten zeigten sich sich über die gelungene Pressereise. jedenfalls einmal mehr begeistert „Die internationale Medienbericht- - nicht nur vom Ötzi - sondern vom erstattung ist sehr wichtig. Dies ganzen Schnalstal.

AM DER VINSCHGER 24-25/21

31

VINSCHGER SPEZIAL

Neue Lagerhalle als Aushängeschild Neue RÖFIX-Räumlichkeiten auf der Töll als Aushängeschild vor den Toren Vinschgaus.

TÖLL - Die Töll gilt als Eingang in

den geografischen Vinschgau, als Brücke vom Burggrafenamt zum Vinschger Tal sozusagen. Hier verkehren tagtäglich tausende Fahrzeuge. Ein Merkmal dieser Ortschaft ist zweifelsohne seit jeher der Sitz von RÖFIX. Erst vor knapp zwei Jahren wurde der Betrieb, das Hauptgebäude mitsamt Büros, hier aufwendig um- und neu gebaut. Das international tä-

tige Baustoffunternehmen hat es sich zur Aufgabe gemacht, nicht nur in technologische Innovationen zu investieren, sondern auch in logistisches Know-How. Dies zeigt sich an der neuen Lagerhalle.

Die Bauarbeiten wurden im Laufe der vergangenen Monate in Rekordzeit abgeschlossen.

Um den sich entwickelnden neuen logistischen Anforderungen auch in Zukunft gerecht zu

werden, wurde schon im Jahr 2020 die Planung dieser neuen maßgeschneiderten Lagerhalle am Hauptstandort in Auftrag gegeben. Anfang Mai 2021 konnten die Räumlichkeiten bezogen bzw. die Halle in Betrieb genommen werden. Mit einer Fläche von rund 2.000 Quadratmetern bietet die neue Halle Raum für Lager, Technik, Innovation und Schulungen.

UNIVERSALbau Hochbau Tiefbau Immobilien

Universalbau GmbH I Sinichbachstr.10 via Rio Sinigo 1 39012 Merano Universalbau GmbH | Sinichbachstr.

10 | 39012 Meran

32

DER VINSCHGER 24-25/21

www.universalbau.it

Auch dank der vielen fleißigen und kompetenten Handwerker habe man die Bauarbeiten in dieser Rekordzeit zur vollsten Zufriedenheit aller abschließen können. „Eine wichtige Investition“ „Die neue Lagerhalle ist eine wichtige Investition“, erklärt Dr. Wolfgang Brenner, Geschäfts-

Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten T. 347 89 10 044 info@universalbau.it www.unversalbau.it

Alle Fotos: © Baustoffe Terzer

VINSCHGER SPEZIAL

führer von RÖFIX Italien. „Sie ermöglicht es uns, unseren Geschäftspartnern einen noch besseren Service zu bieten und noch schneller auf ihre Anfragen und Bedürfnisse zu reagieren. Außerdem konnten wir dank der neuen Halle unsere Lagerkapazität für Systemkleber, Dämmplatten, Zubehör für Wärmedämmsysteme, Oberputze sowie Baufarben, um das Dreifache erhöhen“, so Brenner. Die Räumlichkeiten der neuen Struktur sind nicht nur

größer und damit besser nutzbar, sie garantieren außerdem eine Beschleunigung der Arbeitsabläufe und -prozesse. „Ein für uns entscheidender Aspekt, gerade im Hinblick auf den Zuwachs von Handelswarenartikel aufgrund der Staatlichen Förderprogramme (Superbonus 110 Prozent) im Marktsegment energieeffizientes und erdbebensicheres Bauen, der momentan eine große Anforderung an die Logistik stellt“, betont der Geschäftsführer. Die neue

Halle ermöglicht nicht nur eine bessere Lagerung der Materialien, sondern auch eine Vereinfachung des Be- und Entladevorgangs inklusive eigener Zufahrtswege, welche die Abläufe weiter optimieren sollen.

Damit könne man den Herausforderungen der Gegenwart und Zukunft gerecht werden.

Die neue Halle bietet jeglicher Art von Handelsware und deren Verpackungsgrößen Platz. Die Paletten- Stellplätze konnten

verdreifacht werden, sodass die logistischen Herausforderungen in Bezug auf flexible und schnelle Belieferung der Kunden absolut erfüllt werden können.

Vollautomatische Dosieranlage Ein kompletter Bereich der neuen Halle wurde der vollautomatischen Dosieranlage gewidmet: Diese Anlage garantiert für jeden Anwendungsbereich, ob pastöse Oberputze oder spezielle

Klimaanlagen

Danke für Ihr Vertrauen!

Tel. 0473 968 311

info@ungerer.it

r.it

www.terze

Betonfertigteile | Info: langes@terzer.it DER VINSCHGER 24-25/21

33

VINSCHGER SPEZIAL

Endbeschichtungen, eine maßgeschneiderte Abtönlösung. „Mit der RÖFIX Abtön-Station der neuesten Generation bieten wir dem Kunden einen wichtigen Service dahingehend, dass sämtliche Farbtöne in kürzester Zeit vor Ort gemischt werden können“, erklärt Wolfgang Brenner. Die Abtönanlage für Farben und Putze ist im hinteren Teil der Halle im Erdgeschoss untergebracht.

Zudem werden dort auch Farbmuster und erste Versuche für neue Kreativ-Putze hergestellt.

Dieser Teil der Halle ist beheizt, sodass auch in der kalten Jahreszeit Farben und pastöse Putze

gelagert werden können. Der Bau selbst integriert sich umweltschonend in die Umgebung der Töll, mit der Etsch und der Staatsstraße im Blickfeld. Die Halle fällt durch eine relativ geradlinige geometrische Form auf.

Das begrünte Dach und die Gebäudetechnik, die auf maximale Energieeinsparung ausgelegt ist, unterstreichen den ökologischen Charakter der Halle. Dank der großen Spannweite der Dachträger, wird das Gebäude von nur wenigen Stützpfeilern unterteilt und die Lagerung der verschiedenen Materialien kann optimal verwaltet werden.

Die RÖFIX-Akademie Ebenfalls in den Räumlichkeiten der neuen Halle untergebracht ist die RÖFIX-Akademie. Oberhalb der Abtönanlage konnte der Academy–Bereich eingerichtet werden; das heißt auf rund hundert Quadratmetern ist ein Labor entstanden in dem man praktische und theoretische Vorführungen sowie Schulungen im Trockenmörtelbereich wie auch von Farben und pastösen Putzen machen kann.

Die RÖFIX-Akademie verstärkt die bereits bestehenden Synergien zwischen RÖFIX und

Planern, Architekten, Bauunternehmern und weiteren Fachleuten der Baubranche. Im Rahmen eines intensiven und praxisnahen Fortbildungsprogramms werden wertvolle Details und Richtlinien zum Verarbeiten der verschiedenen Materialien und Systeme vermittelt. Der Prozess der beruflichen Qualifizierung und kontinuierlichen Weiterbildung in der Baubranche erfährt dadurch einen neuen und wichtigen Impuls. Zusätzlich zu den seit einigen Jahren laufenden Kursen, in denen Fachleute für die Montage von WDS auf die professionelle Zertifizierungs-

Ausführung der Abbruch-, Aushub-, Infrastrukturund Auffüllarbeiten Partschins | www.fischer-fischer.it | 0473 967720

34

DER VINSCHGER 24-25/21

VINSCHGER SPEZIAL

Installation der gesamten Installation gesamten Heizungsundder Sanitäranlage Installation gesamten Installation der gesamten Heizungsundder Sanitäranlage Installation der gesamten Heizungsund Sanitäranlage Heizungsund Sanitäranlage Heizungsund Sanitäranlage Installation der gesamten Installation der gesamten Installation der gesamten Installation der gesamten Installation der gesamten Installation der gesamten Heizungsund Sanitäranlage Heizungsund Sanitäranlage Heizungsundder Sanitäranlage Heizungsund Installation gesamten Heizungsund Sanitäranlage Sanitäranlage Heizungsund Sanitäranlage

Installation der gesamten Installation der gesamten Heizungs- und Sanitäranlage Installation der gesamten Installation der gesamten Heizungs-und und Sanitäranlage HeizungsSanitäranlage Heizungs-und und Sanitäranlage HeizungsSanitäranlage

Die RÖFIX-Akademie

prüfung nach UNI 11716 vorbereitet werden, bietet unsere Akademie damit eine weitere hochwertige Fortbildungsmöglichkeit an.

Die Geschichte der RÖFIX AG reicht bis in das Jahr 1888 zurück.

Die Entwicklung vom Kalkproduzenten zum Spezialisten für Fertigputze, Fertigmörtel und Wärmedämmsystem, charakterisiert den Traditionsbetrieb als Innovation und Tradition innovatives Unternehmen, das „RÖFIX investiert weiter“, er- immer auf der Suche nach neuklärt Dr. Wolfgang Brenner ab- en Lösungen und Anwendern schließend, „nicht nur in die seiner Produkte und Diensttechnologischen Möglichkei- leistungen ist. ten und die Entwicklung von Bautrends, sondern auch in das MICHAEL ANDRES logistische Know-how.“ Ohnehin setzt man bei RÖFIX seit jeher auf Innovation sowie Tradition und Zukunft zugleich.

SECURALARM TELECOMMUNICATION COMMUNICATION

Ein Garant für gelungene Projekte.

