camping-kiefernhain.it - Urlaubsbegleiter 2012 EN

A holiday region in South Tyrol/S端dtirol www.ortlergebiet.it

Holiday guide Summer 2012

CONTENTS

WELCOME

ORTLES HOLIDAY REGION

3-4

CULTURE

5-9

MUSEUMS - EXHIBITIONS

10 - 12

REFUGES AND ALPS

13

CABLE CARS & CHAIR-LIFTS

14

SPORT & LEISURE

16 - 18

GUIDED TOURS

19 - 21

FUN FOR KIDS

22 - 23

ACTIVE - LEARNING PATHS - KEEP-FIT-TRAIL - TRAILS FOR FAMILIES - PANORAMIC MAP - NORDIC WALKING TRAILS - MOUNTAIN BIKE TRAILS

24 - 32 24 - 26 26 26 - 29 27 - 28 30 31 - 32

EVENTS 2012

33 - 36

HELPFUL ADVICES

37 - 44

... TO THE ORTLES HOLIDAY REGION

GASTRONOMY

IMPRINT

WINTER IN THE ORTLES REGION

2

HOLIDAY GUIDE 2012

45 - 48

49

DEAR GUESTS, we welcome you warmly to the Ortles Holiday Region. In this handbook you can find useful information enabling you to make the best of your stay. We will be at your service for any other information and are always happy to give suggestions regarding how to plan your holiday. We wish you an unforgettable stay in the Ortles Holiday Region.

ORTLES HOLIDAY REGION IN THE STELVIO NATIONAL PARK Tourist office Solda - Trafoi - Gomagoi - Stelvio - Passo Stelvio Via Principale 72 - I-39029 Solda all’Ortles tel. +39 0473 613015 - fax +39 0473 613182 info@ortlergebiet.it - www.ortlergebiet.it Opening hours: Monday - Saturday 9.00 a.m. - 12.00 and 3.00 p.m. - 6.00 p.m. Saturday afternoon open from July to mid-September and Christmas to Easter Tourist office Prato allo Stelvio - Agumes - Montechiaro Via Croce 4/c - I-39026 Prato allo Stelvio tel. +39 0473 616034 - fax +39 0473 616776 prad@ortlergebiet.it - www.ortlergebiet.it Opening hours: Monday - Friday 9.00 a.m. - 12.30 p.m. and 3.00 p.m. - 6.30 p.m., Saturday 9.30 a.m. - 12.30 p.m. and 3.00 p.m. - 6.00 p.m. (Saturday afternoon open from July to mid-September)

50 - 53

HOLIDAY GUIDE 2012

3

ORTLES HOLIDAY REGION

CULTURE PRATO - AGUMES PARISH CHURCH “MARIA KÖNIGIN” The church was built from 1956-1958, the design is from Otto Linder, the paintings in the high altar and the glass paintings are from Romuald Hengstler, the graffito at the two side altars are from the local painter Hans Ebensperger and the organ from the firm Mathis from Näfels (Switzerland). Renovation in the year 2002.

CHURCH SAN GIOVANNI – “STAIRWAYS TO HEAVEN” A Romanesque construction with a contrasting round apse and a flat roofed, elongated building. Along the northern wall of these building remains of Romanesque frescoes can be seen, while the apse contains paintings dating from around 1420 from the Venosta School. Since 2006 member of the project “Stairways to heaven”. … IN THE STELVIO NATIONAL PARK (900 to 3905 m) The Ortles Holiday Region is surrounded by 14 three-thousanders, above all the Ortles 3905 m.

In winter the Ortles Region is an area where snow is assured until May whit a large number of ski runs and cable cars to the Ortles massif. In summer walks and trails entrain you to the inimitable mountainside between 900 and 3300 m. Hospitable refuges and alps pastures invites you to stop for a bite to eat and for rest.

The Ortles Region is an El Dorado for active people: mountain climbers, climbers and mountain bikers find here the best conditions.

The Ortles region in the Stelvio National Park extends from the orchards of the Venosta Valley to the peaks of the glaciers of the Ortles Group. Discover the Stelvio National Park with its natural and cultural landscape and the unique flora and fauna Starting at the meadows in the valley you reach over the famous Stelvio Pass street with its arduous serpentines and 48 hairpin bends the alpine pass Stelvio Pass where you can ski from late May to the beginnig of November.

Edwin

We let the sun rise every morning!

PA N I F I C I O - PA S T I C C E R I A

I-39026 Prato allo Stelvio • Via S. Antonio, 38/A • Tel./Fax +39 0473 616319 4

HOLIDAY GUIDE 2012

PILGRIMAGE CHURCH OF SAN GIORGIO IN AGUMES During the years 1303 - 1958, the Church of San Giorgio was the parish church of Prato - Agumes. Early parts of the building, mentioned in 1303, are in the Romanesque style while the remainder was rebuilt around the year 1500 in the Gothic style. In 1705 the side chapel was added and nowadays, a large “Figure of Our Lord” stands at the altar together with a life-size miraculous crucifix from the 14th century. The key of the church you receive by the family Agethle, Agumes 22, tel. +39 0473 616620.

Opening hours: April to May: on Sundays from 2.00 p.m. - 4.00 p.m.

June to September: daily from 3.00 p.m. - 6.00 p.m.

October: daily from 2.00 p.m. - 4.00 p.m.

I-39026 Prato a. St. - Spondigna 7 Tel. 0473 616021 Fax 0473 617142

www.posthirsch.com E-mail: info@posthirsch.com Our *** Renowned and comfortable hotel / restaurant, right at the beginning of the road for Stelvio Pass. The Hotel has belonged to the Peer family since 1826 and has been a monument for the protection of the architectural and fine arts heritage since 1985.

We offer fine cuisine, with a dietetic and vegeterian menu, bar and tobacco shop.

Spacious rooms with SAT TV and balcony The Peer family looks forward to meeting you!

HOLIDAY GUIDE 2012

5

CULTURE

CULTURE

Parish church of Solda

NEW PARISH CHURCH OF SOLDA

MONTECHIARO

Three Holy Fountains

CASTLE RUIN AT MONTECHIARO Until 1513, this extensive castle was in the possession of the Counts of Tyrol and after that ownership passed to the Counts of Khuen – Belasi, to whom it still belongs (the castle fell into ruin in the 19th century). The magnificent series of frescoes (1400) was almost completely removed in 1912 and was gaved to the Ferdinandeum Museum in Innsbruck

Curate Eller (1863 - 1900) is the person which decided to build the new parish church, the sister of the curate, Kathi Eller, provided the site for building of the church and of the cemetery. The style of the church is new Romanesque. The parish church is dedicated to the Saint Gertraud from Nivelle.

PROTESTANT CHAPEL The chapel was built in the year 1904 next to the Grand Hotel Sulden. In the high season takes place church services.

PARISH CHURCH OF THE TRINITY The church for the first time was mentioned in the year 1313, it is situated at the upper end of the village and it shows the art of the Venosta Valley.

CHAPEL SAINT CHRISTINA AT PINET The chapel is situated on a prehistoric hill and was built in the year 1575. In the interior there are a lot of murals which show scenes of the martyrdom of the Saint Christina.

Renovation in autumn 2010.

enjoy your holidays...

TRAFOI PILGRIMAGE CHAPEL ”THE THREE HOLY FOUNTAINS“ This little place of pilgrimage is located in splendid isolation at the end of a small valley carved out in between the glaciers. To the chapel you can arrive to the path no. 8.

SOLDA OLD PARISH CHURCH OF SOLDA The exact year when the church was built is unknown, but in the year 1369 the church was mentioned in writings. According the experts the oldest parts of the church are from the 14th century. During the renovation in the eighties were discovered ornamentations and frescos. The murals shows the Christ’s Way of the Cross, the crucifixion and the funeral.

6

HOLIDAY GUIDE 2012

Solda all‘Ortles - Via Principale 87 - tel 0473 613043 - fax 0473 613243 i n f o @ s p o r t h o t e l - p a r a d i e s . c o m - w w w. sHOLIDAY p o r t h oGUIDE t e l - p2012 a r a d i7 es.com

CULTURE

CULTURE

MÜSTAIR/SWITZERLAND CONVENT OF ST. JOHN – UNESCO WORLD HERITAGE Opening hours of the museum: May - October: Monday to Saturday from 9.00 a.m. - 12.00 and 1.30 p.m. - 5.00 p.m.

Sunday and holiday from 1.30 p.m. - 5.00 p.m.

The convent’s store is open from 9.00 a.m. - 6.00 p.m.

MALLES

Day off: Info:

The church is a building of the 8th century, the paintings and frescos in the interior take part of the oldest within the whole German area.

Opening hours: Monday to Saturday from 10.00 a.m. 11.30 a.m., from the 10 July to 23 August Tuesday, Wednesday and Thursday from 3.00 p.m. - 4.00 p.m.

Guided tours: information at the tourist office Malles Info: tel. +39 0473 831190

MONASTERY MARIENBERG NEAR BURGUSIO Opening hours of the showrooms: Monday to Saturday from 10.00 a.m. 5.00 p.m. (except church holidays) Info: tel. +39 0473 843980

GLORENZA

CASTELBELLO/CIARDES The museum is dedicated to the Magic of the Mountain and houses several fine art collections. Since 1983 the castle is residence of Reinhold Messner.

Opening hours: 25 March to 30 June and 01 September to 04 November 10.00 a.m. - 4.00 p.m., only guided tours.

Closed on Wednesday Info: tel. +39 348 4433871 There is no parking at the castle. For environmental reasons, you are requested to use the shuttle bus or walk.

VAL SENALES MIGRATION OF THE SHEEP The migratory procession takes place twice a year, in the middle of June and in the middle of September.

ARCHEOPARC VAL SENALES

Glorenza was mentioned in the year 1163 for the first time. Lots of the old constructions and buildings are still well preserved. The architectural style of the 16th century is mainly dominating the city.

