Muselzeidung 491

n°491 November 2021

muselzeidung n°491 November 2021

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI état civil

84 KLEINANZEIGEN Bitte, danke

16

87 AARBECHTSMAART 92 AGENDA 28.10.-28.11.

FOTOEN 08

EN TOUR ËM D‘SONN Gebuertsdeeg

10 GENERALVERSAMMLUNGEN 12 DRAUWELIES op der Musel 14 DRAUWELIES zu Maacher impressum:

Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: AdobeStock / ksuksa Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 54.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet.

23

SPORTLECH ËNNERWEE

26

SEASON OPENING 2021 Musel Pikes

36 GEDENKFEIEREN 46 IWWERREECHUNGEN 50 AWEIUNGEN 52 AWEIUNG zu Mensder 57

DËST AN DAT zu Réimech

58 ËNNERWEE an der Regioun 62

DAG VUM 3. ALTER

76 KONVENIAT 80

LËNSTER MAART

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

82 FOTOSZALOT 86

D‘MISELERLAND BRENNT

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter.

90

DËST AN DAT zu Iechternach

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

REPORTAGE 60

IM BLICKPUNKT Saarburg

SONDERTHEMEN 54 WEIHNACHTSDEKORATION 78

DER LETZTE ABSCHIED

IMMOBILIEN Erfolgreich zum Eigentum

28 RACLETTE & FONDUE Genuss für kühle Abende

40 FESTLICHE ANLÄSSE

Vorfreude auf schöne Feiern

64 WELLNESS & FITNESS Voller Energie

MUSELZEIDUNG 3

wien, wou, wéini? gebuerten 07.09.

CLARA SAORI – Berbuerg Laure & Serge Hoscheid-Spaus

29.09.

LEVI – Rammeldang Tania & Mike Schmit-Braun

15.09.

JULIEN – Gréiwemaacher Claire & Dominik Thamm-Majerus

02.10.

CHLOÉ ISABELLE – Mutfert

21.09.

ALEXEI YANNIS – Méischdref Samantha & Robert Kolbach-Masseck

Estelle Spautz & Gérard Tock

hochzäiten 09.10.

TAMARA SIMOS & MICHEL LAHR, Lenneng

16.10.

JOËLLE SCHAEFER, Biwer & JEFF TOSSING, Scheedgen

09.10.

SARAH CHAUSSY & JEFF SCHONG, Schëtter

21.10.

DAISY WAGENER & LIONEL FERBER, Jonglënster

23.10.

ANNE DAVID & NICO KOHNEN, Mäertert

09.10. MICHELLE UNTERNÄHRER, Basel (CH) & TOM PHILIPPS, Schengen

diamantenhochzäit 13.10.

BRIGITTE & JEAN SCHMIT-WEITZEL, Gréiwemaacher

gebuertsdeeg 25.09.

4 MUSELZEIDUNG

ANITA MOLITOR-THEIS, Iwwersiren, 80

GLÉCKWONSCH!

Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen, de frësch gebaken Elteren an dem Gebuertsdagskand!

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës Foto vum Loris.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung.

STEPPJACKEN modische Begleiter für jeden Tag

AM BAHNHOF NENNIG

Tel. +49 6866 330 Fax +49 6866 1298 www.mode-von-fischer.de MUSELZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 MUSELZEIDUNG

stierffäll MME ANDRÉE HILDA SCHEUER-WEISGERBER

M RENÉ LELONG

MME ALBERTINE SCHROEDER-TOTH

M LEO SCHRAM

MME RENÉE KALMES

MME MARITA REIS

09.09. Schraasseg, 84

10.09. Nittel (D), 74

15.09. Waasserbëlleg, 66

M ARMAND TRIERWEILER

01.10. Gréiwemaacher, 65

01.10. Wëntreng, 97 02.10. Beyren, 71

M ROGER KREMER

17.09. Jonglënster, 82

02.10. Biwer, 88

SOEUR MARIE-THÉRÈSE, CARMÉLITE, NÉE WAGNER

M EMILE STIRN

18.09. Conter, 67

M STEFAN MÜLLER

19.09. Saarburg (D), 62 M DANIEL SHUNGU MAKIMA

04.10. Conter, 92

MME GEORGETTE FUNK-CIGRANG

05.10. Waasserbëlleg, 85

MME LUCIE BETTENDORFF-NENNIG

22.09. Munneref, 59

05.10. Munneref, 87

MME NICOLE FIEDLER-GELZ

M JOS LEMMER

MME JOSÉPHINE MULLER-HERMES

M LULL STRASSER

23.09. Schëtter, 76

23.09. Munneref, 92

MME MARIA BEFORT-LENTZ

24.09. Gréiwemaacher, 95

M RAOUL ROOS

25.09. Gouschteng, 70

MME JULIETTE VOSS-SCHWACHTGEN

25.09. Berbuerg, 85

M FRANÇOIS GROS

28.09. Buerglënster, 77

M ALBERT HOFFMANN

30.09. Méischdref, 70

06.10. Jonglënster, 80

06.10. Munneref, 74

M JOSEPH SCHMIT

07.10. Bous, 88

M FERNAND FEYEREISEN

08.10. Rued-Sir, 83

MME MARLÈNE GILLEN

08.10. Gréiwemaacher, 55 M JOHN THEISEN

09.10. Duelem, 76 M FERNAND STRASSER

12.10. Lenneng, 78

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND

www.luxd eb ar

s.lu ra

RAUMEN a PLËNNEREN!

661 80

22 40

BIERMERENG Fairtradebrunch mat engem regionale Maart, Wandmolereien a Bastelaarbechten zum Thema fairen Handel vun de Kanner aus der Schoul an der Maison relais Schengen

● Haiser ● Garagen ● Kelleren

lu as. r info@ r luxdeba

● Späicher

ZU JEDER RESIDENZ passt eine LUXURY DOORS Haustür 183 Rue de Luxembourg, 8077 Bertrange verkauf@luxurydoors.lu · Tel.: +352 691 212 012 www.luxurydoors.lu

MUSELZEIDUNG 7

EN TOUR ËM D‘SONN

BIWER De Schäfferot huet der Mme Marie-Josée Diederich zu hirem 85te Gebuertsdag gratuléiert

GRÉIWEMAACHER De Jemp Schoetter huet säi 70te Gebuertsdag mat Frënn a Famill gefeiert an huet do 2.500€ gesammelt, déi hien dem Foyer Pietert gespent huet

Fir Iech ass en Alters- oder Fleegeheem keng Optioun?

Mateneen.lu hëlleft Iech sécher doheem duerch Ären Alldag.

Braucht Dir eng Hëllef beim kachen, akafen, spadséiere goen oder am Haushalt?

Mateneen.lu ass déi éischt Entreprise hei am Land, déi eelere Leit eng qualifizéiert ronn ëm Betreiung ubitt an dat do, wou et am schéinsten ass – an Ärem eegenen Doheem.

Mateneen.lu erméiglecht Iech Ären Alldag esou ze gestalten, datt Är Liewensqualitéit am Alter net ofhëlt an dass Dir Är Alldagsroutinen esou laang a gutt et geet bäibehale kënnt.

Mateneen.lu - Ären individuelle Service vun enger ronn ëm d’Auer Betreiung.

Fir all weider Informatioune wennt Iech un: + 352 691 826 727 • + 352 661 826 728 • mateneen.lu@outlook.com • www.mateneen.lu

8 MUSELZEIDUNG

GEBUERTSDEEG AN DER REGIOUN

NEU IN LUXEMBURG Ihr Wunschbild als digitaler Print an der Wand

Mit neuester, digitaler Printtechnik drucken wir nach Wunschvorstellung Ihr persönliches Bild in höchster Qualität in leuchtenden, wetterfesten Farben auf weiße, ebene Wände.

Wir drucken in jedem Raum Werbung, Wandtattoos, Embleme, spektakuläre Perspektiven, Traumlandschaften, Portraits, Tiere, uvm.

IECHTERNACH D‘Madamm Oster huet am Senior Hotel hir 100 Joer gefeiert

WALLDREAMS DESIGN SÀRL P.N. GALLES | +352 661 775 966

Kontakt & Beratung: walldreamsdesign@outlook.com www.facebook.com/WalldreamsDesign

Wir planen für dich!

Unsicher in der Gartenpflege?

Mit unseren individuellen Planungspaketen begleiten wir dich von der Idee bis zu deinem fertigen Garten.

Wir haben die Lösung!

Dein persönliches Garten-Abo!

WITTBERG SÀRL 65, RUE PRINCIPALE L-5480 WORMELDANGE

Du weißt nicht was, wann und wie in deinem Garten zu erledigen ist?

NATÜRLICH PERSÖNLICH!

Das erste eigene Gartenprojekt für unsere Kinder Säen - gießen - ernten Vom Kindergarten bis zum Schulkind

Einfach spielerisch gärtnern!

INFO@WITTBERG.LU TEL. +352 26747398 WIGAMBO.COM

Besuchen Sie unsere neue Website!

MUSELZEIDUNG 9

DE BILAN GEZUNN

10 MUSELZEIDUNG

WËNTRENG Generalversammlung vum KC Wëntreng am Café Wëntrenger Stuff

MÄERTERT Generalversammlung vum Centre d‘Intervention Mäertert-Waasserbëlleg

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vum HB Museldall op Flohr

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vun der asbl „Ons Jongen“

2 nei KUBOTA Trakteren Typ M7- 175 PS mat Vario-Gedriw fir d’Famill Emile Steffes-Weis vu Manternach, geliwwert vun DACO s.a.

Lëtzebuerg – Hamm www.daco.lu

GENERALVERSAMMLUNGEN

BOUSERDALL Generalversammlung mat Scheckiwwerreechung vun de Fraen a Mamme Bouserdall

Autosattlerei Gardinenanfertigung Smart Repair Stoff und Leder Verkauf von Polster- und Dekostoffen Maler und Tapezierarbeiten

WËNTRENG Generalversammlung vum KC Kuebendälchen am Café Wëntrenger Stuff

Concessionnaire Officiel

Manternach

(+352) 71 07 06

Weil auch edles Holz mal ein Peeling braucht.

Fachmännische Fußbodenrenovierung von Böhm.

polsterei.lu

Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit.

Und jedes mal ein bisschen von uns.

FORD MUSTANG MACH-E 100% ÉLECTRIQUE RÉSERVEZ VOTRE ESSAI

MUNSBACH / FOETZ

Tél. (+352) 26 12 22-1

www.luxmotor.lu

ann_Mustang Mach-E_Muselzeitung 192x66 mm 06-21.indd 1

CONSOMMATION : 0 L/100 KM. 0 G/KM (WLTP) CONSOMMATION ÉLECTRIQUE : 16,5-19,5 L/100 KM. 04/06/2021 14:32

MUSELZEIDUNG 11

12

DRAUWELIES SCHENGEN Den Domaine de Schengen war mat Frënn an d‘Lies

MÄERTERT De Jang war den éischten Dag mat an d‘Lies

OHN Drauwelies

MEECHTEM Déi nei gekréinte Rieslingskinnigin Lara an der Wäilies mam Buergermeeschter Mathis Ast an der Schäffin Martine Schmit

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 info@modetreffschuster.com

MUSELZEIDUNG

OP DER MUSEL

SONDER-ANGEBOTE!

27 40 58 58 | 6 IERNSZWEE L-6129 JUNGLINSTER | WWW.BISTROLENSTER.LU | INFO@BISTROLENSTER.LU

Organiséiert Äert Ofschlossiessen mat Ärer Ekipp am Bistro Lënster

OP 7/7 DAGESMENÜ

Bistro-Brasserie zu Jonglënster- Jongmëtt

MUSELZEIDUNG 13

DRAUWELIES

« Mir si frou Iech an onsem neie Geschäft am Centre Commercial a Borders

“Maison Acuitis Schengen” ze begréissen.

Ons diploméiert Spezialiste bidden Iech e gratis Seh- a Gehéiertest un.

Bei dëser Geleeënheet kennt Dier Iech gäre vum gudde Präisleeschtungsverhältnis vun onse Produiten a Servicer iwwerzeegen. Är Zefriddenheet ass ons wichteg. » Julien an Thomas Optiker - Optometrist acuitis.lu

14 MUSELZEIDUNG

Centre Commercial Borders - schengen@acuitis.com - +352 24 51 76-1

DE MINISTER ROMAIN SCHNEIDER AN DER LIES AN DER MAACHER FELS

Wir verschönern Ihren Garten!

Pflege- und Schnittarbeiten, Terrassen-, Wege- und Mauerbau, Pflanz- und Rasenarbeiten, Zaunanlagen.

Kostenloses Angebot.

104, Wäistrooss · L-5440 Remerschen Tel.: (+352) 26 66 54 55 · Fax: (+352) 26 66 51 57

MUSELZEIDUNG 15

Erfolgreich zum EIGENTUM Europaweit steigt die Zahl der Haushalte, die sich statt der Mietwohnung ein eigenes Haus oder eine Eigentumswohnung wünschen. Die Bildung von Immobilieneigentum ist aus verschiedenen Gründen lukrativ, aber es lauern auch einige „Fallstricke“, die von den Interessenten gern übersehen werden.

16 MUSELZEIDUNG

© Adobe Stock | xartproduction

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

Der wirtschaftliche Aspekt der Immobilien

Wer sich eine Wohnung oder ein Haus kauft, muss nicht nur den Kaufpreis aufbringen. Häufig werden bei der Kalkulation der Eigen- und Fremdmittel die Zusatzkosten vergessen. Sie beginnen bei den Notarkosten, die sich auf der Grundlage des Kaufpreises errechnen lassen. Je höher der Kaufpreis für ein unbebautes oder bebautes Grundstück ist, desto höher ist auch der Prozentsatz der Notarkosten. Hinzu kommen die Grunderwerbssteuer und die Überschreibungsgebühr. Sie belaufen sich zusammen auf sieben Prozent des Kaufpreises für das gesamte Objekt, wenn die dafür geltenden Freibeträge überschritten werden. Wollen Sie sich ein gewerbliches Objekt in Luxemburg-Stadt kaufen und es zu Wohnzwecken umbauen lassen, fällt zusätzlich noch eine Gemeindesteuer in Höhe von drei Prozent des Kaufpreises an. Diese Kosten sollten Sie unbedingt aus dem Eigenkapital decken können, weil die meisten Banken diese Posten in die Immobilienkredite nicht mit einbeziehen.

Möchten Sie eine zu Ihnen passende Immobilie von einem Makler suchen lassen, fallen in der Regel zusätzliche Kosten an. Inzwischen können sich die an einem Immobilienkaufvertrag beteiligten Parteien einigen, wer die Maklerprovision zu tragen hat. Außerdem hat sich das Auftraggeberprinzip durchgesetzt. Kaufen Sie eine Immobilie, für die jemand einen Makler mit der Suche nach Interessenten beauftragt hat, trägt theoretisch die Verkäuferin oder der Verkäufer die drei Prozent Provision allein. Haben Sie einen Makler beauftragt, um die für Sie ideale Immobilie zu finden, werden Sie mit der Provision belastet. Allerdings besteht durch die Vertragsfreiheit in beiden Fällen die Möglichkeit, die Provision hälftig auf die Parteien des Kaufvertrags zu verteilen. Planen Sie deshalb bei einem Immobilienkauf über einen Makler immer vorsichtshalber die vollen drei Prozent als abzudeckende Kosten ein!

ZU VERMIETEN Stilvolles Geschäftslokal in Grevenmacher Tel.: 75 88 32 · info@cabana.immo

Info auf www.cabana.immo

Adobe Stock / licvin

Gebühren immer im Kopf behalten!

MUSELZEIDUNG 17

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

Eigentum verpflichtet auch zur Übernahme laufender Kosten

Neben den Zinsen und Raten für einen Immobilienkredit müssen bei einem Wohnungs- oder Hauskauf weitere laufende Kosten in die Finanzplanung einbezogen werden. So fällt beispielsweise die Grundsteuer regelmäßig an. Handelt es sich um Einfamilienhäuser oder Häuser mit mehreren Eigentumswohnungen, ist es die Grundsteuer B4. Bei Gebäuden mit Mischnutzung für Wohnzwecke und gewerbliche Zwecke wird die Grundsteuer B2 angewendet. Hinzu kommt die Steuer auf den zu Wohnzwecken verwendeten Baugrund (B6). Wie hoch die Grundsteuer ausfällt, hängt von der ermittelten Bemessungsgrundlage und der über die Art und Lage der Immobilie bestimmten Steuermesszahl ab. Der so errechnete Wert wird anschließend mit dem Hebesatz der Kommune multipliziert, in deren Zuständigkeitsbereich die Immobilie liegt. Am besten lassen Sie sich vor dem Kauf einer Wohnung oder eines Hauses von einem Steuerberater genau ausrechnen, welche Kosten durch die Grundsteuer auf Sie zukommen.