Bozen · Handwerkerstraße 49 · Tel. 0471 32 40 46 · info@nicom.it · www.nicom.it

www.malermeister.it Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg

Fassadenisolierungen, Gips & Malerarbeiten Malerbetrieb Thaler Johann OHG des Ausserer Alois & Thaler Horst Johann Kravoglstrasse 17 | Partschins/Töll Mobil 335 83 93 330 | Tel + Fax: 0473 968 233 | info@malermeister.it

DER VINSCHGER 24-25/21

35

VINSCHGER KULTUR

Künstler und Akteure in Karthaus: Benjamin Santer, Elisa Horrer, Judith Neunhäuserer, Stefan Alber, Irene Hopfgartner, Wolfgang Nöckler, Barbara Gamper und Alexander Wierer (vorne v.l.); Kurator Michael Rainer, Bürgermeister Karl Josef Rainer, Alexander Zöggeler, Landesrat Philipp Achammer und Kurator Thomas Rainer (hinten v.l.)

Ein Kloster, zwei Kuratoren, sieben Künstler … gestalten das Thema „Implantat“ in der 33. Sommerausstellung „Kunst in der Kartause“.

KARTHAUS - Michael Rainer aus Wien und Thomas Rainer aus Zürich sind die Kuratoren der 33. Sommerausstellung in Karthaus.

Durch den typisch Schnalser Namen Rainer wurden sie in den Reihen des Kulturvereins Schnals bald zu den „Schnalser Bueben“. Die international agierenden, gebürtigen Kufsteiner waren natürlich fasziniert von Südtirols einziger Kartause in Schnals, aber aus ihrem Blickwinkel war das Besondere an der Anlage, dass sie künstlich in die wilde Berglandschaft eingepflanzt, implantiert worden war, auf Isolation und Abschottung bedacht – ein „locus horribilis“, ein schrecklicher Ort. Daraus entwickelten die Gebrüder Rainer das Thema Implantat für die 33. Ausgabe von „Kunst in der Kartause“. Gleichzeitig entstanden als globales Implantat die Anschrift „implant(at)karthaus“ und eine textliche Aufbereitung, in die man sich einarbeiten muss. Drei zeitgenössische Künstlerinnen und vier Künstler, alle aus Südtirol und mit einer Ausnahme alle im Ausland lebend, wurden beauftragt, durch ihre Kreativität ein „Wechselverhältnis des Kunstkörpers“, des Implantats, zu seiner Umgebung darzustellen und zu erklären. Dadurch sollten Dorfbewohner und Besucher zu weiteren Sichtweisen angeregt werden.

Leander Schönwegers implantierte Käfige im Kreuzgang

macht. Er hat die Zelleneinrichtung in den Klostergarten trans-plantiert und Abgeschiedenheit aufgehoben. Für Barbara Gamper (Meran-Berlin) galt es von der „ausgeschlossenen“ Heilig-Grab-Kapelle über eine Stoffbahn mit aufgedruckten Votivgaben ein Hinausreichen, „Reach Out“ Richtung Dorf zu schaffen. Irene Hopfgartner (Bruneck-Wien) bewältigt „ohne Titel“ die Natur in einer Ecke des Klostergartens mit dem kreisförmig wachsenden Fliegenpilz. „Während die Welt dreht“ erzeugt Judith Neunhäuserer (Bruneck-München) Vibrationen aus dem Kreuzgang als RestSieben Künstler – sieben Botschaften geräusche einer Botschaft des Schweigens Stefan Alber (Bruneck-Berlin) hat eine im Rhythmus des Stundengebets. Wolfgang Klosterzelle zur Skulptur „Cubiculum“ ge- Nöckler (Ahrntal-Innsbruck) versuchte

36

DER VINSCHGER 24-25/21

Barbara Gampers Tuch mit Abbildungen von Votivgaben

die Ex-plantation eines Implantates. Vier Grabungseinheiten legen Wortgebilde aus dem Ahrntaler Dialekt, und daher aus der archaischen Sprachlandschaft, des „Töldra“, frei. Leander Schönweger (Meran-Brüssel) ist der einzige Künstler mit elterlichen Wurzeln im Vinschgau. Seine Käfige – schon die Benennung bedingt die Sichtweise – sind Implantate im Kreuzgang und Klosterhof und eine permanente Herausforderung an unsere Wahrnehmung. In Alexander Wierers (Brixen-Sarns bei Brixen) Kreuz-Kompilation sahen die Kuratoren sowohl das Achsenkreuz römischer Siedlungsgründer, als auch die kreuzförmige Anordnung mit einem Kommunikationssystem für WLANVerbindung.

Foto: Daniela Brugger

VINSCHGER KULTUR

Stefan Albers Blick aus der entfremdeten Mönchszelle

Wolfgang Nöcklers Ergrabung von Sprachrelikten

In Gedenken und in Dankbarkeit

Südtiroler Sparkasse, dem Tourismusverein Schnals und der Versicherung ITAS. Er erwähnte den Beitrag der Vorstandsmitglieder im Kulturverein, namentlich von Georg Kaser und Daniela Brugger. Er dankte der Fagottistin Elisa Horrer aus Schlanders für die musikalische Umrahmung, für den Parkdienst der Freiwilligen Feuerwehr Karthaus und für das Entgegenkommen den Anrainern, die die Ausstellung erst ermöglichten.

Ein großer Dank gelte den Gastgebern mit Stefania und Paul Grüner von der Goldenen Rose und Familie Valentina und Erwin Grüner vom Restaurant Grüner.

Der Pilzekreis von Irene Hopfgartner

Die Ausstellungseröffnung auf dem Dorfplatz von Karthaus war geprägt vom Gedenken an den Lawinentod von Monika Gamper und Michael Grüner, Säulen und Förderer des Kulturvereins. Georg Kaser, der Gletscherforscher und Freund Michael Grüners, sprach vom „Verlust unseres Energiezentrums Monika und Michael“. Benjamin Santer, Vorsitzender des Kulturvereins, hieß Landesrat Philipp Achammer, Bürgermeister Karl Josef Rainer, Kulturreferentin Sonja Santer, Künstler, Kuratoren und Interessierte zur 33.

Ausstellung willkommen und dankte Sponsoren und Förderern mit der Kulturabteilung Die Kartause ist einzigartig des Landes Südtirol, der Gemeinde Schnals, Der Präsident des Südtiroler Künstlerder Investitionsbank Trentino-Südtirol, der Raiffeisenkasse Untervinschgau, der Raiff- bundes, Alexander Zöggeler, nannte die eisenkassen des Vinschgaus, der Stiftung erfolgreiche Kooperation zwischen dem

Konzert mit „Flouraschworz“

Künstlerbund mit Geschäftsführerin Lisa Trockner, mit Kathrin Klotz und Kathrin Torggler und dem Kulturverein Schnals eine „freundschaftliche Zusammenarbeit“, die Monika und Michael Grüner eingeleitet hätten. Landesrat Philipp Achammer zählte den besonderen Ort Karthaus mit seiner Sommerausstellung und seiner „gewachsenen, einzigartigen Stille zu etwas vom Schönsten“.

Niemand könne sich der Trauer um Monika und Michael entziehen, aber die Kunst wirke auf uns ein und es läge an uns, inwieweit wir eine Reaktion zulassen. Achammer zitierte einen Kurator, der die Kunst einen schönen Gedanken genannt hätte.

Die Ausstellung „Implantat“ ist bis Sonntag, 22. August ganztägig zugänglich.

GÜNTHER SCHÖPF

Konzert

KULTURHAUS SCHLANDERS

SONNTAG, 8. AUGUST 2021 - 20.00 UHR

BOZEN BRASS

Die sechs Südtiroler sind für Überaschungen gut: “Surprise“ Anton Ludwig Wilhalm (Trompete, Gesang) Robert Neumair (Arrangemens, Trompete & diverse Instrumente Manuel Goller (Trompete. Gesang) Michael Engl (Tuba, Gesang) Martin Psaier (Posaune, Gitarre) Benjamin Premstaller (Horn, Gesang)

SCHLUDERNS - Am Samstag, 31.

Juli, um 20 Uhr findet im KonfallPark in Schluderns auf Einladung des „Vuseum - ‚s Vintschger Museum“ ein Konzert mit der Gruppe „Flouraschworz“ statt. „Flouraschworz“, der Name einer Frau im Gedichtband von Luis Stephan Stecher, gibt der Musikgruppe den unverwechselbaren Namen, der ebenso für die Korrnrgedichte als

auch für den Vinschgau zu stehen vermag. Die Gruppe steht für eingängige Melodien und singbare Lieder im Vinschger Dialekt und verweist mit seinen „Korrnrliadrn“ auf ein neues kulturelles Selbstbewusstsein. Der Eintritt ist frei.

Der „grüne Pass“ muss vorgezeigt werden. Bei Schlechtwetter findet das Konzert im Kulturhaus statt.

RED

EIN IT T 12,00 /TR 7,00 € VERANSTALTER - musica viva Vinschgau in Zusammenarabeit mit dem Kulturhaus Schlanders

bei Einh altun der Coro g navorschrift en

DER VINSCHGER 24-25/21

37

VINSCHGER SPORT

Hochkarätiges Freundschaftsspiel: Kaiserslautern (in roten Trikots) traf auf den FC Obermais.

So viel Fußballtradition in Mals Der 1. FC Kaiserslautern war zu Gast im oberen Vinschgau.

