Weißgefärbte Seen und Bäche

Weißgefärbte Seen und Bäche Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

NR.39-40(916)-14.11.2020-I.P.27JG|wöchentlich

GEOLOGENTEAMS AUF SPURENSUCHE

BAUMSCHULE

Wir

N LIEFEnR ach auch Hause!

Ihr Ansprechpartner:

Vorläufige Öffnungszeiten Mo-Sa: 8.45 - 12.00 Uhr Tel. 0473 730 366 info@fotowieser.it

www.fotowieser.it

Gartengestaltung Baumpflege Floristik

www.hofer-alfred.it info@hofer-alfred.it T +39 0473 238289 Mobil +39 348 7498855 Meran (BZ)

Fissneider Daniel Tel. +39 339 8450512 SCHLANDERS Gewerbezone 1 Vetzan

Tel. 0473 740 082 Fax 0473 740 408 Mail info@nischler.it

www.nischler.it

„Bei AudioVita fühle ich mich endlich gut betreut.“

Unsere Hörzentren im Vinschgau: in den Fußgängerzonen von Schlanders und Mals.

SCHLANDERS, Hauptstraße 91 Öffnungszeiten: Montag geschlossen.

Donnerstag, 08.30 – 12.30 Uhr & 14.00 – 18.00 Uhr Dienstag, Mittwoch & Freitag, 08.30 – 12.30 Uhr. Telefon: 0473 73 20 84

MALS, Gen.-Ignaz-Verdross-Straße 40 Öffnungszeiten: Montag, 08.30 – 12.30 Uhr, Nachmittag nach Terminvereinbarung Telefon: 0473 83 03 43

UNSERE FILIALEN BLEIBEN WEITERHIN FÜR SIE GEÖFFNET!

DAMIT SIE IMMER GUT HÖREN IST AUDIOVITA AN IHRER SEITE. ANGEBOT BIS JAHRESENDE Im-Ohr-Geräte und Hinter-Ohr-Geräte zu sehr günstigen Einstiegspreisen.

Je nach Hörverlust sorgen wir für optimales Hören.

Wir sind Ihr Partner bei jedem Hörproblem.

Markus Thaler

Detaillierte Hörtests (wie im Krankenhaus) mit Tonaudiometrie und Sprachaudiometrie erlauben uns von Audiovita eine genaue Messung Ihres Gehörs und geben Aufschluss über eventuell vorhandene Hörprobleme. Sie sind uns wichtig: Deshalb bieten wie einen professionellen Service vor der Haustür. Für Sie haben wir bei jedem Problem ein offenes Ohr. Denn Hören bedeutet Leben.

NEU!

Wiederaufladba re Hörgeräte.

Statt Batterien wechseln, die Hörgeräte einfach mit dem Akku lade n.

Beugen Sie vor und vereinbaren Sie noch heute Ihren Termin für einen kostenlosen Hörtest!

0473 73 20 84 www.audiovita.it

KOMMENTAR

Hey Joe!

08 SEPP LANER

Bei uns war es kurz nach 17 Uhr, als am 7. November bekannt wurde, dass Joseph „Joe“ Biden die Wahlen in den USA gewonnen hat. Die Botschaft raste wie ein Laserstrahl rund um die Erde. In New York wurde zu dieser Zeit das Mittagessen zubereitet, in China waren die meisten noch im Bett und bei uns war „Marend-Zeit“.

Aber warum kratzt es einen Fischer in Kanada, einen Studenten in London, einen Ureinwohner im Amazonas, einen Tuareg in Afrika, einen Migranten aus Pakistan oder einen Viehbauer in Südtirol, wer US-Präsident wird?

Was viele Millionen von US-Bürgern und Nicht-US-Bürgern, denen die Abwahl von Trump ein Aufatmen in die corona-maskierten Gesichter gezaubert hat, vereint, ist ganz einfach die Hoffnung auf eine bessere und gerechtere Welt. Trotz aller Wahlsystem-Mängel und trotz aller Arroganz, Macht und Finanzkraft der Trump-Maschinerie ist es den demokratischen Kräften gelungen, den „Onkel Donald“ demokratisch in die Wüste zu schicken. Was Trump derzeit noch unternimmt, ist nur mehr ein „Ausgeistern.“ Automatisch besser wird die Welt jetzt freilich nicht. Aber die Lunte dafür ist gezündet. Die Erwartungen an Joe und seine Vizepräsidentin Kamala sind groß. Der Rest der Welt erwartet sich vor allem weniger „America First“ und mehr Solidarität. „Hausintern“ wird sich Joe zunächst darum kümmern müssen, das amerikanische Volk zu einen und Trumps Corona-Strategie um 180 Grad zu drehen. Extern wird u.a. eine ebensolche Wende in Sachen Klimaschutz erwartet.

04 THEMA Vinschgau Warum finden sich Spuren von Schwermetallen auf 2.500 m Höhe?

7 Vinschgau Alles andere wird schon wieder

36

08 GESELLSCHAFT

20 Bozen/Vinschgau „Verändern Sie die Welt!“

Vinschgau hds-Bezirksobmann: „Langfristig nicht haltbar“

23 SPEZIAL

10 Vinschgau „Jetzt alle!“: Land setzt auf starke Bilder gegen Corona 12 Partschins Stuff und fustriert

16 LESERBRIEFE 17 Partschins „Wenn Fragen sind, bitte nur zur Sache“

Laatsch Moderner Kuhstall 28 Schlanders Ehemaliges Versorgungsgebäude der Drusus-Kaserne vorbildlich saniert

34 KULTUR Vinschgau Davd Fliri: „Man kann nie genug über die Vergangenheit wissen“

36 SPORT Laas Toni Steiner: ein Vinschger Sport-Urgestein

redaktion@dervinschger.it

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 Tel. 0473 62 17 15 | info@dervinschger.it www.dervinschger.it

INHALT

34

38 MARKT

DER VINSCHGER 39-40/20

3

VINSCHGER THEMA

Arsen, Nickel, Schwefel, Zink Warum finden sich Spuren von Schwermetallen auf 2.500 m Höhe?

VINSCHGAU - Geologen mehrerer Forschungsteams untersuchen den Permafrost und machen dabei überraschende Entdeckungen. Warum finden sich Schwermetalle in Südtirols Gebirgsbächen und -seen?

Die Wissenschaftler haben verschiedene Theorien, eine eindeutige Antwort steht bisher aus.

Tiefblauer Schimmer Bei der Rappenscharte im Schlandrauntal, Gemeindegebiet Schlanders. Ein kleiner See auf 2.700 m Höhe. Auf Fotos vermittelt die Wasserlacke Karibikflair: Die weißen Ablagerungen am Seeboden lassen das Wasser tiefblau schimmern. Was oberflächlich betrachtet unbedenklich aussieht, ist bei näherer Betrachtung ein sichtbares Ergebnis des Klimawandels. Beispiele dieser weißen Ablagerungen, die Seenböden und Gebirgsbäche färben, finden sich seit dem Jahr 2000 immer häufiger: Bei den Litzerseen, im Matschertal, beim Rasasssee, beim Langsee im Ultental, auch in Pejo, im Ötzund Kaunertal, in Salzburg oder im benachbarten Kanton Graubünden. Allen diesen Beispielen gemeinsam ist, dass sie sich in Gebieten mit ähnlichem Gesteinsaufbau - zumeist Gneis und Glimmerschiefer (Altkristallin) - befinden und im Einzugsgebiet eines Blockgletschers liegen, jenen mehr oder weniger mächtigen Schuttströmen, die mit Eis verkittet sind. Diese augenscheinlichsten Phänomene des Permafrostes kommen im Gebirge oberhalb von 2.500 m noch häufig vor. Forscher in Südtirol zählen derzeit an die 2.700 Blockgletscher.

Die erst kürzlich aufgetretenen weißen Aluminiumablagerungen bei einem kleinen Bach unterhalb der Kortscher Sees

liegen. Für die Forscher des PermaNetProjektes ist erwiesen, dass diese hohen Schwermetallkonzentrationen sich bereits im Eis befanden und nicht aufgrund des Felsuntergrundes oder aus den Gesteinsblöcken stammen.

Woher stammen die Schwermetalle und welche Auswirkungen haben sie auf Flora und Fauna? Um dieser Frage nachzugehen, wurde ein zweites Interreg-Projekt namens Permaqua gestartet. Geologen des Landesamtes für Geologie, Mitarbeiter am Amt für Gewässernutzung und des Biologischen Eis kommt ins Schwitzen Labors der Landesagentur für Umwelt und Aufgrund des globalen Temperatur- Klimaschutz, Geologen und Limnologen anstiegs kommt jedoch auch das Eis im der Universität Innsbruck sowie Salzburg Permafrost ins Schwitzen. Wie das Interreg sowie Mitarbeiter des Forschungszentrums IVB Alpine Space Projekt PermaNET nach- IASMA Edmund Mach aus San Michele gewiesen hat, enthalten die Schmelzwässer all’Adige haben zwischen 2011 bis 2015 aus dem Permafrost zum Teil hohe Ge- u.a. Wasseranalysen und Bohrungen am halte an Schwermetallen, die mancherorts Lazaunferner durchgeführt. Dabei kamen weit über dem Grenzwert für Trinkwasser sensationelle Ergebnisse zu Tage.

4

DER VINSCHGER 39-40/20

Erst seit zwei Jahren sichtbar sind die Ausfällungen nahe der Litzer Seen.

Sensationelle Ergebnisse Die Forscher bestimmten die chemische Zusammensetzung und das Alter des Eises des Blockgletschers am Lazaunferner, das sie auf 10.300 Jahren (!) datieren. Auch die festgestellten, erhöhten Nickelkonzentrationen gaben den Forschern zu denken.

Speziell auf die weißen Ablagerungen an Gebirgsbächen und -seen im Bereich von Blockgletschern konzentriert haben sich die Mitarbeiter des Instituts für Geologie an der Uni Bern. Gerhard Furrer von der ETH Zürich hatte bereits Ende der 1980er Jahre die Vermutung, dass sich sogenannte Ausfällungen zeigen müssten, aber erst ein Jäger lieferte 2010 den Beweis: Auf ca. 1 km Länge waren die Steine im Bach Ova Lavirun (Kanton Graubünden) weiß eingefärbt.

Dieses Phänomen kennt die Wissenschaft seit langem aus dem Bergbau mit sauren Minenabwässern, im alpinen Raum waren

VINSCHGER THEMA

Die auch aus der Ferne erkennbaren, kilometerlangen weißen Ablagerungen im Schlandrauntal; links oben gut sichtbar der Blockgletscher des Hochalt; Titelbild: Wasserlacke mit Karibikflair auf 2.700 m Höhe: Die Ausfällungen lassen den See unterhalb der Rappenscharte türkisblau schimmern.

solche Aluminiumsulfat-Ablagerungen bis vor kurzem unbekannt.

von 6,5 – 8,5 auf). Kommt es dann beim Abfluss der Gebirgsseen zu einem Anstieg des pH-Werts, weil es mit anderem Wasser vermischt wird, nimmt die Löslichkeit Weitere Untersuchungen notwendig der Aluminium-Sulfate ab und es kommt „Wir erklären uns die Bildung der Alu- zur Bildung der weißen Ausfällungen“, so miniumsulfat-Ablagerungen damit, dass Christoph Wanner vom Institut für Geoes in den Blockgletscher- bzw. Permafrost- logie an der Uni Bern, Mitarbeiter in der gebieten langsam fließendes Grundwasser Forschungsgruppe Gestein-Wasser-Intergibt - die genauen Gründe dafür müssen aktion. noch weiter untersucht werden - und somit viel Zeit für die Verwitterung von Pyrit, im Saures Schmelzwasser Volksmund Katzen- oder Hennengold, zur Diese Beobachtung der Berner Geologen Verfügung steht. Die Verwitterung, sprich Oxidation durch das langsam vorbeiflie- teilt auch Samuel Vorhauser vom Biologißende Grundwasser führt zur Produktion schen Labor der Landesagentur für Umwelt von Schwefelsäure im Grundwasser. In und Klimaschutz in Bozen. „Aus Blockgleteinem zweiten Schritt löst dann das nun schern austretendes Schmelzwasser ist oft saure Grundwasser Aluminium aus den sehr sauer (Anm.; „sauer“ sind alle Wässer aluminium-reichen Glimmerschiefern. mit einem ph-Wert unter 7) und enthält Somit weist das Grundwasser, welches in verschiedene chemische Verbindungen. den Gebirgsseen an die Oberfläche tritt, Zum einen können diese enthaltenen Vereinen relativ tiefen pH-Wert (4.5-5.5) sowie bindungen direkt ausfallen, sobald sich hohe Konzentration von Aluminium auf, das Milieu des Gewässers verändert, zum typischerweise einige mg/L. (Anm.: Trink- anderen kann das saure Wasser aus dem wasser weist üblicherweise einen pH-Wert Blockgletscher chemische Stoffe aus Mi-

neralien des Ausgangsgesteins lösen, […] und diese weißen Krusten bilden.“ „Auffällig ist dabei“, so Volkmar Mair vom Landesamt für Geologie, „dass die Ausfällungen Krusten ohne Kristalle aufweisen, quasi wie ein Gel sich über die Steine im Bachbett legen, jedoch aluminium-, silizium- und schwefelreich sind.“ Erstaunlich und derzeit unerklärlich sind auch die oben erwähnten Schwermetallkonzentrationen in diesen Ablagerungen, u. a. Arsen, Kupfer, Yttrium, Zirkon und Nickel. „Elemente stammen aus dem Eis“ Auch in den Gebirgsbächen im Bereich von Blockgletschern, wo der pH-Wert sich im sauren Bereich befindet, wurden erhöhte Konzentrationen von Nickel, Mangan, Zink, Kobalt oder Aluminium festgestellt. Diese Elemente kommen, wie bereits erwähnt, aber auf jeden Fall aus dem Eis, wurde also nicht aus den Gesteinen gelöst, so Mair.

Dem widersprechen die Forscher vom Institut für Geologie an der Uni Bern. Für sie ist die Lösung dieser Elemente direkt aus dem DER VINSCHGER 39-40/20

5

VINSCHGER THEMA

Gestein nicht ausgeschlossen. Bleiben vorerst zwei Fragen. Erstens: Ist das Wasser aus den weißgefärbten Seen oder Gewässern trinkbar? Volkmar Mair, führender Landesgeologe, bejaht mit einer Einschränkung: „Das Wasser aus den Seen und Bächen enthält zwar Schwermetalle, aber wenn es nur über einen sehr kurzen Zeitraum verwendet wird, ist der Konsum unbedenklich“.

Auch wenn Trinkwasserquellen im Bereich von Blockgletschern liegen, besteht keine Gefahr, weil das Trinkwasser in Südtirol ständigen Kontrollen unterliegt und der Gehalt von Schwermetallen deutlich unter den gesetzlichen Grenzwerten liegt. Zudem ergibt sich durch die Niederschläge ein Verdünnungseffekt. Außer wie im Falle der Lazaunbachquelle, wo hohe Nickel- und Aluminiumgehalte festgestellt wurden.

Dort musste eine andere Wasserquelle erschlossen werden. Zweite Frage: Woher kommen die Schwermetalle? Dazu gibt es derzeit nur Hypothesen, aber keine endgültigen Beweise.

Keine endgültigen Beweise Für die Schweizer Forscher ist, wie bereits erwähnt, das Gestein eine relevante Quelle für Nickel, Mangan, und Kobalt. Sie haben bereits erste Beobachtungen diesbezüglich gesammelt, wie Christoph Wanner ergänzt.

Zum Beispiel zeigen die Pyritmineralien, die für die Produktion der Säure verantwortlich sind, zum Teil deutlich erhöhte Nickel-, Zink- und Kobalt-Gehalte. Es könnte deshalb auch sein, dass die Schwermetalle von der Verwitterung des Gesteins stammen und in gewissen Eisschichten aufkonzentriert wurden. Volkmar Mair meint: „Es gibt verschiedene Vermutungen, warum diese erstaunlichen Elemente durch das Abtauen des Permafrostes auftauchen.“ Die gedankliche Reise geht in das Mittelmeer, zum verheerenden Vulkanausbruch von Santorin vor etwa 3.600 Jahren, welcher zur Auslöschung der Minoischen Kultur geführt hat. Die Vulkanasche dieser riesigen Explosion findet sich weit über Europa verteilt

Samuel Vorhauser

6

DER VINSCHGER 39-40/20

Im Rasasssee wurden u.a. erhöhte Nickelwerte festgestellt. Laut dem dortigen Schäfer sind seit 10 Jahren Ausfällungen am linken Seeauslauf sichtbar.

in den Boden- und Sedimentschichten. Da Vulkanasche gerade solche Metalle enthält, könnte sich diese auf den Gletschern vor 3.600 Jahren niedergelegt haben und nun durch das Abtauen wieder zum Vorschein kommen. Es kann daher kein Zufall sein, dass gerade die Eisschicht im Blockgletscher Lazaun im Schnalstal, die auf 3.600 Jahre datiert ist, die ersten sehr hohen Nickelwerte des Blockgletschers aufweist.

im Bereich der großen Bergbaugebiete in den Alpen hätten einen ähnlichen Effekt.

Ziel der Schweizer Forscher ist es, weitere inzwischen gemeldete Standorte von Ausfällungen in der Schweiz und in Norditalien sowie Österreich zu untersuchen und mit Laborversuchen eine bessere Prognose der zukünftigen Wasserqualität in den betroffenen Gebieten treffen zu können und vor allem in Hinblick auf das weitere Auftauen von Permafrost. Dieses Ziel deckt sich auch mit jenem des italienisch-österreichischen Spielt Brandrodung eine Rolle?

Forschungsprojektes Permaqua, das zwar Eine zweite Hypothese bringt die Ge- 2015 beendet wurde, dessen Ergebnisse schichte der Alpenbesiedlung der letzten aber solides Datenmaterial für eine lang3.000 Jahre ins Spiel. Die hohen Nickel- fristige Beobachtung der Blockgletscher, gehalte des Eiskerns von Lazaun zeigen der Gebirgsbäche und -seen sowie deren nämlich viele dünne Eislagen mit hohen Flora und Fauna zulassen.

Schwermetallgehalten gerade in jenen Zeitspannen als Brandrodung zur Land- Thema bleibt spannend gewinnung an der Tagesordnung stand.

