Muselzeidung 497

n°497

Mee 2022

Bonjour nos voisins !

DISTRIBUTION DU MUSELZEIDUNG AU-DELÀ DE LA FRONTIÈRE FRANÇAISE À PARTIR DU 9 MAI

GESONDHEET

Leben im Alter FIR D'SAISON

Wëllkomm op den Terrassen RÉCKBLÉCK

Maacher Wäimoart

DIE ARBEITNEHMERKAMMER

SETZT SICH FÜR DIE INTERESSEN DER ARBEITNEHMER, LEHRLINGE UND RENTNER EIN • erstellt Gutachten zu Gesetzesentwürfen der Regierung • nimmt Stellung zu sozialen und wirtschaftlichen Fragen • erarbeitet ein Weiterbildungsangebot für Erwachsene

18 rue Auguste Lumière | L-1950 Luxembourg B.P. 1263 | L-1012 Luxembourg

DAS LUXEMBOURG LIFELONG LEARNING CENTRE

T +352 27 494 200

csl@csl.lu

www.csl.lu

SEIT 1971 ANBIETER VON WEITERBILDUNGEN IN VERSCHIEDENEN SOZIALEN UND WIRTSCHAFTLICHEN BEREICHEN • • • • • • • • •

Informatik Finanzen, Steuern, Rechnungswesen Management und Leadership Marketing Recht Personalmanagement Risk Management Gesundheit am Arbeitsplatz Wohlbefinden

Mit ihren zwei Bildungseinrichtungen, dem Luxembourg Lifelong Learning Centre (LLLC) und dem Centre de formation et de séminaires (CEFOS) bietet die CSL ein breit gefächertes Weiterbildungsangebot (Abend- und Tageskurse, Seminare, universitäre sowie fachbezogene Weiterbildungen…) an.

DAS CENTRE DE FORMATION ET DE SÉMINAIRES

2-4 rue Pierre Hentges L-1726 Luxembourg T +352 27 494 600

EINE MULTIFUNKTIONALE INFRASTRUKTUR

formation@LLLC.lu

www.LLLC.lu

DAS CEFOS BIETET DIE VERMIETUNG VON PERFEKT ANGEPASSTEN RÄUMEN FÜR IHRE NÄCHSTEN VERANSTALTUNGEN: • • • •

Konferenzen/Kolloquien Seminare Team Building-Events Präsentationen/Kongresse

12 rue du Château L-5516 Remich T +352 27 494 500

cefos@cefos.lu

www.cefos.lu

Verpflegung- und Unterkunftsmöglichkeiten

Inhalt Neiegkeeten 4

Är Annoncen

88

Manifestatiounen

92

Aarbechtsmaart

8

Da c h s tu h l & Da c h e i n d e c k u ng

74

L eben im Alt er

38 Wëllkomm op eisen Terrassen

84

80

S o n n e n- & I n s e k te n s c h u t z

Savarin au rhum

Publireportagen

Neiegkeeten am Bild

28 54

Iessen & Drénken

État Civil

Gebuertsdeeg

10

Scheckiwwerreechungen

12

Zesummen ënnerwee

26

Éierungen

14

Réimech

23

Muttertag in Saarburg

Zum Schluss 94

32

Zu Maacher war eng lass

36

Maacher Lycée

40

Generalversammlungen

44

Ouschterlaf

48

Maacher Wäimoart

68

Aweiungen

70

Grouss Botz

72

An der Natur

82

Är Fotoen

86

Sportlech ënnerwee

Impressum & Kontakt

MO D E RN E AU S ST E L LU N G Aktuelle Trends rund um Bad & Fliesen

JETZT TERMIN VEREINBAREN +352 269 499 1

Flach s.a.

I

49, rue Gabriel Lippmann

I

6947 Niederanven Muselzeidung

3

I

T +352 269 499 1

I

www.BainDouche.lu

État Civil

Gléckwonsch!

Hochzäiten 02.04. Joelle Weiz & Marcel Weber –

GRÉIWEMA ACHER

08.04. Christel Flener & Sandi Ciglar – 09.04. Anna Käfer -

Gebuerten 27.02.

16.03.

22.03.

Chloé – Jean –

RUED-SIR

Véronique & Claude Mousel-Cornu

Éli –

& Ben Antony -

MËNSBECH

Gëllen Hochzäiten

GIISCHT

Susana Da Costa & Christophe Bremer

J O C KG R I M (D)

P E R L (D)

07.04. Sylviane & Armand-Ingolf Hemmen-Leonard 12.05.

Annette & Guy Pommerell-Hoffmann -

NIDDERA ANWEN

IECHTERNACH

K ANECH

Martine Streng & Tim Karius

24.03. Liv –

GREIWELDENG

Marguerite & Michel Marx-Sibenaler

30.03.

Victoria –

BUDDELER

Lisa Sheina & Olivier Wagener

05.04. Leonard –

SIREN

Julie Schmitz & Quentin Dupraz

Mir gratuléieren all de frësch gebaken Elteren an de verléifte Koppelen!

Hotel-Restaurant Zur Traube Bübinger Straße 22 D-66706 Perl-Nennig Tel: 0049 6866 349 info@traube-nennig.de

PL AT DU JOUR MITTAGSTISCH Muselzeidung

4

De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum

Laya

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung.

Sommer in Sicht Sportive Herren-Hemden und Poloshirts

AM BAHNHOF NENNIG

Tel. +49 6866 330 Fax +49 6866 1298 www.mode-von-fischer.de

État Civil

An Erënnerung un...

Stierffäll M. Christopher Kayser

M. Patrick Neylon

Mme Marianne Muller-Reisch

Mme Donata Chieppa-Falino

Mme Jeanny Felten-Modert

Mme Madly Schmartz-Steinmetz

M. Alphonse Ziewers

Mme Gisèle Pommerell-Engels

M. Gérard Kohll

Mme Marie-Thérèse Hettinger

M. Robert Feltz

Mme Marie Rizzo-Fantin

Mme Marie Thérèse Fischer-Hoffmann

Mme Mariette Kahn-Baikrich

M. Emile Braun

M. Claude Petesch

Mme Rita Kemp

M. Josy Theisen

Mme Alix Ludwig-Kesseler

M. Pierre Steffen

Mme Pierrette Waldbillig-Thill

M. Joachim Toepp

M. Paul Lenert

Här Paschtouer Aloyse Beck

M. Henri Reiter

Mme Marie-Louise Reiffers-Feck

17.03. B I E R M E R E N G , 1 9 22.03. S E N N E N G E R B I E R G , 8 1 26.03. G R É I W E M A A C H E R , 8 6 26.03. I W W E R S I R E N , 8 9 27.03. É I N E N , 8 2 28.03. M U N N E R E F, 8 1 28.03. G R É I W E M A A C H E R , 7 0 29.03. M Ä E R T E R T, 9 1 30.03. W A A S S E R B Ë L L E G , 6 7 31.03. G R O L Ë N S T E R , 6 8 31.03. W U E R M E R , 8 2

02.04. N I D D E R D O N W E N , 5 6 02.04. J O N G L Ë N S T E R , 8 5

04.04. G R É I W E M A A C H E R , 9 6 05.04. U E S P E LT, 8 6

05.04. W A A S S E R B Ë L L E G , 7 2 05.04. G O N N E R E N G , 7 9 09.04. B I W E R , 9 1

10.04. M Ä E R T E R T, 7 3

10.04. J O N G L Ë N S T E R , 9 4

10.04. G R E I W E L D E N G , 5 8 11.04. B U E R G L Ë N S T E R , 7 8 15.04. M U T F E R T, 9 0 17.04. B O U S , 6 2

19.04. R É I M E C H , 8 6

20.04. M U N N E R E F, 8 1

Mme Maria Nether-Ernst 02.04. F R É I S E N G , 9 0

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eis häerzlechst Bäileed aus.

Nei Griewer Entretien Schrëften Vasen, Dekoratioun 1, RUE H. TUDOR 5366 MUNSBACH CONTACT@BERTRAND.LU +352 350 119-1 BERTRAND.LU

Muselzeidung

6

19, Z.A. Triangle Vert | L-5691 Ellange Tél. 26 66 11-26 | Fax: 26 66 11-66 GSM 621 147 757 | www.bonenberger.lu

Succ.

7 jours sur 7 - jour et nuit

An der Däischtert vun der Trauer liichten d'Stäre vun der Erënnerung

22 40

www.luxd eb ar

s.lu ra

RAUMEN a PLËNNEREN!

661 80

● Garagen ● Kelleren u s.l a r info@ r luxdeba

Muselzeidung

7

● Haiser

● Späicher

Zu Mir Gréiwemaacher gratuléieren

Gebuertsdeeg Haassel D‘Geschwëster Juliette Meiers-Friederich an de Raymond Friederich hunn zesummen 130 Joer Gebuertsdag gefeiert

Duelem Den Norbert Diederich huet säin 80te Gebuertsdag gefeiert mat senger Famill vun Duelem

Lelleg De Schäfferot huet dem Här Joseph Turpel fir säi 90te Gebuertsdag gratuléiert

Lelleg De Schäfferot huet dem Här Emile Ries fir säin 90te Gebuertsdag gratuléiert

Muselzeidung

8

Édito

Vivons l’Europe ! À l’occasion de la Journée de l’Europe que nous fêtons le 9 mai, nous sommes ravis de vous informer que le Muselzeidung paraît désormais également en France (dans les communes mosellanes d’Apach, Contz-les-Bains, Rettel et Sierck-lesBains). Ce qui fait du Muselzeidung un journal unique publié dans les 3 pays (LU, FR, DE) !

Dans ces temps incertains de guerre et de crises dans le monde, nous estimons qu’il est plus important que jamais de se rapprocher de ses voisins et de contribuer à une Europe sans frontières, ce qui est souligné par l’idée de faire distribuer un média commun transfrontalier.

LU

DE

FR

Selon le slogan du Muselzeidung « Mat Iech zesumme fir d’Regioun » (Ensemble avec vous pour la région), nous comptons toujours sur votre participation : Faites nous parvenir vos photos, événements et annonces privées afin de faire vivre le Muselzeidung (contact : burton@pt.lu).

Mat der Verdeelung a Frankräich wëlle mir dozou bäidroen, d’Leit am Dräilännereck nach méi mateneen ze verbannen a wëllen och weiderhin d’Vilfalt vun de Mënschen an der Regioun an eiser Zeitung erëmspigelen.

Wir verschönern Ihren Garten!

M AT I E C H Z E S U M M E FIR D’REGIOUN!

Pflege- und Schnittarbeiten, Terrassen-, Wege- und Mauerbau, Pflanz- und Rasenarbeiten, Zaunanlagen.

Kostenloses Angebot.

104, Wäistrooss · L-5440 Remerschen Tel.: (+352) 26 66 54 55 · Fax: (+352) 26 66 51 57 Muselzeidung

9

Fir déi gutt Saach

Scheckiwwerreechungen Elweng D‘Gemeng Schengen spent 1.700 Euro fir de Relais pour la Vie

Jonglënster De Country Linedance Lënster huet op senger Generalversammlung 300 Euro un d‘LUkraine asbl gespent

Biwer D‘Amis de la Croix-Rouge Biwer hu bei Geleeënheet vun hirer Generalversammlung e Scheck vu 7000 Euro fir de „Groupe Yua“ iwwerreecht. Dëst ass den Erléis vun de verschiddenen Aktivitéite vum Veräin an de leschte Joren.

2000 Euro ginn och un d‘Rout Kräiz fir d‘Ukrain

Den Country Linedance Lënster asbl huet op senger AG, den 01. Abrëll 2022, d’Éier, d’Iwwerweisung am Wäert vun 300€ un d’LUkraine asbl bekannt ze ginn. d’Dänzerinnen an d’Dänzer vum Country Linedance Lënster asbl mat engem Danz ǡ ǡ Ƭ ǡ Ǥ ǣ ̶ ´ ¡ ǡ ̵ ̵ ¡ ǡ ± ´ ǡ ± ǡ ǡ ̵ ̵ ± ǡ ´ ǡ ´ Ǥ̶ Mir hoffen mat dësem klenge Geste e bëssen kennen ze „hëllefen“

Nidderaanwen Scheckiwwerreechung vum Gaart an Heem an dem Iernster Gesang un d'Télévie-Gemeng Nidderaanwen

Muselzeidung

10

PERL-SINZ (5 Min. bis L-Remich): Neubau von 7 WE Lëtzebuerg D‘Unioun vun de Lëtzebuerger Resistenzorganisatiounen ënnerstëtzt déi humanitär Hëllef an der Ukrain mat engem Don vu 5.000 Euro un d‘Associatioun „Pharmaciens Sans Frontières Luxembourg“

Wohnfläche: Preis: Stellplätze: Carport-Platz:

ab 79 m² ab 333.820 € 10.000 € 18.000 €

www.immobilien-bart.de

Tel.: +49 6867 – 56 10 333

Ouljen D‘Ouljer Musek huet bei Geleeënheet vun hirer Generalversammlung dem Parverband Musel & Syr e Scheck iwwer 1.200 Euro zu Gonschte vun der Hëllefsaktioun „Hëllef fir noutleidend Menschen am Kenia“ iwwerreecht. Dëst ass den Erléis vun der Kollekt vun hirem Chrëschtconcert an en Zouschoss aus der Veräinskeess

Baubeginn erfolgt!

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume

Muselzeidung

11

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

Zesumme mat Frënn

Ënnerwee Waasserbëlleg De Club Senior Muselheem op senger traditioneller Hierkewanderung

St. Wendel De Keeleclub vu Lelleg um Ouschtermaart zu St. Wendel

Ohn En interessanten Tour fir d‘Nordic Walking Ekipp vu Waasserbëlleg mam Guide Georges Theisen duerch den Ohner Pällembierg

Schwarzwald D‘Nordic Walking Ekipp Waasserbëlleg am Schwarzwald

Nennig De Club Muselheem vu Waasserbëlleg um Dolinewee zu Nenneg

ALBACHER STUBEN RESTAURANT MIT GROSSEM BIERGARTEN Wir bieten saisonale Speisen, im Mai frischen Stangenspargel, fangfrische Forellen, Freitags BBQ aus dem Smoker uvm.