MALS - Michael Ballack, Ciriaco Sforza, Miroslav Klose, Olaf Marschall und viele viele mehr: Sie alle standen für den 1. FC Kaiserslautern auf dem Platz. Keine Frage, die Pfälzer sind ein Kultklub in Deutschland, auch wenn man mittlerweile „nur“ in der 3. Liga spielt. Auch in dieser Liga strömten aber im Schnitt rund 20.000 Zuschauer in „Nicht-Corona-Zeiten“ ins Fritz-WalterStadion, den Betzenberg. „Der Betze brennt“ bzw. „bebt“ pflegt man in der Pfalz zu sagen.

Dieser ruhmreise FCK gab sich kürzlich in Mals die Ehre. Nach wie vor ist Lautern übrigens der einzige deutsche Verein, der als Aufsteiger die Meisterschaft holte. Dieses Kunststück gelang 1998. Daran erinnert sich auch Helmut Thurner, der Präsident des ASV Mals: „Alle die gegen den FC Bayern waren, wurden damals sozusagen zu Lautern-Fans und drückten dem Underdog aus der Pfalz die Daumen. Dieser Verein hat eine riesige Tradition“.

Dass Lautern nun erstmals die Trainingszelte im oberen Vinschgau aufgeschlagen hat, sei eine große Wertschöpfung für Mals und den ganzen Vinschgau. Die „roten Teufel“, wie die Pfälzer seit jeher genannt werden, gehören zum erweiterten Favoritenkreis was den Aufstieg in die 2.

Bundesliga betrifft. Der im Jahre 1900 gegründete Verein landete in der vergangenen Saison auf Rang 14, konnte aber sämtliche Leistungsträger halten und sich weiter verstärken. Unter anderem Felix Götze, der Bruder des deutschen WM-Torschützen von 2014 Mario Götze, bleibt in der Pfalz.

38

DER VINSCHGER 24-25/21

der 3. in die 4. Liga abgestiegen waren, absolvierten ihr Trainingslager in Schlanders (der Vinschger hat berichtet, siehe Ausgabe 22-23). Boipelo Mashigo brachte dabei das von Sandro Wagner trainierte Hachinger Team in der achten Minute mit einem Freistoß in Führung. In der Schlussphase glich Lauterns Neuzugang Mike Wunderlich (80.) per Elfmeter für den FCK aus.

Ein weiterer Testkick stand am Donnerstag, 8. Juli, an. Dabei ging es gegen Abt Markus Spanier (links) und den Oberligisten FC Obermais. Aufgrund ASV-Mals-Präsident Helmut Thurner. einbrechender Gewitter musste das Spiel jedoch nach rund 26 Minuten abgebrochen Felix Götze wurde für eine weitere Saison werden. Zu diesem Zeitpunkt lag der FCK vom Bundesligisten Augsburg ausgeliehen. mit 1:0 in Führung. Daniel Hanslik erzielte Auch Daniel Hanslik, der zuvor ausgeliehen nach 15 Minuten den Treffer für die „roten war von Holstein Kiel, bleibt beim FCK und Teufel“. konnte gar fest verpflichtet werden. Im vierten Anlauf soll dem Team um Coach Der Abt als Lautern-Fan Marco Antwerpen und Geschäftsführer Thomas Hengen damit die lange ersehnte Markus Spanier, der Abt des Kloster Rückkehr in die zweite Bundesliga gelingen. Marienbergs, ließ sich das Spiel zwischen Haching und dem FCO freilich nicht entFeinschliff geholt gehen. Schließlich ist der 60-Jährige in Kaiserslautern geboren und im rheinlandOhnehin zeigte sich die Führung des deut- pfälzischen Haupstuhl aufgewachsen. Seit schen Traditionsvereins zufrieden mit den 2006 ist Spanier im oberen Vinschgau, Bedingungen in Mals. Alles habe reibungs- damals wurde er Prior der Benediktinerlos geklappt, hier habe man sich den optima- abtei Marienberg. Auch für ihn war es eine len Feinschliff für die am 23. Juli beginnende Freude, das Team aus seiner Heimatstadt in Drittliga-Saison geholt. Im Rahmen der Mals begrüßen zu dürfen. Der Abt freute Vorbereitung standen in Mals auch zwei sich über ein geschenktes Trikot der FußFreundschaftsspiele auf dem Programm. ball-Profis.

Am Sonntag, 4. Juli, trafen die „roten Teufel“ auf Unterhaching. Die Bayern, die von MICHAEL ANDRES

VINSCHGER SPORT

Olympia-Feeling in Latsch

Im Bild (v.l.): Sportreferent Manuel Platzgummer, Viva:Latsch-Geschäftsführer Martin Stricker, Viva:Latsch-Präsidentin Anneliese Aufderklamm, Bürgermeister Mauro Dalla Barba und Bundestrainer Sven Lang.

Top-Sportler und Trainer (v.l.): Christina Schwanitz, David Storl, Katharina Maisch, René Sack, Sara Gambetta, Sven Lang und Wilko Schaa.

LATSCH - Wenn Anfang August die Olympischen KugelstoßWettbewerbe in Tokio stattfinden, dann werden auch einige Latscher mitfiebern. Schließlich war Deutschlands KugelstoßElite mit Olympia-Teilnehmern in den vergangenen Tagen auf den Latscher Sportanlagen, um sich den Feinschliff für die Spiele zu holen. Schon seit vielen Jahren kommen Deutschlands Top-Kugelstoßer zum Trainingslager nach Latsch. Bekannte Namen wie David Storl und Christina Schwanitz sind hier Stammgäste.

Auch heuer war das deutsche

den Feinschliff für die Olympischen Sommerspiele. So werden Christina Schwanitz, Sara Gambetta und Katharina Maisch bei Olympia mit dabei sein. Hierbei ist vor allem Christina Schwanitz eine Kandidatin für die vorderen Plätze. „Für eine Medaille müsste aber alles perfekt passen“, weiß sie. David Storl muss nach einer Verletzungspause erst wieder den Weg zurück zur Bestform finden, für ihn reicht es noch nicht für die Olympischen Spiele. Der 30 Jahre alte Sachse, Olympia-Silbermedaillengewinner von 2012, konnte in dieser Saison wegen

Team um Leichtathletiktrainer Sven Lang, der mittlerweile als Cheftrainer für alle Wurf- und Stoßdisziplinen verantwortlich ist, zu Gast in Latsch, und zwar vom 27. Juni bis zum 7. Juli. „Hier finden wir immer wieder optimale Bedingungen vor“, so Lang, der 2009 das erste Mal in Latsch als Kugelstoß-Trainer war. Insgesamt umfasste das deutsche Nationalteam in Latsch diesmal rund 20 Personen, davon elf Athleten und Athletinnen. Ein Teil davon war etwas früher abgereist, ein Teil blieb über eine Woche in Latsch.

Drei Athleten holten sich gleich

einer Rückenverletzung keinen Wettbewerb bestreiten. In Latsch machte er einige Schritte zurück zu alter Form und trainierte verbissen. Dass immer wieder TopSportler nach Latsch kommen, zeigt den großen Stellenwert, den der Ort als „Sportdorf“ genieße, freuten sich auch Bürgermeister Mauro Dalla Barba und Sportreferent Manuel Platzgummer. Martin Stricker, Geschäftsführer der Viva:Latsch (gemeindeeigenen Gesellschaft, welche die Latscher Sportanlagen verwaltet) sorgte für eine gute Organisation.

AM

Badminton-Nationalspieler in Mals MALS - Die italienische Badminton-Mannschaft trainierte in Mals vom 5. bis 15. Juli. Sie war in der FinKa, dem neu eröffneten Hostel, untergebracht.

Trainiert wurde in der Halle und im Kraftraum des Oberschulzentrums „Claudia von Medici“. Die Organisation hatte die Sektion Badminton des ASV Mals inne.

Aus Südtirol mit dabei waren (in alphabetischer Reihenfolge): Katharina Fink (SSV Bozen), Yasmine Hamza (SSV Bozen), Judith Mair (ASV Mals), Lukas Osele (ehemaliger Nationalspieler - ASV Mals), David Salutt (SC Meran), Kevin Strobl (Mals - Aereonautica), Luca Zhou und Tonni Zhou (beide ASV Mals).

Luca feierte übrigens kürzlich auch seinen 17. Geburtstag in Mals. Es wurde aber nicht nur hart trainiert in Mals: Ein buntes Rahmenprogramm wurde den

Stefan De March und Claudia Nista

Gruppenfoto der Nationalmannschaft mit Trainern, Claudia Nista und Stefan De March.

Spielern geboten, am Erlebnisberg Watles, am Schießstand in Mals, im Schwimmbad in Mals usw. Der neue Head-Coach der Mannschaft, Junling Zhou, stammt aus China und hat zuletzt mit der französischen Nationalmannschaft gearbeitet. Sein wichtigstes Ziel ist es, die jungen Im Bild (v.l.): Lorenzo Pugliese Spieler*innen für Olympia 2024 (technischer Direktor seit 2021), Junling in Paris vorzubereiten. An der Zhou und Coach Wisnu Hary Putro.

Pressekonferenz hatten Stefan De March, Badminton-Sektionsleiter, Claudia Nista, Vizepräsidentin der FIBA (Federazione Italiana Badminton) und zuständig für die Kinder- und Jugendarbeit im Badminton in Mals, sowie die neue Vizedirektorin des Oberschulzentrums Mals, Barbara Stocker, teilgenommen.

