Muselzeidung 462

n°462 Juni 2019

ER

B E I L AG

E

R LEADELAND

M

N

Z

U

EH

ER MISEL ELMOS EN FRANK

MEN

D

sfonds für Landwirtschaft Raumes Europäischer des ländlichen lung die die Entwick investiert Europa in (ELER): Hier Gebiete ländlichen MAI 2019

•

IT • M SON

zur Initiativen Magazin mit wicklung Regionalent

HERAU

S

PR OJ EK TE AK TU EL LE ID EE N FÜ R NE UE AU FR UF IZ QU TO FO

2 MUSELZEIDUNG

muselzeidung n°462 Juni 2019

04

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Musel

40 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 57 REZEPT Mousse au chocolat 86 AGENDA vum 22.05. - 30.06.

impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Titelseite:

© luckybusiness

Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 53.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

FOTOEN

08

EN TOUR ËM D‘SONN Gebuertsdagskanner aus der Regioun

12

DE BILAN GEZUNN Generalversammlungen

18

89. WÄIMOART zu Gréiwemaacher

20

FIR DÉI GUTT SAACH Spenden

28

JO GESOT Hochzäiten a Jubiläen

30

1. MEE ënnerwee am Bësch

DEKORATION

Unsere Tipps für Ihr Zuhause

MAMMENDAG

Unsere Geschenketipps

22 32

42 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 50

GROUSS BOTZ an de Gemengen

52

ERËM GESINN Konveniatsfeieren

54

DE BILAN GEZUNN Generalversammlungen

58

DÉI HUNN ET VERDÉNGT Éierungen

60

JUNGE KÜNSTLER

62

DO, RE, MI Schöne Klänge

80

SPORTLICHE ERFOLGE Die Sportseiten

84

ËNNERWEE AN DER WELT

DIE GRILLSAISON

ist eröffnet

REPORTAGE

61 LUXEMBURG-TAG in Saarburg 74 IM BLICKPUNKT Schram Jean-Pierre sàrl

48 SONDERBEILAGE:

LEADER MISELERLAND-MOSELFRANKEN

TRAUMBÄDER

Das sind die Trends

46 54 64

MUSELZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 MUSELZEIDUNG

gebuerten 27.02. MICHEL MANUEL – Mäertert

Franchesca & Michel Ternes-Duval 21.03. MAX – Bierg

Yana & Jeff Moschtert-Franzen 01.04. EVA – Fréiseng

Pascale Kieffer & Christophe Thil 02.04. KARIN – Allënster

Martine & Laurent Becker-Freichel 06.04. MILLIE ROSE – Éinen

Jacqueline & Mathis Hengel-Turpel 13.04. LENA – Mënsbech

Claire & Pitt Poeker-Muller 17.04. JO – Réimech

Julie & Ben Kieffer-Kox 18.04. LOÏC – Waasserbëlleg

Elodie & Thomas Stöckl-Weber 21.04. ARTHUR – Buerglënster

Aline & Alain Buchler-Schmitt 22.04. ELLA – Waasserbëlleg

Carmen Schaeffer 01.05. NOÉ – Éinen

Andreia & Pit Sadler-Mendes

hochzäiten 12.04. ANGELA BAUER, Lisdorf (D) & MIKE MAJERES, Jonglënster 13.04. CATARINA DA COSTA & ANDY GOEDERT, Munneref 15.04. YUE SHI & NICOLAS GENGLER, Conter 19.04. STEPHANIE SCHARTZ, Gilsdref & TOM RAACH, Buerglënster 30.04. VALÉRIE JUNG & DAVID GOMEZ, Weiler zum Tuer 04.05. DANIELLE WEBER & CLAUDE JUNGELS, Éiter 08.05. NATHALIE GAUDRON, Steeën & DAVID BEHREND, Gonnereng 10.05. JUNE PASTORET & TOBIAS KAPIC, Schengen

DEN ÉTAT CIVIL VUN DER MUSELGÉIGEND

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de frësch gebaken Elteren an och de verléifte Koppelen!

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës Foto vum Charly.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung

MUSELZEIDUNG 5

wien, wou, wéini? stierffäll M LÉO GROBEN

M FONY STOFFEL

MME LILIANE LAMESCH-MARIN

MME ELISE-LOUISE WILHELMY-BEFFORT

M FRED MANGEN

M MICHEL ROESER

M XAVIER SCHOCKMEL

M DANIEL KELLER

MME LÉONTINE GOUDEN-MANGEN

MME SYLVIE ZECHES-MOES

M ERNEST HOFFMANN

MME GEORGETTE FRIEDGEN-KRIER

MME CHRISTA BERCHEM-STEFFEN

M ERICH BRAUN

MME EDITH REINESCH

M RAYMOND WELTER

MME ELISE QUINTUS-SOYKA

M FERNAND SCHOCK

MME MARIE-JEANNE LAUER-SCHORTGEN

MME ANNI GUILL-ENTRINGER

M JEANNOT GRASHOFF

M EDOUARD SCHROEDER

M ROBY SCHMIT

M DANIEL REICHERT

MME ANNE MARIE SPELTZ

MME GILBERTE CALMES-HESS

MME YVONNE HEIDERSCHEID-KUHN

M ENORE MORO

M PIT RAUEN

M JEAN-MARIE RECKINGER

MME FRANZISKA WEICKER-FERRING

MME CECILE SCHUMACHER-WEBER

M JEAN GRÜN

MME IRÈNE SCHRAM-BRAUN

M RENÉ KIEFFER

MME MARIE-PAULE NEYER-HUPPERT

M FRED HANCK

M JEAN-PIERRE HEINTZ

M HENRI BEISSEL

M JOHNY BECK

M MARCEL KLEMAN

MME MARIETTE WEIS-MAY

MME CECILE BECKER-WIRTH

M VICTOR JAEGER

M ROGER WELSCH

MME YVONNE MEYER-LANG

M CARLO SCHOLTES

MME MAGGY MARX

Sandweiler, 82 Munneref, 89 Munneref, 95 Réimech, 84

19.03. Schengen, 79

01.04. Nidderaanwen, 88 02.04. Waasserbëlleg, 66 02.04. Waasserbëlleg, 76 04.04. Méideng, 76

04.04. Munneref, 80 04.04. Waasserbëlleg, 99

06.04. Bech-Maacher, 88

07.04. Gréiwemaacher, 64 10.04. Uewerdonwen, 90 10.04. Sennengerbierg, 81 10.04. Gréiwemaacher, 89

6 MUSELZEIDUNG

10.04. Conter, 64 12.04. Gréiwemaacher, 13.04. Réimech, 54 14.04. Wëntreng, 83

15.04. Langsur (D), 86 16.04. Munneref, 92 16.04. Munneref, 72 17.04. Réimech, 77 18.04. Waasserbëlleg, 88 19.04. Jonglënster, 36 20.04. Ierpeldeng, 72 20.04. Munneref, 79 21.04. Fréiseng, 59

21.04. Réimech, 89

22.04. Nidderaanwen, 91 22.04. Méischdref, 58

23.04. Mäertert, 90 23.04. Réimech, 85 24.04. Haassel, 85

24.04. Réimech, 69

26.04. Ueweraanwen, 87 27.04. Gréiwemaacher, 66 28.04. Nennig (D), 53 28.04. Schraasseg, 61 29.04. Nidderaanwen, 93 01.05. Waasserbëlleg, 66 01.05. Nennig (D), 76 02.05. Hierber, 54

03.05. Stadbriedemes, 88 04.05. Berbuerg, 92

05.05. Waasserbëlleg, 86 09.05. Waasserbëlleg, -

DEN ÉTAT CIVIL VUN DER MUSELGÉIGEND

DIKRECH Am Krees vun der Famill a vu Frënn huet d‘Madamm Triny Thiel-Welsch am Hôtel Beau-Séjour hiren 90te Gebuertsdag gefeiert.

MUSELZEIDUNG 7

EN TOUR ËM D’SONN

2

1 3

HAPPY BIRTHDAY

Alt erëm e Joer dobäi mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn

4

8 MUSELZEIDUNG

5

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

1 Wecker De Schäfferot vun der Gemeng Biwer huet der Mme Steffen fir hire 85te Gebuertsdag gratuléiert 2 Bous De Josy Kaufmann huet säin 89te Gebuertsdag gefeiert 3 Gréiwemaacher Gebuertsdagsfeier am Altersheem 4 Ohn De Schäfferot vun der Gemeng Wuermer huet dem Här Fernandes fir den 90te Gebuertsdag gratuléiert 5 Betzder De Schäfferot vun der Gemeng Betzder huet der Madamm Rosalie Haller vu Mensder fir hiren 90te Gebuertsdag gratuléiert 6 Schengen D‘Madamm Lecuit vu Schengen huet hir 90 Joer gefeiert

6

MUSELZEIDUNG 9

EN TOUR ËM D’SONN 7

9

8

10 MUSELZEIDUNG

7 Schengen Den Här Marcel Konsbruck huet säin 90te Gebuertsdag gefeiert

10 Gréiwemaacher D‘Gréitche Köhler feiert seng 80 mat senge Frënn vun de Maacher Scouten

8 Schengen D‘Madamm Stephany huet hiren 90te Gebuertsdag gefeiert

11 Nidderaanwen D‘Madamm Suzanne Reuter-Merges huet hir 95 Joer gefeiert

9 Berbuerg D‘Amiperas vun der Gemeng Biwer huet d‘ Madamm Nicole Poos-Rischette vu Wecker am Altersheem besicht an hir fir de 85te Gebuertsdag gratuléiert

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

10

11 FEHLT IHR FOTO? Kein Problem, stellen Sie sich als Gruppe auf, rücken Sie zusammen und sagen freundlich „cheese“. Schicken Sie dann das Foto an burton@pt.lu. Eine kurze Info mit „wer wo was“ an uns, das rundet das Ganze ab.

MUSELZEIDUNG 11

12

De Bilan gezunn

ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN

JONGLËNSTER Generalversammlung vun de Frënn vun der Lënster Kierch

GRÉIWEMAACHER

WAASSERBËLLEG

Generalversammlung vum Kantonalbeieveräi Gréiwemaacher

Generalversammlung vun der Musel-Sauer Mediathéik

JONGLËNSTER Generalversammlung vun der Rout-Kräiz Sektioun Gemeng Jonglënster

WALDBRIEDEMES Generalversammlung vum Frëndeskrees Kamerun

NIDDERAANWEN Generalversammlung an 30ten Anniversaire vun de Geschichtsfrënn Nidderaanwen

MUSELZEIDUNG

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vun de Frënn vum Maacher Lycée

JONGLËNSTER Generalversammlung vun der CSV-Sektioun vun der Gemeng Jonglënster

OHN Generalversammlung vun der CSV-Sektioun Wuermer beim Jeff Konsbrück

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vun der Gym Maacher

MUSELZEIDUNG 13

De Bilan gezunn

14 MUSELZEIDUNG

MÄERTERT Generalversammlung vun der Vereenegung Luxembourg-El Salvador

GONNERENG Generalversammlung vun der DP Jonglënster

NIDDERAANWEN Gutt besichte Generalversammlung vum Club 50 Plus Nidderaanwen

MEECHTEM Generalversammlung vun der Entente am Schliikebau mat Virstellung vum neie Logo

ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN

RÉIMECH Generalversammlung vum Syndicat d‘Initiative

WELLESTEEN Generalversammlung vum Syndicat d‘Initiative

MUSELZEIDUNG 15

De Bilan gezunn

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vun der Amicale Foyer Pietert mat Visite vum renovéierte Foyer Pietert

BETZDER Generalversammlung vun der Roud-Kräiz Sektioun Betzder

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vum CRIAJ an der Zéintscheier

RËMERSCHEN Generalversammlung vum Club des Jeunes Rëmerschen, déi op en erfollegräicht Joer 2018 zeréckkucken

ELWENG Generalversammlung vun der Amicale Pompjeeën Elweng-Éimereng

16 MUSELZEIDUNG

ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN

WUERMER Generalversammlung vun de Privatwënzer

MEECHTEM Generalversammlung vun de Meechtemer Fraen am Schliikebau mat Scheckiwwerreechung un d‘„Association Nationale des Victimes de la Route“

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vum Syndicat d‘Initiative an der Vinsmoselle

MUSELZEIDUNG 17

Den 2018’er (ge)schmaacht

18 MUSELZEIDUNG

89. WÄIMOART ZU GRÉIWEMAACHER

MUSELZEIDUNG 19

20 MUSELZEIDUNG

fir déi gutt Saach

ÉINEN Den Erléis vum Chrëschtmaart 2018 ass vun de Wuermer Veräiner un d‘Fondatioun „Wonschstär“ iwwerreecht ginn

SENNENGERBIERG Generalversammlung a Scheckiwwerreechung vun den Natur- a Reesfrënn Sennengerbierg un d‘Association Luxembourg Alzheimer (ala)

GRÉIWEMAACHER Scheckiwwerreechung vun de Kanner aus der Maison Relais un d‘Fondatioun Kriibskrank Kanner an un den HPPA Maacher

ET GOUFEN ERËM VILL SUE GESAMMELT

WUERMER Scheckiwwerreechung vun der Entente Wuermer un d‘Fondatioun Wonschstär

HUESCHTERT Iwwerreechung vun 1000 Euro un den Institut St. Joseph Betzder. Den Erléis ass vun der Krëpp an der Kierch zu Hueschtert 2017/2018

MUSELZEIDUNG 21

SONDERTHEM A DEKOR ATION & INNENEINRICHTUNG

Dekoration – Seien Sie kreativ & fantasievoll

22 MUSELZEIDUNG

Sobald es im Frühling warm wird, rücken bei der Dekoration die Balkone und Terrassen in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Dort gibt es bei der Gestaltung schon seit einigen Jahren eine Trendwende. Sie zeigt ganz deutlich, dass sich immer mehr Menschen mit dem Umwelt- und Klimaschutz beschäftigen.

Noch vor ein paar Jahren griffen viele Balkonbesitzer zu Stühlen und Tischen aus Kunststoff.

