hotel-ortler.com - Preisliste 2013 DE-IT

im Herzen von Sﾃｼdtirol nel cuore dell窶連lto Adige

Urlaub zum Greifen nah vacanze a portata di mano

Foto: © Norbert Zachenhuber

Herzlich willkommen!

Liebe Aktiv-Urlauber, Familien und Naturgenießer!

Natürlichkeit und Bodenständigkeit sowie Regionalität sind Werte, an denen wir uns orientieren. Mit Sorgfalt, Qualität und Südtiroler Gastfreundschaft möchten wir punkten und Sie aus Ihrem Alltag holen. Unserem Credo „klein und fein auf genussvolle Weise erleben“ entsprechend, werden Sie nach Ihrem Aufenthalt mit einzigartigen Eindrücken aus dem urigen Ultental wieder nach Hause zurückkehren und von Ihren Erlebnissen lange zehren können.

Wir freuen uns auf Sie! Ihre Familie Paris und Mitarbeiter

Benvenuti!

Cari amanti delle vacanze attive, famiglie e amanti della natura!

La naturalezza e la propensione per ciò che è locale e regionale sono i nostri valori di riferimento. Vogliamo conquistarVi e farVi dimenticare la routine della quotidianità con la cura dei dettagli, la qualità e l‘ospitalità altoatesina.

Dopo il Vostro soggiorno tornerete a casa con meravigliosi ricordi della Val d‘Ultimo, intatta nella sua naturalezza, e ritornerete spesso con la memoria alle avventure e alle esperienze che avete vissuto in vacanza, secondo il nostro credo „vivere con piacere le cose piccole e belle“.

Saremo lieti di averVi con noi!

Vostra famiglia Paris e collaboratori

Pakete · Pacchetti Familienerlebnis…

Wintersport aktiv

Preis für 7 Tage mit Verwöhn-Halbpension pro Familie* in der Familiensuite * = 2 Erw. und 1 Kind bis 6 Jahre

Preis für 4 Tage mit Verwöhn-Halbpension pro Person im DZ „FühlDichWohl“

06.01.13 - 26.01.13 und 1.137,00 Euro 17.03.13 - 07.04.13 Kinder bis 6 Jahre urlauben gratis

06.01.13 - 26.01.13

402,00 Euro

- alle Ortler Inklusivleistungen - 1 gemütliche Pferdekutschenfahrt für die ganze Familie - 1 Familieneintrittskarte beim Albl Family & Funpark - je 1 entspannende Teilmassage für Mama & Papa

- alle Ortler Inklusivleistungen - 1 Tageskarte für das Skigebiet „Schwemmalm“ oder 2 Tageskarten für die Ultner Naturloipe inkl. Langlauf-Ausrüstung - 1 Sportmassage (50 Min.) - 1 Schnupperkurs Langlaufen oder Einführung ins Schneeschuhwandern mit wärmendem Glühwein bei traumhaftem Ausblick

Avventura per famiglie...

Varietà invernale nella Val d’Ultimo

Prezzo per 7 giorni con mezza pensione gourmet per famiglia in “Suite famiglia” * = 2 adulti e 1 bambino fino 6 anni

Prezzo per 4 giorni con mezza pensione gourmet per persona in camera doppia „benessere“

06/01/13 - 26/01/13 17/03/13 - 07/04/13 1.137,00 Euro Bambini fino 6 anni gratis

- tutti i servizi inclusi dell’ Hotel Ortler - 1 giornaliero per la zona sciistica „Schwemmalm“ opp. 2 giornalieri per fare sci da fondo incl. noleggio sci da fondo - 1 massaggio sportivo (50 min.)

- 1 introduzione breve nel sci da fondo oppure per andare con le racchette da neve con vin brule riscaldante ed un panorama da sogno

- tutti i servizi inclusi dell’ Hotel Ortler - 1 bella gita in carrozza per tutta la famiglia - 1 entrata per famiglie al „Albl Family & Funpark“ - 1 massaggio parziale per mamma e papà

06/01/13 - 26/01/13

402,00 Euro

Ski, Wandern & Wellness

Frühlingsluft und Naturzauber…

Preis für 7 Tage mit Verwöhn-Halbpension pro Person im DZ „FühlDichWohl“

Preis für 4 Tage mit Verwöhn-Halbpension pro Person im DZ „FühlDichWohl“

26.01.13 - 09.02.13 und 708,00 17.02.13 - 16.03.13

05.05.13 - 16.06.13

Euro

- alle Ortler Inklusivleistungen - 5 Tage Skipass im Skigebiet Schwemmalm - 1 geführte Schneeschuhwanderung inkl. Ausrüstung mit anschließender Hütteneinkehr - 1 Ganzkörper Honig-Intensiv-Massage

