„Aufbruch“ in Schlanders

© Marianne Menke

„Aufbruch“ in Schlanders Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

NR.29-30(938)-15.09.2021-I.P.27JG|wöchentlich

DIE SPIELZEIT 2021/22 DES SÜDTIROLER KULTURINSTITUTS

®

Rohrsanierung von innen ® mit RISAN Jetzt bis zu 50 % Steuerbonus sichern! www.moriggl-risan.it

Die Lösung

Das Problem

BERGBAHNEN LATSCH

Wandern, biken und genießen

www.bergbahnen-latsch.com

SESSELLIFT TARSCHER AL M SEILBAHN ST. MARTIN IM KOFEL

VERANSTALTUNGEN AB 15. SEPTEMBER 2021 MI 15.09.2021 FILMCLUB: Hochwald

20:00 Uhr / Kulturhaus Karl Schönherr

SA 18.09. & SO 19.09.2021 KINO: Ostwind – der große Orkan

Fünfter und letzter Teil der „Ostwind“-Reihe Kulturhaus Karl Schönherr Samstag 18.09. 20:00 Uhr Sonntag 19.09. 17:00 Uhr

MI 22.09.2021 FILMCLUB: Risiken und Nebenwirkungen

20:00 Uhr / Kulturhaus Karl Schönherr

DO 23.09.2021

Zukunft im Dorf hat 17 Ziele – Reden wir mit!

Gesprächsabend zu den 17 Zielen der Vereinten Nationen für eine nachhaltige Entwicklung und was wir in unserem Dorf dazu beitragen können.

19:30 Uhr / Bibliothek Schlandersburg

SA 25.09. & SO 26.09.2021 KINO: Jungle Cruise

20:00 Uhr / Kulturhaus Karl Schönherr

MI 29.09.2021 FILMCLUB: Minari – Wo wir Wurzeln schlagen

20:00 Uhr / Kulturhaus Karl Schönherr

FR 01.10. bis DO 21.10.2021 Baustelle Südtirol –Siedlungsgrenzen – grenzenlos?

Fotoausstellung der Südtiroler Chronisten Eröffnung: 01.10.2021, 18:00 Uhr Bibliothek Schlandersburg

SA 02.10. & SO 03.10.2021 KINO: Das Wunder von Fatima Kulturhaus Karl Schönherr Samstag 02.10. 20:00 Uhr Sonntag 03.10. 18:00 Uhr

MI 06.10.2021 FILMCLUB: The Father

20:00 Uhr / Kulturhaus Karl Schönherr

Herbst im Kulturhaus Karl Schönherr Lust auf Kultur? Aber sicher!

Das haben jetzt alle Kulturinteressierten und die Kulturschaffenden wünschen sich wieder die gemeinsame Begeisterung, den Austausch, die Diskussion und viele ZuschauerInnen.

Deshalb hoffen wir, dass wir unser abwechslungsreiches Herbstprogramm heuer wie geplant durchführen können.

Dienstag, 23. November 2021 – 20.00 Uhr Michael Kohlhaas - Figurentheater mit Livemusik nach der Novelle von Heinrich von Kleist Recht zu haben, aber nicht Recht zu bekommen, ist ein kaum zu bändigendes Gefühl.

Michael Kohlhaas, ein fleißiger deutscher Geschäftsmann, wird Opfer herrschaftlicher Willkür und setzt sich zur Wehr. Doch er scheitert an korrupter Justiz, intriganter Freitag, 1. Oktober 2021 – 20Uhr Vetternwirtschaft und vorauseilendem BeTheater-Comic „Superabile“ – mit dem amtengehorsam. Er beginnt einen mörde„Teatro La Ribalta – Kunst der Vielfalt“ rischen Rachefeldzug gegen seine Feinde, Das Teatro la Ribalta in Zusammenarbeit mit eingebildete wie echte. Ein Gastspiel der der Lebenshilfe Südtirol versucht mit die- Bühne Cipolla. In Zusammenarbeit mit dem sem kleinen, fast „intimen“ Stück den wah- Südtiroler Kulturinstitut. ren menschlichen Kern wiederzugeben. Mit Fröhlichkeit, Rhythmus und Humor erzählen Donnerstag, 2. Dezember 2021 – 20 Uhr 5 SchauspielerInnen mit und ohne Beein- AzzurroDue - Italo-Pop-Revue trächtigung von ihrem täglichen Leben, den von Stefan Tilch und I Dolci Signori, einer erBlicken der anderen, dem „Anders sein“…. folgreichen Italo-Band aus Deutschland.

Die Musiker und Schauspieler nehmen die Freitag, 8. Oktober 2021 und Sonntag, Zuschauer mit auf eine musikalische Reise 10. Oktober 2021 jeweils um 20 Uhr durch Italien. Auf geht‘s in die nächste Runde „Jeder ist mindestens zwei…“ Solopro- purer italienischer Lebensfreude mit neuen gramm von und mit Horst Saller Stücken und einem neuen Abenteuer, mit Der Schlanderser Autor und Sketchschreiber Songs wie Volare oder Felicitá…. einladen. hat mit seiner satirischen Betrachtungsweise und seiner speziellen Art von Humor nicht Sonntag, 19. Dezember 2021 – 15 Uhr nur das Publikum bei diversen Auftritten Kindertheater „Oh Du...Bonifazius & schon oft begeistert, sondern wurde dafür Michelino feierlich!“ auch mit namhaften Preisen ausgezeichnet.

Clownerie vom Feinsten, mit Live Musik, unNun präsentiert er erstmalig ein abendfül- gewöhnlicher Jonglage und einigen Überralendes Soloprogramm. schungen für Kinder ab 4 Jahren. Die beiden Clowns könnten gegensätzlicher nicht sein: Mittwoch, 13. Oktober 2021 – 20 Uhr der eine umsichtig, der andere planlos, der „Anne-Marie, die Schönheit“ von Yasmina eine gerne redend, der andere wörtlich nehReza - Erstaufführung mend. So „stolpern sie hinein“ in die WeihEine Schönheit war Anne-Marie höchstens nachtszeit. auf der Bühne. Und das ist lange her. Im wahren Leben zählt sie eher zu den Zu-kurz- Infos unter Tel. 0473 737777, Gekommenen. Als Schauspielerin hat sie es kulturhaus@schlanders.it, www.kulturhaus.it gerade mal in die Pariser Vorstadttheater geschafft. Die großen Rollen bekam eine andere, die prominenten Liebhaber ebenso. Nun ordnet sie gedanklich ihr Leben, blickt zurück aufs Theater, auf die Liebe, auf das Glück.

Ein Gastspiel des Theaters Freiburg. In Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Kulturinstitut.

KOMMENTAR

Auf dem Pfad bleiben

06

INHALT

04 THEMA SEPP LANER

Ich sehe nichts Neues. Diese Steige waren schon immer da. Wo ist dieser Rundweg? Nicht nur einmal war diese Frage zu hören, als am 5. September der Marmorrundweg im Gebiet des Nationalparks eröffnet wurde. Das Neue am Rundweg ist tatsächlich, dass fast nichts neu ist. Und genau das war auch die Absicht. Die Schilder und Thementafeln sind zwar neu, haben aber nur den Zweck, die Augen und Ohren der Wanderer für das zu öffnen, was immer schon da war. Wenn wir den Wert der Natur und einzigartigen Landschaft, in der wir leben, erkennen, gehen damit auch der Respekt, die Achtung und der Schutz der Schöpfung einher. Die Berge, in denen der Marmor schlummert, die Täler, die Almen, die Wälder und die noch verbliebenen Gletscher und Ferner brauchen keine großen baulichen Eingriffe und Installationen. Oder hat jemand vielleicht etwas von Menschenhand Gemachtes der Jennwand entgegenzusetzen? Wir haben der Natur schon mehr als genug angetan. Man muss mittlerweile ziemlich weit gehen, um dem Lärm der Straßen zu entfliehen. „Fluchtwege“ gibt es speziell im Vinschgau in dieser Hinsicht noch viele. Einige führen in den Nationalpark. Der Rundweg ist keine touristische Infrastruktur, die große Massen anziehen soll, sondern eine Einladung, alte Wege neu zu entdecken, auf dem Pfad zu bleiben und vielleicht neu zur Einsicht zu gelangen, wie schön dieses Stück Heimat doch ist. So schön, dass neben den „Ureinwohnern“ auch alle Gäste satt werden.

Schlanders Südtiroler Kulturinstitut startet in neue Saison

06 GESELLSCHAFT Naturns Ehrungen und Städtepartnerschaft 10 Matsch Leader-Projekt für Vierbeiner 12 Schluderns Hubert Messner: Wie klein ist zu klein?

14 Martell In Anbetracht der Gletscher

40 18 SPEZIAL Vinschgau Die Ernte hat begonnen 33 Vinschgau Das eigene Heim

21 Glurns Endlich eine neue „Regierung“?

36 St. Valentin a.d.H. Berghotel Plagött mit neuen Apartments

30 Schnals 125 Jahre Schöne Aussicht

40 KULTUR

16 WEGE

Laas Marmorrundweg eröffnet

Hintermartell Der Almenweg

42 Laas Chronisten in neuer Rolle

44 SPORT Naturns 1. Ötzi Alpenplus Trailrun

redaktion@dervinschger.it

47 Naturns Der erste Dreier 39028 Schlanders, Grüblstraße 142 Tel. 0473 62 17 15 | info@dervinschger.it www.dervinschger.it

44

48 MARKT

Mals info@strimmer.it T. 335 6052947 Folgt uns auf Instagram

DER VINSCHGER 29-30/21

3

VINSCHGER THEMA

Theater und Literatur Das Südtiroler Kulturinstitut startet unter dem Motto „Aufbruch“ in die neue Saison. Fünf Theaterabende und eine Lesung mit Musik erwarten das Publikum: Klassisches von Kleist und Kafka, sehenswerte Gegenwartsstücke und prominent besetzte Unterhaltung.

Lehnert, Hauptfiguren in „Und wer nimmt den Hund?“. Zwanzig Jahre lang waren sie ein Vorzeigepaar. Doch dann trifft Georg auf eine Jüngere – und die Ehe steht vor dem Aus. Eine Schlammschlacht wollen beide nicht und entscheiden sich für eine Trennungstherapeutin. Doch schon bald wird gefeilscht, gestritten und bis aufs Messer gekämpft. 2019 feierte der Film „Und wer nimmt den Hund?“ große Erfolge. Mit den TV-Lieblingen Marion Kracht und Michael Roll in den Hauptrollen wird auch die Bühnenversion der Komödie Winterhuder Der bekannte Schweizer Schauspieler Robert Fährhaus aus Hamburg bestimmt ein Hit. Hunger-Bühler verkörpert „Anne-Marie die Eine verzweifelte Glückssuchende war Schönheit“ in dem Stück von Yasmina Reza. wohl auch Romy Schneider. „Ich kann Auf dem Titelbild die Bühne Cipolla, die nichts im Leben, aber alles auf der LeinHeinrich von Kleists „Michael Kohlhaas“ in wand“, urteilte sie über sich selbst. Die einer Mischung aus Schauspiel, Figurentheater, Schauspielerin Chris Pichler hat unter Puppenspiel und Live-Musik zeigt. dem Titel „Romy Schneider – Zwei Gesichter einer Frau“ einen Theaterabend Auf der Suche nach dem Glück ihre Liebe: Hochzeiten geraten ins Wanken, über die Filmikone geschaffen und schlüpft Um die Suche nach Liebe und Glück lange verschwiegene Wahrheiten kommen selbst in ihre Rolle. Der Abend folgt Romy geht es auch in dem Stück „Die Wieder- ans Licht, Menschen trösten einander, be- Schneiders Lebensweg – von den heiteren vereinigung der beiden Koreas“ von Joël teuern ihre Liebe, trennen sich, weil es kei- Sissi-Anfängen bis zu ihrem frühen, traPommerat, mit dem das Metropoltheater ne Liebe gibt oder weil die Liebe nicht mehr gischen Ende. Der Filmstar wird als Frau München in Schlanders gastiert. In fast reicht. Aber vielleicht entsteht gerade im mit zwei Gesichtern greifbar: verletzlich zwanzig schnell aufeinanderfolgenden Sze- Scheitern die Kraft zur Utopie. Ins Wanken und aufbegehrend, naiv und intellektuell, nen kämpfen 27 Frauen und 24 Männer um gerät auch die Liebe von Doris und Georg lebens- und liebeshungrig.

In vielen kleinen Szenen geht es um die Liebe und das Glück: „Die Wiedervereinigung der beiden Koreas“ von Joël Pommerat.

4

DER VINSCHGER 29-30/21

© Irene Zandel

© Ralf Brinkhoff

© Jean-Marc Turmes

© Elena Zaucke

SCHLANDERS - Zum Auftakt der Saison gibt es Neues von der erfolgreichsten Stückeschreiberin der Gegenwart: Yasmina Reza.

In „Anne-Marie die Schönheit“ geht es um eine alternde Schauspielerin, die höchstens auf der Bühne eine Schönheit war – und das ist lange her. Die großen Rollen bekam eine andere, die prominenten Liebhaber auch. Anne-Marie blieb ihr langweiliger Mann, ein Sohn und eine Knieprothese.

Nun blickt sie zurück aufs Theater, auf die Liebe, auf das Glück. Anne-Marie ist eine Frau, aber im Sinne der Allgemeingültigkeit wünschte sich Yasmina Reza einen Mann als Darsteller. Für die deutsche Erstaufführung am Theater Freiburg, die in Schlanders zu Gast ist, wünschte sie sich den bekannten Schweizer Schauspieler Robert Hunger-Bühler.

Der vielseitige Schauspieler Dominique Horwitz liest beim „Kafka-Projekt“ Miniaturen von Franz Kafka.

Das Signum Quartett sorgt für die Musik im Rahmen des „Kafka-Projektes“.

© Foto privat

VINSCHGER THEMA

INFO

Das Programm in Schlanders: · Mittwoch, 13. Oktober 2021 Theater Freiburg Yasmina Reza: Anne-Marie die Schönheit

Die Schauspielerin Chris Pichler widmet ihren Abend einer Ikone des Films: „Romy Schneider – Zwei Gesichter einer Frau“.

Klassisches von Kleist und Kafka

© Werner Gritzbach

© Pascal Albandopulos

In einer Mischung aus Schauspiel, Figurentheater und Live-Musik präsentiert die Bühne Cipolla aus Bremen Heinrich von Kleists Novelle „Michael Kohlhaas“.

Die Produktion wurde auch zu Festivals und in die Hamburger Elbphilharmonie eingeladen. Als fleißiger deutscher Geschäftsmann wird Kohlhaas Opfer herrschaftlicher Willkür und setzt sich zur Wehr. Doch er scheitert an korrupter Justiz, Vetternwirtschaft und Beamtengehorsam.

Selbst seine Frau verliert er. Also beginnt er einen mörderischen Rachefeldzug.

Mit dem „Kafka-Projekt“ erwartet das Publikum eine ganz besondere szenische Lesung: Dominique Horwitz liest kürzere Texte von Franz Kafka, die in ihrer schnörkellosen Sprache und ihren schonungslosen Bildern oft wie Traumsequenzen wirken. Dominique Horwitz ist erfolgreicher Schauspieler, Chansonnier,

Regisseur und Autor. Bei den szenischen Lesungen singt, spielt und spricht er die Figuren mit unvergleichlicher Intensität. Das international erfolgreiche Signum Quartett begleitet die Lesung mit klassischer Musik des 20. Jahrhunderts, von Claude Debussy bis Carl Orff.

Neben diesen sechs Abenden bietet das Südtiroler Kulturinstitut in Schlanders Theater für Kinder und Jugendliche am Vormittag an: Gezeigt werden das Kindertheaterstück „Nur ein Tag“ und die Jugendstücke „Die Nibelungen“ und „Cyrano“.

Unter Einhaltung strenger Covid19-Richtlinien hofft das Südtiroler Kulturinstitut auf eine erfolgreiche Saison und dankt der Südtiroler Landesregierung, Abteilung deutsche Kultur, der Stiftung Südtiroler Sparkasse, der Unternehmerinitiative Wirtschaft & Kultur und den vielen privaten Sponsoren für ihre Unterstützung sowie dem Kulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders für die Zusammenarbeit. RED

Die TV-Lieblinge Marion Kracht (links) und Michael Roll übernehmen die Hauptrollen in dem Stück „Und wer nimmt den Hund?“.

· Dienstag, 23. November 2021 Bühne Cipolla, Bremen Heinrich von Kleist: Michael Kohlhaas · Dienstag, 18. Jänner 2022 Metropoltheater München Joël Pommerat: Die Wiedervereinigung der beiden Koreas · Montag, 21. Februar 2022 Dominique Horwitz & Signum Quartett Das Kafka-Projekt · Mittwoch, 23. März 2022 Komödie Winterhuder Fährhaus, Hamburg Martin Rauhaus/Marcus Grube: Und wer nimmt den Hund? · Mittwoch, 20. April 2022 Chris Pichler Romy Schneider – Zwei Gesichter einer Frau Alle Veranstaltungen finden im Kulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders statt, Beginn: 20 Uhr. Es wird ein kostenloser Kulturbus ab Reschen und zurück angeboten.

Abo-Verkauf: 20. bis 24. September Einzelkarten-Verkauf: ab 29. September Hinweis: Karten ausschließlich im Südtiroler Kulturinstitut erhältlich unter Tel. 0471-313800 oder per E-Mail: info@ kulturinstitut.org Informationen: Südtiroler Kulturinstitut, Schlernstraße 1 (Waltherhaus), Bozen Tel: 0471 313 800; Fax: 0471 313 888, info@kulturinstitut.org; www.kulturinstitut.org

DER VINSCHGER 29-30/21

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Im Bild (v.l.): Vizebürgermeister Michael Ganthaler, der neue Ehrenbürger Andreas Heidegger, der Ehrenringträger Helmuth Pircher, die Ehrenringträgerin Marianna Holzeisen Bauer, Elke Moser, die den Ehrenring für ihren verstorbenen Mann Valentin Stocker entgegennahm, und Bürgermeister Zeno Christanell.

Viel Gutes gesät Gemeinde Naturns ehrt 4 verdiente Persönlichkeiten aus der Gemeindepolitik.

NATURNS - Sie haben sich jahrzehntelang als Verwalter bzw. Mitglieder des Gemeinderates für das Wohl der Bevölkerung eingesetzt und sich darüber hinaus ehrenamtlich in sozialen und kulturellen Bereichen für die Dorfgemeinschaft engagiert: Andreas Heidegger (von 1985 bis Dezember 1991 Gemeinderat, von Dezember 1991 bis 1995 Ersatzreferent, von 1995 bis 2005 Gemeindereferent und von 2005 bis 2020 Bürgermeister), Marianna Holzeisen Bauer (von 1985 bis 1995, von 2005 bis 21.01.2007 und von 2015 bis 2020 Gemeinderätin sowie von 1995 bis 2000 und von 2010 bis 2015 Gemeindereferentin), Helmuth Pircher (von 1995 bis 2000 Gemeindereferent, von 2000 bis 2010 Vizebürgermeister und von 2010 bis 2015 Gemeinderat) und Valentin Stocker (von 1995 bis 2000 und von 2015 bis zu seinem Tod am 01.05.2020 Gemeinderat sowie von 2000 bis 2015 Gemeindereferent).

Als Dank und Anerkennung für seine Verdienste wurde dem früheren Bürgermeister Andreas Heidegger am 11. September die Ehrenbürgerschaft verliehen. Den Ehrenring konnten Marianna Holzeisen Bauer und Helmuth Pircher entgegennehmen sowie Elke Moser für ihren verstorbenen Mann Valentin Stocker, der posthum geehrt wurde.

„Vieles bewegt und bewirkt“ Die Ehrung der 4 Persönlichkeiten fand im Rahmen einer feierlichen Festveranstaltung im Bürger- und Rathaus statt, bei der auch die Städtepartnerstadt zwischen Naturns und Schloß Holte-Stukenbrock besiegelt wurde (siehe Bericht auf Seite 7).

Bürgermeister Zeno Christanell hob die Verdienste der 4 Persönlichkeiten hervor.

6

DER VINSCHGER 29-30/21

„Diese Menschen haben viel Gutes gesät, das wir und auch die nächsten Generationen noch ernten werden“, so Christanell wörtlich. Wie schon Christanell gab sich auch Vizebürgermeister Michael Ganthaler überzeugt, dass es gut zusammenpasse, eine neue Städtepartnerschaft zu besiegeln und gleichzeitig verdiente Naturnser zu ehren, „weil es ja um Menschen geht, die etwas bewegen, die etwas bewirken.“ Sichtbare und fühlbare Spuren Dem verstorbenen Valentin Stocker (im Bild) bescheinigte Ganthaler, den Einsatz für Schule und Kultur zu seiner Lebensaufgabe gemacht zu haben. Er habe sich um alles und um alle gekümmert und immer ein offenes Ohr für jeden gehabt. Die Spuren seines Wirkens als Politiker, Lehrer und Pfadfinderleiter „können wir überall in Naturns sehen und fühlen.“ Ganthaler erinnerte auch Stockers Wirken als Präsident der Kultur und Freizeit GmbH. Die Bildung sei ihm stets ein großes Anliegen gewesen. Dem Ehrenamt gegenüber habe er sich immer wertschätzend gezeigt und sich immer um den richtigen Ausdruck bemüht.

Das Wohl der Familie im Fokus Marianna Holzeisen Bauer habe immer den sozialen Gedanken in den Mittelpunkt gerückt. Mit großer Weitsicht hat sie innovative Gesellschaftsmodelle entwickelt, etwa beim Projekt zum Betreuten

Wohnen, das derzeit umgesetzt wird. Auch mit ihrem Einsatz für die Kindertagesstätte und das Elternkindzentrum habe sie Weichen gestellt und Naturns zu einer familienfreundlicheren Gemeinde gemacht.

Nicht zuletzt sei sie eine Vorreiterin in der lokalen Frauenpolitik gewesen und habe die Entwicklung von Naturns mit Umsicht und Weitsicht mitgeprägt.

Politisches Schwergewicht Als „politisches Schwergewicht in der Naturnser Gemeindepolitik und als stimmgewaltigen Mann des Volkes“ bezeichnete Ganthaler den Ehrenringträger Helmuth Pircher. Es gebe wahrscheinlich wenige Vereine und Verbände, in denen der „Helli“ nicht in irgendeiner Funktion Verantwortung getragen hat: „Pragmatisch in seinen Entscheidungen, großzügig in seiner Persönlichkeit. Für jeden Spaß zu haben – ein begnadeter Schauspieler und Tänzer.“ Helmuth Pircher habe als „Außenminister“ die Gemeinde Naturns weit über die Landesgrenzen hinaus bestens vertreten und zusammen mit Andreas Heidegger einen „wesentlichen Beitrag zum Entstehen, zum Gelingen und zur Pflege unserer Partnerschaften geleistet.“ Er habe mit seiner offenen, umarmenden Art Menschen zusammengeführt und viel für die Allgemeinheit getan, u.a. auch im Bereich Zivilschutz. „Lange mit der Politik verheiratet“ Andreas Heidegger habe die Geschicke der Gemeinde in den vergangenen Jahrzehnten am meisten geprägt. „Mehr als die Hälfte seines Lebens stand er aktiv im Dienst des Gemeinwohls. Er war fast so

VINSCHGER GESELLSCHAFT lange mit der Politik verheiratet wie mit seiner Frau Rosi“, so Ganthaler. Der neue Ehrenbürger zeichne sich vor allem durch seine gesellschaftspolitische Weitsichtigkeit aus. Soziale Themen und der Bereich Umweltschutz seien ihm immer schon am Herzen gelegen. Andreas Heidegger habe gesellschaftliche Entwicklungen frühzeitig erkannt und immer wieder versucht, politische Antworten darauf zu geben. Es sei ihm immer wieder gelungen, kritische Mitbürgerinnen und Mitbürger miteinzubinden, Brücken zu bauen und den Menschen in Bürgerbeteiligungsprozessen eine Stimme zu geben. Außerdem habe er es geschafft, „unsere Gemeinde in ihrer schwierigen finanziellen Situation zu konsolidieren.“ Auch als nervenstarker Politiker habe er immer wieder den richtigen Ton getroffen.

Ausgestattet mit Visionen und Optimismus sei es ihm auch gelungen, „uns ‚junge’ Politiker zu motivieren.“ Vor vielen Jahren aus Aschbach zugereist, „hast du in Naturns Heimat gefunden und Heimat geprägt.“ Für eine besondere Einlage sorgte die Chronistin, Mundartdichterin und Heimatpflegerin

Maria Fliri Gerstgrasser (im Bild), die Ganthaler als „reifste“ Poetry-Slammerin Südtirols vorgestellt hatte. Die „Höfler Moidl“, die im August die Verdienstmedaille des Landes Tirol erhalten hatte, wartete mit eigens verfassten Gedichten und Texten über die vier geehrten Persönlichkeiten auf. Im Namen der Landesregierung, aber auch als ehemaliger Bürgermeister der Nachbargemeinde Plaus bedankte sich Landesrat Arnold Schuler bei den Geehrten. Bei einem Gespräch auf der Bühne beantworteten Andreas Heidegger, Marianna Holzeisen Bauer und Helmuth Pircher Fragen, die ihnen Michale Ganthaler stellte. „Nichts gegen die Personen, aber …“ Den Beschluss, die vier Persönlichkeiten zu ehren, hatte der Naturnser Gemeinderat am 30. August im Rahmen einer außer-

planmäßigen Sitzung gefasst. Dem entsprechenden Vorschlag des Ausschusses hatten 10 Ratsmitglieder zugestimmt. Evi Prader (Zukunft Naturns) war dagegen. Ihr Nein habe nichts mit den vier Personen und deren Verdiensten zu tun, die sie voll anerkenne, sondern richte sich ausschließlich gegen die Vorgehensweise der Verwaltung.

Der Gemeinderat hätte schon im Vorfeld miteinbezogen werden sollen. Außerdem wäre es angebracht gewesen, die Verordnung bezüglich der Ehrungen, die aus dem Jahr 1987 stammt, im Rat zu überarbeiten bzw. dem Zeitgeist anzupassen. Der Bürgermeister, die Partnerschafts-Beauftragte Astrid Pichler und weitere Räte und Referenten verteidigten den Vorschlag des Ausschusses sowie auch die Entscheidung, die Ehrungen im Rahmen der Besiegelung der Partnerschaft vorzunehmen, „und zwar einmal aufgrund der Covid-19-Situation und einmal auch aus Kostengründen“, wie SEPP der Bürgermeister ausführte.

„Partnerschaft im europäischen Geist“ NATURNS - Die offizielle Besiegelung der Städtepartnerstadt zwischen den Gemeinden Naturns und der Stadt Schloß Holte-Stukenbrock in Nordrhein-Westfalens in der Emssandebene war neben den Ehrungen 4 verdienter Naturnser Persönlichkeiten der zweite Höhepunkt der Festveranstaltung am 11. September in Naturns. Bereits beim Empfang auf dem Platz vor dem Bürgerund Rathaus ließen die Partnerschafts-Beauftragten Astrid Pichler (Naturns) und Hans Schäfer Die Partnerschaft ist besiegelt (v.l.): die Partnerschafts-Beauftragte (Schloß Holte-Stukenbrock), der Astrid Pichler sowie die Bürgermeister Hubert Erichlandwehr erst kürzlich mit dem Bundes- (Schloß Holte-Stukenbrock) und Zeno Christanell

verdienstkreuz ausgezeichnet worden war, die Entstehung der Partnerschaft Revue passieren.

Die Städtepartnerstadt fußt auf einer seit 55 Jahren bestehenden Fußballpartnerschaft zwischen dem SSV Naturns Raiffeisen und dem FC Stukenbrock. Gründervater der 1966 ins Leben gerufenen Fußballpartnerschaft ist der mittlerweile 86 Jahre alte Theo Peters, dem sich auch beim späteren Festakt alle Redner ausdrücklich bedankten. Detail am Rande: die Partnerschaftsfeier war für Peters der 40. Aufenthalt in Naturns. Insgesamt waren rund

DER VINSCHGER 29-30/21

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT 80 Personen aus Schloß HolteStukenbrock mit Bürgermeister Hubert Erichlandwehr an der Spitze nach Naturns gekommen.

Erichlandwehr, der Naturnser Bürgermeister Zeno Christanell sowie auch Hans-Dieter Schneider, der Bürgermeister der ersten Partnergemeinde von Naturns (Mutterstadt im Rhein-PfalzKreis), und Christian Abenthung, der Bürgermeister von Axams in Tirol, der Freundschaftsgemeinde von Naturns, freuten sich über die Besiegelung der neuen Partnerschaft. Christanell spannte einen weiten Bogen, blickte auf die Geschichte Südtirols zurück und hob die Bedeutung von Partnerschaften insgesamt hervor. „Die Menschen, nördlich und südlich der Alpen, die damals bereit waren, aufeinander zuzugehen, haben einen wesentlichen

Theo Peters, der Gründervater der 1966 ins Leben gerufenen Fußballpartnerschaft.

Beim Empfang vor dem Bürger- und Rathaus gab es u.a. köstliches Mus, zubereitet von serviert von Bäuerinnen.

Beitrag zur friedlichen Lösung und zu guter Letzt zur heutigen Prosperität unseres Landes und auch unserer Gemeinde beigetragen“, so Christanell. Er verwies auch auf die Entwicklung der Europäischen Union „und wir feiern heute unsere Partnerschaft im europäischen Geist.“ Als gemeinsame Vision nannte

er das friedvolle Miteinander und „das Lösen der großen Herausforderungen, gerade auch jetzt, in einem Geist der Solidarität.“ Ähnlich äußerten sich auch die weiteren Redner. Mehrfach betont wurde, dass die Partnerschaften nicht nur Politiker und Verwalter zusammenführen sollen, sondern alle Menschen.

Einen besonderen Dank zollte Christanell allen, die zum Gelingen der Festveranstaltung mit den Ehrungen und der Besiegelung der Partnerschaft beigetragen bzw. wertvolle Vorarbeiten geleistet haben: Astrid Pichler und Dietmar Hofer mit ihrer Arbeitsgruppe, Theo Peters und Norbert Kaserer als Urgesteine und Träger der Freundschaft, Moderator Günther Pföstl, Bäuerinnen, Musikkapelle (Blechbläser- und Klarinettengruppe), Sporttanzgruppe, SSV Fußballer, Gastwirte und Hoteliers, Kaufleute, Gemeindemitarbeiter/ innen, „Rumplmusi“ und viele freiwillige Helferinnen und Helfer. Zu den Ehrengästen gehörten auch der Ehrenbürger Walter Weiss, der Bezirkspräsident Luis Kröll und Bürgermeister etlicher SEPP Nachbargemeinden.

Wanderexerzitien MARIENBERG - Das Kloster Marienberg lädt vom 1. bis zum 5.

Oktober unter dem Motto „Tief verwurzelt – Hoch hinaus“ zu Wanderexerzitien mit Prior P. Philipp und Wanderführer Gerhard Malloth ein. Während der Exerzi-

tien-Tage werden 12 ausgewählte gemeinsamer Tagesbeginn und Tugenden betrachtet, die für ein Tagesabschluss, Wanderungen, erfülltes Leben zentral sind. Diese Teilnahme am Chorgebet und Tugenden sollen helfen, Wurzeln der Heiligen Messe, Schweigen zu schlagen, um gefestigt wachsen und Austausch in Gruppen. Zuzu können. Zu den Elementen der dem besteht das Angebot einer Tage gehören: täglicher Impuls, persönlichen Begleitung. Anmel-

deschluss ist der 17. September.