Durch diese Schwelbrände entsteht Nickel, Da zwei Geologenteams verschiedene welches direkt aus der Luft ausgefällt und Theorien zur Entstehung der Schwermetalle im Boden eingelagert werden kann. Ein vertreten, bleibt das Thema Ausfällungen solches Phänomen ist z.B. aus dem Umkreis weiter spannend. Vermutlich liegt die von Kohlekraftwerken bekannt, wo sich Wahrheit in der Mitte, wie Volkmar Mair in den Böden ebenfalls hohe Nickelkon- meint, beides, dass nämlich chemische und zentrationen finden. Die Schmelzprozesse physikalische Prozesse beteiligt sind. Fest steht, dass sich die Zahl der beobachteten Ausfällungen kontinuierlich steigt, wie auch im Zuge der Recherche festgestellt werden konnte. Aber wie alle Prozesse in der Natur, sind Ausfällungen steten Veränderungen unterworfen, d.h. eine heute sichtbare kann in einigen Monaten oder im nächsten Jahr schon nicht mehr vorhanden sein. Wohl nicht verschwinden werden aber die Folgen der globalen Erwärmung und die damit einhergehende Abschmelze des Permafrostes.

Darin stimmen beide Geologen, Christoph Wanner als auch Volkmar Mair, überein.

Christoph Wanner

Volkmar Mair

ANDREA KUNTNER

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Alles andere wird schon wieder VINSCHGAU - Um das zu beschrei-

ben, was seit dem Ausbruch der Corona-Pandemie weltweit abläuft, reichen einfache Wörter kaum noch aus. Stützt man sich auf Fremdwörter, Statistiken, Theorien, Expertenmeinungen und Aussagen von Politikern, wird das Ganze noch komplexer.

Was ist nun Sache und was nicht?

Was ist wahr und was ist falsch?

Wem kann man noch glauben?

Was kommt morgen, übermorgen und im nächsten Jahr? Weil niemand eine Kristallkugel hat und vorerst auch niemand mit einem wirksamen und vollständig geprüften Impfstoff aufwarten kann, bleibt uns nur der Hausverstand übrig. Dieser dürfte eigentlich ausreichen, um allen klar zu machen, dass bei dieser Sache das Wertvollste auf dem Spiel steht, was wir haben, nämlich die Gesundheit, das nackte Leben. Wenn jemand einen schweren Unfall hat, aber unversehrt davonkommt, heißt es immer: „Um das Auto ist nicht schade, wichtig ist, dass er das Unglück heil überlebt hat.“ Wie ernst die Lage mittlerweile geworden ist, bekommen immer mehr Menschen ganz persönlich zu spüren. Wenn es plötzlich in der eigenen Familie, im Verwandten- und Freundeskreis oder am Arbeitsplatz Infizierte gibt, tickt

die Uhr bei vielen rasch anders.

Es ist etwas anderes, den unsichtbaren Feind in den eigenen vier Wänden zu haben, oder zu glauben, dass er weit weg sei, dass er irgendwo da draußen zirkuliere oder einem nicht viel anhaben könne. Dass dem nicht so ist, haben viele in den vergangenen Tagen und Wochen leider hautnah spüren müssen bzw. spüren es noch immer. Das Wichtigste, was alle Zuständigen und auch die Bevölkerung tun können, sollen und müssen, ist es, das Gesundheitssystem einigermaßen am Funktionieren zu halten. Denn wenn das System nicht mehr hält,

kommt es knüppeldick. Nicht nur für die Covid-Patienten, sondern auch für andere Menschen, die spitalärztliche Hilfe brauchen. Es ist ja nicht so, dass die anderen Krankheiten und Leiden, sei es körperlicher oder seelischer Natur, wegen des Coronavirus „streiken“. Den kleinen Beitrag, den wir alle leisten können, kennen wir: Abstand, Hygiene, Maske. Allen Corona-Leugnern und CoronaVerharmlosern möchte ich nur ein einziges Faktum ans Herz legen: Zwischen März und April 2020 war Covid-19 die zweithäufigste Todesursache und für 23,3% aller Todesfälle in Südtirol direkt

ZANON Elektroscheren

Anti-Schnitt Sicherheitshandschuh

für Zone Vinschgau

verantwortlich. Das ist keine Meinung oder Ansicht, sondern eine knallharte Tatsache, ermittelt vom Landesinstitut für Statistik (ASTAT). Dass es die zuständigen Entscheidungsträger der Politik und des Gesundheitswesens derzeit nicht leicht haben, dürfte allen einleuchten. Natürlich sind Fehler passiert. Natürlich hätte man dieses oder jenes anders oder besser machen können. Die Zeit, diese Dinge aufzuarbeiten, wird sicher kommen. Und das ist auch richtig so. Zunächst aber sollten alle darauf schauen, dass wir über diesen Sturm einigermaßen hinwegkommen. Kollateralschäden wird es überall geben, und zwar viele und langfristige. Dass es die Entscheidungsträger in Situationen wie diesen keinem Recht machen können, ist so gut wie normal. Im Wirrwarr von Dekreten, Verordnungen und Maßnahmen des Landes und des Staates blickt wohl niemand mehr klar durch. Das kann auch irgendwie als Zeichen der Ohnmacht seitens der Politik interpretiert werden. Wirklich machtlos ist die Politik, wenn nicht zumindest der Großteil der Bevölkerung mithilft.

Wenn möglichst alle mitspielen, werden wir über diesen Sturm hinwegkommen … und alles andere wird schon wieder.

SEPP

KUHN Düngerstreuer Neues Modell

MDS 8.2

25 mm 15 mm

890 gr

3x LI-ION Akkus

790 gr

16.8V - 2.5Ah

599.00

inkl. IVA

45 mm 20

Verschiedene Modelle von hydraulisch bis Quantron 1,08 mt

mm

ab 1459.00 inkl. IVA

ab

4300.00

inkl. IVA

www.rudyslandmaschinen.com Tel. 347 41 99 303 - Eyrs DER VINSCHGER 39-40/20

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Solche oder ähnliche Hinweise könnten in Zukunft vermehrt zu sehen sein.

„Langfristig nicht haltbar“ hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser: „Es ist auf die Dauer nicht finanzierbar, die Wirtschaft lahm zu legen und sie stets mit Beiträgen am Leben zu erhalten.“ VINSCHGAU - Auch der „kleine“ und jetzt wieder heftigere Lockdown trifft den Handels- und Dienstleistungssektor besonders schwer. Wir sprachen mit dem hds-Bezirkspräsidenten Dietmar Spechtenhauser. der Vinschger: Herr Spechtenhauser, inwiefern unterscheidet sich der „kleine“ Lockdown, der am 4. November in Kraft getreten ist und aus dem mittlerweile wieder ein größerer geworden ist, vom Lockdown des Frühjahrs 2020?

DIETMAR SPECHTENHAUSER: Aus Sicht des

Handels unterschied sich der „kleine“ Lockdown dahingehend, dass wir in den ersten Tagen neben der Gastronomie und anderen wenigen die „Geschröpften“ waren, die ihre Betriebe schließen mussten. Es schmerzt umsomehr, da wir uns wirklich seit dem 8.

Mai intensivst bemüht haben, alle Covid19-Schutzmaßnahmen einzuhalten und im klein strukturierten Handel, wie wir ihn am Lande zu 99% haben, sicher keine Infektionsherde entstanden. Wir nehmen die aktuelle Situation sehr ernst und wir wissen, dass sie für alle eine Herausforderung ist. hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser 8

DER VINSCHGER 39-40/20

Was können Sie als Bezirkspräsident des Handels- und Dienstleistungssektors im Vinschgau zu den konkreten Folgen des Lockdowns vom Frühjahr sagen? Wie groß waren die tatsächlichen Einbußen?

Die Einbußen liegen in der Modebranche auf das Jahr gerechnet sicher zwischen minus 20 bis minus 30%. Einige weniger, andere mehr. Die Bekleidungs- und Schuhfachgeschäfte konnten bei den sportiven Kollektionen zwar etwas wettmachen, aber alles, was direkt mit Mode zu tun hatte, litt sehr schwer unter der Schließung. Das ist kein Wunder, wenn man bedenkt, dass uns heuer 3 Verkaufsmonate geschlossen worden sind. Gelitten haben alle, die nicht arbeiten durften.

Gab es Betriebsschließungen bzw. sind solche noch zu befürchten?

Die allermeisten konnten sich durch die Landes- bzw. Staatsbeiträge über die erste Zeit retten. Durch den erneuten Lockdown und die sich fast täglich ändernden Bestimmungen und Verfügungen sind viele unserer

VINSCHGER GESELLSCHAFT Mitglieder extrem verunsichert, ja verärgert und fühlen sich absolut zu Unrecht bestraft.

Die unternehmerische Motivation steigt in solchen Zeiten wohl nicht.

Wie bewerten Sie die bisherigen und verständlich die Treue unserer Kunden, neu angekündigten Unterstützungs- welche ich an dieser Stelle unbedingt bitte, maßnahmen des Landes und des mit ihren (Weihnachts)-Einkäufen bis zur Staates?

Wiedereröffnung der Geschäfte zu warten.

Wenn wir nicht öffnen dürfen, muss es wohl Beiträge oder massive Steuererlasse geben, ansonsten wird diese Pandemie von Gerade jene Bereiche, die im Frühjahr einer Gesundheitskrise zur Wirtschaftsschon gelitten haben, wie Bekleidung und krise. Wenn die neuerlichen Beiträge jenen Schuhe, sind massivst betroffen. Aber des Frühjahrs entsprechen, wird wohl das selbst Haushaltswaren oder Kinderbe- Schlimmste verhindert werden können. Die kleidung dürfen dieses Mal im Gegen- Parameter, nach denen festgelegt wird, wer satz zum Frühjahr nicht verkauft werden. in deren Genuss kommt, müssen jedoch in Scheinbar sind ja Zigaretten und Bücher mancherlei Hinsicht geändert werden. Es überlebenswichtiger? Die Auswahl jener, kann z.B. nicht sein, dass es von der Mitardie verkaufen dürfen bzw. durften oder beiterzahl abhängig ist. Vielmehr sollen die nicht, kommt uns schon sehr eigenwillig effektiven Einbußen hergenommen werden. vor, das muss ich ganz deutlich sagen. Nicht Jene, die keine Mindereinnahmen hatten, einmal unsere Minimalforderungen, wie sollten fairerweise auch nichts bekommen.

Verkauf auf Abholung oder nach Termin- Es muss auf jeden Fall nachvollziehbar sein, vereinbarung, wurden uns zugestanden. In wer in den Genuss eines Beitrages kommt Österreich z.B. ist bei ähnlich schlechter und wer nicht. Alles andere macht nur Covid-19 Situation, bis dato (9. November, wieder „schlechtes Blut“ und das brauchen Anmerkung der Redaktion) der gesamte wir jetzt am wenigsten.

Handel normal geöffnet. Ein Staat und somit auch sein Gesundheitssystem wurden Was können bzw. sollten die Gemeines Wissens bis heute immer durch meinden tun, um die NahversorSteuereinnahmen aus der wirtschaftlichen gung in den Dörfern zu retten und Tätigkeit von Unternehmern finanziert. Es zu stützen?

Den Gemeindeverwaltern muss bewusst wird auf Dauer nicht zu stemmen sein, die Wirtschaft lahm zu legen und sie stets mit sein, dass nur ein attraktiver Einzelhandel mit einem ausgeglichenen Branchenmix, Beiträgen am Leben zu erhalten. verbunden mit gemütlichen Bars und anWie sieht es derzeit mit dem Perso- sprechender Gastronomie, ein Dorf lebensnal im Handels- und Dienstleistungs- wert, frequentiert und zukunftsfähig macht. sektor aus? Sind massive Entlassun- Da können die Gemeinden wirklich viele gen zu befürchten?

Zeichen setzen, dass es ihnen ernst ist mit Das hängt natürlich ganz davon ab, wie der Unterstützung des Einzelhandels in den lange die Geschäfte geschlossen halten Orten. So können z.B. Initiativen gefördert, müssen. Was nach Ablauf der staatlichen das Zentrum attraktiv gestaltet oder die Entlassungssperre passiert, weiß wohl Ansiedlung fehlender Branchen finanziell niemand. unterstützt werden. Maßgeblich ist selbstWelche Branchen waren bzw. sind besonders schwer betroffen?

Wenn Geschäftsleute und Kunden verstehen, dass sie eine Wertegemeinschaft sind und die Entwicklung ihres unmittelbaren Lebensraumes stark von gelebter Fairness und Identifikation mit eben dieser Gemeinschaft abhängt, dann werden wir die Nahversorgung gut in die Zukunft retten bzw. entwickeln können.

Welches zusammenfassende Fazit ziehen Sie als hds-Bezirkspräsident und als privater Kaufmann zum Corona-Jahr 2020?

2020 war ein Jahr voller Tiefen, aber auch einiger Lichtblicke. Der Sommer entwickelte sich durchwegs besser als erwartet, viele von uns haben etwas aufgeatmet, bevor nun wieder die Pandemie mit voller Wucht über uns hereinbrach. Ich wünsche uns allen, Kunden wie Unternehmern, dass am Ende die Zuversicht siegt, dass wir uns im nächsten Jahr so langsam, langsam wieder erholen können, dass wir aus dieser Krise lernen, mehr auf Gemeinsamkeit und weniger auf Egoismen zu setzen. Sodass wir irgendwann wieder aus diesem Tal der Unsicherheit in eine Lichtung gelangen, in der wir uns des Lebens freuen und es mit unseren Lieben genießen können. Ich wünsche uns, dass wir dann wieder mit neuem Mut unsere Geschäfte führen und zum Wohle unserer Mitarbeiter und unserer Orte entwickeln können.

INTERVIEW: SEPP LANER

Neben der Gastronomie, Hottelerie und anderen Bereichen trifft der neue Lockdown auch den Handels- und Dienstleitungssektor hart; in den Dörfern (im Bild die Fußgängerzone Schlanders) ist wieder eine „antrische" Stimmung eingekehrt.

DER VINSCHGER 39-40/20

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Jetzt alle!“ VINSCHGAU/SÜDTIROL - Die Kampagne gegen die Verbreitung des Coronavirus befindet sich mitten in der Phase 2: Seit 22. Oktober ruft das Land die Bevölkerung auf, sich gemeinsam gegen weitere Infektionen zu stemmen. Die vom Coronavirus ausgelöste Krankheit Covid-19 ist derzeit die größte Gefahr der Gesellschaft: Dieser Überzeugung ist das Land Südtirol und setzt nicht nur auf vorbeugende Maßnahmen, sondern auch auf die Bewusstseinskampagne „Jetzt alle!“. Die Kampagne mit Plakaten auf öffentlichen Plätzen sowie Inseraten in Print- und Online-Medien ist auf drei Phasen aufgeteilt.

Wie der geschäftsführende Direktor der Landesagentur für Presse und Kommunikation, Ulrich Stofner, erklärt, hat sich die Kampagne sowohl in Phase 1 als auch der derzeit laufenden Phase 2 „bewusst eindringlicher Bilder mit einer klaren, direkten Botschaft bedient. Die Situation ist ernst, wir erleben einen dramatischen Anstieg der Infektionszahlen und eine ebenso dramatische Situation in den Notaufnahmen. Daher haben wir uns gefragt, welches Kommunikationsmittel geeignet ist, dieser Situation gerecht zu werden. Denn wir wissen: Wir alle gemeinsam müssen jetzt so handeln, dass wir das Virus in den Griff bekommen.“ Im Frühjahr hatte das Land mit der Testimonialkampagne „Ich bin dabei“ noch auf positive Botschaften gesetzt. „Es war eine schöne Kampagne, sie wurde nicht kritisiert, hat aber auch wenig Wirkung gezeigt: Sonst wären wir nicht da, wo wir jetzt sind“, argumentiert Stofner und verweist darauf, dass auch jetzt trotz wiederholter eindringlicher Aufrufe der Landesregierung ein zwar kleinerer, aber doch entscheidender Teil der Bevölkerung die aktuelle Situation noch immer auf die leichte Schulter nehme: „Daher haben wir Anfang Oktober entschieden, nun einen anderen, viel eindringlicheren Weg ein-

10

DER VINSCHGER 39-40/20

Foto: LPA

Land setzt auf starke Bilder gegen Corona

Krankenhauspersonal am Rande der Erschöpfung. Stofner: „Mit Plakaten Realität zeigen, damit alle sich an die Regeln halten.“

zuschlagen. Denn wir haben nur ein sehr kurzes Zeitfenster, um das Ruder herumzureißen. Eine Kampagne muss nicht gefallen, sie muss wirken. Jetzt brauchen wir eine starke Botschaft gegen ein starkes Virus.“ In der ersten Kampagnenphase dienten dazu Bilder der Leere: Plätze, Straßen, geschlossene Betriebe. In der laufenden zweiten Phase folgen Leute: die Leidtragenden der sich zuspitzenden Situation. In ihrer dritten Phase wird die Kampagne dann zu Solidarität, Zusammenhalt und Durchhalten aufrufen. Es gehe nicht darum, Angst zu machen, sondern die Realität zu zeigen: Kinder, die keine Sozialkontakte mehr haben; ältere

Leute, die isoliert sind; Angestellte, die verzweifelt sind; Unternehmer, die schließen müssen, Krankenhauspersonal am Rande der Erschöpfung ... „Das war Realität und kann wieder Realität werden, wenn wir nicht schnell und geschlossen reagieren, um es abzuwenden. Und wir sind imstande, es abzuwenden“, sagt Stofner. Genau darum gehe es in dieser Kampagne: „Wir wollen einen Zusammenhang darstellen zwischen diesen Bildern und unserem Verhalten.

Wenn sich jeder an die Hauptregeln Abstand, Hygiene, Maske hält, dann passieren diese Dinge nicht. Daher ist unser Aufruf ein sehr direkter: Bevor es zu spät ist: Jetzt alle!“ Stofner verweist zudem

darauf, dass andere vom Coronavirus-Infektionsgeschehen stark betroffene Gebiete zu ähnlichen Stilmitteln wie Südtirol greifen, so die Lombardei mit Schock-Fragen in ihrer Kampagne „The Covid dilemma“, ein spanisches Video mit dem „letzten Geschenk“ einer sorglosen Familie an ihren Großvater oder die Stadt Madrid mit Bildern aus dem Krematorium.