369,00 Euro

- alle Ortler Inklusivleistungen - Vital-Frühstück mit frischer Ziegenmolke vom Mittergraben-Hof - Geführte Erlebnis-Frühlings-Wanderungen: - Themenwanderung im Nationalpark Stilfserjoch - Kneippen im erfrischenden Schneebach-Wasser - Hofbesichtigung „Kräuterreich Wegleit“ - 1 Eintritt in die Gärten von Schloss Trauttmansdorff - 30 Wohlfühlminuten im pflegenden Birkenbad mit entschlackendem Birkenwasser-Getränk

Sciare e wellness in montagna

Piacevole inizio di primavera…

Prezzo per 7 giorni con mezza pensione gourmet per persona in camera doppia „benessere“

Prezzo per 4 giorni con mezza pensione gourmet per persona in camera doppia „benessere“

26/01/13 - 09/02/13 e 17/02/13 - 16/03/13

05/05/13 - 16/06/13

708,00 Euro

- tutti i servizi inclusi dell’ Hotel Ortler - 5 gg Skipass nella zona sciistica Schwemmalm - 1 escursione guidata con le racchette da neve incl. noleggio racchette e dopo sosta nel rifugio - 1 massaggio intero al miele

369,00 Euro

- tutti i servizi inclusi dell’ Hotel Ortler - colazione vitale con siero di latte della capra dal maso „Mittergraben“ - escursioni guidate avventurose nella natura primaverile: - escursione a tema nel parco nazionale dello Stelvio - „trattamento Kneipp“ nell’acqua di montagna - visita del maso di erbe „Wegleit“ - 1 entrata nei giardini di Castel Trauttmansdorff - 30 minuti di benessere nel curante bagno di betulla con bevanda depurativa dell‘ acqua di betulla

Pakete · Pacchetti Duft der Alpenrosen…

3000er Highlights im Ortlergebirge

Preis für 7 Tage mit Verwöhn-Halbpension pro Person im DZ „FühlDichWohl“

Preis für 7 Tage mit Verwöhn-Halbpension pro Person im DZ „FühlDichWohl“

16.06.13 - 30.06.13

597,00 Euro

- alle Ortler Inklusivleistungen - Geführte Erlebniswanderungen durch die blühende Welt der Alpenrosen: - Kräuterwanderung mit Kräuterexpertin Andrea - Führung im Nationalparkhaus „Lahnersäge“ mit Ronald Oberhofer - Wanderung auf die Kaserfeldalm mit Hirtenfrühstück - 1 Teilmassage mit Alpenrosen-Zirbelkiefer-Essenz (25 Min.) - Tagesausklang: nach jedem Verwöhnmenü 1 Stamperl Zirmeler

30.06.13 - 28.07.13 und 01.09.13 - 15.09.13 810,00 Euro - alle Ortler Inklusivleistungen - 1 Tourenbesprechung mit geprüftem Berg- und Trekkingführer - 2 geführte 3000er Gipfeltouren zum Hasenohr (3257m) und zur Hinteren Eggen Spitz (3443m) - 1 Hüttenübernachtung mit Abendessen auf der Höchsterhütte (2560m) - 1 Trekkingtour über die Hochalmen vom Deutschnonsberg ins Ultental - Marschverpflegung für alle drei Touren

Profumo dei rododendri…

Highlights nel Gruppo Ortles a 3000 m

Prezzo per 7 giorni con mezza pensione gourmet per persona in camera doppia „benessere“

Prezzo per 7 giorni con mezza pensione gourmet per persona in camera doppia „benessere“

16/06/13 - 30/06/13

597,00 Euro

- tutti i servizi inclusi dell’ Hotel Ortler - escursioni alla scoperta della fioritura dei rododendri: - escursione con l’esperta delle erbe Andrea - visita guidata nel Centro visite del parco dello Stelvio con Ronald Oberhofer - escursione alla malga „Kaserfeld“ con colazione - 1 massaggio parziale con essenza dei rododendricembro (25 min.)

- conclusione della giornata: dopo la cena saporita un bicchierino di „Zirmeler“

30/06/13 - 28/07/13 e 01/09/13 - 15/09/13

810,00 Euro

- tutti i servizi inclusi dell’ Hotel Ortler - 1 serata d’info con la guida alpina esperta - 2 escursioni guidate alla cima del “Hasenohr” (3257m) e del “Hintere Eggen Spitz” (3443m) - 1 pernottamento in malga con cena sul“Rifugio Canziani” (2560m) - 1 escursione sulle malghe della Val d’Ultimo e Alta Val di Non - merende per le tre escursioni

Gerne gestalten wir Ihre

Urlaubsgutscheine.