Infos und Anmeldungen gibt es im Kloster (Tel. +39 0473 843980; info@marienberg.it; www.marienberg.it).

RED

Grundkurs Weidezaun TAUFERS I.M. - Am 18. September

rund um das Zäunen, Pferchen von 9 bis 13 Uhr der Hirte Erich findet in Taufers im Münstertal und Koppeln von Weidetieren. Höchenberger und Thomas ein Praxiskurs zum Errichten Organisiert von der Gemeinde Schranz von der Wanderschäfemobiler Zäune für Weiden statt. Taufers und der AG Weidekul- rei Tiroler Oberland allen InteDer Kurs vermittelt Techniken, tur im Südtiroler Bildungszen- ressierten mit Rat und Tat zur Kenntnisse und Basiswissen trum stehen am 18. September Seite. Der Kurs ist kostenlos und

unterliegt den geltenden Covid19-Bestimmungen. Aufgrund einer begrenzten TeilnehmerInnenzahl bitten die Veranstalter um Anmeldung (ag.weidekultur@ sbz.it).

RED

Siedlungsgrenzen - grenzenlos?

SCHLANDERS - Seit 31 Jahren dokumentieren Südtiroler Chronistinnen und Chronisten das Zeitgeschehen (siehe Bericht auf Seite 42). Sie machen damit auch auf die großen Veränderungen aufmerksam, die das Land in dieser Zeit erfahren hat. Mit der Fotoausstellung „Baustelle Südtirol: Siedlungsgrenzen - grenzenlos?“ soll die Siedlungsentwicklung der vergangenen 100 Jahre in allen Das Dorf Schlanders vor 1900 (Bild links) und im Jahr 2020 (rechts).

8

DER VINSCHGER 29-30/21

ihren positiven und problematischen Aspekten veranschaulicht werden. In Schlanders wird die Ausstellung am 1. Oktober um 18 Uhr in der Bibliothek Schlandersburg eröffnet.

RED

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Ein inniges Vergelt’s Gott LICHTENBERG - Wie in allen Bezirken des Landes konnte auch der Bezirksfeuerwehrverband Obervinschgau in den Jahren 2020 und 2021 aufgrund der Covid19-Situation keine traditionellen Bezirksfeuerwehrtage abhalten.

Um den Wehrmännern, die seit 40 bzw. zum Teil schon seit 41 Jahren - viele hätten schon 2020 für 4 Jahrzehnte geehrt werden sollen ehrenamtlich rund um die Uhr für das Wohl des Nächsten im Einsatz stehen, sowie auch langjährigen Führungskräften zu danken, lud der Bezirksfeuerwehrverband mit dem Präsidenten Klaus Obwegeser, seinem Stellvertreter Stefan Fliri und dem Bezirksinspektor Peter Theiner an der Spitze am 11.

September zu einem Ehrungsnachmittag ein. Auf dem Platz vor dem neuen Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Lichtenberg in Lichtenberg dankten der Bezirkspräsident, der Landesfeuerwehrpräsident Wolfram Gapp und weitere Redner alle Geehrten und deren Familien.

Die Dankesworte im Namen der 7 Gemeinden des Einzugsgebietes des Bezirksfeuerwehrverbandes überbrachte der Prader Gemeindereferent Adrian Alin Gamper. Das Einzugsgebiet der 21 Wehren im Obervinschgau reicht von Reschen bis Prad. Welchen Stellenwert und welche Wertschätzung die Feuerwehren genießen, bewies die Tatsache, dass fast alle Gemeinden mit den Bürgermeistern vertreten waren.

Im Bild (vl.): Landesfeuerwehrpräsident Wolfram Gapp, Bezirksvizepräsident Stefan Fliri, die neuen Ehrenmitglieder Manfred Thöni und Helmuth Rauner, Bezirkspräsident Klaus Obwegeser, Bezirksinspektor Peter Theiner und Bezirksfähnrich Rainer Waldner.

nisch (Matsch), Florian Heinisch (Matsch), Roman Kofler (Matsch), Gustav Kofler (Matsch), Egon Riedl (Matsch), Erwin Salutt (Matsch), Josef Thanei (Matsch), Arnold Peer (Plawenn), Roman Kofler (Schluderns), Eduard Ratt (Stilfs), Karl Platzer (Sulden), Mainrad Peer (Tartsch), Wilhelm Schöpf (Laatsch), Markus Blaas (Planeil), Werner Steck (Planeil), Johann Peer (Plawenn), Stefan Sprenger (Plawenn), Karl-Heinz Stocker (Prad), Walter Dilitz (Reschen), Herbert Zegg (Reschen), Anton Frank (Schlinig), Paul Warger (Schlinig), Egelbert Kofler (Schluderns) und Eduard Steiner (Tartsch). Auch für langjährige Vizekommandanten, Kommandanten sowie Bezirksausschussmitglieder lagen verschiedene Verdienstkreuze (Bronze, Silber, Gold) bereit: Rudolf Folie (Langtaufers), Isidor Paulmichl (Planeil), Bernhard Saurer (Prad), Joachim Folie (St. Valentin), Karl Angerer (Mals), Stefan Fliri (Taufers), Simon Patscheider (Langtaufers), Erwin Stecher (Matsch), Walter 25 Verdienstkreuze in Gold Habicher (St. Valentin), Stefan Die Träger des Verdienstkreuzes Winkler (Glurns), Ewald Ortler in Gold (40 Jahre) sind: Frido- (Lichtenberg), Markus Blaas (Plalin Gunsch (Mals), Anton Hei- neil), Ewald-Josef Veith (Prad),

Fridolin Gunsch (links) ist einer vor 25 Wehrmännern, die mit dem Verdienstkreuz in Gold geehrt wurden.

Richard Obwegeser (Schluderns), Peter Theiner (Graun), Johann Alois Spiess (Taufers), Bernhard Köllemann (Langtaufers), Karl Angerer (Mals), Josef Prugger (Prad).

dere Verdienste als langjähriger Abschnittsinspektor wurde Josef Prugger mit der Ehrenurkunde ausgezeichnet. Anerkennungsgeschenke gab es für die ausgeschiedenen Bezirksausschussmitglieder Martin Bernhart und David Blaas.

2 neue Ehrenmitglieder Ein besonderer Dank wurde der Mit dem langjährigen Bezirks- Freiwilligen Feuerwehr Lichtenfeuerwehrarzt Helmuth Rauner berg ausgesprochen, die mit dem (29 Jahre) und dem ehemaligen Kommandanten Peter Ortler an Bezirkspräsidenten Manfred Thöni der Spitze zum Gelingen des Eh(er war seit 2009 Vizepräsident rungsnachmittages beigetragen und von 2009 bis 2020 Präsident) hat. Zu den Ehrengästen gehörte hat der Bezirksverband auch zwei u.a. auch Landtagsvizepräsident SEPP neue Ehrenmitglieder. Für beson- Sepp Noggler.

Obervinschger Wandertage 2021 Montag 27.09.

Dienstag 28.09.

Mittwoch 29.09.

Entdecke mit uns den

360° Obervinschgau

von Prämajur bis St. Valentin 1. Etappe

von St. Valentin bis Planeil 2. Etappe

von Planeil bis Matsch 3. Etappe

Donnerstag 30.09.

von Matsch bis Prad am Stj.

Freitag 01.10.

von Prämajur bis Schlinig

Samstag 02.10

4. & 5. Etappe 9. Etappe

von Schlinig bis Glurns 8. & 7. Etappe

Abschlussfest mit Livemusik

Sepp Messner Windschnur & Band am 02.10. ab 15 Uhr Schuhlhof Glurns

Ein Großteil der Geehrten vor der neuen Bezirksdrehleiter

Anmeldung und weitere Informationen unter Tel: +39 0473 831 190 & www.ferienregion-obervinschgau.it

DER VINSCHGER 29-30/21

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Ein Leader-Projekt für Vierbeiner …schafft im Bergsteigerdorf Matsch auch Möglichkeiten für Zweibeiner.

An der Matscher Schofschoad (v.l.): Josef Thurner, Karl Pfitscher, Friedl Sapelza, Verena Gufler, Vinzenz Telser, Hans Moriggl, Raimund Prugger, David Fleischmann, Karl Josef Rainer, Dieter Pinggera, Andreas Klotz, Georg Altstätter, Urban Rinner, Georg Pircher und Tobias Peer

Viehtriebe mit Trockenmauern und Holzzäunen zu sanieren. Der Wunsch nach Sanierung bestehe seit 2010, so Telser. Genehmigt wurde das Projekt in der Gemeinde Mals drei Jahre später. Es war aber durch das Amt für Berglandwirtschaft nicht finanzierbar. Die Hinweisschilder gegenüber der Kapelle nach „Hochjoch, Gonda, Vinschger Höhenweg, Ackerwaal, Glieshöfe, Matscher Alm“ waren nicht für Kuh und Ziege gedacht. „Die ehemaligen Viehtriebwege sollen in Zukunft in mehrfacher Hinsicht genutzt werden. Für die traditionelle Weidewirtschaft, aber auch als Wanderweg und Zubringer zu einem viel begangenen Waalweg und als Verbindung zwischen Dorf und Vinschger Höhenweg“, hielt die Leader-Koordinatorin Verena Gufler in der

Projektbeschreibung fest. Konkrete Zahlen zu Regiearbeiten und Kosten präsentierte Forstamtsdirektor Georg Pircher. Anerkennende Worte fand er für die Forststation Mals mit Amtsleiter Andreas Klotz und Koordinator vor Ort, David Fleischmann. Im Einvernehmen mit der Eigenverwaltung und in Zusammenarbeit mit dem Amt für Berglandwirtschaft und der Gemeinde Mals sei Hervorragendes geleistet worden.

Mit dem Leader-Projekt seien 48.000 Euro als EU-Beitrag und 12.000 Euro als Anteil der Eigenverwaltung umgesetzt worden.

Aus teilweise vorhandenen Materialien seien 300 m2 an Trockenmauern beim Kuahtrei und 40 m2 beim Goasstrei entstanden. Allein die Forstarbeiter - alle aus dem Einzugsgebiet der Forststation

Mals - waren dafür 1.100 Stunden im Einsatz. Amtsdirektor Pircher betonte den Einsatz der Matscher Firma Erdbau Riedl. Für die 1.000 lfm Holzzaun seien 1.250 Stunden aufgewandt worden. Dafür habe das Amt für Berglandwirtschaft einen Beitrag von 33.000 Euro gewährt. Darüber hinaus habe die Fraktion Matsch ein Vielfaches an Eigenleistungen erbracht. „Wir verbinden hier Kulturlandschaft mit der Technik des Mauerbaus, traditionelle Land- und Almwirtschaft mit Tourismus. Wenn man sich umschaut, hat man den Eindruck, als hätten Mauern und Zäune seit jeher dazugehört“, meinte Pircher und fragte: „Ist das nicht das größte Kompliment für so ein Projekt?“ GÜNTHER SCHÖPF

Foto: Forstinspektorat Schlanders

MATSCH - Der Matscher Fraktionspräsident Vinzenz Telser durfte sich über eine kompakte Gruppe an Ehrengästen freuen. Wo gewöhnlich Ziegen und Rindvieh auf die Weiden am Gunda-Berg oder die 1.000 Matscher Schafe zur „Schoad“ von der Alm getrieben werden, wanderten die Bürgermeister von Mals, Schnals, Martell, der Bezirkspräsident und Bürgermeister von Schlanders, der Sekretär der Bezirksgemeinschaft, die Leader-Koordinatorin, der Vertreter der Genossenschaft für Weiterbildung und Regionalentwicklung in Spondinig, die Bezirksvertreter des Bauernbundes, des HGV, des LVH, die Vertreter des Malser Gemeinderates, der Forststation Mals und des Forstinspektorats Schlanders. Grund des prominenten Besuches war der Lokalaugenschein des Leader-Projekts „Kuahtrei und Goasstrei in Matsch“, eingereicht vom Forstinspektorat Schlanders. Übersetzt hat man sich unter „Trei“ einen Viehtriebweg für sämtliche vierbeinige Matscher vorzustellen. Kühe und Ziegen erreichen die Weiden am Gunda-Berg, die Schafe von der Alm kommend die „Schofschoad (Trennungs- und Verteilungsanlage). Der wohl aus dem Rätoromanischen abzuleitende Begriff „Trei“ wird verständlicher, wenn man sich auf das englische Wort für Weg, Trail, bezieht. In der kurzen Einführung an der „Martin & Florin-Kapelle“ erinnerte Vinzenz Telser an den langgehegten Wunsch der Matscher, die

David Fleischmann, Forststation Mals, erklärte den „gestochenen Vinschger Lattenzaun“; rechts Fraktionspräsident Vinzenz Telser.

10

DER VINSCHGER 29-30/21

Forstamtsdirektor Georg Pircher ging u.a. auf die wiederhergestellte Trockenmauer ein.

Martells Bürgermeister Georg Altstätter (Rückenansicht) zog Vergleiche mit ähnlichen Bau-Maßnahmen in Martell.

AKT I O N SW O CH E N Für einen erholsamen Start in den Herbst!

Grafik der Vinschger

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Finden Sie in unserem Matratzenstudio Ihr optimal abgestimmtes Schlafsystem aus Matratze und Unterfederung.

33%

unseres Lebens verbringen wir mit

Schlafen!

Kaltschaummatratze „Sports“ Kern: ✔ 7-Zonen-Kaltschaum, Raumgewicht 45 kg/³ ✔ Ergonomische Zoneneinteilung mit Schulterabsenkung durch Oberflächeneinschnitte ✔ Liegecharakter soft oder fest Bezug: ✔ Hochwertiges Jersey versteppt mit 400 g/m² Hygienevlies ✔ Abnehmbar und waschbar bis 60 °C

-30% € 0 0 , 9 4 3

Kaltschaummatratze „Ibiza“ Kern: ✔ 7-Zonen-Kaltschaum für ergonomisch beste Körperanpassung ✔ im Sandwichaufbau: oben und unten 3 cm Noppenschaum mit Waffelprofil, mittig 12 cm Kaltschaumkern mit ergonomisch angeordneten Lüftungskanälen ✔ Liegecharakter soft oder fest Bezug: ✔ Hochwertiges Jersey versteppt mit 400 g/m² Hygienevlies ✔ Abnehmbar und waschbar bis 60 °C Besondere Merkmale: ✔ Besonders atmungsaktiv durch Oberflächenprofile und quer verlaufende Lüftungskanäle im Kern ✔ Zertifiziert nach OEKO-TEX® Standard 100 für Babyartikel

-20% € 0 0 , 9 4 4

499,00 €

569,00 €

Kaltschaummatratze „A16 Plus“ ✔ 16 cm hoher Kaltschaumkern 7-Zonen-Matratze ✔ Gesamthöhe der Matratze 19 cm ✔ 7-Zonen-Schnitttechnik sorgt für ausgezeichnete ergonomische Körperanpassung ✔ Atmungsaktiv durch in die Oberfläche integrierte Belüftungskanäle ✔ Hautsympathisches Baumwoll-Jersey mit Aloe-Vera-Veredelung ✔ Abnehmbar und waschbar bis 60 °C

… und weitere Matratzen und Bettrahmen zu Aktionspreisen!

Hochwertiger Doppeltuchbezug mit Klimafaser versteppt

3

7-Zonen-Konturenkaltschaum mit Belüftungskanälen

EXÖTSRS EAN GR

120 x 200 cm

ZUM

TEN KLEINS PREIS!

140 x 200 cm

Preise gültig für Standardmaße 80/200, 90/190, 90/200, 100/200 cm

Wir beraten Sie gerne!

€ 0 0 , 9 6 3

160 x 200 cm

DER VINSCHGER 29-30/21 11 SCHLANDERS | direkt an der Staatsstraße | Tel. 0473 730255 | info@alber-moebel.com | www.alber-moebel.com

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Wie klein ist zu klein?

Hubert Messner spricht über die Faszination Frühgeburt und über die Grenzen der Neonatologie.

SCHLUDERNS - Es saßen Mütter im Publikum, deren Kinder als Frühchen auf die Welt gekommen sind, und auch Frühchen, die schon längst erwachsen sind und die Hubert Messner als Kinderarzt ins weitere Leben gerettet hat. Rund 15.000 Frühchen hat Messner während seiner Tätigkeit als Kinderarzt in Toronto und London, vor allem aber in der Neonatologie-Abteilung in Bozen behandelt. Am 9. September war er zusammen mit dem Mitautor Lenz Koppelstätter in das Kulturhaus nach Schluderns gekommen, um sein Buch „Der schmale Grat – Als Arzt und Abenteurer zwischen Leben und Tod“ (Ludwig Verlag) vorzustellen. In einfacher Sprache, mit kurzen Sätzen, viel Empathie und großer Ehrlichkeit zeichnet Messner im Buch sein Leben nach: von der völligen Freiheit, in der er mit seinen 8 Geschwistern im abgeschlossenen Villnößtal aufgewachsen ist, über die ersten „Strukturzwänge“ und Erfahrungen der Freiheitsberaubung im Johanneum und im Vinzentinum bis hin zu seiner medizinischen Laufbahn, seinen Grenzabenteuern mit seinem Bruder Reinhold, seiner Pensionierung und seiner Entscheidung, auf Anregung von Lenz Koppelstätter eine Biographie zu schreiben. Lenz Koppelstätter, 1982 in Südtirol geboren und aufgewachsen, arbeitet in Berlin für verschiedene Medien und ist derzeit u.a. als Krimiautor tätig.

Er hatte Hubert Messner kennengelernt, als dieser Kuppelstätters Sohn, der als Frühchen auf die Welt gekommen war, behandelte. „Lenz hat mich bei der Entstehung des Buches gefördert und gefordert“, sagte Messner.

Hubert Messner (rechts) und Lenz Koppelstätter bei der Buchvorstellung in Schluderns.

Viele ließen sich das Buch vom Autor Hubert Messner signieren.

Alex ist mittlerweile selbst Neonatologe „und tritt am kommenden Montag in Innsbruck seine Arbeit an“, kündigte Messner an.

Weg, das richtige Ziel ist. Heute überleben nur 20 bis 40 Prozent der in diesen Wochen geborenen Kinder, und diese Überlebenden haben ein sehr hohes Risiko einer Beeinträchtigung.“

Zwischen Panik und Rationalität

Rückblickend auf die Frühgeburt von Alex gestand er, zum Teil außerstande gewesen zu sein zu handeln, „bis die Panik wich, die Rationalität zurückkam und ich als Arzt wieder funktionierte.“ Im Zwiegespräch zwischen Lenz und Hubert und auch bei der anschließenden Diskussion tauchte eine der wohl größten Fragen auf, die sich nicht nur Neugeborenenmediziner stellen, sondern auch betroffene Eltern und die Gesellschaft insgesamt: Gibt es Grenzen in der Neonatologie? Hubert Messner stellte die Frage noch klarer: „Wie klein ist zu klein?“ Im zweiten Kapitel des 224 Seiten umfassenden und auch mit Bildern ausgestatteten Buches schreibt Messner: „Die derzeitigen Ziele in der NeonatoArzt und zugleich Vater logie sind die WeiterentwicklunAls Schlüsselereignis als Arzt gen der Überlebenschancen bei und zugleich als Vater schilderte Geburten in der 22. und in der 23. er die Zeit, als sein Sohn Alex, der Schwangerschaftswoche. Ich perbei der Geburt 1.200 Gramm wog, sönlich bin keineswegs überzeugt, fast in seinen Händen verstarb. ob das tatsächlich der richtige 12

DER VINSCHGER 29-30/21

Wo wird die Grenze sein?

Er frage sich: „Wo wird irgendwann die Grenze sein?“ Laut Messner gehe es nicht nur um das Überleben, sondern auch darum, Lebensqualität zu garantieren. „Die Technik kann nicht alles und soll auch nicht alles können.“ Die Arbeit als Kinderarzt und Neonatologe habe ihn vor allem deshalb stets begeistert und motiviert, „weil ich etwas bewirken und gestalten konnte.

Das macht den Sinn des Lebens aus.“ Mit „Sterben“ ist das erste Buchkapitel überschrieben. Darin schildert Messner, wie unter seinen Händen zum ersten Mal ein Kind starb. „Der Tod fühlt sich nie gut an“, sagte er. Als Arzt brauche man in solchen Fällen jemanden, „der dich auffängt.“ „Kinder dürfen sterben“ Den Umgang mit dem Tod kann man nicht lernen, jenen

mit dem Sterben schon: „Kinder dürfen sterben. Ärzte müssen lernen, sterbende Kinder zu begleiten.“ Dazu braucht es Kraft.

Mit betroffenen Eltern müssen die Ärzte reden, sie müssen für sie da sein. Hubert Messner, geboren 1953, war aber nicht nur ein Kinderarzt aus Leidenschaft, der für die Kleinsten und Zerbrechlichsten alles gab und der in Bozen die Neonatologie-Abteilung gründete und diese als Chefarzt zu einer der besten Europas ausbaute, sondern auch ein großer Abenteurer. So begleitete er seinen Bruder Reinhold nicht nur mehrere Male als Expeditionsarzt in den Himalaja, sondern unternahm mit ihm auch außergewöhnliche Gratwanderungen, z.B. die Durchquerung von Grönland oder die Nordpol-Expedition. Auch über diese und andere Abenteuer schreibt er im Buch.

Das Wissen um die eigenen Fähigkeiten Wie sich die „Leidenschaften“ Arzt und Abenteurer verbinden lassen bzw. einander nicht beißen, brachte Hubert Messner mit wenigen Worten auf den Punkt: „Wissen um die eigenen Fähigkeiten.“ Wer als Kind frei sein darf, entwickelt Eigenverantwortung und Vertrauen. Auch Kinder in der Frühchenphase entwickeln Fähigkeiten, um die sie wissen und die ihnen später nützlich sind. Im Gegensatz zu früheren Zeiten sei die Freiheit vieler Kinder heutzutage stark eingeschränkt bzw. genau strukturiert: „Dürfen oder können Kinder heutzutage überhaupt noch auf einen Baum klettern?“ Den Willkommensgruß in Schluderns hatte zum Auftakt des gut besuchten Abendes die Gemeindereferentin Sonja Abart überbracht, die allen Mitveranstaltern dankte, speziell der Bibliothek und deren Leiterin Dagmar Strimmer.

SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Theater, Musical und vieles mehr SCHLANDERS - Die „Corona-Wolke“ hat dem Jugendtheater Vinschgau zwar zugesetzt, doch von der Bühne jagen ließ und lässt sich das Juvi nicht. Der beste Beweis dafür war das Freilichtstück „Sieben Dinge – 7 Things“, das in ersten Septemberhälfte unter der Regie von Daniel Trafoier und der Gesamtleitung der Juvi-Obfrau Nadja Senoner auf einer selbst gebauten Bühne vor selbst gebauten Zuschauertribünen auf dem ehemaligen Kaserenareal Drusus aufgeführt wurde (siehe Bericht auf Seite 32). Wenige Tage vor der Premiere hatte das Juvi ebendort zu einer Programmvorstellung für die weiteren Tätigkeiten 2021 und 2022 eingeladen. „Das Programm fußt weiterhin auf unseren vier Säulen Theater und Musical, Fort- und Weiter-

das Zubereiten von Buffets, um Rollenarbeit, Kostüme und weitere Bereiche, die zur Welt des Theaters gehören. Auch Theaterausflüge stehen auf dem Programm sowie unterschiedliche Aufführungen.

Ab Juni 2022 wird auch wieder Profitheater in den Vinschgau geholt. Für den kommenden 2.

Oktober kündigte Lara Peer, die das Programm zusammen mit Lara Peer (links) und Nadia Schwienbacher bei der Programmvorstellung.

Daniel Trafoier vorstellte, ein Juvi-Mitgliedertreffen an, das der bildung, ‚on tour’ sowie Schule und projekten für Schülerinnen und Juvi-Jugendbeirat organisiert. EiPartner“, sagte der künstlerische Schüler, aber auch für Lehrerinnen nen grünen Daumen hat das Juvi Leiter Daniel Trafoier. Auf eine und Lehrer mit der Schauspiele- übrigens auch, denn es werden in besondere Aufführung darf man rin und Theaterpädagogin Nadia Zusammenarbeit mit Imkern aus sich schon jetzt freuen, nämlich Schwienbacher geplant. Es geht Schlanders zwei Bienenvölker beauf ein „Halloween Special“ mit darum, in Schulklassen theater- treut, die das Juvi übernommen Gruselgarantie am 31. Oktober. pädagogische Arbeit zu leisten. hat. Weitere Infos zum Juvi und Unter dem Motto „Klasse.Theater“ Bei weiteren Juvi-Workshops geht zum Programm gibt es im Internet SEPP ist eine Reihe von Weiterbildungs- es z.B. um richtiges Sprechen, um (www.meinjuvi.org).

AUFGESPÜRT & AUSGEGRABEN (72)

Und nochmals etwas über das Schmuggeln Blättert man durch alte Zeitungen auf der Suche nach weiblichen Vertretern des Schmuggelgewerbes, so stößt man auf allerhand Kurioses. Ob es Schmugglerinnen waren, die sich auf Wecker spezialisiert hatten und durch das plötzliche Klingeln vor den Beamten enttarnt wurden, ob eine ganze Schulmädchenklasse von einem Ausflug heimkehrte und „fromm und gesittet zu zwei und zwei ihrem Heim zuwanderten“ und dabei Unmengen an Zigarren und Zigaretten über die Grenze schleusten oder wieder andere mehrere Kaschmirschals übereinander als Unterröcke trugen – Schmugglerinnen waren der Presse immer eine Nachricht wert. 1906 berichtete zum Beispiel das „Tiroler Volksblatt“ von zwei Mädchen im Alter von 17 und 19 Jahren und ihrer „verwegenen Schmugglertat“. Sie stammten aus einer Familie, deren Vorfahren schon vom Schmuggel lebten. Ihr Tätigkeitsgebiet waren die Berge an den Grenzen zwischen Schweiz, Italien und Österreich.

Mit den Zollbehörden hatten sie am Stilfserjoch schon viele harte Kämpfe ausgetragen. Einige Familienmitglieder erlagen ihren Verletzungen. 1906

lebten noch Vater, Mutter und die zwei erwähnten Töchter. Da der Vater gerade einen Gewehrschuss am Ellbogen auskurierte, konnte er seiner Arbeit nicht nachgehen. Also sprangen die beiden Töchter ein, um einen Tabaksack über die Grenze zu schmuggeln. In der Nähe des Passes wurden sie jedoch von zwei Zollbeamten überrascht. Während nun das ältere Mädchen schleunigst den Weg fortsetzte, hielt das jüngere von einer geschützten Stelle aus die Wächter mit Gewehrschüssen in Schach. Die Männer erwiderten das Feuer und die 17-Jährige hielt so lange durch, bis ihre ältere Schwester einen Vorsprung von einer halben Stunde hatte. Dann verschwand auch die Jüngere und kehrte auf Umwegen über die Berge, auf denen sie jeden Pfad kennen, nach Hause Z zurück.

Große Auswahl an

KINDERWELT

3-in-1

rießen Auswahl an kuscheligen und warmen Fußsäcken!

JACKEN

fast ein Grund schwanger zu werden

Wool!

Babybekleidung aus feinster MERINOWOLLE

NEU

hergestellt in SÜDTIROL

personalisierte Geschenke in verschiedensten Ausführungen!

5x SICHERER RÜCKWÄRTS fAHREN

große Auswahl an Reboardern und fachkompetente Beratung

2 x i n S ü d t i r o l : Tscherms 0473 550210 u n d Percha 0474ab402053 4390 www.kinderwelt.bz

DER VINSCHGER 29-30/21

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

In Anbetracht der Gletscher

Auf dem Gletscherlehrpfad mit Blick auf Zufallferner, Drei-Kanonen-Eiskogel, Suldenspitze und Langferner

zurück, sondern auch ein reich bebilderter, 2020 erschienener Führer in Italienisch und Deutsch.

Lokal reagieren und global beeinflussen Die abschließende Pressekonferenz im Nationalparkhaus „culturamartell“ eröffnete Bürgermeister Georg Altstätter mit einem Dank an die Teilnehmer des „prominenten Besuchs“ und an General Bruschi, „einem echten Freund des Tales.“ Altstätter berichtete von den natürlichen Schönheiten seiner Gemeinde, aber auch von der Abwanderung, vom Überlebenskampf der kleinstrukturierten Landwirtschaft, vom Aufschwung durch den Erdbeeranbau und von anderen gelungenen Anpassungsversu-

chen. Der Begriff „Anpassung“ war dann auch ein Schlüsselwort in den Ausführungen von Vanda Bonardo, die über die Lebensqualität in Martell staunte und erklärte: „Wir möchten durch die Gletscherforschung den Menschen die Augen öffnen und sie zu Änderungen ihres Verhaltens bewegen.“ Auch sie würdigte die Arbeit von General Bruschi und des glaziologischen Dienstes des CAI und dankte der Führung des Nationalparks Stilfserjoch. Die Betreuung durch Nationalparkförster Guido De Monte bei der Exkursion von der Zufall-Hütte aus sei sehr wertvoll gewesen. Es folgte eine kurze Präsentation von Professor Marco Giardino über „Reaktionen auf die Klimaänderungen“. Kernsätze daraus waren: „Durch unsere Forschun-

Aufn. Elia Andreotti

MARTELL - Legambiente hatte das Monitoring, zu Deutsch die Überwachung von Prozessen, im Internetauftritt mit „Code rot für italienische Gletscher“ überschrieben. Dahinter steckte eine Bestandsaufnahme aller Gletscher auf Staatsgebiet durch den größten Umweltschutzverband Italiens. Sie erfolgte in Zusammenarbeit mit dem „Italienischen Komitee für Glaziologie (CGI)“ in Turin. Ausgehend vom Adamello-Gletscher zwischen der Lombardei und dem Trentino erreichte die „Carovana dei Ghiacciai“ am 26. August das Gletschergebiet zwischen Martell und Sulden. An der Spitze der Karawane stand in Martell Vanda Bonardo, die Präsidentin der Alpenkonvention CIPRA und bei Legambiente verantwortlich für den Bereich Alpen. Den wissenschaftlich-glaziologischen Part inne hatte Universitätsprofessor für physische Geographie und Geomorphologie Marco Giardino.

Er ist Generalsekretär des Nationalen Glaziologen-Verbandes und damit verantwortlich für den „Glaziologischen Dienst des Club Alpino Italiano“ in Südtirol mit Koordinator Pietro Bruschi. Der Alpini-General in Ruhestand war als ausgezeichneter Kenner des Martelltals auch Koordinator für die „Expedition“ von Legambiente ins Plima-Tal. Auf ihn und Franco Secchieri geht nicht nur die Einrichtung eines „glaziologischen Lehrpfades“ in Hintermartell

Aufn. Elia Andreotti

Umweltschützer und Gletscherforscher nahmen Abschied vom Naturphänomen Gletscher.

Pietro Bruschi hat die Tagung in Martell koordiniert und die Wissenschaftler im hintersten Martell begleitet.

14

DER VINSCHGER 29-30/21

Nach der Pressekonferenz im Nationalparkhaus „culturamartell“ mit Stefano Perona, Georg Altstätter, Marco Giardino, Pietro Bruschi, Vanda Bonardo und einem Helfer (v.l.)

gen kennen wir die Szenarien und können daraus Schlüsse ziehen.