Alle diese Kampagnen wurden in der Öffentlichkeit intensiv und kontrovers diskutiert, ebenso wie über die laufende Kampagne in Südtirol. Stofner findet das positiv: „Wir hoffen, dass die Botschaft ankommt: Es ist höchste Zeit, dass wir jetzt alle an einem Strang ziehen.“ LPA/GST

Unsere Neubauprojekte VINSCHGER GESELLSCHAFT

SCHLANDERS

LAAS/EYRS

ZENTRUM

TAUFERS BEZUGSFERTIGE ERDGESCHOSSWOHNUNG mit Garten, Terrasse, Keller, Stellplatz

VORMERKUNG

WOHNANLAGE „LISA“ In Kürze starten wir mit dem Verkauf der Wohnungen, reservieren Sie bereits jetzt

ZU VERKAUFEN

PRAD

ZU VERKAUFEN

NEUBAUWOHNUNGEN - Sonnige und ruhige Lage mit großen Terrassen und Grünflächen

ZU VERKAUFEN

NEUBAUWOHNUNGEN mit Terrassen, Keller, Stellplätzen, Klimahaus A, Photovoltaikanlage, hochwertige Bauausführung

ST. VALENTIN Weitere Informationen unter:

WOHNANLAGE „HOAD“ Die letzten Details sind in Ausarbeitung, gerne nehmen wir Reservierungen entgegen

VORMERKUNG

info@wellenzohn.eu Tel. 0473 620 300

www.wellenzohn.eu

DER VINSCHGER 39-40/20

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Stuff und frustriert Zufahrt zum Rabeinsteinhof soll nach jahrelangem Zuwarten nun endlich verbessert und gesichert werden. Der Familie wäre eine neue Seilbahn viel lieber.

PARTSCHINS - Nach jahrelangem Hinhalten, leeren Versprechungen und tauben Ohren bei Politikern und zuständigen Stellen haben sich bei Hubert Pixner und Verena Mayr, die den Rabensteinhof am Partschinser Sonnenberg bewirtschaften, Ohnmacht und Frust breitgemacht. Es war vor 8 Jahren, als Hubert Pixner beim Bodenverbesserungskonsortiums Sonnenberg Naturns-Partschins um die Asphaltierung des letzten, 900 Meter langen Teilstückes der Zufahrtsstraße zum Hof ansuchte.

Hubert hatte sich schon 3 Jahre zuvor entschlossen, den Hof seins Vaters Alois nach 15-jährigem Stillstand auf wirtschaftlich neue Beine zu stellen. Weil die Milchviehhaltung kaum Aussichten bot, am Hof, der auf 1.312 Metern Meereshöge liegt und viele Erschwernispunkte aufweist, als Vollerwerbsbauer überleben zu können, stellte er auf die Produktion von Freilandeiern um. Das Konzept erwies sich als erfolgreich und die „Rabensteiner Freilandeier“ von ca. 2.000 Legehennen fanden guten Absatz. Das seit jeher größte Problem war - und ist immer noch - das letzte Teilstück der Zufahrt. Abgesehen davon, dass es teils keine Leitplanken gibt, weist der Schotterweg noch weitere Sicherheitsmängel auf. Besonders arg wird die Situation, wenn

Lawinen abgehen oder wenn es stark regnet. Dass es einige Zeit brauchen würde, um das Problem zu lösen, war von Anfang an klar, „aber dass man uns so lange hinhalten würde, hätten wir uns nicht gedacht“, stimmten Hubert Pixner und Verena Mayr kürzlich bei einem Gespräch vor Ort überein.

Das Paar hat mittlerweile 3 Kinder, eines davon besucht schon den Kindergarten in Plaus.

lawinenabgang unpassierbar war und wir uns in einer wirklich prekären Lage befanden.“ Verena musste mit dem 1-jährigen Sohn für 2 Wochen nach Plaus zu ihren Eltern ziehen. Die Straße sei trotz Versprechungen der Gemeinde Partschins nicht freigebaggert worden: „Erst nach über 2 Wochen, nachdem ich die Schneelawine bereits selbst mit dem Privatbagger geöffnet hatte, kam überraschend ein Räumungsfahrzeug der Gemeinde“, erinnert Jahrelanges Zuwarten sich Hubert. Schuler habe sich Als die Familie Ende 2017, also zu Beginn zwar telefonisch ge5 Jahre nach dem Gesuch für die meldet, dann aber nichts mehr Asphaltierung der Zufahrt, erfuhr, hören lassen. dass bis zu diesem Zeitpunkt nicht einmal ein genehmigtes Pro- Alte Seilbahn instandgesetzt jekt vorlag, war die Enttäuschung Um die Bewirtschaftung des groß. Hubert Pixner wandte sich schriftlich an alle Zuständigen Hofs weiterhin zu ermöglichen, und forderte sie dazu auf, sich hat sich Hubert Pixner entschlosendlich um die Instandhaltung sen, die alte Materialseilbahn wieder Zufahrtsstraße zu kümmern. der instand zu setzen, die über Zu dieser Zeit war Verena bereits 25 Jahre stillgestanden war. Mit auf den Hof gezogen. Sie arbeite- der elektrisch betriebenen Seilte damals noch als Lehrerin im bahn können die Freilandeier ins Tal und musste die gefährliche Tal nach Rabland transportiert Zufahrt somit fast täglich mit und von dort von Hubert Pixners dem zu dieser Zeit 1-jährigen Bruder zu den Verkaufsstellen Sohn nutzen. Das Schreiben der gebracht werden. „Dank der SeilFamilie führte aber zu keinem bahn ersparen wir uns viele AutoErfolg. Im April 2018 wandte fahrten ins Tal“, so Hubert und sie sich die Familie an Landesrat Verena. Zudem sei die Seilbahn Arnold Schuler, „nachdem die Zu- umweltfreundlicher und kostenfahrtsstraße durch einen Schnee- günstiger. Ideal wäre es, sie zu er-

neuern und für einen beschränkten Personentransport zu nutzen. „Die Politiker predigen täglich, wie wichtig es ist, umweltfreundliche Alternativen zum Auto zu schaffen“, so Hubert und Verena, „in Wirklichkeit sehen die Dinge aber leider anders aus.“ Nachdem die Forstbehörde das Projekt „Zufahrtstraße Rabenstein“ wegen zu hoher Kosten abgelehnt hatte, fühlte sich die Familie in ihrem Besterben, die Seilbahn zu erneuern, bestätigt. Sie wandte sich im August 2018 erneut an Landesrat Schuler, der sie daraufhin an das Amt für Bergwirtschaft weiter verwies. „Dort sagte man uns, dass man von einem Projekt der Zufahrtsstraße noch nichts weiß“, so Hubert und Verena. Die Seilbahn-Idee sei auch dort nicht gut angekommen, „obwohl wir eine 20-prozentige Selbstbeteiligung an den Kosten zugesagt haben, wie es bei Förderungen von Seilbahnen vorgesehen ist.“ Beim Gespräch wurde vorgeschlagen, sich bei einem Ortsaugenschein die Situation nochmals anzuschauen und das Projekt der Zufahrt endlich anzugehen. Es wurde festgestellt, dass es dringend notwendig sei, die Zufahrt zu sichern und zu asphaltieren sowie eine Lawinenschutzgalerie im Bereich der Bachschlucht zu errichten. Es kam zur Projektierung und Ge-

Das Bild links zeigt die Zufahrt zum Rabensteinhof nach einem Lawinenabgang 2018, rechts eine Aufnahme der Arbeiten (Herbst 2019) für den Bau einer neuen Zufahrt zum Nachbarhof.

12

DER VINSCHGER 39-40/20

VINSCHGER GESELLSCHAFT nehmigung. Konkret angelaufen sind die Arbeiten bisher nicht.

Noch keine konkreten Arbeiten Ende Oktober 2019 wollte die Familie vom Obmann des Konsortiums, Erich Müller, erfahren, wann die Arbeiten endlich beginnen. Er meinte, dass es für dieses Jahr nun doch keine Finanzierung mehr vom Land geben würde.“ Nicht wenig gestaunt hat die Familie, als zwei Wochen später mit den Arbeiten für die Errichtung einer neuen Zufahrt zum Nachbarhof Breiteben begonnen wurde.

Dieser Hof wurde vor ca. 6 Jahren an einen Mann verkauft, welcher weder am Hof wohnt, noch dort Wirtschaft betreibt und trotzdem eine Zufahrt finanziert bekommt.

Die Vorbesitzer, ein älteres Ehepaar, leben noch am Hof, da sie das Wohnrecht haben, wollten in den 1990er Jahren, als ihr Hof erschlossen werden sollte, jedoch keine Zufahrt und wehrten sich beim damaligen Landeshauptmann Luis Durnwalder dagegen.

Der Breiteben-Hof stand in den letzten Jahren immer wieder zum Verkauf und vor kurzem wurde der Hof weiterverkauft, während der laufenden Bauarbeiten. Gebaut wird die Zufahrt von der Forstbehörde. „Wir können nicht nachvollziehen, dass es für dieses Projekt plötzlich eine Finanzierung gab, während für uns, die wir hier auf dem Hof leben und wirtschaften, keine Geldmittel bereitstehen.“ Außerdem hätten diese Arbeiten die Zufahrt zum Rabensteinhof zusätzlich beeinträchtigt, da die Schotterstraße durch Bagger und LKW stark beansprucht wird. Im November 2019 sprach die Familie erneut bei Landesrat Schuler vor. Er sagte sinngemäß, dass das Land nur ein Projekt fördern könne, entweder das Zufahrts-Projekt oder die Erneuerung der Materialseilbahn. Im Falle der Seilbahnvariante müsste das Straßenprojekt zurückgezogen werden. Diesen Rat hat die Familie befolgt und die beiden Projekte beim Land auf Eis legen lassen.

Heuer im Frühjahr habe sich Helmut Müller, dessen Firma viele Arbeiten im Auftrag des Konsortiums durchführt, „sehr aufgebracht gemeldet und sich über den Rückzug der Projekte Asphaltierung und Galerie geärgert.“ Es wurde ein weiterer Besprechungstermin

Hubert Pixner und Verena Mayr wollen nun privat eine Seilbahn bauen.

Im Bild die Bergstation der derzeitigen Materialseilbahn.

mit Helmut Müller, Erich und dem Zuständigen für Finanzierung, Emilio Dallagiacoma, vereinbart.

Dallagiacoma teilte mit, dass das Land eine Hoferschließung über eine Straße bevorzuge, jedoch eine Seilbahn nicht ausgeschlossen sei.

In einem solchen Fall müssten die zwei anderen Projekte allerdings zurückgezogen werden. „Dagegen setzte sich Helmut Müller vehement zur Wehr“, so Hubert und Verena, da das Konsortium so auf den Kosten der Projekte sitzen bleiben würde. Sie hätten Müller sogar angeboten, „die Asphaltierung aus eigener Tasche zu bezahlen, weil genau für dieses Projekt im Jahr 2012 angesucht wurde, nicht aber für die Errichtung der Galerie.“ Daraufhin haben sich

Landesrat Schuler und Helmut Müller zu einem Gespräch getroffen, um über das weitere Vorgehen zu beraten, „was wir nicht nachvollziehen können, da Herr Müller aus unserer Sicht dabei nur sein privates Interesse verfolgte, da dieses Anliegen nicht seiner Zuständigkeit obliegt.“ „Eine Galerie bringt uns wenig“ Eine teure Galerie bringe dem Hof im Verhältnis zur Seilbahn nichts, da diese nur in einer Notsituation nützt, die Seilbahn hingegen täglich, bei ungefähr gleichen, wenn nicht geringeren Kosten für die Steuerzahler, so Pixner. Man habe dem Landesrat Schuler erneut vorgeschlagen, dass sich das

Land am Bau der Seilbahn beteiligen und dafür das sehr viel teure Projekt der Zufahrtsstraße auflassen könnte. Hubert: „Somit wäre beiden Seiten geholfen, das Land spart fast die Hälfte an Steuergeldern, da der Neubau der Materialseilbahn ca. 550.000 Euro kosten würde und wir im Gegensatz zur Zufahrtsstraße selbst 20% mitfinanzieren würden. Ebenso würden wir nach der Austragung aus dem öffentlichen Straßennetz für die Instandhaltung der Straße selbst sorgen.“ Schuler hat die Familie daraufhin wissen lassen, dass mit der Förderung einer Seilbahnvariante ein Präzedenzfall geschaffen werden und er in „Teufels Küche“ geraten könnte. Was die Familie grundsätzlich als unkorrekt und unverständlich bezeichnet, „ist die Tatsachte, dass wir de facto noch immer dort stehen, wo wir vor 8 Jahren waren, aus welchen Gründen auch immer.“ Dabei gebe schon allein der Hausverstand vor, dass eine Seilbahn aufgrund vieler Aspekte die bessere Lösung wäre, aus wirtschaftlicher Sicht ebenso, wie aus finanzieller und privater.

Das Projekt der Seilbahn ist inzwischen bereits genehmigt, die Baukonzession wurde erteilt.

Finanzierungsdekret unterzeichnet

Neben Freilandeiern von Legehennen sollen am Rabensteinhof in Zukunft auch Wachteleier erzeugt werden. Im Bild einige der heranwachsenden Wachteln.

Wie Landesrat Arnold Schuler am 4. November dem DER VINSCHGER 39-40/20

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT der Vinschger bestätigte, hat er das Finanzierungsdekret für die Asphaltierung der Zufahrt und den Bau der Galerie bereits unterschrieben. Das Dekret sieht die Ausschüttung von 500.000 Euro vor, was laut der Familie für beide Projekte (Asphaltierung und Galerie) jedoch sicher nicht reichen werde. Nicht vorstellbar sei es laut Schuler, dass das Land sowohl das Zufahrtsprojekt als auch die Seilbahn mitfinanziert: „Beides geht nicht.“ Dies ist der Familie auch bewusst. Sie hat nie auf beide Finanzierungen bestanden, sondern lediglich auf den Wechsel von Straße zu Seilbahn. Der Landesrat gibt auch zu bedenken, dass eine Materialseilbahn aus Sicherheits-

gründen nicht für einen Personentransport genutzt werden kann.

Die derzeitigen gesetzlichen Bestimmungen des Staates schließen eine solche Nutzung aus. Um eine Änderung der Bestimmungen zu erreichen, wären u.a. langwierige Verhandlungen mit Rom zu führen, wobei die Erfolgsaussichten mehr als fraglich seien.

Die Familie dazu: „Dass das Land (AVS) jedoch täglich Personen von Alm- und Schutzhütten mit solchen Seilbahnen transportiert, wird außer Art gelassen.“ Fest steht laut Schuler auch, „dass es die Straße ohnehin braucht, denn die Kinder müssen in jedem Fall über die Straße zum Kindergarten bzw. später zur Schule gebracht

Die Freilandeier von rund 2.000 Legehennen sichern der Familie ein geregeltes Einkommen.

werden.“ Für die Familie ist jedoch klar, „dass die Kinder mit der Seilbahn zur Schule und zum Kindergarten gebracht werden, denn wir werden nun privat eine Seilbahn erbauen, nach allen für andere Länder, wie etwa Deutschland oder Österreich, vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen und hoffen, dass auch unser Land irgendwann nachzieht und endlich passende Gesetze für die private Seilbahnnutzung erarbeitet, was schon lange dringend nötig wäre, da wir nicht die einzigen sind, die den Bau einer privaten Seilbahn in Erwägung ziehen.“ Was die Galerie betrifft, stellt Schuler fest, dass damit nicht nur die Zufahrt zum Rabensteinhof

gesichert werde, sondern auch jene zum Nachbarhof. Auf diesen wird laut der Familie immer wieder Bezug genommen, „obwohl wir diejenigen sind, welche hier wohnen. Wer weiß, ob auf Breiteben in den nächsten 10 Jahren überhaupt jemand wohnen wird.“.

Mit dem Beginn der Arbeiten ist laut Schuler in absehbarer Zeit zu rechnen. Hubert und Verena tun sich indessen schwer, „überhaupt noch etwas zu glauben.“ Woran sie trotz allem glauben, ist ihre Idee der Seilbahn. Auch wenn sie (vorerst) nicht für den Personentransport genutzt werden dürfe, wollen sie alles daransetzen, sie zu erneuern, „denn sie ist unsere Lebensader.“ SEPP

Ein Blick in den Sortier- und Verpackungsraum.

Verena Mayr mit den drei Kindern

Weihnachtszeit fleißig gebacken.

Später trifft man sich in der Bauernstube, um die frisch gebackenen Keske zu verkosten und gespannt den Erzählungen der Bauernfamilie zu lauschen. In keiner anderen Zeit des Jahres lässt es sich so gut in die bäuerliche Lebenswelt eintauchen.

Informationen

PR-INFO

© Roter Hahn/Frieder Blickle

Winterurlaub auf dem Bauernhof

Sobald die ersten Schneeflocken fallen und die Bergspitzen in ein weißes Kleid hüllen, fängt die ruhige Zeit des Jahres an und die Sehnsucht nach Wärme kommt auf. Wo lässt sich diese schöne Jahreszeit besser genießen als auf einem Südtiroler Bauernhof der Marke „Roter Hahn“?

Fernab vom hektischen Treiben beginnt der Tag am Bauernhof entspannt. In einer heimeligen mit viel Holz eingerichteten Ferienwohnung aufwachen und mit einem herrlich duftenden Frühstück in den Wintertag starten. Die Bäuerin verwöhnt 14

DER VINSCHGER 39-40/20

die Gäste mit allerlei Köstlichkeiten vom eigenen Hof, unter anderem mit frischer Milch, hausgemachten Marmeladen und Fruchtsäften sowie Speck direkt aus dem Keller und selbstgebackenem Brot. Gestärkt startet man direkt ab Hof in die verschneite Winterlandschaft.

Viele Bauernhöfe liegen abseits vom Trubel der Skigebiete. Hier lässt sich Ursprüngliches erleben. Wer genießt es nicht direkt von der Haustür zu starten und bei Spaziergängen die frischen Spuren der Waldbewohner zu entdecken? Ob Langlaufen, Rodeln, Eislaufen oder ein entspannter Spaziergang auf knirschendem Schnee – der Winter bietet für jeden etwas. Wer den Tag lieber am Hof erleben möchte, kann dem Bauer beim täglichen Stallbesuch über die Schulter schauen und auch einmal mitanpacken. Die Bäuerin zeigt beim Strohsterne basteln ihre handwerklichen Fähigkeiten. Auch wird in der

Weitere Informationen zu Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol gibt’s unter www.roterhahn.it oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof“ unter Tel. 0471 999 325 oder info@roterhahn.it an.