DANY DER VINSCHGER 24-25/21

39

VINSCHGER SPORT

Die Medaille in Reichweite Prad im ersten Versuch und jeder Versuch lag auf oder über ihrer Bestleistung von 1,66m. Acht Teilnehmerinnen lagen bei 1,63m noch im Rennen. Am Ende gingen der Titel mit 1,71m nach Parma, die Silbermedaille mit 1,69m nach Verona und die Bronzene mit 1,66m nach Ascoli Piceno.

Bei Lorena war über 1,63m nicht nur zwei Mal die Latte, sondern auch die Unbekümmertheit gerissen. Tobias Lechthaler meinte: „Vielleicht war sie durch die plötzliche Chance auf den Podestplatz Noch war alles leicht und locker für Lorena Lingg verkrampft. Vielleicht wollte sie gefühle stiegen, als Lorena zwi- jedem Betreuer das Herz hätten einfach zu viel.“ schen der Einstiegshöhe 1,54m höher schlagen lassen. Alle Höbis 1,60m Sprünge hinlegte, die hen schaffte die junge Frau aus GÜNTHER SCHÖPF Fotos: T. Lechthaler

PRAD/RIETI (LATIUM) - Lorena Lingg ist nicht nur die beste Vinschgauer Hochspringerin, sondern nach Jahrzehnten wieder eine Athletin des LAC Vinschgau Raiffeisen mit der Qualifikation zur Italienmeisterschaft. Nur drei Zentimeter haben an dem Samstag, 10. Juli gefehlt und Lorena wäre die erste Vinschgerin mit einer Leichtathletik-Medaille geworden. LACPräsident Tobias Lechthaler hat das Wechselbad der Gefühle im Stadion Raul Guidobaldi von Rieti mitgemacht. Zuerst ließ das Ausscheiden zweier Favoritinnen den Blutdruck und die Hoffnung steigen. Die Glücks-

3. Platz für die U15 SCHLANDERS - Die starke U15 Volleyballmannschaft des SPGM Schlanders Kastelbell Raiffeisen hatte sich in der Vorrunde als Tabellenzweite für die Meisterrunde qualifiziert. Hier spielten die besten 4 Mannschaften Südtirols dieser Altersklasse. Beim ersten Treffen auswärts gegen Neugries White hatten die Mädchen leider einen schlechten Tag und verloren 13:25, 19:25 und 19:25. Auch beim zweiten Spiel gegen den SSV Bozen U15A, zu Hause, verloren sie 20:25, 17:25 und 16:25. Nach der verdienten Standpauke von Trai-

Die Spielerinnen der U15 mit Trainergespann Giorgia Pazzaglia und Federico Fredro

nerin Giorgia Pazzaglia wussten ihre Girls, dass sie das nächste Spiel besser machen mussten. Und dies taten sie auch. Beim Spiel in

Bozen gegen Volleytime konnten sie einen klaren Sieg einfahren und gewannen mit 28:26, 25:14 und 25:21. In der Finalrunde verloren

sie leider das erste Spiel gegen den SSV Bozen U15A mit 1:3 Sätzen, das heißt, sie spielten noch um den 3. Platz. Bei diesem Heimspiel gegen die fast ebenbürtige Mannschaft Volleytime, kämpften die Mädchen bis zuletzt und gewannen verdient mit 3:1 Sätzen, sodass sie die Saison als drittplatzierte Mannschaft Südtirols abschlossen.

Einen großen Dank sprechen die Volleygirls dem Trainergespann Giorgia Pazzaglia und Federico Fredro für ihren großen Einsatz aus und freuen sich jetzt auf die RED Sommerpause.

Olympische Gefühle im Vinschgau PRAD/VINSCHGAU - Der Amateursportverein Prad Raiffeisen Werbering wartet mit einem neuen Projekt auf und startet mit der Vinschgau Olympiade den Versuch, Bewegung und Sport für Kinder und Jugendliche wieder attraktiv zu machen. Aus einer Idee entstand das übergemeindliche Sportprojekt „1. Vinschgau Olympiade: höher, weiter, schneller“, das am 31. Juli sein Debüt feiern darf. Ziel dieser vom ASV Prad ins Leben gerufenen Initiative ist es, Kindern und Jugendlichen von 6 bis 14 Jahren die Möglichkeit zu bieten, die Vielfalt des Sports zu

40

DER VINSCHGER 24-25/21

erfahren. Interessierte bekommen erstmals die Gelegenheit, in der Sportzone Prad eine Vielzahl an Sportarten zu entdecken und Bewegung neu zu erleben. Nach den außergewöhnlichen Ereignissen der vergangenen Monate rund um Covid, ist es umso wichtiger, sich körperlich zu Betätigung und einen gesunden Ausgleich für Kinder und Jugendliche zu fördern. Die gesamte Veranstaltung wird unter Einhaltung der aktuellen Covid-Bestimmungen und nach Möglichkeit im Freien abgehalten. Folgende Sportarten laden zum Entdecken und

(Hindernisparcours), Volleyball (Pritschen über Netz mit Punkten), Turnen/Fitness (Parkour und Tänze), Badminton (Punkte mit Genauigkeit), Einrad-Sport (Parkour), Golf (Genauigkeit mit Punkten), LAC Vinschgau (Sprint auf Zeit), Sportschützen (Genauigkeit mit Punkten), Tennis (Genauigkeit mit Punkten), Ski Alpin (Slalom auf Inliner), Yoseikan Budo (Geschicklichkeit), Feuerwehrjugend (HindernisparProbieren ein: Fußball (Punkte cours). Weitere Informationen Torwand), Schwimmen (Schwim- und kurzfristige Änderungen sind men auf Zeit), Hockey (Punk- auf der Homepage des ASV Prad te mit Torschüssen), Langlauf zu finden.

RED

VINSCHGER SPORT

Geld für regionenübergreifende Sportveranstaltungen? es kürzlich in Rom zu einem Treffen mit Valentina Vezzali, der Unterstaatssekretärin für Sport.

Das Treffen war vom Parlamentarier Albrecht Plangger für die Organisationen „Rennerclub Vinschgau“ und „Verona Marathon Team“ vereinbart worden.

Zu den Themenschwerpunkten gehörte der interregionalen Etappenlauf über 430 km von Reschen nach Rosolina an der Adria. Dieser Staffellauf von der Quelle bis zur Mündung der Etsch erlebte im Oktober 2020 die erste Ausgabe.

Die heurige Ausgabe soll am 10. und 11. September stattfinden (www.resiarosolinarelay.it). Bei der Aussprache sollte versucht werden, für diese interessante und innovative Laufveranstaltung finanzielle und moralische Aufbauhilfe aus dem Sportministerium zu erhalten. Es gibt nämlich seit dem Haushaltsgesetz 2021 einen speziellen Fonds für die Finanzierung von regionenübergreifenden

Foto: Michael Andres

ROM/GRAUN - Wie berichtet (der Vinschger Nr. 22-23/2021) kam

Das „Reschenseelaufteam“ bei der ersten Auflage des Etappenlaufs von Reschen nach Rosolina.

Sportveranstaltungen. „Etwas überrascht konnten wir beim Treffen feststellen, dass dieser Fonds noch nicht aufgebraucht ist. Wir können auf Unterstützung hoffen,“ schreibt Albrecht Plangger in einer Pressemitteilung. Es sei gelungen, das Interesse der Unterstaatssekretärin entsprechend zu wecken. Um den überregionalen Charakter der Veranstaltung (2 Regionen und 5 Provinzen) hervorzuheben, waren auch Planggers Parlaments-

kollegen Diego Binelli (Trentino) und Alessia Rotta (Veneto) mit dabei. Aufs Tapet gebracht wurde auch das leidige Problem für die ausländischen Teilnehmer an solchen Großveranstaltungen, die immer noch - soweit sie nicht für einen ausländischen Laufverein starten - ein sportmedizinisches Zeugnis vorlegen müssen, das von einem italienischen Sportmediziner ausgestellt sein muss. Im Ausland braucht es bei vergleichbaren Veranstaltungen immer nur eine

Eigenerklärung. Im Jänner 2020 hatte die Abgeordnetenkammer einstimmig mit einem Begehrensantrag die Regierung verpflichtet, Maßnahmen zu ergreifen, um diese Obliegenheiten für die Teilnahme von ausländischen Athleten an Sportveranstaltungen zu erleichtern. Infolge von Covid 19 und des Regierungswechsels hat die Regierung bisher leider noch keine Maßnahmen ergriffen. „Man will jetzt aber die Sache in die Hand nehmen“, versprach die Unterstaatssekretärin. Das Anliegen passe gut in das Recovery-Aufbauprogramm. Die Parlamentarier haben außerdem vereinbart, eine weitere Initiative dazu im Parlament zu starten: „Dann können diese Veranstaltungen auch touristisch wachsen, wenn Italien endlich diesbezüglich entbürokratisiert wird“, so Albrecht Plangger.

RED

„Alles ist möglich“ SCHLANDERS - Welche Chancen hat Radprofi Eva Lechner bei Olympia? „Alles ist möglich“, sagt Adrian „Adi“ Telser. Er muss es wissen, hat er doch als Teammechaniker fast zehn Jahre lang für Italiens beste Mountainbikerin gearbeitet. Einst selbst erfolgreicher Radamateur führt er heute ein Bike- und Sportgeschäft in Schlanders.