Wir können nur reagieren, indem jeder einzelne seine Haltung ändert in der Mobilität, im Energieverbrauch und durch die Nutzung von nachhaltiger Energie. Ich habe Vertrauen, dass lokale Anpassungen globale Entwicklungen in Gang setzen.“ Zur Konferenz standen die Ergebnisse des Monitorings an Hohenferner, Fürkeleferner, Zufallferner (Cevedale-Gletscher) und Langferner bereits zur Verfügung. Sie lassen keine Zweifel offen und verdeutlichen schonungslos die Auswirkungen des Klimawandels in den Alpen. „In Anbetracht der Gletscher“ wird man in wenigen Jahrzehnten nicht mehr schreiben können. Zum Beispiel habe der Langenferner in den letzten 17 Jahren 20 Meter an Höhe (Durchmesser) verloren und sei zwischen 1979 und 2019 um einen Kilometer zurückgewichen. Der Rückgang habe von 2020 auf 2021 allein 28 Meter betragen. Die „Karawane der Gletscher“ wird zwischen 23.

August und 13. September 2021 ins Friaul zum Gletscher Canin ziehen, besucht anfangs September das Gletscherfeld Calderone am Gran Sasso und endet am Gran Paradiso im Aostatal.

GÜNTHER SCHÖPF

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Mission ist mehr als geglückt“ ROM/VINSCHGAU - Noch bis Ende September läuft die Europäische Bürgerinitiative „Bienen und Bauern retten“. Wenn es gelingt, bis dahin eine Million Unterschriften zu sammeln - online oder auf Papier - gerät die EU-Kommission unter Zugzwang. „Man wird uns dann auch in Brüssel anhören müssen“, sagte die Biobäuerin Annemarie Gluderer aus Goldrain (Kräuterschlössl) am 9. September dem der Vinschger. Am Tag vorher hatte sie als offizielle Vertreterin für Italien im Bürgerausschuss der Initiative dem Papst Franziskus in Rom im Rahmen einer Audienz die Botschaft der Initiative überreicht. Die Petition zielt darauf ab, die Landwirtschaft in der EU bienenfreundlicher zu gestalten.

Drei Hauptanliegen werden verfolgt. Eines davon ist die schrittweise Abkehr von synthetischen Pestiziden: Verminderung von

Generalaudienz bei Papst Franziskus mit der Übergabe der Botschaft.

80% bis 2030 und vollständiger Ausstieg bis 2035. Zwei weitere Hauptziele sind Maßnahmen zur Erhöhung der Biodiversität sowie die Unterstützung von Bäuerinnen und Bauern bei der Umstellung auf die ökologische Landwirtschaft und bei der For-

schung auf diesem Gebiet. Die Reise nach Rom hatte bereits am 30. August mit einer Pressekonferenz in Bozen begonnen. Die Delegation hatte in vielen Städten und Orten Halt gemacht, um für das gemeinsame Anliegen zu werben und sich mit Verbänden,

Auch die Grüne Fraktion im Südtiroler Landtag hat die Initiative „Save bees and farmers“ am 8. September zur Audienz bei Papst Franziskus begleitet. Im Bild (v.l.): Riccardo Dello Sbarba, Brigitte Foppa, Annemarie Gluderer, Christian Altenweisl (Landessprecher der Tiroler Grünen), Karl Bär (Umweltinstitut München), Hanspeter Staffler und Urban Gluderer.

Politikern und Institutionen zu treffen. „Ich und wir alle haben viele Leute kennengelernt“, so Annemarie Gluderer. Besonders überrascht habe sie die Tatsache, dass auch ranghohe Politiker verschiedener Parteien bereit waren, „einer kleinen Biobäuerin zuzuhören, sogar im Pressesaal der Abgeordnetenkammer in Rom.“ Der Höhepunkt war die Audienz beim Papst. Gluderer: „Papst Franziskus hat bereits in seiner Enzyklika ‚Laudato si’ geschrieben, dass alle Geschöpfe miteinander verbunden sind. Deshalb ‚muss jedes Geschöpf mit Liebe und Bewunderung gewürdigt werden.’“ Die Biobäuerin ist überzeugt, „dass es die Petition mit so viel Unterstützung aus Kirche, Politik und Gesellschaft bis nach Brüssel schaffen wird.“ Zusammenfassend hält sie fest, „dass die Mission mehr als geglückt ist.“ SEPP

Bei der Pressekonferenz in der Abgeordnetenkammer (v.l.): Karl Bär, Thomas Radetzki (Imkermeister und Vorstand der Aurelia Stiftung), Brigitte Foppa, Annemarie Gluderer und die Kammerabgeordneten Albrecht Plangger und Manfred Schullian

ELMARS BLICK AUF DIE DINGE (5)

Männer Mander brauchts af der Welt a. Wer tat suscht mit di Bagger umerfohrn. Di Mander hobm ondre Sochn zui, as di Frauen. Wenn di Mander schian ausschaugn welln, norr lossn si sich di Bart wochsn. Manche hobm longe Bart in Gsicht. Mandl mochn tean di Mandr a gearn.

Wenn di Mander kronk sein, norr sein si orm droun. Selm brauchn si Pflege. Trinkn und Kortn spieln tian di Mander an Liabstn. Manche Mander hobm roate Nosn. Inkafn gean di Mander it olm aloan. Muschglen hobm di Mander di ärgere as di Frauen. Pa der Pipp zui sein die Mander a länger als di Frauen. Meischtns gebm di Mander di Kinder schnell wieder oh. Es gibt a Mander dia Profum aue tean. I schmeck di Profum gearn. Iats tean sich di Mander oft di Hoor oi rasiern. Si wearn denkn, ausfolln wearn si

dechtersch. Manche Mander sein a schwul. Früher hots sell it gebm terft. Rachn tian di Mander oft wia a Türgg.

Wenn sie heint a Packtl Zigarettn kafn, hobm sies gestern schun ferti. Dia Mander dia lesn kennen, schaugn gearn in Zeitung inni. Se welln olm schaugn wos passiert isch und norr wieder a Schlückl nemmen. Maurer sein di Mander gearn. Di junge Mander stoßn gearn in Boll umer.

Wenn si a Tor schießn, selm hupfn si afanonder aue wia die Pöck. Pfarrer terfn lei di Mander wearn. Haiserin terfn di Frauen obr schun mochn. Oftramoll möcht i lieber a Monn sein und oftramoll lieber a Frau. Rafn tean di Mander a gearn. Umerstotzn tian si a oft.

Rückmeldungen: werkstattprad@bzgvin.it

Elmar Rufinatscha Taufers im Münstertal

DER VINSCHGER 29-30/21

15

VINSCHGER WEGE

Almenweg in Martell Rauschende Bäche, klare Bergluft, faszinierende Naturplätze und eine unbezahlbare Aussicht gepaart mit Einblicke in Jahrhunderte alte Traditionen der Almwirtschaft, verspricht der Almenweg im hinteren Martelltal.

HINTERMARTELL - Vorbei an vier Almen und Schutzhütten erleben Sie das unberührte Martelltal.

Entlang des Themenweges wurden Informationsstelen errichtet, wobei Sie Wissenswertes rund

16

DER VINSCHGER 29-30/21

um die Almtradition erfahren.

Bereits nach der aufgrenden Autooder Busfahrt bis zum Startpunkt kommen Sie vorbei am glitzernden Zufritt Stausee, am großen Parkplatz am Talende angekom-

men startet der Almenweg. Als ersten unvergesslichen Punkt Ihres Wandertages erwandern Sie die Erlebnis Plimaschlucht mit Ihren vier imposanten Bauwerken; Kelle, Sichel, Kanzel

und Hängebrücke, welche Sie die Schlucht von ihrer schönsten Seite bestaunen lassen – Gischt zum Anfassen. Der Weg durch die Schlucht führt Sie zur Zufallhütte wo bereits der Duft nach

VINSCHGER WEGE

© IDM Südtirol | Klaus Huber

Tel. 0473 623 109 info@latsch.it

Kasierschmarrn zu einer Pause einlädt. Alternativ kann auch der Weg Nummer 150 bis zur Hütte genommen werden. Im Sommer bietet die Zufallhütte auch zu Hause für hunderte von Schafen. Von der Zufallhütte aus folgen Sie dem Weg Nummer 151 in Richtung Madritschtal/joch, weiter geht es über den Wanderweg Nummer 33 in das stille und ursprüngliche Pedertal. Die Stille und Schönheit, das Rauschen des Baches und die beeindruckende Bergwelt, lassen Sie den Alltag vergessen. Halten Sie bei der Wanderung auf dem Almwenweg Ihre Augen und Ohren offen, vielleicht hören Sie den Pfiff eines Murmeltieres oder der ansehliche Bartgeier kreist über Sie. Wandern Sie weiter über Serpentinen auf dem Weg Nummer 33, immer in der Nähe des imposanten Glet-

schers Cevedale, welcher Stolz über das Martelltal trohnt, von dort über die kleine Holzbrücke auf den Weg Nummer 20 und 20/a bis zur Peder Stieralm auf 2.252 Metern. Der Name der Alm verrät bereits wer dort das Sagen hatte, heute ist die Alm nicht bewirtschaft, aber für eine kleine Pause eignet sich das lauschige Plätzchen sehr gut. Nach einer kurzen Rast geht es weiter auf dem Wanderweg Nummer 35 bis zur Lyfi Alm (2.165 Metern), wo Sie sich auf der Sonnenterasse ein Almgericht verdient haben. Die Lyfi Alm ist im Früh- und Spätsommer Residence der Milchkühe und des Jungviehs. Zurück zum Ausgangspunkt und vorbei an der Enzian Alm (nicht bewirtschaftet), bei der das Galtvieh den Sommer verbringt erreichen Sie über den Weg Nummer 8 und 39.

WANDERUNG

START UND ZIEL: Parkplatz in Hintermartell LÄNGE: DAUER: HÖHENMETER:

11,5 km 4 Std. 595 hm (auf) · 595 m (ab)

SCHWIERIGKEIT:

DER VINSCHGER 29-30/21

17

© Julia Lesina Debiasi

VINSCHGER SPEZIAL

Die Ernte hat begonnen Jedes Jahr stellt die Apfelernte die landwirtschaftlichen Betriebe vor große Herausforderungen.

VINSCHGAU - Rot und gelb leuch-

ten die Äpfel von den Bäumen, nun müssen sie nur noch geerntet werden. Die engen Erntezeitfenster stellen die Obstwirtschaft jedes Jahr vor große Herausforderungen. Zum einen muss innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit eine bestimmte Zone abgeerntet sein, zum anderen verlangt dies eine größere Zahl von Erntehelfern.

Die Ernte der frühen Apfelsorten hat im Vinschgau bereits begonnen. Die auf 100 Waggon geschätzte Ernte von MinneiskaSweeTango®, der frühesten Clubsorte auf dem Markt, ist so gut wie abgeschlossen, während sich die Galaernte im letzten Drittel befindet. Die Ernte der Sorte Golden

Delicious verspätet sich im heurigen Jahr um ca. 10 Tage. „Wir nähern uns wieder einer durchschnittlichen Erntemenge“, bestätigt ViP-Direktor Martin Pinzger gegenüber der Bezirkszeitung der Vinschger. „Wir rechnen in diesem Jahr mit geschätzten 34.000 Waggon, das werden ca. 20 Prozent mehr sein als im vorigen Jahr, wo insgesamt 29.000 Waggon geerntet wurden“. Die Fruchtgröße bei einigen roten Sorten sei noch unterdurchschnittlich, während die Größe bei der Hauptsorte Golden Delicious zufriedenstellend sei. Mit der Qualität zeigt sich Martin Pinzger sehr zufrieden, auch wenn Hagel und Frost in manchen Anlagen ihre Spuren hinterlassen haben. „Die Frost-

Abholmarkt - Getränkelieferant

gon Bioäpfel ernten. Während sich das Wachstum bei Bio für die nächsten Jahre angebotsgerecht in Grenzen halten wird, wird hingegen der Zuwachs bei den Clubsorten beachtlich sein. Im Jahr 2025 glaubt man auch hier die 5.000 Waggon zu überschreiten. Der bereits gestarteten neuen Vermarktungssaison sieht man laut Pinzger mit gedämpftem OpViP-Direktor Martin Pinzger timismus entgegen: Bekanntlich liegt die erwartete Erntemenge schäden halten sich in Grenzen, mit 11,7 Mio Tonnen für Euroaber bei einzelnen Produzenten pa im Schnitt der letzten Jahre, waren die Obstanlagen stark von und die Restbestände des VorHagelschlag betroffen“, so der jahres werden derzeit noch sauber Direktor. Die Vinschger Apfelbau- geräumt. Trotzdem gibt es wie ern werden heuer voraussichtlich immer auch Risikofaktoren wie rund 2.500 Waggon sogenannte eine starke Produktion im euroClubsorten und über 5.000 Wag- päischen Osten. Zudem befindet

Herbstangebote

Latsch, Industriezone 2 · Schnals, Unser Frau 164 Tel. 0473 623 228 · info@schweitzer-getraenke.it www.schweitzer-getraenke.it

18

DER VINSCHGER 29-30/21

VINSCHGER SPEZIAL

Klauberzeit.

sich der globale Welthandel im Zeichen einer noch nie dagewesenen Containerverknappung mit entsprechender Kostenexplosion und Mengeneinschränkungen.

Bei den Verpackungsmaterialien werden Lieferengpässe und Preisanhebungen auch für die Apfelwirtschaft spürbar. Aber das

allerwichtigste für die nächsten Wochen aus Sicht der Bauern ist eine gute Witterung während der Ernte, damit die Arbeit eines gesamten Jahres erfolgreich abgeschlossen wird, und die derzeit vielversprechende Qualität der Äpfel bis in die Hand des Konsumenten gelangt.

INGE

Jetzt tolle Angebote an Südtiroler Speck-, Schinken- und Wurstspezialitäten. Wir freuen uns auf Sie!

Direktverkauf …

Montag bis Freitag: 8-12 und 14-18 Uhr, Samstag: 8-12 Uhr !

Schlanders/Gewerbegebiet Vetzan, Tel. 0473 737 352, www.recla.it

KLAUBER

ANGEBOT KÄSE Edamer Marienberger Stilfser

4,40/kg 7,90/kg 8,49/kg

HERILU Ladele Hauptstraße 11

Latsch im HERILU Tel. 0473 723 576

Öffnungszeiten: Mo - Sa 08.00 - 12.30 & 15.00 - 19.00 Uhr

SPEZIAL

ANGEBOTE!

ANGEBOT FRISCHFLEISCH ANGEBOT WURSTWAREN Pragerschinken Schweinsossobuchi Schweinskaiserteil Schweinsschopf

(ohne Knochen)

Schweinsgulasch geschnitten Faschiertes gemischt Faschiertes (Schweinefleisch) Rindfleisch

(ohne Knochen)

Rindsschlegel

(ohne Knochen)

6,50/kg 2,99/kg 3,80/kg 4,50/kg 4,50/kg 4,49/kg 3,70/kg 6,50/kg 6,99/kg

Lyoner 1/2 vakumiert Champignon 1/2 vak.

Paprika 1/2 vak.

Krakauer 1/2 vak.

Schinkenwurst 1/2 vak.

Leberkäse 1/2 vak.

Frische Hauswurst Salami Ungarisch 1/2 vak.

Frankfurter 9 Paar vak.

4,85/kg 5,50/kg 5,40/kg 5,70/kg 5,70/kg 5,90/kg 6,50/kg 9,50/kg 6,99/kg

Alle Preise bereits inkl. 10% MwSt.

DER VINSCHGER 29-30/21

19

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Einfach nur Danke!

Bezirksfeuerwehrverband Untervinschgau ehrt langjährige Wehrmänner und Funktionäre LATSCH - Sie sind immer zur Stelle, wenn es Hilfe braucht. Bei Bränden, Unfällen und anderen technischen Einsätzen ebenso, wie bei Überschwemmungen, Murgängen, Überflutungen und anderen Naturereignissen, die sich zunehmend häufen. Selbstlos, ehrenamtlich, gewissenhaft und professionell leisten die Feuerwehrmänner und -frauen Tag und Nacht einen unverzichtbaren und unbezahlbaren Dienst am Nächsten. Daran hat sich auch seit dem Ausbruch der Covid19-Pandemie vor nun fast zwei Jahren nichts geändert. Weil die traditionellen Bezirksfeuerwehrtage aufgrund der Pandemie in den Jahren 2020 und 2021 nicht abgehalten werden konnte, wurden in den Feuerwehrbezirken sogenannte Ehrentage veranstaltet, um langjährigen Wehrleuten und Funktionären im Rahmen schlichter Feiern für ihre Verdienste zu danken und ihnen die Verdienstkreuze mitsamt den Urkunden zu verleihen. Im FFBezirk Untervinschgau, der die Gemeinden Kastelbell-Tschars, Latsch, Martell, Schlanders und Laas mit insgesamt 18 Freiwilligen Feuerwehren umfasst, war es am 4. September in der Festhalle in Latsch soweit. Organisiert hatte den Ehrentag der Bezirksausschuss mit dem Präsidenten Roman Horrer, seinem Stellvertreter Andreas Mair und dem Bezirksinspektor Stephan Kostner an der Spitze in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Latsch. Die Worte „Danke“ und „Vergelts’s Gott“ nahmen alle Redner mehrfach in den Mund. Der Bezirksfeuerwehrpräsident ebenso wie Landesrat Arnold Schuler, der Latscher Bürgermeister Mauro Dalla Barba im Namen seiner Amtskollegin Verena Tröger (Laas) und seiner Amtskollegen Georg Altstätter (Martell), Gustav Tappeiner (Kastelbell-Tschars) und Schlanders (Dieter Pinggera) sowie der Landesfeuerwehrpräsident Wolfram Gapp. Ein großes

20

DER VINSCHGER 29-30/21

Im Bild (v.l.): Arnold Schuler, Roman Horrer, Eva und ihr Mann Hugo Daniel (Ehrenmitglied), Kurt Tappeiner (Ehrenmitglied) und seine Frau Andrea, Andreas Mair, Stephan Kostner und Wolfram Gapp.

Dankeschön sprachen die Redner auch den Familien der verdienten Wehrmänner aus.

24 Verdienstkreuze in Gold Die Liste der Ehrungen, die bereits 2020 für 40-jährigen aktiven Dienst (Verdienstkreuz in Gold) fällig gewesen wären, umfasst 10 Wehrmänner: Walter Lechthaler (Goldrain), Johann Platzer (Morter), Konrad Kobald (Martell), vier Männer aus Göflan (Georg Altstätter, Josef Oberdörfer, Franz Pircher und Siegfried Tappeiner), Elmar Holzer (Kortsch) sowie Ernst Gufler und Helmut Niedermair, beide von der FF Sonnenberg. Das Verdienstkreuz in Gold 2021 stand für 14 weitere Männer bereit: Anton Kofler, Paul Kofler, Theodor Josef Mitterer, Martin Raffeiner und Rudolf Telfser, alle von FF Kastelbell, Herbert Schwarz (Tarsch), Michael Tappeiner (Vetzan), Walter Tappeiner (Göflan), Erwin Niedermair (Sonnenberg), Meinrad Telser (Allitz), Albert Peer

(Tschengls) sowie Elmar Horrer, Herbert Schwarz (Tarsch), MarStefan Pazeller und Helmuth Tel- tin Greis (Kortsch) und Florian ser, alle von der FF Laas.

Peer (Tschengls); für 15 Jahre im Bezirksausschuss: Thomas WalVerdiente Funktionäre ter Tecini (Goldrain) und Hugo Trenkwalder (Eyrs). Seit 20 Jahren Nicht kurz waren auch die Kommandant (Verdienstkreuz Listen verdienter Funktionäre in Gold) sind Michael Tappeiner (2020 und 2021). Verdienstkreuz (Vetzan), Georg Riedl (Tschengls) in Bronze für 10 Jahre Komman- und Roman Horrer (Laas). Anddant (2020): Florian Semenzato reas Mair (Schlanders) bekam das (Tschars), Thomas Plack (Galsaun), Verdienstkreuz in Gold für seine Lorenz Tappeiner (Kastelbell), 20-jährige Tätigkeit im BezirksLeo Federspiel (Morter), Stephan ausschuss.

Kostner (Schlanders), Florian Weissenhorn (Sonnenberg), Mi- Zwei neue Ehrenmitglieder chael Telser (Eyrs) sowie Werner Linser (Latsch), der auch für seine Zu Ehrenmitgliedern des BeTätigkeit im Bezirksausschuss (10 zirksverbandes wurden der langJahre) geehrt wurde. Seit 10 Jah- jährige Bezirksfeuerwehrarzt ren Kommandant-Stellvertreter Hugo Daniel für seine 29-jähsind Georg Tappeiner (Galsaun), rige Tätigkeit im BezirksfeuerAndreas Mall (Morter), Florian wehrverband sowie der langjähKuppelwieser (Eyrs) und Lukas rige Abschnittsinspektor Kurt Rizzi (Latsch). Verdienstkreuz in Tappeiner für seine 21-jährige Silber für 15 Jahre Kommandant: Tätigkeit im BezirksfeuerwehrUrban Pirhofer (Tarsch) und Ru- verband ernannt. Hugo Daniel ist dolf Lechthaler (Kortsch); für 15 zusammen mit der BezirksfeuerJahre Kommandant-Stellvertre- wehrärztin Nicole Ritsch weiterter: Rainer Lanbacher (Tschars), hin ehrenamtlich im Dienst. SEPP

Der Ehrentag des Bezirksfeuerwehrverbandes stand ganz im Zeichen des Dankes und der Anerkennung des Dienstes, den langjährige Wehrleute und Funktionäre zum Wohl der Allgemeinheit erbracht haben bzw. immer noch erbringen.

Walter Lechthaler (Goldrain) ist einer von 24 Wehrmännern, die für 40-jährigen, freiwilligen Dienst geehrt wurden.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Bekommt Glurns endlich eine „Regierung“?

GLURNS - Seit Ende Oktober 2020

hat die Stadt Glurns keinen Bürgermeister, keinen Stadtrat und keinen Gemeinderat. Nachdem es dem früheren Bürgermeister Luis Frank von der SVP trotz mehrmaligem Anlauf nicht gelungen war, nach den Neuwahlen im September 2020 eine Mehrheit für den Vorschlag zur Zusammensetzung des Ausschusses zu erhalten und alle Gespräche mit der Liste „Für Glurns“ gescheitert waren, verfügte die Landesregierung eine kommissarische Verwaltung. Seit dem 28. Oktober 2020 leitet Toni Patscheider als Kommissar die ordentliche Geschäftsgebarung der Kleingemeinde. Die Wahlen im September 2020 hatten zu einer Patt-Situation im 12-köpfigen Gemeinderat geführt, die sich als unüberwindbar herausstellen sollte.

Sowohl die SVP als auch die Liste

„Für Glurns“ hatten je 6 Ratsmandate errungen. Für die SVP waren neben Bürgermeister Luis Frank die Ratsmitglieder Armin Bertagnolli, Ignaz Niederholzer, Christine Stecher, Armin Windegger und Stefan Winkler gewählt worden.

Bei den Neuwahlen, die am 10.

Oktober anstehen, tritt Armin Windegger als BM-Kandidat für die SVP an. Für den Gemeinderat kandidieren erneut Armin Bertagnolli, Ignaz Niederholzer und Stefan Winkler. Sara Fleischmann, Erika Christina Habicher, Lucrezia Tschalär und Christoph Prader sind neu auf der Liste. Mit einem 12-köpfigen Team tritt die Liste „Für Glurns“ vor die Wählerinnen und Wähler. BM-Kandidat ist wieder Erich Wallnöfer. Für den Gemeinderat kandidieren erneut Beat Wunderer, Heinz Riedl, Hans Josef Bayer, Rosa Pichler Prieth und

Am 21. Oktober 2020 hatte Ignaz Niederholzer im Anschluss an die letzte Sitzung des damaligen Gemeinderates die Stadtfahne eingerollt. Nach den nun anstehenden Neuwahlen soll sie anlässlich von Ratssitzungen wieder gehisst werden.

Kurt Warger, die bereits 2020 den Sprung in den Gemeinderat geschafft hatten. Zudem stellen sich Daniel Moriggl, Magdalena Holzknecht, Valentin Eberhöfer, Tobias Niederholzer sowie Alois Jakob Wegmann der Wahl. Sie hatten

bereits 2020 kandidiert. Neu auf der Liste „Für Glurns“ ist Rudolf Ratschiller. Ob es im Anschluss an die Wahlen dem neuen Bürgermeister - wie auch immer er heißen mag - gelingen wird, im neuen Rat eine Mehrheit für eine neue Stadtregierung zu bilden, bleibt abzuwarten. Manche befürchten, dass die „politischen Mauern“ in der Stadt bleiben könnten. Abzuwarten bleibt auch, wie groß am 10. Oktober die Lust zum Wählen sein wird. Was der Kommissar in der Vergangenheit nicht selten zu hören bekam, war die Aussage: „Mach doch du weiter.“ Von außen blicken viele gespannt und auch verwundert auf die politische Situation im rund 900-Seelen-Dorf: „Kann es sein, dass man in einem kleinen Dorf wie diesem nicht imstande ist, irgendwie an einem SEPP Strang zu ziehen?“

„Auf den Spuren des Doppeladlers“ PARTSCHINS - Nach „Österreich liegt am Meer“ stellt der für seine Reisereportagen bekannte Meraner Autor Helmut Luther auch sein neues Buch „Auf den Spuren

des Doppeladlers“ im Schreibmaschinenmuseum in Partschins vor, und zwar am 28. September um 20 Uhr (Green Pass ist erforderlich).

In beiden Werken beschäftigt sich

Luther mit der Habsburger Monarchie, wobei die Spurensuche zuerst nach Kroatien, später nach Italien führt. Der Schauspieler Anton Gallmetzer liest Passagen

aus dem Werk vor und interviewt den Autor, der von seinen Reisen erzählt. Dazwischen gibt es musikalische Einlagen des Bläserensembles Philomusía.

RED

PR-INFO

Roter Hahn: Genuss direkt vom Bauern Ein Apfel, frisch vom Baum. Eine Himbeere, direkt vom Strauch. Und Milch, direkt aus dem Stall. Die Palette an hofeigenen Produkten auf den Roter Hahn-Höfen ist riesig.

Und das Beste: Sie sind nicht nur frisch, sondern werden von den Bauern persönlich veredelt.

Knapp 800 verschiedene Produkte von insgesamt 85 Bauernhöfen werden unter der Qualitätsmarke „Roter Hahn“ verkauft. Neu im Sortiment ist heuer die Produktgruppe „Bier“.

Die neuen „Roter Hahn“-Betriebe im Überblick · Aignerhof in Eppan (Apfelsaft), Tel. 339 45 79 189 · Guggenbergerhof in Jenesien (Bier), Tel. 346 13 66 891

· Messnerhof (Bio) in Barbian (Ragu, Gulasch), Tel. 347 1740775 · Rielingerhof (Bio) am Ritten (Wein), Tel. 349 59 27 302 · St. Quirinus (Bio) in Kaltern (Wein), Tel. 329 80 85 003

INFO

I.P.

2021

m Bauern

rodukte vo Qualitätspssen aus Südtirol e Delikate Ausgewählt

Alle 85 Mitgliedsbetriebe der Marke „Roter Hahn“ finden Sie in der neuen Broschüre „Qualitätsprodukte vom Bauern“ sowie unter www.roterhahn.it.

Zum Greifen nah Die bäuerlichen Produkte der Marke „Roter Hahn“ können direkt ab Hof, über den „Roter Hahn“-Onlineshop, landesweit in vielen LebensmittelFachgeschäften sowie in den PurSüdtirol-Genussmärkten erworben werden.

ahn.it

www.roterh

Broschüre kostenlos anfordern Roter Hahn - Südtiroler Bauernbund K.-M.-Gamper-Straße 5, Bozen Tel. 0471 999308, info@roterhahn.it www.roterhahn.it Achten Sie beim Einkauf auf das Markenzeichen „Roter Hahn“!

Das Qualitätsversprechen Mindestens 75% der zur Verarbeitung herangezogenen Rohstoffe stammen direkt vom eigenen Hof. Die Verarbeitung der Produkte findet direkt am Hof statt.

Jedes Produkt, das die Marke „Roter Hahn“ trägt, hat eine Blindverkostung durch eine unabhängige Fachkommission positiv bestanden.

DER VINSCHGER 29-30/21

21

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Der „Klangkörper“ braucht Platz

Arch. Michael Reichegger

Aufatmen bei der Bürgerkapelle Latsch: Ein Ende der beengten Verhältnisse im Probelokal ist in Sicht.

Die Machbarkeitsstudie zur Erweiterung des Musikprobelokals stellte Architekt Michael Reichegger vor (rechts). Im Bild Bürgermeister Mauro Dalla Barba und (links) sein Stellvertreter Christian Stricker.

Durch den „Kotter“ - altösterreichisches Wort für Gefängnis sah Stefan Bauer einen Verlust an architektonischer Harmonie am ältesten Teil des CulturForums.

LATSCH - „Beim Bau des Probelokals vor mehr als 20 Jahren war die Musi 40 Mitglieder stark, jetzt sind es um 20 mehr. Ich war selbst in der Kapelle und ich weiß, was es heißt, über Instrumente und Instrumentenkoffer steigen zu müssen“. Bürgermeister Mauro Dalla Barba eröffnete die Debatte um die Erweiterung des Musikprobelokals im CulturForum Latsch. Architekt Michael Reichegger, selbst im Ausschuss der Kapelle, führte als wichtigstes Argument für die Erweiterung die Anpassung der Brandschutzbestimmungen, der Fluchtwege und den Einbau eines Lüftungssystems ins Feld. Kulturreferentin Maria Kuppelwieser, auch sie aktives Mitglied der Bürgerkapelle, brachte die verbesserte Auslastung des Hauses ins Spiel. Obfrau Anna Pedross und ihre Begleiter, darunter der scheidende und der zukünftige Kapellmeister, konnten als Zuhörer nach den 38 Minuten der Vorstellung und Diskussion mit Genugtuung feststellen: Der Gemeinderat steht hinter der Erweiterung um rund 210 Raummeter Richtung Westen (zur Bahnhofstraße) und zum vorläufigen Kostenpunkt von 455.070 Euro.

tausch. Dies veranlasste Kofler, den Ratssaal zu verlassen. Kaum zwei Minuten beanspruchte die Genehmigung der Landesvertreter in der Kommission für Unbewohnbarkeitserklärungen.

rung mit Fondsumbuchung und damit ein Blick in das konkrete Innenleben der Gemeinde. Es ging um die Verrechnung und Registrierung der Trinkwassermenge aus öffentlichen Brunnen, um eine „schmerzhafte“ Ausgleichszahlung an die Strombehörde, um Steinschlagschutz am Glockenbichl in Morter, um die Fenster der Grundschule Latsch, um einen erheblichen Beitrag für das Straßenwesen, um die verstärkte Weihnachtsbeleuchtung und um das Vereinshaus Morter. Klärende Zwischenfragen stellten Stefan Bauer (SVP), Thomas Pichler (SVP) und Thomas Patscheider (Südtiroler Freiheit).