INFO

Die Marke „Roter Hahn“ Steht für Qualität und authentisches Bauernhofleben. Über 1.600 Südtiroler Höfe aus allen Landesteilen öffnen Gästen ihre Tore und laden zu genussvollem Urlaub im bäuerlichen Ambiente ein. Zur Auswahl stehen Zimmer und Ferienwohnungen, die nach einem strengen Auswahlverfahren je nach Ausstattung, Erlebnisangebot und Dienstleistungsqualität mit zwei bis fünf Blumen zertifiziert wurden. Darüber hinaus vereint „Roter Hahn“ Betriebe, die ihre Produkte direkt ab Hof verkaufen, eine Reihe von Hof- und Buschenschänken sowie das bäuerliche Handwerk.

Weitere Informationen gibt es unter www.roterhahn.it oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof“ unter Tel. 0471/999325 oder info@roterhahn.it an.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Erlebnisbahnhof trotzt der Krise

Dienstleistung Klare Angebote

NATURNS/STABEN - Trotz der schwierigen Situation war der Erlebnisbahnhof Naturns im 15.

Betriebsjahr geöffnet. Die Eröffnung hatte erst verspätet am 21.

Juni erfolgen können. Bis zum 25. Oktober konnte der Erlebnisbahnhof aber besucht werden.

Die Besucher kamen vor allem aus Südtirol, italienischen Regionen und aus Deutschland. Sie legten

viele Kilometer mit der kleinen Dampf- oder Diesellok und den beiden Draisinen zurück. 20 freiwillige Helfer des Vereins „Freunde der Eisenbahn“ haben dies möglich gemacht. Ihnen gebührt ein aufrichtiger Dank. Seit 2020 hält die Vinschger Bahn direkt am Erlebnisbahnhof. Es wurden zudem verschiedene Eisenbahnfilme und Ausstellungen zu den

Themen Rhätische Bahn und Brenner Basistunnel gezeigt. Auch 2021 wird der Erlebnisbahnhof an allen Sonntagen vom Mai bis Ende Oktober geöffnet sein. Die offizielle Eröffnung im Beisein der Patinnen und Paten ist für den 2.

Mai geplant. Gruppen und Schulklassen können sich bereits vorher bei Susanne Thurner unter der Tel. 0473 664004 anmelden.

RED

12 Monate, 12 Lebensgeschichten Hoffnung — Speranza VINSCHGAU - „Es war nicht leicht,

sich wieder etwas Neues einfallen zu lassen. Was interessiert die Menschen, wieso sollen sie einen Kalender unseres Vereins kaufen“, sagt Toni Pizzecco aus Latsch, der Präsident des im Oktober 2000 gegründeten Vereins Südtiroler Ärzte für die Welt. Gedanken, mit denen sich der Verein intensiv beschäftigt hat. Und nun liegt das Ergebnis druckfrisch vor. Pizzecco: „Wir blättern den Kalender durch und fühlen uns in eine ganz andere Welt versetzt, mitten in unsere Projekte, die wir ja kennen und immer wieder besuchen. Die uns so sehr am Herzen liegen.

Werden sich aber auch andere Menschen von diesen 12 Geschichten zum Thema Hoffnung so berühren lassen? Wir hoffen es sehr.“ Es kommen Personen zu Wort, „mit denen wir direkt oder indirekt durch unsere Projekte verbunden sind, in verschiede-

12 Geschichten – 12 storie

Afghanistan 2020: Aufnahmetest für die Universität Nili in der Provinz Daikundi – esame di ammissione all’Università Nili nella Provincia di Daikundi

nen Ländern. Die Südtiroler Bevölkerung soll einen Eindruck bekommen, wie ihre Hilfe ankommt, was sie bewirkt und wie wertvoll sie ist. Jeder Euro zählt.

Wir erleben das seit 20 Jahren.“ Mit Hilfe der Südtiroler Bevölkerung konnten sehr viele Hilfsprojekte umgesetzt werden. „Und wir möchten das auch weiterhin machen. Deshalb wünschen wir

2021

uns, dass es unser Jahreskalender in viele Familien schafft. Mit den Einnahmen unterstützen wir das Dhulikhel Hospital in Nepal. Wir bedanken uns bei der Südtiroler Sparkasse für ihren Beitrag an den Druckkosten.“ Erhältlich ist der Kalender über den Verein in der Maretschgasse 3 in Bozen (info@ world-doctors.org oder Tel. 0471 RED 974017 (9 bis 13 Uhr).

Lockdown?

Kein Thema.

Wir stellen trotzdem überall zu !

Für weiterführende Info stehen wir jederzeit zur Verfügung.

Auch an Feiertagen und ab 18 Uhr, Herr Stefan Raffaelli ist immer erreichbar

340 6978596.

DER VINSCHGER 39-40/20

15

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Wenn Fragen sind, bitte nur zur Sache“ Erfolgreicher Auftritt der Freiheitlichen.

Stolperer bei der Bestellung der Gemeindewahlkommission

Wahl der Gemeindewahlkommission mit Ulrich Schweitzer, Jasmin Ramoser, Stimmenzähler Thomas Schönweger, Hartmann Nischler, Luis Forcher und Sekretär Hubert Auer (v.l.)

RABLAND - Zur Eröffnung der Ratssitzung vom 3. November im Geroldsaal von Rabland legte Bürgermeister Luis Forcher seinen Räten nahe: „Ich ersuche im Voraus, dass wir diese Sitzung ziemlich zügig durchziehen.

Wenn Fragen sind, bitte nur zur Sache. Das Restliche ein anderes Mal, wenn die Zeiten wieder besser sind.“ Dass es zügig zur Sache ging, sorgte die kleinere der beiden Oppositionsparteien.

Deren F scheint nicht nur für „Die Freiheitlichen“, sondern auch für „die Fleißigen“ zu stehen. Mit einem Beschlussantrag eröffneten die unterfertigten F-Räte Sabine Zoderer und Christian Leiter (entschuldigt abwesend) die noch junge Verwaltungsperiode. Der technischen Raumordnungskommission soll ein „Gestaltungsbeirat mit beratender Funktion“ bestehend aus Gemeinderäten und ortsansässigen Personen aus den Bereichen Umweltschutz und Heimatpflege beigefügt werden, lautete das Anliegen, das vom Gemeinderat einstimmig angenommen wurde. Schon mit Punkte 3 „Ratifizierung eines Ausschuss-

16

DER VINSCHGER 39-40/20

beschlusses“ vom 8. September war man wieder im gewohnten Verwaltungs-Alltag. Erst die Diskussion um Sitzungsgelder der verschiedenen Kommissionen brachte wieder Leben in den Saal.

Bürgermeister Forcher schlug vor, nur die Mitglieder der Baukommission zu entschädigen.

Jutta Pedri (Bürgerliste, BL) wollte die unterschiedliche Wertung der Kommissionen vermeiden und verlangte, „entweder Vergütung an alle oder an niemand“.

Als Kompromiss schlug Vizebürgermeister Walter Laimer vor, die Baukommissionsmitglieder bis zum Inkrafttreten des neuen Raumordnungsgesetzes zu entschädigen. Alle Räte stimmten dafür. Zu Punkt 5 - Ernennung der Gemeindewahlkommission - schlug Bürgermeister Forcher seinen Vize als Vorsitzenden, Karl Moser, Regina Österreicher (beide SVP) und Maximilian Sparber (BL) als effektive, Tobias Nischler, Jasmin Ramoser (beide SVP) und Christian Leiter (F) als Ersatzmitglieder vor. Die Wahl musste in zwei Durchgängen geheim über die Bühne gehen. Unruhe in den Reihen

entstand, weil einem vorgeschlagenen Ersatzmitglied Stimmen fehlten. Um 19.53 Uhr bedankte sich der Bürgermeister und ersuchte den Rat nochmals, nur wichtige Fragen vorzubringen.

Sabine Zoderer trat gleich mit mehreren Anliegen – „alle wichtig“ - auf den Plan. Von Referent Hartmann Nischler wollte sie zum Thema Umfahrungsstraße informiert werden und schlug

Aktivposten Sabine Zoderer, Die Freiheitlichen

vor, endlich die alte Trasse aus dem Bauleitplan zu streichen.

Bürgermeister Forcher machte aufmerksam: „Bevor wir keine andere Trasse haben, können wir sie nicht löschen.“ Nischler nannte den 19. November als nächsten Termin einer Videoschaltung zum Vorhaben Umfahrungsstraße. Ein weiteres Anliegen der Freiheitlichen Zoderer war die Fertigstellung des Bolzplatzes in Partschins. Dazu verlas sie den Brief eines Schulkindes.

Referent Nischler begründete die Verzögerungen mit der säumigen Firma und mit Corona.

Befragt wurde Nischler auch von Johannes Tappeiner (BL) zu den Sanierungsarbeiten am Vereinsheim in Rabland. Benjamin Schupfer (BL) wollte wissen, was man gegen Raser auf der ausgebauten Gerold-Straße zu tun gedenke. Fraktionskollegin Pedri empfahl das Anbringen von liegenden Polizisten, weil man „nicht warten darf, bis was passiert“. Thomas Schönweger (SVP) konnte sich mehr Präsenz der Ortspolizei vorstellen.

GÜNTHER SCHÖPF

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Schlichte Kranzniederlegung SPONDINIG - Die heurige Auflage der traditionellen Gedenkfeier am Soldatenfriedhof in Spondinig, zu welcher der Vinschgauer Kameraden Verband (VKV), die Vinschger Schützen und das Südtiroler Schwarze Kreuz immer am Seelensonntag einladen, musste heuer zwar aufgrund der Covid19-Situation abgesagt werden, aber ein Kranz wurde dennoch niedergelegt. „Wir wollen damit in aller Stille die Erinnerung an die Gefallenen beider Weltkriege trotz der derzeitigen Situation wachhalten und für sie beten“, sagte Adalbert Tschenett, der Vizepräsident des Südtiroler Schwarzen Kreuzes, im Namen des VKV und der Vinschger Schützen. Tschenett erinnerte an das Ableben des VKVVorstandsmitgliedes Karl-Heinz Riedl aus Tschengls. Karl-Heinz ist am 27. Mai 2020 gestorben.

Den Kranz im Gedenken an die Gefallenen legten sein Sohn HansJürgen sowie der Ehrenmajor der

Im Bild (v.l.): Gerhard Telser, Hans-Jürgen Riedl, Josef Kainz, Adalbert Tschenett und Thomas Tschenett

Vinschger Schützen, Gerhard Telser, nieder. Einen besonderen Dank richtete Tschenett, seines Zeichens auch Friedhofswart, an Josef Kainz aus Eyrs, der für den Soldaten-

friedhof eine neue Tiroler Fahne mit Fahnenstange gespendet hat.

Hätte es die Covid-19-Situation erlaubt, wäre die Ehrensalve heuer vom wiedergründeten Schützen-

bataillon Ulten abgefeuert worden.

Die Gedenkrede hätte Hannes Holzner gehalten, der Major des Schützenbezirks BurggrafenamtPasseier.

SEPP

LESERBRIEFE

Beschlussantrag zur Raumordnung einstimmig genehmigt Die freiheitlichen Gemeinderäte von Partschins, Sabine Zoderer und Christian Leiter, zeigen sich erfreut über die einstimmige Genehmigung des freiheitlichen Beschlussantrages zur Einrichtung eines Gestaltungsbeirates. Damit sollen die Bürger, Verbände und Interessensgruppen mehr Mitsprache in der Gemeinde bei der Umsetzung des neuen Raumordnungsgesetzes bekommen. „Das Landesgesetz ‚Raum und Landschaft’ sieht keine herkömmliche Baukommission mehr vor, sondern eine technische Raumordnungskommission, die den Gemeinden als beratendes Organ zur Seite steht. Dennoch räumt das neue Landesraumordnungsgesetz die Möglichkeit ein, einen Gestaltungsbeirat mit beratender Funktion einzurichten“, halten die freiheitlichen Gemeinderäte Sabine Zoderer und Christian Leiter in einer Aussendung einleitend fest. „Bei wichtigen Bauprojekten,

die sich auf die Raumordnung und auf das Siedlungsgefüge auswirken, hat dieser Beirat die Aufgabe, die Kommission mit seiner Expertise zu unterstützen. Nachdem einige Sachverständige der Gemeindekommission für Raum und Landschaft für mehrere Gemeinden gleichzeitig zuständig sind, erscheint es wichtig, dass sie von ortskundigen Vertretern in ihrer Arbeit unterstützt und beraten werden. Als Mitglieder des Gestaltungsbeirates sollten neben Vertretern des Gemeinderates ausschließlich ortsansässige Personen in Betracht gezogen werden, die einen engen Bezug zur Gemeinde haben sowie Erfahrung und Kompetenz in den Bereichen Raumordnung, Natur-, Landschafts- und Umweltschutz vorweisen“, betonen Zoderer und Leiter. „Der Gemeinderat von Partschins sprach sich dafür aus, dass ein Gestaltungsbeirat für Raum und Landschaft gemäß LG Nr. 9/2018 eingerichtet wird, welcher der Gemeindekommission für Raum und Landschaft beratend zur Seite steht. Damit

kann nicht nur die Bevölkerung vor Ort bei der Entscheidungsfindung miteinbezogen werden, sondern damit wird auch zusätzliche Transparenz garantiert“, halten die freiheitlichen Gemeinderäte abschließend fest.

DIE FREIHEITLICHEN, PARTSCHINS, 04.11.2020

Liebe Südtiroler*innen, In den letzten Tagen und Wochen wurden die Coronamaßnahmen drastisch verstärkt. Dazu wollen auch wir uns als Jugendliche äußern. Wir finden, dass vor allem wir junge Menschen in der Diskussion außen vorgelassen und unsere Bedürfnisse vernachlässigt werden. Bereits seit über acht Monaten beherrscht Corona unseren Alltag. Es ist verständlich, dass wir uns und vor allem auch die ältere Generation schützen müssen, doch ist es wirklich nötig, dass wir uns nun zum zweiten Mal einsperren lassen müssen?

Wir alle verstehen, dass dieses

Virus gefährlich für unsere Gesundheit ist, jedoch können und dürfen wir andere Faktoren nicht außer Acht lassen. Wir finden, dass aufgrund von Corona alle unsere Belange in den Hintergrund rücken. Es gibt auch andere Themen in dieser Welt, die noch wichtig sind, die uns wichtig sind.

Nicht nur unsere Bildung, sondern auch unsere Sozialkompetenzen und unsere Psyche leiden unter den Folgen der Coronamaßnahmen. Deshalb stellen wir uns die Frage, ob es wirklich richtig ist, die Freiheit des Einzelnen so stark einzuschränken. Sollten wir nicht vielmehr als Südtiroler Gemeinschaft zusammenhalten und selbst Verantwortung übernehmen? Wir sorgen uns, dass wir in Zukunft die Schulden des Staates tilgen müssen, die aufgrund der Lockdowns entstehen, und die Folgen einer Wirtschaftskrise ausbaden müssen, obwohl diese Pandemie uns Jugendliche nicht einmal wirklich betrifft.

ZWEI 15-JÄHRIGE MÄDCHEN (NAMEN DER REDAKTION BEKANNT), 05.11.2020

DER VINSCHGER 39-40/20

17

VINSCHGER GESELLSCHAFT PR-INFO

Ab in die Blauschild-Werkstatt: Winterreifen montieren Der Winter steht vor der Tür: also höchste Zeit, das Fahrzeug für die kalte Jahreszeit infolgedessen vorzubereiten. Mirko Quinz vom Konsortium Südtiroler Autogewerbe (SAG) und Projektleiter des Blauschild-Netzwerkes erklärt worauf es ankommt.

Die Temperaturen gehen zurück und die Straßen werden rutschiger – also höchste Zeit sowohl sein Privat- als auch Betriebsfahrzeug winterfit zu machen. Dazu kommt, dass in Südtirol zwischen 15. November und 15.

April Winterreifenpflicht herrscht.

Gleichzeitig warnt Quinz vor einem Billigkauf im Internet. Man weiß nie genau, wo und wie lange die Reifen beim jeweiligen Anbieter lagern.

Unsere Fachhändler vor Ort kennen die regionalen Wetterbedingungen und Bedürfnisse der Kunden sehr viel besser.

Man sollte auf alle Fälle seine KFZ-Vertrauenswerkstatt besuchen.

Unsere Blauschild-Werkstätten zum Beispiel führen beim Kunden für einen geringen Preis einen Wintercheck durch. Von den Reifen über den Frostschutz, Motoröl, Batterie, Salzschutz, Licht bis hin zum Scheibenwischer – alles wird kontrolliert.

18

DER VINSCHGER 39-40/20

die Heizung eingeschalten wird, im ganzen Auto verteilen.

Wieso sollte man eine Blauschild-Werkstatt aufsuchen?

So kann der Kunde unbesorgt in den Winter starten.

Was muss man alles beachten?

Der Zustand der Autoreifen hat im Winter allerhöchste Priorität. Wenn es schneit vereisen die Fahrbahn und ein Auto mit schlechten Reifen ist einer großen Gefahr ausgesetzt.

Es gilt immer die Faustregel 4x4x4 – also die Reifen sollten nicht älter als vier Jahre sein, ein Profil von mindestens vier Millimetern aufweisen und zudem sollten vier identische Reifen

montiert werden. Der richtige Reifendruck ist auch wichtig – werden jetzt die Reifen bei milderen Temperaturen gewechselt, sollte man wenn es kälter wird den Reifendruck nochmals kontrollieren lassen.

Auch ein guter Frostschutz ist für den Innenraum des Fahrzeugs wichtig, damit Schläuche und Kabel nicht frieren und zerbrechen. Auch eine Desinfektion der Klimaanlage wäre empfehlenswert – weil diese im Sommer viel benutzt wird und sich somit Bakterien im Belüftungssystem bilden, welche sich im Winter, wenn

Die Blauschild-Werkstätten sind geprüfte und zertifizierte Werkstätten, welche sich an ein strenges Regelwerk halten. Sie bieten dem Kunden höchste Transparenz und Ehrlichkeit. Dabei setzen die Betriebe auf modernste Geräte und Infrastrukturen, auf dauernde Fortbildung, auf eine angemessene Anzahl von gut ausgebildeten Mitarbeitern, eine professionelle Arbeitsorganisation, gute Beratung, entsprechenden Service, beste Materialien und eine gerechte Kostenrechnung. Nicht umsonst schreiben sich die Blauschild-Betriebe auch ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis auf die Fahne. Die Ziele des Blauschild-Netzwerkes sind ganz klar: Motivierte Unternehmer, die gemeinsam nach vorne schauen.

