Geben und Nehmen

Foto: Jutta Oberegger

Geben und Nehmen NR.37-38 (942)-10.11.2021-I.P.27JG|wöchentlich

Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

GRENZÜBERSCHREITENDER BÄUERINNENTAG

®

BAUMSCHULE

IT 325

PELLETS LOSE UND SACKWARE

Kontaktieren Sie uns:

340 954 8317 335 749 2679

agritura.com

Südtirolweite Lieferung!

Rohrsanierung von innen ® mit RISAN Jetzt bis zu 50 % Steuerbonus sichern! www.moriggl-risan.it

Die Lösung

Das Problem

Ihr Ansprechpartner:

Fissneider Daniel Tel. +39 339 8450512 SCHLANDERS Gewerbezone 1 Vetzan

Tel. 0473 740 082 Fax 0473 740 408 Mail info@nischler.it

www.nischler.it

HUN ert HUNDert % das Richtige für Dich!

12,

100 GB UNLIM. MIN

Verfügbarkeit und Konditionen auf www.sija.it

00 €

50 SMS www.sija.it 0473 86 00 86

Exklusiv bei: Electro Peer / 2K Klotz Handytreff Schlanders

KOMMENTAR

Drängeln

06

INHALT

04 THEMA SEPP LANER

Stundenlang harren Leute vor Geschäften aus, wenn diese mit Rabatten, Ausverkäufen, Sonderpreisen, „Black Fridays“ oder anderen Verlockungen, wie auch immer diese heißen mögen, aufwarten. Und wenn die Türen aufgehen, bricht das gewollte Chaos aus. Wer vorher da war, schielt auf jene, die später gekommen sind. Wer ganz hinten steht, stiehlt sich gekonnt nach vorne. Auch in diesem Metier gibt es mittlerweile Profis. Nicht viel anders geht es auf Straßen und Autobahnen zu. In einem Ameisenhaufen herrscht beim ersten Hinsehen zwar auch ein ziemliches Durcheinander, aber wer die Tierchen etwas genauer beobachtet, merkt alsbald, dass eine ungeschriebene Ordnung herrscht. Die Ameisen haben es zwar alle eilig, stellen aber einander geschickt aus und am Ende finden alle ihren Weg. Da greifen so manche Autofahrer auf ganz andere Tricks, Grob- und Frechheiten zurück: ran bis an die Stoßstange, aufblenden, hupen. Und ein paar Minuten später trifft man die Superschnellen drei Fahrzeuglängen weiter vorne an der roten Ampel oder am Pudel der Raststätte bei Kaffee und Croissant. Es ist oft nicht die Zeit, die Drängler zu gewinnen versuchen, sondern mehr das Gefühl, schneller und besser zu sein als die lahmen „Enten“, die da auch noch mitschwimmen. Wenn es ihnen nicht gelingt, nach gewohnter Manier auf der Straße zu „siegen“, kommen sie sich wie Verlierer vor. Es macht sie traurig, nicht einmal auf der Straße die Ersten zu sein.

Schlanders Gemeinsamer Bäuerinnentag

06 GESELLSCHAFT 7

St. Valentin a.d.H. Betonstollen wird geöffnet

7 Naturns „Saumoar“: Rekurs abgewiesen

27 SPEZIAL

Der Traum vom Eigenheim

10 Schluderns Johannes Graf Trapp wurde 75

32 Taufers im Münstertal Neues Mehrzweckgebäude

11 LESERBRIEFE

36 Vinschgau Pizza: beliebt bei Jung und Alt

12 Schluderns „Bei Hörproblemen rechtzeitig zum Arzt“ 18 Schlanders Ist das Dorf lebenswert?

20 Vinschgau Für eine demenzfreundliche Gesellschaft

38 KULTUR Naturns Unheilvolle Gemeinsamkeiten 39 Laas Besonderes Blockflötenkonzert

42 SPORT Eyrs/Kortsch Fabian Höllrigl auf Erfolgsspur 43 Schlums 23. Radkriterium

redaktion@dervinschger.it

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 Tel. 0473 62 17 15 | info@dervinschger.it www.dervinschger.it

38

Schlanders „Auf dem Zahnfleisch“

42

45 Kastelbell Ein harter Brocken

46 MARKT

DER VINSCHGER 37-38/21

3

VINSCHGER THEMA

Landwirtschaft im Spiegel Wie die Gesellschaft die Landwirtschaft wahrnimmt und was sich die Landwirtschaft von der Gesellschaft erwartet.

SCHLANDERS - „Negative Geschichten werden oft und überall erzählt, aber es gibt auch die positive Seite: weit über 90 Prozent der Bauern und Bäuerinnen bearbeiten mit viel Fleiß und Hingabe ihre Höfe, erzeugen gesunde Lebensmittel, erhalten die Kulturlandschaft und erbringen somit Zusatzleistungen, von denen alle profitieren.“ So brachte Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer ihre Überzeugung zum Thema „Landwirtschaft und Gesellschaft - Geben und Nehmen“ auf den Punkt. Die ehemalige Landesbäuerin und amtierende Landesrätin für Raumentwicklung, Landschaft und Denkmalpflege saß am 28. Oktober zusammen mit dem Direktor des Bauernbundes, Siegfried Rinner, dem Alt-Nationalrat und Landwirt Duri Campell aus der Schweiz sowie mit Anna Bühler, Bäuerin und Mitglied der Beratungs- und Bildungskommission Plantahof (CH), auf der Bühne im Kulturhaus in Schlanders. Das Podiumsgespräch war der Höhepunkt des Bäuerinnen- und Landfrauentages Südtirol und Graubünden, zu dem die Südtiroler Landesbäuerin Antonia Egger und Astrid Derungs-Koller, die Präsidentin des Bündner Bäuerinnen- und Landfrauenverbandes, eingeladen hatten.

Der letzte gemeinsame Bäuerinnentag hatte vor 14 Jahren in Tschierv in Graubünden stattgefunden. Beim Podiumsgespräch lockte die Moderatorin Judith Bertagnolli die Gäste zu einer ganzen Reihe von brennenden Themen aus der Reserve. Und zwar zu Themen, die in der öffentlichen Diskussion und Wahrnehmung zwar oft im Fokus stehen, nicht selten aber auch mit Vorurteilen und teilweise auch mit Unwissenheit behaftet sind. Betriebe, die alle gesetzlichen Möglichkeiten ausreizen, ohne wirklich in der Landwirtschaft verwurzelt zu sein, etwa im Bereich Urlaub auf dem Bauernhof, gebe es zwar, „aber die große Mehrheit der Bäuerinnen und Bauern bewirtschaften tagtäglich von früh bis spät ihr Stückchen Erde mit viel Mühe und großer Leidenschaft,“ sagte Hochgruber Kuenzer. „Diese Dinge werden zu wenig

4

DER VINSCHGER 37-38/21

erzählt. Gerade die Bäuerinnen können das Gräben aufgeschüttet worden. Nicht verBild der Landwirtschaft positiv besetzen“, kneifen konnte sich der Bauernbund-Direkso die Landesrätin. Bedauerlich sei, dass tor einen Hinweis auf das Bio-Referendum sich die Diskussion oft nur auf die Kubatur im Trentino, das Ende September an einer reduziere, „während Themen wie Ernährung sehr niedrigen Wahlbeteiligung scheiterte. oder Kulturlandschaft untergehen.“ Nur 15,58 Prozent waren zur Wahl gegangen.

Erforderlich gewesen wäre eine Beteiligung von 40 Prozent. „Biowaren brauchen auch Garant für den ländlichen Raum den Markt“, so Rinner. „Oder sollen BioFür Siegfried Rinner ist die Landwirt- äpfel zu konventionellen Preisen abgesetzt schaft der Garant für das Leben des länd- werden?“ lichen Raums: „Landwirtschaft kann global und auch regional.“ Nicht zu verstecken „In Graubünden ist Bio einfacher“ brauche sich die Landwirtschaft, das „grüne Fundament der Wirtschaft“, in punkto Duri Campell bestätigte, dass es in punkto Nachhaltigkeit. „Wie erklären Sie den Arbei- Bio-Anbau am Anfang auch in Graubünden tern und Angestellten, dass die Bauern keine große Gräben gegeben habe. Das habe sich oder fast keine Steuern zahlen?“ Zu dieser mittlerweile gelegt: „62 Prozent der Betriebe Frage stellte Rinner fest, dass es neben in Graubünden sind Biobetriebe, bundesanderen Staaten auch in Italien eine eigene weit sind es fast 15 Prozent.“ Biologisch Steuergesetzgebung für den Bereich Land- produzieren sei in Graubünden einfach: wirtschaft gebe: „Die Landwirtschaft zahlt „In Höhen bis 2.000 Meter geht es nur biodas, was das Gesetzt vorsieht.“ Nicht zu logisch.“ Eine immer größere Bedeutung vergessen sei, „dass zwei Drittel im Neben- komme der Regionalität zu. Einen wesenterwerb tätig sind und über diese Schiene lichen Erfolgsfaktor der Landwirtschaft Steuern abführen.“ sieht Campell im Aufbau von noch mehr Vertrauen: „Wir brauchen und dürfen nicht ‚geduckt’ herumlaufen, sondern können Bio und Pflanzenschutz erhobenen Hauptes durch die Landschaft Zum Thema Bio und biologischen Pflan- gehen. Wir müssen transparenter werden zenschutz meinte Rinner, „dass es ein Un- und aufzeigen, was wir für die Gesellschaft sinn ist, zu glauben, dass die Umstellung auf leisten und welche Produkte wir erzeugen.

Bio alle Probleme in der Landwirtschaft löst.“ Wenn uns das gelingt, dann werden wir auch Er bedauerte, „dass Medien und bestimmte die Konsumenten hinter uns haben.“ Ein Parteien dieses Thema immer wieder popu- Wort, das Duri Campell partout nicht mag, listisch puschen.“ Es seien teilweise künstlich ist Förderungen: „Wir erhalten nicht För-

Beim Podiumsgespräch (v.l.): Siegfried Rinner, Direktor des Bauernbundes, Anna Bühler vom Plantahof in Graubünden, Moderatorin Judith Bertagnolli, Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer und Alt-Nationalrat Duri Campell aus der Schweiz.

VINSCHGER THEMA

Die Bäuerinnen aus Südtirol und Graubünden sind natürlich in Tracht zum gemeinsamen Tag erschienen.

derungen, sondern Beiträge für Leistungen, die wir erbringen.“ Für Anna Bühler ist es nicht wesentlich, ob ein Betrieb biologisch produziert oder nicht, wichtig sei das Vertrauen. „Wenn ich mein Produkt Menschen zugänglich mache, die es auch schätzen, schafft das Vertrauen, Beziehung und Nähe.

Der Konsument sieht, woher es kommt und was dahintersteckt. Das ist wichtig.“

bzw. noch geplante Maßnahmen und Aktionen des Bauernbundes für eine stärkere Kommunikation informierte Höllrigl: „Es geht darum, die Leistungen und die gesellschaftliche Bedeutung der Bauern und Bäuerinnen aufzuzeigen und dadurch noch mehr Nähe zur Bevölkerung herzustellen.“ In diesem Sinn sei jede Bäuerin eine Botschafterin und jeder Bauer ein Botschafter.

Etliche Spannungsfelder

„Nüsse knacken - Früchte ernten“

Zum Thema „Landwirtschaft im Dialog mit der Gesellschaft“ referierte am Nachmittag Ulrich Höllrigl, der Vize-Direktor des Bauernbundes. Eine repräsentative Befragung in Südtirol habe gezeigt, dass fast 90% der Befragten das Ansehen der Bäuerinnen und Bauern als sehr gut bis gut bewerten. Die Gründe dafür sind vielfältig: Erhalt der Kulturlandschaft, regionale Produkte, Pflege der Landschaft usw. Als Spannungsfelder nannte Höllrigl den Klimaschutz, die Artenvielfalt und das Großraubwild. Im Bereich Obstbau stechen die Themen Pflanzenschutz, Monokultur, Landschaftsbild und Bienenschutz hervor, in der Grünlandwirtschaft sind es Tierwohl, Tiertransporte, Gülle und Futterzukauf. Auch über bereits durchgeführte

Wie wichtig es ist, dass sich Frauen auch in Politik und Gesellschaft aktiv einbringen, unterstrich die Landwirtin und Gemeinderätin Natalie Kollnig aus Osttirol. Sie absolviert derzeit den mehrmonatigen Kompetenzlehrgang „Nüsse knacken - Früchte ernten“.

Der vom Regionsmanagement Osttirol konzipierte und organisierte Lehrgang richtet sich an Frauen aller Altersklassen. Die Teilnehmerinnen erhalten in unterschiedlichen Modulen Ideen, Anregungen und die Werkzeuge zur Persönlichkeitsentwicklung und zum Bilden von Netzwerken. „Es ist immer Zeit, dass sich Frauen miteinander verbinden und sich gegenseitig unterstützen“, sagte Kollnig. Zusätzlich zur Podiumsdiskussion und den Referaten nutzten viele Bäuerinnen

Im Bild (v.l.): Gernot, Gabriel und Bernadette Niederfriniger, Landesbäuerin Antonia Egger, Astrid Derungs-Koller (Präsidentin des Bündner Bäuerinnen- und Landfrauenverbandes), Bezirksbäuerin Ingeborg Rechenmacher, Gabi Obwegeser, Natalie Kollnig und Ulrich Höllrigl.

aus Südtirol und Graubünden den gemeinsamen Tag auch dazu, sich auszutauschen, einander kennenzulernen und gemeinsame Anliegen zu vertiefen. Einig war man sich darin, dass die Kommunikation und der Dialog zwischen Landwirtschaft und Gesellschaft weiter auszubauen sind. Das war auch die abschließende Kernbotschaft der Landesbäuerin Antonia Egger. „Vereint in einem großen Netzwerk tun wir uns leichter“, rief sie den Bäuerinnen zu. Auch laut der Präsidentin Astrid Derungs-Koller ist es die Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg, „die uns weiterbringt. Wir haben viele gemeinsame Themen, so zum Beispiel das Großraubwild, wo ein einheitliches Auftreten wichtig ist.“ Aufgelockert wurde das Tagesprogramm mit humoristischen Texteinlagen aus dem „Terra-Raetica-Lond“ von Gabi Obwegeser und mit passender Musik eines Klarinettentrios sowie des Ehepaars Bernadette und Gernot Niederfriniger.

Viele haben mitgeholfen Einen großen Dank zollte die Landesbäuerin allen, die zum Gelingen des gemeinsamen Tages beitragen haben, ganz besonders der Vinschger Bezirksbäuerin Ingeborg Rechenmacher für die Organisation vor Ort, der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Kortsch für die schöne Saalgestaltung, den Brotzeit-Bäuerinnen Monika und Mathilde und der KulturhausPräsidentin Monika Holzner Wunderer für die Gastfreundschaft. Zu den Ehrengästen gehörten u.a. die Schlanderser Landwirtschaftsreferentin Christine Kaaserer, der Bauerbundbezirksobmann Raimund Prugger sowie Vertreter weiterer bäuerlicher Organisationen.

SEPP DER VINSCHGER 37-38/21

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Auf dem Zahnfleisch“ Bezirksdirektor besucht Krankenhaus. Personalmangel und nicht nur.

SCHLANDERS - Der Gesundheitsbezirk Bo-

zen wird sein kurzem von Irene Pechlaner, der langjährigen Direktorin des Gesundheitsbezirks Meran, geleitet. Ihre Nachfolge im Gesundheitsbezirk Meran hat der bisherige Bozner Bezirksdirektor Umberto Tait angetreten. Zu einer ersten, eingehenden „Tuchfühlung“ mit dem neuen Bezirksdirektor kam es am 28. Oktober, als Tait dem Krankenhaus Schlanders in seiner neuen Funktion den ersten Besuch abstattete. „Allzu viel zum Jammern haben wir nicht. Wir haben die Situation im Großen und Ganzen gut im Griff, allerdings gibt es einige Projekte und Anliegen, bei denen wir Ihre Unterstützung brauchen,“ sagte Robert Rainer, Primar und Ärztlicher Direktor des Schlanderser Krankenhauses. Konkret nannte er den Umbau bzw. die Neugestaltung des Eingangsbereichs und der Ersten Hilfe, die Aufstockung der Intensivbetten auf 6 Einheiten sowie die seit Jahren ins Auge gefasste grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit der Schweiz, genauer gesagt mit dem „Center da sandà Val Müstair“, dem Gesundheitszentrum Val Müstair. Es wird daran gedacht, dass Patienten aus Taufers im Münstertal bestimmte Dienste im kleinen Spital in Santa Maria in Anspruch nehmen können und im Gegenzug zum Beispiel

Der Ärztliche Direktor Robert Rainer

6

DER VINSCHGER 37-38/21

Polytrauma-Patienten aus der Gemeinde Val Müstair nach Schlanders oder Meran gebracht werden können, um lange Fahrtwege nach Chur oder Zürich vermeiden zu können, speziell wenn der Ofenpass geschlossen ist. Umberto Tait sagte zu, die Anliegen und Wünsche unterstützen zu wollen. Er sei kein „Außerirdischer“, stamme aus Mezzocorona, habe viele Jahre im Sanitätsbetrieb gearbeitet und stehe grundsätzlich immer auf der Seite der Mitarbeiter. Dieter Pinggera, Bürgermeister von Schlanders und Präsident der Bezirksgemeinschaft Vinschgau, erinnerte daran, dass es bereits vor dem Ausbruch der Pandemie gelungen sei, ein breites Angebot von Diensten im Krankenhaus zu sichern und zu erhalten. Das Bekenntnis von Landeshauptmann Arno Kompatscher und Landesrat Thomas Widmann, auch die peripheren Krankenhäuser zu erhalten, sei nicht nur ein Lippenbekenntnis gewesen. Ausdrücklich gedankt hat Pinggera auch dem Generaldirektor Florian Zerzer und speziell auch der bisherigen Bezirksdirektorin Irene Pechlaner, „die sich immer stark für das Krankenhaus Schlanders eingesetzt hat.“ Seit dem Ausbruch von Covid-19 vor fast 2 Jahren befinde sich das Krankenhaus allerdings in einem Ausnahmezustand: „Viele sind am

Der neue Bezirksdirektor Umberto Tait

BM und Bezirkspräsident Dieter Pinggera

Zahnfleisch. Die Grenzen der Belastbarkeit sind erreicht, zum Teil schon überschritten.“ Die Pflegekoordinatorin Waltraud Gruber (Bettenstation I; Innere Medizin) sprach bei der Diskussion von einem Tiefpunkt: „Die Personaldecke wird immer dünner und wir kämpfen täglich um Betten.“ Wenn sich diese Situation nicht ändert, „werden Abstriche unausweichlich sein.“ Dass es bereits zu Abstrichen gekommen ist, bestätigte Robert Rainer: „Die Betten in der Chirurgie mussten wir wegen Personalmangels auf die Hälfte reduzieren.“ Das Personal sei trotz allem stark motiviert, „obwohl einigen das Wasser bis zum Hals steht.“ Das Arbeitspensum habe sich allgemein vergrößert, um die Engpässe überbrücken zu können. Zusätzlich zum bereits chronischen Problem der Abwanderung von Fachkräften in die Schweiz und nach Österreich sind neuerdings die Suspendierungen von Nicht-Geimpften dazugekommen. Konkrete Zahlen über suspendierte Pflegekräfte oder Ärzte wurden nicht genannt. Laut Robert Rainer sei die derzeitige Situation zwar kritisch, „aber wenn das alles einmal vorbei ist, werden unsere Türen wieder für alle offen sein.“ Willkommen geheißen wurde der neue Bezirksdirektor auch von Kurt Habicher, dem Primar des Dienstes für Anästhesie am Krankenhaus Schlanders. Auch Habicher erinnerte an den Einsatz der bisherigen Bezirksdirektorin Irene Pechlaner für das Krankenhaus Schlanders und den gesamten Bezirk. Er hob im Besonderen Pechlaners Mut im Zusammenhang mit Stellenausschreibungen hervor. Auf die Frage, wie lange er sein Amt ausüben werde, meinte Umberto Tait: „Laut Vertrag höchstens 18 SEPP Monate.“

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Betonstollen in St. Valentin wird geöffnet ST. VALENTIN - Die Arbeiten am Betonstollen in St. Valentin auf der Haide sind im Gang. Vor wenigen Tagen wurde damit begonnen, den Druckstollen unmittelbar nach der Rohrbrücke („Ponte Canale“) zu öffnen. Sobald die Öffnung groß genug ist, werden glasfaserverstärkte Kunststoffrohre in den Stollen eingeführt, und zwar auf einer Länge von ca. einem Kilometer. Mit dieser Maßnahme, die rund 8 Millionen Euro kostet, will Alperia die Wasseraustritte in St. Valentin endgültig in den Griff bekommen. Die Arbeiten sollen rund 4 Monate dauern. Die jetzige Freilegung und Öffnung zeigen die Größe des Stollens: er hat einen Innendurchmesser von 3 Metern und eine Wandstärke von einem Meter. Was die genauen Ursachen der Wasserausritte betrifft, so wurde beim Landesgericht Bozen ein Beweissicherungsverfahren eingeleitet, „in dessen Rahmen die Ursachen und Haftungen für die Ereignisse festgestellt werden müssen“. Dies hat Landesrat Giuliano Vettorato am 18. Oktober in Beantwortung einer Anfrage des Landtagsabgeordneten Hanspeter Staffler (im Bild) von den Grünen mitgeteilt. Alperia habe es für notwendig erachtet, eine private Baustelle in unmittelbarer Nähe des Bereichs, in dem es zu den Überschwemmungen gekom-

Die Vorbereitungsarbeiten für die Einführung von Kunststoffrohren in den Betonstollen in St. Valentin a.d.H. sind im Gang.

men ist, „in die Ermittlungen der möglichen Ursachen der in St. Valentin auftretenden Phänomene einzubeziehen.“ Die Arbeiten an der Baustelle bleiben laut Vettorato bis zum Abschluss des Beweissicherungsverfahrens eingestellt. Auf die Frage von Staffler, dem als ehemaligem Zivilschützer die Sicherheit der Menschen besonders am Herzen liegt, „wie die Sicherheit der Obervinschgauer

Bevölkerung bei einem größeren Leck im 70 Jahre alten Druckstollen garantiert werden könne und ob das heißen würde, dass das gesamte eingestaute Wasser des Reschensees über dieses Leck abfließen müsste“, schreibt Vettorato: „Für den Triebwasserstollen ist ein solches Leck nicht vorhersehbar. In diesem Fall würde der Triebwasserstollen mit den Absperrorganen abgesperrt

werden. Die Absperrorgane sind vorhanden (doppelte Fassungswand in Serie), funktionieren einwandfrei, werden regelmäßig geprüft und würden bei einem Leck geschlossen werden.“ Staffler wertet diese Antwort zwar als beruhigend, hält es aber dennoch für notwendig, „sämtliche Teile der Gesamtanlage grundlegend zu sanieren oder auszutauschen.“ SEPP

Causa „Saumoarhof“: Rekurs abgewiesen NATURNS - Schon seit vielen Jahren beschäftigt die Causa „Saumoarhof“ die Naturnser Gemeindeverwaltung. Die Genehmigung, die Hofstelle zu verlegen, war seinerzeit mit der gesetzlich vorgesehenen Auflage verknüpft worden, die alte Hofstelle abzureißen. Geschehen ist das bis heute nicht.

Am Freitag vergangener Woche traf im Rathaus das vorerst letzte Gerichtsurteil zur Causa ein. Das Verwaltungsgericht Bozen hat die

Anfechtung des Rekursstellers gegen die Zahlung des von der Gemeinde verlangten Bußgeldes abgewiesen. Demnach muss der Rekurssteller dem Bußgeldbescheid, wie ihn die Gemeinde im August 2020 ausgestellt hat, Folge leisten und „wegen der Übertretung des Art. 131, Absatz 3 des Landesraumordnungsgesetzes vom 11.8.1997, Nr. 13“ einen Betrag von 182.405,02 Euro zahlen.

Zumal sich dieser Betrag auf die

Zeit vor 2020 bezieht, dürften für die Jahre 2020 und 2021 weitere Bußgeldzahlungen fällig werden.

Wie Bürgermeister Zeno Christanell dem der Vinschger bestätigte, kann gegen dieses Urteil innerhalb von 60 Tagen Rekurs eingelegt werden. Christanell sieht im Urteil eine Bestätigung der Rechtsposition der Gemeinde: „Wir bewerten dieses Urteil daher keineswegs als einen ‚Sieg’ der Gemeinde, über den wir uns

freuen. Es wurde schlicht und einfach dem Gesetz Genüge getan.“ Einen Rekurs gegen die vom früheren Bürgermeister erlassenen Verordnung zum Abbruch der alten Hofstelle hatte das Verwaltungsgericht bereits vor einiger Zeit abgelehnt. Gegen diese Ablehnung hatte die Gegenpartei Rekurs beim Staatsrat eingebracht.