Info: on guided tours in the tourist office Glorenza, tel. +39 0473 831097

SLUDERNO CHURBURG Built in the 13th century by the earls of Trapp. In the 16th century extended to the most beautiful Renaissance-residence of South Tyrol.

Today it takes part of one of the best conditioned castles. Worth seeing is the most considerable collection of armours of the world.

COFFEE SHOP - PIZZERIA

39026 Prato allo Stelvio Via Arena, 11/A Tel. 0473 617172

yyeeaarrss

Pasta, cold and hot snacks, starting from 1 p.m.

The museum shows the living place of the Iceman “Ötzi”.

Opening hours: 31 March to 04 November from 10.00 a.m. - 6.00 p.m.

Closed on Monday (on holiday and in July and August Monday open).

Special events, courses and guided tours for adults, children and teenagers bring prehistoric lifestyles within grasp, breathe life into abstractions.

Further information about sights you get at the tourist offices.

HOTEL CEVEDALE

06

20 3355 h Ja r e

19 71 -

Hotel Cevedale Via Principale 41

•

Wide choice of pizzas, starting from 1 p.m.

I-39029 - Solda (BZ)

•

Coffee and homemade pastry

Tel. 0473 613013

•

Ice cream specialities on our sunny

Fax 0473 613184

terrace •

Parking four our guests

8

HOLIDAY GUIDE 2012

20 March to 31 October Tuesday to Sunday from 10.00 a.m. 12.00 and 2.00 p.m. - 4.30 p.m.

Sightseeing possible only with guided tours!

Monday (except holiday) tel. +39 0473 615241

MESSNER MOUNTAIN MUSEUM JUVAL

CHURCH OF “ST. BENEDIKT”

•

Opening hours: Guided tours:

We look forward to your visit - The Veith Family

info@hotel-cevedale.com www.hotel-cevedale.com

Vacations for connoisseurs ...

HOLIDAY GUIDE 2012

9

MUSEUMS - EXHIBITIONS

MUSEUMS - EXHIBITIONS

MMM Ortles

SOLDA MMM – MESSNER MOUNTAIN MUSEUM ORTLES The museum at Solda, an underground structure at 1900 m above sea-level, is devoted to the world of ice.“At the end of the world” we call it. That is what it says on a 1771 map drawn by Peter Anich showing the glacier on the Ortler, beneath which the Ice Museum is located. At MMM Ortles Reinhold Messner tells of the Terrors of Ice and Darkness, Snow People and Snow Lions, the Whiteout and the Third Pole. The museum houses the world’s biggest collection of Ortler paintings as well as ice-climbing gear from two centuries. Skiing, ice-climbing and expeditions to the Poles are the themes. Visitors find themselves inside the mountain, where they are given a clear picture of ice mountains, the Arctic and Antarctic, the power of avalanches, and the pains taken by artists to depict the world of ice.

Opening hours: until 30 April and from 27 May to 14 October from 2.00 p.m. - 6.00 p.m.

July - August from 1.00 p.m. - 7.00 p.m.

Day off: Tuesday Guided tours: four groups with reservation Info: tel. +39 0473 613577

Museum for the Ortles Region

ALPINE CURIOSA BY REINHOLD MESSNER The former mountaineers’ hostel next to the Hotel Post at the foot of the Ortles, also known as the ”Flea house”, is now the site of a museum of alpine sports curiosities, created by the top mountaineer Reinhold Messner. A collection of thirteen legendary mountaineering tales, ranging from Yogi Milarepa to Reinhold Messner himself, provides an informal history of alpine sports.

Opening hours: end of June to the end of September from 9.00 a.m. - 7.00 p.m.

MUSEUM FOR THE ORTLES REGION The “Museum for the Ortles Region” is an outpouring of passion and love of the Ortles region, it is situated in the ground floor of the primary school. A stroll through the history and the culture of the Ortles region, together with a special exhibition commemorating the 1915 - 1918 World War and also a rare and beautiful collection of minerals from the area. The museum will transport you back through 100 years of tourism in the Ortles region with its Alpine refuges, its sponsors and its pioneers from the history of this Alpine village at the foot of the Ortles. The greater part of the work of setting up these displays was carried out by Konrad Knoll, who had undertaken the laborious task of finding, sorting and repairing many of the exhibits.

Opening hours: end of June to the end of September from 9.00 a.m. - 10.00 p.m.

Info: by family Knoll, tel. +39 0473 613032 or cell +39 335 1050801

10

HOLIDAY GUIDE 2012

1865

since The hotel renowned for tradition

HOTEL ELLER *** s I-39029 Solda (1900 m) - Val Venosta-Alto Adige-Italy Tel. 0473 613021 - Fax 0473 613181 E-mail: info@hoteleller.com - Internet: www.hoteleller.com HOLIDAY GUIDE 2012 11

MUSEUMS - EXHIBITIONS

REFUGES AND ALPS REFUGE JULIUS PAYER at Solda (3029 m) tel. +39 0473 613010 Open from the end of June to the beginning of October REFUGE TABARETTA at Solda (2556 m) cell +39 347 2614872 Open from the beginning of June to mid-October www.tabaretta.com REFUGE COSTON at Solda (2661 m) Open from mid-June to the beginning of October

visitor centre aquaprad

visitor centre naturatrafoi

TRAFOI VISITOR CENTRE NATURATRAFOI Living at the Limits The exhibition shows a fascinating view of geology of the Ortles high mountain chain and of the survival of plants and animals in the climate conditions of extreme altitude. These many elements of nature have been taken out of their natural environment and placed in the museum in order to explain some of the scientific information so far gained, and also retold in a mythological way. On the two floors of the purpose built building you will find “Life at the limits”, an exhibition showing the variety of strategies and tricks of nature, whilst activating your senses to a better understanding of its character.

Opening hours: 19 May to 28 October; Tuesday to Friday from 9.00 a.m. - 12.00 and 2.30 p.m. - 6.00 p.m., Saturday, Sunday and holidays from 2.30 p.m. - 6.00 p.m.

Day off: Monday Info: tel. +39 0473 612031, www.naturatrafoi.com

PRATO VISITOR CENTRE AQUAPRAD The visitor centre is located in the heart of Prato allo Stelvio, and offers a special kind of experience in touch with nature. It’s variety of aquariums allow the possibility to explore the unknown world of water close-up, providing a unique view of the local fauna of aquatic life.

Through the largest panoramic windows in the basement you can observe freshwater fish in the outdoor pool. The stream aquarium cascades along its 15 metre length and contains all typical local species of fish, such as the brook trout and the marble trout.

Interactive exhibitions offer additional information about brook, bogs and river forest.

Opening hours: Tuesday to Friday from 9.00 a.m. - 12.00 and 2.30 p.m. - 6.00 p.m.

July and August: Tuesday to Friday from 9.00 a.m. - 6.00 p.m.

Saturday, Sunday and holidays from 2.30 p.m. - 6.00 p.m.

Day off: Monday Info: tel. +39 0473 618212, www.aquaprad.com 12

HOLIDAY GUIDE 2012

tel. +39 0473 613188

REFUGE CITTÀ DI MILANO at Solda (2581 m) tel. +39 0473 613002 Open from mid-June to mid-October www.schaubachhuette.it REFUGE SERRISTORI at Solda (2721 m) Open from 7 June to the beginning of October REFUGE BORLETTI at Trafoi (2188 m) Open from June to the end of September

tel. +39 0473 613115

cell +39 338 3877344

REFUGE CASATI at Solda (3254 m) Open from mid-June to the end of September

tel. 0342 935507

ALP STELVIO at Stelvio (2077 m) tel. +39 0473 611739 Open from the beginning of June to the beginning of October ALP VITELLI (2248 m ) Open from the end of June to 10 September no overnight accommodation

cell +39 348 5604939

REFUGE MADRICCIO at Solda (2817 m) Open from the end of June to the beginning of October, no overnight accommodation

tel. +39 0473 613047

MOUNTAIN REST. PULPITO at Solda (2350 m) tel. +39 0473 Open from 07 June to 28 September (see page 14 Cable Cars & Chair-Lifts), no overnight accommodation

613097

MOUNTAIN REST. ORSO at Solda (2330 m) tel. +39 0473 Open from 11 June to 29 September (see page 14 Cable Cars & Chair-Lifts), no overnight accommodation

613073

MOUNTAIN REST. “UVA D’ORO” at Solda (2610 m) Open from the end of June to the tel. +39 0473 613047 beginning of October, no overnight accommodation REFUGE FORCOLA at Trafoi (2153 m) Open from 07 June to 07 October no overnight accommodation

tel. +39 0473 611577

The opening period tend to vary depending on the weather conditions!

Don’t forget your Hiking Pass! Enjoyment for the whole family. The Ortler area hiking pin awaits every successful hiker. Get the hiking pass at the tourist offices.

HOLIDAY GUIDE 2012

13

The First Class Alpine Excursion Paradise

CABLE CARS & CHAIR-LIFTS

The Ortles Area

CABLE CAR SOLDA tel. +39 0473 613047 Open from 26 June - 05 October Opening hours: 8.30 a.m. - 12.45 p.m. and 2.00 p.m. - 5.00 p.m.

Saturday extra drive at 7.00 a.m., Monday open from 8.00 p.m.

SOLDA / TRAFOI

Solda Cableway

With the Madriccio Alpine Hut and restaurant at the arrival

CHAIR-LIFT ORSO SOLDA tel. +39 0473 613073 Open from 11 June - 29 September* Opening hours: 8.30 a.m. - 12.20 p.m. and 1.30 p.m. - 5.00 p.m.

(14 July to 19 August daily until 5.50 p.m.)

Pulpito Chair Lift

With restaurant at arrival

CHAIR-LIFT PULPITO SOLDA tel. +39 0473 613097 Open from 07 June - 28 September* Opening hours: 8.30 a.m. - 12.20 p.m. and 1.30 p.m. - 5.00 p.m. (14 July to 19 August daily until 5.50 p.m.)