Doch diese Art der Balkonmöbel hat einige Nachteile. Der Wind kann sie durch ihr geringes Gewicht gegen die Balkontüren und Terrassentüren pusten. Weiße Kunststoffmöbel für den Balkon verfärben sich durch die Verwitterung.

Außerdem sind die Plastikstühle und Plastiktische nicht sehr umweltfreundlich. Plastikmöbel machen genau deshalb Balkonmöbeln aus echtem Rattan oder aus Massivholz Platz. Klappstühle weichen auf Terrassen hochwertigen Outdoor-Sitzlandschaften. Sie erinnern eher an die Eckcouch im Wohnzimmer und bieten wesentlich mehr Komfort als die Klappstühle. Ein weiterer Trend geht zur Bestückung der Balkone und Terrassen mit kleinen Hollywoodschaukeln, Strandkörben oder Gartenbänken. Vor allem Gartenbänke mit Stauraum unter der Sitzfläche rangieren bei der Beliebtheit als Balkon- und Terrassenausstattung ganz weit vorn.

GARTENMÖBEL

Welche Trends gibt es bei der Balkon- & Terrassenbegrünung?

Einheitsbraune Blumenkästen aus Kunststoff gehören der Vergangenheit an. Viele Balkonbesitzer lassen sich für ihre Balkone Blumenkästen nach Maß aus Massivholz bauen. Genau wie bei der Gartendekoration werden alte Nutzgegenstände zu Blumenkübeln umfunktioniert. Die Palette reicht von der emaillierten Schüssel bis hin zum nicht mehr benötigten großen Kochtopf. Viele Terrassen bekommen eine Begrünung mit Hochbeeten. Sie bieten den Vorteil einer sehr komfortablen Pflege der Pflanzen. Beim Griff zu speziellen Pflanztöpfen haben die Kunststoffkübel ebenfalls ausgedient. Stattdessen halten Blumenkübel aus Natursteinen mit einem Untersatz mit Transportrollen Einzug.

BEPFLANZUNG

Die Bepflanzung selbst zeigt das steigende Interesse der Menschen am Artenschutz. In den vergangenen Jahrzehnten belegten Geranien den Spitzenplatz bei den beliebtesten Balkonpflanzen. Ein Blick auf die Balkone von Eigenheimen und Mehrfamilienhäusern offenbart eine sich verstärkende Abkehr von den Geranien. Viele Blumenkästen an Balkonen und Terrassen enthalten bienenfreundliche und farbenfrohe Blumenmischungen. Sie sind kleine Oasen in den ansonsten bienenfeindlichen Innenstädten und leisten einen wichtigen Beitrag zum Artenschutz.

MUSELZEIDUNG 23

SONDERTHEM A DEKOR ATION & INNENEINRICHTUNG Auch bei der Inneneinrichtung spielen Naturmaterialien eine wichtige Rolle Zahlreiche Elemente aus der Natur erobern die Lebensräume der Menschen innerhalb der Gebäude zurück. Beispiele dafür finden sich im Badezimmer. Statt der gefliesten Waschtischablagen kommen immer öfter Ablagen aus Massivholz zum Einsatz. In der Küche weichen die Arbeitsplatten aus laminierten Pressspänen ebenfalls den Massivholzplatten. Echtholz ist derzeit sehr gefragt, denn viele Familien wollen keine Möbel aus der Massenproduktion. Sie richten sich

24 MUSELZEIDUNG

stattdessen mit Einzelanfertigungen nach Maß ein. Möbel „Marke Eigenbau“ oder vom Tischler sorgen für Individualität und nutzen den vorhandenen Platz optimal aus. Die Palette beginnt beim begehbaren Kleiderschrank und setzt sich bis zum Indoor-Spielhaus fort, in dessen Sockel sich ein ausziehbares Kinderbett verbirgt.

INNENEINRICHTUNG

Künstliche Elemente kommen bei der Innenraumdekoration aus der Mode Ab der Mitte des 20. Jahrhunderts eroberten die sogenannten Blumenkrippen die Wohnzimmer.

Dabei handelte es sich um Blumenbänke mit einem spalierähnlichen Aufsatz. Ihr dekorativer und funktionaler Effekt wurde inzwischen wiederentdeckt. Ein echtes Comeback feiern die Blumenkrippen dadurch jedoch nicht. Architekten und Innendesigner erhalten stattdessen beispielsweise in Dachwohnungen Teile des Ständerwerks. Die Balken sind ein ideales Hilfsmittel für die Wohnraumbegrünung. Kunstblumen sind allerdings out. Dafür erfreuen sich pflegeleichte Grünpflanzen großer Beliebtheit. In vielen Küchen kommen hängende Kräutergärten als Dekorationsobjekte zum Einsatz. Bei den Loftwohnungen mit Galerien haben sich zwei Gestaltungsrichtungen nebeneinander durchgesetzt. Einerseits bleiben die Glas-Edelstahl-Absturzsicherungen der Galerien ohne Dekoration, damit sie viel Licht durchlassen.

Andererseits verwandeln Echtholzgeländer die Galerien häufig in einen „Indoor-Balkon“, indem sie mit Blumenkästen eine lebende Begrünung erhalten.

MUSELZEIDUNG 25

SONDERTHEM A DEKOR ATION & INNENEINRICHTUNG

26 MUSELZEIDUNG

„Bye, bye Gardinen und Plakatfotos!

Die Natur kommt zurück!“

DEKORATION

Dieser Trend zur Nutzung von natürlichen Elementen ist parallel beim Sicht- und Sonnenschutz für die Wohnräume zu beobachten. Fenster im Eigenheim mit Garten werden nicht mehr mit blickdichten Stores verhängt.

Bodentiefe Fenster bekommen häufiger einen Sichtschutz mit lebenden oder getrockneten Gräsern in großen Kübeln. Dabei rangieren schwere Blumenkübel aus Naturstein ganz weit vorn. Die Kombination aus kurzen Scheibengardinen und Blumentöpfen ist ebenfalls eine gern gewählte Möglichkeit der Fensterdekoration. Diese Dekorationsvariante ist nach wie vor eine erfolgreiche Konkurrenz der bedruckten Rollos und Innenjalousien. „Lebende Wände“ sind außerdem als Raumteiler sehr beliebt. Lebende Pflanzen können sogar in die Wanddekoration einbezogen werden. Ein gutes Beispiel dafür sind die großflächigen Bilder aus verschiedenen Moosarten.

Fazit: Künstliche Dekorations- und Gestaltungselemente verschwinden aus den Innenräumen. Immer mehr Menschen erkennen, dass sie sich in Umgebungen mit vielen natürlichen Elementen gut aufgehoben fühlen.

Die Trends bei der Balkon- und Terrassengestaltung bringen Minibiotope für nützliche Insekten in die Beton- und Steinlandschaften der Städte. Sie sorgen für Behaglichkeit und tragen zum Artenschutz bei.

MUSELZEIDUNG 27

Eisen, Gold & Diamanten

28 MUSELZEIDUNG

MEECHTEM Zesumme mat hirer Famill a Frënn hunn d‘Nicole an de Fons Zeimet-Linden hir gëllen Hochzäit gefeiert

DIE LIEBE FÜR’S LEBEN

GRÉIWEMAACHER

WËNTRENG

Den Här an d‘Mme Alphonse Demuth-Sins hu mat der Famill

Eisenhochzäit vum Maria Adler an Dario Rech

um Potaschbierg hire 60ten Hochzäitsdag gefeiert

MUSELZEIDUNG 29

1. MEE

30 MUSELZEIDUNG

SCHENGEN 1. Mee Wanderung vum S.I. Schengen mat iwwer 80 Leit

JONGLËNSTER 1. Mee-Kranz vun de Lënster Trëppler

AM BËSCH ËNNERWEE

ALTWIS 1. Trëppeltour vun de Wiisserleit

SCHENGEN 1. Mee Feier um Moart, organiséiert vum S.I. Schengen

MUSELZEIDUNG 31

SONDERTHEM A M A MMENDAG

32 MUSELZEIDUNG

EIN TAG ZU EHREN DER MÜTTER. ER GEHT AUF DIE ALTEN GRIECHEN ZURÜCK, DIE DIE MUTTER DES ZEUS FEIERTEN. AN DIESEM TAG WOLLEN WIR UNSEREN MÜTTERN AUF BESONDERE WEISE, MIT EINEM GESCHENK ODER EINER NETTEN GESTE, FÜR ALL DIE MÜHEN, DIE SIE IN DIE ERZIEHUNG DER KINDER INVESTIERT HABEN, DANKEN. DIESES JAHR FÄLLT DER MUTTERTAG IN LUXEMBURG AUF DEN 9. JUNI.

An Muttertag möchte jeder seiner Mutter eine Freude bereiten, sei es in Form eines gekauften Geschenkes, etwas Selbstgemachtem oder einfach in Form einer netten Geste, an diesem besonderen Tag wollen wir unsere Mütter verwöhnen und sie feiern.

MUSELZEIDUNG 33

SONDERTHEM A M A MMENDAG

34 MUSELZEIDUNG

Wenn es um Geschenke geht, zerbrechen die meisten Leute sich den Kopf, da sie keine Idee haben, was sie ihrer Mutter an Muttertag schenken sollen. Andere wollen ihre Mutter so richtig verwöhnen und machen ihr ein extravagantes, teures Geschenk.

Es sind jedoch nicht immer die teuersten Geschenke, die die meiste Freude bereiten. Oftmals sind es kleine, persönliche, ja sogar selbstgemachte kreative Geschenke, die einem am meisten bedeuten. Nicht zuletzt deshalb sind Blumensträuße und Süßigkeiten immer noch der Topseller an Muttertag, denn welche Mutter freut sich nicht über schöne Blumen oder etwas Süßes zum Naschen.

Wer keine Zeit hat, den Blumenstrauß selbst zu kaufen und der Mutter zu überreichen, kann ihr die Blumen auch liefern lassen, denn viele Blumengeschäfte bieten ihren Kunden heutzutage einen Lieferservice an.

Auch für Kinder und Jugendliche sind dies gute Nachrichten, denn sie müssen nicht unbedingt ihr ganzes Taschengeld ausgeben, um ein Geschenk zu kaufen, sie können ihrer Mutter ganz einfach etwas selbst basteln oder ihr das Frühstück ans Bett servieren, darüber freuen sich Mütter mit Sicherheit.

GEMEINSAME ZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT Heutzutage ist es leider eine traurige Tatsache, dass man seine Mutter aufgrund zunehmender Stressbelastung im Alltag nicht so oft besuchen kann, wie man vielleicht möchte. Deswegen schenken Sie zu Muttertag doch einfach gemeinsame Zeit mit der Familie. Laden Sie sie ein, um mit der ganzen Familie ein Restaurant zu besuchen, viele Gastronomen bieten eigens für diesen Ehrentag spezielle Menüs an.

Sie können Ihre Mutter auch zu sich nach Hause einladen, da der Muttertag in Luxemburg im Juni ist, bietet es sich an gemeinsam auf der Terrasse anzustoßen und zu grillen. Ihr Metzger bietet

bestimmt eine Vielfalt an Wurst- und Fleischwaren an, die Sie Ihrer Mutter auf dem Grill zubereiten können.

Sie können Ihre Mutter auch auf eine kleine Wanderung, mitsamt Picknick, einladen. Ein guter Anlaufpunkt für die Bestückung des Picknickkorbes ist der Bäcker, der ihnen eine Vielzahl belegter Brötchen und sonstige Leckereien anbietet. Es ist nicht wichtig, wo Sie Muttertag feiern, hauptsache Sie feiern gemeinsam, denn nichts ist schöner als gemeinsam eine großartige Zeit zu verbringen.

MUSELZEIDUNG 35

SONDERTHEM A M A MMENDAG

SCHMUCK UND MODE BLEIBEN DAUERBRENNER Natürlich kann man auch Schmuck oder eine Armbanduhr zu Muttertag schenken, denn welche Mutter freut sich nicht über ein tolles Armband, eine Kette oder ein Ring? Wer hochwertigen Schmuck kaufen will, der muss nicht unbedingt tief in die Tasche greifen, denn hochwertigen Schmuck gibt es heutzutage schon zum kleinen Preis. Besuchen Sie einen Juwelierladen und lassen Sie sich beraten, um genau das Richtige für Ihre Mutter zu finden. Wer gleichzeitig seiner Mutter und auch Mutter Erde etwas Gutes tun möchte, der kann ein Armband oder eine Kette aus recyceltem oder fairem Silber und Gold kaufen.

DEKOARTIKEL ALS GESCHENK Eine weitere großartige Geschenkidee für Ihre Mutter sind Deko-Objekte, sei es für den Garten oder den Innenraum, jeder dekoriert gerne seine Räume, um sich dort wohler zu fühlen. Sie können Ihrer Mutter ein Foto von sich oder der ganzen Familie in einem tollen Rahmen schenken. Alternativ können Sie auch einfach ein kleines Dekorationsgeschäft aufsuchen, dort findet sich immer eine Kleinigkeit, mit der man einen Raum schöner gestalten kann und womit man der Mutter eine Freude bereiten kann.

36 MUSELZEIDUNG

Des Weiteren können Sie Ihrer Mutter auch etwas Schönes zum Anziehen kaufen. Über ein hübsches Sommerkleid, passend zum Sommeranfang, oder über ein schönes Paar Schuhe freut sich Ihre Mutter ganz bestimmt. Beim Kauf von Kleidern sollte man allerdings unbedingt drauf achten, dass man die Ware gegebenenfalls umtauschen kann, wenn sie nicht passt, beziehungsweise nicht gefällt.

SONDERTHEM A M A MMENDAG

GUTSCHEINE SIND IMMER EINE GUTE WAHL! Viele Mütter stellen ihre eigenen Wünsche während der Kindererziehung in den Hintergrund. Um dies anzuerkennen kann man seiner Mutter einen Tag Erholung schenken. Dies funktioniert am Besten mit einem Gutschein. Wer seine Mutter gerne verwöhnt, kann ihr einen Gutschein für eine erholsame Massage oder einen Wellness-Aufenthalt schenken, dort kann Sie abschalten und den Tag genießen.