Dieses Verfahren behängt noch.

SEPP

DER VINSCHGER 37-38/21

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Mit friedlichen Mitteln für Glaube und Heimat“ SPONDINIG/MARTELL - „Wir sind heute da, um der Gefallenen zu gedenken und für den Frieden zu beten.“ Mit diesen Worten eröffnete Engelbert Agethle, der Obmann des Vinschgauer Kameradenverbandes (VKV), am Seelensonntag die Gefallenen-Gedenkfeier auf dem Soldatenfriedhof in Spondinig. Er hieß im Namen des VKV und der Vinschger Schützen alle Mitwirkenden und Teilnehmer willkommen. Den Gottesdienst zelebrierte erstmals Pfarrer Werner Mair, der in seiner Predigt den Einsatz der Gefallenen für die Heimat in Erinnerung rief. „Wir als ihre Nachkommen haben die Aufgabe, mit friedlichen Mitteln für die Freiheit, die Heimat, den Frieden und auch den Glauben einzutreten, damit unser Land weiterhin christlich geprägt bleibt,“ sagte Mair.

Hannes Holzner, der Major des Schützenbezirks Burggrafenamt/ Passeier, blickte in seiner Gedenkrede auf die Geschichte des Gefallenen-Friedhofs zurück, erinnerte an die Geschehnisse an der Ortlerfront, kam auf den Befreiungsausschuss Südtirol (BAS) zu sprechen, auf die Italienisierung und den Faschismus in Südtirol und dann sozusagen in einem Atemzug auf die Pandemie. Die Freiheit der Bevölkerung sei seit eineinhalb Jahr massiv mit Lockdowns eingeschränkt worden, und zwar durch italienische Gesetze, die von der Politik in Südtirol übernommen worden seien. Holzners Aussagen klangen zum Teil wie ein Aufruf, sich den Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie zu widersetzen. - Die Ehrensalven im Gedenken an die Gefallenen feuerte heuer das Schützen-Bataillon Ulten unter dem Kommando von Thomas Kuppelwieser ab. Musikalisch umrahmt hat den Einzug und

Nach dem coronabedingten Ausfall 2020 konnte die heurige Gedenkfeier wieder traditionsgemäß abgehalten werden.

die Gedenkfeier die Musikkapelle Prad. Auch Kränze wurden niedergelegt. Zu den Ehrengästen aus der Politik gehörten die Bürgermeisterinnen Roselinde Gunsch und Verena Tröger, ihres Zeichens auch Kapellmeisterin der MK Prad, die Bürgermeister Rafael Alber, Franz Heinisch und Heiko Hauser sowie Landtagsvizepräsident Sepp Noggler. Einen besonderen Dank zollte der VKV-Obmann dem fleißigen Friedhofswart Adalbert Tschenett, der dem Südtiroler Schwarzen Kreuz als Vizepräsident vorsteht. Tschenett seiner-

seits bedankte sich abschließend bei allen, die zum Gelingen der Gedenkfeier beigetragen bzw. an dieser teilgenommen haben.

Gedenkfeier in Martell Die traditionelle Gefallenen-Gedenkfeier beim Kirchlein Maria Schmelz in Martell hatte bereits am Vormittag bei Minusgraden stattgefunden. Thomas Winnischhofer, ehemals Mitglied der Schützenbundesleitung, erinnerte in seiner Gedenkrede daran, dass nicht nur die „Großen“ Geschichte

Das Abfeuern der Ehrensalve gehörte zu den Höhepunkten der GefallenenGedenkfeier beim Kirchlein Maria Schmelz in Martell.

gemacht und geschrieben haben, sondern auch jeder einzelne Gefallene, jeder einfache Soldat, jeder Freiheitskämpfer und jede Lehrperson der Katakombenschulen. „Und heute ist jeder Einzelne von uns gefordert, mit Eigenverantwortung, Mut und Liebe für Freiheit, Frieden und Gerechtigkeit im Land Tirol einzutreten“, so Winnischhofer. Auf den Wert des Friedens hatte auch der Liturgieleiter Anton Pirpamer aus Latsch in seiner Andacht verwiesen: „Waffen lösen keine Probleme. Gott will, dass die Menschen in Frieden leben.“ Eine Formation von Schützen aus Latsch, Goldrain und Morter feuerte zu Ehren der Gefallenen eine Ehrensalve ab.

Auch ein Kranz wurde niedergelegt. Musikalisch begleitet hat die Gedenkfeier eine Bläsergruppe der Musikkapelle Goldrain-Morter. Der Bezirksmajor Hansjörg Eberhöfer dankte im Namen der Vinschger Schützen allen Mitwirkenden. Zusätzlich zur Ehrenformation hatten noch viele weitere Mitglieder der Schützenkompanien des Bataillons „Martin Teimer“ an der Gedenkfeier teilgenommen. Nicht gefehlt hat auch der Marteller Bürgermeister SEPP Georg Altstätter.

„Bitte bei der Wahrheit bleiben“ NATURNS - Nicht stillschweigend hinnehmen will der frühere Naturnser Bürgermeister Andreas Heidegger eine Aussage des mittlerweile zurückgetretenen Ratsmitgliedes Tobias Gritsch.

Dieser hatte in einem Interview mit dem der Vinschger (Ausgabe

8

DER VINSCHGER 37-38/21

35-36/2021) behauptet, dass der Alt-Bürgermeister der Gemeinde „große Schulden“ hinterlassen habe. „Wenn Herr Gritsch nicht einverstanden ist, dass man mich zum Ehrenbürger gemacht hat, so ist das seine Meinung, die ich natürlich respektiere“, so Heidegger.

Nicht hinnehmen wolle und könne er allerdings die Behauptung bezüglich der Schulden: „Fakt ist, dass es der Gemeindeverwaltung, die ich 15 Jahre lang als Bürgermeister geleitet habe, gelungen ist, die Verschuldung der Gemeinde während dieses Zeitraumes

von anfänglich rund 25 auf ca. 5 Millionen Euro zu senken.“ Bei der Verleihung der Ehrenbürgerschaft war Andreas Heidegger u.a. öffentlich bescheinigt worden, die Gemeinde Naturns „in ihrer schwierigen finanziellen Situation konsolidiert zu haben.“ SEPP

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Klarer Sieg für das Miteinander GLURNS - Mit der Wahl von Erich Wallnöfer zum Bürgermeister und der Entsendung von insgesamt 7 Ratsmitgliedern hatte die Liste „Für Glurns“ die Gemeinderatswahlen am 10. Oktober klar gewonnen. Bei der konstituierenden Sitzung des neuen Gemeinderates am 29. Oktober gab es einen weiteren „Sieger“, nämlich das Miteinander. Dem Vorschlag der Bürgerliste, wonach sich der Gemeindeausschuss aus 3 Mitgliedern und dem Bürgermeister zusammensetzen soll, stimmte die SVP ebenso zu wie dem Vorschlag des neuen Bürgermeisters, für die Bürgerliste Rosa Pichler Prieth und Beat Wunderer in den Ausschuss zu holen und für die SVP Armin Windegger, der als BM-Kandidat ins Rennen gegangen war. Laut

Der neue Stadtrat von Glurns (v.l.): Armin Windegger, Erich Wallnöfer (BM), Rosa Pichler Prieth und Beat Wunderer

Naz Niederholzer von der SVP, der die Sitzung bis zur Eidesleistung des neuen Bürgermeisters als ältestes Ratsmitglied leitete, habe man sich parteiintern nach mehreren Aussprachen am Ende durchgerungen, die Vorschläge von „Für Glurns“ mitzutragen.

Erich Wallnöfer begrüßte diese Entscheidung der SVP: „Das ist ein guter Schritt eurerseits

Einhellig stimmte der neue Glurnser Gemeinderats der Zusammensetzung des Gemeindeausschusses zu.

und bedeutet nicht, dass ihr den zweiten Sitz im Ausschuss nicht bekommt.“ Für Armin Windegger ist es an der Zeit, dass die zwei „Lager“, wie es sie bisher gegeben hat, verschwinden, „und dass wir sachlich, vernünftig und auf Augenhöhe zusammenarbeiten.“ Er erinnerte daran, dass die SVP und auch er persönlich schon im Wahlkampf stets auf ein Mitein-

ander gesetzt hätten, „und zu diesem Miteinander stehen wir auch nach den Wahlen.“ Dem Vorschlag für die Zusammensetzung des neuen Ausschusses stimmten alle anwesenden Ratsmitglieder zu. Die neue Stadtregierung hat jetzt rund dreieinhalb Jahre Zeit, das „Miteinander“ konkret unter SEPP Beweis zu stellen.

VINSCHGER THEATER

Theaterverein Schlanders im Endspurt

Theaterverein Schlanders

„Von Mäusen und Menschen“ nach dem Roman von John Steinbeck | Regie: Daniel Clemente Do Sa So Di Fr Sa So

11. November 13. November 14. November 16. November 19. November 20. November 21. November

2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021

20 Uhr (PREMIERE) 20 Uhr 17 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 17 Uhr

im Kulturhaus Karl Schönherr, Schlanders Kartenreservierungen unter: Tel. 329 49 95 751 (ab 17 Uhr) und jederzeit über WhatsApp

Heimatbühne Schnals

SCHLANDERS - Die Premiere von

„Mäusen und Menschen“ nach einem Roman von John Steinbeck steht kurz bevor. Nach dem pandemiebedingten Stillstand im letzten Jahr startete der Theaterverein Schlanders Anfang September zu einem zweiten Versuch. Mit veränderter Besetzung und Einschränkungen durch die Coronaregeln, jedoch mit vollem Elan und Motivation, machten sich fünf Spieler und eine Spielerin unter der Regie von Daniel

Clemente an die Proben. Erzählt wird die Geschichte der beiden Landarbeiter George und Lennie, die im Amerika der 30er Jahre den amerikanischen Traum in Form einer eigenen Farm verwirklichen wollen. Das Stück handelt von Freundschaft, Hoffnung und dem Glauben an das Gute im Menschen. Das Amerika des vergangenen Jahrhunderts, der Traum von Freiheit und die beengende Realität spiegeln sich im Bühnenbild wieder.

„Tratsch im Stiagnhaus“ eine Komödie in 3 Akten von Jens Exler | Regie: Peter Rainer Sa So Do Sa So

13. November 14. November 18. November 20. November 21. November

2021 2021 2021 2021 2021

19 Uhr (PREMIERE) 16 Uhr (Familientag) 20 Uhr 19 Uhr 16 Uhr

NEUE TERMINE

im Haus der Gemeinschaft, Unser Frau in Schnals Kartenreservierungen unter: Tel. 377 34 03 440 (16 - 20 Uhr)

DER VINSCHGER 37-38/21

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Weihnachten im Schuhkarton

Der Graf wurde 75 Gefeiert wurde musikalisch und önologisch zwischen Churburg und Laimburg.

Verteilungsaktion in Rumänien lässt Kinderaugen leuchten.

VINSCHGAU/SÜDTIROL Unter dem Motto „Jedes Kind zählt“ startete die Geschenkaktion „Weihnachten im Schuhkarton“ (WiS) im Oktober in die 26. Saison. 2020 wurden weltweit rund 10 Millionen Kindern in etwa 100 Ländern eine Freude bereitet. In Südtirol wurden im Vorjahr 1.790 Schuhkartone für bedürftige Kindern in Rumänien, Moldawien usw. bereitgestellt. In der Abgabewoche vom 8. bis zum 15. November 2021 können die gefüllten Schuhkartone an über 70 Annahmestellen in Südtirol abgegeben werden. Flyer zur Aktion liegen in den Annahmestellen auf. Informationen gibt es auch auf der Homepage www.weihnachten-im-schuhkarton.org bzw. bei der Südtiroler Koordinatorin von WiS Linde Oester (Tel. 339 5269075). An die 30 Ehrenamtliche arbeiten in Südtirol bei der Aktion mit. Die Päckchen aus dem deutschsprachigen Raum gehen heuer u.a. an Kinder in Bulgarien, Kroatien, Lettland, Rumänien oder auch das krisengeschüttelte Weißrussland. „Bewegende Geschichten erreichen uns jedes Jahr, was so ein Schuhkarton-Geschenk bei den Kindern bewirken kann“, so Linde Oester. „Ich war selbst bei einer Verteiler-Reise vor einigen Jahren in Rumänien dabei und durfte die Freude miterleben.“ Mitmachen ist einfach: Deckel und Boden eines Schuhkartons separat mit Geschenkpapier bekleben und das Päckchen mit neuen Geschenken für ein Kind füllen. Bewährt hat sich eine Mischung aus Kleidung, Spielsachen, Schulmaterialien, Hygieneartikeln und Süßigkeiten.

Man kann auch einen netten Gruß für das Kind mitschicken.

Pro beschenktem Kind wird eine Geldspende von 10 Euro empfohlen.

Diese dient dem Transport bzw. der RED Verteilung.

10

DER VINSCHGER 37-38/21

Heimspiel von Alt-Landeshauptmann Luis Durnwalder im Felsenkeller SCHLUDERNS - Der Übergang war fließend und für den Burgherrn typisch. Die 36. Churburger Wirtschaftsgespräche im Kultursaal von Schluderns waren Geschichte und wurden musikalisch bodenständig mit Harfe und Ziehharmonika am Originalschauplatz in der Churburg abgeschlossen.

Graf Johannes und Gräfin Cecily entließen die Gäste mit der Einladung zu einem besonderen Fest am nächsten Tag. Anlass sollte der 75. Geburtstag von Graf Johannes sein, aber das Geburtstagskind wiederholte sich: „Es ist nicht mein Geburtstag, es ist ein Dank an die Mitglieder des Gremiums Churburger Wirtschaftsgespräche und an die Förderer des Vereins Freunde der Churburg.“ Auch am Samstag ging es musikalisch zur Sache. Die Musikkapelle Schluderns konzertierte im

Innenhof und zwischen „wildem Wein und Brennete Liab“ nahmen Adel und Klerus wie in alten Zeiten die Huldigung entgegen. Nach der Blasmusik erklang das Hammerklavier im Großen Salon. Die Virtuosin und Expertin Marlies Nussbaumer-Eibensteiner begeisterte die Gäste. Ehrengast unter den vielen Ehrengästen war AltLandeshauptmann Luis Durnwalder. Es folgte eine humorvolle Führung in der Rüstkammer. Luis Durnwalder durfte eine „Hundsgugel“, einen Turnierhelm des 14.

Jahrhunderts probetragen. Nach der köstlichen Gerstsuppe in der Burgschenke begab man sich per Bus zur Laimburg im Südtiroler Unterland. Die illustre Gesellschaft hatte sich aufgefüllt. Der Chirurg Raimund Margreiter, der EU-Kommissar Franz Fischler, der Bundesrat a.D. Helmut Krit-

In der Loggia der Adel mit Graf Johannes und der Klerus mit Pater Philipp von Marienberg

zinger, der Moraltheologe Pater Martin Lintner, der oberste Polizeichef des Vinschgaus, Bürgermeister Heiko Hauser, Künstler und Künstlerinnen aus Süd- und Nordtirol, Architekten, Universitätsprofessoren, Anwälte, Verbandsfunktionäre*innen und Unternehmer*innen wurden vom „langjährigen Hausherrn“ Luis Durnwalder empfangen und in den Felsenkeller geführt. Dort, wie konnte es anders sein, gaben der Wein und seine Verkostung den Takt an. Graf Johannes muss sich die nächsten Jahre um seine Weinbestände keine Sorgen machen. Höhepunkte im Felsenkeller waren die Festrede und die Kellerführung von Alt-Landeshauptmann Luis Durnwalder und die „Südtiroler Marend“.

GÜNTHER SCHÖPF

Gastgeber Luis Durnwalder sorgte dafür, dass Johannes Graf Trapp zum Weinkenner wurde.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Nationalpark-Gipfeltreffen in Rom Gebiete im Nationalpark aufzuzeigen: „Nur, wenn diese Besonderheiten geschätzt werden, werden die Menschen im Nationalpark mit Überzeugung dort bleiben.“ Fontana wurde auch darüber informiert, dass der Parkplan und die Parkordnung für den Südtiroler Parkanteil bereits im Mai 2021 vom Südtiroler Führungsausschuss verabschiedet worden sind. Dessen Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer (2.v.l.) traf in Rom mit der Unterstaatssekretärin Ilaria Fontana (2.v.r.) zusammen.

Präsident Georg Altstätter, der ebenfalls am Treffen teilnahm, namhaft gemacht hat, werde ich konstruktiven Austausch mit sagte, dass der Parkplan und die dieses umgehend einberufen Unterstaatssekretärin Fontana Parkordnung die Unterstützung und dafür sorgen, dass die ope- und den konstanten Einsatz des des betroffenen Gebietes und der rative Tätigkeit aufgenommen Parlamentariers Albrecht Plang- lokalen Bevölkerung haben. Er werden kann“, sagte Hochgru- ger auf römischer Ebene für die sei überzeugt, „dass wir gemeinber Kuenzer, die dem Gremium Belange des Nationalparks her- sam auch die noch anstehenden in den kommenden 5 Jahren vor. Laut Plangger ist es wichtig, Herausforderungen meistern vorsitzen wird. Sie hob den die Unterschiede der einzelnen werden.“ LPA Foto: LPA/Marcella Morandini

ROM/VINSCHGAU - In Kürze wird das Land Südtirol den Vorsitz des Koordinierungs- und Lenkungskomitees des Nationalparks Stilfserjoch für die nächsten 5 Jahre (2021-2026) übernehmen. Im Hinblick darauf traf die Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer am 3. November in Rom mit der Unterstaatssekretärin im Ministerium für den ökologischen Wandel, Ilaria Fontana, sowie dem für den Bereich Naturerbe zuständigen Generaldirektor Antonio Maturani zusammen. Die Aufgabe des Komitees ist es, das einheitliche Gefüge des Nationalparks mit seinem Südtiroler, Trentiner und lombardischen Gebietsanteil zu gewährleisten. „Sobald die Lombardei ihre Vertreter im Komitee

LESERBRIEFE

Rambach: viel Geld für nichts Die Revitalisierungsmaßnahmen am Rambach zwischen Laatsch und Glurns, die als Ausgleichsmaßnahme für das Rambach-Kraftwerk durchgeführt wurden, sind ökologisch wertlos. Dies stellte der Vorstand der Umweltschutzgruppe Vinschgau fest, als er gemeinsam mit Prof. Florin Florineth, von der Universität für Bodenkultur Wien, die durchgeführten Arbeiten begutachtete.

Prof. Florineth erstellte folglich im Auftrag der Umweltschutzgruppe Vinschgau ein Gutachten, mit folgenden zentralen Aussagen: die durchgeführten Arbeiten bestehen aus einem Seitenarm und aufgeschütteten Kiesinseln; der Seitenarm ist der wasserführende Rambach mit aus Blocksteinen hart verbauten Ufern ohne jede Bepflanzung. Eine ökologische Funktion hat dieses neue Bachbett keine, weil es als Hauptgerinne das Wasser viel zu schnell ableitet; die Kiesinseln mitten im angrenzenden Feld werden in nächster Zeit zuwachsen und verlieren damit jede ökologische Funktion. Kiesinseln

Zwei nebeneinander fließende Gerinne am Rambach ergeben noch keine ökologische Maßnahme.

bleiben nur in Bachbetten erhalten, wo sie mehrmals im Jahr überflutet werden; der angekaufte Grund am Rambach würde viele Möglichkeiten einer echten ökologischen Bereicherung bieten: Statt der Kiesinseln können Teiche gebaut werden. Für einen ökologischen Teich soll sich das Wasser erwärmen können, damit in Flachwasserzonen entsprechende Pflanzen wachsen, die verschiedenen Lurchen und anderen Wassertieren einen Lebensraum bieten. Solche Teiche sind im Vinschgau eine große Mangelware, daher wären sie eine echte ökologische Ausgleichsmaßnahme; zum Rambach-Seitenarm: ein Blick ins nahe gelegene Münstertal hätte genügt, um eine gelungene Revitalisierung des Rambaches

Diese Kiesinsel im freien Feld wächst in 1-2 Jahren zu und hat überhaupt keine ökologische Funktion.

als Beispiel zu nehmen. Dort wurde durch entsprechende Aufweitungen ein ökologisches Bachbett geschaffen mit Geschiebeablagerungen unterschiedlicher Korngröße, die vielen Pflanzen und Tieren einen Lebensraum bieten; um eine echte Aufweitung zu errichten, wäre der Bereich zwischen dem alten und neuen Bachbett auf dem Niveau des alten Bachbettes abzutragen und abzutransportieren. Anschließend sollten die Blocksteine beseitigt werden für die Schaffung eines unregelmäßigen flachen Ufers mit Zugangsmöglichkeiten. Durch die Aufweitung fließt das Wasser langsamer, daher braucht es diesen massiven Uferschutz nicht mehr; ein 5-10 m breiter Randstreifen sollte mit heimischen Ufergehölzen

bepflanzt werden. Damit wird ein zusätzlicher Hochwasserschutz als Rückhaltezone geboten mit der Überflutung der ökologischen Fläche; um diese Zone herum kann ein kleiner Damm gebaut werden zum Schutz der angrenzenden landwirtschaftlich genutzten Felder. Mehr braucht es nicht: der Rambach kann seine eigene Struktur bilden mit Ablagerungen und Eintiefungen als echte ökologische Ausgleichsmaßnahme. Mit einem Budget von ca. 500.000 Euro müsste es möglich sein, ökologische Ausgleichsmaßnahmen zu schaffen, die diesen Namen verdienen.

DER VORSTAND DER UMWELTSCHUTZGRUPPE VINSCHGAU, 07.11.2021

DER VINSCHGER 37-38/21

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Rechtzeitig zum Arzt“ Professor Johannes Schnabl: Bei Hörproblemen nicht jahrelang zuwarten SCHLUDERNS - Wenn jemand spürt, dass er Probleme mit dem Hören hat, soll er nicht jahrelang warten, sondern möglichst bald zum Arzt gehen. Das war eine der Kernaussagen des Dozenten und HNO-Facharztes Johannes Schnabl, der am 4. November im Kulturhaus in Schluderns vor rund 30 interessierten Personen über Hörstörungen und deren Behandlung informierte sowie mit Neuigkeiten aus der Forschung und Praxis aufwartete. Johannes Schnabl, aufgewachsen in Bozen, ist nach 15-jährigem Aufenthalt im Ausland – Ausbildung, Weiterbildung und Tätigkeit als HNOArzt an verschiedenen Universitätskliniken für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde – vor einigen Jahren nach Bozen zurückgekehrt und führt dort eine HNO-Praxis.

Lebensqualität der Betroffenen mit Hilfe von Geräten und Implantaten erhalten bzw. gesteigert werden kann. „Ich bin zu alt, bei mir hilft das alles nichts mehr“: Solche und ähnliche Aussagen widerlegte der Facharzt mit den Ergebnissen einer wissenschaftlichen Studie, wonach die Behandlungen bei älteren Menschen nicht weniger erfolgreich seien wie bei jüngeren Semestern: „Bei Patienten über 60 wurde eine gute Hörverbesserung Der Dozent und Facharzt Johannes Schnabl bei seinem Vortrag ohne Kontraindikation festgestellt.“ im Kulturhaus in Schluderns.

Dass sich viele ältere Menschen beim erstmaligen Tragen von Hörhören z.B. der Lärm am Arbeits- informierte der Facharzt auf ein- geräten schwertun, sei verständplatz, der Lärm in den Städten und fache und verständliche Art. Im lich und nachvollziehbar: „Ein Gebei Freizeittätigkeiten, Stress und Zusammenhang mit der Behand- rät kann sich anfangs unfein und lung von Hörstörungen verwies lästig anfühlen. Aber es braucht andere Gründe mehr.