D-TAWERN

D-SAARBURG Hier entsteht: WOHNANLAGE mit ca. 36 Einheiten

Hier entsteht:

WOHNANLAGE mit ca. 36 Einheiten ca.

36 WOHNEINHEITEN

ca. 30 WOHNEINHEITEN Wohnungen Kaufpreis Baubeginn

ab 70m2 ab 250.000 € 2022-23

Wohnungen Kaufpreis Baubeginn

ab 50m2 ab 165.000 € 2022-23

www.BRW.lu info@BRW.lu +49 6867 56 10 68 - 0

L-HOBSCHEID

D-FREUDENBURG

4 WOHNEINHEITEN

Wohnungen Kaufpreis Baubeginn

NZEB

ab 60m2 auf Anfrage 2022-23

BRW S.à r.l 56, route du Vin | L-5405 Bech-Kleinmacher Tel.: +352 26 70 79 | Fax: +352 26 70 79 79 www.BRW.lu 18 MUSELZEIDUNG

www.BRW.lu info@BRW.lu +49 6867 56 10 68 - 0

Hier entsteht: WOHNANLAGE mit ca. 36 Einheiten

8 WOHNEINHEITEN Wohnungen Kaufpreis Baubeginn

Fragen Sie nach unseren Unterlagen!

ab 39m2 ab 146.000 € 2022

www.BRW.lu info@BRW.lu +49 6867 56 10 68 - 0

© Adobe Stock | Halfpoint

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

Erlo Bei Eigentumswohnungen können Sie nicht frei über Investitionen entscheiden

Einen weiteren Punkt sollten Sie bei Ihrer Finanzplanung ebenfalls nicht vernachlässigen. Denken Sie neben den laufenden Kosten und den Geldern für die Immobilienfinanzierung auch an den Aufbau von Rücklagen für Reparaturen! Bei einem freistehenden Eigenheim bestimmen Sie allein, welche Reparaturen und verbessernden Bauarbeiten Sie zu welchem Zeitpunkt durchführen lassen wollen.

Das heißt, Sie können Kompromisse eingehen und manche Dinge mit Blick auf Ihre finanziellen Möglichkeiten verschieben. Beim Kauf einer Eigentumswohnung in einem Mehrfamilienhaus ist das nicht möglich, denn dort müssen Sie sich bei Investitionen den Beschlüssen der Eigentümergemeinschaft unterwerfen. Schon so manche Eigentumswohnung musste wegen fehlender Rücklagen für Reparaturen und Sanierungen verkauft werden. Gehen Sie dieses Risiko nicht ein, sondern stecken Sie von Beginn an Reserven beispielsweise in einen Banksparplan oder einen guten Bausparvertrag!

S.A.

Raiffeisenbank Irrel eG D-54675 Körperich

Mehrfamilienhaus mit 3 Wohneinheiten

Erdgeschoss 110 qm, Dachgeschoss 94 qm, Kellergeschoss 90 qm, 4 Stellplätze, 2 Garagen, Baujahr 1997, Modernisierungen in 2015, 2017 und 2020, Ölzentralheizung, Grundstück 7,83 ar, voll vermietet Preis: auf Anfrage zuzüglich 2,38 % Courtage EBA • EEB 118,3 kWh/(m²*a) • ETH: Öl • EEK: D

www.raiffeisenbank-irrel.de Tel. 0049-6525/9293-0 MUSELZEIDUNG 19

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

Erfüllung von Eigentümerpflichten kostet Zeit An dieser Stelle kommt das Stichwort Verkehrssicherungspflicht ins Spiel. In einer Mietwohnung müssen Sie sich in der Regel beispielsweise nicht um den Winterdienst sowie um die Pflege der Gehsteige und Grünanlagen kümmern. Auch die Eigentümergemeinschaften in Mehrfamilienhäusern überlassen diese Aufgaben meistens professionellen Hausmeisterdiensten. Das heißt, beim Kauf einer Eigentumswohnung müssen Sie jeden Monat Geld für die Bezahlung der Dienstleister einplanen (Vorauszahlung für Hausgeldabrechnung). Die meisten Eigenheimbesitzer möchten die Aufgaben im Zusammenhang mit den Verkehrssicherungspflichten aus Kostengründen selbst erledigen.

Haben Sie morgens vor dem Start zur Arbeit die Zeit, um beispielsweise Schnee zu räumen oder den vereisten Gehweg zu streuen? Oder haben Sie einen Job im rollenden Schichtsystem und sind zumindest tageweise nicht in der Lage, diese Aufgaben bis zur festgelegten Uhrzeit (diese findet sich in den Stadt- und Gemeindeordnungen) zu erledigen? Dann Informieren Sie sich vor einem Eigenheimkauf über die Kosten für einen Hausmeisterdienst, um Ihre gesamte Finanzplanung während der Kreditlaufzeit nicht zu gefährden.

© Adobe Stock | VRD

Ventes Locations Gerances 11, place du Marché · L-5555 Remich · info@michels.lu Fax 23 69 96 51 · Tél. 23 69 93 11 · GSM 621 16 99 70

ESTIMATION | ACHAT | VENTE | LOCATION | GESTION LOCATIVE Perséinlech Berodung Ech stinn Iech perséinlech zur Säit vum 1. Kontakt bis zum Ofschloss vun der Vente/Locatioun.

Ech sichen Haiser an Appartementer fir an d‘Vente/Locatioun an Terrain‘en fir nei Projet‘en ze developpéieren.

Gratis Estimatioun Bestëmmung vum richtege Präis fir Ären Objet.

Professionell Fotoen.

Professionell Fotoen, Video an 360° virtuell Visitt vun Ärem Objet.

HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu 20 MUSELZEIDUNG

?

LE SAVIEZ-VOUS Nous recherchons activement des parcelles ou maisons à démolir pour bâtir les futurs projets résidentiels.

CONTACTEZ VOTRE PARTENAIRE IMMOBILIER DEPUIS 30 ANS !

26 38 33 33 beckimmo.lu

Dan BECK Immobilière | 30 rue des Romains | L-8041 Strassen

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

22 MUSELZEIDUNG

Wohneigentum ist trotz aller staatlichen Förderungen leider nicht für jeden Single und jede Familie gleichermaßen gut geeignet. Je niedriger die Eigenkapitalquote ausfällt, desto größer ist das Risiko, die Eigentumswohnung oder das Eigenheim später zu verlieren. Lassen Sie sich deshalb bitte nicht dazu überreden, das Eigenkapital über einen Zweitkredit zu finanzieren! Das wird in vielen Fällen zu einem Bumerang, dem Sie mit vorsichtiger Herangehensweise aus dem Weg gehen können. Rechnen Sie nicht nur mit dem Kaufpreis oder den Baukosten, sondern beziehen Sie auch alle rund um den Erwerb von Immobilieneigentum anfallenden Zusatzkosten in Ihre Finanzplanung ein! Sichern Sie sich und Ihre Familie beispielsweise über Restschuldversicherungen und private Policen für den Fall einer Berufsunfähigkeit sowie mit guten Unfall- und Lebensversicherungen zusätzlich ab!

Bauen Sie von Beginn an kontinuierlich Rücklagen für Reparaturen auf! Wenn Sie diese Hinweise beachten, ist das Risiko gering, dass der Hausbau oder Ihre Immobilienkäufe am Ende zu einem finanziellen Desaster werden.

© Adobe Stock | fizkes

Beim Immobilienkauf gut informieren und beraten lassen

SPORTLECH ËNNERWEE

AN DER REGIOUN

GRÉIWEMAACHER 40 Joer HB Museldall

PERL Der Perler Ju-Jutsu-Verein war zahlreich vertreten beim „International Saar Seminar of Martial Arts“ (Veranstaltung in Weiskirchen)

NIDDERAANWEN D‘Kimberly Nelting ass als Karate U21-Europameeschterin geéiert ginn

Ensch Schornsteintechnik · 55, Avenue de la Gare, L9233 Diekirch EnschSchornsteintechnik Tél.: +352-27 76 65 38 · www.ensch-schornsteintechnik.lu · MUSELZEIDUNG 23

SPORTLECH ËNNERWEE

24 MUSELZEIDUNG

MUNNEREF Depart Gran Fondo

MANTERNACH Sportler- a Studentenéierung an der Gemeng

AN DER REGIOUN

MUSELZEIDUNG 25

SEASON OPENING 2021

O N N E MI

LE

R I S T IK

N

L

F

LO

N

26 MUSELZEIDUNG

Adventswoche

Wir freuen uns auf Sie, ab Freitag, den 19.11.2021 zu unseren gewohnten Öffnungszeiten Di. - Fr.: 9:00 - 18:00 Uhr Sa.: 9:00 - 16:00 Uhr

FLORISTIK

NON

121, route de Luxembourg • L-6562 Echternach

T +352 26 72 03 55 • info@floristik-nonnemillen.com FloristikNonnemillen

floristik.nonnemillen

VUN DE MUSEL PIKES ZU STADBRIEDEMES

MAACH BEI EIS DENG WONSCHLËSCHT... ...AN DE KLEESCHE PÉCKT DER ET AN D‘KËSCHT!

5, rue N. Glesener | L-6131 Junglinster | Tel.: 26 78 08 80 info@holzhaischen.lu | www.holzhaischen.lu

MUSELZEIDUNG 27

SONDERTHEM A R ACLET TE & FONDUE

R ACLET TE & FONDUE GENUSS FÜR KÜHLE A BENDE

28 MUSELZEIDUNG

SONDERTHEM A R ACLET TE & FONDUE

Je trüber und kühler es draußen wird, desto mehr bevorzugen die meisten Menschen Dinge, die ihnen ein Gefühl wärmender Behaglichkeit vermitteln. Dazu gehören gemeinsame Abende mit einem leckeren Fondue oder Raclette. Solche Events ziehen sich meistens über mehrere Stunden hin und sind eine gute Gelegenheit, in gemütlicher Atmosphäre beispielsweise über Weihnachtsvorbereitungen zu sprechen oder sich über Probleme auszutauschen, die in der Familie gelöst werden müssen.

WAS UNTERSCHEIDET RACLETTE UND FONDUE? Die Geschichte der Raclette-Genüsse ist mehr als zwei Jahrtausende alt. Der Begriff Raclette geht auf das Verb „racler“ (wörtliche Übersetzung = schaben) zurück, das im französischen Dialekt in Teilen Frankreichs, Italiens und der Schweiz verwendet wird. Bei einem Raclette-Abend werden in der Regel ausschließlich Käsespezialitäten und leckere Beilagen serviert. Der Käse wird über, neben oder unter einer Wärmequelle zum Schmelzen gebracht und anschließend in feinen Streifen auf den Teller geschabt. Das heißt, traditionell wird beim Raclette gegrillter Käse verspeist. Früher wurde er langsam am Feuer geschmolzen und auf den Teller gekratzt oder geschabt. Dazu wurden traditionell nur Pellkartoffeln und Mixed Pickles gereicht.

Heute wird der Käse in kleinen Pfännchen am elektrischen RacletteTischgrill geschmolzen. Er steht in der Mitte am Esstisch, rund oder oval und ist mit einer Heizspirale versehen. Darunter befindet sich in einem gewissen Abstand eine Ablage für die Raclette-Pfännchen mit dem Käse. Dieser wird unter der heißen Spirale geschmolzen, während sich über der Heizspirale auf einer beschichteten Metalloder Steinplatte Fleisch, Wurst, Fisch oder Gemüse grillen lassen.

© Adobe Stock | beats_

Auch beim Fondue stand ursprünglich das Schmelzen von Käsehäppchen im Vordergrund. Allerdings erfolgt das Schmelzen bis heute in einer erhitzten Sauce, die als zusätzlicher Geschmacksgeber dient. Dieses Bild hat sich im Laufe der Zeit gewandelt. Heute wird die Bezeichnung Fondue allgemein für die Zubereitung von Häppchen aller Art in einem elektrischen Gerät mitten auf dem Tisch genutzt. Jeder Gast benötigt zwei Fondue-Gabeln zum normalen Besteck. Wer weiche Häppchen wie Fleischklößchen oder Gemüse zubereiten möchte, sollte sich im Handel noch kleine Fondue-Siebe aus Metall besorgen.

Wenn Sie Käse nicht mögen oder auf Milchprodukte allergisch reagieren – ein Fondue mit Öl oder Fleischbrühe stellt eine geschmackvolle Alternative dar. Sonnenblumen- oder Rapsöl eignen sich hervorragend. Die geschmacksneutralen Öle werden schon zuvor in einem Topf auf zirka 180 Grad erhitzt. Verwenden Sie keine Margarine, Butter oder Frittierfett. Diese Fette sind völlig ungeeignet.

Die kalorienarme Fleischbrühe benötigt eine Temperatur von circa 100 Grad Hitze und verleiht den Zutaten einen würzigen Geschmack. In der Vorweihnachtszeit erfreut sich vor allem das Schokoladenfondue großer Beliebtheit.

MUSELZEIDUNG 29

SONDERTHEM A R ACLET TE & FONDUE

© Adobe Stock | M.studio

MACHEN SIE ES SICH EINFACH UND NUTZEN SIE ANGEBOTE VON GASTSTÄTTEN! Inzwischen haben auch zahlreiche Gastronomen die steigende Zahl der Raclette- und Fondue-Liebhaber erkannt und bieten diese Spezialitäten an. Allerdings ist dafür in der Regel eine Vorbestellung erforderlich. Der Grund ist, dass für Raclette spezielle Käsesorten zum Einsatz kommen. Sie werden meist eigens für solche kulinarischen Events eingekauft. Am beliebtesten sind im mitteleuropäischen Raum Raclette Suisse, Raclette du Valais (beispielsweise Bagnes, Goms und Orsières) sowie Raclette de Savoie. Als besondere Spezialität gilt die zum Raclette de Savoie zählende Käsesorte Reblochon. Für ein Käsefondue bietet sich dagegen nicht nur Weichkäse an, sondern auch diverse Sorten Schnittkäse sind bestens für das Erwärmen in Flüssigkeiten geeignet.

www.quai.lu | 3, Route du Vin L-6794 Grevenmacher | +352 24 55 87 75

Ouverture vum Chalet den 5. November Mëtt-Sam 18h00-00h00

Son 12h00-14h00 & 18h00-00h00 30 MUSELZEIDUNG

SONDERTHEM A R ACLET TE & FONDUE

WELCHE TECHNIK EMPFIEHLT SICH FÜR DIE ZUBEREITUNG VON RACLETTE? Früher wurden die Käselaibe halbiert und direkt neben ein offenes Feuer gelegt. Heute gibt es elektrische Raclette-Öfen sowohl im Großformat für Gastronomen als auch in kleiner Ausführung für den privaten Haushalt. Wer schlau ist, kauft sich ein Raclette-Set, das durch eine geschickte Deckelkonstruktion auch gleich als Tischgrill nutzbar ist. Möchten Sie das tun, achten Sie bitte auf eine Teflonbeschichtung, denn diese macht das fettarme Braten möglich und sorgt außerdem dafür, dass Sie die Grillfläche schnell und einfach reinigen können.

Die Raclette-Sets für den Hausgebrauch gibt es in unterschiedlichen Größen und in ovaler, runder, sechseckiger und achteckiger Form. Die Raclette-Pfännchen sollten einen thermisch isolierten Griff und ebenfalls eine Beschichtung der Pfanneninnenseite mit Teflon mitbringen.