Thursday: extra drive at 8.00 a.m.

Orso Chair Lift

With restaurant at K2 arrival

Trafoi Chair Lift

With the Forcola Alpine Hut

*During the low season the chair-lift Orso & Pulpito are alternately open.

CHAIR-LIFT TRAFOI Open from: 07 June - 07 October Opening hours: 8.30 a.m. - 12.20 p.m. and 1.30 p.m. - 5.00 p.m.

tel. +39 0473 611577

CABLE CAR PASSO STELVIO TRINCERONE Open from the end of May to the beginning of November Opening hours: 8.00 a.m. - 5.00 p.m.

tel. +39 0342 903223

CABLE CAR WATLES Open from 26 May - 21 October Opening hours: 8.30 a.m. - 12.30 p.m. and 1.30 p.m. - 5.00 p.m.

tel. +39 0473 831199

Pulpito Restaurant at arrival

Madriccio Alpine Hut

CABLE CAR BELPIANO - RESIA tel. +39 0473 633333 Open from the beginning of July to the end of September Opening hours: 9.00 a.m. - 4.30 p.m. (on the hour)

Restaura Rest Restaurant aurant aura nt a nt att K2 K2 a arr arrival rr r r iiv iva vva a

Forcola Alpine Hut

CABLE CAR SAN VALENTINO tel. +39 0473 634628 Open from the end of June to the end of September Opening hours: 9.00 a.m. - 12.00 continuous and 1.00 p.m. - 5.30 p.m. on the hour CABLE CAR SAN MARTINO A LACES tel. +39 0473 622212 Opening hours: 1st journey at 7.00 a.m., 7.30 a.m. - 12.30 p.m. and 2.00 p.m. - 6.00 p.m. (hourly), from 1 June to 31 October until 6.30 p.m.

The opening period tend to vary depending on the weather conditions!

14

HOLIDAY GUIDE 2012

Silandro Foto: Tappeiner, Drescher, Filz

CABLE CAR VAL SENALES tel. +39 0473 662171 Open all year round, but from 16 April to 23 June closed Opening hours: 7.30 a.m. - 4.30 p.m. (half-hourly)

n with Reductio card! the guest

SOLDA CABLEWAYS Tel. 0473 613047

www.funiviesolda.it

SPORT & LEISURE MOUNTAIN TOURS AND CLIMBING The Alpine School Ortles at Solda, tel. +39 0473 613004, offers different tours to our unique mountain world, for example basic course for climbing. The mountain guides accompany you if you want to scale the highest mountain in South Tyrol the Ortles (3905 m). Detailed program you get at the tourist offices.

SPORT & LEISURE GOLF The golf course amongst the famous “Palabirn” pear trees you can find at Montechiaro. The three-hole golf course and the driving range are situated between the castle ruin and the Churburg, an unique scenery.

Minigolf - fun for the whole family! You can play at Prato allo Stelvio at the Ortlerhof and at Solda near the lake Solda.

WATER STEP BIKING & MOUNTAIN BIKE In the Venosta Valley awaits you 150 km of biking paths, simple routs for families but also ambitious routs of mountain bike.

Cycling maps and proposals for mountain bike tours you can get at the tourist offices.

In summer are organized every week guided biking tours, besides there is from Monday to Thursday a shuttle bus for biker and families which brings you from Prato allo Stelvio to the Lago di Resia. More information to the week program and reservation you get at the tourist offices.

At Prato allo Stelvio you find near the path no. 7 a pool with cold water where you can step into the water, it is ideal to cool down after a walk.

At Solda it is also the possibility to step in water.

The new “bear bath” is situated at the end of the valley, near the parking lot of the Cable Car Solda. The “bear bath” consists exclusive of natural materials and is situated in an idyllic wood.

SUMMER SKIING The Passo Stelvio (2757 - 3400 m) is the biggest summer ski resort of Europe. To get to the ski resort you drive on the famous Alpine street, the Passo Stelvio road.

Opening hours of the ski resort: late May to the beginning of November from 8.00 a.m. - 5.00 p.m.

TENNIS

Prato Swimming Pool Via Pineta 37 | Prato allo Stelvio Hours: Mid June - En d of August Every Day fro m 10:00 a.m. to 7:00 p.m.

In the Ortles Holiday Region there are a lot of possibilities to play tennis. In the sport centre at Solda there are 2 indoor tennis courts.

At Prato allo Stelvio there are 2 courts at the end of the village and one in the sport centre.

FISHING The day tickets for the fishing with licence of the state (Adige and Rio Trafoi) you can get at Baldi Sport, Via Nuova 19, Prato, tel. +39 0473 617071 Private fishing with day ticket but without licence of the state it is possible at the fishing pond of Prato allo Stelvio and at the fishing pond of Stelvio.

16

HOLIDAY GUIDE 2012

Fun on the water for old and young alike!

HOLIDAY GUIDE 2012

17

SPORT & LEISURE

GUIDED TOURS

OPEN-AIR POOL AT PRATO The open-air pool is open from mid-June to the end of August, it offers two pools, a water slide, a new adventure-area for kids, a big lawn for sunbathing and a snackbar. Other offers are: aquarobics cours, swimming course and concerts in the evening.

JOGGING & SKATING At Prato allo Stelvio you find ideal possibilities for jogging and skating, some proposals: fields of Prato allo Stelvio, bicycle route to the fishing pond (only jogging) and to Montechiaro and the path no. 10 through the pine wood (only for jogging).

At Trafoi is the path no. 8 to the Three Holy Fountains ideal for jogging, at Solda the culture promenade invites you to jogging.

Also the path from Gomagoi to Stelvio (and reversed) is suitable.

ADVENTURE SPORT The Acquaterra Club at Castelbello offers to all adventurers unforgettable sport experiences, for example rafting (also for kids), trips with the kayak, hydrospeed and canoeing.

Detailed program you get at the tourist office.

CHILDREN’S PLAYGROUND - Prato allo Stelvio: Via San Antonio (near the civil defence center) - near the Hotel Prato (end of the village) - at the fishing pond of Prato allo Stelvio - Vicolo Scuola - Stelvio: fishing pond and near the “Casa comunale” - Solda: near the lake Solda - Trafoi: near the Garni Interski

“WAALWEGE” IRRIGATION CHANNEL “Waale” are ancient irrigation channels which have the aim to bring the water to the fields of the arid Venosta Valley.

“Frauwaal”: from the bridge Solda at Prato allo Stelvio the path goes along the bank till the end of the village, ascent to the ”Frauwaal” (path no. 9). The end of the path is either the church San Giorgio or Montechiaro. In the past the “Waal” conducted water but today is without water.

“Agumser Bergwaal”: from the bridge Solda at Prato allo Stelvio the path go direction Gargitz, passing the Patzleidhof and than you have to take the left junction to Ponte Stelvio. You can go on to Stelvio. In the past the “Waal” conducted water but today is without water.

Learning paths, Nordic Walking paths and more you can find from the page 24 - 32.

18

HOLIDAY GUIDE 2012

THE STELVIO NATIONAL PARK The Stelvio National Park is one situated in the heart of the Central Alps, it covers an area of approximately 130,700 ha. It includes the entire mountain region of Ortler-Cevedale and its adjoining valleys, extending in the north as far as the Swiss Engadine National Park and in the south as far as the Adamello Regional Park in Lombardy.

In 1935, this area was declared to be a National Park with the aim of preserving the region’s scenery, flora and fauna. From the glacier capped mountain (the Ortles - 3905 m) across pasture land and sloping terraces right down to the floors of the valley (Latsch - 650 m), the Stelvio National Park displays the entire gamut of Alpine features.

We take you to crystal-clear glacier lakes and bubbling mountain streams.

THE FASCINATION OF THE MOUNTAINS AT SOLDA Beginning: Meeting place: Duration: Participation fee: Equipment:

every Tuesday from 26 June to the 18 September 9.00 a.m. in front of the tourist office at Solda circa 6 hours (circa 4 hours of walking) 3 euros, children until 15 years free hiking clothes, trekking shoes, rain protection, provisions Degree of difficulty: medium Min. of participants: 4 persons

FOUR GLACIER ADVENTURE TOUR IN THE STELVIO NATIONAL PARK The hiking tour starts at Sotto Stelvio and leads on the foot of the glaciers by a wild-romantic and perfectly unaffected mountain world to the Refuge Borletti. After a stop where you can eat we go on to Three Holy Fountains at Trafoi.

Beginning: every Wednesday from 27 June to the 19 September Meeting place: 8.30 a.m. at the bus stop at Prato allo Stelvio or bus stop Solda, other possibilities to get to the bus at Gomagoi, Stelvio and Trafoi.

Duration: circa 7 - 8 hours (circa 5 - 6 hours of walking) Participation fee: 8 euros, children until 15 years free Price valid for guests of our members.

Equipment: hiking clothes, trekking shoes, rain protection, provisions. Basic condition and sure-footedness are necessary.

Degree of difficulty: moderate to heavy Min. of participants: 4 persons HOLIDAY GUIDE 2012

19

GUIDED TOURS

GUIDED TOURS THE GOLDSEE TRAIL - FROM THE PASSO STELVIO TO THE REFUGE FORCOLA First we enjoy a panorama travel by bus to the Passo Stelvio where our hiking starts. On the way no. 20 we arrive to the Refuge Forcola.

In the first part of the hiking tour we meet ruins of military positions of World War I. On the whole tour we have a unique view on the Ortles.

Beginning: every Friday from 22 June to the 21 September Meeting place: 8.30 a.m. at the bus stop at Prato allo Stelvio or bus stop Solda, other possibilities to get to the bus at Gomagoi, Stelvio and Trafoi.

Duration: circa 8 hours (circa 4 hours of walking) Participation fee: 3 euros, children until 15 years free Equipment: hiking clothes, trekking shoes, provisions, rain protection and sure-footedness is necessary Degree of difficulty: medium Min. of participants: 4 persons Refuge Forcola

SUNRISE ON THE RED PEAK IN THE STELVIO NATIONAL PARK The hiking tour starts at the Passo Stelvio direction Red Peak, on the summit we enjoy the panorama and the fantastic sunrise.

