2 24 · e l p o r t a r r ó · r e v i s t a d e l p a r c n a c i o n a l d ’ a i g ü e s t o r t e s i e s t a n y d e s a n t m a u r i c i
Còlha de traginèrs posant-se
Archiu dera Familha Bruna (Arties)
L’Entrevista
Antonio Bruna, ua vida ath pè deth Montardo José Antonio Bruna Guida interpretador d’Arties Quina ei era origina dera tua familha? Es mèns origines, per tant casa pairau, ei en pòble de Bagergue, ena casa coneishuda coma des de Ramon, ja qu’ena Val d’Aran se mos coneishie peth nòm dera casa. Eth mèn pare se maridèc damb era mia mare, qu’ère dera casa des de Gaspar d’Arties, e se’n baishèc a víuer en Arties e s’estèren tostemps aciu. Jo, per tant, neishí en Arties. Entad açò qu’ei as mèns cognòms son Bruna, de Bagergue e Cònsul, d’Arties1. A qué se dedicaven en casa, papa? En casa hègem un shinhau de pagesi e papa ère traginèr e anaue tar aute costat deth Pòrt tamb es shivaus e portaven eth materiau e tot aquerò damb es shivaus qu’èren sòns. Mès non sè se s’avien ajuntat damb auti, mès me semble qu’anave tamb un aute. Es shivaus les avie en Bagergue, gessien d’aquiu perque cargaven en Salardú e de Salardú marchaven tath Pòrt. Ac portaven tà Esterri,
bueno hasta a on arribaven es coches, hasta aquiu. En quant ath materiau, devien portar de tot pero mès que mès acompanhaven tanben gent damb es bèsties. Açò m’ac devie aver explicat era mia mare perque senon, d’a on ac avia de trèir? Quan moriguec eth defunt de papa, sèt ans, non podia cap saber massa. Non sè, n’è un recòrd quan ère en casa, jo me’n recòrdi que pujàvem es escales e s’estave en un cuarto aquiu, quan ère malaut pero non me’n recòrdi. En fin, non l’è coneishut. Eth praube moriguec ràpid, non tardèc massa, ère joen, avie 52 ans. Mentres i ère eth anaven ben, vivien ben. Quan non viueren massa ben ei quan se moric eth e mama se quedèc viuda damb tres hilhs. Tanben siguec un problema qu’era propietat papa l’avie en Bagergue e calie anar a dalhar es prats e portar era èrba d’aquiu. En Arties èrem masovèrs as de Notari, ua casa fòrta e alavetz dalhàvem totes es sues propietats e aviem tanben era sua casa e era bòrda.
1. Es cònsuls èren es màxims representants des universitats araneses (es pòbles). En cada pòble i auie un Conselh de Vila qu’ère format per un cònsul prumèr o en cap, un cònsul dusau e un cònsul tresau, qu’èren es que se n’encuedaven de governar eth pòble.