Zufriedene Kunden, die sich in besten Händen wissen.

Alle Werkstätten in eurer Nähe findet ihr auf unserer Homepage www.blauschild.it oder in der neuen Blauschild-App!

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Gemeinsam für die Reschenbahn“ TIROL/SÜDTIROL - In der Novem-

ber-Sitzung, die im Zeitraum vom 18. bis zum 20. November geplant ist, wird sich der Tiroler Landtag mit einer Studie zum Bau der Reschenbahn auseinandersetzen, „das heißt, mit der Fertigstellung der Bahnverbindung zwischen Landeck und Mals“, wie die FPÖTirol und die Süd-Tiroler Freiheit in einer Pressemitteilung schreiben. Auf einer gemeinsamen Pressekonferenz haben die Landtagsklubs von FPÖ-Tirol und Süd-Tiroler Freiheit kürzlich weitere Maßnahmen „zum Bau dieser wichtigen Zugverbindung“ angekündigt. Die Reschenbahn sei die normalspurige, einer Fertigstellung harrende Bahnlinie von Landeck bis nach Mals, als deren Teilstück die Vinschgaubahn konzipiert und gebaut wurde. Vor knapp 100 Jahren, im April 1918, wurde bereits mit den Bauarbeiten der Zugstrecke über den Reschen begonnen. Es wurden umfangreiche Baupläne erstellt, die Linienführung festgelegt, Grundstücke enteignet und die Zustimmung aller Gemeinden eingeholt. Von Landeck kommend wurden weite Teile der Bahnlinie bis Tösens sogar schon gebaut. Eisenbahntunnels, Bahnhöfe, Brücken und Bahndämme wurden errichtet, die teilweise heute noch existieren. „Der Erfolg der Vinschgaubahn beweist den großen touristischen Nutzen, den auch die Reschenbahn hätte.

weltgedanke immer stärker wird, gerade solche Bahnprojekte von unschätzbarem Wert sind und werden sich daher gemeinsam für den Bau der Reschenbahn einsetzen.

Es gibt viele Varianten

Im Bild (v.l.): Fabian Walch (Bezirksparteiobmann der FPÖ-Tirol), die Landtagsabgeordnete Evelyn Achhorner (Verkehrssprecherin der FPÖ-Tirol) und der Landtagsangeordnete Sven Knoll (Süd-Tiroler Freiheit).

Nach dem Vorbild des erfolgreichen Mobilitätskonzeptes der Pustertalbahn, könnten entlang der Strecke die Skigebiete Haider Alm, Schöneben, Nauders, Serfaus-Fiss-Ladis und Fendels unmittelbar an die Reschenbahn angeschlossen werden“, so die FPÖ-Tirol und die Süd-Tiroler Freiheit. Mit dem Bau der Reschenbahn würden das Obere Gericht und der Obere Vinschgau direkt an internationale Bahnverbindungen angeschlossen und wären somit schnell und autofrei erreichbar. Auch die Anbindung an die Schweiz wäre von Taufers oder Mals aus nach Zernetz bzw. von Pfunds oder Tösens aus nach Schuls möglich. Die FPÖ-Tirol und die Süd-Tiroler Freiheit haben bereits Vorarbeit zum Bau der Reschenbahn geleistet. Neben der Aushebung der historischen Streckenführungspläne, wurden auch

bereits eine Streckenbegehung sowie eine Erhebung über die bereits fertiggestellten Baukörper der Bahnlinie durchgeführt. 2019 wurde zudem ein gemeinsamer Informationsabend in Tösens organisiert, um die Bevölkerung über die Vorteile dieser Bahnlinie zu informieren, der auf sehr großes Interesse stieß. In Nauders und Graun fand auch ein Treffen mit Politikern und Tourismustreibenden statt, die sich bereits konkrete Gedanken über den Anschluss der Bahn an die Skigebiete gemacht haben. Allen Abgeordneten des Tiroler Landtages wurden kürzlich der Beschluss des Süd-Tiroler Landtages sowie eine Informationsbroschüre zur Reschenbahn übermittelt. Die FPÖ-Tirol und die Süd-Tiroler Freiheit sind überzeugt, dass in Zeiten, in denen der Straßenverkehr überbordet und der Um-

Die Verbesserung des Schienenverkehrs im Dreiländereck und die Anbindung an das internationale Bahnnetz ist übrigens auch das Ziel der Absichtserklärung, die am 11. September in Graun von Landeshauptmann Arno Kompatscher, dem Tiroler Landeshauptmann Günther Platter, dem Regierungsvizepräsident des Kantons Graubünden, Mario Cavigelli, des Präsidenten der Region Lombardei, Attilio Fontana, sowie der Tiroler Mobilitätslandesrätin Ingrid Felipe und ihrer Amtskollegen Daniel Alfreider (Südtirol) und Claudia Maria Terzi (Lombardei) unterzeichnet wurde (siehe „DER VINSCHGER“ 31/2020). In Graun wurde die Einsetzung einer technischen und einer politischen Arbeitsgruppe angekündigt. Ein Team von Technikern, bestehend aus Fachleuten der beteiligten Regionen, soll demnach alle bisherigen Varianten und Vorschläge überprüfen und bewerten. Sobald die objektiv beste Variante bzw. Trassenführung ermittelt ist, geht der Ball an eine politische Arbeitsgruppe.

SEPP

AUFGESPÜRT & AUSGEGRABEN (55)

Kaspar Hauser des 21. Jahrhunderts?

Es ist eine jener Geschichten, die aus dem Nichts auftauchen, sich schnell in den Medien breitmachen, einige Wochen faszinieren und verstören zugleich, für Klicks auf Internetseiten und Gesprächsstoff in der Cafeteria sorgen – und dann wieder schnell verschwinden. Doch der Reihe nach. Am 7. April 2005 wurde am Strand der englischen Küstenstadt Sheerness ein Mann in einem triefend nassen Anzug aufgefunden. Er wirkte verwirrt und gab weder Auskunft über das Geschehene noch zu seiner Identität. So brachte man ihn in eine psychiatrische Abteilung. Da er weiterhin nicht sprach, reichte man ihm Papier und Bleistift, worauf er ein Klavier zeichnete und man ihn zu einem ebensolchen führte. Ob er dann stundenlang auf höchstem Niveau melancholische Eigenkompositionen spielte oder doch nur immer auf ein und dieselbe Taste hämmerte – die Presse hatte nun einen Namen für ihn: der Piano-Mann. Sprechen konnte oder wollte er immer noch nicht. Man suchte europaweit nach einem vermissten Pianisten, ging mehr als 1.000 telefonischen Hinweisen nach, doch seine Identität blieb unbekannt. Einmal sollte er Tscheche sein, dann Algerier, wieder ein anderes

Mal Italiener, Schwede oder Ire. Jede Hoffnung löste sich bald in Luft auf.

Als der hochgewachsene blonde Mann im August sein Schweigen brach und sich einer Krankenschwester anvertraute, stellte sich heraus, dass er 20 Jahre alt war und aus der Oberpfalz in Bayern stammte. Nun traf der mediale Wirbel auch seine Familie, die von sensationsgierigen Kamerateams bis in den Kuhstall des eigenen Bauernhofs verfolgt wurde. Wahrheiten wechselten sich weiterhin mit Halb- und Unwahrheiten ab: er leide unter einer schweren Psychose, er imitiere das autistische Verhalten nur, alle Herstelleretiketten seien aus der Kleidung entfernt gewesen, er habe seinen Arbeitsplatz in Paris verloren, der Gedächtnisverlust sei vorgetäuscht, er besitze gar keinen Kehlkopf – das volle Programm. Heute lebt das Mysterium in Z einem Roman und einem Theaterstück fort.

DER VINSCHGER 39-40/20

19

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Verändern Sie die Welt!“ „Seien Sie Game Changer! Haben Sie den Mut!“, ermunterte Professor Dirk Helbing aus Zürich.

BOZEN - Der einflussreichste Game Changer, Spiel-Wechsler, war ein Spielverderber. Die Corona-Pandemie hatte auch die Churburger Wirtschaftsgespräche erwischt, die 35. in alter und neuer Fassung. Es waren die zweiten unter der Regie des Zentrums für angewandte Forschung Eurac in Bozen - diesmal in enger Zusammenarbeit mit dem Innovationszentrum Basis Vinschgau Venosta. Und sie waren die ersten Gespräche, die als Video-Schaltung abliefen – ablaufen mussten. Die Churburg war nicht einmal mehr eine Silhouette in der Ferne. Mit einigen technischen Mühen konnte der Pionier der Wirtschaftsgespräche, Johannes Graf Trapp, nicht aus seiner Burg, sondern aus der Residenz des neuen Bürgermeisters Heiko Hauser grüßen und mit sympathischer Offenheit gestehen: „Ich bin digital vollkommen unbrauchbar.“ Eurac-Direktor Harald Pechlaner versicherte Graf Trapp, dass es die Wirtschaftsgespräche weiterhin geben werde. Bürgermeister Hauser hoffte, der nächsten Ausgabe in „gewohnter Form“ wieder in seiner Gemeinde beiwohnen zu können. Den im Land verstreuten 43 Teilnehmern wurden einführend die Vinschgauer Akteure der ersten digitalen Wirtschaftsgespräche vorgestellt, darunter die mit organisierende Eurac-Mitarbeiterin Daria Habicher, der Obmann der Bürgergenossenschaft Obervinschgau, Armin Bernhard, und der Koordinator von Basis Vinschgau in Schlanders, Hannes Götsch.

Als Moderator des Arbeitstisches „Landwirtschaft“ fungierte noch der Basis-Mitarbeiter Luca Daprà.

Gespannt warten Heiko Hauser, Dirk Helbing und Johannes Graf Trapp (von oben) auf die Eröffnung der 1. digitalen Churburger Wirtschaftsgespräche

che Chancen lokale Kreisläufe im digitalen Zeitalter haben könnten. Er kündigte enorme Transformationsprobleme für die herkömmlichen Industrien an und großen Handlungsbedarf durch die Verknappung der Ressourcen. Sehr konkret stellte er die Bedeutung von Biodiversität vor, von vernetzten Kreisläufen in der Natur und eines Versuches in Indien, aus dem Klima-Killer Landwirtschaft einen Klima-Retter Landwirtschaft zu machen.

Helbings Kernforderung lautete: „Es braucht auf jeden Fall ein neues Denken“. Er fasste zusammen: „Es geht darum, dass wir digitale Systeme bauen, die Kreisläufe auf den Weg bringen.“ Harald Pechlaner fragte direkt: „Was würden Sie im Vinschgau mit den individuell angelegten Kreativitäten tun?“ Sinngemäß forderte Helbing auf, sehr viel experimenteller zu werden und die Folgen der Experimente geWir müssen experimenteller werden meinsam zu tragen, aber auch gemeinsam zu nutzen. Der Experte Bereits im ersten Impulsre- für „Plattform-Kooperativismus“ ferat versuchte Dirk Helbing, Jonas Pentzien, Institut für ökoETH Zürich, aufzuzeigen, wel- logische Wirtschaftsforschung

20

DER VINSCHGER 39-40/20

Berlin, nahm die bestehenden Plattformen, ihre Marktmacht, ihre Informationsmacht und ihre Monopolstellung unter die Lupe.

Mit dem Konzept des Plattform Kooperativismus nach dem Genossenschaftsprinzip stellte der Referent Möglichkeiten vor, die Werte demokratische Entscheidungsfindung, gemeinsamer Besitz, Solidarität, Kooperation und Innovationsverständnis zu erhalten und zugänglich zu machen. Die größten Vorteile einer Plattform-Genossenschaft sah er im Wissensvorsprung auf lokaler Ebene und im Vernetzen mit global aufgestellten Plattformen.

Wir müssen transdisziplinär denken Die dritte „Impulsstimme“ war englisch und kam von der Französin Clothilde Sauvages. Als „Connector“, als Verbinderin, des internationalen Netzwerkes „Ouishare“ war sie von Basis Vinschgau eingeladen worden. Wortreich stellte sie ihre Organisation vor als Stifter „von Begegnungen zwi-

schen verschiedenen Akteuren aus verschiedenen Ecken der Gesellschaft und als Führer in der Erschaffung neuer Formen der Zusammenarbeit“ (Quelle: Internet-Auftritt Ouishare). Die Frage von Hannes Götsch nach Vorzeigeprojekten in einem ländlichen Gebiet wie der Vinschgau beantwortete sie allgemein mit Partnerschaften im Kleinen.

Pechlaner wollte die Bedeutung von „Leadership“, Menschenführung, bei Ouishare wissen.

Es folgten drei Arbeitskreise. Im ersten sollten Visionen für den Vinschgau entwickelt werden.

Nach dem Festtags-Motto der Bürgergenossenschaft Obervinschgau (BG) am 4. Oktober „Hier & danach“ stellte Armin Bernhard die Frage: „Wie kann es weitergehen?“ Der Obmann der BG und Bildungswissenschaftler Bernhard nannte als Ziel seiner Genossenschaft „die Gestaltung einer nachhaltigen Zukunft des Oberen Vinschgaus“. Es brauche eine andere Kultur in dieser Welt voller Krisen. Als BG habe man sich vorgenommen, zukunftsfit zu werden, indem man kleinen

VINSCHGER GESELLSCHAFT und kleineren Unternehmen ein Netzwerk biete. Es gehe um die Frage, wie man in der Vinschgauer Landschaft gut leben könne. „Wir wrdeb die Zukunft nicht mehr sektionell denken können, wir müssen transdisziplinär denken“, meinte Bernhard.

nen zu denken sei. „Was können wir aber jetzt schon tun?“, fragte sich Götsch. „Wir können uns im Kleinen zusammentun und uns solidarisieren. Wir können erheben, welche Kompetenzen wir schon haben und welche wir erwerben müssen. Wir (Basis und BG) können versuchen, digitale Plattformen zu finden, um Kompetenzen und Ressourcen zu bündeln. Wir haben ja ähnliche Ideen“, lautete die Antwort.

Entscheidungsträger wollen nur bewahren Die Entscheidungsträger versuchen nur zu retten; sie würden weiterhin nur Bestehendes bewahren, stellte Bernhard fest. Er glaube, dass sich die Gesellschaft vor allem durch die kulturelle Auseinandersetzung entwickle. Nur im kulturellen Bereich würden Begegnungen und Austausch stattfinden; nur dort würden Räume für einen gemeinsamen Dialog entstehen. „Krisenbewältigung in der heutigen Gesellschaft und Nachhaltigkeit können wir nur mehr zusammen denken“, so Bernhard. „Wir wissen, dass das heutige Wirtschaften am Ende ist, wie wissen aber nicht genau, wie das zukünftige aussehen kann. Daher brauchen wir Genossenschaften als Brücken. Wir (die BG) sind ein Experiment und versuchen herauszufinden, welche Brückengeländer wir brauchen. Wir versuchen der zusätzlichen Industrialisierung ein Schnippchen zu schlagen“, erklärte Bernhard. Er nannte den internationalen Bekanntheitsgrad von Mals als Vorteil für die BG und deren Vernetzung. Auf Nachfrage von Referent Pentzien wurde auch die unterschiedliche Bedeutung des Begriffs „Bürgergenossenschaft“ geklärt. In Südtirol könne man sie auf ein Territorium und deren Bewohner beziehen; in Deutschland sei darunter jedwedes gemeinschaftliches Unternehmen zu verstehen.

Von g‘scheiden Vinschgern

Aus dem Referat von Dirk Helbing

Gefragt seien Macherinnen und Macher, die progressiv denkend agieren, die für sich und andere Verantwortung übernehmen und sich auch hier ansiedeln.

Man dürfe nicht mehr in klassischer Wachstumslogik denken, daher mache man das, was es nicht gebe: Man zeige Kanten und sei ironisch und frech. Ihr Job (der Basis) sei es, Annäherungen zwischen Stadt und Land besser abzubilden und zu vermitteln, dass private Räume auch kleiner sein können, wenn

man sie gemeinschaftlich nützt und sie allen zur Verfügung stünden. Bildungsinitiativen seien bis hin zu universitären Lehrgängen zu etablieren. Die sehr schwach diversifizierte Landwirtschaft sei nicht zukunftsfähig. Daher sei es wichtig, zusammen mit der Bildungsgenossenschaft und anderen Bildungsinstitutionen Diversifikation in diesen ländlichen Raum zu bringen. Im Endeffekt sei es ein Gesinnungswandel im Umgang mit Wachstum und Ausgleich, der über Generatio-

Die ausführliche Vorstellung der „Vinschgauer Player“, Bürgergenossenschaft und Basis Vinschgau, weckte in einer Sterzinger Teilnehmerin den „dringenden“ Wunsch, das „besondere Menschenschlagl“ im Vinschgau kennenzulernen. Der Landschaftsarchitekt Roland Dallagiacoma wollte wissen, ob es junge Touristiker im Obervinschgau gäbe, die „anders ticken als die in der Val Badia“.

Moderator Michael de Rachewiltz erkundigte sich nach dem Zustand des Vinschger Breitbandnetzes. Der IT-Fachmann der VI.P, Andreas Oberhofer, wollte wissen, was im Vinschgau alles möglich sei, ohne in den Noi-Tech-Park nach Bozen fahren zu müssen. In der Phase des Zusammenfassens fand es Professor Harald Pechlaner für „g‘scheid, dass die Vinschger diese Strukturen haben“ und einen „Superschritt, dass BG und Basis“ zusammenarbeiten.

GÜNTHER SCHÖPF

Wir brauchen eine andere Dynamik Basis-Projektleiter Hannes Götsch gab an, dass der mittlere und untere Vinschgau durch die Gelder aus Landwirtschaft und Tourismus verwöhnt, aber strukturell schwach aufgestellt sei. „Wir brauchen jetzt eine andere Der Projektmanager Dynamik, sonst verschlafen wir von Basis Vinschgau Venosta alles“, zeigte er sich überzeugt. Hannes Götsch

Der Obmann der Bürgergenossenschaft Obervinschgau Armin Bernhard

Der Initiator der Wirtschaftsgespräche Johannes Graf Trapp im Gemeindehaus von Schluderns DER VINSCHGER 39-40/20

21

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Weichen sind gestellt EU legt die Ausrichtung der Landwirtschaftspolitik der nächsten sieben Jahre fest Machbare und sinnvolle Auflagen

SÜDTIROL/VINSCHGAU - Ende Ok-

tober hat das Europäische Parlament über den größten Posten des EU-Budgets, nämlich über die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) abgestimmt. Der Südtiroler EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann ist als Koordinator der Europäischen Volkspartei im Landwirtschaftsausschuss einer der zentralen Architekten der Reform. Als Herzstück bezeichnet er die Tatsache, „dass Mitgliedstaaten und Regionen ihre Ziele in der GAP zukünftig selbst festlegen können, dass die neue GAP auf Nachhaltigkeit ausgelegt ist und dass kleinere bäuerliche Betriebe gestärkt werden.“ Die Betriebsprämien werden national angeglichen. Die Gemeinsame Agrarpolitik macht 34,5 Prozent des derzeitigen EU-Haushalts aus und umfasst ein Budget von 58,12 Milliarden Euro.