F r ë sch W ë ld

Réi, Hirsch & Wëllschwäin aus der Regioun Vum zarten Filet bis hin zu fäerdeg Ragout‘en

W ë ldsp e zia lité ite n ꞏ Wëldsalami ꞏ Wëllschwaïn-Paté ꞏ Wëllschwaïn-Rohesser

A m S o r tim e n t f ir de W a n t e r ꞏ Traïpen ꞏ Kniddelen ꞏ Kasseler ꞏ Gesolpertes ꞏ Liewerkniddelen

Op eisem Internetsite: ꞏ Plat du jour (à emporter) ꞏ D’Lëscht mat dem Partyservice www.boucherie-osweiler.lu email info@boucherie-osweiler.lu

MUSELZEIDUNG 31

© Adobe Stock | Jevanto Productions

SONDERTHEM A R ACLET TE & FONDUE

AUF WELCHES ZUBEHÖR SOLLTEN SIE BEIM FONDUE-SET ACHTEN? Einige Anbieter machen es den Kunden einfach. Sie liefern im Set alle Dinge mit, die Sie für einen gemütlichen FondueAbend brauchen könnten. Dazu gehören Gabeln, Löffel sowie Schaumlöffel. Auch viele kleine Schälchen für Dips und Gemüsehäppchen sowie spezielle Teller mit vielen Unterteilungen steigern das Essvergnügen. Die Unterteilungen in den Tellern sind ideal, um eine Vielfalt von Gewürzen und Panaden anzubieten.

Außerdem dienen sie als Ablage für fertig gegarte Zutaten. So können Sie und Ihre Gäste schon die ersten Happen genießen, während der Nachschub bereits an der Gabel oder auf dem Schaumlöffel im Fonduetopf steckt.

32 MUSELZEIDUNG

D'Raclette Saison ass erëm do!

Do däerf dee richtege Kéis natierlech net feelen! Gäre kënnt Dir Äre Raclette-Plateau bei eis bestellen & ofhuele kommen!

Bestelle kënnt Dir entweder per Mail (mail@berdorfer.lu), Telefon (790378) oder WhatsApp (621513429)

Viele kleine Schälchen für Dips und Gemüsehäppchen sowie spezielle Teller mit vielen Unterteilungen steigern das Essvergnügen.

Pierrades & Fondues

an den arkaden zu Nidderaanwen: Ëffnungszäiten: Méindes bis freides vun 8h bis 18h a samsdes vun 8h bis 12h 141, route de Trèves, L-6940 Niederanven | Tel: (+352) 26 34 07 82 www.meatbros.lu

TIPP: KOMBINIERTE SETS FÜR FONDUE UND RACLETTE Sie mögen sowohl Fondue als auch Raclette und möchten Ihren Gästen besonders viel Auswahl bei den selbst am Tisch zubereiteten Speisen bieten? In diesem Fall ist ein kombiniertes Set für Sie die beste Wahl.

Größere Sets bieten Platz für bis zu 12 RaclettePfännchen. Im Deckel der Raclette-Einheit befindet sich eine Wärmeplatte für den Fondue-Topf: Hochwertige Kombisets sind teilbar, sodass Sie die Fondue-Einheit und die Raclette-Einheit unabhängig voneinander nutzen können. Stellen Sie besonders hohe Ansprüche an den flexiblen Einsatz, schauen Sie sich am besten nach Modellen um, die Ihnen auch die Funktion des Garens auf dem heißen Stein bieten. Die stufenlos mögliche Temperaturregelung ist ein Muss. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie ein Raclette-Set, ein Fondue-Set oder ein multifunktionales Set kaufen wollen.

NEU

34 MUSELZEIDUNG

© Adobe Stock | exclusive-design

SONDERTHEM A R ACLET TE & FONDUE

Alles ... ... in Reichweite

6 SCHENGERWISS L-5439 REMERSCHEN

MUSELZEIDUNG 35

GEDENKFEIEREN

36 MUSELZEIDUNG

ÉINEN Gedenkfeierdag

NIDDERDONWEN Aweiung vun engem Memorial zu Éiere vu 6 Zaldote vun der Royal Air Force

GRÉIWEMAACHER Gedenkfeier zu Éiere vum 331 St. Infanterie Combat Team

UNSERE LEISTUNGEN Garten

Landschaftsbau GARTEN - & LANDSCHAFTSBAU Verbundstein- & Pflasterarbeiten | Drainagen & Zisternen | Kellerfreilegungen | Baggerarbeiten Pflasterarbeiten

BAUTENSCHUTZ Bautrocknung | HorizontalsperreFeuchte | Bausanierung Keller?

Trockenlegung!

GEOBAU S.à r.l. | 37, rue de Stadtbredimus | L-5408 Bous | Tel 23 69 78 64 | E-Mail info@geobau.lu GEOBAU S.à r.l.

Georg Annen von Vogt

37, rue de Statbredimus L-5408 Bous

Telefon: 23 69 78 64 E-Mail: info@geobau.lu

www.geobau.lu

AN DER REGIOUN

Bodenlegearbeiten Exklusive Spachtel- und Effekttechniken Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten Trockenbau Wasserschäden Beseitigung Renovierung/Umbau

Bürozeiten

Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen

MANTERNACH Gedenkfeierdag an der Gemeng

www.peinture-teufel.lu

Peinture Teufel S.à r.l.

73, Duchscherstrooss ∙ L-6868 Wecker +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu

Eis Servicer - Hecke schneiden - Gaart gruewen - Beem schneiden - Ronderëm d’Haus propper maachen - Wanterdéngscht - Griewer botzen - Am Stot hëllefen - a villes méi

Gréiwemaacher | Mäertert | Wormer | Fluessweiler | Manternach | Biwer | Bech

Ëffnungszäiten: Méindes - Freides 8.00 - 16.00

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

MUSELZEIDUNG 37

GEDENKFEIEREN

MUTFERT Aweiung vun enger Gedenkplack am „Wëllemslach“ fir datt dat fréiert Lager net an de Vergiess geréit

NIDDERAANWEN Nationale Gedenkfeierdag

MUNNEREF Gedenkfeier: eng Gerbe gouf niddergeluecht an eng Plack fir d‘gefale Jongen ageweit

Showroom in der Activité Lensterbierg / Junglinster

ROBLING

marc.lux@agence.lalux.lu

38 MUSELZEIDUNG

Fassadenarbeiten Verputzarbeiten Trockenausbau Innenarbeiten Bodenbeläge 59e, rte de Wasserbillig L- 6686 Mertert Tel.: 00 35 2 / 74 86 91 Fax: 00 35 2 / 74 90 57

AN DER REGIOUN

Nico, gepflegt, mit Herz. Ich bin Anf. 70 u. denke oft darüber nach, was noch vor mir liegt. Mir geht es gut, aber es ist nicht schön, wenn ich daran denke, dass ich die Zukunft alleine verbringe. Ich wünsche mir eine Partnerin, mit der ich: planen, verreisen, spazieren gehen, lachen, lieben u. glücklich sein kann.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Carlo, Mitte 60, ein warmherziger Mann. Wenn man dem Glück nicht etwas auf die Sprünge hilft, wird man wohl für immer alleine bleiben müssen. Ich suche eine Partnerin für ein harmonisches Miteinander, für fröhliche Stunden mit viel Lachen, guten Gesprächen, einer herzlichen Zweisamkeit. Das Leben hat so viel Schönes zu bieten, geben wir unserem Leben gemeinsam wieder einen Sinn!

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Marcel, Mitte 50, groß, mit jeder Menge Humor. Ohne Liebe ist das Leben nur die Hälfte wert – und alles ist nur halb so schön! Magst Du Musik, Essen gehen, die Natur, lachst Du gerne, hältst Du viel von Treue u. Ehrlichkeit? Harmonie, Liebe u.

Glück sind so wichtig wie die Luft zum atmen. Ich bin ein Mensch, der gerne wieder im „wir“ leben möchte – Du auch? Dann melde Dich!

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

WUERMER Gedenkfeierdag

Denise, Mitte 50, hübsch u. ganz natürlich. Ich hätte nie gedacht, dass ich über diesen Weg einen Partner suche.

Aber mal ehrlich? Wen lernt man kennen, wenn man im Internet sucht. Ist da mal jemand dabei, mit dem man sich gut unterhalten kann, der ernsthaftes Interesse hat u. ehrlich ist?

Meistens doch nicht oder? Geht es dir ähnlich? Dann melde dich bitte!

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Für das Altenheim fühle ich mich zu jung, aber für die Liebe nicht zu alt!

Anny, Anf. 70, Witwe, schlank, natürlich u. warmherzig, gute Hausfrau u.

Köchin m. zwei fleißigen Händen u. e. großen Herz, sucht e. lieben Mann, für gemeinsame Unternehmungen, zum Umsorgen, Verwöhnen u. Liebhaben.

Ich besuche Dich gerne mit m. Auto.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

s.à r.l.

MUNNEREF Zum Gedenken u 15 Resistenzler a jiddesch Bierger vu Munneref, déi wärend dem 2. Weltkrich vun den Nazi deportéiert an ëmbruecht goufen, si Gedenksteng virun hirem leschte Wunnsëtz geluecht ginn

Marguerite, Anf. 60, viel jünger aussehende Witwe, gute Hausfrau, schl. Figur, humorvoll, zärtlich u. verschmust. Den verstorbenen Ehepartner werden wir beide nicht vergessen können, aber zusammen können wir unserem Leben wieder e.

Sinn geben. Welcher Mann wünscht sich auch wieder e. Leben zu zweit?

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Le maître tapissier décorateur NEUE ADRESSE ab 1.12.2021 Polsterlux 16-18 rue du Pont L-6471 Echternach © tournee- Fotolia

Tel: [+352] 27 40 14 12 Mobil: [+49] 160 944 879 39

eiten rarb e t s l Po inen Gard chutz ens Sonn piche e T p ten e Tape l, Unikat e b e ö tück term Pols d Einzels n u

MUSELZEIDUNG 39

40 MUSELZEIDUNG

Festliche Vorfreude

© Adobe Stock | jon11

Das Jahr 2021 neigt sich dem Ende zu und die meisten Menschen freuen sich darüber, dass sie sich wieder zu unbeschwerten Feiern treffen können. Allerdings müssen dabei die im Großherzogtum geltenden Hygienemaßnahmen für öffentliche und private Versammlungen eingehalten werden. Viele Familien und Unternehmen holen jetzt Feierlichkeiten nach, die 2020 ein Opfer der Beschränkungen zur Bekämpfung von COVID-19 wurden.

SONDERTHEM A FESTLICHE A NL Ä SSE

Schöner schmücken in der Adventszeit Sie möchten ein hübsch geschmücktes Wohnzimmer oder als Gastronom einen weihnachtlich strahlenden Gastraum und Saal in der Adventszeit haben, selbst aber möglichst wenig Zeit für die Vorbereitungen aufwenden?

Viele Blumenläden bieten dafür fertig gebundene Tannengirlanden und Adventskränze an. Gartenbaubetriebe können Sie mit der gesamten Adventsgestaltung Ihres Grundstücks beauftragen.

Größere Feiern sind meist mit einem erheblichen Vorbereitungsaufwand verbunden, wenn Sie diese komplett selbst ausrichten wollen. Möchten Sie sich diesen Stress tatsächlich antun oder sich lieber auf ein rundherum von Dienstleistern vorbereitetes und betreutes Event freuen? Erfahrene Cateringunternehmen versorgen Sie und Ihre Gäste mit Speisen sowie Getränken und bieten meistens auch Unterstützung bei der Suche nach einer guten Partylocation. Immer mehr Cateringfirmen können Ihnen sogar bei der Vermittlung von Show Acts, Livebands oder DJs samt Technik helfen. So bekommen Sie ein Rundum-Sorglos-Paket, das Ihnen viel Zeit und Stress bei der Vorbereitung spart.

© Adobe Stock | Tatsiana

Feiern organisieren lassen

ALBACHER STUBEN RESTAURANT IM ALBACHTAL Gerne verwöhnen wir Sie mit saisonalen Speisen. Jeden Sonntag neben unserer à la carte Auswahl von 12 bis ca. 14 Uhr Schlemmerbuffet ÖFFNUNGSZEITEN Montag‐Samstag ab 17‐22 Uhr Sonntag und dt. Feiertage ab 12 Uhr bis ca. 22 Uhr

Albach 6 | 54332 Wasserliesch T. +49 (0) 6501 94 950 info@albachmuehle.de | www.albachmuehle.de

Mir liwweren Iech Äre Krëscht-Menü duerch ganz Lëtzebuerg an d‘Grenzgebitt!

Ob Vegan oder mat Fleesch, mat Wäin a Bûche, et ass fir jiddwereen eppes dobäi. Stellt Iech an Äre Gäscht hire Menü zesummen a maacht Iech kee Stress fir d‘Feierdeeg!

All weider Informatiounen op www.aaleechternoach.lu/kreschtmenu Mir freeën eis op Är Commanden!

AAL EECHTERNOACH 38, Place du Marché L-6460 Echternach +352 26 72 08 80 www.aaleechternoach.lu

MUSELZEIDUNG 41

SONDERTHEM A FE STLICHE A NL Ä SSE

Nutzen Sie die Angebote gastronomischer Einrichtungen!

*offre valable jusqu’au 31/12/2021 inclus

Noch einfacher wird die Vorbereitung von Betriebsfeiern und privaten Partys, wenn Sie das Event komplett in einer Gaststätte ausrichten lassen. Dort müssen Sie sich um gar nichts kümmern, denn die Gastronomen übernehmen auf Wunsch auch die Dekoration der gesamten Eventlocation und der einzelnen Tische. In vielen Gaststätten gibt es sogar die Möglichkeit, einen kleinen Bereich als IndoorSpielplatz für die Kinder unter den Gästen herzurichten. Mit etwas Glück finden Sie Gastronomen, die geeignete Personen als Dienstleister für die Kinderbetreuung vermitteln können. Die Betreiber gastronomischer Einrichtungen haben außerdem Kontakte zu DJs, sodass Sie sich nicht einmal darum kümmern müssen. Ein weiterer Pluspunkt ist, dass Sie in der Regel zwischen einem abgesprochenen Menü für alle oder der individuellen Bestellung aus allen Angeboten der Karte wählen dürfen.

5€ BON

Sous présentation de ce bon vous bénéficiez d‘une réduction de 5 € à partir d’un montant de 50 €*

42 MUSELZEIDUNG

Le restaurant asiatique SHABU vous invite à venir déguster ses spécialités asiatiques.

C‘est dans un cadre résolument moderne et cosy que nous vous invitons à venir savourer nos spécialités traditionnelles chinoises, japonaises et thaïlandaises.

6 Rue du Pont I L-6471 Echternach I Tél. (+352) 26 72 32 88 I www.shabu.lu

SONDERTHEM A FESTLICHE A NL Ä SSE

© Adobe Stock | Syda Productions

Vorteile von Hotels und Gaststätten mit Gästezimmern

Sie wollen zur einer Privatfeier Familienangehörige und Freunde einladen, die nicht in der Nähe wohnen? Sie möchten als Unternehmer auswärts ansässige Geschäftspartner als Gäste bei Ihrem Event haben?

Dann sind die Säle in Hotels oder in Gaststätten mit angeschlossener Pension die beste Wahl. So sparen Sie sich die Suche nach Unterkünften und Ihre Gäste brauchen kein Taxi, um zu Ihren Übernachtungsmöglichkeiten zu kommen. Möchten Sie diese komfortablen Kombiangebote nutzen, sollten Sie allerdings rechtzeitig sowohl die Partylocation als auch die Unterkünfte buchen. Das empfiehlt sich hauptsächlich in der Vorweihnachtszeit sowie über die Feiertage und den Jahreswechsel. In diesem Jahr dürfte die Nachfrage durch den Nachholbedarf bei den 2020 ausgefallen Feierlichkeiten überdurchschnittlich hoch ausfallen.