Sonntags 11.30-14 Uhr all you can eat Schlemmerbuffet OFFEN tägl. ab 14 Uhr, Sonn.- und Feiertage ab 11:30, durchgehend warme Küche Dienstag Ruhetag, Tischreservierung wird empfohlen Muselzeidung

12

Albach 6 | 54332 Wasserliesch T. +49 (0) 6501 94 950 info@albachmuehle.de | www.albachmuehle.de

freut sich Heilpraktiker Polley´s Patient in Trier Polley hervorragend betreut gefühlt.

Ich wurde absolut kompetent untersucht und ausführlich beraten.

Nebenwirkungen gab es überhaupt keine und alle Patienten die ich in der Praxis angetroffen habe, waren gleichermaßen zufrieden und guter Dinge! Einen so großen Erfolg hatte ich mir in meinen kühnsten Träumen nicht ausgemalt“, fügt Ostermeier an. Er kann nun wieder lange Strecken problemlos laufen, und mal irgendwo einfach stehenzubleiben mache ihm überhaupt nichts mehr aus. Sogar die Nachtruhe sei für ihn wieder schmerzfrei und erholsam.

Der gelernte Maurer, der inzwischen wieder ohne Einschränkungen an seinen Arbeitsplatz zurückgekehrt ist, ist mit der Behandlung durch Heilpraktiker Ingomar Polley Patient Dieter Ostermeier bedankt sich völlig zufrieden bei Heilpraktiker so zufrieden, dass er den SchmerIngomar Polley vor der Praxis in Trier.

Foto: Neziri zexperten „mit bestem Gewissen weiterempfehlen“ möchte.

Wenn Dieter Ostermeier an die Zeit Anmeldung zum kostenfreien InZur Person vor der Therapie zurückdenkt, packt formationsgespräch ihn das Grausen. „Ich hatte grauenvolle Rückenschmerzen, die wirk- Der Patient, der zuvor sein Heil ver- Etliche seiner Therapieformen, lich unerträglich waren“, erzählt gebens bei Reha-Maßnahmen und Präparate und Rezepturen hat der der 58-jährige Stahlwerker aus Neu- Physiotherapie gesucht hatte, mel- 60-jährige Heilpraktiker Ingomar magen-Dhron. Jede Bewegung, sei dete sich in der Praxis am Petrisberg Polley von seinem verstorbenen es gehen, stehen oder auch nachts direkt im Wissenschaftspark zum Vater, dem Arzt Walter Polley, überim Bett rief furchtbare Schmerzen kostenfreien Informationsgespräch nommen. Seine Behandlung konhervor. „Ich konnte auch nicht län- an. Dieter Ostermeier entschloss zentriert sich auf Arthrose in Rücken gere Zeit unbeweglich stehen, und sich nach dem unverbindlichen und Gelenken, Bandscheibenprobbesonders schlimm war es nachts. Gespräch noch am gleichen Tag leme, chronische SchmerzzustänDa musste ich ständig die Liegeseite zur Aufnahme der Behandlung mit de, Fibromyalgie und Migräne. wechseln, an geregelte Nachtruhe Schlangengiftenzymen und mowar, trotz der Einnahme von starken difizierten Stammzellextrakten. „ Schmerzmitteln, nicht zu denken.“ Es wurde mir zwar erklärt, dass ich natürlich kein Heilversprechen erVerschleiß der Bandscheiben halten kann, also Garantie gab´s keine, aber bereits nach kurzer Zeit Infos zur Therapie erhalten Sie: Die Ursache für Dieter Oster- merkte ich: Da ist was total positives meiers Qualen lag in der unteren passiert!“, berichtet er. Das habe er Lendenwirbelsäule. Durch ein gemerkt, als er morgens aus dem arbeitsreiches Leben wollten die Bett aufstand. Das sei ihm viel leichBandscheiben nicht mehr mit. In ter als sonst gefallen. Von Mal zu den zurückliegenden Jahren habe Mal reduzierten sich die Schmer- Praxis für Naturheilkunde und er ständig unter heftigen Rücken- zen. Obwohl es auch mal auf und Schmerztherapie schmerzen gelitten, die immer ab ging, war die Tendenz stets nach Heilpraktiker Ingomar Polley schlimmer wurden. Seit September oben.

2021 war der verheiratete Familienvater und Opa von zwei Enkeln nun Neue Lebensqualität Max-Planck-Straße 20 dauerkrankgeschrieben. In einer Im Wissenschaftspark Zeitung stieß Herr Ostermeier auf Nach zehn Behandlungen waren 54296 Trier die Praxis für Naturheilkunde und die Schmerzen verschwunden und Schmerztherapie des bekannten die frühere Beweglichkeit wieder da.

Heilpraktikers Ingomar Polley in Sein Fazit nach der BehandlungsTrier. serie: „Ich habe mich in der Praxis www.praxis-polley.de

0651-17047272

Muselzeidung

13

PR-Anzeige

„Die Zeit der Schmerzen ist vorüber“

Publireportage Réimech

Réimech, d’Pärel vun der Musel

Fotos dieser Seite: © Ville de Remich

Besuchen Sie Remich, die liebenswerte Kleinstadt im Dreiländereck zwischen Luxemburg, Deutschland und Frankreich! Idyllisch an der Mosel gelegen ist Remich immer eine Reise wert – ganz besonders im Frühjahr, wenn die zahlreichen Cafés und Restaurants ihre Besucher auf den gemütlichen Terrassen empfangen und die schöne Uferpromenade mit ihren blühenden Bäumen zu einem Spaziergang einlädt.

Muselzeidung

14

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Am 27. Mai ist die Minigolfanlage während der „Nuit du Minigolf“ übrigens bis 23 Uhr geöffnet (evtl. Änderungen bei schlechtem Wetter möglich)

U R L AU B S S TI M MU N G A M WA S S ER Entlang des 3 Kilometer langen, malerisch von Bäumen gesäumten Abschnitts des Moselufers wird deutlich, warum Remich auch „Perle der Mosel“ genannt wird. Beim Flanieren auf der Esplanade kommt echte Urlaubsstimmung auf! Von hier aus können Sie nicht nur den vorbeiziehenden Schiffen winken, sondern auch gleich selbst zu einer kleinen Tour mit einem der Touristenschiffe aufbrechen, die vom Schiffsanleger Remich (nahe der Touristinformation) ablegen. Ein weiteres Highlight auf der Esplanade ist der abwechslungsreiche 18-Loch-Minigolfplatz, eine der größten Minigolfanlage der Großregion, sowie der Mini-CarsParcours für Kinder.

Infoveranstaltung mit dem Sozialamt Remich Matinée d’information avec l’Office social commun Remich

H I S T O R I S C H E K L E I N S TA D T MIT FL AIR

1.6.2022 | 10:00 – 12:00 Festsall Aal Schoul | 1, rue Neuve L-5560 Remich

Remich, das in der Antike als „Remacum“ bekannt war, war früher ein bedeutender Ort für Fischerei und Schifffahrt und wurde im Laufe der Geschichte immer wieder von Eroberern zerstört. Überreste der Verteidigungsanlagen, die zum Schutz der Stadt errichtet worden waren, sind noch heute zu besichtigen. Begeben Sie sich auf Entdeckungstour!

Themen / Sujets : · Nationale Versicherungskasse · Einzug in eine betreute Wohnung, eine Alters- oder Pflegeeinrichtung · Zuhause bleiben · Hilfs- und Unterstützungsangebote des Sozialamtes

· Caisse Nationale d’Assurance Pension (CNAP) · Emménagement dans un logement encadré, une maison de retraite ou une maison de soins · Rester vivre chez soi · Aides et soutien de l’Office social

Bei weiteren Fragen / en cas de questions : 26 66 00 37 | info@oscr.lu | www.oscr.lu Die Teilnahme ist kostenlos und erfordert keine Anmeldung La participation est gratuite et ne nécessite aucune inscription

TIME FOR

95 €

GESCHENKT*

NEWS

50 €

Gutschein*

FOETZ 18 – 22, Rue du Brill, L- 3898 Foetz

&

REMICH 3, rue Enz, L-5532 Remich

(im Wert von 45 €)

www.optique-milbert.lu

Einladung zur Sehanalyse*

* Dieser Betrag ergibt sich aus einem 50 € Gutschein für den Kauf einer Brille oder Sonnenbrille in Ihrer persönlichen Sehstärke und einer kostenlosen Sehanalyse im Wert von 45 €. Die Aktion ist übertragbar, jedoch nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gültig bis zum 25.06.2022.

Muselzeidung

15

Publireportage Réimech

Im Herzen von Remich erwarten Sie kleine Plätze, Springbrunnen und verwinkelte Gässchen, die teilweise so eng sind, dass Sie sie nur im „Gänsemarsch“ durchstreifen können. Vom Turm (12. Jahrhundert) der denkmalgeschützten Remicher Dekanatskirche, genießen Sie einen wunderbaren Blick über das Panorama der von Weinbergen und Wäldern umgebenen Stadt mit ihren zahlreichen Park- und Sportanlagen.

EINK AUFEN, EINKEHREN & ÜBERNACHTEN IN REMICH

Fotos dieser Seite: © Ville de Remich

Auf einer Einkaufstour können Sie sich von der vielfältigen Auswahl der lokalen Geschäftsbetriebe Remichs überzeugen: Ob Haushaltsartikel, Werkzeug oder Gartenmöbel bis hin zu Dienstleistungen aus dem Bereich Schönheit, Gesundheit & Pflege, aber auch Versicherungen, Immobilienagenturen und Handwerksbetriebe – hier in Remich finden Sie alles vor Ort. Wer während des Bummelns hungrig und durstig wird, kehrt einfach in eines der zahlreichen Restaurants und Cafés der Stadt ein und lässt sich kulinarisch verwöhnen. Übernachtungsgästen stehen mehrere Hotels offen und Camping-Fans können für ihr Wohnmobil einen der 26 Stellplätze nutzen, die auf dem „Campcar-Parkplatz” (Route du Vin) zur Verfügung stehen.

Feiern Sie Ihre privaten und professionnellen Events im einzigartigen Neubau der Domaine Claude Bentz, der Wein mit Architektur und Natur verbindet. Unser luminöser Veranstaltungsraum bietet eine Sitzkapazität von 110 Personen und liegt mitten in den Gärten der Domaine.

Besuchen Sie auch unsere neue Vinothek: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr / von 13 bis 18 Uhr und Samstag von 9 bis 12 Uhr. Eröffnung im Juni 2022 - Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und Ihren Besuch!

DOMAINE CLAUDE BENTZ 36, route de Mondorf | L-5552 Remich | Tel. +352 23 69 92 16 www.bentz.lu | info@bentz.lu Muselzeidung

16

Living easy.

BURGERS AND MORE ROCK CAFÉ 14a, route de l’Europe | L-5531 Remich Tel. +352 26 66 03 60 | Mobil +352 691 881 811

WEIN UND CRÉMANT VON DER MOSEL Machen Sie es sich auf den gemütlichen Terrassen der Restaurants und Cafés in Remich bequem und genießen Sie das ein oder andere Gläschen Moselwein oder Crémant. Um die besten luxemburgischen Weine kennenzulernen, empfiehlt sich zudem eine Weinprobe in einem der zahlreichen Winzerbetriebe und den Kellereien der Stadt.

Vill Erfarung, eng gutt Berodung, an eng professionell Aarbecht!

Zefriddenheet vum Client ass eis Prioritéit! D'Sproochen déi bei eis geschwat ginn: Lëtzebuergesch, Franséisch, Däitsch, Portugisesch, Italienesch an Englesch.

39, rue de Macher L-5550 Remich Tel.: 26 66 08 99 ÖFFNUNGSZÄITEN Di-Do 8:30-12 & 13:30-18 Fr 9-19, Sa 8-15, Méindes ass zou

RELAX THAI MASSAGE in Remich

Tel: 691 603 983

5€

Rabatt Elio Maiorano Agent Général

MASSAGEN AB 55€ 42, rue de Macher L-5550 Remich

11, rue des Champs | L-5515 Remich Tél.: +352 23 69 92 06 | GSM: +352 691 29 50 60 elio.maiorano@agence.lalux.lu

Schenken Sie Ihren Lieben einen Gutschein!

Muselzeidung

17

pro Massage bei Vorlage dieses Bons gültig vom 10.05.-22.05.22

Fotos dieser Seite: © Ville de Remich

Publireportage Réimech

BELIEBTER BACCHUS-BRUNNEN Der Bacchus-Brunnen an der Moselpromenade ist ein beliebter Treffpunkt, der besondere Aufmerksamkeit auf sich zieht. Die Brunnenskulptur wurde vom bekannten luxemburgischen Künstler Will Lofy geschaffen: Hier sieht man Bacchus, den römischen Gott des Weines, fröhlich auf einem Weinfass sitzen und kann dabei zuschauen, wie der „Wein“ unablässig sprudelt. Die Sitzbänke am Brunnen laden bei gutem Wetter zu einer kleinen Verschnaufspause ein. Einmal im Jahr, am 15. August, findet Bacchus zu Ehren das „Bacchusfest“ in Remich statt mit zahlreichen Wein- und Essenständen und einem großen Flohmarkt, Live-Musik und mehr.

e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem

Dir wëllt Äert Haus, Äert Appartement oder Ären Terrain verkafen?

Rufft ons un! Mir maachen eis eng Éier an e Pleséier bei Iech laanscht ze kommen!

Vous avez l’intention de vendre votre maison, appartement ou terrain ?

Contactez-nous ! Nous nous ferons un honneur et un grand plaisir de vous rencontrer !

Daniel Frères

Looking to sell your house, apartment or land?

Contact us! We would love to meet with you!

+352 26 66 46 76 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg Muselzeidung

18

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

FASSADEN-RAINBOW-LUX

Entdecken Sie das vielfältige Freizeitangebot und aktuelle Events auf visitremich.lu oder direkt hier:

MALERMEISTERBETRIEB

SARL

ALLES AUS EINER HAND

INNENARBEITEN marc.lux@agence.lalux.lu

Malerarbeiten Tapezierarbeiten Trockenausbau Gips/Putz Raumgestaltung Bodenbeläge

FASSADENARBEITEN Gerüstbau Vollwärmeschutz Fassadenanstriche Unter-/Oberputz Fensterbänke Dachreinigung und Anstrich

K IR M ES , KO NZER TE & M Ä R K TE Vom 30. April bis zum 9. Mai findet auf der Place Dr. F. Kons die Remicher Kirmes statt und lockt die Besucherinnen und Besucher mit Fahrgeschäften und Buden. Auch sonst ist der Platz ein beliebter Treffpunkt für Einwohner und Gäste: von Mai bis Oktober lädt regelmäßig ein Flohmarkt zum Stöbern ein (nächster Termin: Sonntag, 8. Mai / ausnahmsweise auf der Esplanade), am 3. Sonntag im September findet das traditionelle Crémant & Kultur Festival mit Kirmes wie früher statt und im Oktober lockt der Herbstmarkt mit regionalen und saisonalen Produkten sowie musikalischer Animation zahlreiche Besucher an. Auf der Esplanade findet jeden 3.

