Es ist soweit

H E U TE M IT

H OTE L W E LL N ES S S PA 202 1/2 2

Es ist soweit Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

NR.33-34(940)-14.10.2021-I.P.27JG|wöchentlich

NEUES SULDENBACH-KRAFTWERK IST IM BAU

®

ÖFFNUNGSZEITEN Mo-Fr: 07.00 - 19.00 Uhr Sa: 07.00 - 18.30 Uhr Bahnhofstraße 1 · NATURNS Tel. 0473 666 068 www.kaufhaus-gritsch.bz.it

Rohrsanierung von innen ® mit RISAN Jetzt bis zu 50 % Steuerbonus sichern! www.moriggl-risan.it

Die Lösung

Das Problem

BAUMSCHULE

Ihr Ansprechpartner:

Fissneider Daniel Tel. +39 339 8450512 SCHLANDERS Gewerbezone 1 Vetzan

Tel. 0473 740 082 Fax 0473 740 408 Mail info@nischler.it

www.nischler.it

Weil ich Qualität will.

Aus unserem Land, mit Liebe gemacht: jedes Produkt mit dem Qualitätszeichen Südtirol wird garantiert in unserem Land erzeugt — mit viel Hingabe, Sorgfalt und Können. Bauern und Hersteller bürgen mit ihrem Namen für jedes dieser Produkte: ein Versprechen für Hochgenuss und gesicherte Qualität.

Wähle Qualität aus Südtirol.

suedtirol.info/qualitaet

KOMMENTAR

Radeln ohne Bremsen

06

INHALT

04 THEMA Prad/Stilfs Großprojekt ist angelaufen

SEPP LANER

Tu dieses, unterlasse jenes. Schon als Kind wird man auf Schiene gebracht. Bei manchen funktioniert es gut, andere sind stur wie die Esel. Wer nicht hören will, muss fühlen, heißt es dann. Unter Fühlen verstand man früher und zum Teil auch heute noch - eine Ohrfeige, einen Klaps auf den Hintern. Schließlich muss man ja etwas fühlen, um dann vielleicht zu hören. Hören heißt es auch in Kindergarten und Schule. Bis dahin sind viele bereits dermaßen gehorsam, dass sie nicht mehr fühlen müssen.

Sie funktionieren. So ein braves Mädchen, so ein braver Bub. Ab und an kommt es in einem gewissen Alter - im „dummen“ Alter - aber doch zu Ausbrüchen und Ausbüxen, gegen die nichts mehr hilft. Auch kein Fühlen. Was bleibt, ist die Hoffnung, dass sie oder er irgendwann doch „gescheiter“ wird und von alleine zurückkommt. In die gewohnten Bahnen, auf die richtige Schiene. Alle, die tatsächlich umkehren und heimkommen, tragen Narben und Dellen. Am Körper und in der Seele. Sie haben Lehrgeld bezahlt. Am „billigsten“ davongekommen sind jene, die schon als Kind erfahren durften, was Freiheit ist. Die schon damals wussten, wie es ist, wenn man irgendwo hinunterfällt, wie man bremst, auch wenn das Fahrrad keine Bremsen hat, oder wie man aufsteht, wenn man zu Boden gerungen wurde. Wer keine Möglichkeit hat, solche Dinge zu erfahren, wird ein Leben lang am Schnuller hängenbleiben. Manche sogar so lange, bis sie zum zweiten Mal Windeln brauchen.

06 GESELLSCHAFT Glurns SVP verliert BM-Sitz und wird Minderheit im Rat 8 Schnals „Skigebiet muss rentabel arbeiten können“ 10 Schlanders HGV-Urgestein tritt ab 12 Naturns Abfuhr für Impfgegner 14 Schlanders 40 Jahre fabe

28 Mals Martinsheim stellt Weichen 32 Schlanders „Baustelle Südtirol“ 34 Schlanders Wohn- und Spielstraße

15 LESERBRIEFE 16 Latsch Startschuss für Ortsbelebung

44 KULTUR

19 SPEZIAL

Marienberg St. Stephan eröffnet, Jugendtreff und Klostercafè gesegnet

Prad Neue Polyfaser-Werkshalle

48 SPORT Mals Badminton-Camp „Vola in Estate“

48

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 Tel. 0473 62 17 15 | info@dervinschger.it www.dervinschger.it

IHR ELEKTROFACHGESCHÄFT DIREKT IM ZENTRUM VON NATURNS

26 Prad/Schluderns/Stilfs Meilenstein in der Seniorenbetreuung

38 Vinschgau Biodiversität: Vinschger Besonderheiten

redaktion@dervinschger.it

elektro edison

44

Jahre

Receiver Telestar Diginova 23 CI+

49 Laas Eine andere Gewichtsklasse

51 MARKT PRODUKT-TIPP DES MONATS

TV GERÄTE & RECEIVER

zur TV Umstellung DVB-T2 e Unser te: rä e G TV sonic Pana we e Lo Sony

LIEFERUNG, EINBAU, REPARATUR & ENTSORGUNG DER PRODUKTE NEUE FÜHRUNG! Bahnhofstr. 7 - Naturns | Tel. 0473 667730 | info@elektroedison.com

• Individuell kombinierbar: Aufstellung, Größe & Farbe • einzigartiger Sound • Hightech, Design, Qualität & Bedienerfreundlichkeit

Sofort verfügbar und Vorführgeräte im Geschäft ausgestellt!

www.elektroedison.com DER VINSCHGER 33-34/21

3

VINSCHGER THEMA

Vier Fliegen auf einen Streich Arbeiten zur Errichtung der Druckleitung und Radroute sind angelaufen.

Gebündeltes Maßnahmen-Paket mit vielen Vorteilen für viele.

PRAD/STILFS - Nach jahrelanger Vorlaufzeit war es kürzlich soweit: die Arbeiten für den Bau des neuen Suldenbach-Kraftwerkes und der Radroute im Abschnitt zwischen Stilfser Brücke und Prad haben begonnen.

Zusätzlich dazu wird die Errichtung der Druckleitung auch dazu genutzt, die Beregnungsleitung für die Prader und Agumser Wiesen und Felder durch eine neue zu ersetzen. Außerdem wird im Auftrag der Gemeinde Prad eine Leerleitung verlegt, über die in Zukunft Trinkwasser aus Sulden in die Marktgemeinde fließen soll.

und Vizeobmann der Energie-Werk-Prad Genossenschaft, Klaus Wallnöfer und Michael Wunderer, in einem Gespräch mit dem der Vinschger überein. „Läuft alles nach Plan, werden wir das neue Kraftwerk im Juni 2022 in Betrieb nehmen können“, präzisierte Michael Wunderer, seines Zeichens auch Projektverantwortlicher. Was sich jetzt so einfach anhört, hat eine jahrelange, komplexe und teilweise mit viel Bürokratie, Hürdenläufen und zahlreichen Verhandlungen und Treffen verbundene Vorgeschichte hinter sich.

Vorzeigeprojekt in punkto Synergie

Ein Erbe des Pioniers Georg Wunderer

Schon allein aufgrund der Bündelung verschiedener Vorhaben, die gemeinsam und weitgehend zeitgleich umgesetzt werden, ist der Neubau des Kraftwerks ein Vorzeigeprojekt und zugleich ein Meilenstein. „Ein Meilenstein für die Prader Bevölkerung, für das E-Werk Prad, für das Beregnungskonsortium und auch für die Gemeinde“, stimmten kürzlich der Obmann

Es war der weit über seine Heimatgemeinde Prad hinaus bekannte Vordenker und Energiepionier Georg Wunderer, der den Grundstein für das neue SuldenbachKraftwerk gelegt hatte. Für Wunderer, der am 1. Juni 2018 verstorben ist, war die ins Auge gefasste Erneuerung der ca. 3,3 Kilometer langen Druckleitung von Stilfser Brücke bis zum „Mühlbachkraftwerk 1“ in

Bei der Unterzeichnung des Werkvertrages (v.l.): Alois Reinstadler (Obmann EW Stilfs), Klaus Mair (federführend für die Bietergemeinschaft), Dieter Pinggera (in Funktion als Präsident der Bezirksgemeinschaft) sowie Klaus Wallnöfer und Michael Wunderer (Obmann und Vizeobmann EW Prad).

4

DER VINSCHGER 33-34/21

der Örtlichkeit Schmelz sowie die Potenzierung des Kraftwerks um das rund Dreifache ein weiterer Baustein seiner Mission „Energie von daheim“. Zusammen mit dem E-Werks Stilfs sollte die Stromproduktion aus sauberen und erneuerbaren Energiequellen weiter ausgebaut werden. Auch mit dem Beregnungskonsortium Prad bzw. dem Bonifizierungskonsortium Vinschgau wurden schon früh Kontakte geknüpft, um Hand in Hand mit der Erneuerung der Druckleitung auch die in die Jahre gekommene Beregnungsleitung durch eine neue zu ersetzen.

Rückschlag durch Konkurrenzprojekt Einen Rückschlag musste die EnergieWerk-Prad Genossenschaft hinnehmen, als 2017 plötzlich ein Konkurrenzprojekt aus dem Pustertal auftauchte und der Dienststellenkonferenz zur Bewertung vorgelegt wurde. Zu dieser Zeit war der „Privathunger“ auf dem Sektor der Stromproduktion noch sehr groß. Im August 2018 hat die Dienstellenkonferenz jedoch das Projekt des E-Werks Prad positiv bewertet und als Siegerprojekt bestimmt. Als weiteres Vorhaben im Zuge der Errichtung der neuen Druckleitung kam später nach vielen Gesprächen mit der Bezirksgemeinschaft, den Gemeinden Prad und Stilfs, dem Tourismusverein, dem Nationalpark und weiteren Beteiligten die Radroute Prad-Gomgaoi dazu. Man wollte die Gelegenheit beim Schopf packen, um zwischen Prad und Stilfser Brücke auf der Trasse der Druckrohrleitung das erste Teilstück einer Radaufstiegsroute zu bauen.

Die Weiterführung der Route von Stilfser Brücke nach Gomagoi soll im Rahmen eines zweiten Bauloses erfolgen. Das Ziel der Radroute ist es, für die vielen Radler, die von Prad in Richtung Stilfserjoch radeln, eine sichere und autofreie Aufstiegspur zu schaffen. Die Rückfahrt erfolgt weiterhin über die Straße. Für die Kosten der Radroute kommen die Bezirksgemeinschaft und das Land auf.

VINSCHGER THEMA

Symbolischer Spatenstich (v.l.): Tobias Marseiler (Technischer Leiter Bezirksgemeinschaft), Walter Gostner (verantwortlicher Planer von Patscheider & Partner), Michael Hofer (Hofer Tiefbau), Franz Marx und Alexander Marx (Marx Hoch- und Tiefbau AG), Klaus Mair (Mair Josef KG), Michael Wunderer (EW Prad) und Alois Reinstadler (EW Stilfs)

Radroute auf Trasse der Druckleitung

21 Millionen Kilowattstunden

das E-Werk Prad, den Rest das E-Werk Stilfs, das am Kraftwerk mit 33% beteiligt ist. Dank des neuen Kraftwerks kann die Gemeinde Prad für die nächsten 20 Jahre und vermutlich noch darüber hinaus ausreichend mit sauber erzeugtem Strom versorgt werden. „Das ist auch notwendig, denn Prad wächst“, so Wallnöfer und Wunderer. Zusätzlich zum Anstieg der Einwohnerzahl sei auch mit einem Wachsen der Wirtschaft bzw. der Betriebe zu rechnen. Apropos Betriebe: den Auftrag für die Ausführung der Arbeiten hat die Bietergemeinschaft Mair Josef & Co. KG, Hofer Tiefbau GmbH und Marx AG erhalten.

Mit dem neuen Suldenbach-Kraftwerk wird es laut Klaus Wallnöfer und Michael Wunderer möglich sein, pro Jahr fast 21 Millionen Kilowattstunden Strom zu erzeugen.

Das ist in etwa das Dreifache der derzeitigen Leistung des „Mühlbachkraftwerks 1“. Die Rohre der alten Druckrohrleitung, die 1986 errichtet wurde, werden durch neue Rohre mit einem Durchmesser von 1,2 Metern ersetzt. Das Krafthaus wird etwas erweitert und umgebaut. Anstelle der bisherigen 3 Turbinen (Kaplan, Francis und Pelton) wird eine einzige große Turbine eingebaut. Die Gesamtkosten des Vorhabens (Leitung und Neuartiges Entsandersystem Krafthaus) werden mit rund 10 Millionen Euro beziffert. Fast 7 Mio. davon stemmt Zu den Neuheiten des Kraftwerks gehört u.a. ein neuartiges Entsandersystem bei der Wasserfassung in Stilfser Brücke. „Dieses ökologisch ausgerichtete System ermöglicht es uns, auf den herkömmlichen Schwallbetrieb zu verzichten“, so der Projekt-Verantwortliche. Die Landwirtschaft könne sich insofern freuen, als dass das Beregnungswasser mit einer eigenen Fassung dem Trametanbach entnommen wird, und nicht dem Suldenbach. Dass im Schacht, der nun schrittweise gebaut wird, nicht nur die neue Druckrohrleitung und die Beregnungsleitung verlegt werden, sondern noch eine dritte Leitung, ist das jüngste Novum des Synergiepaketes. Es handelt sich um Rohre einer Trinkwasserleitung, über die in Zukunft Trinkwasser aus den Rosim-Quellen in Sulden nach Prad fließen soll. Der Leitungsabschnitt Stilfser Brücke-Prad ist nur ein erstes Teilstück der Trinkwasserleitung Sulden-Prad, die von der Gemeinde Prad in Abstimmung mit der Gemeinde Stilfs Der Obmann und Vizeobmann der Energie-Werk-Prad Genossenschaft, Klaus Wallnöfer (rechts) und Michael Wunderer im „Mühlbachkraftwerk 1“. errichtet wird.

SEPP

Zu den ersten Arbeiten bei der Errichtung der Radroute Prad-Stilsfer Brücke gehört die bergseitige Verschiebung der Staatsstraße an zwei Stellen, um ausreichend Abstand zum Suldenbach zu gewinnen. Die Straße wird begradigt, eine gefährliche Kurve wird beseitigt und zwei Straßenabschnitte werden sicherer gestaltet. Insgesamt werden rund 5 Millionen Euro in die Radroute und die Arbeiten entlang der Straße investiert. 4 Millionen kommen vom Land, 1 Million Euro zahlt die Landesabteilung Tiefbau an die Bezirksgemeinschaft für die Straßenverlegung und über 1 Million stellt die Bezirksgemeinschaft bereit.

DER VINSCHGER 33-34/21

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Erich Wallnöfer von der Liste „Für Glurns“ ist der neue Bürgermeister von Glurns.

SVP muss Federn lassen Erich Wallnöfer von der Liste „Für Glurns“ ist erneut Bürgermeister in Glurns.

Auch im Gemeinderat erreicht „Für Glurns“ die Mehrheit.

GLURNS - Klare Ergebnisse brachten die Gemeinderatswahlen in Glurns. Bei den Wahlen im September vor einem Jahr hatte sich der damalige Bürgermeisterkandidat der SVP, Luis Frank, noch mit knapper Mehrheit (52,4%) gegen Erich Wallnöfer, den BM-Kandidaten der Liste „Für Glurns“, durchsetzen können. Weil es im Gemeinderat aber mit je 6 Ratsmitgliedern der Liste „Für Glurns“ und der SVP zu einer Patt-Situation gekommen war, gelang es Luis Frank nicht, eine Mehrheit für die Bildung des Stadtrates zu erreichen. Nach einem Jahr kommissarischer Verwaltung haben die Wählerinnen und Wähler der Kleinstadt am 10. Oktober die

Weichen für die künftige Gemeindepolitik neu gestellt. Die Wahlbeteiligung lag mit 60,8% etwas unter der Beteiligung vor einem Jahr (62,1%). Die SVP hat am 10. Oktober nicht nur den Bürgermeistersitz verloren, sondern landete auch im Gemeinderat in der Minderheit. Neuer Bürgermeister ist jetzt Erich Wallnöfer, der sich mit 253 Stimmen (59,1%) klar gegen den BM-Kandidaten der SVP, Armin Windegger, durchsetzte, der auf 175 Stimmen (40,9%) kam. Neben dem Bürgermeistersitz erreichte „Für Glurns“ auch die Mehrheit im Gemeinderat. Die Liste stellt jetzt zusammen mit dem neuen Bürgermeister und den 6 gewählten Ratsmitgliedern

Beat Wunderer (159 Stimmen), Kurt Warger (149), Rosa Pichler Prieth (142), Heinz Riedl (114), Valentin Eberhöfer (114) und Hans Josef Bayer (99) insgesamt 7 Mandate. Die SVP ist im Rat nur mehr mit 5 Mitgliedern vertreten. Neben Armin Windegger sind dies Naz Niederholzer (154), Stefan Winkler (123), Armin Bertagnolli (109) und Sara Fleischmann (90). Der neue Bürgermeister führte das gute Abschneiden der Liste „Für Glurns“ am Tag nach der Wahl u.a. darauf zurück, „dass wir mit bürgernahen und ehrlichen Kandidatinnen und Kandidaten ins Rennen gegangen sind.“ Das ehrgeizige Programm, mit dem „Für Glurns“ angetreten

Die 6 Ratsmitglieder von „Für Glurns“ (v.l.): Beat Wunderer, Kurt Warger, Rosa Pichler Prieth, Heinz Riedl, Valentin Eberhöfer und Hans Josef Bayer

6

DER VINSCHGER 33-34/21

VINSCHGER GESELLSCHAFT sei und in dem auch einige Neuerungen und Veränderungen vorgesehen sind, „wollen wir jetzt natürlich Schritt für Schritt umsetzen.“ Was die Zusammenarbeit mit der SVP betrifft, „so werde ich demnächst das Gespräch mit den SVP-Vertretern suchen,“ sagte Wallnöfer dem der Vinschger. Erfahrungen auf gemeindepolitischer Ebene hat Erich Wallnöfer schon viele. Er war von 1990 bis 1995 Ratsmitglied, von 1995 bis 2000 Stadtrat und von 2000 bis 2015 Bürgermeister, und zwar immer für die SVP. Als wichtigste Ziele der Liste „Für Glurns“ hatte er beim „Wählerstammtisch mit Kandidatenvorstellung“ am 3. Oktober viele Punkte genannt: Transparenz, Berücksichtigung der Interessen der Bevölkerung, Fairness sowie gemeinsame Lösung für die Bewältigung der Verkehrsprobleme in Glurns. Als Neuheit kündigte er u.a. Überlegungen zum Projekt „Bondi-Stadel“ an: „Anstatt der Schaffung von Wohnungen ist ein großes Gemeinschafts-

Die SVP stellt nur mehr 5 Ratsmitglieder (v.l.): Armin Windegger, Naz Niederholzer, Stefan Winkler, Armin Bertagnolli und Sara Fleischmann

ambulatorium für Ärzte, Therapeuten, Zahnarzt und Gesundheitsdienst anzudenken.“ Die Auftritte des Landeshauptmannes Arno Kompatscher und des SVP-Bezirksobmannes Albrecht Plangger bei der SVP-Wahlversammlung im Vorfeld der Wahlen hatten offensichtlich nicht das gebracht, was sich die SVP-Leute erhofft hatten. Worauf schon vor den Wahlen fast alle Kandidatinnen und

Kandidaten beider Gruppierungen gepocht hatten, war ein stärkeres Miteinander in der Stadt und eine Zusammenarbeit zum Wohle aller. Ob sich das jetzt bewahrheitet, bleibt abzuwarten. Zumal die Patt-Situation ausgeräumt ist, dürfte dieses Mal die Bildung eines Stadtrates gelingen. In Vollzeit wird Erich Wallnöfer das Bürgermeisteramt übrigens nicht ausüben.

SEPP

„Villa Ausserer“ nicht unbewohnt SCHLANDERS - Die sogenannte irrtümlich berichtet. Bereits „Villa Ausserer“, die sich zwischen seit 2000 wohnen drei Familien dem Bahnhof in Schlanders und von Finanzbeamten im Gebäudem Kasernenareal befindet, de. Gemäß einer Vereinbarung, ist nicht unbewohnt, wie im die kürzlich von der Landesreder Vinschger Nr. 29-30/2021 gierung genehmigt wurde, soll

die „Villa Ausserer“ zu gegebener Zeit Eigentum der Gemeinde Schlanders werden. Diese muss aber zunächst mit Ausgaben in Höhe von rund 1,5 Millionen Euro die Finanzkaserne in

Schlanders, die ebenfalls dem Staat gehört, umbauen und sanieren. Erst nach dieser Sanierung geht die „Villa Ausserer“, die derzeit noch im Besitz des Staates ist, auf die Gemeinde über.

SEPP

Tage des Gedenkens GRAUN - Im Vorjahr konnte we-

gen der Corona-Pandemie die Gedenkfeier „70 Jahre Seestauung“ nicht stattfinden. Heuer vor 70 Jahren (13. August 1951)

ereignete sich das Busunglück + 1 Jahre Seestauung“ und „70 die die Seestauung noch miterlebt am Reschenstausee mit 22 Toten. Jahre Busunglück“ (siehe das haben, werden zu einer GedenkAm 23. und 24. Oktober 2021 der Vinschger-Sommerheft 2021) feier eingeladen. Infos und telefofinden in der Gemeinde Graun statt. Die Hinterbliebenen der 22 nische Anmeldung bei Wolfgang die Gedenkveranstaltungen „70 Verunglückten und jene Personen, Thöni (+39 348 0609560). RED

Naturnser Sketche bunt gemischt NATURNS - Vom Dilemma einer Kassiererin mit einer betagten Kundin, über einem aufgrund des „speziellen“ Kunden verzweifelten Eisverkäufer, den spektakulären Banküberfall bis hin zum komplizierten Passbildautomaten und vieles mehr: Die Sketche, welche die Volksbühne Naturns hier auf die Bühne brachte, waren für einige Lacher gut. Richtig und wichtig, in Zeiten der Pandemie. Unter Einhaltung der Coronavirus-Maßnahmen erlebten am 9. Oktober zahlreiche Besucher im Theatersaal in Naturns die Schachtel(s)

sketcherei. Unter der Regie von Kathrin Hirber überzeugten die Schauspieler. Viel Witz und Lokalkolorit machen die Sketche für

Jung und Alt sehenswert. Weitere 17. Oktober (18 Uhr), Dienstag, Aufführungen finden an folgenden 19. Oktober, Donnerstag, 21. OkTerminen statt: am Freitag, 15. tober sowie Samstag, 23. Oktober Oktober (20 Uhr), am Sonntag, (immer ab 20 Uhr).

AM DER VINSCHGER 33-34/21

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Spende für die Krebshilfe

Skigebiet wird erneuert Ja zu Machbarkeitsstudie der Schnalstaler Gletscherbahnen

Eines der Bilder von „Che“, die während der vielbeachteten Ausstellung in der Schlandersburg zu sehen waren.

SCHLANDERS/KASTELBELL Ein Spendenbetrag in Höhe von insgesamt 1.000 Euro ist im Rahmen der Ausstellung „Verschwiegene Kunst“, die von Ende Juni bis Ende August in der Schlandersburg zu sehen war, zusammengekommen.

Der junge Mediziner und Künstler Andreas Pircher aus Kastelbell, alias „Che“, hatte im Foyer der Bibliothek Schlandersburg 21 besondere „Abbildungen“ von Menschen in Pandemiezeiten ausgestellt. Der Spendenbetrag wurde kürzlich an den Bezirk Vinschgau der Südtiroler Krebshilfe überwiesen. Margit Stecher bedankt sich im Namen der Krebshilfe beim jungen Kunstschaffenden und allen Spendern. SEPP

Deckensammlung für Obdachlose SCHLANDERS - Der Vinzenzverein von Schlanders bittet um Mithilfe. Saubere und gut erhaltene Decken und Schlafsäcke können von Montag, 18. Oktober, bis Freitag, 22.

Oktober, oder auch nach telefonischer Vereinbarung in der Kleiderkammer von Schlanders abgegeben werden. Zeitplan der Abgabe: Montag bis Donnerstag von jeweils von 17 bis 18 Uhr; Freitag von 10 bis 11 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Bei telefonischer Vereinbarung unter Tel. 348 361 6355 anrufen (Herbert Habicher). Die Decken werden nach Bozen gebracht und an die RED Bedürftigen verteilt.

8

DER VINSCHGER 33-34/21

Einstimmig hat der Gemeinderat von Schnals am 29. September die Machbarkeitsstudie für ergänzende Eingriffe für die Entwicklung der Skizone „Schnals“ genehmigt.

KARTHAUS - Die Schnalstaler Gletscherbahnen AG beabsichtigt, die teilweise stark veralteten Anlagen im Skigebiet Schritt für Schritt mit neuen, modernen und leistungsfähigen Anlagen zu erneuern. „Hierfür sind kurz-, mittel- und langfristige Investitionen vorgesehen“, sagte Bürgermeister Karl Josef Rainer bei der Sitzung der Schnalser Gemeinderates am 29. September im Vereinshaus in Karthaus. Konkret hatte sich der Gemeinderat mit der Machbarkeitsstudie für ergänzende Eingriffe für die Entwicklung der Skizone „Schnals“ zu befassen, im Besonderen mit dem Austausch der bestehenden zwei Sessellifte „Gletschersee“ durch einen neuen modernen Sessellift sowie um die Adaptierung des bestehenden und den Bau eines neuen Speichers für Beschneiungszwecke.

Wie der Bürgermeister ausführte, geht es bei diesen Investitionen auch darum, die Lawinengefahr an bestimmten Stellen in den Griff zu bekommen. Was den neuen Speicher mit einem Fassungsvermögen von ca. 50.000 Kubikmeter betrifft, soll damit angesichts des Rückgangs des Gletschers dafür gesorgt werden, ausreichend Wasser für die Beschneiung zu haben. Zusammenfassend hielt Karl Josef Rainer fest, dass die von der Schnalstaler Gletscherbahnen AG geplanten Investitionen notwendig sind, damit das Skigebiet erneuert und rentabel geführt werden kann.

Hierfür brauche es vor allem gute Wintersaisonen. Bereits im Frühjahr 2022 soll mit der Erneuerung der Seilbahn Kurzras-Grawand begonnen werden. Zu den kurz-

fristigen Maßnahmen gehören außerdem die Errichtung eines Erlebnis-Klettersteigs sowie die Erweiterung des Parkplatzes und die Errichtung eines neuen Lawinenschutzdammes. Der Gemeinderat stimmte der Machbarkeitsstudie einhellig zu.

Hotelzone: Entscheidung vertagt Auf die Diskussionen rund um die schrittweise Errichtung eines Hotelkomplexes in Kurzras (insgesamt ca. 600 Betten, rund 70.000 Kubikmeter Bauvolumen auf 33.685 Quadratmetern) ging der Bürgermeister unter dem Punkt „Allfälliges“ ein. Der Heimatpflegeverband und der Dachverband für Natur und Umweltschutz hatten im Vorfeld der Landesregierungssitzung vom 28. September in einem offenen Brief gefordert, das Projekt nicht zu genehmigen. Das Vorhaben würde das angrenzende Moorgebiet zerstören, das Projekt sei „für diesen sensiblen Ort nicht geeignet“ und bringe keinen Mehrwert für das Schnalstal. Außerdem sei nicht zu vergessen, „dass die Anzahl der Skifahrer europa- und weltweit zurückgeht bzw. stagniert.“ Der Bürgermeister hatte seinerseits ebenfalls einen offenen Brief verfasst. Darin hält er u.a. fest, dass das Hochmoor nicht betroffen sei, dass sowohl die Gemeinde Schnals sowie auch die Landesregierung schon vor Jahren die Errichtung von 600 zusätzlichen Gästebetten in Kurzras genehmigt haben und dass der Gemeinderat im Jänner 2021 den Durchführungsplan für die Hotelzone einstimmig gutgeheißen hat.

„Motor für die Wirtschaft“ „In jahrelanger Arbeit hat die Gemeinde in nicht immer reibungsloser Zusammenarbeit mit den privaten Investoren eine Strategie erarbeitet, um dem Gletscher-Skigebiet und dem gesamten Schnalstal eine gute Zukunft garantieren zu können, unter Berücksichtigung der ökologischen wie ökonomischen Aspekte. Kurzras mit seiner Gletscherbahn ist und bleibt unbestritten der Motor für alle Wirtschaftsbereiche im Tal“, so der Bürgermister. Von der Landesregierung erwarte man sich, „dass sie zu den vom Gemeinderat einstimmig getroffenen Entscheidungen steht, die allesamt von der Landesregierung ebenso einstimmig per Votum bestätigt worden sind, sowie zu den Gutachten der großen Mehrheit aller Ämter und Kommissionen.“ „Rechtliche und meritorische Fragen“ Wie Landeshauptmann Arno Kompatscher im Anschluss an die Sitzung der Landesregierung vom 28. September mitteilte, hatten eine Landesrätin und ein Landesrat um eine Vertagung des Projektes gebeten, „weil einige rechtliche und auch meritorische Fragen in den Gutachten aufgeworfen wurden.“ Kompatscher kündigte eine gemeinsame Aussprache mit den Technikern an.

Im Anschluss daran werde das Vorhaben wieder auf die Tagesordnung der Landesregierung gesetzt.

SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Weitere Arbeiten im Pfossental KARTHAUS - Nach Sicherungsarbeiten entlang der Straße und einem zweiten Baulos (Galerie) hat der Schnalser Gemeinderat am 29. September das Ausführungsprojekt für ein drittes Baulos im Zusammenhang mit den Unwetterschäden vom Oktober 2018 genehmigt. Es handelt sich um die Errichtung von Steinschlagschutzbarrieren und Netzpaneelen als Schutzmaßnahmen für die Gemeindestraße. Durchgeführt werden die Eingriffe an den Felshängen in den Gebieten Tumlhof, Theilblatt, Infangl und Nassreidhof. Die Gesamtkosten belaufen sich auf etwas mehr als 1,4 Millionen Euro. „Wenn wir beim Amt für Zivilschutz rasch ansuchen, haben wir die Chance, dass die Kosten voll finanziert werden“, sagte Bürgermeister Karl Josef Rainer. Der Gemeinderat stimmte dem Projekt einhellig zu. Ebenfalls genehmigt hat er das noch nicht zur Gänze fertiggestellte Projekt für die Erweiterung des Parkplatzes in Vernagt,

Auch die Felshänge im Gebiet des Tumlhofs sind abzusichern.

für das zusammen mit weiteren am übergemeindlichen BauvorMaßnahmen (Asphaltierung, haben „Begleitetes Wohnen und Gehsteig usw.) 380.000 Euro plus Tagespflegeheim“ in Naturns.

Mehrwertsteuer vorgesehen sind. Demnach wird die Gemeinde Schnals Eigentümerin einer WohBeteiligung an Seniorenstruktur nung der Struktur in Naturns und anteilsmäßige Miteigentümerin Mit Ausgaben in Höhe von des Tagespflegeheims. Die entinsgesamt rund 400.000 Euro be- sprechende Vereinbarung hat der teiligt sich die Gemeinde Schnals Gemeinderat genehmigt. Gemäß

dem Schlüssel der Einwohnerzahl ist Naturns mit 75 % am Projekt beteiligt, Schnals mit 16 % und Plaus mit 9 %. Plaus beteiligt sich nur an der Tagespflege.

Mitgeteilt hat der Bürgermeister dem Gemeinderat, dass laut der Infranet AG die sogenannte letzte Glasfaser-Meile nun auch in Unser Frau sowie in Vernagt errichtet werden kann. In den Raum geworfen hat er zudem das Thema Finanzkaserne in Karthaus. „Laut einer Schätzung, die wir als Gemeinde in Auftrag gegeben haben, ist das Gebäude rund 400.000 Euro wert. Der Staat verlangt jedoch zwischen 600.000 und 700.000 Euro,“ so der Bürgermeister. Wie sich bei der Diskussion zeigte, wäre es grundsätzlich zu begrüßen, dass die Gemeinde Eigentümerin des Gebäudes wird, allerdings nicht zu einer Summe, wie sie sich der Staat vorstellt. Noch völlig offen ist, wie und für welchen Zweck die Immobilie genutzt werden könnte.