Beginning: every Thursday from 28 June to the 20 September Meeting place: 3.30 a.m. in July, 4.00 a.m. in August, 4.30 a.m. in September in front of the tourist office at Prato allo Stelvio, other meeting places Gomagoi and Trafoi Duration: circa 5 hours (circa 4 hours of walking) Participation fee: 8 euros, children until 15 years free Price valid for guests of our members.

Equipment: warm clothes, cap, torch, provisions and camera to take pictures from this unique moment Degree of difficulty: moderate Min. of participants: 4 persons Important: Please bring your own car, because carpools are formed.

Reservation necessary within the day before until 5.00 p.m. at the tourist offices of the Ortles Holiday Region. Advice: The information which you receive at the guided tours is in German or Italian.

NEW: every Friday shuttle for hikers from the Val Martello (Refuge Genziana) to Solda.

Information you get at the tourist offices, reservation cell +39 335 6084815.

GUIDED TOUR WITH SIEGI PLATZER “MORE ABOUT WILD HERBS” Beginning:

every Thursday from 24 May to the 13 September Meeting place: 9.00 a.m. at the respective starting point (recinto Fragges a Stelvio, Three Holy Fountains, Sotto Stelvio) Duration: circa 5 - 6 hours (circa 4,5 hours of walking) Participation fee: 3 euros, children until 15 years free Equipment: hiking clothes, trekking shoes, provisions and rain protection Degree of difficulty: medium Min. of participants: 4 persons

20

HOLIDAY GUIDE 2012

It’s time to relax!

Welcome to Stelvio, South Tyrol Fam. Schöpf Paese 1 - I-39029 Stelvio Tel. 0473 611751 Fax 0473 611584 info@hoteltraube.it

www.hoteltraube.it

Hotel -Restaurant

Traube

HOLIDAY GUIDE 2012

21

FUN FOR KIDS

FUN FOR KIDS

HANDICRAFTS WITH NATURAL MATERIALS

ADVENTURE WOOD - HIKING TRIP FOR FAMILIES Families and kids set out for a ramble to experience the forest as a natural environment whit all senses.

Beginnig: every Tuesday from 19 June to the 4 September Meeting place: 9.30 a.m. at the visitor centre naturatrafoi at Trafoi, tel. +39 0473 612031 Duration: circa 3 - 4 hours Participation fee: 3 euros for adults, kids until 15 years free Equipment: trekking shoes and provisions

Kids tinker with craft stuff found in the wood. Cones, nuts, wool, paper, wood and stones...excite childrens fantasy.

Beginnig: every Thursday from 21 June to the 30 August Meeting place: 2.30 p.m. at the visitor centre naturatrafoi at Trafoi, tel. +39 0473 612031 Duration: 3 hours Participation fee: 3 euros Reservation necessary within the day before until 5.00 p.m. at the tourist offices of the Ortles Holiday Region.

Advice: The information which you receive during the programs is in German or Italian.

FUN AT THE HORSE FARM “ANSTEIN” Kids can spend time with the horses.

Beginnig: every Wednesday from 30 May to the 29 August Meeting place: 2.00 p.m. at the horse farm “Anstein” at Spondigna Participation fee: 10 euros for a half-hour (kids from 6 - 8 years), 20 euros for one hour (kids aged 8 and up), a drink is inclusive Max. of participants: 10 children Equipment: trekking shoes

4)"%4

0RXQWDLQORGJH

+ WWH

2800 m

3DQRUDPD 5HVWDXUDQW %DU 7HUUDVVH 3DQRUDPD 9LHZSRLQW 5RRPV

CLIMBING FOR KIDS WITH OUR MOUNTAIN GUIDES Accompanied by mountain guides the children can spend an exciting morning by climbing in safety.

Beginnig: every Thursday from 12 July to the 30 August Meeting place: 10.00 a.m. in front of the mountain guides office “Casa della Montagna” at Solda Duration: circa 4 hours Participation fee: 25 euros for one child Price valid for guests of our members.

Min. of participants: 4 children (suitable for children over 6 years) Max. of participants: 6 children Equipment: trekking shoes and provisions

22

HOLIDAY GUIDE 2012

Southtirolean Mountainlodge 50 Years since 1961 Stilfserjoch - 39029 Stilfs Tel./FAX +39 0342 903360 www.tibet-stelvio.com

Enjoy our Tirolean and Italian cusine with a fantastik mountain HOLIDAY GUIDE 2012 23view

ACTIVE LEARNING PATHS

SOLDA A NATURARONDA (PART) The trail no. 1 starts at the “bear bath” direction “Legerwand”.

From there you across the new suspension bridge with view at the waterfall of the Rio Solda and then the path no. 2 (Ertlsteig) bring you back to Solda.

Duration of walking: 2 hours A variation of the hike is also to go the path no. 1 to the middle station of the Cable Car Solda and then cross the bridge and take the trail no. 2 which brings back to Solda.

B CULTURE PROMENADE SOLDA The Sulden Culture Promenade is an 8 km roundtrip hiking trail with a slight elevation differential. It will take you all around the Solda Valley floor and to several excellent look-out points and places of interest. You can choose from a number of different starting points.

All year round you can go for a walk at the promenade.

Duration of walking: circa 3 hours (suitable for baby carriage)

ACTIVE E THREE GLACIER PATH From Sotto Stelvio 2220 m along path no. 13 and then along path no. 14 towards the Madriccio Glacier. From there towards the three glaciers over glacier moraine to the Refuge Borletti 2188 m (possibility to eat). From the refuge on the path no. 15 to the three holy fountains, from there the path no. 8 to Trafoi.

Duration of waling: 6 - 7 hours Difference in altitude: 720 m high-quality hike Public bus to Sotto Stelvio

F WAR TRAIL The trail starts at Sotto Stelvio 2220 m, on the path no. 22 you go over the Cima del Segnale to the Passo Stelvio. The trail was very important during the World War I, it was used to bring the supplies to the battle line. The trail brings you near to the glacier and you can see also a lot of edelweiss.

Duration of walking: 2 hours Difference of altitude: 540 m Public bus to Sotto Stelvio and back from the Passo Stelvio

G CAMPO PICCOLO C ZUMPANELL STONE QUARRY Departure from Solda di Fuori, across the bridge and as far as ”Bodenhof“ then on path no. 26 to the Zumpanell stone quarry. A demandig excursion with magnificent panorma. Descent along the same path no. 26 along path no. 14 (Herrensteig) as far as Gomagoi, or along path no. 14 passing the ”Obere Schäferhütte“, as far as path no. 19. Then descent along path no. 19 to Trafoi.

Duration of walking: 5 - 6 hours Differnce in altitude: 700 m Pubblic bus

TRAFOI D GOLDSEE TRAIL (PANORAMIC TRAIL) The panoramic trail starts at the Refuge Forcola 2153 m (you can arrive with the chair-lift or by foot from Trafoi at the path no. 17) and brings you on the path no. 20 to the famous Passo Stelvio 2760 m.

Along the path you find information about the World War I, the vegetation and the geology. The trail is near the frontier of Switzerland, you have a unique panorama view on the Ortles and the Passo Stelvio.

Duration of walking: 4 hours Difference in altitude: 607 m (from the Refuge Forcola) 1200 m (from the village Trafoi) You can return form the Passo Stelvio with the public bus

24

HOLIDAY GUIDE 2012

From the Refuge Forcola (you can arrive with the chair-lift) on the path no. 17 to Campo Piccolo, here we see remains of old Austrian artillery and defence positions can be found.

Duration of walk: 60 minutes

PASSO STELVIO H SCORLUZZO From the Stelvio Pass 2760 m there is a path leading towards Monte Scorluzzo 3094 m. This path was during the World War I in the forefront of combat. Along the trail you find information of the Italian combat unites and of the war at the Passo Stelvio.

Duration of walking: circa 3 hours (ascent & descent) Difference of altitude: 335 m Public bus to the Passo Stelvio

HOLIDAY GUIDE 2012

25

ACTIVE PRATO ALLO STELVIO E STELVIO I ARCHAIC TRAIL From the bridge Solda to Gargitz-Mitterhof-Patzleid after the barbecue area the trail no. 11 goes at the right to Gaschlin, at left the descent to the Rhaeto-Romanic village Stelvio 1300 m. Along the trail you pass settlement of hunters, gatherers, and miners of the chalcolithic period, from there also the name “Archaic trail” archaic means “ancient, old, primeval”.

From the village Stelvio with the narrow alleys you take the trail no. 9 to Ponte Stelvio, from there direction “Agumser Bergwaal” over Patzleid back to Prato allo Stelvio.

Duration of walking: 4 - 5 hours Difference of altitude: 400 m From Stelvio it is also possible to return with the public bus to Prato allo Stelvio.

J MOUNTAIN PASTURE TRAIL The starting point is the Refuge Forcola 2250 m (you can arrive with the chair-lift or by foot from Trafoi at the path no. 17), from there we come to the mountain pasture Prato allo Stelvio (here you can buy butter and cheese). On a narrow path you arrive the mountain pasture Stelvio 2064 m, also here you can buy milk products. From the mountain pasture you take the trail no. 11 to the Forcella Agumes and then the trail no. 12a to the castle ruin of Montechiaro, descent to the village Montechiaro. From the little village you return either on the bicycle route by foot or the public bus to Prato allo Stelvio.

Duration of walking: 6,5 hours Difference of altitude: 1250 m From Prato allo Stelvio you take the public bus to Trafoi.

A variation of the hike is that you can take from the Forcella Agumes the trail no. 12 which brings you to Prato allo Stelvio.

KEEP-FIT-TRAIL

TRAFOI L KEEP-FIT TRAIL The keep-fit-trail is situated near the village and is mark as no. 5, the trail is in the wood and is circa 2,7 km long.