Montag im Monat ein Frischmarkt mit vielen Ständen und frischen Produkten aus der Region sowie einem Street Food Corner statt.

45, rue de Stadtbredimus

Dënschdes ass zou (sauf jours fériés)

G R AT I S D E V I S 20, rue de Macher | L-5550 Remich Tel. 26 66 42 05 rainbow-lux@gmx.net www.rainbow-lux.lu

Ventes Locations Gerances 11, place du Marché · L-5555 Remich · info@michels.lu Fax 23 69 96 51 · Tél. 23 69 93 11 · GSM 621 16 99 70

Muselzeidung

19

Publireportage Réimech

SAISONERÖFFNUNG D ER „ R ÉI M ECH ER S CHWÄ M M“

R E M I C H S U M M E R D AY S PR AK TISCHE INFOS

In Remich ist immer was los! Während der Sommermonate von Juni bis Mitte August findet an verschiedenen Wochenenden das traditionelle Wiesenfest „Um Gréin“ statt, bei dem lokale Vereine und Clubs die Gäste mit leckeren Grillspezialitäten und Getränken verwöhnen. Bei Live-Musik und DJs kann natürlich auch das Tanzbein geschwungen werden. Sportfans können sich schon den Ironman 70.3 Luxemburg in Remich vormerken, bei dem am 19. Juni zahlreiche Triathleten an den Start gehen werden und ihre Fitness auf 1,9 km Schwimmen, 90 km Radfahren und 21,1 km Laufen unter Beweis stellen werden.

Wer mehr über Remich erfahren möchte, dem sei ein Besuch der Tourist Info der Stadt an der Moselpromenade am Busbahnhof empfohlen: Im Centre Visit Remich, einem modernen Bau des Architekten François Valentiny finden Sie zahlreiche Prospekte und Flyer mit Ausflugstipps rund um Remich und die Moselregion sowie die Schalter von Navitours und M.S. Princess Marie-Astrid für Ausflüge mit den Moselschiffen. Zudem befindet sich der Fahrradverleih von Rent-a-bike im gleichen Gebäude.

D’RÉIMECHER SCHWÄMM GEET OP 13.05 – 15.09.2022 *

* Verlängerung bei guddem Wieder bis den 30.09.2022

All Dag op: 09:00-20:00

i visitremich.lu

Like “Ville de Remich” on Facebook Muselzeidung

20

Follow “visit Remich” on Instagram

Fotos dieser Seite: © Ville de Remich

Am 13. Mai startet das Remicher Freibad in die neue Saison. Das Freibad für Sport- und Freizeitschwimmer mit beheiztem Olympiaschwimmbecken und großzügigem Kinderbereich mit Wasserspielen liegt in der Nähe der Moselpromenade und ist bis (mindestens) 15. September täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet.

e Besonnesche Kaddo vu

Reimech

TOURIST INFO REMICH 1, route du Vin | L-5549 Remich T. (+352) 27 08 54-16 visit@remich.lu Weitere Informationen auch auf www.visitremich.lu

Online bestellen op

LETZ SHOP

En Tour ronderëm déi flottste Plaze vu Réimech an Ärer Kichen!

22, rue de Trèves 6793 Grevenmacher

Glatz Sonnenschirm-Set Sombrano Easy 3x3m inkl. Schutzhülle und 120kg-Rollensockel

2289,-

1895,-

4, op der Kopp · L-5544 Remich Tel 23 66 36 21 · Fax 23 66 91 21 www.moesfreres.lu Geschäftsführer: Gérard und Pit Moes Mo-Fr 8-18:30 Uhr | Sa 8-17:30 Uhr

Muselzeidung

21

schön. leise. installiert.

Einfach innovativ. nachhaltig.

Fonck Solutions S.à r.l.

1, Route de l’Europe L-5531 Remich Tel. +352 621 48 58 81

www.fonck-solutions.lu Muselzeidung

22

Follow us

Im Blickpunkt: Saarburg

Muttertag in Saarburg

S O N N TAG

8. Mai Nicht nur am Muttertag, aber besonders dann gilt der besondere Dank allen Müttern für ihren Einsatz in den Familien und für die Gesellschaft. In der Woche vor dem deutschen Muttertag erhalten alle Mütter in den Saarburger Fachgeschäften ein herzliches Präsent als kleines, symbolisches Dankeschön.

Der Saaburger Gewerbeverband möchte aber auch allen Kindern eine besondere Gelegenheit bieten, einmal „Danke“ zu sagen. Am Donnerstag, 05.05. von 15.00 bis 18.00 Uhr dürfen alle Kinder (Alter spielt hierbei überhaupt keine Rolle, denn jeder ist Kind einer Mutter) auf dem Boemundhof ihren persönlichen Muttertagsgruß auf zwei große Banner schreiben oder malen. Diese werden dann am Muttertag-Sonntag, 08.05. in der Saarburger-RauschKurve der Graf-Siegfried-Straße aufgehangen.

Muselzeidung

23

Im Blickpunkt: Saarburg

Der Förderverein der Grundschule St. Laurentius unterstützt in diesem Jahr unsere Aktion. Als kleines Dankeschön spendet der Saarburger Gewerbeverband für jeden Muttertagsgruß 2 € an den Förderverein. Also: mitmachen, Spaß haben und dabei Gutes tun!

Muselzeidung

24

„BUNT- UND KREATIVMARKT“ So lädt der Muttertag zu einem entspannten Spaziergang durch das schöne Saarburg ein. Ein zusätzlicher Anreiz bietet der „Bunt- und Kreativmarkt“ am Sonntag auf dem Ländchen am Saarufer. Ab 11.00 Uhr gibt es regionale Produkte, Karussell und Kinderspaß sowie leckere Speisen und Getränke zu entdecken. Ab 14.00 Uhr gibt es Livemusik mit Frank Rohles.

Auf nach Saarburg – es lohnt sich!

EUROPATAG IN SAARBURG MONTAG, 9. MAI 2022 Am Montag, 9. Mai begeht die Europäische Union den Europatag zum Gedenken an die SchumanErklärung, die als Beginn der Europäischen Einigung gilt. In Luxemburg ist der 9. Mai gesetzlicher Feiertag und Saarburg lädt seine europäischen Nachbarn zum entspannten Saarburg-Bummel ein. Entdecken Sie die Vielfalt der inhabergeführten Saarburger Fachgeschäfte mit dem persönlichen Service. Genießen Sie das idyllische Flair der Burgstadt mit Wasserfall mitten in der Stadt. Noch näher kann Europa kaum sein!

LEICHTE ERREICHBARKEIT UND GUTE PARKMÖGLICHKEITEN Auf einen Sprung nach Saarburg, die schöne Stadt in Ihrer Nähe. Egal ob Saarland, Luxemburg, Mosel, Trier, Eifel oder Hochwald. Saarburg ist nicht weit.

Schnelle Einkäufe oder der ausgiebige Einkaufsbummel werden Ihnen durch die Vielzahl von Parkmöglichkeiten erleichtert.

Genießen Sie es endlich mal wieder, sich auf den Terrassen Saarburgs verwöhnen zu lassen!

Passend zur Spargel-Saison empfehlen wir Ihnen unsere vielfältige Auswahl an hausgemachten rohen sowie gekochten Schinkenspezialitäten, zartes Kalbfleisch und saftigen Grillschinken zum Kochen.

www.fleischerei-koenen.de

NENNIG Fleischerei Mo. 7.00-13.00 Uhr Di-Fr. 7.00-18.00 Uhr Sa. 7.00-13.00 Uhr

Am 8. Mai is t Muttertag!

95 144,

Blumen Kind Nikolaus-Otto-Straße 9 54439 Saarburg Telefon: +49 (0)6581 82740-0 www.blumen-kind.de Muselzeidung

25 2022-05 DBIA Anzeige MZ Muttertag 94x66.indd 1

26.04.2022 09:54:43

ÖFFNUNGSZEITEN SAARBURG Fleischerei NENNIG Backshop geöffnet Mo. 7.00-13.00 Uhr Di-Fr. 7.00-18.00 Uhr Sa. 7.00-13.00 Uhr

Mo. 5.30-13.00 Uhr Di-Fr. 5.30-18.00 Uhr Sa. 6.30-13.00 Uhr

95 159,

Mir Zugratuléieren Munneref

Éierungen Munneref Éierung vum Dirigent Olivier Gravier an Iwwerreechung vun 2 Instrumenter um Fréijoersconcert vun der Munnerefer Harmonie

Biwer Bei Geleeënheet vun der Generalversammlung vun den „Amis de la Croix-Rouge“ goufen de Joël Armenzani, de Marc Lentz, de Jean Schon an den Yves Weicker fir 25 Joer Memberschaft am Veräin geéiert

IHR RUNDUM SORGLOS PAKET SOLARTHERMIE

BIOMASSE

BADSANIERUNG (AUS ALT MACH NEU), GESTALTUNG & PLANUNG, BARRIEREFREIES BAD

KLIMA, KÜHLUNG

LÜFTUNGSSYSTEME

STAUBSAUGERANLAGE

REGENWASSERNUTZUNG

GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE

POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)

INNOVATION STATT STILLSTAND. WIR SIND IHRE PARTNER!

WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de 10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com

Muselzeidung

26

BAD NOUVELLE Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

Munneref De Roger Weirig ass als Président Honoraire vum Syndicat d‘Initiative geéiert ginn

EN/IM

MAI

LE MOIS DU VÉLO

DER FAHRRADMONAT INFORMATIONEN, AUSSTELLUNGEN UND ANIMATIONEN.

INFORMATIONS, EXPOSITIONS ET ANIMATIONS. borders.lu

Muselzeidung

27

Dachstuhl & Dacheindeckung

Unter

© AdobeStock / magann

Dach und Fach

Muselzeidung

28

Entreprise de Toitures Constructions en bois

Wi e a l l e G e w e r k e m ü s s e n s i c h auch Zimmereien und Dachdecker e i e n a n d i e n e u e n Ma r k t b e d i n gungen anpassen und die Folgen des Klimawandels berücksichtigen, durch die unter anderem die Anforderungen an die Dachkonstruktionen steigen.

So werden beispielsweise Dachstühle und Dacheindeckungen immer häufiger den Kräften von S t u r m e r e i g n i s s e n o d e r s o g a r To r nados ausgesetzt. Zudem wirkt s i c h d a s v e r s t ä r k t e In t e r e s s e a n der Nutzung erneuerbarer Energ i e n u n d i h r e r Te c h n o l o g i e n deutlich auf die tägliche Arbeit der Zimmereien und Dachdeckereien aus. Ein weiterer Aspekt im urbanen Raum ist der Artens c h u t z i m S i n n e d e r B e r ü c ks i c h t i g u n g d e r In s e k t e n population, beispielsweise durch Dachbegrünung.

www.jacob-weis.lu • info@jacob-weis.lu

19

75

Seit über 45 Jahren

8, Syrdallstrooss · Manternach Tél.: 26 74 53 03 · E-Mail: roofermk@pt.lu · GSM: 691 75 82 96 Dachreparaturen aller Art · Holzbau · Bauklempnerei Gerüstbau u. -verleih · Velux-Dachfenstersysteme

M O D ER N E DACH KO N S TR U K TI O N EN & ENERGIEPREISE Steigende Energiepreise rücken die thermische Isolierung von Dächern und beim Ausbau von Dachgeschossen zunehmend in den Fokus des Interesses von Immobilienbesitzern.

Immer häufiger entscheiden sich Bauherrinnen und -herren bereits in der Planungsphase dafür, ihr Wohn- und Gewerbegebäude mit einem Photovoltaiksystem oder einer solarthermischen Anlage ausstatten zu lassen. In einzelnen EU-Ländern gab es sogar bereits Diskussionen um die Einführung einer Solardachpflicht. Eine solche Pflicht gibt es im Großherzogtum zwar nicht, aber die Nutzung der Solarsysteme ist allein schon mit Blick auf die möglichen Einsparungen bei den Energiekosten (Eigenverbrauch bei PV-Anlagen) und die Reduzierung der Heizungsund Warmwasserkosten (solarthermische Anlagen) lukrativ. Zudem handelt es sich bei der Sonnenstrahlung um einen Energie- und Wärmelieferanten, der die Umwelt nicht mit CO₂ und Feinstaub belastet.

Im Gegensatz zur Windkraft und Wasserkraft gehen desweiteren von Solarsystemen keine Gefahren für die Tierwelt aus.

13a, rue Héicht - L-6926 FLAXWEILER Mail: info@holzbauhaupert.lu

Muselzeidung

29

© AdobeStock / Marcin Chodorowski

Dachstuhl & Dacheindeckung

NUTZUNG VON SOL AR ANL AGEN In den Anfangszeiten wurden ausschließlich nach Süden ausgerichtete Satteldächer und Pultdächer für Solaranlagen genutzt. Dank der Weiterentwicklung der Solarzellen gehört dies der Vergangenheit an. Wenn Sie die Dacheindeckung für einen Neubau, eine Aufstockung Ihres Hauses oder einen Dachausbau planen, lassen Sie sich schon in einer frühen Phase durch einen Dachdeckerfachbetrieb beraten, welche Dachform für Ihr Gebäude zulässig sowie möglich ist und Ihnen gleichzeitig den besten Ertrag durch eine Solaranlage bietet. Inzwischen kommen dafür sogar Tonnendächer, Halbtonnendächer und Bogendächer in Frage. Einen beeindruckenden Beweis hierfür tritt zum Beispiel die Solaranlage der Audienzhalle des Vatikans an, die pro Jahr rund 300 Megawattstunden Strom liefert.