Deutlich intensiver gestaltete sich die Diskussion um den Stellenplan der Gemeinde. Bürgermeister Dalla Barba erklärte die Notwendigkeit, das Reinigungspersonal aufzustocken und einen „RUP“ einzuführen. Die Arbeit des „Responsabile unico del Procedimento“, zu Deutsch „einheitlicher Verfahrensbeauftragter“ bestehe im Begleiten von öffentlichen Ausschreibungen. Dies lohne sich aber nur bei übergemeindlicher Zusammenarbeit, gab der Bürgermeister zu bedenken. Josef Kofler (Bürgerliste) erinnerte an die Notwendigkeit, eine zusätzliche Polizeikraft einzustellen. Da Quer durch die Gemeinde dies Bürgermeister Dalla Barba Nach der Ergänzung des Pro- nicht für notwendig hielt, kam tokolls folgten die 4. Bilanzände- es zu einem verbalen Schlagab-

22

DER VINSCHGER 29-30/21

Aus dem Referentenleben Dafür genehmigte der Vorsitzende seinen Referenten viel Zeit, um „kurz und bündig“ Bilanz zu ziehen und auf ihre Kompetenzbereiche zurückzublicken. Kulturreferentin Maria Kuppelwieser hatte sich mit einer Reihe von Bauprojekten zu beschäftigen. Sie berichtete von der „Zürich-Reise“ des Menhirs und kündigte ein „Hans Sager-Denkmal“ in Bronze

Ohne Arm arm dran wäre im Kulturdorf Latsch der Minnesänger Hans der Sager

an. Sportreferent Manuel Platzgummer berichtete von seiner Zusammenarbeit mit dem Sportanlagenbetreiber „Viva:Latsch“ und einer Rabatt-Aktion fürs Hallenbad. Vizebürgermeister Christian Stricker stellte eine Zusatzkraft bei der Wartung der Sportanlagen vor und ließ es sich nicht nehmen, ausführlich über die Geschwindigkeitsmessungen in Goldrain und Latsch zu berichten. Sein Fazit: „Es schaut nit letz aus. Man rast nicht im 50er-Bereich, sondern fährt zügig mit einem Durchschnitt von 57 km/h.“ Sozialreferentin Gertraud Gunsch berichtete von Vorkehrungen zur Urnenbestattung, vom Anbringen einer Gedenk-Stele und erwähnte – nicht nur scherzhaft – dass sie ein Altersheim mit mindestens 200 Betten und jede Menge an Mietwohnungen brauche. Wirtschaftsreferentin Irmgard Gamper berichtete vom Testzentrum der Apotheke und hatte positive Nachrichten von den Frequenzen an der Seilbahn nach St. Martin. Man habe im August schon fast das Niveau vom Augut 2019 erreicht, stellte sie fest. Die Fragen der Gemeinderäte Thomas Pichler und Thomas Patscheider bezogen sich auf eine Fragebogenaktion zur Dorferneuerung und auf die Unterführung zum Tisser Weg. GÜNTHER SCHÖPF

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Villa Ausserer“ wird Eigentum der Gemeinde SCHLANDERS/BOZEN - Schon seit vielen Jahren bemüht sich die Gemeinde Schlanders, Eigentümerin der „Villa Ausserer“ beim Kasernenareal zu werden. Das Gebäude, das seit langem ungenutzt ist und wo früher Finanzbeamte wohnten, gehört dem Staat. Die Landesregierung hat am 7. September auf Vorschlag von Landeshauptmann Arno Kompatscher eine Vereinbarung genehmigt, die vorsieht, dass die Gemeinde Schlanders mit Ausgaben in Höhe von rund 1,5 Millionen Euro die

Finanzkaserne in Schlanders, die ebenfalls dem Staat gehört, umbaut und saniert und dafür im Gegenzug nach dem Abschluss der Arbeiten Eigentümerin der „Villa Ausserer“ wird. Nun muss die Gemeinde zunächst schauen, wie sie die 1,5 Mio. Euro stemmen kann. Bis die Finanzkaserne umgebaut und saniert ist, dürften rund 2 Jahre vergehen. Konkrete Nutzungsvorschläge für die „Villa Ausserer“ liegen noch nicht vor.

Die Gemeinde möchte das Ge- Zum Null-Tarif geht die „Villa Ausserer“ bäude in das Gesamtkonzept der nicht an die Gemeinde über.

Nachnutzung des ehemaligen Kasernen-Areals einbetten. Die Besonderheit der von der Landesregierung beschlossenen Vereinbarung zwischen Staat, Land und Gemeinde besteht darin, dass üblicherweise das Land zunächst dem italienischen Heer eine Leistung - in Form von Umbau- oder Sanierungsarbeiten - erbringt, dann die entsprechenden Areale übernimmt und diese wiederum an die Gemeinden weitergibt. In diesem Fall wurde ein direkter Weg beschritten.

LPA/SEPP

Videoinstallation und Lichtershow GRAUN - „Unter Wasser - Kraft, Macht und neues Leben“. Unter diesem Motto kann am Mittwoch, 15. September, und am Donnerstag, 16. September jeweils um 21.35 Uhr eine imposante Videoinstallation mit Lichtershow vor dem versunkenen Kirchturm in Graun miterlebt werden. Die Videoinstal-

lation auf Hydroschild im Reschensee wird vom Künstler Stefano di Buduo in Zusammenarbeit mit der EURAC Bozen durchgeführt. Interessierte können sich dieses einmalige Ereignis ohne Eintritt und ohne jegliche Auflage live ansehen.

Für die Dramaturgie zeichnet Knut Weber (Stadttheater Ingolstadt)

verantwortlich. Die Aufführungen finden im Rahmen des Futurologischen Kongresses 2021 statt, und zwar mit Liveübertragung in den NOI Techpark in Bozen. Für den Ordnungsdienst bei den LiveAufführungen in Graun sorgen die Feuerwehren Graun und Reschen.

RED

PR-INFO

Die Disco-Kugel dreht sich Glitzer, Glamour, Disco-Kugel: Die Vereinigten Bühnen Bozen bringen erstmals die bewegende Erfolgsstory einer Südtiroler Ikone der Pop-Kultur mit der Uraufführung von I FEEL LOVE - Musical mit den Hits von Giorgio Moroder am 17.

September auf die Bühne. Der aus Gröden stammende Giorgio Moroder schreibt Musikgeschichte und in diesem Musical, das zu Moroders 80. Geburtstag entstanden ist, schreiben und erzählen die Welthits des Songwriters und Musikproduzenten die Story.

Vergangene und neue Zeiten fließen in dieser Produktion ineinander, klingen die Hits und Hymnen wie „What a Feeling“, „Hot Stuff“ oder „Un’estate italiana“ zeitlos und modern.

I FEEL LOVE ist weit mehr als „nur“ Musikgeschichte; der bekannte deutsche Regisseur Andreas Gergen inszeniert ein leidenschaftliches Plädoyer für Lebensträume - daran zu glauben und sie zu verwirklichen.

Ob jung oder alt. Ein schillerndes 14-köpfiges Ensemble, allen voran Martin Berger, Masha Karell und Benjamin Oeser lassen eine ganze Ära wieder aufleben und tragen den Geist dieser Zeit ins Heute. Stephen Lloyd leitet und dirigiert die Koproduktion mit der Stiftung Haydn von Bozen und Trient; die Arrangements der Hits mit Live- und Elektronikmusik eröffnen Moroders Universum ganz neue Dimensionen.

Infos: www.theater-bozen.it Anmeldungen für den VBB-Bus unter: Tel. 0471 065 330 oder andrea.malfertheiner@ theater-bozen.it

Der VBB-Bus bringt Sie am 18. und 21. September zu einer I FEEL LOVE Vorstellung Informationen und Anmeldungen andrea.malfertheiner@theater-bozen.it 0471 065 330 www.theater-bozen.it

18.00 Uhr Mals, Bushaltestelle Pfarrheim 18.20 Uhr Schlanders, Bushaltestelle Kulturhaus 18.45 Uhr Naturns, Bushaltestelle Hauptstraße Rathaus

DER VINSCHGER 29-30/21

23

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Auf hohem Niveau Besondere Marillen- und Marmor-Installation auf der Valvelspitze der Wildspitze der zweithöchste Berg der Ötztaler Alpen, sorgte für einen prächtigen Hintergrund.

Hinter dem Marmortisch steckt eine ganz besondere Geschichte.

Es handelt sich eigentlich um eine rundliche Marmorplatte mit einem Umfang von ca. 1,4 Metern. Wie die Platte da oben gelandet ist, verrät die eingravierte Inschrift: „Touristentisch gewidmet von Hr. Dr. Ludwig Windecker und Gemahlin Erna aus Berlin 1902“. Ludwig Windecker war ein Freund der Berge und hielt sich oft in Südtirol auf.

Das alte Kaffeeservice und Marillen auf dem Marmortisch, Offensichtlich schwer getan hat er sich aber damit, auch seine Gattin der seit 1902 auf der Valvelspitze (3.359 Meter) zu finden ist.

Im Hintergrund ist die Weißkugel zu sehen. für die Berge und im Besonderen für die Valvelspitze zu begeistern. terte Berggeher und Fotograf. das Stativ „wanderten“ natürlich Wenn sie da ob denselben Tisch All dies und mehr trug Hubert mit. Bei herrlichem Bergwetter vorfinde wie zuhause in Berlin, sei am 10. August von Matscher entstanden wunderbare Aufnah- sie bereit, den Berg zu besteigen, Alm aus auf die Valvelspitze. Die men der besonderen Installation. soll Erna gesagt haben. Ihr Mann Kamera, mehrere Objektive und Die Weißkugel (3.738 m), nach nahm sie beim Wort, ließ von einem Vinschger Steinmetz einen Marmortisch anfertigen und trug ihn auf den Gipfel. Entworfen und angefertigt hat die Marmorplatte Johann Schöpf aus der Gemeinde Mals. Sein Urenkel Wolfgang Schöpf hat am 9. August 2012 im Gipfelbuch eingetragen: „Hab meinen Urgroßvater nur zufällig gefunden!“ Er war es, der damals von 110 Jahren die Platte angefertigt hatte. Die Installation von Hubert Pilser währte zwar nur wenige Stunden, wurde aber mit Auch diese Aufnahmen stammen von Hubert Pilser dem Fotoapparat verewigt. SEPP Foto: Hubert Pilser

MATSCH - Schon seit Jahren hatte der Physiotherapeut Hubert Pilser mit dem Gedanken gespielt, anlässlich des Kulturfestes Marmor & Marillen, das im Vorjahr aufgrund der Covid19-Pandemie ausfiel und heuer nur in eingeschränktem Rahmen stattfinden konnte, eine besondere Aktion zu setzen. Am 10.

August war es soweit, allerdings nicht in Laas, sondern auf der 3.359 Meter hohen Valvelspitze, eines prächtigen Aussichtsberges zwischen dem Planeil- und Matschertal. Die Idee, zusammen mit dem Marmortisch, den es auf der Valvelspitze schon seit 1902 gibt, eine besondere Installation zu schaffen und bildlich festzuhalten, war aufgetaucht, als ihm Bekannte im Vorjahr Fotos von diesem Gipfel zukommen ließen. „Das Element Marmor war da, was noch fehlte, war die Marille, deshalb wollte ich den Tisch mit Marillen und Marillenkernen decken. Später kamen noch Marmorstücke und ein Stück Rinde eines Marillenbaums hinzu. Ich unterhielt mich mit dem Bildhauer, Steinmetz und Künstler Elias Wallnöfer aus Laas. Dieser hatte die Idee, den Tisch rein mit einem alten Kaffeeservice mit Tassen und Untertassen zu decken. Ich integrierte diese Komponenten in meine Komposition, um dem Thema Marmor und Marille gerecht zu werden“, so der begeis-

PR-INFO

VHS Südtirol: Verstärkung gesucht Ihnen liegt die Weiterbildung am Herzen? Sie möchten das Kursangebot vor Ort mitgestalten? Dann sind Sie bei der VHS genau richtig. Unterstützen Sie die Volkshochschule ehrenamtlich und werden Sie Teil der größten Weiterbildungseinrichtung in Südtirol.

Kontaktieren Sie uns unverbindlich 24

DER VINSCHGER 29-30/21

und informieren Sie sich gleich jetzt zur ehrenamtlichen Mitarbeit.

Bereits jetzt gibt es VHS Kurse im Vinschgau.

Gestartet ist der Herbst mit einem Workshop zur pflanzlichen Hausapotheke in Martell mit Martha Stieger. Und bald erwarten Sie diese Themen: Wissenswertes zum Räuchern gibt

es bei einer Exkursion in Allitz/Laas am 2. Oktober zu erfahren. Und am 4. Oktober werfen wir einen genussvollen Blick in die Küche des Restaurant Flurin in Glurns: Kochen mit Thomas Ortler, der Gault Millau Entdeckung des Jahres.

Noch nichts für Sie dabei? Dann entdecken Sie die VHS Onlinekurse auf www.vhs.it – reinschauen, anmelden, los geht’s.

INFO & ANMELDUNG VHS Südtirol Tel. 0471 061 444 info@vhs.it www.vhs.it

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Eine Hymne auf das einfache Leben“ SCHLANDERS - Dass sie etwas gerührt war und manchmal zum Taschentuch greifen musste, verstanden alle, die am 3. September zur Vorstellung des neuen Romans von Giovanna Azzarone in den Innenhof der Bibliothek Schlandersburg gekommen waren. In ihrem Roman mit dem Titel „Una vita tra divisa, amore e narcisi“ hat Giovanna die Lebensgeschichte ihres Mannes Cuniberto Frenademez, der am 5. Oktober 2018 gestorben ist, nachgezeichnet. Es handelt sich bis zum letzten Beistrich um einen „vollständig autobiografischen Roman“, schreibt Giovanna im Vorwort. Gewidmet hat sie das 274 Seiten umfassende, in italienischer Sprache geschriebene Buch, das auch Fotos sowie Gedichte enthält, ihrem Cuniberto, der im Buch den Namen Angelo trägt. 48 Jahre haben Cuniberto und Giovanna gemeinsam gelebt. Geheiratet haben sie 1974.

Der Ehe entsprossen zwei Kinder: Chiara und Marco. In einfacher Sprache schildert Giovanna das Leben ihres Mannes, und zwar

Bei der Buchvorstellung (v.l.): Dunja Tassiello, Jenny Paulmichl, die Autorin Giovanna Azzarone, Doretta Guerriero und Mario Cadeddu

Cuniberto Frenademez als junger Finanzbeamter

von der Geburt und Kindheit bis zu den Jugendjahren, der beruflichen Tätigkeit als Finanzbeamter, der Hochzeit und Familie, der Krankheit und dem Tod. „Dieser Roman ist die Erzählung einer großen Liebe zwischen einem Mann und einer Frau und ihre Familie“, schreibt die Grundschullehrerin Doretta Guerriero in ihrem Vorwort. Das Buch sei eine Hymne auf die Einfachheit des täglichen Lebens. Der Roman schildere das Leben eines einfachen, ehrlichen und gerechten Mannes. Weitere Vorworte stammen von der Kulturreferentin Dunja Tassiello, die

Ehepaar“ gewesen.

Ihre Liebe habe der Familie, der Natur und auch der Kultur gegolten. Musikalisch umrahmt wurde die Buchvorstellung von Jenny Paulmichl und Mario Cadeddu. Einen besonderen Dank zollte die Autorin, die Passagen aus ihrem Roman vorlas, den Verfasserinnen und Verfassern der Vorworte, dem Herausgeber sowie dem Leiter der Mittelpunktbibliothek, Raimund Rechenmacher.

SEPP

u.a. für italienische Kultur zuständig ist, von Luigi Bulla, dem Herausgeber des Romans, der sich live auf Catania zur Vorstellung zugeschaltet hatte, sowie von Sergio Camellini aus Modena, Psychologe und Schriftsteller. Dunja Tassiello erinnerte an das bisherige literarische Werk von Giovanna Azzarone und an die Auszeichnungen, die sie vor allem für ihre Gedichte erhalten hatte. Cuniberto und Giovanna seien immer ein „perfektes

NEUHEIT! Ab sofort ist es für Privatkunden möglich frisches und gesundes OBST und GEMÜSE ONLINE zu bestellen und bei einem unserer vielen Partner abzuholen.

Der Kauf erfolgt vor Ort vieler Nahversorgungsbetriebe.

WIE? 1) Anmelden und Online bestellen >Download APP >Android or iOS: ByWay 2) Ortschaft/Abholort in Deiner Nähe auswählen >Wähle EasyCommerce/Ortschaft/Abholort 3) Wähle Dein Obst und Gemüse >Beachte im Warenkorb die Abholtage deines Geschäftes!

Samstag 25. September - 19 Uhr

KIRCHE MARIENBERG

Ensemble Quadriga Musica Leitung: Marian Polin

Marienberg Anno 1678

Vesperpsalmen von Maurizio Cazzati (1616-1678) Konzertbesuch nur mit dem Covid-Zertifikat der EU (Green Pass) möglich!

Kartenreservierung möglich unter Tel. 0473 742 433 oder unter 334 98 32 412 Veranstalter: musica viva Vinschgau, Musik und Kirche, Tiroler Landesmuseen

Eintritt: frei DER VINSCHGER 29-30/21

25

PR-INFO

Quellenhof Luxury Resorts WellFEELING nicht nur unsere Gäste, sondern auch für unsere Mitarbeiter!

Werde Tel unseres Q-Teams!

PASSEIER - Das „Q“ hat für die

Quellenhof Resorts eine doppelt wichtige Bedeutung. Es steht nicht nur für „Quellenhof“, sondern in erster Linie für „Qualität“. Es soll ein Qualitätsversprechen sowohl an seine Gäste, vor allem aber auch an seine Mitarbeiter sein!

Nicht ohne Grund ist der Großteil der Quellenhof-Mitarbeiter schon seit Jahren treu mit dem Haus verbunden und fühlt sich in der großen Quellenhof-Familie, die Familie Dorfer mit Freude lenkt und leitet, sichtlich wohl. Großzügige Mitarbeiter-Häuser ermöglichen Mitarbeitern, direkt vor Ort im Resort kostenlos zu wohnen. Eine abwechslungsreiche MitarbeiterKüche und die Nutzung der

vielfältigen Sport-, Freizeit und Wellnesseinrichtungen runden das tolle Angebot, welches den Mitarbeitern rund um die Uhr kostenlos zur Verfügung steht, zusätzlich ab.

vermitteln. 2020 wurde der Quellenhof vom SKV (Südtiroler Köcheverband) zum „Ausbildungsbetrieb 2020“ und Küchenchef Michael Mayr zum „Ausbilder 2020“ ausgezeichnet.

Darüber hinaus hat die Lehrlingsausbildung im Quellenhof Resort einen enorm wichtigen Stellenwert.

Sowohl Serviceleiter Matteo Lattanzi (selbst seit 18 Jahren im Betrieb) als auch Küchenchef Michael Mayr (ebenfalls seit 19 Jahren im Haus) legen größten Wert darauf, jährlich vielen jungen und motivierten Menschen die Passion und das praktische Wissen dieser beiden so wichtigen Stellen im Hotel- und Gastgewerbe zu

Quellenhof See Lodge „your small & luxury spa hideaway“ Schon seit Jahren ist die Pseirer Hoteliersfamilie Dorfer bekannt für innovative und außergewöhnliche Hotelprojekte. Ihre Ideen sind den aktuellen Trends stets voraus, das klassisch Alpenländische wird gebrochen, das Unmögliche wird möglich gemacht.

Nach dem gelungenen Umbau des

Quellenhof Luxury Resort Passeier

26

DER VINSCHGER 29-30/21

Forellenhofs – jetzt Guesthouse F – im Quellenhof Resort mit spacigem Glas-Infinitypool, über die Dachkante thronend, wird ab April 2022 die neue Quellenhof See Lodge das touristische Angebot im Passeiertal bereichern.

Stilvoll eingebettet liegt das neue Resort inmitten der tiefgrünen Naturlandschaft des Passeiertals. In perfekter Harmonie spiegelt sich im 4.500 m² großen See eine atemberaubende alpine Kulisse, gepaart mit dem mediterranen Flair des neuen exklusiven Hauses. Modernes Design und hochwertige Materialien – Stein, Glasfassaden, dunkles Holz - bestimmen die Architektur des leicht maledivisch anmutenden Luxushotels.

Quellenhof Luxury Resort Lazise

PR-INFO Als ein Wohlfühlort für nur Erwachsene „adults only“ (ab 14 Jahren) beginnt Entspannung pur unmittelbar beim Eintreten in das neue Luxusdomizil. „Ankommen, sich wohlfühlen, sich entspannen“ – das ist die Mission der neuen See Lodge. Das kleinste 5-Sterne Luxushotel Südtirols verfügt nur über 25 Wohneinheiten. Das Repertoire geht von chicen Suiten bis hin zu noblen See-Suiten mit direktem Einstieg in den Badesee und vier extra-luxuriösen See-Villen (eine davon zweistöckig), umgeben vom tiefblauen Wasser des Sees.

Das absolute Highlight der See-Villen ist die großzügige Wohlfühl-Terrasse mit Privatpool mit integrierter Whirlpoolfunktion, finnischer Sauna, Relaxliegen und privater Hängematte über dem Wasser.

Im exklusiven BalanceSPA mit 5 Behandlungsräumen – 4 Massageund Kosmetikräume und 1 Private Spa Suite für romantische Momente zu Zweit - kümmert sich ein höchstkompetentes Team um die Schönheit und die innere Balance seiner Gäste. „See Lodge-Spa-Momente“ stehen für absolute

Tiefenentspannung, Relax und innerer Harmonie. Sich zurücklehnen und die Seele baumeln lassen können die Gäste in der BalanceSAUNA, der kleinen und feinen Saunawelt. Abkühlung genießen kann man in der See Lodge quasi von „überall“. Der 4.500 m² große Badesee, mit einer Tiefe von 0,50 1,25 m, lädt so gut wie an allen Stellen zum entspannten Schwimmen ein. Darüber hinaus verfügt das Haus über einen Indoorpool mit Schwimmschleuße zum ganzjährig beheizten Außenbecken (25m).

Neben Spa & Sport ist auch Genuss ein wesentlicher Aspekt, um zu

innerer Balance zu finden. Eine gesunde, regionale und dennoch moderne und innovative BalanceCUISINE, unter der Leitung unseres Küchenchefs Michael Mayr, rundet einen Wohlfühlurlaub perfekt ab.

Neben dem klassischen Panoramarestaurant mit Seeblick begeistert die See Lodge ihre Gäste mit einem weiteren, ganz exklusiven Spezialitätenrestaurant, dem „underwater restaurant“ mit täglich frischem Fisch. Mâitre d’Hotel und Sommelier Matteo Lattanzi darf auch in der See Lodge seine Passion für den guten Tropfen ausleben und füllt den exklusiven kleinen Weinkeller mit den edelsten Etiketten.

Quellenhof See Lodge Pseirerstraße 47 39010 St. Martin in Passeier Südtirol / Italien Tel. 0473 53 70 00 info@quellenhof-seelodge.it www.quellenhof-seelodge.it

Wir suchen für unsere neue Quellenhof See Lodge noch folgende engagierte Mitarbeiter ab Anfang März 2022 oder nach Vereinbarung: • • • • • • • •

Rezeptionist/in in Jahresstelle Hausmeister in Jahresstelle Service - Bar, Chef de Rang und Commis de Rang (m/w) Küche - Entremetier, Sous-Chef, Commis de Cuisine (m/w) Lehrlinge Service und Küche (m/w) Zimmermädchen (m/w) Kosmetiker/in & Masseur/in Yoga- & Fitnesstrainer (m/w)

Wir suchen für unser Resort am Gardasee ab sofort oder nach Vereinbarung folgende Positionen: • Restaurantleiter/in • Chef de Rang (m/w)

Wir suchen für unser Resort in Passeier ab sofort oder nach Vereinbarung folgende Positionen: • Chef de Rang (m/w) • Commis de Rang (m/w) & Lehrlinge (m/w)

Wir bieten: Einen tollen Arbeitsplatz in einem der führenden Hotels in Südtirol und am Gardasee

Ein harmonisches Arbeitsklima in einem jungen, aufgeschlossenen Team Eine überdurchschnittliche Entlohnung Nutzung hotelinterner Sport- und Wellnessangebote Moderne Mitarbeiter-Unterkünfte und Verpflegung auch an freien Tagen im Quellenhof Lazise sogar mit eigenem Mitarbeiter-Pool Belvita Team+ (-50% Rabatt in Südtirols führenden 4/5 Sterne Betrieben für die Mitarbeiter im Quellenhof Passeier) Quellenhof Luxury Resorts Südtirol | Gardasee Werde Teil unseres Q-Teams - JETZT bewerben!

Herr Oliver Mantinger - Tel. 0473 645474 - personal@quellenhof.it DER VINSCHGER 29-30/21

27

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Zukunft im Dorf hat 17 Ziele – Reden wir mit!

SCHLANDERS - Wie kann man unsere Dörfer lebenswerter und nachhaltiger gestalten? Was braucht es, damit die künftigen Generationen ein gutes Leben haben? Diese und weitere Fragen gehören zu den Themen der Wanderausstellung „Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung“ in der Bibliothek Schlandersburg.

Dort werden zwei der 17 Ziele vorgestellt, mit denen die UNO die Welt ökologisch, sozial und wirtschaftlich gerecht machen will. 193 Länder haben sich verpflichtet, bis 2030 allen 17 Zielen näherzukommen. Was diese Ziele beinhalten und wie Südtiroler Vereine sich dafür engagieren, findet man im Salto-Blog SOS

Future. Was die Bürgerinnen und Bürger für das Dorf Schlanders beitragen können, wird am 23.

September um 19.30 Uhr in der Bibliothek Schlandersburg bei einem Kreisgespräch besprochen. Musikalisch begleitet wird der Abend von Miriam Rechenmacher. Ziel ist es, gemeinsam nach konkreten Ideen für ge-

lebte Nachhaltigkeit zu suchen.

Auch die Vereine im Dorf und Gemeindevertreter/innen sind willkommen. Weitere Informationen zu diesem Abend gibt es im Internet (www.future.bz.it in der Rubrik Event-Kalender). Mitfinanziert wird die Veranstaltung vom Land und dem Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik. RED

in Schlanders, das ganzheitliche Wohl der Kinder ein Anliegen.

So fand in den Zeltgruppen am Morgen eine kurze Andacht statt, am Vormittag stand die „geistliche Waffenrüstung“ auf dem Programm und am Abend wurde auf den Tag zurückgeblickt. „Wir sind immer wieder glücklich und

dankbar zu sehen, wie die Kinder die Zeltlagerwoche unbeschwert genossen haben. Dafür hat sich jede Mühe und jeder Aufwand gelohnt“, sagte der hauptverantwortliche Leiter Jakob Oester zu den Eltern beim gemeinsamen Zeltlagerabschluss in „Pradum“.

RED

Ritter-Zeltlager in Prad PRAD - „Starke Ritter braucht die Welt!“: So tönte es während der letzten zwei Juliwochen täglich aus zahlreichen Kehlen auf dem Country Festplatz in Prad, der heuer für zwei Wochen zum Ritterdorf „Pradum“ umbenannt wurde.

Es fanden sich für je eine Woche insgesamt 120 mutige „Ritter“ und „Burgfräulein“ zwischen 8 und 13 Jahren aus ganz Südtirol ein. Die Lagerstory handelte von vier Grafschaften, die zerstritten waren, von König Karrel III. jedoch Anweisung bekamen, sich zu versöhnen und bis zum Ende der Woche den Friedensvertrag zu unterschreiben. Dieser wurde von „schwarzen Reitern“ gestohlen und mit viel Mühe und Einsatz zurückerobert.

Am letzten Abend erschien König

Karrel III. und es folgte ein Fest mit Festmahl, Musik und Tanz. Die während der Woche in der Ritterwerkstatt hergestellten Schwerter, Speere und Schilder sowie weitere ritterliche Accessoires wurden zur Schau getragen. Neben Abenteuer, Spiel und Spaß ist dem Veranstalter, dem Verein newlife EO mit Sitz

RATGEBER WIRTSCHAFT

Befreiung von den Inps/NISF Zahlungen nun möglich!

Ein Fond für die teilweiße Befreiung von den Beitragszahlungen in die Rentenkasse wurde mit dem Haushaltsgesetz 2021 für Unternehmer und Freiberufler, die in der entsprechenden Rentenkasse der Inps/NISF oder in einer Freiberuflerrentenkasse (z.B. Inarcassa, ENPAM usw.) eingetragen sind, eingerichtet. Nachdem die Durchführungsbestimmungen erlassen wurden, können die entsprechenden Ansuchen nun innerhalb 30/09/2021 (Inps/NISF) bzw. 31/10/2021 (Freiberuflerrentenkassen) eingereicht werden.

Anspruchsberechtigt sind alle in eine Rentenkasse eingetragenen Unternehmer und Freiberufler (auch wenn es sich um Gesellschafter bzw. um Mitglieder einer Freiberuflervereinigung handelt), die im Jahr 2020 gegenüber dem Jahr 2019 einen Umsatzrückgang von mindestens 33% erlitten haben und die im Jahr 2019 bei der Rentenkasse ein Einkommen von nicht mehr als 50.000 Euro gemeldet haben. Die Begünstigung steht auch Landwirten zu. Unternehmer und Freiberufler, die die Tätigkeit im Jahr 2020 eröffnet haben, sind ebenfalls

28

DER VINSCHGER 29-30/21

anspruchsberechtigt – in diesem Fall ist kein Umsatzrückgang notwendig. Ausgeschlossen sind alle Personen, die sich in einem Angestelltenverhältnis befinden (ausgenommen „Arbeit auf Abruf“) bzw. die eine direkte Pension beziehen (ausgenommen Invalidenrente). Auch Personen, die fällige Beitragszahlungen nicht ordnungsgemäß entrichtet haben, sind ausgeschlossen.

Die Beitragsbefreiung beträgt max. 3.000 Euro und wird nur im Maximalausmaß der im Jahr 2021 fälligen FixRaten betreffend die Rentenbeiträge für das Jahr 2021 gewährt. Für Personen, die keine Fixbeiträge einzahlen (z.B. Freiberufler, die die die Sonderrentenkasse der Inps/ NISF einzahlen), wird die Begünstigung im Maximalausmaß der im Jahr 2021 zu tätigen Vorauszahlungen gewährt. Die zur Verfügung stehenden Mittel betragen 1,5 Milliarden Euro für jene Personen, die bei der Inps/ NISF versichert sind und 1 Milliarde Euro für die Freiberuflerrentenkassen. Reichen die Mittel nicht aus um alle Anträge zu befriedigen, werden die zustehenden Beiträge proportional gekürzt.

WALTER GASSER

Walter Gasser gasser@gspeo.com Kanzlei Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva Naturns - Lana - Bozen

IMPFEN VINSCHGER GESELLSCHAFT

Foto: Alessio Nalesini

„Ein Bäumchen, das Wasser braucht“

Im Bild (v.l.): Magdalena Gostner (Mals), Elisabeth Tinzl (Laas), Maya Negron Sanchez (Bolivien), Sebastiano Severi (Faenza, Cello-Lehrer) und Angelica Defant (Castelfranco Veneto, jüngste Teilnehmerin).