TRAILS FOR FAMILIES

SOLDA M CULTURE PROMENADE SOLDA The culture promenade Solda is a wonderful circular walk of 8 km and is suitable for families. The trail continues to the restaurant Riposo nel Bosco and it is baby carriage friendly.

Duration of walking: circa 3 hours

NATURARONDA To profit vitality from the nature and living in balance In the heart of the Stelvio National Park was created a water and nature park, a suspension bridge and an experience parcour named “NATURAronda”. That means to go for a walk in the nature.

More information on www.sulden.com 26

HOLIDAY GUIDE 2012

ACTIVE TRAFOI N PATH TO THE THREE HOLY FOUNTAINS The starting point is the visitor centre naturatrafoi, we pass the church and go through the wood on the path no. 8 to the Three Holy Fountains. To here the trail is suitable for baby carriage. The circular walk no. 9 starts near an enclosure to the waterfalls of Trafoi and back to the Three Holy Fountains.

Duration of walking: to the Three Holy Fountains circa 45 minutes for the whole trail circa 3 hours

GOMAGOI O RAMBLE FROM GOMAGOI TO STELVIO The comfortable family trail starts at Gomagoi (beside Garni Rosenheim) and takes through the wood to the fishing pond of Stelvio, there are a lot of seats and the possibility to have a barbecue.

Duration of walking: 45 minutes

PRATO ALLO STELVIO P PINE FOREST - SPONDIGNA VECCHIA FISHING POND From the Pineta continue on the path no. 10 to the proximity of Spondigna Vecchia. Then turn right towards the fishing ponds, there is a bar with restaurant and a playground. Return to the village by the way of the sport field. The path is suitable for baby carriage.

Duration of walking: 1,5 hours No difference of altitude

K GUMPERLE PATH AT PRATO ALLO STELVIO/AGUMES In the form of games and texts the path allows parents and kids to gain insight about the animals living in our local forest.

In 13 interesting stations, many different games await the families. Together with the wood mouse Ferdinand, the parents and their kids search for animal tracks, listen to bird voices, lift up a horn of a deer, work themselves through a tunnel and climb up the woodpecker-hill.

The path is about 2 km long and it takes families about 90 minutes to walk the whole course with the stations.

Start: Church of San Giorgio at Agumes More information on the path you can find on www.gumperle.it

NATURE TRAIL OF PRATO ALLO STELVIO In 18 interactive stations you can learn more about the habitat forest, the riverside of the Rio Solda and the traditional irrigation of the forest “Kultur�.

HOLIDAY GUIDE 2012

29

ACTIVE

ACTIVE

NORDIC WALKING TRAILS

MOUNTAIN BIKE TRAILS

SOLDA

SOLDA

Q CULTURE PROMENADE

U SOLDA - MADRICCIO

The wide and almost without difference of altitude path invites to Nordic walking. The trails no. 6, 7 and 8 round the village Solda.

Duration of walking: circa 2,5 hours

Departure from the valley station of the Cable Car Solda 1900 m.

On the ascent path to the Refuge Città di Milano 2581 m and further to the Refuge Madriccio 2820 m. Demanding tour.

Difference of altitude: 800 m Descent with bike demands skill, steep gravel stretches

R NORDIC WALKING TRAIL ”RIPOSO NEL BOSCO“ The starting point is the Museum Alpine Curiosa, follow the path no.

6 through the refreshing forest to the inn “Riposo nel Bosco”.

Duration of walking: circa 1 hour

V SOLDA - ”STIERLÜCKL“

S NORDIC WALKING TRAIL

Departure form the Hotel Marlet, steep climb on the forestry trail no. 19 and no. 18 to the Malga dei Vitelli 2248 m, from there, on an almost level path to the ”Stierlückl“ 2230 m. The descent is along the same path. A demanding tour Difference of altitude: 400 m

The circular walk is mark as no. 2 and no. 3 and it is 3,5 km long, suitable for beginners.

Duration of walking: circa 1,5 hours

TRAFOI

TRAFOI

W REFUGE FORCOLA

PRATO ALLO STELVIO T CIRCULAR WALK PRATO ALLO STELVIO From the inn Stern the path no. 7 to the cold water pool and then the path no. 4 through the wood to the “Nauhof” - “Schweinböden” and then to the inn “Zum Dürren Ast”. Descent on the trail no. 1 back to Prato allo Stelvio. The trail is for advanced learner.

Duration of walking: circa 2,5 - 3 hours

30

HOLIDAY GUIDE 2012

From Trafoi on the Passo Stelvio road, downhill as far as Gamagoi and Stelvio towards the sport field. Along the asphalt road to Fragges barn, passing the Recinto and then to the Malga di Prato and Refuge Forcola (possibility to eat, unique panorama to the Ortles Group). Descent down the ski run, after the middle station on path no. 17 to Trafoi. Good physical condition required.

Difference of altitude: 620 m

HOLIDAY GUIDE 2012

31

ACTIVE

EVENTS 2012 Different events to the apple blossom in the Venosta Valley, information at the tourist offices

MAY SAT 26TH - Giro d’Italia - 20th leg Caldes/Val di Sole - Stelvio Pass MON 28TH - procession of Whitsun and pilgrimage to the Three Holy Fountains at Trafoi, afterwards barbecue - slide show in the visitor centre aquaprad at Prato allo Stelvio at 8.30 p.m. (information in German)

JUNE

STELVIO

Passo Stelvio road

X MALGA STELVIO From the sport field (parking facility), climbing, following the direction Malga Stelvio, Valatsches. Follow the road after the first left turn (1) - not toward Valatsches, on the dirt track a steep winding path.

After the Malga Stelvio di Sotto a steeper gradiant to the Malga Stelvio di Sopra. Return along the same path till the left curve (1), from there straight ahead, passing a farm barn and then downhill to the village of Stelvio. From there along the state road to the place of departure.

Difference of altitude: 700 m

PRATO ALLO STELVIO Y TOUR OF PRATO ALLO STELVIO From the village towards ”Nittwiesen“, trail no. 7 and from there on till ”Platzgernunhof“ 1200 m. Along trails and forestry paths till 1307 m, picturesque descent past the Church of San Giovanni.

Difference of altitude: 410 m

Z MONTONI From Prato allo Stelvio along the cycle path to the village Montechiaro. Pass the ruins on the asphalt road on the left leading to the farms above Montechiaro. Then on to the forestry path ”Montoni - malga di Montechiaro“, mostly climbing steeply till the ”Schartalp“. Follow the path no. 12 to the barrier. Pass the ”Schartalp“ and descend on the gravel road. Continue on the asphalt raod between a few farmsteads and then steeply downhill to the entrance to Stelvio.

From there, along the access road to Gomagoi then along the Passo Stelvio road to Prato allo Stelvio.

Difference of altitude: 980 m Guided biking tours in the Venosta Valley. Information and reservation at the tourist offices.

From Monday to Thursday shuttle ”Via Claudia Augusta“ from Prato allo Stelvio to the Lago di Resia.

Reservation necessary within the day before at the tourist offices or cell +39 320 3114552.

32

HOLIDAY GUIDE 2012

SAT 02ND - SUN 03RD - funfair at Montechiaro FRI 22ND - SUN 24TH - 2nd tour for vintage tractors to the Stelvio Pass (Saturday) with supporting programme SAT 23RD - market “St. Johann” with local products at Prato allo Stelvio MON 25TH - slide show in the elementary school Solda at 9.00 p.m. (information in German) TUE 26TH - Reinhold Messner leads his Yaks to the Madritsch, start at 9.00 a.m. at the valley station of the cable car at Solda

Auto HOFER Prato w w w. a u t o h o f e r. n e t

• MECHANIC‘S SHOP: WE REPAIR ALL MAKES OF AUTOMOBILES, AS WELL AS CAMPERS AND MOTORCYCLES • ROAD ASSISTANCE 24 HR. • CAR WASH 24 HR. tel.

0473 616126 fax 0473 616631 cell.

347 1178888 cell.

348 4127170 e-mail: info@autohofer.net

Push button

CINEMA

HOLIDAY GUIDE 2012

33

EVENTS 2012 FRI 29TH - SUN 01ST - Motoraduno Stelvio International

JULY EVERY MON - slide show in the visitor centre aquaprad at Prato allo Stelvio at 8.30 p.m. (information in German) - slide show in the elementary school Solda at 9.00 p.m. (information in German) - on the 30th no slide show EVERY TUE - from the 10th July slide show in the visitor centre aquaprad at Prato allo Stelvio at 9.00 p.m. (information in Italian) - from the 10th July slide show in the elementary school Solda at 9.00 p.m. (information in Italian) - on the 31st no slide show SUN 8TH - feast on the alp of Montechiaro WED 11TH - slide show at Stelvio at 9.00 p.m. (information in German and Italian) THU 19TH - tyrolean evening at 8.30 p.m. on the main place of Prato allo Stelvio WED 25TH - slide show in the visitor centre naturatrafoi at Trafoi at 9.00 p.m. (information in German) THU 26TH - concert by the band of Glorenza at 8.30 p.m. on the main place of Prato allo Stelvio SAT 28TH - SUN 29TH - feast of the band of Prato at Prato allo Stelvio SUN 29TH - feast of the voluntary fire brigade Solda near the lake Solda

EVENTS 2012 THU 09TH - concert by the band of Prato at 8.30 p.m. on the main place of Prato allo Stelvio - slide show at Stelvio at 9.00 p.m. (information in German and Italian) SAT 11TH - SUN 12TH - feast of the voluntary fire brigade Prato near the fishing pond SUN 12TH - street feast with supporting programme at Solda TUE 14TH - summer concert by the Kreativ Ensemble at 5.30 p.m. at the visitor centre naturatrafoi at Trafoi and at 9.00 p.m. at the parish church of Solda WED 15TH - feast at the Three Holy Fountains at Trafoi THU 16TH - tyrolean evening at 8.30 p.m. on the main place of Prato allo Stelvio FRI 17TH - SUN 19TH - country feast near the sport centre of Prato allo Stelvio THU 23RD - concert by the band of Prato at 8.30 p.m. on the main place of Prato allo Stelvio