BEGRÜNTE UMKEHRDÄCHER Bei Flachdächern bieten die sogenannten „begrünten Umkehrdächer“ zahlreiche Vorteile: Sie sorgen für einen guten thermischen Schutz, indem sie im Sommer bei der Innenraumkühlung helfen und im Winter verhindern, dass eisige Kälte durch die Dachflächen in die Innenräume eindringen kann. Begrünte Umkehrdächer eignen sich beispielsweise für die Dachflächen von Parkhäusern oder Einkaufszentren. Sie sind ideal, um mit Dachterrassen „grüne Oasen“ in Städten zu schaffen. Außerdem schaffen sie kleine Lebensräume für nützliche Insekten. Zudem bieten sie die Möglichkeit, beispielsweise Kräuter, Salat, Obst und Gemüse in einem eigenen kleinen Dachgarten anzubauen.

Das begrünte Umkehrdach besteht aus insgesamt acht Schichten und erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen Architekten, Zimmereien und Dachdeckereien sowie Gartenbaufachbetrieben.

Muselzeidung

30

Muselzeidung

31

Zu Zu Gréiwemaacher Munneref

Do war eng lass Gréiwemaacher

Gréiwemaacher

Ouschtertournoi vum CSG

1. Maacher Oldtimer-Dag

Gréiwemaacher Ouschtershopping mat Präisiwwerrechung vum Gewënnspill

Gréiwemaacher Take Away Burger beim Handball HB Museldall

Muselzeidung

32

IRMA seit 17 Jahren im Betrieb

Man hat nie zu viele Schuhe, sondern nur zu wenig Schrank.

CHAUSSURES

ECHTERNACH 17, rue de la Gare

Tél.: 72 03 76

mfaber@pt.lu www.chaussures-faber.lu

Muselzeidung

33

Zu Zu Gréiwemaacher Munneref

Do war eng lass

Gréiwemaacher D‘Ruffbus-Servicer aus der Gemeng Manternach an der Stad Gréiwemaacher schaffe säit Abrëll zesummen

Gréiwemaacher Scoutskörmes op der Moartplaz

Bodenlegearbeiten

yS

nd y Sa

b

Exklusive Spachtel- und Effekttechniken

reff

t

Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten

Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: kontakt@bijoux-streff.lu

Spachtelarbeiten Trockenbau Wasserschäden Beseitigung Renovierung/Umbau

Bürozeiten

Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen

www.bijoux-streff.lu

Muselzeidung

34

www.peinture-teufel.lu

Peinture Teufel S.à r.l.

73, Duchscherstrooss ∙ L-6868 Wecker +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu

Muskelaufbau im Liegen wirkt wie

20.000 Sit-ups in 30 Minuten !

NEU IN GREVENMACHER!

Gréiwemaacher Traditionellen Ouschterpatt vun der DP Maacher an der Kellerei Bernard-Massard

Muskelaufbau und Fettverbrennung ohne Mühe Revolutionierte, wissenschaftlich bewiesene FEM-Technologie (High-Intensity Focused Electromagnetic) macht dies möglich Die weltweit erste Technik, die ohne OP Po-Lifting, BauchStraffung, Winkearm-Straf fung, Ober- und Unterschen keloptimierung möglich macht

Fett weg frieren

Kryolipolyse Testen Sie unser

KENNENLERNANGEBOT statt 390 € jetzt nur

295 €

Jetzt KOSTENLOSEN BERATUNGSTERMIN vereinbaren!

À louer à Contern Dans parking souterrain privé d’une nouvelle résidence 2 emplacements individuels avec portail verrouillable, prise électrique à l’intérieur, vidéosurveillance et gardien de nuit sur place

+352-26 72 95 57

36, Rue du Stade · Grevenmacher www.praxis-brust.com www.hypno-body.lu

Prix 300 €/mois  00352-2790 2504

Muselzeidung

35

Michelle, Mitte 50, sportlich, attraktiv, schlanke Figur. Bei Feierlichkeiten sitze ich alleine bei glücklichen Paaren, tagsüber gehe ich dem Beruf nach, abends leistet mir nur der Fernseher Gesellschaft u. am Wochenende gehe ich alleine spazieren. Geht es Dir auch so? Wenn Du es auch leid bist, keinen an Deiner Seite zu haben u. Du auch nicht länger auf die Liebe verzichten möchtest, dann ruf an! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Evelyne, Mitte 60, Witwe, schlank, hübsch, mit viel Herzenswärme, eine gute Köchin u. Hausfrau. Tagsüber beschäftige ich mich im Garten oder mit Hausarbeit. Wenn ich nichts zu tun habe, grüble ich viel u. spüre um so mehr die Einsamkeit. Ich suche einen lieben Mann, für den ich da sein darf. Bei Wunsch ziehe ich zu Dir. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Catherine, Mitte 70, hübsche, jung gebliebene Witwe. In unserem Alter ist jeder Tag zu kostbar, um viel Zeit durch Trauer zu verlieren. Den verstorbenen Ehepartner werden wir immer im Herzen behalten u. nie vergessen, aber zusammen können wir dem Leben wieder e. Sinn geben. Ich suche e. Mann, der mir sein Herz schenkt und meins für immer festhält. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Romain, Mitte 60, groß, schlank, gepflegt, ein Kavalier mit Charme, begeisterter Naturfreund, liebt Spaziergänge, nette Gespräche u. die Nähe einer Frau. Er ist verständnisvoll, sehr großzügig, aufrichtig u. hilfsbereit u. trotzdem allein. Er wünscht sich e. harmonische Partnerschaft mit einer liebevollen Frau. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Ich möchte: Morgens für Dich zum Bäcker laufen, Dir meinen Lieblingspulli borgen, wenn Dir kalt ist und vieles mehr., Robert Mitte 50, schlank, lebenslustig, gepflegt u. liebevoll. Ich will Dich in meine Arme nehmen u. Dich verwöhnen. Füreinander da sein, mit einander leben, das ist mein Ziel. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Meine Kinder haben ihre eigene Familie u. ich bin immer noch alleine. Es wird Zeit, dass sich das ändert! René, Anf. 70, gepflegter Witwer. Bin ein humor - u. liebevoller Spezialist für Cappuccino machen, Spaghetti kochen, Brötchen holen u.

Frühstück zubereiten. Bitte melde Dich!.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Vill Aktivitéiten

Am Maacher Lycée Lëtzebuerg Déi zwou 2GSO-Klassen waren op Besuch am House of Entrepreneurship an der Stad Lëtzebuerg, wou si un engem Workshop mam Thema „Pitch your Business” deelgeholl hunn

Leideleng Zesumme mam Lycée Hubert Clément vun Esch a mam Lycée Technique d‘Ettelbruck war de Maacher Lycée am Kader vum Öko-Check Projet vum Ministère de l‘Éducation nationale, de l‘Enfance et de la Jeunesse op der BNE-Foire zu Leideleng vertrueden

Lëtzebuerg D’Klass 5PT1 war déi interaktiv Ausstellung „Echt krass! Wo hört der Spaß auf?“ zum Thema sexuell Gewalt mat an tëschent Jugendlechen an de Forum Geesseknäppchen kucken

Lëtzebuerg D’Klass 6G4 huet sech am Kinepolis de Film Trust ugekuckt an hat duerno e ganz interessanten Echange mat Vertrieder vun der Police, Bee Secure an dem Kanner a Jugendtelefon zu de Gefore vum Internet an de soziale Medien

Gréiwemaacher Um Weltbicherdag 2022 hat de Franséisch-Departement vum Maacher Lycée eng flott Nuit du Livre organiséiert

Weil auch edles Holz mal ein Peeling braucht.

Fachmännische Fußbodenrenovierung von Böhm.

T.L. clean for you

s.à.r.l.

ENTREPRISE DE NETTOYAGE

Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit.

Und jedes mal ein bisschen von uns.

Nouvelle entreprise de nettoyage à Grevenmacher 8, rue de l’Ecole 00352 621 712 021 / 621 742 021 8, rue de l’Ecole Tél: | L-6277 Grevenmacher L-6277 Grevenmacher cleanforyoutl@gmail.com

Tel. +352 621 712 021 & +352 621 742 021 | cleanforyoutl@gmail.com Muselzeidung

36

Muselzeidung

37

Wëllkomm Fir d'Saison

op eisen Terrassen

Genéisst d'Fréijoer op de sonnegen Te r r a s s e n a n d e r R e g i o u n !

Bistrot Ailleurs 4, Gemengebreck Greiveldange +352 621 782 752 laureen89@hotmail.com

Restaurant Steinmetz 1, Kuelegruecht Bech (Echternach) +352 621 317 708 info@steinmetz.lu www.steinmetz.lu

Hôtel de l'Ecluse 29, Wäistrooss Stadtbredimus +352 23 61 91 91 reservation@hotel-ecluse.lu wwww.hotel-ecluse.lu

Caves Bernard-Massard 22, route du Vin Grevenmacher +352 75 05 45-1 info@bernard-massard.lu www.bernard-massard.lu

Caves du Sud 32, route du Vin Remerschen +352 23 66 48 26 info@vinsmoselle.lu www.vinsmoselle.lu

Bistro Quai 3, route du Vin Grevenmacher +352 24 55 87 75 info@quai.lu www.quai.lu

Muselzeidung

38

Restauberge Peitry 18, route de Luxembourg Roodt-sur-Syre +352 26 78 75 98 peitry@pt.lu www.peitry.lu

La Taverna 22, route de Thionville Grevenmacher +352 26 72 96 22 info@lataverna.lu www.lataverna.lu

Restaurant Porta Vecchia

Sauerpark Beach 1, rue du Camping Rosport +352 661 442 244 contact@sauerpark-beach.lu www.sauerpark-beach.lu

1, Rue du Golf Senningerberg +352 34 91 98 www.porta-vecchia.lu

Caves Crémants Poll-Fabaire Shabu Restaurant

115, route du Vin Wormeldange +352 76 82 11 info@vinsmoselle.lu www.vinsmoselle.lu

6, rue du Pont Echternach +352 26 72 32 88 info@shabu.lu www.shabu-sushi.lu

Liblingsplaz 1, Am Hafen Schwebsange +352 28 80 66 05 info@liblingsplaz.lu www.liblingsplaz.lu

Muselzeidung

39

DeZuBilan Munneref gezunn

Generalversammlungen Ouljen Generalversammlung mat Auszeechnunge vun der Ouljer Musek

Gréiwemaacher Generalversammlung vum Maacher Geschäftsverband

Muselzeidung

40

Gréiwemaacher Generalversammlung vum Syndicat d'Initiative et de Tourisme de Grevenmacher mat Éierung vun hirer laangjäreger Presidentin Kitty Schiffmann

Der Neue Mitsubishi Eclipse Cross Plug-in Hybrid f

fft au i r t z n Elega Hybrid

189,-

Jetzt finanzieren ab: monatl. Rate

EUR

3 I Freibleibendes Angebot der MKG Bank; Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 9, 65439 Flöhrsheim, zzgl. Überführungskosten. Repräsentatives Kreditbeispiel: Die Angaben stellen zugleich das Beispiel gem. §6 a Abs. 4 PAngV dar. Alle Angaben entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnisen. Änderungen sind vorbehalten. 4 I Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Autmobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg, ab Importlager zzgl. Überführungskosten, Metallic-, Perlefekt- und Premium-Metallic-Lackierung gegen Aufpreis. 5 I Empfohlener Aktions-Rabatt der MMD Automobile GmbH. 6 I Mitsubishi Elektromobilitätsbonus. Hierin ist bereits der vom Automobilhersteller zu tragende Abteil am Umweltbonus enthalten. Genaue Bedingungen auf www.elektro-bestseller.de

Finanzierungsbeispiel der MKG Bank3

Typ UPE4 EUR Empfohlener Kalkulatorich zugrundeliegender Anzahlung Netto Dar- Sollzinssatz Effektiver 1. Monats- 44 Monats- Letzte Rate Gesamtbetrag Laufzeit EUR lehnsbetrag (gebunden) Jahreszins rate EUR raten à EUR EUR Aktionsrabat5 EUR Finanzierungsbetrag EUR EUR Monate Basis 2,4 Benziner 72 Kw 35.930,00 8.500,00 26.391,00 1,97 154,67 48 (98 PS) 4WD 39.890,00 6500,006 1,99 189,00 18.657,22 34.285,00

NEFZ(Neuer Europäischer Fahrzyclus) Messverfahren ECE R 101 Eclipse Cross Plug-in Hybrid Gesamtverbrauch: Stromverbrauch (kWh/100km) kombiniert 19,3. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) 1,8. CO2-Emission

Tel.: 0651-82738-0 Fax: 0651-98210 Info@autohausbuschmann.de www.autohaus-buschmann.de Muselzeidung

41

Abbildungen zeigen Teilweise Sonderausstattungen (gegen Aufpreis erhältlich)

*5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 Km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie

DeZuBilan Munneref gezunn

Generalversammlungen

Munneref Generalversammlung vun der DP Munneref

Waldbriedemes Generalversammlung vun der Amicale Pompjeeë Gemeng Waldbriedemes

Muselzeidung

42

Hesper Generalversammlung vun der Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs am Restaurant Le Jardin Gourmand

Sandweiler Generalversammlung vum CAS Sandweiler

SONNENBRILLEN-KOLLEKTION

COLOR CLUB

60

€90€

MAISON ACUITIS SCHENGEN C.C Borders 6 rue Schengerwiss • L-5439 Remerschen 352 24 51 76 1 • schengen@acuitis.com ACUITIS.COM

Muselzeidung

43

Sportlech zu Gréiwemaacher

Ouschterlaf

SPILLKËSCHT DUMBO a.s.b.l.

Sprachkurse für den Beruf Lernen. Sprechen. Verstehen

1, rue Berg L-6926 Flaxweiler •

in den Sprachen Luxemburgisch, Französisch, Englisch, Deutsch

Mir freeën eis op dech!

Mé / Më / Fr 7.30 –12.30 Auer

Bass du tëschent 2 a 4 Joer al?

Hues du Loscht mat gläichaltrege Kanner ze spillen, molen, bastelen, sangen, danzen, laachen an nach vill aner flott Saachen ze maachen?