Eine weitere Geschenkidee, die sich anbietet, sind Gutscheine für Beautyprodukte- oder -behandlungen, Schminksets oder ein Gutschein für eine Mani- oder Pediküre. Mit diesen Präsenten laufen Sie keine Gefahr, dass die Geschenke ungenutzt im Schrank enden.

Mit einem großartigen Parfum kann man außerdem nichts falsch machen, gerade für die Sommerzeit bietet sich ein erfrischender Sommerduft an.

MUSELZEIDUNG 37

SONDERTHEM A M A MMENDAG

38 MUSELZEIDUNG

ALLTAGSHELFER SIND EBENFALLS GUTE GESCHENKE Heutzutage gibt es fast alles, warum also der Mutter nicht einen praktischen Alltagshelfer kaufen. Es gibt viele kleine Alltagshelfer, mit denen sich der Haushalt einfacher bewältigen lässt. Vor allem die Mütter, die schon etwas älter sind, werden sich über einen praktischen Helfer freuen, wie zum Beispiel einen Roboterstaubsauger. Aber auch Alltagsgadgets wie spezielle Obstschneider, oder ein Wäschefaltbrett sind praktische Gegenstände, die der Mutter viel Arbeit ersparen.

Falls Sie bisher noch keine Idee für ein Muttertagsgeschenk hatten, konnten wir Ihnen mit diesen Anregungen und Tipps hoffentlich weiterhelfen.

Natürlich sind dies nur Vorschläge, schenken Sie Ihrer Mutter am Besten etwas, was zu ihr passt, denn jeder ist unterschiedlich und wie schon gesagt, bedeuten individuelle und persönliche Geschenke oft am meisten.

SONDERTHEM A M A MMENDAG

Château Edmond de la Fontaine Pinot Noir Rosé 2018 DOMAINES VINSMOSELLE, in allen Vinotheken 5,73 €

Handtasche von David Jones BOUTIQUE DOMINIQUE, Grevenmacher 59 €

GESCHENKE TIPPS

Nach keng Iddi? Hei fannt Dir eng Auswiel u flotte Kaddoe fir Mammendag.

Ensemble von Peter Kaiser EURO-SCHUHE BY VANESSA KLEIN, Perl Tasche 129,90 € Sandalette 149,90 €

Bangle Bracelet „Twisted Passion“ 18ct Rotgold mit gefassten Diamanten und ovaler Passform BIJOUTERIE TOM HOFFMANN, Grevenmacher 3.980 €

Vase MÖBEL BAUER, Freudenburg 69 €

Luftiges Sommerkleid von Freeman T. Porter DECOTREND, Grevenmacher 89,95 €

MUSELZEIDUNG 39

kleinan VERKAFEN

Z. verk. Hundezwinger, Größe: 4 x 2 x 2.15 m, mit geneigtem Dach, 3,5-seitig geschlossen, exkl. rotierender Trinkkorb aus Edelstahl (Volumen je ca. 3,5 l) mit Bodenplatte für den Garten, sehr guter Zust. 1650 €. +352 661 114 134

Z. verk. Modellauto BMW 320i GP Version mit Accessoires, Originalverpackung. +352 621 406 646 Z. verk. Original Inline-Skates Gr. 40 mit Knie-Ellenbogen- und Handschoner, zus. 50 €. +352 691 694 631

Z. verk. Rollerblades FILA Damen Gr. 38 mit Schutzset und Helm, wie neu.

100 €. +352 661 114 134

Z. verk. günstig wegen Teichaufgabe: Kois, 50-60cm. +352 75 83 90

Z. verk. Schlittschuhe BAUER X200 Damen, Gr. 38, wie neu, 100 €. +352 661 114 134

Z. verk. Rohrschraubstock Pionier, 60€; Gartengrillgerät Stuewe 15€. +352 34 00 78

Z. verk. THULE EuroRide941 - Fahrradgepäckträger für 2 Fahrräder, Befest. auf der Anhängerkupplung, beweglich, einfacher Zugang zum Kofferraum, schnelle Montierung.

250 €, s.g. Zust. +352 661 114 134 Z. verk. 3 Fahrradtaschen, 2 je 30€ und eine 140€. +352 621 430 199, +352 75 03 62 A v. batterie pour camper Varta 95Ah neuve, 100€, facture. +352 691 200 943 Z. verk. Horrorfilme, neuwertig, 2.50 €/Stück. +352 661 325 285 Z. verk. ganzer Flohmarktvorrat. +352 621 500 538 Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit PDC u. Aussparung Zierleiste, minimale Kratzspuren, 150€.

Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440 Z. verk. luxemb. Weisswein ±70 Flaschen (Pinot Gris, Riesling, Gewürztraminer...), 5€ die Flasche. +352 621 503 006 Z. verk. gebrauchte, runde Tonrohre, grob von Mörtelresten befreit, aus ehem. Weinkeller. 127 Stück. ca. 33cm lang, ø ca. 11cm, 8 Stück: ca. 33cm lang, ø ca. 13cm, nur an Selbstabholer, VB 80 €. +49 6506 338 Z. verk. Sandpompel fir Piscine 70€. +352 621 228 732 Z. verk. Kosmetikstuhl elektrisch 2 Arbeitstische mit Lupe Vapozon. +352 691 720 110 Z. verk. erhöhtes Wand-Tiefspül-WC mit Sitz, Deckel mit Absenkautomatik, inkl. Anschlußrohre, neuw. 60€. +49 152 5143 9722 Z. verk. Lehmann Grossbahn (drinnen/draussen) Originalverpackung, Lokomotiven, Anhängerwagen, viele Schienen und Accessoires. +352 621 406 646 40 MUSELZEIDUNG

Z. verk. Elektro-Boiler 15 Ltr., 15€, Autoalarm neu 40€. +352 34 00 78 Z. verk. Waschmaschine Privileg 100, wenig gebraucht, 50€, ebenerdig abholbar, Bad-Mondorf. +352 26 67 05 07 Z. verk. Naturstein-Eckwinkel für Hauseingänge 30/14cm, 114 Stück, für insges. 190€. +352 26 67 05 07 Z. verk. diverse Haushaltsartikel und Tupperware. +352 621 406 646 Z. verk. Marmeladegläser Bonne Maman, versch. Größen, alle mit neuem Deckel. 0.35€/Stück. +352 691 365 184 Z. verk. Motorboot für 5 Pers., neuer 40 PS Mercury u. Trailer, VB 4.800 €. +49 6501 13977 Z. verk. Paddelboot stab.Kunststoff für 2 Pers. u. zusätzl. Kindersitz, kompl. Segel, neuwertig. 700 €. +49 6501 13977 Z. verk. wg. Haushaltsauflösung: Möbel ant. + neuwertig, Elektrogeräte und mehr. +352 23 66 91 04, +352 621 396 195 Z. verk. von Bosch, versch. Bohrer, u.s.w. Auswahl neue. Nur SMS an +352 621 157 132 Z. verk. Konvolut an Angeln, darunter auch Wettbewerbsangeln, Preis VB. +621 492 853 Z. verk. Original Straßenkarte Ford MCA 2018, SD-Card Navigation, Europa u. Türkei für diverse Ford Modelle. +49 171 8057867 Z. verk. Briefmarkensammlung, wertvolle Briefe, besonders Zeppelinpost und Einzelmarken sowie Münzen sucht Sammler von privat. Komme auch zu Ihnen. +49 2242 85375

GEFIERER & PNEUEN Z. verk. 4 Sommerreifen Continental 235/55 R19 WXL von Ford Edge, kurz gelaufen, wie neu, 350 €. +352 621 256 072

Z. verk. Kawasaki 400 ER Bj. 2005, wg.

Krankheit, orig. 1180 km, einwandfreier Zust., neue Reifen. TÜV bis Okt. 2019, zweite neue Sitzbank zus. dabei.

VB 1900€. +49 174 463 0083

Z. verk. Damen-Strassenfahrrad Giant FCR 2, Rahmen: Giant SCR AluxX FluidForm, Gabel: Giant FF-C5 10 XL Composite - Carbon - Aluminium-Gelenk, Schaltwerk: Shimano Tiagra - 9 Gänge, Umwerfer: Shimano FD-R443 - dreifach, Gewicht: 11kg, sehr guter Zust. 200 €. +352 661 114 134

Z. verk. Damenfahrrad City Bike weiß mit Korb, guter Zust. 120 €. +621 492 853

Z. verk. trottinette EMICR-ONE elekt., zusammenklappbar, sehr leicht, leicht verstaubar. 600 €. +352 661 114 134

Z. verk. E-Bike (pedelec), Wattworld, 8-Gang Shimano, tiefer Durchstieg, exc. Zustand, 490 €. +352 35 93 80. +352 691 386 044

Z. verk. Specialized Tarmac S-works e-tap limited, 2500€. +352 621 430 199, +352 75 03 62

Z. verk. Massey Ferguson MF 575, Bj. 1979. +49 6866 266

Z. verk. 4 Sommerreifen Conti Sport Contact 5, 235/50 R 19 V, 1500 km gefahren. 300 €. +352 691 630 633

Z. verk. Opel Corsa, 1.2 ecoFlex, Modell D Selection, 51 kW / 69 PS, Benziner, graumetallic, EZ 2012, 45.000 km, Unfallwagen, technisch guter Zust. Zweitwagen, TÜV/AU 2019/07, VB. 4.500 €

A v. 4 pneus d‘été Conti Sport Contact 5, 235/50 R 19 V, Roulés 1500 km, 300€. +352 691 630 633 Z. verk. Wanterpneuen vun Michelin mat Felgen 205/55 R16 (VW Passat Combi) 1 Wanter gefuer 100€. +352 621 228 732 Z. verk. Peugeot 207, 80.000 km, 1400ccm3, 70PS, Benzin, 2. Hand, Winter- und Sommerreifen, 6000 €, ideal für Fahranfänger. +352 621 792 366 A v. vélo MBK enfant SPEZIALIZED Riprock 20 ‘’ 2015, rose, tb état, 2016, 199€. +352 661 810 309 A v. cause double emploi 4 pneus été Michelin 225/45 R 19 avec ± 1500km, 700 € à disc. +352 691 340 137

Z. verk. 4 Sommerreifen mit Alufelgen, Goodyear Eff. Grip 205/55 HR1 GLT 91H (z.B. Merc.B-Klasse), 190 €. +352 35 93 80 oder +352 691 386 044

+352 621 625 300

BEKANNTSCHAFTEN De Marcel ass gebieden Jonk Fra d‘Romy unzeruffen. +352 621 795 461 Leute gesucht (m, w), zwecks Freizeitgestaltung, 1x monatlich, auch grenzüberschreitend, alle Altersgruppen. SMS an: +352 621 969 131 Tom, 52, 1.83 m, 95 kg, will sich in unabhängige, intelligente, sportliche, schlanke Sie verlieben. art6000@hotmail.com Sensibler Mann, 52 sucht junge Vegetariarin zum verlieben. E-Mail an art6000@hotmail.com.

Z. verk. Oldtimer FX4 Austin „London Taxi“, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. 18.10.1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile, 8000€ +352 691 694 631

SICHEN

Z. verk. 2 Fahrräder (Sport) Marke Bergamont Shimano montiert + Fahrradträger (orig. BMW) für Anhängerkupplung, alles zus. 750€, s.g. Zust.

Suche Traktor (auch mit Mängeln). +49 6868 256439

+352 691 694 631 A v. Scooter Kissbee (Peugeot), 49 ccm/ 2,7 kW/ blanc/ essence, état neuf, 0 km avec casque et porte-bagage, 1 750 € à disc. +352 621 263 612 Z. verk. Ford Fiesta 1.6 TDCi DPF 3M595 CV Sport, weiß, 04/2011, s.g.

Zust., preiswert. +352 621 701 723

Suche alten Scheunentorbogen aus Stein. +352 691 121 391

Sichen all Lëtzebuerger Lidderpartituren, Hefter a Bicher, och Theaterstécker, si gutt opgehuewen an archivéiert beim Jean Kandel. +352 31 28 93, jkandel@tango.lu oder +352 621 665 212 Kaufe gut erhaltenen Winzer-Traktor & „Compact Traktor“ (app. 25-40 PS) mit Dreipunkthydraulik u. event. Ausstattung, sowie ein Rasenmähtraktor mit Grasfangkorb. +352 23 66 82 67

nzeigen R AU mam S KRO M

Cherche jeune fille pour aider à la maison et baby-sitting pour 2 enfants de 3 ans et 15 mois, 2 ou 3 heures par jour. +352 621 212 540 Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Kaufe alte Wohnwagen/Caravane, mit luxbg. Papieren u. guter Zust., alter egal aber rostfrei. Keine Campingplatzcaravans mit rostigem Chassis. +352 621 151 122 Kaufe Renault Twingo II RS, nur wenn unfallfrei und orig. Zust. +352 621 151 122 Kaufe Subaru Impreza GT Turbo, Mod. 1996-2000, nur wenn unfallfrei u. orig. Zust. +352 621 151 122 Cherche femme de ménage, 5h/ semaine, Grevenmacher. +352 691 926 243 Familie mit 2 Kindern (3 u. 6J.) und berufstätigen Eltern sucht ein/e zuverlässige/s Kinderfrau/mädchen, Mithilfe im Haushalt erwünscht. Anstellung Teilzeit, ca. 25 Wochenstunden, nachmittags. Gew. Flexibilität erwünscht. Muttersprache deutsch/ luxemb. od. englisch. VSL Arbeitsbeginn Sept. 2019 in Wellenstein. stefan.o@gmx.at +352 691 804 070 Mir sichen eng léif an zouverlässeg Madamm (keng Studenten) fir eis 3 Kanner (3 Joer an Zwillingen 1 Joer) e puer Stonnen an der Woch ze versuergen. Flexibilitéit an en Don fir mat Kanner emzegoen as vun Noutwennegkeet. Dir sollt lëtzebuergesch, däitsch an/ oder hollännesch kennen schwätzen. +352 621 157 321 Suche deutschsprechende Haushaltshilfe für ein Haus in Ehnen.