Ladengeschäft mit belgischen und regionalen Produkten 3 hochwertige Ferienwohnungen Events & Seminare, Café

SALON DE COIFFURE · DAMEN · HERREN · KINDER

Wir feiern

Jubiläum

10 Jahre

Wir bedanken uns für Ihre Treue

Unsere Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag von 9 bis 17.00 Uhr | Samstag 8 bis 15.30 Uhr 2x im Monat freitags bis 21 Uhr geöffnet | Montags geschlossen 18, Route de Trèves · Grevenmacher gegenüber der Apotheke · Tel. 26 74 58 67

Trasse Belge GbR Nathalie PIRONT & Dr. Bernhard STEIN Kehrbachstraße 12 D-54441 Trassem (bei Saarburg) +49 160 33 503 08 oder +352 621 134 735 trassebelge@gmail.com www.trasse-belge.de

Tel. 26 74 73 08 · TEL:26747308 Wormeldange Ab 50 € Euro liwwere mir Iech WORMELDANGE Heem

@trassebelge Mi.-Fr. 15-18 h, Sa. 12-15 h

Wir bieten in Trassem in unserem renovierten Bauernhof und dem Ladengeschäft ein Angebot von originalen und regional produzierten Produkten aus der Großregion mit dem Schwerpunkt Belgien (handgefertigte Pralinen, Biscuits & Confiserien, Biere kleiner Brauereien, Naturkosmetik mit Eselsmilch...).

Wir wollen als deutsch-belgisches Paar auch einen Ort der regionalen Begegnung in der schönen Region Saar und Mosel und dem 4-Ländereck schaffen.

Freuen Sie sich auf feine Produkte und Geschenkverpackungen für Halloween und die Vor-Weihnachtszeit!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Kontakt!

MUSELZEIDUNG 43

SONDERTHEM A FE STLICHE A NL Ä SSE

44 MUSELZEIDUNG

Geschenke für festliche Anlässe: Was kommt immer gut an?

Im Herbst und Winter 2020 machten viele Beschenkte die Erfahrung, dass sie Gutscheine durch die Corona-Beschränkungen nicht einlösen konnten. Das ist in diesem Jahr anders, denn für getestete, genesene oder geimpfte Menschen dürfte es selbst bei einem Anstieg der 7-Tages-Inzidenz in den nächsten Wochen und Monaten keine Probleme beispielsweise bei der Einlösung von Gutscheinen für Frisörbesuche, Behandlungen im Kosmetikstudio oder für Massagen geben. Schmuck und modische Accessoires bleiben auch in diesem Jahr die „Dauerbrenner“ unter den beliebtesten Geschenken. Blumen gehören ebenfalls dazu und werden von vielen Blumengeschäften sogar ins Haus geliefert.

© Adobe Stock | Ekaterina Senyutina

Fehlende Zeit ist kein Hindernis für die Ausrichtung einer schönen Party

Heute gibt es unzählige Dienstleister, die Ihnen die Vorbereitung und Durchführung von Events abnehmen. Das gilt für Hochzeiten genauso wie für Jubiläen, Weihnachtsfeiern, Faschingspartys und Firmenfeiern. Stress und Hektik können Sie vermeiden, indem Sie Friseure, Make-up Artists und Experten für die Maniküre und Pediküre ins Haus bestellen. Feiern in Gaststätten und Hotels bieten zusätzliche Vorteile wie eine große Speisen- und Getränkevielfalt oder die Bereitstellung von Unterkünften sowie Hilfe bei der Dekoration und der Beschaffung von Bands und Alleinunterhaltern.

MUSELZEIDUNG 45

FIR DÉI GUTT SAACH

46 MUSELZEIDUNG

STADBRIEDEMES Am Kader vum Pikes season opening hunn d‘Lux Rollers ee Galamatch géint eng Pikes Promis Ekipp gespillt. No dem interessante Match hunn d‘Pikes ee Scheck vun 1.000 € u Lux Rollers iwwerreecht

JONGLËNSTER De „Golf de Luxembourg, Domaine de Belenhaff“ vu Jonglënster huet 2.500 € un den Office Social Iechternach-Rouspert-Mompech iwwerreecht fir d‘Affer vun den Iwwerschwemmungen. Dëst ass den Erléis vum Benefiz-Tournoi, bei deem iwwer 100 Golfer matgemaach hunn

WUERMER Als Erënnerung un de Kënschtler Ernest Würth, deen den 20. September 2021 säin 120te Gebuertsdag gefeiert hätt, huet d’Famill Hubert Wurth der Wormer Gemeen an der kommunaler Kierchefabrick jeeweils een Tableau vum Ernest Würth geschenkt. Den Ernest Würth ass zu Wormer op d’Welt komm an huet 32 Joer an der Wormer Gemeng gelieft

IWWERREECHUNGEN LELLEG De Keeleclub „Holzwiermecher“ mat neien T-Shirten

De Verwaltungsrot vum Am Stot CIGR Canton Grevenmacher hëllefen seet e grousse - Staubsaugen, stëbsen - Fënstere botzen - Kichen ofwäschen - Buedzëmmer botzen - D’Spull maachen

Merci!

- D’Bett maachen

- D’Miwwelen poléieren - avm.

Gréiwemaacher | Mäertert | Wormer | Fluessweiler | Manternach | Biwer | Bech

Tarif 14 € / d’Stonn pro Botzfra Ëffnungszäiten Me-Fr : 8.00 - 16.00

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

Merci! u seng Mataarbechter, déi fir d’ Affer vun den Iwwerschwemmunge Sue gesammelt hunn.

Merci!

Merci!

u seng Mataarbechter fir dës flott a grouss Hëllefsbereetschaft. u seng Mataarbechter fir dëst Engagement an Initiativ.

Lescht Geleeënheet Stempelen ze sammele fir um GEWËNNSPILL deel ze huelen * bis zu 750 €

Zéiung de 04.12. ab 10.00 vum Kleesche perséinlech am Geschäft

De Verwaltungsrot vum CIGR Canton Grevenmacher ronnt d’Zomme op 3.000€ op a ginn op déi 2 Konte fir d’Iwwerschwemmungen 2021 an de Gemenge RouspertMompech an Iechternach gespent.

MUSELZEIDUNG 47

S

Flair

K

A

N

D

I

1.699.-

PR

ab

IC E

TR I E R-Z EWE N

1

BE S

T

2

1. ECKGARNITUR – Mondo Norrland Smilda, Bezug Vintage rosa, Holzfuß Eiche geölt, ca. 270x90x270 cm ab 1.699.- (81320005) 2. HOCKER – Mondo Norrland Smilda, ca. 70x52x70 cm ab 222.- (81320005/99) 3. SIDEBOARD – Anthrazit/Eiche, 2 Schübe, 2 Türen, ca. 216x78x43 cm 639,- (10280166/03) 4. PENDELLEUCHTE – KIA 1-flammig, Metall grau, Ø ca. 40 cm, 1xE27/max. 40W, ohne

Leuchtmittel 59,90 (Schöner Wohnen 11740001/00) 5.

GESCHIRRTUCH – ca. 45x68 cm, Baumwolle, verschiedene Motive 7,99 (1027012200/04) 6. MÜSLISCHALE – ca. 9,5x14,5 cm, verschiedene Motive (1027011601/04) 12,99 7. KÖRBCHEN – ca. 16xØ20 cm, Baumwolle 9,99 (1027012300/01) 8. ESSTISCH – Weiß/Eiche, ca. 180x75x90 cm 444,- (10280166/04) 9. HIGHBOARD – Weiß/Eiche,

4 Türen, ca. 118x135x43 cm 599,- (10280166/01) 10. SIDEBOARD – Weiß/Eiche, 3 Schübe, 2 Türen, ca. 177x78x43 cm 555,- (10280166/00) 11. SERVIETTEN – ca. 12,7x12,7 cm 3,49 (1027012401/02) 12. STUHL – Eiche, Stoffbezug in den Farben grau, rose, dunkelgrün und petrol, ca. 49x83x54 cm je 149,- (10280166/05-166/08)

IC E

10%

PR

59,90 4

BE S

T

3

IC E

7,99

6

PR

je

AUF BOUTIQUE -ARTIKEL & LEUCHTEN

BE

7

ST

5

8

PR

IC E

444.-

BE S

T

3,49

PR

je

IC E

9

BE S

T

11

12

10

MEHR INFOS UN T ER I W W W.MOEBELEHRM A NN.DE

TRENDHAUS IHR STANDORT IN DER REGION II 54294 Trier-Zewen I Im Siebenborn 4-12 I Tel. +49 (0)651 82890-0 Öffnungszeiten I Mo. bis Fr. 10 - 19 Uhr I Sa. 10 - 18 Uhr II www.moebelehrmann.de HAUPTSITZ I Ehrmann Wohn- und Einrichtungs GmbH, Lotschstr. 9, 76829 Landau Nur solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Alle Preise sind Abholpreise in €, ohne Deko. Lieferung und Montage gegen geringen Mehrpreis.

Gültig bis mind. 30.11.2021.Alle Maße sind ca.-Angaben. Liefermöglichkeiten, Modellabweichungen und Irrtümer vorbehalten.

AWEIUNGEN MËNSBECH Aweiung vum Bikepark, BMX Flatland Stage Performance mat Autogrammstonn mam Viki Gomez, Welt BMX Champion, am Kader vun der Mobilitéitswoch an der Gemeng Schëtter

BIWER Aweiung vum Stroossebauprojet zu Haaster

NIDDERAANWEN Vél‘OH: Aweiung vun der Statioun „Am Sand“

e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem

Dir wëllt Äert Haus, Äert Appartement oder Ären Terrain verkafen?

Rufft ons un! Mir maachen eis eng Éier an e Pleséier bei Iech laanscht ze kommen!

Vous avez l’intention de vendre votre maison, appartement ou terrain ?

Contactez-nous ! Nous nous ferons un honneur et un grand plaisir de vous rencontrer !

Daniel Frères

50 MUSELZEIDUNG

Looking to sell your house, apartment or land?

Contact us! We would love to meet with you!

+352 26 66 46 76 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg

AN DER REGIOUN

ELLENG Aweiung vun der neier Photovoltaikanlag vu Voyages Vandivinit

NIDDERAANWEN Aweiung vum Ben Carter sengem Konschtwierk mam Motto „Let‘s make the climate cool again“

Am Stot hëllefen - Staubsaugen, stëbsen - Fënstere botzen - Kichen ofwäschen - Buedzëmmer botzen - D’Spull maachen - D’Bett maachen - D’Miwwele poléieren - avm.

Gréiwemaacher | Mäertert | Wormer | Fluessweiler | Manternach | Biwer | Bech

Tarif 14 € / d’Stonn pro Botzfra Ëffnungszäiten Me-Fr : 8.00 - 16.00

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

MUSELZEIDUNG 51

AWEIUNG ZU MENSDER

52 MUSELZEIDUNG

JARDINAGE PEPIC JARDINAGE PEPIC Erledigen alle Arbeiten Erledigen alle Arbeiten in Ihrem Garten. in Ihrem Garten.

13a, rue Héicht - L-6926 FLAXWEILER Mail: info@holzbauhaupert.lu

Heckenschnitt Heckenschnitt Baumfällung Baumfällung Baumfällung Rasenmähen Rasenmähen Rasenmähen Laubbeseitigung Laubbeseitigung Laubbeseitigung Sauber, schnell und zuverlässig Sauber, schnell und zuverlässig Preis: 22 18 €/Std. VB Preis:691 18 €/Std. VB Tel.: 691 356269 117 Tel.: 886

Tel.: 691 691886 886269 269

à consommer avec modération

Covid Check event

FÊTE DES VINS & CRÉMANTS Chapiteau au Glacis

19-21 NOVEMBRE plan K

VUM NEIE „CENTRE D‘INCENDIE ET DE SECOURS“

Tickets : 10 € luxembourg-ticket.lu

Infos : vins-cremants.lu

MUSELZEIDUNG 53

Vorfreude auf’s Fest SONDERTHEM A W EIHN ACHTSDEKOR ATION

© Adobe Stock | Alena Ozerova

Die Tage werden kürzer…die Abende länger… - ein perfekter Zeitpunkt, Ihr Zuhause auf die Advents- und Weihnachtszeit vorzubereiten, indem Sie es liebevoll dekorieren. Gerade an dunklen und verregneten Herbst- und Wintertagen ist eine stimmungsvolle Beleuchtung besonders wichtig: Glitzernde Lichterketten, verspielte Windlichter und hochwertige (Duft-) Kerzen hüllen Ihr Haus in ein warmes, einladendes Licht und schaffen Weihnachtsatmosphäre.Auch von außen können Sie Ihr Haus auf die Weihnachtszeit einstimmen: Mit Laternen und Lichterketten für den OutdoorBereich, einem geschmackvoll dekorierten Türkranz oder einer außergewöhnlichen Fußmatte heißen Sie Ihre Gäste herzlich willkommen.

Spätestens am 1. Adventssonntag, in diesem Jahr der 28. November, sollte natürlich auch ein festlich geschmückter Adventskranz nicht fehlen!

ist die schönste Zeit des Jahres...

Unsere neue Weihnachtsdeko ist eingetroffen!

Auch auf Letzshop erhältlich.

54 MUSELZEIDUNG

eicatcher

SONDERTHEM A W EIHN ACHTSDEKOR ATION

Bevor der Trubel der Weihnachtsfeiertage beginnt, stöbern Sie in aller Ruhe nach der passenden Deko wie Christbaumschmuck oder einer Weihnachtskrippe, die von Jahr zu Jahr um ein paar Figuren oder Tiere erweitert werden kann.

Wer die Festtage zusammen mit Familie und Freunden verbringt, kann seiner Festtafel mit stilvollen Accessoires wie einer eleganten Tischdecke, farblich abgestimmten Servietten mit Serviettenringen oder einer Blumenvase für das Weihnachtsbouquet einen besonderen Schliff geben.

Freuen Sie sich auf die Feiertage und zaubern Sie sich Ihre eigene Adventsund Weihnachtswelt!

© Adobe Stock | Alena Ozerova

Die passenden Accessoires für die Weihnachtsfeiertage

Gries Deco Company GmbH | Boschstraße 7 | DE-63843 Niedernberg

DAS WIRD EIN

Entdecke jede Menge neue Ideen für Dein Weihnachtsfest mit Freunden und Familie.

Nur in Deinen DEPOT Filialen in Perl und Trier und auf depot-online.com

6.99 KERZE

JE €

DEPOT Perl, Am Dreiländereck 15 • DEPOT Trier, Grabenstraße 14 – 17 • DEPOT Trier, Zurmaiener Str. 160 – 168

MUSELZEIDUNG 55

die winter ab dem 5. november

Für den Innen- und Außenbereich Waschbar bis zu 60°C und trocknergeeignet Ideal für Allergiker und Tierbesitzer 5 Jahre "wie neu" Garantie 100 % PVC-frei Flach und rutschfest Fußbodenheizungsgeeignet

60 x 180 cm

75 x 120 cm

auch in t Grau/Ro h erhältlic

50 x 75 cm

auch in rau Braun/G h erhältlic

40 x 60 cm

auch in t Grau/Ro h erhältlic

Alle Fußmatten sind auch auf Letzshop unter dem Suchbegriff „Winterfußmatten“erhältlich

40 x 60 cm

40 x 60 cm

Alle abgebildeten Motive in der Größe 50 x 75 cm erhältlich 30 x 100 cm

Eicatcher I 22, rue de Trèves (Fußgängerzone) I 6793 Grevenmacher I Tel.: 26 74 59 84 I facebook.com/eicatcher

DËST AN DAT

Arrivée vum BIL Classic Tour

Generalversammlung vum Tennis Club

Ofschlossiesse vum Personal aus der Piscine

D‘Réimecher an d‘Schengener Gemeng ware present um

ZU RÉIMECH

Presentatioun vum Masterplang 2035

Präisiwwerreechung vum Muselslaf 2021

Padel Tennis Tournoi organiséiert vum Tennis Club

1. Editioun vum Muppeschwammen

Tennis-Jugend-Turnier zu Merzig

an der Réimecher Piscine

SUCHE WEINBERG zur Pacht oder zum Kauf in der Gemeinde Wormeldingen.

Tel.: (+352) 661 804 793 MUSELZEIDUNG 57

ËNNERWEE

WAASSERBËLLEG Mam Club Muselheem um Sauertour

SAARBURG Ausfluch vum Gaart an Heem Réimech op Saarburg

58 MUSELZEIDUNG

MUNNEREF Den „Office des publications de l‘Union européenne“ op Visitt zu Munneref

AN DER REGIOUN

SAAR Kickoff Event am Kader vum Interregio DeLux Sportfest 2022.