• Sprachkurse vor Ort oder in Ihrem Unternehmen • Berufsbezogene Inhalte abgestimmt auf Ihr Tätigkeitsfeld • 50 % Cashback mit der Förderung „Qualischeck“ • Abschluss mit Sprachzertifikat (telc) möglich Bildungs- & Seminarzentrum Neukirch Südallee 37 e | 54290 Trier Tel. +49 (0) 651 170 83 70 7, Grand-Rue | L-6630 Wasserbillig Tel. (+352) 2060 0593 www.bildungszentrum-neukirch.de

Umeldung spillkeschtdumbo@gmail.com Tél. 26 78 75 48 Muselzeidung

44

Tel. 26 74 73 08 · TEL:26747308 Wormeldange Ab 50 € Euro liwwere mir Iech WORMELDANGE heem

MANN FÜR ALLES Gartenarbeit

EINZELNACHHILFE ZU HAUSE

Baumfällung Rasen mähen Hecken schneiden Laub beseitigen

Qualifizierte Nachhilfelehrer für alle Klassen, Schularten und Fächer z.B. Französisch, Englisch, Deutsch, Mathematik, Physik, Chemie

Renovierung

Keine Fahrtkosten | Im ganzen Land

Keine Einschreibegebühren

Badezimmer (Wasser, Heizung, Abfluss & Montage der Elemente) Heizung Preis: 20€/h

Tel.: +352 691 110 075

DER GUTE WEG ZU BESSEREN NOTEN

Tel. +352 278 610 49 www.abacus-nachhilfe.lu

DAC H AU S BAU FENSTER H AU S T Ü R E N I N N E N AU S BAU T RO C K E N BAU M Ö B E L BAU TREPPEN

B Ü R O 6 3 , R O U T E D U V I N , 6 8 4 1 M AC H T U M TEL (+352) 27 07 47 50 FAX (+352) 27 07 47 55 E-MAIL SCHREINEREI-KARRENBAUER@FREENET.DE W W W. S C H R E I N E R E I - K A R R E N BAU E R . C O M Muselzeidung

45

Sportlech zu Gréiwemaacher

Ouschterlaf

Muselzeidung

46

Machen Sie den „Aquatower“ zum Ziel Ihres nächsten Schulausflugs!

Unsere Ausstellung bietet Ihnen zahlreiche Möglichkeiten an verschiedene Fächer u. a., Geschichte und Erdkunde anzuknüpfen.

Mithilfe unseres Rätselheftes können die Schüler die Ausstellung auf eigene Faust erkunden.

Preise:

pro Schüler: 3 € - zzgl. Begleitführer: 85 €

Dauer:

1 : 30 Stunde / pro Klasse von +/- 20 Schülern

Buchung nur mit Voranmeldung:

aquatower@berdorf.lu Tel: 79 01 87 37

www.aquatower-berdorf.lu

Muselzeidung

47

Maacher Wäimoart Déi 90. Editioun vum traditionelle Maacher Wäimoart konnt an dësem Joer endlech nees richteg gefeiert ginn an d’Freed bei de Visiteuren an de Wënzer war ëmsou méi grouss, sech op e Pättchen ze begéinen.

Muselzeidung

48

Muselzeidung

49

Weider Informatioune fannt Dir op grevenmacher.lu

Muselzeidung

50

Concessionnaire Officiel

PLUS DE 30 OCCASIONS RÉCENTES DISPONIBLES

MUNSBACH / FOETZ

Tél. (+352) 26 12 22-1

www.luxmotor.lu ann_Auto-Festival_Muselzeitung 192x66 mm 04-22.indd 1

2022 10

- 15 M AI

Ouvert en semaine 8h-19h* • Le samedi 8h-17h • Dimanche fermé Foetz 8h-18h

*

Muselzeidung

51

19/04/2022 10:47

2022_03-94mm-67mm_bp2mm_bis.pdf

1

27/03/2022

13:02

C

ONSEN SERVICE

M

J

CM

· Depannage Doheem

MJ

CJ

CMJ

N

· Formatioun

info@chdh.lu www.chdh.lu

· Depannage an Firmen

Votre agence immobilière de confiance

Nouveau projet appartement Brouch /Mersch

· Atelier

Pour de plus amples renseignements contactez nous au +352 691 984 386

7 rue de la Poste L-6774 Grevenmacher www.immo-national.lu

· Berodung a Support

2-4, Rue du Moulin L-5638 Mondorf-les-Bains Tel. 52 38 60

T. +352 28 79 57 02 E. info@immo-national.lu

Muselzeidung

52

UNSERE LEISTUNGEN Garten

Landschaftsbau GARTEN - & LANDSCHAFTSBAU Verbundstein- & Pflasterarbeiten | Drainagen & Zisternen | Kellerfreilegungen | Baggerarbeiten Pflasterarbeiten

BAUTENSCHUTZ Bautrocknung | HorizontalsperreFeuchte | Bausanierung Keller?

Trockenlegung!

GEOBAU S.à r.l. | 37, rue de Stadtbredimus | L-5408 Bous | Tel 23 69 78 64 | E-Mail info@geobau.lu Muselzeidung

53

GEOBAU S.à r.l.

Georg Annen von Vogt

37, rue de Statbredimus L-5408 Bous

Telefon: 23 69 78 64 E-Mail: info@geobau.lu

www.geobau.lu

© AdobeStock / Seventyfour

Leben im Alter

Glücklich

bis ins hohe Alter

SHE_SAUER_annonce_2022_196x22.pdf

10

16/03/2022

23:19

2 jours, 1 semaine, 1 mois ? Profitez de nos lits de vacances !

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

9, rue de l’Hôpital L-6448 Echternach Tél. : 72 64 50 w w w.seniorhotel.lu

N

Muselzeidung

54

DEN RUHESTAND DEN RUHESTAND VORBEREITUNG AUF DEN RUHESTAND

VORBEREITUNG AUF DEN RUHESTAND

auf:

Zesummen an d’Zukunft

Travaux de jardinage / Gardening

Kleng Renovatiounen / Kleine Renovierungsarbeiten / Petites rénovations / Small renovations Reparatur Aarbechten / Instandsetzungsarbeiten / Bricolage / Repair work Saisonal Aarbechten / Saisonale Arbeiten / Travaux saisonniers / Seasonal work 3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

Muselzeidung

55

marcwilmesdesign.lu

M i t d e r p a s s e n d e n Un t e r s t ü t zung kann das Leben, trotz Der Leitfaden ist verfügbar auf: eventuell voranschreitender # luxsenior.lu körperlicher oder geistiger 247-86000 Einschränkungen, bis ins hohe v senioren@fm.etat.lu Derr t sLeitfaden ist verfügbar auf: A l t e r s c h ö n u n d i m Wo inne DerLeitfaden Leitfaden ist verfügbar Der ist verfügbar auf: lebenswert gestaltet werden.

luxsenior.lu # Dies gelingt vor allem dann, # luxsenior.lu # luxsenior.lu w e n n s o w o h l d i e Wo h n s247-86000 itua 247- 86000 t i o n a l s a u c h d i e u nv t e r senioren@fm.etat.lu Um s t ä n 247- 86000 v senioren@fm.etat.lu den notwendig werdende Hilfe v senioren@fm.etat.lu optimal auf die individuellen B e d ü r f n i s s e d e s /d e r B e t r o f f e n e n z u g e s c h n i t t e n s i n d . Vi e l e Seniorinnen und Senioren schätzen es, zunächst im e i g e n e n He i m w o h n e n b l e i b e n Grevenmacher – Mertert – Biwer – Bech – zu können, auch wenn sich Manternach – Wormeldingen – Flaxweiler beispielsweise ihre Bewegungsfähigkeit im Zeitverlauf zunehmend reduziert. Spätestens dann wird das Thema Barrierefreiheit i m e i g e n e n Ha u s o d e r d e r Wo h n u n g u m s o w i c h t i g e r .

Gaardenaarbechten / Gartenpflege /

© AdobeStock / annebel146

Leben im Alter

Fir Iech ass en Alters- oder Fleegeheem keng Optioun?

Mateneen.lu hëlleft Iech sécher doheem duerch Ären Alldag.

Kichen, Buedzemmer an méi Fir all weider Informatioune wennt Iech un: 34, ROUTE DE L`EUROPE - REMICH T. +352-27075993

+ 352 691 826 727 + 352 661 826 728 mateneen.lu@outlook.com www.mateneen.lu Muselzeidung

56

BARRIEREFREIHEIT DURCH UMBAUM ASSNAHMEN Häufig sind Wohnungen und Häuser leider nicht vollständig barrierefrei, was viele Betroffene schmerzlich feststellen müssen. Die gute Nachricht: Durch entsprechende Umbaumaßnahmen, auf die sich zahlreiche Handwerksbetriebe in den letzten Jahren spezialisiert haben, lässt sich Barrierefreiheit herstellen.

Unter bestimmten Voraussetzungen kann man im Großherzogtum sogar von Zuschüssen für den barrierefreien Umbau profitieren (60 Prozent der Baukosten bis zu einer maximalen Fördersumme von 15.000 €).

Fällt das Treppensteigen schwer oder ist gar nicht mehr möglich, können Treppenlifte Abhilfe schaffen, wie zum Beispiel Sitzlifte, die sich sowohl für gerade als auch gewendelte Treppen eignen. Wer auch in Innenräumen auf einen Rollstuhl oder ein Gehbänkchen angewiesen ist, kann alternativ ein Modell aus der Kategorie der Plattformlifte auswählen.

tete te te te ss ss ss üte üass üd üss üss m m m m m m m d daBm aIh aB aüate Bd Baa B rdte rddB rdüB rüIh rss rss Ih IhrrBIh Ih Ih Ih alal aldr al al al al alm m m m m m m m nd nd nd nd nd nd nd ge ge ge ge ge ge ge ge in innd in in in in dr dr drinin dr dr dr dr ?rt nrd n?ie e??ne?n? enaert ewn ew e?nn rd rd rd rd rd enerd ew e?rd w w w w rt rt rt rt ie nrtsie n n aie art asw sn ssaannsieie sneaaeie sie s. s.n s. s.s. da da da da da da da das. ner nir nst ns. nei ner n s. er er er er er er st st st st eiei ei ei ei eim m m m m ir irirmm irstst ir irW irstei WW W W W Wm W

In12 der Pfingstweide InInder derIn Pfingstweide Pfingstweide der In Pfingstweide der InInder der Pfingstweide Pfingstweide In 12 Pfingstweide der 12 Pfingstweide 1212 12 12 12 66663 Merzig 66663 66663 66663 Merzig Merzig 66663 Merzig 66663 66663 Merzig 66663 Merzig Merzig Merzig Telefon: 06861.

91 24 80 80 Telefon: Telefon: Telefon: 06861.

06861.

Telefon: Telefon: 06861.

Telefon: 91 91 24 06861.

24 Telefon: 91 80 06861.

06861.

8024 91 80 06861.

91 24 9124 80 2480 91 80 24 info@baederstudio-friedrich.de info@baederstudio-friedrich.de info@baederstudio-friedrich.de info@baederstudio-friedrich.de info@baederstudio-friedrich.de info@baederstudio-friedrich.de info@baederstudio-friedrich.de info@baederstudio-friedrich.de Oder einfach online: Oder Odereinfach Oder einfach einfach Oder online: Oder online: Oder einfach online: einfach einfach Oder online: einfach online: online: online: www.baederstudio-friedrich.de www.baederstudio-friedrich.de www.baederstudio-friedrich.de www.baederstudio-friedrich.de www.baederstudio-friedrich.de www.baederstudio-friedrich.de www.baederstudio-friedrich.de www.baederstudio-friedrich.de

WIR BERATEN SIE GERNE! WIR WIRBERATEN WIR BERATEN WIR BERATEN WIR WIR BERATEN SIE SIE BERATEN WIR BERATEN GERNE! GERNE! SIEBERATEN GERNE! SIESIE SIE GERNE! GERNE! GERNE! SIE GERNE!

NEU EINGETROFFEN OUTDOORFLIESEN

2 cm stark, ab 39,50 �/m2

Gestalten Sie Ihre Terrasse mit Outdoorfliesen zum Wohlfühlort für die schönste Zeit des Jahres!

Die Fliesen bestechen dabei nicht nur durch ihren Look, sondern sind auch praktisch, sicher und pflegeleicht: Rutschfest und belastbar Beständig gegen Schimmel und Moos Unverwitterbar und temperaturwechselbeständig Feuer-, frost- und salzbeständig Diese und eine große Auswahl weiterer Fliesen finden Sie in unserer Ausstellung, lassen Sie sich inspirieren!

Unser fachlich geschultes Personal berät Sie gerne. Natürlich führen unsere Handwerker in Trier und Luxemburg auch gerne die Arbeiten aus.

Scholtes Fliesen & Sanitär | Luxemburger Str. 236 54294 Trier | Tel.: 0651 918660 | www.scholtes.de Muselzeidung

57

Leben im Alter

Zur Erleichterung der täglichen Pflege und um Stürzen vorzubeugen, kann im Badezimmer eine ebenerdige Duschwanne eingebaut werden, durch die der Ein- und Ausstieg barrierefrei und gleichzeitig auch sicherer wird. Wer gern ein Vollbad nimmt, kann sich einen elektrischen Badewannenlift oder eine Badewanne mit Tür installieren lassen, die sowohl als Liege- als auch als Sitzwannen erhältlich sind.

Rollstuhlgerecht umgestaltet werden können Badezimmer zudem durch die Verbreiterung der Türen sowie der Abstände zwischen den sanitären Einrichtungen, durch die Erhöhung des Toilettensitzes und einem höhenverstellbaren Waschbecken. Lassen Sie sich von einem Sanitärfachbetrieb zum Thema Barrierefreiheit beraten und ein maßgeschneidertes Angebot erstellen.

© AdobeStock / Jörg Lantelme

BADEZIMMER-UMBAU

Muselzeidung

58

BADSANIERUNG MIT RUNDUM SORGLOS PAKET Sie möchten Ihr Badezimmer neu & individuell gestalten, oder haben den Wunsch Ihr altes Bad wieder zeitgemäß und modern auszustatten?

Dann sind wir Ihr Ansprechpartner, denn Sie profitieren bei uns von unserer mehr als 65-jährigen Fachkompetenz im Bereich Sanierung und Neubau von Bädern.

Ihre persönlichen Wünsche stehen bei uns stets im Vordergrund. So arbeiten wir von Anfang an gemeinsam daran, Ihr persönliches Traumbad zu realisieren. Dabei können Sie sich jederzeit in guten Händen wissen, denn unser Team aus qualifizierten Fachkräften steht Ihnen, von der Beratung über die Planung bis hin zur Fertigstellung, professionell und zuverlässig zur Seite. Besuchen Sie unsere Badund Wellness- Ausstellung in Bitburg, um sich inspirieren und verzaubern zu lassen.