Bügelkenntnisse erforderlich! 1x wöchentlich. +49 179 4528 052 Cherche jeune fille pour garder deux enfants et aider le soir de 17h30 19h30 du lundi au samedi à Beyren. +352 621 212 540

GEZEI Z. verk. Motorradbekleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage Gr. 58/59, 2 Paar Stiefel Gr. 40 + 42, 1 Motorradjacke + Hose Gr. S/M wind- u. wasserdicht, alles für 600€.

Z. verk. 9 Umstandhosen ab Gr. 38, alles zus. 150 € +352 691 694 631

MIWWELEN & DEKORATIOUN

Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der Christliche Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 1902-1910, alles für 300€. +352 691 694 631

Z. verk. Nostalgie Deckenlampe 6 Glas Kugeln, bunt, 80 €. +49 6584 993527

Z. verk. Geolino, Welt der Wunder, PM, Micky Maus Magazin u. diverse Kinderbücher, billig abzugeben. +352 75 89 95

Z. verk. Küchentisch, rund auszb. und 4 Stühle ritt (Eiche). +352 621 286 927

Z. verk. Gitarre mit Ständer und Notenhefter, spanische Herkunft. +352 75 89 95

A v. canapés 2 pl. av. relax easy top et 3 pl., vrai cuir, le tout avec têtière réglab., 599 €. +352 691 788 173

GRATIS

Z. verk. gut erh. schw. Ledersofa 2 (mit Relax) und 3 Sitze, verstellb.

Kopfst., 599 € +352 691 788 173 Z. verk. Einbauküche Eiche massiv, top Zust., Miele Apparate. +352 621 406 646 Z. verk. antike Schränke und Kommoden, Eiche massiv +352 621 406 646 Z. verk. Bett 2 Pers. 1.60m, Bett 1 Pers.

1.40m, Kleiderschränke: 1,10m und 1.40m, gusseiserner Kolonnenofen, 3-stufig. Preis auf Anfrage. +352 23 66 91 04, +352 621 396 195 Z. verk. ovaler Esszimmertisch mit Glasplatte L1.80m-2.10, B0.90, 140€. +352 691 694 631 Z. verk. Granit-Figuren. +352 75 83 90 Z. verk. altes Schlafzimmer, 1880, Taken von Emaischen, 1970-1990. +352 75 05 99 Z. verk. günstig Wasserbett AKVA DUAL 180x200cm mit Sockel 25cm, Topliner, 2 Heizungen und Wasseraufbereitungsprodukte. Guter Zust.

Selbstabholen, kein Versand. Fotos auf Anfrage. VB 300€. +352 78 74 45 +352 691 787 445

BICHER, ZEITUNGEN & MUSEK Z. verk. LP‘s + CD‘s, Rock, Pop, Jazz etc. ab 2 €, auch LP‘s für Sammler + Lux Rock-CD‘s. +352 23 66 47 28 Z . verk. neuw. Bücher franz. + deutsch, Romane, Bildbände etc. ab 1€. +352 23 66 47 28

Zu verschenken an Selbstabholer: Matratze Ikea, Hövag 140 x 200 x 20cm, ca. 1.5 Jahre alt, gepfl. Zust., keine Flecken, Wasserbillig. +352 691 489 885 Zu verschenken ein Satz Stahlfelgen für Smart ForTwo (Baureihe 451), ideal für Winterbereifung, Selbstabholung. +352 621 340 868 Zu verschenken 2 Betten aus Holz, 90x200cm, ohne Matratzen, mit Nachttisch, Selbstabholung. +352 691 770 254 Zu verschenken: Aquarium 300 Ltr. (L160 x H50 x B40cm), Pumpe, Wärmer, Beleuchtung incl., Ersatzteile vorhanden. +352 621 262 605

AARBECHTSSICH Arbeiten Gärtnerei und Säuberung ums Haus. Professionelle Qualität, billiger Preis. +352 621 352 074

Femme exp. fait ménage, repassage 4h. sem., Wasserbillig et alentours. +352 621 357 144

Wir machen alle Arbeiten, die es im und ums Haus zu machen gibt, auch Gartenarbeiten. +352 621 542 423 Bügele Ihre Wäsche. (Grevenmacher).

Bitte die Wäsche bringen und abholen. nicole.weyer.nw@gmail.com Fliesenleger sucht Arbeitsstelle mit Anmeldung. Mache auch Renovierung. +352 691 245 856

IMMOBILIEN Mir sichen eng Stellplaz (Ennerdaach) fir eng Caravane. Suchen Stellplatz für Wohnwagen (Überdach). +352 691 340 134

Abstellraum, 14 m3 / 18 m3 zu vermieten ab 95 € / Mon. in isolierter Halle, Oberdonven - compartiment 14 m3 / 18 m3 dans hall isolé à louer, à p.d. 95 €/mois à Oberdonven, Logtenberg. +352 76 84 22 +352 621 292 556 Kfe von privat (Miet-Kauf) kl. abschliessbare Lagerhalle, Scheune, Abstellfläche mit Anfahrtsanbindung - Luxbg./Moselgegend. +352 621 763 871 Geschlossene Garage 17,34 m2 im Zentrum von Wasserbillig ab sofort zu vermieten. Monatsmiete 140 €. +352 691 740 080

Erfahrene, zuverlässige Kinderfrau mit Referenzen, betreut Ihre Kinder bei Ihnen zu Hause. +49 152 5143 9722 Cherche travail comme femme de ménage, Aspelt, Frisange, Hassel, Remich, Dalheim. +352 691 823 539

Gartenarbeit, Bäume u. Hecken schneiden, Vertikutieren. Preis VB bis 17 €. Maschinen vorh. +352 691 595 303 Moien, ich mache alle Gartenarbeiten, auch Keller putzen, bringe alles zum Recycling. +352 691 539 294

+352 691 694 631

A v. Paris Match 1959-1974, presque complet, 100 € à disc. +352 23 66 47 28

Botzfra sicht nach Aarbecht Gemeng Schengen, Mondorf, Remich, Aspelt, ugemellt. +352 23 66 43 46 +352 621 764 336

Z. verk. Motorradjacke (Honda) Unisex Gr. M, absolut neuw. 100 € +352 691 694 631

Z. verk. Luxemburgensia nur „en bloc“. +352 23 66 47 28

Jeune femme cherche travail de ménage, Grevenmacher et Wasserbillig. +352 621 784 889 MUSELZEIDUNG 41

BEIDWEILER Buergbrennen um Hongerbierg organiséiert vun „Eescheler asbl“

GRÉIWEMAACHER Holzstee um Potaschbierg organiséiert vun der Ëmweltkommissioun Gréiwemaacher

DUELEM Basar vun de Fraen a Mamme vun Duelem-Fëlschdref-Welfreng

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet.

Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Mosel.

GREIWELDENG Holzstee mat Liëtsch am Bësch organiséiert vun der Gemeng Stadbriedemes

GRÉIWEMAACHER Fréijoersshopping organiséiert vum lokale Geschäftsverband

GOUSCHTENG Déi 2 vum Kapenaker (Pascal Nerdecchia a Gilbert Beckius) hunn zesummen de Café „Bei de Tutebattien“ gemaach 42 MUSELZEIDUNG

MÄERTERT Kaffiskränzchen vun de Fraen a Mamme Mäertert

MUNNEREF Virstellung vun der neier Fréijoerskaart vun de Restaurante „Chalet am Brill“, „De Jangeli“ a Bistro „Maus Ketty“

DRÄIBUER Iwwerreechung vun der Plaquette „Sou schmaacht Lëtzebuerg“ vun der Landwirtschaftskammer un d‘Maison Relais Billek an de Gestionnaire Sodexo

SCHENGEN Mee-Mart mam Éieregaascht Johann Lafer. Am Uschloss goufe Gerben niddergeluecht fir dem verstuerwene Grand-Duc Jean ze gedenken

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01 RUED-SIR Kongress vum CTF am Syrkus

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Platrier & Maler

sucht Arbeit, auch Kleinaufträge, Innen- & Außenputz, Tapeten, Trockenbau, Fliesen, Böden

26 66 08 63 BIERMERENG Spaghetti-iessen am Centre Maus Ketti vun de JIB

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur.

0049-(0)151-18633-700 Secondhand-, Flou- an Hobbymoart

So. 14.7.2019, 10-18h am + em d´Veräinshaus, 15 r. de l´Eglise, Maacher, Info + Umeldung Tel. 621 703914, 621 725376 oder WUERMER

75 05 99

Ausstellung „Weekräizer a Kapellen“ vun de Geschichtsfrënn Wuermer MUSELZEIDUNG 43

ELLENG Päerdssegnung

RËMERSCHEN Walking Lunch an der Valentiny Foundation den 1. Mee RÉIMECH Degustatioun fir de Guide Hachette am Institut Viti-Vinicole

44 MUSELZEIDUNG

GRÉIWEMAACHER Ouschtereeërverkaf vun de Maacher Scouten GRÉIWEMAACHER Ouverture vun der Rent-a-Bike-Saison um Camping

GRÉIWEMAACHER RËMERSCHEN Proufdag

Ofschloss a Präisiwwerreechung vum „EUROPEA Wine Championships“ um Schëff M.S. Marie-Astrid

SCHENGEN Musikaleschen Optakt an déi nei Saison op Ouschtersonndeg op der M.S. Princesse Marie-Astrid, organiséiert vum S.I. Schengen an dem S.I. Réimech, zesumme mat der Entente Touristique

ROMMELFANGEN Die Klapperkinder

GRÉIWEMAACHER Nei Gefierer fir d‘Gemeng

GRÉIWEMAACHER Vernissage vu „Maacher Oart“

FLUESSWEILER Virstellung vum neie Rufbus vun der Gemeng

SCHËTTER Kachcours vum Gaart an Heem Schëtter mam Joël Schaeffer MUSELZEIDUNG 45

SONDERTHEM A GRILLEN

46 MUSELZEIDUNG

Wenn man vom Grillen redet, dann denkt man sofort an Sommer, Sonne sowie eine gemütliche und genussvolle Zeit. Doch das Grillen hat sich in den letzten Jahren stark verändert, moderne Gasgrills sind im Trend und auch die Grillmethoden haben sich verändert. Dennoch muss man beim Grillen aber auf einige Dinge und Unterschiede achten.

Verschiedene Methoden des Grillens / Verschiedene Grillmethoden Mit moderner Grilltechnik sind der Kreativität und dem Genuss keine Grenzen gesetzt. Wer einen Barbecue Grill mit komplett verschließbarem Gehäuse besitzt, kann diesen alternativ auch als Smoker nutzen. Durch das Dampfgaren entstehen herrliche Aromen. Außerdem haben viele Gasgrills eingebaute Räucherboxen, in die man kleine, eigens dafür aromatisierte Holzchips, mit Wasser einfügen kann. Die dadurch entstehenden Räucherdämpfe verleihen jedem Grillgut ein herrliches Räucheraroma. Wer ausserdem ein gutes saftiges Steak grillen möchte, sollte das indirekte Grillen mal versuchen. Das heißt, dass das Fleisch auf dem Grillrost nicht direkt über der Flamme oder der Hitze liegt, man platziert es vielmehr auf dem Grillrost so, dass es nicht in direkten Kontakt mit der Flamme kommt und auch keine Kohle darunter liegt, dann wird das Fleisch langsam gegart und bleibt schön saftig.

© Alexander Raths

Welche Arten von Grills gibt es?

Eingefleischte und selbsternannte Grillprofis schwören immer noch auf ihren guten alten Barbecue-Grill, der mit Holzkohle befeuert wird. Dies ist der Klassiker unter den Grills und verleiht dem Grillgut dieses typische Grillaroma. Es gibt jedoch unterschiedliche Arten von Barbecue-Grills, es gibt den stationären, gemauerten Terrassengrill, es gibt jedoch auch eine ganze Palette von unterschiedlichen mobilen Barbecue Grills. Immer beliebter werden offene Feuerschalen mit Grillaufsatz – diese eigenen sich perfekt für einen gemütlichen Grillabend. Desweiteren gibt es immer noch den klassischen Schwenkgrill. Die amerikanische Art des Grillens findet ständig mehr Anklang hier in Europa, denn Smoker liegen voll im Trend, sie erlauben es dem Grillmeister herrlich zartes Fleisch bei niedriger Hitze zu „smoken“. Dieses Dämpfen verleiht dem Grillgut, dank der Verbrennungsdämpfe des speziellen Holzes, ein herrliches Aroma. Aber auch der Gasgrill verliert weiterhin nicht an Attraktivität, nicht zuletzt deswegen, weil er der Praktischste ist und am einfachsten zu handhaben ist. Dank des Gasgrills kann jetzt endlich auch auf Balkonen gegrillt werden.

DI E

N O S I A S G R I L L S T E R Ö F F N E T! I

Tipps für sicheres Grillen Jedes Jahr gibt es viele Grillunfälle, wer jedoch ein paar Sicherheitstipps befolgt, kann sich gut gegen diese schützen. Ein ganz wichtiges Grillzubehör sind die Grillhandschuhe, mit diesen lassen sich Verbrennungen an den Händen vermeiden und tragen zu einem sicheren Grillvergnügen bei. Wer einen Holzkohlegrill besitzt sollte niemals die Holzkohle mit brennbaren Flüssigkeiten tränken, dies könnte verheerende Folgen haben. Des Weiteren sollte man immer nur im Freien grillen, und wenn man mal drinnen grillen möchte, dann sollte man auf einen Elektrogrill zurückgreifen. Auch beim Grillen im Freien sollte man immer drauf achten, dass der Grill auf einer ebenen Stelle platziert wird und, dass genügend Abstand zu Gebäuden besteht. Außerdem sollte der Grillmeister seine Glut immer im Auge behalten und drauf achten, dass die Anzündhilfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Wenn diese einfachen Sicherheitstipps beachtet werden, steht dem Grillgenuss nichts mehr im Wege.