6 Schoulen huelen dorun deel.

Fir sech besser kennen ze léieren waren d‘Léierer an d‘Schüler vum Lënster Lycée zesummekomm a sinn op der Saar mam Kanu gefuer

MARIENDALL D‘7e an S1-Klasse vum Lënster Lycée waren am Jugendzenter Mariendall fir sech besser kennen ze léieren. VTT, Tandem, Héichseelgaart an Escape Area stungen um Programm

MUSELZEIDUNG 59

MEHR ZEIT ZUM ENTSPANNTEN EINKAUFEN

DIE FTE GESCHÄ SIND BIS 22 UHR ET GEÖFFN

HALLOWEEN-NACHT-SHOPPING AM FREITAG, DEN 29.10.2021 Saarburg bietet Ihnen mehr Zeit, um entspannt und stressfrei einzukaufen. Lassen Sie sich überraschen!

Am Freitag, den 29.10.2021 veranstaltet der Saarburger Gewerbeverband wieder das beliebte Halloween-NachtShopping. Die Saarburger Geschäfte haben bis 22.00 Uhr geöffnet. Das heißt, Sie haben vier Stunden mehr Zeit. Egal, ob zum lustigen Schätzspiel, einfach zum Bummeln oder um tolle Einkäufe zu tätigen, auf geht es durch die für Halloween dekorierte Stadt. Ab 17.00 Uhr gibt es dann auf der Aktionszone auf dem Boemundhof Gutes für den Gaumen.

Neben Üblichem locken Apfelpfannkuchen, ein ungarischer Streetfood-Wagen, blutroter Federweißer und Glühwein.

Live-Musik und Straßenkünstler ab 19.00 Uhr machen den Besuch zum Vergnügen. Alles natürlich unter Beachtung der Corona-Regeln.

Bestellen Sie vor Weihnachten Wild und Geflügel (Enten, Gänse, Puten) bis zum 4.12.21 und alles für das Fest bis spätestens zum 18.12.21!

www.fleischerei-koenen.de

ÖFFNUNGSZEITEN NENNIG Fleischerei SAARBURG Fleischerei Mo. 7.00-13.00 Uhr Di-Fr. 7.00-18.00 Uhr Sa. 7.00-13.00 Uhr

60 MUSELZEIDUNG

Mo. 7.00-14.00 Uhr Di-Fr. 7.00-18.00 Uhr Sa. 7.00-13.00 Uhr

NENNIG Backshop geöffnet Mo. Di-Fr. Sa. So.

5.30-13.00 Uhr 5.30-18.00 Uhr 6.30-13.00 Uhr 8.00-11.00 Uhr

Das schönste Kostüm gewinnt!

Entdecken Sie die unterschiedlichsten Dekorationen und Ideen der Unternehmen in Saarburg. Hexe, Zombie, Dracula oder Geist… zieht euch richtig horrormäßig an und macht ein gruseliges Gesicht! Das schönste Kostüm gewinnt einen tollen Preis.

Saarburg schätzen - vom Tunnel bis zum Rathaus Jeder Besucher kann am Gewinnspiel „Saarburg schätzen“ teilnehmen. Ganz einfach die in den teilnehmenden Geschäften ausgestellten Schätzaufgaben lösen. Teilnahmekarten erhalten Sie in jedem Mitgliedsunternehmen des Saarburger Gewerbeverbandes. Tolle Preise von den Saarburger Fachgeschäften warten auf Sie! Ein Spaß auch für Erwachsene – nicht nur für Kinder.

Jetzt schon an Weihnachten denken!

NUSSKNACKER SONNTAG VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM MARTINSTAG, DEN 07. NOVEMBER 2021 Saarburg bietet Ihnen mehr Zeit, um entspannt und Shoppen… entspannt und mit viel Zeit Der Saarburger Gewerbeverband und die Stadt Saarburg heißen Sie herzlich willkommen zum diesjährigen NussknackerSonntag am 07. November. Ab 11.00 beginnt das bunte Markttreiben. Die Saarburger Geschäfte haben für Sie von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Genießen Sie ein Highlight in Saarburgs Veranstaltungskalender! Treffen Sie sich mit Freunden oder erleben Sie mit der Familie das Flair der wunderschönen Einkaufstadt Saarburg.

In der autofreien Innenstadt lässt es sich entspannt einkaufen.

Sie finden auch schon traumhafte Weihnachtsgeschenke für die ganze Familie.

Auf dem Boemundhof und auch auf dem Fruchtmarkt finden Sie in den Aktionszonen einen bunten Markt mit breitem Angebot. Getränke- und Essensstände laden zum Verweilen ein. Selbstgemachter Glühwein, Waffeln, Flammkuchen und weitere Stärkungen werden hier für Sie serviert.

Livemusik sorgt ab 14.00 Uhr für gute Laune.

Kinder haben ihren Spaß Auch an die Kleinen wird in Saarburg immer gedacht. Ein Kinderkarussell und Entenangeln sorgen für Spaß für unsere kleinen Besucher. Kindermode von Kopf bis Fuß und auch Spielzeug und Geschenkartikel halten die Saarburger Fachgeschäfte für Sie bereit.

Martinsumzug der Pfarrgemeinde St. Laurentius Eine Kooperation zwischen Kirche und dem Saarburger Gewerbeverband: Der Martinsumzug beginnt im Anschluss an eine Andacht, die um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Laurentius beginnt.

Das imposante Martinsfeuer auf dem Cityparkplatz-Anbindunsohr bildet traditionsgemäß das Ende des Umzuges.

DIE FTE GESCHÄ N SIND VO R 13-18 UH T E GEÖFFN

Weitere Veranstaltungen im Winter Christkindlmarkt auf dem Boemundhof am 03.12.- 05.12. und 10.12.-12.12. Freitag bis Sonntag. Ein Erlebnis mit Freunden, Bekannten und der ganzen Familie!

WeihNachts-Shopping Einkaufserlebnis bis 22.00 Uhr am Donnerstag 10. Dezember. Weihnachtlich beleuchtete Innenstadt. 2019 Kerzen als Weihnachtsgeschenk. Festliche Musik mit dem Saarburger Musikverein.

Leichte Erreichbarkeit und gute Parkmöglichkeiten – das ist Saarburg Auf einen Sprung nach Saarburg die schöne Stadt in Ihrer Nähe. Egal ob Saarland, Luxemburg, Mosel, Trier, Eifel oder Hochwald. Saarburg ist nicht weit.

Schnelle Einkäufe oder der ausgiebige Einkaufsbummel werden Ihnen erleichtert durch die Vielzahl von Parkmöglichkeiten.

MUSELZEIDUNG 61

DAG VUM 3. ALTER

62 MUSELZEIDUNG

UM SCHËFF MS PRINCESSE MARIE-ASTRID ZU GRÉIWEMAACHER

MUSELZEIDUNG 63

Voller Energie

64 MUSELZEIDUNG

© Adobe Stock | dusanpetkovic1

SONDERTHEM A W ELLNESS & FITNESS

NEU

Im Herbst kommt der Bewegung im Freien große Bedeutung zu. Wer Ausdauersport an der frischen Luft betreibt, stärkt sein Immunsystem und beugt den weit verbreiteten Herbstdepressionen vor. Ausdauersport verbessert das gesamte Herz-Kreislauf-System und ist eine gute Sache im Kampf gegen störende Fettpölsterchen. Für die Steigerung der Fettverbrennung sollte der Puls im sogenannten aeroben Bereich bleiben. Er liegt bei der Mehrheit der gesunden Menschen bei 110 bis 120 Herzschlägen pro Minute. Bei der Überwachung leisten Apps fürs Smartphone gute Dienste.

RELAX THAI MASSAGE in Remich

5€

Rabatt Fitness und Muskeln mit fachkundiger Unterstützung aufbauen Kraftsport mit Anleitung durch Profis hat beim Aufbau eines guten Fitnesslevels gleich mehrere Vorteile. Wer das Kraftsporttraining in einem Fitnessstudio durchführt, geht kein Risiko von Fehlbelastungen ein. Diese entstehen mehrheitlich durch eine nicht optimale Haltung bei den einzelnen Übungen. Die Trainer in den Fitnessstudios geben detaillierte Hinweise und schauen genau hin. Sie schreiten sofort ein, wenn sie bei trainierenden Menschen falsche Körperhaltungen feststellen.

Außerdem wissen sie, mit welchen Übungen beispielsweise das „Wohlstandsbäuchlein“ oder die „Schwimmringe“ rund um die Hüften am schnellsten verschwinden. Die meisten Fitnessstudios bieten spezielle Kurse zur Stärkung der Rückenmuskulatur an. Dabei erlernen die Teilnehmer auch die optimale Haltung beim Heben und Tragen von Gegenständen. Sie ist wichtig bei der Vorbeugung gegen vorzeitige Bandscheibenschäden und Schäden an den Wirbelgelenken.

MASSAGEN AB 35€

Neue Adresse: 42, rue de Macher L-5550 Remich Tel: 691 603 983

pro Massage bei Vorlage dieses Bons gültig von 28.10.-21.11.21

MUSELZEIDUNG 65

SONDERTHEM A W ELLNESS & FITNESS

Gewicht zu Gunsten der Schönheit und der Gesundheit optimieren Übergewicht (in der Fachsprache der Mediziner Adipositas genannt) gilt als Risikofaktor für verschiedene Erkrankungen. Die Palette reicht vom Bluthochdruck über den vorzeitigen Verschleiß von Gelenken und Bandscheiben bis hin zu einem erhöhten Risiko für Diabetes, Schlaganfälle, Herzinfarkte sowie Alzheimer- und Demenzerkrankungen. Die Ursachen für Übergewicht sind sehr vielfältiger Natur, aber in der Mehrheit der Fälle spielt Bewegungsmangel eine große Rolle. Wer sich den regelmäßigen Gang ins Sportstudio nicht leisten kann, sollte alternativ über einmalige Investitionen in Sportgeräte für die heimische Nutzung nachdenken. Für die Bekämpfung von Übergewicht ist neben der Umstellung auf eine gesunde Ernährung beispielsweise das Ausdauertraining auf einem Ergometer (Fahrradheimtrainer) gut geeignet. Die Ergometer sind vom Preis her erschwinglich und nehmen beim Griff zu klappbaren Modellen nicht viel Platz weg.

66 MUSELZEIDUNG

SONDERTHEM A W ELLNESS & FITNESS

Nutzen Sie Angebote für die professionelle Ernährungsberatung!

Sie möchten ihre Ernährung umstellen auf vegetarisch oder sogar vegan, weil Ihnen der Tierschutz, der Umweltschutz und der Klimaschutz am Herzen liegen? Lassen Sie sich bitte im Interesse Ihrer Gesundheit von einem erfahrenen Ernährungsberater genau erklären, worauf Sie dabei achten müssen! Schon so mancher „Allesesser“ erlebte eine böse Überraschung, weil einige Zeit nach der Umstellung bei der Laboruntersuchung eine Unterversorgung mit lebenswichtigen Nährstoffen festgestellt wurde. Gehen Sie dieses Risiko nicht ein!

Die Ernährungsberater können Ihnen dabei helfen, den ernährungsbedingten Ursachen für Übergewicht auf die Spur zu kommen. Außerdem lassen sich die Symptome zahlreicher Erkrankungen durch eine Optimierung und Umstellung der Ernährung lindern. Auch damit kennen sich die Ernährungsprofis bestens aus.

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 © Adobe Stock | Kittiphan

Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

MUSELZEIDUNG 67

SONDERTHEM A W ELLNESS & FITNESS

Immunsystem auch zuhause stärken

© Adobe Stock | Vladislav Gajic

68 MUSELZEIDUNG

Der regelmäßige Gang in die Sauna ist bewiesenermaßen ein gutes Training für das Immunsystem und den Kreislauf. Allerdings haben öffentliche Saunen den Nachteil, dass sich die Nutzer an vorgegebene Öffnungszeiten halten müssen. Deshalb lassen sich immer mehr Haus- und Wohnungsbesitzer daheim eine private Sauna einbauen. Ihnen fehlt der Platz? Dieses Argument zieht nicht mehr! Inzwischen gibt es beispielsweise multifunktionale Duschkabinen, die sich als Infrarotsauna nutzen lassen. Sie sind nicht größer als eine „normale“ Dusche, die ausschließlich der Körperreinigung dient. Haben Sie ein Haus mit Garten, kommt alternativ auch eine thermisch gut isolierte Gartensauna aus Massivholz in Frage. Dazu gibt es passende Tauchbecken ebenfalls aus Massivholz, die Sie im Sommer als Badebecken nutzen können. Hochwertige Modelle bringen sogar ein Sonnendeck mit, das Platz für kleine Poolpartys bietet.

ALLES GEÖFFNET! MONDORF, GANZ IN IHRER NÄHE

WELLNESS

• • • • •

Schwimmbecken im Innen- und Außenbereich mit Thermalwasser, Wassertemperatur 36°C Süßwasserschwimmbecken im Außenbereich, Wassertemperatur 28°C 12 Saunen, zahlreiche Themen-Aufgüsse 2 Hammams – ein gemischter und ein reiner Damenhammam Wasserbecken mit variabler Temperatur

FITNESS

• • •

Fitnessbereich auf einer Fläche von 1.800 m2 Jede Woche 80 Kursangebote im Trainingsraum, im Schwimmbad oder im Thermalpark Indoor-Cycling-Raum

TIME-Zugang ab

ab dem 01. Nov 2021

COVID-CHECK ohne Einschränkungen

119€

/ für 15 Stunden*

* TIME-Angebote werden nach Minuten abgerechnet, sie sind nicht an eine Person gebunden und haben eine Gültigkeit von 12 oder 24 Monaten. Preise 2021

MONDORF Domaine Thermal ¬ Avenue des Bains ¬ L-5601 Mondorf-les-Bains ¬ T (+352) 23 666-666 ¬ domaine@mondorf.lu ¬ www.mondorf.lu

© Adobe Stock | Syda Productions

SONDERTHEM A W ELLNESS & FITNESS

Es ist kein Egoismus, an sich zu arbeiten

70 MUSELZEIDUNG

Wenn Sie regelmäßig etwas für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden tun, verlängern Sie Ihre Lebenserwartung durch die Vorbeugung gegen verschiedene Arten von Erkrankungen. Sie steigern Ihre allgemeine Leistungsfähigkeit und verschieben den Zeitpunkt einer Hilfs- oder Pflegebedürftigkeit nach hinten. Das kommt auch Ihrer Familie zugute, die in den meisten Fällen durch den Fachkräftemangel die Belastung der Pflege schultern muss. Haben Sie deshalb kein schlechtes Gewissen, wenn Sie Zeit und Geld in die Verbesserung Ihrer Fitness stecken und sich regelmäßig auch etwas Wellness gönnen!

28 kg in 20 Wochen

28 kg in 20 Wochen federleicht®

by Stefanie Brust

Michael & Lycien Stimpfl Michael Stimpfl Nachher 87 kg aus Dudelange, Luxemburg Vorher 115 kg

Anja Herrig aus Trier Anja Herrig Vorher 117 kg

Nachher 82 kg

Michael & Lycien Stimpfl und Anja Herrig sind nur 2 von vielen Begeisterten Michael Stimpfl und Anja Herrig sind nur 2 von vielen Begeisterten Federleicht Fans. Michael: „Ich bin begeistert, wie einfach und schnell die federleichtfederleicht Fans. Michael: „Ich bin begeistert, wie einfach und schnell die Methode funktioniert”. Und auch nach 3 Jahren halten Sie ihr Gewicht. federleicht-Methode funktioniert“.

GRENZNAH

®

natural medical beauty

Feldstraße 2 • 54311 Trierweiler-Sirzenich

+49 998 38 hypno-body.lu +49 651 651 998 688688 38 • www. www.praxis-brust.com www.praxis-brust.com www.fett-weg.lu Folgt uns auf Instagram: beauty_health_happy_trier_lux

BADSANIERUNG MIT RUNDUM SORGLOS PAKET Sie möchten Ihr Badezimmer neu & individuell gestalten, oder haben den Wunsch Ihr altes Bad wieder zeitgemäß und modern auszustatten?

Dann sind wir Ihr Ansprechpartner, denn Sie profitieren bei uns von unserer mehr als 65-jährigen Fachkompetenz im Bereich Sanierung und Neubau von Bädern.