Schnabl grundsätzlich darauf, dass einfach eine mehrwöchige Eingedie Technik immer besser werde, wöhnungszeit.“ Auch auf spezielle Viele mögliche Folgen bei Hörgeräten ebenso wie bei und persönliche Fragen aus dem Wenn das Hörvermögen ab- Implantaten und implantierbaren Publikum ging der Facharzt ein. nimmt und nichts dagegen unter- Hörsystemen. Nicht unerwähnt Immer mehr Menschen betroffen nommen wird, kann das zu teils ließ er aber auch die Tatsache, Spende für „Comedicus“ Einleitend schickte Schnabl vo- scherwiegenden Folgen führen. „dass wir es mit einem riesengroraus, dass die Schwerhörigkeit mit Als Beispiele nannte der Facharzt ßen Markt zu tun haben, bei dem Organisiert hatte den Vortagseiner massiven Einschränkung der nicht nur die Depression („Ich es im Hintergrund um viel Geld abend die Bibliothek Schluderns Lebensqualität einhergehen kann. werde alt und schwerhörig …“), geht.“ Derzeit liefern sich die 4 mit Unterstützung des BildungsDass immer mehr Menschen an sondern auch Aggressionen den weltweit größten Implantat-Her- ausschusses und der KFS ZweigHörstörungen leiden, sei auch Gesprächspartnern gegenüber: steller ein Rennen um die Entwick- stelle Schluderns. Die Bibliodarauf zurückzuführen, dass die „Diese Person spricht immer so lung eines Gerätes, das vollständig theksleiterin Magdalena Rinner Menschen immer älter werden. leise, undeutlich und viel zu implantiert werden kann, „sodass dankte dem Referenten für den Weltweit sind ca. 650 Millionen schnell.“ Auch auf die Vereinsa- man von außen nichts mehr sieht.“ aufschlussreichen Vortrag. Dem Menschen betroffen, in Europa mung verwies der Referent, auf die Gewarnt hat der Facharzt davor, Wunsch von Johannes Schnabl, leidet etwa jeder 5. Mensch an bewusste oder unbewusste Scheu, sich ohne ärztliche Visite einfach allfällige Spenden dem Verein Schwerhörigkeit. In Österreich ha- öffentliche Veranstaltungen zu ein Hörgerät anzuschaffen. Noch „Comedicus“ (Clowntherapie in ben rund 1,6 Millionen Personen besuchen, auf ein erhöhtes Un- eindringlicher rief er dazu auf, den Krankenhäusern) zukommen Hörstörungen. An der sogenann- fallrisiko, auf Verfolgungsgefühle nicht jahrelang zu warten, wenn zu lassen, kam die Bibliothek nicht ten Altersschwerhörigkeit leiden („Es wird über mich getuschelt …“) man spürt, dass man schlechter nur nach, sondern hat den eingeca. 40 Prozent aller Menschen ab und auf die Demenz. „Das Risiko, hört: „Wenn das Gehirn über Jahre gangenen Spendenbeitrag sogar dem 65. Lebensjahr. Laut Johannes dass Schwerhörige an Demenz nicht trainiert wird, ist es nicht verdoppelt.

SEPP Schnabl sei davon auszugehen, erkranken, ist um das Fünffache mehr in Lage, die Informationen, dass die Zahl von Menschen mit höher“, so Schnabl. Auch über wie sie Hörgeräte vermitteln, zu Hörstörungen weiter zunehmen die verschiedenen Arten von Hör- verarbeiten.“ Nicht ratsam sei es wird. Zu den Ursachen dafür ge- störungen und deren Ursachen auch, mit Wattestäbchen tief in die Ohren einzudringen: „Wattestäbchen sind wie Pfeifenstopfer.“ Es soll nicht versucht werden, mit Nicht sehen trennt den ihnen Ohrenschmalz zu entfernen.

In solchen Fällen ist eine OhrenMenschen von den Dingen. spülung beim Arzt angebracht.

Nicht hören trennt den Menschen vom Menschen Immanuel Kant (1724-1804)

12

DER VINSCHGER 37-38/21

„Tragen, auch wenn es unfein ist“ Rund 30 Interessierte konnte die

Zum Thema Altersschwerhörig- Bibliotheksleiterin Magdalena Rinner keit hielt Schnabl u.a. fest, dass die zum Vortrag begrüßen.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Beim nächsten Mal wird früher informiert“ SCHLANDERS - Für Kritik bei den Anwohnern sorgte kürzlich die plötzliche Rodung eines rund 50 Meter langen Teilstückes des Lärmschutzdammes im Bereich zwischen der Staatsstraße und der Grüblstraße in Schlanders. „Als ich heute Mittag nach Hause gekommen bin, blieb mir die Luft weg: dort, wo uns und unsere Familien heute früh noch ein natürlicher Wall aus Bäumen und Sträuchern vor einer der am meisten befahrenen Straßen im Land zumindest ein wenig schützte – weg! Alle Sträucher, Bäume weg – direkter Blick auf vorbeifahrende Autos, LKWs und Traktoren mit entsprechendem Lärm und Gestank!“ schrieb eine Anwohnerin am 2. November an den Bürgermeister. Das Ganze sei in einer Nacht- und Nebelaktion erfolgt, ohne die Anwohner zu informieren. Was es mit der Aktion auf sich hat, ist einem Schreiben zu entnehmen, das mit 29. Oktober datiert ist, das aber offensichtlich nicht rechtzeitigt bzw. buchstäblich im letzten Moment an die Anrainer verteilt wurde. Aus dieser „Ankündigung von Bauarbeiten“

Auf einer Länge von rund 50 Metern wurde die Bepflanzung des Lärmschutzdammes zwischen der Staatsstraße und der Grüblstraße vor wenigen Tagen gerodet. Der Damm wird in diesem Bereich entfernt, um die darunter verlaufende, schadhafte Weißwasserleitung zu erneuern.

geht hervor, dass neben der Staatsstraße unter dem Lärmschutzdamm in 6 Metern Tiefe eine Weißwasserleitung verläuft. Bei einer Kontrolle wurde festgestellt, dass die Betonrohre, die einen Durchmesser von einem Meter haben, schadhaft sind. Zumal die Gefahr besteht, dass die Leitung zusammenbricht, „ist es dringend notwendig, die Rohre auf einer Länge von ca. 50 m auszutauschen.“ Zum Ablauf der Arbeiten schreibt der für öffentliche Arbeiten zuständige Gemeindereferent Thomas Oberegelsbacher, dass der Lärmschutzdamm nach der Rodung der Bepflanzung entfernt wird. Für die Verlegung der neuen Rohre wird der Graben ab-

schnittsweise ausgehoben und die Rohre werden ausgetauscht. „Zum Schluss wird der Lärmschutzdamm wieder aufgeschüttet und bepflanzt“, versichert Thomas Oberegelsbacher. Die Arbeiten, die am 2. November begonnen haben, sollen laut Plan innerhalb Dezember beendet werden.

Wie der Gemeindereferent dem der Vinschger gegenüber einräumte, sei das Schreiben an die Anwohner zwar unmittelbar nach einem Ortsausgenschein am 29.

Oktober aufgesetzt, jedoch mit Verspätung verteilt worden. „Beim nächsten Mal werden wir uns bemühen, die Betroffenen rechtzeitig zu informieren“, so Oberegelsbacher. Er kündigte außerdem an,

„dass wir uns Gedanken machen werden, ob es sinnvoll bzw. möglich ist, im Bereich des Dammes Lärmschutzwände zu errichten.“ Entlang der Rohrleitung seien regelrechte Risse festgestellt worden.

Ein Einzug von Kunststoffrohren in die bestehende Leitung sei nicht möglich, weil die Leitung nicht gerade, sondern gekrümmt verlaufe.

Der Austausch der schadhaften Leitung ist eine von vielen Maßnahmen, mit denen die Gemeinde das Problem von Überschwemmungen im Dorfzentrum in den Griff kriegen will. Die Gasleitung, die in der Nähe der Weißwasserleitung verläuft, soll im Zuge der laufenden Arbeiten unberührt bleiben.

SEPP

PR-INFO

Abschalten und eintauchen in das bäuerliche Leben

In unberührter Winterlandschaft zur Ruhe kommen – das und vieles mehr ist auf den Bauernhöfen der Marke „Roter Hahn“ möglich. Heimelige Ferienwohnungen und Zimmer, bäuerliche Gastfreundschaft und ein herzhaftes Frühstück mit vielen hofeigenen Produkten machen den Reiz der bäuerlichen Urlaubsdomizile aus.

Im Winter kehrt Ruhe auf Südtirols Bauernhöfen ein. Früh morgens schwebt der Duft von frisch gebackenem Kuchen durch das Haus und die Vorfreude auf das Frühstück steigt.

Die Bäuerin verwöhnt die Gäste mit allerlei Köstlichkeiten vom eigenen Hof, wie mit frischer Milch, hausgemachten Marmeladen und Fruchtsäften sowie Speck direkt aus dem Keller. Ganz entspannt können die vielen Leckereien genossen werden.

Nach dem köstlichen Frühstück gibt es kein Halten mehr und es heißt raus in die weiße Pracht. Viele Bauernhöfe liegen abseits vom Trubel der Skigebiete. Hier lässt sich Ursprüngliches erleben. Wer genießt es nicht direkt von der Haustür zu starten und bei Spaziergängen die frischen Spuren der Waldbewohner zu entdecken? Ob Langlaufen, Rodeln, Eislaufen oder ein entspannter Spaziergang auf knirschendem Schnee – der Winter bietet für jeden etwas. Wer den Tag lieber ganz entspannt am Hof verbringen möchte, kann auch dort einiges erleben, denn im Winter kehrt kreative Ruhe ein und gemeinsam mit der Bauersfamilie wird gekocht, gebastelt

und musiziert. Große und kleine Urlauber lernen dabei allerlei Neues.

Nach einem ereignisreichen Tag kann man sich entspannt zurücklehnen, die Wärme am knisternden Ofen genießen und den Tag in friedlicher Gelassenheit ausklingen lassen.

Weitere Informationen zu Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol gibt’s unter www.roterhahn.it oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof“ unter Tel. 0471 999 325 oder info@roterhahn.it an.

INFO

Die Marke „Roter Hahn“ Die Marke „Roter Hahn“ steht für Qualität und authentisches Bauernhofleben. Über 1.600 Südtiroler Höfe aus allen Landesteilen öffnen Gästen ihre Tore und laden zu genussvollem Urlaub im bäuerlichen Ambiente ein. Zur Auswahl stehen Zimmer und Ferienwohnungen, die nach einem strengen Auswahlverfahren je nach Ausstattung, Erlebnisangebot und Dienstleistungsqualität mit zwei bis fünf Blumen zertifiziert wurden. Darüber hinaus vereint „Roter Hahn“ Betriebe, die ihre Produkte direkt ab Hof verkaufen, eine Reihe von Hof- und Buschenschänken sowie das bäuerliche Handwerk. Weitere Informationen gibt es unter www.roterhahn.it oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof“ unter Tel. 0471/999325 oder info@roterhahn.it an.

DER VINSCHGER 37-38/21

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Essen - Ein Grundrecht für alle?“ KORTSCH - Der 16. Oktober erinnert seit 1979 an den Umstand, dass immer noch Millionen von Menschen an Hunger leiden. Gleichzeitig findet auch der internationale Tag des Brotes statt, jedoch steht die Bezeichnung „Brot“ als Synonym für Nahrung, Speise, Beschäftigung oder Unterhalt. Anlässlich dieser bedeutenden Tage lud die 5 A der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung die Schulleitung, Lehrpersonen und Schülerinnen und Schüler zu einer Präsentation zum Thema „Essen - Ein Grundrecht für alle?“ ein. Die angehenden Maturantinnen und Maturanten referierten über die Hungerssituation weltweit und beleuchteten dabei wichtige Aspekte, wie den Umstand, dass die Corona-Epidemie die Hungerkrise in weiten Teilen der Welt noch verstärkte und brachte den Zuhörerinnen und Zuhörern auch die physischen, psychischen und sozialen Folgen des Hungers näher. Anschließend besuchte die Schulgemeinschaft eine Ausstel-

lung zum Thema „Lebensmittelverschwendung“ im Schulgarten, die informativ und anschaulich von den Schülerinnen und Schülern der 2. Klassen gestaltet worden war. Außerdem boten sie Lebensmittel mit regionalen und saisonalen Zutaten zur Verkostung an. Für die Schülerinnen und Schüler war dabei die Überlegung ausschlaggebend, dass zu einem verantwortungsvollen Einkaufs- und Konsumverhalten

vor allem die Wertschätzung der eigenen hochwertigen Lebensmittel bzw. Zutaten zählt, um die Lebensmittelverschwendung weiter einzudämmen. Wer gezielt Produkte aus der Region und der Saison kauft, zu gering verarbeiteten Produkten greift und wenig verpackte Lebensmittel wählt, handelt nachhaltig. So hatten die 2. Klassen in der Vorbereitungsphase an verschiedenen Rezepten getüftelt,

um schlussendlich traditionelles Vinschger-Paarl-Brot, hergestellt aus heimischem Roggen, der Schulgemeinschaft zum Verzehr anzubieten. Verschiedene Quarkaufstriche, mit hauseigenen Kräutern verfeinert, stellten eine Verbindung zwischen Regionalität bzw. Saisonalität her. Wichtige Tipps, wie man der Lebensmittelverschwendung entgegenwirken könnte, rundeten die Veranstaltung ab. RED

Immer an Ihrer Seite.

Für Sie haben wir den Energiepreis eingefroren!

Die Stromrechnung steigt? Nicht mit Alperia!

Sichern Sie sich jetzt das Stromangebot zum Fixpreis garantiert für ein Jahr und schützen Sie sich vor künftigen Preiserhöhungen.

Kommen Sie mit Ihrer aktuellen Stromrechnung in einen unserer Energy Points in ganz Südtirol.

14

DER VINSCHGER 37-38/21

Das Stromangebot ohne Preiserhöhung für Südtirol!

PR-INFO

Steigende Energiepreise?

Alperia blockiert den Energiepreis mit einem speziellen Angebot für Südtirol Überall in Europa sind die Energiekosten in den vergangenen Wochen stark gestiegen. Mit 1. Oktober wurden auch in Italien die Energiepreise des geschützten Energiemarkts angepasst.

Wie in den lokalen und nationalen Medien berichtet, ist der Preis für die Energiekomponente im Vergleich zum vorherigen Trimester stark angestiegen.

Eine derartige Zunahme hat es bisher noch nie gegeben und stellt für Südtiroler Haushalte eine große Herausforderung dar, die sich ohnehin in schwierigen Zeiten befinden.

Das steckt hinter dem Anstieg der Energiepreise Die Strom- und Gaspreise des geschützten Marktes werden alle drei Monate von der staatlichen Regulierungsbehörde für Strom Energie und Umwelt (ARERA) an die internationalen Produktionskosten und Marktpreise angepasst.

Der Anstieg im Oktober ist auf die Erholung von Produktion und Handel auf globaler Ebene nach der Pandemie zurückzuführen, die eine große Nachfrage nach Energie erzeugt hat. Die Folge ist ein beispielloser Anstieg der Preise für Rohstoffe (Gas, Kohle und Öl), die auch für die Energieerzeugung verwendet werden.

Und das ist noch nicht alles: Es wird erwartet, dass die Energiepreise in den kommenden Monaten weiter steigen werden.

Südtiroler Haushalte können sich mit dem Ökostromangebot von Alperia zu garantiertem Fixpreis vor künftigen Preiserhöhungen schützen.

Wer bis 23. Dezember 2021 das Stromangebot Alperia Smile mit Preisgarantie auswählt, sichert sich den Preis für die Komponente Energie mit Stand September 2021, also ohne Strompreiserhöhung. Und, für die kommenden 12 Monate bleibt der Energiepreis garantiert unverändert. Für eine Familie kann dieser Vorteil aufgrund des aktuellen Preisniveaus im Jahr 2022

auch bis zu 200 Euro jährlich an Ersparnis bedeuten.

Mit dem Alperia Smile Angebot zum Fixpreis sind die Haushalte somit nicht von den Strompreiserhöhungen betroffen und haben eine Energieversorgung mit 100 % grünem Strom aus Südtiroler Wasserkraft.

Das Angebot gilt für Haushaltskunden an ihrem Hauptwohnsitz, und das sowohl für Kunden des geschützten Strommarktes, für Alperia Kunden auf dem freien Markt als auch für Kunden von Fremdanbietern.

einem der Energy Points und Corners in ganz Südtirol unterschrieben werden. Anhand einer

aktuellen Stromrechnung machen die KundenberaterInnen von Alperia gerne ein unverbindliches Angebot.

INFO

Weitere Informationen in den Alperia Energy Points in Ihrer Nähe · Meran Laurin, Laurinstraße 1 · Meran Zentrum, Freiheitsstraße 59 · Algund ALGO, Josef Weingartner Straße 31

Wechseln und Geld sparen

Grüne Nummer: 800 110 055 · E-Mail: service@alperia.eu

Das Fixpreis-Angebot von Alperia kann noch bis 23. Dezember 2021 in

Öffnungszeiten und Details auf www.alperia.eu

DER VINSCHGER 37-38/21

15

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Diese Rieslinge sind spitze Nummer 1 kommt aus der Lombardei – und auch ein Vinschger ist top.

Freuten sich über die Auszeichnung (v.l.): Markus Fliri vom Himmelreichof in Tschars, Cristian Calatroni und Matteo Pojer.

PLAUS - Alle Jahre wieder: Bereits zum 16. Mal hat im Rahmen der Naturnser Rieslingtage der gesamtstaatliche Rieslingwettbewerb stattgefunden. 54 Rieslinge vom Jahrgang 2020 aus sechs Regionen in Italien wurden dabei verkostet.

Freilich, geschmeckt haben sie wohl alle. Für die 21 Verkoster – darunter 16 Önologen, 2 Sommeliers und 3 Experten - galt es allerdings die besten unter ihnen zu ermitteln. Im Plauser Hotel „Schulerhof“ wurden die Weine schließlich prämitert.

Der Sieg dabei ging an die Azienda Agricola Calatroni aus der Lombardei. Inhaber Cristian Calatroni durfte sich über 90,4 Punkte freuen. Gleich dahinter auf dem zweiten Platz findet man einen Vinschger Riesling und zwar den „Südtirol Vinschgau DOC Riesling 2020“ vom Himmelreichhof am Tscharser Sonnenberg. Markus Fliri freute sich über Silber und die Anerkennung seines Weins.

Echte Weinkenner: Peter Dipoli und Magdalena Pratzner.

Sein Riesling erhielt diesmal 88,7 Punkte. Der Tscharser hatte bereits mit dem 2013er Jahrgang Rang zwei und mit dem 2018er Jahrgang Platz drei geholt. Bronze ging an die Azienda Agricola Pojer & Sandri in Faedo aus der Trentiner Gemeinde St. Michael an der Etsch.

Matteo Pojer durfte sich über 88,1 Punkte freuen.

Eine exklusive Sorte Magdalena Pratzner, Winzerin und Präsidentin der Rieslingtage Naturns und ihr Stellvertreter Peter Dipoli lobten die durchwegs gute Qualität der Rieslinge. Der Riesling sei ein besonderer Wein.

Die weiße Rebsorte gelte nicht umsonst als Königin der Weißweintrauben. Weniger als ein Prozent der globalen Anbauflächen von Weinreben ist mit Rieslingen besetzt. Sprach man früher auch in Südtirol noch von einem Nischenprodukt, hat sich der Ries-

Christopf Tappeiner (l.) und Ulrich Stampfer, Präsident bzw. Geschäftsführer der Tourismusgenossenschaft mit der Mitorganisatorin Doris Gorfer

ling-Anbau hierzulande in den vergangenen 20 Jahren endgültig etabliert. Insbesondere Naturns und Umgebung gelten als eine Art Mekka für diesen Weinsorte. „Wir haben es hier mit einer sehr exklusiven Sorte zu tun. Wir können stolz sein, so viele gute Rieslinge zu haben“, betonte Christof Tappeiner, der Präsident der Tourismusgenossenschaft Naturns. Tappeiner freute sich auch über die vielen Gäste von außerhalb der Region: „Schön, dass ihr hier seid“.

Ging die Auszeichnung für den besten Riesling 2019 noch an ein Südtiroler Weingut (Zur Erinnerung: Den ersten Platz und die Gold-Prämierung hatte sich der „Südtirol Eisacktal DOC Riesling 2019“ vom Weingut Strasserhof aus Vahrn geholt), durfte diesmal ein Lombarde jubeln. Dies sei generell gut für die „Riesling-Szene“ und sorge für Motivation bei den italienischen Winzern, wie Pratzner erklärte.

Rieslingtage noch bis 21. November Für die heimischen RieslingWinzer sei es generell ein schwieriges Jahr gewesen, in einigen Gebieten hatten die Weinbauern mit Hagel zu kämpfen. Die Qualität könne sich dennoch sehen lassen und sei einmal mehr top.

Dementsprechend will man den Riesling auch noch weiter feiern.

Noch bis zum 21. November widmen die Naturnser im Rahmen der 17. Rieslingtage dem edlen Wein ein abwechslungsreiches Wochenprogramm mit verschiedenen Veranstaltungen, wie Verkostungen und Weinreisen. Der Riesling bilde eine optimale Symbiose zwischen Tourismus und Landwirtschaft, lobte auch der Geschäftsführer der Tourismusgenossenschaft Naturns Ulrich Stampfer.

MICHAEL ANDRES

„Museum ist mir eine Herzensangelegenheit“ PARTSCHINS - Das Museum sei ihm eine Herzensangelegenheit, meinte kürzlich Christian Ungerer, Obmann der Raika Partschins, bei der Unterzeichnung des Sponsorvertrages mit dem Schreibmaschinenmuseum. So versuche man stets, dem Museum unter die Arme zu greifen, überzeugt Museumsleiterin Maria Mayr, BM Alois Forcher und Raika-Obmann Christian vom Mehrwert, das dieses für das Ungerer bei der Unterzeichnung des Sponsorvertrages zusammen mit RaikaDorf - den Tourismus und die ein- Direktor Christoph Ladurner und Gemeindereferent Ulrich Schweitzer

16

DER VINSCHGER 37-38/21

heimische Bevölkerung - darstellt.

Bürgermeister Alois Forcher und Referent Ulrich Schweitzer bedankten sich für die Unterstützung. Die Museumsleiterin Maria Mayr berichtete von den Vorhaben für das kommende Jahr, das stark im Zeichen des Erfinders Peter Mitterhofer stehen wird, dessen 200. Geburtstag 2022 gefeiert wird.

RED

TOP VINSCHGER bote e g GESELLSCHAFT n A

SCHLANDERS - „History on tour“ Moderne“ mit Siglinde Clementi),

nennt sich die Vortragsreihe des Kompetenzzentrums für Regionalgeschichte, die vom 12. November bis zum 9. Dezember in der Bibliothek Schlandersburg stattfindet. Seit der Gründung des Zentrums im Jahr 2013 wurde eine Vielzahl von Veranstaltungen für die Südtiroler Bevölkerung organisiert. Diese positiven Erfahrungen und die vielen Anfragen für Vorträge aus dem ganzen Land haben die Historiker ermutigt, noch einen Schritt weiter zu gehen.

Mit der neuen Initiative „History on Tour“ bietet das Zentrum ein Vortragsprogramm für breite Bevölkerungsschichten an. Zum Auftakt ist am Freitag, 12. November, um 20 Uhr in der Bibliothek ein Vortrag zum Thema „Claus Gatterer und das 20. Jahrhundert in Südtirol“ mit Joachim Gatterer zu hören. Weitere Vorträge (immer an Donnerstagen und immer um 20 Uhr) folgen am 18. November („Gefängnisse und Gefangene im Tirol des 19. Jahrhunderts“ mit Francesca Brunet), 25. November („Liebe, Ehe, Politik und Wirtschaft. Der Weg der Frauen in die

2. Dezember („Südtirol im Kalten Krieg“ mit Karlo Ruzicic-Kessler) und am 9. Dezember („Die Pariser Entscheidung. Wie Südtirol nach dem 1. Weltkrieg zu Italien kam“ mit Oswald Überegger). Anmeldungen sind erforderlich (bibliothek@schlanders.it). Zutritt nur mit dem Green-Pass. Organisiert wird die Veranstaltungsreihe von der Bibliothek Schlandersburg und dem Bildungsausschuss Schlanders in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für Regionalgeschichte der Freien Universität Bozen. – Bereits angelaufen ist der Märchenherbst 2021, der noch bis Ende November dauert.

Unter dem Motto „Schlanders erzählt“ warten die Veranstalter (Bibliothek Schlandersburg, Bildungsausschuss, Kulturhaus Karl Schönherr und Schlanders Marketing) mit einem bunten Programm für alle kleinen und großen Märchen- und Geschichten-Liebhaber auf (Anmeldung: bibliothek@schlanders.it; Tel. 0473 730 616; für die Märchenfilme: kulturhaus@schlanders.it; Tel. 0473 737 777).