BEI UNS ERHALTEN SIE: Fachkompetente Beratung 3D- Planung mit VR- Brille Kostenlose Angebotserstellung Informationen über etwaige Fördermaßnahmen Komplettbadsanierungen Barrierefreie Bäder Bad- Neubau Alles aus einer Hand (Beratung, Planung, Fertigstellung)

Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

Muselzeidung

59

Leben im Alter

Hëllefs & Fleegedëngscht bei iech doheem Aides & soins à domicile

P E HËLL EF

U RO

Foyer de jour / Tagesstätte

ma

Muselzeidung

60

Hä

t

26 91 54

d

Centre psycho - gériatrique

an

Pflegebedürftige Seniorinnen und Senioren können nicht immer durch Familienangehörige betreut und umsorgt werden. Hemmende Faktoren sind vor allem die eigene Berufstätigkeit, die Betreuung eigener kleiner Kinder oder auch räumliche Distanz. In solchen Fällen kann auf mobile Pflegedienste zurückgegriffen werden, die z.B. eine 24-Stunden-Pflege zu Hause und weitere Leistungen der medizinischen Pflege anbieten, aber auch auf Wunsch ergänzende

Dienstleistungen wie hauswirtschaftliche Hilfe oder Lieferdienste fürs Mittagessen oder alle drei Mahlzeiten des Tages übernehmen.

Alternativ kann das Angebot einer Tagespflege in Anspruch genommen werden, bei der ältere Menschen die umfangreichen Dienstleistungen einer Senioreneinrichtung nutzen können (medizinische Pflege, Essensversorung, Beschäftigungs-, Bewegungs- und Unterhaltungsprogramm) und durch spezialisierte Fahrdienste sowohl hin- als auch wieder nach Hause gebracht werden.

G

PFLEGE & BETREUUNG ZUHAUSE

er z a Vers

t

Grevenmacher – Mertert – Biwer – Bech – Manternach – Wormeldingen – Flaxweiler

Mir hëllefen Iech am Haushalt !

Wir helfen Ihnen im Haushalt !

Nous vous aidons à faire le ménage !

We help you in the household !

Haushaltshëllef / Haushaltshilfe / Ménage à domicile / Cleaningservice / ( botzen, strecken, spullen a.v.m / putzen, bügeln, spülen u.v.m / nettoyage, repassage, vaiselle, etc. / cleaning, ironing, washing up and more ) 3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

Das günstige Funktionsquartett: Die kuschelige QuartettOptik strahlt gleich auf den ersten Blick aus, was die Relaxsessel von himolla zu bieten haben – pure Gemütlichkeit.

Modell 9771 Cumulus 2-motorisch + Aufstehhilfe ab 1299,-€ Modell 9051 Cumulus 2-motorisch + Aufstehhilfe ab 1399,-€ Nur solange der Vorrat reicht.

4, Schaffmill 6778 Grevenmacher Tél.: +352 75 05 66-1 www.gmg.lu

Modell 9771

Modell 9051

Seit 70 Jahren in Grevenmacher Muselzeidung

61

marcwilmesdesign.lu

© AdobeStock / Halfpoint

Zesummen an d’Zukunft

Leben im Alter

© AdobeStock / Robert Kneschke

SENIORENRESIDENZEN IN GUTER GESELLSCHAFT

4 x am Land fir Iech do !

Bei Seniorenresidenzen handelt es sich um größere Wohneinrichtungen für ältere Menschen. Besonderer Pluspunkt hierbei ist, dass die Bewohnerinnen und Bewohner nicht isoliert, sondern in guter Gesellschaft zu anderen sind, was zu neuer Lebensfreude verhelfen kann. Weiterer Vorteil: Die Betreuung und Pflege wird durch qualifiziertes Personal sichergestellt und den Seniorinnen und Senioren steht ein umfangreiches Angebot aus Unterhaltung, Veranstaltungen und Aktivitäten zur Verfügung. Seniorenresidenzen bieten (abhängig von der jeweiligen Anlage) ein eigenes Zimmer mit Sanitärzelle oder ein komplettes Appartement für Singles oder ältere Ehepaare. Beide Varianten verfügen über ein Hausnotrufsystem.

Die Bewohnerinnen und Bewohner können sich die Dienstleistungen abhängig vom individuellen Bedarf zusammenstellen. Das Angebotsportfolio reicht vom Wäscheservice über umfangreiche Unterstützung im Haushalt bis hin zu medizinischen Pflegeleistungen und der Essensversorgung. Viele Betreiberfirmen von Seniorenresidenzen organisieren sogar gemeinsame Ausflüge in die nähere Umgebung. Ein weiterer Vorteil der Seniorenresidenzen liegt in der Tatsache, dass durchweg alle Bereiche barrierefrei zugänglich sind.

Das gilt für die Zimmer und Appartements genauso wie die Gemeinschaftsräume und Grünanlagen.

DIKRECH

An eisen 3 Altersheemer an an eisem Fleegeheem si mir zouverlässeg, engagéiert, kompetent a frëndlech ënnerwee. Mir ginn eist Bescht, fir datt eis Bewunner e selbstbestëmmt a gutt Liewe kënne féieren, sou wéi si dat gewinnt sinn.

BEETEBUERG

Kuckt och op elisabeth.lu/personnes-agees Muselzeidung

62

BERBUERG

STAD

NEUERÖFFNUNG OKTOBER 2022

• 1. ERÖFFNUNGSPHASE

SENIORENRESIDENZ AM WENGERT • CANACH EINZIGARTIGE WOHNSTRUKTUR IN LUXEMBURG MIT 4 DIENSTLEISTUNGEN UNTER EINEM DACH

BETREUTES WOHNEN • CENTRE INTÉGRÉ POUR PERSONNES ÂGÉES (CIPA) • TAGESSTÄTTE • URLAUBSBETTEN

SENIORENRESIDENZ

SCHNUPPERTAGE 2022

TAGESSTÄTTE

10. & 11. JUNI 08. & 09. • 22. & 23. JULI 26. & 27. AUGUST 09. & 10. SEPTEMBER

URLAUBSBETTEN

JE FREITAGS VON 14 BIS 18 UHR JE SAMSTAGS VON 10 BIS 16 UHR SENIORENRESIDENZ AM WENGERT Rue de Lenningen • L-5411 Canach

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN UNTER

Tel.: 24 25 24 26 www.paiperleck.lu

Päiperléck S.à r.l.

Muselzeidung

63

Aides et Soins à Domicile - Résidences Seniors

© AdobeStock / Vasyl

Leben im Alter

KÖ R PER LI CH & G EI S TI G FIT BLEIBEN! Gerade im fortschreitenden Alter ist es wichtig, sich gesundheitlich fit zu halten und Krankheiten sowie Alterungserscheinungen präventiv vorzubeugen, etwa durch entsprechenden Seniorensport, Schwimmen, Gymnastik usw. Für die geistige Fitness bieten sich entsprechende Weiterbildungen in verschiedenen Fachrichtungen speziell für Seniorinnen und Senioren an. Bei Freizeitaktivitäten erhalten Seniorinnen und Senioren mit entsprechenden Nachweisen häufig Vergünstigungen.

Gerade der Übergang vom aktiven Berufsleben in den Altersruhestand ist jedoch für die Betroffenen nicht immer einfach und es braucht

manchmal eine gewisse Zeit, bis die wohlverdiente Rente in allen Zügen genossen werden kann. Informieren Sie sich über spezielle Beratungsangebote zum Thema Ruhestand, um diesen optimal vorzubereiten und letztlich genießen zu können.

Bei Sorgen und Problemen gibt es für die seelische Gesundheit das Angebot der Telefonseelsorge, bei der Ihnen mit einem offenen Ohr begegnet wird.

Auch das Netzwerk aus sozialen Kontakten, etwa im Freundes- und Bekanntenkreis aber auch im Vereinsleben, sind eine wichtige Stütze beim Eintritt in den Ruhestand und während des gesamten „dritten Alters“, in dem auch dank der vielfältigen Angebote der verschiedenen Dienstleister die Lebensqualität erhalten bleibt.

Muselzeidung

64

mir lauschteren no

Mir hëllefen iwwer Telefon an online anonym a vertraulech

Appelez-nous au 454545 tous les jours de 11h à 23h vendredi et samedi aussi toute la nuit jusqu’à 3h

à écoute

Écrivez-nous sur www.454545.lu 24h/24 BCEE LU20 0019 5000 1190 4000

Entdecken Sie die Kaart60+ Magazine

oder

+

GERO – Kompetenzzenter fir den Alter 20, rue de Contern L-5955 Itzig Tel. 36 04 78 1 info@gero.lu

gero.lu

Paare 15€ / Jahr

| gero.lu

GERO Ehrenamt

Alle zusamme / Bénévolat Tous ensemblen ... ein Spiel … pour un jeu Union Luxembou

Informatioun rgeoise des Consomm ateurs La préventio ass déi bescht Präventio n passe par un l’information

geroDOSSIER Den Alltag

1 Person 12€ / Jahr

N°82 | 03.2022

neu denken

Agenda

Alle unsere Aktivitäten / Toutes nos activités Seite/page

41

/ Repense

r le quotidien

Viermal jährlich erhalten Sie unser Magazin geroAKTIV

Werden Sie Mitglied und erkundigen Sie sich bei uns über die Kaart60+ und ihre Vergünstigungen bei GERO sowie Vorteile bei über 100 Partnern im ganzen Land.

Gerne schicken wir Ihnen ein gratis Exemplar unseres Magazins geroAKTIV. GERO (früher RBS) ist seit über 30 Jahren im Rahmen einer Konvention mit dem Ministerium für Familie und Integration tätig.

Muselzeidung

65

Leben im Alter

H I L F E N F Ü R D E N A L LTA G © AdobeStock / viperagp

Es gibt eine Vielzahl kleiner Alltagshilfen, die das Leben alter Menschen einfacher, komfortabler und sicherer gestalten. Spezielle Notrufsysteme sind auch beim Verbleib in der eigenen Wohnung verfügbar.

So lässt sich beispielsweise ein Seniorenhandy mit frei programmierbarer Notruftaste einrichten oder spezielle Notfallrufsysteme (per Armband) nutzen.

Geeignete Ansprechpartner für professionelle Notfallbetreuung sind Pflegedienste in der Umgebung.

Fällt im Alter das Hören zunehmend schwer, schaffen hochwertige Hörgeräte Abhilfe. In den Fachgeschäften der Hörgeräteakustiker gibt es zudem auch TV-Boxen für die Koppelung der Hörgeräte mit Fernsehgeräten. Auch speziell auf Hörgeschädigte zugeschittene Systeme für Türsprechanlagen sowie Klingelverstärker sind dort erhältlich. Wer technisch fit ist, kann Hörgeräte nutzen, die sich mit einer App fürs Smartphone steuern lassen. Alternativ stehen einfach gehaltene Fernbedienungen für Hörgeräte bereit. Viele Kinobetreiber haben übrigens einzelne Plätze mit spezieller Technik extra für Hörgeräteträger/-innen ausgestattet.

Auch Optiker haben sich, neben dem Angebot klassischer Brillen und Sehhilfen, zusätzlich die Welt der Hörgeräte erschlossen. Dies ist nicht verwunderlich, da es inzwischen Hörgeräte auf dem Markt gibt, die in den Brillenbügel integriert werden. Bei Beeinträchtigungen der Sehfähigkeit sind desweiteren Lesegeräte sowie im Computerfachhandel spezielle Computertastaturen mit Braille-Zeilen erhältlich.

ERLIEFT DEN ËNNERSCHEED!

E lëtzebuergesch schwätzenden Akustiker ass ëmmer mëttwochs de ganzen Dag zu Maacher am Buttek.

11, Grand-Rue L-6730 Grevenmacher Tél. 75 06 77 ● Fax 75 90 62 Muselzeidung

66

Muselzeidung

67

Aweiungen Zu Munneref an Ouverturen

Kommt bis laanscht!

Munneref Ouverture vun der Promenade Photographique an der Gemeng

Mutfert Aweiung vum neie Carport fir de CGDIS - CIS Mutfert

Muselzeidung

68

Munneref Ouverture vun der Saison

Musel

kacom.lu | Illustration Nadine Scholtes, freepik.com macrovector

e Flotte souvenir vun der

Fannt di ganz Kollektioun vun de Kichendicher bei eis am Geschäft oder online op L E T Z S H OP

BRADERIE

Akafen a profitéieren an Eechternoach BRADERIE 13. MAI - 15. MAI 2022 Akafen, gutt Affäre machen, genéissen a flanéieren.

Déi eelst Stad am Land inviteiert 2022 op d’Braderie. Geschäftsleit freen sech op Iech.

Kichendicher designed by eicatcher! www.ucaechternach.lu

22, rue de Trèves (Fußgängerzone)•6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84 • eicatcher

Muselzeidung

69

Fir Zu Munneref d'Fréijoer

Grouss Botz

Conter Bous

Schëtter

24 h Notdienst

„Salut Christophe, Ech wollt Dir Merci soe fir Deng gutt a kompetent Aarbecht!

Dat war schnell gaangen op enger ganz professioneller Basis.

Merci dofir!“ M. BOUR

Heizung • Sanitär • Solar

Öko-Technik

Tel. 691 661 661 christophe.reffay@rci.lu

Irminenstraße 6 D-54329 Konz Tel.: +49 6501 / 608 19 84 Mail: hild.ralf@t-online.de

REFFAY Christophe Immobilien

FIR IECH DO • FIR ALL IMMOBILIEN TRANSAKTIOUNEN www.rci.lu

Muselzeidung

70

RCI - REFFAY Christophe Immobilien ass Member vun:

Munneref

Hëllefen Iech bei Ärer

STEIERERKLÄRUNG oder soss administrativen Aufgaben GRATIS RECHTSBERODUNG an alle juristesche Beräicher Telefon

621 364 918

Réimech

PARKETT | LAMINAT | VINYL

Fachmännische Renovierung von Altparkett und Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC

26, Avenue Marie-Adelaide L-5635 Mondorf-les-Bains www.mbparkett.com mb.parkett2018@gmail.com Tel. 266 709 73 Mobil 621 965 400 Ansprechpartner O. Böhm Muselzeidung

71

D‘Polster Fabrik 3, Millewee L-6850 Manternach T: +352 710 706 F: +352 719 850 d.polsterfabrik@gmail.com www.polsterei.lu

Flott Zu Munneref Aktiounen

An der Natur Sandweiler Bamplanzaktioun vun der Gemeng an Zesummenaarbecht mam SIAS am Kader vum nationalen Dag vum Bam

Wecker D’Ëmweltkommissioun vun der Gemeng Biwer huet zesumme mam SIAS an dem Gaart an Heem Biwer a Wecker en Uebstbam-Schnëttcours, ënner der Leedung vum Marc Thiel, am Bongert vum Martine Birkel zu Wecker organiséiert

Gréiwemaacher Och dëst Joer huet d‘Gemeng hir Aktioun „Gratis Kompost“ organiséiert

Schëtter Bamplanzaktioun fir Neigebuerener

ESTIMATION | ACHAT VENTE | LOCATION GESTION LOCATIVE GESTION LOCATIVE | VENTE | ACHAT | LOCATION | ESTIMATION

Ech siche fir meng Client’en:

Haiser, Appartementer an Gartengestaltung Terrain’en an der Stadt an am Osten fir an d’Vente oder Locatioun

GmbH

• Landschaftsbau Mir garantéieren Iech eng duerchgehend Ausführung sämtlicher a perséinlech Begleedung.