Eine Milliarde geht nach Südtirol Davon geht allein eine Milliarde Euro nach Südtirol, zur Unterstützung der Südtiroler Landwirtschaft. „Die Gemeinsame Agrarpolitik GAP ist eine Königspolitik der EU“, sagte Herbert Dorfmann während der Debatte zur GAP-Reform im Plenum. Seit zwei Jahren sei auf die Abstimmung hingearbeitet worden. „Diese Reform wird die Landwirtschaftspolitik des begonnenen Jahrzehnts entscheidend prägen. Die neue Agrarpolitik wird subsidiärer und innerhalb europäischer Leitlinien werden die Staaten und Regionen mehr Möglichkeiten als bisher haben, ihre Ziele selbst festzulegen und umzusetzen“, so Dorfmann.

Das Bekenntnis zu einer gemeinsamen Landwirtschaftspolitik ist bereits im Vertrag von Rom von 1957 verankert. 1962 hat die Union begonnen, diesen Auftrag umzusetzen. Am Beginn dieser Politik standen zwei wichtige Aufgaben: Erstens ging es um die Unterstützung der bäuerlichen Familien und des ländlichen Raums und zwei22

DER VINSCHGER 39-40/20

Der Südtiroler EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann

tens um die Versorgungssicherheit mit Lebensmitteln in Europa. „Vor allem die zweite Aufgabe der Lebensmittelsicherheit haben wir in den letzten Monaten wieder mehr zu schätzen gelernt“, so Herbert Dorfmann.

Versorgungssicherheit Covid habe den Menschen gezeigt, „wie wichtig es ist, dass ausreichend hochwertige Lebensmittel zur Verfügung stehen und wir in Europa dabei nicht von Importen abhängig sind.“ Während Europa im medizinischen Bereich auf dem weltweiten Markt händeringend nach Schutzkleidung gesucht hat und nun darum kämpft, bei Medikamenten und Impfstoffen das Notwendige auf dem Weltmarkt zu bekommen, „hatten wir bei Lebensmitteln nie einen Engpass“, so der Südtiroler EU-Parlamentarier. Deshalb gehe es in der europäischen Agrarpolitik auch darum, einerseits die nachhaltige Entwicklung der Bauernhöfe zu fördern und andererseits die Versorgungssicherheit in Europa nicht zu gefährden.

Die Reform enthalte maßgebliche Änderungen und bringe Positives für Südtirol. Dorfmann: „Der Schutz der Berglandwirtschaft soll

verstärkt und höhere Direktzahlungen für unsere Region sollen ermöglicht werden. Junglandwirte können besser unterstützt, neue Technologien und Investitionen besser gefördert werden.“ Betriebshilfen und vieles mehr Das mehrere hundert Seiten umfassende Regelwerk erklärt, wie künftig beispielsweise Betriebshilfen, Ausgleichszahlungen und Agrar-Umwelt-Prämien verteilt werden oder das LEADERProgramm gestaltet wird. Das Europaparlament hat sich dafür ausgesprochen, ein Drittel des Gesamtbudgets für Projekte im Bereich der Nachhaltigkeit auszugeben. Das bedeutet, dass Europa allein im Bereich der Agrarpolitik rund 20 Milliarden Euro im Jahr in Nachhaltigkeitsprojekte investieren wird. Die Bauern müssen Klima- und Umweltschutzmaßnahmen erfüllen, um direkte Unterstützung zu erhalten. „Dies kommt Südtirol zugute“, sagt Herbert Dorfmann, „unsere Grünlandbetriebe mit einem hohen Anteil an Dauergrünland und Weiden arbeiten viel naturnäher als das beispielsweise beim Großflächen-Ackerbau in den europäischen Ebenen der Fall ist.“

„Ökologische Auflagen müssen machbar und vernünftig sein, dann werden sie von den Bäuerinnen und Bauern auch angenommen“, so Herbert Dorfmann.

Bereits bei den bisherigen AgrarUmwelt-Programmen hätten die Südtiroler Bauern bewiesen, dass sie diese bei entsprechender Entschädigung umsetzen. Vor allem das Angleichen der Betriebshilfen auf nationaler Ebene war eines der Hauptziele von Dorfmann. Ein von ihm eingereichter Abänderungsantrag dazu ist angenommen worden. Er sieht vor, dass die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die Betriebsprämien auf dem gesamten Staatsgebiet anzugleichen. Dorfmann: „Das ist auch eine Frage der Gerechtigkeit.

Es ergibt keinen Sinn, dass ein Betrieb in der Poebene mehr Betriebsprämie pro Hektar bekommt als ein Bergbauernhof in Südtirol.“ Mit dieser Anpassung würden auch die immer wieder zurecht kritisierten Verpachtungen von Almen an oberitalienische Bauern keinen Sinn mehr machen. Für Südtirol sei es insgesamt wichtig, „dass die neue GAP stärker als bisher die bäuerliche Landwirtschaft und bäuerliche Familienbetriebe fördert.“ Die Industrialisierung der Landwirtschaft müsse eingebremst werden. Dazu gehöre auch die Umverteilung von 12 Prozent der Betriebsprämien von größeren auf kleinere Betriebe. Die neue Reform gebe den Südtiroler Bäuerinnen und Bauern Planungssicherheit, freut sich Dorfmann. Im Anschluss an Verhandlungen zwischen dem Europäischem Parlament, dem Europäischem Rat und der EUKommission „müssen die Regionen - bei uns das Land - ihre neuen ländlichen Entwicklungspläne ausarbeiten und beschließen. Die neuen Regeln treten 2023 in Kraft und bleiben bis 2027 gültig.“ RED

VINSCHGER SPEZIAL

Modern und kräftig: Der Futtermischwagen.

Der moderne Kuhstall Dem Tierwohl zu Liebe: Ein Besuch im neuen hochmodernen Kuhstall am Pramasserhof in Laatsch.

LAATSCH - Hier fühlen sich die Tiere wohl: Besucht man den Pramasserhof der Familie Sachsalber am Ortstrand von Laatsch (Gemeinde Mals), dann wird schnell klar, dass hier auf das Tierwohl und nachhaltige Arbeit gesetzt wird. Einen großen Schritt in Richtung Zukunft ging die Familie mit dem Bau des neuen Kuhstalls. Das landwirtschaftliche Gebäude wurde vom Ahrntaler Agronomen Willi Innerhofer kon-

zipiert. Der Viehstall ist seit rund drei Wochen in Betrieb. „In erster Linie ist uns das Tierwohl wichtig. Deshalb sind wir diesen Schritt gegangen. Ich nenne es einen Wellness-Tempel für die Kühe“, lacht Bauer Karl Sachsalber. Für die Viehbauern seien das Tierwohl und nachhaltiges Arbeiten die Zukunft. „Die gesamte Viehwirtschaft ist hierbei gefordert“, so der Landwirt. Dem pflichtet auch der Agronom bei.

„Die Idee und das Ziel des Projektes waren es, den Rindern mehr Komfort bieten zu können und gleichzeitig die Arbeitsbelastung zu reduzieren“, erklärt Innerhofer.

Durch die verbesserten Haltungsbedingungen sollen sowohl die Gesundheit als auch damit zusammenhängend die Leistungsfähigkeit der Kühe verbessert werden. „Der neue Stall befindet sich auf einem hohen Technisierungsstand, der Durchschnitt

der Südtiroler Milchviehbetriebe wird erst in etwa zehn Jahren auf diesem technischen Stand sein“, betont der Agronom.

Bewegungsfreiheit und viel Sonne Derzeit befinden sich rund 30 Kühe im Stall. Platz sei für rund 50 Tiere. Schon demnächst wollen die Landwirte weitere Rinder anschaffen. Selbst wenn der

Lieferung des Futtermischwagen PROFITECHNIK Hell Profitechnik GmbH Eppan - Boznerstr. 4 Kastelbell - Moosweg 1 St. Lorenzen - Bruneckerstr. 1

Tel. 0471 066 980 info@hell-profitechnik.com www.hell-profitechnik.com

DER VINSCHGER 39-40/20

23

VINSCHGER SPEZIAL

Schilfweg 1- 39049 Sterzing Tel. 0472 765 308 info@graus.it

www.graus.it Neuer Melkroboter DeLaval VMS™ V300

AusfĂźhrung der Baumeisterarbeiten Neubau | Umbau | Sanierung | Baggerarbeiten | Spritzbeton | Hangsicherung Meranerstrasse 9/a | 39020 Schluderns | info@marseiler-bau.it www.marseiler-bau.it

24

DER VINSCHGER 39-40/20

VINSCHGER SPEZIAL

WIR BAUEN ZUKUNFT

Jannick Sachsalber beim hochmodernen Melkroboter.

Im Büro, welches sich ebenfalls im Stall befindet, werden Daten analysiert und die Kühe beobachtet.

Stall Stall „voll“ ist finden die Kühe hier ausreichend Bewegungsfreiheit sowie auch viel Sonne und Licht. „Der Stall kann von allen vier Seiten für die Lichtdurchflutung geöffnet werden“, erzählt der 24-jährige Juniorbauer Jannik Sachsalber. Dabei kommen sogenannte Wickellüftungen zum Einsatz. Viel Licht, eine frische Luft und damit eine besondere Wohlfühlatmosphäre sind garantiert. „Das neue Gebäude ist sehr offen, hell und luftig. Die Kühe sollen sich darin sehr wohl fühlen, auch weil sie angemessene Bewegungsspielräume zur Verfügung haben“, erklärt auch Agronom Innerhofer. Ständig angebundene und dicht aneinanderstehende Kühe – dieses Bild gehört in solchen modernen Kuhställen ohnehin der Vergangenheit an.

Immer dann wenn eine Kuh mag, kann sie zum Melkroboter gehen.

Dieser erledigt dann die Arbeit.

Eine Kuh wird dabei im Durchschnitt dreimal täglich gemolken.

Gleichzeitig darf sie sich über Kraftfutter, welches automatisiert in der Melkanlage verabreicht wird, freuen. „Dies ist ein kleiner Ansporn für die Tiere, um zum Melkroboter hinzugehen“, erklärt Jannik Sachsalber.

Jeweils gegen 17 Uhr abends wird mit einem modernen Futtermischwagen, der von der Firma Hell angekauft wurde, das „Essen für die Kühe“ serviert und ihnen sozusagen vorgelegt. Der Futteranschieber, der 24 Stunden in Betrieb ist, bringt das Futter immer wieder zu den Kühen. Ebenfalls 24 Stunden im Betrieb ist der Mistroboter, der – wie der Name schon sagt – den Stall sauber hält.

Melkroboter im Einsatz

„Eine hochmoderne Anlage“

Die Arbeitsschritte rund um das Melken und Entmisten funktionieren in der neuen Anlage voll automatisiert, das Füttern ist teilautomatisiert. 24 Stunden lang sind der Melkroboter, der Mistroboter und der so genannte Futteranschieberoboter aktiv.

„Eine hochmoderne Anlage. In der Umstellungsphase geht zwar noch alles etwas langsamer, aber die vielen Vorteile liegen auf der Hand“, freuen sich Jannik und Karl Sachsalber. Sie wissen: Dies ist die Zukunft der modernen Viehwirtschaft. „Wenn man das

Stadel

Güllegrube

Niederlassung Freienfeld

wolfsystem.it

Bauten für die Landwirtschaft T 0472 064000 - Freienfeld (BZ)

DER VINSCHGER 39-40/20

25

VINSCHGER SPEZIAL

Viel Arbeit ist immer Doch wie sieht eigentlich die Arbeit der Landwirte in einem solchen, beinahe voll automatisierten, Stall aus? „Zu tun gibt es schon doch noch jede Menge“, sagt Jannik Sachsalber. Freilich, das morgendliche und abendliche Melken entfallen. Anstelle

des Stallbesuchs um 5 Uhr morgens genügt beim Aufstehen ein Blick auf die App, welche die Daten des Melkroboters übermittelt. Die Milch wird von dieser modernen vollautomatisierten Melkmaschine aufgefangen und gleichzeitig kontrolliert. Somit sehen die Landwirte, wie fleißig die Kühe bereits waren, welche Kuh am frühen Morgen wieviel Milch gegeben hat. Ein Blick in den digitalen Kuhstall sozusagen. „Die Arbeit verlagert sich ziemlich ins Büro. Es gilt, die Daten auszuwerten und zu analysieren“, so Jannik Sachsalber. Das Büro befindet sich ebenfalls im Stall, über eine Holztreppe gelangt man in diesen Raum im Obergeschoss.

Mals - Glurnserstr. 5 Tel. 0473 835 380 - Fax 0473 845 816 info@elektro-mag.it

26

DER VINSCHGER 39-40/20

„Kontakt zum Tier bleibt wichtig“

wissen die beiden Landwirte. Im Kuhstall findet man auch einen Und dennoch: Ganz ohne so- geräumigen Abkalbbereich, für ziale Tierkontakte geht es natür- Kühe die Kälber gebären. Der lich doch nicht. Im Gegenteil. Bereich wird bereits einige Tage Die Sachsalbers verbringen nach vor der Abkalbung genutzt und wie vor viel Zeit im Stall. „Der auch hinterher, wenn die Kuh alKontakt zum Tier wird immer lenfalls noch etwas Start-Schwiewichtig bleiben“, weiß Juniorbau- rigkeiten haben sollte. er Jannik. Obwohl mittlerweile so gut wie alles automatisiert Zweckmäßiges Gebäude laufe, müsse man den Tieren zu spüren geben, dass man für In architektonischer Hinsicht sie da sei. Zudem gilt es, stets sei laut Agronom Willi Inner„nach dem Rechten zu sehen“, hofer, der als Spezialist für die sprich, etwaige Verletzungen der Landwirtschaft gilt, darauf geTiere zu kontrollieren und ihr achtet worden, ein möglichst Verhalten zu beobachten. „Nur einfaches und zweckmäßiges so kann man schnell reagieren Gebäude bei gleichzeitig opwenn etwas nicht in Ordnung ist“, timaler Funktionalität zu er-

Ausführung der gesamten Elektroanlage

jetzt so sieht, muss man sich fragen, warum man das nicht schon viel früher gemacht hat“, so der Seniorchef.

Im Kuhstall finden die Tiere stets optimale Temperaturen.

Heiße Sommertage, die für Kühe anstrengend sind, gehören hier der Vergangenheit an.

VINSCHGER SPEZIAL

& 39012 MERAN, Max-Valier-Str. 50 • Tel. 0473 237 625 info@eccli-laimer.com • www.eccli-laimer.com

Der Futteranschieberoboter bringt das Futter zu den Kühen.

Der Mistroboter hält den Stall sauber.

richten. Die Halle mitsamt der Dachkonstruktion von der Firma Wolf System wurde innerhalb von drei bis vier Wochen aufgestellt. Die gesamte Bauphase von der Grundsteinlegung bis zur Inbetriebnahme des Kuhstalls dauerte rund neun Monate.

Die Zusammenarbeit mit den beteiligten Firmen habe hervorragend geklappt, wie Agronom und Bauherren bestätigten. Zu Schwierigkeiten sei es zu keiner Zeit gekommen, die Erwartungen der Bauherren wurden in jeglicher Hinsicht erfüllt. Viele am Bau beteiligte Betriebe stammen aus nächster Nähe. Man setzte darauf, die Wertschöpfung in der Region zu behalten.

Für die Zukunft gerüstet Fest steht: Mit dem Neubau ist die Landwirts-Familie Sachsalber für die Zukunft gerüstet.

Die Familie, die mit dem Hof im Jahre 1980 aus dem Dorfkern ausgesiedelt ist, errichtete im Jahre 1996 hier an der Hofstelle auch ihr Eigenheim. Angeboten wird auch Urlaub auf dem Bauernhof.

Wiesen in nächster Nähe und das landwirtschaftliche Panorama des oberen Vinschgaus prägen das Bild. Ein Bild, in dem sich auch der moderne Stall aus Holz sowie natürlich die darin lebenden glücklichen Kühe bestens einfügen.

MICHAEL ANDRES

DR. WILHELM INNERHOFER ZUKUNFT LANDWIRTSCHAFT www.zukunftlandwirtschaft.eu

Planungsarbeiten und Koordination Weissenbach, Innertal 66 | 39030 Ahrntal Tel. 348 84 26 412 | info@zukunftlandwirtschaft.eu

Wir bedanken uns bei der Familie Sachsalber für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg im neuen Laufstall.

DER VINSCHGER 39-40/20

27

VINSCHGER SPEZIAL

Von null auf 100 Die Sanierung des ehemaligen Versorgungsgebäudes der Drusus-Kaserne war eine große Herausforderung, die erfolgreich gemeistert wurde.

SCHLANDERS - Wie kann es gelingen, einen großen Gebäudekomplex einer ehemaligen Militärkaserne mit relativ geringen Geldmitteln in ein funktionelles Gründer- und Innovationszentrum mit nicht weniger als 11 unterschiedlichen Nutzungsbereichen zu verwandeln? Mit dieser Mammutaufgabe wurde vor rund 3 Jahren der Architekt Thomas

Hickmann aus Schlanders betraut. Konkret ging es darum, das ehemalige Versorgungsgebäude der Drusus-Kaserne zu sanieren und damit eine Heimstätte für das Gründer- und Innovationszentrum BASIS zu schaffen. Die gelungene und mittlerweile abgeschlossene Sanierung dieses Gebäuderiegels ist der erste große Baustein im Rahmen des Gesamt-

konzeptes für die Nutzung des 4,1 Hektar großen Drusus-Areals, das sich zu drei Viertel im Gemeindebesitz befindet. Das langfristig angelegte Nutzungskonzept des Geländes sieht einen Mix der Bereiche Wohnen, Bildung, Forschung und Entwicklung sowie Beherbergung vor. Einer der Grundsätze ist es, das Konzept Schritt für Schritt umzusetzen, und zwar

so, dass das Ortszentrum von Schlanders dadurch nicht Schaden nimmt oder irgendwie abgewertet wird. Auch private Investoren können so mit ins Boot geholt werden.