VllNOTECA V VllNEA

WINE, GRAPPA, SOUVENIR & MORE

AUGUST EVERY MON - slide show in the visitor centre aquaprad at Prato at 8.30 p.m. (information in German) – on the 6th and 13th August no slide show - slide show in the elementary school at Solda at 9.00 p.m. (information in German) – on the 13th August no slide show EVERY TUE - TO THE 21ST - slide show in the visitor centre aquaprad at Prato at 9.00 p.m. (information in Italian) - slide show in the elementary school at Solda at 9.00 p.m. (information in Italian) on the 14th August no slide show WED 1ST + THU 2ND - Multivisonsshow with Reinhold Messner at 9.00 p.m. in the sports centre Solda (German or Italian) THU 2ND - concert by the band of Cengles at 8.30 p.m. on the main place of Prato allo Stelvio SUN 5TH - fest on the alp of Prato allo Stelvio WED 8TH - slide show in the visitor centre naturatrafoi at Trafoi at 9.00 p.m. (information in Italian) 34

HOLIDAY GUIDE 2012

Niederfriniger Renate & Luis Via Principale 44 • I-39026 Prato allo Stelvio Tel. 0473 61 60 11 e ...61 62 57 • Fax 0473 61 67 38 niederfriniger@bfree.it

HOLIDAY GUIDE 2012

35

EVENTS 2012

HELPFUL ADVICES

SEPTEMBER

ALPS

EVERY MON - slide show in the visitor centre aquaprad at Prato allo Stelvio at 8.30 p.m (information in German) - until 17th September slide show in the elementary school Solda at 9.00 p.m. (information in German) FRI 31ST AUG - SAT 1ST SEPT - Bikefestival at Prato allo Stelvio SAT 1ST - the Stilfserjoch Cycling Tour - Stelviobike, the Stelvio Pass road is closed for cars from 8.00 a.m. to 4.00 p.m. from Trafoi till the Stelvio Pass THU 6TH - slide show at Stelvio at 9.00 p.m. (information in German and Italian) FRI 21ST - “big market” with local products at Prato allo Stelvio

OCTOBER EVERY MON - until 22nd October slide show in the visitor centre aquaprad at Prato allo Stelvio at 8.30 p.m. (information in German)

DECEMBER SAT 1ST TUE 4TH

- “Klosn” at 2.00 p.m. at Stelvio - St Nicholas procession “Koatlack” at 6.00 p.m. at Prato allo Stelvio MON 31ST - fireworks at midnight at Solda, Trafoi and Prato

HIGHLIGHTS IN THE VENOSTA VALLEY 23RD - 24TH JUNE

- South Tyrol Strawberry Festival in the Martelltal Valley 28TH JULY - “Reschenseelauf” - run event 4TH - 5TH AUGUST - “Marble and apricots” festival at Lasa 24TH - 26TH AUGUST - knight tournament at Sluderno 19TH - 21ST OCTOBER - traditional Grape Festival at Merano 07TH - 09TH DECEMBER - Advent at Glorenza Subject to correction!

- alp Prato 2100 m: open mid-June to mid-September - alp Stelvio 2200 m: open the beginning of July to mid-September - alp Stelvio sopra 2077 m: open the beginning of June to the beginning of October - alp Vitelli 2248 m: open end of June to the 10 September - alp Valnera 2000 m: open mid-June to mid-September

ARTS AND CRAFTS - Tyrolean chairs, Reinstadler Robert, Solda, tel. +39 0473 613033 or tel. +39 0473 613026 - Foto Souvenir Greti, Solda, tel. +39 0473 613107 - Souvenir Flora, Solda, tel. +39 0473 613075 - Turner Reinstadler Eberhard, Solda, cell +39 348 7924665 - Gift shop Market Rungg, Prato, tel. +39 0473 616109

BAKERY - Gander Edwin, Via S. Antonio 38/A, Prato, tel. +39 0473 616319 - Burger & Niederl, Via Croce 2, Prato, tel. +39 0473 618227 - Saurer, Via Principale 37, Prato, tel. +39 0473 616208 - Olaf Reinstadler, Solda 70, cell +39 348 2223770 - Wilfried Pinggera, Via Principale 3, Gomagoi, tel. +39 0473 611720

BANK - Cassa Raiffeisen Prato, Via Croce 8, tel. +39 0473 619200 Opening hours: Monday - Friday 8.00 a.m - 12.30 p.m. and 2.30 p.m. - 4.15 p.m., cashpoint - Cassa Raiffeisen Solda, Via Principale 19, tel. +39 0473 619340 Opening hours: Monday - Friday 9.00 a.m. - 12.45 p.m. and 3.00 p.m - 4.15 p.m.

- Cassa Raiffeisen Stelvio, Paese 166/b, tel. +39 0473 619320 Opening hours: Monday - Friday 9.00 a.m. - 12.30 p.m. and 2.30 p.m. - 3.30 p.m., cashpoint, closed on Thursday - Cassa Raiffeisen Trafoi, cashpoint - Cassa di Risparmio Prato, Via Mühlbach 29, tel. +39 0473 616677 Opening hours: Monday - Friday 8.05 a.m. - 12.55 p.m. and 2.45 p.m. - 4.15 p.m., cashpoint - Cassa di Risparmio Solda, Via Forestale 126, tel. +39 0473 613034 Opening hours: Monday - Friday 8.05 a.m. - 12.55 p.m. and 2.45 p.m. - 4.15 p.m., cashpoint

BARBECUE AREA

Dairy Prato Main place/Via Argentieri 16 info@sennerei-prad.com

fodder! silage-free

36

HOLIDAY GUIDE 2012

Open from: . Monday - Friday 8.30 a.m. - 12.30 p.m. . Saturday 8.30 a.m. - 12.00 . Wednesday closed

Prato:

- ”Schweinböden“ (Valnera) - ”Platzleid“, on the Agumes-Berg Solda: - near the lake Solda - valley station of the Cable Car Trafoi: - Three Holy Fountains - near the Rocca Bianca Stelvio - fishing pond at Stelvio - “Lausboden” Gomagoi: - “Brennboden”

HOLIDAY GUIDE 2012

37

HELPFUL ADVICES

HELPFUL ADVICES

BICYCLE RENTAL

GROCERY

- Baldi Sport, Via Nuova 19, Prato, tel. +39 0473 617071 - 2 Rad Ortler, Via Pineta 136, Prato, tel. +39 0473 616495 - S.S. 38 Bike, train station at Spondigna, cell +39 349 0768467 - Vitalpinahotel Paradies, Solda, tel. +39 0473 613043

Prato:

BOOKSHOP

Solda:

- Valli’s Papeterie, main place/Via Mühlbach 34 - Kaufhaus Pinggera, Via Principale 69, Prato, tel. +39 0473 616063

Stelvio:

BUTCHER SHOP - Gruber & Telfser, Via Croce 15, Prato, tel. +39 0473 616054 - Tondelli, Via Principale 10, Gomagoi, tel. +39 0473 611772

CAR- AND MOTORBIKE REPAIR - Garage Auto Hofer, Via Principale 16, Prato, tel. +39 0473 616126 - Garage Olympia, Via Principale 6, Prato, tel. +39 0473 616106 - 2 Rad Ortler (motorbike), Via Pineta 136, Prato, tel. +39 0473 616495 - Garage Weißkugel, Gomagoi 34, tel. +39 0473 611719

CARABINIERI (POLICE)

- Kaufhaus Pinggera, Via Principale 69, tel. +39 0473 616063 - Frischecenter Rungg, Via Croce 2, tel. +39 0473 618290 - Supermercato Coop, Via Nuova 20, tel. +39 0473 616622 - Biomarkt Prad, Via Principale 58, tel. +39 0473 618075 - Martin Market, Via Forestale 126, cell +39 377 2624943 - Market Rungg, Via Principale 19, tel. +39 0473 613262 - Tschenett, Paese 164/b, tel. +39 0473 611638 - Platzer, Paese 30, tel. +39 0473 611726 - Enal, fam. Niederegger, Paese 115, tel. +39 0473 611746

HAIRDRESSER’S - Haargenau, Via Mühlbach 19, Prato, tel. +39 0473 617088 - Haargalerie, Via Croce 2, Prato, tel. +39 0473 618138 - Trend Hair, for man, Via Principale 61, Prato, cell +39 346 7911528 - Haridesign Andy, Via Principale 31/a, Prato, tel. +39 0473 617188 - Salon Rosmarie, Via Nitt 2, Prato, tel. +39 0473 616205 - The Look, Via Principale 38, Prato, tel. +39 0473 521154 - Salon Tiffany, Solda 73, tel. +39 0473 613165 - Salon 2000, Solda 50, tel. +39 0473 613164

Emergency call 112, Via Zingg 7, Prato, tel. +39 0473 616014

HOSPITAL CHURCH SERVICE

Silandro, tel. +39 0473 738111

In the different villages of the Ortles Holiday Region take place every Sunday and holiday church services.

More information you get at the tourist offices or in your accomodation.

DAIRY - Dairy of Prato allo Stelvio, Via Argentieri 16

DENTAL PRACTICE Dr Ulrich Rößler, Via Croce 5, Prato, tel. +39 0473 618018

DIALLING CODE FOR THE FOREIGN COUNTRIES Germany 0049 Netherlands 0031 Slovakia 00421

Austria 0043 Belgium 0032 Czech Republic 00420

Foods South Tyrolese products Wine and speck cured ham Tobacco Shop Telephone minutes Newspapers & books Roadmaps & topographic maps Textiles and hand tools Hardware & Home conveniences

Switzerland 0041 France 0033 Poland 0048

DISCO – PUB - Ladum, Via Principale 103, Prato (closed in August) - Gassl Keller, Via San Giovanni 7, Prato (closed July-September) - Apres Club, Solda 51 - Bärenhöhle, Solda 155

DRY CLEANER’S Sawe, Via Principale 26, Prato, tel. +39 0473 617040

EMERGENCY CALL tel. 118 or 112

FOREST OFFICE Via Nuova 18, Prato, tel. +39 0473 616222

Kaufhaus Pinggera Via Principale 69, 39026 Prato allo Stelvio Tel. 0473 616063 Hours:

38

HOLIDAY GUIDE 2012

Monday thru Saturday 7:30 a.m. - 12:15 p.m.