RED

L ANA, BOZNERSTR. 45

Arbeitssicherheitsschuh Alpine Route

229,24 €

182,88 €

S3

Werkzeug-Set im Aluminiumkoffer + Mehrzweckmesser kostenlos 2054E-100, 958K

100 Teile

533,14 €

195,08 €

Mehrzweckmesser kostenlos

17,45 €

Riesenfreude in Plaus

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG VOM 01.11. BIS 31.12.2021. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

„History on tour“

Beratung und Verkauf:

PLAUS - Am 15. August 2021 fand die Verlosung der 1. Lotterie der Freiwilligen Feuerwehr Plaus mit Liveübertragung auf Facebook und Instagram statt. Zahlreiche Personen verfolgten die Ziehung mit und schon bald standen die 5 glücklichen Gewinner fest, die sich über einen Gutschein im Wert von je 2.500 Euro bei den Falkensteiner Hotels freuen durften. Ein besonderes Geschenk konnte an „Südtirol hilft“ gemacht werden, da von jedem verkauften Los 5 Euro an die Hilfsinitiative gespendet

wurden. So konnten der Kommandant Gottfried Höllrigl und sein Stellvertreter Florian Köll im Rahmen einer kleinen Feier einen Scheck in Höhe von 3.615 Euro an Martin Pfeifhofer von „Südtirol hilft“ übergeben. Gleichzeitig erhielten auch die glücklichen Gewinner der Lotterie ihre Gutscheine. Ein großer Dank spricht die Freiwillige Feuerwehr Plaus allen Teilnehmern der Lotterie aus, welche die Feuerwehr und vor allen „Südtirol hilft“ so tatkräftig RED unterstützt haben.

- persönliche Schutzausrüstung - Arbeitssicherheit - Betriebsausstattung - Werkzeug

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Andreas Eberhöfer Zertifizierter Fachberater PSA Zone Vinschgau | Burggrafenamt 346 8133290 andreas.eberhoefer@tophaus.com

BOZEN TRIENT

| |

BRIXEN | LANA | RASEN | LAVIS DER VINSCHGER 37-38/21 17 PERGINE VALSUGANA | CASTEL IVANO

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Ist Schlanders lebenswert?

Was funktioniert gut in Schlanders, wo gibt es Verbesserungsbedarf?

SCHLANDERS - Es mag wohl am schönen Herbstnachmittag gelegen haben, dass nur sehr wenige Personen im Kulturhaus von Schlanders kamen, um über dieses und andere Themen zu Umwelt- und Klimaschutz zu diskutieren. Der Bildungsausschuss von Schlanders unter der Leitung von Gudrun Warger hat die neue Veranstaltungsreihe „Lebenswertes Schlanders – Was ist gut, was wollen Sie anders?“ ins Leben gerufen und gleich beim Auftakt den Direktor des Amtes für Landschaftsplanung, Peter Kasal als Referenten und die RAI-Journalistin Gudrun Esser als Moderatorin in das Kulturhaus geladen. „Es geht in erster Linie um Themen zu Umwelt- und Klimaschutz in der Gemeinde und um Gegebenheiten, die gut funktionieren bzw. wo es Verbesserungsbedarf bedarf“, erklärte die Präsidentin Gudrun Warger zu Beginn der Veranstaltung. Erfreulich war die Anwesenheit zahlreicher Mitglieder der Gemeindeverwaltung.

Umwelt & Menschheit

Im Rahmen der Veranstaltung „Lebenswertes Schlanders“ stellte die Bildungsausschuss-Präsidentin Gudrun Warger ihren Ausschuss vor (v.l.): Gudrun Warger, Ingeborg Nollet, Rosmarie Santer, Susanne Hofer, Ingrid Karnutsch und Günther Vanzo

ist. Auf 1.000 Einwohner fallen 950 Autos, im Vergleich von 593 Autos in Deutschland, 12 in China und 0,9 in Äthiopien!

Radikale Veränderungen Angesichts des Klimawandels brauche es hier radikale Veränderungen, so Peter Kasal. Es genüge nicht, Fahrradwege für die Freizeit zu schaffen, sondern die Radmobilität für Pendler und für die täglichen Besorgungen attraktiver zu gestalten und verschließbare Raddepots und –abstellplätze anzubieten. Ein weiterer Kritikpunkt war die Zersiedlung, das ständige und unkontrollierte Wachsen der Siedlungen und der Verbrauch von Kulturlandschaft. „Wenn unsere Orte längerfristig lebenswert bleiben sollen, müssen die unterschiedlichen Inter-

Peter Kasal hatte seinem Referat den spannenden Namen „Wohlfühlen im urbanen Raum – wie die Umwelt die Menschheit beeinflusst“ gegeben und warf dabei einen Blick zurück auf die Geisteshaltung früherer Epochen, mit der man an die Natur herangegangen sei. Von der Urbarmachung des Bodens bis zur Romantisierung der Landschaft hatte der Mensch immer auch die Ökosystemleistungen von Natur und Landschaft im Hinterkopf. Heute sei Nachhaltigkeit das Schlagwort in allen umweltpolitischen Fragen, wenngleich Nachhaltigkeit ein Begriff aus der Forstwirtschaft ist.

Wenn Ressourcen nicht ständig nachwachsen, kann man nicht von Nachhaltigkeit sprechen, und bestimmte Ressourcen seien nun mal nur im begrenzten Maße vorhanden. Besonders ressourcenraubend ist der Individualverkehr, der in Südtirol besonders hoch Gudrun Esser und Peter Kasal 18

DER VINSCHGER 37-38/21

essensgruppen zusammengeführt und gemeinsame Ziele erarbeitet werden.“ Der Blick von außen Peter Kasal warf einen Blick von außen auf die Marktgemeinde Schlanders und bescheinigte ihr ein allgemein gutes Gestaltungsbild mit schönen, straßenbegleiteten Baumalleen und einer überlegten Platzgestaltung. Auch die historisch gut erhaltenen Gebäude und das viele Grün im Gemeindegebiet hob er hervor. „Orte leben von spontaner Natur, wo auch einmal etwas wild wachsen darf“, sagte er.

Rege Diskussion In einer regen Diskussion kamen allerhand Anliegen der

Anwesenden zur Sprache: so ist besonders der Durchzugsverkehr eine große Belastung für die Anrainer, aber auch der Verkehr in sensiblen Zonen habe zugenommen. Als problematisch sahen einige Personen die derzeitige Zufahrt zum Campingplatz durch die Erholungszone beim Skaterpark. Ein junger Familienvater bezeichnete Schlanders als sehr lebenswert für Familien. Großes Augenmerk legen die Schlanderser Bürger auf schöne, ausladende Bäume, auch als Nistplätze für Vögel, weiters auf die Waale als schützenswerte Kulturgüter und auf eine Entwicklung der Gemeinde im Sinne der 17 Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen. Bürgermeister Dieter Pinggera versprach für Schlanders einen ausführlichen Bürgerbeteiligungsprozess in Sachen Nachhaltigkeitsnetzwerk und Gemeindeentwicklungsplan, der in den nächsten Jahren mit der Bevölkerung erarbeitet werden soll. Bleibt zu hoffen, dass in Zukunft mehr Menschen die Möglichkeit einer Bürgerbeteiligung und Mitsprache nutzen, ansonsten ist der Eindruck berechtigt, dass die Bürgerbeteiligung zwar immer gefordert, aber das konkrete Angebot dazu nur mäßig angenommen wird! INGE

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Kürbis, Gruseliges und mehr

Der über 8 kg schwere Kürbis wurde trotz eifrigen Hochhebens großteils unterschätzt.

Nathalie Pisu (5. Klasse, 2. v.l.) mit Martha Pobitzer, Lisa Eberhöfer und Petra Pedross (v.l) vom Bibiliotheksteam

SCHLANDERS - Das Bibliotheksteam der WFO Schlanders lud am Freitag vor den Herbstferien alle Schüler/innen der WFO zu einem Halloween-Rundgang durchs Schulgebäude ein.

Interessantes, Wissenswertes und

Gruseliges rund um den Abend vor Allerheiligen (altenglisch „All Hallows Eve“) und die beliebten orangefarbenen Kürbisse gab es zu entdecken. In kleinen Gruppen streiften die Schüler/innen mit einem Aufgabenzettel von

Gruselige Mini-Geschichten zum Lesen und Raten gab es im Filmraum der WFO.

Station zu Station und suchten Antworten, lösten Rätsel, lasen Horrorgeschichten, falteten Origami und schätzten das Gewicht eines großen Halloween-Kürbisses. Wer alle Aufgaben richtig bewältigen konnte, nahm an der

Jonas Platter (4. Klasse) und Simone Raffeiner vom Bibliotheksteam

Verlosung von Buchpreisen und Kürbis-Rezepten samt Zutaten teil. „Mal was anderes“, freuten sich die Schüler/innen über die kleine Auflockerung im Schulalltag.

RED

AUFGESPÜRT & AUSGEGRABEN (76)

Nur kurz vor der Pandemie Fast vergessene oder aus dem Bewusstsein verschwundene Ereignisse, die hier ausgegraben werden, liegen oft Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte zurück. Anderes wiederum ist gerade einmal zweieinhalb Jahre her und kaum jemand denkt noch daran – entweder weil jede Nachricht nur bis zur nächsten interessant ist oder weil seit zwei Jahren so Vieles von den Corona-Meldungen überdeckt wird. Als am 15. und 16. April 2019 ein Großbrand die Kathedrale Notre-Dame von Paris teilweise zerstörte, schaute die ganze Welt geschockt nach Frankreich. Der aus etwa 13.000 Eichenbalken bestehende Dachstuhl über dem Hauptschiff ist über 100 Meter lang und 13 Meter breit und stammte aus dem 13. Jahrhundert. Als nach einem Feueralarm eine brennende Stelle auf dem Dachboden entdeckt worden war, dauerte es nur eine Stunde, bis der Brand den ganzen Dachstuhl erfasst hatte und der Vierungsturm, das höchste Bauteil der Kirche, einstürzte. 600 Feuerwehrleute und 70 Fahrzeuge, dazu Flugzeuge, Drohnen, zwei Boote und ein Löschroboter waren im Einsatz, um das Schlimmste zu

verhindern. Gleichzeitig wurden in nur wenigen Stunden Rekordsummen für den Wiederaufbau gespendet. Es schien so, als würden sich Milliardäre weltweit in ihrer Großzügigkeit überbieten wollen. Zwei Tage danach gab es schon Spendenzusagen im Umfang von 1 Milliarde Euro. So dauerte es auch nur weitere zwei Tage, bis manche Medien die Bilder des zerstörten Gotteshauses durch die Frage ersetzen, wieso es so einfach sei, Hunderte von Millionen für Stein und Holz zu sammeln, nicht aber für humanitäre Projekte.

Dabei hatte die Diözese zuvor nötiges Geld für Reparaturarbeiten kaum zusammengebracht und nun kam an einem einzigen Tag dreimal soviel zusammen. Der Generaldirektor der Erzdiözese Paris hatte darauf eine Antwort: „Es ist eine Schande.

Wir tendieren dazu, auf katastrophale Umstände Z zu warten, bevor wir etwas unternehmen.“

Vom 13. bis zum 27.11.2021

TOTALER

RÄUMUNGSVERKAUF auf das gesamte Sommerund Wintersortiment Konfektion TSCHOLL Dorfplatz 8 - Kastelbell | Infos & Reservierungen über WhatsApp:

Mobil 328 42 29 197 DER VINSCHGER 37-38/21

19

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Wir brauchen eine demenzfreundliche Gesellschaft Ein Team von Ärzten und eine Krankenpflegerin aus der Memory Clinic Meran beim Open Space im Bürgerheim von Schlanders

Gemeinsam für einen „demenzfreundlichen Vinschgau“: Heinrich Fliri, Helga Meister, Ingrid Ruffini, Ilaria Scarano, Christian Wenter und Robert Peer SCHLANDERS - Es sei eine der ersten öffentlichen Veranstaltungen, zu der Menschen wieder ins Bürgerheim kommen dürfen, zeigte sich Präsidentin Monika Wellenzohn in ihren kurzen Grußworten erfreut. Zur Veranstaltung „Demenz – reden wir darüber“ eingeladen hat das Netzwerk „demenzfreundlicher Vinschgau“ , eine im Jahr 2018 entstandene Initiative des KVW Vinschgau, der ASAA (Alzheimer Südtirol Alto Adige) und der Bezirksgemeinschaft Vinschgau mit dem Gesundheitsbezirk Meran und den fünf Vinschger Seniorenwohnheimen als Partner. Koordinator ist Robert Peer, ehemaliger Pflegedirektor im Gesundheitsbezirk Meran. „Die Memory Clinic Meran trägt die Handschrift von Robert Peer“, betonte Christian Wenter, Primar der Geriatrie in

Wofür steht das Netzwerk „demenzfreundlicher Vinschgau“?

Da-Sein Einfühlsamkeit Miteinander Ermutigung Neugierde Zeit

20

DER VINSCHGER 37-38/21

Meran, der gemeinsam mit seinen Fachkolleginnen nach Schlanders gekommen war. Vier bis fünf Prozent der älteren Menschen leiden an einer Demenzerkrankung, so der Primar. Dem gegenüber stünden 10 bis 15 Prozent an pflegebedürftigen Senioren. Demenzkranke Menschen haben von der Diagnosestellung bis zum Tod durchschnittlich noch acht Jahre zu leben. Apropos Diagnose: jeder Betroffene hat das Recht auf eine Diagnose, die zu erstellen nicht immer einfach ist. AlzheimerErkrankungen sind nicht heilbar, aber immer besser behandelbar.

Es gebe inzwischen Medikamente, welche die Symptome positiv beeinflussen, sagte Christian Wenter. Parallel dazu gebe es immer mehr nicht medikamentöse Möglichkeiten wie Ergotherapie, Musiktherapie, kognitives Trai-

Was möchte das Netzwerk im Vinschgau erreichen?

Wir wollen die Lebensbedingungen für Menschen mit Demenz verbessern, indem wir durch regelmäßige Öffentlichkeitsarbeit, Bildungsangebote und Sensibilisierungskampagnen das Thema „Demenz“ zugänglich machen. Dadurch können

ning u.a.m. „Zaubermittel haben wir keines; es braucht viel Beziehungsarbeit und gute Nerven“, so der Primar. Die Diagnose einer Demenzerkrankung kommt immer überraschend und unvorbereitet. Die Erkrankung ist für alle Betroffenen beschwerlich und belastend. Dennoch müsse man gemeinsam dafür Sorge tragen, dass dieser letzte Lebensabschnitt für die Erkrankten würdig und sinnvoll sei. Andererseits müsse diese Zeit auch für die Angehörigen erträglich sein. Deshalb sei es unbedingt notwendig, sich selbst rechtzeitig kompetent zu machen und zu lernen, die Krankheit zu verstehen. Nur wenn man die erkrankte Person versteht, kann das Zusammenleben funktionieren.

Darüber hinaus heißt es, sich breit aufzustellen, Hilfe anzunehmen und auf sich selbst zu achten.

„Es muss möglich sein, auch mit einem Demenzpatienten eine Lebensqualität zu haben,“ betonte Primar Wenter. Ganz wichtig sei die Einbindung der Demenzkranken in den Familienverbund und in die Dorfgemeinschaft.

In einem Open Space konnten die anwesenden Interessierten sich in Kleingruppen an das Team der Memory Clinic wenden und gezielte Fragen stellen. So boten Primar Christian Wenter, die Demenzfachärztin Ingrid Ruffini, die Krankenpflegerin und zertifizierte Demenznurse Helga Meister sowie die Neuropsychologin Ilaria Scarano Gespräche und Beratung an. Es entstand ein reger Austausch, in dem die Anwesenden ihre Probleme und offenen Fragen vorbringen konnten und wertvolle Antworten bekamen.

INGE

wir Fragen von Angehörigen und interessierten Personen beantworten, Ängste und Vorurteile abbauen und gezielte Informationen geben.

zungsleistungen für die Angehörigen ausbauen.

Es ist unser Ziel, dass im Vinschgau Menschen mit Demenz verstärkt am öffentlichen Leben teilhaben und wir wollen Demenz thematisieren, denn Demenz kann jeden von uns treffen.

Demenz ist eine gesellschaftliche Herausforderung, der wir gemeinsam begegnen wollen!

Wir wollen im Netzwerk eine achtsame Begleitung und würdebewahrende Pflege stützen, zur Integration von Menschen mit Demenz beitragen und die Unterstüt-

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Film über NS-Gegner Foto: privat

schen Bauern Franz Jägerstätter auf, der sich aus Gewissensgründen weigerte, in Hitlers Wehrmacht mitzukämpfen und 1943 wegen „Zersetzung der Wehrkraft“ zum Tod verurteilt und ermordet wurde. Mit August Diehl in der Titelrolle, Bruno Ganz, Ulrich Mattes, Karl Markovics und Tobias Moretti ist der Film hochkarätig besetzt. Gefilmt wurde auch an vielen Drehorten in Südtirol, u. a. in Seis am Schlern, im Gsiesertal, in Rodeneck, auf der Seiser Alm, in Schloss Taufers „Feldwebel“ Frank Becker (links) und „Oberstleutnant“ Horst Saller und in der Festung Franzensfeste. in einer Drehpause.

Für Horst Saller aus Schlanders werden die Dreharbeiten ein unSCHLANDERS - Ein besonderer vergessliches Erlebnis bleiben, Film eines besonderen Regis- durfte er doch als Darsteller am seurs über einen sehr besonderen bisher letzten Film Malicks mitMenschen: so darf man den Film wirken, der mit seinem schmalen „A hidden Life - Ein verborgenes Oeuvre von 10 Filmen seit den Leben“ des legendären ameri- 1970er Jahren Kultstatus in Holkanischen Regisseurs Terrence lywood innehat. Horst Saller, im Malick bezeichnen. Der Filmclub Film zu sehen in der Rolle eines Schlanders zeigt diesen Film am Offiziers der Wehrmacht, wird in Mittwoch, 17. November, um 20 einem Vorgespräch ab 19.15 Uhr Uhr. Terrence Malick greift im von seinen Erfahrungen am Set Film das Schicksal des österreichi- erzählen.

RED

Ich bin Mitglied bei Laborfonds, weil ich als Frau heute schon an meine Zukunft denke.

Elisa Bardi Pädagogische Fachkraft, Südtirol

Sommer-Leserpreis

Die Poetry Slamer Max G. Fischnaller und seine Gattin Samantha Steppan beim Auftritt in der Bibliothek Schlandersburg.

SCHLANDERS - „277 für den Sommer-Leserpreis nominierte Bücher wurden in diesem Sommer von 49 Personen in der Bibliothek Schlandersburg ausgeliehen“: das verkündete die Bibliotheks-Mitarbeiterin Susanne Hofer kürzlich bei einem kleinen Abschlussfest. Am meisten gelesen wurden die Bücher mit dem Titel „Das Friesencafè“, „Kein schlechter

Tausch“ und „Die Älteren“. Zur Abschlussveranstaltung war eine kleine Gruppe von Leserinnen und Leser gekommen, die an der Leseaktion teilgenommen hatten, und die durften sich über tolle Preise freuen! Zudem freuten sie sich über den Auftritt des Pusterer Max G. Fischnaller und seiner Wiener Gattin Samantha Steppan. Die beiden Poetry Slamer präsentierten einen „Poetischen Zukunftsrettungsversuch“ und verführten die Zuhörerinnen und Zuhörer auf eine lyrische Reise zurück in die Zukunft. Als Grundlage für ihre poetische Reise dienten die 17 Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen, deren Schlagwörter für die beiden Poetry Slamer vor allem sozialer Friede, keine Armut, saubere Energie, hochwertige Bildung und der Umweltschutz sind. Ein unterhaltsamer Abend mit tiefgründiger Poesie und leichter Musik wurden den Gästen geboten.

INGE

Neugierig?

Die Geschichten unserer Mitglieder unter laborfonds you.it

Denke an deine Zukunft und trete bei.

Dein regionaler Zusatzrentenfonds in Trentino-Südtirol.

vertragsgebunden mit:

Zusatzrentenfonds der Beschäftigten von Arbeitgebern, die im Gebiet TrentinoSüdtirol tätig sind. Eingetragen im Register der Rentenfonds unter Nr. 93. Gegründet in Italien. Werbemitteilung betreffend Zusatzrentenformen: Vor dem Beitritt lesen Sie bitte den Abschnitt I „Wesentliche Informationen für Mitglieder“ und den Anhang „Dokument zur Nachhaltigkeit“ des Informationsblattes.

DER VINSCHGER 37-38/21

21

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Alles, was brennt … … kam auf die Arbeitstische der Churburger Wirtschaftsgespräche.

Bürgermeister, Handwerker und Kaufmann aus dem Vinschgau beschäftigten sich mit Stadt- und Landflucht.

Leistbares Wohnen beschäftigte Katrin Gruber, Vittoria Brolis, Hannes Götsch, Basis Vinschgau Venosta, und Armin Bernhard, Bürgergenossenschaft „da“ Obervinschgau (v.l.).

SCHLUDERNS - Nach zwei inhaltsschweren Referaten über die Ursachen der Ungleichheit am Vormittag rief Koordinator Harald Pechlaner zur den nachmittäglichen Arbeitstischen. Die Themen waren brennend - lokal und global gleichermaßen. Nach sechs Impulsvorträgen in sieben Minuten sollten Lösungsvorschläge zu Stadt-/Landflucht, leistbarem Wohnen und Zugang zu Bildung und Arbeitsmarkt gesammelt werden. Zum ersteren referierten der Forscher am Institut für Regionalentwicklung Philipp Corradini und der Raumplaner Philipp Rier. Am Tisch moderierte Elisa Innerhofer. Das 2. Thema - leistbares Wohnen wurde in Zusammenarbeit mit dem Direktor der KlimaHausAgentur Ulrich Santa und Ulrich

rektor des Arbeitsförderungsinstituts Stefan Perini und Matthias Einhoff vom Zentrum für Kunst und Urbanistik. Es moderierte Daria Habicher. Laut Aussendung des Eurac Research Center for Advanced Studies wurde „an allen drei Arbeitstischen deutlich, dass

Kriese von der Stiftung Edith Maryon diskutiert (die Stiftung kauft Grundstücke, um sie der Spekulation zu entziehen; Anmerkung der Redaktion). Es moderierte Vittoria Brolis. Den 3.

Block - Zugang zu Bildung und Arbeitsmarkt - eröffneten der Di-

Daria Habicher moderierte das Thema Zugang zu Bildung und Arbeitsmarkt.

finanzielle und soziale Unsicherheiten Bremsen der Innovation darstellen und vor allem jungen Menschen wenig Möglichkeiten geboten werden, tatsächlich aus bestehenden Systemen auszubrechen und Neues zu wagen“.

Es brauche mehr Partizipation, doch diese müsse so gestaltet werden, dass auf partizipative Initiativen auch eine tatsächliche Umsetzung folgt. Auch wurde hervorgehoben, dass Südtirol in seiner Förderpolitik zu sehr auf technische Innovationen setze und dabei leider auf soziale Innovationen vergesse. Nach einem aufwühlenden und intensiven Tag lud Johannes Graf Trapp zu einem Umtrunk mit musikalischer Begleitung auf die Churburg ein.

GÜNTHER SCHÖPF

EINBLICKE IN DIE FAMILIENBERATUNG FABE - „5 MINUTEN FÜR MICH“

Beziehung stärken (nach D. Schnarch) In jeder Beziehung gilt es, ein Gleichgewicht zwischen Bindungsund Autonomiebedürfniss herzustellen. Beide Bedürfnisse spielen von Kindheit an untrennbar wichtige Rollen in der Entwicklung der Persönlichkeit. In Beziehungen

22

DER VINSCHGER 37-38/21

scheinen die Bedürfnisse nach Gemeinschaft und die nach Eigenständigkeit oft schwer vereinbar.

Konflikte und Spannungen können aber leichter ertragen werden, wenn jeder Partner in der Beziehung akzeptiert, dass es jedem selbst schwer fällt, die

Balance zwischen Bindungswunsch und Autonomiewunsch zu finden – nicht allein der Partner verweigert Bindung oder Autonomie!