Ech wënschen Iech Kommissioun ab 1,5 % Garten- und Ech sichen Haiser an ALLES GUDDES fir 2021 aus Iwwerzeegung!

Appartementer fir d’Vente an Landschaftsbauarbeiten an eng gutt Gesondheet!

De Verkaf vun Ärem Objet soll keng d’Locatioun, an Terraine fir finanziell Belaaschtung sinn!

Projeten ze developpéieren.

HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu 59, route de Wasserbillig • L-6686 Mertert Tel.: 74 01 56 • Mobil: 00 49 - 171 - 8 5110 30 • Tel.: 00 49 - 651 - 88 0 66 www.landschaftsbau-schneider.de • info@landschaftsbau-schneider.lu

HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu

Muselzeidung

72

BICHER VU KREMART Den neie Roman vum

as

JHEMP HOSCHEIT

Mats

Manternach

pe

Sortie an de Manternacher Bësch organiséiert vun der Kantonalsektioun natur & ëmwelt

i

lip

©

Ph

D′Corinne sicht säi Wee. VUM CHRISTIANE KREMER

S

n B e ck er o bi

©

ve

El © S e if

I sl

Corporate Design, Broschüren, Geschäftsausstattung, Flyer, Plakate, Logo-Design, Anzeigengestaltung, Außenwerbung, Social Media, Baustellenbanner, Give Aways, Website, Newsletter, ...

an

d

VUM JEAN-PAUL MAES

Jak

D′Geschicht vun engem Coming-out. © R ol

Hochgelobte spekulative Fiktion aus Luxemburg.

VON MAXIME WEBER am

Ess a m

AN DE LIBRAIRIEN AN OP LETZSHOP.LU

www.kremart.lu

Muselzeidung

73

SonnenSchöner & Insektenschutz Garten

Wohnklima

Sedl & Beck

Fënsteren Dieren Garagenpaarten Innenausbau Sonnenprotektioun Parquet

Ären Montagebetrieb

45, rue de Luxembourg, L-5408 Bous Tel: +352 621 723366 | +352 621 734020 info.sedlbeck@gmail.com

Muselzeidung

74

© AdobeStock / mathilde

Für ein angenehmes

Markisen | Tücher | Plissees | Insektenschutz

S o n n e n - u n d In s e ktenschutzsysteme werden immer wichtiger. Der Klimawandel und die damit verbundene globale Erwärmung lässt insbesondere die Sommermonate heißer w e r d e n . We r E n e r g i e k o s t e n , e t w a f ü r d i e In n e n raumklimatisierung senken will, sollte einen effizienten Sonnenschutz an Fenstern und Türen installieren lassen.

Ebenfalls als Folge des Klimawandels sind in Europa viele „ i m p o r t i e r t e “ In s e k t e n a r t e n in Europa heimisch geworden, die potenzielle Gefahren f ü r d e n Me n s c h e n b e r g e n u n d d u r c h e n t s p r e c h e n d e n In s e ktenschutz abgewehrt werden können.

Ihr Spezialist für Markisen und Sonnenschutz in der Großregion

Exklusiver Beratungs-Gutschein für die Leser der Musel- und Sauerzeidung Motorausstattung gratis beim Kauf einer neuen Markise (gültig im Mai 2022 gegen Vorlage dieses Gutscheins)

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin: L-6562 Echternach (Showroom - 117, route de Luxembourg) Fon 267256 | mail-lu@michels.info D-54309 Newel (Verwaltung) | Fon 06505 694 | mail-de@michels.info

www.michels.info Muselzeidung

75

Sonnen- & Insektenschutz

N I C H T- H E I M I S C H E INSEKTENARTEN In Europa steigt die Zahl der sogenannten „alien species“. Dabei handelt es sich um Insektenarten, die sich neue Lebensräume außerhalb ihrer ursprünglichen Verbreitungsgebiete erobern. Einer Publikation im Fachmagazin „Global Change Biology“ zufolge soll der Gesamtanteil der nach Europa eingewanderten Tier- und Pflanzenarten bereits bis zum Jahr 2050 bei mehr als 30 Prozent liegen. Daraus ergeben sich zusätzliche Risiken, weil viele Insektenarten Überträger gefährlicher Krankheiten sind. Allein schon deshalb wird der Insektenschutz immer wichtiger.

Zudem reagieren viele Menschen allergisch auf alle Arten von Insektenstichen und -bissen. Für sie sind zuverlässige Schutzsysteme für die Innenräume lebensnotwendig.

V I E L FÄ LT I G E S C H U T Z S Y S T E M E

© AdobeStock / Piman Khrutmuang

Das Sortiment an Insektenschutzsystemen der Fachbetriebe ist vielfältig: Die Palette reicht von Abdeckungen aus Edelstahlgeflecht für Lichtschächte im Kellerbereich über Schiebesysteme und Faltsysteme für vertikale Fenster sowie Rollos für Dachflächenfenster bis hin zu Dreh- und Pendeltüren mit Insektenschutzgittern aus Fiberglas-Fasern.

Besonders beliebt sind Insektenschutzplis-

s.à r.l.

Fenster - Haustüren

Le maître tapissier décorateur TAPISSIER DECORATEUR Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung

ROLLADEN | MÜCKENSCHUTZ | VERGLASUNGEN ROLLTORE | ÜBERDACHUNGEN | REPARATUREN

www.fenster-welsch.lu | info@fenster-welsch.lu Tel.: 27 07 59 71 | L-5495 Wintrange

Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279

Muselzeidung

76

sees, weil sie im geöffneten Zustand aufgrund ihrer schmalen Rahmen kaum auffallen.

Außerdem erfordern sie beim Einbau keine Bohrungen, sondern kommen mit selbstklebenden Magnethalterungen aus. Viele Insektenschutzsysteme haben eine so geringe Maschengröße, dass sie auch Blütenpollen nicht durchlassen. Dadurch bieten sie Allergikerinnen und Allergikern einen doppelten Nutzen.

VERBINDUNG VON SONNENUND INSEKTENSCHUTZ Einige Markenhersteller haben ein System entwickelt, das Sichtschutz, Sonnenschutz und Insektenschutz auf kluge Art zusammenbringt.

Dabei handelt es sich um Insektenschutzrollos, die in die Kästen der Rollläden eingebaut werden. Sie benötigen daher keinen zusätzlichen Platz und sind im eingerollten Zustand vollständig unsichtbar. Zudem bietet die Integration in die Rollladenkästen einen zuverlässigen Witterungsschutz und verlängert die

Gratis Devis

Ihr Fachpartner für

Fenster, Türen, Garagentore, Markisen, Überdachungen, Sonnen- & Insektenschutz in Luxemburg

BISILUX – Concept 22, op der Strooss L- 7670 Reuland info@bisilux-concept.lu Tel.: +352 27 77 07 98 www.bisilux-concept.lu Muselzeidung

77

Sonnen- & Insektenschutz

Lebensdauer dieser Insektenschutzsysteme, bei denen aus verschiedenen Gewebearten und Farben gewählt werden kann. Der Lichteinfall und der Luftaustausch werden (quer durch alle Gewerbearten) nicht nennenswert beeinträchtigt. Dafür sorgt die Tatsache, dass das Gewebe eine sehr geringe Fadenstärke aufweist. Sie beträgt bei den meisten Modellen nur zwischen 0,2 und 0,3 Millimeter.

den, sind mittlerweile modernen Rollläden, Jalousien und Rollos gewichen. An Wintergärten, auf Balkonen und Terrassen halten verschiedene Bauformen der Markisen Einzug. Das Angebot reicht von preiswerten Ausfallmarkisen über Senkrechtmarkisen bis hin zu Gelenkarmmarkisen mit großer Spannweite. Sie kommen überall dort zum Einsatz, wo eine natürliche Beschattung durch Hecken, Büsche und Bäume nicht ausreicht oder nicht möglich ist.

EN ERG IEKO S TEN S EN K EN

Gute Lösungen für den Sonnen- und Insektenschutz gibt es für alle Ansprüche und alle baulichen Gegebenheiten. Lassen Sie sich am besten von einem Fachbetrieb in Ihrer Umgebung persönlich beraten, welche Varianten für Ihre Immobilie und Räumlichkeiten am besten geeignet sind.

Wer die Kosten der Innenraumklimatisierung auch an heißen Sommertagen niedrig halten will, sollte sowohl Balkon- und Terrassentüren als auch Fenster mit einem hochwertigen Sonnenschutz ausstatten. Dicke Vorhänge, wie sie früher verwendet wur-

Neue Akzente für Ihr Zuhause Gardinen | Sonnenschutz | Polsterarbeiten Insektenschutz | Gardinenwäsche

Sandra Fries

Beratung, Anfertigung & Montage Alles aus einer Hand

Frühlings-Rab

att

auf alle Aufträge in Luxemburg un d Grenz

Raumausstatterin

region

Mobil 0176 - 22 68 31 50 | Email bellemaison@gmx.net www.bellemaison-raumausstattung.de Facebook Belle Maison | Instagram bellemaisonsk Muselzeidung

78

© AdobeStock / turtles2

LAMELLENDÄCHER

PERGOLEN

INSEKTENSCHUTZ

MARKISEN und PERGOLEN 48, rue Gabriel Lippmann | L-NIEDERANVEN Tel. 26 94 50 24 info@ralf-schuh-raumausstattung.com www.ralf-schuh-raumausstattung.com

Muselzeidung

79

Rezept

Savarin au rhum INGRÉDIENTS POUR 2 PERSONNES

©Edition Schortgen

POUR LA PÂTE LEVÉE 100 ml de lait entier 250 g de farine & une pincée pour fariner les moules 15 g de levure de bière 5 g de sel 30 g de sucre 3 oeufs 60 g de beurre ramolli & une noisette pour graisser les moules

POUR LE SIROP 125 g de sucre 500 ml d’eau 150 ml de rhum Crème chantilly et pistaches hachées pour décorer

ASTUCE Pour un baba au rhum, faire macérer 50 g de raisins secs dans du rhum et les incorporer à la pâte finie.

Une recette tirée du livre :

KETTY THULL Un bout de chez nous Carlo Sauber ISBN : 978-2-919792-32-0 21 x 27 cm, 200 pages

WHIRLPOOL PASSION SPA FELICITY

PEINTURE

SCHNEIDER ENTREPRISE DE PEINTURE

Incl. elektr. Hub Deckel, 3 Jahre alt, Neupreis 24.900 Euro Preis 11.900 Euro Lieferung und Montage möglich Details unter

+49 160 78 96 602

• Fassaden • Anstricharbeiten • Tapezierarbeiten • Bodenbeläge B.P. 32 • L-5507 WORMELDANGE • Tél. 76 01 29 www.schneider-wormeldange.com Muselzeidung

80

Alle Arten

von Gartenarbeiten, Hecken und Bäume schneiden, Holzterrassen und Betonterrassen, Fassaden verputzen, Anstreichen, Paneele installieren, gute Qualität.

RM LUX. Garten Telefon: +352 661 840 818

SEIT ÜBER

Pour la pâte levée : 1 Pour le levain, chauffer le lait à une température tiède.

Verser 1/4 de la farine dans une grande bassine, creuser un puits au milieu et émietter la levure dans le puits. Ajouter le lait, dissoudre la levure dans le lait et pétrir le tout.

Couvrir la bassine d’un linge et le laisser reposer dans un endroit chaud jusqu’à ce qu’il ait doublé de volume.

PROJEKT:

90 JAHREN

TRAUMHAUS SCHNELL · NACHHALTIG · GESUND

2 Verser le reste de la farine sur le plan de travail, creuser un puits au milieu et y ajouter le sel, le sucre et les oeufs.

Pétrir le tout jusqu’à l’obtention d’une pâte lisse. Ajouter ensuite le beurre et continuer à pétrir jusqu’à ce que la pâte se détache facilement des mains.

3 Lorsque le levain a doublé de volume, combiner les deux pâtes. Les pétrir pendant quelques minutes et remettre dans la bassine. Couvrir à nouveau avec le linge et laisser doubler de volume pendant environ 2 heures dans un endroit chaud.

4 Couper la pâte en portions d’environ 30 g chacune et les façonner en rouleaux.

5 Graisser les moules à savarin avec du beurre ramolli et les fariner. Placer les rouleaux de pâte dans les moules et laisser lever encore une fois de deux tiers.

6 Préchauffer le four à 190 °C (chaleur tournante) et cuire les savarins au four pendant 20 minutes.

Pour le sirop : 7 Faire ébouillanter les ingrédients du sirop dans une casserole pendant 10 minutes.

Mit über 15 Jahren Erfahrung in und um Luxembourg entwerfen und kalkulieren wir gerne auf Ihrem Grundstück Ihr individuelles STREIF-Architektenhaus.

8 Démouler les savarins finis et les laisser refroidir.

Imbiber les savarins dans le sirop chaud et laisser égoutter sur une grille.

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie noch heute einen Termin!