SCHLANDERS - Die musikali-

sche Früherziehung ist eines der Hauptanliegen des Vereins Venusta Musica. Ganz in diesem Sinn hat der Verein vom 26. bis zum 31. August in der Musikschule Schlanders einen KammermusikWorkshop organisiert. Unter den 15 Teilnehmenden befanden sich vor allem Kinder und Jugendliche, darunter auch 5 aus dem Vinschgau. Für die Leitung des Workshops hatte Venusta Musica die drei Musikprofessoren Marcello Defant (Geige), Giacomo Battarino (Klavier) und Sebastiano Severi (Cello) gewinnen können. Defant ist Solist, Konzertmeister, Geigenprofessor am Konservatorium in Verona und künstlerischer Leiter von Venusta Musica. Zu den Vorlieben von Severi gehören die Barockmusik und die Musik des 20. Jahrhunderts. Er unterrichtet u.a. an den Konservatorien in Matera und Cesena.

Der weit über die Staatsgrenzen hinaus bekannte Pianist Battarino lehrt am Konservatorium von Genua. Am 28. August gaben die drei Professoren in ihrer Formation „Trio arTre“ zusammen mit der Nachwuchsmusikerin Elisa Horrer aus Schlanders ein viel beachtetes und gut besuchtes Konzert im Kulturhaus in Schlanders.

Das Motto des Konzertabends, zu dem u.a. auch Bürgermeister Dieter Pinggera und die Kulturhauspräsidentin Monika Holzner Wunderer gekommen waren, lautete „Musik für die Seele“. Die Fagottistin Elisa Horrer hatte ihr Bachelorstudium am Konservatorium in Bozen im Sommer 2017 mit „110 cum laude“ abgeschlossen. Ihr Masterrezital schloss sie

im Juni 2021 mit Auszeichnung an der Hochschule für Musik in Basel ab. Nach einem Konzert für die Kleinen und Familien am 29.

August in der Musikschule wurde der Kammermusik-Workshop am 31. August im Rahmen des letzten Schlandersburger Sommerabends mit einem gemeinsamen Abschlusskonzert beendet. Sabina Mair freute sich im Namen von Venusta Musica, dass sich viele Musikfreunde im wunderschönen Innenhof der Schlandersburg eingefunden hatten, um zu erleben, was die Kursteilnehmenden während des Workshops gelernt hatten und was den drei Kursleitern gelungen war zu vermitteln.

Dargeboten wurde romantische Musik aus allen Epochen. Alle Konzerte von Venusta Musica werden von einer außergewöhnlichen Bühnendekoration von Alessio Nalesini begleitet, die das Auge der Zuhörer zusätzlich zum Hörgenuss erfreuen soll. Sabina Mair zeigte sich in einem Nachgespräch mit dem der Vinschger sowohl mit dem Workshop als auch mit den damit verbundenen Auftritten und Konzerten sehr zufrieden.

Den Verein Venusta Musica verglich sie mit einem „Bäumchen, das heranwächst und das Wasser und Zuspruch braucht.“ Einen Dank spricht sie in diesem Sinn allen öffentlichen und privaten Unterstützern aus. Am Ziel, Alt und Jung für die klassische Musik, aber auch grundsätzlich für Kunst und Literatur durch neue Projekte und Workshops zu begeistern, werde der Verein festhalten.

Darüber hinaus gehe es auch darum, junge Talente aus dem Vinschgau zu fördern.

SEPP

IMPFBUS St. Jakob Ahrntal Steinhaus Ahrntal Villanders Sterzing Luttach Ahrntal St. Magdalena Villnöss Teis Villnöss Rodeneck Lüsen Mühlbach Olang Natz-Schabs Wengen Marling Lana Ulten St. Leonhard i. P. Sulden St. Martin i. P.

Mittwoch, 15.09. von 08:30 - 12:00 Uhr Mittwoch, 15.09. von 14:30 - 18:00 Uhr Mittwoch, 15.09. von 08:30 - 12:00 Uhr Mittwoch, 15.09. von 16:00 - 21:30 Uhr Donnerstag, 16.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Donnerstag, 16.09. von 08:30 - 12:00 Uhr Donnerstag, 16.09. von 14:30 - 18:00 Uhr Freitag, 17.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Freitag, 17.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Samstag, 18.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Samstag, 18.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Sonntag, 19.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Sonntag, 19.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Dienstag, 21.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Dienstag, 21.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Mittwoch, 22.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Mittwoch, 22.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Donnerstag, 23.09. von 08:30 - 17:30 Uhr Donnerstag, 23.09. von 08:30 - 17:30 Uhr

IMPFTAGE OHNE VORMERKUNG Meran Schlanders Bozen Bruneck St. Martin i. P. Bozen Meran Auer Bozen Schlanders Lana

Donnerstag, 16.09., Impfzentrum Julia von 08:30 - 17:00 Uhr Donnerstag, 16.09., Kulturhaus Karl Schönherr von 08:00 - 15:00 Uhr Donnerstag, 16.09., Universität Bozen von 08:30 - 13:00 + 14:00 - 16:00 Uhr Freitag, 17.09., Michael Pacher Haus von 08:30 - 12:00 + 13:00 - 16:30 Uhr Samstag, 18.09., Sporthalle Mittelschule von 10:30 - 14:00 Uhr Montag, 20.09., KH Bozen - Neue Klinik von 08:00 - 13:15 + 14:00 - 16:30 Uhr Montag, 20.09., Impfzentrum Julia von 14:00 - 18:00 Uhr Dienstag, 21.09., Neues Impfzentrum von 08:30 - 13:00 + 14:00 - 16:30 Uhr Donnerstag, 23.09., Universität Bozen von 08:30 - 13:00 + 14:00 - 16:00 Uhr Freitag, 24.09., Kulturhaus Karl Schönherr von 08:00 - 13:00 Uhr Freitag, 24.09., Raiffeisenhaus von 16:30 - 20:00 Uhr

DER VINSCHGER 29-30/21

29

VINSCHGER GESELLSCHAFT

125 Jahre Schöne Aussicht Foto: Stefan Schütz

Fritz Götsch (Video Aktiv)

Mehr als ein Jubiläum …

Die Schutzhütte Schöne Aussicht feierte kürzlich das 125-jährige Bestehen.

Die Familie Grüner mit den Töchtern von Michael Grüner (v.l.): Verena, Cosima, Stefania, Elisabeth, Josef, Zeno und Paul

SCHNALSTAL - Am Samstag, 28.

August, rief der Hüttenwirt Paul Grüner, der zusätzlich sein 35stes Jubiläum auf der Schutzhütte Schöne Aussicht feierte, zum Festakt. Diesem Ruf folgte eine beachtliche Gruppe an Freunden, Fans und ehemaligen Mitarbeitern der Hütte. Menschen, die eine positive Verbindung zum Schutzhaus und Familie Grüner haben, jeder auf seine ganz besondere Art und Weise. „Ehrengäste sind heute alle, denn jeder, der heute hier ist, hat einen positiven Beitrag zur Entwicklung der Schönen Aussicht geleistet und dafür möchte ich mich bedanken,“ sagte Paul Grüner im Beisein seiner Frau Stefania, mit der er auch noch sein 20stes Hochzeitsjubiläum feiert, und den drei Kindern Josef, Cosima und Zeno. Zwei wichtige Menschen fehlten jedoch: Monika und Michael Grüner, die am 3. Jänner dieses Jahres bei einem tragischen Lawinenunglück ums Leben kamen. Michael Grüner, der Bruder von Paul, war maßgeblich am

Stimmung mit seinen individuell interpretierten Liedern über 35 Jahren Bella Vista. Für das leibliche Wohl wurde bestens gesorgt: Traditionelle Schnalser Brotsuppe, Gulasch mit Knödeln (Spezialität des Hauses!), Buttermilch-Eis und Jubiläumstorte. Das Wetter wechselte zwischen Sonne, Wind und Schneefall, aber das trübte die Stimmung in keinster Weise.

Zu viele bekannte Gesichter, die sich nach langer Zeit wiedersahen, zu viele Geschichten und Erlebnisse von der Hütte, die es zu erzählen gab, zu viele positive Emotionen. 125 Jahre Schöne Aussicht ist mehr als ein Jubiläum: Man kann es spüren… bei den jungen, motivierten Mitarbeitern, bei den emotionalen Ansprachen der langjährigen Weggefährten, im Zusammenhalt der Familie Grüner. Dieser einzigartige Ort auf 2.845 Metern Meereshöhe, fernab von allem, scheint es irgendwie zu schaffen, besondere Menschen anzuziehen. Die Schöne Aussicht wurde 1896 von

Erwerb und an der Entwicklung der Schönen Aussicht beteiligt.

Er hatte Anfang der 1980er Jahre gemeinsam mit 25 Freunden aus Bozen die Schöne Aussicht ersteigert und 1999 seinem Bruder, der sich als geborener Hüttenwirt bewährte, verkauft. „Ohne ihn, wären wir alle heute nicht hier“, so Paul Grüner emotional.

Geschenke und Anekdoten

DOMINIK PAZELLER Fotos: Fritz Götsch (Video Aktiv)

Im Anschluss an die heilige Messe mit Pfarrer Franz Messner, begleitet von Schnalser Blechbläsern, folgten verschiedene Ansprachen und Geschenkübergaben von Zeitzeugen und Freunden der Schönen Aussicht. Es ging um die vielen Herausforderungen in der Anfangszeit am Gletscher, aber auch um lustige Anekdoten von den ersten Erfahrungen mit dem Projekt Schutzhaus: Von gefrorenen Wasserleitungen bis hin zu Pannen mit der Materialseilbahn. Anschließend sorgte der Musiker Markus Linder für gute

Serafin Gurschler aus Kurzras in Betrieb genommen, damals natürlich noch sehr spartanisch.

Heute bietet Paul Grüner seinen Gästen 80 Betten in Form von Zwei- und Mehrbettzimmern und einem Schlafsaal, eine bodenständige Qualitätsküche, Panorama-Duschen mit warmem Wasser, einen Hot Tub im Freien, Iglus zum Übernachten im Winter und die höchst gelegene Outdoor-Sauna Europas. Das Buch zum Jubiläum 125 Jahre Schöne Aussicht „Himmelnah am Gletscher“ (Tappeiner Verlag) mit der ganzen Hütten-Geschichte gibt es im Buchhandel oder kann signiert direkt bei Paul Grüner im Hotel Goldene Rose in Karthaus oder auf der Schönen Aussicht abgeholt werden.

Einige Schnappschüsse der Jubiläumsfeier

30

DER VINSCHGER 29-30/21

VINSCHGER GESELLSCHAFT

03.09. - 26.09.2021

Das Schnalser Schaf

alser schaf Scihtänten im Zuge der Transhumanz

Spezialitätenwochen im Zuge der Transhumanz

ma nza

a dell a V al Serannsu

Pe s

cor

ale s

Spez i

al

pec ia

lità i

n o c c a s i o n e d e ll a

t

Aus dem Rezeptfundus der Schnalser Bauernküchen haben sich die Gastwirte im Tal ein vielseitiges Angebot an Gerichten rund um das Schnalser Schaf einfallen lassen.

Teilnehmende Betriebe Gletscher Glacier Hotel Grawand T. +39 0473 662 118 Schutzhütte Schöne Aussicht T. +39 0473 679 130 Kurzras Berglalm M. +39 339 381 648 2 Piccolo Hotel Gurschler T. +39 0473 662 100

Hotel & Chalets Edelweiss T. +39 0473 669 633 Unser Frau Oberraindlhof T. +39 0473 679 131 Lafetz Alm M. +39 366 468 089 5 TONZHAUS Hotel & Restaurant T. +39 0473 669 688

Vernagt

Aktiv & Familienhotel Adlernest T. +39 0473 669 652

Finailhof T. +39 0473 669 644

Texel Apartments & Pizzeria T. +39 0473 669 787

Karthaus Goldene Rose Karthaus T. +39 0473 679 130

Infos:

Restaurant Grüner T.+39 0473 679 104 Pfossental Gasthof Jägerrast/Vorderkas T. +39 0473 421 652 Rableidalm T. +39 0473 420 631 Katharinaberg Gasthof Neuratheis M. +39 351 753 775 7

DER VINSCHGER 29-30/21

31

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Sie wollen ja nur leben!

SCHLANDERS - Wie schön wäre es,

als sterbenskranker Mensch einfach aus dem Krankenhaus auszubüxen und sich noch einmal in das Abenteuer „Leben“ stürzen zu können! Den beiden todkranken Jugendlichen Marvin und Felix im jüngsten Stück des Jugendtheaters Vinschgau „7 Things – Sieben Dinge“ ist es gelungen, noch mal kurz Freude am Leben zu spüren und ein Stück Freiheit zu genießen. Sieben Dinge, auf einer Liste aufgeschrieben, möchten sie in ihrem Leben noch tun, sieben Träume verwirklichen. Auf ihrer abenteuerlichen Reise begegnen sie den zwei pfiffigen Brüder Alex und David, die als Waisenkinder mehr Freiheiten haben als ihnen recht ist. Ihnen allen gemeinsam ist die Suche nach Erfüllung und Abenteuer … und auf einen Sternenhimmel. Das 90-minutige Jugendstück „7 Things – Sieben

einen Ort, in dem Lebendigkeit, Lebensfreude und Abenteuerlust spürbar wurden. Matthias Gabl als Marvin und Marian Horrer als Felix überzeugten durch ihr gutes Zusammenspiel, ihre Spontaneität und ihren hintersinnigen Humor. Die zwei jungen Spieler Noah Frischmann als David und Jakob Al Hasan als Alex spielten frisch, unkonventionell und völlig authentisch. Seiner seriösen Rolle gerecht wurde Martin Stocker als Kommissar Peters, während Sonia Thöni als Marvins Mutter die typische Karrieremama hervorDie Schauspieler auf der „Bühne“ (von links): Martin Stocker, Sonia Thöni, Noah ragend und amüsant parodierte.

Frischmann, Marian Horrer, Matthias Gabl und Jakob Al Hasan Das Publikum bedankte sich mit anhaltendem Applaus für die AufDinge“ des Vinschger Autors und schon die Bühne, eine leicht chao- führung. Ein Kompliment dem Regisseurs Daniel Trafoier wur- tische Baustelle, war Neuland für Team Juvi, seiner Obfrau Nadja de innerhalb von fünf Wochen das theateraffine Publikum. Viel Senoner, dem Regisseur Daniel einstudiert und ab Anfang Sep- Musik, Gesang und besondere Trafoier für ihren Befreiungstember unter freiem Himmel im Lichteffekte verwandelten den schlag, endlich wieder Theater zu INGE Kasernenareal aufgeführt. Allein Aufführungsort schon bald in spielen!

Das Heilige Jakobsjahr in Söles GLURNS/SÖLES/SANTIAGO DE COMPOSTELA - 2021 ist das Jubeljahr

des Jakobsweges, weil der Tag des Apostels Jakobus am 25. Juli auf einen Sonntag gefallen ist. In diesem Jahr werden allen Jakobspilgern die Sünden erlassen. Am letzten Freitag im Juli 2021 war es keine Pilgerschar, die am traditionellen Bittgang von St. Pankraz in Glurns zum Kirchlein St. Jakob in Söles teilnahm und zum kurzen Gebet an den Kreuzwegstationen des Ton-Künstlers Franco Berluti verharrte. Es waren der neue Pfarrer von Glurns, Roland Mair, Glurnser Bürger, Verwandte und viele Freunde der Familie, die der Einladung von Christine und Walter Rizzi gefolgt waren. Nach der würdevollen Messfeier mit Gesang und musikalischer Begleitung durch Gernot Niederfriniger am Hackbrett und Lukas Punter am Spinett ging Walter Rizzi auf seine persönlichen Gründe der Feier im Heiligen Jakobsjahr ein.

Er erinnerte an den Grundkauf in Söles, den zufälligen Erwerb der Kirchenruine und deren Entdeckung als älteste Jakobskapelle Tirols. Er dankte dem Landeskonservator Helmut Stampfer, dem 32

DER VINSCHGER 29-30/21

Eintreffen der Bittgänger in St. Jakob bei Söles

Architekten Kurt Stecher und dem Archäologen Hans Nothdurfter. Die Wiederweihe durch den Marienberger Abt Bruno Trauner vor 25 Jahren nannte Rizzi „einen nicht angestrebten Zufall“. Fast am Todestag des Latscher Orgelvirtuosen Dieter Oberdörfer habe einer seiner Schüler, der Marienberger Organist Lukas Punter, diesen Jakobstag mitgestaltet. Der bedeutenden

Jubiläum und Familienfeier für Christine, Samuel, Walter, Anna, Miriam mit Elias und Lukas Rizzi (v.r.)

Die Jakobsgemeinschaft Tirol verlieh Walter Rizzi die Goldene Jakobsmuschel für die Renovierung der Jakobskirche vor 25 Jahren.

Ereignisse nicht genug gratulierte Walter Rizzi seiner Frau Christine zum 50. Hochzeitstag und kündigte die Taufe seines jüngsten Enkels Elias an. Der besondere Jakobstag endete mit Franz von Assisi‘s „Sonnengesang“, umgeschrieben in Burggräfler Dialekt durch drei Schulfreunde von Walter Rizzi.

GÜNTHER SCHÖPF

VINSCHGER SPEZIAL

Das eigene Heim Die eigenen vier Wände, die wohl größte Investition im Leben.

Wohin geht der Trend?

VINSCHGAU - Auf dem Gebiete des nachhaltigen Bauens, ganz gleich ob Ausbau, Umbau oder Sanierung, hat sich Südtirol eu-

ropaweit einen guten Namen gemacht. Nicht nur aufgrund sehr guter Baufirmen und Handwerker, sondern auch durch das

innovative Konzept „Klimahaus“.

Seit dem Jahr 2002 hat sich der Trend zum nachhaltigen Bauen durchgesetzt und der Gedanke

Klimahaus wurde zu einem der Botschafter Südtirols. Rechtzeitig wurde dies auch im Vinschgau erkannt, dass steigende Energie-

GRANIT · MARMOR · FLIESEN Vinschgauerstr. 26 - EYRS - Tel. 0473 739 796 www.natursteine-italien.com

HANDWERK PUR.

Wir fräsen und schneiden nach Maß

Lana . T 0473 56 15 09 www.gamperdach.it

DER VINSCHGER 29-30/21

33

VINSCHGER SPEZIAL

preise, Abhängigkeiten durch Energie-Importe und der kaum noch aufzuhaltende Klimawandel ein rasches, entschiedenes Handeln erfordern.

Energie-effizient Bauen Vieles, was zum Wohlfühlen in einem Haus beiträgt, wird unbewusst wahrgenommen. Es sind unter anderem das Wohnklima mit der Raumtemperatur, die Akustik, der Schallschutz, die Luft oder die Sicherheit. Energie-effizient Bauen beschränkt sich nicht nur auf den Geldbeutel, es bedeutet vor allem Wohlfühlen. Hier war ein Umdenken bei Bauherren und Bauunternehmern notwendig. Es gilt die Möglichkeiten der neuesten Erkenntnisse im Bereich der Energieeinsparung zu nutzen, dabei aber auch die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen.

34

DER VINSCHGER 29-30/21

Groß sind die Unterschiede je nach Standort und Gebäudevolumen. Ein Mehrfamilienhaus mitten im Dorf kann nicht mit einer alleinstehenden Hofstelle verglichen werden.

Wohin der Trend geht Bei der Fassadengestaltung werden Wärmedämm-Verbundsysteme und Wärmeschutzverglasungen deutlich zunehmen.

Im Dachbereich sind es die Solarthermie und Photovoltaik. Klare Trends bei der Haustechnik sind die Wärmepumpe und die kontrollierte zentrale Zu- und Abluftanlage. Während Heizsysteme auf der Basis fossiler Brennstoffe - mit Ausnahme des Erdgases wohl zu den Verlierern zählen werden, legen Pelletsheizungen hingegen zu. Für eine Menge an energetischen Sanierungs-

maßnahmen sieht der Staat eine Steuererleichterung in Höhe von 110 % vor. Eine relativ gleichbleibende Verwendung sehen Experten bei den traditionellen Wandbaustoffen wie Ziegel, Kalksandstein, Beton oder Porenbeton. Nur Holz als Wandbaustoff wird sich stärker entwickeln.

Die Vorteile beider Systeme lassen sich durch bestimmte Bauweisen vereinen, sozusagen als Holz-Massivhäuser in Form von Hybridbauten.

Häuser aus Baustoffkombinationen können Hybridbauten entsprechen, die klassischerweise Ziegel- und Betondecken auf einem massiven Kern mit TrageHybridtechnik nicht nur fürs Auto wänden aus Ziegel- und Betonmaterialien tragen. Zur warmen Sowohl Holz-, als auch Massiv- Jahreszeit sind die Temperaturen bauten können ökologisch sein. im Haus ausgeglichen. Außerdem Im Hinblick auf die Anforderun- ist für Schallschutz gesorgt. gen an die Gebäudedämmung sind traditionelle Massivbauten aus Komfort, der sich Naturstein der Wärmeschutzleis- sehen lassen kann tung und WärmespeicherfähigAuch die visuellen Eigenschafkeit von Holzhäusern allerdings unterlegen. Massivbauten sind ten von Wohn- und Arbeitsräuwiederum in Sachen Schallschutz, men spielen bei der Behaglichkeit geringe Langzeitumweltbelastung eine wichtige Rolle. Die Beleuchund angenehme Wohntemperatur tungssituation in einem Gebäude zur Sommerzeit ungeschlagen. setzt sich sowohl aus natürlichem

VINSCHGER SPEZIAL

Premium-Partner für Wohngestaltung

HERBSTANGEBOT Daunenbett König Laurin -15% bis 31.10.2021

Alles für Ihren Schönheitsschlaf?

Bitteschön!

Tageslicht als auch aus Kunstlicht zusammen. Wesentlich für das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit der Bewohner ist das Vorhandensein von ausreichend Tageslicht. Auch eine gute Sichtverbindung nach außen ist wichtig. Diese Kriterien können z. B.

durch ausreichend große Fenster mit optimaler Ausrichtung erfüllt werden. Die natürlichen Lichtquellen sollten dabei mit einer Schutzvorrichtung vor Blendung und Überhitzung ausgestattet sein und für eine ausreichende Beschattung sorgen.

Stachelburgstraße 17 · I-39028 Schlanders · Tel. 0473 730395

Residence Sonnenberg in Vetzan/Schlanders Wohnen auf der Sonnenseite des Vinschgaus muss kein Traum bleiben! Im Dorfzentrum vom sonnenverwöhnten Vetzan realisieren wir diesen exklusiven Neubau. Die Wohnanlage liegt ruhig, umgeben von Weinbergen und Obstwiesen.

■ 3- und 4-Zimmerwohnungen ■ große Terrasse oder Garten ■ hochwertige Bauausführung ■ individuelle Innenplanung ■ KlimaHaus A Nature

Direktverkauf vom Bauherren Ihr Ansprechpartner: Josef Aichner T. 340 4103928 | T. +39 0471 401818 invest@aichner.bz.it www.aichner-invest.it DER VINSCHGER 29-30/21

35

VINSCHGER SPEZIAL

Viel Platz für ein ganz neues Urlaubsgefühl Eingebettet in die atemberaubende Obervinschger Landschaft entstanden im Berghotel Plagött neue moderne Apartments.

ST. VALENTIN A.D.H - Ein neues Urlaubsdomizil mit Apartments, besser gesagt beeindruckenden „Panorama Lodges“, entstand angrenzend zum Berghotel Plagött.

Die Bauarbeiten, die im Mai des vorigen Jahres begannen, konnten noch im Dezember desselben

Jahres abgeschlossen werden.

Demnach konnten sich die Gäste bereits im heurigen Sommer ein Bild von der neuen Unterkunft machen. Das Fazit: Sie waren begeistert. Aber der Reihe nach: Der Wunsch nach einer neuen Herausforderung und die Erwei-

terung des bestehenden Betriebes waren Ansporn für die Familie Blaas, diesen Schritt zu wagen.

Die Idee: 6 neue „Adults Only“ Lodges mit höchstem Wohnkomfort, einem offenen Raumkonzept, und einen freien Blick auf den Haidersee. Als zuständiger Pla-

ner fungierte der Obervinschger Geometer Peter Oberhofer. Nach dessen tragischen Tod im November 2019 übernahm sein Sohn, Architekt Fabian Oberhofer die Bauleitung. Das Grundkonzept der „Panorama Lodges“ war es, wie der Name schon sagt, das

Wir suchen einheimische Maurer,

Hilfsarbeiter und Lehrlinge

• Klimahausexperten • Neu- und Umbauten

Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten

• Koordination von schlüsselfertigen Bauten

RESCHEN I Altdorfstr. 41 | Tel. 0473 633 206 I Fax 632 396 I Mobil: 335 54 56 800 I info@baugut.com

36

DER VINSCHGER 29-30/21

VINSCHGER SPEZIAL

grandiose Panorama rundherum in den Mittelpunkt zu stellen.

Die neuen Zimmer überzeugen somit allesamt mit einem einzigartigen Ausblick. Zudem ging es vor allem um eine zeitgemäße Interpretation einer touristischen Unterkunft in Südtirol.

Einmalige Lage Die Lage des neuen Baukörpers ist einmalig, direkt an der Skipiste des Skigebietes HaideralmSchöneben gelegen. Das Konzept „Ski In. Ski Out“ wird damit zur Realität: Die Unterkunft ist quasi

Firma Bliem

des Peer Michael

Heizungs-, Sanitäreund Solaranlagen

Lieferung der Türen Ausführung der gesamten Heizungs- und Sanitäranlagen Burgeis 155 - 39024 Mals Tel. 0473 831 687 - Mobil: 339 20 31 086 - bliem@rolmail.net

Brandschutz- & Innentüren Tischlerei Telser OHG Tel. 0473 836 811 | www.telser.it

DER VINSCHGER 29-30/21

37

VINSCHGER SPEZIAL

direkt mit Skiern zu erreichen.

Schon im neuen Ski- und Bikeraum im Erdgeschoss bekommt man durch das Aussichtsfenster und den Blick auf die Ski- und Downhillpiste Lust zum Skifahren, Biken und Wandern.

Südöstlich des Gebäudes ergibt sich eine einzigartige Aussicht auf den Haidersee, die umliegende Bergwelt und das idyllische Dörfchen St. Valentin auf der Haide.

gen, schlanke Geländer sowie ein auskragender Baukörper. Das Erdgeschoss ist passend zum Skidepot und Garage mit einem Industrieboden ausgeführt, dies verleiht einen coolen Charakter und ist freilich praktisch. Geländer und Balkon sind sehr filigran gehalten, um nicht von der Aussicht abzulenken.

Sichtbeziehungen zur Umgebung

Richtung Südosten wurden große Fensteröffnungen realisiert, um eine maximale Aussicht und die optimale Gewinnung der vorhandenen Solarenergie zu erreichen. Beim Gebäude setzte man auf die Massivbauweise. Durch die T-Stütze im Erdgeschoss, welche die Lasten der beiden tragenden massiven Schallschutz-Mauern abträgt, erhält das Gebäude einen markanten und unverwechselbaren Charakter.

Die Fassade wurde nach den Sichtbeziehungen zur Umgebung konzipiert. Der neue Baukörper fügt sich zum bestehenden Hotel an. Einige Elemente wie das Satteldach wurden übernommen, womit ein gleicher Neigungswinkel entstehen konnte.

Andere Elemente wurden in zeitgemäßer Bauweise ausgeführt, wie große Fensteröffnun-

Große Fensteröffnungen Richtung Südosten

Durch die Auskragung und die seitliche Schließung der Balkone entstand ein hohes Maß an Privatsphäre. Mit maximaler Aussicht und minimaler Einsicht. Zudem werde die Straße somit von den Zimmern aus nicht wahrgenommen. Beim Farbkonzept setzte man auf warme Brauntöne, bei den Fliesen auf Motion Blur und die Einrichtung ist von Kupfereiche geprägt.

Daher haben die Lodges ihre Namen Die sechs „Panorama Lodges“ selbst bilden freilich das Herzstück des neuen Hauses. Im ersten Obergeschoss befinden sich drei davon, im zweiten ebenfalls. Allesamt überzeugen sie mit einer wunderbaren Aussicht auf den Haidersee und das Ortlermassiv, einem vorgelagerten Balkon, einem hellem Bad mit WalkIN Dusche sowie einer integrierten Küche mit Esstisch.

Jede Lodge wurde nach dem jeweiligen Ausblick des Zimmers benannt. So blickt man zum Beispiel im Zimmer „Zerz“ vom Esstisch aus auf das naturbelassene Zerzertal mit seiner St. Martins-Kapelle.

Die „Schlossberg“ und „Joggl“ Lodge sind etwas größer gehalten und zusätzlich mit einer Couch und einem Schreibtisch ausgestattet. Darüber hinaus besitzen diese Zimmer ein Panoramafenster mit Sitznische zum Verweilen. Dort kann man optimal die Aussicht auf die Skipiste genießen. Hier ist es möglich, zu Frühstücken, nebenbei den Skifahrern vom Zimmer aus auf die Skipiste zuzusehen und sich anschließend selber die Ski anzuschnallen und direkt auf die Piste zu starten. Oder nach einem Skitag in der Sitznische bei einem Glas Rotwein den Ski-Zirkus auf der Piste verfolgen Sämtliche Zimmer sind mit einer modernen Wohnraum-

St. Valentin auf der Haide Tel. 0473 63 46 48 www.habicher.it

Ausführung der gesamten Zimmermannsarbeiten 38

DER VINSCHGER 29-30/21

VINSCHGER SPEZIAL

Blaas ohnehin seit jeher auf die Fahnen geschrieben. „Im Wandel der Zeit erneuert und verändert, aber stets den Grundprinzipien treu geblieben…“, heißt es etwa auf der Internetseite des Berghotels. Dieses blickt auf eine Viel Geschichte lange Geschickte zurück. Der Neues wagen, in die Zukunft terrassenförmig angelegte Weistarten, und Traditionen be- ler Plagött, nahe St. Valentin achten. Das hat sich die Familie auf der Haide, existiert bereits

lüftung ausgestattet. Diese stellt den regelmäßigen Austausch von verbrauchter und frischer Luft sicher und sorgt somit für ein gutes Raumklima.

seit dem 13. Jahrhundert. Im 20. Jahrhundert entdeckten die Einheimischen die Chancen des Skitourismus und 1963 erbaute Hermann & Maria Blaas das Berggasthof direkt an der Skipiste. Noch heute funkeln ihre Augen, wenn sie daran zurückdenken, wie sie im tiefverschneiten Plagött im Januar des Jahres 1964 die ersten Gäste begrüßen

durften. Der Rest ist Teil einer Gastronomie-Geschichte, die mit dem Bau der neuen Lodges weitergeschrieben wurde.

MICHAEL ANDRES

Lieferung und Verlegung von

Fliesen

in Zusammenarbeit mit den Fliesenlegern Daniel Angerer und Stefan Biedermann

Wir bedanken uns bei der Familie Blaas für das entgegengebrachte Vertrauen.

DER VINSCHGER 29-30/21

39

VINSCHGER KULTUR

Auch dieses Gruppenbild beweist es: der Marmorrundweg ist ein Gemeinschaftswerk vieler Beteiligter.