Verfolgst Du heute noch die Profiszene?

Auf jeden Fall. Ich kenne zwar nicht mehr alle Namen, aber wenn es im Fernsehen Richtung Zielsprint geht, schlägt auch mein Puls höher. Irgendwie hat man das Radfahren immer im Blut, wenn man so verrückt ist wie ich. Ich freue mich auch über die Erfolge der italienischen Profis oder von Peter Sagen (Slowakischer Dreider Vinschger: Du warst selbst fachweltmeister, Anm. d. Red.), erfolgreicher Radamateur der wie Gerhard Kerschbaumer und am Sprung zum Profi. auf Rädern fährt, die ich im Shop Was hat Dich davon abge- vertreibe und natürlich über Eva halten?

Lechner.

Vizeweltmeisterin Eva Lechner auf ADRIAN TELSER: Nicht das Talent,

haben mir die Trainer bescheinigt. Apropos Eva Lechner. Was dem Weg nach Olympia in Tokio Mehr der Kopf, denn damals wäre traust Du ihr bei Olympia es kaum möglich gewesen, ohne (Anm. d. Red.: 27. Juli, 8 Uhr so locker drauf wie in diesem Jahr. leistungssteigernde Substanzen MEZ) zu?

Dabei ist es ihre vierte Teilnahme weiter zu kommen. Alle Siege Eva ist ein verrücktes Huhn. bei Olympia. Auch finde ich, dass hatte ich bis dahin mit Wasser Alles ist möglich, das hat sie im sie nun mit einem Fully (vollgeund Brot geschafft. Als ich merkte, letzten Jahr mit 35 Jahren bei der federtes Mountainbike, Anm. d. das geht nicht mehr, habe ich auf WM bewiesen, als sie Vizewelt- Red.) genau das richtige Bike hat, eine weitere Karriere verzichtet. meisterin wurde. Noch nie war sie um erfolgreich zu sein.

Die Familie Telser ist eine Radsportfamilie. Dein Bruder Edmund ist Nationaltrainer der Schweizer Frauen, Deine Schwester Renate war Weltmeisterin der Gehörlosen. Wie geht es den beiden?

Edi hat seinen Traumjob gefunden. Wenn wir uns treffen, reden wir natürlich immer übers Rad. Und wir helfen uns gegenseitig mit Tipps aus, er zu Training, ich zur Technik. Renate hat ein schweres Schicksal. Ihr kleines Kind wartet auf eine Spenderniere. Aber sie ist eine Kämpfernatur und denkt nie ans Aufgeben.

Das war schon im Sport so. Wirklich Hut ab.

INTERVIEW: JOSEF BERNHART

DER VINSCHGER 24-25/21

41

VINSCHGER SPORT

Dieser Reschenseelauf bleibt in Erinnerung … … den Siegern, einem Hochzeitspaar und wohl auch allen anderen Teilnehmern.

Rund 2.000 Athleten und Athletinnen gingen an den Start.

GRAUN - Alle Jahre wieder ruft der Reschensee die Läufer: Auch in Corona-Zeiten wurde der Reschenseelauf zum Höhepunkt.

Rund 2.000 Läufer gingen beim 21. Reschenseelauf an den Start.

Eigentlich war es bereits die 22.

Ausgabe, aber das Rennen im vergangenen Jahr wurde als Sonderausgabe 2020 ausgetragen.

So oder so: Es war einmal mehr ein großer Erfolg. Zum einen waren da die großen Sieger, Andrea Soffientini und Mara Ghidini. Sie setzten Ausrufezeichen und feierten souveräne Siege. Der 34-jährige Lombarde Soffientini war zum dritten Mal beim prestigeträchtigen Lauf dabei und siegte erstmals. Er triumphierte in 48.18

Bürgermeister Franz Prieth vermählte das Paar.

42

DER VINSCHGER 24-25/21

Minuten. Mara Ghidini, ebenfalls aus der Lombardei, aber mittlerweile in Bozen wohnhaft, war überhaupt das erste Mal am Reschensee. In Erinnerung bleiben wird ihr nicht nur der historische Kirchturm, sondern vor allem ihr Sieg in 57.29 Minuten. Bei den Herren gingen die Plätze zwei und drei nach Südtirol. Der Sterzin-

Frisch verheiratet kommen sie im Ziel an.

ger Markus Ploner erreichte mit einer Zeit von 49.24 Minuten das Ziel, Peter Lanziner aus Truden schaffte es in 49.31 Minuten. Bei den Damen eroberte Margherita Cibei den zweiten Platz (59.46).

Die erst 15-jährige Burggräflerin Lisa Leuprecht holte den dritten Rang (1:00.03 Stunden). Als Vinschgerin wusste vor allem

VINSCHGER SPORT MARKT Petra Pircher zu überzeugen. Die Laaserin schaffte es mit einer Zeit von 1:03.36 Stunden als 7. in die Top-Ten. Die erste Laufhochzeit Südtirols Geschichte schrieb Südtirols größter Volkslauf auch mit der ersten Laufhochzeit. Erstmals in der hiesigen Laufgeschichte und laut Organisatoren wohl auch erstmals in Europa, ging ein Paar unverheiratet an den Start und kam frisch vermählt ins Ziel.

Dabei handelte es sich um den 54-jährigen Thomas Wenning und die 59-jährige Claudia Weber, beide aus Nordrhein-Westfalen stammend. Sie waren in Hochzeitsmontur mit der ersten Gruppe beim Hauptlauf gestartet.

Nach 200 Metern machten sie dann einen Abstecher ins Gemeindeamt von Graun. Hier wurden sie von Bürgermeister Franz Prieth verheiratet. Die Hochzeit dauerte etwa acht Minuten. Dann ging es weiter auf die Strecke.

Nach 1:54.18 Stunden kamen sie schließlich im Ziel an. Dort warteten die vielen Gratulanten, unter ihnen natürlich OK-Chef Gerald Burger und Co. Ohnehin hatte die Laufhochzeit bereits im Vorfeld für medialen Wirbel gesorgt. „Eine riesige Werbung für den Reschenseelauf“, freute sich Burger. Das Paar hatte sich aufgrund der optimalen Bedingungen für den Reschenseelauf entschieden. Davor war die Hochzeit bereits 2020 sowie im Frühjahr 2021 beim Maxilauf in

Nach über 100.000 gemeinsamen Laufkilometern und einem Verbrauch von mehr als 150 Paar Laufschuhen sowie mehr als 300 absolvierten Marathons bzw. längeren Strecken gaben sie sich nun in diesem passenden Ambiente das Ja-Wort. Kein Wunder, dass hierbei Tränen flossen.

Beim Reschenseelauf war das Paar erstmals mit dabei. Die beiden möchten aber bei den HochMotivierte Organisatoren: Gerald zeitstagen in den nächsten Jahren Burger (links) und Thomas Santer. wiederkommen. „Ich habe dem Gerald bereits gesagt, wir möchHamm in Deutschland geplant ten auch in 25 Jahren hierhergewesen, dieser fiel jedoch auf- kommen, und die Silberhochzeit grund der Pandemie ins Was- feiern. Aber schauen wir mal“, ser. Nun klappte es endlich. „Ein lachte Thomas Wenning nach wunderbares Gefühl“, betonte dem Rennen. das frisch vermählte Brautpaar nach dem Zieleinlauf unisono. MICHAEL ANDRES

IM GEDENKEN

Manchmal bist du in unseren Träumen, oft in unseren Gedanken, immer in unserer Mitte und für ewig in unseren Herzen.

Mit dem Tod eines geliebten Menschen verliert man vieles, niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit.

8. JAHRESTAG Ganz besonders denken wir an unsere liebe Moni bei der Hl. Messe am Sonntag, den 01. August 2021 um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Martell.

Wir danken allen die daran teilnehmen.

Deine Familie Es ist nie der richtige Zeitpunkt, es ist nie der richtige Tag, es ist nie alles gesagt.

Es ist immer zu früh und doch sind da Erinnerungen, Gedanken, Gefühle, schöne Stunden und einzigartige Momente, die uvergessen bleiben.

Diese Momente gilt es festzuhalten und für immer im Herzen zu bewahren.

RUDI MAZAGG * 03.08.1982 † 08.07.2021

Danke...

Für Grabkerzen, Blumen und Gedächtnisspenden.

Für die vielen Kerzen und Kondolenzen im Trauerportal.

Für die schriftliche und mündliche Anteilnahme.

Für die große Teilnahme an der Trauerfeier.

Kurt Laimer Gerstl * 16.10.1936 † 09.06.2021

Ein herzliches Dankeschön an alle, die unseren lieben Vater in guter Erinnerung bewahren.

Die Trauerfamilie

Der Präsident, der Verwaltungsrat und das gesamte Team des der Vinschger sind tief betroffen vom Tod ihres langjährigen freien Mitarbeiters in der Redaktion Rudi Mazagg.

Wir sprechen den Angehörigen unser tiefstes Mitgefühl aus und wünschen viel Kraft in dieser schweren Zeit.

DER VINSCHGER 24-25/21

43

VINSCHGER MARKT

IMMOBILIEN

ZU VERKAUFEN MALS · Obstbaufähige Wiese ca. 7.100 m2, Tartsch · Wiese ca. 3.300 m2, Laatsch

GLURNS · Obstbaufähige Wiese ca. 9.000 m2

Streuobstwiese, Raut für Mischkultur im Mittelvinschgau von Biobauer zu pachten gesucht.