Für Gründerzentrum bestens geeignet Dass sich das ehemalige, im westlichen Teil des Geländes ge-

Einrichtung | Akustik | Fenster | Türen | Böden arredamento | acustica | finestre | porte | pavimenti ewos-group.com 28

DER VINSCHGER 39-40/20

VINSCHGER SPEZIAL

legene Versorgungsgebäude am besten für die Unterbringung eines Gründerzentrums eignet, war von Anfang an klar. Gründerzentren sollen Unternehmern die Möglichkeit bieten, neuartige Geschäftsideen zu entwickeln.

Außerdem sollen Start-up-Unternehmen mit Firmen, Kapitalgebern und potentiellen Partnern vernetzt werden. Gerade im peripher gelegenen Vinschgau ist es wichtig, neue innovative Arbeitsplätze zu schaffen, um zu verhindern, dass „kluge Köpfe“ abwandern oder wie bereits geschehen, dass innovative Heimkehrer eine gute Startbasis für ihre Ideen vorfinden. Um sich darüber zu informieren, wie Gründerzentren anderswo gut funktionieren, hat die für die Sanierung des Grün-

derzentrums in Schlanders eingesetzte Arbeitsgruppe über den Tellerrand hinausgeschaut und sich unter anderem in der neuen „Werkstätte Wattens“ in Wattens/ Nordtirol kundig gemacht, wo u.a. Co-Working Spaces, Team Offices sowie Werkstätten- und Produktionsbereiche mit großem Erfolg tätig sind.

Von Anfang an mit Herzblut dabei Als es für den Generalplaner und Bauleiter Thomas Hickmann, den ehemaligen Vizebürgermeister Reinhard Schwalt, den beiden Technikern Klaus Fleischmann und Ulrich Innerhofer, der Gemeindeverantwortlichen für Öffentliches Bauen, Evi

Architekt

Gamper, sowie den BASIS-Projektleiter Hannes Götsch mit seinem Team darum ging, am ehemaligen Versorgungsgebäude konkret Hand anzulegen, stand man buchstäblich beim Nullpunkt. Hickmann: „Wir hatten ein nacktes Bauvolumen von fast 12.500 Kubikmetern vor uns und sonst nichts. Es gab weder Bestandspläne noch sonstige Unterlagen oder Hilfen. Auch alle notwendigen Infrastrukturen und Anschlüsse mussten für das Gebäude neu errichtet werden“.

Dass es dank der guten Zusammenarbeit des genannten Teams, der mitgebrachten Erfahrung sowie auch der Phantasie und des Herzblutes der TeamMitglieder gelungen ist, in rund zweieinhalbjähriger Arbeit trotz

begrenzter Geldmittel ein neues und in dieser Form einzigartiges Gründerzentrum zu schaffen, zeigt sich jedem, der in der BASIS arbeitet oder diese besucht.

Flexibilität und Einfallsreichtum, vor allem auch seitens der insgesamt 30, vorwiegend heimischen, beauftragten Firmen, waren ständig gefragt.

4 Bereiche mit 11 Nutzungen Die größte planerische Herausforderung bestand darin, auf den zwei Geschossen 4 verschiedene Bereiche baulich unterzubringen bzw. zu organisieren: gemeinsamer Arbeitsraum als „coworking space“ mit Computer-Arbeitsplätzen, Räumen für Projektteams sowie Küche und Lager;

HOLZBAU

THALER Hauptstraße 11 - Schlanders T 0473 732 279 | M 338 128 8884 architekt@hickmann.it

Ausführung der Zimmermannsarbeiten Holzbau Thaler GmbH · Kiefernhainweg Nr. 70 · Prad am Stj. Tel. 347 373 57 87 · info@holzbau-thaler.com www.holzbau-thaler.com DER VINSCHGER 39-40/20

29

VINSCHGER SPEZIAL

offene Werkstätte; Gastro- und Wohnbereich; Veranstaltungsraum für Veranstaltungen wie Konzerte, Theatervorstellungen, Foren, Symposien und Ausstellungen für rund 450 Besucher.

Den Drahtseilakt zwischen der Vorgabe, das bestehende Gebäude in seiner Architektonik

und Ästhetik möglichst zu erhalten und gleichzeitig ein nutzerfreundliches, funktionelles, barrierefreies und mit mordernster Haustechnik ausgestattetes Gründerzentrum zu schaffen, hat der Architekt Thomas Hickmann zusammen mit seiner Kerngruppe vorbildlich gemeistert.

Zwei bis drei Baubesprechungen pro Woche

gehend erhalten. Außerdem legte der Architekt großen Wert darauf, neue Ein- und AusbauEs gab während der Arbeiten ten dem historischen Bestand nicht selten zwei bis drei Bau- kontrastierend gegenüber zu besprechungen pro Woche. Die stellen. Es wurden vor allem Tragstrukturen, die Fassaden- wenige, einfache und robuste gestaltungen und die bestehende Materialien eingesetzt, deren Dachausbildung blieben weit- Oberflächen meist unbehandelt

Wir bedanken uns für Ihren Auftrag

KÄLTETECHNIK

MENGHIN JOHANN Realisierung:

HEIZUNGS- UND SANITÄRANLAGEN mit intelligenter Heizungs-Regelung www.ebensperger.com

VERKAUF · MONTAGE · KUNDENDIENST 39022 Algund Etzenrichtstr. 16 Tel. + Fax 0473 44 73 78 · Handy 335 6389009 E-Mail: menghin@rolmail.net

Lieferung und Montage der Kühlzelle und der Kältemaschinen für die Bartheke

Ausführung der Elektroinstallationsarbeiten Laas - Industriestr. 67 - Tel. 0473/626755 - www.elwgr.it - info@elwgr.it 30

DER VINSCHGER 39-40/20

VINSCHGER SPEZIAL

blieben. Wo sich keine andere Möglichkeit bot, wurden baufällige oder veraltete Bauteile und Konstruktionen wie zum Beispiel Fenster und Außentüren erneuert. Nicht einfach war es, die 11 Nutzungsbereiche so zu planen und zu organisieren, dass die einzelnen Bereiche in

Zukunft auch unabhängig voneinander geführt werden können und dass getrennte Strom-, Wärme- sowie Wasser- und Abwasserabrechnungen möglich sind. Die geplanten Nutzungen verteilen sich nun so auf die beiden Geschosse. Im Erdgeschoss sind die Haustechnik, die offene

pohl

Malerei · Trockenbau · Gerüstbau Sandstrahlen · Wärmedämmung

Malerarbeiten, Trockenbauarbeiten und Brandschutzarbeiten

Werkstätte, das Fablab, der allgemeine Erschließungsbereich mit Toiletten und der neue Veranstaltungsraum „Kasino“ mit Bar- und Vorbereich angesiedelt. Die geplanten Nutzungen, Foodlab und Gastrobereich sind noch nicht ausgebaut. Das Obergeschoss dagegen ist bereits voll

im Betrieb. Hier findet man den großzügigen „coworking-space“ mit Einzelarbeitsplätzen, den Aufenthaltsraum „Salotto“ mit den wieder aktivierten, alten Pizzaofen, vier kleine Wohnungen jeweils mit einer Nasseinheit und Schlafgalerie, den Seminarbereich für externe Nutzer und

Meisterbetrieb

Glurnserstraße 46 · Schluderns Tel. 0473 615 313 www.franz.kofler.lvh.it

Latsch · Tel. 0473 690 238 · Mobil. 335 54 38 007

0473 61 80 03 335 69 77 262 DER VINSCHGER 39-40/20

31

VINSCHGER SPEZIAL

an der Nordseite die Empore mit Vorbereich des Veranstaltungsraumes vor. Die attraktive Terrasse kann von allen Besuchern genutzt werden. Die neue Fluchttreppe ermöglicht zudem die direkte Anbindung zum Kasernenhof.

Haupteingang, der neuen sanitären Anlagen, des neuen Stiegenhauses am Haupteingang und schließlich im neu gestalteten Veranstaltungsraum. Die gestellte Planungsvorgabe war hier, einen multifunktionalen Raum zu schaffen, der im Bereich von Livekonzerten und Auftritten Viel Altes und auch viel Neues verschiedenster Kulturgenres ein Alleinstellungsmerkmal euTrotz der Vorgaben und ropaweit aufweisen sollte. Wie Vorschriften ist die „architek- die ersten Konzerte vor dem tonische Feder“ von Thomas zweiten Lockdown nun zeigten, Hickmann gerade in seiner wurden die gestellten ErwarZurückhaltung zu spüren. Klar tungen in hohem Maße übersichtbar wird dies u.a. bei der troffen. Es hat sich ausgezahlt, Gestaltung des Wohnbereiches, den versierten Akustikplaner des Fluchtausganges vor dem Raimund Thaler aus dem Sarntal

und den renommierten Soundspezialisten Wolfgang Sauter aus Wien bei der Umsetzung des Raumes einzubeziehen. Speziell für dieses Projekt wurden neue akustische Lösungen gefunden und baulich umgesetzt.

Einzigartiger Veranstaltungsraum Auch in ästhetischer Sicht weiß der Raum zu überzeugen. Die Raumgestaltung mit der komplexen Bühnentechnik aus einer versenkbaren Bühne, Hauptvorhang, elektrischen Vorhängen zur vollständigen Raumverdunkelung, Lautsprechern,

Schallabsorbern und Eventbeleuchtungen wurden unter der Regie des Architekten zu einem homogenen, unverwechselbaren Ganzen entwickelt.

Zu den vielen Maßnahmen, welche die Funktionalität des Gründerzentrums steigern, gehören u.a. die Errichtung eines Garagentors an der Westseite in Richtung der offenen Werkstatt, der Bau zwei getrennter Außenzugänge an der Westseite zum neuen Gastronomiebereich für das Personal und die Anlieferung, die behindertengerechte Erschließung aller öffentlich zugänglichen Bereiche, die Neugestaltung des Fluchtausgangs

Bühnentechnik Industriehebetechnik GmbH

Maler- und Reinigungsarbeiten, Liefern und Montage der Akustikdecke, Schleifen und Versiegeln des Industriebodens Protzenweg 33 Kortsch - 39028 Schlanders Tel. 0473 730 036 - Fax 0473 620 241 32

DER VINSCHGER 39-40/20

www.larcher.bz.it

VINSCHGER SPEZIAL

Der Generalplaner und Bauleiter Thomas Hickmann

mit Fenstern in der Nähe des Aufzuges zur Terrasse, der Einbau einer kombinierten Brandschutz- und Schallschutzdecke im Veranstaltungsraum sowie die Errichtung eines Dachausstieges im Treppenhaus.

Viele bestehende Bauteile wurden belassen. Auch auf den neuen Verputz der Innenwände wurde bewusst verzichtet.

Die Wände wurden lediglich gründlich gereinigt und fixiert, sodass die wechselvolle Historie des Gebäudes an den vielen, verschiedenen Farbschichten gut ablesbar bleibt. Die neuen Beton- und Stahlelemente verleihen dem Gebäude zusammen

mit dem historischen Bestand der BASIS eher wenig Leben gibt, ein besonderes und einzigarti- so sei das auf die Corona-Krise ges Flair. zurückzuführen: „Sobald diese Pandemie endgültig vorbei ist, wird die BASIS wieder voll aufle„Mehrwert für alle“ ben.“ Wert gelegt worden sei bei „Das neue Innovations- und der Sanierung und aller damit Gründerzentrum ist nicht nur zusammenhängenden Arbeiten ein dringend notwendiger Impulsgeber für innovative Unternehmen und neue Initiativen im Vinschgau, sondern trägt gleichzeitig auch dazu bei, das kulturelle Angebot zu erweitern und das kreative Potential weiter zu fördern“, resümiert Thomas Hickmann. Es sei in diesem Sinn ein Mehrwert für alle entstanden. Wenn es derzeit in

auch darauf, dass das Gebäude in Zukunft auch für neue oder andere Nutzungen verwendet werden kann.

SEPP

Lieferung und Verlegung von

Fliesen

Danke an die Marktgemeinde Schlanders für das entgegengebrachte Vertrauen und für die Wertschätzung der lokalen Betriebe.

Wir wünschen der B A S I S viel Erfolg.

DER VINSCHGER 39-40/20

33

VINSCHGER KULTUR

David Fliri beim Festvortrag am 31. Mai 2019 im Kloster Merienberg

„Man kann nie genug über die Vergangenheit wissen“ David Fliri, Träger der Förderpreises 2020 der Stiftung „Walther-von-der-Vogelweide-Preis“ im Interview der Verzeichnisse ging es natürlich auch um eine inhaltliche Erschließung der einzelnen Schriftstücke. Eine tiefergehende inhaltliche Sie haben unter anderem auch im Auf- Auswertung der einzelnen Bestände war im trag des Landesarchivs verschiedene Rahmen dieses Projekts nicht geplant und mit der eigenen Familiengeschichte und Pfarrarchive geordnet. Ging es dabei aus- wäre in dem Zusammenhang auch wenig sich so dann Schritt für Schritt weiter- schließlich um das Ordnen, oder haben sinnvoll gewesen. entwickelt. Sicher ein Grund für dieses Sie auch Inhaltliches zu Tage gefördert? tiefere Interesse war die Erkenntnis, dass Konkret ging es bei diesem Projekt um die Wissen wir mittlerweile nicht genug gerade der Raum des historischen Tirols Sichtung, Ordnung und Verzeichnung der über unsere Vergangenheit oder gibt über eine außergewöhnliche Quellenlage Pfarrarchive des Dekanates Mals im Oberen es noch Lücken? verfügt, und viele Schätze in diesem Bereich Vinschgau – letztlich also um die Sicherung Das liegt natürlich immer im Auge des noch nicht gehoben sind. Die wichtigste dieser wertvollen Überlieferung. Die Arbeit Betrachters. Heute prasseln zahllose InforVoraussetzung mit diesen Quellen arbei- begann in den einzelnen Pfarrhäusern oft mationen tagtäglich über verschiedenste ten zu können ist natürlich, sie entziffern damit, zuerst einmal die historische Über- Medien auf jeden von uns ein. Das macht zu können. Mit Geduld, Übung und einer lieferung zu suchen. Vielfach gab es schon es mitunter schwierig, kritisch damit umguten Portion Neugier konnte ich irgend- eigene Archivräume oder Kästen. Zum Teil zugehen und zu entscheiden, auf welche wann die meisten Dokumente lesen, und ist das Schriftgut aber auch irgendwo in Quellen man sich verlassen kann (Stichdann hat es begonnen richtig Freude zu einer Ecke eines Dachbodens oder Zimmers wort „fake news“). In der Geschichte finde machen. Die Rekonstruktion vergangener unbeachtet gelegen. Wenn dann erstmal ich das überschaubarer, weil die GeschehGeschehnisse erfordert manchmal fast eine das Material zusammengesucht war, habe nisse bereits vergangen sind und damit Art kriminalistisches Gespür, was Teil des ich es geordnet und daraufhin sachgemäß distanzierter betrachtet werden können. verpackt und verzeichnet. Bei der Erstellung Aufgrund meines Berufs und meiner Überder Vinschger: Herr David Fliri, wie kommt ein junger Mensch überhaupt dazu, sich für alte Archive und Geschehnisse zu interessieren, die längst Geschichte sind?

DAVID FLIRI: Begonnen hat eigentlich alles

34

DER VINSCHGER 39-40/20

besonderen Reizes an der Beschäftigung mit der Geschichte ausmacht.

VINSCHGER KULTUR zeugung muss ich also sagen, dass man nie genug über unsere Vergangenheit wissen kann. Das mag in unserer schnelllebigen Gesellschaft vielleicht etwas veraltet und angestaubt klingen. Doch meiner Meinung nach kann man jede aktuelle Entwicklung aufgrund eines fundierten historischen Wissens besser einordnen und teilweise wohl auch besser verstehen.

Sie haben auch das wertvolle Archiv des Stiftes Marienberg geordnet. Bei der Eröffnung der neuen Bibliothek im Kloster Marienberg und des neu geordneten Archivs am 31. Mai 2019 bezeichneten in Ihrem Festvortrag vor allem die „Graue Literatur“ als besonders wertvoll. Was ist unter „Grauer Literatur“ zu verstehen?

teils nur Unikate, also Einzelstücke, während eine Bibliothek bis auf wenige Ausnahmen als eine reine Sammlung von Dubletten zu bezeichnen ist. Denn bekanntlich wird jedes Buch mehrfach gedruckt und ist daher auch in mehreren Bibliotheken verfügbar. Einen Brief oder eine Urkunde gibt es meistens aber nur ein einziges Mal. Meine Aussage zur „Grauen Literatur“ hat sich deshalb auch rein auf die Bibliothek bezogen. „Graue Literatur“ ist ein Sammelbegriff für Gelegenheitsdrucke, die nur in geringer Zahl verbreitet worden sind. Man denke in dem Zusammenhang etwa an diverse Vereinsfestschriften aber auch an Werbebroschüren, Flugblätter/Flyer usw. In der Marienberger Bibliothek finden sich einige solcher seltenen Drucke – also quasi Unikate – was sie besonders interessant macht.

Der große Teil des Buchbestands zeugt zwar eindrucksvoll von der Gelehrsamkeit der Benediktinermönche, hat seinen Schwerpunkt aber im 19. Jahrhundert. Diese Bücher werden heute von Informationsgiganten wie Google sukzessive als Volldigitalisate zugänglich gemacht. Das ist praktisch, macht ihre physische Verfügbarkeit aber immer uninteressanter.

Das Archiv von Marienberg ist wegen seines Umfangs und seiner historischen Bedeutung sicherlich das derzeit wichtigste, noch im Vinschgau verwahrte Archiv. Die Ordnungsarbeiten an dem sehr umfangreichen Bestand sind keineswegs abgeschlossen, sondern „work in progress“. Wir bemühen uns aber nach Kräften, es für die wissenschaftliche Forschung benutzbar zu machen. Bei dieser Gelegenheit muss ich vielleicht nochmals auf den grundlegenden Unterschied zwischen Archiv und Biblio- Was hat Sie bei Ihrer Arbeit im Stiftsthek hinweisen. Ein Archiv verwahrt groß- archiv besonders überrascht?