Vier Aspekte der Balance können Sie auf der Suche nach dem Gleichgewicht zwischen beiden Bedürfnissen unterstützen:

1. Bleiben Sie bei sich und Ihren Wünschen!

2. Versuchen Sie Ängste zu regulieren!

3. Vermeiden Sie heftige Reaktionen!

4. Versuchen Sie Unbehagen zu ertragen mit der Zuversicht, dass Sie daran wachsen können!

VINSCHGER GESELLSCHAFT

HGV-Ortsobmann bestätigt LAAS - Werner Marseiler vom Gasthof „Zur Sonne“ wird auch in Zukunft der Ortsgruppe Laas des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV) als Obmann vorstehen. Er wurde bei der jüngsten Ortsversammlung wiedergewählt und wird diese Funktion nun weitere 4 Jahre innehaben. Die weiteren Mitglieder des Ortsausschusses sind Bea Hellrigl vom Camping „Badlerhof“, Andreas Schwienbacher

von der Jausenstation „Zonetreff“ und Herbert Thanei vom Gasthaus „Sonneck“. Marseiler möchte vor allem den Marmor weiterhin verstärkt als Marke in die touristische Vermarktung einbinden. „Die bekannte Kombination Marmor und Marille, die mit verschiedenen Veranstaltungen in den letzten Jahren bereits einen beträchtlichen Bekanntheitsgrad erreicht hat, hat Laas ein unverkennbares Mar- HGV-Ortsobmann Werner Marseiler

kenzeichen verliehen“, freut sich der Obmann. Zudem berichtete er über ein weiteres typisches Laaser Produkt, das Kraut, das in den Herbst- und Wintermonaten als kulinarischer Leckerbissen angeboten wird. Verbandssekretär Helmuth Rainer informierte, in welcher Form und in welchem Umfang der HGV seine Mitgliedsbetriebe in der schwierigen Zeit der Pandemie unterstützt und beraten hat.

RED

Patrizia Reinstadler bleibt HGV-Ortsobfrau SULDEN/STILFS - Im Hotel „Post“ in Sulden wurde im Rahmen der Ortsversammlung des Hoteliersund Gastwirteverbandes (HGV) Patrizia Reinstadler vom Hotel „Bambi“ in Sulden in ihrem Amt als Obfrau der HGV-Ortsgruppe in der Gemeinde Stilfs einstimmig wiedergewählt. Im ebenfalls neu gewählten Ortsausschuss stehen ihr Lukas Wallnöfer (Hotel „Paradies“), Veronika Reinstadler („Düsseldorfer Hütte“), Mathias Gapp (Hotel „Nives“) und Fabian Wieser (Hotel „Mignon“) zur Seite. Patrizia Reinstadler zeigte sich zufrieden, dass trotz der unsicheren Ausgangslage die Erwartungen der abgelaufenen Sommersaison größtenteils erfüllt wurden. Sie bedauerte allerdings,

dass einige der Rahmenveranstaltungen nicht in gewohnter Weise stattfinden konnten. Zuversichtlich zeigte sich die Ortsobfrau, dass die Wintersaison, die Hauptsaison in der Ferienregion Ortler, planmäßig stattfinden kann. Sie rief dazu auf, die gesetzlichen Vorgaben einzuhalten und zu kontrollieren, damit den Gästen die größtmögliche Sicherheit gewährt und vermittelt werden kann. Abschließend dankte sie der Gemeindeverwaltung für den Einsatz und die stete Unterstützung bei den Anliegen der Tourismustreibenden. Bürgermeister Franz Heinisch informierte über einige anstehende Projekte der Gemeinde. Er bedankte sich bei den Touristikern und versicherte

Vorhaben. Der Geschäftsführer der Ferienregion Ortlergebiet, Adrian Gamper, informierte über diverse Programme, die zukünftig angeboten werden. Außerdem berichtete er von den Projekten von IDM Südtirol, die u.a. die stärkere Bewerbung der Randsaisonen zum Inhalt haben. In Bezug auf die bevorstehende Wintersaison teilte er mit, dass in enger Zusammenarbeit mit den Bergbahnen an entsprechenden Sicherheitskonzepten gearbeitet wird. Abschließend zeigte Verbandssekretär Die HGV-Ortsobfrau Helmuth Rainer auf, in welcher Patrizia Reinstadler Form und in welchem Umfang der HGV seine Mitgliedsbetriebe in die Unterstützung der Gemeinde- der schwierigen Zeit der Pandeverwaltung in der Umsetzung mie unterstützt und beraten hat. aller für den Tourismus wichtigen RED

PR-INFO

Genuss & Natur aktiv erleben in Schenna SCHENNA - Mit der Aktion „Slow

Mountain Schenna“ verlängert Schenna die Herbstsaison bis in den Winter. So lassen Restaurants, Wellnesshotels und Ferienwohnungen ihre Pforten für Gäste geöffnet. Seilbahnen bringen Buchen Sie Sie in aussichtsreiche Höhen jetzt Ihre Auszeit und auf gepflegten Wegen in Schenna! erwandern Sie die schönsten Hütten und Almen.

Schenna aktiv erleben können Sie bei unzähligen Veranstaltungen, von Wildtierbeobachtungen über Sonnenaufgangswanderungen bis hin zu erlebnisreichen Familien-

tagen auf der Taser Alm. Highlight ist die neue Veranstaltungsreihe „Schenna leuchtet“ jeden Freitagnachmittag bis 17. Dezember mit Dorfmarktl, Gastroständen und Musik.

Kleine und große Wintersportler drehen von 19. November 2021 bis 16. Januar 2022 auf dem Eislaufplatz im Zentrum von Schenna ihre Runden. Schlittschuhverleih und wärmende Getränke gibt’s vor Ort. Infos unter: Tel. 0473 945 669 www.schenna.com/ slow-mountain DER VINSCHGER 37-38/21

23

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Hoch unter den Wolken“ Dieses Mal durfte Markus Telser den Schirm selbst lenken.

SCHLUDERNS - Einen besonderen Wunsch erfüllte sich Markus Telser aus Schluderns 10 Tage vor seinem 55. Geburtstag, den er am 29. Oktober gefeiert hat. Wie es ist und was man fühlt, wenn man als Blinder mit einem Gleitschirm durch die Lüfte schwebt, durfte Markus schon mehrmals erleben.

Der Flug, den er am 19. Oktober mit dem erfahrenen Tandempiloten Oswald „Ossi“ Gilg von Fly Hirzer unternahm, war zwar sein insgesamt 7. Tandemflug, „aber jeder Flug ist einmalig und einzigartig“, erzählt Markus dem der Vinschger. Sobald er in der Luft ist, „bin ich völlig weg. Ihr Sehenden könnt euch gar nicht vorstellen, was ich beim Fliegen empfinde. Die Hälfte meines Lebens habe ich als Blinder gelebt.

Die Bilder, die ich als Sehender aufnahm, sind noch immer messerscharf in meinem Gedächtnis.“ Er wisse immer, wo er sich befinde, und er habe alles vor sich.

Momentaufnahmen von damals: alles, was seit über einem Vierteljahrhundert neu dazu kam, kennt Markus nur vom Erzählen und Beschreiben. „Flachdächer zum Beispiel gab es in Schluderns damals so gut wie keine.“ Auch Schenna, Dorf Tirol, Meran und andere Gegenden sind in seinen Augen noch immer so, wie er sie vor Jahrzehnten zum letzten Mal gesehen hat. Was er beim vorerst

Bei seinem jüngsten Tandemflug nahm Markus Telser das Ruder, sprich die zwei Seile zum Lenken des Gleitschirms, selbst in die Hände.

letzten „Höhenflug“, der eigentlich für den 18. Oktober geplant war, aber wegen der ungünstigen Thermik auf den 19. Oktober verschoben werden wusste, erlebt hat, fasst Markus wie folgt zusammen: „Man kann keinen Flug mit dem anderen vergleichen.

Eigentlich habe ich dieses Jahr nicht mehr daran gedacht, dass ich von der Jahreszeit her noch einmal einen Tandemflug machen kann. Es war der 18. Oktober, als ich auf Anregung eines Freun-

des kurzfristig beschlossen habe, doch noch einmal in die Lüfte zu gehen. Als wir an diesem Tag in Richtung Passeiertal starteten, war der Himmel strahlend blau und ich freute mich schon auf den Kick zu fliegen, auf Ossi, der mittlerweile zu meinem Privatpiloten geworden ist, und auf das Fly Hirzer Paragleiter-Team.

Als wir uns jedoch kurz vor der Talstation der Hirzer Seilbahn befanden, bekam ich von Ossi einen Anruf, über den ich überhaupt

nicht glücklich war. Er sagte, dass wir zurzeit nicht starten können, da es keinen Aufwind gibt. Wir beschlossen jedoch, dennoch mit der Seilbahn hochzufahren, im Restaurant zu Mittag zu essen und abzuwarten. Leider hat sich trotz längeren Wartens der Wind nicht gedreht. Die Vermutung hat sich bewahrheitet und wir konnten nicht starten. Am nächsten Tag versuchten wir es erneut und am 19. Oktober ging mein Wunsch, wieder in die Lüfte zu gehen, in Erfüllung. Der Himmel war zwar nicht mehr strahlend blau, dafür aber schien die Thermik zu passen. So traurig ich am Tag zuvor war, umso glücklicher war ich nach dem gelungenen Start, als ich mit Ossi über Schenna, Dorf Tirol und Meran schwebte. Dieses Mal hieß es jedoch nicht über den Wolken, sondern unter den Wolken. Ein ganz besonderer Moment an diesem Flug war die Frage von Ossi, ob ich Lust hätte, den Schirm selbst einmal nach links oder rechts zu lenken. Ich glaubte meinen Ohren nicht und fragte, ob er das ernst meine. Er gab mir beide Seile in die Hände und sagte, jetzt kann ich entscheiden, in welche Richtung es geht.“ Markus nahm Ossi beim Wort und nahm das Ruder selbst in die Hand. Nach einer gelungenen Landung sagte er zu Ossi: „Bis nächstes Jahr.“ SEPP

PR-INFO

FORST Weihnachtsbier 2021 ALGUND - Die Spezialbier-Brauerei

FORST präsentiert zum 18. Mal ihr FORST Weihnachtsbier in der hochwertigen 2-Liter-Glasflasche in limitierter Auflage und widmet das diesjährige Dekor, mit einer künstlerischen Darstellung der Heiligen Familie und der Geburt des Jesuskindes, allen Liebhabern der Weihnachtszeit, mit ihren Lichtern und ihren traditionellen Weihnachtskrippen. Mit dem FORST Weihnachts24

DER VINSCHGER 37-38/21

bier war die Brauerei FORST das erste Unternehmen, welches in Italien die Tradition des Weihnachtsbieres eingeführt und dieses Spezialbier als idealen Begleiter zu schmackhaften Gerichten dieser speziellen Jahreszeit angeboten hat. Das FORST Weihnachtsbier, das sich bernsteinfarben und angenehm gehopft präsentiert, kombiniert mit einem unnachahmlichen Malzaroma und einem feinporigen Schaum, ist in

der 2-Liter-Flasche ab sofort in allen FORSTBraugaststätten, online auf forst.it, im FORST Shop am Hauptsitz der Brauerei, bei allen FORST-Getränkefachgroßhändlern sowie auf allen Südtiroler Weihnachtsmärkten erhältlich. Zudem ist das FORST Weihnachtsbier im praktischen FORSTY zu 12,5 Liter, im 15 und 30 Liter Fass, im weihnachtlichen Sixpack zu 33 cl und auch in der Mehrwegflasche zu 33 cl verfügbar.

RED

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Ende gut, alles gut

BURGEIS - Ende September 2021

schlossen 60 „Neuimker/innen“ aus dem ganzen Land erfolgreich ihre durch Corona unterbrochene und verzögerte Ausbildung zum selbständigen Imker an der Fachschule für Land- und Forstwirtschaft ab. Die Ausbildungsgruppe aus dem Jahr 2020 brauchte den längsten Atem, da ihre Ausbildung, im Jänner 2020 kaum begonnen, im März bereits zur ersten Unterbrechung kam, die erst nach einer langen Sommerpause weitergeführt werden konnte. Die angehenden Imker/innen wurden

deshalb bis ins heurige Jahr hindurch begleitet und unterstützt, um ihre Bienenvölker artgerecht und nachhaltig betreuen zu können. Das Grundmodul 2021 der Imkerausbildung begann zuerst online, im Frühsommer konnte dann die Praxis bei den Bienenvölkern in Präsenz erfolgen. Der heurige Königinnenzuchtkurs konnte zur Freude der Teilnehmer/innen in Präsenz durchgeführt werden. Für alle drei Ausbildungsgruppen war der Wanderlehrer Engelbert Pohl als Referent zuständig, der sich professionell

auf die unterschiedlichen Szenarien sehr schnell einstellte. Auch im kommenden Kursjahr 2022 werden Imkerausbildungen von der Fachschule für Land- und Forstwirtschaft Fürstenburg an-

geboten und durchgeführt. Dazu zählt das 90stündige Grundmodul, ein 12stündiger Schnupperkurs Imkerei und der 43stündige Königinnenzuchtkurs. Die Anmeldungen erfolgen über das Büro der Fachschule (Tel. 0473 836591).

Den Neuimker/innen ist eine gute und erfolgreiche Auswinterung zu wünschen, den ausgebildeten Züchtern eine zufriedenstellende Zuchtauswertung und den Neuinteressierten der Mut und die Neugierde, eigene Bienenvölker professionell und nachhaltig zu betreuen.

RED

ELMARS BLICK AUF DIE DINGE (9)

Schlanders Schlonders isch a groaßes Dorf. In Schlonders isch a Bounhof, Ladn sein, die Athesia und der Vinschger. In Schlonders reidn sie mea Unterlandlorisch. Schualn gibs in Schlonders a. In di selme konn ma eppes lernan. I bin in Schlonders a Schual gongn. I hon selm an sou an Haufn glernt, daß i iatz foscht nimmr woaß wos. Di Berufsschual isch in Schlonders neban Bounhof. Selm ischs Würstlstandl a darnebm. Ketschup und Majo kriag ma selm bloaß genua. Di Dolomiten kriag ma in Schlonders a. In Dorf drin kriag ma an Haufn. Verhungern tuasch in Schlonders it. Schlonders isch onders hoaßts olm. Obr sell stimmt hintn und vourn it. Maschkn aufsetzn muasch in Schlonders a, wenn a in a Ourt inni geasch. A Spitol isch in Schlonders a groaßes. Selm sein an Haufn Töcktr drin. Dass sie Töcktr sein woaß ma wenn sie weiße

Schürz ounhobm. S Spitol gibs in Schlonders seit gonz früher. In Schlonderser Spitol bin i um 9 Vourmittog asn Bauch auser kemmen. Eigatla bin i a a Schlonderser, it lei a Tauferer. An jedn derwischts amol, daß er noch Schlonders kimp. Pinggera hoaßt der Bürgermoaschtr selm.

Wenn i mir ounschgau und ihm, nor seimer ähnla. Er isch groaß und broat und i bin kloan und broat. Schlogfertig sein mir boade. Down Syndrom hon obr lei i. Di Lebenshilfe isch a in Schlonders. Selm wearn die Leit hingfiart und zruckgfiart. I brauch koan Transport, i fohr alloan. Ban Schupferwirt kear i gearn zu. Di Militärkasern hobm sie aufgebm. In Krieg geat decht koaner mea.

Rückmeldungen: werkstattprad@bzgvin.it

Elmar Rufinatscha Taufers im Münstertal

Täglich frisch!

Kastelbell - Staatsstraße 13 - Tel. 0473 624123 - metzgerei.kiem@rolmail.net

Hammen, Schlegel, Bäuche, Wurstfleisch vom Rind und von der Schweinsschulter, Darm und Gewürze...

DER VINSCHGER 37-38/21

25

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Weltliteratur im Vintschger Museum und besitzt die Fähigkeit, sowohl die Hochsprache als auch den Vinschger Dialekt zu sprechen. So konnte er einerseits von den Interviewpartnern des Gasthauses Laganda und des Gasthauses Sonne viel herausholen, andererseits - in seiner Funktion als literarischer Reisebegleiter - hochsprachlich einwandfrei durch den Film führen. Der Film ist ein literarischBeim besonderen Filmabend im „Vuseum - `s Vintschger Museum“ (v.l.): geografischer Einbettungsversuch Regisseur Martin Hanni, Vizepräsidentin Helene Dietl Laganda, in eine Landschaft, die Thomas Judith Rungg vom Gasthaus Laganda sowie Universitätsdozent Bernhard einst liebgewonnen hatte. „Viele Flurnamen und Bezeichund Schriftsteller Toni Bernhart nungen aus der Gegend finden Film behandelten Texte, spielt in die von zwei Brüdern erzählt, die sich in den beiden Texten BernStilfs. „Das Stilfs der Erzählung ist Richtung Ortler gehen. Regisseur hards“, erzählte Martin Hanni, „sie aber ein Vierkanthof in der Ebene Martin Hanni hatte sich im Zuge sind über ihn - wohl auch wegen und hat mit dem extrem steilen der Vorbereitungen auf den Film ihres klanglichen Zaubers - zu LiBedingungen des realen Stilfs bis an Toni Bernhart gewandt, was teratur geworden. Und so mündet auf den Namen wenig gemein“, so sich für ihn als Glücksgriff heraus- die Geschichte im Epilog auch Toni Bernhart. Die Erzählung an stellte: Toni Bernhart beschäftigte folgerichtig, zwischen Sulden und sich empfinde auch er als schwie- sich nämlich schon in seiner Ma- Gomagoi, in einer alten Wiener rig. Leichter zugänglich sei die gisterarbeit mit Bernhards Texten, Veranda, beim Gasthaus Laganda.“ zweite Erzählung „Am Ortler“, trägt fast denselben Nachnamen RED Foto: Vuseum/Alexander Lutt

SCHLUDERNS - Der österreichische Schriftsteller Thomas Bernhard (1931-1989) gehört zu den international bedeutendsten Literaten der Neuzeit. Dass ein Schriftsteller dieser Größenordnung öfters in Stilfs weilte und das Dorf sowie das Gasthaus Laganda zu Schauplätzen zwei seiner Erzählungen machte, waren für Regisseur Martin Hanni und Universitätsdozent und Schriftsteller Toni Bernhart Anlass genug, 50 Jahre nach dem Erscheinen dieses Buches einen Film mit dem Titel „Bernhard & Bernhart“ zu drehen.

Der Film wurde am 21. Oktober im „Vuseum - `s Vintschger Museum“ gezeigt. Die anschließende Diskussion machte deutlich, wie schwer fassbar der Schriftsteller Thomas Bernhard heute noch ist und mit welchem Respekt auch Universitätsdozent Toni Bernhart sich diesen Texten nähert. „Midland in Stilfs“, einer der zwei im

Dem Müll den Kampf ansagen

Barackenruine am Fischerteich vorher PARTSCHINS - Die Frage war: Wie berichtet man über eine Tat, die der ganzen Gemeinde zugutekam und an der sich viele junge Menschen beteiligt haben, ohne dass es nach parteipolitischer Selbstdarstellung aussieht? Voraus gegangen war dem Unternehmen „saubere Gemeinde“ ein Vorfall, über den die Gemeinderäte Sabine Zoderer und Christian Leiter nur mehr den Kopf schütteln konnten. Der Alpenverein habe es abgelehnt, sich zu beteiligen, weil er politisch neutral bleiben wolle, berichtete Zoderer.“Da bleibt man mit vollem Müllsack und offenem Mund stehen, wenn man

26

DER VINSCHGER 37-38/21

Barackenruine am Fischerteich nachher

Abschluss einer erfolgreichen Müll-Sammelaktion im „Spotti.five“

sowas hört. Aber soll man deswegen den Einsatz von mehr als 50 Kindern, Jugendlichen und Eltern aus Rabland und Partschins einfach so übergehen?“ fragten sich die beiden und meinten: „Jetzt erst recht! Wir tun Gutes und reden auch davon.“ Ausgerückt sind die Rablander – genauer gesagt die Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr - am Samstag, 23. Oktober schon um 8.30 Uhr. Das Ziel war der Rablander Fischerteich und das Ergebnis nach kürzester Zeit ein recht trauriges. Säcke voller Isoliermaterial, Kleiderfetzen, Metallteile, Dosen und Flaschen

mussten abgeschleppt werden.

Eine zweite Rablander Gruppe nahm sich den Schulhof vor und den Waalweg, die dritte Gruppe die Jakobsrast und die Au. Die Partschinser Gruppen standen ab 9.00 Uhr an der Müll-Front.

Eine Gruppe befreite den Bolzplatz von Zigarettenstummeln und Tempo-Taschentüchern.

Sie zogen vom Mitterweg zum Partschinser Waalweg und in die Partschinser Au. Dort, dem Zielbach entlang bis zur Texelbahn, fanden sie Unmengen von Plastiktaschen, Dosen, entsorgte Liegestühle und Covid-Masken.

Eine weitere Gruppe startete vom

Dorf über die Hottlbrugg und sammelte bis zum Amesaurer.

Man hatte Sammelpunkte angelegt, wo die Mitarbeiter des Bauhofs den Müll abholen konnten.

Nach getaner Arbeit kehrten alle hungrig und durstig im „Spotti. five“ am Sportplatz ein. Da es Menschen gibt, die die Aktion sehr schätzen, durften sich die fleißigen Sammler an Himbeersaft, Pommes und Würstel gütlich tun. Bürgermeister Alois Forcher kam vorbei, um seinen jungen Bürgern für ihren Einsatz zu danken.

GÜNTHER SCHÖPF

VINSCHGER SPEZIAL

Der Traum vom Eigenheim Das persönliche Traumhaus soll in erster Linie mehr als nur ein Haus sein: es wird das zukünftige Zuhause.

VINSCHGAU - Ein Haus- bzw. Wohnungsbau gilt für die meisten als eine der weitreichendsten Entscheidungen des Lebens. Neben all den vorherigen Verpflichtungen kommt in den nächsten Monaten bis Jahre die Verantwortung als Teilzeit-Bauherr dazu. Je nach-

dem, wie involviert man in das Projekt Hausbau, Sanierung oder Umbau sein möchte, kann es sehr zeitintensiv sein den Bau vom ersten Spatenstich an zu begleiten.

Wer sein Haus bzw. seine Wohnung schlüsselfertig oder über einen kompetenten Bauträger

HANDWERK PUR.

kauft, wird weniger oder kaum auf der Baustelle zu tun haben.

Ein wesentlicher Punkt, der von vielen vergessen wird: Die Kommunikation mit dem Partner oder der Familie ist vor und während des Projekts essenziell. Es sollte vorab klar kommuniziert werden,

welche Wünsche und Ansprüche alle Beteiligten an das neue Zuhause haben. Ein Haus zu bauen ist für viele Partnerschaften und Familien eine echte Geduldsprobe und anstrengende Zeit mit mitunter Rückschlägen und unerwarteten Schwierigkeiten.

Lana . T 0473 56 15 09 www.gamperdach.it

DER VINSCHGER 37-38/21 DER VINSCHGER 37-38/2127 3

VINSCHGER SPEZIAL

Auf Experten vertrauen

Gezeichnete Pläne und 3-DAnimationen simulieren WohnDie meisten Bauvorhaben räume und können dabei helfen, dauern länger als zuerst ge- einen ersten Eindruck zu kredacht. Daher sollte man ge- ieren. Trotzdem empfiehlt es nerell einen möglichst großen sich verschiedene Musterhäuser, Zeitpuffer einbauen, um nicht Wohnhäuser oder Wohnungen unter Zeitdruck zu geraten. aufzusuchen, um die eigenen

Naturns • Tablander Str. 6 • Tel. +39 0473 660 587 Handy 347 362 4440 • rohrtechnik@yahoo.com 28DERDERVINSCHGER VINSCHGER 37-38/21 4 37-38/21

Wohnbedürfnisse besser kennenzulernen.

Ob Neubau, Sanierung oder Umbau: Alle Bauvorhaben sind in der Regel komplexe Aufgaben, für die es mehrere Herangehensweisen gibt. Es ist eine enorme Hilfe, wenn man von

zuverlässigen Fachleuten gut beraten wird. Seien es variierende baurechtliche Bestimmungen, eine passgenaue Finanzierung oder die Auswahl der geeigneten Baumaterialien und die präzise Ausführung der benötigen Arbeitsschritte.

VINSCHGER SPEZIAL

Schritt für Schritt

Dabei können Fachleute auch mögliche Förderungen miteinMit einer gelingenden Bau- beziehen, die bestmöglich ausfinanzierung steht oder fällt das geschöpft werden können. Die Projekt Hausbau. Diese Finan- Grundstücksfindung ist der zierung – inklusive Reserven und nächste oder oft auch der erste Nebenkosten – muss professionell wichtige Aspekt, bevor das Bauund verlässlich kalkuliert werden. vorhaben beginnen kann. Also:

wie wird das Vorhaben finanziert Quadratmeter, Grundriss und und wo möchte man auf Dauer dergleichen. Ein wichtiger Tipp: leben? Die Infrastruktur ist dabei Möglichst gelassen bleiben. Beim ein wesentlicher Faktor. Sind diese Bauen können schon mal Fehler beiden Punkte geklärt, beginnt passieren, die natürlich behoben die Phase der konkreten Planung. werden sollten. Dabei hilft ein Etwa des Haustyps, der Bauweise, kooperativer Umgang, gelassen die Wahl des Bauunternehmens, und lösungsorientiert zu bleiben.