Tel. 339 36 80 811

Junges, motiviertes Paar sucht Mietwohnung im Vinschgau.

(Raum Latsch - Schlanders) Tel. 351 05 38 571

Magazin/Lager

mit einer Fläche von ca.

250 m² und einer Raumhöhe von 4,20 m im Untergeschoss (Rampenzufahrt) eines Gewerbegebäudes in der Handwerkerzone von Schlanders zu vermieten.

Information: info@wiwa.bz.it oder Tel. 348 01 22 104

SCHLANDERS: Neuwertige 2-Zimmerwohnung, mit Südbalkon, Autostellplatz in Zentrumnähe für 1-2 Personen zu vermieten.

Tel. 335 60 58 999

Kleinanzeigen schon ab 25€ +MwSt. Infos unter: Tel. 0473 62 17 15 oder info@dervinschger.it

· Obstwiesen ca. 2.900 m2 + ca. 17.000 m2 · Kirschanlage ca. 15.000 m2

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE

SCHLUDERNS

(Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

· Obstwiese ca. 11.800 m2

PRAD AM STILFSERJOCH · Wiese ca. 6.000 m2 · Wiese ca. 13.600 m2, Lichtenberg · Obstbaufähiges Grundstück ca. 3.100 m2, Agums

LAAS · Obstwiesen ca. 5.800 + 2.400 + 5.200 m2

SCHLANDERS · Obstwiese, ca. 3.800 m2, Holzbrugg

Wir suchen für die Sommersaison ab sofort:

· Frühstücksbedienung

Wir suchen ab sofort in Vollzeit und Jahresstelle eine/n

· Zimmermädchen

REZEPTIONIST/IN

7.00 - 11.30 Uhr

für 2-3 Tage die Woche Wohlfühlhotel MEI Auszeit Bahnhofstraße 7, 39025 Plaus Tel. 0473 660 041 info@wohlfuehlhotel.it

0473 831 399 . info@garberhof.com . Garberhof – Mals

LATSCH · Obstwiesen ca. 6.200 + 4.500 m2

unft Unterk h c li g ö m

· Obstwiese ca. 4.400 m2, Goldrain

NATURNS · Obstwiese ca. 4.000 m2, Tabland · Obstwiese ca. 2.700 m2, Tabland

Servicemitarbeiter

und Servicelehrlinge für unser exklusives Panorama Restaurant ab sofort oder nach Vereinbarung gesucht.

Wir bieten ein gutes Arbeitsklima, beste Entlohnung und bei Bedarf Unterkunft in einem unserer neuen Mitarbeiterhäuser. ***** Quellenhof Luxury Resort Passeier personal@quellenhof.it Tel. 0473/645474

44

DER VINSCHGER 24-25/21

ab Dezember suchen ab sofort2020 suchen wirwir

PATISSIER, RECEPTIONSMITARBEITER/IN SERVICELEHRLING / SERVICEMITARBEITER SERVICELEHRLING, -MITARBEITER/IN IN VOLL- ODER TEILZEIT FAIRE ENTLOHNUNG, AUFSTIEGSMÖGLICHKEITEN, GEREGELTE ARBEITSZEITEN – NEUGIERIG, MOTIVIERT, AUFGESCHLOSSEN, LERNFÄHIG MELDE DICH BEI UNS!

hotel@langtaufererhof.it Tel. 0473 633551

VINSCHGER MARKT Elektro Malloth Josef KG in Taufers i.M. sucht:

Motivierten

Für unser modernes Unternehmen suchen wir zum sofortigen Eintritt, bzw. nach Vereinbarung

Maschinenschlosser und

CNC-Maschinenbediener

Elektriker für Kundendienst Vorzugsweise Gewerbeoberschüler Fachrichtung Elektrotechnik oder Fachschüler für Elektriker.

Tel. 349 74 27 351

Interessante Aufgabenbereiche: ·Programmieren von CNC-Maschinen ·Bedienen von CNC-Maschinen

Pizzeria da Salvatore in Sent (CH) sucht ab sofort

Bedienung (m/w).

Saisonsanstellung.

Für Infos: salvop_85@live.it

Die Lasa Marmo GmbH ist ein Traditionsunternehmen mit Sitz in Laas (BZ).

Die Lasa Marmo GmbH ist ein Traditionsunternehmen mit Sitz Laas (BZ). und dem Unser Unternehmen setzt Maßstäbe im Abbau, derin Verarbeitung Die Lasa Marmo GmbH istmoderne ein Traditionsunternehmen mit Sitz in Laas Unser Unternehmen setzt moderne Maßstäbe im Abbau, der Verarbeitung und(BZ). dem weltweiten Vertrieb des berühmten und wegen seiner besonderen Eigenschaften Die Lasa Marmo GmbH ist ein Traditionsunternehmen mit Sitz in Laas (BZ).

Unser Unternehmen setzt moderne Maßstäbe im Abbau, der Verarbeitung und dem weltweiten Vertrieb des berühmten und wegen seiner besonderen Eigenschaften geschätzten Laaser Marmors.

Unser Unternehmen setztberühmten moderne Maßstäbe Abbau, der Verarbeitung und dem weltweiten Vertrieb des und wegenimseiner besonderen Eigenschaften geschätzten Laaser Marmors.

LaaserMarmor Marmor schreibt durch seineund Projekte seit Jahrhunderten Geschichte. weltweiten Vertrieb des berühmten wegen seiner besonderen Eigenschaften geschätzten Laaser Marmors.

Laaser schreibt durch seine Projekte seit Jahrhunderten Geschichte.

Eine Auswahl davon unter www.lasamarmo.it/referenzen geschätzten Laaser Marmors.

Laaser Marmor schreibt seine Projekte seit Jahrhunderten Die Lasa Marmo GmbH istdurch ein Traditionsunternehmen mit Sitz in LaasGeschichte.

(BZ).

Eine Auswahl davon unter www.lasamarmo.it/referenzen Lust dazu beizutragen?

Laaser Marmor schreibt durch seine Projekte seit Jahrhunderten Geschichte.

Eine Auswahl davon unter www.lasamarmo.it/referenzen Unserdazu Unternehmen setzt moderne Maßstäbe im Abbau, der Verarbeitung und dem Lust beizutragen?

Eine Auswahl davon www.lasamarmo.it/referenzen Lust dazusind beizutragen? weltweiten Vertrieb desunter berühmten und wegen seiner besonderen Eigenschaften Gesucht Handwerker, gern auch Quereinsteiger.

Tischler, Maurer, Gesucht sind Handwerker, gern auch Quereinsteiger.

Tischler, Maurer, geschätzten Laaser Marmors.

Lust dazu beizutragen?

Bauarbeiter, Schlosser bringen gute Voraussetzungen mit.

Folgende künftige Bauarbeiter, Schlosser bringen gute Voraussetzungen mit.Tischler, Folgende künftige Gesucht sind Handwerker, gern auch Quereinsteiger.

Maurer, Laaser Marmor schreibt Team durch seine Projekte seit Jahrhunderten Geschichte.

Kollegen inunserem unserem sind gesucht: Kollegen in Team sind gesucht: Gesucht sind Handwerker, gern auchVoraussetzungen Quereinsteiger. Tischler, Maurer,künftige Bauarbeiter, Schlosser bringen gute mit. Folgende Eine Auswahl davon unter www.lasamarmo.it/referenzen Bauarbeiter, Schlosser bringen Voraussetzungen mit. Folgende künftige Kollegen in unserem Team sind gute gesucht: Lust dazu beizutragen?

Kollegen in unserem Team sind gesucht:

Gesucht sind Handwerker, gern auch Quereinsteiger. Tischler, Maurer,

MITARBEITER ININDER (M/W) Bauarbeiter, Schlosser bringen gute Voraussetzungen mit. Folgende künftige MITARBEITER DERPRODUKTION PRODUKTION (M/W)