Denken Sie an diese Tipps, wenn Sie die Grillsaison feierlich eröffnen, und achten Sie darauf regionales Fleisch bei Ihrem lokalen Metzger zu kaufen, dieser bietet Ihnen eine bunte Vielfalt an Fleisch- und Wurstwaren an, die Sie dann mit Vergnügen auf dem Grill zubereiten können.

MUSELZEIDUNG 47

48 MUSELZEIDUNG

nei an der geschäf tswelt

Neu in Stadtbredimus: Ingo Welter S.à r.l.

Ihre Experten für Bad, Heizung und Lüftung Erfahrung, Tradition und Innovation:

staatlichen Fördermaßnahmen sichern können.

Qualität aus Meisterhand

Darüber hinaus kann auch moderne Klima- und

Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Flexibilität und

Lüftungstechnik installiert werden.

ein faires Kosten-Nutzen-Verhältnis zeichnen

Ob Wellness-Oase oder Spaßbad: Qualität

die Arbeitsweise der Ingo Welter S. à r.l. aus.

Herr Welter und sein Team sorgen dafür, dass in Ihrem Haus Heizung, Klima, Bad und andere Elemente der Haustechnik verlässlich funktionieren oder schnell wieder instand gesetzt werden.

und Auswahl für das perfekte Bad Ein Bad darf ruhig so individuell sein wie seine Benutzer. Gönnen Sie sich also Ihre WohlfühlOase. Experten der Ingo Welter S.à r.l. beraten Sie umfassend und unabhängig in allen technischen und gestalterischen Details und

Wärme und Klima zum Wohlfühlen: Moderne

verfügen auch über die nötige Erfahrung, Bäder

Technik schafft Atmosphäre und senkt Kosten

barrierefrei zu gestalten.

Bei Neubau oder Sanierung, werden

Fragen Sie nach Ihrem individuellen

Sie beraten, ob Gas, Öl, Holzpellets, Brennstoffzelle, Blockheizkraftwerk, Wärmepumpe oder Solar das Richtige für Ihr Haus ist, und wie Sie sich die aktuellen,

Beratungstermin Es freuen sich auf Sie: Ingo Welter und Team, Meister seit 2002 www.ingo-welter.lu

OHN De Restaurant Mathes huet 70 Joer gefeiert

GRÉIWEMAACHER 30 Joer Päiperleksgaart

MUSELZEIDUNG 49

GROUSSBOTZ

50 MUSELZEIDUNG

ROMMELFANGEN Unter dem Motto „Kühe fressen lieber Gras, statt Müll“ fand der Dreck-weg-Tag in Rommelfangen statt

MÄERTERT Grouss Botz an der Gemeng

PERL Die Schüler des Schengen-Lyzeums, sammeln am Piccobello-Tag mehrere Kubikmeter Müll/Wertstoffe in den Weinbergen von Perl

AN DEN UERTSCHAFTEN

GRÉIWEMAACHER Kompostdag

MUSELZEIDUNG 51

Erëm gesinn

ELLENG Déi fréier Léierinnen a Schoulmeeschtere vum „Boulevard“ aus der Stad haten hire Kolleg Marcel Konsbrück vu Schengen an de Restaurant „La Rameaudière“ ageluede fir mat him säin 90te Gebuertsdag ze feieren

KOPENHAGEN D‘Schoulklass vun 1963 vu Waasserbëlleg op hirem Konveniat

BUERGLËNSTER Konveniat vun de Joergäng 1935-1955

52 MUSELZEIDUNG

FRÉIER SCHOULKOMERODEN, HAUT FRËNN

MUSELZEIDUNG 53

De Bilan gezunn

54 MUSELZEIDUNG

MANTERNACH Generalversammlung vum SIT Manternach

NIDDERAANWEN Generalversammlung vun der „Amicale de la Pétanque“

RËMERSCHEN Generalversammlung vun der Amiperas Biermereng-Elweng-Éimereng am Gergeskeller

SCHËTTER Generalversammlung an Iwwerreeche vun de Präisser „Schéin Dierfer“ beim Gaart an Heem Schëtter

ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN

ÉINEN Generalversammlung vun der asbl „Éiner Wënzerdag“ am Centre Maurice Senninger

DUELEM Generalversammlung vum CIS Duelem

MUSELZEIDUNG 55

De Bilan gezunn

56 MUSELZEIDUNG

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vum Musekstheaterveräi Rhäifränsch an der Zéintscheier

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vun der Entente de la Moselle um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid

BECH-MAACHER Generalversammlung vum Club des Jeunes Bech-Maacher

RE ZEPT ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN

e Genoss!

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vun der LSAP Sektioun am Café Nei Kiischt

Mousse au Chocolat 170 g dunkle Schokolade « Caraïbes » 125 ml Milch 15 ml Wasser 250 ml Schlagsahne 2 Blätter Gelatine

für ca. 6 Personen 1. Die Gelatine in das kalte Wasser legen, um diese aufzuweichen.

2. Die Milch zum Kochen bringen und dann die Gelatine zugeben.

3. Anschliessend die Schokolade zufügen und rühren, bis eine glatte, glänzende Masse entsteht.

4. Lassen Sie die Masse abkühlen, bis sie lauwarm ist.

5. In der Zwischenzeit die Sahne schlagen und dann unterheben.

6. Die Mousse au Chocolat muss einige Stunden gekühlt werden, damit sie eine schöne, feste Konsistenz bekommt. Vor dem Servieren mit frischen Beeren dekorieren.

Dieses Rezept ist von Stéphane HUBERT, Küchenchef des Purple Lounge, im Casino 2000.

MUSELZEIDUNG 57

EHRE, WEM EHRE GEBÜHRT

GRÉIWEMAACHER D‘Stëftung Hëllef Doheem éiert seng laangjäreg Mataarbechter vum Centre d‘Aide et de Soins vu Gréiwemaacher a Jonglënster fir 10 a 15 Joer am Déngscht vun der Stëftung

NIDDERAANWEN Personalfeier vun der Syrdall Heem asbl

58 MUSELZEIDUNG

BETZDER Bewunner- a Personaléierung am Institut St. Joseph

AUSGEZEICHNETE MENSCHEN

GRÉIWEMAACHER D‘Bijouterie Hoffmann vu Gréiwemaacher seet senger Vendeuse Bea, Äddi, a wënscht hir vill Freed op hirem neie Wee

GRÉIWEMAACHER D‘Bijouterie Hoffmann vu Gréiwemaacher seet sengem Auermécher Jean-Marie Merci fir seng tatkräfteg Aarbecht, a wënscht him nëmmen dat Bescht a senger wuelverdéngter Pensioun

NIDDERAANWEN De Fabio Secci verléisst d‘Syrdall Heem an de Gerry Grosser geet a Pensioun

MUSELZEIDUNG 59

JUNGE KÜNSTLER NIDDERAANWEN Porte ouverte bei der lokaler Musekschoul vun Nidderaanwen

GRÉIWEMAACHER Theateropféierung vum Cycle 4.1 vun der Primärschoul am Festsall vum Maacher Lycée

60 MUSELZEIDUNG

KULTUR MIT SPASSGARANTIE

LUXEMBURGTAG Montag, 24.06.2019

Wir haben für Sie bis 19:00 Uhr geöffnet.

The Day after:

Saarburg - ganz nah Von Grevenmacher, Wormeldingen, Remich oder Schengen sind Sie in knapp 30 Minuten in der Romantikstadt Saarburg. Ein Weg, der sich lohnt - Saarburg erwartet Sie.

Am Tag nach Ihrem Luxemburger Nationalfeiertag laden wir Sie zu einem Erlebnistag nach Saarburg ein und Sie sind wie immer herzlichst Willkommen!

NEU:

Am Montag, den 24.06.2019 öffnet der Einzelhandel Saarburgs bis 19:00 Uhr seine Tore, damit Sie in Ruhe einkaufen und die Stadt erkunden können.

Mode, Schuhe und Taschen, Schmuck und Brillen, Kosmetik und Wellness, Wohnaccessoires und Geschenkideen, Autos und Handwerk sowie Essen und Trinken, all das finden Sie in Saarburg. Ausserdem warten attraktive Ausflugsziele auf Sie: Sommerrodelbahn, Burganlage, Greifvogelpark, Saartalbahn, Seilbahn, Schifffahrt, Mühlenmuseum, der berühmte Wasserfall sowie das Amüseum usw.

Lassen Sie sich vom Warenangebot, Service und Freizeitangebot einer außergewöhnlichen Stadt berauschen. Die Gastronomiebetriebe erwarten Sie mit leckeren Gaumengenüssen und Saarwein aus der Region!

Lernen Sie uns kennen - Sie werden uns lieben Ihr Saarburger Gewerbeverband

MUSELZEIDUNG 61

DO, RE, MI

BERBUERG Optaktconcert vun de FestivitĂŠiten am Kader vun der 10 Joeresfeier vun der Bech-Berbuerger Musek am Centre Beaurepaire

62 MUSELZEIDUNG

MUNNEREF Galaconcert vum Juniororchester vun der regionaler Museksschoul vu Munneref

SCHÖNE KLÄNGE

BERBUERG

JONGLËNSTER

Aweihung vum neie Fändel vun der

Concert vum Trio Maria an der Kierch organiséiert vun de Frënn vun der Lënster Kierch

Bech-Berbourger Musek

GRÉIWEMAACHER Fréijoersconcert vun der Maacher Musek

MUSELZEIDUNG 63

SONDERTHEM A TR AUMB Ä DER

So sehen

Traumbäder im Jahr 2019 aus

Die Badezimmer haben in den letzten Jahren eine entscheidende Wandlung durchgemacht. Sie sind nicht einfach nur funktionelle Räume zur Körperhygiene, sondern entwickeln sich immer mehr zu Wellnessoasen in den eigenen vier Wänden.

Badausstattung hört bei Badewanne, Dusche, Toilette & Waschbecken nicht auf

Der Startschuss für die Einrichtung der Traumbäder beginnt bereits bei der Heizung. Auch wenn das restliche Haus eine Plattenheizung hat, bekommt das Bad meistens eine Fußbodenheizung. Eine gängige Alternative sind Heizkörper, die gleichzeitig als Handtuchwärmer dienen.

Viele Bauherren bedienen sich außerdem bei den Infrarotheizungen. Diese haben den Vorteil, dass sie mehrere Funktionen in sich vereinen. Ein Beispiel hierfür ist die Spiegelheizung, bei der der Spiegel durch die integrierte Heizung auch bei ausgiebigem Duschen nicht beschlägt.

64 MUSELZEIDUNG

Wer ein echtes Traumbad mit dem bestmöglichen Komfort haben möchte, hat im wahrsten Sinne des Wortes die Qual der Wahl. Sehr beliebt sind luxuriöse Duschen.

Ebenerdige Ausführungen mit gläsernen Wänden und breitem Zugang sind inzwischen Standard. Wo der anliegende Wasserdruck ausreicht, kommen Regenwaldduschen mit riesigem Duschkopf zum Einsatz. Ebenso beliebt sind Duschköpfe, die den schwallartigen Wassernachschub eines Wasserfalls nachbilden können. Warum die Deckenbeleuchtung im Bad einschalten, wenn es auch Duschköpfe mit integriertem Ambient-Light mit LED-Leuchten gibt? Damit lässt sich die naturnahe Atmosphäre eines Regenwalds in die Dusche zaubern. Duschpaneele mit integrierter Unterhaltungstechnik (beispielsweise zum Abspielen von MP3-Dateien) können diesen Effekt optimieren. Eingebaute Duschradios machen es möglich, während der Körperhygiene Nachrichten oder die Lieblingsmusik zu hören.

© Photographee.eu

Die Entwicklung der Technik verändert das Design und den Nutzerkomfort der Badezimmer. Sie verwandeln sich zunehmend in komplexe Wellnessoasen, deren Elemente der gezielten Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens dienen.

MUSELZEIDUNG 65

© denisismagilov

SONDERTHEM A TR AUMB Ä DER

Die Dusche wird insgesamt immer komfortabler

Freistehende Badewannen stehen auf den Wunschlisten ganz weit oben

Viele Menschen leiden unter Verspannungen durch einseitige Belastungen. Für sie sind Duschpaneele mit zusätzlichen Massagedüsen ideal. Die regelbaren Wasserstrahlen haben eine sehr angenehme Wirkung und lösen die Verspannungen auf völlig natürliche Weise. Dadurch sinkt das Risiko einer Chronifizierung von Rückenschmerzen. Das heißt, die Dusche wird zum heimischen Therapiezentrum, das jederzeit ohne Terminabsprache zur Verfügung steht. Andere Duschkabinen bringen Infrarot-Technik mit und dienen als Infrarot-Wärmekabine.

Diese trockene Wärme der IR-Kabinen vertragen viele Menschen besser als die feuchte Wärme einer klassischen Sauna. Der gesundheitsfördernde Effekt nimmt zu, wenn die Wärmekabine einen MP3-Player mitbringt, der eine Berieselung mit Entspannungsmusik erlaubt.

Wo immer der Platz es zulässt, greifen Bauherren seit einiger Zeit zu den freistehenden Badewannen. Dabei rangieren ovale Formen ganz weit vorn. Die Badewanne selbst bleibt dabei komplett sichtbar. Möglich machen das die technischen Entwicklungen bei der thermischen Isolierung der gesamten Gebäude. Dadurch und durch den verstärkten Einsatz von Fußbodenheizungen wird der traditionelle Wannenträger als Wärmedämmung für die Badewanne verzichtbar. Die freistehende Badewanne bringt ganz praktische Vorteile mit, denn sie ist rundherum zugänglich. Große Wasserarmaturen müssen Badewannen nicht mehr haben. Inzwischen bietet der Fachhandel zahlreiche Modelle, bei denen sich die Wassereinläufe in der Seitenwand der Wanne verstecken. Idealerweise verfügt die Badewanne über eine Whirleinheit, deren Düsen Verspannungen genauso wie die Massagedüsen eines Duschpaneels beseitigen können.