Unsere Leistungen:

Garten- und Landschaftsbau

Neugestaltung Bepflanzungen Individuelle Planung Bewässerungsanlagen Pflegearbeiten jeglicher Art Dachbegrünungen Pflasterarbeiten Teichanlagen Rollrasen Holzarbeiten: Pergola Sichtschutz Gartenzäune Terrassenböden Stege & kleine Brücken Mauerwerke: Trockenmauern Pergonen & Gabionen

Besuchen Sie uns auf unserer Webseite:

www.kapl.it

39021 Goldrain | Andy 3802547188 | Peter 3408455160 DER VINSCHGER 37-38/21 DER VINSCHGER 37-38/2129 5

VINSCHGER SPEZIAL

Kauf einer Immobilie Egal ob langfristige Geldanlage oder zukünftiges Zuhause.

Daniela Magi von der Verbraucherzentrale Südtirol gibt einige Tipps.

VINSCHGAU - Beim Kauf einer Immobilie sollte mit Bedacht vorgegangen werden, des halb gilt der Grundsatz: „Eile mit Weile.“ Es gilt einige grundlegende Empfehlungen auch dann zu beachten, wenn man die Traum-Immobilie gefunden hat. In der Beratungsstelle der Verbraucherzentrale Südtirol werden täglich zahlreiche Anfragen gestellt, die den Bereich Immobilien betreffen.

Die Verbraucherzentrale bietet kompetente Hilfe an und ist eine Anlaufstelle was Immobilien anbelangt. Frau Daniela Magi ist rechtliche Bauberaterin in der VZS und geht für der Vinschger auf einige Thematiken rund um den Bereich Immobilien ein.

vatpersonen - sei es Kauf oder Verkauf - ein oftmals schwieriges Neuland. Worauf sollten Käufer generell besonders achten, bevor sie für eine Immobilie konkretes Interesse bekunden?

DANIELA MAGI: In erster Linie

sollten alle relevanten Dokumente kontrolliert werden: dies sind neben Kataster- und Grundbuchauszügen, Gemeindeplänen und Energieausweis auch die letzten Beschlüsse der Kondominiumversammlung sowie die Aufstellung der Kondominiumspesen.

Wichtig ist es auch, den Termin für die Unterzeichnung des notariellen Kaufvertrags und die Übergabe der Immobilie genau festzulegen, sowie zu überlegen, ob für den Fall der Nichteinhalder Vinschger: Immobilienge- tung dieser Fristen Vertragspönaschäfte sind für die meisten Pri- len festgelegt werden sollen. Auch

worauf gilt es beiderseits zu achten?

Daniela Magi

kann es sinnvoll sein, ein faires Angeld („caparra confirmatoria“) zu vereinbaren.

Makler und spezialisierte Immobilienagenturen können mitunter ein sehr kompetenter und hilfreicher Ansprechpartner sein. Welche Merkmale kennzeichnen seriöse Agenturen -

Die Hauptaufgabe der Immobilienagentur ist es, die Rechte beider Parteien zu schützen. Dazu gehört es, den Vertragsparteien die grundlegenden Dokumente (Kataster- und Grundbuchauszüge, Gemeindepläne und Energieausweis) auszuhändigen, sowie den Kaufvorvertrag zu verfassen.

Dieser sollte neben den notwendigen rechtlichen Elementen auch die Bedürfnisse der Vertragsparteien abbilden, wie z.B. eine Klausel, die vorsieht, dass der Kaufvertrag nur dann gültig ist, wenn die Bank grünes Licht für das Darlehen erteilt. Wichtig ist immer auch eine transparente Information über die zustehende Provision. Kompetente Immobilienmakler bleiben den Vertrags-

Residence Sonnenberg Wohnen auf der Sonnenseite des Vinschgaus muss kein Traum bleiben! Im Dorfzentrum vom sonnenverwöhnten Vetzan realisieren wir diesen exklusiven Neubau. Die Wohnanlage liegt ruhig, umgeben von Weinbergen und Obstwiesen.

30DERDERVINSCHGER VINSCHGER 37-38/21 6 37-38/21

■ 3- und 4-Zimmerwohnungen ■ große Terrasse oder Garten ■ hochwertige Bauausführung ■ individuelle Innenplanung ■ KlimaHaus A Nature

Direktverkauf vom Bauherren Ihr Ansprechpartner: Josef Aichner T. 340 4103928 | T. +39 0471 401818 invest@aichner.bz.it www.aichner-invest.it

VINSCHGER SPEZIAL

parteien bis zur Unterzeichnung des notariellen Kaufvertrags als Ansprechpartner erhalten.

oben geschossen. Lassen sich Prognosen treffen, ob sich die Situation in den kommenden Monaten entspannt?

Bei einer Bau- oder KauffinanWir haben festgestellt, dass sich zierung sollten angehende Im- die Wirtschaftsexperten darüber mobilienbesitzer mögliche Fall- uneins sind, wie lange dieser Teuestricke vermeiden. Wie muss rungsschub anhält. Wichtig für vorab richtig kalkuliert werden, Verbraucher werden in diesem um unliebsame Überraschun- Kontext die Preisklauseln: kontgen zu vermeiden? rollieren Sie genau, was im Vertrag

Geld leihen kostet Geld. Daher gilt: je mehr Eigenkapital angespart wurde, desto „günstiger“ wird der Immobilienkauf. Grundsätzlich sollte für Wohnen nicht mehr als ein Drittel des verfügbaren Einkommens aufgewendet werden.

Auch wichtig: je länger die Laufzeit des Darlehens, desto teuer wird es.

Die Preisentwicklung ist am Baumarkt derzeit massiv nach

in Bezug auf die Gültigkeit der Preise festgelegt wurde, um sich abzusichern. Der Vollständigkeit halber ist hinzuzufügen, dass im Falle einer „unzumutbaren“ Teuerung der Rohstoffe die Firma eine Neufestlegung des Preises durch einen Richter verlangen könnte, sodass die Wirksamkeit dieser Klauseln begrenzt werden kann.

JASMIN MARINGGELE

Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner bei: » Neubauten » Badsanierungen » Heizraumsanierungen » Installation von Wohnlüftungsanlagen Tartsch 117 - 39024 Mals | Mobil: +39 340 71 16 311 | frank.christian.hydrauliker@gmail.com Tartsch 117 - 39024 Mals

Mobil: +39 340 711 6 311

DER DERVINSCHGER VINSCHGER37-38/21 37-38/21 31 7

VINSCHGER SPEZIAL

Mit Sinn und Zweck … … entstand in Taufers im Münstertal ein neues Mehrzweckgebäude und somit ein neuer Treffpunkt.

TAUFERS IM MÜNSTERTAL - „Es war

optimal, hier ein solches Gebäude zu errichten“, erzählt Bürgermeisterin Roselinde Gunsch. Entstanden ist ein Aushängeschild für Gemeinde und Dorf, mit ganz viel Mehrwert für alle. „Ein schöner Treffpunkt für die Dorfbevölkerung in einem modernen Gebäude, das aber optimal in die Umgebung passt“. Schon jetzt

habe es viel positives Feedback gegeben. Vor rund fünf Jahren waren die Jäger an die Gemeinde mit dem Wunsch zur Errichtung eigener Räumlichkeiten herangetreten. „Der Bedarf war da. Von Anfang an sind wir dann mit der Idee eines Mehrzweckgebäudes an die Sache rangegangen“, erinnert sich die Bürgermeisterin.

Das Mehrzweckgebäude dient

heute als Jägerlokal mit Aufenthalts- und Kühlräumen, sowie Lagerräumen bzw. beinhaltet Garagen für Sportverein und Landwirtschaft. Das Ensemble wird schließlich durch ein Gastlokal mit Barbetrieb abgerundet, was als Aufwertung für das gesamte Gemeindegebiet dienen soll.

Die Lage neben dem Rad- und Wanderweg ist ideal für einen

Zwischenstopp samt herrlicher Aussicht. Das alte Gebäude, auch „Dreschmaschine“ bezeichnet, wurde komplett entfernt.

Heuer im Sommer konnten schließlich die Räumlichkeiten in Betrieb genommen werden. „Endlich eine neue Heimat für uns Jäger“, bringt es Revierleiter Dietrich Spiess auf den Punkt.

Zeit sei es geworden, mit dem

Mals - Staatsstraße Nr. 15 Tel. 0473 83 53 81 | 347 58 88 171 info@fliesen3000.it

Natursteine – Fliesenverlegung www.fliesen3000.it 32

DER VINSCHGER 37-38/21

VINSCHGER SPEZIAL

Anstatt eines langweiligen, monoton rechteckigen Kubus wurde versucht, gestalterisch eine Besonderheit einzubauen.

Architekt Günther Fritz

flotten Jägerraum. Entstanden sei ein Schmuckstück. Wobei die Jäger selbst nicht ganz unbeteiligt waren: die gesamte Einrichtung, von Kühlzelle bis hin zum Tisch, wurde von ihnen komplett selbst bezahlt. „Endlich haben wir einen Raum, wo wir uns treffen können“, so Spiess. Dies sei gut für die Kameradschaft. Zudem könne man nun problemlos die gesetzlichen

Auflagen erfüllen. Denn, rund 100 Stück Rotwild müssen demnach geschossen worden. „Wenn wir diesem Gesetz nachkommen wollen, müssen wir auch einen Platz haben, um dieser Pflicht nachzukommen und die geschossenen Tiere zu lagern. Dies ist nun möglich“, erklärt der Revierleiter.

Im Erdgeschoss des neuen Gebäudes sind Nutzräume und der

Installation der Wärmepumpe sowie der Heizungs- und Sanitäranlagen Glurns | Tel. 349 73 47 310 | info@ruzzon.com

Einrichtung | Akustik | Fenster | Türen | Böden arredamento | acustica | finestre | porte | pavimenti

ewos-group.com

DER VINSCHGER 37-38/21

33

VINSCHGER SPEZIAL

Von Anfang an sind wir mit der Idee eines Mehrzweckgebäudes an die Sache rangegangen.

Bürgermeisterin Roselinde Gunsch

Aufenthaltsraum für die Jäger untergebracht. Im vorderen Teil kann nun erlegtes Wild angeliefert, verarbeitet und in den beiden Kühlzellen fachgerecht gelagert werden.

Im Sonnen-zugewandten Teil des Erdgeschosses entstand das neue Lokal mit direkt anschließender Terrasse. Im Kellergeschoss sind reine Nutzfunktionen untergebracht wie Kellerraum für Jägerschaft und jeweils Lagerraum beziehungsweise eine Garage für Landwirtschaft und Sportverein. Dessen Zufahrt erfolgt von Westen kommend, das abschüssige Gelände wurde als Rampe zu den Einfahrten weiter geführt.

statt eines langweiligen, monoton rechteckigen Kubus wurde versucht, gestalterisch eine Besonderheit einzubauen: der längliche Baukörper erhielt ein geneigtes Flachdach, die gestockte Sichtbeton-Fassade wurde zusätzlich noch durch eine unregelmäßige Holzverschalung „gebrochen“; analog dazu erinnert dadurch das Gebäude an die ehemals landwirtschaftliche Nutzung“, erklärt Architekt Günther Fritz.

Zwar handelt es sich um einen Neubau, aber an Geschichte fehlt es nicht: An diesem interessanten Standort, etwas außerhalb des Ortskerns von Taufers, auf einer leichten Anhöhe gelegen, stand seit Jahrzehnten ein Holzschuppen, in welchem eine alte Keine Langeweile „Dreschmaschine“ untergestellt war. „Diese Lage erschien den Ge„Der neue Baukörper musste meindeverwaltern ideal, anstatt mehrere Funktionen erfüllen: an- des Holzschuppens ein neues

Mehrzweckgebäude mit mehreren Funktionen zu errichten“, so der Architekt.

Für das Projekt galt es, die Interessen mehrerer Benutzer zu berücksichtigen und daher unterschiedliche Funktionen unterzubringen. „Eine wichtige Vorgabe war, dass innen die freie Raumhöhe für die Kühlzellen der Jägerschaft mindestens vier Meter betragen musste, was jedoch für die restlichen Nutzungen unnötig gewesen wäre. Somit bot sich die geneigte Dachform hier bestens an; gleichzeitig konnte dadurch auch das Jägerlokal spannend gestaltet werden“, sagt Architekt Günther Fritz. „Hommage an das historische Taufers“ Die Räumlichkeiten für die Bar mussten platzsparend eingeteilt

und angeordnet werden, da der Bauplatz strikt vorgegeben war.

Dennoch versuchte man, eine angenehme, gemütliche Atmosphäre zu schaffen; als besonderes Highlight wurde die Theke ausgeführt, welche gestalterisch eine Hommage an das historische Taufers richtet.

In den unteren Geschossen wurden schließlich Lagerräume und Garagen untergebracht.

Letztere können nun idealerweise übergangsmäßig, für die Dauer des Neubaus der Feuerwehrhalle, für den Fuhrpark der Freiwilligen Feuerwehr genutzt werden.

Wetter und Corona: Die Herausforderungen Freilich, nicht immer ist alles einfach wenn es um ein solches Großprojekt geht. Vor allem in Coronavirus-Zeiten. Der Bau-

Lieferung und Montage der Photovoltaikanlage www.moriggl.com TEL +39 0473 831 555 Ein Unternehmen der Moriggl Gruppe

34

DER VINSCHGER 37-38/21

VINSCHGER SPEZIAL

Endlich haben wir einen Raum, wo wir uns treffen können.

Revierleiter Dieter Spiess

Der Reviervorstand mit Revierleiter Dietrich Spiess (3. v.r.) und Zellenwart Herbert Spiess (2. v.r.)

beginn fand im Herbst 2019 statt, musste dann jedoch baldigst unterbrochen werden, damals noch weil heftige Schneefälle die Baugrube füllten. Als man dann im darauf folgenden Frühjahr gegen März starten wollte, kam die Corona-Pandemie in die Quere. Erneut hieß es einige Monate warten. 2020 war es dann wieder ein schneereicher Winter, was einige Unterbrechungen verursachte, jedoch konnten dann heuer gegen Ende des Frühjahrs alle Arbeiten samt Einrichtungen abgeschlossen werden. Seit dem Sommer sind die Räumlichkeiten schließlich in Betrieb und wurden den Nutzern übergeben.

Rohbau stand, die Innenarbeiten begannen, aber die Pacht war immer noch nicht vergeben. Glücklicherweise fand die Gemeindeverwaltung schließlich eine sehr motivierte Pächterin, welche bereits über große Erfahrung und noch größere Kreativität verfügt.

Seit der Eröffnung im Sommer erfreut sich der Barbetrieb reger Beliebtheit. Allerlei Gäste, seien es Einheimische oder Touristen, besuchen mittlerweile das Lokal und genießen die Herzlichkeit des Teams und die fantastische Aussicht über das Münstertal.

MICHAEL ANDRES

Viel positives Feedback Somit blieb einzig noch die Frage offen, einen geeigneten Betreiber für das Lokal zu finden; der

ANLAGEN ZUR WILDVERARBEITUNG Wildkühlzellen, Hängebahnsysteme, Zerwirktische, Zerwirk- und Hebesysteme, Entwässerungstechnik, Knochensägen, Messer-Sterilisierungsgeräte, Vakuumiergeräte I-39025 Staben / Naturns (BZ) T 0473 664 098 - info@tribus.bz

Speck & Wild

DER VINSCHGER 37-38/21

35

VINSCHGER SPEZIAL

Die beliebte Pizza Margherita

Pizza ist beliebt bei Jung und Alt Weltweit wird das typisch italienische Gericht gegessen und genossen.

VINSCHGAU - Es gibt sie in allen möglichen Varianten und Formen.

Egal ob in der Pizzeria typisch italienisch oder schnell ein Pizzastück zum Mitnehmen. Auf der ganzen Welt ist der italienische Teigfladen bekannt und zählt in vielen Ländern als eines der meist gegessenen Gerichte.

Als König Umberto I. und seine Frau Margherita davon hörten, bestellten sie sich eine Pizza in den Palast. Der Pizzaiolo hatte die Zutaten in den italienischen Nationalfarben gewählt: grünerBasilikum, weiße Mozzarella und rote Tomaten. Die Königin war so sehr begeistert, daher wurde diese Pizza auch nach ihr benannt.

Die „Pizza Margherita“ ist auch Die Geschichte heute noch eine der beliebtesten Die Pizza, so wie wir sie heute und bekanntesten Varianten. Das kennen, wurde erstmals am 11. war der Anfang einer internaJuni 1889 in Neapel hergestellt. tionalen Erfolgsgeschichte. Der

Begriff Pizza ist einer der wenigen, der weltweit verstanden wird.

2017 wurde die napolitanische Kunst des Pizzabäckers (Art of Neapolitan ‘Pizzaiuolo’) von der UNESCO in die repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.

venöl zubereitet. Der Teig wird gut durchgeknetet und nach einer Gehzeit von ca. 2 Stunden (bei Zimmertemperatur) dünn ausgerollt. Eine gute Pizza muss elastisch und weich sein, damit sie problemlos geformt werden kann. Danach wird die klassische Pizza mit Tomatensauce, Basilikum, Oregano und Mozzarella belegt und gewürzt.

Die Zubereitung Je nach Geschmack gibt man Beim Pizzabacken wird ein noch weitere Zutaten dazu und einfacher Hefeteig aus Mehl, zum Schluss kommt noch etwas Wasser, Hefe, Salz und etwas Oli- Olivenöl drauf; dann geht´s ab in

Pizza mittags und abends: 12 - 14 und 17 - 22.30 Uhr Ruhetag: Montag Silbergasse 1, Prad Tel. 0473 616 123 www.gasthof-stern.it 36DERDERVINSCHGER VINSCHGER 37-38/21 8 37-38/21

VINSCHGER SPEZIAL

den Ofen. Dort wird die Pizza bei einer hohen Temperatur von 400 °C bis 500 °C für wenige Minuten gebacken. Je nach Ofen erhält die Pizza nochmals eine spezielle Note; ideal wäre ein Stein- oder Holzofen.

Zu Hause im Backrohr kann meist kein so gutes Ergebnis erzielt werden, weil die Temperatur meist nur bis zu 250 °C eingestellt werden kann. Dadurch

muss die Backzeit verlängert werden und die Pizza wird nicht so knusprig.

In der Pizzeria schmeckt es deshalb immer noch am besten. Dort zaubern die Pizzaioli verschiedenste Variationen des italienischen Klassikers - sicher ist auch was nach Ihrem Geschmack dabei. Daher zahlt sich ein Besuch in die Pizzeria ums Eck immer aus.

Bahnhofstraße 24 - Plaus - Tel. 0473 660 002 Dienstag Ruhetag

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Herzlichst, Ihre Familie Gerstgrasser

Pizza auch mittags

Mittags Pizza und Arbeitermenü Montag Ruhetag Staben 3, Naturns Tel. 0473 1910669 oder 328 3887 887

NEU in STABEN GUZZY mit Team (Ex-Pizzeria Walter) freut sich auf euch!

DER VINSCHGER 37-38/21 DER VINSCHGER 37-38/2137 9

VINSCHGER KULTUR

Eindrucksvoll düster im Prokulus-Museum

Unheilvolle Gemeinsamkeiten Ausstellungen zum Euregio-Museumsjahr 2021 waren in Naturns und Sanzeno einer Epidemie gewidmet.

NATURNS/SAN ZENO (TN) - Diese Ausstellung hatte man sich ursprünglich anders vorgestellt. Die Verbreitung der Pest in Tirol und im Trentino zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges sollte für „grenzenlose Mobilität“ stehen und Gemeinsames zwischen den Provinzen Trient und Südtirol beleuchten.

Dies galt bis zum 31. Dezember 2019, bis aus China die Meldung aufrüttelte, es verbreite sich ein unbekannter, atypischer Virus. Seither war die Welt des 21.

Jahrhunderts eine andere. Die ins Auge gefasste Ausstellung für das Prokulus-Museum in Naturns und der Casa de Gentili in Sanzeno am Nonsberg wurde plötzlich „schrecklich aktuell“. Die Kuratoren der Ausstellung – der Paläograph Matteo Cova und der Experte für mittelalterliche Kunst Marcello Beato – teilten sich die forschende Vorarbeit in der Interpretation schriftlicher Quellen und kirchlicher Kunstzeugnisse.

Zum Einstieg bezogen sich beide Wissenschaftler auf Alessandro Manzoni, der 1827 sein Hauptwerk „I promessi sposi“ in der damals von Spaniern besetzten Lombardei der Jahre 1628 bis 1636 ansiedelte und das Einschleppen des Fleckfiebers durch Soldaten im Dienste der Habsburger ausführlich beschrieb. Manzoni nennt die Truppen „bande alemanne“ (Alemannische Haufen), obwohl es sich um spanische Söldner ge-

38

DER VINSCHGER 37-38/21

Die Gestalter und Kuratoren: Uli Prugger, Gruppe Gut, Matteo Cova, Kurator, Marcello Beato, Kurator, Tanja Flarer, Museumsleitung (v.l.)

handelt hat. Damals wurde der Begriff Pest für jede Form von Seuche verwendet. Den ausdrucksstarken, bildlichen Einstieg in beiden Ausstellungen bildete das Ölbild „Verkündigung“ eines unbekannten Trientner Malers aus dem Jahre 1630. Darauf zu sehen ist eine detaillierte Darstellung des damaligen „Lazaretts“ außerhalb der Stadtmauer von Trient mit Baracken und Holzfässern als Behelfsunterkünfte für die Pestkranken. Die Fässer waren so etwas wie „Container“ für Waren, die mit Flößen auf der Etsch transportiert wurden. Dicke Kalkstriche wiesen auf die Kranken und auf die Bedeutung des Kalks als Desin-

Tanja Flarer und der mittelalterliche Pestarzt mit Masken

Durch die Ausstellung in der Casa de Gentili führte Sara Visintin

fektionsmittel hin. Im Prokulus-Museum bewirkte die Ausstellung eine besondere Atmosphäre. Die abgedunkelte Halle vertiefte den düsteren Eindruck jener Zeit.

Tanja Flarer, Museumsleiterin in Naturns, schrieb im deutschen Vorwort für den italienischen Katalog: „Schon 1630 gab es so etwas wie einen Gesundheitspass, vergleichbar mit dem heutigen ‚Green Pass‘.

Es gab eine Pestordnung, die von der Pest befallene Orte nannte und sozusagen als ‚rote Zonen‘ erklärte.“ GÜNTHER SCHÖPF

VINSCHGER KULTUR

Sag mir, was Glück ist LAAS - So lautete das Motto des gut besuchten Konzertes, zu dem der Verein „musica viva Vinschgau“ am 6. November das bekannte Blockflötenquartett „Frischer Wind“ im Josefshaus in Laas begrüßen konnte. Der Auftritt in Laas war kein Zufall, denn Schèron Waldner Schöpf, eine der vier Blockflötistinnen, aus denen sich das Quartett zusammensetzt und die im Raum Stuttgart leben, ist eine Laaserin.

Ihren ersten Blockflöten- und Klavierunterricht erhielt sie an der Musikschule in Schlanders. Nach einem Übersetzerstudium an der Universität Wien absolvierte sie eine zweijährige Fortbildung und einen einjährigen Aufbaulehrgang im Fach Blockflöte an der „Akademie für Alte Musik Württemberg“ bei Prof. Ulrike Engelke, sowie zahlreiche Kurse und Seminare, u.a. bei Dorothee Oberlinger, Maurice Steger und Hanna Schüly. 2009 gründete sie mit Hildegard Bauer das Duo „JazzKlezz“ (Akkordeon und Blockflöte). Ihre zweite große Liebe

Das Blockflötenquartett „Frischer Wind“ mit (v.l.): Andrea Vinçon, Schèron Waldner Schöpf (aus Laas gebürtig), Wiltrud Trumpp und Katrin Vinçon

gilt dem Jazz und insbesondere dem Saxophon. In Laas begeisterten Schèron Waldner Schöpf, Wiltrud Trumpp, Katrin Vinçon und Andrea Vinçon das Publikum nicht nur mit Renaissance-, Frühbarock- und Barockwerken, sondern auch mit swingenden Jazz-Standards und Neukompo-

sitionen. Vorgetragen wurde das abwechslungsreiche Repertoire mit viel Witz und Charme und mit unterschiedlichsten Blockflöten. Die Palette reichte von der Garkleinblockflöte bis zur Subbassflöte. Das Konzert wurde in Zusammenarbeit mit dem Bildungshaus Schloss Goldrain und

mit Unterstützung der Kulturabteilung der Landesregierung veranstaltet. Dem Verein „musica viva Vinschgau“ ist es erneut gelungen, dem Publikum unter der Einhaltung aller Covid-Vorgaben (Green Pass und Maske) einen besonderen Konzertabend zu bieten.