für den und Kollegen in unserem Team sind PRODUKTION gesucht: für denAußenAußenundInnenbereich Innenbereich MITARBEITER IN DER (M/W) Ihre Aufgaben: Ihreden Aufgaben: MITARBEITER DERMaschinen PRODUKTION (M/W) für AußenundIN Innenbereich •• Bedienung von verschiedenen (Poliermaschine und Fräse) Bedienung von und verschiedenen Maschinen (Poliermaschine und Fräse) fürMaterial-Vorbereitung den AußenInnenbereich Aufgaben: •Ihre für den Zuschnitt und Material-Bewertung ••Ihre Material-Vorbereitung für den Zuschnitt und Material-Bewertung Aufgaben: Bedienung von verschiedenen Maschinen (Poliermaschine und Fräse) MITARBEITER IN DER PRODUKTION (M/W) • Allfällige Arbeiten im Innen- und Außenbereich Allfällige Arbeiten im InnenAußenbereich Bedienung vonund verschiedenen Maschinen (Poliermaschine und Fräse) ••fürMaterial-Vorbereitung für denund Zuschnitt und Material-Bewertung den AußenInnenbereich Ihr Profil: Ihr Profil: Material-Vorbereitung für denund Zuschnitt Material-Bewertung Allfällige Arbeiten im InnenAußenbereich Ihre Aufgaben: •• Technischeoder Handwerksausbildung vonund Vorteil Technischeoder Handwerksausbildung von Vorteil und Fräse) • Selbständige Allfällige im Innen- und Außenbereich Bedienung von verschiedenen Maschinen (Poliermaschine Ihr Profil: Arbeiten •• und gewissenhafte Arbeitsweise Selbständige und gewissenhafte Arbeitsweise Material-Vorbereitung für den Zuschnitt undvon Material-Bewertung Profil: undoder •IhrTeamfähig TechnischeHandwerksausbildung Vorteil •• leistungsorientiert Teamfähig und leistungsorientiert Arbeiten imHandwerksausbildung Innen- und Außenbereich Technischeoder von Vorteil •• Allfällige Selbständige und gewissenhafte Arbeitsweise Profil: Unser Angebot: Selbständige gewissenhafte Arbeitsweise •IhrTeamfähig undund leistungsorientiert Technischeoder Handwerksausbildung von Vorteil Angebot: •Unser Arbeiten mit einem einzigartigen Produkt • Selbständiges Teamfähig und leistungsorientiert Selbständige und Arbeitsweise •• Gute Anbindung angewissenhafte die Vinschgerbahn (Firmensitz direkt neben dem Bahnhof) Selbständiges Arbeiten mit einem einzigartigen Produkt Unser Angebot: Teamfähig undMensa leistungsorientiert •• • Firmeninterne GuteAngebot: Anbindung an die Vinschgerbahn (Firmensitz direkt neben dem Bahnhof) Unser Selbständiges Arbeiten mit einem einzigartigen Produkt •• Entlohnung mit zusätzlichen Sozialleistungen, Freizeit• Leistungsgerechte Firmeninterne Mensa Selbständiges Arbeiten mit einem einzigartigen Produkt Gute Anbindung an die Vinschgerbahn (Firmensitz direkt neben dem und Bahnhof) Unser Angebot: Leistungsgerechte Entlohnung mit zusätzlichen Sozialleistungen, Freizeitund ••• Unfallversicherung Gute Anbindung an die Vinschgerbahn (Firmensitz direkt neben dem Bahnhof) FirmeninterneArbeiten Mensa mit einem einzigartigen Produkt Selbständiges Unfallversicherung Firmeninterne Mensa • Leistungsgerechte Entlohnung mit zusätzlichen Sozialleistungen, Freizeitund • Gute Anbindung an die Vinschgerbahn (Firmensitz direkt neben dem Bahnhof) Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: •• Firmeninterne Leistungsgerechte mit zusätzlichen Sozialleistungen, Freizeit- und Unfallversicherung MensaEntlohnung sigrid.zagler@lasamarmo.it / 0473 626624 Wir freuen uns aufEntlohnung Ihre Bewerbung: Unfallversicherung • Leistungsgerechte mit zusätzlichen Sozialleistungen, Freizeit- und sigrid.zagler@lasamarmo.it / 0473 626624 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Unfallversicherung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: sigrid.zagler@lasamarmo.it / 0473 626624 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: sigrid.zagler@lasamarmo.it / 0473 626624 sigrid.zagler@lasamarmo.it / 0473 626624

NATURNS COMUNE DI NATURNO

Wir erweitern unser Team!

Die Gemeinde Naturns sucht

eine/n Verwaltungsassistent/in in Teilzeit (befristete Anstellung)

Anforderungsprofil: - Reifediplom - Zweisprachigkeitsnachweis B2 (ehemaliges Niveau B) - sehr gute EDV-Kenntnisse - selbständiges Arbeiten - Motivation Wir bieten: - interessante Aus- und Weiterbildungsangebote - 23 Wochenstunden - attraktive Arbeitszeiten

Wir stellen auch TFO Abgänger, bzw. Quereinsteiger ein, die eine neue technische Herausforderung suchen.

Form-tec GmbH Glurnserstraße 38 39020 Schluderns Tel. 0473 616 859 oder 348 15 01 948 E-mail: info@form-tec.it

MARKTGEMEINDE

Abgabetermin Gesuche: 30.07.2021 Interessiert?

Dann melde dich telefonisch unter Tel. 0473 671 400 (Sarah) oder per Mail unter info@naturns.eu

Seit Jahrzehnten steht der Name Recla für Genuss und höchste Qualität.

Dank der gelungenen Kombination aus Tradition und modernster Technik begeistert der Familienbetrieb Kunden in ganz Europa, den USA und Kanada.

Mit über 300 Mitarbeitern zählt Recla zu den führenden Herstellern von Südtiroler Markenspeck und weiteren typischen Wurst- und Fleischwaren und gilt somit auch in Krisenzeiten als sicherer Arbeitgeber.

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort:

MITARBEITER VERWALTUNG Wir bieten eine verantwortungsvolle, selbstständige und abwechslungsreiche Tätigkeit, gute Entwicklungsmöglichkeiten, einen modernen Arbeitsplatz in einem jungen und motivierten Team.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann schicken Sie uns ihre Bewerbung diskret an ivan.gianordoli@recla.it oder kontaktieren Sie direkt unseren Personalleiter Herrn Ivan Gianordoli Tel. 0473 73 73 17

DER VINSCHGER 24-25/21

45

VINSCHGER MARKT

Als ständig wachsender Betrieb suchen wir zum baldmöglichsten Eintritt Verstärkung m/w für unsere Qualitätsabteilung als

QUALITY MANAGER

SCHULWART/IN GESUCHT: 2. FE. für 38 Std. an der Grund- und Mittelschule Laas ab 01.09.2021 für voraussichtlich 2 Jahre. Arbeitszeiten Mo-Fr immer nachmittags und vormittags von 6 - 7.30 Uhr. Die Stelle kann auch gesplittet werden: > 12 Std. an der Mittelschule Laas morgens oder abends > 26 Std. an der Grundschule Laas immer nachmittags ssp.laas@schule.suedtirol.it Tel. 0473 626 549 (09.00 - 12.00 Uhr)

Betreuer/Begleitperson, auch Rentner, für einen jungen Mann im Raum Schlanders gesucht.

Ca. 3,5 Stunden vormittags.

Samstag und Sonntag frei.

Tel. 0473 736 695 / 346 10 07 685

Suche Erntehelfer ab Anfang September in Staben.

Tel. 340 11 87 188

Voraussetzung: · Gutes Prozessverständnis · Motivation, Belastbarkeit und Teamgeist · gute EDV Kenntnisse, gute deutsch/italienisch Kenntnisse in Wort und Schrift Deine Hauptaufgaben: · Erstellung und Aktualisierung von Lieferanten-/Produktspezifikationen · Erstellung und Umsetzung von Prüf- und Arbeitsanweisungen im Rahmen des QM-Systems · Mitwirkung bei Erstellung, Umsetzung, Monitoring und Weiterentwicklung des HACCP-Konzepts · Unterstützung bei der Durchführung von Kunden- und Lieferantenaudits Sollten Sie an der Stelle interessiert sein, dann rufen Sie uns an, wir vereinbaren mit Ihnen gerne einen Vorstellungstermin.

MERANO SPECK GMBH - Peter Mitterhoferstr. 11, 39025 Naturns Tel. 0473 668 399

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

MAURER

(vorzugsweise mit Berufserfahrung) Möchtest du Teil unseres jungen, dynamischen Teams werden?

Dann schicke deine Bewerbungsunterlagen an: info@hofer-tiefbau.com oder melde dich telefonisch unter: Tel. 0473 616 282

Arbeiten dort wo andere Ferien machen.

Arbeiten Arbeitendort dortwo woandere andere Ferien Ferien machen. machen.

Zur Verstärkung wir ab sofort oder nach Arbeiten dortwo wounseres andereTeams Feriensuchen Arbeiten dort andere Ferien machen.

Vereinbarung einen Elektroinstallateur.

Zur unseres Teams sofort oder odernach nach VereinbaZurVerstärkung Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort Zur Verstärkung unseres Teams sofort oder odernach nach rung ein Servicetechniker Vereinbarung einen Elektroinstallateur.

Vereinbarungeinen einen Elektroinstallateur.

Elektroinstallateur.

Vereinbarung Elektroinstallateur (EFZ) 100%

Mitarbeiter/in Verwaltung & Kasse in Saison- oder Jahresstelle Anforderungen Gute Sprachkenntnisse

ERBEN! JETZT BEW st al al.com jobs@schn 2171 Tel. 0473 66

Gute EDV-Kenntnisse Lösungsorientiertes Denken und selbständiges Arbeiten Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft und absolute Zuverlässigkeit

Aufgaben Verantwortlich für das Ticketsystem: Hard- & Software, Organisation, Verkauf und Kontrolle Tagesabschlüsse und Reporting Korrespondenz & allgemeine Verwaltungstätigkeit

Wir bieten Ein abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet Leistungsgerechte Entlohnung Attraktive Zusatzleistung durch die Athesiagruppe auch für Familienmitglieder

46

DER VINSCHGER 24-25/21

Servicetechniker 100% Elektroinstallateur (EFZ) 100%

Elektroinstallateur Unsere Anforderungen (EFZ) 100% Elektroinstallateur Servicetechniker übernehmen Sie, Service-, Unterhaltsund - Als Abgeschlossenen Lehre als Elektroinstallateur EFZ Unsere Anforderungen Unsere Anforderungen Reparaturarbeiten und Verkauf von Haushaltsgeräte.