Aufwerten, was schon da ist Marmorrundweg offiziell eröffnet. 80 Kilometer, 10 Zustiegsorte, 30 Thementafeln LAAS - Rund 80 Kilometer lang ist der Marmorrundweg, der am 5. September auf der Oberen Laaser Alm offiziell eröffnet wurde. Der Rundweg verläuft in einem mehr oder weniger konstanten Höhenbereich entlang der Baumgrenze und zieht sich durch Gebiete von 6 Gemeinden: Laas, Martell, Schlanders, Latsch, Prad am Stilfserjoch und Stilfs. Auf die einzige, merkliche höhere Passage treffen die Wanderer lediglich beim Übergang über das Madritschjoch (3.123 m). Wie die Vertreter der beteiligten Gemeinden, des Nationalparks, der Bezirksgemeinschaft, der Forstbehörde, mehrerer Tourismusvereine sowie der Lokalen Aktionsgruppe (LAG), der Anlauf- und zentralen Schaltstelle für die Abwicklung von LEADER-Projekten, bei der Eröffnungsfeier übereinstimmten, sei mit dem Marmorrundweg im Grunde An 30 Thementafeln mit dreisprachigen Texten erhalten die Wanderer entlang des Marmorrundweges nichts Neues geschaffen worden.

40

Keine neuen Wege geschaffen

Hintergrundinformationen zu Natur, Kultur und Geschichte. Die Tafel im Bild steht kurz vor der Oberen Laaser Alm und gibt Auskunft über den Marmor aus der Jennwand.

Das Ziel des Projektes war es, bestehende Wanderwege instandzusetzen, gefährliche Teilstücke abzusichern, Ein- und Ausstiege zu kennzeichnen sowie Orientierungs- und Thementafeln entlang des Rundweges anzubringen. „Wir sind ausschließlich auf bestehenden Wanderwegen geblieben“, sagte Amtsdirektor Georg

Pircher vom Forstinspektorat Schlanders.

Die Forstarbeiter haben während der ersten Projektphase entlang bestimmter Abschnitte Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten mit Kosten in Höhe von ca. 100.000 Euro durchgeführt. Beim zweiten Projekt, eingereicht von der Gemeinde Martell in Abstimmung mit den 5 weiteren

DER VINSCHGER 29-30/21

beteiligten Gemeinden, ging es vor allem um die Beschilderung und die Thementafeln. Für die technische Erarbeitung der Orientierungsschilder und der 30 Thementafeln konnte die Architektin Heike Pohl gewonnen werden, die ihr Können in diesem Bereich schon mehrfach unter Beweis gestellt hatte, etwa beim Plima-

VINSCHGER KULTUR Schluchtenweg oder beim Almenweg in Martell. Themen, besondere Plätzchen und Aussichtspunkte entlang des Rundweges gibt es in Hülle und Fülle. Als Beispiele nannte Heike Pohl den Marmorabbau, Sagen oder Themen, die mit der Berglandwirtschaft zu tun haben.

Infos zu vielen Themen Die Texte für die Thementafeln stammen zum Großteil aus der Feder des früheren Nationalparkdirektors Wolfgang Platter. Auch auf Rastplätze und Sitzmöbel stoßen die Wanderer. Zu den Initiatoren des Rundweges gehören der Marteller Bürgermeister und Präsident des Nationalpark-Führungsausschusses, Georg Altstätter. Er informierte über die Entstehung des Rundweges, dankte allen Beteiligten und erinnerte an die Vorarbeiten, die u.a. der ehemalige Bezirkspräsident Andreas Tappeiner geleistet hatte. Die Laaser Bürgermeisterin Verena Tröger und der amtierende Bezirkspräsident Dieter Pinggera, seines Zeichens auch Präsident der LAG, dankten ebenfalls allen, die bei der Umsetzung des Projektes mitgeholfen haben.

Die Gesamtkosten beliefen sich auf ca.

450.000 Euro. 80% der Ausgaben wurden über LEADER finanziert, die Restkosten übernahmen die genannten 6 Gemeinden, wobei die Weglänge in den jeweiligen Gemeinden als Beteiligungsschlüssel diente.

Besucherlenkung Hanspeter Gunsch, der Direktor des Amtes für den Nationalpark Stilfserjoch, freute sich, dass es gelungen ist, dieses gemeindeübergreifende Projekt im Herzen des Nationalparks in guter Netzwerkarbeit umzusetzen. Wie schon den Ortler Höhenweg wertet Gunsch auch den Marmorrundweg als gutes Instrument der Besucherlenkung im Gebiet des Nationalparks.

Als 3. Höhenweg werde der Bartgeier-Weg angepeilt, der auch das Ultental und Teile des Trentino miteinbeziehen soll.

Es wurden keine neuen Wanderwege angelegt, sondern ausschließlich bestehende instandgesetzt, freigeschnitten bzw. gesichert.

Auch auf solche Hinweisschilder stoßen die Wanderer entlang des 80 Kilometer langen Rundweges.

Bestehendes in Wert setzen

Tauber. Gedankt wurde bei der Eröffnung auch den Grundbesitzern, bei denen es sich vorwiegend um Fraktionen und Gemeinden handelt, sowie den beteiligten Handwerkern und Betrieben. Viel bürokratische Arbeit im Hintergrund haben u.a. die LEADER-Koordinatorin Verena Gufler, ihr Vorgänger Ludwig Thoma, seines Zeichens Gemeindesekretär in Martell, und der Generalsekretär der Bezirksgemeinschaft, Urban Rinner, geleistet. Das Mittagessen, köstlich zubereitet und serviert von der Familie Johann Staffler und ihrem Team, spendierten die Fraktion Laas und die Gemeinde Laas. Unterstützt wurde die Feier auch von der Lasa Marmo.

Ressortdirektor Frank Weber (Raumentwicklung, Landschaft und Landesdenkmalamt) bezeichnete den Marmorrundweg als hervorragendes Beispiel dafür, wie man den Wert der Landschaft erkennt und ihr die entsprechende Bedeutung zukommen lässt: „Es wird nichts Neues generiert, sondern nur das in Wert gesetzt, was schon besteht.“ Ähnlich äußerte sich auch Thomas Plank von IDM Südtirol. IDM Südtirol war u.a. für den Druck der Thementafeln zuständig. „Wir wollen keine Erlebniswelten schaffen, sondern das sichtbar und erlebbar machen, was die Natur und die Landschaft bieten, und zwar für die Einheimischen ebenso wie für die Gäste,“ so Plank. Zu den Ehrengästen 6 Tagesetappen gehörten u.a. anderem auch die Landtagabgeordneten Hanspeter Staffler und Helmut Der Marmorrundweg bietet die Möglichkeit, 6 Tage lang in das Nationalparkgebiet „einzutauchen“ und dabei tägliches etwas Neues zu sehen und zu erwandern. Etappe 1: Zufallhütte - Enzianalm - Peder Stieralm - Lyfialm - Rosimalm - Schluderalm – Stallwies; Etappe 2: Stallwies - Premstl - Morterer Leger - Haslhof; Etappe 3: Haslhof - Göflaner Alm - Untere Laaser Alm - Obere Laaser Alm; Etappe 4: Obere Laaser Alm - Obere Tschenglser Alm - Vellnairalm; Etappe 5: Vellnairalm - Kälberhütte - Sulden; Etappe 6: Sulden - Madritschhütte Feierstimmung auf der Oberen Laaser Alm; - Madritschjoch - Zufallhütte.

SEPP im Hintergrund die Jennwand

- Passfoto

Passfoto-Service weiterhin in Mals

- Foto drucken - Rahmen

STECK ANDREAS

T +39 0473 830 183

Glurnser Straße 16

& Co. OHG

info @ steck.bz

I-39024 Mals

DER VINSCHGER 29-30/21

41

VINSCHGER KULTUR

Chronisten in neuer Rolle Bei der Bezirkssitzung vom 28. August in Laas befassten sich die Chronisten mit dem Projekt „Baustelle Südtirol“.

LAAS - Laas war für die Vinschgauer Chronisten die sprichwörtliche Reise wert. Dafür maßgeblich gesorgt hatte der Bildungsausschuss mit der Vorsitzenden Brigitte Schönthaler, mit Susanne Saewert von Marmor+ und der Laaser Chronistin Monika Prohaska. Mit ihrer Unterstützung konnte Bezirkschronist Wolfgang Thöni ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine stellen. Die Chronistinnen und Chronisten aus den Gemeinden Graun, Mals, Schluderns, Laas, Schlanders, Kastelbell-Tschars und Partschins erlebten eine Marmorführung, durften im Josefshaus ihren Durst stillen und sich über den informativen Besuch von Bürgermeisterin Verena Tröger freuen.

Chronisten dokumentieren Schwerpunkt des Treffens war die Teilnahme am landesweiten Projekt „Baustelle Südtirol.

Siedlungsgrenzen – grenzenlos?“.

Kern der Aktion ist eine Ausstellung von Bildern in Form einer Gegenüberstellung „früher und heute“. Dass jene, die das Zeitgeschehen in ihren Gemeinden dokumentieren sollen, über eine Fotoausstellung ab 1. Oktober zu kritischen Heimatpflegern

Bezirksobmann Wolfgang Thöni, Graun, (links) und Raimund Rechenmacher, Schlanders, informierten über die Fotoausstellung „Baustelle Südtirol“.

werden, liegt nicht nur am Jubiläum „30 +1 Jahr Chronikarbeit in Südtirol“. Den eigentlichen Hintergrund für das Projekt bildete das Inkrafttreten des vieldiskutierten „Landesgesetzes für Raum und Landschaft“ vom 1.

Juli 2020. Die Idee einer neuen Raumplanung mit der Auflage an die Gemeinden, ihre Siedlungsgrenzen festzulegen, um „Bodenverbrauch und Zersiedelung“ in den Griff zu bekommen, stammt zwar schon aus dem Jahr 2017, scheint aber nie umgesetzt worden zu sein. Hier greift man auf die Chronisten zurück. „Sie beobachten und dokumentieren die Entwicklung ihrer unmittelbaren Lebenswelt in Wort und Bild“, liest man im Begleittext der Programm-Plakate.

Bürgermeisterin Verena Tröger stellte die „Kunst- und Kultur-Gemeinde“ Laas vor. Im Bild rechts die Vorsitzende des Bildungsausschusses Brigitte Schönthaler

Bilder werfen Fragen auf Die Vergleiche zwischen älteren und aktuellen Siedlungs- und Landschaftsaufnahmen würden „den Wandel von Natur- und Kulturlandschaft“ besonders deutlich aufzeigen. Daraus wurden Fragen formuliert: „Wie kann die Zukunft aussehen? Wie kann die Bewahrung von Kultur und Tradition mit den gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Ansprüchen in Einklang gebracht werden? Welche Landwirtschaft wünschen wir uns?“ Den Fragen will man in Schlanders in der Mittelpunktbibliothek Schlandersburg vom 2. bis 21. Oktober nachgehen. Im Vereinsheim von Graun werden die fotografischen Gegenüberstellungen vom 24. bis

29. Oktober und in der MarkusKirche von Laas vom 30. Oktober bis 7. November gezeigt. Die kritische Gegenüberstellung endet in der Malser Fußgängerzone vom 8. bis 15. November. Raimund Rechenmacher informierte in Laas zudem über eine weitere „FotoAktion“ in Zusammenhang mit der Drusus-Kaserne in Schlanders.

Der Dokumentarfilmer Vittorio Curzel plane, einen Film über den ehemaligen „Alpini-Standort“ zu drehen. Die Chronisten sollten die Bevölkerung animieren, Bilder aus dem Alltagsleben zwischen 1919 und 1999 zur Verfügung zu stellen.

Dies könnte ein weiterer Baustein für ein „Fotoarchiv Vinschgau“ werden, meinte Rechenmacher.

GÜNTHER SCHÖPF

RÖFIX unterstützt Schreibmaschinenmuseum PARTSCHINS - Kürzlich wurde am Stammsitz der Italienniederlassung des europaweit tätigen Vorarlberger Unternehmens RÖFIX in Partschins ein Sponsoringabkommen mit dem Schreibmaschinenmuseum unterzeichnet. Damit setzt das bereits zu Lebzeiten des Partschinser Schreibmaschinenerfinders Peter Mitterhofer entstandene Unternehmen seine Unterstützung der kulturellen Im Bild (v.l.): Bürgermeister Alois Forcher, Wolfgang Brenner, Tätigkeiten des Museums fort. Für Geschäftsführer der Fa. RÖFIX, Museumsleiterin Maria Mayr den Geschäftsführer der RÖFIX und Gemeindereferent Ulrich Schweitzer.

42

DER VINSCHGER 29-30/21

Italien, Wolfgang Brenner, ist die Stärkung der kulturellen Identität von Partschins eine Investition in die Zukunft und gerade jetzt in diesen schwierigen Zeiten wichtiger denn je. Um auch die psychologischen Auswirkungen der aktuellen Krise zu überwinden, bieten Museen und andere kulturelle Einrichtungen wichtige Ankerpunkte, die den Menschen ein Stück Normalität und - abseits der alltäglichen Hektik - einen Ruhepol bieten.

RED

VINSCHGER KULTUR

„Nichts als Bilder mit Äpfeln“ GOLDRAIN - Noch bis zum 19.

September von jeweils 14 bis 19 Uhr kann im Jörghof von Jörg Trafoier in Goldrain eine besondere Ausstellung besucht werden, die auch mit einem wohltätigen Zweck verbunden ist. Zu sehen sind Bilder, Malereien und Hinterglasarbeiten von Reinhart Pedross. Er war 2004 nach einer schweren Krebserkrankung und dem Rat eines vertrauten Freundes, sein Leben zu ändern, von Latsch nach Friaul gezogen, wo er außerhalb der Kleinstadt Spilimbergo einen Hof erwarb und den landwirtschaftlichen Betrieb Solesasso errichtete. „Ich bin seit 18 Jahren Bauer und Maler. Mit allem, was vorher war, habe ich abgeschlossen“, sagte Reinhart Pedross in einem Gespräch mit dem der Vinschger. Im Jörghof zeigt er unter dem Motto „Nichts als Bilder mit Äpfeln“ vorwiegend Werke, die Themen rund um den Apfel zum Inhalt haben. „Die Werke von Reinhart verraten, dass er mit Äpfeln eine jahrzehntelange Erfahrung hat.

Auch Symbole und Mythen baut er in seine Arbeiten ein“, so die Kunstkennerin Beatrice Weifenbach aus München, die bei der gut besuchten Ausstellungseröff-

Diese 2 Bilder gehören zu den insgesamt 5 Werken von Reinhart Pedross, die zugunsten des Vereins „Südtiroler Ärzte für die Welt“ versteigert werden.

nung mit einer kunsthistorischen Einführung aufgewartet hatte.

Weifenbach kennt Pedross seit über 2 Jahren. Er habe schaffend und schöpferisch eine große Entwicklung durchlaufen. Besonders

Selbstportrait von Reinhart Pedross

seine Hinterglasmalerei verdiene Beachtung. Auch Portraits hat Pedross geschaffen, „für einige Personen aus meiner Gedankenwelt, die es verdienen, von mir ein Bild mit Widmung zu erhalten.“ 5 der ausgestellten Bilder werden im Zuge der Ausstellung versteigert.

Den Reinerlös spendet Pedross dem Verein „Südtiroler Ärzte für die Welt“, dem der Arzt Toni Pizzecco aus Latsch als Präsident vorsteht. Die 5 ausgewählten Bilder werden bei der Finissage am 19. September ab 19 Uhr an jene Personen übergeben, die am meisten geboten haben. Für die Ersteigerungsangebote steht im Jörghof während der Öffnungszeiten der Ausstellung eine eigene Urne für Bieter bereit.

SEPP

HERBSTGENUSS mit jedem Schluck

PR-INFO

Südtiroler Sekt Brut Riserva 36 die Sektgrundweinernte für den „Südtiroler Sekt Brut Riserva 36“ der Kellerei Meran begonnen. Die Herstellung des Brut Riserva 36 erfolgt nach der klassischen Methode (Flaschengärung). Dies ist die älteste und aufwändigste Produktionsmethode. Die SektWeinpartie wird aus einer Cuvée von Chardonnay- (90%), Weißburgunder- (5%) und BlauburgunderTrauben (5%) gewonnen. Der Wein wird in Sektflaschen abgefüllt und dort mit Hefe und dem sogenannten „Tiragelikör“ versetzt. Durch die Hefe wird der Zucker im Wein in Alkohol umgesetzt, dabei entsteht Kohlensäure – dies ist die Geburtsstunde des typischen Perlage. Die Flaschen des Brut Riserva 36 reifen dann 36 Monate im Keller und

Foto: Kellerei Meran/Helmuth Rier

BURGGRAFENAMT - Kürzlich hat

erreichen eine besondere Reife und Finesse. Anschließend wurden die Flaschen für das sogenannte „Remuage“ kopfüber auf Rüttelpulte gesteckt, kontinuierlich manuell gerüttelt und um ein Achtel gedreht.

Damit sich auch die feinsten Hefepartikel im Flaschenhals und auf dem Kronenkorken absetzen können, werden die Flaschen nach jedem Mal Rütteln graduell

vertikaler gestellt. In der letzten Phase des Herstellungsprozesses wird die Hefe aus den Flaschen entfernt. Dies geschieht durch das Verfahren des „Dégorgement“: Die Flaschenhälse werden in ein kaltes Bad eingetaucht, um den Absatz einzufrieren. Durch das darauffolgende Öffnen der Flasche schießen die vereisten Hefereste durch den Flascheninnendruck hinaus.

Anschließend wird jeder Sektflasche ein Dosagelikör beigemischt. Dabei handelt es sich um ein Geheimnis des Kellermeisters, das den Geschmack und den Zuckergehalt des Sektes bestimmt. Das Beeindruckende an diesem Verfahren ist, dass alle Arbeitsprozesse - von der Erstabfüllung, über die Zweitgärung, bis hin zur Etikettierung - in derselben Flasche stattfinden. RED

KELLEREI MERAN Panorama-Önothek Kellereistraße 9, Marling Montag - Freitag 8 - 19 Uhr Samstag 8 - 18 Uhr Info 0473 44 71 37 Detailverkauf in Meran Önothek & Parking Kellerei Algund Lauben 218, Meran www.kellereimeran.it

DER VINSCHGER 29-30/21

43

VINSCHGER SPORT

Der Ötzi Trailrun wurde zum Spektakel.

Sie herrschten über die Naturnser Trails Der Sonnenberg stand ganz im Zeichen der Extrem-Bergläufer.

NATURNS - Der 1. Ötzi Alpenplus Trailrun wurde zu einem vollen Erfolg. Dem Extremsportler Daniel Jung ist es in Zusammenarbeit mit dem lokalen Tourismusverein rund um Geschäftsführer Uli Stampfer gelungen, ein neues Event der Extraklasse auf die Beine zu stellen. „Wenn ein guter Kollege schon so ein cooles Event organisiert, muss man einfach starten, danke an Daniel Jung für den schönen Tag“, brachte es der erste Ötzi-Trail-König, der Haflinger Andreas Reiterer auf den Punkt. Überhaupt waren sich die Athleten einig: Dieses Rennen hat Zukunft.

Fast 200 Sportler und Sportlerinnen gingen an den Start. Topfavorit Reiterer war der schnellste Trail-Läufer auf der langen Strecke. Der 28-Jährige holte sich auf dem „Sunny Mountain Trail“ (30 Kilometer und 2100 Höhenmeter) mit einer Zeit von 3 Stunden und 2 Minuten den Sieg. Damit war er um mehr als sechs Minuten schneller als der Pusterer Lukas Gasser. Lukas Mangger vom SV Freienfeld holte knapp dahinter den dritten Rang. Zu glänzen wussten auch einige Vinschger. Ludwig Andres vom Rennerclub Vinschgau holte auf der Langdistanz in 3:23.25 Stunden den sechsten Gesamtrang.

Der Marteller Patrick Tumler beendete das Rennen in 4:07 Stunden und landete damit in der stärksten Kategorie, M1, auf Platz 10.

Bei den Damen war Edeltraud Thaler nicht zu schlagen. Die 55-Jährige aus Lana siegte in 3:59.40 Stunden, vor der Deutschen Lisa Madlener (4:21.42).

44

DER VINSCHGER 29-30/21

Zufrieden: Mitorganisator Daniel Jung (links) und Vorläufer Luca Ambrosini.

Alles im Griff: Moderator Werner Schuler.

Ein österreichischer Extremsportler zu Gast

war zum Urlaub hier und wollte sich dieses Rennen nicht entgehen lassen.

Daniel Jung durfte beim Rennen auch einen ganz besonderen Gast begrüßen – und zwar den österreichischen Extremsportler Michael Strasser, der freilich auch die lange Strecke wählte. Der 38-Jährige Niederösterreicher erlangte Bekanntheit als Langstrecken-Radfahrer. Mit dem Rennrad durchquerte er Russland (Race Across Russia), Afrika (Cairo2Cape) und 2018 Amerika (Ice2Ice): Dabei erzielte er jeweils Weltrekorde. Für die Durchquerung Amerikas (22.642 Kilometer) benötigte er 84 Tage, 11 Stunden und 50 Minuten. Den „Sunny Mountain Trail“ absolvierte er in 3:35.40 Stunden, was für Platz 7 reichte. „Ein tolles Rennen“, lobte er. Der Rad-Weltrekordler

Skyrace Naturns an Larch und Felderer Im „Skyrace Naturns“ galt es 15 Kilometer und 1150 Höhenmeter zu bewältigen.

Hier holte sich der 23-jährige Armin Larch den Sieg bei den Herren. Der junge Sportler aus Mareit (Gemeinde Ratschings) erreichte nach 1:14.58 Stunden das Ziel, etwas mehr als acht Minuten vor dem Deutschen Stefan Knopf. Der Bayer ist Mitglied der Skitouren-Nationalmannschaft Deutschlands.

Rang 3 ging an Gianpietro Barattin (Team Alpenplus) in 1:24.15. Stefan Mitterhofer vom Naturnser Ötzi Bike Team beendete das Rennen in 1:40.46 Stunden, was den zweiten Platz in seiner Kategorie M2 be-

VINSCHGER SPORT deutete. Bei den Damen triumphierte die Sarnerin Annelise Felderer. Dabei war dies ihr erstes Rennen in der heurigen Saison. „Die Motivation fehlte etwas. Daniel Jung konnte mich aber überzeugen“, betonte sie.

Der zweite Platz ging in 1:54.02 Stunden an Renate Keidl, ebenfalls aus dem Sarntal.

Mit dem dritten Platz in der Gesamtwertung und dem zweiten Rang in ihrer Kategorie wusste Anna Pfitscher vom ARSV Vinschgau zu überzeugen. Sie beendete das Der große Sieger: Rennen in 1:57.52 Stunden.

Auch der Stargast war begeistert: Michael Strasser, österreichischer Extremsportler.

Andreas Reiterer.

Zweite Ausgabe Anfang April 2022 „Ich glaube es hat alles gut funktioniert.

Wir haben viel positives Feedback erhalten, die Athleten und Athletinnen waren sehr zufrieden“, freute sich Mitorganisator Jung

nach einem langen und anstrengenden Tag. dieses Trailrennens stattfinden wird. Dieses Die positive Resonanz sei eine Bestätigung, ist laut aktuellem Stand für den 2. April dass es sich lohne, derartige Events auf die 2022 geplant.

Beine zu stellen. Schon jetzt steht fest, dass im kommenden Jahr die zweite Ausgabe MICHAEL ANDRES

Ruhe in Frieden „Bomber“!

LATSCH - Am 15. August 2021 ist ein Fußballer-Leben endgültig zur Fußball-Legende geworden.

Der deutsche Fußballmeister, Torschützenkönig, Europameister und Weltmeister Gerd Müller ist verstorben. Das begehrte Idol sämtlicher Bayern München-Fanclubs pflegte über mehr als ein Jahrzehnt Kontakte nach Latsch.

Es war der Hotelkoch Robert Santer, der durch seine Bekanntschaft mit FC Bayern-Chef Ulli Hoeness ein besonderes Fußballereignis in Latsch ermöglichte. Man schrieb das Jahr 1980, als es dem damaligen „Mädchen für alles“ im Sport- Ausschreibung CF Brasil Latsch verein, dem Alfred Nagl - Nogl Alli - gegen FC Bayern München

Alli Nagl und Gerd Müller auf der Latscher Alm

gelang, die „Alte Liga Spieler“ der Bayern mit Bomber Gerd Müller für eine Begegnung mit den Latscher Altherren, damals CF Brasil, zu verpflichten. Da der angekündigte „Bomber der Nation“ aber nicht dabei sein konnte, führte ihn Alli 10 Jahre später in einer „ExtraTour“ auf die Latscher Alm (Bild).

Am 21. August 2021 haben seine Latscher Freunde ins Kondolenzbuch des FC Bayern geschrieben: „Lieber Gerd, wir durften dich kennen lernen. Darauf sind wir stolz. Du bist IL PIU‘ GRANDE! Addio. R.I.P. Bomber.“ GÜNTHER SCHÖPF

PR-INFO

PTH - Hochschule BRIXEN - Die Philosophisch-Theologische Hochschule in Brixen (PTH) ist die erste Anlaufstelle in Südtirol für weltanschauliche Fragen. Nebst den klassischen Themen der Theologie und Philosophie werden aktuelle Inhalte wie Feminismus und Gender, Tierethik, künstliche Intelligenz und nachhaltige Entwicklung auf hohem Niveau behandelt. Wer Fachtheologie studiert, bereitet sich auf verschiedene berufliche Tätigkeiten vor: als Seelsorgerin im Krankenhaus, als hauptamtlicher Mitarbeiter in Pfarrgemeinden und Seelsorgeein-

heiten, in der Erwachsenenbildung, in der Kinder- und Jugendarbeit, bei kirchlichen Verbänden und Sozialeinrichtungen, im Medienbereich, in kirchlichen Heimen. Das Studium der Re­li­gionspädagogik ermöglicht die Arbeit als Religionslehrer an Grund-, Mittel- und Oberschulen. Das Studium der Philosophie wird in berufsbegleitender Form angeboten und führt zum Abschluss des Bachelors der Philosophie.

INSKRIBIERE DICH JETZT!

RELI PÄDAGIONSGO THEO GIK LOGI E PHIL OSOP HIE

Wir bilden aus für: Religionsunterricht, Seelsorge, Jugend- und Bildungsarbeit, ...

www.hochschulebrixen.it

Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen: sekretariat@pthsta.it DER VINSCHGER 29-30/21

45

VINSCHGER SPORT

Lorena setzt Ausrufezeichen Aufn. Christoph Blaas

LANA/PRAD - Nicht nur die aus Treviso stammende, spätere Siegerin Eleonora Favaretto hat gestaunt, auch die Begleiter der NeoMehrkämpferin Lorena Lingg waren paff. Durch herausragende 15,30 zu 16,02 sec. über 100m Hürden hatte die Praderin mit 802 zu 712 Punkten die Führung übernommen. Die Konkurrenz war geschockt, als sie im Hochsprung mit 1,65m zu 1,59m das PunktePolster auf 161 Punkte ausbaute.

Erwartungsgemäß folgte mit dem Kugelstoßen eine erste Schwäche.

Doch die 8,51m der Vinschgerin zu den 8,75m der Athletin aus dem Veneto bereiteten kaum Sorgen. Das Kugelstoßen ist bekannt als schlecht bezahlte Disziplin.

Lorena verlor gerade mal 16 Punkte. Im 200m-Lauf zeigte sich eine kampfstarke Praderin. Lorena verlor nur 10 Punkte mit 26,96 zu 26,84 sec. Nach vier Disziplinen war die Überraschung perfekt: Lorena Lingg führte im ersten Siebenkampf ihres Lebens mit 135

Aufn. Tobias Lechthaler, Bozen, August 2020

Lorena Lingg wurde Regionalmeisterin und überraschte beim Siebenkampf.

Lorenas Vinschgau-Rekord im Hochsprung verspricht Verbesserungspotential auch im Weitsprung

Mit diesem Gerät - dem Jugendspeer - wird Lorena Lingg ein Auskommen suchen müssen.

Punkten vor der Zweitplatzierten.

Der zweite Tag beginnt mit dem Weitsprung, einer Schlüsseldisziplin, weil man sehr viele Punkte sammeln und sehr tief fallen kann. Nicht nur in die Sandgrube, sondern in der Punktewertung.

Die 22cm Vorsprung – 5,04m zu 4,82m – kosteten 59 Punkte.

Favaretto gewann an Boden. Noch betrug der Vorsprung immerhin 76 Punkte. Das Ringen um die

Goldmedaille musste Lorena im Speerwerfen begraben. Der sogenannte Schlagwurf mit dem Speer ist für viele Athletinnen ein Knackpunkt und ermöglicht oder verhindert eine Mehrkampfkarriere. Lorena warf 22,33m, ihre Konkurrentin um 6,26m weiter.

Plötzlich lag Lorena 42 Punkte hinter der Trevisanerin. Im quälenden Lauf über zwei Stadionrunden – für Mehrkämpferinnen

ein Marathonlauf – spielte neben dem Mangel an Schnelligkeitsausdauer wohl auch die fehlende Mehrkampferfahrung eine Rolle.

Mit 2:27.72 zu 2:48,39 holte die Siegerin 242 Punkte allein im abschließenden 800m-Lauf. Am Ende gehörte Lorena nicht nur die Silbermedaille, sondern auch der Titel einer Regionalmeisterin, weil die Konkurrentin nicht aus der Region Trentino-Südtirol stammt. Lorena ist damit die zweite Vinschgerin, die die 4.000 Punkte-Marke übertraf. Noch hält die Schlanderserin Monika Müller den Vinschgaurekord mit 4.079 Punkten, erzielt 2007 in Florenz, mit höheren Hürden (84cm zu 76cm), einer schwereren Kugel (4kg zu 3kg) und einem schwereren Speer (600g zu 500g). Aber Lorena hat Zeit, in den Siebenkampf der Frauen hineinzuwachsen. 4.067 Punkte müssten Motivation genug sein.

GÜNTHER SCHÖPF

Tennisnachwuchs zeigt, was in ihm steckt SCHLANDERS - Südtirol muss sich um seinen Tennisnachwuchs keine Sorgen machen. Die potenziellen Nachfolger von Jannik Sinner und Andreas Seppi zeigten bei der Landesmeisterschaft des VSS/Raiffeisen – FIT Tennis Promo Grand Prix in Schlanders, was alles in ihnen steckt. In den Kategorien U8, U10, U13 und U18 wurden viele spannende Partien bestritten. Die jungen Tennistalente begeisterten alle Anwesenden. „Nachdem im Vorjahr die gesamte Meisterschaft abgesagt werden musste, waren die Kinder und Jugendlichen mit umso mehr Begeisterung dabei“, freute sich VSS-Tennisreferent Franco Bozzetta. Rund 330 Nachwuchsspieler im Alter von 7 bis 18 Jahren hatten an den Turnieren der Meisterschaft teilgenommen und gezeigt, dass auch nach einem Jahr Zwangspause die Leidenschaft für

46

DER VINSCHGER 29-30/21

Die frischgebackenen VSS/Raiffeisen-Landesmeister der Saison 2021 beim Gruppenfoto mit den Ehrengästen (hinten v.l.): Thomas Oberegelsbacher (Gemeindereferent), Paul Troger (VSS-Tennis), Johann Telser (Vize-Obmann Raika Schlanders), Franco Bozzetta (VSS-Tennis), Daniel Hofer (VSS-Geschäftsführer) und Stephan Horrer (Präsident ATFC Schlanders); vorne die Nachwuchsspieler Max Santa, Julia Trocker, Paula Marth, Anna Maria De Angelis, Simon Oberazbacher und Juri Postal

den Tennissport weiterhin groß ist. Die besten Spieler qualifizierten sich für die Landesmeisterschaften in Schlanders. Der ATFC Schlanders, allen voran Präsident Stephan Horrer, sorgten dafür, dass alle Spiele vom 26. bis zum

29. August reibungslos über die Bühne gingen. In der U8 wurde ein normales Abschlussturnier gespielt, bei dem der Spaß und die Freude an der Bewegung im Vordergrund standen. In der Kategorie U10 konnte sich bei den Buben

Sebastian Strobl (ATC Neumarkt) und bei den Mädchen Julia Trocker (ATC Völs) behaupten. Bei den älteren Buben konnten sich zwei Nachwuchsspieler des TC Rungg den Sieg holen. Juri Postal wurde Landesmeister in der U13 und Max Santa in der Kategorie U18. Bei den Mädchen schaffte es Paula Marth (ATC Passeier) in der Kategorie U13 auf das höchste Treppchen und Anna Maria De Angelis (ATC Sterzing) in der U18. Das Ziel der Serie war es, den Kindern wieder die Möglichkeit zu geben, sich mit Gleichgesinnten zu messen und gemeinsam Spaß am Tennissport zu haben. So schlossen sich bei der Preisverteilung alle Zuschauer und Trainer den Worten von VSSGeschäftsführer Daniel Hofer an: „Sieger sind heute alle Kinder, egal wer auf dem Platz die meisten Punkte holte.“ RED

VINSCHGER SPORT

Der erste Dreier in Naturns „Schmecken tut er wie die Milch auf der Alm.“

NATURNS - LANDESLIGA, 3. SPIELTAG, SONNTAG, 12.09.21 - Der Spiel-

beginn war ein Überfall. Starr vor Schreck sah sich Eppan nach 7 Minuten und 20 Sekunden mit zwei Toren im Rückstand. Was Fabian Menghin, Noah Pixner, David Pitigoi und der 18-jährige Alex Spechtenhauser da aufführten, war Hochgeschwindigkeitsfußball.