Ihre persönlichen Wünsche stehen bei uns stets im Vordergrund. So arbeiten wir von Anfang an gemeinsam daran, Ihr persönliches Traumbad zu realisieren. Dabei können Sie sich jederzeit in guten Händen wissen, denn unser Team aus qualifizierten Fachkräften steht Ihnen, von der Beratung über die Planung bis hin zur Fertigstellung, professionell und zuverlässig zur Seite. Besuchen Sie unsere Badund Wellness- Ausstellung in Bitburg, um sich inspirieren und verzaubern zu lassen.

BEI UNS ERHALTEN SIE: Fachkompetente Beratung 3D- Planung mit VR- Brille Kostenlose Angebotserstellung Informationen über etwaige Fördermaßnahmen Komplettbadsanierungen Barrierefreie Bäder Bad- Neubau Alles aus einer Hand (Beratung, Planung, Fertigstellung)

Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

MUSELZEIDUNG 71

SONDERTHEM A W ELLNESS & FITNESS

Es gibt eine ganze Reihe von Maßnahmen, mit denen Sie Ihr Aussehen auch ohne schönheitschirurgische Eingriffe verbessern können.

Aktionen rund um die Schönheit fördern ebenfalls die Gesundheit Wer mit dem eigenen Aussehen nicht zufrieden ist, neigt dazu, sich in eine soziale Isolation zu begeben. Die Folgen sind fatal, denn dabei drohen immer auch Depressionen, die sich wiederum sehr ungünstig auf den Verlauf von psychosomatischen Erkrankungen auswirken oder zum Auslöser solcher Erkrankungen werden.

Lassen Sie das nicht zu! Es gibt eine ganze Reihe von Maßnahmen, mit denen Sie Ihr Aussehen auch ohne schönheitschirurgische Eingriffe verbessern können. Nehmen Sie beispielsweise die Angebote für eine Stilberatung im Frisörsalon oder einem Kosmetikstudio in Anspruch! Statten Sie dem Zahnarzt einen Besuch ab, um eine professionelle Zahnreinigung durchführen zu lassen!

Sie schämen sich wegen schief stehender Zähne? Die Korrektur ist auch im Erwachsenenalter möglich. Dafür gibt es mittlerweile Technologien, die mit nahezu unsichtbaren Zahnschienen arbeiten.

72 MUSELZEIDUNG

Manuelle Therapie nach Maitland Manuelle Lymphdrainage Kinesio-Taping Er unterstützt unser Team seit Mai 2021 und ist eine gute Ergänzung in unserem Team der Praxis für

34, Haaptstrooss · L-6661 Born Tél.: (+352) 26 74 33 41 · Fax.: (+352) 26 74 30 98 WhatsApp: (+49) 151 65 400 430 E-Mail: kundm@email.de · www.kundm-born.eu

© Adobe Stock | pfpgroup

NEUERÖFFNUNG

Liebe Kundinnen und Kunden, La Maison de BEAUTÉ begrüßt Sie ab dem 26.10.2021 in den neuen Geschäftsräumen in Bech-Kleinmacher und zeigt Ihnen eine Vielzahl von Möglichkeiten im Bereich der Kosmetik/ Gesichtsbehandlungen/Körperpflege sowie weiteren Behandlungen, die ihr Wohlbefinden und ihr Körpergefühl verbessern dürften.

Nach 11 Jahren in Mondorf eröffnen wir ein völlig neues Geschäft mit exklusiven Räumlichkeiten und einem dynamischmotivierten Team mit viel Erfahrung und neuen Konzepten.

Wir arbeiten mit exklusiven Marken wie beispielsweise Maria Galland für Gesichtsbehandlungen sowie La Sultane de Sabba mit orientalischem Flair für Peelings und Körpermassagen und weiteren namhaften Produkten. Hierzu verwenden wir hochwertige Geräte, auf dem neuesten technischen Stand, wie SPM und Radiofrequenz, Dermionologie sowie die Sauerstoffbehandlung für Cellulite- und Antifaltenbehandlungen.

Zu unserem Repertoire gehören selbstverständlich auch klassische Behandlungen wie die Medizinische Fußpflege, Maniküre, Gelnägel oder Semipermanentnägel und Körperenthaarungen mit Wachs sowie ein Permanent Make Up. Als Eröffnungsangebot erhalten Sie für den Monat November 20% PREISNACHLASS auf eine Tripollar-Antifaltenbehandlung sowie für Ihren Erstbesuch eine GRATIS-EPILATION der Augenbrauen.

Parkplätze sind ausreichend vorhanden.

Telefonische Terminvereinbarung unter 26 37 87 60 oder 621 246 705

La Maison de BEAUTÉ Nathalie CIATTI 8, Hesseneck L- 5404 Bech-Kleinmacher MUSELZEIDUNG 73

„Zukünftig wird es immer wichtiger sein, Energie und Kosten einzusparen!“ Daher legen wir besonderen Wert auf modernste Technik und können das im Bereich Wärmepumpen mit Geräten in Monoblockausführung abdecken.

wir bieten:

Flexible und effiziente Einsatzmöglichkeiten im Neubau und vor allem bei der energetischen Sanierung eines Bestandsgebäudes.

WARTUNG, REPARATUR und INSTANDSETZUNG

Kontaktieren Sie uns gerne, um mehr Informationen zu erhalten, wir sind jederzeit für Sie erreichbar.

Jens Fonck & Team

INSTALLATION IM ALT- und NEUBAU

EFFIZIENTE, ÖKOLOGISCHE und INNOVATIVE HEIZSYSTEME

MODERNE und BARRIEREFREIE BÄDER

ENTHÄRTUNGS- und REGENWASSERANLAGEN

LÜFTUNGSund KLIMAANLAGEN

24H + 7/7 NOTDIENST

Fonck Solutions S.à r.l.

1, Route de l’Europe L-5531 Remich Tel. +352 621 48 58 81

www.fonck-solutions.lu

Follow us

Badimpulse

KONVENIAT

76 MUSELZEIDUNG

AN DER REGIOUN

BETZDER Konveniat vun alle Schüler aus der fréierer Eescheler Schoul

WAASSERBËLLEG Konveniat vum Joergang 1941 mat Empfank op der Gemeng

BEEFORT Treffen vun de Schierladies am Hotel Meyer

Topfset Hamburg Gratis: 28er Pfanne Cenit im Wert von 59,99€.

5 tlg., für alle Herdarten geeignet

11.11.2127.11.21

199,00 € 308,99 €

Samstag, 13. November von 14.00 bis 16.30 Uhr “Happy Give-away baking” TV-Köchin und Food-Journalistin Anne Faber bäckt Süßes und Salziges zum Mitnehmen und signiert ihr Kochbuch „Zuhause bei Anne, 65 Rezepte für jeden Tag“

Backmeister Top Edition

615 Watt, Inhalt: ca.

750-1.200 g Brotgewicht, 11 Programme

149,00 € 169,99 €

NEU

Freitag, 19. November von 17.00 bis 18.30 Uhr Carlo Sauber signiert exklusiv für Sie sein neues Kochbuch “Ketty Thull-Heimatgefühle.

Der Geschmack Luxemburgs” Genießen Sie die beliebtesten KettyThull-Klassiker der Landesküche

Raclette Plug&Share RE2308 400 W, erweiterbares Raclette: bis zu 5 Geräte für 10 Personen aneinandergeschaltet

29,99 €

„Ketty Thull – Heimatgefühle“

39,50 €

iedenacker Eaux-de-Vie Liqueurs Vins Crémants

Besuchen Sie unseren Whisky- und Honiglikörstand!

Hochdruckreiniger K 3 Power Control inkl. G 120 Q Power ControlPistole und Strahlrohren, Max. Druck: 120 bar, Fördermenge (l/h) max. 380

119,00 €

12er Weingläser-Set Lichtweiss 6 Weingläser + 6 Wassergläser, erhältlich mit Rotwein- oder Weißweingläsern

29,95 € 59,95 €

189,95 €

Bypass-Gartenschere P721 Gehärtete Bypass-Stahlklinge, Schnitt max. 24 mm

15,00 € 29,99 € MUSELZEIDUNG 77

Der letzte

Es ist für jeden Menschen eine emotionale Ausnahmesituation, wenn geliebte Angehörige oder Freunde sterben. Die Trauer über den Verlust hält die Hinterbliebenen gefangen. Sie sind oft kaum in der Lage, sich um die alltäglichen Aufgaben zu kümmern. Umso wichtiger ist es, dass sie sich bei der Vorbereitung des letzten Abschieds professionelle Hilfe an die Seite holen. Damit sind nicht nur die Bestatter gemeint, die ohnehin eingeschaltet werden müssen.

78 MUSELZEIDUNG

WELCHE BESTATTUNGSFORMEN SIND MÖGLICH?

Traditionelle Varianten der Bestattungen sind Erd- und Feuerbestattungen (auch Urnenbestattungen genannt). Die Verstorbenen können in Särgen in Einzel- und Familiengräbern ihre letzte Ruhestätte finden. Für die Urnenbestattung stehen zusätzlich Sammelgräber und anonyme Bestattungsplätze (oft „grüne Wiese“ genannt) zur Auswahl. Viele Kommunen haben inzwischen auch Flächen für die Waldbestattung von Urnen mit der Asche der Verstorbenen eingerichtet. Bei der Urnenbestattung auf dem Friedhof können die Hinterbliebenen vielerorts auch die sogenannten „Kolumbarien“ als letzte Ruhestätte auswählen.

Sie haben im Vergleich zur Erdbestattung der Urnen den Vorteil, dass sie keinerlei Pflegeaufwand erfordern.

© Adobe Stock | TTstudio

ABSCHIED

SONDERTHEM A DER LET Z TE A BSCHIED

DAS GRAB MIT BEPFLANZUNGEN ANSPRECHEND GESTALTEN

Für die anfängliche Grabgestaltung sorgen in der Regel die Gäste der Trauerfeier zusammen mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Friedhofsverwaltungen. Die Gäste bringen meistens hübsche Blumensträuße und Grabgestecke mit, die bei Urnenbestattungen noch während der Trauerzeremonie auf der Grabstelle drapiert werden.

Bei der Sargbestattung erfolgt das, nachdem das Grab zugeschaufelt wurde. Die Friedhofsmitarbeiter beginnen damit, sobald die letzten Trauergäste die Grabstelle verlassen haben. Die dauerhafte Gestaltung des Grabs können die Hinterbliebenen entweder selbst übernehmen oder den Auftrag für die Bepflanzung an eine Gärtnerei erteilen. Einige der auf die Grabgestaltung und Grabpflege spezialisierten Blumenhändler und Gärtnereien haben sich im unmittelbaren Umfeld der Friedhöfe angesiedelt.

GRABSTEIN, STELE ODER GRABPLATTE?

Antworten auf diese Frage liefern die Friedhofsordnungen sowie die Bestatter, die sich mit diesen Vorschriften bestens auskennen. Bei den Kolumbarien besteht in der Regel mit Ausnahme der Beschriftungen auf der Frontplatte kein gestalterischer Spielraum. Bei Urnengräbern erlauben die meisten Friedhöfe die Wahl zwischen Grabsteinen, Grabplatten oder Holzkreuzen. Mit Einschränkungen bei ihren Gestaltungswünschen müssen sich die Hinterbliebenen bei Urnenbestattungen in Reihengräbern arrangieren.

Soll die Urne in eine Grabstelle für mehrere Urnen kommen, gibt es verschiedene Varianten. Einige Friedhöfe nutzen dafür ehemalige Familiengräber an Mauern und versehen sie an der Rückseite mit Platten, auf denen die Namen sowie Geburts- und Sterbejahre der Verstorbenen erscheinen. Andere Friedhofsverwaltungen bieten Gräber für acht Urnen mit mittiger Stele an. Dabei zahlen die Hinterbliebenen jeweils ein Achtel der Kosten, haben aber kein Mitspracherecht bei der Gestaltung.

HILFE BEI DER TRAUERFEIER NACH DER ZEREMONIE

Trauerfeiern nach der Bestattung sind eine gute Gelegenheit, bei einem gemütlichen Zusammensein die Erinnerungen an schöne Erlebnisse mit den Verstorbenen auszutauschen.

Die meisten Menschen empfinden das als ersten Schritt der Trauerbewältigung. Außerdem ist es gut, wenn die Hinterbliebenen in diesen schweren Stunden nicht allein sind und aus dem Kreis der Gäste viele Hilfsangebote bekommen.

Oftmals wird die Trauerfeier als Gelegenheit zur Versöhnung nach Streitigkeiten in der Familie oder unter Freunden genutzt.

Viele Hinterbliebene fühlen sich allerdings durch ihre Trauer mit den Vorbereitungen einer Feier komplett überfordert oder haben nicht genug Platz für viele Gäste. Sie sind bestens beraten, wenn sie sich an gastronomische Betriebe im Umfeld der Friedhöfe wenden, die fußläufig erreichbar sind.

Scheuen Sie sich auch nicht, Angebote der professionellen Trauerbegleitung bei den Bestattungsunternehmen oder bei Psychologen in Anspruch zu nehmen. Vielerorts können Sie sich außerdem an Selbsthilfegruppen wenden, wenn Sie sich mit der Bewältigung Ihrer Trauer überfordert fühlen.

MUSELZEIDUNG 79

LËNSTER MAART

80 MUSELZEIDUNG

ZU JONGLËNSTER

Volkszählung

Machen Sie online mit ab dem 8. November.

Mehr Informationen unter: www.rp2021.lu

schnell & sicher!

MUSELZEIDUNG 81

GRÉIWEMAACHER De 17. Juli 1971 hunn d‘Angèle an den Albert sech zu Maacher d‘Jowuert ginn, an do hu si och hir Gëllen Hochzäit gefeiert

RËMERSCHEN

MUNNEREF

Dem grousse Fëscher, dem Guy vu Wormer

30ten Anniversaire vum

ass et gegléckt, um Weier ee 15kg schwéiere

Vintange Mustang Club.

Kaarp u Land ze zéien. Nom Fotoshooting

363 Mustang Autoe konnten

ass de Kaarp erëm an d‘Waasser gelooss ginn

zu Munneref bewonnert ginn

WAASSERBËLLEG No enger laanger Corona Paus ass d‘Kaffisstuff am Foyer de la Femme Waasserbëlleg, erëm op

IECHTERNACH Aweiung vum neie Schëld an der Wollefsschlucht

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos aus der Region.

GRÉIWEMAACHER En Tour dorech Maacher mam Monique Hermes

GRÉIWEMAACHER Drëchemauer-Workshop vun der Biologescher Statioun SIAS

NIDDERAANWEN D‘Gemeng Nidderaanwen ass ee vun de Centres de Promesse vum Télévie 2022

82 MUSELZEIDUNG

NITTEL NIDDERAANWEN

Feierliche Eröffnung des

Kiermes

neuen Einkaufszentrums

MUSEL

GRÉIWEMAACHER

10. Editioun vun der „Goutte du Vin“

Ausstellung vum Maacher

um Schëff MS Princesse Marie-Astrid

Patrimoine am Stadhaus

IECHTERNACH „Journée des Ambassadeurs“

MUNNEREF 25te Salon Art & Création zu Munneref

NIDDERAANWEN De Schäfferot begleet de Pedibus

WUERMER Fiederwäissenowend organiséiert vum Kulturveräin Wormer

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Biete Gartenarbeiten

Rasen mähen, Hecken schneiden, usw. Region: Mosel BUERGLËNSTER

WAASSERBËLLEG

Paëllasfest vun der DP-Jonglënster

Rentnerfeier vun der

an der Buerg

Gemeng Mäertert

+352 621 294 391

MUSELZEIDUNG 83

kleinan VER K A FEN

H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

VERKAFEN Z. verk. Maxi Cosi Kinderautositz und Geuther Laufpark. +352 77 04 34

Z. verk. 4000 l Traubenwagenanhänger (auch nutzbar als Wasserfass), Laubschneider Fehrenbach, 1500 l Bütte auf Wagen, Kelter 1250er Knod Halbautomat, Traubenmühle, 1x 2000 l GFK-Weintank liegend, Fiona Sämaschine, Kipper, Anhänger, ...