66 MUSELZEIDUNG

MUSELZEIDUNG 67

SONDERTHEM A TR AUMB Ä DER

Im Traumbad halten neue Formen und Designs Einzug Der Klassiker im Badezimmer für größere Familien waren und sind Doppelwaschbecken. Hier gibt es seit einiger Zeit eine erhebliche Trendwende beim Design. Traditionelle Keramikwaschbecken machen interessanten Alternativen Platz. Schalen- und schüsselartige Waschbecken erobern aktuell die Traumbäder. Genauso gefragt sind Waschbecken mit rechteckigem oder quadratischem Grundriss. Diese bilden einen hübschen Formenkontrast zu den gerundeten Badewannen. Neue Trends zeigen sich ebenso bei den Badezimmerarmaturen. Wer ein echtes Luxusbad haben möchte, greift bei der Bestückung der Waschbecken zu Armaturen mit integrierten Sensoren.

Statt der geraden oder geschwungenen Aufläufe finden sich in vielen Bädern hohe Ausläufe mit eckigen Formen.

Der Spiegel fürs Bad im Wandel der Zeit Einen klassischen Spiegelschrank suchen Sie in einem aktuell gestalteten Traumbad vergeblich. Stattdessen geht der Trend zu großflächigen Wandspiegeln und großen Ablageflächen rund um die Waschbecken. So sind alle Utensilien griffbereit, ohne dafür eine Schranktür öffnen zu müssen. Doch der riesige Wandspiegel bekommt intelligente Unterstützung. Schwenkbare Schminkspiegel und Rasierspiegel mit integrierter Vergrößerungsfunktion sind ein Muss für jedes Traumbad. Schlaue Badbesitzer greifen zu aushängbaren Lösungen, um die Schminkspiegel und Rasierspiegel auch mobil in der Wohnung oder auf Reisen nutzen zu können.

68 MUSELZEIDUNG

© denisismagilov

MUSELZEIDUNG 69

70 MUSELZEIDUNG

© denisismagilov

SONDERTHEM A TR AUMB Ä DER

Grundrisse der Bäder tragen dem Komfortanspruch Rechnung Eine räumliche Separierung der Toiletten und Badezimmer ist nicht in jedem Haus und jeder Wohnung möglich. Dennoch besteht der Wunsch nach Privatsphäre für den Fall, dass sich mehrere Nutzer im Badezimmer aufhalten. Halbhohe Trennwände sind deshalb sehr beliebt. Sie bewirken einen Sichtschutz, ohne den großzügigen Gesamtraumeindruck des Badezimmers einzuschränken. Nischen verwandeln sich mit Maßanfertigungen in schicke Badregale, in denen Handtücher gestapelt oder Kleinutensilien in hübschen Körben aufbewahrt werden können. Das erspart den oft erdrückend wirkenden Schrankumbau des Waschbeckens und Badezimmerspiegels.

MUSELZEIDUNG 71

SONDERTHEM A TR AUMB Ä DER

Interessante Lichtspiele sind nicht nur im Wohnzimmer erlaubt Ein Blick in die Badezimmer aus der Mitte des vergangenen Jahrhunderts zeigt als Lichtquellen eine Deckenlampe und eine schwenkbare Wandlampe im Umfeld des Spiegels oder eine im Spiegelschrank integrierte Leuchte. Diese langweilige und meistens auch unpraktische Beleuchtung hat ausgedient. Die Ablösung sind indirekte Beleuchtungen, die die Farbtemperatur des natürlichen Tageslichts perfekt nachbilden. In den Traumbädern halten außerdem sogenannte Ambient Lights mit regelbarem Farbenspiel Einzug. Sie können das Ambiente von Kerzenschein nachbilden oder dafür sorgen, dass sich die Nutzer wie am Strand oder unter dem Blätterdach eines Waldes fühlen, während sie entspannt in der Wanne liegen. Ein neckisches Gadget sind Duschköpfe mit LED-Leuchten, die es sowohl für die Dusche als auch für die Badewanne gibt. Indirekte Deckenbeleuchtungen liegen voll im Trend. Dafür sorgt beispielsweise die Tatsache, dass sich hinterleuchtete Spanndecken fürs Traumbad genauso eignen wie fürs Wohnzimmer.

72 MUSELZEIDUNG

Bäder mit Ein- und Ausblicken liegen voll im Trend

© denisismagilov

Moderne Bäder haben Badewannen in der Nähe von riesigen Fenstern, die den Ausblick auf die Natur ermöglichen. Andere Bäder haben beispielsweise Sichtfenster zum Flur im Eigenheim. Fensterlose Nasszellen mit automatisch startenden Lüftern will heute niemand mehr haben. Dort fühlt man sich eingesperrt, was dem Wohlbefinden keinesfalls zuträglich ist.

MUSELZEIDUNG 73

IM BLICKPUNK T SCHR A M JE A N-PIERRE SA RL

Der Familienbetrieb

Schram Jean-Pierre sàrl Rückblick (1952-2001) Die Firma „Schram“ wurde im Jahre 1952 von den zwei Brüdern Ernest Schram und Roger Schram in Wintringen, in der ehemaligen Gemeinde Remerschen, gegründet. Zu den ersten Dienstleistungen des kleinen Familienbetriebs zählten hauptsächlich Erdarbeiten, sowie das Ausgraben von Sand und dessen Verkauf.

In den 70er Jahren spielte der Transport eine immer größere Rolle, er rückte in den Vordergrund der Firmenaktivität.

Schritt für Schritt verwandelte sich der Familienbetrieb in eine kleine Transportfirma, dies jedoch ohne die Erdarbeiten und den Sandabbau zu vernachlässigen.

Zu den ersten wichtigen Kunden der Firma zählten unter anderem „Chaux de Contern“ und die „Arbed“.

Generationen die Haupterwerbsquelle der Familie war. Sie widmeten sich, neben ihrer neuen Herausforderung, weiterhin der Weinherstellung und dessen Verkauf.

1994 übernahm Jean-Pierre Schram, der Sohn von Roger Schram, die Firma. Seine ersten Aktivitäten waren Erdarbeiten: Ausschachtungsarbeiten, Planieren der Weinberge, Liefern von Muttererde…. Zu seinen ersten Kunden gehörten die Ponts-et-Chaussées des Kantons Remich. Er musste sich bereithalten, Tag und Nacht, um die Straßen bei Glatteis und Schnee zu bestreuen und zu säubern. Etwa zur gleichen Zeit traf er die Entscheidung mit dem Weinbaubetrieb aufzuhören und sich voll und ganz auf seine neuen Aufgaben zu konzentrieren.

Als die Sandbestände zunehmend zur Neige gingen, suchten die Gebrüder Schram neue Unternehmensbereiche, um ihre Geschäfte erfolgreich weiterführen, ja sogar vorantreiben zu können.

In einer ersten Phase handelte es sich um einen Ein-Mann-Betrieb, doch dank der Mundpropaganda wuchs die Zahl der Aufträge stetig und Jean-Pierre Schram fing an Personal einzustellen.

Schritt für Schritt vergrößerte sich die Firma und ihr Tätigkeitsbereich erweiterte sich.

Die beiden Schrambrüder kümmerten sich neben ihrer Tätigkeit als Transportfirma weiterhin um den Weinbau, der schon seit einigen

Im Jahre 2001 änderte sich die Gesellschaftsform der Firma, aus „Entreprise Schram Jean-Pierre“ wurde „Entreprise Schram Jean-Pierre S.à r.l.“.

74 MUSELZEIDUNG

Heute Im Geiste der Innovation und der Expansion wurde im Jahr 2016 die Firma „Schram Promotions S.à r.l.“ gegründet.

Das junge Unternehmen hat sich zur Aufgabe gestellt neuen Wohnraum zu schaffen. Dazu gehört der Kauf von bebaubaren Grundstücken, ebenso wie der Ankauf baufälliger Gebäude.

Je nach Zustand der Objekte werden Renovierungsarbeiten, Umbauarbeiten oder sogar Neubauten erstellt. Nach Fertigstellung der schlüsselfertigen Immobilienprojekte werden diese zum Verkauf angeboten.

2017 wurde das Bürogebäude der Firma „Entreprise Schram Jean-Pierre S.à r.l.“ vergrößert, um auf die stetig ansteigende Zahl der Angestellten zu reagieren. Die neuen Räumlichkeiten wurden als Anbau an die Lagerhalle konzipiert.

Dies erwies sich als überaus praktisch, da sich nun der gesamte Betrieb an gleicher Stelle befindet. Die Halle für Maschinen, LKW- und Lieferwagen, die Reparaturwerkstatt, das Lager und die Aufenthaltsräume des Personals ebenso wie das Bürogebäude sind nun ein einheitliches Ganzes. Dieses neue Konzept sorgt für eine optimale Kommunikation und ideale Zusammenarbeit.

Zur Zeit beschäftigt das Bauunternehmen 33 Angestellte, die 8 verschiedenen Nationalitäten angehören. Um die Geschäfte der jungen Immobilienfirma kümmern sich 3 Angestellte.

Werte und Kultur Die Firma „Schram Jean-Pierre S.à r.l.“ ist ein bewährtes Familienunternehmen.

Sie charakterisiert sich vor allem durch traditionelle Bauweise, dies jedoch ohne die Bedeutsamkeit der stetigen Entwicklungen und Innovationen aus den Augen zu verlieren.

Die Nähe und der gute Kontakt zum Kunden sind von primärer Wichtigkeit, sowohl für die Geschäftsleitung als auch für alle Mitarbeiter. Der Familienbetrieb ist auf die Zufriedenheit der Kunden bedacht und macht diese zum Mittelpunkt seiner Zielsetzung.

Der Hauptsitz der Schram Jean-Pierre sàrl befindet sich immer noch in Wintringen, in der Gemeinde Schengen.

MUSELZEIDUNG 75

IM BLICKPUNK T SCHR A M JE A N-PIERRE SA RL

76 MUSELZEIDUNG

Heute ist die Firma Schram s.à r.l.bekannt für Erdarbeiten, Abbrucharbeiten, und Aussenanlagen wie z.B. Garageneinfahrten, Stützmauern, Bau von Schwimmbäder, Sanierungen und vieles mehr.

Aktivitäten Das Bauunternehmen „Schram Jean-Pierre S.à r.l.“ fertigt Rohbauten für Häuser, Wohnanlagen und Hallen an. Erd- und Abbrucharbeiten, Materialtransporte, Sanierungen, Umbauten und Renovierungen gehören ebenfalls zu den Hauptaktivitäten der Firma. Zudem ist der Familienbetrieb bekannt für Arbeiten an Außenanlagen, wie

zum Beispiel Garageneinfahrten, Hauseingangsbereiche, Terrassen, Natursteinmauern und Stützmauern.

Andere Dienstleistungen sind Pflasterarbeiten, Fliesenarbeiten, der Bau von Schwimmbädern, Abdichtungsarbeiten, das Ausheben von Gräben für Hausanschlüsse (Kanal, Wasser, Strom usw.) sowie die Profilierung des Geländes in Weinbergen. Privatpersonen, Gemeinden und der Staat zählen zu den hauptsächlichen Kunden der Firma.

Vordere Reihe: Schram Jean-Pierre, Schram Lisa | Minden Henry, Techniker | Bauer-Stockreiser Viviane, Sekretärin Hintere Reihe: Mendes Danny, Techniker | Bernard Lionel, Buchhaltung Schumacher Bob, Ingenieur im Bauwesen

Die technischadministrative Abteilung Der technisch-administrative Dienst gewährleistet das reibungslose Funktionieren der Firma. Er lenkt nicht nur den täglichen Betriebsablauf, sondern kümmert sich auch um das Wohlergehen aller Mitarbeiter, um so für ein angenehmes Arbeitsklima zu sorgen.

Genau genommen könnte man behaupten, dass es sich um zwei unabhängige Bereiche handelt, aber da die beiden Abteilungen ständig zusammenarbeiten und sich ein großes Büro teilen, ist es vorteilhaft von einem einzigen technisch-administrativen Dienst zu sprechen.

Obwohl ihre Tätigkeiten sehr unterschiedlich sind, beinhalten die respektiven Arbeitsfelder eine Vielzahl an Schnittpunkten.

MUSELZEIDUNG 77

IM BLICKPUNK T SCHR A M JE A N-PIERRE SA RL

ten. Ideen und Vorschläge bezüglich Material, Farbe und Ausführung werden besprochen. Schritt für Schritt geht es weiter; es wird ausgemessen, anschließend beginnen unsere Techniker mit der Planung der gewünschten Arbeiten und erstellen diesbezüglich ein Angebot. Falls die Preis/Leistung den Kunden überzeugt, wird, nach Auftragserteilung, ein Termin abgesprochen, die Arbeiten können beginnen.

Der Generationswechsel In dem Familienbetrieb „Schram JeanPierre S.à r.l.“ kündigt sich nun Schritt für Schritt ein Generationswechsel an.

Lisa & Jean-Pierre Schram

Administration und Technik Sowohl der administrative Teil als auch der technische Teil arbeiten Hand in Hand. Bei Ankunft eines Kunden wird dieser herzlichst empfangen, wenn er es möchte wird ihm ein Kaffee serviert.

Anschließend teilt er sein Anliegen mit. Der administrative Bereich setzt sich aus zwei Personen zusammen,

78 MUSELZEIDUNG

die sich um sämtliche bürokratische Belange kümmern, vom Angebot über die Bestellung bis hin zur Rechnung.

Der technische Dienst wird von einem Ingenieur und zwei Technikern gewährleistet. Sobald ein Kunde eine Arbeit ausführen lassen will, sind sie zur Stelle.