SEPP

PR-INFO

Seit 35 Jahren der Prader Gärtner PRAD - In den vergangenen Jahrzehnten konnte sich die Gärtnerei Joachim Weissenhorn in Prad am Stilfserjoch einen guten Namen machen. Vor 35 Jahren wurde der Betrieb gegründet, und heute wie damals stehen Menschen und Pflanzen im Mittelpunkt. Die Kunden profitieren von langjähriger Erfahrung und dem Geschick der Gärtnerei-Mitarbeiter in Aufzucht gesunder, kräftiger Pflanzen. So findet man unter anderem eine große Auswahl an Gemüsejungpflanzen, Zierpflanzen, Pflanzen für Balkon und Terrasse,

Frühjahrsbepflanzung (Stiefmütterchen, Primeln und mehr), viele verschiedene Sommerpflanzen von Top-Qualität (Geranien, Hängepetunien und mehr) sowie professionelle Friedhofsgestaltung. Auch zahlreiche neue Sorten finden sich stets im Sorti-

ment. Auch die Blumenbinderei für Hochzeiten und Beerdigungen wird professionell abgewickelt. Jetzt, wo Allerheiligen vor der Tür steht, findet man zudem zahlreiche Ideen für den Grabschmuck. Ein großes Angebot findet man nicht zuletzt in Sachen

Herbstbepflanzung. Tipps für Herbst und Winter sind etwa die heimische selbst gezüchtete Erica Calluna. Auch winterharte Stauden erfreuen sich momentan großer Beliebtheit und sind zu empfehlen. Das ganze Jahr findet man Trockenblumen für Gestecke und „Buckets“ zum selberbasteln.

AM Gärtnerei - Blumenbinderei Joachim Weissenhorn Sandweg 21, Prad Tel. 0473 61 63 60 weissenhornjoachim@gmail.com

Der Ansprechpartner für ein schönes Grab GRANIT · MARMOR · FLIESEN Vinschgauerstr. 26 - EYRS - Tel. 0473 739 796 www.natursteine-italien.com

• Grabsteine nach Maß • Dekoration • Kieselsteine • Grab-Aufbereitung DER VINSCHGER 33-34/21

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Zum Erfolg der Raiffeisenkasse beigetragen“ SCHLANDERS - Weil die Vollversammlung der Raiffeisenkasse Schlanders am 14. Mai aufgrund der außergewöhnlichen Umstände nur per Videokonferenz durchgeführt werden konnte, war es nicht möglich, den ausgeschiedenen Mandataren offiziell für ihre langjährige Tätigkeit bei der Raiffeisenkasse zu danken.

Die Bank hat daher kürzlich eine schlichte interne Feier veranstaltet, um den ehemaligen Mandataren für ihr Engagement und für ihren wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Raiffeisenkasse zu danken. Obmann Erich Ohrwalder würdigte den Einsatz von Kurt Tappeiner, der 35 Jahre (seit 1986) als Verwaltungsrat tätig war.

Ebenso dankte er Kurt Leggeri, dass er 27 Jahre lang (6 Jahre als Aufsichtsrat und 21 Jahre als Verwaltungsrat mit besonderen

Im Bild (v.l.): Erich Ohrwalder (Obmann), Kurt Tapppeiner, Kurt Leggeri und Michael Grasser (Direktor) Aufgaben) der Raiffeisenkasse zur Verfügung gestanden ist. Direktor Michael Grasser hob die gute und angenehme Zusammenarbeit hervor und dankte für die langjährige und engagierte Tätigkeit für die Raiffeisenkasse. Als Zeichen der Anerkennung wurde den beiden Mandataren ein Gutschein überreicht. „Ihr habt in diesen Jahren die Geschicke der Raiffeisenkasse wesentlich mit beeinflusst und einen wertvollen Beitrag zum Erfolg derselben geleistet. Wir bedanken uns für eure wertvolle Zeit und eure Treue zum Wohle der Genossenschaft und wünschen euch viel Glück und Gesundheit“, schloss Obmann Ohrwalder. RED

10

DER VINSCHGER 33-34/21

Pfitscher sagt „Tschüss“ HGV-Urgestein verlässt nach über 30 Jahren die Bühne SCHLANDERS - Nach fast 33-jähriger Obmannschaft der HGVOrtsgruppe Schlanders legte Karl Pfitscher diese ehrenamtliche Tätigkeit am 11. Oktober definitiv zurück. „Nach über drei Jahrzehnten ist es an der Zeit, diese Aufgabe in jüngere Hände zu legen.

Außerdem werde ich bald 70 Jahre alt“, sagte der scheidende Ortsobmann bei der Vollversammlung mit Neuwahlen im Hotel „Zur Linde“ in Schlanders. Im Rückblick auf die Zeit als Ortsobmann, die im Jahr 1989 begonnen hatte, meinte Pfitscher, „dass so einiges für Schlanders erreicht werden konnte, einiges aber auch nicht.“

Leerstand bereitet Sorgen Sorgen bereite dem HGV derzeit u.a. der Leerstand im Hauptort Schlanders. Geschäfte seien ebenso betroffen wie Barbetriebe.

Stillstand herrsche zurzeit auch in punkto „Aufstiegsanlage Tappein“.

Positiv bewertete Pfitscher u.a. den Umzug des Besucherzentrums „avimundus“ in die Fußgängerzone.

Die durch die Corona-Pandemie entstandenen Ausfälle lassen sich trotz der guten Monate August und September nicht mehr wettmachen: „Gemessen im Zeitraum von Jänner bis September 2021 werden wir bei einem Minus von ca. 30% bleiben.“ Besonders wichtig war und bleibe weiterhin die Zusammenarbeit, auch mit der Politik. HGV-Präsident Manfred Pinzger, Vizebürgermeister Manuel Trojer, der für den Tourismus zuständig ist, sowie HGV-Verbandssekretär Helmuth Rainer dankten dem scheidenden Ortsobmann für seinen langjährigen Einsatz. Rainer erinnerte u.a. daran, dass Pfitscher zu den treibenden Kräften gehörte, die sich für ein eigenes HGV-Büro in Schlanders eingesetzt hatten.

Das Büro konnte am 3. Jänner 1994 eröffnet werden. Im Mai 2016 bezog das HGV-Bezirksbüro im neuen „Palabirnhaus“ in Schlanders neue Räumlichkeiten. Pinzger berichtete über die Schwierigkeiten und neuen Herausforderungen,

Pinzger „springt ein“

Nach fast 33 Jahren hat Karl Pitscher (rechts) die Funktion als HGV-Ortsobmann von Schlanders zurückgelegt. Links HGV-Präsident Manfred Pinzger, der sich bereit erklärt hat, als Interims-Obmann einzuspringen.

die Hand in Hand mit der Corona-Pandemie auf die Tourismustreibenden zugekommen sind.

Zur Situation in der Gemeinde Schlanders meinte er - unabhängig von Corona - dass in den vergangenen Jahren ca. 800 Betten verloren gegangen seien. Die Voraussetzungen für eine Verbesserung der touristischen Angebote in Schlanders seien prinzipiell zwar gut, „aber wir brauchen mehr Zusammenhalt und Zusammenarbeit.“ Gefordert sei diesbezüglich nicht zuletzt die Gemeindepolitik. Im Gegensatz zu starken Tourismusgemeinden, wie z.B. Naturns eine sei, „schaut es in unserer Gemeinde teilweise sehr schlecht aus.“ Pinzger mahnte an, eine Vision zu entwickeln und Schwerpunkte für eine touristische und gastronomische Weiterentwicklung zu definieren. „Ich will nicht Schwarzmalerei betreiben, aber es ist an der Zeit, mehr zusammenzuarbeiten, speziell auch mit der Gemeinde, um die Weichen für eine bessere Zukunft zu stellen.“ Es sei um jedes einzelne Geschäft und um jeden einzelnen Gastronomiebetrieb, der schließt, schade. Außerdem sollte es gelingen, auch gemeideübergreifend mehr zusammenzuschauen: „Wir müssen uns breiter aufstellen, eine Zusammenarbeit mit Latsch und Martell wäre sicher nicht falsch.“

Im Vorfeld der Neuwahlen kündigte Thomas Wielander (Schlanders) an, die Aufgabe als neuer HGV-Ortsobmann aus zeitlichen Gründen derzeit nicht übernehmen zu können. Nach längerem Drängen konnte Manfred Pinzger überredet werden, vorübergehend die Obmannschaft zu übernehmen. Pinzger erklärte sich bereit, zwischenzeitlich einzuspringen, „in der Hoffnung, dass Thomas Wielander später diese Aufgabe übernimmt.“ Neben Wielander arbeiten auch Monika Wieser (Schlanders) und Robert Lechthaler (Kortsch) im neu bestellten Ausschuss mit. „Lage ist katastrophal“ Kein Blatt vor den Mund nahm bei der Diskussion Monika Wieser: „Verkaufte Hotels, geschlossene Geschäfte und akuter Mitarbeitermangel in den Betrieben.

Die Lage ist derzeit katastrophal“, brachte sie ihre Kritik auf den Punkt. Auch das bisherige Ausschussmitglied Mathias Tschenett (Vetzan) hielt nicht mit Kritik hinter dem Berg, die sich zum Teil auch gegen die Gemeindeverwaltung richtete. Lärmschutzwände seien in Vetzan zwar errichtet worden, „doch diese Maßnahmen bringen nichts.“ Tschenett warf auch die Frage in den Raum, was aus dem vieldiskutierten und oft in Aussicht gestellten Radweg SchlandersVetzan geworden sei. Mehrfach zur Sprache gebracht wurde auch die BASIS Vinschgau Venosta. Manuel Trojer räumte ein, dass es dort in der Vergangenheit zweimal zu „laut und zu bunt“ zugegangen sei, sodass sich die Verwaltung gezwungen sah, einzuschreiten, um weiteren Ausuferungen vorzubeugen. Karl Pfitscher mahnte im Zusammenhang mit der BASIS an, dass stets darauf zu achten sei, dass es nicht zu einem „Aushungern“ des Schlanderser Ortszentrums, sprich der Fußgängerzone, kommt.

SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Theater-Special zu Halloween SCHLANDERS - Und wieder lässt sich Juvi (Jugendtheater Vinschgau) etwas Außergewöhnliches einfallen. Im Zuge der diesjährigen Schreibwerkstatt entstanden viele, interessante Geschichten, unter anderem auch diese, die Juvi nun am Abend des 31. Oktober ab 18 Uhr bis Mitternacht in den Straßen von Schlanders mehrfach spielen wird.

Der junge Autor Mathias Steiner aus Reschen verfasste das Theaterstück „Gentiane - Die Muse des Wahnsinns“. Nun wird die Schlanderserin Nadia Schwienbacher, diplomierte Schauspielerin und Theaterpädagogin, das Stück inszenieren. Da sind wieder jede Menge neuer Ideen mit auf

dem Plan. Das Theater erzählt aus dem Leben von Gentiane und Pierre, von ihrer Kindheit an bis zum Erwachsenenalter.

Ihre Beziehung blüht schaurig schön auf, verstrickt sich. Liebe, Neugierde, Unterwerfung, Perfektion, Dominanz, Akzeptanz - dies alles zusammen endet im puren Wahn und blanken Gefühl.

Genau diese Stationen des Lebens der zwei Hauptpersonen werden in verschiedenen Schauplätzen gezeigt, sodass die Zuschauer mit einem Erzähler zum nächsten Ort ziehen können und auch auf ihrem Weg vor gruseligen Überraschungen nicht sicher sind.

Auf dieser Freilicht-Theater-Tour werden die Sinne geweckt, ganz neue Szenarien werden geschaf-

fen. Zudem im Preis inbegriffen ist ein kleiner Happen, damit die Spannung abgebaut werden kann. „Pro Tour werden Gruppen

bis zu 15 Personen mitgenommen“, erklärt die Obfrau Nadja Senoner. „Damit ist gesichert, dass es zu keinen Ansammlungen kommt, dass ein besonderes Flair entsteht und jeder direkt dem Geschehen nahe ist. Es wird wieder einmal etwas Besonderes.“ Reservierungen für das Theater am 31. Oktober, das um 18, 18.30, 19, 19.30, 20, 21, 21.30, 22, 23 und 23.30 Uhr gespielt wird, sind unter der Telefonnummer 348 7439724 möglich. Gruppen, die das Abenteuer gemeinsam wagen, werden sich sicher noch schauriger amüsieren! Nicht geeignet für Kinder und zart besaitete Nerven!

Weitere Informationen im Internet (Website www.meinjuvi.org).

RED

„Viele sollen mitdenken und sich einbringen“ SCHLANDERS - Unlängst tagte die Bezirksleitung der SVP ArbeitnehmerInnen. Vorrangiges Ziel der Sitzung war es, neue und interessierte Bürgerinnen und Bürger für die Mitarbeit bei den ArbeitnehmerInnen vor Ort und im Bezirk zu begeistern. Vor allem jetzt, wo die Covid-19-Krise noch nicht vorbei ist, zeichnen sich deren negative Folgen immer deutlicher ab. Den Leuten brennen viele Themen unter den Nägeln. „Daher gilt es mehr denn je, sich dieser Themen anzunehmen, Vorschläge

auszuarbeiten und nach Lösungen zu suchen“, so der einhellige Grundtenor aller Anwesenden. „Seien es die kostenlosen Nasenflügel-Tests für Erntehelfer und Beschäftigte im Tourismus, was nicht zu rechtfertigen ist, sei es das bezahlbare Wohnen, eine bürgerfreundliche Gesundheitsversorgung, die kostenlose Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel oder seien es die prekären saisonalen Arbeitsverhältnisse – bei allen diesen Themen ist es wichtig, dass viele mitdenken und

sich aktiv einbringen“, fasst die Vorsitzende Kunhilde Von Marsoner (im Bild) zu sammen.

Um möglichst vielen eine aktive Mitarbeit zu ermöglichen, werden im Herbst einige Veranstaltungen zu den verschiedenen Schwerpunkten angedacht. Zudem finden im November auch die Wahlen zu den SVP Ortsaus-

schüssen statt und es sei wichtig, diese Gremien ausgewogen zu besetzen. „Unser Ziel ist es jedenfalls, in jeder Gemeinde eine starke Vertretung der SVP ArbeitnehmerInnen zu gewährleisten“, sagt die Vorsitzende. Aus diesem Anlass lädt der Bezirkssozialausschuss am Mittwoch, 13. Oktober, zu einem Diskussionsabend ins Gamperheim in Schlanders ein.

Mit dabei sind auch die Landesrätin Waltraud Deeg und die ArbeitnehmerInnen-Vorsitzende Magdalena Amhof.

RED

AUFGESPÜRT & AUSGEGRABEN (74)

Grüner Pass anno 1821 Dass Südtirol bei den Impfzahlen Italiens Schlusslicht bildet, konnte man in den vergangenen Monaten häufig lesen. Ob in Leitartikeln, Experteninterviews oder dem Smalltalk im Stiegenhaus, die Impf- und Testverweigerer sind ein omnipräsentes Thema. Selber sehen sie sich gerne als Bürger zweiter Klasse und von einem faschistischen Staat Bevormundete. Immerhin nehmen an vielen Schulen die Zahlen derjenigen zu, die sich zwei Mal pro Woche freiwillig testen lassen. Schnell haben die meisten die Vorteile erkannt und damit dem Präsenzunterricht die ihm zustehende Bedeutung bestätigt. Wenn auch oft als Argument ins Feld geführt, die Methoden der Medizin und des Staates seien neu, und der Mensch würde allem Neuen prinzipiell skeptisch gegenüberstehen – ganz so neu ist dies alles nicht. Vor genau 200 Jahren, im Schuljahr 1821/22 wurde ein Stipendium ausgeschrieben. Die Stiftung selbst war schon alt, existierte seit 1694 und vergab jeweils 100 Gulden. Wer sich dafür bewerben wollte, hatte einige

Kriterien zu erfüllen. Er musste männlich und mittellos sein, außerdem gute schulische Leistungen vorweisen. Aber auch das reichte noch nicht.

Zusätzlich sollte er ein „Zeugni[s] über die bestandene Kuhpocken-Impfung, oder über die gehabte Blattern-Krankheit“ vorlegen, so schreibt „Der Bote für Tirol“ – 2G im 19. Jahrhundert. Einzelfall ist dies keiner. Fünf Jahre, acht Jahre, ja sogar zwölf Jahre später werden noch dieselben Anforderungen für ein Stipendium verlangt, mit dem besonders Studierende aus dem Vinschgau am Gymnasium in Meran unterstützt wurden. Die „Tiroler Stimmen“ vom 30. Juni 1903 weisen übrigens darauf hin, dass am folgenden Tag zwischen 15 und 16 Uhr eine öffentliche Impfung stattfindet. Also: Z Dasselbe in Grün.

DER VINSCHGER 33-34/21

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Abfuhr für Impfgegner und Corona-Leugner Zwei Experten referierten in Naturns – und fanden deutliche Worte.

NATURNS - Er ist nicht nach Naturns gekommen, um Lockdowns zu verteidigen oder den Menschen die Impfung aufzudrängen. Nein, Filmemacher Andrea Pizzini ist ins Jugendzentrum gekommen, um den Menschen die Wahrheit zu erzählen bzw. zu zeigen. „Und die ist deutlich“, betonte er. Der in Salurn aufgewachsene Pizzini arbeitet als Dokumentarfilmer und berichtet mit seinem Projekt „Wellenbrecher“ aus der Intensivstation in Bozen. Fotos, Interviews und kurze Videos wurden immer wieder in den Medien gezeigt.

Die Botschaft: So schlimm ist die Corona-Situation wirklich.

Denn: Stur wie der Schädel so mancher Südtiroler ist, wird ausschließlich jenen Dingen, die man zu sehen bekommt, Glauben geschenkt. Aber nicht einmal dies reicht immer. „Ich wurde immer wieder im Internet beleidigt, diffamiert und attackiert“, berichtete Pizzini.

Impfgegner, Corona-Leugner und Verschwörungstheoretiker sind es, die seit jeher durch Verbreitung von Falschmeldungen glänzen.

Auch aufgrund solcher Personen habe der 43-jährige Filmemacher beschlossen, die schlimme Situation auf den Covid-Intensivstationen aufzuzeigen. „Eine Krankenpflegerin wurde in Social Media immer wieder attackiert und der Lügen bezichtigt. Da habe ich vorgeschlagen, einige Fotos von der Intensivstation zu machen, um den Leuten zu zeigen, wie schrecklich es dort wirklich ist“, erzählte Pizzini über die Anfänge des Projekts. Dies war im Herbst 2020. Von da an war er regelmäßiger Gast auf der Intensivstation. „Tage und Nächte verbrachte ich mit Covid-Patienten und Intensivpflegern. Sie sollten ihre Geschichten erzählen“.

12

DER VINSCHGER 33-34/21

Informierten über das Virus: Andrea Pizzini (links) und Gerhard Kainz.

Es hat Kraft gekostet

dort an der Tagesordnung. Viele ältere Patienten, wie über 80-Jährige, kamen und kommen erst gar nicht auf die Intensivstation. So gebe es intensivmedizinische Behandlung meist nur für Patienten, die es „schaffen“ können. „Pflegerinnen und Pfleger haben teils Unglaubliches geleistet.

Mit 12-Stunden-Diensten war es meist nicht getan“, erinnerte Pizzini. Vor allem für diese seien die Impfgegner ein Schlag ins Gesicht. Sie seien „stuff“. Ob man nun die fast ausschließlich ungeimpften Personen auf der Intensivstation dennoch mit so großem Einsatz und Empathie behandeln könne? „Ja. Denn es zählt schlussendlich der Mensch“, berichtete Pizzini. Auch wenn es manchmal schwer falle. Zu hoffen bleibe, dass diese nicht erst auf den Intensivstationen zur Einsicht kommen. „Denn dann ist es oft zu spät“.

Das Filmen auf den Intensivstationen habe Kraft gekostet.

Vor allem aber habe es Kraft gekostet, die Attacken im Internet zu lesen. Nachdem sich der Filmemacher im Sommer eine Auszeit gönnte und sich die Covid-Situation beruhigt hatte, kehrte er im Herbst zurück. „Es ist extrem, was wir hier derzeit wieder erleben“, betonte er. Eine massive 4. Welle sei es noch nicht. Aber: Es sei eine Welle der Ungeimpften. „Glauben Sie mir, der Sanitätsbetrieb lügt nicht“, brachte es Pizzini auf den Punkt.

So seien zuletzt bzw. derzeit fast ausschließlich Ungeimpfte auf den Intensivstationen sowie auf den Normalstationen. Bei vielen Intensivpatienten handle es sich um junge Menschen, auch unter 30-Jährige seien darunter. „Selbst wenn es die meisten jungen Patienten überleben, so tragen sie vermutlich für den Rest ihres Das sagt der Gemeindearzt Lebens Schäden davon. Was die auf der Intensivstation durchmaKlare Worte fand auch Gerchen, das ist brutal“. Schmerzen, hard Kainz, Gemeindearzt in Atemnot und Intubationen sind Naturns. Er klärte über die Imp-

fung auf. Kainz, der davor an der Pneumologie im Bozner Krankenhaus gearbeitet hatte, war vor seiner Zeit in Naturns selbst als Arzt auf der Intensivstation tätig. „Es hat uns extrem getroffen. Es war eine Katastrophe“, blickte er zurück. Die Bilder von Pizzini nochmals zu sehen, dies habe ihn bewegt. Corona-Leugner seien eine „Watschn“ für Mitarbeiter in der Sanität – und alle anderen. Lockdowns seien teils nötig gewesen, um das Gesundheitssystem aufrechtzuerhalten. „Man war mit Covid ausgelastet, hätte es da noch zig Unfälle und dergleichen gegeben, hätte man wohl nicht immer eine rechtzeitige Behandlung garantieren können“, so der Arzt.

Im Kampf gegen die Pandemie sei die Impfung das sinnvollste Mittel. Den Kritikpunkt den so mancher Impfkritiker immer wieder bringe, dass in Sachen Coronavirus-Impfung „alles zu schnell“ ging, entkräftete Dr. Kainz mit der Tatsache, dass hierbei ein derart großes Forschungsinteresse vorhanden sei und Geld keine Rolle spielt.

Firmen, Staaten, alle seien daran interessiert, dass die Pandemie schnell besiegt wird und die Wirtschaft läuft. „Ein unglaublich wertvolles Projekt“, lobte der Naturnser Bürgermeister Zeno Christanell den Filmemacher Pizzini. Es sei zu hoffen, „dass es viele erreicht“. Pizzini wolle aus dem vielen Filmmaterial einen ausführlichen Dokumentarfilm realisieren. „Das soll mein Lebenswerk werden“, so der 43-Jährige, der mehrere Jahre in Belgien lebte und vor eineinhalb Jahren wieder zurück nach Südtirol kam.

Heute wohnt Pizzini mit seiner Familie in Meran.

MICHAEL ANDRES

IMPFEN VINSCHGER GESELLSCHAFT

Energie, Mobilität und Klimawandel

„Wasserkraft im Spannungsfeld zwischen Klimawandel und Restwasser“ heißt das Thema der Tagung, die am 21. Oktober im Kulturhaus in Mals stattfindet.

MALS/SCHLANDERS - Die Energie, die Mobilität und der Klimawandel sind Themen, die alle betreffen und die zu den derzeit größten Herausforderungen der Menschheit gehören. In Mals in Schlanders finden im Herbst gleich drei Tagungen bzw. Informations- und Diskussionsabende statt, bei denen die genannten Themen im Mittelpunkt stehen.

Den Auftakt macht am 21. Oktober im Kulturhaus in Mals die 4.

Auflage der „Interalpinen Energieund Umwelttage“. Das Thema der Tagung lautet „Wasserkraft im Spannungsfeld zwischen Klimawandel und Restwasser“. Den ganzen Tag über sind Impulsvorträge, Referate und Diskussionen mit Fachleuten und Referenten aus dem deutschen Sprachraum geplant. Organisiert werden die Energie- und Umwelttage vom IBI (Euregio Kompetenzzentrum für alpines Bauen). Mitveranstalter sind: Ingenieure Patscheider & Partner GmbH, Südtiroler Energieverband, TIQU sowie Geisseler Law. Bei der Tagung werden verschiedene ökologische und sozioökonomische Aspekte der Wasserkraft erörtert. „Die Bahn hat Zukunft - vor allem in der Terra Raetica!“ heißt das Thema des Informations- und Motivationsabends, zu dem die Initiative „PRO BAHN terra raetica“ am 18. November um 19.30 Uhr in das Kulturhaus von Mals einlädt. Es geht einerseits darum, die Bevölkerung über den Stand der Eisenbahnvorhaben im Drei-

ländereck der Terra Raetica zu informieren und andererseits erste Zwischenergebnisse der „Technischen Kommission“ zu präsentieren, deren Einsetzung im Rahmen der Unterzeichnung der „Grauner Erklärung“ (Schaffung eines Alpenbahnkreuzes im Dreiländereck) vereinbart worden war. Der Mobilitätsplaner Helmuth Moroder wird in Mals zum Thema „Die Bahn hat Zukunft“ referieren, während Valérie Favre Acola (Großrätin Graubünden) über den Stand der Vorbereitungen für die Bahnverbindungen Graubünden-Südtirol berichten wird. Das Thema „Klimakrise und nachhaltige Mobilität“ steht im Mittelpunkt des Abends mit Vorträgen und Diskussion, den die Umweltschutzgruppe Vinschgau am 3. Dezember um 19.30 Uhr in der BASIS Vinschgau in Schlanders organisiert. Helga Kromp-Kolb, emeritierte Professorin am Institut für Meteorologie und Klimatologie (BOKU Wien) wird zum Thema „Klimakrise: Was steht uns bevor?“ sprechen. Harald Frey, der am Institut für Verkehrswissenschaften (TU Wien) lehrt und forscht, wird die Auswirkungen von strukturellen Rahmenbedingungen auf die Verkehrsmittelwahl und auf unser Mobilitätsverhalten aufzeigen. Außerdem wird er auf die geplanten Projekte „Umfahrung Töll-Rabland“ sowie „Aufwertung der Stilfserjochstraße“ als Beispiele für das „Verhaftetsein im alten Paradigma“ eingehen. SEPP

Naturns

IMPFBUS

Freitag, 15.10., von 08:30 - 12:30 + 13:30 - 17:30 Uhr Meran Sonntag, 17.10., von 08:30 - 12:30 + 13:30 - 17:30 Uhr Latsch Donnerstag, 21.10., von 08:30 - 12:30 + 13:30 - 17:30 Uhr Laas Freitag, 22.10., von 08:30 - 12:30 + 13:30 - 17:30 Uhr Schluderns Montag, 25.10., von 08:30 - 12:30 + 13:30 - 17:30 Uhr Prad am Dienstag, 26.10., Stilfserjoch von 08:30 - 12:30 + 13:30 - 17:30 Uhr Burgeis Mittwoch, 27.10., von 08:30 - 12:30 + 13:30 - 17:30 Uhr

Schlanders Mals Bozen

IMPFTAGE Samstag, 16.10., Kulturhaus Karl Schönherr von 08:00 - 17:00 Uhr Samstag, 23.10., Impfzentrum von 10:00 - 14:00 Uhr Montag, 25.10., Impfzentrum Neue Klinik von 08:00 - 16:30 Uhr

VORMERKUNG VON TERMINEN IN DEN IMPFZENTREN:

sanibook.sabes.it | 0471 10 09 99 oder 0472 97 38 50

Hol dir den green pass.

Impftermine unter: coronaschutzimpfung.it

DER VINSCHGER 33-34/21

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Familienberatung fabe in Schlanders feiert 40 Jahre Zustrom von Menschen in verschiedenen Not- und Krisensituationen wächst SCHLANDERS - Die Familienbera-

tung fabe* bietet in der Außenstelle Schlanders seit nun 40 Jahren eine nicht mehr wegzudenkende Unterstützung für Familien, Eltern, Paare, Erwachsene, Kinder und Jugendliche an. Der Hauptsitz der Familienberatung fabe ist in Bozen. Die Außenstellen befinden sich in St. Ulrich, Bruneck, Meran und Schlanders.

Die Beratungsstelle besteht in Schlanders seit 1981 und erlebt seither einen wachsenden Zustrom von Menschen in verschiedenen Not- und Krisensituationen. Mittlerweile betreut ein Team von 4 PsychologInnen und PsychotherapeutInnen von Montag bis Freitag die diversen Anfragen. Die Corona-Pandemie hat zur Folge, dass viele Menschen aufgrund der auf verschiedensten Ebenen stark herausfordernden Situation psychisch belastet sind und in ihrer Not Unterstützung suchen. Dazu gehören beispielsweise Jugendliche, die aufgrund des Homescoolings und der Ausgangssperre sich zu Hause in ihrem Zimmer, hinter dem Computer einigelten, denen es bei der Öffnung dann schwer fiel, wieder nach Außen, auf Gleichaltrige zuzugehen. Oder Elternpaare, wo aufgrund der mehrfachen Belastungen während des Lockdowns, vermehrt Konflikte auftraten, die

Die MitarbeiterInnen (v.l.): Heike Wunderer, Irmgard Ganterer, Direktor Stefan Eikemann, Evi Pinggera und Petra Pardeller

sie alleine nicht mehr zu bewältigen schaffen. Auch die Ängste der Menschen haben mit der CoronaPandemie zugenommen. Ängste vor der Zukunft, vor unvorhergesehen plötzlich einbrechenden Ereignissen. Andere Menschen leiden unter Verlusten, bei deren Bewältigung sie Unterstützung suchen.

Qualifizierte Fachkräfte An die Familienberatung fabe wenden sich demnach Familien, Eltern in Bezug auf ihre Kinder, Paare, Erwachsene und Jugendliche in verschiedensten herausfordernden Lebenssituationen.

Die qualifizierten Fachkräfte für Psychologische Beratung und Psychotherapie bieten Paaren Unterstützung bei Beziehungsproblemen, bei Schwierigkeiten in der Kommunikation, bei Problemen in der Sexualität, bei der

im Verhalten, psychosomatischen Beschwerden, Ängsten, Zwängen, traumatischen Erlebnissen, sozialem Rückzug, Problemen mit Gleichaltrigen, Mobbing, Schulverweigerung und -abbruch, Schüchternheit, Gehemmtheit, Aggression, Trennung der Eltern, Identitätssuche und Ablösung von der Familie in der Phase des Erwachsenwerdens unterstützt.

Außerdem bietet die Familienberatung fabe Gruppen zum Thema „Trennung und Scheidung“ für Erwachsene und Kinder, eine Kindergruppe zur Übung des Sozialverhaltens und Entspannungstraining für Kinder an.

Die MitarbeiterInnen der Familienberatung fabe in Schlanders möchte Sie an ihrem 40. Geburtstag teilhaben lassen, indem sie Ihnen Einblicke in ihre Arbeit mit Familien, Eltern, Paaren, Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern gewähren. Sie werden in den nächsten Monaten im der Vinschger unter dem Titel „5 Minuten für mich“ eine Frage, einen Gedanken oder eine Übung finden, wo Sie über sich selbst und Ihr derzeitiges Befinden reflektieren, oder sich selbst bewusst und achtsam zuwenden können. RED

Gestaltung eines gemeinsamen Lebensprojektes, in Trennungssituationen oder bei der Neuorientierung nach einer Trennung an.

Familien werden von den PsychologInnen und PsychotherapeutInnen bei familiären Konflikten oder Schwierigkeiten mit der Ursprungsfamilie unterstützt. Eltern können Hilfe in Erziehungsfragen und bei Problemen mit ihrem Kind oder Jugendlichen bekommen. Die Familienberatung fabe bietet auch Unterstützung in Lebenskrisen, bei Übergängen in eine neue Lebensphase, bei Problemen am Arbeitsplatz, bei Burnout, Ängsten, Depression, Zwängen, bei erlebter Gewalt und Erfahrungen von sexuellem Missbrauch oder anderen traumatischen Erlebnissen.

Kinder und Jugendliche werden von den PsychologInnen und Psy- *Familienberatung fabe (Hauptstr. chotherapeutInnen der Familien- 14/c, 39028 Schlanders, Tel. 0473 beratung fabe bei Auffälligkeiten 210612; www.familienberatung.it)

EINBLICKE IN DIE FAMILIENBERATUNG FABE

„5 Minuten für mich“ Die Bedeutung von Lob und Anerkennung: Jeder Mensch will wertgeschätzt werden.

Wertschätzung ist ein Urbedürfnis, das jedem von uns inne wohnt. Eine kurze Nachricht, drei Zeilen, ein ernst gemeintes Lob oder dem Gegenüber einfach mal richtig zuhören. Oft nehmen wir so ohne Weiteres an,

14

DER VINSCHGER 33-34/21

der andere wüsste ja, dass wir ihn schätzen und anerkennen. Wir halten es für selbstverständlich, der andere wisse schon, wenn wir uns erfreuen und stolz sind, und deswegen nehmen wir uns nicht die Mühe, unsere Anerkennung direkt anzusprechen.

Aber: auch wenn ich weiß, dass ich geschätzt werde, möchte ich es doch

hin und wieder hören.

Versuchen Sie doch mal direkt anzusprechen, was Sie an anderen, Ihrem Mann, Ihrer Frau, Ihren Kindern, Ihren Arbeitskollegen, Ihrem/r Vorgesetzten … schätzen.