Spechtenhausers erster Treffer dürfte mit etwas mehr als 30 Sekunden zu einem der schnellsten in der Landesliga werden. Erst in der 31. Minute musste Naturns Schlussmann Felix Piazzo vor seinem Strafraum eingreifen. Nach der ersten Ecke für Naturns durch Michael Cia erhöhte Lukas Schöpf auf 3:1. Danach dämmerte es bei Eppan, dass die Masche weiter Pass in Richtung laufstarkes Trio

Pixner & Co zu unterbinden war.

Es war so etwas wie ein kurzer Schlendrian in der Naturnser Verteidigung und ein überraschendes Aufbäumen der Überetscher in den zwei letzten Minuten der 1.

Doppeltorschütze Alex Spechtenhauser gehörte zum „Naturnser Überfallkommando“.

Hannes Kiem als hinhaltender Balljongleur

Heumilch-Mozzarella, 100% Milch aus Südtirol.

Das einzige Gegentor: Gleich zwei Eppaner hätten Zeit und Gelegenheit gehabt einzuköpfen.

Spielhälfte, die dem frei stehenden Max Ruscelli den Gegentreffer per Kopf erlaubten. In der 2. Spielhälfte rettete zuerst die Reaktion von Torhüter Piazzo, dann erhöhte nach einer sehenswerten Kombination mit Doppeltorschützen Spechtenhauser Fabian Menghin zum 4:1. Nun wurde auf Naturnser Seite durchgewechselt. Ohne die schnellen „Sturmspitzen“ fehlten die Anspielpunkte. Es kam die Zeit des Hannes Kiem und des Michael Cia, die mit ihrer Ballbeherrschung beitrugen, das Spiel über die Runden zu bringen. Die letzten 13 Minuten durfte Naturns in Überzahl spielen.

GÜNTHER SCHÖPF

Am 28. August lagen vier „Stages“ auf der Seite von Nauders, bevor es über den Bunker-Trail wieder auf die Südtiroler Seite ging. Am Tag danach wurden die vier „Stages“ auf der Reschner Seite gefahren. „Das Konzept des Wechsels von einer auf die andere Landesseite – wie es auch bei den 3Länder Enduro Trails der Fall ist, hat sich sehr bewährt“, betonen die Geschäftsführer der grenzüberschreitenden

Gesellschaft der Tourismusverbände EWIV Nauders-Reschenpass, Manuel Baldauf und „Geri“ Burger unisono. Bei kühlen Temperaturen, aber trockenen Bedingungen auf den Trails fuhren Christian Löffler (im Bild) aus Deutschland in 55.13,23 Minuten und die ebenfalls aus Deutschland stammende Ana Molina in 1:07:56,60 Minuten die Bestzeiten. „Gemeinsam mit Nauders umfassen die 3 Länder Enduro Trails insgesamt 26 Trails und 56 Kilometer“, so Burger. Vier Bergbahnen bringen die Biker den Berg hoch. Neben dem EnduroBiken stehe das Genussbiken mit den Runden „rund um den Haidersee oder rund um den Reschensee“, die Claudia Augusta und der Vinschger Radweg im Blickfeld, erklärt Burger.

AM

Südtirol

Es ist

in unserer Natur

DER VINSCHGER 29-30/21

w13-designkultur.com

RESCHENPASS - „Das Biken ist neben dem Wandern eindeutig das wichtigste ‚Produkt‘ im Sommer und der Reschenpass wird immer mehr zum Bikeparadies“, freut sich Gerald Burger, Geschäftsführer der Ferienregion Reschenpass. Welchen Stellenwert das Biken bzw. der Mountainbike-Sport selbst am Reschen haben, wurde vom 27. bis 29. August bei der Großveranstaltung „Trail Trophy“ für Enduro-Mountainbiker klar, die am Reschenpass Halt machte. Der Vinschgau ist für den „Trail-Zirkus“ kein Neuland, in den vergangenen Jahren war diese Rennserie auch in Latsch zu Gast. Heuer standen heuer gleich neun „Stages“ plus ein Prolog für die über 430 Teilnehmer/innen auf beiden Seiten des Reschenpasses auf dem Programm.

Foto: Manfred Stromberg

Ein Paradies für Biker

47

VINSCHGER MARKT

IMMOBILIEN- AN-/ VERKAUF, MIETE, PACHT

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

WOHNHÄUSER ZU VERKAUFEN MALS

Sanierungsbedürftiges Wohnhaus mit Garten und Terrasse im Zentrum

TAUFERS IM MÜNSTERTAL

Sanierungsbedürftiges Wohnhaus mit Terrasse, Garten und Autoabstellplätzen in zentraler Lage

PRAD AM STILFSERJOCH

Wohnhaus mit mehreren Wohneinheiten im Zentrum - ideales Investitionsobjekt

PRAD AM STILFSERJOCH/ LICHTENBERG

Freistehendes Wohnhaus mit umliegender Grundfläche in ruhiger Lage

SCHLANDERS/ KORTSCH

Exklusives, neues Wohnhaus mit Terrasse, Garten, Keller und Garage

Suche Haus/Wohnung mit 2 Schlafzimmern (Laas bis Latsch) zu mieten.

Tel. 388 05 80 827

Magazin/Lager

mit einer Fläche von ca. 250 m² und einer Raumhöhe von 4,20 m im Untergeschoss (Rampenzufahrt) eines Gewerbegebäudes in der Handwerkerzone von Schlanders zu vermieten.

Information: info@wiwa.bz.it oder Tel. 348 01 22 104 Gemeinde Naturns Die Marktgemeinde Naturns hat eine öffentliche Versteigerung mittels geheimer Angebote ausgeschrieben betreffend:

Verkauf der Liegenschaft „Ehemaliges AnasStraßenwärterhaus“ in Naturns, gekennzeichnet durch die Bp.llen 551 und 781/3 und die Gp. 2092/1 K.G. Naturns Ausgangspreis: 590.000,00 Euro Einreichung der Angebote: innerhalb 27.09.2021 bis 11 Uhr Öffnung der Angebote: 28.09.2021, 10.00 Uhr in der Gemeinde Naturns, Rathausplatz 1, Naturns

Kontaktieren Sie uns: Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu

www.wellenzohn.eu

Unterlagen und Teilnahmebedingungen in der Gemeinde Naturns, Tel. 0473 671 211, sowie unter: www.naturns.gemeinde.bz.it Der Bürgermeister Dr. Zeno Christanell

Kleinanzeigen einfach online aufgeben: www.dervinschger.it 48

DER VINSCHGER 29-30/21

Wir suchen für unsere Notariatskanzlei Salaris-Von Mersi-Tengler in Schlanders eine/n Sekretär/in (40 Stundenwoche).

Voraussetzung: Maturaabschluss

Ihr Bewerbungsschreiben senden Sie bitte an: renate.weiss@rolmail.net

Tel. 0473 730 806

LAATSCH

Wir suchen einen

BÄCKER Tel. 0473 831 340

Wir suchen für unser Team:

Innenarchitekt/in Einrichtungsberater/in Verkäufer/in Ihr Angebot an uns · idealerweise eine abgeschlossene Ausbildung als Einrichtungsberater oder Sie sind gelernter Tischler, wollen sich verändern und im Verkauf tätig sein · in der Welt von Innenarchitektur, Design und Wohntrends zu Hause · Kreativität, Spaß am aktiven Verkaufen und Selbstorganisationsfähigkeit Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: info@de-stefani.com Staatsstraße 1 - 39024 Mals Tel. 0473 831 238 | www.de-stefani.com

Die DieKlinik KlinikGut Gutist isteine eineetablierte etabliertePrivatklinik Privatklinikfür für Die Klinik Gut ist eine etablierte Privatklinik für Orthopädie Orthopädieund undUnfallchirurgie.

Unfallchirurgie.Unsere Unserenationale nationale Orthopädie und Unfallchirurgie.

Unsere nationale Die Klinik Gut ist eine etablierte Privatklinik für Die Klinik Gut ist eine etablierte Privatklinik für und und internationale internationale Kundschaft Kundschaft betreuen betreuen wir wiran an Die Klinik Gut ist eine etablierte Privatklinik und internationale Kundschaft betreuen wir für an Orthopädie und Unfallchirurgie.

Unsere nationale Die Klinik Gut ist eine etablierte Privatklinik für Orthopädie und Unfallchirurgie.

Unsere nationale Die Klinik Gut ist eine etablierte Privatklinik für den denKlinikstandorten Klinikstandorten St. Moritz Moritzund und Fläsch Fläsch sowie sowie Die Klinik Gut istUnfallchirurgie. eineSt. etablierte Privatklinik für Die Klinik Gut ist eine etablierte Privatklinik für Orthopädie und Unsere nationale und internationale Kundschaft betreuen wir an Orthopädie und Unfallchirurgie.

Unsere nationale den Klinikstandorten St. Moritz und Fläsch sowie und internationale Kundschaft betreuen wir an Orthopädie und Unfallchirurgie.

Unsere nationale inDie in unseren unseren Praxen Praxen ininKundschaft Chur, Chur, Buchs, Buchs, Zürich Zürichund und Ascona.

Ascona.

Klinik Gut istUnfallchirurgie. eine etablierte Privatklinik für Orthopädie und Unsere nationale Orthopädie und Unfallchirurgie.

Unsere nationale und internationale betreuen wirsowie an in Praxen inKundschaft Chur, Buchs, Zürich und Ascona. den Klinikstandorten St. und Fläsch und internationale betreuen wir an den Klinikstandorten St. Moritz Moritz und Fläsch undunseren internationale Kundschaft betreuen wirsowie an Orthopädie und Unfallchirurgie.

Unsere nationale und internationale Kundschaft betreuen wir an und internationale Kundschaft betreuen wirsowie an den Klinikstandorten St. Moritz und Fläsch in Praxen in Chur, Buchs, Zürich und Ascona. denunseren Klinikstandorten St.OP-Teams Moritz und Fläsch sowie in unseren Praxen in Chur, Buchs, Zürich und Ascona. den Klinikstandorten St. Moritz und Fläsch sowie Zur Zur Ergänzung Ergänzung unseres unseres OP-Teams in in St. St. Moritz Moritz suchenwir wirper per1.1.Dezember Dezember2021 2021eine eine und internationale Kundschaft betreuen wirsowie ansuchen den Klinikstandorten St.OP-Teams Moritz und Fläsch sowie den Klinikstandorten St. Moritz und Fläsch in unseren Praxen in Chur, Buchs, Zürich und Ascona.

Zur Ergänzung unseres in St. Moritz suchen wir per 1. Dezember 2021 eine in unseren Praxen in Chur, Buchs, Zürich und Ascona. in unseren Praxen in Chur, Buchs, Zürich und Ascona. den Klinikstandorten St. Moritz und Fläsch sowie in unseren Praxen in Chur, Buchs, Zürich und Ascona. in unseren Praxen in Chur, Buchs, Zürich Ascona.

Zur Ergänzung unseres OP-Teams in St. St.und Moritz suchen wir wir per per 1.1. Dezember Dezember 2021 2021 eine eine Zur Ergänzung unseres OP-Teams in Moritz suchen Fachperson Fachperson Operationstechnik Operationstechnik HF in unseren Praxen in Chur, Buchs, Zürich Ascona.

Zur Ergänzung unseres OP-Teams in HF St. Moritz suchen wir wir per per 1.1. Dezember Dezember 2021 2021 eine eine Fachperson HFund Zur Ergänzung unseres Moritz Zur ErgänzungOperationstechnik unseres OP-Teams OP-Teams in in St. St. Moritz suchen suchen wir wir per per 1.1. Dezember Dezember 2021 2021 eine eine Zur Ergänzung unseres OP-Teams in St. Moritz suchen Zur Ergänzung unseres OP-Teams in St. Moritz suchen wir per 1. Dezember 2021 eine oder oder Dipl.

Dipl.

Pflegefachfrau/-mann Pflegefachfrau/-mann FA FA OP OP 80–100% 80–100% Fachperson Operationstechnik HF oder Dipl.

Pflegefachfrau/-mann FA OP 80–100% Fachperson Operationstechnik HF Zur ErgänzungOperationstechnik unseres OP-Teams in St. Fachperson HFMoritz suchen wir per 1. Dezember 2021 eine

Fachperson Operationstechnik HF Ihre Ihre Aufgaben: Aufgaben: oder Dipl. Pflegefachfrau/-mann Pflegefachfrau/-mann FA OP OP 80–100% 80–100% Fachperson Operationstechnik HF oder Dipl.

FA Fachperson Operationstechnik HF Ihre Aufgaben: Fachperson Operationstechnik HF oder Dipl.

Pflegefachfrau/-mann FA OP 80–100% • • Zudienen Zudienen und und Instrumentieren Instrumentieren bei bei Operationen Operationen oder Dipl.

Pflegefachfrau/-mann FA OP 80–100% Fachperson Operationstechnik HF oder Dipl.

Pflegefachfrau/-mann FA OP 80–100% • Zudienen und Instrumentieren bei Operationen Ihre Aufgaben: oder Dipl.

Pflegefachfrau/-mann FA OP 80–100% Ihre Aufgaben: oder Dipl.

Pflegefachfrau/-mann FA OP 80–100% • • Fachgerechte Fachgerechte Vorbereitung Vorbereitung und und Bedienung Bedienung der dernotwendigen notwendigenGeräte, Geräte,Instrumentarien Instrumentarien Ihre Aufgaben: •• Aufgaben: Fachgerechte Vorbereitung und Bedienung der notwendigen Geräte, Instrumentarien Zudienen und Instrumentieren bei Operationen Ihre oder Dipl.

Pflegefachfrau/-mann FA OP 80–100% Zudienen und Instrumentieren bei Operationen Ihre Aufgaben: und und Sterilgüter Sterilgüter Ihre Aufgaben: •• Aufgaben: Zudienen und Instrumentieren bei Operationen Ihre und Sterilgüter Fachgerechte Vorbereitung und Bedienung der notwendigen Geräte, • Zudienen und Instrumentieren bei Operationen Fachgerechte Vorbereitung undbei Bedienung notwendigen Geräte, Instrumentarien Instrumentarien Zudienen und Operationen • • VorVorund undNachbereitung Nachbereitung operativer operativer Eingriffe Eingriffeder Zudienen und Instrumentieren Instrumentieren bei Operationen Ihre Fachgerechte Vorbereitung und Bedienung •• Aufgaben: Zudienen und Instrumentieren Operationen Vorund Nachbereitung operativer Eingriffeder und Sterilgüter Fachgerechte Vorbereitung undbei Bedienung der notwendigen notwendigen Geräte, Geräte, Instrumentarien Instrumentarien

und Sterilgüter Fachgerechte Vorbereitung und Bedienung der Geräte, Instrumentarien • •• Mithilfe Mithilfe bei beiund der derInstrumentieren Sicherstellung Sicherstellung eines eines reibungslosen reibungslosen Tagesablaufs Tagesablaufs im imOperationssaal Operationssaal Fachgerechte Vorbereitung und Bedienung der notwendigen notwendigen Geräte, Instrumentarien Zudienen bei Operationen und Sterilgüter • Fachgerechte und Bedienung der notwendigen Geräte, Instrumentarien Mithilfe derVorbereitung Sicherstellung eines reibungslosen Tagesablaufs im Operationssaal Vorundbei Nachbereitung operativer Eingriffe und Sterilgüter Vorund Nachbereitung operativer Eingriffe und Sterilgüter • •• Dokumentierung Dokumentierung aller aller pflegerischen pflegerischen Tätigkeiten Tätigkeiten inklusive inklusive Leistungserfassung Leistungserfassung und Sterilgüter Fachgerechte Vorbereitung und Bedienung der notwendigen Geräte, Instrumentarien Vor- Sterilgüter undbei Nachbereitung operativer Eingriffe Dokumentierung aller pflegerischen Tätigkeiten inklusive Leistungserfassung Mithilfe bei der Sicherstellung eines reibungslosen Tagesablaufs im Operationssaal •• und Vorund Nachbereitung operativer Eingriffe Mithilfe der Sicherstellung eines reibungslosen Tagesablaufs im Operationssaal Vorundbei Nachbereitung operativer Eingriffe Vorund Nachbereitung operativer Eingriffe und Sterilgüter Mithilfe der Sicherstellung eines reibungslosen Tagesablaufs im Operationssaal Vorund Nachbereitung operativer Eingriffe Sie Sie••••bringen bringen mit: mit: Dokumentierung aller pflegerischen Tätigkeiten inklusive Leistungserfassung Mithilfe bei der Sicherstellung eines reibungslosen Tagesablaufs im Operationssaal Dokumentierung aller pflegerischen Tätigkeiten inklusive Leistungserfassung Mithilfe bei der Sicherstellung Sicherstellung einesEingriffe reibungslosen Tagesablaufs im Operationssaal Operationssaal Sie•• bringen mit: Mithilfe bei der eines Tagesablaufs im Vorund Nachbereitung operativer Dokumentierung aller pflegerischen pflegerischen Tätigkeiten inklusive Leistungserfassung Mithilfe bei derFachperson Sicherstellung eines reibungslosen reibungslosen Tagesablaufs im Operationssaal • • Ausbildung Ausbildung als als Fachperson Operationstechnik Operationstechnik HF HFinklusive oder oder Dipl.

Dipl.Leistungserfassung Pflegefachfrau/-mann Pflegefachfrau/-mann FA FA Dokumentierung aller Tätigkeiten Dokumentierung aller pflegerischen Tätigkeiten Ausbildung als Operationstechnik HFinklusive oder Dipl.Leistungserfassung Pflegefachfrau/-mann Sie••• OP, bringen mit: Dokumentierung aller Ausbildung pflegerischen Tätigkeiten inklusive Leistungserfassung Mithilfe bei derFachperson Sicherstellung eines reibungslosen Tagesablaufs im OperationssaalFA Sie bringen mit: Dokumentierung aller pflegerischen Tätigkeiten inklusive Leistungserfassung OP, oder oder gleichwertige gleichwertige Ausbildung Sie bringen mit: OP, oder gleichwertige Ausbildung Ausbildung als Fachperson Fachperson Operationstechnik HFinklusive oder Dipl.

Pflegefachfrau/-mann FA Sie bringen mit: Dokumentierung aller pflegerischen Tätigkeiten Leistungserfassung Ausbildung Operationstechnik HF oder Dipl.

Pflegefachfrau/-mann Sie bringen mit: als • •• Hohe Hohe Einsatzfreude Einsatzfreude sowie sowie Bereitschaft, Bereitschaft, WochenendWochenendund und Pikettdienst Pikettdienst zuzuleisten leisten FA Sie mit: Ausbildung als Fachperson Fachperson Operationstechnik HF oder oder Dipl.

Pflegefachfrau/-mann FA Sie•• bringen bringen mit: Hohe Einsatzfreude sowie Bereitschaft, Wochenendund Pikettdienst zu leisten FA OP, oder gleichwertige Ausbildung Ausbildung als Operationstechnik HF Dipl.

Pflegefachfrau/-mann OP, oder gleichwertige Ausbildung Ausbildung als Fachperson Operationstechnik HF oder Dipl.

Pflegefachfrau/-mann FA • •• Sehr Sehr gute gute Deutschkenntnisse Deutschkenntnisse Ausbildung als Fachperson Operationstechnik HF oder Dipl.

Pflegefachfrau/-mann FA Sie bringen mit: OP, oder gleichwertige Ausbildung •• OP, Ausbildung als Fachperson Operationstechnik HF oder Dipl.

Pflegefachfrau/-mann FA Sehr gute Deutschkenntnisse Hohe Einsatzfreude sowie Bereitschaft, Wochenendund Pikettdienst zu leisten oder gleichwertige Ausbildung Hohe Einsatzfreude sowie Bereitschaft, Wochenendund Pikettdienst zu leisten OP, oder gleichwertige Ausbildung OP, oder gleichwertige Ausbildung • Zukunft/Unser Ausbildung als Fachperson Operationstechnik HF oder Dipl.

Pflegefachfrau/-mann FA Hohe Einsatzfreude sowie Bereitschaft, Wochenendund Pikettdienst zu leisten OP, oder gleichwertige Ausbildung Ihre Ihre Zukunft/Unser Angebot: Angebot: Sehr gute Deutschkenntnisse • Hohe Einsatzfreude sowie Bereitschaft, Wochenendund Pikettdienst zu leisten •• Zukunft/Unser Sehr gute Deutschkenntnisse Hohe Einsatzfreude sowie Bereitschaft, Wochenendund Pikettdienst zu leisten Ihre Angebot: Hohe Einsatzfreude sowie Bereitschaft, WochenendWochenend- und und Pikettdienst Pikettdienst zu zu leisten leisten OP, gleichwertige Ausbildung Sehroder gute Deutschkenntnisse Hohe Einsatzfreude sowie Bereitschaft, ••• Sehr gute Deutschkenntnisse Sehr gute Deutschkenntnisse EsIhre Eserwartet Sie Sieeine eineAngebot: vielseitige vielseitige undanspruchsvolle anspruchsvolle Aufgabe Aufgabe inineinem einemdynamischen dynamischen Umfeld.

Umfeld.

Ihre Zukunft/Unser Sehr gute gute Deutschkenntnisse Hohe Einsatzfreude sowieund Bereitschaft, Wochenendund zu leisten Zukunft/Unser ••erwartet Sehr Es erwartet SieDeutschkenntnisse eineAngebot: vielseitige und anspruchsvolle Aufgabe inPikettdienst einem dynamischen Umfeld.

Ihre Zukunft/Unser Angebot: Sie Sie arbeiten ininDeutschkenntnisse einem einem kleinen kleinenfamiliären familiärenTeam, Team,das dasdurch durchEinsatzfreude Einsatzfreudeund undLeistungsLeistungsIhre Zukunft/Unser Angebot: • arbeiten Sehr gute Ihre Zukunft/Unser Angebot: Sie arbeiten in einem kleinen familiären Team, das durch Einsatzfreude und LeistungsEs erwartet Sie eine vielseitige und anspruchsvolle Aufgabe in einem dynamischen Umfeld.

Ihre Zukunft/Unser Angebot: Es erwartet Sie eineAngebot: vielseitige und anspruchsvolle Aufgabe inunterstützt. einem dynamischen Umfeld.

Ihre Zukunft/Unser bereitschaft bereitschaft geprägt geprägt ist ist und und Sie Sie bei bei Ihren Ihren Aufgaben Aufgaben gerne gerne unterstützt.

Das Das Oberengadin Oberengadin Es erwartet Sie eine vielseitige und Aufgabe einem dynamischen Umfeld. bereitschaft geprägt istkleinen und Sie beianspruchsvolle IhrenTeam, Aufgaben gerne in unterstützt.

Das Oberengadin Sie arbeiten in einem familiären das durch Einsatzfreude und LeistungsEs erwartet Sie eine vielseitige und anspruchsvolle Aufgabe in einem dynamischen Umfeld.

Ihre Zukunft/Unser Angebot: Sie arbeiten in einem kleinen familiären Team, das durch Einsatzfreude und LeistungsEs erwartet Sie eine vielseitige und anspruchsvolle Aufgabe in einem dynamischen Umfeld. bietet bietet Ihnen Ihnen ein ein grosses grosses Angebot Angebot an an Freizeitaktivitäten Freizeitaktivitäten und und eine eine hohe hohe Lebensqualität.

Lebensqualität.

Es erwartet Sie eine vielseitige und anspruchsvolle Aufgabe in einem dynamischen Umfeld.

Sie arbeiten in einem kleinen familiären Team, das durch Einsatzfreude und LeistungsEs erwartet Sie eine vielseitige und anspruchsvolle Aufgabe in einem dynamischen Umfeld. bietet Ihnen ein grosses Angebot an Freizeitaktivitäten und eine hohe Lebensqualität. bereitschaft geprägt istkleinen und Sie Siefamiliären bei Ihren IhrenTeam, Aufgaben gerne unterstützt. unterstützt.

Das Oberengadin Sie arbeiten in einem das durch Einsatzfreude und Leistungsbereitschaft geprägt ist und bei Aufgaben gerne Das Oberengadin Sie arbeiten in einem kleinen familiären Team, das durch Einsatzfreude und LeistungsSie arbeiten in einem kleinen familiären Team, das durch Einsatzfreude und LeistungsEs erwartet Sie eine vielseitige und anspruchsvolle Aufgabe in einem dynamischen Umfeld. bereitschaft geprägt ist und Sie bei Ihren Aufgaben gerne unterstützt.

Das Oberengadin Sie arbeiten in einem kleinen familiären Team, das durch Einsatzfreude und LeistungsWeitere Weitere Auskünfte Auskünfte erteilt erteilt Ihnen Ihnen gerne gerne Frau Frau Andrea Andrea Rodig, Rodig, Leiterin Leiterin OP OP bietet Ihnen ein grosses Angebot an Freizeitaktivitäten und eine hohe Lebensqualität. bereitschaft geprägt ist und Sie bei Ihren Aufgaben gerne unterstützt.

Das Oberengadin bietet Ihnen ein grosses Angebot an Freizeitaktivitäten und eine hohe Lebensqualität. bereitschaft geprägt istkleinen und Siefamiliären bei Ihren Aufgaben gerne unterstützt.

Das Oberengadin Weitere Auskünfte erteilt Ihnen FrauTeam, Andreadas Rodig, Leiterin OP Lebensqualität. bereitschaft geprägt ist und Sie bei Ihren Aufgaben gerne unterstützt.

Das Oberengadin Sie arbeiten in+41einem durch Einsatzfreude und Leistungsbietet Ihnen ein grosses Angebot an Freizeitaktivitäten Freizeitaktivitäten und eine hohe bereitschaft geprägt ist34 und Siegerne bei Ihren Aufgaben gerne unterstützt.

Das Oberengadin unter unter Telefon Telefon +41 81 81 836 836 34 21.

21. bietet Ihnen ein grosses Angebot an und eine hohe Lebensqualität. bietet Ihnen ein grosses Angebot an Freizeitaktivitäten Freizeitaktivitäten und eine hohe Lebensqualität. unter Telefon +41grosses 81erteilt 836 21.Siegerne Weitere Auskünfte Ihnen Frau Andrea Leiterin OP bietet Ihnen ein Angebot an und eine hohe bereitschaft geprägt ist 34 und bei Ihren gerne unterstützt.

Das Oberengadin Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Aufgaben Andrea Rodig, Rodig, Leiterin OP Lebensqualität. bietet Ihnen ein grosses Angebot an Freizeitaktivitäten und eine hohe Lebensqualität.

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Andrea Rodig, Leiterin OP Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihre Ihre vollständige vollständige Bewerbung mit mitFoto: Foto:und unter Telefon +41 81 836 34 21.

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Andrea Rodig, Leiterin OP bietet Ihnen ein grosses Angebot anBewerbung Freizeitaktivitäten eine hohe Lebensqualität. unter Telefon +41 81 836 34 21.

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Andrea Rodig, Leiterin OP Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Foto: Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Frau Andrea Andrea Rodig, Rodig, Leiterin Leiterin OP OP unter Telefon +41 836 34 21.

Weitere Auskünfte Ihnen gerne unter Telefon +41 81 81erteilt 836 34 21. unter Telefon 836 34 21.

Klinik Klinik Gut GutAuskünfte Wir freuen uns+41 auf81 Ihre vollständige Bewerbung mitRodig, Foto: Leiterin OP unter Telefon +41 81erteilt 836vollständige 34Ihnen 21. gerneBewerbung Weitere Frau Andrea Wir freuen uns auf Ihre mit Foto: unter Telefon +41 81 836 34 21.

Klinik Gut Wir freuen uns+41 auf81Ihre Ihre vollständige Bewerbung mit mit Foto: Foto: Personaldienst Personaldienst Wir freuen uns Bewerbung unter Telefon 836vollständige 34 21.

Wir freuen uns auf auf Ihre Ihre vollständige Bewerbung mit mit Foto: Personaldienst Klinik Gut Wir freuen uns Klinik Gut34 Wir freuen uns auf auf Ihre vollständige vollständige Bewerbung Bewerbung mit Foto: Foto: Via Via Arona Arona 34 Klinik Gut Via Arona 34 Personaldienst Klinik Gut Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Foto: Personaldienst Klinik Gut 7500 7500 St. St. Moritz Moritz Klinik Gut Personaldienst Klinik Gut 7500 St. Moritz Via Arona Arona 34 34 Personaldienst Via Personaldienst hr@klinik-gut.ch hr@klinik-gut.ch Personaldienst Klinik GutMoritz Via Arona 34 Personaldienst hr@klinik-gut.ch 7500 St. Via Arona 34 7500 St. Moritz Via Arona 34 Via Arona 34 Personaldienst 7500 St. Moritz Via Arona 34 hr@klinik-gut.ch 7500 St. Moritz hr@klinik-gut.ch 7500 St. Moritz 7500 St. Moritz Via Arona 34 hr@klinik-gut.ch 7500 St. Moritz hr@klinik-gut.ch hr@klinik-gut.ch hr@klinik-gut.ch 7500 St. Moritz hr@klinik-gut.ch hr@klinik-gut.ch

VINSCHGER MARKT

Obstklauber ab 27. September im Mittelvinschgau gesucht.

Tel. 0473 623 337 Suche Nachhilfe für Mathematik/ Oberschule nicht online- Gemeinde Laas.

Bitte Whatsapp Nachricht an Tel. 333 23 64 440

VERKÄUFERIN in Teilzeit (65%) für Gemischtwarengeschäft in Tschars gesucht.

Tel. 333 12 87 392

Suche einheimische Apfelklauber im Raum Schlanders ab 22. September.

Anrufen (mittags oder abends): Tel. 338 59 16 495

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Elektriker/

Elektrotechniker/ Baustellenleiter.