SEPP

OKTET SUHA Musikalische Musikalische Impressionen Impressionen

13.11 .2021 20:00 STADTSAAL GLURNS 20:00 STADTSAAL GLURNS Das Männerensemble aus Südkärnten Das Männerensemble aus Südkärnten entführt in eine grenzenlose Gesangswelt entführt in eine grenzenlose Gesangswelt zwischen Volks- und Kunstlied, geistlichen zwischen Volks- und Kunstlied, geistlichen Werken und modernen Arrangements.

Werken und modernen Arrangements.

www.oktet-suha.at www.oktet-suha.at

Veranstalter: Veranstalter: musica viva musica viva Vinschgau Vinschgau in Zusammenarbeit mit in Zusammenarbeit Marketing Glurns mit Marketing Glurns oktet suha glurns 2021.indd 1 oktet suha glurns 2021.indd 1

22.10.2021 16:20:36 22.10.2021 16:20:36

DER VINSCHGER 37-38/21

39

VINSCHGER KULTUR

Leis und sacht, Lieder zur Weihnacht‘ PRAD/SCHLANDERS - Am 20. November 2021 um 18:00 Uhr stellt Christina Angerer aus Prad ihre neue CD vor. „Leis und sacht, Lieder zur Weihnacht“ werden zuerst im Gründerzentrum BASIS Vinschgau in Schlanders erklingen. Wie die erste CD mit Kinderliedern des Jahres 2014, Christina Angerer und ihre die der Kindergartendirektion Sängerinnen Vinschgau kostenlos zur Verfügung gestellt worden ist, soll auch diese Ausgabe eine Bereicherung und Anregung für die Familien sein, das gemeinsame Singen zu pflegen. Entstanden ist die Weihnachts-CD wieder mit einer Gruppe von Kindern, die Christina bereits im Kindergarten Schlanders betreuen durfte. An Luca Sbervegliei und Greta Brenner

der Produktion mitgewirkt haben Tochter Anna als Gedichteschreiberin, ihre Schwester Greta als Sängerin, am Kontrabass Luca Sberveglieri, Emilia Romagna, und Hannes Ortler aus Glurns mit verschiedenen Instrumenten und Improvisationen. Für Aufnahmen, Produktion und Mastering zeichnet Markus Mair aus Schlanders verantwortlich. Ein großes Dankeschön geht an alle Mitwirkenden und an das Amt für Kultur der Autonomen Provinz Bozen für die großzügige Förderung. Interessierte sind herzlich eingeladen, an der Vorstellung am 20. November um 18 Uhr in der ex Drusus-Kaserne, Kortscherstraße 93, teilzunehmen.

S/RED

Anna Brenner, die Gedichteschreiberin

Hannes Ortler am Flügel

Michael Kohlhaas intriganter Vetternwirtschaft und vorauseilendem Beamtengehorsam. Selbst seine Frau verliert er.

Also beginnt er einen mörderischen Rachefeldzug gegen seine Feinde, eingebildete wie echte. So wird Kohlhaas bald zum meistgesuchten Terroristen seiner Zeit, denn der Grat zwischen berechtigter Empörung und skrupelloser Selbstjustiz ist schmal. Mit Figurentheater, Schauspiel und Musik macht die Bühne Cipolla den Stoff zu einem besonderen Erlebnis. Die Produktion wurde eingeladen. Das Südtiroler Kulzu zahlreichen Festivals und in turinstitut präsentiert sie nun in die Hamburger Elbphilharmonie Schlanders. Die Aufführung von

Foto: Marianne Menke

SCHLANDERS - Aus Literatur wird Theater: Mit Puppenspiel, LiveMusik und Schauspiel macht die Bühne Cipolla aus Kleists Novelle „Michael Kohlhaas“ ein besonderes Theatererlebnis. Wo kein Recht herrscht, ist Rache nicht weit. Mit seiner Novelle „Michael Kohlhaas“ schuf Heinrich von Kleist, basierend auf einem realen Fall, wohl das bekannteste literarische Beispiel dafür: Michael Kohlhaas, ein fleißiger deutscher Geschäftsmann, wird Opfer herrschaftlicher Willkür und setzt sich zur Wehr. Doch er scheitert an korrupter Justiz,

„Michael Kohlhaas“ findet am Dienstag, 23. November um 20 Uhr im Kulturhaus „Karl Schönherr“ statt. Das Gastspiel wird von Dr. Spinell und der Initiative Wirtschaft & Kultur Schlanders unterstützt und in Zusammenarbeit mit dem Kulturhaus „Karl Schönherr“ veranstaltet. Karten können im Südtiroler Kulturinstitut unter Tel. 0471 313800 reserviert werden. Es wird ein kostenloser Shuttle-Bus vom Reschen nach Schlanders und zurück angeboten. Anmeldung dafür beim Tourismusbüro Mals RED unter Tel. 0473 831190.

Buchvorstellung mit Ludwig Wilhalm WATLES - Der Alt-Bauer vom Klopairhof in Graun, Ludwig Wilhalm, hat mit seinen Kindern 2018 das Buch „Mein Leben als Bergbauer auf dem Klopairhof im Oberen Vinschgau“ herausgegeben. Das Buch fand überaus großen Anklang und ein sehr positives Echo, sodass die erste Auflage guten Absatz fand. Von verschiedenen Seiten wurde der Autor gebeten, doch eine zweite Auflage dieses geschätzten Werkes zu veranlassen. Der Druck der zweiten Auflage war im Frühjahr

40

DER VINSCHGER 37-38/21

dieses Jahres bereits wieder im Handel. Unlängst stellte der Autor das Buch im Hotel Kastellatz am Watles in Burgeis vor. Das Hotel hatte schon jahrelang bäuerlichen Senioren einen Erholungsurlaub angeboten. Leider durften 2020 wegen Covid-19 keine Hotels öffnen, sodass dieses Angebot erst wieder in diesem Herbst im Hotel möglich war. Die Buchvorstellung mit Ludwig Wilhalm erfolgte am Sonntag, 17. Oktober, bei guter Beteiligung der Gäste. Nach einer Ludwig Wilhalm bei der kurzen Begrüßung und der Vor- Buchvorstellung im Hotel Kastellatz

stellung der Geschichte dieses Werkes wurde ein Kurzfilm des ORF III von 2018 über die zunehmenden Schwierigkeiten der Hofübergabe auf unseren Berghöfen gezeigt. Begeistert vom schönen Nachmittag wurde die Vorstellung nach einigen Bläserstücken des Sohnes und dessen Tochter mit großem Applaus beendet.

Das Buch wurde im Eigenverlag herausgebracht, es kann unter Tel. 0473 633 239 oder 393 700 2000 bestellt werden (Preis: 26 Euro).

RED

VINSCHGER KULTUR

Entdecken Erleben Lieben

Ortlergebiet.it

DER VINSCHGER 37-38/21

41

VINSCHGER SPORT

Fabian Höllrigl im Dress des Landesmeisters 2021

Auf der Erfolgsspur Fabian Höllrigl blickt auf eine überaus erfolgreiche Rennsaison zurück.

EYRS/KORTSCH - Der 14-jährige Mountainbiker Fabian Höllrigl, Athlet des ASV Kortsch, ist seit zwei Jahren Mitglied des Landeskaders. Nur die besten Südtiroler Nachwuchstalente treffen sich dort zum Training und starten bei nationalen Rennen. Fabian Höllrigl ist einer von ca.

15 Teenagern. Er blickt heuer auf eine überaus erfolgreiche Rennsaison zurück.

So entschied er bei dem vom VSS ausgetragenen Südtirolcup 4 von 5 Rennen für sich und gewann die Gesamtwertung, wurde VSS-Landesmeister in Easy Down und Cross Country gekrönt. Auch auf nationaler Ebene konnte sich Höllrigl bei fünf Coppa-Italia-Rennen behaupten.

Im Team Relay holte er mit vier weiteren Fahrerinnen und Fahrern den Vize-Italienmeistertitel. In der Einzelwertung fuhr er den hervorragenden 3. Gesamtrang ein.

Die Auflistung ist noch nicht zu Ende, fand doch heuer im Juni die Jugend-Europameisterschaft im Aostatal statt. Rang 4 in der Kategorie Eliminator wurde es nur deshalb, weil im Rennen unglücklicherweise im entscheidenden Moment die Kette riss. Rang 5 in der Einzelwertung im Cross Country und Rang 7 im Team Relay rundeten die gute Bilanz ab.

42

DER VINSCHGER 37-38/21

Die Atmosphäre auf diesen Rennen war einfach mitreißend und die Platzierung auch.

Was ist dein Erfolgsgeheimnis?

Mein Durchhalten, das immer Weitermachen, egal welche Platzierung es ist. Es ist wichtig Spaß zu haben, denn es ist oftmals ein Wettkampf unter Freunden. Wir kennen uns ja bereits seit Jahren von den verschiedenen Wettkämpfen.

Wann und wie hast du diese Sportart für dich entdeckt?

Rampensprünge und steile Abfahrten gehören bei einem Mountainbike-Rennen dazu.

Eigentlich hat mich das Radfahren schon immer interessiert. Per Zufall habe ich erfahren, dass es in Kortsch einen Mountainbike-Verein gibt, habe dann ein Probetraining gemacht und mit sechs Jahren mein erstes Rennen bestritten. Das ist mir noch in lebhafter Erinnerung. Es war in Girlan und ich habe gewonnen und dann vor Freude geweint (lacht).

der Vinschger: Du blickst heuer auf eine sehr erfolgreiche Saison zurück.

Welches waren deine persönlichen Welches sind die Fähigkeiten, die ein Highlights?

Mountainbiker mitbringen muss, um FABIAN HÖLLRIGL: Die sicher beeindru- erfolgreich zu sein?

ckendsten Erlebnisse heuer waren die Ich glaube Kraft und Ausdauer braucht Europameisterschaft in Pila und der Vize- es und eine gute Technik, insbesondere Italienmeistertitel im Team Relay als Region. fürs Bergabfahren. Und nicht zu vergessen

VINSCHGER SPORT die mentale Stärke, aber die kommt mit der Rennerfahrung.

zu werden. Auch treffe ich viele Kollegen bei Bisher war es kein Problem, da wir anstatt den Rennen und wir haben zusammen viel des Nachmittagsunterrichts über Teams Spaß, auch wenn wir Konkurrenten sind. Aufgaben erhalten, kann ich mir die Zeit Ist man als Mountainbiker nach dem Und ich kann richtig gut abschalten, wenn zwischen Training und Schule gut einteilen.

Saisonende bereits mit den Gedan- ich mich auf den Sattel setze.

ken in der nächsten Saison oder gibt es auch Zeit für eine Pause, körperlich und mental?

Nach der intensiven Rennsaison nütze ich noch das warme Herbstwetter um die eine oder andere ausgefallene Spaßtour mit Freunden zu unternehmen. Ab Dezember beginnt ja bereits das Aufbautraining für die nächste Saison. Zum Ausgleich gehe ich ab und zu laufen oder mache ein Koordinationstraining.

Was motiviert dich, immer weiter zu machen?

Die Erfolge sind sicherlich eine große Motivation und mein Ehrgeiz, immer besser

Welches sind nun deine nächsten sportlichen Ziele?

Ich möchte auf jeden Fall dort anknüpfen, wo ich in der heurigen Saison aufgehört habe. Und vielleicht auch mal einen nationalen Titel holen. Im nächsten Jahr bin ich in der höheren Kategorie, d.h. ich muss eine Runde mehr und eine längere Strecke fahren. Also wird es anstrengender (lächelt).

Du besuchst heuer die 1. Klasse der WFO, Ausrichtung Sport in Schlanders. Wie lässt sich der Schulalltag mit den Rennterminen und dem Training vereinbaren?

Du startest für den ASV Kortsch. Wer unterstützt dich bei deinen vielen Rennen?

Danke sagen möchte ich den Trainern des Landeskaders, die immer für uns Athleten da sind. Auch dem Verein ASV Kortsch und den Trainern bin ich sehr dankbar, genauso wie der Firma Bikeman, die stets für ein einsatzbereites Rad sorgt. Und ohne meine Familie, die mich auf viele Rennen begleitet, wäre vieles nicht möglich.

Danke für das Gespräch und weiterhin viele Erfolge.

INTERVIEW: AN

23. Radkriterium für Menschen mit Behinderung KASTELBELL-TSCHARS - Bei besten Wetterbedingungen ging die 23. Auflage dieser sportlichen Veranstaltung mit rund 30 Teilnehmer*innen in der Sportzone „Schlums“ unfallfrei über die Bühne. Die Sportler, eingeteilt in sechs Gruppen, mussten drei Runden mit einer Länge von je ca. 5 km mit Start und Ziel in der Sportzone Schlums überwinden, für die Gäste waren es zwei Runden. Der ASV Kastelbell-Tschars mit Präsident Gerhard Eberhöfer sorgte mit seinem eingespielten Team für eine perfekte Organisation. Für die verkehrstechnische Absicherung der Rennstrecke sorgten Gruppen der Freiwilligen Feuerwehren Kastelbell, Galsaun und Tschars. Die Rennleitung hatte der ehemalige und langjährige VSS-Behindertensport-Referent Herbert Alber inne. Nach zweijähriger Pause, einmal aus organisatorischen Gründen und letztes Jahr coronabedingt, konnten sich die

Die Handbiker

Im Bild (v.l.): Josef Platter, Herbert Alber, Markus Kompatscher, Gerhard Eberhöfer und Christian Lanthaler.

Behinderten-Gruppen, aber auch nicht Behinderte zu einem kameradschaftlichen und sportlichen Wettbewerb treffen. Es ist eines der ganz wenigen gemeinsamen Sportevents. Die Bedeutung dieses Miteinanders war auch ein zentraler Punkt bei den Grußworten der Ehrengäste. Der Referent für Behindertensport im VSS, Markus Kompatscher, die ehemalige Landesrätin Martha Stocker und

Im Bild (v.l): Herbert Alber, Gerhard Eberhöfer, Markus Kompatscher, Martha Stocker und Manfred Prantl.

Josef Platter (VVS Bezirksvertreter Vinschgau) zollten den Sportler*innen Lob und Anerkennung für ihren Ehrgeiz und ihr beispielgebendes Verhalten. Kompatscher erinnerte auch an die schwierige Zeit der Coronapandemie und regte eine Gedenkminute für die Verstorbenen an. ASV Präsident Gerhard Eberhöfer und der Kastelbeller Vizebürgermeister und Sportreferent Manfred Prantl be-

dankten sich beim VSS-Referent für die gute Zusammenarbeit.

Einen aufrichtigen Dank richteten die Verantwortlichen an den Sponsor Raiffeisenverband, an die Raiffeisenkasse, an die VIP, an die Freiwilligen Feuerwehren und an die freiwilligen Helfer*innen und nicht zuletzt an die Gemeindeverwaltung Kastelbell-Tschars.

Den Abschluss bildete die SiegerOSSI ehrung.

Die Teilnehmer vor dem Start DER VINSCHGER 37-38/21

43

VINSCHGER SPORT

Das war einfach verrückt NATURNS/ LA REUNION - Verrückt, im positiven Sinne. Verrückt, an diesem Rennen teilnehmen. Und verrückt, ein solches Rennen zu beenden – und zu gewinnen.

Daniel Jung hat einmal mehr Südtiroler Ultratrail-Geschichte geschrieben. Auf der fernen Insel La Réunion im Indischen Ozean hat er sich zum „König der Verrückten“ gekürt, wie Medien titelten.

Aber der Reihe nach: Der Ultramarathon Grand Raid auf der zu Frankreich gehörenden Insel Réunion zählt zu den härtesten Ultratrail-Rennen der Welt. Die Strecke variiert in jedem Jahr geringfügig, erstmals ausgetragen wurde dieses prestigeträchtige Rennen im Jahre 1989. In diesem Jahr galt es 160 Kilometer und 9400 Höhenmeter zu bewältigen.

Mit dabei waren auch die beiden Vinschger Daniel Jung und Luca Ambrosini. Jung, der mittlerweile in Naturns wohnt und Ambrosini, der in Meran daheim ist, sind beide in Latsch aufgewachsen. Der Trail-Lauf verbindet sie heute, immer wieder bestreiten die beiden Südtiroler Trail-Aushängeschilder gemeinsam internationale Rennen.

Foto: ryanthrower

Daniel Jung schreibt Vinschger Sport-Geschichte.

Daniel Jung (links) und Luca Ambrosini.

Der Zieleinlauf auf der Insel: Daniel Jung (rechts) mit Ludovic Pommeret.

Wie eben auf dieser besonderen Insel im Indischen Ozean. Und hier schrieb Daniel Jung einmal mehr Südtiroler Ultratail-Geschichte.

Auf der „La Diagonale des Fous“, auf Deutsch: „Die Diagonale der Verrückten“, wie sich das Langstreckenrennen auf Réunion auch nennt, feierte Jung einen seiner schönsten Erfolge überhaupt. Mit einer Zeit von 23:02 Stunden holte er sich gemeinsam mit dem Franzosen Ludovic Pommeret den Sieg.

Dabei sah es zeitweise gar nicht mal so gut aus. Einmal kam Jung vom Weg ab, nach 65 Kilometern kämpfte er sich aber wieder ganz nach vorne und lag in Führung. Bei extremen Bedingungen mit Tem-

peraturen von teils über 40 Grad Celsius war er bei Kilometer 107 aber kurz vor dem Aufgeben. Dann kam Pommeret, motivierte ihn neu. Der Naturnser raffte sich auf, gemeinsam mit dem Franzosen lief er nun vorne weg. Die beiden entschlossen sich auch gemeinsam ins Ziel zu laufen und sich den Sieg zu teilen. Jung hat damit nicht nur als erster Südtiroler dieses Rennen gewonnen, sondern auch als erster Starter aus Italien. „Es war ein Traum“, weiß der 37-Jährige.

Ohnehin müsse man als Trailrunner „mal bei diesen Rennen mitmachen“, schon allein die Teilnahme sei ein großartiges Erlebnis.

In den Genuss dieses Erlebnisses

kam auch Luca Ambrosini. Auch er wusste vollends zu überzeugen und beendete das Rennen mit einer Zeit von 34:54 Stunden auf dem 102. Platz. Etwa 2800 Athleten waren dabei, die Zahl der Teilnehmer ist limitiert rund 1500 kommen von der Insel, der Rest sind Athleten und Athletinnen mit Wohnsitz außerhalb der Insel.

Auch diese Zahlen variieren. Viele der Starter schaffen es jedenfalls bei diesem Rennen nicht ins Ziel, allein dies ist schon ein weiterer Erfolg im Leben eines Trail-Läufers.

Gänsehaut Für Jung war es der wohl größte Sieg in seiner Laufkarriere. „Es tut gut, so ein großes Rennen zu gewinnen“, gab er zu Protokoll.

Die ganze Insel spielt an diesem Tag verrückt. „Ein großes Fest“, so Jung gegenüber dem der Vinschger. Beim Zieleinlauf im Stadion herrsche Gänsehauptatmosphäre. Ein verrücktes Erlebnis halt.

MICHAEL ANDRES

Sturmlauf gegen Nervenstärke MORTER - 2. AMATEURLIGA, 9.

SPIELTAG, SAMSTAG, 30.10.21 - Die

Malser waren zum Stürmen angetreten. Der Drang nach vorn war unübersehbar und prägte fast über die ganze erste Spielhälfte.

Die Truppe um Kapitän Paul Noggler schaffte es immer wieder, für jeden Angriffszug viele Spieler zu mobilisieren. Unterstützt wurde er von Jonas Steck, dem 17-jährigen, ballstarken Verteiler im Mittelfeld.

Schon in der 14. Minute musste Torwart Thomas Janser über sich hinauswachsen, um Morter vor einen Rückstand zu bewahren.

10 Minuten später gelang dann Thomas Rainer der Führungstreffer für Mals. Morter zeigte in dieser Phase Nervenstärke und hatte 44

DER VINSCHGER 37-38/21

0:1 für Mals. Wenn Körper sprechen: Thomas Rainer ließ sich von Benjamin Spiess beglückwünschen (in Schwarz), Thomas Janser war genervt, Simon Hanny enttäuscht und Kapitän Manuel Schwienbacher hörte einen Vorwurf (v.r.).

Rettete einen Punkt für den ASV Morter: Max Greis, Standardspezialist

seine Chancen. Die größte hatte Kapitän Johannes Höllrigl. Sein Elfmeter endete aber am Pfosten.

Die 2. Spielhälfte war ausgeglichener. Morter spielte weiterhin in die Breite und die Malser Verteidi-

an der Malser Strafraumgrenze.

Max Greis setzte seinen „Kunstschuss“ in der 66. Minute knapp unter die Latte zum Ausgleich.

gung hatte weiterhin Zeit, sich zu organisieren. Temperamentvolle Wortmeldungen zwischen Schiri und Trainer und Wehgeschrei gefoulter Spieler ließen Hektik aufkommen. Umstritten war ein Foul

GÜNTHER SCHÖPF

VINSCHGER SPORT

Ein gewohnt harter Brocken

Gegen Noah Unterwegers (3. v.r. in Rot) Schuss nach einem abgeprallten Eckball hatte Johannes Janser keine Chance.

KASTELBELL - 2. AMATEURLIGA, 10.

SPIELTAG, SONNTAG, 7.11.21 - Nach

Spiel Nummer 10 gegen Morter liegt der SV Kastelbell Tschars unbesiegt mit 7 Punkten Vorsprung auf den Zweitplatzierten an der Tabellenspitze. 14 Punkte trennen ihn vom ASV Morter auf Platz 9. Nur gegen Morter und Goldrain, die unmittelbaren Nachbarn, mussten sich der dominierende ASV Kastelbell-Tschars mit

Punkteteilungen zufrieden geben. Ein ausgewechselter Spieler der Gastgeber fasste zusammen: „Gegen uns bringt Morter jedes Mal seine beste Saisonleistung.“ Woher diese Motivation kommt, kann man mit Derby-Stimmung nur unzureichend erklären. In der Kastelbeller Sportzone war auf jeden Fall Kampfgeist ein deutlich sichtbarer Faktor. Dazu eine gut aufgestellte Hintermannschaft

Er brachte Kastelbell-Tschars in Führung: Noah Unterweger

um Tormann Johannes Janser, die kaum Kastelbeller Spielfluss aufkommen ließ. Am Tormann der Heimmannschaft lag’s nicht, denn Ulrich Rungg wurde zuerst geprüft und vereitelte die schnelle Morterer Führung durch Max Greis. Fast 40 Minuten hielten sich die Mannschaften „die Härte“, wie man so sagt, trotz zahlloser Eckbälle für Kastelbell. Kaum hatte die 2. Spielhälfte begonnen,

ab 22.11.2021 Bahnstrecke

Töll Neuer Antrieb: mehr Bewegung.

Die Elektrifizierung der Vinschger Bahn

war es der Tscharser Noah Unterweger, der sein „Alleinsein“ mit einem flachen Schuss zur Führung nutzte. Morter schien wie aufgestachelt. In der 76. gab es einen Pfostenschuss von Johannes Höllrigl und in der 88. für Schiri Bindi keinen Zweifel. Max Greis rächte das Foul an Höllrigl vom Elfmeterpunkt zum 1:1.

GÜNTHER SCHÖPF

SCHIENENERSATZDIENST

Meran

GESPERRT

MALS

TÖLL MERAN

Informationen zum Ersatzfahrplan finden Sie unter www.suedtirolmobil.info

Mehr Platz

Mehr Züge

Kein Umsteigen mehr in Meran

Leiser DER VINSCHGER 37-38/21

45

VINSCHGER MARKT SPORT

Schachspieler auf Extratour NATURNS - Ab 6. November sind die ersten Bauern mindestens um ein Feld nach vorn gezogen. Nicht die, die derzeit ihre Fuji und Pink Lady von den Bäumen holen, sondern die Bauern auf den Südtiroler Schachbrettern. Allerdings ziehen die schlauen Frauen und Mander des Südtiroler Schachbundes ihre Figuren immer noch im Zeichen der Pandemie. Man hat beschlossen, mit der zwangsverkürzten Meisterschaft 2019/2020 die Schachuhren zu stoppen und die erworbenen Rechte aus der 51. Meisterschaft – sprich Aufund Abstiege – zu erhalten. Aus den sogenannten Abstandsregeln gegen Corona versucht der Bund nun, das Beste daraus zu machen.