Beginnen Sie den Satz mit: „Ich schätze an dir, dass du …“ Beschreiben Sie genau, was Sie schätzen,

damit Ihr Gegenüber es auch genau versteht. Und dann warten Sie ein wenig ab, damit das Gesagte auch ankommen, empfangen und wahrgenommen werden kann … Beobachten Sie, wie das von Ihnen Gesagte beim anderen wirkt und nehmen Sie wahr, was Sie selbst dabei empfinden.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Wo komm ich her, wo geh ich hin?

SCHLANDERS - „Es geht mir gut mein Schatz, ich bin am Waltherplatz“. So lautete der Titel der „inoffiziellen Hymne von Bozen“, die er nicht in der Landeshauptstadt, sondern auf der Bühne des Theatersaals im Kulturhaus in Schlanders zum Besten gab.

Der Auftritt als „sozialkritischer Singer-Songwriter“ war nur eine der Saiten der „kabarettistischen Gitarre“, an denen der Schlanderser Autor und Sketschschreiber Horst Saller am vergangenen Wochenende an drei aufeinanderfolgenden Abenden zupfte. „Jeder ist mindestens zwei …“ hieß auch das Motto seines ersten Soloprogramms. „Tauchen Sie ein in sich selbst“, hatte er das Publikum aufgefordert: „Wo komm ich her, wo geh ich hin?“ Ein Gefühl, das bei den Zuhörern und Zuschauern nie aufkam, war Langeweile.

Horst Saller sprang von der Lyrik („Dichtung macht die Welt

Mit dem Soloprogramm „Jeder ist mindestens zwei …“ zeigte Horst Saller viele Facetten seines einzigartigen Könnens auf der Bühne.

erträglicher und schöner“) und das Gefühl, als stünden alle Perfiktiven Zwiegesprächen mit Gott sonen des Stücks auf der Bühne. im Himmel („die Männer sind Für das dichtgeballte Programm uns nicht so gelungen, die Frauen gab es viel Applaus. Horst Saller sind schöner gemacht“) bis hin überzeugte mit Mimik, Gestik zur Kunst des Reimens („Auf sowie mit Sprach- und SprechEichhörnchen reimt sich nichts, kunst, auf Hochdeutsch ebenso daher nehme ich Hörnchen im wie im Vinschger Dialekt und Eich“) und zum bäuerlichen auf Schweizerdeutsch. Inhaltlich Theaterstück „Wetterleuchten gesehen legte er mit viel Humor zu Martini“, bei dem er nicht nur und Witz, ab und an aber auch alle Rollen selbst spielte, sondern mit einer Portion Sarkasmus, die auch Geräusche erzeugte. Bei Finger in offene Wunden unserer geschlossenen Augen hatte man Gesellschaft und hielt den Men-

schen den Spiegel vor. Je klarer sich das Publikum im Spiegel erkannte, umso lauter war das Lachen. Einen besonderen Dank zollte Horst Saller dem Verwaltungsrat des Kulturhauses, allen Unterstützern und Gönnern sowie allen, die im Vorfeld und an den Aufführungstagen mitgeholfen haben, dem Publikum unbeschwerte Unterhaltung zu bieten - trotz Corona und der damit verbundenen Vorschriften.

SEPP

LESERBRIEFE

Mehr Transparenz In der ersten Sitzung nach der Sommerpause wurden 9 Tagesordnungspunkte behandelt. Einer davon wird in Zukunft für mehr Transparenz in der Gemeinde Partschins sorgen. Rund ein halbes Jahr nach der einstimmigen Annahme eines Beschlussantrages der Bürgerliste (BL) wurde die Geschäftsordnung geringfügig abgeändert, sodass in Zukunft die Niederschriften der Sitzungen auf der Gemeindewebseite veröffentlicht werden können. Auch ein bereits 2019 von der damaligen Opposition eingebrachter und von der BL immer wieder angesprochener Vorschlag, AED-Säulen im Dorf zu errichten, wird nun aktiv vorangetrieben. So wurde bei einer Haushaltsänderung die Finanzierung einer Säule vorgesehen.

Eine weitere wird die lokale Raiffeisenkasse zur Verfügung stellen. In derselben Haushaltsänderung wurden auch 300.000 Euro für die Pfarrei vorgesehen.

Im Gegenzug für die Bezahlung von insgesamt 410.000 Euro kann

das „Haus der Dorfgemeinschaft“ von der Gemeinde und den beteiligten Vereinen für 25 Jahre genutzt werden. Nachdem mit den Grundstückseigentümern eine mündliche Einigung erzielt wurde, wurden Mittel für eine Bauleitplanänderung zur Verbreiterung des Feldweges von der Geroldstraße in Richtung Hauptstraße vorgesehen. Der Vorschlag der BL, die neue Gemeindestraße in Rabland nicht „Grillbödn“, sondern „Grillbodn“ zu benennen, wurde nach Aufzeigen der Vorteile bezüglich Aussprache und Schreibweise einstimmig angenommen. In die „Kommission zur Einhaltung der Qualitätskriterien die Tourismusorganisationen betreffend“ wurde anstelle des Tourismusreferenten Frau Jutta Pedri von der BL als Ersatzvertreterin hineingewählt, um ein Mindestmaß an Unabhängigkeit zu gewährleisten. Eingebracht wurde von Vertretern der BL außerdem die Verwunderung darüber, dass immer noch nicht alle Kommissionen der Gemeinde einberufen worden sind. Diese wurden

am Anfang der Verwaltungspe- meinderäte der Opposition bei riode vom Bürgermeister noch der Mehrheitspartei um Arbeit als „Ideenschmieden“ angeprie- betteln müssten. sen. In diesem Zusammenhang merkte ein Zuhörer an, dass es DIE NEUE BÜRGERLISTE PARTSCHINS sehr verwunderlich sei, dass Ge- RABLAND TÖLL, 30.09.2021

Bedenkliche „Elternschule“ Mit Covid19 wurde allerhand geboren: Virusprofessoren, Unschlüssige, Pseudo-Virologen, Kritiker, Schwermütige, Impfgestalter, Immunologen, Mund- und Nasenschutz, Quarantänebrecher, die 3G-Regel, grüne Pässe, der Virus immer frecher.

Eine Verschwörung sei die böse Pandemie.

Um die Kinder mit Angst in Schach zu halten, will man Bildungsverantwortung selbst gestalten, kein Mund- und Nasentest in „Elternschulen“, pädagogisches Wissen kommt vom Mutterkittel anstatt von der Lehrkraft mit dem Doktortitel.

Dies gegen meinen Willen, das kann verdrießen, Rotz und Wasser unterm Hirnkastl fließen, isoliert und oft allein gelassen, soll dies in meine Zukunftspläne passen?

Ich will Nähe, Gemeinschaft, Freundschaft, Liebe, und wünsch mir inniglich, wenn das so bliebe.

Möglich, dass Eltern später es verstehen und für mich Dinge mit dem Herzen sehen.

KARL PIRCHER, NATURNS

DER VINSCHGER 33-34/21

15

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Startschuss für Ortsbelebung in Latsch Gemeinde will mit Förderkonzept Betriebe in die Dorfkerne locken.

LATSCH - „In den vergangenen Jahren haben mehrere Gastronomiebetriebe im Ortskern geschlossen.

Dem müssen wir entgegenwirken“, betonte Bürgermeister Mauro Dalla Barba bei der Gemeinderatssitzung im Latscher Ratssaal am Montag, 27. September. Die Ortszentren im Hauptort und in den Fraktionen zu beleben, vor allem mit Gastro und Handel: Dies habe sich die Gemeindeverwaltung auf die Fahnen geschrieben. „Man muss was tun“, so Dalla Barba. Dafür erntete er freilich breite Zustimmung. Um etwas zu tun, um Latsch wieder aufblühen zu lassen und den per se attraktiven Wirtschaftsstandort auch im Ortskern attraktiver zu gestalten, haben Gemeindereferentin Irmgard Gamper und Referent Manuel Platzgummer eine Verordnung ausgearbeitet.

Man habe bei anderen Gemeinden nachgefragt, Tipps eingeholt, sich oft getroffen und daraus „das für Latsch Sinnvollste“ gemacht.

Unterstützungen bis zu 10.000 Euro seien für Betriebe möglich.

Bewerben kann man sich schon ab jetzt.

Die Verordnung wurde in einem Booklet anschaulich grafisch und für alle verständlich dargestellt.

Dort finden Interessenten die wichtigsten Infos kurz und bündig.

Das Projekt trägt den passenden Titel „START-UP LATSCH – Das Förderkonzept der Marktgemeinde Latsch für Gastronomie, Handel & Start-ups“. Man wolle „damit etwas bewegen“ und hoffe schon jetzt einige Interessenten anlocken zu können, so Platzgummer.

Denn: „Wir wissen wo der Schuh drückt“, ergänzte Dalla Barba.

Die Details aus der Verordnung Die Verordnung wurde dem Latscher Gemeinderat in der Sitzung nochmals im Detail vorgestellt. „Durch die Gewährung von außerordentlichen Beiträgen 16

DER VINSCHGER 33-34/21

Gähnende Leere herrscht oft im Latscher Ortskern.

wird angenommen, die Attraktivität der Ortszentren wieder aufwerten zu können, sei es für die ansässige Bevölkerung, ebenso wie für Touristen“, heißt es dort. „Dafür gibt es natürlich einige Bedingungen“, erklärte Irmgard Gamper. Es müsse ein Unternehmenskonzept vorgelegt werden sowie ein Finanzierungsplan für die geplanten Investitionen. Die Bewerber verpflichten sich, die Tätigkeit für mindestens 3 Jahre aufrecht zu erhalten.

Die Tätigkeit müsse in einem „Ortszentrum“ erfolgen. Die möglichen Gebiete im Hauptort Latsch und in den Fraktionen sind dabei in der Verordnung genau geregelt.

In Latsch reicht der Ortskern von der Grundschule bis zum Roten Schloss. In Goldrain spricht man vom Platzl und der „Auffüllzone“, in Morter ebenso von dieser. In Tarsch müssen sich Bewerber im historischen Ortskern niederlassen, in St. Martin im Kofel gilt das ganze Fraktionsgebiet.

Durch verschiedene Punkte können Bewerber in der Rangliste steigen und die höheren Beiträge erhalten, Kriterien hierfür sind etwa die Verwendung ortstypischer Produkte sowie die Anzahl der Arbeitsplätze. Auch Jungunternehmer (unter 40) sowie

in Latsch ansässige Personen erhalten „Bonuspunkte“ und somit mehr Förderungen. Ansuchen kann aber natürlich jeder, egal wie alt, egal von woher. Die Gesuche können jederzeit im Laufe des Jahres mittels Fax, Pec-Mail oder händisch im Lizenzamt der Gemeinde abgegeben werden. Sie werden innerhalb von 90 Tagen ab Einreichung auf ihre Vollständigkeit und im Hinblick darauf, ob es sich um eine förderungswürdige Tätigkeit handelt, überprüft.

Die Anmerkungen Sepp Kofler von der Bürgerliste begrüßte die Verordnung als einen guten Start, regte jedoch an, einige Anpassungen vorzunehmen und vor allem auch Landwirtschaft und Handwerk zu fördern. Auch SVP-Rat Joachim Weiss merkte

Das Förderkonzept soll Betriebe anlocken.

an: „Es wäre sinnvoll das Konzept auch auszulagern auf Betriebe außerhalb des oben erwähnten Ortskerns. So gebe es auch einfachere Unterstützungsmöglichkeiten für Buschenschänke und Hofläden“.

Der Gemeindeausschuss nahm die Vorschläge zur Kenntnis und erklärte, diese in einem zweiten Schritt anzudenken. Schon jetzt seien laut Verordnung Fördermöglichkeiten für Handwerk etc. auch im Ortskern vorgesehen – wenn man dort seinen Betrieb eröffnet. „Wir wollen in erster Linie mit kleinen Schritten die Ortskerne beleben. Denn die sind komplett ausgeblutet“, so Dalla Barba. Alles drum herum seien weitere Schritte. „Generell ist Latsch nach wie vor ein attraktiver Wirtschaftsstandort, lediglich die Ortskerne bereiten uns große Sorgen“, brachte es der Bürgermeister auf den Punkt. Für weitere Maßnahmen wolle man auch das derzeit entstehende Leitbild für die Gemeinde abwarten. Die Verordnung wurde schließlich einstimmig genehmigt. Für weitere Infos und Bewerbungen können sich Interessierte direkt an die Gemeinde Latsch wenden.

MICHAEL ANDRES

VINSCHGER GESELLSCHAFT

25€

1 -20 19 R2E J8A6H

K

IW

S

199 6-

Nur für dich einen

ANNI VER

RY SA

21 20

Informationen und Regeln in den Kiwisports-Verkaufsstellen

KAUFE JETZT !!

ISPOR

T

N I E H C S T U G S F U A K N EI

LATSCH HAUPTSTRASSE, 11

( SHOPPING CENTER HERILU) TEL. 0473 623491

DER VINSCHGER 33-34/21

17

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Um den Blick zu weiten SCHLANDERS - Die nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen, auch SDGs genannt, geben den Rahmen einer tragbaren Entwicklung bis 2030 vor.

2015 beschlossen 193 Staaten, die wichtigsten 17 Ziele mit ihren 169 Unterzielen umzusetzen. Die ehrgeizige und weltweite Agenda der SGDs strebt die Würde des Menschen, den Schutz des Planeten, Wohlstand für alle, Friede und Gerechtigkeit und Globale Partnerschaften an. Um die 17 nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen in Südtirol bekannt zu machen und zu verankern, fanden in diesem Jahr an vielen Bibliotheken Kreisgespräche statt. Organisiert wurden sie von Südtirols Netzwerk für Nachhaltigkeit, eine freie, autonome, partei- und interessensübergreifende Plattform in Zusammenarbeit mit den Südtiroler Bibliotheken. Gemeinsam sollten die an den Kreisgesprächen teilnehmenden Personen, Vereine und Netzwerkpartner ergründen, wie sie die 17 Ziele für Nachhaltigkeit im eigenen Leben und Umfeld umsetzen können. Judith Hafner, die Ansprechpartnerin für die SDGs, konnte im Innenhof der Mittelpunktbibliothek Schlanders eine interessierte Gruppe begrüßen und auch zur aktiven Teilnahme motivieren. „Die 17 Ziele, die auf der Homepage www.future.bz.it

Kreisgespräch mit Musik und Lagerfeuer im Innenhof der Schlandersburg

nachzulesen sind, sind unzertrennlich miteinander verbunden und sollen uns helfen, komplexer zu denken und den Blick zu weiten. Jedes Projekt, jede Handlung sollte gut durchdacht sein und nie nur ein Ziel verfolgen“, sagte Judith Hafner. Es sei bei jeder Handlung oder Entscheidung zu überlegen, ob damit ein Schaden für andere Menschen oder die Umwelt entstehe bzw. ob eines der 17 Ziele „verletzt“ würde. Als einen nächsten konkreten Schritt brachte Judith Hafner stellvertretend für das Netzwerk den Vorschlag der Gründung eines KlimaKreises ein, die das Engagement vor Ort stärken und das Netzwerk direkt mit den Dörfern und Städten verbinden. Nach ein paar

unterhaltsamen musikalischen Darbietungen von Hanna auf der Gitarre und Mirjam auf der Ziehharmonika formulierten die

Anwesenden ihre persönlichen Ziele für sich und ihre Gemeinde, wobei die Gleichstellung der Geschlechter, die Unterstützung regionaler Kreisläufe, der Naturund Klimaschutz, eine hochwertige Bildung und das friedliche Zusammenleben der Sprachgruppen einen besonderen Stellenwert hatten. Im Vordergrund sollten jedoch die persönlichen Ziele und deren Erreichen stehen, und nicht so sehr die Forderungen an die Gemeindeverwaltung bzw. an die Politik, wie manche Wortmeldungen den Eindruck hinterließen.

Dennoch waren abschließend alle Anwesenden der Meinung, dass dieses Kreisgespräch am Lagerfeuer eine wertvolle, bereichernde Veranstaltung war.

INGE

Judith Hafner mit den 17 nachhaltigen Entwicklungszielen der Vereinten Nationen

„Chrüteroski“ in Latsch

18

DER VINSCHGER 33-34/21

Bücher geschrieben. In seinem Widkräuter-Kochbuch zeigt er, wie mit regionalen Produkten „und einer großen Portion Liebe zur Natur“ Küche entsteht. Weil auch der Vinschgau und ganz Südtirol immer wieder auf regionale und lokale Produkte setzen, passte der Besuch des Schweizers optimal ins Konzept. „Mir fällt eigentlich ständig etwas Neues ein, überall und zu jeder Tageszeit. Wenn ich Im Bild (v.l.): „Latscherhof“-Chefkoch Markus Rizzi, Gastgeber Werner Kiem, spazieren gehe und die Natur in Oskar Marti und Chefkoch Günther Angerer.

Feld und Wald beobachte oder wenn ich in alten, von mir gesamWanderungen und Spaziergänge. Region – und war voller lobender melten Kräuterbüchern blättere Dabei machte er sich auch ein Bild Worte. Der Schweizer gilt als Kräu- und mich inspirieren lasse“, erklärt von den Köstlichkeiten aus der terpionier und hat bereits mehrere Oskar Marti.

RED Fotos: TV Latsch-Martell

LATSCH - Das Feriengebiet LatschMartelltal erfreut sich nicht nur bei Gästen aus aller Herren Ländern und Top-Sportlern (für Trainingseinheiten und Urlaube) großer Beliebtheit, sondern auch internationale Spitzenköche wissen das Gebiet und die hiesige einheimische Kulinarik zu schätzen. Dies wurde kürzlich bei einem Besuch des Schweizers Oskar Marti, besser bekannt als „Chrüteroski“, klar.

Marti war im Urlaub in Latsch. Als Gast im „Latscherhof“ durften ein Austausch mit den dortigen Köchen und eine Autogrammstunde freilich nicht fehlen. Marti nutzte das optimale Herbstwetter für

VINSCHGER SPEZIAL

Produktionsstätten erweitert Weiter Richtung Zukunft: Neue Polyfaser-Werkshalle in Prad für noch innovativere Produktionen.

PRAD - Die Firma Polyfaser zählt zu den führenden Unternehmen im Bereich der Herstellung von Schwimmbecken, entsprechenden Abdeckungen und Zubehör.

In mehreren Produktionsräumen in der Prader Industriezone werden Pools, Schwimmbadüberdachungen und Dampfbäder hergestellt. Dabei wird dem

Kunden ein schlüsselfertiges Produkt bereitgestellt. Mittlerweile befindet sich der Betrieb in der Übergangsphase von der zweiten zur dritten Generation.

Das Unternehmen zählt heute rund 130 Mitarbeiter und gilt damit als einer der wichtigsten Arbeitgeber im Tal. Ein zweites Standbein hat sich Polyfaser mit

PRAD am Stilfserjoch Gewerbezone Kiefernhain 93 Tel. 0473 61 65 70 • Fax 0473 61 88 22 info@holzbaulechner.com

DER VINSCHGER 33-34/21

19

VINSCHGER SPEZIAL

der Herstellung von Booten für den Speedyacht-Sektor geschaffen. Die Bootskörper werden exklusiv für eine Werft hergestellt.

Dabei werden Bootsrümpfe für Motoryachten bis zu einer Länge von rund 14 Meter im Werk gefertigt. Für die, vor allem in Hinsicht Raumbedarf, sehr aufwendige Produktion musste eine neue Werkshalle geplant werden. „Mit der neuen Halle sollten weitere Produktionsflächen für Schwimmbecken und Bootskörper geschaffen werden.

Außerdem sollten zukünftige Produktionssteigerungen berücksichtigt werden“, erklärt Philip Wagmeister.

Begonnen wurde mit den Bauarbeiten vor rund zwei Jahren, im Frühjahr 2021 konnte der Bau schließlich seiner Bestimmung

übergeben werden. Beim Neubau setzten die Bauherren vor allem auf die Langlebigkeit des Gebäudes und der Einrichtung.

So wurde von Grund auf mit qualitativ hochwertigen Materialien gearbeitet. Moderne Anlagen zur umweltfreundlicheren Produktion wurden verbaut.

Nicht zuletzt wurde großer Wert auf die Modernisierung sowie die Optimierung der Arbeitsabläufe gelegt.

Arbeitsklima. Beim Bau setzte man in erster Linie auf einheimische Betriebe. Nur für die Spezialanfertigungen wie die Laminierkabinen, die Betonfertigteile und die Hallenkräne musste auf Betriebe im oberitalienischen Raum zurückgegriffen werden.

Bei der Vergabe der Aufträge war nicht primär der Preis ausschlaggebend, sondern vor allem wurde auf die Qualität und die entsprechenden Referenzen der Betriebe Wert gelegt.

Ingenieurbüro Innerhofer. Er war für die Planung und Realisierung zuständig.

Die Halle überzeugt mit einer freitragenden Deckenkonstruktion von 30,3 x 41,7 Meter, einer 14,2 Meter lichten Höhe der Montagehalle, zwei Portalkranen mit einer Spannweite von 30 Metern, drei Laminierkabinen und einer Spritzkabine für die Herstellung der Boote.

Die Lüftungstechnik punktet mit einer Kapazität von bis zu Fleißige Handwerker 360.000m³/h.

Die Betonfertigteile wurden Viele Besonderheiten in Oberitalien gefertigt und auf Durch digitale Überwachung und Steuerung der Anlagen „Bei diesem Bauvorhaben han- die Baustelle nach Prad geliekann Strom und Wärme effi- delte es sich um eine Halle in fert. Dies stellte eine besondere zienter eingesetzt werden. Die Betonfertigteilen mit einer lich- Herausforderung dar, die aber größere Produktionsfläche führt ten Spannweite von 30,3 Meter problemlos bewältigt werden zu mehr Sauberkeit am Arbeits- der Dachträger“, erklärt Ulrich konnte. Der Spezialtransport platz und zu einem besseren Innerhofer vom Schlanderser für die freitragenden Dachträger

Wir 󰈧󰇧󰈡k󰈥󰇳 Fa󰈩󰇮l󰇯e Wag󰇲󰇪󰇯󰈤te󰇶 󰈆ür 󰈧a󰈤 V󰇪r󰇹󰈦󰈜u󰇪n.

Kiefernhainweg 79 Prad am Stj. Tel. 0473 61 80 03 | 335 69 77 262 20

DER VINSCHGER 33-34/21

www.zodererbau.com info@zodererbau.com

VINSCHGER SPEZIAL

hatte somit eine Länge von etwa 40 Metern und ein Gewicht von rund 60 Tonnen. „Solche Transporte können nur in der Nacht bzw. in den frühen Mor-

genstunden durchgeführt werden. Insgesamt mussten sechs Sondertransporte durchgeführt werden. Weiters war der Zeitplan für die Bauarbeiten sehr

knapp bemessen. Die gesamte Vor zwei Jahren begannen Halle konnte in nur einem Mo- die Aushubarbeiten nat auf der Baustelle in Prad montiert werden“, erklärt Ulrich An Allerheiligen 2019 wurde Innerhofer. mit den Aushubarbeiten begon-

ELEKTROANLAGEN HEIZUNGS- und LÜFTUNGSREGELUNGEN HAUSLEITSYSTEME KUNDENORIENTIERTE AUTOMATISIERUNGSANLAGEN Laas - Industriestraße 67 - Tel. 0473 62 67 55 - www.elwgr.it - off ice@elwgr.it

DER VINSCHGER 33-34/21

21

VINSCHGER SPEZIAL

nen. Die Fundamente in Form einer Mischkonstruktion aus Köcher- und Blockfundamenten mussten entlang der bestehenden Halle mit Kleinbohrpfählen unterstützt werden. Bis zu Weihnachten konnten 50 Prozent der Gründungsarbeiten abgeschlossen werden.

Nach der Winterunterbrechung und den Verzögerungen in Folge der Coronakrise konnte

Anfang Juni 2020 mit der Montage der Fertighalle begonnen werden. „Ende Juni 2020 konnte bereits das letzte Fertigteil eingesetzt werden und die Rohbauarbeiten waren abgeschlossen“, erinnert sich Innerhofer. Darauf folgten die verschiedenen Ausbauarbeiten und der Einbau der vier Laminier- bzw. Spritzkabinen mit der entsprechenden Lüftungs- und Steuerungstechnik.

Ausführung der Heizungund Sanitäranlage 22

DER VINSCHGER 33-34/21

Im Norden ist der neuen Halle ein Treppenhaus und ein Harztanklager vorgelagert. Über das Treppenhaus erreicht man das Lager für die Bootsformen und das vorgelagerte Bürogebäude im Westen der Halle. Intern kann das Lager für die Bootsformen bzw. die vorgelagerte Montagehalle der Boote über zwei unabhängige Portalkrane mit einer Traglast

von jeweils 6,3 Tonnen bedient werden. In der Bauphase konnte durch die werksseitige Vorfertigung der Bauteile eine Menge an Zeit eingespart werden. In der Betriebsphase kann durch die stützenfreie Konstruktion auf über 30 Meter eine moderne und qualitätsorientierte Montage bzw.

Herstellung der Bootsrümpfe garantiert werden. Glücklicherweise wurden die Bauarbeiten

VINSCHGER SPEZIAL

Juniorchefin Elke Wagmeister führt die Steuerung der Anlage vor

nur am Rande von Corona beeinflusst. „Zunächst hat es ausgesehen als müsste der gesamte Bau eingestellt werden. Dann hat sich aber herausgestellt, dass die Herstellung der Betonfertigteile als „systemrelevante Tätigkeit“ eingestuft wurde“, erinnert sich Ulrich Innerhofer. Somit konnte die Vorfertigung der Betonfertigteile im oberitalienischen Raum fortgeführt werden und nach der

Krise bzw. dem Lockdown vor Ort montiert werden.

Tradition und Innovation Mit den neuen Hallen wurde ein weiterer Schritt in die Zukunft gesetzt. Ohnehin setzt man beim Unternehmen Polyfaser auf Tradition und Innovation. Sich der eigenen Wurzeln besinnen und stets innovativ denken, so

Ortler GmbH Hauptstraße 6 - Prad am Stj. Tel. 0473 616 181 info@ortler.bz www.ortler.bz

Lieferung und Montage der Zutrittskontrolle Handwerkerstr. 2 - Taufers im Münstertal Tel. & Fax: 0473 832 171 - josef.malloth@rolmail.net

www.elektromalloth.it

Abbruch- und Aushubarbeiten DER VINSCHGER 33-34/21

23

VINSCHGER SPEZIAL

Im Rahmen der Bauarbeiten entstanden auch neue Betriebswohnungen

ein Credo der Familie Wagmeister.

Es war im Jahre 1968, als Josef und Elda Wagmeister Polyfaser gründeten. Es sollte der Beginn einer Erfolgsgeschichte werden.

Mit der Produktion von qualitativ hochwertigen Schwimmbecken bewiesen sie von Anfang an ein treffsicheres Geschäftsgespür und ebneten den Weg

für beständiges Unternehmenswachstum. Heute zählt Polyfaser europaweit zu den führenden Unternehmen in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Schwimmbädern aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) und Schwimmbadüberdachungen. Kein Wunder, schließlich gelten die Schwimmbecken aus

glasfaserverstärktem Kunststoff Format handelt, setzt Polyfaser von Polyfaser heute weitum als als traditioneller Familienbelanglebig, witterungsbeständig, trieb dennoch auf Bodenständigwartungsarm und punkten mit keit. Auch in dritter Generation. dem Preis-Leistungsverhältnis. „Tradition und Innovation sind wichtige Werte für uns“, betont Bodenständiger Familienbetrieb Philip Wagmeister.

Das Unternehmen besitzt Obwohl es sich längst um ei- heute unter anderem Robonen Betrieb von internationalem ter, die für die Lackierung der

Ausführung der Metallarbeiten

Stahlbau · Inoxarbeiten · Bauschlosserei · DekoArt Laserschneiden · Biegearbeiten · Schlaganker Kiefernhainweg 67/B · Prad am Stilfserjoch Tel. 0473 616 036 · info@gritschmetall.com www.gritschmetall.com 24

DER VINSCHGER 33-34/21

VINSCHGER SPEZIAL

Von der zweiten zur dritten Generation

Schwimmbecken und den Glasfasermatten-Zuschnitt zuständig sind, aber auf menschliche Fachkräfte solle dennoch nicht verzichtet werden. „Die Handwerksarbeit ist es, was es ausmacht. Und hier sind unsere Mitarbeiter Profis“.

Exportstark

skandinavischen Ländern, den Niederlanden und weiteren StaaDie Hauptmärkte des export- ten einen guten Namen machen starken Unternehmens sind der- und zählt dort viele zufriedene zeit Österreich, Deutschland, die Kunden. Von Schwimmbädern Schweiz, aber auch Südtirol und und ganzen Anlagen für Hotels Italien. Mittlerweile konnte sich über Pools für Ferienwohnundas Unternehmen auch in den gen bis hin zum Becken für den

heimischen Garten, die Produktionspalette bei Polyfaser ist seit jeher vielfältig – und mit den neuen Räumen ist man nun auch noch besser für die Zukunft gerüstet.

MICHAEL ANDRES

Qualität aus Erfahrung Stuhl: Modell 4180 Ahorn, Buche, Eiche, Esche, Fichte Altholz ged., Fichte Antik, Lärche, Zirbel

www.stuhl.it

Lieferung der Stühle und Tische

THÖNI JOSEF GMBH I Stuhl- und Tischfabrik 39026 Prad am Stilfserjoch Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 Kiefernhainweg 100

Lieferung der Türen Brandschutz- & Innentüren Tischlerei Telser OHG Tel. 0473 836 811 | www.telser.it

www.zischg.info ausführung der inneneinrichtung

DER VINSCHGER 33-34/21

25

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Meilenstein in der Seniorenbetreuung Die Gemeinden Schluderns, Prad und Stilfs ziehen an einem Strang.

Programmatische Erklärung für zwei Projekte unterzeichnet.

Gruppenbild auf dem Gelände, wo in Zukunft der Zubau der Seniorenstruktur St. Antonius in Prad entstehen soll.

PRAD/SCHLUDERNS/STILFS - Über viele Jahre hinweg war in den Gemeinden Schluderns, Prad und Stilfs um Lösungen für eine zukunftsträchtige Betreuung älterer Menschen gerungen worden. Der Bau von Seniorenwohnheimen in allen Gemeinden war schon allein aus finanziellen Gründen undenkbar. Aufbauend auf die Bemühungen und Vorarbeiten der früheren Verwaltungen der drei Gemeinden ist es den neuen Verwaltungen gelungen, in Zusammenarbeit und Absprache mit dem Land und den Sozialdiensten der Bezirksgemeinschaft ein gemeinsames Vorgehen zu vereinbaren. „Es hat zwar viele Jahre gedauert, aber am Ende ist es doch gelungen, den Grundstein für zwei gute und innovative Projekte zu legen“, sagte Sibille Tschenett, die Direktorin der Seniorenwohnheime in Schluderns und Laas, am 30. September bei einer Pressekonferenz vor der Wohngemeinschaft St. Antonius in Prad. Bei den zwei Projekten handelt es sich um den Neubau des Seniorenwohnheims in Schluderns und um das Pilotprojekt „Betreutes Wohnen plus“ in Prad. Die gemeinsame Marschroute der drei Gemeinden fußt vor allem auf dem Bestreben, älteren Men-

26

DER VINSCHGER 33-34/21

schen möglichst autonome und selbstständige Wohnmöglichkeiten zu bieten, speziell in Form von begleitetem und betreutem Wohnen. Es geht darum, Schnittstellen für einen sanften Heim-Übergang zu schaffen.

mäßig von der drei Gemeinden bestritten. Das Ausführungsprojekt ist derzeit in Ausarbeitung.

Für 2023 kündigte Hauser die Aussiedelung und den Abbruch des bestehenden Heims an und für 2024 und 2025 den Neubau.

„Ein gutes Konzept für alle“

Zusätzliche Wohnplätze in Prad

Der Schludernser Bürgermeister Heiko Hauser sprach von einem „guten Konzept für alle drei Gemeinden“ und einem „Meilenstein in der Seniorenbetreuung“.