Bewerbungen unter: info@spechtenhauser.bz oder Tel. 347 24 09 669

MITARBEITER/IN GESUCHT Firma Kobler KG mit Sitz in Naturns sucht zum baldigen Eintritt eine/n Verwaltungsassistentin/en und zur Mithilfe der Dispo. Erwünscht sind Deutsch-, Italienisch- und Englischkenntnisse.

Bewerbung bitte an: info@koblertrans.it oder Tel. 0473 666 321

Neben unserer Bezirkszeitung der Vinschger geben wir auch verschiedene Gemeindezeitungen heraus, daher suchen wir zur Verstärkung unseres Teams einen

FREIEN MITARBEITER (W/M) IN DER REDAKTION bevorzugt aus dem Raum Untervinschgau -

du liebst es zu schreiben und Inhalte zu recherchieren schreibst stil- & textsicher bringst im Idealfall journalistische Erfahrung mit bist aufgeschlossen und kontaktfreudig

Dann melde dich bei uns!

KONTAKT direktion@dervinschger.it | Tel. 0473 621 715

Mit über 300 Mitarbeitern zählt unser Unternehmen zu den führenden Herstellern von Südtiroler Markenspeck und weiteren Wurst- und Fleischwaren.

Für unser stark expandiertes Unternehmen suchen wir: • • • • • •

Exportleiter/in Disponent Mtarbeiter/in Logistik Buchhalter/in Hydrauliker Mitarbeiter für die Produktion

Mehr Infos unter www.recla.it/jobs

Unser Personalleiter Herr Ivan Gianordoli freut sich über Ihre Bewerbung!

Tel. 0473 737 317 • ivan.gianordoli@recla.it

DER VINSCHGER 29-30/21

49

VINSCHGER MARKT Pizzeria Weißes Rössl in Latsch sucht ab sofort oder nach Vereinbarung bis Dezember eine Bedienung (evtl. auch stundenweise).

Einheimische Frau mit Kochkenntnissen ab sofort von Montag bis Freitag von 9.00 bis 13.00 Uhr für ältere Frau in Mals gesucht.

Tel. 335 83 94 111

Tel. 346 22 90 215

Apfelklauber ab 25. September in Kastelbell gesucht.

Tel. 334 79 11 252

Wir suchen ab sofort fürs Wochenende (Samstag und Sonntag) Putzfrau für Ferienwohnungen.

Junge ausgebildete Sozialbetreuerin sucht Stelle als Pflegerin für Privatperson im Raum Mittel/Untervinschgau.

Gesucht wird in Ardez-Scuol eine aufgestellte pfiffige Allrounderin in der Gastronomie (40 - 100 %). Kein Diplom für Gastronomie erforderlich.

Waldcamping Naturns Tel. 331 24 96 407 / 335 61 30 099

Tel. 366 93 43 004

Bitte melde dich per Mail an: fam-claluena@bluewin.ch

Wir suchen ab sofort eine/n

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

Mitarbeiter/in im Service in Voll- oder Teilzeit, oder auch als Aushilfe.

Servicemitarbeiter/In und einen Lehrling.

Hotel Waldheim Martell Tel. 0473 744 545 hotel@waldheim.info

Wir freuen uns auf deinen Anruf!

Tel. 0473 835 488 oder 333 81 69 390

Wir suchen zum sofortigen Eintritt:

MIT

MPNRSEIEIINS

STARTE E EINE ERFOLGREICH

ZUKUNF T

Für unsere Filialen suchen wir ehest möglich:

MitarbeiterIn/VerkäuferIn 28,5 und 38 Wochenstunden in Filialen Prad, Naturns und Algund

Stellvertretende Filialleitung 38 Wochenstunden in Filiale Naturns Ideal für Wiedereinsteiger*innen gestalten sich unsere flexiblen Arbeitszeitmodelle (Vollzeit/Teilzeitbeschäftigung möglich, mit Wechseldienst und jeden 2. Samstag frei). Wir bieten einen qualitätsvollen und sicheren Arbeitsplatz in einem netten Team.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Online-Bewerbung, um mit Ihnen einen Gesprächstermin vereinbaren zu können!

MitarbeiterIN Beschneiung PistengerätefahrerIN MitarbeiterIN Pistenrettung MitarbeiterIN Attraktionen

20

(Familien-Coaster-Schneisenfeger, Serfauser Sauser)

Snowpark-Shaper MitarbeiterIN Kassa (VZ oder TZ) MitarbeiterIN Infobüro (VZ oder TZ) Wir bieten Dir zahlreiche, kostenlose Mitarbeitervorteile wie zum Beispiel ...

Mitarbeiter-Transfer Skipass in Serfaus-Fiss-Ladis

INTERESSIERT? DANN BEWIRB DICH JETZT!

AR

BEIT

50

PLU

LK

S

/IN

Seilbahn Komperdell GmbH Dorfbahnstraße 75 6534 Serfaus Tel. +43(0)5476-6203 office@skiserfaus.at

Mittagessen Dienstkleidung uvm.

ER

DER VINSCHGER 29-30/21

MitarbeiterIN Bahnen

L

50

Für die kommende Wintersaison 2021/22 suchen wir noch Kolleginnen & Kollegen zur Unterstützung unseres erfolgreichen Teams.

WI

MPREIS Italia GmbH Frau Katharina, Tel. 0474/055018 (8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr) online unter: https://www.mpreis.at/mpreis/karriere/ E-Mail: info@mpreis.it

SEILBAHN KOMPERDELL SERFAUS

N

Furnaria Pastizaria Benderer GmbH Plaz 64, CH-7554 Sent benderer@bluewin.ch www.benderer.ch

GESTALTE MIT UNS ERLEBNIS & GENUSS AM BERG!

T

Bewerbungen: Tel. +41 81 864 13 77

MI

• Einen Bäcker für unsere Bäckerei in Sent, im Unterengadin in der Schweiz • Eine Mitarbeiterin für unser Café und unsere Butia (Backwaren und Spezialitäten) in unserem Tagesbetrieb in Scuol

OMME

VINSCHGER MARKT Wir suchen Hilfe bei der Betreuung/

Überwachung unseres Sohnes für ca. 4-6 Std.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine einheimische und bereits erfahrene Baristin

pro Tag, mehrere Wochentage erwünscht, nicht zwingend.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

für unsere Tankstelle mit Bar/Bistro in Mals.

Elektriker.

Wir bieten geregelte Arbeitszeiten und eine leistungsgerechte Entlohnung.

Arbeitsort Oberengadin (La Punt).

Bei Interesse weitere Auskünfte unter Tel. +41 78 601 36 00.

Prad a. Stj. Tel. 0473 427 046 Mobil: 334 54 24 524 info@pirmatek.it

Interessiert?

Dann melde dich gleich bei uns und sende uns deine Bewerbung an bernhart@opcmail.it

Alberts Heimatglück in Nauders sucht eine tüchtige

Raumpflegerin

- ab sofort und für die Wintersaison 2021/22 - 5 Tage / ca. 20-25 Stunden - für Sommer- und Wintersaison - sehr gutes, kollegiales Arbeitsklima - sehr gute Entlohnung Tel. +43 664 88 67 80 80 info@naudersurlaub.com

Freie TEAM-Plätze Monteure (w/m)

CENTER DA SANDÀ ENGIADINA BASSA GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN CENTER DA SANDÀ ENGIADINA BASSA GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN

Kontaktiere uns JETZT! jobs@ewos-group.com 0473-83 18 44 Glurnserstraße 20 | 39024 Mals

ÖFFNUNGSZEITEN Mo-Fr: 07.00 - 19.00 Uhr Sa: 07.00 - 18.30 Uhr suchenfür fürdie dieBeratungsBeratungs-und und Konsiliardienste Konsiliardienste des WirWir suchen des Ospidals persofort sofortoder odernach nachVereinbarung Vereinbarung eine/n Ospidals per eine/n

Bahnhofstraße 1 · NATURNS Tel. 0473 666 068

Ernährungsberater/-in (20%) (20%) Ernährungsberater/-in

Wir bieten attraktive Arbeitsbedingungen und vielfältige Weiterbildungs-

Wirund bieten attraktive Arbeitsbedingungen und vielfältige WeiterbildungsEntwicklungsmöglichkeiten. und Entwicklungsmöglichkeiten.

Gesundheitszentrum Unterengadin | Via da l‘Ospidal 280 | CH-7550 Scuol

Gesundheitszentrum Unterengadin | Via da l‘Ospidal 280 | CH-7550 Scuol

www.kaufhaus-gritsch.bz.it Details unter www.cseb.ch/jobs Details unter

www.cseb.ch/jobs

20210906 Inserat Ernährungsberatung.indd 1

06.09.2021 07:58:17

0210906 Inserat Ernährungsberatung.indd 1

06.09.2021 07:58:17

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung

Gärtner/in 100% und

Gartenarbeiter/in 100% -

Großer Parkplatz

VERKÄUFER/IN in Vollzeit

Du hast Freude im Umgang mit Lebensmitteln & Feinkost, bist kontaktfreudig und beherrschst beide Landessprachen?

Wir bieten eine spannende und abwechslungsreiche Arbeit.

Zeitgemässe und faire Anstellungsbedingungen.

Unterkunftsmöglichkeit ist vorhanden.

WIR BIETEN: • Abwechslungsreichen und sicheren Arbeitsplatz • Jahresstelle • Tolles Arbeitsklima • Gerechte Entlohnung • Sonntags frei

Gartenbau Demont & Co. Talstrasse 63 A CH- 7260 Davos Dorf

Dann bewirb dich unter: Tel. 349 73 98 669 oder kommerz@email.it

Du verfügst über Erfahrung in der grünen Branche Du legst Wert auf hohe Arbeitsqualität und arbeitest gewissenhaft Du besitzt den Führerausweis Kat. B Du überzeugst mit deiner Begeisterung Du suchst eine neue Herausforderung und arbeitest gerne im Team

info@gartenbau-demont.ch Tel. 081 416 45 15 www.gartenbau-demont.ch

Teil e d r e W

s e r e s n u Teams!

DER VINSCHGER 29-30/21

51

VINSCHGER MARKT

Zur Verstärkung unserer Teams in Schlanders & Mals suchen wir:

KASSIERER/in THEKENMITARBEITER/in HILFSARBEITER/in LEHRLING

JOBANGEBOT

Eintritt nach Absprache Alle weiteren Informationen gerne bei einem persönlichen Gespräch mit Alexander Ungerer

DIPL. PHYSIOTHERAPEUTIN & eine MED. MASSEURIN mit Herz.

Arbeitspensum: jeweils 40 - 80%

Wir bieten: einen sicheren Arbeitsplatz, Schichtbetrieb, gerechte Entlohnung Info: Tel. 348 22 94 625 oder hannes@frischecenter.it

kühlen klimatisieren einrichten

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung, eine fachlich kompetente und engagierte

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir einen MITARBEITER FÜR DAS TECHNISCHE BÜRO UND EINTEILUNG SERVICE Werde Teil unseres motivierten Teams!

Partschins | Tel. +39 335 589 0712 | alexander@ungerer.it

Wir sind eine komplementärmedizinische Praxis (Physiotherapie, Schmerztherapie, Craniosacral Therapie, Bewegungstherapie, Medizinische Trainingstherapie (MTT), Akupressur, Massagen auf physiotherapeutischer Basis, Gruppenkurse etc.) mit Standorten im Unter- und Oberengadin. Unsere über 20-jährige Erfahrung spiegelt sich in einer überregionalen Reputation für höchste Professionalität und Empathie. Wir unterhalten eine langjährige Verbindung zu regionalen und überregionalen Gesundheitsdienstleistern. Wir sind das Kompetenzzentrum Engadin im internationalen Netzwerk der aus dem Spitzensport kommenden Wintecare Methodologie. An unseren Standorten unterhalten wir eine modernste Infrastruktur und investieren laufend.

Es erwartet Sie ein top aufgestelltes, zukunftsorientiertes Team mit hohem Fachwissen, Herzlichkeit und Humor, bei dem die Gesundheit des Patienten im Mittelpunkt steht. Das Umfeld bietet Ihnen höchste Lebensqualität, Natur und Sport, wo andere Ferien machen.

Wir freuen uns auf eine engagierte, herzliche Persönlichkeit mit Freude am Beruf. Unsere Wunschkandidatin kümmert sich auch in den Bereichen Wellbeing, MTT und Gruppenkurse um die Gesundheit und das Wohle unserer Patienten und Kunden.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Via Post oder E-Mail. fisiomedica.ch fisiomedica engiadina / engadin Via da Ftan 490 7550 Scuol annatina.taisch@fisiomedica.ch

WIR WIRSUCHEN SUCHENDICH! DICH! WIR SUCHEN DICH! Rezeptionist Rezeptionist (m/w/d) (m/w/d) Rezeptionist (m/w/d) Rezeptionist (m/w/d) Frontdeskmitarbeiter Frontdeskmitarbeiter (m/w/d) Frontdeskmitarbeiter(m/w/d) (m/w/d) Frontdeskmitarbeiter (m/w/d) Nachtportier Nachtportier (m/w/d) (m/w/d) Nachtportier (m/w/d) Nachtportier (m/w/d) Zimmermädchen Zimmermädchen (m/w/d) (m/w/d) Zimmermädchen (m/w/d) Zimmermädchen (m/w/d)

Spa-Leiter Spa-Leiter (m/w/d) (m/w/d) Spa-Leiter (m/w/d) Spa-Leiter (m/w/d) Kosmetiker Kosmetiker (m/w/d) (m/w/d) Kosmetiker Kosmetiker (m/w/d) (m/w/d) Masseur Masseur (m/w/d) (m/w/d) Masseur (m/w/d) Masseur (m/w/d) Spa-Reinigungskraft Spa-Reinigungskraft (m/w/d) (m/w/d) Spa-Reinigungskraft (m/w/d) Spa-Reinigungskraft (m/w/d)

Barkeeper (m/w/d) Barkeeper Barkeeper (m/w/d) (m/w/d) Barkeeper (m/w/d) Chef de rang HP (m/w/d) Chef Chef de de rang rang HP HP (m/w/d) (m/w/d) Chef de rang HP (m/w/d) Commis de rang HP (m/w/d) Commis Commis de de rang rang HP HP (m/w/d) (m/w/d) Commis de rang HP (m/w/d)

Frühstückskoch (m/w/d) Frühstückskoch Frühstückskoch (m/w/d) (m/w/d) Frühstückskoch (m/w/d) Chef de (m/w/d) Chef Chef de de partie partie (m/w/d) (m/w/d) de partie (m/w/d) Patissier Patissier Patissier (m/w/d) (m/w/d) Patissier (m/w/d) Koch (m/w/d) Koch Koch (m/w/d) (m/w/d) Koch (m/w/d) Jungkoch (m/w/d) Jungkoch Jungkoch (m/w/d) (m/w/d) Jungkoch (m/w/d)

>>Modernes Modernes Unternehmen mit vielseitigen, Unternehmen mit vielseitigen, > >Modernes Modernes Unternehmen Unternehmen mit mit vielseitigen, vielseitigen, spannenden Verantwortungsbereichen spannenden Verantwortungsbereichen spannenden spannenden Verantwortungsbereichen Verantwortungsbereichen >>Attraktiver Attraktiver Arbeitsplatz ganzjährige Anstellung Arbeitsplatz Anstellung > >Attraktiver Attraktiver Arbeitsplatz Arbeitsplatz &&&ganzjährige &ganzjährige ganzjährige Anstellung Anstellung 5-oder 6-Tage-Woche && geregelte Arbeitszeiten, nach Vereinbarung 6-Tage-Woche Arbeitszeiten, nach Vereinbarung > >5->>5-oder 5-oder oder 6-Tage-Woche 6-Tage-Woche & geregelte &geregelte geregelte Arbeitszeiten, Arbeitszeiten, nach nach Vereinbarung Vereinbarung > Dynamisches, motiviertes Team mit traditionellen Werten motiviertes Team mit traditionellen Werten > >Dynamisches, >Dynamisches, Dynamisches, motiviertes motiviertes Team Team mit mit traditionellen traditionellen Werten Werten > Kostenlose Verpflegung Verpflegung > >Kostenlose >Kostenlose Kostenlose Verpflegung Verpflegung > Top-moderne neue Mitarbeiter-Garconniere bei Bedarf neue Mitarbeiter-Garconniere beibei Bedarf > >Top-moderne >Top-moderne Top-moderne neue neue Mitarbeiter-Garconniere Mitarbeiter-Garconniere bei Bedarf Bedarf > Sehr gute Entlohnung, je nach Qualifikation Sehr gute Entlohnung, Qualifikation > >Sehr Sehr gute gute Entlohnung, Entlohnung, jejenach jenach nach Qualifikation Qualifikation >> Traumhafte Umgebung am Reschenpass > Traumhafte Umgebung am Reschenpass > Traumhafte Traumhafte Umgebung am am Reschenpass Reschenpass >> Zahlreiche In-Umgebung und Outdoor Freizeitmöglichkeiten Outdoor Freizeitmöglichkeiten > >Zahlreiche >Zahlreiche Zahlreiche In-In-und In-und und Outdoor Outdoor Freizeitmöglichkeiten Freizeitmöglichkeiten

ANITA MACHO ANITA MACHO ANITA ANITA MACHO MACHO Mitarbeiter-Management Mitarbeiter-Management Mitarbeiter-Management Mitarbeiter-Management anita.macho@meinalmhof.at anita.macho@meinalmhof.at anita.macho@meinalmhof.at anita.macho@meinalmhof.at www.einfachmehrerleben.at www.einfachmehrerleben.at www.einfachmehrerleben.at www.einfachmehrerleben.at

von 06.30 bis 12.00 Uhr Aufbauen des Frühstücksbuffets, Vorbereiten des Frühstückservice, Auffüllen und Sauberhalten des Buffets, Servieren von Eierspeisen und Frühstücksgerichten.

Eine kostenlose Unterkunft im neuen Mitarbeiterhaus stellen wir Dir bei Bedarf zur Verfügung!

RESTAURANT RESTAURANT ENTDECKUNG RESTAURANT RESTAURANT ENTDECKUNG DE SENTDECKUNG JA H R E S ENTDECKUNG DEDE JA H DE SS JA SH JARRH EESRS E S

DER VINSCHGER 29-30/21

Frühstücksfee

Chef de Rang Chef de Partie Zimmermädchen

Wir freuen freuen uns uns Wir Wir Wir freuen freuen uns uns auf Deine Bewerbung! auf Deine Bewerbung! auf auf Deine Deine Bewerbung!

Bewerbung!

52

Ab der Wintersaison (Mitte Dezember) sind wir auf der Suche nach Unterstützung für unser Team:

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung per Mail oder Telefon!

Tel. 0473 831 307 oder mara@weisseskreuz.it Hotel Weisses Kreuz - Burgeis / Mals

VINSCHGER MARKT Einheimische Person stundenweise zur Unterstützung bei Pflege in St. Valentin a.d. Haide gesucht.

Tel. 338 21 27 741

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams einen motivierten

Mitarbeiter für unsere CNC Drehund Fräsabteilung

Tätigkeiten: · Programmierung, Bedienung und Überwachung von computergesteuerten Dreh- und Fräsmaschinen · Selbstständige und qualitätsbewusste Arbeitsausführung · Qualitätskontrolle der fertigen Werkstücke · Kontrolle der Werkzeuge Anforderungen: · Ausbildung im Metallbereich oder Berfuserfahrung im Bereich bevorzugt · Erfahrung im Umgang mit CNC-Steuerungen von Vorteil · Selbstständige und genaue Arbeitsweise · Lernbereitschaft Wir bieten: · Junges dynamisches Team · Gutes Betriebsklima · Leistungsgerechte Entlohnung · Jahresprämien · Firmenausflüge · Familienfreundliche und flexible Arbeitszeitmodelle möglich Bewerbung an info@raffeinergmbh.com Tel. 371 38 97 490

Zur Verstärkung unseres Architekturbüros suchen wir ab sofort eine/n

motivierte/n Mitarbeiter/In für spannende und abwechslungsreiche Projekte.

Top Jobs in Samnaun... ab Nov. 2021 oder nach Vereinbarung stellen wir ein:

Architekten Marx/Ladurner Schlanders arch.ladurner@marx-ladurner.com Tel. 335 69 20 792

Aufgaben: Kompetente Beratung und Verkauf exklusiver Marken wie Parajumpers, Stone Island, Khrisjoy, High, Canada Goose, Friendly Hunting usw.

Hotel Stocker in St.Valentin, sucht für die Wintersaison folgende Mitarbeiter:

Sie bringen mit: Eine abgeschlossene Verkäuferlehre oder Erfahrung im Verkauf.

Sie sind eine motivierte und dynamische Persönlichkeit, haben ein gepflegtes und sympatisches Auftreten, sind kontaktfreudig und kundenorientiert, flexibel, belastbar und teamfähig.

· selbständige/r II. Koch/in, · Küchenhilfe/Abspüler/in mit Erfahrung

· Zimmermädchen in Teilzeit · Bedienung für Hausgäste Wir freuen uns über Ihre Bewerbung!

Tel 0473 634 666 oder info@hotel-stocker.com

FREIZEITMODE-BERATER/-IN (100 %)

Wir bieten: Jahres- oder Saisonstelle im besten Skigebiet Europas, Familienbetrieb mit internationalen Kunden, erfolgreiches und sportbegeistertes Team, attraktive Geschäftsflächen auf 3 Stockwerken, hochwertiges und exklusives Markenumfeld, professionelle Produkt- und Verkaufsschulungen, Schweizer Lohnniveau, Unterkunft und Verpflegung.

Wenn Sie gerne engagiert und verantwortungsbewusst in einem erfolgreichen Team mitarbeiten möchten, freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto.

Kontaktadresse: Hangl's Sport & Mode, Dorfstrasse 5, CH-7563 Samnaun-Dorf Kontaktperson: Martin Hangl, Tel.: +41 81 861 93 30, Fax: +41 81 861 93 62 E-Mail: sport@hangl.ch, Web: www.hangl.ch

Junger, motivierter

TECHNIKER/ BAUSTELLENLEITER (Angebot bis Abrechnung) für den Bereich Tiefbau zum sofortigen Eintritt GESUCHT. Gögele GmbH, Rabland Tel. 335 76 25 566 www.goegele.eu

unft Unterk h c li g ö m

Unser Spitex (Hauspflege) Team sucht Verstärkung im beliebten Ferienort Davos.

Wir suchen ab sofort: Chef de Partie / Gardemanger Chef de Partie / Entremetier

Fachperson Gesundheit/Krankenpflege sowie dipl. Pflegefachperson HF/FH

Ab Dezember 2021: Servicemitarbeiter/in, Servicelehrling Unser Spitex Chef de Partie / Gardemanger Chef de Partie / Entremetier im beliebten Patissier, Barist/In, Rezeptionist/in

Interessiert? Wir freuen uns auf Sie.

(Hauspflege) sucht HR Verstärkung Aline Frey,Team Fachspezialistin +41Davos.

81 414 84 12 / personaldienst@spitaldavos.ch Ferienort

Fachperson Gesundheit/Krankenpflege Weitere Informationen spitaldavos.ch/de/ueber-uns/jobs/offene-stellen sowie dipl. Pflegefachperson HF/FH

hotel@langtaufererhof.it Tel. 0473 633551

SpiDa_Stelleninserat Spitex_88x128_DRUCK 2021.indd 1

Interessiert? Wir freuen uns auf Sie.

DER VINSCHGER 29-30/21

53

06.09.21 15:37

VINSCHGER MARKT

Galileo-Galilei-Str. 4/c Bozen  kaserer@lebenshilfe.it Die Lebenshilfe sucht für die Wohngemeinschaften in Schlanders ab sofort oder nach Vereinbarung

• • • • •

Sozialbetreuer/innen Pflegehelfer/innen Altenpfleger/innen Familienhelfer/innen Hilfskräfte

Als Genossenschaftsbank ist die Raiffeisenkasse Obervinschgau durch bedarfsgerechte Beratung und Betreuung in allen finanziellen Angelegenheiten, der kompetente und verlässliche Partner im Obervinschgau.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

Auszubildende/n Bankkauffrau/Bankkaufmann für den Verwaltungsbereich

in Vollzeit oder Teilzeit Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann schicken Sie Ihre Bewerbung mit den entsprechenden Unterlagen an:  kaserer@lebenshilfe.it I ( 345/2812504 CENTER DA SANDÀ ENGIADINA BASSA GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN CENTER DA SANDÀ ENGIADINA BASSA

GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN

DEINE STÄRKEN UND DEINE WÜNSCHE · Du hast eine Affinität für Zahlen, arbeitest pragmatisch und bist interessiert in IT · Du verfügst über gute analytische und konzeptionelle Fähigkeiten · Du bist lernfreudig und hast ein hilfsbereites Wesen · Du willst Deine Fähigkeiten im Team aufbauen · Diskretion, Verantwortungsbewusstsein und Sorgfältigkeit sind einige Deiner Stärken · Du hast ein Reifediplom oder ein Studium absolviert WIR BIETEN · eine abwechslungsreiche Tätigkeit, sowie optimale Chancen zur beruflichen Entwicklung · eine sehr gute Entlohnung und besonders attraktive Sozialleistungen · eine fundierte Aus- und Weiterbildung zum Thema Finanzen und Bankwesen · die Flexibilität ein Hochschulstudium berufsbegleitend abzuschließen Sollten Sie interessiert sein, senden Sie bitte Ihre digitalen Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien) und die Zustimmung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten an die

suchen November2021 2021 oder oder nach WirWir suchen perper 1. 1.

November nachVereinbarung Vereinbarung im Betrieb Clinica Curativaeine/n eine/n im Betrieb Clinica Curativa

Wir bieten attraktive Arbeitsbedingungen und vielfältige Weiterbildungsund Entwicklungsmöglichkeiten. und Entwicklungsmöglichkeiten.

Details unter

Raiffeisenkasse Obervinschgau Gen. z. Hd. Direktor Dr. Markus W. Moriggl Landstraße 72 39027 St. Valentin

Gesundheitszentrum Unterengadin | Via da l‘Ospidal 280 | CH-7550 Scuol

rk.obervinschgau@raiffeisen.it

Psycholog/-in(60-80%) (60-80%) Psycholog/-in

Wir bieten attraktive Arbeitsbedingungen und vielfältige Weiterbildungs-

Gesundheitszentrum Unterengadin | Via da l‘Ospidal 280 | CH-7550 Scuol

20210816 CCU Inserat Psycholog.indd 1

www.cseb.ch/jobs Details unter

www.cseb.ch/jobs

16.08.2021 17:01:58

© Alex Filz

Polyfaser – we feel pool ist ein seit über 50 Jahren 16.08.2021 17:01:58 europaweit führendes Familienunternehmen in der GFK-Verarbeitung mit Spezialisierung auf Schwimmbäder, Schwimmbadüberdachungen und Boote.

0210816 CCU Inserat Psycholog.indd 1

Wir suchen zum nächstmöglichen Eintritt eine/n

© Polyfaser

Magazineur/in

zur Übernahme von essentiellen Tätigkeiten in der Bereitstellung, Kommissionierung und Lagerung in unserem gut organisierten Magazin.

Dich erwarten selbstständiges und vorausschauendes Arbeiten, verbunden mit einer abwechslungsreichen und herausfordernden Tätigkeit. Eine fundierte Einschulung durch unser eingespieltes Magazinteam ist selbstverständlich. Vorkenntnisse als Magazineur/in oder Lagerverwalter/in von Vorteil, aber nicht zwingend.

Werde Teil der Polyfaser Familie und hilf uns Träume zu verwirklichen!

Das Polyfaser Team freut sich auf deine Bewerbung!

Bewerbungen an Patrick Wagmeister via E-Mail an patrick@polyfaser.it oder telefonisch unter Tel. 0473 616 180.

54

DER VINSCHGER 29-30/21

Industriezone | Kiefernhainweg 99 39026 Prad am Stilfserjoch www.polyfaser.com | info@polyfaser.com Tel. 0473 616 180 | Fax 0473 616 612

VINSCHGER MARKT VINSCHGER VERANSTALTUNGEN VERSCHIEDENES 17. SEPTEMBER, 18 UHR ABSCHLUSSFEST JUNWA Abschlussfest des Sommerbeschäftigungsprojektes JuNwa im Außenbereich des JuZe Naturns.

Freitag 24.09.2021 Samstag 25.09.2021 Brennholz Blaas Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizzaoder Backöfen.

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 15 25 (Sepp) Tel. + 39 342 932 80 31 (Michael)

Schafe zu verkaufen:

Weiße, braune Tiroler BergschafJura-Mischlinge, trächtig – an Schafliebhaber zu verkaufen.

Tel. 346 10 41 992

18. & 21. SEPTEMBER I FEEL LOVE Der Bus der Vereinigten Bühnen Bozen bringt Sie zur Vorstellung.

Informationen und Anmeldung unter: www.theater-bozen.it / andrea.malfertheiner@theater-bozen.it / Tel. 0471 065 330 19. SEPTEMBER, 10 - 17 UHR ÖTZITAG IM ARCHEOPARC (FREIER EINTRITT) Aktionstag mit Vorführungen und Mitmachprogramm anlässlich 30 Jahre Entdeckung von Ötzi.

Info: www.archeoparc.it 25./26. SEPTEMBER PRÄHISTORISCHE EUROPAMEISTERSCHAFTEN IN SCHNALS Wettbewerbe im prähistorischen Bogenschießen und Speerschleudern in den Kategorien Herren, Damen, Kinder und Teilnahme außer Konkurrenz (ohne Wertung und Materialkontrolle).

Anmeldung und Info: www.archeoparc.it / Tel. 0473 676 020

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

SOMMERAKTION HOLZPELLETS SA CK W AR E

IM GEDENKEN Du hast gelebt für deine Lieben, all deine Müh und Arbeit war für sie; gute Mutter, ruh in Frieden wir vergessen deiner nie.

Kontaktieren Sie uns:

340 954 8317 335 749 2679

pROMO

agritura.com

Südtirolweite Lieferung!

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Daniel Trafoier, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Karoline Lösch: Tel. 0473 621 715 ; info@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 ; in@bezirksmedien.it Grafik: Manuel Platzgummer, Jasmin Kiem: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it

4. Jahrestag Katharina Pircher geb. Mair * 2.4.1946 † 24.9.2017 Tarsch

Wir gedenken ganz besonders an unsere liebe Katharina bei der Hl. Messe am Sonntag, den 26.09.2021 um 8:30 Uhr beim Vereinshaus in Tarsch.

Deine Familie

Stellvertreter: Michael Andres (AM) Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Manuel Gruber (MG), Wolfgang Thöni (WOTH), Dominik Pazeller (DOM), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 40,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 120,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 140,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

†

DER VINSCHGER 29-30/21

55

Freitag 24.09.2021 Samstag 25.09.2021

Dieses Angebot ist nur Kunden mit unserer Vorteilskarte vorbehalten. Wir bitten Sie diese immer an der Kasse vorzuweisen. Danke!

Sie haben noch keine Kundenkarte?

Bitte fragen sie an der Kasse danach! Es lohnt sich!

Ausgenommen Zeitungen, Bücher, Aktionsartikel, Tabak & Leergut!

„UNSERE WAHL REGIONAL“ Große Auswahl an regionalen Produkten!

Gutscheine, immer eine gute Idee!

Un „Buono“ é sempre un´idea ideale!

Angebote nu r gü Offerte solo ltig bei Vorweisen die ser Karte valide con Ka la presentaz ione di quest rte nicht übertragbar a carta - no n cedibile