Der Beschenkte kommt und genießt.

Siamo lieti di preparare per voi un buono personalizzato.

Il destinatario del buono dovrà solo raggiungerci e godersi il regalo.

Fit und aktiv in den Herbst...

Törggelen im Ultental

Preis für 7 Tage mit Verwöhn-Halbpension pro Person im DZ „FühlDichWohl“

Preis für 5 Tage mit Verwöhn-Halbpension pro Person im DZ „FühlDichWohl“

14.09.13 - 21.09.13

505,00 Euro

29.09.13 - 03.11.13

477,00 Euro

- alle Ortler Inklusivleistungen - 1 Informationsabend zur Kinesiologie mit Cornelia Cepin (ausgebildete Kinesiologin und Gymnastiklehrerin) - täglich Morgengymnastik auf der Wiese (15 Min.) - 3 mal Wassergymnastik im Hallenbad (20 Min.) - 3 mal Rückenschule (20 Min.) - 1 Einzelsitzung zum Kennenlernen der Kinesiologie (ca. 50 Min.)

- alle Ortler Inklusivleistungen - 1 gemütlicher Törggeleabend am Ultner Bauernhof - 1 Wohlfühlpaket „Heublumen & Kräuter“ (50 min): bestehend aus einem Heublumenbad mit anschließender Entspannungsmassage - 1 geführte Gipfelwanderung

Sport e ginnastica

Törggelen nella Val d‘Ultimo

Prezzo per 7 giorni con mezza pensione gourmet per persona in camera doppia „benessere“

Prezzo per 5 giorni con mezza pensione gourmet per persona in camera doppia „benessere“

14/09/13 - 21/09/13

505,00 Euro

- tutti i servizi inclusi dell’ Hotel Ortler - 1 serata informativa per chinesiologia con Cornelia Cepin (professionista di chinesiologia e ginnastica) - giornalmente ginnastica mattutino sul prato (15 min.)

- 3 x acqua gym (20 min.)

- 3 x ginnastica per la schiena (20 min.)

- 1 seduta per conoscere la chinesiologia (ca. 50 min.)

29/09/13 - 03/11/13

477,00 Euro

- tutti i servizi inclusi dell’ Hotel Ortler - 1 serata „Törggelen“ su un maso della Val d‘Ultimo - 1 pacchetto benessere: „fiori di fieno e erbe“ (50 min): composto di un bagno di fiori di fieno e successivamente un massaggio rilassante - 1 escursione guidata autunnale

Wohlfühlpreise · Prezzi 2012/2013

Fragen Sie nach unserem Frühbucherrabatt!

Chiedete lo sconto per chi prenota presto!

Die Preise verstehen sich pro Person und Tag, inklusive unserer VerwöhnHalbpension und aller Ortler Inklusivleistungen. Für Kurzaufenthalt (1 und 2 Übernachtungen) Preis auf Anfrage.

I prezzi indicati s’intendono a persona e giorno con mezza pensione gourmet compreso di tutti i „servizi inclusi dell’ Hotel Ortler“.

Per il soggiorno breve (1 e 2 notti) prezzo a richiesta.

Im Falle einer Mehrwertsteuererhöhung behalten wir uns vor, unsere Preise gegebenenfalls anzupassen

In caso di aumento IVA ci riserviamo il diritto di adeguare i nostri prezzi, se necessario.

Tagespreise in Euro

Prezzi al giorno in Euro

Doppelzimmer Standard „Sonnenschein“ (ca. 19 m² - Altbau) Camera doppia standard „Splendido sole“ (ca. 19 m²) Doppelzimmer mit Teppichboden, ausziehbarer Couch, SüdBalkon (Gemeinschaftsbalkon), Badezimmer mit Dusche, WC, Fön, Safe, Sat-TV, Telefon, W-Lan

Camera doppia con moquette, un letto in più estraibile dal sofa, balcone a sud (balcone in comune), con doccia, WC, fon, cassaforte, TVSat, telefono, W-Lan

ab 7 Tage da 7 giorni ab 4 Tage da 4 giorni ab 3 Tage da 3 giorni

Doppelzimmer Komfort „FühlDichWohl“ (ca. 26 m²) Camera doppia comfort „Benessere“ (ca. 26 m²) Doppelzimmer mit Holzboden, ausziehbarer Couch, Süd-OstBalkon, geräumigem Badezimmer mit Dusche/Badewanne, WC, Bidet, Fön, Minibar, Safe, Sat-TV, Telefon, W-Lan