Er erinnerte an die Vorarbeiten der früheren Bürgermeister Peter Trafoier (Schluderns), Karl Bernhart (Prad) und Hartwig Tschenett (Stilfs), an den Einsatz der neuen Gemeindeverwaltungen und an verschiedene Aussprachen mit dem Landeshauptmann Arno Kompatscher und der Senioren- und Soziallandesrätin Waltraud Deeg, bei denen es u.a. gelungen ist, die Bereitstellung zusätzlicher Geldmittel zu vereinbaren. Die Gesamtkosten des neuen Heims in Schluderns mit 50 Einzelbettzimmern für die Seniorinnen und Senioren der Gemeinden Schluderns, Prad und Stilfs bezifferte Heiko Hauser mit ca. 15 Millionen Euro. Die Kosten werden vom Land und anteils-

Über die geplante qualitative und quantitative Erweiterung der Seniorenstruktur St. Antonius informierte der Prader Bürgermeister Rafael Alber. Im Zuge der Umsetzung des Pilotprojektes „Betreutes Wohnen plus“ werden in einem neuen Zubau 16 neue Zimmer geschaffen. Zusammen mit den bestehenden 13 Wohnungen wird es in Zukunft somit insgesamt 29 Wohnplätze geben, wobei 22 davon für das betreute Wohnen bestimmt sind. Wie schon Alber hoben auch seine Stellvertreterin Michaela Platzer sowie Walburg Wielander, die Leiterin des Bereichs Betreuung und Pflege innerhalb der Sozialdienste, den idealen Standort der Seniorenstruktur mit ihren Angeboten (13 Kleinwohnungen, Tagespflegeheim und weitere Dienste) hervor. Mit der Führung der zu erweiternden Struktur werden die Sozialdienste der Be-

zirksgemeinschaft betreut, die bereits das Tagespflegeheim führen.

Weißes Kreuz übernimmt Nachtwache Das Herzstück des Pilotmodells „Betreutes Wohnen plus“ ist eine 24-stündige häusliche Betreuung an 365 Tagen im Jahr.

Vorgesehen sind eine Nachtpräsenz und auch eine Präsenz an Wochenenden. Außerdem werden laut Michaela Platzer technische Hilfsmittel eingesetzt, wie etwa Sensoren. Die Sektion Prad des Weißen Kreuzes habe sich bereit erklärt, die Nachtwache zu übernehmen. „Wir werden dafür eigens einen Freiwilligen bzw. eine Freiwillige vorsehen,“ sagte Florian Winkler dem der Vinschger. Diese Person werde in der Seniorenstruktur übernachten. Was den Zeitplan für den Zubau betrifft, so wird laut Rafael Alber heuer im Herbst bzw. im Frühjahr 2022 die Planung ausgeführt. Der Stilfser Bürgermeister Franz Heinisch sagte, „dass wir als Gemeinde Stilfs gerne mitmachen, denn das ist eine gute Sache.“ Das „Betreute Wohnen plus“ in Prad ist für das Einzugsgebiet aller drei Gemeinden vorgesehen.

VINSCHGER GESELLSCHAFT „Innovativ und dringend notwendig“ Landesrätin Waltraud Deeg sprach von einem „runden, innovativen und dringend notwendigen Projekt.“ Angesichts der Herausforderungen, die der demografische Wandel nach sich zieht, sei es ein Gebot der Stunde, auf eine Zusammenarbeit im Netzwerk zu setzen.

Das „Betreute Wohnen plus“ sei Die Bürgermeister Franz Heinisch, Rafael Alber und Heiko Hauser (v.l.) in diesem Sinn ein „wunder- bei der Unterzeichnung der programmatischen Erklärung.

bares Projekt.“ Nicht unerwähnt ließ Deeg den Knackpunt der Finanzierung. Man habe seitens des Landes am Ende einem Tagessatz von 51 Euro pro Tag für das „Betreute Wohnen plus“ zugestimmt. Der formelle Höhepunkt der Pressekonferenz war die Unterzeichnung einer programmatischen Erklärung seitens der drei Bürgermeister bezüglich der Umsetzung der zwei Projekte.

SEPP

„Danke an unseren Zivi“ SULDEN -Das Weiße Kreuz Sulden nahm am 22. September bei einem gemütlichen Abendessen Abschied von Lukas Reinstadler, dem Zivildiener des Jahres 2020/2021. Im Beisein der Angestellten der Sektion Sulden überreichte ihm Sektionsleiter Franz Heinisch und Dienstleiter Fabian Paulmichl als kleine Erinnerung eine Urkunde mit der Aufschrift „Ein besonderer Zivi

Im Bild (stehend v.l.): Melanie Heinisch (Turnusleiterin), Franz Heinisch (Sektionleiter), Zivildiener Lukas Reinstadler und Alex Mazzone (Angestellter); vorne Elischa Pinggera (Angestellter) und Fabian Paulmichl (Dienstleiter).

in einem besonderen Jahr“. Lukas verrichtete seinen Dienst stets gewissenhaft und wurde sowohl im Krankentransport als auch im Rettungsdienst eingesetzt.

Lukas wird der Sektion Sulden weiterhin als freiwilliger Helfer erhalten bleiben. Die Sektion Sulden bedankt sich für die geleistete Arbeit und wünscht Lukas alles Gute für seinen weiteren Lebensweg.

RED

DER VINSCHGER 33-34/21

27

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Martinsheim stellt Weichen für die Zukunft Sozialbericht 2020 vorgestellt.

Es geht um bauliche Maßnahmen und vieles mehr.

MALS - Im Jahr 2030 wird jeder dritte Einwohner in Südtirol laut ASTAT älter als 60 Jahre sein. Diese Prognose stellt vor allem die Seniorenwohnheime vor große Herausforderungen.

Das Martinsheim in Mals, dessen Einzugsgebiet die 4 Gemeinden Mals, Graun, Glurns und Taufers im Münstertal umfasst, hat schon vor einiger Zeit mit der „Vision 2030“ die Weichen dafür gestellt, um für den demografischen Wandel gewappnet zu sein.

Bauliche Maßnahmen sind zwar notwendig, reichen aber nicht aus, um den Herausforderungen adäquat begegnen zu können.

Das war eine der Kernaussagen des Martinsheim-Präsidenten Konrad Raffeiner und der Direktorin Roswitha Rinner, als sie dem Gemeinderat von Mals am 28. September den Sozialbericht 2020 vorstellten. Die CoronaPandemie war für die Bewohner und den Mitarbeiterstab zum Teil sehr belastend, doch mit den Arbeiten für die Errichtung des neuen Gebäudetraktes beim Martinsheim liegt man im Zeitplan. „Die letzten Arbeiten sind im Gang und wir hoffen, den Bau bis zum Jahresende 2021 abschließen zu können“, informierte Konrad Raffeiner.

Künftig 100 Heimplätze Derzeit verfügt das Martinsheim über 83 Heimplätze (29 Einbett- und 27 Zweibettzimmer). Hand in Hand mit dem Zubau sinkt die Zahl der Zweibettzimmer auf 17 und jene der Einbettzimmer steigt auf 66, sodass es künftig 100 stationäre Heimplätze geben wird: 70 Plätze für unbefristete Heimaufnahmen, 20 Plätze für Menschen mit Demenz sowie je 5 Plätze für Kurzzeit- und Übergangspflege. Das wichtigste strategische Ziel des Martinsheims ist 28

DER VINSCHGER 33-34/21

Im Bild links der frühere Bestand des Martinsheims, rechts das Heim mit dem Zubau.

es, die Angebote im ambulanten, teilstationären und stationären Bereich in Zusammenarbeit mit den Einzugsgemeinden, der Bezirksgemeinschaft und weiteren Partnern auszuweiten. In diesen Kontext ist auch das Vorhaben einzubetten, das „Alte Altersheim“ für begleitetes und betreutes Wohnen zu adaptieren.

Begleitetes und betreutes Wohnen

auf 12 aufgestockt werden sollen.

Auch der Bedarf im Bereich der Kurzzeitpflege wachse.

Fachkräftemangel Einige Sorgen bereitet dem Martinsheim der sich schon seit einiger Zeit abzeichnende Fachkräftemangel in der Betreuung.

Erschwerend hinzu komme laut Raffeiner, „dass die Schweiz Pflegekräfte ‚absaugt’“. Zu den Schwerpunkten der nächsten Jahre gehören auch die Personalentwicklung (Mitarbeiterzufriedenheit, Familie und Beruf, berufsbegleitete Ausbildung und weitere Maßnahmen), eine Optimierung der Verwaltung und weitere Akzente. Mit einem Mitarbeiterstand von über 100 Personen, wobei es sich fast ausschließlich um Frauen handelt, die zu einem Gutteil in Teilzeit arbeiten, gehört das Martinsheim zu den größten Arbeitgebern im Obervinschgau. Bedauert haben Raffeiner und Rinner, dass einige Angebote aufgrund der Corona-

Im Zuge dieses Gemeinschaftsprojektes zwischen dem Martinsheim, der Gemeinde Mals und der Bezirksgemeinschaft Vinschgau sollen zusätzlich zu den 12 Wohneinheiten auch Zimmer für das MartinsheimPersonal sowie begleitete Wohngemeinschaften für Menschen mit Behinderung und volljährige Jugendliche in schwierigen Situationen entstehen. Auch der Treffpunkt für psychisch kranke Menschen soll im „Alten Altersheim“ eine neue Heimstatt finden.

Die Bauträgerschaft übernimmt die Bezirksgemeinschaft. Der Trend, dass sich das Martinsheim zunehmend in Richtung Pflegeheim entwickelt, ist laut Roswitha Rinner unverkennbar. Sie belegte das auch mit Zahlen der Altersstruktur der Heimbewohner und mit anderen Daten. Im Steigen begriffen sei der Bedarf an Präsident Plätzen im Tagespflegeheim, die Konrad Raffeiner

Direktorin Roswitha Rinner

Pandemie zum Teil ausgesetzt werden mussten. Worauf sie besonders hoffen, ist eine Rückkehr der vielen Freiwilligen, die im Heim in verschiedensten Bereichen Großartiges leisten. Mit Freude mitgeteilt hat der Präsident dem Gemeinderat, dass das Martinsheim das „Qualitätssiegel für Seniorenwohnheime 4.0“ erhalten hat. Bürgermeister Josef Thurner dankte dem Verwaltungsrat, der Heimführung und dem gesamten Mitarbeiterstab für die Tätigkeiten, speziell auch während der akuten CoronaPhasen. Ärztepraxis im Visier Im Zuge einer Haushaltsänderung hat der Gemeinderat beschlossen, rund 226.000 Euro für den Austausch von Böden im Martinsheim sowie für die Errichtung einer Ärztepraxis bereitzustellen. „Es ist unser Ziel, gemeinsam mit dem Martinsheim und dem Sanitätsbetrieb Ambulatorien für 2 bis 3 Ärzte zu schaffen“, sagte Josef Thurner. Insgesamt sollen dafür ca.

400.000 Euro in die Hand genommen werden. Die derzeitige Gemeindeärzten Raffaela Stocker werde im nächsten Jahr in Pension gehen „und der Arzt Josef Stocker wird ebenfalls nicht mehr lange bleiben“, so der Bürgermeister.

SEPP

PR-INFO

Im Herzen von Naturns Kaufhaus Gritsch: Wo die Auswahl zuhause ist!

Über 100 Käsesorten findet man in der Frischetheke NATURNS - Das Kaufhaus Gritsch

befindet sich Mitten in Naturns und wird bereits in dritter Generation von der gleichnamigen Unternehmerfamilie geführt. Freundlichkeit und Service spürt man bei den über 30 Mitarbeitern täglich aufs Neue.

Saniert und erweitert Seit Herbst 2020 hat Martin Gritsch das Geschäft grundlegend saniert und vergrößert. Auch das Sortiment wurde erweitert und präsentiert sich noch kundenfreundlicher. Heute findet man auf einer Fläche von über 1.200 Quadratmetern ein großes Angebot an Lebensmitteln aller Art. Qualität und Regionalität wird dabei groß geschrieben. Täglich frisches Obst und Gemüse, saisonale Köstlichkeiten, eine Bioabteilung und allerlei Produkte des täglichen Bedarfs dürfen nicht fehlen. An der Brottheke werden verschiedene Brotsorten von den Bäckern der Umgebung angeboten. Im Weinkeller ist so gut wie jeder heimische Wein präsent – rund 800 Südtiroler Weine sind hier zu finden.

An der Fleischtheke gibt es Spezialitäten der Metzgerei Kiem.

Vor dem Kaufhaus befindet sich ein großer Parkplatz mitsamt Tiefgarage.

Moderne Vinothek Im Sommer 2019 eröffnete die Unternehmerfamilie Gritsch im neu gebauten Baumgärtnerhaus eine moderne Vinothek. Ein lang gehegter Wunsch, den Wein noch schöner und umfangreicher zu präsentieren, ging damit in Erfüllung. Hier ist der Genuss sozusagen zuhause. Bei der Vinothek befinden sich auch eine dazugehörende Weinbar und Tagescafè. Über 30 edle Weine können täglich verkostet werden.

Auch Schaumweine und Destillate bekommen einen gebührenden Platz. Vom Traditionellen Edelbrand bis hin zum Gin findet man hier alles was das Genießer-Herz begehrt. Über 80 Gin und Whisky-Sorten aus aller Welt, von Japan über Südamerika bis nach Südtirol, werden präsentiert. In Sachen Spirituosen wird viel Wert auf regionale Produkte gelegt.

Seit 1928 in Naturns Die Geschichte der Unternehmerfamilie Gritsch begann im Jahre 1928 mit einem Lebensmittelgeschäft in Kompatsch, gleich neben der Pfarrkirche. 1972 übersiedelte das Ge-

schäft ins Zentrum von Naturns, direkt an der Hauptstraße, damals noch im Gebäude wo sich heute Mode Maria befindet. 1991 erfolgte der Umzug zum Gebäude auf der gegenüberliegenden Straßenseite.

Das Kaufhaus Gritsch, wie man es heute kennt, war geboren.

Mittlerweile befindet sich das Unternehmen in 3. Generation und beschäftigt mehr als 30 Mitarbeiter.

Bereits Peter und Marialuise Gritsch waren Kaufleute mit Leib und Seele.

Nach dem plötzlichen Tod von Peter Gritsch im Jänner 2020 ist es dem Sohn Martin Gritsch gelungen, das aufgebaute Erbe seines Vaters zu übernehmen und mit der gewohnten Freundlichkeit und Kundenorientiertheit weiterzuführen.

Peter und Marialuise Gritsch

KG K AU F H AUS

GRITSCH

Öffnungszeiten Mo-Fr: 07.00 - 19.00 Uhr Sa: 07.00 - 18.30 Uhr Bahnhofstraße 1 · Naturns Tel. 0473 666 068 www.kaufhaus-gritsch.bz.it

In knapp 7 Jahren feiert das Familienunternehmen Gritsch 100-jähriges Jubiläum. Veränderungen gab es freilich viele in den vergangenen Jahrzehnten, eines hat sich aber in all den Jahren nicht geändert: Als Nahversorger ist Gritsch nicht aus Naturns wegzudenken. Und auch in den nächsten Jahrzehnten setzt man hier im Herzen von Naturns auf Qualität, Genuss und Regionalität.

MICHAEL ANDRES

Öffnungszeiten Mo-Fr: 09.00 - 12.30 &

15.00 - 19.00 Uhr Sa: 09.00 - 13.00 Uhr Hauptstraße 43 · Naturns Tel. 0473 667 621 Tagescafè und Weinbar geöffnet von 7.30 bis 22 Uhr

Online Shop www.naturnser-vinothek.bz.it

DER VINSCHGER 33-34/21

29

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Hans der Sager „abgeführt“ LATSCH - Von Latsch weggebracht wurde Anfang Oktober das bekannte Hans der Sager Denkmal.

Aber er kommt zurück, der Hans.

Und dies stärker und robuster denn je. Die Holzstatue wird nämlich von der Marlinger Kunstgießerei Stefan Dirler komplett in Bronze gegossen. Spätestens bis Ostern soll die Statue wieder auf

ihrem Platz im Latscher Dorfzentrum bei der Burg Latsch stehen.

Hans der Sager ist Überlieferungen zufolge der einzige urkundlich nachweisbare Vinschger Minnesänger. Seine Figur scheint zwischen 1326 und 1338 mehrmals in Urkunden Heinrichs von Annenberg auf. 1338 ist vom „Johanni cantori de Latsch“ die Rede. Er

war vermutlich ein Minnesänger der Annenberger. Bereits mehrmals musste die Statue restauriert werden, der Bronzeguss könne nun optimal Wind und Wetter trotzen. Zuletzt wurde dem Hans im Sommer ein Arm abgerissen, die Übeltäter blieben vorerst unbekannt, Nachforschungen sind aufgenommen worden.

AM

Neue Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe VINSCHGAU - Die Rheuma-Li-

ga freut sich, dass es endlich im Vinschgau eine Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe gibt. In Südtirol leiden einige tausend Menschen an der schmerzhaften Krankheit Fibromyalgie. „Fibromyalgie-Patienten erleben einen immensen Leidensdruck, da sie

lange auf eine Diagnose warten müssen und oft als ‚eingebildete Kranke’ behandelt werden. Die Erkrankten leiden unter ständigen Muskelschmerzen, Erschöpfungserscheinungen und Schlafstörungen“, so Präsident Günter Stolz und Geschäftsführer Andreas Varesco. Das

erste Treffen der FibromyalgieSelbsthilfegruppe findet am 14.

Oktober um 19.00 Uhr im Verwaltungsgebäude des Krankenhauses in Schlanders statt. „Wir laden alle Betroffenen dazu ein, sich der neuen Selbsthilfegruppe anzuschließen. Der Austausch mit anderen Betroffenen und die

gegenseitige Unterstützung können die Erkrankung positiv beeinflussen“, so Günter Stolz und die Bezirksleiterin im Vinschgau.

Rita Feierabend. Die Anmeldung erfolgt bei Daniela Leoni und Andrea Donner unter Tel. 335 5852052 und 348 2242193 (ab 18 RED Uhr).

Ökologiepreis Vinschgau 2021 VINSCHGAU - Der Ökologiepreis Vinschgau erlebt heuer im Herbst die 10. Auflage. Veranstaltet und getragen wird diese in Südtirol einzigartige Initiative von 8 Vereinen: Alpenverein, Arbeitskreis für die biodynamische Wirtschaftsweise, Bioland Südtirol, Bio Vinschgau, Bund Alternativer Anbauer, Ethical Banking Raika Prad, Heimatpflegeverband Südtirol - Bezirk Vinschgau, Umweltschutzgruppe

Vinschgau. Das Hauptanliegen ist es, umweltfreundliche Praxisbeispiele aus dem Vinschgau ausfindig und öffentlich bekannt zu machen.

Wer beruflich oder ehrenamtlich ökologisch nützliche Projekte umsetzt oder kluge, nachahmenswerte Entscheidungen trifft, erfüllt eine wichtige Vorbildfunktion. Mit der Ausschreibung des Ökologiepreises rufen die Initiatoren alle Interessierten auf, sich an der Su-

che nach guten Praxisbeispielen zu beteiligen. Alle sind aufgerufen zu überlegen, welche Initiative oder welche berufliche oder ehrenamtliche Tätigkeit für den Ökologiepreis 2021 vorgeschlagen werden könnte. Die Jury, der je ein Mitglied der Trägervereine angehört, wählt im Oktober jene Tätigkeit aus, die den Preis erhalten soll. Zur Preisverleihung werden zudem alle Nominierten eingeladen und

deren Tätigkeit öffentlich vorgestellt. Einzelpersonen, Gruppen, Betriebe oder Institutionen, die im Vinschgau eine umweltfreundliche Tätigkeit ausüben oder ein ökologisch positives Projekt betreiben, können sich selbst bewerben, oder von anderen vorgeschlagen werden.

Einreichtermin ist der 15. Oktober (E-Mail: umwelt.vinschgau@gmail. com; Auskünfte bei Josef Gruber RED unter Tel. 340 1125135).

ELMARS BLICK AUF DIE DINGE (7)

Landeshauptmann Wenn i Londeshauptmonn war, selm wuratn di Leit schaugn.

Pa mir tat selm di Welt odersch gean. In Corona tat i selm aweck. Wia sell gang, woas i a nit. I tat holt in Computer inni schgaun, wou der Virus isch. Und wenn i in Virus hat, tat i ihn derschießn. Als Londeshauptmonn tat i Klortext reidn. Wenn i amol aufdrahn, norr isch der Klortext do. Als Londeshauptmonn tat i mi in Lond umerfohrn lossn. Af Rom miasat i selm a oi. Italienisch konn i guat: „Tschau Amigo“.

Als Londeshauptmonn tat i mir an guatn Zohltog houln.

Noch Taufers tat i a fohrn und schaugn ob olls in Ordnung isch. Di Barn tat i als Londeshauptmonn olle auf, rund um die Uhr. Es Wettr tat i sofort ondersch mochn. I tat lei mea di Sunn scheinen lossn. Hogln tat i nimmr zualossn. Sell

30

DER VINSCHGER 33-34/21

isch viel zu gfährlich. Als Londeshauptmonn tat i in jedn Dorf a Würstlbude aufstelln. Di Wölf und die Bärn tat i olle aweck. Di Schof und di Goaß tat i zualossn. Die selme gebm wenigsten a Milch. Ofohrn tat i als Londeshauptmonn a mit di Schlongen. S Kirchn tat i kirzer mochn. Des dauert olm viel zu long. Di Muggn und die Fluign tat i vergiftn. Di Leit gab i an Haufn Geld. Nor hattn sie eppes fan Lebm.

Rolltreppn tat i bauen, weil selm muaß ma nimmer sefl zu Fuaß gean. Di Karpf tat i a oschoffn, weil die selme tian lei strofn. Di grantige Gschichter fa di Leit tat i olle verbietn. Di Alkoholiker tat i s Bier aweck nemmen und selber trinkn.

Rückmeldungen: werkstattprad@bzgvin.it

Elmar Rufinatscha Taufers im Münstertal

AU Z U SN M EH

M

EN

HOTEL WELLNESS SPA

H

ER

2021/22

Ankommen

Erleben Sie Erleben Sie erholsame Tage ... erholsame Tage ...

Hotel Gassenhof, Fam. Volgger • Untere Gasse 13 • I-39040 Ratschings • Südtirol Tel. +39 0472 656 209, Fax +39 0472 656 380, www.gassenhof.com, info@gassenhof.com Hotel Gassenhof, Fam. Volgger • Untere Gasse 13 • I-39040 Ratschings • Südtirol

freund.bzfreund.bz

2

Ankommen

3

Willkommen Urlaub, die schönste Zeit im Jahr. Der Trend geht dahin, öfter und kürzer zu verreisen. Gerade seit dem Ausbruch der Covid-Pandemie wissen wir Südtiroler, den „Urlaub zu Hause“ so richtig zu schätzen und schweifen nicht mehr in die Ferne, da wir uns im eigenen Land wohl und sicher fühlen.

Die Schönheit des Landes, die ausgezeichnete Gastronomie und die Gastfreundschaft werden jährlich auch von Urlaubsgästen aus aller Herren Länder bestätigt. Die Auswahl an schönen, erstklassigen Hotels in unserem Land ist riesig.

Auf den kommenden Seiten dieses Spezial-Heftes Ankommen finden Sie einige namhafte Hotels. Vielleicht genau auch jenes für Ihren erholsamen Wochenendtrip oder für einige Wohlfühltage mehr.

Wir wünschen Ihnen Zeit der Ruhe, Zeit der Entspannung und Zeit des Genusses!

Das der Vinschger-Team

1 Erlebnisort Gassenhof

Ridnaun

S. 2

2 Alpin & Relax Hotel Das Gerstl

Prämajur

S. 6

3 Bio Wellness Hotel Holzleiten

Obsteig in Tirol

S. 7

4 Pfeldererhof Alpin Lifestyle Hotel

Pfelders/Plan

S. 8-9

5 Wiesenhof Garden Resort

St. Leonhard in Passeier

S. 10

6 Alpine Nature Hotel Stoll

Pichl/Gsies

S. 11

Hotels im Überblick 3 IMST LANDECK

1

STERZING

5

6

4

BRUNECK BRIXEN

2 MERAN GLURNS

BOZEN

4

Ankommen

Qualität, Regionalität und Bodenständigkeit Herr Pinzger, vor einem Jahr an dieser Stelle haben Sie relativ vertrauensvoll auf die Wintersaison 2020/21 geblickt, und dann kam der Lockdown. Wie zuversichtlich sind Sie heute?

Die Sommersaison scheint gut gelaufen. Herrscht wieder Aufbruchsstimmung?

Leider ist im vergangenen Winter alles anders gekommen als geplant. In diesem Jahr konnten wir eigentlich erst ab Juli so richtig arbeiten, der August war sehr gut, auch der September war gut und jetzt für Oktober gibt es noch genügend buchbare Zimmer. Somit kann man nicht von einer normalen, sondern höchstens von einer halben Sommersaison sprechen. Es ist eine beschlossene Sache, dass es eine Wintersaison geben wird, allerdings mit Einschränkungen. In geschlossenen Kabinen wird es nur eine 80-prozentige Besetzung geben; der Zutritt erfolgt nur mit Greenpass, wobei die Technologie der Kontrolle noch ausgefeilt werden muss. Auch in den Hotels wird es Vorlagen geben. Die Details dazu stehen noch aus.

Wird es in der Tourismusbranche ein „vor Corona“ und ein „nach Corona“ geben? Werden nach Corona neue Spielregeln in der Reisekultur gelten?

Grundsätzlich: Der Wunsch und die Sehnsucht der Menschen, zu reisen, andere Kulturen und Länder zu erleben, das wird sich nicht verändern. Das ist auch gut so. In dieser Sommersaison konnte man deutlich feststellen, dass die Destinationen, die nur mit dem Flugzeug erreichbar sind, weniger gebucht wurden, und dass die Urlauber es in diesem Jahr bevorzugt haben, mit dem eigenen Pkw zu reisen. Das hat zu einem erhöhten Verkehrsaufkommen geführt.

Auch unser Wunsch wäre es, dass die öffentlichen Verkehrsmittel, besonders die Bahn, verstärkt genutzt würden. Letztlich entscheidet aber der Gast, wie er an- und abreist. Es muss aber sehr wohl ein Umdenken geben, auch hinsichtlich der Verkehrsmittel.

Der Gast und die Gesellschaft werden auch vermehrt auf Nachhaltigkeit achten. Wie nachhaltig kann ein Hotelbetrieb sein? Worauf gilt es zu achten und was kann man dem Gast diesbezüglich anbieten?

Zunächst geht es um die Mobilität und Erreichbarkeit. Der Tourismus lebt davon. Unsere Schweizer Gäste reisen vermehrt mit Bahn und Postauto an. Die Projekte Schweizerbahn und vielleicht auch Reschenbahn müssen forciert werden. Wir müssen als Tourismusdestination flexible mobile Angebote anbieten. 2018 haben wir mit einem Südtiroler Busunternehmen den „Südtirol-Transfer“ ins Leben gerufen, der Gäste am Zug-Bus-Bahnhof abholt und zum Hotel bringt. Das Tourismusland Südtirol wird in Zukunft noch mehr auf Qualität, auf Nachhaltigkeit, Regionalität und Bodenständigkeit achten müssen, um weiterhin eine gute Marktposition zu erzielen. Ich bin überzeugt, dass es ein „weiter so“ nicht geben wird, dass auch die Gesellschaft ein Umschwenken verlangt. Wir als Hoteliers- und Gastwirtsverband arbeiten in Bezug auf nachhaltig ausgerichtetes Wirtschaften in diversen Arbeitsgruppen an vorderster Front mit.

Wir bieten unseren rund 5.000 Mitgliedsbetrieben Schulungen und Konzepte für betriebliche Nachhaltigkeit an. Die im HGV betreute Gruppe der Vitalpina Hotels tritt geschlossen dem Klimaneutralitätsbündnis bei.

Ein weiteres Thema, das schon seit Jahren eine große Rolle, ist die Regionalität bei den Produkten. Vor 20 Jahren hatten wir noch 50 Prozent provinzfremde Weine auf der Weinkarte, heute verkaufen wir 95 Prozent der Weine aus Südtirol. Auch am Buffet wird Regionalität sichtbar. Eier vom Bauernhof, Käse von der Alm oder Sennerei, lokale Milch- und Fleischprodukte, heimisches Obst und Gemüse usw. Das alles sucht und schätzt der Gast. Hier gilt es mit aller Konsequenz weiterzuarbeiten, denn auch damit wird Nachhaltigkeit exerziert.

Ankommen Foto: HGV/allesfoto.com

5

HGV-Präsident Manfred Pinzger

Manche Mitarbeiter in der Tourismusbranche haben sich während des Lockdowns beruflich umorientiert. Konnten wieder ausreichend qualifizierte Mitarbeiter gefunden werden?

Im August wurden in Südtirol in unserem Sektor wieder mehr 37.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt. Die Unsicherheit und die mangelnde finanzielle Unterstützung unserer Mitarbeiter, vor allem der saisonal Beschäftigten, während des Lockdowns haben manche dazu veranlasst, sich umzuorientieren oder sogar, wie hier im Vinschgau, ins Ausland zu gehen. Aber schlussendlich hat es doch wieder geklappt. Den Betrieben ist es zum größten Teil gelungen, das notwendige Personal zu finden. Besonders freut es mich, dass im Sommer mehr als 2.300 Jugendliche Arbeitserfahrungen im Gastgewerbe sammeln konnten und somit mehr als 2019.

Es stellt sich die Frage, ob Hoteldörfer oder Bettenburgen ihre Gäste qualifiziert betreuen können bzw. ob diese in unsere kleinstrukturierte Kulturlandschaft passen.

Grundsätzlich darf ich festhalten, dass auch in größeren Beherbergungsstrukturen, auch in sog. Hoteldörfern, Gäste nach allen Regeln der Kunst betreut werden können. Man muss aber unterscheiden, wo urbanistisch und touristisch gesehen neue oder erweiterte Betriebe oder Tourismuszonen berechtigt sind. In peripheren Gebieten, wie beispielsweise hier im Vinschgau, wäre eine weitere touristische Entwicklung zu begrüßen. Man muss der Jugend eine Perspektive und Entfaltungsmöglichkeit geben, wenn sie ihren elterlichen Gastbetrieb qualitativ und quantitativ erweitern möchten.

Zum Hotelprojekt in Schnals: diese Tourismuszone ist schon seit acht Jahren genehmigt, die Betten sind zugewiesen und es besteht ein Rechtsanspruch für diesen Bau. Ich denke, diese Rechtssicherheit muss gewährleistet sein.

Das Thema Overtourism beschäftigt immer mehr Südtiroler; Staus auf den Straßen, überfüllte Städte und überrannte Touristenattraktionen nerven sogar die Gäste selbst. Im Vinschgau hat man das Gefühl, alle fahren nur durch, um in den Süden zu gelangen. Wie kann dieser Touristenfluss räumlich und zeitlich besser verteilt werden?

Natürlich bringt Tourismus auch Bewegung, das ist ganz klar. Aber der Tourismus wird oft ungerechtfertigt an den Pranger gestellt. Es ist allgemein bekannt, dass wir extrem viel hausgemachten Verkehr haben, wobei besonders der Verkehr durch die Online-Paketzustellung, die ja Herr und Frau Südtiroler gerne nutzen, stark zugenommen hat. In bestimmten Orten braucht es eine Regulierung, die Ansätze dafür sind mit einer Gästemobilitätskarte geschaffen. Es gilt in erster Linie, den öffentlichen Personennahverkehr zu verbessern und abzustimmen. Südtirol seit eh und je ein Durchzugsland von Norden nach Süden und umgekehrt. Dafür kann der Tourismus nicht zur Verantwortung gezogen werden.

Insgesamt geht es aber darum, die Hauptverkehrszeiten etwas zu entzerren. Wobei ich deponieren muss, dass die Gäste dafür bereit sein müssen und auch die Möglichkeit dazu haben müssen.

Das bedeutet, dass die Mitarbeiter vermehrt mit Jahresverträgen angestellt werden, da die Tourismusbetriebe auch fast ganzjährig geöffnet halten wollen. Und natürlich hängt es von der Destination und den Angeboten des Hotels ab, ob in der Nebensaison Gäste kommen. Der Trend jedenfalls geht dorthin, auch weil die Menschen ihre Arbeitszeiten flexibler gestalten können und dadurch mehr Zeit haben für Freizeit und einen spontanen Urlaubstrip.

Interview: Ingeborg Rechenmacher

Ankommen

6

Alpin & Relax Hotel ****S

Das Gerstl

Ein Kraftplatz für Gäste und Mitarbeiter Das familiengeführte Alpin & Relax Hotel Das Gerstl befindet sich in einer grandiosen Panoramalage oberhalb des Klosters Marienberg, auf 1540 Höhenmeter. Der einstige Buschenschank entwickelte sich rasch zum kleinen Gasthof und beeindruckt heute als elegantes 4-Sterne-Superior Hotel, welches zu den Belvita Leading Wellnesshotels sowie den Vitalpina Hotels Südtirols zählt.