Z. verk. Grünbeck Wasserenthärtungsanlage 250€. +352 35 70 40

Z. verk. Gartenaussenlampe mit Mast von 3m, 20€. +352 35 70 40

Z. verk. Präzision Tischfräse mit Schwenkspindel Drehzahlen 1800/ 3000/ 6000/ 9000 U/min. 3.5 KW Gewicht 200 kg mit Schiebetisch, 900€.

+49 160 5262645

+352 35 70 40

Z. verk. 16 Sammeltassen, alle 3teilig, ohne Abplatzer. Hutschenreuter, Bavaria... Preise VS. Bilder auf Anfrage. Abholung in Junglinster.

Z. verk. Fotoapparat u. Videokamera aus den 1950 u. 60er Jahren, Preis N.V.

+49 151 14130807

Z. verk. Modellautos Massstäbe 1:24/1:43 und verschiedene Marken z.B. BMW, Renault, Corgi, F1 Williams/Mc Laren usw. Liste/Fotos auf Anfrage +352 691 550 875

Z. verk. Hundetransport-Korb für Fahrrad für kleine Hunde 25€, alte Zinkwanne 93x73x40 Topzust. und 100% dicht ideal zum Bepflanzen oder als Miniteich, alte Kartoffelkörbe 15€/Stück, Fotos auf Anfrage. +352 691 550 875

Z. verk. an Bastler 14 Kilo Kupferblech billig. +352 34 81 23

Z. verk. Baby Wiege, 70 € VB, guter Zust. +352 621 750 702

A v. berceau pour bébé, 70 € à disc. +352 621 750 702

Z. verk. Maxi-Cosi Citi Babyschale, 0-13 kg, 3x gebraucht, 60 €. +352 26 72 05 06

Z. verk. Einkoch-u.Kochvollautomat, 50 €. +352 26 72 05 06

Z. verk. Spielkonsole Xbox 360 250Gb, 1 Kontroller + 1 Spiel, guter Zust. 99€ VB; Org. Playstation 4 Kontroller + 2 Spiele, Neuzust., 85€ VB; Spielkonsole Nintendo NES 1985 + 1 Spiel, guter Zust., 185€ VB. +352 621 707 708

Z. verk. K2 Inline Skates, Modell V02 Intersport M, Gr. 43,5, neu + OVP, 145€.

+352 35 70 40

Z. verk. Gartenwagen, luftbereifte u. kugelgelagte Räder mit Kippfunktion, 35€. +352 35 70 40

Z. verk. Mikrowelle, Stereoanlage, billig. +352 621 271 577

Z. verk. Playmobil, Lego, Spiller... ausgestallt an eiser Scheier bis den 07. Nov. 2021.

GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN Z. verk. Paket Damenoberbekleidung Gr. 48-52, sehr guter Zust.

Mehr als 15 Teile. Blusen, Shirts, Kleider.... Bilder auf Anfrage. Abholung in Junglinster. +49 151 14130807

Z. verk. Herren-Anzüge 60€, 1 Marke Boss 80€ Gr. 52, 1 Smoking Weste Gr. 52, 50€, 2 Damenwesten 30€ St. Gr. 40, alles wie neu. +352 23 66 14 77

Z. verk. schöne moderne, neuwertige Damenkleider, billig. +352 621 146 829

Z. verk. faltbarer Bollerwagen, 75€, Babywippe 40€, faltbarer Buggy 40€, verschiedene Puzzles (1000 St.) 5€/Stück.

GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN

+352 621 178 151

Z. verk. V&B Kaffeeservice für 12 Pers., Burgenland rot, 100€; 2 große alte Vasen weiß V&B, je 30€; 1 Krippe mit Figuren 90€. +49 6861 9382981

Z. verk. professionellen Hochdruckreiniger, Mark Frank Rapid, 250 bar, 380 Volt. Betriebstemperatur bis 70 Grad. Tiptop an der Reih, mat Zub. 200 € fix. +352 691 399 849

Z. verk. Briefkasten, Stahlblech, Briefeinwurf + Klingel vorne, seitliche Schmiedeeisenverzierung, abschliessbare Tür, Montagefuss, s.g. Zustand, 40€. +352 691 340 430

Z. verk. ronnen Aeschenbecher ø12cm, Emaille de Longwy, numeréiert, 15€. +352 26 78 78 66

+352 621 707 708

Z. verk. Makita Bohrmaschine Modell HR2811FT, Leistung 800W, neu unbenutzt, 280€ VB.

Z. verk. Gartentrolley 60l, 1 Achse mit 2 Rädern, wie neu, 10€.

84 MUSELZEIDUNG

+352 621 268 441

+352 691 697 405

Z. verk. Digitalkamera Nikon Coolpix S8000, 14Mega-Pixel, 10fachZoom mit Leder-Gürteltasche und 4 GB SD-Card, 30€.

+352 621 707 708

Z. verk. gebr. prof. Brot & Backofen “Hein” (90x90x200) inkl.

Untergestell, ideal für “Take-out” Geschäft, Prof. Kaffee&Espressomaschine “Schaerer”, Kaffeetassenwärmer „Scholl“ sowie 2nd Hand Bäckereimaschinen.

+352 691 663 464

+352 691 340 430

Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen, Falken Eurowinter 205/55R16, 6 mm Profil für Seat LEON, 200 €, sehr guter Zust. +352 621 135 067

Z. verk. Gepäckträger neu, ungebraucht für Citroën GD C4 Picasso Exclusive 1.6, 40€. +352 691 661 121

Zu verkaufen : 4 Winterreifen CONTINENTAL 205/55 R 19 97 H Wintercontact TS 85 Profil 7mm für Citroën C5 Aircross, 150€. +352 691 661 121

A v. 4 pneus d´hiver M S sur jantes alu (Good Year) peu roulés, 195/55 R16 pour BMW 116 I Hatch, 100 €. +352 691 466 861

Z. verk. 4 Winterreifen Conti Wintercontact TS 8/60 165/65 R15 auf Alufelgen (neuw. 1000 km), 2 Sommerreifen Conti Ecocontact 185/50 R16 + 2 Sommereifen 205/45 R16 (neu) für Renault Twingo. Gesamtpaket 500 €. +352 621 188 781

Z. verk. BMW Radschrauben 20 St. + orig. BMW Felgenschloss 4 St., 85€VB. +352 621 707 708

Z. verk. 5 Winter-Alufelgen / jantes d‘hiver en alu - 16“ RONAL (VW, Seat,...) +352 621 328 122

Z. verk. 4 neue Sommerreifen 215/55/ R18. CJB /17.21 103km gelaufen, 350€. +352 35 70 40

Z. verk. neue Schneeketten 195/65-16 /- 205/ 50-17, 25€. +352 23 66 14 77

Z. verk. preiswert Winterreifen (4 Stück kaum gefahren): PP WR 195/60R1588T,Uniroyal Plus 77 einschl. Stahlfelgen und Radkappen 100€ VB. +49 6584 - 7176

Z. verk. fonkelnei Pneuen vun der Marque Continental: 4 x Contisportkontact 5 SSR, 235/45 R 19V, 300 €. +352 691 676 469

A v. 4 pneus d‘hiver avec jantes Ultragripp 9 BMW1 195/55R16 87 H, très bon état, 320 €. +352 691 482 334

Z. verk. Dachgepäckträger original Renault Captur I, Clie IV, nur einmal benutzt, 30€ +352 691 663 464

Z. verk. Schneeketten, neu, passend für Reifen-Felgen: 195/75-15, 205/7015, 215/65-15, 235/60-14, 205/60-16, 225/60-15, 235:55-15, 215/55-16, 225/50-16, 215/50-17, 225/45-17, 245/40-17. 20€ +352 691 663 464

A v. BMW 116i , 90 kW/122 PS, essence, 207500 km, 08.2008, boîte man.

6x, 5 portes, j. alu, Business Audio CD, clim. auto., pneus hiver, gris foncé mét. sans accident, carnet d‘entretien, 3.300 € à disc. +352 691 624 604

Z. verk. BMW 116i, 90 kW/122PS, Benzin, 207.500 km, 08.2008, 6 Gang, 5 Türen, Alu, Business Audio CD, Klima auto., Winterreifen, dunkelgrau metal., unfallfrei, Checkheft, 3.300 € VHB. + 352 691 624 604

Z. verk. 4 Winterreifen o. Felgen, Dunlop W185/60R15 88H, benutzt von Jan. 2021-März 2021, 250€ VB +352 691 498 239

Z. verk. 4 Winterreifen 225/45/ R18 für Audi A4 u. A5, S4 u. S5, Mercedes A,B,C,E-Klasse auf Alufelgen 8Jx18 Rial Arktis 5/112 (neuw. 900km), 500€. +352 28 79 45 17

nzeigen R AU mam S KRO M

Z. verk. Camionette Citroën Jumpy 1.9D, 94.000 km, sehr guter Zust.

Preis VB. +352 621 309 217

Z. verk. 4 Winterreifen Pirelli 215/60 R16 99H auf Alufelgen 6.0Jx16 H2 ET43. Original Seat Ateca, 350€. +352 661 359 305

VËLO Z. verk. 2 Oldtimer Fahrräder (60er und 70er J.) von Raleigh mit 3 Gangschaltung von ‚Sturmey Archer‘ im Originalzustand. +352 34 81 23

Z. verk. 1 Herrenrad 28 Zoll- Räder, neu bereift, neuer Sattel 21 Gänge, wie neu, 70 €, wenig gefahren; 1 Damenrad 26 Zoll-Räder, neu bereift, neuer Sattel 7 Gänge, wenig gefahren 40€. +352 621 282 050

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Kaafen Ären Oldtimer oder Youngtimer (Auto bis 1992), egaal an wéi engem Zoustand. Einfach alles ubidden.. +352 621 186 543

Mir géifen eis gären e Flipper uschafen. Dir hutt een ze verschenken oder ze verkafen. Mir hunn Interessi (Hemmer)

Z. verk. Wandbild Motiv Foto/ Natur schwarz/weiss (Ikea) 137x47 10€, Bild Gobelin mit Rahmen Motiv Peru 50x50, 10€. Fotos auf Anfrage. +352 691 550 875

Z. verk. von Lux. Maler Roger Steffen Machtum im Schnee 1982, L1,00xB0.70, Preis VB. +352 621 707 708

Z. verk. handgeknüpfte Teppiche: Grösse: 1.90x1.20, 1.50x0.80; 1.00 x 1.70, Preis VB; Orientläufer 3,00 x0.80, 2 Dekoschränke, 2 Dekostühle, Preis VB, Grosser Bratentopf Preis nach VB, Schrank Antik 1.40 x 0.65 x 2.20 auch als Garderobe nutzbar Preis VB. +352 621 279 274

Z. verk. Canapé (Sofa) 3 Sitzer Farbe hellbraun sehr guter Zust.

250 €. +352 23 66 92 02

Z. verk. Schreibtisch für Schüler/ Jugendliche, höhenverstellbar, mit passendem Bürostuhl, Marke Moll, 200€. +352 621 510 190

Z. verk. Chippendale Stilmöbel.

Wohn- und Esszimmer mit 12 Stühlen. Schreinerqualität, sehr gepflegt. Fotos auf Anfrage.

+352 691 357 404

+352 26 70 16 13

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK / INSTRUMENTER

A v. meubles style ”Chippendale”.

Salon et Salle à manger av. 12 chaises. Qualité Maître menuisier.

Très bien entretenues. Photos sur demande.

Z. verk. Brockhaus Enzyklopädie: 19.

Aufl. in 30 Bänden + 15 B.Jahrbuch + 1 Weltatlas, neuwert. Zustand. +352 72 00 87

Z. verk. Bücher Winnetou 1-2-3 u. serie von Karl May, 3€/St. +352 23 66 14 77

Z. verk. Bose - portable homespeaker mit Sockel, neu mit Garantie, 200€. +352 621 486 823

MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. TV Möbel mit Glas. +352 621 214 074

Z. verk. Canape Leder 3-Sitzer mit separater Beinauflage Farbe Cognak 5 J., s.g. Zust. 250 €. +352 23 66 92 02

Z. verk. Kinderbett H182xL212 x B102cm, mit Seilüberbau H220cm, Matr. 90x200cm, massives Buchenholz, natur geölt/gewachst, inkl. 2 Schubl., Steuerrad, Piratenflagge, Marke De Breuyn, 500 € VB. +352 671 161 582

+352 26 70 16 13

Z. verk. wegen Hausstandsauflösung Schränke, Tische, Stühle u.

Sonstiges. Besichtigung möglich. +352 691 847 249

GRATIS Gratis abzugeben 1 Sommerreifen Michelin 245/45R18 neuwertig. +352 34 81 23

Verschenke Nestler Smartwatch N-m376 wie neu. +352 691 340 430

BEKANNTSCHAFTEN Hallo Valerie! Wir haben uns leider verpaßt. Könnten Sie mich (B) bitte anrufen unter +352 691 386 044

Mann 44 Jahre sucht eine Frau für Bekanntschaft. +352 621 627 589

AARBECHTSMAART Fra vu 55 Joer sicht eng Aarbecht vun 20h/Woch am administrative Beräich. +352 621 160 698

Botzfra sicht nach Aarbecht, Gemeng Schengen, Mondorf, Remich, ugemellt. +352 23 66 43 46 +352 621 764 336

Recherche travail comme femme de ménage et repassage +352 691 733 774

Suche zuverlässige Putzfrau für Haus in Niederanven, 3 Stunden pro Woche. +352 34 70 92

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? Senden Sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sarl, B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Suche eine Person für gelegentliche Gartenarbeiten. Grevenmacher. +352 691 758 618

Cherche travail de ménage, plonge, etc., toute proposition est la bienvenue. +352 621 759 652

Cherche femme de ménage sérieuse qui fait aussi le repassage pour 2 après-midis, 8h./sem. à Gonderange. +352 691 788 481

Suche zuverlässige Putzfrau, inkl.

Bügeln, 2 Nachmittage, 8 St./ Woche in Gonderange. +352 691 788 481

Cherche femme de ménage, exacte et sérieuse, pour 4 heures par semaine à Wasserbillig, seulement déclarée. +352 621 799 054

Suche Putzfrau, exakt und verantwortungsbewusst, für 4 Stunden pro Woche nach Wasserbillig. Nur angemeldet. +352 621 799 054

Nette Seniorin sucht Putzfrau für ca. 2 Stunden wöchentlich nach Ralingen. +352 691 280 363

IMMOBILIEN Whn 115m2 in Biwer zu verm., 2 Schlafz., Bad, EBK, Wohnz. mit Balkon, gr. Speicher, 2 Stellpl., keine Raucher, keine Haustiere. +352 691 335 574

Suche in Grevenmacher eine Halle oder Scheune zum Schrauben an meinem Oldtimer. +352 661 192 089

ANKAUF VON FAHRZEUGEN aller Marken, Wohnmobile, Oldtimer, Youngtimer, exklusive Fahrzeuge, Firmen- & Mietfahrzeuge etc.

Bitte alle Fahrzeuge anbieten! www.auktionen-gross.com Tel. 00352-621 649 191 MUSELZEIDUNG 85

D’MISELERLAND BRENNT

86 MUSELZEIDUNG

OP DER MUSEL

UM AARBECHTSMAART STELLENANZEIGEN

D‘Fanfare Gouschteng-Beyren a.s.b.l. sicht ab dem 1.1.2022 en/eng Dirigent/in Interessenten kënnen sëch mellen um Tel. 621 199 286 (Alain Thill, President) oder per Email un info@gouschtengermusek.lu Weider Informatiounen op www.gouschtengermusek.lu

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: Teams suchen wir Zur Verstärkung unseres

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: Teams suchen wir Zur Verstärkung unseres

Ihre Aufgaben: Ihre Aufgaben • Montage von Markisen, Rollläden sowie sonstige • Aufmaß- und Angebotserstellung Sonnenschutzanlagen (Markisen, Pergolen, Rollläden, usw.)