3:00 p.m. - 7:00 p.m.

HOLIDAY GUIDE 2012 39 Sunday: 8:30 a.m. 12:00 p.m.

HELPFUL ADVICES INDOOR SWIMMING POOL - Sportwell, Malles, tel. +39 0473 831590 - AquaForum Laces, tel. +39 0473 623560 - Naturno Adventure Pool, tel. +39 0473 668036 In the Ortles Holiday Region it’s possible use the swimming pool in different hotels.

INFO POINT Gomagoi, Via Principale

INTERNET ACCESS - library Prato, tel. +39 0473 617060 - Hotel Zentral, Prato, tel. +39 0473 616008 - Hotel Posta Cervo at Spondigna, tel. +39 0473 616021 - visitor centre naturatrafoi, Trafoi, tel. +39 0473 612031 - in the different hotels at Solda, Stelvio and Gomagoi - NEW: WLAN hot spot - free Internet on the main place at Prato

LIBRARY - Prato: elementary school, Via Croce 4, tel. +39 0473 617060 opening hours: Monday, Tuesday, Wednesday and Friday 9.00 a.m. - 12.00 a.m. and 2.30 p.m. - 6.00 p.m., Thursday 9.00 a.m. - 12.00 a.m. and 6.00 p.m. - 8.00 p.m., internet access

HELPFUL ADVICES - Ambulatory at Stelvio, Casa culturale, tel. +39 0473 611711 or cell +39 338 2220709, opening hours: Monday from 8.30 a.m. 11.30 a.m, Wednesday from 3.00 p.m. - 6.00 p.m, Friday from 8.30 a.m. - 11.30 a.m.

MOBILCARD & MUSEUMOBIL CARD The Mobilcard lets you use the public bus and rail network throughout South Tyrol. The museumobil Card provides a host of travel solutions, as well as admission to museums across South Tyrol.

Mobilcard Mobilcard Mobilcard Mobilcard

2012 Adults (from 14 years) Juniors (6 - 13 years) Südtirol 1 day 15,00 Euro 7,50 Euro Südtirol 3 days 23,00 Euro 11,50 Euro Südtirol 7 days 28,00 Euro 14,00 Euro

museumobil Card museumobil Card 3 days museumobil Card 7 days

Adults (from14 years) 28,00 Euro 32,00 Euro

Juniors (6 - 13 years) 14,00 Euro 16,00 Euro

You may purchase the Mobilcard and the museumobil Card from the tourist office Prato!

NEWSPAPER - Market Rungg, main place, Prato, tel. +39 0473 616109 - Kaufhaus Pinggera, Via Principale 69, Prato, tel. +39 0473 616063 - Hotel Julius Payer at Solda, tel. +39 0473 613030 - Martin Market, Via Forestale 126, Solda, cell +39 377 2624943

LOST PROPERTY OFFICE - tourist office Prato, Via Croce 4/c, tel. +39 0473 616034 - rectory Prato, Via Croce 10, tel. +39 0473 616005 - municipality Prato, Via Croce 4, tel. +39 0473 616064 - tourist office Solda, Via Principale 72, tel. +39 0473 613015

MARKET CALENDAR - Tuesday morning: Prato - Wednesday morning: Malles - Thursday morning: Silandro - Friday morning: Laces and Merano - Saturday morning: Naturno and Bolzano

MASSAGE Prato:

- Cosmetic Boutique Claudia, Vicolo Scuola 3, tel. +39 0473 616737 - Vita Sana, Via Nitt 4, tel. +39 0473 618235 - Beauty Time, Via Argentieri 29, tel. +39 0473 618036 - in the different hotels from the Ortles Holiday Region

MEDICAL PRACTICE - Dr W. Wallnöfer and Dr Bettina Skocir, Prato, Via Argentieri 31, tel. +39 0473 616029, opening hours: Monday 8.30 a.m. - 12.00 and 3.00 p.m. - 6.00 p.m, Tuesday, Thursday, Friday 8.30 a.m. - 12.00; Wednesday 3.00 p.m. - 6.00 p.m.; - Dr Heinrich Schwarz: ambulatory at Solda c/o Casa Flora, Via Principale 19, cell +39 338 2220709, opening hours: Monday from 3.00 p.m. - 6.00 p.m, Tuesday from 9.30 a.m. 11.30 a.m, Thursday from 3.00 p.m. - 6.00 p.m.

SOUTH TYROLESE speck cured ham and typical salamis home made cold cuts specialties for grilled meats fresh salads hot snacks and complete menus

I D E A S F O R T H E PA L AT E

BUTCHER SHOP | GASTRONOMY Prato a. St. | Glorenza | Merano/Maia Alta

40

HOLIDAY GUIDE 2012

HOLIDAY GUIDE 2012

41

HELPFUL ADVICES

HELPFUL ADVICES

PETROL STATION

TAXI

- Garage Olympia, Via Principale 6, Prato, tel. +39 0473 616106 - Garage Auto Hofer, Via Principale 16, Prato, tel. +39 0473 616126 Self-service (payment also possible with cash card).

The next filling station for LPG is the AGIP station at Laces.

Prato:

PHARMACY Dr H. Köfler, Via Croce 2, Prato, tel. +39 0473 616144, closed on Thursday afternoon

PICK MUSHROOMS Permit for picking mushrooms for Prato: in the tourist office Prato and in the post office Prato.

Permit for picking mushrooms for Solda in the post office Solda and in the Cassa Risparmio Solda, for Stelvio in the post office.

PIZZA TAKE AWAY

- Wallnöfer Karl, cell +39 335 6628678 - Stecher Werner, cell +39 335 5362002 Solda: - Volgger, tel. +39 0473 613106 or cell +39 335 6006865 Trafoi: - Angerer Ernst, tel. +39 0473 611548 or cell +39 335 424840 - Ortler Hugo, tel. +39 0473 611704 or cell +39 335 346877 Gomagoi: - Taxi Pinggera, tel. +39 0473 611719 or cell +39 335 6209603 Oris: - Artur’s Shuttelservice, cell +39 335 7077825

TENNIS COURT Prato: Solda:

Pizza Point, Via Croce 5b, Prato, tel. +39 0473 616880, closed on Sunday and Monday

- Via Principale, end village, tel. +39 0473 616287 - Sports centre, Via Pineta - Sport centre, 2 tennis indoor courts tel. +39 0473 613133

TOBACCONIST’S SHOP POST OFFICE Prato:

Solda:

Stelvio:

- Via Croce 2, tel. +39 0473 616015 Opening hours: 8.25 a.m. - 1.35 p.m., Saturday 8.25 a.m. - 12.35 p.m.

- Via Forestale 126, tel. +39 0473 613001, Opening hours: Monday, Wednesday and Friday 8.15 a.m. - 1.45 p.m.

- Paese 195, tel. +39 0473 611770, Opening hours: Tuesday, Thursday 8.15 a.m. - 1.45 p.m, Saturday 8.15 a.m. - 12.45 p.m.

Prato: Solda: Trafoi:

- Kaufhaus Pinggera, Via Principale 69 - Frischecenter Rungg, Via Croce 2 - Tobacconist Paulmichl, Via Principale 20 - Tannenheim, Via Principale 63

ROAD CONDITIONS - information hotline, tel. +39 0471 200198 - information in the tourist office

SHOE SHOP - REPAIR - Gander, Via Nuova 1a, Prato, tel. +39 0473 616275 - Sport Kössler (repair), Via Principale 74, Solda, tel. +39 0473 613060

SPORTS SHOP AND SKI RENTAL Prato:

- Sport Fahrner, Via Mühlbach 3, tel. +39 0473 616125 - Ortler Sport, Via Principale 28, tel. +39 0473 616545 Solda: - Sport Waxel Peter, Via Principale 19, tel. +39 0473 613116 - Sport Thöni, Via Principale 50, tel. +39 0473 613080 - Sport Kössler, Via Principale 74, tel. +39 0473 613060 - Sport Mode Pfeifer, Via Principale 44, cell +39 335 5925740 - Rock & Ice, Via Principale 139, tel. +39 0473 613527 - A2S-Sports, Via Principale 15, cell +39 335 5425007 Stelvio Pass: - rentals on the pass

42

HOLIDAY GUIDE 2012

HOLIDAY GUIDE 2012

43

HELPFUL ADVICES

GASTRONOMY

TOLL

BARS, CAFÉS, RESTAURANTS & PIZZERIAS

For all the motorways in Italy you have to pay a toll. Ticket for the motorway of Austria you get at the Passo Resia.

PRATO

DAY OFF

TOWING AND BREAKDOWN SERVICE

BAR CAFÉ MONTANA

Garage Auto Hofer, Via Principale 16, Prato, tel. +39 0473 616126

Via San Antonio 38/A, tel. +39 0473 616216

Sunday afternoon

TRAIL MAPS

BAR STAZIONE

are available in the tourist offices, bookshops and in different shops

Spondigna, tel. +39 0473 616076

TRAIN AND BUS INFORMATION

BAR ALTE POST

information on timetables you get at the tourist offices (without ticket sale) and on www.suedtirolmobil.info

Via Principale 44, tel. +39 0473 616884

VETERINARY

Via Nuova 22, tel. +39 0473 616416

for domestic animals Dr Bianca Preyler and Dr Alfred Theiner, Via Croce 1c, Prato, cell +39 348 7652403

CAFÉ AM PLATZL

Saturday

Monday

BAR ALPEN

Sunday

Thursday

Main place/Via Mühlbach 25, tel. +39 0473 616027

VOLUNTARY FIRE BRIGADE CAFÉ BAR ORTLER

Emergency call 115

Via Principale 57, tel. +39 0473 616031

Wednesday August no day off

CAFÉ ZENTRAL

no day off

Centro 48, tel. +39 0473 616008

EUROBAR

Sunday

Via Croce 2, tel. +39 0473 618293

INN/PIZZERIA STELLA

Monday

Via Argentieri 1, tel. +39 0473 616123

Our pantry is well-supplied.