Highlights sind allemal der 17 m lange Infinity-Pool samt beheiztem Outdoor-Whirlpool, die r30 Saunawelt und Relax-Räume mit freiem Blick auf die grandiose Bergwelt. Die Lage ist idealer Ausgangspunkt für geführte Schneeschuhwanderungen und Winter-Touren mit unseren sportlichen Wanderführern. In Gerstl’s Küche spielt Regionalität die Hauptrolle. Unter der Verwendung

von Produkten, die weitgehend aus einem Umkreis von 30 km stammen und das hoteleigene Sigel „r30“ – die „Drhoam Garantie“ - tragen, kreiert das Küchenteam Gerichte auf höchstem kulinarischem Niveau. Einmal wöchentlich laden wir zum Gerstl’s Küchentreff ein mit Blick hinter die Kulissen. „Ein offener und familiärer Umgang, Wertschätzung für die Leistung, die Mitarbeiter spüren lassen, dass sie ein wichtiger Bestandteil sind und ihre Inputs umsetzen, das ist unser Geheimrezept für ein stabiles Mitarbeiter-Team. Erfolgreich ist ein Betrieb, wenn die Mitarbeiter zufrieden sind, gerne zur Arbeit kommen und mit Freude an einem Strang ziehen“, davon ist Lukas Gerstl überzeugt. Neben der einzigartigen Lage und der Regionalität, die als Betriebsphilosophie in allen Bereichen gelebt wird, ist es vor Allem der gelebte Teamgeist der Gastgeberfamilie, die dieses Hotel so besonders macht.

Das Alpin & Relax Hotel Das Gerstl****S ist bis zum 12.12.2021 für Sie geöffnet und nach einer kurzen Pause wieder ab dem 25.12.2021 bis Ende März 2022 für Sie da.

Gerstl’s Winterstart 08.12.2021 - 12.12.2021

ENDLICH WIEDER SKIFAHREN! Skibegeisterte können den Start in die Wintersaison kaum erwarten.

Das Skigebiet Schöneben/Haider Alm ist bereits ab 8. Dezember 2021 geöffnet. Neu: Skishuttle nach St. Valentin.

Preis: ab 612,00 Euro pro Person Alpin & Relax Hotel DAS GERSTL****s Landstraße Schlinig 4 · Mals Tel. +39 0473 83 14 16 info@dasgerstl.com www.dasgerstl.com

Unser Spezialangebot beinhaltet: • 4 Übernachtungen inklusive Gerstl’s Verwöhnpension • Spa Gutschein im Wert von 30,00 Euro pro Erwachsenem (nicht auf andere Personen übertragbar) – einzulösen im Sesvenna Spa täglich von 10.00 – 15.00 Uhr • Benutzung unserer Poollandschaft und der r30 Saunawelt • Skishuttle zum Skigebiet Haideralm/Schöneben, St. Valentin • Geführte Winterwanderungen mit unseren Wanderprofis

EUTRALES H

O

Wellness gefällig?

Eine Auszeit mit Freundinnen Beste Freunde sind mit Gold nicht zu bezahlen.

Mit wem lässt sich‘s besser lachen, weinen und auch einfach nur reden als mit der eigenen besten Freundin. Daher bietet sich ein Wellness-Urlaub oder Wellness-Kurztrip unter Mädels perfekt an, um die Freundschaft zu pflegen und mal ausreichend Zeit füreinander zu haben. Ob seit langem schon geplant oder ganz spontan entschieden, gute Freundinnen genießen immer öfter einige gemeinsame Wellness-Tage zusammen. Neben den wohltuenden Massagen, Bädern oder BeautyAnwendungen sind es eben auch die guten Gespräche, die gut tun und den Mädels einfach mal den Alltag vergessen lassen.

Eine unvergessliche Freundschaftserfahrung und schöne Erinnerungen sind garantiert.

L

KL

I

AN

TE

M

2021 WW

W.F OK

7

US-ZUKUNF

O T.C

M

Ankommen

8

Alpine Lifestyle Hotel ****

Pfeldererhof Ein idyllischer Ort wird zum Wohlfühlparadies Inmitten der Texelgruppe befindet sich das kleine Dorf Pfelders in Passeier. Besonders im Winter bietet der bezaubernde Ort ein vielfältiges Angebot an sportlichen Aktivitäten und ist genau der richtige Platz für Sie zum Relaxen und Entspannen!

Denn genau dort befindet sich das ****Sterne Hotel Pfeldererhof, das bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen beliebte Alpine Lifestyle Hotel in Pfelders. Ausgesuchte Farben passen zur herzhaften Holzeinrichtung des Hauses. Liebevoll geschmückte Details umrahmen Ihren Urlaub und sorgen für entspannte

Stunden. Kuschelige, großzügige Suiten und stilvolle Zimmer mit modernem Flair sorgen für Gemütlichkeit und Wohlbefinden.

Die Skipisten, die Rodelbahnen, die Langlaufloipe oder der Natureisplatz sorgen für jede Menge Abwechslung. Die Berglandschaft des hinteren Passeiertals bietet außerdem besonders schöne Voraussetzungen für Skitouren. Zahlreiche Winterwanderwege und eine verträumte Landschaft bereiten Ihnen einen angenehmen Urlaub im Passeiertal.

Nach einem spannenden Aktivtag ist es Zeit, sich eine Auszeit im Wellnessbereich des Pfeldererhofs zu gönnen. Ein schöner, neuer Saunabereich aus einheimischen Hölzern erwartet Sie mit finnischer Sauna, einem Dampfbad, einer Kräuter- und Infrarotsauna. Geführte Aufgüsse sorgen für ein tolles Schwitzerlebnis.

Gerne trifft man sich in der Vitalbar zum Tee und zum Relaxen, im Lounge-Bereich der Sauna oder im großen, stimmungsvollen Ruheraum. Der Außenbereich mit Lagerfeuer bietet einen fantastischen Blick auf die umliegenden Berge. Tauchen Sie ein in das neue Erlebnisbad des Pfeldererhofs, mit sensationeller Verbindung zum Außenpool und integriertem Whirlpool im Indoorbereich.

Im ebenfalls neu gestalteten Beautybereich erleben Sie Wellness aus der Natur. Verwöhnen Sie Körper und Seele mit belebenden Heubädern in frischem, duftendem Bergwiesen-Heu, bei entspannenden Massagen oder Beauty-Anwendungen für Ihre Schönheit und Entspannung.

Familie Marlene Gufler und ihr Team freuen sich auf Sie!

Unsere Wintersaison startet am 04. Dezember 2021 und endet mit 08. April 2022.

Ankommen

9

VORTEILE für Direktbucher!

Eine Auszeit vom Alltag in unserem Hotel im Passeiertal!

Genießen Sie wertvolle Urlaubstage. Es erwarten Sie tolle Berge, klare Luft, fantastische Natur und ein Haus voller Möglichkeiten, Wellness vom Feinsten im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof.

Advent im Schnee -10% • ab 4 Übernachtungen im kuscheligen Wohlfühlzimmer • inkl. Halbpension • Spa & Wellness

Weiße-Wochen Special 5=4 • 5 Übernachtungen im Wohlfühlzimmer Lärchenwald • inkl. Halbpension • Spa & Wellness

ab € 486,-

ab € 560,-

pro Person

pro Person

Wir haben unser Hotel ab 4. Dezember 2021 wieder für Sie geöffnet!

Mit Alpine Lifestyle Flair werden Ihre Urlaubsträume wahr…

Herzlich willkommen im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof **** - Ihre Familie Marlene Gufler

Entdecken Sie laufend neue Angebote auf unserer Homepage www.pfeldererhof.it Pfelders / Plan 29 | 39013 Moos in Passeier | Tel. +39 0473 646 706 | info@pfeldererhof.it

Ankommen

10

Wiesenhof

Garden Resort

Beste Aussichten auf Erholung Umgeben von der traumhaften Naturkulisse des Passeiertals fällt es leicht, den Alltag hinter sich zu lassen.

Wer nach Ruhe und Erholung sucht, findet in der großzügigen Spa-Landschaft seinen persönlichen Rückzugsort. Entspannen Sie in verschiedenen Ruheräumen und Saunen bei täglichen Aufgüssen, unterteilt in Familien- und Erwachsenenbereiche. Tauchen Sie ein in unsere Wasserwelt mit Indoor- und Outdoorpool (April bis November), Naturbadeteich mit Kneipp-Steg, ganzjährig beheizten Whirlpools im Wellnessgarten und auf der sonnenverwöhnten Panoramadachterrasse. Lassen Sie sich in unserem GARDEN SPA von Kopf bis Fuß mit einer Behandlung aus der Natur verwöhnen.

Nehmen Sie am aktiven Wochenprogramm teil, unsere Guides

zeigen Ihnen bei begleiteten Wander-, Schneeschuhwander- und E-Bike-Touren die schönsten Plätze des Passeiertales. Powern Sie sich in unserem Fitnessraum aus oder nutzen unser betreutes Fitnessprogramm für Ihr Lieblingsworkout wie Wassergymnastik, Stretching, Yoga, Bauch-Beine-Po u.v.m.

Ein kulinarischer Genuss erwartet Sie von früh bis spät mit ausgewogenem Frühstücksbuffet, abwechslungsreichem Nachmittagssnack bis hin zum 7-Gang-Wahlmenü am Abend.

Das Wiesenhof Garden Resort ist für Sie bis zum 09.01.2022 geöffnet, vom 12.12. bis inkl. 17.12.2021 gönnen wir uns eine kleine Pause.

Wiesenhof Sternstunden Eine Nacht zum Preis von 115,00 Euro pro Person inkl. ¾ Verwöhnpension, egal in welcher Zimmerkategorie.

Buchbar von Sonntag bis Donnerstag.

Gültig vom 07.11. bis zum 08.12.2021.

Day and Night Spa Eine Nacht ab 145,00 Euro pro Person inkl. ¾ Verwöhnpension und Nutzung der Garden Spa Wellnessanlage mit Nachmittagssnack am Abreisetag.

Wiesenhof Garden Resort Fam. Hofer · Passeirerstraße 44 St. Leonhard in Passeier Tel. +39 0473 65 61 55 info@wiesenhof.net www.wiesenhof.net WhatsApp +39 0473 65 61 55

Day Spa Gönnen Sie sich eine kurze Auszeit.

Badetasche mit Bademantel und Badeschuhe, sowie Nachmittagssnack inklusive.

Ab 45,00 Euro pro Person

Ankommen

Stoll

Alpine Nature Hotel ****

Auszeit nehmen und Kraft tanken in atemberaubender Bergnatur Naturverbunden, ursprünglich, idyllisch – diese Eigenschaften treffen auf das ländlich anmutende, weite und sonnige Gsieser Tal zu. Mitten in dieser bezaubernd malerisch alpinen Naturlandschaft liegt das mit vier Sternen ausgezeichnete Alpine Nature Hotel Stoll - ein perfekter Ort, um sich zu erholen und zu entspannen, aber auch um aktiv die herrliche Umgebung zu genießen.

Wellness im besten Wohlfühlambiente Kraft tanken in der Panoramasauna und anschließender Entspannung in den komfortablen Ruheräumen stehen auf dem Programm.

Nicht nur Körper und Geist werden hier verwöhnt, sondern alle Sinne; naturbelassene Materialien sowie der Duft frisch gepflückter Tannenzweige und rauchigem Holz vereinen sich mit der angenehmen Wärme zu einem perfekten Wellnesserlebnis. Das Panoramahallenbad mit integrierter Massagebank, Gegenstromanlage, Nackenmassage und Massagestraße sowie das beheizte Sole-Freibad sorgen für ein wohliges Gefühl. Entspannen Sie sich bei einer Massage mit Öl von regionalen Kräutern.

Kulinarik – frisch und regional Abends erwartet die Gäste im schönen Ambiente des Hotelrestaurants ein mehrgängiges Menü mit regionalen und mediterranen Spezialitäten, zubereitet aus frischen Produkten von heimischen Bauern. „Egal in welchem Bereich, unserer oberstes Ziel ist es, unseren Gästen unvergessliche Urlaubstage und eine wohlverdiente Auszeit zu bescheren“, erklärt Hotelchef Wilhelm Stoll.

Im neuen Glanz Im Frühjahr 2021 wurden einige Bereiche des Hotels neu gestaltet. Mit viel Liebe fürs Detail wurde dem Eingangsbereich samt Rezeption, der Bar und der Terrasse, als auch dem lichtdurchfluteten Speisesaal modernes Flair verliehen. Vor allem die naturbelassenen Zimmer laden zum Entspannen ein.

Das Alpine Nature Hotel Stoll bleibt bis zum 07.11.2021 für Sie geöffnet und startet dann, nach einer kleinen Pause, vom 03.12.2021 bis zum 27.03.2022 in die Wintersaison.

Wir akzeptieren den Bonus Vacanze!

Herbsttraum & Wellness 03.10.2021 - 07.11.2021

Aufenthaltsdauer: 4 Tage (So - Do) Preis: ab 472,00 Euro pro Person

Alpine Nature Hotel**** Stoll Unterplanken - Puregg 2 Pichl/Gsies Tel. +39 0474 74 69 16 info@hotelstoll.com www.hotelstoll.com

Im Paket inklusive: • Reichhaltiges Frühstück, Nachmittagssnack & Abendessen • Morgengymnastik mit Ivana • Beheiztes Solefreibad mit Inneneinstieg • Panorama Hallenbad mit Alpine Lounge • Täglich Saunaaufgüsse in der Panorama- Eventsauna • Neu: Zirm Spa mit Brechelbad, Finnischer Sauna, Dampfbad und Infrarotliegen • Kostenloser Autoabstellplatz in der Tiefgarage • Guest Pass: Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel & Ermäßigungen beim Aktivprogramm u.v.m.

11

Ankommen

brandnamic.com | Foto: Belvita-Hotel Alpin Panorama Hotel Hubertus (Archiv)

12

Ein Märchen in Gold.

Herbst in Südtirol.

29 Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol eingebettet in das Licht der schönsten Jahreszeit – finden Sie Entspannung wie nie zuvor.

belvita.it

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Zusammenarbeit stärkt Regionalität PRAD - Am 24. und 25. September veranstaltete die Plattform Land gemeinsam mit der Bürgergenossenschaft Obervinschgau (BGO), der IDM Südtirol und EURAC Research den Tag der Regionalität. Neben dem Forschungsmobil Tiny-FOP-MOB von EURAC Research aus nachhaltigen regionalen Baumaterialien stellte die Plattform Land am 24. September im „aquaprad“ die Ergebnisse des von der Handelskammer unterstützten Projekts FLOW zu regionalen Kreisläufen vor, während die BGO am 25. September einen Markt mit regionalen Produkten, Impulsvorträgen und Kulturwanderungen organisierte. Auf der Abschlussveranstaltung des Projekts FLOW der Plattform Land warb Reinhard Steger, der Präsident des Südtiroler Köcheverbandes, mit Leidenschaft für mehr Wertschätzung für unsere regionalen Produkte. Dies wurde ergänzt durch den Beitrag der Lebensmittelexpertin Bettina Schmid, die zur Wirtschaftlichkeit regionaler Produkte sprach,

zum Bauen mit Hanfziegeln mit Werner Schönthaler sowie eine Kulturwanderung mit dem Architekten Ulrich Wallnöfer rund um nachhaltiges Bauen und Wohnen.

Beim Markt am Samstag gab es regionale Produkte und Infos zu verschiedenen Themen. Am Nachmittag tauschten sich alle zu Agrarpolitik, Architektur, lebendigem Kulturerbe l d a len -M MarilTrifft und Streuobstanbau ! a u hger B sowie zum Thema Vinsc nachhaltiger Tourismus aus. IDM Südtirol Madl, sowie die Natiokooperiert seit Jahren nalparkhäppchen sermit dem Amt für den viert wurden. Aufsehen Nationalpark Stilfser erregte auch das Tiny Joch, um aus dem FOP MOB, das kleine Nationalpark eine FOrschungs- und Pra- x i s - „Modellregion für ein nachhalMOBil, das auf seiner Reise durch tiges Leben in den Alpen“ zu den Vinschgau auch in Prad Halt machen. Innerhalb dieser Koopemachte. Das Tiny FOP MOB ration versucht man wiederum ist Bauprojekt, Bildungs- und die Zusammenarbeit zwischen Forschungsinitiative in einem. Landwirtschaft und Tourismus Neugierige konnten am 25. Sep- zu stärken, damit beide Sektoren tember das Tiny FOP MOB be- sowie der Nationalpark und vor treten. Im Rahmen der Veranstal- allem die im Park lebende Betung gab es auch einen Vortrag völkerung davon profitieren. RED Wir sind

oder anders gesagt: Leidenschaft ja, aber mit Köpfchen. Florian Erlacher (IDM) stellte die lokalen Kreisläufe der Holzwirtschaft vor, angefangen von der Forstwirtschaft bis hin zu Holzhäusern – alles „made in Südtirol.“ Hannes Huber trug seinen Poetry-Slam zur Nachhaltigkeit und deren Bedeutung für zukünftige Generationen vor. Zum Abschluss gab es einen Umtrunk, bei dem die beiden im Projekt FLOW entwickelten Vinschger Gerichte, Vinschger Bua und Marillen

Premium-Partner für Wohngestaltung Premium-Partner für Wohngestaltung

h!

en Sie nac

dabei, frag

tzung durch:

Mit Unterstü

Konzert im Kultursaal Schluderns am Samstag, 30. Oktober 2021 um 20 Uhr Werke von Franz Schubert, F. Mendelssohn Bartholdi, L. v. Beethoven, Sepp Thaler, Annelies Oberschmied, Friedrich Silker u.a.

Soprane:

Clara Sattler Annelies Oberschmied Am Klavier: Bea de Wit Leitung: Clara Sattler Johann van der Sandt Veranstalter: musica viva Vinschgau & Bildungsausschuss Schluderns

Eintritt: 12 bzw. 7 € - nur mit Green Pass DER VINSCHGER 33-34/21

31

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Wertvoll und brandaktuell“ Ausstellung „Baustelle Südtirol“ eröffnet. „Was bleibt übrig, wenn es so weitergeht?“ SCHLANDERS - In allen Südtiroler Gemeinden hat die rasante Entwicklung, die vor allem zu Beginn der 1960er Jahre einsetzte und nach wie vor anzuhalten scheint, zu einschneidenden Veränderungen in der Natur- und Kulturlandschaft geführt. Was bleibt für die nächsten Generationen übrig?

Wie kann die Zukunft aussehen?

Wie kann die Bewahrung von Kultur und Tradition mit den gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Ansprüchen in Einklang gebracht werden? Welche Landwirtschaft wünschen wir uns? Diese und weitere Fragen warf Raimund Rechenmacher, der Leiter der Mittelpunktbibliothek, am 1. Oktober im Innenhof der Schlandersburg in den Raum. Dort wurde die Fotoausstellung „Baustelle Südtirol: Siedlungsgrenzen - grenzenlos?“ eröffnet. Die Ausstellung gehört zur Initiative, mit der Chronistinnen und Chronisten aus ganz Südtirol in verschiedenen Standorten zeitgleich die Siedlungsentwicklung der vergangenen 100 Jahre in ihren positiven Aspekten veranschaulichen, aber auch die problematischen Seiten und Facetten sichtbar machen. In der Schlandersburg kann man sich noch bis zum 21. Oktober anhand von großformatigen historischen sowie aktuellen Fotos vor Augen führen, wie stark sich die Dörfer und Landschaften von Partschins bis Graun verändert haben. Vom 24. bis zum 29. Oktober wird die Fotoausstellung im Vereinshaus in Graun zu sehen sein und vom 30. Oktober bis zum 7. November in der St. Markuskirche in Laas.

Raimund Rechenmacher

32

DER VINSCHGER 33-34/21

Die Fotoausstellung zeigt, wie stark sich die Dörfer und Landschaften in den vergangenen 100 Jahren verändert haben, vor allem ab den 1960er Jahren.

Die Südtiroler Chronistinnen und Chronisten dokumentieren das Zeitgeschehen seit 31 Jahren, in Schlanders wird seit 2003 regelmäßig gesammelt.

„Die Ausstellung zeigt, wie Dörfer und Städte seit der Zwischenkriegszeit und speziell ab den 1960er Jahren kontinuierlich gewachsen sind und wie sehr sich auch die Kulturlandschaft verändert hat“, führte Raimund Rechenmacher weiter aus. Auch den Klimawandel, der mit den Entwicklungen und Veränderungen einhergeht, ließ er nicht unerwähnt. „Wir haben in den letzten Jahrzehnten so viel Kulturflächen verbaut wie niemals zuvor in der Geschichte.“ Nun seien die Gemeinden aufgefordert, im Zuge des neuen Raumordnungsgesetzes die Siedlungsgrenzen neu zu definie-

ren. „Werden wir alle bescheidener und demütiger! Nehmen wir die Ängste der Jugend ernst und lassen dem bisherigen ‚bla bla bla’ Taten folgen! Das beginnt bei jedem einzelnen von uns“, mahnte Rechenmacher. „Wir sollten uns mehr auf das Sein konzentrieren als auf das Haben. Investieren wir unser Geld in sinnvolle, zukunftsträchtige Wirtschaftskreisläufe und stellen es nicht weiterhin in Form von Beton auf die grüne Wiese!“ Bedankt hat sich der Bibliotheksleiter bei der Bezirksgemeinschaft Vinschgau für den Druck der ausgestellten Fotos, der Baufirma Herbert Gemassmer für den Verleih der Schaltafeln sowie beim Chronistenteam für das Bildmaterial. Bürgermeister und Bezirkspräsident Dieter Pinggera lobte die Initiative der Chronistinnen und Chronisten. Die Ausstellung sei wertvoll, brandaktuell und äußerst passend: „Das neue Gesetz

Dieter Pinggera

Vittorio Curzel

Bescheidener und demütiger

für Raum und Landschaft schreibt die Erarbeitung von Gemeindeentwicklungsprogrammen vor. Die Erstellung dieser Programme und speziell die Festlegung der Siedlungsgrenzen ist die wohl wichtigste Maßnahme, die in den nächsten Jahren in allen Gemeinden ansteht.“ Die aktive Einbindung der Bevölkerung sei ebenfalls verpflichtend vorgegeben.

Fotos gesucht Im Anschluss an die Präsentation der Chroniken 2018 und 2019 der Gemeinde Schlanders stellte der Filmemacher und Sozialwissenschaftler Vittorio Curzel sein Projekt für ein Fotobuch und einen Dokumentarfilm vor. In Zusammenarbeit mit der BASIS, der Bibliothek, der Gemeinde und weiteren Partnern ist geplant, unter dem Motto „Schlanders-Vinschgau 1919-1999“ Bilder zu sammeln. Das Fotobuch soll u.a. die Wechselwirkungen der ehemaligen Drusus-Kaserne und weiterer Kasernen mit dem Dorf Schlanders bzw. dem Vinschgau darstellen.

Die gemeinsame Sammlung von Bildern der Drusus-Kaserne und weiteren Kasernen beginnt im Oktober und endet im Februar 2022 (Infos: 0473 730616; E-Mail: bibliothek@schlanders.it; www.schlandersburg.it).

SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Hochgruber Kuenzer ist Nationalpark-Präsidentin BOZEN/VINSCHGAU - Die Landesregierung hat am 5. Oktober auf Vorschlag von Landeshauptmann Arno Kompatscher beschlossen, die Landesrätin für Raumentwicklung, Landschaft und Denkmalpflege, Maria Hochgruber Kuenzer, als Vertreterin des Landes im Koordinierungs- und Lenkungskomitee des Nationalparks Stilfserjoch zu ernennen.

Damit geht die Präsidentschaft des 2016 eingesetzten Komitees von der Lombardei auf Südtirol über. Hochgruber Kuenzer wird

das Komitee in den nächsten 5 Jahren als Präsidentin leiten. Als wichtigstes Ziel der Südtiroler Präsidentschaft nannte Kompatscher die Genehmgung des Parkplans. „Ich hoffe, in der Zeit meines Vorsitzes ein neues Kapitel für den Nationalpark Stilfserjoch aufschlagen zu können“, sagte die Präsidentin. Aufgabe des Komitees ist es, das einheitliche Gefüge des Nationalparks mit seinem Südtiroler, Trentiner und lombardischen Gebietsanteil zu gewährleisten. Das Komitee

Maria Hochgruber Kuenzer mit Hanspeter Gunsch, dem Direktor des Landesamtes für den Nationalpark, im Sommer 2019 auf dem Stilfserjoch.

wird alle 5 Jahre erneuert und setzt sich aus je einem Vertreter des Landes Südtirol, der Autonomen Provinz Trient, der Region Lombardei, des Ministeriums für Umwelt sowie Landschafts- und Meeresschutz zusammen sowie aus je einem Gemeindevertreter aus Südtirol, dem Trentino und der Lombardei. Auch Vertreter von Umweltschutzvereinigungen sowie des Nationalen Instituts für Umweltschutz und Umweltforschung ISPRA arbeiten im Komitee mit.

LPA/SEPP

Kommunikationsnetz erreicht Zufallhütte MARTELL - Das Land arbeitet weiterhin am Ausbau des Kommunikationsnetzes, um die Qualität von Mobilfunk und Datentransfer zu verbessern. Ende September wurden im Landesamt für Infrastrukturen der Telekommunikation die Ausbauarbeiten für den

Abschnitt zwischen dem Zufrittsee und der Zufallhütte vergeben. Demnach wird das Bozner Unternehmen De.Co.Bau GmbH die Aushub- und Verlegungsarbeiten im Auftrag des Landes durchführen. Es sicherte sich den Auftrag mit einem Preisangebot

von 870.000 Euro bei einem ausgeschriebenen Gesamtbetrag von 1,03 Millionen Euro. Im Zuge der Arbeiten zum Ausbau des Telekommunikationsnetzes des Landes in Hintermartell werden auch die Mittelspannungsleitungen unter die Erde verlegt und

neue Kabinen und Anschlüsse verwirklicht. Zudem werden die Lösch- und die Schmutzwasserleitungen verlegt, ein Wasserspeicher und zwei Kläranlagen errichtet. Die Arbeiten sollen im Laufe von vier Monaten abgeschlossen sein.

LPA

passion for technology

Wir machen's einfach.

Schnelle und sichere Internetanbindung: fantastisch.

Klare und deutliche Telefongespräche via Internet: traumhaft. Die Gelassenheit, die eigenen Daten in Sicherheit zu wissen: unbezahlbar.

Infos & Bestellung: Kundenberater Florian Verdorfer 349 699 11 05

KONVERTO AG Bruno-Buozzi-Str. 8, Bozen Info Center 800 031 031 info@konverto.eu konverto.eu DER VINSCHGER 33-34/21

45

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Wohn- und Spielstraße Eine Chance oder Zwangsbeglückung?

SCHLANDERS - Im Zuge des Ge-

meindeentwicklungsprogramms soll der Bürgerbeteiligung mehr Gewicht gegeben werden. Deshalb lud die Gemeindeverwaltung von Schlanders kürzlich zu einer Bürgerversammlung, besser gesagt einer Anrainerversammlung ein, um in einen gemeinsamen Dialog über die Zukunft der Grüblstraße zu treten. Diese verläuft vom Hotel Linde im Westen bis zur Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft im Osten von Schlanders und ist mit einigen wenigen Ausnahmen eine reine Wohnstraße mit Kondominien und Privathäusern.

Dennoch wirkt die Grüblstraße unattraktiv und wenig einladend.

Einen radikalen Ansatz wagte nun die Gemeindeverwaltung, in dem sie den freischaffenden Architekten Martin Thoma damit beauftragt hat, ein Konzept für eine „Wohn- und Spielstraße“ zu erstellen. „Das Projekt ist einzigartig in Schlanders und im ganzen Vinschgau, es ist ein Experiment, das in der Gemeindeverwaltung auf große Akzeptanz gestoßen ist, denn es ist eine Aufwertung der Straße, dieses öffentlichen Raumes. Aber man muss die Anrainer mitnehmen“, betonte Bürgermeister Pinggera bei der gut besuchten Versammlung im Kulturhaus, „denn plötzlich sollen in der Grüblstraße der Fußgänger und Radfahrer, die Kinder und Bewohner im Mittelpunkt stehen und dem Autoverkehr gleichgestellt werden“.

Wie das genau aussehen sollte, erklärte Architekt Thoma anhand von Renderings (siehe Bilder) und Plänen: eine Baumreihe zieht sich wie ein roter Faden mitten durch die Straße. Sie schafft eine imaginäre Grenze zwischen Fahrbahn und bespielbarem Raum.

Gehsteige werden eliminiert, alles auf ein Niveau gebracht, so dass Fußgänger, Kinder, Radfahrer und der motorisierte Verkehr auf gleicher Ebene zirkulieren. Der Straßenbelag soll ein rot eingefärbter Asphalt sein, um zu signalisieren, dass in dieser Straße 34

DER VINSCHGER 33-34/21

Im Bild links ein Rendering eines Abschnittes der geplanten „Wohn- und Spielstraße“, rechts derselbe Abschnitt im derzeitigen Zustand.

andere Verkehrsbedingungen herrschen. Die Fahrbahn würde laut Plan auf viereinhalb Meter reduziert, die Räume zwischen den Bäumen können bei Bedarf zum Ausweichen genutzt werden.

Zwischen bevorzugter Fahrbahn und bespielbarem Raum gibt es fließende Übergänge. Der typische Straßencharakter soll dem eines öffentlichen Begegnungsraumes weichen, deshalb wird auch, wenn möglich, auf Bodenmarkierungen und Verkehrsschilder verzichtet.

Durch die Ost-West-Ausrichtung der Straße ist die Südseite beschattet und die Nordseite gut belichtet und besonnt. Um die hochstämmigen Bäume sollen halbkreisförmige Sitzbänke errichtet werden, die zum Sitzen und Verweilen einladen, zwei Brunnen spenden Trinkwasser. Zusammen mit den Bäumen bilden die geplanten Objekte ein strategisches System, welches Autoverkehr und Radfahrer in die richtige Bahn lenkt und den fußläufigen Teilnehmern Schutz bietet. Bewusst wurde auf weitere Attraktionen verzichtet. Der neu entstande-

ne, bespielbare Raum soll jedoch zukünftig vielfältige Nutzungsmöglichkeiten offenlassen. Diese sollten sich aber nach Bedarf aus Eigeninitiative der Anrainer entwickeln und bewusst nicht von der Planung diktiert werden.

In der Diskussion gab es kontroverse Meinungen. Auffallend viele junge Väter begrüßten die Verbesserung der Lebensqualität und die Verkehrsberuhigung in ihrer Straße. Andere Anrainer begrüßten die Idee und zeigten sich dankbar, dass ihre Straße dafür ausgewählt wurde. „Es entspricht dem Zeitgeist, Wohnstraßen lebenswert und freundlich zu gestalten“, brachte es etwa Monika Holzner, ehem. Vizebürgermeisterin, auf den Punkt. Dass es ein Umdenken und ein respektvolles Miteinander von Fußgängern und Fahrzeugen braucht, waren sich die meisten einig. Vereinzelte Anrainer äußerten jedoch große Bedenken, was die Sicherheit von Fußgängern und älteren Menschen angeht, wenn plötzlich kein Gehsteig mehr da sei. Die Fragen nach der Schneeräumung, einer Müllsammelstelle,

dem Platz für größere Fahrzeuge wie Müllwagen, Feuerwehr, Paketzusteller wurden aufgeworfen und Bedenken wegen Randalismus in den Nachtstunden usw. geäußert.

Ein Anrainer wunderte sich, warum kein Ideenwettbewerb ausgeschrieben worden war bzw. ob nicht zuerst eine Verkehrszählung sinnvoll wäre. Bürgermeister Pinggera begrüßte die zum Teil konstruktiven Anregungen, die auch in die weitere Planung mit einfließen könnten. Demnächst sollen Betonboller aufgestellt werden, um in der Praxis die „Wohn- und Spielstraße“ zu simulieren.

INGE Kommentar Als neutrale Zuhörerin hatte ich den Eindruck, dass sich einige wenige Anrainer mit einer „Wohn- und Spielstraße“ zwangsbeglückt fühlen und scheinbar mit der momentanen Situation zufrieden sind. Das Konfliktpotential jedenfalls darf nicht unterschätzt werden, damit sich nicht Fronten bilden, sondern dass sich alle Bewohner mit ihrer „neuen“ Straße identifizieren und sich an der Bessergestaltung erfreuen. Vielleicht übernehmen sie sogar die Patenschaft für Blumenkisten für Insekten und Bienen. Wir von der Bezirkszeitung der Vinschger freuen uns jedenfalls auf eine lebenswerte, freundliche Grüblstraße.

INGEBORG RECHENMACHER

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Jetzt geht es an die Arbeit Schülergruppen der FOWI am OSZ Mals befassen sich mit 9 Projekten im Rahmen der Initiative „Schule und Region“

Anna Sofie, Nora, Tabea und Lena (v.l.) widmen sich dem Thema „Almwirtschaft als Symbiose zwischen Landwirtschaft und Tourismus“.