Camera doppia con parquet, un letto ab 7 Tage in più estraibile dal sofa, balcone a da 7 giorni sud-est, doccia/vasca da bagno, WC e bidet, fon, frigobar, cassaforte, TV- ab 4 Tage Sat, telefono, W-Lan

da 4 giorni ab 3 Tage da 3 giorni

Familiensuite (ca. 41m²) Suite famiglia (ca. 41 m²) Wohnzimmer mit ausziehbarer Doppelcouch und 1 Doppelzimmer (getrennt durch eine Schiebetür), West-Balkon, geräumigem Badezimmer mit Dusche/Badewanne, WC, Bidet, Fön, Minibar, Safe, Sat-TV, Telefon, ruhige Lage, W-Lan

Soggiorno con divano-letto matrimoniale e una camera doppia (divise da una porta scorrevole), balcone ovest, doccia/vasca da bagno, WC e bidet, fon, frigobar, cassaforte, TV-Sat, telefono, posizione tranquilla, W-Lan

ab 7 Tage da 7 giorni ab 4 Tage da 4 giorni ab 3 Tage da 3 giorni

Bergspitzen Suite auf zwei Etagen (ca. 51 m²) Suite mansardata „Le vette dei monti“ su 2 piani (ca. 51 m²) Sonniger Wohnraum mit ausziehbarer Doppelcouch, das Schlafzimmer (teilweise) mit Himmelbett befindet sich auf der oberen Etage, Süd-Balkon, geräumiges Badezimmer mit Dusche/ Badewanne, WC, Bidet, Fön, Minibar, Safe, Sat-TV, Telefon, W-Lan

Soggiorno soleggiato con divano-letto matrimoniale, la camera da letto (alcune) con letto a baldacchino si trova al piano superiore, balcone a sud, doccia/vasca da bagno, WC e bidet, fon, frigobar, cassaforte, TV-Sat, telefono, W-Lan

ab 7 Tage da 7 giorni ab 4 Tage da 4 giorni ab 3 Tage da 3 giorni

WINTER - INVERNO 2012/2013

SOMMER - ESTATE 2013

Advent

Weihnachten / Silvester

Weiße Wochen

Ultner Skiwochen & Ostern

Fasching

Ultner Naturzauber

Ultner Almenzauber

Ultner Bergsommer

Sant‘Ambrogio

Natale / Capodanno

Settimane Bianche

Sciare in Val d‘Ultimo & Pasqua

Carnevale

Bellezza della natura

Bellezza delle malghe

Estate in montagna

05.12. - 10.12.2012

25.12.2012 06.01.2013

68

26.01. - 10.02.2013 06.01. - 26.01.2013 10.02.2013 17.02. - 17.03.2013 17.03. - 23.03.2013 17.02.2013 23.03. - 07.04.2013

29.04. - 30.06.2013 30.06. - 04.08.2013 04.08. - 18.08.2013 22.09. - 03.11.2013 18.08. - 22.09.2013

60

61

66

57

63

64

66

70

61

67

73

65

67

71

64

70

75

67

70

74

68

75

71

74

79

72

78

82

72

75

81

75

81

80

72

75

80

74

81

76

80

84

80

85

86

77

81

86

82

87

93

90

90

94

87

95

95

96

100

93

100

98

99

103

96

102

71

80

84

99 101

79

89

95

112

75

89

98

109

Inklusivleistungen · Servizi inclusi · Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit feinen BioNaturprodukten · Köstliches 5-Gänge-Wahlmenü · Wöchentlich kulinarische Themenabende · Freie Benutzung des Wellnessbereichs mit Hallenbad, Sauna und Whirlpool · Kuschelige Bademäntel und Saunatücher im Zimmer · Ortler-Aktivprogramm mit Wanderungen und Touren · Mountainbike-Verleih · Fitnessraum · Kinderspielwiese · Organisierte Tagesfahrten mit „Paris Ultental-Reisen“ zu Sonderpreisen · Skibus zur Umlaufbahn „Schwemmalm“ in Kuppelwies

· Ricco buffet della prima colazione con prodotti biologici dei nostri agricoltori montani · Menu a 5 portate per viziarVi · 2 volte a settimana serata a tema · Accesso alla zona benessere con saune, piscina e whirlpool · Morbidi accappatoi e teli per la sauna · Programma attivo con escursioni guidate · Noleggio mountain-bike · Palestra · Parco giochi per bambini · Escursioni giornaliere organizzate con gli autobus della „Paris Ultental-Reisen“ a prezzi speciali · Ski bus alla cabinovia „Schwemmalm“ a Pracupola

Wissenswertes auf einen Blick

Condizioni generali

Reservierungen: Nur schriftlich bestätigte Buchungen sind für Sie

Caparra confermatoria: Per confermare la prenotazione Vi chiediamo gentilmente di voler versare sul nostro conto una caparra confermatoria.