Besonders überrascht hat mich eigentlich die Fülle der Überlieferung, die sich im Laufe von 900 Jahren durch die Verwaltungs- und Sammeltätigkeit der Mönche angehäuft hat. Beeindruckend ist, dass sich so viele Dokumente trotz verschiedener „Katastrophen“ in meist sehr gutem Zustand erhalten haben. Auch hier hat sich das geflügelte Wort unter Archivaren wieder einmal bewahrheitet: „Das Haus verliert (fast) nichts“.

In welchen Bereichen sehen Sie Nachholbedarf in der geschichtlichen Aufarbeitung des Klosterarchivs?

Das Stiftsarchiv von Marienberg bietet sehr viel Material für verschiedenste Themen. Die wissenschaftlichen Fragestellungen verändern sich mit der Zeit natürlich ständig, weshalb immer wieder neue Aspekte herausgearbeitet werden können. Reizvoll und noch ausständig wäre etwa eine Aufarbeitung der Wirtschaftsgeschichte des Klosters und deren Verortung im regionalen und überregionalen Kontext.

Um im digitalen Bereich aufzuholen, hoffen wir die wertvolle Urkundensammlung Marienbergs in absehbarer Zukunft auch online zur Verfügung stellen zu können.

INTERVIEW: SEPP LANER

Förderpreis für David Fliri BOZEN/TAUFERS IM MÜNSTERTAL -

Die Stiftung „Walther-von-derVogelweide-Preis“ würdigt den Historiker David Fliri mit dem Förderpreis 2020. Ausgezeichnet wird somit ein Nachwuchswissenschaftler, der vor allem durch seine Auseinandersetzung mit Archivkunde und Geschichtswissenschaft hervorgetreten ist. Die Stiftung „Walther-von-der-VogelweidePreis“ vergibt alljährlich einen Walther-Preis, im 3-Jahres-Rhythmus wechseln sich der Hauptpreis (5.000 Euro), der Förderpreis (4.000 Euro) und der Jugendpreis (1.000 Euro) ab. David Fliri wurde im Jahr 1992 in Schlanders geboren und ist in Taufers im Münstertal aufgewachsen, maturierte am Humanistischen Gymnasium in Meran und studierte anschließend Geschichte, Geschichtsforschung, Historische Hilfswissenschaften und Archivwissenschaft an der Universität Wien. Das Studium schloss er mit einer Masterarbeit über das Schlossarchiv Dornsberg und die Urkunden der Herren von Annenberg bis 1335 ab. Derzeit

Im Bild (v.l.): Johannes Eigelsreiter, David Fliri, Eduard Höcherl und Hans-Christoph von Hohenbühel

arbeitet David Fliri an einer Dissertation über den großen Historiker Albert Jäger. Aufgrund seiner besonderen wissenschaftlichen Qualifikation erhielt er 2017 eine Stelle als Archivar in der Abteilung Haus-, Hof- und Staatsarchiv des Österreichischen Staatsarchivs, dort ist er zuständig für die Bestände der Außenpolitik und Diplomatie bis 1848. Zudem ist er Mitglied des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung und hält dort Vorlesungen, zum Beispiel im Wintersemester 2019/20 über Aktenkunde. In Südtirol ordnete er im Auftrag des Landesarchivs verschiedene Pfarrarchive. Große

Verdienste erwarb er sich um das Archiv des Stiftes Marienberg, das er aufgrund der Übersiedlung in die neuen Räume nach modernen Kriterien ordnet und damit der Forschung zugänglich macht. Bei der Eröffnung der neuen Bibliotheksräume im Jahr 2019 hielt er den Festvortrag. In seinen wissenschaftlichen Veröffentlichungen hat er sich unter anderem mit dem Johanniterspital St. Johann in Taufers, dem Stift Marienberg, der Bibliothek von Marienberg, dem Schützenwesen in Taufers im Münstertal, mit Franz Huter und den Südtiroler Pfarrarchiven in den 1930er Jahren, mit dem Archi-

var und Sammler Karl Christoph Moeser aus Meran sowie mit der Stadtgeschichte von Meran und Glurns auseinandergesetzt. David Fliri ist mit seinen 28 Jahren bereits ein anerkannter Forscher für Archivkunde und Geschichtswissenschaft und berechtigt wissenschaftlich zu den schönsten Hoffnungen. Der Walther-vonder-Vogelweide-Preis wurde 1960 vom Kulturwerk für Südtirol in München zur Anerkennung künstlerischer und wissenschaftlicher Leistungen in Südtirol gestiftet.

Der Förderpreis ging zuletzt an Kurt Gritsch (2017). Die Vergabe des Förderpreises „Walther von der Vogelweide“ erfolgte heuer ausnahmsweise nicht im Rahmen einer Feierstunde. Der Vorsitzende des Stiftungsrates Eduard Höcherl und der Vorsitzende des Stiftungsvorstandes Johannes Eigelsreiter überreichten den Preis im Südtiroler Kulturinstitut im Waltherhaus von Bozen im Beisein des Vorsitzenden des Kulturinstitutes Hans-Christoph von Hohenbühel.

RED

DER VINSCHGER 39-40/20

35

VINSCHGER SPORT

Skibergsteiger aus Leidenschaft: Toni Steiner.

Ein Vinschger Sport-Urgestein Herzblut und Leidenschaft: Toni Steiner aus Laas zählt zu den bekanntesten Vinschger Hobbysportlern.

LAAS - Er ist Sportler aus Leidenschaft, „immer mit Herzblut dabei“, wie er selbst betont: Anton Steiner aus Laas ist in der Amateur-Sportszene, vor allem was das Skibergsteigen betrifft, weitum bekannt.

Erfolge konnte er bereits viele feiern, das wichtigste sei ihm aber stets, „dass es ein schönes Rennen war“, wie er im Gespräch mit dem der Vinschger betont. Dabei hat Steiner, Jahrgang 1965, erst im Alter von 25 Jahren mit sportlichen Wettkämpfen begonnen. „Davor standen vor allem Bergtouren und dergleichen auf dem Programm“, erinnert sich Toni Steiner. Mit 15 hatte er seine Leidenschaft für die Berge entdeckt, alpine Touren und auch Kletter-Einheiten waren angesagt. Doch als er mit 25 Jahren eine Familie gründete, wollte er dieses Risiko nicht mehr eingehen. „In den Bergen, in hochalpinen Gebieten, bleibt immer ein Restrisiko“, so der Laaser.

36

DER VINSCHGER 39-40/20

Unterwegs mit der Nationalmannschaft

aber auch bei Welt- und Europameisterschaften – und ließ dabei immer wieder In den 1990er Jahren widmete sich Stei- mit Erfolgen aufhorchen. Unter anderem ner dem Mountainbike-Sport, als dieser holte er bei einer WM in Deutschland Ende im Vinschgau immer populärer wurde. der 90er im Teamwettkampf mit Italien „Es gab einen Vinschgaucup, mit Rennen die Bronzemedaille. Auch ein 4. Platz in unter anderem in Matsch. Das war schon einem Einzelrennen bei einer EM steht toll damals“, erinnert er sich. Zu dieser ihm zu Buche.

Zeit wurden auch Wintertriathlons immer populärer. Der Ausdauerwettkampf, der die Passion Skibergsteigen Disziplinen Crosslauf, Mountainbiken und Skilanglauf beinhaltet, hatte es Steiner an- „Vor rund zehn Jahren war ich dann getan. Unter anderem gab es in den 90ern etwas zu alt für den Wintertriathlon. Und ein Rennen in Mals. „Da bin ich so richtig entdeckte das Skibergsteigen für mich“, auf den Geschmack gekommen“, blickt lacht Steiner. Das wettkampfmäßige SkiSteiner zurück. Beim Wintertriathlon wur- tourengehen faszinierte ihn. Fortan legte de er immer besser und wurde sogar Teil er in den Wintermonaten den Fokus darder italienischen Nationalmannschaft. „Ein auf. Vom Südtirol Cup über international tolles Gefühl als Amateursportler“, so der prestigeträchtige Rennen wie die Marmotta Laaser. Mit den „Azzurri“ war er viel unter- Trophy im Martelltal oder der Alpencup in wegs, bei internationalen Wettkämpfen, Österreich und Deutschland, immer wieder

VINSCHGER SPORT wusste Steiner in den vergangenen Jahren mit Top-Platzierungen zu überzeugen.

In seinen Altersklassen holte er mehrmals Medaillen bei Italienmeisterschaften, zahlreiche Kategoriensiege bei den verschiedensten Rennen gehen auf sein Konto.

Dass der für den ASV Martell startende Toni Steiner bei Skitourenwettkämpfen der beste Vinschger ist, kommt dabei nicht selten vor. Ein Höhepunkt ist für ihn auch Jahr für Jahr der Ötzi Alpin Marathon. Bei diesem extremen Triathlon gilt es mit dem Mountainbike, mit Laufschuhen sowie auf Tourenskiern über 42 Kilometer und etwa 3.500 Höhenmeter von Naturns hinauf auf den Schnalstaler Gletscher zu bewältigen.

Seit der Erstausgabe 2004 war Steiner so gut wie immer mit dabei, lediglich einmal fehlte er krankheitsbedingt. 2007 holte er den 3. Rang in der Gesamtwertung. „Sobald der erste Schnee kommt“ „Schade, dass unter anderem der Ötzi Alpin Marathon in diesem Jahr der Coronavirus-Krise zum Opfer fiel“, so Steiner. Er hofft, dass diese Wintersaison halbwegs über die Bühne gehen kann und der ein oder andere Wettkampf für Hobbysportler stattfinden kann. Die Saison auf Tourenskiern beginnt für ihn noch im November. „Sobald der erste Schnee auf den Bergen

Im Sommer hält er sich mit Bergläufen fit.

ist“, freut er sich. In den Sommermonaten hält sich der Laaser, der beruflich als Installateur von Heizungs- und sanitären Anlagen tätig ist und hierbei einen Kleinbetrieb führt, unter anderem mit Bergläufen fit. Wie lange der mittlerweile 55-Jährige

noch derart sportlich aktiv bleiben wolle? „So lange es die Gesundheit zulässt und ich noch mit den Jungen mithalten kann“, lacht er.

MICHAEL ANDRES

Familie ist Leidenschaft

Werde Mitglied! familienverband.it

DER VINSCHGER 39-40/20

37

VINSCHGER MARKT

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Bewirb Dich

Jugendarbeit ist eine kreative Werkstatt für Zivilgesellschaft

Wir suchen für unsere Filiale in Mals (auch zum ausbilden):

Metzger/in, Fleischfachverkäufer/in oder Koch/Köchin.

Ein Job mit Sinn & Perspektive

Infos unter Tel. 340 68 52 116 Kleintransportunternehmen für Lebensmittel sucht selbstständigen Disponenten mit prozentueller Abrechnung.

Weitere Vermittlungstätigkeiten (z.B. Südtiroler Spezialitäten) wäre erwünscht.

Tel. 333 96 61 524

Despar Platzer Schluderns

Wir suchen eine Mitarbeiterin in Teilzeit.

Tel. 346 51 50 709

Die Moser GmbH ist international erfolgreich als einer der führenden Hersteller von Südtiroler Speck und Feinkost-Spezialitäten.

Wir erweitern unser Team und besetzen folgende Stellen:

Einrichtung | Akustik | Fenster | Türen | Böden arredamento | acustica | finestre | porte | pavimenti

Mitarbeiter für die Verpackungs- & Speditionsabteilungen (m/w)

In Mals und neu in Algund verstärken wir unser Team in folgenden Bereichen:

Organisationstalent, Teamfähigkeit und Lernbereitschaft Kritisches Auge für mögliche Verbesserungen und Optimierungen

Projektmitarbeiter (m/w)

Wartungstechniker / Lehrling (m/w)

Technischer Zeichner (m/w)

Reparatur & Wartung von Produktionsanlagen Optimierungen an Produktionsanlagen Installation von Neuanlagen

Monteur (m/w) Tischler (m/w)

Mitarbeiter Qualitätswesen (m/w)

0473 831 844 | jobs@ewos-group.com | ewos-group.com

CENTER DA SANDÀ ENGIADINA BASSA GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN

Umsetzung, Überwachung und Weiterentwicklung des HACCP-Konzeptes Durchführung interner und externer Audits Zusammenarbeit mit externen Stellen (z. B. Amtstierarzt, Labors)

CENTER CENTER DA DA SANDÀ SANDÀ ENGIADINA ENGIADINA BASSA BASSA GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN

Abteilungsleiter Speck- & Wurstwarenproduktion (m/w) Produktion von Speck, Wurstwaren und Schinken

Mitarbeiter Verpackung im Schichtbetrieb (m/w) Hohe Fingerfertigkeit, flexible, prozess- & zahlenorientierte Arbeitsweise

Metzgergesellen (m/w) Wir bieten Ihnen: - Herausforderung in einer Position mit Eigenverantwortung - Angenehmes Betriebsklima - Leistungsorientierte Vergütung sowie Entwicklungsmöglichkeiten

WirWir suchen per 1.1.

März suchen per März 2021 oder nach Vereinbarung Wir suchen per 1.

März2021 2021oder odernach nach Vereinbarung Vereinbarung fürfür diedie Komplementärabteilung Komplementärabteilung eine/n für die Komplementärabteilungeine/n eine/n

Dipl.

Pflegefachfrau/-mann HF/FH Dipl.

Pflegefachfrau/-mann HF/FH (60%) (60%) Gesundheitszentrum Unterengadin || Via da l‘Ospidal Gesundheitszentrum Unterengadin| Via Viada dal‘Ospidal l‘Ospidal 280 280 CH-7550 Scuol Gesundheitszentrum Unterengadin 280|||CH-7550 CH-7550Scuol Scuol

38

20201106 dipl.

11 DER VINSCHGER 39-40/20 20201106 OSP OSP Komplementär Komplementär dipl. Pflegefachperson.indd Pflegefachperson.indd

20201106 OSP Komplementär dipl. Pflegefachperson.indd 1

Informationen unter Informationen unter Informationen unter www.cseb.ch/jobs www.cseb.ch/jobs www.cseb.ch/jobs

06.11.2020 06.11.2020 11:42:13 11:42:13

Nähere Informationen zu unseren aktuellen Stellenangeboten finden Sie auf unserer Homepage www.moser.it Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per E-Mail an jobs@moser.it

06.11.2020 11:42:13

VINSCHGER MARKT

Wir suchen für das Engadin und Südbünden einen

Zahnarztpraxis Mals

Implantologie & Kieferorthopädie Zur Verstärkung unseres Praxisteams suchen wir zum sofortigen Eintritt eine/n

DENTALHYGIENIKER/IN Gen.-Ignaz-Verdross Str. 31/a, Mals Tel. 0473 320 375 info@dr-zaros.it www.dr-zaros.it

Für unser kleines und feines familiengeführtes 3 Sterne s Hotel im Martelltal (Dorf) suchen wir ab Ostern 2021 einen motivierten

Küchenchef

für eine lange Sommersaison und anschl. Wintersaison.

Freue dich auf eine geregelte Arbeitszeit, überdurchschnittliche Entlohnung, einen freien Tag nach Vereinbarung (auch Sonntag möglich) und ein feines Team.

Schick uns deine Bewerbung: info@bergfrieden.com Tel. 0473 744 516

Hotel Weisses Kreuz

Servicetechniker zur Montage und Wartung von Gastromaschinen.

Sie verfügen über eine technische Grundausbildung mit Erfahrung im Kundendienst.

Sind Sie interessiert, melden Sie sich bei uns: Tel. +41 (0) 81 850 20 20 schorta@gastro-technik.ch

Wir suchen zum sofortigen Eintritt zuverlässigen, motivierten

- LANDMASCHINENMECHANIKER mit Erfahrung für unsere Werkstatt in Vollzeit oder auch in Teilzeit Bei Interesse senden Sie Ihre Bewerbung an: info@rudyslandmaschinen.com oder Tel. 347 41 99 303

IMMOBILIEN- AN-/ VERKAUF, MIETE, PACHT

Verkaufe privat Apfelwiese (1.708 m²) in Tarsch.

Tel. +39 334 11 66 829 (Nur WhatsApp)

Wohnung gesucht!

Ich suche dauerhaft eine Wohnung in Reschen, Graun oder St. Valentin ab 01.01.2021.

Tel. 340 18 58 582

Zur Unterstützung unseres Serviceteams suchen wir für die Wintersaison ab Mitte Dezember einen

Chef de Rang / Servicemitarbeiter

VERSCHIEDENES

in Teilzeit für Frühstück- und Abendservice

Wir freuen uns auf deine Nachricht per Mail oder Telefon!

Burgeis/Mals mara@weisseskreuz.it - Tel. 347 14 96 410 IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Daniel Trafoier, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Karoline Lösch: Tel. 0473 621 715 ; info@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 ; in@bezirksmedien.it Grafik: Manuel Platzgummer, Jasmin Kiem: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it

Freitag 27.11. & Samstag 28.11.2020 Trockenes, gehacktes

Mittelvinschgau zu verkaufen.

Mit Zustellung.

Tel. 340 55 39 324 Die Südtiroler Krebshilfe (EO) Bezirk Vinschgau

Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Manuel Gruber (MG), Wolfgang Thöni (WOTH), Dominik Pazeller (DOM), Redaktion (RED).

sucht unterstützende Mitglieder

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

ex

Apfelbaumholz im

Stellvertreter: Michael Andres (AM)

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 40,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 120,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 140,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

NEU LS in M. DAietl

www.krebshilfe.it www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Brennholzbörse Vinschgau

Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizzaoder Backöfen.

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 1525

DER VINSCHGER 39-40/20

39

NEU S L A in M. Dietl ex

FREITAG 27.11. & SAMSTAG 28.11.´20 ch!

Dieses Angebot ist nur Kunden mit unserer Vorteilskarte vorbehalten. Wir bitten Sie diese immer an der Kasse vorzuweisen. Danke! Sie haben noch keine Kundenkarte? Bitte fragen sie an der Kasse danach! Es lohnt sich!

Ausgenommen Aktionsartikel, Tabak & Leergut!

e

F is Do

he

n

Je d

n

Angebote nu r gü Offerte solo ltig bei Vorweisen die ser Karte valide con Ka la presentaz ione di quest rte nicht übertragbar a carta - no n cedibile

-F r - S a fri sc

„UNSERE WAHL REGIONAL“ Große Auswahl an regionalen Produkten!

Grafik: Fritz, Schlanders