Als erstes wird ein Termin auf der Baustelle vereinbart. Dem Kunden wird eine fachgerechte Beratung angebo-

Herr Schram Jean-Pierre hat sich dazu entschieden sich langsam aber sicher aus den Firmengeschäften zurückzuziehen. Seine Tochter Lisa Schram tritt die geplante Nachfolge an. Die 23-jährige „Management Assistment“ Studentin arbeitet nun schon seit Februar dieses Jahres in dem Familienbetrieb und leitet gerade ein Projekt zur Verbesserung der Medienpräsenz der Firma. Dies tut sie im Rahmen ihrer Abschlussarbeit. „In einer Zeit wie der heutigen, muss man stets mit den neuen Technologien Schritt halten. Private Personen sind in ihrem Alltag ständig durch soziale Medien vernetzt. Auf diesen Zug müssen auch Unternehmen aufspringen, um den Anschluss an die moderne Welt nicht zu verlieren. In einem Zeitalter, in dem die Technologie in immer größeren Schritten voranschreitet, sind die meisten jungen Menschen am besten über den Weg der neuen sozialen Netz-

werke oder über das Internet im allgemeinen zu erreichen. Genau deswegen ist es so wichtig die Firmenpräsenz in diesen neumodischen Medien zu stärken.“ Jean-Pierre Schrams Entscheidung sich peu à peu aus den Firmengeschäften zurückzuziehen, geht einher mit der Übertragung von Verantwortung und Entscheidungsfreiheit an seine Tochter. Er berät sie, steht ihr mit Rat und Tat zur Seite, hilft ihr Entscheidungen zu treffen. Er versucht ihr soviel wie möglich mit auf den Weg zu geben, um sie bestmöglich auf ihre berufliche Zukunft vorzubereiten. „Man muss den jungen Leuten die Chance geben sich zu bewähren. Ihre Ideen decken sich nicht unbedingt mit unserer traditionellen Sichtweise, aber die Zeiten haben sich geändert. Unsere Kinder sind mit Internet, sozialen Netzwerken und allgegenwärtiger Medienpräsenz aufgewachsen. Ihnen fällt es leichter diese neuen Konzepte auszuwerten und anzuwenden. Wir sollten neuen Methoden und Verfahren gegenüber offen sein. Man muss der jungen Generation die Freiheit lassen selbstständig zu entscheiden, aus Fehlern zu lernen und sich weiter zu entwickeln. Unsere Nachfolger lösen die neuen Herausforderungen auf ihre Weise, sie haben ihre eigenen Vorstellungen und Wege.“ Nach Abschluss ihrer Studien wird Lisa Schram mit Unterstützung ihres Vaters noch tiefer in die Theorie und die Praxis des Bauwesens eintauchen, um so alle nötigen fachlichen Kompetenzen zu erlangen und den Fußstapfen ihres Vaters gerecht zu werden.

In Zukunft wird sich die junge, anstrebende Geschäftsführerin wohl hauptsächlich um die Finanzen und die Administration des Familienbetriebs kümmern, während Herr Bob Schumacher die Verwaltung des technischen Teils übernimmt.

Das letzte Wort dieses Artikels gilt unseren Geschäftspartnern, welchen wir herzlichst für die Zusammenarbeit danken.

MUSELZEIDUNG 79

THE WINNER TAKES IT ALL SPO

LGE O F R E E RT L I C H

MALLORCA Däkipp Rued-Sir, Sennengerbierg, Wëntreng a Meechtem am Trainingslager

WEILER ZUM TUER De Badminton Club Weiler 2000 ass Lëtzebuerger Meeschter 2019

WEILER ZUM TUER

bei de SuperMinimes ginn

Bei den Erwuessene vum Badminton Club Weiler 2000 gouf déi

80 MUSELZEIDUNG

1. Equipe Meeschter an der 3. Divisioun a klëmmt an déi 2. Klass.

Déi 2. Equipe spillt am Juni d‘Relegatioun fir an déi 3. Divisioun ze klammen

BIWER D‘„Électricité Générale Wampach Pierre“ huet de Pupille vun der Entente Biwer-Berbuerg nei Trikote gesponsert

LANGSUR Jahreshauptversammlung des LG Langsur mit Ehrung der Vielläufer des Vereins

MUSELZEIDUNG 81

82 MUSELZEIDUNG

GRÉIWEMAACHER Ouschterlaf organiséiert vum CAEG

PERL Großmeister Georges Hansen und Norbert Bäcker zu Besuch im Ju-Jutsu Verein Perl

RUED-SIR Training Camp 2019 vum DT Rued an der Ouschtervakanz

GRÉIWEMAACHER Ouschtertournoi vum Maacher Fussball

MUSELZEIDUNG 83

BUR D‘Amiperas Schëtter hat e flotten Ausfluch op Bur mat der Visite vu Ramborn

ZESUMMEN DUERCH D’WELT BERNKASTEL 6 Frënn vun der Musel hunn de Moselsteig vu Bernkastel aus an Ugrëff geholl an e puer schéin Deeg verbruecht

GRÉIWEMAACHER D‘Equipe vun der Sr. Charles aus dem fréiere Maacher Spidol huet en Trip op Barcelona gemaach

ST. PETERSBURG City Trip op St. Petersburg mat der Amicale vun der POST

84 MUSELZEIDUNG

MUSELZEIDUNG 85

AGENDA | 22.0 5. - 3 0.0 6.

MEE

->

Akafen

30.06

Bäerdref

Den Aquatower ass op

31.10

->

Fest

Mäertert

Den Aquarium ass op

Virdrag

Fréijoersfest

all Dag vun 10.00-18.00 Auer. Org. Aquarium Waasserbëlleg

15.11

„Sicherheitskonzepte von Leichtwasserreaktoren wie in Cattenom“ an der Valentiny Foundation ëm 19.30 Auer. Gratis

Gonnereng

Donneschdeg

D’Schwemm ass op

Fotoausstellung

Gréiwemaacher

D’Kasematten sinn op all Dag vun 10.00-20.30 Auer

->

31.10

->

vum Eric Heimermann am Euro Hotel

->

Bech-Maacher

Multikulti

A(rt) Possen am Musée A Possen.

Dë.-So. vun 11.00-18.00 Auer

->

Éinen

Nidderaanwen

Work in Progress

Formes d’eau

Ausstellung iwwert d’Entwécklung an d’Renovéierung vum Centre Mosellan. All Dag vu 09.30-11.30 a vu 14.00-17.00 Auer. Gratis.

86 MUSELZEIDUNG

11.06

24.05

Ausstellung vum Hans Jörgen Frydendal, Adelheid Schumacher, Francine Stocklausen an Annie Zeler Flesch, am Kulturhaus

23

Lëtzebuerger Dag

am Altersheem. Ufank: 11.30 Auer.

Rés. 75 03 11-1 (zu de Büroszäiten op der Gemeng). Org. Kommissioun fir den 3. Alter vun der Gemeng Maacher, Amiperas-Sektioun a Fraen a Mammen

Munneref

Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vu 09.00 Auer un

Schleck Gran Fondo vun 08.00-20.00 Auer Sonndeg Berbuerg

Potercafé

Trëppeltour

Freideg

24

Éiter vun der Lidderuucht Lëtzebuerg am Kulturzenter „Am Medepull“ ëm 20.00 Auer. Org. Chorale Caecilia Mutfert-Méideng Rued-Sir

Combo Night

Start beim Centre Beaurepaire vun 10.00 Auer un. Org. Syndicat d’Initiative Berbuerg Eescheler

Duerffest

Gréiwemaacher

Gratisféierung duerch den Drockmusée am Kulturhuef ëm 15.00 Auer

Concert vun de Musekschoulen vun der AEM. Ufank: 19.00 Auer. Org. Regional Maacher Musekschoul

24 & 25

Gréiwemaacher

Marie-Astrid goes Concert

Open-Air um Schëff MS Princesse Marie-Astrid vu 19.00 Auer un Samschdeg

25

Nennig

Geführte Wanderung von Nennig nach Tettingen-Butzdorf um 14.00 Uhr. Treffpunkt auf dem Parkplatz in der Römerstraße.

Infos Tel. +49 (0) 6897-972510 Perl-Besch

Geführte Trailrunning-Tour Info: +49 171-9749 816

Bech-Maacher

Réimech

Hit for Kids

Floumoart

Konschtatelier am Musée a Possen fir Kanner vun 6-12 Joer, vun 14.0017.00 Auer Jonglënster

Moart

26

am ale Schoulhaff vun 11.00 Auer un. Org. Eescheler asbl

Concert

Fr & Sa

25

Org. Mäerter Stéieren

Mutfert um Mutferter Haff vun 20.00-23.00 Auer. Org. Gemeng Conter mat der Integratiouns-, Chancegläichheets- an 3. Alterskommissioun

Spor t

Samschdeg

Rëmerschen

Beefort

Lëtzebuerg

Kultur

Waasserbëlleg

30.09

22

Mëttwoch

vu 14.00-18.00 Auer.

Org. Aquatower Berdorf asbl

All Dag vun 13.00-19.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative et du Touriseme Beefort ->

Kanner

mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vu 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster

op der Pl. Dr Kons vun 10.00-18.00 Auer. Org. Flou- a Sammlerclub Mëttwoch

29

Mäertert

Stroosseconcert Org. Fanfare Concordia Mäertert

Më. & Do.

29 & 30

Kanech am Haardter Bësch. Mëttwoch Afterwork vun 18.00 Auer un. Do. Bëschfest vun 08.00 Auer un. De ganzen Dag iwwer: Ausstellung vun historeschen Asazgefierer, international al Traktertreffen. Org. Pompjeeën Kanech-Lenneng asbl

29.05

31.05 -> 25.08

Rëmerschen

Wanderausstellung

Bëschfest

->

01.06

Waasserbëlleg

JUNI

01

Samschdeg Munneref

Grousse Brillmaart

Spatzfest

„op der Spatz“. Mëttwochs Afterwork-Party vu 17.00 Auer un mam DJ LULL. Do. vun 11.00 Auer un.

Fr. vu 17.00 Auer un mat Afterwork-Party a mam DJ Sumy. Sa. vun 11.00 Auer un. Org. Union Mäertert-Waasserbëlleg Donneschdeg

„Greifvögel in Luxemburg“ vun 10.00-18.00 Auer am Biodiversum

30

Bäerdref

Den Aquatower ass op

vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées.Org. UCAM Nidderdonwen

Tour iiwert de Pällembierg

bei Ohn. Rdv C.R. 142, Sortie Nidderdonwen-Richtung Ohn. Ufank: 14.00 Auer. Info: 75 04 96 oder johsmi4@pt.lu. Org. Natur & Ëmwelt asbl

vu 14.00-17.30 Auer. Geféiert Visite ëm 15.00 Auer op DE/LU

Rëmerschen

Berbuerg

fir Geschichtsfrënn vu 14.00-15.30 Auer mam Biodiversum. Umeldung (bis den 30.05.) um 24 75 65 33, email: biodiversum@anf.etat.lu.

Org. Biodiversum

Landjugenddag

vun 09.30 Auer un mat Mass, Mëttegiessen, Concert, Kanneranimatioun mat Sprangschlass a villes méi. 20.30 Auer: Dekanatsspill. 22.00 Auer Präisverdeelung a Bal mam DJ Giant (gratis Entrée).

Org. D’Lëtzebuerger Landjugend a Jongbaueren Maacher asbl Gouschteng

Bounefest

am Centre culturel vun 12.00 Auer un. Ëm 14.30 Auer Musek mat der Moselle Valley Brass Band. Org. Entente des Sociétés Gouschteng Réimech

Wanderung

01.06 -> 28.09

Duelem

Fräi Visite vum gallo-réimëschen Theater & Vicus

all Samschdeg a Sonndeg. Org. Ricciacus Frënn asbl Sonndeg Berbuerg

Poterowend

am Veräinshaus. Ufank: 19.30 Auer.

Org. Integratiounskommissioun Rued-Sir

Maart

vu 09.00-20.00 Auer an der Schoulstrooss Biermereng

Concert Vocal

mat der Chorale Ste. Cécile RuedSir am Syrkus. Ufank: 19.00 Auer.

Org. Chorale Ste. Cécile Rued-Sir

Grillfest

Freideg

Buerglënster

31

Réimech

Happy Friday Wine

02

an de Caves St. Martin vu 17.0019.00 Auer. Gratis

an der Flammangstrooss. Org. Pompjeeën Biermereng asbl

d’Pabeierscheier beim Schlass ass op

vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

MUSELZEIDUNG 87

AGENDA | 22.0 5. - 3 0.0 6.

JUNI Sonndeg

Akafen

Sonndeg

02

Duelem

Visite guidée vun der gallo-réimëscher Siedlung

am Dokumentatiounszentrum ëm 15.30 Auer. Org. Ricciacus Frënn asbl Gréiwemaacher

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée am Kulturhuef ëm 15.00 Auer Mäertert

Hobby- a Floumaart

02

Fest

Kanner

05

Mëttwoch

07

Freideg

Nidderaanwen

Menster

Ramborn World Cider Day

Lenz

Mammendag

Theater mam Luc Feit am Kulturhaus ëm 19.30 Auer (op däitsch)

vun 11.00-18.00 Auer Méindeg

03

Gréiwemaacher

Schengen

Moart vun 08.00-14.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative Schengen

Moart op der Moartplaz vun 08.00-13.00 Auer

Kino a Kuch am Kulturhuef vu 14.00-16.00 Auer

04

05.06 -> 12.07

am Centre culturel vu 14.00-20.00 Auer. Org. Gaart an Heem Menster Nidderaanwen

Poetry Slam Luxembourg – Open Air Literareschen Owend am Kulturhaus.