Den Spielwilligen bietet man eine Meisterschaft mit „SchrumpfAuswahlen“ an. Nur mehr vier statt der üblichen sechs Spieler in der A-Liga und der fünf in den

einige Spieler nicht mehr antreten aufgrund der reduzierten Mannschaften. „Dem wollten wir entgegentreten, indem wir drei Mannschaften gemeldet haben“, so der Obmann. „In jeder Ergebnisliste der Meisterschaft wird immer die Bezeichnung ‚Naturns Jambo‘ auftauchen.“ In der Vollversammlung wurde auch die Alter und neuer Clubleitung bis 2023 festgelegt.

Obmann des Hermann Nischler als ältester Schachclubs Naturns Spieler musste keine Wahl leiten, Toni Christanell sondern konnte die Bestätigung des bestehenden Vorstandes zur Klassen B und C dürfen sich die bestimmt und in den folgenden Kenntnis nehmen. „Am Zug“ im Köpfe zerbrechen und den feind- Runden spielen stets Sieger gegen Schachclub Naturns bleiben Toni lichen König jagen. Zu einer be- Sieger, Verlierer gegen Verlierer. Christanell als Obmann, Mansonderen Neuerung wird es in der Landesspielleiter Toni Christanell, fred Tappeiner als Schatzmeister, untersten Liga kommen (Beginn auch Obmann des Schachclubs Andre Christanell als Schriftfüham Samstag, 13. November). Nur Naturns, erhofft sich zumindest rer und als Mitglieder Thomas die erste Begegnung wird gesetzt; eine spannende Meisterschaft. In Gurschler, Raimund Nägele und die restlichen fünf erfolgen über der Jahresversammlung des Clubs Alexander Seppi. das Schweizer System: Nach jeder am 12. Oktober wurden auch Runde wird der Zwischenstand Bedenken geäußert. Es könnten GÜNTHER SCHÖPF

ZU VERMIETEN IMMOBILIEN- AN-/ VERKAUF, MIETE, PACHT

Liegenschaft in Laas Vinschgaustr. 78

zu verkaufen.

Tel: 0471 357 564 oder 0471 357 545 kreditueberwachung@raikaritten.it

Kleine Wohnung in Latsch oder Umgebung ab sofort zu mieten gesucht.

Tel. 349 09 74 802 Kleine möblierte Zweizimmerwohnung mit Autoabstellplatz und Balkon im Zentrum von Naturns an seriöse Einzelperson oder Paar mit fixem Arbeitsvertrag zu vermieten.

naturns63@gmail.com

IN SCHLANDERS Eingerichtetes Nagel-KosmetikPhysiotherapie-Studio mit Parkplatz zum höchst interessantem Angebot.

Tel. 333 69 74 606 oder 348 87 13 291

Wohnung in Schlanders zu vermieten Zentral, 3 Schlafzimmer, Autoabstellplatz. hg1234199@gmail.com

GLÜCKWÜNSCHE

Wir alle wissen, was wir an dir haben, auch wenn wir es nicht immer sagen.

Doch was wären wir ohne dich, vergiss es nicht, wir brauchen dich.

Lieber Klaus!

Herzlichen Glückwunsch zum 70. Geburtstag!

90. Geburtstag

Alles Gute zum von deiner Frau Luisa, deiner Tochter Angelika mit Leonhard, deine Enkel Janine und Jessika, Silvana mit Stefan und dein Urenkele Celin.

46

DER VINSCHGER 37-38/21

Karl Steck, 17.11.1931, Mals

Hofer Klaus Glück, Freude und vor allem Gesundheit wünschen dir 07.11.1951 deine Frau Rita, deine Töchter Karin, Gudrun und Evelyn mit Familie und besonders deine 3 Enkelkinder.

VINSCHGER MARKT

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Chef de Partie oder Jungkoch 100%

in Liechtenstein gesucht.

Wir suchen eine/n

Metzgergesellen und Hilfsarbeiter Bewerbungen unter: Tel. 335 83 49 149 oder metzgerei.kiem@rolmail.net

Wir suchen ab Dezember 2021 bis Oktober 2022 fleißige und motivierte Verstärkung für unser Team

Alleinkoch Küchenhilfe

(Mithilfe bei Zimmerreinigung)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

einheimischen Hilfsarbeiter Schlanders Tel. 348 58 11 356 oder Tel. 347 25 72 852 tavernini.gmbh@rolmail.net

Zimmermädchen Ohne Unterkunft Tel. 0473 634 639 St. Valentin a.d. Haide

Kleinanzeigen schon ab 25€ +MwSt. Infos unter: Tel. 0473 62 17 15 oder info@dervinschger.it

WIR VERSTÄRKEN UNSER TEAM und stellen ab Dezember 2021 ein...

# Frühstückskoch (m/w) - auch halbtags # Chef de Bar / Schirmbar (m/w) # Rezeptionist (m/w) - Jahresstelle möglich # Kinderbetreuung - auch halbtags Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, die Möglichkeit einer Jahresstelle bzw. langen Sommer- und Wintersaisonen, individuell geregelte Arbeitszeiten und ein sehr gutes Betriebsklima in einem jungen, dynamischen Team bei bester Entlohnung.

WERDE

AU

DU TEIL DCEH

R NAUDER ERHOF FAMIL IE WIR FRE U UNS AUF EN DICH! Bewerbungen bitte an: kk@naudererhof.at /// Tel. +43 (0) 664 3000 231 Dr. Tschiggfreystraße 160 /// A-6543 Nauders /// www.naudererhof.at

Lukrative Jahresstelle, Eintritt sofort oder nach Vereinbarung.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme: Hotel-Gasthof Löwen, 9490 Vaduz office@hotel-loewen.li oder Tel. +42 323 811 44

Du hast Spaß daran, mitzuentscheiden wie der erste Eindruck von unseren Gästen vom Hotel ist?

Dann bist du bei uns goldrichtig.

Das Hotel Garni Collina in Nauders sucht flexible, belastbare und zuverlässige

MitarbeiterInnen für das Housekeeping:

- 1 x ca. 20 Stunden/Woche inkl. Samstag - 2 x samstags (Reinigung)

Wir bieten ein angenehmes Arbeitsklima, freie Kost bei Samstagseinsätzen, gute Bezahlung und Überzahlung nach Qualifikation und Erfahrung.

Melde dich bei uns, wir freuen uns auf dich!

Seraina & Fabio Tel. +43 547 38 76 45 oder info@hotel-collina.at

Wir suchen dringend eine

Kinderbetreuung in Laatsch für

zwei Grundschüler 2 Mal wöchentlich, 13-15 Uhr (nicht am Wochenende).

Tel. 389 16 20 999 (ab 18.00 Uhr)

ZU VERKAUFEN GLURNS · Obstbaufähige Wiese, ca. 9.000 m² · Obstwiese, ca. 17.000 m² · Kirschenanlage, ca. 10.000 m² + 20.000 m²

SCHLUDERNS · Obstwiesen, ca. 11.700 m² + 15.000 m²

PRAD AM STILFSERJOCH · Garten, ca. 820 m² · Wiesen, ca. 13.600 m² + 4.300 m², Lichtenberg

LAAS · Obstwiese, ca. 5.800 m²

SCHLANDERS · Obstwiese, ca. 3.800 m², Holzbrugg

LATSCH Baustoffe R.Terzer GmbH sucht ab Jänner 2022 in Schluderns einen

· Obstwiese, ca. 4.500 m² · Obstwiesen, ca. 13.000 m² + 7.000 m², Morter · Obstwiese, ca. 4.400 m², Goldrain

Maschinisten (m/w) zur Bedienung unserer Eisenverarbeitungsmaschine. Deutsch- und Italienischkenntnisse von Vorteil.

Wir freuen uns über deine Bewerbung an jobs@terzer.it www.terzer.it/jobs

Kontaktieren Sie uns: Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

DER VINSCHGER 37-38/21

47

VINSCHGER MARKT Suche fleißigen landwirtschaftlichen Arbeiter (auch maschinelle Arbeiten) für Obstbaubetrieb im Untervinschgau. Vollzeit oder Teilzeit.

Verkäuferin oder Hilfsverkäuferin in Voll- oder Teilzeit (5-Tage-Woche) für Lebensmittelgeschäft in Latsch gesucht.

Tel. 333 61 40 160

Tel. 324 54 82 435

Offene*r Jugendarbeiter*in job.jugenddienst.it

20 und 30 Stunden - Latsch

Zur Verstärkung unseres Produktionsteams suchen wir ab sofort einen/eine

Assistenten/in im Bereich Verpackungsraum Tätigkeitsschwerpunkte:

Raum, Zeit & Beziehung für die Jugend

• Organisation und Abwicklung des Verpackungsprozesses • Zuteilung und Führung des Personals im Bereich Verpackung • Überwachung und Optimierung der einzelnen Abläufe an den Packlinien • Sicherstellung und Einhaltung der Qualitäts- und Kundenspezifikationen

Ihre Qualifikation und Talente: • Sorgfalt, Verantwortung und Zuverlässigkeit sind für Sie selbstverständlich • Gute PC-Kenntnisse • Gute Deutsch und Italienisch Kenntnisse • Bereitschaft zur Mitarbeit in einem dynamischen Team

Sie sind interessiert?

Die Die Moser Moser GmbH GmbH ist ist international international erfolgreich erfolgreich als als einer einer der führenden Hersteller von Südtiroler Speck der führenden Hersteller von Südtiroler Speck und und Feinkost-Spezialitäten.

Feinkost-Spezialitäten.

Wir Wir erweitern erweitern unser unser Team Team und und besetzen besetzen folgende folgende Stellen: Stellen: Verkäufer/in für für Detailverkauf Detailverkauf Verkäufer/in Flexible und und selbstständige selbstständige Arbeitsweise Arbeitsweise Flexible Gute DeutschDeutsch- und und Italienischkenntnisse Italienischkenntnisse Gute Freude am am direkten direkten Kundenkontakt Kundenkontakt Freude Sekretär/in Sekretär/in für für die die Einkaufsabteilung Einkaufsabteilung Unterstützung des Unterstützung des Einkäufers Einkäufers bei bei der der operativen operativen Abwicklung Abwicklung Kontakte mit mit Lieferanten Lieferanten und Kontakte und internen internen Abteilungen Abteilungen Kontrolle und und Buchung Buchung der der Lieferscheine Lieferscheine und und Rechnungen Rechnungen Kontrolle Marketingmitarbeiter/in Marketingmitarbeiter/in mit mit Erfahrung Erfahrung Eigenständige Planung Planung und und Umsetzung Umsetzung von Eigenständige von Marketingkampagnen Marketingkampagnen Durchführen von von Marktforschungen, Marktforschungen, Content Content Management Management Durchführen Aufbereitung der der Social-Media-Kanäle Social-Media-Kanäle und und Employer Employer Branding Branding Aufbereitung Pflege ege der der Unternehmenshomepage Unternehmenshomepage Pfl Wartungstechniker/in Wartungstechniker/in Fehlersuche und Reparatur Reparatur sowie sowie WartungsWartungs- und Fehlersuche und und Inspektionsarbeiten an an Produktionsanlagen Produktionsanlagen und und Infrastruktur Infrastruktur Inspektionsarbeiten Installation von von Neuanlagen Neuanlagen Installation Optimierung von von Produktionsanlagen Produktionsanlagen Optimierung

Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung samt Lebenslauf an folgende E-Mail-Adresse: andreas.humml@vip.coop Ansprechperson: Produktionsleiter Andreas Humml Obstgenossenschaft GEOS, landwirtschaftliche Gesellschaft, Protzenweg 3, 39028 Schlanders BZ

GEOS Genossenschaft der Obsterzeuger Schlanders Protzenweg 3 - I - 39028 Schlanders (BZ) - Italy

MITARBEITER GESUCHT Wir suchen für die Wintersaison 2021/22 fleißige Mitarbeiter für unseren Hotel- und Restaurantbetrieb

GESUCHT WERDEN • Zahlkellner mit Orderman • SpeiseträgerIn

Auch Teilzeit möglich Gute Entlohnung zugesichert

Mitarbeiter/in Mitarbeiter/in Verpackung Verpackung im im Schichtbetrieb Schichtbetrieb Nähere Informationen Informationen zu zu unseren unseren aktuellen aktuellen Stellenangeboten Stellenangeboten Nähere fi nden Sie auf unserer Homepage www.moser.it. finden Sie auf unserer Homepage www.moser.it.

Ihre aussagekräftigen aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen Bewerbungsunterlagen Ihre senden Sie Sie bitte bitte per per E-Mail E-Mail an an jobs@moser.it jobs@moser.it senden

48

DER VINSCHGER 37-38/21

• BaristIn • Nacht-Bardienst • Zimmermädchen

WO WANN KONTAKT

Schihaus Schöneben Reschen Ab 06.12.2021 Tel. +39 335 78 61 166

VINSCHGER MARKT

Mann sehr häuslich sucht im privaten Umfeld Arbeit ab Dezember für ca. 4-5 Std. täglich.

Für hilfebedürftige ältere und jüngere Menschen im Raum Mittel/Obervinschgau.

Tel. 348 75 11 367 (abends ab 20.00 Uhr)

Wir suchen für Winter 2021/2022 ab Mitte Dezember eine verlässlich

REINIGUNGSKRAFT

für unsere Appartements in NAUDERS - gute Verdienstmöglichkeit (20,00 €/Std.) immer samtags 4-7 Std. Fam. Schmid – Haus Alpenruh Tel. +43 664 33 74 840 oder +43 664 87 71 833 info@schmid-nauders.com

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

SERVICE-MONTEUR (m/w) für Sanitär und/oder Heizung Unser Angebot · anspruchsvolle und interessante Aufgaben · ein gutes Arbeitsklima in einem aufgestellten Team · gute Sozialleistungen · sicheren Arbeitsplatz mit guter Entlohnung · verschiedene Weiterbildungsmöglichkeiten Ihr Profil · abgeschlossene Lehre und Berufserfahrung von Vorteil · flexibel, zuverlässig, motiviert und teamfähig · selbstständig und exaktes Arbeiten · Führerausweis Kat B

Für das Verpacken unserer Äpfel suchen wir

Mitarbeiter/innen in Voll- und Teilzeit Sie beherrschen die deutsche oder italienische Sprache und arbeiten zuverlässig und gewissenhaft.

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

Wir bieten interessante Arbeitszeiten und angenehme Arbeitsbedingungen.

Gerne können Sie sich telefonisch bei Katrin Innerhofer Tel. 0473 427 457 - ALPE Gen. landw. Ges. Industriestraße 28, 39023 Laas melden, um ein unverbindliches Bewerbungsgespräch zu vereinbaren.

Christoffel Sanitär-Heizung AG z.Hd. Herr Christoffel Sotchà Dadora 258, 7550 Scuol g.christoffel@bluewin.ch Für Fragen steht Ihnen Herr Christoffel unter Tel. +41 (0)79 432 35 43 gerne zur Verfügung.

BERGGENUSS.GASTRONOMIE 

SAISONANSTELLUNG

• KINDERBETREUERIN (m/w/d) 16 - 40 Stunden • SOUSCHEF (m/w/d) Vollzeit • KÜCHENHILFE (m/w/d) Teilzeit  Vollzeit • KASSIER SB RESTAURANT (m/w/d) Teilzeit  Vollzeit • MITARBEITER SB AUSGABE (m/w/d) Teilzeit  Vollzeit

WIR BIETEN DIR: › faire Entlohnung › sehr gutes Betriebsklima › attraktive und geregelte Arbeitszeiten › gratis Werksverkehr › kostenlose Verpflegung › Dienstkleidung › Unterkunft im Mitarbeiterhaus bei Bedarf › ganztägige Kinderbetreuung bei Bedarf › kostenloser Skipass für dich Partner & Kinder bis 18 Jahre › Tagesskipass für andere Skigebiete in ganz Österreich

• SCHANKKRAFT (m/w/d) Teilzeit  Vollzeit

WIR N HE C U S H! DIC

Naudererer Bergbahnen AG  6543 Nauders Tel. 0043 5473 87427 bergbahnen@nauders.com

• SPEISENTRÄGER (m/w/d) Teilzeit  Vollzeit • BARKELLNER MIT INKASSO (m/w/d) Teilzeit  Vollzeit • KELLNER MIT INKASSO (m/w/d) Teilzeit  Vollzeit

Bewerbung an: Gastronomieleiter Boris Plangger Tel. 0043 699 17 87 32 91  Mail: boris.plangger@nauders.com

DER VINSCHGER 37-38/21

49

VINSCHGER MARKT Für unser Büro in Prad am Stj. suchen wir eine/n erfahrene/n freundliche/n Buchhalter/in in Teilzeit.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: helene@aristondata.it ARISTON DATA G.m.b.H. Filiale Prad – Sitz Meran

REINIGUNGSKRAFT für Ferienwohnung in St. Valentin nur samstags - ab Dezember gesucht. Sehr gute Entlohnung!

Tel. 349 62 03 931

Bar Café Etzthaler in Tschars sucht Mitarbeiter/in.

Tel. 338 60 21 123

Für die kommende Wintersaison (ab Mitte Dezember) sind wir auf der Suche nach Unterstützung für unser Team:

Servicelehrling

Für die Wintersaison, beginnend ab 06.12.2021 benötigen wir noch folgende Mitarbeiter: (m/w/d)

Auf unserer Jobseite erfährst du alle Konditionen im Detail! www.weisseskreuz.it/service/jobs

1 Beikoch(in)

Hotel Weisses Kreuz - Burgeis / Mals

2 Commis de Rang (Voll-oder Teilzeit möglich)

2 Zimmermädchen/burschen (Voll-oder Teilzeit möglich)

Im Rahmen der Nachfolgeregelung und zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

5 oder 6 Tage-Woche Logis und Verpflegung frei sehr gute Entlohnung

Verantwortlichen Magazin und Verladung (m/w)

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

Ihr Aufgabenbereich: Planung, Durchführung und Überwachung aller Arbeitsprozesse in Magazin und Verladung.

Karin Wiestner - 6543 Nauders, Tirol Tel. +43 664 53 49 176 info@astoria-nauders.com

Sie haben eine entsprechende Ausbildung bzw.

Berufserfahrung, haben PC-Erfahrung, sprechen Deutsch und Italienisch, haben Interesse, die Mitarbeiter in der Abteilung zu koordinieren, arbeiten gerne selbständig und eigenverantwortlich, sind zielorientiert und teamfähig.

www.astoria-nauders.com IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Daniel Trafoier, Anna Paulmichl

Mitarbeiter Qualitätsabteilung (m/w) Ihr Aufgabenbereich: Planung, Durchführung und Überwachung aller mit dem Anbau, dem Sortiment, der Ernte und der Qualität zusammenhängenden Bereiche für Äpfel und Saisonale Produkte: Mitgliederbetreuung betreffend Produktion/Ernte/Qualität - Zertifizierungen im Anbau (Agrios-Globalgap u.a.) - Qualitätssicherung - Clubsorten.

Sie haben eine Ausbildung oder eine entsprechende Berufserfahrung im agrar- oder lebensmitteltechnischen Bereich, PC-Erfahrung und gute Kenntnisse von MS Office, arbeiten gerne selbständig und eigenverantwortlich, sind zielorientiert und teamfähig.

Wir bieten für beide Stellen eine Position mit Eigenverantwortung, ein angenehmes Betriebsklima und eine leistungsgerechte Entlohnung.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: ALPE Gen. landw. Ges. - Industriestraße 28, 39023 Laas, Tel. 0473/427457 – katrin.innerhofer@vip.coop 50

DER VINSCHGER 37-38/21

Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Karoline Lösch: Tel. 0473 621 715 ; info@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 ; in@bezirksmedien.it Grafik: Manuel Platzgummer, Jasmin Kiem: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertreter: Michael Andres (AM) Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Manuel Gruber (MG), Wolfgang Thöni (WOTH), Dominik Pazeller (DOM), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 40,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 120,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 140,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

VINSCHGER MARKT Renner & Lechthaler GmbH Wirtschaftsprüfer, Datenverarbeitung, Steuer- und Unternehmungsberatung

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

Zur Verstärkung unseres Teams in Prad suchen wir eine/n motivierte/n, selbstständige/n

18. NOVEMBER, 20.00 UHR UMWELT UND WALD IM WANDEL: ERKENNTNISSE AUS 10 JAHREN FORSCHUNG IM MATSCHERTAL Eine Informationsveranstatung im Kulturhaus Schluderns zum Thema: Inwieweit prägen Klima und Mensch die Umwelt im trockenen Matschertal. Zur Sprache kommen neue Erkenntnisse bzgl. neuer Tierarten, Anfälligkeit verschiedener Baumarten auf Trockenheit, Umstrukturierung der Vinschger Schwarzföhrenwälder und vieles mehr.

Referenten: Georg Niedrist, Klaus Obojes (beide Eurac) und Georg Pircher (Forstinspektorat Schlanders ) Veranstalter: Bibliothek Schluderns in Zusammenarbeit mit Gemeinde, BA, AVS und SBB Schluderns

Buchhalter/in in Vollzeit und auszubildende/r Buchhalter/in in Vollzeit Erfahrung wird bevorzugt Gute Italienischkenntnisse sowie Matura sind Voraussetzung Wir bieten interessante und flexible Arbeitszeiten, eine 4,5 Tagewoche, sowie eine leistungsgerechte Entlohnung Ihre Bewerbung senden Sie bitte an bernhard.renner@wesi.it

21. NOVEMBER, 10.30 UHR TRAFOIER SUPPENSUNNTA Trafoier Suppensunnta mit Hl. Messe um 10.30 in der Trafoier Pfarrkirche mit dem Chor von Stilfs; anschließend heiße Suppen und gemütliches Beisammensein im Saal von „naturatrafoi“.

Kleinanzeigen einfach online aufgeben: www.dervinschger.it

VERSCHIEDENES

VORTRAG mit Claudia Leoni

Kaufe gebrauchte Mulcher und GD-Sprüher.

Tel. 320 72 21 940.

EFFIZIENTE

KLEIDERSCHRANK-ORGANISATION Reisen mit leichtem Gepäck

23.11. SCHLANDERS Pizzeria Schupferwirt 24.11. TAUFERS I.M. Pizzeria Avigna 25.11. PRAD A. STJ. Pizzeria Stern

sucht unterstützende Mitglieder

Start je um 19.30 Uhr

www.krebshilfe.it

Green-Pass erforderlich

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

KAUFE

ALLE AUTOS!

Durchgehend geöffnet Mo - Fr 9.30 - 18.30 Uhr Sa 9.30 - 13.00 Uhr

www.leoni.bz.it

Brennholz Blaas Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizzaoder Backöfen.

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 15 25 (Sepp) Tel. + 39 342 932 80 31 (Michael)

IT 325

PELLETS LOSE UND SACKWARE Kontaktieren Sie uns:

340 954 8317 335 749 2679

agritura.com

Südtirolweite Lieferung! floral & design store

WINTER WOCHE

NEHME ALLE MARKEN,

Wir begrüßen die gemütliche Jahreszeit!

ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

vom

ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Geschäftszeiten

INTELLIGENTES KOFFERPACKEN Die Südtiroler Krebshilfe (EO) Bezirk Vinschgau

• Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

Marktstraße 12 Latsch Tel. 0473 623 250

Geöffnet 9-12.30 15-19 Uhr Samstag durchgehend bis 16 Uhr

15. - 20. Nov. -10 % Rabatt

Lassen Sie sich im neu gestalteten Geschäft bei stimmungsvoller Atmosphäre inspirireren.

BEKANNTSCHAFTEN 50-jähriger Mann aus dem Raum Burggrafenamt sucht sympathische Frau zwischen 50 und 56 Jahren.

Tel. 371 48 96 995 DER VINSCHGER 37-38/21

51

KG

Sor t Riesiges

iment zu

AGB UNSCHL

AREN

!

N E S I E PR Die kalte Jahreszeit

K AU F H AUS

Genießen

GRITSCH

Spezialitäten und Lebensmittel auf über 1.200 m2

ÖFFNUNGSZEITEN Mo-Fr: 07.00 - 19.00 Uhr Sa: 07.00 - 18.30 Uhr Bahnhofstraße 1 · NATURNS Tel. 0473 666 068

Großer Parkplatz

E

www.kaufhaus-gritsch.bz.it

tarkes Team S in

s n r u t a N n o v n e z r e H im Wo der

GIN

Zuhause ist! Über 70 Gin aus aller Welt Mehr als 20 verschiedene Tonic

ÖFFNUNGSZEITEN Mo-Fr: 09.00 - 12.30 & 15.00 - 19.00 Uhr Sa: 09.00 - 13.00 Uhr Hauptstraße 43 · NATURNS Tel. 0473 667 621 www.naturnser-vinothek.bz.it

ONLINE SHOP www.naturnser-vinothek.bz.it