-Unsere Gute Umgangsformen - Abgeschlossenen Lehre als Elektroinstallateur EFZ Anforderungen Lehre als -Abgeschlossene Gute Umgangsformen - -Bereitwilligkeit zur Weiterbildung Abgeschlossenen Lehre alsElektroinstallateur ElektroinstallateurEFZ EFZ Umgangsformen Anforderungen -Gute Bereitwilligkeit zurzu Weiterbildung - -Unsere Bereit Pikettdienst leisten Gute Umgangsformen Weiterbildung -Bereitwilligkeit Bereit Pikettdienst zu leisten Abgeschlossene Lehre als Elektroinstallateur EFZ (oder gleichwertige - -Führerausweiss Bzur Bereitwilligkeit zur Weiterbildung Pikettdienst zuEngadin leisten -Bereit Führerausweiss B zu Ausbildung) - -Ihr Arbeitsort ist das Bereit Pikettdienst leisten Kategorie B -Führerausweis Ihr Arbeitsort ist Einige Jahre Berufserfahrung - -Führerausweiss B das Engadin - Ihr Arbeitsort ist das Engadin Gute Umgangsformen Wir bieten Ihnen - Ihr Arbeitsort ist das Engadin Wir bieten Ihnen Bereitwilligkeit zur Weiterbildung - -Interessante Tätigkeit - Bereitschaft Interessante Tätigkeit Wir bieten Ihnen -Entwicklungsmöglichkeiten für Pikettdienst -Wir bieten Ihnen -Interessante Entwicklungsmöglichkeiten Tätigkeit Führerausweis B - -Eigenes Servicefahrzeug Interessante Tätigkeit -Entwicklungsmöglichkeiten Eigenes Servicefahrzeug Ihr Arbeitsort ist Scuol - -Abwechslungsreiche Arbeit Entwicklungsmöglichkeiten Abwechslungsreiche Arbeit - -Eigenes Servicefahrzeug - Eigenes Servicefahrzeug -Wir Abwechslungsreiche Arbeit bieten Ihnen Wenn wir geweckt dann freuen freuenwir wiruns unsauf aufIhre Ihre - Abwechslungsreiche Arbeit wirIhr IhrInteresse Interesse geweckt haben, haben, dann - Wenn Interessante Tätigkeit Bewerbung diese können Sie einfach per Mail Mailan an Bewerbung können Sie uns uns einfach per Wenn wir Ihr diese Interesse geweckt haben, dann freuen wir uns auf Ihre Entwicklungsmöglichkeiten direktion@impraisa-electrica.ch zu kommen lassen.

Wenn wir Ihr diese Interesse geweckt haben, dann zu kommen lassen.

Bewerbung können Sie uns einfach per freuen Mail anwir uns auf Ihre - direktion@impraisa-electrica.ch Eigenes Servicefahrzeug Bewerbung diese können Sie uns einfach per Mail an direktion@impraisa-electrica.ch zukommen lassen.

- Abwechslungsreiche Arbeit Für weitere Caviezellassen. gernezur zurVerfügung.

Verfügung. direktion@impraisa-electrica.ch zu kommen Für weitereAuskünfte Auskünftesteht stehtIhnen Ihnen Herr Herr Caviezel gerne Für weitere steht Ihnen Herr Caviezel gerne zur auf Verfügung.

Möchten SieAuskünfte unser Team verstärken?

Dann freuen wir uns Ihre Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Caviezel gerne zur Verfügung.

Bewerbung.

ImpraisaElectrica Electrica Impraisa Impraisa Electrica Rico Caviezel Rico Impraisa Electrica RicoCaviezel Caviezel Stradun404 404 Stradun Impraisa Electrica Rico Caviezel Stradun 404 CH-7550 Scuol CH-7550 Scuol Rico Caviezel Stradun 404 CH-7550 Scuol Stradun CH-7550404 Scuol CH-7550 Scuol

+41 +41(0)81 (0)81861 86101 0101 01 +41 (0)81 861 01 01 direktion@impraisa-electrica.ch direktion@impraisa-electrica.ch +41 (0)81 861 01 01 direktion@impraisa-electrica.ch www.impraisa-electrica.ch www.impraisa-electrica.ch +41 (0)81 861 01 01 info@impraisa-electrica .ch www.impraisa-electrica.ch direktion@impraisa-electrica.ch www.impraisa-electrica.ch

www.impraisa-electrica.ch

VINSCHGER MARKT VINSCHGER VERANSTALTUNGEN GLÜCKWÜNSCHE

Herz chen Glückwunsch ...zum erfolgreichen Abschluss an der Freien Universität Bozen.

Für die Zukunft als Grundschullehrerin alles Gute und viel Freude.

Wünschen dir deine Familie, besonders dein Hannes.

22. JULI, 19 UHR PREMIERE: ROBIN HOOD IM KRÄNZLERHOF TSCHERMS Veranstalter: Freiluft Kinder- und Jugendtheater Kartenreservierung erforderlich (TV Lana): Tel. 0473 651 770 (8 - 18 Uhr) oder info@freiluft.info - Abendkasse Tel: 320 28 22 459 (ab 18 Uhr) Weitere Aufführungen (jeweils um 19 Uhr) Sa. 24. Juli, So. 25.Juli, Mi. 28. Juli, Fr. 30. Juli, So. 01. August, Do. 05. August, Fr. 06. August Matinee: Sa. 07. August um 10.30 Uhr 25. JULI, 18 UHR KONZERT AUF DEM TARTSCHER BICHL Mit Camerata RCO - Eintritt 12,00 / 7,00 € Veranstalter: musica viva Vinschgau

Jasmin Federspiel, 1996, Reschen

VERSCHIEDENES

Pflegenotfall?

Pflegenotfall?

Brennholz Blaas Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

SOMMERAKTION HOLZPELLETS SA CK W AR E Kontaktieren Sie uns:

328 7311 7311 039 039 328

Jutta Jutta

Rita Rita

Agatha Agatha

340 954 8317 335 749 2679

339 4776 4776 494 494 339

pROMO

agritura.com

Südtirolweite Lieferung!

www.betreut.it -- info@betreut.it info@betreut.it –– in in Lana Lana www.betreut.it Wir sind sind eine eine autorisierte autorisierte Agentur Agentur für für die die Suche Suche von von Pflegepersonal.

Pflegepersonal. Gerne Gerne helfen helfen Wir wir Ihnen Ihnen eine eine nette nette Pflegekraft Pflegekraft zu zu finden, finden, wir wir beraten beraten Sie Sie in in schwierigen schwierigen wir Situationen und und managen managen Pflegenotfälle Pflegenotfälle innerhalb innerhalb kurzer kurzer Zeit!

Zeit!

Situationen Rufen Sie Sie uns uns einfach einfach an! an!

Rufen

328 7311 039

Jutta

Rita

Agatha

Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Daniel Trafoier, Anna Paulmichl

Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Karoline Lösch: Tel. 0473 621 715 ; info@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 ; in@bezirksmedien.it

Die Südtiroler Krebshilfe (EO) Bezirk Vinschgau

sucht unterstützende Mitglieder

Wir sind eine autorisierte Agentur für die Suche von Pflegepersonal. Gerne helfen Grafik: Manuel Platzgummer, Jasmin Kiem: grafik@dervinschger.it www.krebshilfe.it wirVerantwortlich Ihnen eine nette Pflegekraft zu finden, wir beraten Sie in schwierigen im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertreter: Michael Andres Situationen und(AM) managen Pflegenotfälle innerhalb kurzer Zeit!

Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla (DANY), Andrea Kuntner (AN), Rufen Sie(OSSI), unsKatharina einfach an! (KAT), Günther Schöpf (S), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser Hohenstein Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Manuel Gruber (MG), Wolfgang Thöni (WOTH), Dominik Pazeller (DOM), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 40,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 120,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 140,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 15 25 (Sepp) Tel. + 39 342 932 80 31 (Michael)

339 4776 494

www.betreut.it - info@betreut.it – in Lana IMPRESSUM

Buchenholz auch speziell für Pizza-oder Backöfen.

Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets

JETZT bestellen und ZAHLUNG nach LIEFERUNG im HERBST! Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

info@federer-pellets.com Tel. 0471/786226

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de 100% OL SÜDTIR

• Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Kleinanzeigen einfach online aufgeben: www.dervinschger.it DER VINSCHGER 24-25/21

47

KG

So Riesiges

r timent

AG UNSCHL

BAREN

!

N E S I E PR

K AU F H AUS

Wo die

Auswahl

GRITSCH

Zuhause ist!

ÖFFNUNGSZEITEN Mo-Fr: 07.00 - 19.00 Uhr Sa: 07.00 - 18.30 Uhr

Spezialitäten und Lebensmittel auf über 1.200 m2

Bahnhofstraße 1 · NATURNS Tel. 0473 666 068

von Nat n e z u r e

s Rn

Im H

www.kaufhaus-gritsch.bz.it Großer Parkplatz

zu

Den sommer genießen Mal

PAUSE machen!

Wein und mehr genießen im Café - Bar in der Vinothek

ÖFFNUNGSZEITEN Mo-Fr: 09.00 - 12.30 & 15.00 - 19.00 Uhr Sa: 09.00 - 13.00 Uhr Hauptstraße 43 · NATURNS Tel. 0473 667 621 www.naturnser-vinothek.bz.it

ONLINE SHOP ONLINE SHOP www.genussoase.com www.naturnser-vinothek.bz.it