Kesäretki Itäiselle Uudellemaalle 21. elokuuta 2021
Sommarutfärd till Östnyland 21.8.2021
Tule mukaan unohtumattomalle retkellemme kesäisen kau-
Kom med på en oförglömlig utfärd till vår sommarfagra öst-
niille seudulle Itäiselle Uudellemaalle lauantaina 21. elokuuta 2021! Tunne historian havinaa, kun tutustumme vanhaan kartanoon, lounastamme kylpyläajan ravintolassa ja vierailemme vanhalla rautatehdasalueella. Loviisan Pohjola-Norden -yhdistys (Etelä Suomen aluejärjestö) järjestää retken kaikille kiinnostuneille. Matka ulottuu Malmgårdin kartanosta Loviisan länsialueella (vanha Pernaja), Kappelin kautta Loviisan keskustassa, Strömforsin tehdasalueelle (vanha Ruotsinpyhtää) itäisessä Loviisassa. Aloitamme upeasta Malmgårdin kartanosta, joka on peräisin 1600-luvulta ja jossa aatelissukuinen Creutzin perhe asuu. Nykyinen päärakennus on peräisin vuodelta 1885. Kartanon mailla sijaitsevassa panimossa valmistetaan myös tunnettu Malmgårdin olut. Kartanossa meitä opastaa omistaja, kreivi Henrik Creutz, klo 11–12. Meillä on myös aikaa ostoksille kartanon pikkumyymälässä. Sieltä matkamme jatkuu ravintola Kappeliin, joka sijaitsee lehtevässä Kappelin puistossa aivan Loviisan keskustassa. Ravintola Kappeli on huolellisesti entisöity huvila, jossa kylpylävieraat viettivät aikaa 1800-luvulla. He joivat ehkä teetä tai kahvia ennen kuin jatkoivat kävellen lähellä sijaitsevasta Generalshagenin kylpylästä kohti Myllyharjua ja Mossebackenin täysihoitolaa Loviisan eteläisessä Casinopuistossa. Seuraava etappi on ainutlaatuinen Ruotsinpyhtään ruukin vanha tehdasalue, kaikkine hienoine rakennuksineen. Strömfors bruk perustettiin 1695 ja se on yksi Suomen vanhimpia rautatehtaita Kymijoen varrella. Oppaamme Marjut Ståhls ottaa meidät vastaan ehkäpä Virginia af Forsellesin hahmossa. Virginia on uranuurtajanainen, joka johti Strömfors bruk -tehdasta monta vuosikymmentä 1700-luvun lopulta noin vuoteen 1850 asti. Alueella sijaitsee myös erikoinen vanha kahdeksan kulmainen puukirkko. Kirkon kuuluisa alttaritaulu Ylösnousemus on Helene Schjerfbeckin maalaama. Hyvin säilyneessä idyllisessä tehdasympäristössä on muun muassa paja, jossa naisseppä työskentelee, ja monta pikkumyymälää, jossa voi tehdä ostoksia. Ehkä muistatte TV-sarjan Vihreän kullan maa? Se kuvattiin täällä. Matka päättyy ja jatkuu kotiinpäin, kun kaikki ovat valmiina. Linja-autoja lähtee Lohjalta Helsingin kautta lännessä ja Lahdesta Kotkan kautta, tarpeen mukaan. Aikatauluista tiedotamme myöhemmin. Retken hinta on 40 euroa ja se maksetaan ilmoittautumisen yhteydessä. Ilmoittautuminen viimeistään 15.7.2021. Ilmoittautuminen ja lisätietoja: Tuula Tuormaa, 044 565 1048, tuula.tuormaa@gmail.com. •
Text: Tua Friman och Nina Sirén nyländska bygd, lördagen den 21 augusti 2021! Känn historiens vingslag när vi besöker en herrgård, lunchar i restaurang från badhustiden och bekantar oss med ett gammalt järnbruk. Föreningen Pohjola-Norden i Lovisa (Södra Finlands region) arrangerar en resa för alla intresserade. Vår utfärd sträcker sig från Malmgård i västra Lovisa (gamla Pernå), via Kapellet i centrala Lovisa, till Strömfors bruk i de östra delarna av kommunen. Vi börjar vid det magnifika Malmgård, en herrgård från 1600-talet, som bebos av familjen Creutz. Den nuvarande karaktärsbyggnaden blev färdig år 1885. Den omtyckta ölen Malmgård tillverkas i bryggeriet på herrgårdsområdet. I Malmgård guidas vi av ägaren, greve Henrik Creutz, mellan klockan 11 och 12. Det är även möjligt att göra inköp i gårdsbutiken på området. Därifrån tar vi oss till Lovisa centrum för lunch i restaurang Kapellet i den lummiga Kapellparken. Restaurangen är en fint restaurerad ljus trävilla. Det var något som den svenska artisten Alf Robertson önskade då han var på turné i Svenskfinland, och besökte Lovisa. -Ni borde absolut renovera huset i Kapellparken! sa han. Den här restaurangen användes av badgästerna på 1800-talet då de promenerade mellan det närbelägna badhuset i Generalshagen och pensionatet Mossebacken vid Casinostranden längre söderut i staden. Badgästerna åt kanske lunch och drack kaffe eller te här innan de promenerade tillbaka över Kvarnåsen till Mossebacken. Följande etapp är den unika miljön vid Strömfors bruk med sina fina gamla byggnader. Strömfors bruk grundades 1695 och är ett av de äldsta järnbruken i vårt land, beläget vid en vattenrik fors i Kymmene älv. Guiden Marjut Ståhls möter oss där, eventuellt som Virginia af Forselles – en föregångare bland kvinnliga industriledare i vårt land. Virginia styrde Strömfors bruk i flera årtionden från slutet av 1700-talet. På området finns också en fin åttakantig träkyrka med en berömd altartavla målad av Helene Schjerfbeck. Den heter Uppståndelse. I den välbevarade idylliska bruksmiljön finns bland annat en smedja där en kvinnlig smed arbetar och många små butiker att shoppa i. Kanske minns ni TV-serien Det gröna guldets land, som är inspelad på det här området? Vi startar hemåt härifrån då alla är klara. Bussar avgår från Lojo via Helsingfors i väst och Lahtis via Kotka i öst, enligt behov. Mera info om tidtabeller fås senare. Utfärdens pris är 40 euro och betalas i samband med anmälan. Anmälan senast 15.7.2021. Anmälning och mer information: Tuula Tuormaa, 044 565 1048, tuula.tuormaa@gmail.com. •
17