Annullo della prenotazione: Trovarsi nella condizione di dover annullare una prenotazione è sempre poco gradevole - per Voi come per noi. Per questo, confidiamo nella Vostra comprensione che in caso di annullamento o partenza anticipata verranno applicate le seguenti condizioni: Fino a 30 gg prima dell’arrivo - Rimborso a titolo gratuito; 29 - 10 gg prima dell’arrivo - 50 % del prezzo prenotato della mezza pensione; 9 - 0 gg prima dell’arrivo o partenza anticipata - 70 % del prezzo prenotato della mezza pensione.

Gli imprevisti possono sempre capitare. Se preferite avere la sicurezza assoluta, Vi consigliamo di stipulare una assicurazione annullamento viaggi.

Giorno di arrivo: Siete i benvenuti in ogni momento! La camera è pronta dalle ore 14.00!

Giorno della partenza: Potrete restare in camera fino alle ore 10.30!

Supplementi: Supplemento camera singola: 15% - 30%.

Riduzioni e tariffe: Pernottamento e colazione: Per la camera con colazione il prezzo fisso stabilito si riduce a Euro 12,00.

Pensione completa: Per la camera con pensione completa il prezzo fisso si incrementa di Euro 14,00.

Camere con più letti: La terza persona adulta ha il 10% di sconto.

Cani: Per il vostro cane conteggiamo Euro 8,00 al giorno (senza alimentazione). Per favore prendete la cuccia o la coperta per il vostro amico a quattro zampe. Per salvaguardare gli altri ospiti non si potrà portarlo nelle sale da pranzo o nel reparto wellness.

Wireless Lan, Surf Point: Presso al nostro Bar. Pagamento: In contanti, Bancomat o con Visa, Mastercard, Eurocard.

definitive Reservierungen.

Storno: Storno klingt unangenehm und ist es auch - für Sie wie für uns. Wir bitten daher um Verständnis, dass wir bei Nichtanreise oder vorzeitiger Abreise wie folgt verrechnen: Bis 30 Tage vor Anreise - kostenlose Stornierung; 29-10 Tage vor der Anreise - 50 % des gebuchten Halbpensionspreises; 9-0 Tage vor Anreise oder frühzeitige Abreise - 70 % des gebuchten Halbpensionspreises.

Unvorhergesehenes kann immer passieren, wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Reiseversicherung.

Anreise: Sie sind jederzeit herzlich Willkommen! Das Zimmer ist ab 14.00 Uhr bezugsfertig!

Abreise: Sie können sich bis 10.30 Uhr in Ihrem Zimmer aufhalten!

Einzelzimmerzuschlag: 15% - 30% Abschläge/Zuschläge: Übernachtung mit Frühstück: Für das Zimmer mit Frühstück wird der angeführte Fixpreis um Euro 12,00 reduziert.

Vollpension: Für das Zimmer mit Vollpension wird der angeführte Fixpreis um Euro 14,00 erhöht.

Mehrbettzimmer: Erwachsene als dritte Person 10 % Ermäßigung Hunde: Für Ihren Hund berechnen wir Euro 8,00 pro Tag (ohne Futter). Bitte bringen Sie das Körbchen oder die Decke für Ihren Liebling mit. Aus Rücksicht auf unsere anderen Gäste darf er nicht in die Speiseräume und in den Wellnessbereich mitgenommen werden.

Wireless Lan, Surf Point: An der Hotelbar.

Bezahlung: Sie können bei uns in bar, Bancomat, Visa, Mastercard, Eurocard bezahlen.

Kinderermäßigungen im Zimmer bei 2 Vollzahlern

Riduzione bambini

nella camera con 2 che pagano interamente Jahre/anni Winter/inverno Sommer/estate 0 - 2,9 gratis gratis 3 - 5,9 -50% 19 Euro 6 - 11,9 -20% -20% Bei Buchung ab 7 Tage con prenotazione per 7 giorni Jahre/anni Winter/inverno Sommer/estate 0 - 5,9 gratis gratis 6 - 11,9 -50% -50%

www.andergassen.it

39016 St. Nikolaus 71 San Nicolò · Ultental - Südtirol/Val d‘Ultimo - Alto Adige Tel. +39 0473 790 101 · Fax +39 0473 790 421 info@hotel-ortler.com · www.hotel-ortler.com