Let us spoil you!

INN SAN GIORGIO

Wednesday

Agumes 36/A, tel. +39 0473 617057

INN AQUILA NERA

Closed Wednesday (Open every day in August)

Thursday

Via Mercato 10 - Montechiaro, tel. +39 0473 616016

INN NUOVA POSTA

Wednesday

Via Principale 36, tel. +39 0473 616062

PIZZERIA PANORAMA

Wednesday

Via Arena 11, tel. +39 0473 617172

PIZZERIA SANDHEIM

Tuesday

Via San Antonio 53, tel. +39 0473 616166

RESTAURANT POSTA CERVO

Wednesday

Spondigna 7, tel. +39 0473 616021

Hotel Restaurant St. Georg I-39026 Prato a. St. - Agumes 36/A Tel. 0473 617057 - Fax 0473 617984 www.gasthof.stgeorg.it - kobler-angerer@bb44.it 44

HOLIDAY GUIDE 2012

RESTAURANT “LA PINETA”

Monday and Tuesday

Via Pineta 35/A, tel. +39 0473 618228

RESTAURANT LAGHETTI

no day off

fishing pond, cell +39 346 3999629

HOLIDAY GUIDE 2012

45

GASTRONOMY

GASTRONOMY

SOLDA RESTAURANTS & PIZZERIAS

OPEN

HOTEL GAMPEN

16 June - 10 September

Via Principale 39, tel. +39 0473 613023

HARTMANN’S WEINSTUBE

30 June - 23 September Via della Chiesa 130, tel. +39 0473 613133

INN RIPOSO NEL BOSCO

07 June - 07 October

Via Forestale 59, tel. +39 0473 613093

CAFÉ-CAKE SHOP OLYMPIA

OPEN 16 June - 16 September

Via Forestale 82, tel. +39 0473 613007

RESTAURANT YAK & YETI

Tuesday day off on holiday no day off

Solda 55, tel. +39 0473 613266

ROLAND’S BISTRO

SOLDA CAKE SHOP - CAFÉ - BAR

CAFÉ ILSE Via Principale 92 cell +39 335 1050801

1 July - late September Monday day off (except August)

late June - late September

SKIALM

Via Principale 83, tel. +39 0473 613155

late June - early October

No. 148, cell +39 335 5925740

TANA DELL’ORSO

July - August

BAR VECCHIA SOLDA

Via Principale 155, cell +39 329 5943490

20 June - 20 September

Via Principale 19, tel. +39 0473 613075

BUSCHENSCHANK LAGANDA

July - September

ENOTHEK SPORT ROBERT

Solda di Fuori 8, tel. +39 0473 613556

July - September

Via Principale 48, tel. +39 0473 613033

SOLDA HOTEL - RESTAURANT

OPEN

BAR ORTLER KLAUSE HOTEL ELLER

19 June - 25 September

30 June - early October

Via Principale 24, tel. +39 0473 613024

Via Principale 15, tel. +39 0473 613021

HOTEL BAMBI

May - 08 July 21 July - October

Via Principale 11, tel. +39 0473 613042

HOTEL GERTRAUD late June - early October Via Principale 109, tel. +39 0473 613077 HOTEL JULIUS PAYER

22 June - 25 September

Via Principale 21, tel. +39 0473 613030

HOTEL POST

30 June - early October

Via Principale 24, tel. +39 0473 613024

HOTEL ALPINA

24 June - 16 September

Via Forestale 111, tel. +39 0473 613104

HOTEL CRISTALLO

16 June - 20 September

Nobile and precious: a present from Karner Wein Plus

16 June - 25 September

We have a rich assortment of choice South Tyrolese and Italian wines, plus wines from all over the world. You will also find top quality accessories and olive oils.

Take advantage of our experience and consultancy. Exquisite impressions at the best price.

Via Principale 31, tel. +39 0473 613234

HOTEL PARADIES Via Principale 87, tel. +39 0473 613043

PENSION MONTANA

30 June - 22 September

No. 98, tel. +39 0473 613006

HOTEL CEVEDALE

late June - mid-September

Via Principale 41, tel. +39 0473 613013

HOTEL ZEBRU Via Principale 53, tel. +39 0473 613025

29 June - 11 September

Specialised sales of wines and beverages in Prato allo Stelvio Commercial Area, Via Pineta 74, Tel. 0473 616 012, Fax 0473 616 780, info@weinplus.com

46

HOLIDAY GUIDE 2012

www.weinplus.com HOLIDAY GUIDE 2012

47

GASTRONOMY

IMPRINT

TRAFOI RESTAURANTS - BARS

OPEN

HOTEL BAR MADATSCH

06 June - 07 October

Via Principale 31, tel. +39 0473 611767

HOTEL BAR TANNENHEIM

May - November

Via Principale 63, tel. +39 0473 611704

HOTEL POST

June - October

Via Principale 7, tel. +39 0473 612046

FREE EDITION FOR GUESTS Editor and responsible for the correctness of the contents and texts: Regione Vacanze Ortles nel Parco Nazionale dello Stelvio Via Principale 72, I-39029 Solda tel. +39 0473 613015 - fax +39 0473 613182 www.ortlergebiet.it - info@ortlergebiet.it Graphic concept, layout and production © 2012

HOTEL BAR BELLA VISTA

agenzia pubblicitaria, Silandro

mid-May - early November Via Principale 53, tel. +39 0473 611722

Photos: Regione Vacanze Ortles, Stelvio National Park, Cable Car Solda, Alto Adige Marketing, Dieter Drescher, Karin Wunderer, Martin Gander, Kurt Ortler, Olaf Reinstadler, Alpine School Ortles, Philipp Dobler, Roland Angerer, Walter Theiner, Ortler Skiarena: Alex Filz, archives Werbosa.

BAR DALLIADA

All facts and prices without guarantee for the correctness.

09 June - 13 October

Via Principale 17, tel. +39 0473 611716

BAR TUCKETT

late May - late October

Via Principale 59, tel. +39 0473 611606

BAR INTERSKI

late May - early October

Via Principale 15, tel. +39 0473 611714

PASSO STELVIO

Further members of the Ortles Holiday Region: painter Eberhöfer Horst & Co. OHG, building contractor Paulmichl & Prugger, trader of drinks Karner, Ortler Gel KG, interior decorator Abart Lorenz, Fohlenhof, travel agency Prokulus, Engel Tours.

OPEN

MOUNTAIN HOTEL FRANZENSHÖHE

late May - October

Via Passo Stelvio 38, tel. +39 0473 611768

MOUNTAIN RESTAURANT TIBET

late May - late October

Stelvio Pass, tel. +39 0342 903360

STELVIO

OPEN

HOTEL TRAUBE

all year round

Paese 1, tel. +39 0473 611751

HOTEL STILFSERHOF Via Principale 156, tel. +39 0473 611740

25 May - 30 September Wednesday day off High season no day off

INN ZUR SONNE

26 May - 04 November

Welcome to the biggest supermarket in Prato!

Over 8000 articles (1000 of which have discount prices), a large area of fresh products, with a butcher shop and a large parking lot. Everything to make your shopping convenient.

NEW: WE NOW HAVE STORES IN SILANDRO AND SOLDA! ncipale iazza Pri Prato P pping Centre Sho

Paese 29, tel. +39 0473 611750

GOMAGOI HOTEL GALLIA

OPEN 24 May - 21 October

Via Principale 7, tel. +39 0473 611773

RESTAURANT “ZUR KLEINEN CILLI“ Via Principale 36, tel. +39 0473 611761

INN TRUSHOF

all year round Monday day off High season no day off

Visit our newly shaped and modern shopping paradise in Piazza Principale.

On 200 m2, you will be able to find current souvenirs, porcellan, everything you need for your home and unique gifts for your family and friend at home.

Come pay us a visit!

June - late October

No. 28, tel. +39 0473 611794 Gift Items and Articles for the Home

48

HOLIDAY GUIDE 2012

Prato allo Stelvio - Piazza Principale Tel. 0473 616HOLIDAY 109 GUIDE 2012 49

WINTER IN THE ORTLES REGION

WINTER IN THE ORTLES REGION

Crystal winter charm under the highest mountains of South Tyrol Welcome to the Ortles Area

50

HOLIDAY GUIDE 2012

HOLIDAY GUIDE 2012

51

WINTER IN THE ORTLES REGION

WINTER IN THE ORTLES REGION

FANTASTIC SLOPES FROM LATE OCTOBER UNTIL EARLY MAY Unique mountains on the sunny side of the Alps Modern lift facilities and perfectly groomed slopes for every demand and ability, guaranteed snow fun from the valley up to 3250 m.

Our ski schools guaranteeing up-to-date technology, skiing safety, hospitality and professional tuition.

MOUNTAIN EMPTINESS AND POWDER SNOW Dip in to untouched white under bright blue sky Life adventure and winter sports in the snow-covered Ortles mountains off-piste. Great alpine ski tours, walking with snow shoes or sporty on the cross-country-slopes.

52

HOLIDAY GUIDE 2012

HOLIDAY GUIDE 2012

53

Messagio pubblicitario

The power of nature!

Fresh strength and inner peace you will ďŹ nd in South Tyrol fantastic nature.

Create your holiday time actively and with a competent ďŹ nancial partner.

www.raiffeisen.it 54

HOLIDAY GUIDE 2012

my bank