MALS - „Das ist der erste konkrete Schritt in die neue Normalität“, sagte Werner Oberthaler, der Direktor des Oberschulzentrums „Claudia von Medici“ in Mals, bei der Vorstellung der nunmehr 7. Auflage der Initiative „Schule und Region“ am 7. Oktober in der Aula Magna des OSZ Mals. Er dankte den Gruppen der Klassen 4A, 4B und 5A der Fachoberschule für Wirtschaft (FOWI), den Projektpartnern, den beteiligten Lehrpersonen und dem Projektkoordinator Mirko Stocker. Dieser freute sich, dass es gelungen ist, für die heurige Auflage nach dem Ausfall 2020 sogar einige neue Projektpartner zu gewinnen. „Die Projektarbeit zwingt uns alle, die Komfortzone zu verlassen“, sagte Stocker. Gelernt werde auf allen Ebenen: „Die Schülerinnen und Schüler lernen ebenso wie die Lehrpersonen und die Projektpartner.“ Die Palette der Themen bzw. Projekte, mit denen sich die Schülergruppen in den nächsten Wochen und Monaten zusammen

mit den beteiligten Lehrpersonen befassen werden, ist kunterbunt. „Wir brennen alle darauf, wieder etwas zu tun und rauszugehen“, schickte Mirko Stocker voraus.

Im Rahmen der Projektarbeiten werden u.a. Interviews geführt, Umfragen gestartet und Betriebsbesichtigungen durchgeführt.

Zusammen mit Vertreterinnen und Vertretern der jeweiligen Projektpartner stellten die Schülergruppen die 9 Projekte vor: „Almwirtschaft als Symbiose

Zu den Projektpartnen, die bei der Vorstellung vertreten waren, gehörten u.a.

Ghali Egger (BASIS Vinschgau Venosta) und Paul Jörg (Recla).

zwischen Landwirtschaft und Tourismus“ (Raiffeisenkasse Obervinschgau), „Gründe für die drastischen Preissteigerungen auf den Industriemetallmärkten sowie deren Auswirkungen“ (HOPPE AG), „Online-Schulvorstellung FOWI“ (Oberschulzentrum Mals), „Elektromobilität im Vinschgau“ (VEK-VION), „Welche Dienstleistungen und Produkte erwarten sich junge Menschen in Zukunft von einem Kreditinstitut?“ (Raiffeisenkasse

Im Bild (v.l.): Karin Lobis (EOS Solutions), Projektkoordinator Mirko Stocker und Brigitte Abram (KVW Bildung)

Prad-Taufers), „Kreativwirtschaft und Diversifikation als Chance im Vinschgau“ (Verein BASIS Vinschgau Venosta), „Nachhaltigkeitsprojekt: Handlungsprinzip zur Ressourcen-Nutzung“ (Recla AG); „Verletzungsprävention im Fußball“ (FC Südtirol), „OnlineÜbungsfirma für Erwachsene“ (KVW Bildung). Auf die ProjektErgebnisse, die im Jänner 2022 präsentiert werden sollen, darf man schon jetzt gespannt sein.

SEPP

Selina Prieth (l.) und Eva Theiner führten durch die Vorstellung.

Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner bei: » Neubauten » Badsanierungen » Heizraumsanierungen » Installation von Wohnlüftungsanlagen Tartsch 117 - 39024 Mals | Mobil: +39 340 71 16 311 | frank.christian.hydrauliker@gmail.com Tartsch 117 - 39024 Mals

Mobil: +39 340 711 6 311

DER VINSCHGER 33-34/21

35

PR-INFO

Berufe im Handwerk: krisensicher und mit Zukunft Kaum eine Berufssparte bietet eine so große Vielfalt an Ausbildungs- und Arbeitsmöglichkeiten wie das Handwerk.

Auch bei uns in Südtirol ist es zum Markenzeichen geworden und soll in Zukunft noch mehr Aufmerksamkeit – vor allem von Seiten der Jugendlichen – erhalten.

Das Handwerk begleitet uns tagtäglich durchs Leben. Sei es die Baustelle entlang des Arbeitsweges, der Besuch beim Friseur des Vertrauens oder der Warentransporteur auf der Autobahn – es ist überall anzutreffen. Der Stellenwert des Handwerks wird uns immer wieder vor Augen geführt und auch die Zahlen sprechen für sich. Die über 43.000 Berufstätigen in dieser Sparte sind unerlässlich für unsere Wirtschaft und Gesellschaft. Sie sorgen dafür, dass die Umsatzsteigerungen und die soziale Wertschöpfung immer weiterwachsen. Doch nicht nur in diesem Bereich stellt das Handwerk einen bedeutenden Mehrwert dar.

Es vereint Kreativität, Geschick und Handfertigkeit und bietet somit vielseitige und attraktive Berufsmöglichkeiten in den unterschiedlichsten Bereichen. Vor allem für die jungen Handwerker wird Platz für die eigene persönliche Entwicklung geschaffen und auch die Aufstiegsmöglichkeiten können sich durchaus sehen lassen.

Wenn Jugendliche heutzutage nach den Eigenschaften befragt werden, die ihr Traumberuf aufzeigen soll, dann kommt meist die Antwort, dass er interessant, digital und umweltbewusst sein soll. Kriterien, die in der Gesellschaft immer mehr geschätzt werden und auch im Berufsalltag eine wichtige Rolle spielen. Das Handwerk strotzt nur so vor Angeboten und ist stets auf der Suche nach motivierten Lehrlingen, die den Schritt in diese Sparte wagen möchten.

Lehrlingszahlen im Steigen Rund 90 verschiedene Berufsbilder bietet das Südtiroler Handwerk den Schulabgängern. In Sachen 36

DER VINSCHGER 33-34/21

Martin Haller, lvh-Präsident

Jasmin Fischnaller, Vorstandsmitglied

Hannes Mussak, lvh-Vizepräsident

Berufsausbildung stehen Südtirols Handwerksbetriebe an erster Stelle.

Trotz der Corona-Pandemie und den starken Einbußen in der Wirtschaft ist die Zahl der Handwerkslehrlinge in Südtirol 2020 weiter nach oben geklettert. Während im Jahr 2019 noch 2.803 Lehrlinge gemeldet wurden, waren es im vergangenen Jahr schon 2.867. Auch lvh-Präsident Martin Haller stimmen diese Zahlen positiv: „Besonders nach so einem schwierigen Jahr, sind diese Neuigkeiten noch erfreulicher. Ich bin auf die Südtiroler Handwerksbetriebe sehr stolz. Es zeigt wieder einmal wie stark sie sind und dass sie die richtigen Prioritäten setzen.“ Vor allem bei den Bau- und Galanteriespenglern, Elektromechanikern, Fliesen-, Platten- und Mosaiklegern, Gold- und Silberschmieden, Karosserietechnikern, Kfz-Mechatronikern, Tiefbauunternehmern, Tischlern und Zimmerern konnte ein deutlicher Anstieg verzeichnet werden. Besonders die Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärtechniker freuen sich über die steigenden Zahlen, denn zwischen

2015 und 2018 waren die Lehrlinge in dieser Sparte eher Mangelware.

Erst in den vergangenen zwei Jahren ist es langsam wieder bergauf gegangen und 2020 konnten die Techniker wieder neuen Mut schöpfen.

die Fachkräfte von morgen. Ein Mangel an Lehrlingen und Auszubildenen heute macht sich morgen in den Betrieben bemerkbar, mit weitreichenden Konsequenzen für Wirtschaft und Gesellschaft.

Eine große wirtschaftliche und soziale Verantwortung trägt das Handwerk vor allem in der Ausbildung der jungen Generation.

Der lvh bemüht sich deshalb um die mittel- und langfristige Stärkung des Ausbildungssystems und die Abnahme der zunehmenden Lücken zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt.

Vor einigen Jahren ist die Idee für einen Lehrlingspakt entstanden.

Dadurch soll die traditionelle Lehre als attraktive Ausbildungsmöglichkeit nahegebracht und die Beschäftigung für Jugendliche gefördert werden. Schulische Leistungen sollen sich positiv auf die Entlohnung des Lehrlings auswirken und somit einen größeren Anreiz schaffen. Es ist zudem ein Zeichen der Wertschätzung für die Ausbildungsleistung der Betriebe,

Mit Perspektive in die Zukunft Bei den Jugendlichen ist das Interesse, einen Handwerksberuf auszuüben, durchaus vorhanden.

Oftmals scheitert es an äußeren Faktoren oder am Umfeld, dass sie sich doch noch für einen anderen Berufsweg entscheiden. Um ihnen den Schritt ins Handwerk zu erleichtern, macht sich der lvh Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister regelmäßig für Südtirols Handwerker stark. „Lehrlinge sind wertvolle Mitarbeiter, die einen wesentlichen Beitrag zur laufenden Produktion und Dienstleistungen des Unternehmens leisten. Sie sind unser bestes Zukunftskapital“, betont Haller. Der Nachwuchs ist für das Handwerk lebensnotwendig, denn sie sind

PR-INFO

die in junge Fachkräfte investieren und die Ausbildung der Lehrlinge finanzieren.

Ein krisenfester Beruf Das Handwerk haut so schnell nichts um – das hat die CoronaPandemie in den vergangenen 1,5 Jahren deutlich gezeigt. „Das Handwerk hat sich als sehr krisenresistent bewiesen und ist zum Teil auch systemrelevant, vor allem wenn es um die Nahversorgung geht“, hebt lvh-Vizepräsident Hannes Mussak hervor. Ein weiteres Merkmal, das den Handwerksberuf so attraktiv macht, ist die Sicherheit, die er den Beschäftigten bietet. Gute Fachkräfte wird es immer brauchen und das Angebot ist endlos. Die Krise hat deutlich gemacht, dass die Tätigkeit in den Handwerksbetrieben, mit einigen Ausnahmen, im Vergleich zu anderen Berufssparten immer weitergelaufen ist und den Stillstand umgehen konnte. Daran lässt sich erkennen, wie wichtig das Handwerk für unsere Gesellschaft ist.

Generation H - Auf der Suche nach Nachwuchs Die Imagekampagne Generation H wurde vom lvh ins Leben gerufen, um mehr junge Menschen für das Handwerk zu begeistern begeistern und dem Berufsfeld mehr Sichtbarkeit und Anerkennung zukommen zu lassen. Ihr Ziel ist es, die altbetagten Klischees beiseitezuräumen und zeitgemäß das moderne Bild des Handwerks darzustellen, damit die Werte des Südtiroler Handwerks sichtbar werden.

Laut Mussak ist in Südtirol bereits eine gute Grundlage vorhanden, auf der man bauen kann: „Die Qualität passt und die Ausbildung im Handwerk bietet enorme Entwicklungs- und Karrieremöglichkeiten.“ Das Handwerk gilt als eine bedeutende Wirtschaftskraft, die Südtirol zu dem gemacht hat, was es heute ist und bietet somit starke Perspektiven für morgen.

Weitere Infos finden Sie unter www.generation-h.net.

Lokal und global vernetzt Südtirols Handwerksbetriebe sind in ihrer Entwicklung bereits sehr weit fortgeschritten und können als „glokal“ bezeichnet werden. Der Begriff setzt sich aus den Worten „lokal“ und „global“ zusammen und soll deutlich machen, dass Südtiroler Betriebe nicht nur lokal versteckt und in den Tälern und Bergen arbeiten, sondern sich auch global vernetzen und mit Anbietern über die Grenzen hinaus austauschen. Die Verbindung und die neue Konkurrenz, die dadurch geschaffen werden, sind ein Mehrwert für den Betrieb, die Mitarbeiter und auch die Lehrlinge. Auch Familienbetriebe profitieren von den neuen Wirtschaftsnetzwerken und Einzelunternehmer kooperieren nun auch mit mittelständischen Betrieben. Dadurch steigt der Stellenwert des Handwerks um ein Vielfaches an und macht es für die junge Generation umso attraktiver. „Wenn erfahrbar gemacht wird, was eine Ausbildung mit handwerklicher Orientierung heute beinhaltet und wohin sie führen kann, sind

interessierte Jugendliche dauerhaft begeistert und Eltern schnell überzeugt“, erklärt lvh-Vorstandsvorsitzende Jasmin Fischnaller.

Dabei leistet Kommunikation nach außen Abhilfe. Das Handwerk hat sich in den vergangenen Jahren verändert und die Bereiche Innovation, Mobilität und Start-up gehören heute zur Branchensprache wie einst Winkelmaß und Zollstock.

Diese Punkte müssen nach außen weitergegeben werden, damit eine praktische Ausbildung als gleichwertige Alternative zur Oberschule angesehen wird. Nur so können den Schülern die Vorteile des Handwerks nahegebracht werden.

Außerdem wird viel Wert auf die Zusammenarbeit und den Austausch mit den Südtiroler Berufsschulen gelegt, um eine qualitative Lehrlingsausbildung zu garantieren.

Das Zusammenspiel zwischen den einzelnen Betrieben und der Ausbildung ist besonders wichtig, damit die Lehrlinge bestmöglich auf ihren Arbeitsalltag vorbereitet werden.

DER VINSCHGER 33-34/21

37

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Die Vielfalt ist der zentrale Faktor Zwischenergebnisse des Biodiversitätsmonitorings vorgestellt.

Der Vinschgau spielt eine besondere Rolle.

BOZEN/VINSCHGAU - Die Landschaftsvielfalt ist der zentrale Faktor der Biodiversität. Um die Artenvielfalt nicht weiter zu gefährden, ist darauf zu achten, dass Landschaften, die mit vielen unterschiedlichen Strukturelementen durchsetzt sind, etwa mit Hecken, Steinmauern oder Sträuchern, erhalten bleiben und dass sich Monokulturen nicht weiter ausbreiten. Das war die Kernbotschaft der Pressekonferenz, bei der am 8. September an der Eurac in Bozen die Zwischenergebnisse des Langzeitprojektes „Biodiversitätsmonitoring Südtirol“ vorgestellt wurden. Zwei Jahre lang war ein 10-köpfiges Forscherteam von Eurac Research im ganzen Land unterwegs gewesen, um an ausgewählten Standorten systematisch die Artenvielfalt zu erheben und zu dokumentieren.

Über 400 Erhebungspunkte 320 Orte „an Land“ und 120 Fließgewässer wurden bzw. werden landesweit ins „Visier“ genommen. An den bisher untersuchten Orten konnte das Forscherteam 1.094 verschiedene Arten von Gefäßpflanzen erheben, 116 Vogelarten, 20 Fledermausarten und 128 Arten von Tagfaltern.

Das ist nur ein Ausschnitt der bisherigen Arbeit. „Bereits jetzt klar feststellen lässt sich die Tatsache, dass eine Kulturlandschaft, die aus vielfältigen Elementen

Nicht nur über 50 Pflanzenarten wurden auf dieser extensiv bewirtschafteten Bergwiese (Lechtlof in Muntetschinig) festgestellt, sondern auch 32 Tagfalterarten: ein Höhepunkt des bisherigen Biodiversitätsmonitorings.

besteht, zum Beispiel Wiesenflächen, durchbrochen von Hecken, Bäumen, Gewässern oder auch einer vielfältigen Hofstelle, eine besonders hohe Artenvielfalt aufweist“, fasste Ulrike Tappeiner, die Verantwortliche für das Biodiversitätsmonitoring und Leiterin des Instituts für Alpine Umwelt von Eurac Research, die Erkenntnisse der bisherigen Forschungsarbeiten zusammen. Alle vier bzw. fünf Jahre sollen genau dieselben Standorte erneut untersucht werden, um Rückschlüsse auf die Entwicklung der Artenvielfalt ziehen zu können.

die sensibel auf Veränderungen in der Landschaft und auf den Klimawandel reagieren wie etwa Schmetterlinge, Heuschrecken, Vögel, Fledermäuse und Gefäßpflanzen. Ulrike Tappeiner: „Südtirol ist durch die Lage im Gebirge an der Schnittstelle zwischen mediterranem und gemäßigtem Klima reich an Biodiversität. Wir haben eine gute Ausgangslage, aber wir haben auch die starke Nutzung in Gunstlagen, etwa in der Talsohle, vor allem durch Landwirtschaft, Siedlungs- und Straßenbau.“ Ein Überblick über die Veränderungen der Biodiversität Südtirols werde erst in einigen Jahren vorliegen. Ein klaLandschaftsveränderungen und Klimawandel res Muster lasse sich allerdings schon jetzt erkennen: ErhebungsDas Hauptaugenmerk des Mo- punkte, in deren Umkreis sich nitorings liegt auf Artengruppen, viele verschiedene Lebensräume

Im Bild (v.l.): Eurac Research-Präsident Roland Psenner, die für das Biodiversitätsmonitoring Verantwortliche Ulrike Tappeiner, ihres Zeichens auch Leiterin des Instituts für Alpine Umwelt von Eurac Research, und Vito Zingerle, der Direktor der Abteilung Innovation, Forschung, Universität und Museen.

38

DER VINSCHGER 33-34/21

Andreas Hilpold, der Koordinator des Biodiversitätsmonitorings, im Gespräch mit einer Medienvertreterin.

befinden, weisen eine größere Zahl an Arten auf. Dies schließt auch Siedlungsräume mit ein, beispielsweise eine Hofstelle mit Garten in der Nähe eines Waldstückes, mit Steinmauern, Heckenreihen und Feuchtstellen.

Negative Faktoren Grenzt eine Obstanlage an einen Wald und einen Fluss, finden sich hier zum Beispiel mehr Arten als in einer Obstanlage, die rundum von weiteren Apfelanlagen umgeben ist. Dasselbe gilt für eintönige Wiesenlandschaften, wie sie im Mittelgebirge zu finden sind. Flurbereinigungen wirken sich in diesem Sinn negativ auf die Biodiversität aus. Wie die Erhebungen außerdem zeigen, spielt nicht nur die Anzahl der einzelnen Lebensräume in einer Landschaft eine Rolle, sondern auch ihre Größe und Verteilung. „Wir sehen an den erhobenen Standorten deutlich, dass wertvolle Lebensräume wie Magerwiesen oder Feuchtlebensräume sich besonders dann positiv auf die Biodiversität auswirken, wenn sie auch eine gewisse Flächengröße haben“, sagt Andreas Hilpold von Eurac Research, der Koordinator des Biodiversitätsmonitorings. „Eine Landschaft, in der ein Lebensraumtyp wie zum Beispiel ein Weinberg flächen-

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Feuchtgebiete sind die Lebensräume mit der höchsten Fledermausaktivität. In den Schgumser Mösern bzw. auch in den Gebäuden des ehemaligen Pulverlagers bei Tschengls (im Bild links eines der Gebäude) konnten bisher 11 Fledermausarten bestimmt werden. Zum Vergleich: in einem Eichen-Kiefernwald auf dem Latscher Sonnenberg wurden 5 Fledermausarten festgestellt. Wie die Fledermausforschung vor sich geht, wurde im Rahmen der Pressekonferenz vorgeführt (Bild rechts).

mäßig dominiert, weist dann eine größere Artenvielfalt auf, wenn Nischenlebensräumen wie Hecken oder Steinmauern auch ein gewisser Platz eingeräumt wird.“ Feuchtlebensräume besonders wichtig Ein besonders wichtiges Element für die Artenvielfalt seien Feuchtlebensräume, die als Nahrungsquelle und Trinkstelle für die Tierwelt eine große Rolle spielen. Ebenfalls schon gezeigt haben die bisherigen Ergebnisse, das Feuchtlebensräume auch die meisten Rote-Liste-Arten in Südtirol beherbergen, also Arten, die hierzulande zu verschwinden drohen. An den Gewässerstandorten wird untersucht, wie viele Arten von Wasserinsekten vorkommen. Gerade wasserlebende Larven brauchen sehr spezifische Lebensräume und sind dadurch gute Indikatoren für eine ökologisch wertvolle Gewässerstruktur

und für die Wasserqualität. „Der Verlust an Biodiversität ist ein globales Phänomen. Große Veränderungen hat es in der fernen Vergangenheit zwar mehrmals gegeben, aber heute müssen wir erstmals feststellen, dass der Schwund an Biodiversität auf den Menschen zurückzuführen ist“, sagte Vito Zingerle, der Direktor der Abteilung Innovation, Forschung, Universität und Museen, der im selben Atemzug auch den Klimawandel nannte.

Dieser stellt eine Bedrohung für die Arten und die Biodiversität dar. Experten sehen die Bewältigung der Biodiversitätskrise und des Klimawandels als große Herausforderungen für die Menschheit. „Deshalb brauchen wir auch in Südtirol ein kontinuierliches systematisches Monitoring, um zu verstehen, wie rasch sich die Biodiversität ändert und wo solche Veränderungen besonders problematisch sind,“ so Zingerle weiter. In diesem Sinne

trage auch Südtirol einen Teil der weltweiten Verantwortung. Ähnlich äußerte sich auch der Eurac Research-Präsident Roland Psenner: „Mit dem Biodiversitätsmonitoring liefern wir die notwendige Grundlage für nachhaltige politische Entscheidungen in der Raumplanung, in der Landwirtschaft und im Naturschutz.“ Schon 2019 hatte Eurac Research im Auftrag der Landesregierung mit dem großangelegten Biodiversitätsmonitoring begonnen.

Die wichtigsten Projektpartner sind das Naturmuseum Südtirol und die Abteilungen Landwirtschaft, sowie Natur, Landschaft und Raumentwicklung.

Vinschger Besonderheiten Der Vinschgau weist im Rahmen der landesweiten Monitorings einige Besonderheiten auf.

Was das Vorkommen der Arten betrifft, hebe sich der Vinschgau laut Andreas Hilpold vor allem

insofern vom restlichen Südtirol ab, „als dass wir es zusammen mit Gebieten im Aostatal und dem Wallis mit einem Trockengebiet mitten in den Alpen zu tun haben.“ Das wirke sich vor allem auf die Flora und Fauna aus, die speziell in den steppenartigen Gebieten einzigartig und schützenswert sei. Was die Artenvielfalt insgesamt betrifft, weise der Vinschgau neben dem Dolomiten-Gebiet, speziell der Seiser Alm, den landesweit größten Reichtum auf, wenngleich die Unterschiede zwischen der intensiv genutzten Talsohle und den Berghängen bzw. Seitentälern zum Teil sehr markant seien. „Der Erhalt der noch bestehenden Artenvielfalt im Vinschgau ist ganz wesentlich“, so Hilpold. Zu erhalten gelte es u.a. auch die Weideflächen: „Fällt die Beweidung aus, kommt es rasch zu Verbuschungen, die sich negativ auf die Artenvielfalt auswirken können.“ SEPP

Kontaktieren Sie uns! Tel. 0473 620 300 | info@wellenzohn.eu

Schlanders - Wohnen auf höchstem Niveau Zentrale Neubauwohnungen, lichtdurchflutete Räume, großzügige Terrassen, Keller, Klimahaus A, hochwertige Bauausführung, zu verkaufen.

DER VINSCHGER 33-34/21

39

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Im Coworking-Hafen von Mals Viele Emotionen, zahlreiche Innovationen: Der Pendler*innenhafen wurde eröffnet.

MALS - Ein Coworking Space in Mals und seine Geschichte: „Anfangs musste ich googeln was das genau ist. Dann erkannten und sahen wir schnell die Chancen“, erklärte der Malser Gemeindereferent Andreas Pobitzer bei der Eröffnungsfeier in der ehemaligen Weberei Salutt zwar etwas scherzhaft, brachte es damit aber auf den Punkt. Neue Wege beschreiten, Ortskerne weiter beleben und Akzente setzen, habe man sich auch in Mals auf die Fahnen geschrieben. Gemeinsam mit dem in Schlanders angesiedelten Verein BASIS Vinschgau Venosta und Christian Salutt wurde dieses Gemeinschaftsprojekt verwirklicht und der sogenannte Pendler*innenhafen Mals im Gebäude der Weberei eingerichtet. Es ist eine Art Coworking-Außenstelle von BASIS. Hier finden Pendlerinnen und Pendler, Auswärtige und Malser, kurzerhand alle die den Bedarf sehen, gut ausgestattete Arbeitsplätze vor. Gegen eine Tagesgebühr oder Monatsgebühr können diese genutzt werden, getreu dem bekannten Coworking-Konzept, wie es bereits unter anderem in der Schlanderser Drusus-Kaserne erfolgreich praktiziert wird. „Ein sehr emotionaler Moment für mich. Mein Vater würde weinen vor Freude“, erklärte Christian Salutt. Sein Vater Arnold „Noldi“ Salutt war im November des vergangenen Jahres im Alter von 84 Jahren gestorben. Noch bis 2010

Willkommen im Malser Hafen

40

DER VINSCHGER 33-34/21

Stolz (v.l.): Hannes Götsch, Andreas Pobitzer und Christian Salutt

wurde in der traditionsreichen Weberei Salutt gearbeitet. Heute finden sich dort neben den Coworking-Arbeitsplätzen die alten Maschinen und Geräte. „Wir sind dankbar, dass diesem Gebäude wieder solch ein Leben eingehaucht wurde“, erklärte Salutt sichtlich gerührt.

nicht wie es funktioniert. Aber es hat Potenzial. Ich glaub, hier kann etwas Tolles entstehen“, erklärte er. Mals und die angrenzenden Gemeinden seien traditionelle Pendlerorte. Viele arbeiten in der Schweiz, Bozen oder Meran mit Arbeitswegen von oft zwei und mehr Stunden Länge. Die Pandemie habe mit der flächendeckenden Einführung des Smart Ein optimaler Standort Office das Problem nicht gelöst.

Hannes Götsch von BASIS hob Gar einige kämpfen zu Hause den Stellenwert des Coworking mit schlechter InternetverbinSpaces in Mals hervor. Damit ver- dung, der sozialen Isolation und füge der obere Vinschgau über der mangelnden Trennung von einen Platz für Pendler, Unter- beruflicher und privater Sphäre. nehmen, Freelancer und Studen- Dem solle und könne eine solche ten aus dem Obervinschgau und Institution nun weiter entgegenumliegenden Regionen. „Schon wirken, war man sich bei der Erfrüher dachte ich, in Mals könne öffnungsfeier einig. man etwas machen“, so Götsch.

Der Gemeinde Mals sei es seit Nun habe sich diese optimale jeher ein Anliegen, leer stehende Möglichkeit ergeben. Der Standort Gebäude zu füllen. Dies sei ein Paund das Ambiente hier seien ideal. radebeispiel. „Ein Dank an Hannes „Es ist ein Test. Noch wissen wir und Christian für die gute Zusam-

menarbeit“, lobte Andreas Pobitzer. Im Vorfeld habe man unter anderem die Coworking-Räume in Schlanders besucht – und zeigte sich begeistert. Man sei überzeugt, dass auch in Mals Bedarf da sei.

Das sind die Kosten Die Büroräume im Pendler*innenhafen bilden mit den alten Spinnereimaschinen nicht nur eine besondere Atmosphäre, sondern sind auch hochmodern ausgestattet. So steht unter anderem eine schnelle Glasfaserinternetverbindung zur Verfügung. Ein Monatsabo kostet 150 Euro, eine 10er Karte 105 Euro, die Tagesgebühr beläuft sich auf 12 Euro und ein halber Tag kostet 6 Euro.

Infos dazu gibt es auch im Internet (http://coworking-mals.basis. space).

MICHAEL ANDRES

Zwischen alten Maschinen und modernster Technik: Arbeitsplätze in der alten Weberei.

72

E N G I N E E R I N G

HD INGENIEURE ANALYSEN

HD SERVICE

vGmbH|Srls

HD SYSTEM

E N G I N E E R I N G

HD SAFETY

DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO

A C A D E M Y

www.hd-service-engineering.com

• • • • •

Datenbankentwicklung Baukostenschätzung Kosten-Nutzen-Analysen Verkehrsstudien und-analysen Energieeffizienz Beratung und Audit

HD INGENIEURE

VINSCHGER GESELLSCHAFT HD SAFETY A C A D E M Y

DIPL. JUR. DOTT. DOTT. ING. HEINZ D´ANGELO

vom privaten Bauherrn über Unternehmen bis zu öffentlichen Auftraggebern angeboten.

ARBEITSSICHERHEITSKURSE www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it ARBEITSSICHERHEIT für Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Vorgesetzte und Führungskräfte:

• BRANDSCHUTZ

Planung • HEBEBÜHNE – (MIT UND OHNE STABILISATOREN) KONZEPTE • LKW-KRAN • Bedarfsplanung Beratung • LANDWIRTSCHAFTLICHER TRAKTOR MobilEngineering +39 347 315 11 48 | E-Mail info@hd-service-engineering.com | www.hd-service-engineering.com • Value Planung Konzeption • Betriebsplanung • ERDBEWEGUNGSMASCHINE • Betriebsführung • MOBILKRAN Beratung Arbeitssicherheitskurse • Restrukturierungskonzepte www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it • TURMKRAN –(OBEN- UND UNTENDREHER) • Energieeffizienz Beratung und Audit Konzeption • Umsetzungsplanung • GABELSTAPLER – einer umfassenden Durch das Angebot (FRONTSTAPLER, SEITENSTAPLER, TELESKOPSTAPLER) Leistungspalette im Bausektor wird die Arbeitssicherheitskurse UMSETZUNGSPHASE

Durch das Angebot einer umfassenden

• Bauüberwachung Leistungspalette im Bausektor wird die • Bauoberleitung Dienstleistung • Baumanagementeiner breiten Kundenschicht, vom privaten Bauherrn über Unternehmen bis • Forderungsmanagement • Nachtragsmanagement zu öffentlichen Auftraggebern angeboten.

• Vertragsmanagement • Projektcontrolling • Mittelverwendungsnachweise • Leistungsabnahmen

• GERÜSTBAUER

Dienstleistung einer breiten Kundenschicht,

• PSA 3. KAT. GEGEN ABSTURZ vom privaten Bauherrn über Unternehmen bis SEILSICHERUNG zu• öffentlichen Auftraggebern angeboten.

• ARBEITEN IN BEENGTEN RÄUMEN • GEHÖRSCHUTZ

OUSEAUCH INH H N MÖGLIC E G N U L U SCH

ENTWURFSPLANUNG

• Vor-, Entwurfs- und Genehmigungsplanung • Ausführungsplanung 0 | Fax 0471 089 272für: Hydraulik, Geologie, • Studien Geotechnik und technische Systeme -engineering.com | www.hd-service-engineering.com • Sicherheitskoordination auf Baustellen • Projektpräsentation • Straßensicherheit www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it • Mobilitätsplanung

www.hd-service-engineering.com | www.hd-system.it

PLANUNG • • • • • • •

Definition der Anforderungen Technische und wirtschaftliche Beratung Value Engineering Planung Betriebsmodelle Softwareentwicklung Krisenpläne Implementierungspläne

PROJEKTMANAGEMENT • • • • • •

Machbarkeitsstudien Datenbankentwicklung Baukostenschätzung Kosten-Nutzen-Analysen Verkehrsstudien und-analysen Energieeffizienz Beratung und Audit

lo ist Dr. Ing. Ing. Heinz D´Ange Si.- Ing. (Univ.) Dr. Dr. Dr. als und eit erh sich eits eich Arb langjähriger Referent im Ber der Deutschland, Österreich und , ien Ital in te per tsex hei Sicher und u-, nba herheits-, Maschine Schweiz tätig. Als Jurist, Sic koordiniert nste des Arbeitsschutzes, Die a. u. er t Bauingenieur leite ertung ew und ist Berater für Risikob die Sicherheit auf Baustellen sicherheit. eits Arb ich sche Fragen bezügl sowie rechtliche und techni

Resselstraße 2/F, 39100 Bozen Tel. 0471 195 34 60 | Fax 0471 089 272 Mobil +39 347 315 11 48 E-Mail info@hd-service-engineering.com www.hd-service-engineering.com

DER VINSCHGER 33-34/21

53

VINSCHGER GESELLSCHAFT

LANDECK/VINSCHGAU - Zum bereits 5. grenzüberschreitenden Netzwerktreffen lud das Team von „Frau in der Wirtschaft Landeck“ gemeinsam mit der Jungen Wirtschaft Landeck am 1. Oktober in die Bäckerei Ruetz in Schnann.

Mit dabei war auch Rita Egger, Bezirksobfrau der lvh-Frauen im Vinschgau. Zahlreiche Unternehmerinnen und Unternehmen aus Tirol, Vorarlberg, Südtirol und Bayern waren der Einladung von FiW-Bezirksvorsitzender Petra Erhart-Ruffer und JW-Bezirksvorsitzendem Patrick Schwarz gefolgt. Zum Auftakt des Nachmittags wartete Hausherr Christian Ruetz mit einer kurzweiligen und humorvollen Präsentation der Unternehmensgeschichte auf.