• Reparaturarbeiten

Ihre Aufgaben: Ihre Aufgaben • Montage von Markisen, Rollläden sowie sonstige • Montage von Markisen, Rollläden sowie Sonnenschutzanlagen sonstige Sonnenschutzanlagen • Reparaturarbeiten

Monteure und Vorarbeiter (m/w/d) Techniker (m/w/d)

• Kundenberatung

Monteure und Vorarbeiter (m/w/d) Monteure und Vorarbeiter (m/w/d)

• Reparaturarbeiten

• Diverse an administrative Aufgaben Unsere Erwartungen Sie: Unsere Erwartungen an Sie: Unsere Erwartungen an Sie • Eigenständiges Arbeiten und Teamfähigkeit • Eigenständiges Arbeiten und Teamfähigkeit Unsere Erwartungen an Sie • Eigenständiges Arbeiten und Teamfähigkeit • Beherrschen der deutschen Sprache in Wort und Schrift, jede weitere • Beherrschen der deutschen Sprache in Wort und Schrift, jede weitere • Beherrschen der deutschen Sprache in Wort • Eigenständiges Arbeiten und Teamfähigkeit Sprache ist von Vorteil Sprache ist von Vorteil und Schrift, jede weitere Sprache istBvon Vorteil • Beherrschen der luxemburgischen, deutschen • Für Monteure: Minimum Führerschein Klasse B • Für Monteure: Minimum Führerschein Klasse • Für Monteure: Minimum Führerschein Klasse B und französischen Sprache in Wort und Schrift • Für Vorarbeiter: Führerschein Klasse C1 • Für Vorarbeiter: Führerschein Klasse C1 • Führerschein Klasse B

Wir bieten Ihnen: Wir bieten Ihnen • Unbefristeter Arbeitsvertrag (CDI) • UnbefristeterBezahlung Arbeitsvertrag (CDI) • Leistungsgerechte • Leistungsgerechte BezahlungProjekte • Interessante und abwechslungsreiche

• Interessante und abwechslungsreiche Projekte

• Für Vorarbeiter: Führerschein Klasse C1

Wir bietenWir Ihnen: bieten Ihnen • Unbefristeter Arbeitsvertrag (CDI) • Unbefristeter Arbeitsvertrag (CDI) • Leistungsgerechte Bezahlung • Leistungsgerechte Bezahlung • Interessante und abwechslungsreiche Projekte

• Interessante und abwechslungsreiche Projekte

Haben wir Haben Ihr Interesse Haben wirHaben Ihr Interesse geweckt? wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie wir Ihrgeweckt?

Interesse geweckt? Dann senden Sie Dann senden unsvollständigen Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagenan: an: Dann senden unsvollständigen Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: unsSieIhre Bewerbungsunterlagen an: unsSieIhre Bewerbungsunterlagen beckerfi@pt.lu oder 17, rue Ermesinde, L-6437 Echternach Tel.: 72 97 37 beckerfi@pt.lu oder 17, rue Ermesinde, L-6437 Echternach Tel.: 72 97 37

beckerfi@pt.lu oder 17, rue Ermesinde freuen uns |auf Sie!72 97 37 L-6437 Wir Echternach Tel.:

beckerfi@pt.lu oder 17, rue Ermesinde freuen uns|auf Sie!72 97 37 L-6437 Wir Echternach Tel.:

Wir freuen uns auf Sie!

Wir freuen uns auf Sie! MUSELZEIDUNG 87

UM AARBECHTSMAART STELLENANZEIGEN

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 1 Aushilfsfahrer [m/w]

eine freie stelle?

Mit der Jobseite der muselzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der muselzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

88 MUSELZEIDUNG

tagesweise (auch pensioniert) LKW- Führerschein wäre von Vorteil

1 Lagergehilfe [m/w]

zur Abwicklung der Aufträge und Materialannahme

DIFRULUX Distillerie · L-6238 BREIDWEILER Tel.: +352 79 00 31 · Email: info@difrulux.lu

MÖBEL- UND KÜCHENMONTEUR (m/w/d) für unsere neue Designstuff in Vollzeit Werden Sie Teil unseres Teams ꞏ Ein zukunftsorientierter, sicherer Arbeitsplatz ꞏ Abwechslungsreiche Aufgaben ꞏ Gute Weiterbildungsmöglichkeiten ꞏ Ein sympathisches, engagiertes Team Was wir Ihnen bieten ꞏ gute Verdienstmöglichkeiten und geregelte Arbeitszeiten ꞏ Firmeneigener Fuhrpark mit hochwertigen Fahrzeugen Was uns wichtig ist ꞏ Berufserfahrung ꞏ Deutschsprachig ꞏ Freude an selbstständigem Arbeiten ꞏ Hoher Servicegedanke Interessiert?

Dann schicken Sie Ihre Bewerbung bitte direkt an o.bauer@designstuff.lu

DESIGN STUFF REMICH - 34, ROUTE DE L`EUROPE - 5531 REMICH - T. +352-27075993 ÖFFNUNGSZEITEN: DI. - FR. 10.00 H - 18.00 H / SA. 10.00 H - 16.00 H / MO. RUHETAG

MUSELZEIDUNG 89

DËST AN DAT

90 MUSELZEIDUNG

Aweiung vun den Appartementer an der rue Kahlenbeerch vum Fonds du Logement

De Centre récréatif / Iechternacher Séi gouf bäi den Tourism Awards 2021 ausgezeechent

NEU

Integrierter Glas Dunstabzug

ZU IECHTERNACH

IHR RUNDUM SORGLOS PAKET SOLARTHERMIE

BIOMASSE

BADSANIERUNG (AUS ALT MACH NEU), GESTALTUNG & PLANUNG, BARRIEREFREIES BAD

KLIMA, KÜHLUNG

LÜFTUNGSSYSTEME

STAUBSAUGERANLAGE

REGENWASSERNUTZUNG

Den Ierfgroussherzog an de Minister Franz Fayot hunn Euro-Composites zu Iechternach besicht

GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE

POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)

INNOVATION STATT STILLSTAND. WIR SIND IHRE PARTNER!

WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de

BAD NOUVELLE Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com

SCROOGE - Eine Weihnachtsgeschichte!

DAC H AU S BAU FENSTER H AU S T Ü R E N I N N E N AU S BAU T RO C K E N BAU M Ö B E L BAU TREPPEN

Das Musical für die ganze Familie von Christian Berg & Michael Schanze Am 12. Dezember 2021 im Trifolion in Echternach.

Nach dem großen Erfolg der letzten Tour dürfen sich alle Kinder, Eltern und Großeltern auf eine weitere Show des neuen Weihnachtsmusicals Scrooge in Echternach freuen.

Die Story basiert auf Charles Dickens´ „Eine Weihnachtsgeschichte“, einem Klassiker der Weltliteratur, der im Dezember 1843 mit Illustrationen von John Leech erstmals veröffentlicht wurde.

Erleben Sie echte Familienunterhaltung mit leuchten Kinderaugen.

B Ü R O 6 3 , R O U T E D U V I N , 6 8 4 1 M AC H T U M TEL (+352) 27 07 47 50 FAX (+352) 27 07 47 55 E-MAIL SCHREINEREI-KARRENBAUER@FREENET.DE W W W. S C H R E I N E R E I - K A R R E N BAU E R . C O M

Tickets sind erhältlich unter: • Trifolion Ticket Service Echternach 9, parvis de la basilique L-6486 ECHTERNACH, Téléphone +352 267239500 • www.luxembourgticket.lu • Bei allen Vorverkaufsstellen von Luxembourg Ticket • Tickethotline +352 47 08 95 1 • Im Internet unter www.ticket-regional.lu • Bei allen Vorverkaufsstellen von Ticket-Regional MUSELZEIDUNG 91

AGENDA | 28.10.-28.11.

->05.11.

Akafen Freideg

29

Fest

Kanner

30&31

Kultur

Spor t

04

Sa&So

Donneschdeg

Nidderaanwen

Gouschteng

Munneref

Sandweiler

Ausstellung

Mullen a volonté

Salon de l‘Artisanat

Maart

am Centre culturel vu 19.00 Auer un. Umeldung op Tel. 39 98 66 oder info@gouschtengermusek.lu.

Org. Gouschtenger Musek

am Chapito vum Casino 2000.

op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

Sonndeg

„Passage“ vum Se-Lyung Moon am Kulturhaus. D‘Ausstellung ass op Dë-Sa vu 14.00-17.00 Auer. Gratis Entrée

->07.11

Rëmerschen

Concert

Ausstellung Margot Reding-Schroeder an der Valentiny foundation

->30.11

Bäerdref

Den Aquatower ass op bis den 31.10 Dë-So vu 14.0018.00 Auer.

Vum 02.11-30.11 Do-So vun 11.0016.00 Auer. Info op www.aquatower-berdorf.lu

->31.12

Senneng

Fotoausstellung „never forget 9/11 New York“ am „ale Pompjees Schapp“. Op Rendezvous ënnert aps-s@pt.lu

OKTOBER Donneschdeg

28

Sandweiler

Maart op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

92 MUSELZEIDUNG

Nidderaanwen

mat „Les Gavroches“ am Kulturhaus. Ufank: 19.30 Auer.

Ticket: Tel. 26 34 73 1 oder info@khn.lu

29.10->07.11

31

Fluessweiler

Hierschtfest am neie Festsall vun 11.30 Auer un. Org. Dësch Tennis Gemeng Fluessweiler asbl Gréiwemaacher

Gratisféierung duerch den Drockmusée am Kulturhuef. Rés.: musee@kulturhuef.lu

Munneref

Munneref

Fotoausstellung

Halloweenbal

am Bierger- a Kulturhaus vu 14.00-18.00 Auer. Org. FotoFrënn Gemeng Mondorf

fir Kanner vu 14.00-20.00 Auer am Centre sportif Roll Delles.

Org. Commission de l‘intégration BBC Avanti

29.10->14.11 Ausstellung „Wiirtschaften an Épicerien vu fréier“ am Centre culturel am Medepull. Org. Natura Geschichtsfrënn Iewëschte Syrdall

30

Samschdeg

Bech-Maacher

Halloweenatelier am Musée a Possen vu 14.0017.00 Auer

Munneref

Maart fir Gezei op der Pl. des Villes Jumelées vun 08.00-12.00 Auer

06&07

Sa&So Elleng

Kiermesausstellung vum Nadia Schmitz a JeanClaude vun Altwis am Centre Martialis. Sa. vu 14.30-17.00 Auer.

So. vun 10.30-12.00 Auer a vu 14.30-17.00 Auer. Org. Amicale Elleng asbl

07

Sonndeg

Buerglënster

NOVEMBER

Éiter

06

Samschdeg

03

Mëttwoch

Greiweldeng

Bicherstiffchen Ouverture vun 18.00-20.00 Auer.

Org. Greiweldenger Leit

03

Mëttwoch Schengen

D‘Pabeierscheier beim Schlass ass op vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl Buerglënster

Concert Duo Violon am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Org. d‘Frënn vum Bierger Schlass Gréiwemaacher

Maart

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée

vun 11.00-18.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative Schengen

am Kulturhuef. Rés.: musee@kulturhuef.lu

AGENDA | 28.10.-28.11.

08

Akafen Samschdeg

Nidderaanwen

Langsur

Maart

Deulux-Lauf

11

Donneschdeg

13->28

Maart

Rëmerschen

op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

Ausstellung

Freideg

Rita Gierens an der Valentiny foundation

Munneref

Sonndeg

Maart

Buerglënster

op der Pl. „Bei der Albaach“ vu 15.00-20.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative vu Munneref

Concert

Réimech

Night Hike Wandertour vu 19.00 Auer un.

Info: visit@remich.lu. Org. visit Remich Shop

12->14

Fr->So

Waldbriedemes

Theater „Chaos am Penthaus“ am Centre culturel Jos Rennel. Fr&Sa ëm 20.00 Auer, So. ëm 18.00 Auer. Rés. 35 91 76 oder 661 35 91 76. Org. Trëntenger Bühn

13

Samschdeg Kanech

Wine & Dine am Wëllemskeller vun 18.30 Auer un. Rés. (bis de 05.11) um Tel. 621 160 205. Org. Pudenis asbl

Kultur

Spor t

Anmeldung (bis 07.11). Infos unter www.deulux-lauf.de. Org. LG Langsur e.V.

Sandweiler

12

Kanner

13

Méindeg

um Parking niewt dem Jugendhaus vu 15.00-19.00 Auer

Fest

14

„Jeunes Talents“ am Schlass.

Ufank: 17.00 Auer. Org. d‘Frënn vum Bierger Schlass

14

Sonndeg

Gréiwemaacher

Gratisféierung duerch den Drockmusée am Kulturhuef. Rés.: musee@kulturhuef.lu

15

Méindeg Réimech

Maart op der Esplanade vu 14.00-18.00 Auer.

Mat Street Food Corner vun 12.00 Auer un.

Org. Gemeng Réimech

MUSELZEIDUNG 93

AGENDA | 28.10.-28.11.

18

Akafen

21

Fest

Kanner

27

Kultur

Spor t

28

Donneschdeg

Sonndeg

Samschdeg

Sonndeg

Sandweiler

Rëmerschen

Bech-Maacher

Gréiwemaacher

Maart

Exploration du monde

Adventsatelier

op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

„Chili“ an der Valentiny foundation. Ufank: 17.00 Auer

fir Kanner am Musée „A Possen“ vu 14.00-17.00 Auer

Gratisféierung duerch den Drockmusée

19

25

Freideg

Donneschdeg

Gréiwemaacher

Sandweiler

Moart

Maart

op der Schiltzeplaz vun 08.0013.00 Auer

op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

Sonndeg

Freideg

Gréiwemaacher

Munneref

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée

Maart

21

am Kulturhuef. Rés.: musee@kulturhuef.lu

26

op der Pl. „Bei der Albaach“ vu 15.00-20.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative vu Munneref

Lenneng

am Kulturhuef. Rés.: musee@kulturhuef.lu

Bongert uleeën Kurs vun 10.00-16.30 Auer. Umeldung (bis de 26.11) op d.lentz@sias.lu oder 34 94 10 29.

Org. SIAS

28

Sonndeg

Buerglënster

Concert mat Quatuor Kreisler am Schlass.

Ufank: 17.00 Auer. Org. d‘Frënn vum Bierger Schlass

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu De Muselzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien.

PARKETT LAMINAT VINYL - Fachmännische Renovierung von Altparkett & Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC

SCHNELL ZUVERLÄSSIG KOMPETENT 26, Avenue Marie-Adelaide | L-5635 Mondorf-les-Bains www.mbparkett.com | mb.parkett2018@gmail.com Tel. 266 709 73 | Mobil 621 965 400 | Ansprechpartner O. Böhm

Im Dezember in der muselzeidung & sauerzeidung

Weihnachtsausgabe mit Glückwünschen für die Weihnachtszeit und vielen Koch- und Backrezepten

Die Dezember-Ausgabe erscheint am 25. November 2021 Anzeigenannahmeschluss ist am 09. November 2021 94 MUSELZEIDUNG

15 06 au bre Novem 2021 us

tadha Aalt S lO & Hal dange er à Diff

ange d r e f Dif edy festival com

Élie Semoun

Shirley Souagnon

stand-up

Danny O’Brien

worksh op stand-up

Sundeep Bhardwaj Wary Nichen

stand-up

Yacine Belhousse Dédo

stand-up

stand-up

p stand-u

Alain Frei

La Troupe du

Jamel Comedy Club avec:

stand-up

Ayoub

Farid Chamekh Félix Dhjan

stand-up

Julien Strelzyk

Franjo

-up stand

Les Frères Taloche Alex Monteiro

workshop

stand-up

com édi e

Pierre Thevenoux Rey Mendes

021 2 .

1 1 .

9 Ma 0 tadhaus Aalt S 20:00

stand-up

Alain Frei

infos & tickets

enlos Grenz

partenaire principal

organisation

www.lessentieldurire.com MUSELZEIDUNG 95

Gardinen · Rollos · Plissées · Jalousien · Insektenschutz B e r a t u n g vo

r Or t

15%

Rollos

Vor teils-Raba t

t

auf alle Aufträg e im Herbst/W inter 2020 in Luxemburg und Grenzregio 2021 n

Holz-Jalousien

Plissées

Wir sind für Sie da!

0049 (0) 6502 – 2378 info@heinz-schweich.de In den Schlimmfuhren 4 D-54338 Schweich Tel. 0049 (0) 6502 – 2378

Öffnungszeiten:

info@heinz-schweich.de www.heinz-schweich.de

Samstag: 9.00 bis 14.00 Uhr

Montag – Freitag: 9.00 bis 18.30 Uhr

Gardinen nach Maß Beratung vor Ort · Verkauf · Montage