Ufank: 20.00 Auer. Info: +352 26 34 73-1. Org. Kulturhaus Nidderaanwen Wellen

Party mit DJ Bob Christy

Nidderaanwen

im Restaurant – Bar Lilly’s

Sea Dream Avenue Ausstellung am Kulturhaus vu 14.00-17.00 Auer

Dënschdeg

Rëmerschen

Gonnereng

Donneschdeg

Geféiert Visite um Baggerweiher

Trëppel-molméi-lues-Tour

Sandweiler

Départ ëm 09.30 Auer um Parking bei der Schoul. Org. Lënster Trëppler

op der Pl. Jemp Stein vu 16.0020.00 Auer

88 MUSELZEIDUNG

Spor t

Born

am Park. Org. S.I.T. Mäertert

vun 10.00-12.00 Auer. . Infos um um 24 75 65 33, email: biodiversum@ anf.etat.lu. Org. Biodiversum

Kultur

06

Moart

Fr & Sa

07 & 08

Berbuerg

Wanted: Kings of Penalty

Eelefmeter-Tournoi um Stade Rénert. Freides mat Concerten a Musek vu 19.00 Auer un. Samschdeg vun 11.00 Auer un. Org. Kings of Penalty

Sa - Mé

08 -> 10

Munneref

Munneref

Frëschmaart

Exphimo Timberen-Ausstellung am Centre sportif Roll Delles. Org. Philcolux Samschdeg

08

Samschdeg

08

Beidler

Aromatherapie Cours iwwer ätheresch Ueleger, Ernärung a Wuelbefannen am Club Senior an der Loupescht.

Umeldung um Tel. 2755-3395. Org. Club Senior an der Loupescht Gréiwemaacher

Geféiert Visite mam Nuetswiechter an Wäschfra Treffpunkt: 21.00 Auer bei der Kierch. Umeldung um Tel. +352 26 74 78 74 oder info@visitmoselle.lu

op der Pl. des Villes Jumelées vu 09.00 Auer un Mutfert

Béierfest

an a ronderëm de Centre culturel vu 14.00 Auer un. Mat selwer gebraute Béieren aus verschiddenen Häiser. Org. Les amis de la Cervoise Rued-Sir

Summerconcert

am Syrkus vu 19.00 Auer un. Org. Ouljer Musek an d’Fanfare vu Menster Sa & So

08 & 09

Mäertert

70 Joer Willi’s Jeep

am Park. Org. Centre d’Intervention Mäertert-Waasserbëlleg

MUSELZEIDUNG 89

AGENDA | 22.0 5. - 3 0.0 6.

Akafen

09

Sonndeg

Floumoart

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée

Ironman

am Biodiversum vun 10.00-18.00 Auer. Org. Biodiversum Schengen

vu 09.15-11.30 Auer. Umeldung op info@si-schengen.lu Uewerdonwen

Gratisféierung duerch den Drockmusée am Kulturhuef ëm 15.00 Auer Munneref

Wonschstär Vintage-Treff

Auto, Moto, Traktor etc. beim Centre sportif Roll Delles vu 09.00-18.00 Auer. Gratis Entrée. Aschreiwung um Tel. 621 145 542. Org. Vintage Frënn Munneref

Wanderung

mat de Natur- a Geschichtsfrënn.

Rdv ëm 09.00 Auer um Parking visà-vis vun der Schoul. Gratis.

Geféiert Visite

vun der Kaaschtel Kapell ëm 15.00 Auer. Org. Natur- a Geschichtsfrënn

90 MUSELZEIDUNG

Bech-Maacher

Stroossemaart

Hits for Kids

vu 09.00 Auer un. Org. Syndicat d’Initiative Munneref

Ufank: 11.00 Auer. Org. Amicale Pompjeeën Uewerdonwen

09 & 10

Bäerdref

Den Aquatower ass op

vu 14.00-17.30 Auer. Méindes geféiert Visite ëm 15.00 Auer op DE/LU

Uewerdonwen

After-Work Party

Mëttwoch

Concert mam Kimberose am Casino 2000. Entrée ëm 19.00 Auer. Ufank: 20.00 Auer Freideg

Wine Taste Enjoy

Berbuerg

am Centre visit Remich. Org. Gemeng Réimech mam visit Remich Shop

12

Munneref

Réimech

Méindeg

10 -> 14

14

Grill an Chill

10

an der Maison Relais Rénert vu 16.00 Auer un. Org. Maison Relais Rénert

Spor t

14 -> 16

Samschdeg

Munneref

all Dag vu 17.00 Auer un. Org. Org. Amicale Pompjeeën Uewerdonwen

Duerffest

So & Mé

am Kulturhuef ëm 15.00 Auer

Mé - Fr

Summerwanderung

Gréiwemaacher

Fr - So Réimech

Wine, Taste, Enjoy

09

10

Méindeg

Kultur

Gréiwemaacher

Rëmerschen

Sonndeg

Kanner

Réimech op der Pl. Dr Kons vun 10.00-18.00 Auer. Org. Flou- a Sammlerclub

JUNI

Fest

15

Bastelatelier fir Kanner vu 6-12 Joer vu 14.00-17.00 Auer am Musée a Possen. Info: 23 69 73 53 Beidler

Cuisine du monde

Iran a Peru am Club Senior an der Loupescht. Ufank: 17.00 Auer.

Umeldung um Tel. 2755-3395. Org. Club Senior an der Loupescht a maison des associations Greiweldeng

Geféiert Wäiwanderung

Treffpunkt bei der Kierch. Ufank: 15.00 Auer. Umeldung um 75 88 88.

Org. Wäimusée Gréiwemaacher

Soirée Portugaise

um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer.

Rés. Tel. 75 82 75 oder info@ marie-astrid.lu Munneref

Grousse Brillmaart

vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM

Bech

Réimech

Museksfest

L’art de la dégustation du Vin

Nidderaanwen

bei Caves St. Martin vun 18.45-21.00 Auer. Gratis

am Park vum Kulturhaus vun 11.0019.00 Auer. Gratis Entrée

beim Weier mat Concerten vun 11.30 Auer un. Org. Bech-Berbuerger Musek

Fête de la Musique

MUSELZEIDUNG 91

92 MUSELZEIDUNG

AGENDA | 22.0 5. - 3 0.0 6.

JUNI

15

Samschdeg

Gréiwemaacher

Floumaart

um Parking nieft der Busgare.

Org. EDC Blannen Theis

Uewerdonwen

Béiermeeting

mat Weil vum Béierkinnek. Ufank: 19.00 Auer. Fräien Entrée. Org. Amicale Pompjeeën Uewerdonwen

Gratisféierung duerch den Drockmusée am Kulturhuef ëm 15.00 Auer

Waasserbëlleg

Hueschtert

Floumaart

Concert

am Centre culturel.

Org. Top-Fit Waasserbëlleg Sa & So

16

Sonndeg

15 & 16

Buerglënster

International Konschthandwierkerdeeg

an der Buerg an am Duerf mat iwwer 100 Beruffshandwierker. Sa. vun 12.00 Auer un. So. vun 09.30 Auer un. Org. Syndicat d’Initiative aus der Gemeng Jonglënster Langsur

Parkfest

im Park. Sa. ab 16.00 Uhr. So. ab 11.00 Uhr. Mit Live-Band. Org. Lyra Langsur e.V. Palzem

Palzemer Sommer

verbunden mit dem Stiftungsfest zum 100-jährigen Bestehen des Musikvereins „Harmonie“ Palzem auf dem Festplatz. Sa. ab 20.00 Uhr. So. ab 11.00 Uhr Waasserbëlleg

Iwwersiren

En Dag an der Natur

Geféiert Visite op der Schlammwiss vu 09.00-11.00 Auer. Info: 621 293 695 Jonglënster

Little Angels Bazar

am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.00-18.00 Auer. Rés. (bis den 10.06.) fir den äthiopesche Buffet op littleangelslux@hotmail.com od. Tel. 691 416 674. Org. Little Angels asbl Manternach

Fréijoersfest

am Syrdallschlass vun 11.00 Auer un. Org. Centre Thérapeutique Manternach Méindeg

Org. Fëscherveräin Waasserbëlleg

16

17

Réimech

Moart

op der Esplanade vu 15.00-19.00 Auer. Org. Gemeng Réimech Mëttwoch

Wäin- a Frituresfest Sonndeg

an der Kierch. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Chorale Ste Cécile Hueschtert mat der Chorale vu Luerentzweiler

19

Eesebuer

After-Work-Walk

Berbuerg

Départ ëm 19.00 Auer um Parking vum SNJ. Org. Lënster Trëppler

Multi-Kulti Fest

Donneschdeg

op der Duerfplaz vun 11.00 Auer un.

Org. Integratiounskommissioun Gemeng Manternach Gréiwemaacher

Houmass fir d’Par Musel a Syr

um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid ëm 10.30 Auer.

Rés. Tel. 75 82 75 oder info@marie-astrid.lu

Berbuerg

D’Déckkäpp

am Centre Beaurepaire vu 19.00 Auer un.

Org. F.C. Berdenia Berbuerg Sandweiler

Moart

op der Pl. Jemp Stein vu 16.00-20.00 Auer

20

21

Freideg

Samschdeg

Gréiwemaacher

Sierck-les-Bains

Moart

St Jean Feier

op der Schiltzeplaz vun 08.00-13.00 Auer

Sonndeg

Cheers to Art

am Centre visit Remich vu 17.3020.00 Auer. Org. Gemeng Réimech mam visit Remich Shop Sandweiler

déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien

23

Bäerdref

Den Aquatower ass op

Gréiwemaacher

op der Duerfplaz Jemp Stein.

Org. Kulturkommissioun a Gemeng Sandweiler Wellen

Party mit DJ Bob Christy im Restaurant – Bar Lilly’s

21 & 22

Nittel

Theateraufführungen „Aromatherapie“, jeweils um 19.30 Uhr im Bürgerhaus.

Res. www.tv-mullebutz.de.

Org. Theaterverein Mullebutz

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée am Kulturhuef ëm 15.00 Auer Réimech

Floumoart op der Pl. Dr Kons vun 10.00-18.00 Auer. Org. Flou- a Sammlerclub Sierck-les-Bains

Défilé de chars

22

Munneref

Frëschmaart

De Muselzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen,

vu 14.00-17.30 Auer. Geféiert Visite ëm 15.00 Auer op DE/LU

Fête de la Musique

Samschdeg

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

Org. Gemeng Sierck mat de Veräiner

Réimech

Fr & Sa

22 & 23

op der Pl. des Villes Jumelées vu 09.00 Auer un

fir d’Feierlechkeeten vun der St. Jean. Org. Gemeng Sierck mat den Awunner a Veräiner vum Kanton Sierck

Vide- grenier Org. Gemeng Sierck mat de lokale Veräiner

MUSELZEIDUNG 93

AGENDA | 22.0 5. - 3 0.0 6.

JUNI Donneschdeg

Freideg

27

Gréiwemaacher

Ufank: 11.30 Auer. Rés. op der Gemeng um Tel. 75 03 11-1.

Org. Kommissioun fir den 3. Alter vun der Stad Maacher, AmiperasSektioun a Fraen a Mammen Réimech

Poterowend

am Café Schumacher. Ufank: 19.30 Auer. Org. Integratiounskommissioun

28

Conter

Dat schéinsten Ee

Mini-Musical an der Primärschoul.

Ufank: 18.00 Auer.

Org. Museksschoul Syrdall Ierpeldeng

Naturwanderung Ierpeldénger Gipswee

Treffpunkt um Parking beim Kierfecht Neinkirchen. Départ ëm 14.30 Auer. Umeldung Tel. 26 74 78 74 Mënsbech

Konferenz iwwert d’schwaarz Bei

28

am Gebai LuxairGroup (25, rue Gabriel Lippmann) ëm 18.00 Auer.

Umeldung: conference.abeilles@ luxairgroup.lu

Fest

Kanner

29

Samschdeg

Kultur

Spor t

Sonndeg

30

Réimech

Perl

Gréiwemaacher

Happy Friday Wine

Geführte Trailrunning-Tour

Gratisféierung duerch den Drockmusée

an de Caves St. Martin vu 17.00-19.00 Auer. Gratis

Marche roulante

Freideg

Akafen

Samschdeg

am Kulturhuef ëm 15.00 Auer

Info: +49 171-9749 816

29

Berbuerg

Summerfest am Haaptmann’s Schlass vun 11.0018.00 Auer un. Org Amicale vum Haaptmann’s Schlass Eescheler

Grousse Bicherverkaf am Bicherbuttek vun 10.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl Jonglënster

Moart mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vu 09.00-13.00 Auer.

Org. Gemeng Jonglënster

Sa & So

Millefest

am Veräinshaus „Al Millen“ vun 11.00 Auer un. Org. Ouljer Musek Perl

Draachenbootrennen

Geführte Wanderung

op der Sauer

mit Herrn Prof. Dr. Moll.

Infos Tel. +49 (0) 6897-972510

Waldbriedemes

Schengen

Grillfest

beim Pompjeesbau. Sa. vun 18.00 Auer un. So. vun 11.00 Auer un.

Org. Amicale Pompjeeën Gemeng Waldbriedemes

Buerglënster

op der Pl. des Villes Jumelées vu 09.00 Auer un

29 & 30

Ouljen

Waasserbëlleg

Widdebierglaf

Frëschmaart

Départ vun 10.30 Auer un um Fussballsterrain. Info: marche.fcjj.luOrg. FC Jeunesse Jonglënster

Um Schëff River Diva. Boarding um 18.30 Auer. Org. Schenger Musek

Sonndeg

Munneref

Marche Gourmande

Cabaret Getuddels & Gespruddels

Mensder

beim Kulturzentrum. Haaptlaf 10 km ëm 18.00 Auer. Kannerleef ëm 17.00 Auer an ëm 17.20 Auer. Owes Live Musek mat de Krunnemécken.

Org. Widdebiergfrënn asbl

Jonglënster

Réimech

Concert

Summer-Soldefest

auf der Traumschleife Schengen grenzenlos. Org.: Visit Moselle

30

mat de Lauréaten vum Conservatoire de Musique du Nord Dikrech/ Ettelbréck, am Schlass ëm 17.00 Auer. Rés. 78 81 56. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass Gréiwemaacher

Wandern mit Hund

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu De Muselzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien.

d’Geschäfter sinn op

in der nächsten ausgabe der muselzeidung:

Die Juli-Ausgabe erscheint am 27. Juni

Anzeigenannahmeschluss ist am 12. Juni 2019

94 MUSELZEIDUNG

© aanbetta

+ Sonderheft: Ferien in der Großregion + Digitales Zeitalter + Dachstuhl & Dacheindeckung + Immobilien

MUSELZEIDUNG 95