Im Anschluss durfte der Betrieb besichtigt und Backstubenleiter Reinhard Veider bei der Produktion des „Arlbergspitz“ über die Schulter geschaut werden. Neben dem Erfahrungs- und Wissensaustausch standen aber auch Impulsvorträge von Unternehmern aus den verschiedenen Regionen auf dem Programm. So präsen-

Foto: WKO Tirol

Gelungenes Netzwerktreffen

Im Bild (v.l.): Bernadette Hölzl, Rita Egger, Wirtschaftslandesrat Anton Mattle, Nationalratsabgeordnete Rebecca Kirchbaumer, JW Bezirksvorsitzender Patrick Schwarz, FiW Bezirksvorsitzende Petra Erhart-Ruffer, Maria Berndlmaier und Esther Bauer von FrauenFAIRbandelt, Karin Thurnher-Furtner, FiW Vorarlberg, und Clarissa Steurer von ClarissaKORK

tierte zum Beispiel der Gewinner (Betonsteinwerk und Baustoffdes Jungunternehmerpreises 2020, handel) zu Gast und berichtete Arno Hofer, sein winePad. Aus über seine nachhaltigen Produkte Südtirol war Werner Schönthaler aus Hanf. Aus Vorarlberg durften

gleich drei Unternehmerinnen begrüßt werden: die „2 Minuten, 2 Millionen“-Teilnehmerin Clarissa Steuerer mit ihrem Label ClarissaKORK und ihren handgemachten Produkten aus Kork; Christina Fetz-Eberle mit Schmuckstücken ihrer Eigenmarke Glanzstück und Farbtyp- und Stilberaterin Daniela Erath-Mohr. Das Frauennetzwerk „FrauenFAIRbandelt“ aus Bayern stellte Maria Berndlmaier vor.

Aus der Schweiz konnte Bernadette Hölzl begrüßt werden. „Der Austausch mit unseren Nachbarstaaten ist uns sehr wichtig, denn viele europäische Frauen, die in der Wirtschaft tätig sind, stehen vor ähnlichen Problemen. Durch einen stetigen Austausch mit unseren Nachbarstaaten bekommen wir neue Inputs und können uns gemeinsam weiterentwickeln“, betonte Rita Egger, die Bezirksobfrau der lvh-Frauen im Untervinschgau. Unter die Besucher mischten sich auch Landesrat Anton Mattle, Nationalratsabgeordnete Rebecca Kirchbaumer und die Landtagsabgeordnete Marina Ulrich.

WKO TIROL/SEPP

Die „Pamper“ sind zurück

Immer wieder ein Spektakel.

KURZRAS - Wenn die Schafe vom Ötztal im Rahmen der Transhumanz nach Südtirol zurückkehren, ist dies immer wieder ein ganz besonderes Spektakel.

Auch diesmal kamen rund 1.500 Tiere am Sonntag, 12. September, nach einem zweitägigen Marsch wohlbehalten im Schnalstal an. In Kurzras wurden sie von zahlreichen Schaulustigen empfangen.

Die Transhumanz zählt seit 2019

42

DER VINSCHGER 33-34/21

Die Hirten hatten alles im Griff.

zum immateriellen Welt-Kulturerbe der UNESCO. Seit Jahrhunderten ziehen Hirten im Juni mit mehreren tausend Schafen vom Schnalstal aus über die Sommermonate ins österreichische Ötztal. Laut diversen Aufzeichnungen überquerten die Schafe den Niederjochferner sogar vor bereits über 6000 Jahren. Somit wären sie noch vor Ötzi übers „Joch“ gegangen. Dabei überwin-

den sie in zwei Tagen bis zu 44 Kilometer, teilweise über Schneefelder und Felsrinnen. Mitte September geht es zurück nach Schnals. Während eine Gruppe traditionell am Samstag nach Vernagt zurückkommt, kommt der Großteil am Sonntag in Kurzras an. Die Transhumanz ist aufgrund der Höhenlage eine der spektakulärsten Schafübertriebe im ganzen Alpenraum. Zudem ist

es die einzige grenzüberschreitende Transhumanz in den Alpen, die über einen Gletscher führt.

Das traditionelle Hirtenfest in Kurzras konnte aufgrund der Coronavirus-Pandemie zwar auch heuer wieder nicht stattfinden, die zahlreichen Besucher kamen dennoch auf ihre Kosten. „Die Pamper sein zrugg“, brachten es einige von ihnen auf den Punkt.

AM

PR-INFO

Gemüsevielfalt aus dem Vinschgau Der Vinschgau ist eines der traditionsreichsten Anbaugebiete für Äpfel in Europa. Doch das sonnige Tal ist weit mehr als nur ein Apfelparadies!

VINSCHGAU - Im milden Klima des Vinschgaus gedeiht ebenso eine Vielfalt an Gemüsesorten, die unter freiem Himmel heranwachsen darf. ob verschiedene Kohlarten wie Weißkohl, Blaukraut und Blumenkohl, Kartoffeln oder diverse Salate: für jeden Gaumen findet sich die passende Gemüsesorte aus dem Vinschgau. Das Vinschger Gemüse wird sowohl nach den Richtlinien der integrierten wie der biologischen Produktion angebaut. Der nährstoffreiche Boden liefert den Pflanzen viele gesunde Mineralstoffe und Vitamine. Die Bauern lassen das Gemüse langsam unter der Sonne heranreifen, sodass sich das aroma zur Gänze ausbilden kann. So schmecken die gesunden fitmacher aus dem Vinschgau besonders intensiv und schmackhaft.

Da die Vinschger Bauern seit Generationen auf einen gesunden Boden achten, fühlen sich auch die in der Erde wachsenden Kartoffeln hier besonders wohl. Das anbauge-

biet für Kartoffeln befindet sich hauptsächlich im oberen Vinschgau rund um Eyrs, Prad, Schluderns und Mals. Insgesamt 21 Bauern widmen sich dem Kartoffelanbau. Die

Knollen überzeugen mit ihrem milden, leicht erdigen Geschmack und die Sortenvielfalt erweist sich als sehr abwechslungsreich: frühund Spätkartoffeln, rote Kartoffeln und diverse Bio-Sorten werden geerntet. Von mehlig bis festkochend ist damit für alle Kartoffelgerichte die passende Knolle verfügbar. ob gekocht, geröstet, gebacken oder frittiert: Besonders in den kälteren Jahreszeiten ist die Kartoffel eine beliebte Zutat für viele köstliche Speisen und bevorzugte Beilage. Die Vinschger Kartoffeln kommen nun frisch aus der Erde und sind bis in den Winter hinein gemeinsam mit den anderen lokalen Gemüsesorten in den Detailgeschäften der Genossenschaften oveg in Eyrs und Juval in Kastelbell erhältlich.

DER VINSCHGER VIP KaRtoffEl/21

1

VINSCHGER KULTUR

Leo Andergassen führte in die freigelegten und restaurierten Fresken in der Kirche St. Stephan ein.

„Ein Glücksfall für die Abtei und den Vinschgau“ Restaurierte Kirche St. Stephan offiziell eröffnet.

Jugendtreff „St. Benedikt“ und Klostercafé „Invito“ gesegnet.

MARIENBERG - „Der Vinschgau ist reicher geworden und die Abtei hat dazugewonnen.“ Mit diesem Fazit beendete der Kunsthistoriker Leo Andergassen den Festvortrag, mit dem er am 29. September in der Kirche St. Stephan, die in der Nähe von Kloster Marienberg liegt und zur Abtei gehört, die freigelegten und restaurierten Wandmalereien vorstellte. Die Entstehung der Fresken geht auf das Jahr 1498 zurück. „Die Malereien zeigen uns, welche Farbenfreude die schwäbischen Maler damals, ein Jahr vor der Calvenschlacht mit ihren katastrophalen Folgen, zum Ausdruck brachten“, so Andergassen. Im Zentrum der Fresken steht die Krönung Mariens, umgeben von St. Stephan, St. Laurenzius und St. Christophorus. Über der Marienkrönung ist das Pfingstwunder dargestellt. An der östlichen Seite des Langhauses wurden Passionsszenen freigelegt.

44

DER VINSCHGER 33-34/21

Viel Lob gab es für die gelungene Neugestaltung des Friedhofs mit der unterirdisch angelegten Sakristei

Alle Malereien freigelegt Abt Markus Spanier hatte einleitend daran erinnert, dass der neugestaltete Friedhof mit der unterirdisch angelegten

Sakristei zwar am Allerseelentag 2020 hatte gesegnet werden können, aber die offizielle Eröffnung der restaurierten Kirche musste wegen Corona immer wieder verschoben werden, „heute aber ist es endlich soweit.“ Das altehrwürdige Kirchlein - der erste Kirchenbau geht übrigens auf die Zeit um 500 zurück - hatte sich vor den Restaurierungsarbeiten in keinem guten Zustand befunden. Als der Restaurator Hubert Mayr bei Untersuchungen der Wandflächen weitere Malereien im Altarraum und an der Nordwand entdeckte, „war mir klar, dass wir um eine Freilegung sämtlicher Malereien nicht umhinkommen“, blickte der Abt zurück. Die Finanzierung stand damals noch nicht fest. P. Markus wandte sich somit an die Messerschmitt Stiftung in Deutschland und fand Gehör. Die Stiftung stellte zunächst 20.000 Euro bereit und später zusätzliche 100.000. Einen besonderen

VINSCHGER KULTUR

Im Bild (v.l.): Herwig van Staa, Johannes Graf Trapp, Abt Markus, Hans Heinrich Ritter von Srbik und Luis Durnwalder

Der Jugendtreff „St. Benedikt“ soll dazu dienen, jungen Menschen die benediktinische Spiritualität näherzubringen.

Dank zollte der Abt daher dem SiftungsVorsitzenden Hans Heinrich Ritter von Srbik, der zur Eröffnung angereist war.

Ebenfalls bedankt hat sich der Abt beim Architekten Werner Tscholl und seinem Mitarbeiterteam für „die äußerst gelungene Neugestaltung des Friedhofs mit der unterirdisch angelegten Sakristei, sowie den Entwurf zum Bankblock in der Kirche.“ Zu den Ehrengästen gehörten u.a. der ehemalige Landeshauptmann Luis Durnwalder, dem P. Markus zum 80. Geburtstag nachträglich einen Blumenstrauß überreichte, der ehemalige Tiroler Landtagspräsident sowie Gönner und Freund Herwig van Staa, der Leiter der Landesgedächtnisstiftung Tirol, Andreas Matzinger, Johannes Graf Trapp und viele weitere Marienberg-Freunde.

Musikalisch umrahmt hat den schlichten

Festakt der Stiftsorganist Lukas Punter an Teams tragen auch der neue Jugendtreff „St. Benedikt“ und das Klostercafé „Invito“. seinem Cembalo.

Der Hauptzweck des neuen Jugendtreffs ist Benediktinische Spiritualität laut P. Urs Maria, der die Räume segnete, die Vermittlung der benediktinischen SpiDie unverkennbare Handschrift des ritualität an junge Menschen. Angeboten Architekten Werner Tscholl und seines werden mehrtägige Gruppenaufenthalte sowie eigene Nachmittage. Entstanden ist der Jugendtreff (13 Schlafplätze, ein Mediationsraum, Nasszellen, Duschen) im bisher ungenutzten Dachboden oberhalb der Backstube des Klosters. Bereits seit 3 Jahren geöffnet ist das Klostercafé „Invito“.

Es wurde dort eingerichtet, wo bis vor rund 30 Jahren noch eine Venezianer-Säge ratterte. Aus der ehemaligen Klostersäge entstand ein moderner, gemütlich gestalteter Raum, Der Stiftsorganist Lukas Punter der zum Genießen und Verweilen einlädt.

SEPP an seinem Cembalo.

Gesegnet hat das Café P. Philipp.

Schon vor drei Jahren wurde die ehemalige Klostersäge in das Klostercafé „Invito“ umgewandelt.

Schwerpunkte Ortler und Freiheit SULDEN - 3.905 Meter: Nirgendwo in den Arbeitsgebieten des Alpenvereins geht es höher hinauf als am Ortler. Das neue AVJahrbuch BERG widmet dem gewaltigen Berg im Vinschgau das Gebietsthema 2022. Bergführer Olaf Reinstadler berichtet von den klassischen Routen rund um Ortler und Königsspitze – und

von den Veränderungen, die sie in den letzten Jahren erfahren haben.

Das neue Alpenvereinsjahrbuch besticht mit beeindruckenden Fotos, Reportagen, Interviews und Erfahrungsberichten von namhaften Autorinnen und Autoren zum Gebietsschwerpunkt Ortler sowie dem Themenfokus Freiheit. Auch die traditionel-

HANDWERK PUR.

le Alpinismus- und Wettkampf-Chronik 2020/21 ist in der Neuerscheinung zu finden.

Herausgeber: Deutscher Alpenverein, Österreichischer Alpenverein und Alpenverein Südtirol; Redaktion: Axel Klemmer; Tyrolia-Verlag,

Innsbruck-Wien 2021.

Das AV-Jahrbuch BERG gilt seit Jahren als die wohl auflagenstärkste Publikation im Bergbuchsegment und bietet ein unvergleichbar reiches Portfolio aus der Welt der Berge RED und des Bergsports.

Lana . T 0473 56 15 09 www.gamperdach.it

DER VINSCHGER 33-34/21

45

VINSCHGER KULTUR

Der Kampf um die Trafoier Eiswand Ein viel beachtetes Filmprojekt des Ortler-Sammelvereins – I. Weltkrieg

Auf dem brüchigen Grat der Trafoier Eiswand wurden die Sammler abgesetzt und abgeholt.

PRAD - Ungebrochen scheint das Interesse der Prader und Stilfser an den kriegerischen Ereignissen des 1. Weltkrieges zu sein. Dazu beigetragen haben nicht zuletzt die Aktivitäten des „Ortler Sammelvereins I. Weltkrieg“. Seit mit Eberhard Reinstadler aus Sulden ein versierter Filmer zum Verein gestoßen ist, entdeckte man die Möglichkeiten, oder besser die Wirkung von Dokumentarfilmen.

Nach den erfolgreichen Vorführungen der Filme „Stilfserjoch und Monte Scorluzzo“ und „Die Eroberung der Hohen Schneid“ kam „Die Eroberung der Trafoier Eiswand“ ins Prader Kino. Zu verstehen ist darunter das Nationalparkhaus „aquaprad“, wo sich Bibliotheksleiterin Manuela Muntetschiniger im Namen des Bildungsausschusses auch diesmal über einen vollen Saal freuen durfte. Zur Einleitung stellte Vizepräsident Gerald Holzer den Ortler-Sammelverein vor. Er erinnerte an die Anregung durch eine viel beachtete Ausstellung im Nationalparkhaus Trafoi 2005, an die Gründung ein Jahr später und an die derzeitige Zusammenarbeit mit dem Landesamt für Bodendenkmäler. „Wir haben

46

DER VINSCHGER 33-34/21

Filmemacher Eberhard Reinstadler aus Sulden

nämlich gemerkt, dass viele Italiener im ehemaligen Frontgebiet zirkulieren, Relikte sammeln und sie verkaufen“, erklärte er. Diese Fundstücke seien dann für die Geschichtsforschung verloren.

Der 50-Minuten-Film war eingerahmt von einem spektakulären Anflug der Trafoier Eiswand und einem halsbrecherischen Abholmanöver durch Pilot Niki Wallnöfer aus Stilfs und seinen Flugbegleiter Reinhold Stecher. Dazwischen wurde die Geschichte der Eroberung mit alten Bildern beider kämpfenden Parteien nacherzählt, mit atemberaubenden Landschaftsauf-

nahmen unterlegt und – erstmalig und einmalig – mit historischem Filmmaterial aus einem englischen Archiv ergänzt. Darunter befand sich eine ausführliche Dokumentation des Besuchs von Kaiser Karl am Stilfserjoch und in Prad im September 1917.

Die Texte hatte Melanie Platzer den Aufzeichnungen von Generalmajor Moritz Erwin Freiherr von Lempruch entnommen. Der damalige Befehlshaber des Frontabschnittes zwischen Stilfserjoch und Cevedale hatte die Aufzeichnungen 1924 veröffentlicht. Franz Angerer und Christof Anstein - Letzterer als Lempruch - liehen

Christian Mazagg mit dem Model der Gomagoier Festung. Dahinter die Ausstellung zum Thema 1. Weltkrieg

Laut Gerald Holzer wird im Roman „Das Fähnlein von Trafoi“ die Eroberung der Trafoier Eiswand erzählt.

die Stimmen. Am Filmkonzept war neben Reinstadler, Holzer und Platzer auch Benjamin Tragust beteiligt. Hauptdarsteller waren die Sammler Christian Mazagg, Präsident des Ortler Sammelvereins, sein Stellvertreter Gerald Holzer, Arnold Kuntner und Filmer Eberhard Reinstadler. Sie suchten zwischen halbverfallenen Stellungen auf brüchigem Felsgrat nach aussagekräftigen Überbleibseln und Dokumenten. Die „heldenhafte Eroberung“ (Lempruch) der Eiswand und der blutige Verlust des Gipfels wenige Tage später wurde in einem kurzen Film mit Siegfried Steinegger ergänzt. Er war der Sohn des einzigen K. u.

K. Soldaten, dem die Flucht über die Nordwand gelang. Acht seiner Kameraden starben bei der Rückeroberung durch die Alpini, sechs wurden verwundet und kamen in Gefangenschaft.

Die Filmpremiere in Prad beendete Moderator Gerald Holzer mit dem Hinweis auf eine kleine, aber aussagekräftigen Ausstellung in „aquaprad“ zum Thema „Prad und Umgebung im 1. Weltkrieg“ GÜNTHER SCHÖPF

VINSCHGER KULTUR

Preis für Selma Mahlknecht Tourismus- und Lebensmodelle nachzudenken“. Mahlknecht liefere „interessante Perspektiven auf die vielen Dimensionen des Bergtourismus“, und sie leite den Blick „in intelligenter Weise und gut dokumentiert“ auf die „stereotypen Bilder“, die wir von den Bergen haben, und auf die unterschiedlichen Motive, die zum Reisen in die Berge anregen.

Die Berge seien ein knappes Gut, so sagte es Mario Rigoni Stern einmal, „von dem man die Zinsen einnehmen, aber nicht das Kapital aufbrauchen“ sollte. Ihr Buch unter den 4 Preisträgern des Premio Mario Rigoni Stern zu sehen, sei für sie eine besondere Auszeichnung, freut sich Selma Mahlknecht. „Mario Rigoni Stern

der Bergregion und die entscheidende Rolle, die wir als Bewohner und Besucher darin spielen. Das Thema Tourismus, das mein Buch behandelt, widmet sich besonders der Verschränkung von Ökologie und Ökonomie, ein Thema, das zu den großen Herausforderungen der Zukunft gehört, wie auch die hervorragende Platzierung Selma Mahlknecht bei der beim Premio Mario Rigoni Stern Preisverleihung im Palazzo Labia unterstreicht“, so Mahlknecht.

Der Mario-Rigoni-Stern-Preis in Venedig. ist ein den gesamten Alpenbowar ein sensibler und kritischer gen überspannender LiteraturBeobachter der Entwicklungen preis, der Werke aus allen in den im alpinen Raum, und in dieser Alpen gesprochenen Sprachen Hinsicht steht jedes der vier no- zum Wettbewerb zulässt. Der minierten Bücher in seiner Ge- Essay „Berg and Breakfast“ zeigt folgschaft. Alle thematisieren die die Widersprüche des alpinen Verletzlichkeit und Gefährdung Tourismus auf.

RED Foto: Premio Mario Rigoni Stern

PLAUS/NATURNS/VENEDIG - Selma Mahlknechts Essay „Berg and Breakfast. Ein Panorama der touristischen Sehnsüchte und Ernüchterungen“, erschienen bei Edition Raetia, wurde am 18. September im Palazzo Labia in Venedig ausgezeichnet. Den Hauptpreis erhielt Irene Borgna, der Essay der in Plaus aufgewachsenen Autorin wurde mit einem der Anerkennungspreise des „Premio Mario Rigoni Stern“ gewürdigt. Die Begründung der Jury zum Buch von Selma Mahlknecht: „Das Buch ist eine Reflexion über ökologische Nachhaltigkeit, in der Hoffnung, dass das Bewusstsein für den Wert der Umwelt wächst und dass wir beginnen, über alternative

Von großartig bis himmlisch KLOSTER MARIENBERG - Die Benediktiner auf dem Marienberg sollen in Barockzeiten intensiv und prächtig musiziert haben, liest man in der Ankündigung von „musica viva Vinschgau“. Ob Barockmusik zu einem beschwingten musikalischen Abend führen kann? Man zweifelte. Man zweifelte umsonst.

Vielleicht dachten so auch Liebhaber klassischer Musik, als sie der viel versprechenden Einladung ins Kloster Marienberg des Jahres 1678 folgten. Ein Konzertprojekt aus mehrfachen Kooperationen zwischen Museen und Musik-Initiativen und unter der Leitung des Malser Dirigenten, Ensembleleiters, Organisten und Kirchenmusikers

Marian Polin und des Ensembles Quadriga Musica war angekündigt worden. Aus staubigen Regalen im großen Musikdepot von Marienberg wach geküsst worden sei die Marienvesper, meinte sinngemäß Polin in der Einleitung und warnte vor der Dauer der Veranstaltung.

Nach fast zwei Stunden und nach dem Segen von Abt Markus waren alle, wirklich alle, nicht nur beeindruckt von der meisterhaften Interpretation, sondern geradezu hingerissen von einem großartigen Musikerlebnis. So etwas ist „himmlische Musik“ fand ein Kenner aus dem Vinschgau.

% % Höchstleistung durch (v.l.): Marco Kerschbaumer und Davide Medas (Barockviolinen), Charlotte Nachtsheim und Mirjam Striegel (Sopran), Domkapellmeister in Augsburg Stefan Steinemann (Alt), Csongor Szánto (Tenor), Tiago Daniel Mota (Bass), Alessandro Baldessarini (Chitarrone, Theorbe), Joachim Pedarnig (Violone, verdeckt), Reinhild Waldek (Barockharfe) und vorne Marian Polin am Orgelpositiv.

HERBST ANGEBOTE

GÜNTHER SCHÖPF

S C H AU E N S I E

BEI UNS VORBEI!

Algund ·Handwerkerzone 16 ·Tel. 0473 448 682 ·dalkolmojosef@hotmail.de DER VINSCHGER 33-34/21

47

VINSCHGER SPORT

Die Teilnehmer von „Vola in Estate 2021“

Sommertage, die immer bleiben Im Badminton-Camp „Vola in Estate“ fliegen vor allem Federbälle.

Den Malser „Badminton-Sommer“ kennt man von Sizilien bis Island.

MALS - Es waren wieder komprimierte, intensive Tage, die sich aber federballleicht anfühlten. Nach dem Motto „Viel Badminton, individuell“ waren nicht nur Badminton-Trainer bereit, auch die persönlichsten Tipps und Tricks auszupacken. Zuständig dafür war das internationale „Staff“ von Badminton-Technikern mit Roy Mulder, Tom Scholz, Fabio Morino, Fabio Tomasello, Steffen Lenz und Jan Bart. Mentalcoach Valentin Piffrader, Athletiktrainer Manfred Kogler und Yoga-Lehrerin Julia Alber sorgten dann für den kreativ-entspannenden Ausgleich. Es wurde ein klassischer Stationsbetrieb eingerichtet, in dem sich 48 Teilnehmerinnen und Teilnehmer von einem Trainer zum nächsten und von einer Sportart zur anderen verteilten. Es wurde in Deutsch, Italienisch und Englisch gefragt „Hast du schon alle durchgemacht?“ Auch das Rahmenprogramm wurde in mehreren Sprachen bestaunt und genossen. Österreicher, Deutsche, Niederländer, Isländer und Belgier, sogar ein Chinese traten zu den morgendlichen Rundläufen um den Haider See in die Manege. Der Lohn war zuerst ein leckeres und vielseitiges Frühstück durch „Viso“ mit Gabi Ruzzon im Malserhof, aber auch der Tiefblick vom Hausberg Watles oder der exzellente Grillabend mit Moni Nista und Johanna Horrer als Covid-Beauftragte. Die Direktionen des Oberschulzentrums und der Mittelschule waren perfekte Gastgeber. Der Elektro-Dienstleister VION, die Äpfel der VIP, die Köstlichkeiten von

48

DER VINSCHGER 33-34/21

Ein professionelles Team: angeführt von Organisatorin Claudia Nista mit Michi Hohenegger, Head-Coach Roy Mulder, Präsident Stefan De March, neuem Coach Tom Scholz und Mentalcoach Valentin Piffrader (von links)

Mila und einige finanzielle Unterstützer erlaubten der Sektionsleitung, ein tolles Ereignis auf die Beine zu stellen mit Tricots als Geschenk für alle, mit Rucksäcken für die Coaches und mit viel guter Laune in bedrückend unsicheren Zeiten. Der „Champ of the Camp“ kam aus Genua, war fleißiger Seeläufer und schnellster Fußgänger am Watles. Thomas Bianchi war der „perfekte Campione“ und kassierte am meisten Leistungspunkte. Ein „Camp col fiocco“ sei es gewesen, meinte eine Teilnehmerin, ein „Trainingslager mit Schleife“. Es gibt in Italienisch kein schöneres Kompliment.

Caorle im Herzen & Badminton im Sinn Markant und unvergesslich nannten die 46 Teilnehmerinnen und Teilnehmer

das 17. Trainingscamp in Caorle. Besser konnte es Petrus mit den reisenden Engeln aus Mals nicht meinen. Das Wetter zeigte sich von seiner besten Seite und war Voraussetzung für das Training am Strand mit allen Gruppen, das morgendliche Laufen, das Rhythmusfest mit Zumba, die Stabilisationsübungen, das mentale Training zum Teambuilding, die Gaudi im Acquapark, die Stimmung in Caorle

by Night, das Spiel „geheimer Freund“, der Galaabend, das Toben im Schwimmbad, das Schwitzen beim Strandhockey, Schmettern beim Volleyball, Kämpfen beim Fußball, Genießen beim Massieren, Hoffen bei der Damenwahl, Erschauern beim Märchenabend und Genießen bei so vielem und so gutem Essen. Es wurde wiederum ein stimmungsvolles, verbindendes Miteinander von Groß und Klein, von den Jüngsten mit gerade mal zwei Lebensjahren bis bin zu Judith Mair, dem Malser Aushängeschild. Dafür gesorgt haben Claudia Nista als erfahrene und umsichtige Koordinatorin und ein professionelles Team mit Head-Coach Roy Mulder an der Spitze und Tom Scholz, dem neuen Trainer aus Leipzig, an seiner Seite. Alle Teilnehmer wissen, dass es zum Gelingen vor allem auf verlässliche Fahrer, umsichtige Eltern und Großeltern, versierte Betreuer und auf den Gastgeber Klaus Metz ankommt.

GÜNTHER SCHÖPF

VINSCHGER SPORT

Mit den Bikekids unterwegs KORTSCH - Ganze 53 Kinder haben sich auch heuer seit Mai zum wöchentlichen Radtraining des ASV Kortsch getroffen. In fünf Alters- und Leistungsgruppen aufgeteilt, übten sie mit den Trainern Klaus Rechenmacher, Sabrina Rinner, Alexander Stark, Rafael Micheli und Jürgen Plagg ihre Geschicklichkeit, ihr Gleich-

gewicht und verschiedene Fahrtechniken. Damit der Spaßfaktor und der Teamgeist nicht zu kurz kamen, wurden Teilstücke von Trails befahren oder kurze Wettrennen eingelegt. Der eine oder andere junge Athlet versuchte sich sogar bei einem der acht VSS-Rennen. Herausragend war die Saison für den 14-jährigen Trainerin Sabrina mit ihren Bikekids

Fabian Höllrigl aus Eyrs, der als Mitglied des Landeskaders die Gesamtwertung in seiner Kategorie beim Südtirolcup gewann und nun zum Abschluss an nationalen Rennen teilnehmen kann. Bevor es in die Winterpause geht, wurde bei einer Abschlussmarende nochmals Rück- und Ausblick gehalten.

AN

Eine andere Gewichtsklasse

Doppeltorschütze Georg Kaufmann (Mitte)

Torschütze Florin Mairhofer

alles unter Kontrolle. Mehr als ein Pfostenschuss von Kapitän Philipp Spielstärken, die in Laas zu be- Traut war auf Laaser Seite nicht obachten waren, und es war eine drin. Schiedsrichter Arthur Evans Frage der Zeit, bis sich dies in Tore verlängerte um zwei Minuten. In ausdrücken würde. Meinte man. kürzester Zeit hatte Georg KaufDamit war aber nichts. Die erste mann eine Großchance und im Spielhälfte könnte man als kleinen Durcheinander vor dem Schnals Sieg für die Gäste aus Schnals Tor machte Traut den letzten Fußdeuten. 45 Minuten lang hatten schlenkerer zum 1:0. Während Tormann Lukas Weithaler und Weithaler ständig unter Strom seine Hintermannschaft gegen die stand, hätte Florian Holzknecht sprintstarken Stürmer und körper- auf der Gegenseite um Arbeitslich überlegenen Mittelfeldspieler losengeld ansuchen können. Die 2.

Spielhälfte begann mit einer Latte von Traut und einer Glanzparade des Schnalser Schlussmannes gegen Marian Platzer. In der 52.

Minute erfüllte dann Georg Kaufmann die Erwartungen des Laaser Publikums mit dem 2:0. Es ging im Minutentakt weiter. In der 54. traf Florin Mairhofer nach Flanke von Kaufmann; in der 60. staubte Kaufmann zum 4:0 ab und in der 76. setzte Traut das 5:0 mit dem Kopf.

LAAS - 3. AMATEURLIGA, 6. SPIELTAG, SONNTAG, 10.10.21 - Es waren zwei

Philipp Traut eröffnete und beschloss den Torreigen

GÜNTHER SCHÖPF

DER VINSCHGER 33-34/21

49

VINSCHGER SPORT

Villanders war eine Reise wert Endlich hat sich auch die Südtiroler Einradszene bewegt.

VILLANDERS/NATURNS - Es war ein Sparprogramm, das im 2.

Pandemie-Jahr 2021 den Südtiroler Einradfahrerinnen und -fahrern geboten wurde. Festgehalten wurde im Eisacktaler Mittelgebirge an der Austragung der Ausdauer-Disziplin Cross Country, des Downhill-Spektakels, des Hindernisparcours Trial und der 100 m. Die Naturnser waren mit einer starken Truppe von neun Frauen und zwei Männern angereist; darunter waren einige neue Gesichter. Die Ausdauerstrecke der „Expertinnen“ beherrschten die Vinschger klar mit dem überlegenen Sieg von Anna-Maria Perkmann und den Plätzen 4, 5, 8 und 9. Max Grüner war einmal mehr der jüngste Teilnehmer und siegte in der Jugendkategorie. Einige handfeste

Anna-Maria Perkmann auf dem Weg zum Sieg im Cross Country

und Greta Kofler. Die Naturnser Betreuer nahmen mit Freude Leonies Leistungsexplosion zur Kenntnis. Sehen lassen konnten sich die Leistungen von Max Grüner, der auch beim Downhill mit einer guten Zeit den 2. Platz in seiner Alterskategorie erreichte. Zwischen den Hindernissen tauchten im Trial Standard Valentina Gruber (11 Jahre) als 2. und Greta Fent (10 Jahre) als 1. in der Alterskategorie auf. An den 100 Metern hat aus Naturns nur Naturnser Einradfahrer mit Betreuern. Es war die Naturnser Vorhut Leo Grüner (9 Jahre) teilgenommen und in der Alterswertung am 1. Wettkampftag.

Platz 1 erreicht. Gruber, Fent Überraschungen ergaben sich mit der Bronzemedaille hinter und Grüner mischten sowohl im „Bergabfahren“. Maya Hanifle den Geschwistern Baumgart- im Cross Country Standard, als stand zum ersten Mal auf dem ner aus Villanders mit Heim- auch beim Downhill Standard Podest als jüngste „Downhille- strecken-Erfahrung, aber vor vorne mit. rin“. Bei den Damen überraschte den Vereinskameradinnen Andie 17-jährige Leonie Mengon na-Maria und Nadia Perkmann GÜNTHER SCHÖPF

Starker Auftritt von Leonie Mengon im Downhill Expert

Greta Fent, 10 Jahre, beim Cross Country Standard

Gute Ergebnisse bei Jugend-Italienmeisterschaft MAILAND/VINSCHGAU - Bei den am dritten Wochenende im September in Mailand ausgetragenen Italienmeisterschaften mit Luftdruckwaffen in den Jugendkategorien konnten einige Vinschger und Schnalser Jungschützen gute Ergebnisse erzielen.

So wurde Alex Niedermair aus Schlanders in der Kategorie Südtiroler Athleten bei der Sportschützen-Italienmeisterschaft Schüler I im Luftgewehr auf- der Jugend in Mailand.

50

DER VINSCHGER 33-34/21

gelegt Vize-Italienmeister mit 196,2 Ringen. Rang vier bei den Schülern II im LG-3-Stellungskampf belegte Simon Götsch aus Schnals mit 277 Ringen. In derselben Disziplin wurde die Schnalser Mannschaft der Schüler II Vize-Italienmeister mit 829 Ringen, während die Mannschaft der Schnalser Schüler II mit dem Luftgewehr Rang 6 mit RED 836,9 Ringen belegte.

VINSCHGER MARKT

GLÜCKWÜNSCHE

Alles Schöne, alles Gute, alles Glück auf dieser Welt: bleib gesund und fröhlich, tue das, was dir gefällt.

Babsi, das wünschen dir deine Mama, die 4 Geschwister, Patenkind Alina, dein Schatz Hansi, ganz besonders Sabrina und Julian und deine Lieben Enkelkinder.

Liebe Sandra,

herzlichen Glückwunsch zum erfolgreichen Abschluss deines Pharmaziestudiums und viel Freude in deinem Beruf wünschen dir Mama, Tata, Schwester Sonja und Freund Dominik.

Barbara Gutgsell, Schlanders, 06.10.1971

Sandra Staffler, Göflan

Liebe Mama, lieber Tata, auf 55 Jahre Eheglück, schaut ihr beide jetzt zurück.

Die allerbesten Glückwünsche zu eurem

Hochzeitsjubiläum

weiterhin Gesundheit, viel Freude an der Liebe zum Garten und dem Kartenspielen mit Freunden wünschen euch Verena und Priska mit Familien.

Lieber Helmut, zu deinem 60. Geburtstag alles Gute wünschen dir von Herzen deine Stiefmutter und deine Geschwister mit Familien.

Tscholl Helmut, 11.10.1961, Morter

Liebe Tamara!

Nun ist es soweit...

Paula und Erwin Theiner, Prad am Stj, 15.10.2021

Kleinanzeigen einfach online aufgeben: www.dervinschger.it IMPRESSUM

Wir gratulieren zum Abschluss des Masterstudiums in Lehramt Biologie - Umweltkunde und Geographie - Wirtschaftskunde Wirtschaftskunde, das du mit Höchstnote absolviert hast.

In deinem Beruf wünschen wir dir viel Erfolg & Freude!

Deine Eltern, Schwestern, Patin Irene & Andi

Tamara Brunner, Prad am Stj. am 27.09.2021

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Daniel Trafoier, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Karoline Lösch: Tel. 0473 621 715 ; info@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 ; in@bezirksmedien.it Grafik: Manuel Platzgummer, Jasmin Kiem: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertreter: Michael Andres (AM) Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Manuel Gruber (MG), Wolfgang Thöni (WOTH), Dominik Pazeller (DOM), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 40,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 120,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 140,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

15. OKTOBER, 10 - 17 UHR CHURBURGER WIRTSCHAFTSGESPRÄCHE 2.0 Eine Tagung über Ungleichheitsverhältnisse im ländlichen Raum m Kulturhaus Schluderns und anschließendem Umtrunk auf der Churburg. Die Teilnahme ist kostenlos. Green Pass erforderlch.

Anmeldung unter: https://eu.surveymonkey.com/r/B2Z62BS Weitere Informationen: advanced.studies@eurac.edu 21. OKTOBER, 20 UHR FILMABEND „BERNHARD & BERNHART“ 1971 erschien ein Erzählband des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard mit dem Titel „Midland in Stilfs“. Er enthält 3 Geschichten, die Bernhard in den 1960er und 1970er Jahren im Oberen Vinschgau erdachte. 2 Erzählungen nehmen direkten Bezug zum Ortlergebiet. Der Literaturwissenschaftler Toni Bernhart besucht im Film „Bernhard & Bernhart“, der im Vuseum in Schluderns bei freiem Eintritt gezeigt wird, jene Orte, die Thomas Bernhard in seine Texte einfließen ließ.

23. & 24. OKTOBER WOHNBAUMESSE Bei der 32. WohnbauMesse im Waltherhaus in Bozen gibt es bei freiem Zutritt Informationen, Vorträge und Beratungsangebote. Auch Fachprodukte werden ausgestellt. Experten stehen zwei Tage lang Rede und Antwort zu allen offenen Fragen.

DER VINSCHGER 33-34/21

51

VINSCHGER MARKT

IMMOBILIEN- AN-/ VERKAUF, MIETE, PACHT Suche Berg- Almhütte, Haus am Berg oder höher gelegenen Baugrund zu kaufen.

Bitte alles anbieten!

Tel. 351 63 06 172

Einheimische, junge, 5-köpfige Familie sucht 4-/5Zimmerwohnung zu mieten im Vinschgau (Naturns - Glurns) Tel. 339 82 55 847

Sozialarbeiterin sucht vom 01.11.21 bis zum 30.06.22 zwischen Burgeis und Latsch eine kleine Wohnung für sich und ihren kleinen Vierbeiner.

Tel. +49 157 86 517 274 | Mail: moyrali@web.de

Letzte Wohnung

Kontaktieren Sie uns!

Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu

Neue, bezugsfertige 3-Zimmerwohnung mit großer Terrasse, Garten, Keller in bester Bauausführung in Taufers zu verkaufen.

Wir suchen ab Dezember für unsere Chalets und die Skihütte OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

(in Teil- und Vollzeit) KOCH

Wir suchen ab Dezember für KWir ÜCHE E H I L FfürE suchen NG ab Dezember unsere Chalets und die Skihütte unsere Chalets und die Skihütte (inB Teilund A SP ÜVollzeit) LER (in Teil- und Vollzeit) KOC H S E RV IKCEK OC H R A F T KÜ C H EN G EHILFE K Ü C H E N GE HA I LF E P UTZK ABSPÜR LER F T

since 1096

Kloster Marienberg in Burgeis/Mals

sucht ab sofort Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung in Teil- oder Vollzeit EINE/N

MODE-VERKÄUFER/IN

Wenn Sie idealerweise, über:

freuen wir uns über Ihre Bewerbung. Wir bieten Ihnen eine 5 Tage Woche, bei Bedarf auch gerne Kost & Logis und weitere attraktive Nebenleistungen.

Bewerbung bitte per Mail an Frau S. Dullnig; Tel.: +41 81 868 57 57 s.dullnig@zegg.ch; Dorfstrasse 14, 7563 Samnaun www.zegg.ch

52

DER VINSCHGER 33-34/21

Wir freuen uns auf Deinen Anruf:

Koch/Köchin (80%) Voraussetzungen: Flexibilität, Zuverlässigkeit, langjährige Berufserfahrung

T.freuen +39uns 347 Wir auf7614842 Deinen Anruf: Wir freuen uns auf7614842 Deinen Anruf: T. +39 347 T. +39 347 7614842

www.meindoerfl.com www.meindoerfl.com

www.meindoerfl.com

Schriftliche Bewerbungen an: verwaltung@marienberg.it

• eine Ausbildung zur/m Einzelhandelskauffrau/mann verfügen • erste Erfahrung im Verkauf mitbringen • Freude an exklusiver Mode haben • ehrliche und offene Kommunikation schätzen und • gerne im Team arbeiten

H����� � S�����

A B S P Ü LE R SERVIC EK RAFT SE RVIC EK R A F T PU TZKRAFT PU TZK R A F T

Samnaun

Engadin

LAATSCH

Nachhilfe und Lernbegleitung für Schüler der 3. Klasse WFO in Kastelbell gesucht.

BÄCKER BÄCKERLEHRLING KONDITOR KONDITORLEHRLING

Tel. 348 88 72 501

Tel. 0473 831 340

Wir suchen

VINSCHGER MARKT Die Südtiroler Krebshilfe (EO) Bezirk Vinschgau sucht unterstützende Mitglieder www.krebshilfe.it

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison 21/22 (und auch länger) eine Front Desk Mitarbeiter/in mit der Betreuung der Lounge (Inkasso) 100 % 5-Tagewoche, gute Entlohnung, Deutschkenntnisse erforderlich sowie eine Reinigungskraft 100% 5-Tage-Woche Bei Interesse melden Sie sich unter Tel. +41 81 861 80 60 oder schreiben Sie uns eine Bewerbung an: info@chasacastello.ch - Familie Zegg

SPORTMODEBERATER/-IN (100 %)

Aufgaben: Kompetente Beratung und Verkauf hochwertiger und exklusiver Marken wie Bogner, Goldbergh, Sportalm, Ortovox, Fire & Ice, J. Lindebergh, Peak Performance, Montura usw.

Sie bringen mit: Eine abgeschlossene Verkäuferlehre oder Erfahrung im Verkauf.

Sie sind eine motivierte und dynamische Persönlichkeit, haben ein gepflegtes und sympathisches Auftreten, sind kontaktfreudig und kundenorientiert, flexibel, belastbar und teamfähig.

KUNDMACHUNG EINES ÖFFENTLICHEN WETTBEWERBES Es wird bekannt gegeben, dass ein öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für die unbefristete Stellenbesetzung eines/er Verwaltungsassistenten/in - 6. Funktionsebene - mit Voll- oder Teilzeit auch mittels horizontaler und vertikaler Mobilität zwischen den Körperschaften für die Verwaltungseinheit der Ge¬meinden Glurns, Graun im Vinschgau und Taufers i. M. ausgeschrieben ist.

Die Teilnahmegesuche können bis Montag, den 15.11.2021 - 12:00 Uhr in den Gemeinden Taufers i. M., Glurns und Graun im Vinschgau eingereicht werden.

Weitere Infos finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Taufers i. M. unter www.gemeinde.taufers.bz.it oder werden im Personalamt der Gemeinde Taufers i. M. unter der Tel. 0473 832 164 während der Öffnungszeiten erteilt.

OFFENE STELLEN, IMMOBILIEN UND MEHR! www.dervinschger.it

Top Jobs in Samnaun... ab Nov. 2021 oder nach Vereinbarung stellen wir ein:

Wir bieten: Jahres- oder Saisonstelle im besten Skigebiet Europas, Familienbetrieb mit internationalen Kunden, erfolgreiches und sportbegeistertes Team, attraktive Geschäftsflächen auf 3 Stockwerken, hochwertiges und exklusives Markenumfeld, professionelle Produkt- und Verkaufsschulungen, Schweizer Lohnniveau, Unterkunft und Verpflegung.

Wenn Sie gerne engagiert und verantwortungsbewusst in einem erfolgreichen Team mitarbeiten möchten, freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto.

Kontaktadresse: Hangl's Sport & Mode, Dorfstrasse 5, CH-7563 Samnaun-Dorf Kontaktperson: Martin Hangl, Tel.: +41 81 861 93 30, Fax: +41 81 861 93 62 E-Mail: sport@hangl.ch, Web: www.hangl.ch

WIR HABEN WAS DU

auоchline

SUCHST!

DER VINSCHGER 33-34/21

53

VINSCHGER MARKT

Suche

Kleinanzeigen schon ab 25€ +MwSt. Infos unter: Tel. 0473 62 17 15 oder info@dervinschger.it

Reinigungskraft

für samstags ab 18. Dezember 2021.

Gute Bezahlung

Wir suchen für unser Team:

Tel. +43 547 38 74 71 Appartement Alpenblick 6543 Nauders 394

Staatsstraße 1 - 39024 Mals Tel. 0473 831 238 | www.de-stefani.com

54

DER VINSCHGER 33-34/21

UHREN & SCHMUCK VERKAUFSBERATER/IN FÜR UNSER GESCHÄFT IN SAMNAUN (CH) UND/ODER ISCHGL (AT)

Innenarchitekt/in Einrichtungsberater/in Verkäufer/in Ihr Angebot an uns · idealerweise eine abgeschlossene Ausbildung als Einrichtungsberater oder Sie sind gelernter Tischler, wollen sich verändern und im Verkauf tätig sein · in der Welt von Innenarchitektur, Design und Wohntrends zu Hause · Kreativität, Spaß am aktiven Verkaufen und Selbstorganisationsfähigkeit Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: info@de-stefani.com

ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES VERKAUFSTEAMS SUCHEN WIR PER SOFORT ODER NACH VEREINBARUNG IN TEIL- ODER VOLLZEIT EINE/N

Residence Montani in Latsch sucht für sein Team eine

einheimische Person zur Mithilfe in der Bar, Rezeption und beim Reinigen der Ferienwohnungen ab Februar 2021.

Geboten wird eine gute Entlohnung, ein tolles Arbeitsklima und evtl. auch eine Jahresstelle.

Bewerbungen bitte unter info@residence-montani.com und Tel. 0473 623 302 oder Tel. 346 090 4683

Wenn Sie idealerweise • über eine Berufsausbildung im Einzelhandel, vorzugsweise im Uhren & Schmuck Bereich bzw. im Goldschmiedehandwerk verfügen • ein Teamplayer (m/w/d) mit guten Umgangsformen sind, der auch anspruchsvolle Kundschaft überzeugen kann • über ein hohes Maß an Service- und Kundenorientierung verfügen • eine hohe Affinität zu mechanischen Uhren und hochwertigem Schmuck haben so freuen wir uns, über Ihre Bewerbung. Wir bieten Ihnen eine 5 Tage Woche, bei Bedarf gerne auch Kost & Logis und weitere attraktive Nebenleistungen.

Senden Sie bitte Ihre Bewerbung an Zegg Geschäfte AG, Frau C. Roldan, Dorfstrasse 30, CH-7563 Samnaun / Schweiz Mail: c.roldan@zegg.ch - www.zegg.ch

H����� � S�����

Samnaun

Engadin

VINSCHGER MARKT

Computertechniker für Computerfachgeschäft in Schlanders gesucht.

Tel. 335 27 71 90

Für die kommende Winter-Saison suchen wir ab Dezember in Nauders zur Verstärkung unseres Teams ein

info@webteam2000.it

Zimmermädchen 6 Tage-Woche (vormittags) ca. 30 bis 35 Stunden sonntags frei & sehr gute Entlohnung Wir freuen uns auf einen Anruf oder eine Nachricht! josef@hotel-arabella.at +43 664 50 11 208 Arabella Retreat & Spa, Nauders Familie Moritz & das Arabella-Team www.hotel-arabella.at @arabellaretreat

Öffentlicher Betrieb für Pflege- und Betreuungsdienste

MARTINSHEIM Mals ZUR VERSTÄRKUNG

UNSERES TE AMS SUCHEN WIR: CHEF DE R ANG SERVICEMITARBEITER ABENDSERVICE SERVICELEHRLING SOUS CHEF ENTREMETIER LEHRLING FÜR DIE KÜCHE

(M/W/D) in Vollzeit/ Teilzeit und unbef ristet MELDE DICH UND WIR WERDEN DIR GERNE NÄHERES ZU DEINEM (HOFFENTLICH) ZUKÜNFTIGEN JOB ERZÄHLEN! INFO@GARBERHOF.COM - 0473 831 399

Es erwartet dich ein junges, dynamisches und motiviertes Team, ein interessanter und abwechslungsreicher Job, Platz für deine Ideen und viel Spaß an der Arbeit!

Der Ö.B.P.B. Martinsheim gibt bekannt, dass eine Rangordnung für die befristete Anstellung von

VERWALTUNGSASSISTENTEN (W/M) mit Vollzeit- und Teilzeitarbeit 75% und 60%, der deutschen Sprachgruppe vorbehalten, erstellt wird. Die Erstellung der Rangordnung erfolgt aufgrund eines Fachgesprächs.

Zugangsvoraussetzungen: · Reifezeugnis oder gleichwertiger Ausbildungsnachweis · Zweisprachigkeitsnachweis B2 (ehem. Niveau B) Das nach einer Vorlage abgefasste Ansuchen um Aufnahme in die Rangordnungen muss bis 12.00 Uhr des 27.10.2021 im Verwaltungsbüro des ÖBPB Martinsheim Mals, Bahnhofstraße Nr. 10, 39024 Mals, eingereicht werden.

Die Vorlagen für die Ansuchen und nähere Auskünfte können telefonisch unter 0473/843200, über E-Mail an info@martinsheim.it oder auf www.martinsheim.it eingeholt werden.

DER VINSCHGER 33-34/21

55

VINSCHGER MARKT Ab Dezember suchen wir in Mals eine Reinigungskraft für Ferienwohnungen, meist samstags, ca. 4-8 Wochenstunden, gute Entlohnung.

Tel. 347 12 43 898

Wir suchen für die kommende Wintersaison 1 Reinigungskraft zur Mithilfe für 3 Appartements für 4 - 6 Stunden - nur samstags. Sehr gute Bezahlung

Haus Slaranusa Dr. Karl Tinzl Straße 12 Schlanders

Apart Alpen Royal - Fam. Spöttl - Nauders Tel. +43 680 23 47 427

Die Lebenshilfe sucht für die Wohngemeinschaften und den Galileo-Galilei-Str. 4/c 4/c Galileo-Galilei-Str. Arbeitsverbund in Schlanders ab sofort oder nach Vereinbarung Galileo-Galilei-Str. 4/c 4/c Bozen Galileo-Galilei-Str. Bozen • Sozialbetreuer/innen Bozen  kaserer@lebenshilfe.it Bozen  kaserer@lebenshilfe.it kaserer@lebenshilfe.it Wohngemeinschaften kaserer@lebenshilfe.it Die• Lebenshilfe sucht für für die Wohngemeinschaften in in Die Lebenshilfe sucht die Pfl egehelfer/innen Schlanders ab sofort oder nach Vereinbarung Schlanders ab sucht sofort oder nach Vereinbarung Die Lebenshilfe für die Wohngemeinschaften in in Die Lebenshilfe sucht für die Wohngemeinschaften •Schlanders Altenpfl Schlanders ab sofort oder nach Vereinbarung ab eger/innen sofort oder nach Vereinbarung

• Sozialbetreuer/innen • Sozialbetreuer/innen • • Sozialbetreuer/innen • Familienhelfer/innen Sozialbetreuer/innen Pflegehelfer/innen Pflegehelfer/innen • Pflegehelfer/innen • Hilfskräfte Altenpfleger/innen • Pflegehelfer/innen Altenpfleger/innen • • Altenpfleger/innen • Altenpfleger/innen Familienhelfer/innen Familienhelfer/innen • Reinigungskräfte • Familienhelfer/innen • Familienhelfer/innen Hilfskräfte Hilfskräfte in Vollzeit oder Teilzeit • Hilfskräfte • Hilfskräfte in Vollzeit oder Teilzeit in Vollzeit oder Teilzeit

Bereit für eine neue Herausforderung?

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann schicken Sie in Vollzeit oder Teilzeit in Vollzeit Teilzeit Wenn Sie Sie sichoder angesprochen fühlen, dann schicken Sie Sie Wenn sich angesprochen fühlen, dann schicken Ihre Bewerbung mit den entsprechenden Unterlagen an: IhreWenn Bewerbung mit denden entsprechenden Unterlagen an: Ihre Bewerbung mit entsprechenden Unterlagen an: Wenn Sie sichsich angesprochen fühlen, dann schicken Sie Sie angesprochen fühlen, dann schicken Sie kaserer@lebenshilfe.it Tel. 345/2812504 (Wohngemeinschaften)  kaserer@lebenshilfe.it I ( 345/2812504  kaserer@lebenshilfe.it I ( 345/2812504 Ihre Bewerbung mit den entsprechenden Unterlagen an: Ihre Bewerbung mit den entsprechenden Unterlagen an: 0473/746676 (Arbeitsverbund)  kaserer@lebenshilfe.it I (ITel. 345/2812504  nagl@lebenshilfe.it kaserer@lebenshilfe.it ( 345/2812504 Unser Hotel Fernblick *** in St. Valentin am Haidersee zeichnet vieles aus, vor allem aber ist es die Herzlichkeit.

Im Tuberis Resort ist Platz für deine Ideen und Leidenschaften.

Es erwartet dich ein familiäres Arbeitsklima und gute Bezahlung.

Wir suchen

Wir suchen:

DICH!

• Servicemitarbeiter/In* mit durchgehender Arbeitszeit nach Wunsch** • Frühstücksbedienung in Voll- oder Teilzeit • Jungkoch* mit durchgehender Arbeitszeit nach Wunsch** • Rezeptionsmitarbeiter/In* in Voll- oder Teilzeit mit durchgehender Arbeitszeit nach Wunsch** • Fitness-Wellnesstrainer/In in Teilzeit oder auf selbstständiger Basis • Zimmermädchen in Voll- und Teilzeit *Saison oder Jahresstelle

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die kommende Wintersaison

» Service-Mitarbeiter/in » Rezeption-Mitarbeiter/in » Abspüler/ in Vollzeit oder Teilzeit möglich!

**5, 5,5 oder 6 Tagewoche

Tuberis Nature & Spa Resort · St. Johannstraße Nr. 37 · Taufers im Münstertal Tel. +39 0473 832 168 · info@tuberis.com · www.tuberis.com

Lust mit uns zu arbeiten und unsere Hotelgäste zu begeistern?

Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung unter info@fernblick.it oder ruf uns an unter Tel. 0473 634 616

Für unsere BELVEDERE HOTEL FAMILIE im schönen Scuol/Engadin suchen wir TeammitgliederInnen per sofort oder nach Vereinbarung:

Chef de Rang (m/w)

Empfange den Gast mit einem Lächeln – Du bereitest den Gästen einen Top-Service.

Recéptionist (m/w)

Gästewünsche von den Augen ablesen – Du überraschst unsere Gäste jeden Tag beim Empfang und bei der Abreise.

Reservationsmitarbeiter (m/w) Mit Deiner Stimme dem Gast ein Lächeln schenken – Du versetzt den Gast bereits am Telefon in Ferienstimmung.

Besuch uns auch auf:

belvedere-hotelfamilie.ch

56

DER VINSCHGER 33-34/21

Werde Teil der BELVEDERE HOTEL FAMILIE und sende Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen an:

Unsere Wünsche an Dich: ■ Abgeschlossene Berufsausbildung mit Erfahrung in der gehobenen Hotellerie ■ Der Gast steht bei Dir täglich im Mittelpunkt ■ Freude an der Arbeit, Flexibilität, Teamfähigkeit, Kommunikationstalent und stilsicheres Auftreten ■ Sehr gute Deutschkenntnisse Deine Vorteile: ■ Einen interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem modernen, innovativen Umfeld ■ Zeitgemässe Entlöhnung ■ Attraktiver Standort, an dem Du Arbeit und Freizeitaktivitäten verbinden kannst ■ Tolle und neue Mitarbeiterunterkünfte (Zimmer & Studios) ■ BELVEDERE HOTEL FAMILIE Mitarbeiterpass mit vielen Fringe Benefits inhouse und mit externen Partnern

BELVEDERE HOTEL FAMILIE | Sandy Stöckenius | QM/HR-Managerin Stradun 330 | CH- 7550 Scuol Tel. +41 81 861 06 15 | mitarbeiterbuero@belvedere-scuol.ch

VINSCHGER MARKT Wir suchen für unser Büro in Latsch zum sofortigen Eintritt

eine/n Mitarbeiter/in

Residence Montani in Latsch sucht für sein Team ein

Zimmermädchen

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams

in Teilzeit ab Ende November.

Geboten wird eine gute Entlohnung, ein tolles Arbeitsklima und evtl. auch eine Jahresstelle.

BUSKAPITÄN-/IN TAXI-PKW-FAHRER-/IN REINIGUNGSKRAFT

Bewerbungen bitte unter info@residence-montani.com und Tel. 0473 623 302 oder Tel. 346 090 4683

Bewerbung an: mario@bus-taxi.tirol oder Tel. +43 664 41 71 101 www.schmid-reisen.at

mit Abschluss einer kaufmännischen Oberschule.

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte zusammen mit Ihrem Lebenslauf an info@reziadata.com

Latsch - Tel. 0473 623 650

Freie TEAM-Plätze Monteure (w/m)

Kontaktiere uns JETZT! jobs@ewos-group.com 0473-83 18 44

Wir suchen

einen Servicemitarbeiter

Glurnserstraße 20 | 39024 Mals

30%-100% (m/w) mit Inkasso, als Unterstützung unseres Restaurant-Teams.

Das Hotel Conrad bietet eine interessante à la carte Karte mit internationalen Spezialitäten und einheimischen Gerichten. Als Fokus ist bei uns die Zubereitung von abwechslungsreichen Menüs für unsere Halbpensionsgäste. Im Restaurant verfügen wir über 50 Sitzplätze, sowie im Sommer über zusätzlichen 35 Terrassensitzplätzen.

Sie arbeiten gerne im Team und bedienen gerne Hausgäste? So freuen wir uns Sie kennenzulernen!

Kontaktaufnahme am liebsten per E-Mail:

hotel@conrad-scuol.ch

Piz Ot 2758 m

Für die kommende Wintersaison per Ende November oder nach Vereinbarung suchen wir eine gelernte oder angelernte,

Parfümerie/Kosmetikverkäuferin Arbeitsort Samnaun

Ab Dezember oder nach Vereinbarung suchen wir eine gelernte oder angelernte

Modeberaterin Arbeitsort Scuol

Arbeiten Sie gerne selbständig in einem kleinen Team, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Hotel Conrad AG, Rablüzza 158, 7550 Scuol, Schweiz

Dorf-Center Cornelia Caviezel

Dorfstrasse 48 CH-7563 Samnaun

Tel. +41 81 866 36 55 Handy +41 79 350 73 58

DER VINSCHGER 33-34/21

57

VINSCHGER MARKT Suche für meine pflegebedürftige Mutter 3 Mal wöchentlich nachmittags Unterstützung bei der Betreuung in Tschengls.

Tel. 340 73 03 720

Zur Verstärkung des Teams suchen wir eine fleißige, zuverlässige Reinigungskraft (samstags). verwaltung@feriencenter.ch

Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG 7552 Vulpera - SCHWEIZ

Für unser Bergresort und Restaurant JOCHELUS auf 1.900 m - mitten im Skigebiet Nauders - suchen wir freundliche und motivierte Mitarbeiter (m/w/d)

REZEPTIONIST KELLNER mit Inkasso SPEISENTRÄGER KOCH UND KÖCHIN REINIGUNGSKRAFT MASSEUR

Für unsere Parfümerie und Kosmetik-Geschäfte mit edlen Düften und Marken aus aller Welt suchen wir für die kommende Wintersaison oder nach Vereinbarung eine/n

PARFÜMERIEFACHVERKÄUFER/IN

Wenn Sie idealerweise • eine Ausbildung zum/r Kosmetiker/-in bzw. schon erste Erfahrungen in diesem Bereich mitbringen • darüber hinaus über sehr gute Deutschkenntnisse verfügen • Freude an der Beratung haben und flexibel sind würden wir uns sehr freuen, Sie kennenzulernen.

(Entlohnung lt. Kollektiv, Überbezahlung gerne je nach Qualifikation) Wir bieten unseren Mitarbeitern ein faires und gutes Arbeitsklima in unserem Familienbetrieb und hervorragende Entlohnung.

Wenn Sie ein herzlicher, humorvoller Mensch sind, dem das Betreuen der Gäste Spaß macht, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Bewerbungen an: Herrn Christian Mangweth Tel.: +43 664 15 36 214 oder christian@jochelius.at

Wir bieten Ihnen eine detaillierte Einarbeitung, Produktschulungen sowie bei Bedarf Unterkunftsmöglichkeit und Verpflegung durch unser eigenes Mitarbeiterrestaurant und vieles mehr.

Senden Sie uns Ihre Bewerbung an Zegg Geschäfte AG, www.meinalmhof.at Dorfstrasse 14, CH-7563 Samnaun / Schweiz Mail: s.dullnig@zegg.ch | zu Hd. von Frau Dullnig | www.zegg.ch Samnaun

H����� � S�����

Engadin

www.meinalmhof.at

ÖFFNUNGSZEITEN Mo-Fr: 07.00 - 19.00 Uhr Sa: 07.00 - 18.30 Uhr Bahnhofstraße 1 · NATURNS Tel. 0473 666 068

www.meinalmhof.at www.meinalmhof.at WERDE EIN TEIL UNSERER

ERFOLGSGESCHICHTE Für die kommende Wintersaison ab 9. Dezember 2021 WERDE EIN TEIL UNSERER suchen wir noch Unterstützung in folgenden Bereichen:

WERDE EIN TEIL UNSERER WERDE EIN TEIL UNSERER

ERFOLGSGESCHICHTE ERFOLGSGESCHICHTE ERFOLGSGESCHICHTE

www.kaufhaus-gritsch.bz.it

Für die kommende Wintersaison ab 9. Dezember 2021 suchen wir noch Unterstützung in folgenden Bereichen:

Großer Parkplatz

NATURNS

MITARBEITER

für Magazin und Lieferservice

REZEPTION

KÜCHE

m/w/d

m/w/d

REZEPTION HOUSEKEEPING REZEPTION

KÜCHE SERVICE KÜCHE

m/w/d

m/w/d

m/w/d

m/w/d

HOUSEKEEPING m/w/d

m/w/d

Teil e d r e W

unseres Teams!

Dann bewirb dich unter: Tel. 349 73 98 669 oder kommerz@email.it

m/w/d

m/w/d

SERVICE

WIR BIETEN: •Abwechslungsreichen und sicheren Arbeitsplatz •Jahresstelle •Tolles Arbeitsklima •Gerechte Entlohnung •Sonntags frei

REZEPTION

KÜCHE

Für die kommende Wintersaison ab 9. Dezember 2021 m/w/d /w/d Für die kommende ab 9. Dezember 2021 Bereichen: suchenWintersaison wirmnoch Unterstützung in folgenden suchen wir noch Unterstützung in folgenden Bereichen:

SERVICE SERVICE

weitere HOUSEKEEPING Informationen weitere

HOUSEKEEPING Informationen

m/w/d

m/w/d

m/w/d

m/w/d

WIRWIR FREUEN UNS DEINEBEWERBUNG! BEWERBUNG! FREUEN UNSAUF AUF DEINE weitere Informationen anita.macho@meinalmhof.at weitere anita.macho@meinalmhof.at Informationen Kröll GmbH

Dr.-Tschiggfrey-Straße Kröll GmbH 314 6543 Nauders am Reschenpass Dr.-Tschiggfrey-Straße 314 Tirol / Österreich 6543 Nauders am Reschenpass Tirol / Österreich

WIR FREUEN UNS AUF DEINE BEWERBUNG!

WIR FREUEN UNS AUF DEINE BEWERBUNG! 58

DER VINSCHGER 33-34/21

anita.macho@meinalmhof.at anita.macho@meinalmhof.at Kröll GmbH

t

VINSCHGER MARKT

VERSCHIEDENES

Lärchenes Brennholz,

Brennholz Blaas

trocken und durr, mit Zustellung zu verkaufen.

Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Tel. 348 75 97 794

Buchenholz auch speziell für Pizza-oder Backöfen.

Apfelbaumstämme

ZU KAUFEN GESUCHT: Aus Abbruch oder Umbau alte Lärchenbretter und sonnenverbrannte Balken.

Tel. +41 79 547 74 71

Freitag 29.10.2021 Samstag 30.10.2021

ca. 1m lang in Staben

zu verkaufen.

Tel. 338 67 83 461

IT 325

Pellets lose und sackware GroSe MenGen =

GroSe rabatte!

G

Pflege zu Hause 24 Stunden, 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr.

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 15 25 (Sepp) Tel. + 39 342 932 80 31 (Michael)

Kontaktieren Sie uns:

340 954 8317 335 749 2679

Wir bieten ständigen und sorglosen 24 Stunden Pflegeservice.

Deutschsprachiges Pflegepersonal mt langjähriger Erfahrung in der Betreuung und in der Haushaltsführung ausschließlich aus der Slowakei.

Tel. 00412 907 953 712

www.agenturgrant.com

agritura.com

Südtirolweite Lieferung!

IM GEDENKEN www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

Auch wenn du nicht mehr unter uns bist, in unseren Herzen wirst du immer bei uns sein.

2. Jahrestag

Veronika Wwe. Perkmann geb. Preiss - Martell *03.09.1926 †08.09.2019

Wir danken allen, die unsere Veronika in Erinnerung behalten.

Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

In Liebe deine Familie 100IR% OL SÜDT

Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets

JETZT bestellen und ZAHLUNG nach LIEFERUNG im HERBST! Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

info@federer-pellets.com Tel. 0471/786226

Weihnachtsmarkt Shopping Nürnberg 27.11. - 28.11.2021

Anmeldeschluss: 22.10.2021

Info und Anmeldung Tel. 0473 744 544

Grabschmuck für Herbst & Winter Stilvolle Gestecke & Kränze

DER VINSCHGER 33-34/21

59

Freitag 29.10.2021 Samstag 30.10.2021

Dieses Angebot ist nur Kunden mit unserer Vorteilskarte vorbehalten. Wir bitten Sie diese immer an der Kasse vorzuweisen. Danke!

Sie haben noch keine Kundenkarte?

Bitte fragen sie an der Kasse danach! Es lohnt sich!

Ausgenommen Zeitungen, Bücher, Aktionsartikel, Tabak & Leergut!

„UNSERE WAHL REGIONAL“ Große Auswahl an regionalen Produkten!

Gutscheine, immer eine gute Idee!

Un „Buono“ é sempre un´idea ideale!

Angebote nu r gü Offerte solo ltig bei Vorweisen die ser Karte valide con Ka la presentaz ione di quest rte nicht übertragbar a carta - no n cedibile