9 Garnir de crème chantilly et pistaches.

inkl. Kundendienst Klimatechnik Wärmepumpen Kältetechnik Lüftungstechnik

 (+352) 26 37 88 48 Ihr STREIF-Team Luxembourg

Unser Kundenstamm besteht sowohl aus Privat-, als auch Geschäftkun-

Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann · 5365 Munsbach (L) www.streif.lu

Wir planen und realisieren hochwertige, kostenangepasste Lösungen, individuell auf Ihren Bedarf abgestimmt. Geschäftsführer Dominique Loch

arctic fox - cool solutions . Luxemburger Str. 82 . D-66663 Merzig T: +49 68 61 - 9 12 48 98 E: info@arcticfox.tech

Muselzeidung

81

Réckbléck

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu

Jonglënster Fréijoersconcert vun der Lënster Musek an der Kierch. Den Erléis ass u „Mil asbl“ gaang

Mäertert Kaffiskränzche vun de Fraen a Mamme Mäertert

Schwéidsbeng Fotoausstellung „Eis Dierfer fréier“ am Augustin Haus organiséiert vun der Kulturkommissioun Schengen

Iechternach Op der Generalversammlung vum Office Régional de Tourisme Regioun Mëllerdall - Kleng Lëtz. Schwäiz gouf den neien Design fir d‘Regioun Mëllerdall virgestallt

Nidderaanwen De Club 50 Plus beim Télévie Gemeng Nidderaanwen

Nidderaanwen D‘Integratiounskommissioun an d‘Gemeng Nidderaanwen invitéiere reegelméisseg all Familljen déi nei aus der Ukrain ukomm sinn, déi Leit déi si opgeholl hunn a jiddereen dee wëll matmaachen, op en informellt Zesummesinn

Trënteng Buergbrennen

Muselzeidung

82

Sandweiler Konveniat vun de „Frënn vu Sandweiler“ Joergäng 1939-1952

Buerglënster D‘Klibberkanner ënnerwee

Schëtter Perl Das Schengen-Lyzeum sagt Danke! Ein großer Hilfskonvoi des SchengenLyzeums startete in die Ukraine

Schëtter Maart mat Liesung, Ouschtereeërfierwen a Facepainting

Schengen D‘Trëppelfrënn Schengen ware fir de „Relais pour la vie“ trëppelen

Sennengerbierg D‘Antoinette Grohmann vum Neihaischen an den Albert Weber vu Minsbech hunn hir Gëllen Hochzäit am Restaurant Charly‘s Gare mat der Famill gefeiert

Lenneng Theater

Schengen Seniorefeier

Muselzeidung

83

Vun Iech fir Iech

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen Z. verk. Aufsattelspruehgeraet 200 l mit Zapfwelle und Spritze mit Schlauch für Weinbau. +49 6501 17989

Z. verk. billig wg. Haushaltsauflösung, alles von A-Z, auch Massiv-Eiche Möbel. Kein Gold, kein Schmuck. +352 621 620 964

Z. verk. Chi-Maschine, 60€, Friteuse Fritel, nie gebraucht, 70€; Brotmaschine Moulinex 45€, 12 Marmeladengläser mit Deckel 10€. +352 621 220 966

Z. verk. 14 Dessert Teller, 7 Tassen, 10€/Stück, Villeroy/Boch Riviera, 2 sous-tasses Rainbow V&B, 5€, 4 Kaffeetassen V&B Baleno 16€, 6 Dessertteller Iris V&B 10€/St. +352 621 220 966

Z. verk. 1 Holzgrill Dancook 35e, Gartentisch 140x8O, 25€ (Abholpr.) +352 621 220 966

Z. verk. Philips Home Cinema Dolby Digital, 90 €. +352 621 314 481

Z. verk. Transportbox für TraktorHydraulik, Plastikfässer 225l, 10€, Holzfass 250l, Korbflaschen 15-60l, 5€ für Branntwein, Viez oder Dekor + Wasser. +352 621 502 221

Z. verk.Pflastersteine 10x10 ca.

1200kg 150€. +352 75 83 81 +352 621 188 301

Z. verk. gënschteg antik Bitzmaschinn; elek. Gaardefräse; Hächsler; elek. Vertikulator; elek. Heckeschéier; elek. Motorsee; kl. Streeweenchen, Frigo, Klimagerät, Häcksler, Sprëtzgerät, Foussspruddelbadmassagegerät nei, Leeder 3x3.5m, Schreiwmaschinnen manuell, elektresch, Kelter 15l. Tel. no 14 Auer +352 621 723 675

Z. verk. gënschteg: Pousette, Kléngkanner Réckendro, Droduch, hëlzen Héichstull mat Dësch, stofte Wëndelen, Kofferpan mat Déckel, sténgen Dëppen 3l, léngend Bettdicher nei, zénke Filter, zënnen Teller, gossen Tak 10x15cm Roeser, Zeecheplack DinA3, Patchwork 50 x 50cm, Kranz alrosa/gréng/schwarz, weide Mandel 90cm, weiden Teppechklopfer, hëlze Reesbengelen.Tel. no 14 Auer +352 621 723 675

Z. verk. ERO Laubschneider guter Zust., Lochmann Sprühgerät 300 L mit Kontrolle bis 01.09.2024

Z. verk. Winterjacken Gr. 50, 60€, Wintermantel mit abnehmb. Pelzkragen Gr. 50, 150€, grosse farbige Handtasche 50€, alles in s.g. Zust.

+352 621 433 035

+352 691 740 395.

Z. verk. Parasol ø3m mit Kurbelwelle und Sockel aus Granit mit Laufrollen 40 kg neu, nie gebraucht, sehr stabil mit Schutzhülle, 150€.

A v. 4 sacs à main noirs 15€ pièce, 1 beige, 15€, 1 orange 10€, 1 bordeau rouge 15€, 1 jaune 15€, 1 bleu genre croco 20€.

+352 23 66 73 97

+352 621 220 966

Z. verk. Kreiselegge 125cm mit Lederer Säkasten und Güttlerwalze, Müller Unterstockspritze, Ero Laubschneider, Wanner 300ltr Sprühgerät, Wanner 1000 ltr Nachläufer mit 2 Stoffeinr., hydr. verstb. Mulcher, Rebenmulcher, leichter hydr. verstb.

Gruber, alles in gutem Zust.

A v. 2 jupes en cuir, 1 noire et 1 brune, t.44-46, 20€/p et une jupe imitation cuir noire t.44-46, 15€. +352 621 220 966

Z. verk. viele Sommer-Damenschuhe, Gr. 42, neu, nie getragen, bequeme gute Qualität, versch.

Farben, 20€/Paar.

+352 621 316 295

+352 621 281 473

Z. verk. Maxi Cosi Pebble Plus Frequency Blue + chancellière hiver; base Maxi Cosi 2Way Fix; - Schlafsäcke Baby (60,70,80,90,100) Selbstabholung, Nähe Grevenmacher. Anfrage per SMS:

A v. souliers demi-bottes noir t.4042, fait par cordonnier, 550€. +352 691 360 012

A v. plusieurs lunettes vintage et nouvelles état exc., prix à disc.

+352 661 628 858

+352 691 360 012

Z. verk. Baby Daunendecke + Kissen, Chicco Next to me Dream Beistellbettchen plus Spannbetttücher; Chicco Relax Hoppla blau, Relaxschaukel Nuna, Windeleimer Rose, Buggyboard, Fusssack Kinderwagen rose. Selbstabholung, Nähe Grevenmacher. Anfrage per SMS:

A v. très beau sac en bandoulière cuir noir de Marc Jacobs, état neuf, 130€. Photos sur demande. +352 621 317 799

Z. verk. sehr schöne Schultertasche, schwarzes Leder von Marc Jacobs Zustand wie neu, 130 €. Fotos auf Anfrage

+352 661 628 858

+352 621 317 799

Z. verk. Handy Marke Samsung Typ Galaxy A12 OVP unbenutzt wegen Todesfall. Preis VB.

Z. verk. Babykleidung Mädchen (Gr. 56-92). Selbstabholung, Nähe Grevenmacher. Anfrage per SMS:

+352 35 59 68

+352 661 628 858

Z. verk. Motorsäge Stiehl RE 128 Plus, sehr wenig benutzt, Preis VB.

Gefierer & Pneuen

+352 35 59 68

Z. verk. 4-Rad Senior-Scooter Centuro S7 (neuw. nur 1 x benutzt) 15 km/h, Kapitänssitz drehbar, mit Frontscheibe.

Z. verk. elektr. tragbare Schreibmaschine Marke Olympia, Typ Splendid, komplett. Sammlerpreis. +352 35 59 68

+352 621 620 964

A v. montre vintage des années 60, Movado-Zenith Calibre etc, très bon état, au plus offrant.

Z. verk. 4 Winterreifen Continental mit Felgen, 80%Profil, 185 x 65 R 15 T, für Renault Clio 220 € VHB.

+352 691 360 012

+352 621 482 984

Gezei, Schong & Accessoiren

+352 691 740 395.

Z. verk. Gepäckträger neu, ungebraucht für Citroën GD C4 Picasso Exclusive 1.6, 40€. +352 691 661 121

Z. verk. 4 Winterreifen Continental 205/55 R 19 97 H Wintercontact TS 85, Profil 7 mm für Citroën C5 Aircross, 150€. +352 691 661 121

A. v. 4/Z. verk. pneus été Michelin sans jantes Energy saver 195/55R16 87 W, 60 €. +352 621 317 799

Zu verk. 4 Sommerreifen Good Year Efficient Grip Performance 215/55 R 18 95H, neuwertig, 240 € VB. + 352 621 197 760

Vëlo Z. verk. fonkelneien Häeren-/ Dammevelo, 28" WA Voyager 21 G, 45 S magicblack matt, Rahmennummer HS 92 49 24, 250€. +352 35 60 44

Z. verk. Damenfahrrad Marke Cilo.

70 €. +352 621 152 713

Z. verk. 3 Fahrräder (2 cube und 1 Prinzipia) + Helm u. Pumpe. +49 176 63 69 26 48

Sichen Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Suche Goldene Herrenkette zu kaufen, Kordel od. Königskette 14k.-18k.

60-70 cm. lang, mindestens 5mm. dick. sowie goldene Taschenuhr. Alle Angebote willkommen. +352 621 245 994

Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter Z. verk. Lexikon Brockhaus 12 Bänn.

Tel. no 14 Auer

Z. verk. 4 Sommerreifen ContiSport 2x 235/55 R19 u. 2x255/50 R19 z. Zeit auf Porsche Macan, 1.600 km Laufleistung, Preis VB.

Z. verk. mehrere hunderte Liebesromane 1a Zust., 1 x gelesen, 0.60€ pro Stück; versch. Comics aus den 30-60er Jahren, Illustrierte + Klassiker, Globi, Akim, Sigur etc. Preis VB.

+352 621 776 028

Muselzeidung

84

+352 661 720 081

Z. verk. 4 neuwertige Sommerreifen ohne Felgen, Michelin 205/55R16, Citroën C3, 100€. +352 621 320 183

Z. verk. Pelzjacke Gr. 50, 150€, Pelzmütze 100€, schwarze Wollmütze mit Pompon 50€, weisse Wollmütze, 20€, alles in s.g. Zust.

Z. verk. Roller BMW X2City 1200€, wenige KM, so gut wie neu.

+352 621 723 675

+352 691 360 012

Miwwelen & Dekoratioun Z. verk. Sofa 2 Sitze Leder guter Zust. 125 €. +352 691 517 764

A v. plusieurs tableaux de Luxembourg, Moselle et différents paysages (à partir de 400€) photos s. dem. +352 621 220 966

Z. verk. antiker Holzsetzkasten mit eingelassenen Collagen L 0.85 x H0.40, Unikat. 59€. +352 691 847 249

Z. verk. antike Eichenholzbank B1.20 x H1.10. +352 691 816 191

Z. verk. Backmoul Eichenholz B1.35 x H0.80.

Z. verk. Holzgartenbank halbrund mit Sitzkissen L1.40m, 57€. +352 691 847 249

Z. verk. Weinflaschenregal mit installiertem profess. Korkenzieher B1.10 x H1.20 massiv Holz, Unikat, 149€. +352 691 847 249

+49 6584 1254

Gratis

Z. verk. braune, guterhaltene Leder Salongarnitur 1x3 Sitzer, 1x2 Sitzer und 1 Sessel , Abholpreis 250€.

Verschenken Dammen- an Hären Gezei. Mäntel, Boxen, Blusen asw. +352 621 220 966

+352 621 220 966

Gratis abzugeben: jede Menge versch.Schrauben, 1 Packung Styropor (4cm dick) Glühlampen und versch. elektrische Artikel, 1 Einzelregal usw.

Z. verk. Standuhr Westminster H200cm, 420 € VHB. Z. verk. Perserteppich Lilian 1.50 x 2.00m, s.g. Zust. 600 € VB.

+352 621 220 966

Gratis abzugeben: Dachgepäckträger für Skoda Octavia II Limousine (BJ ab 2004) ohne Dachreling, in Mertert. Tel. n. 17 Uhr

+352 691 360 012

A v. masque africain en bois foncé 150€. Très bon état.

Z. verk. antiker Wäscheschrank mit Einlegeböden massiv Weichholz hell H1.85 x B0.90, 146€. +352 691 847 249

Z. verk. Computertisch helle Holzplatte mit Chromstempel H0.70 x B1.20 mit pass. Containerschrank aus Chrom mit 6 Schubl.

H0.70xB0.30, komplett 46€. +352 691 847 249

Haushälterin sucht angemeldete Arbeit. Teil- od. Vollzeit ab 07/22.

PKW vorhanden.

Z. verk. Orient Teppich, echt handgeknüpft Indien, 244x177 cm und 2 Brücken 140x70-75 cm mit Blumenmuster, Grundfarbe grau, keine Abnutzung mit top Flor, zus. 200€.

+352 621 482 984

+352 691 847 249

Z. verk. Esstisch 6-eckig, ausziehbar, Eiche rustikal mit 6 Stühlen, grün samt gepolstert, massiv, Tisch 133183x120 cm, 80€. +49 6584 1254

+352 691 847 249

Z. verk. Bettcouch mit Bettkasten Federkern pastellf. Bezug ausziehbar, B 1.55m, 60€.

Suche Haushaltshilfe für ein Haus in Wormeldange-Haut, 2x wöchentlich 2 Stunden. Deutsch- oder Luxemburgischkenntnisse erwünscht.

+49 6584 1254

+352 691 816 191

Z. verk. großer weißer Rattansessel mit pastellf. Sitzkissen, 39€.

Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code

Z. verk. Wohnzimmer Schrank/Vitrine, belg.Eiche massiv mit Schnitzereien aus St.Vith, mit 2 Seitenteilen, makellos, B 290/H 215/T 60 cm, 250€.

+352 691 360 012

+352 621 383 689

Z. verk. Teakholzbank für den Garten. Sitzfläche und Rückenteil aus einem Baumstamm gefertigt. Breite 1,77 m. Rustikal, sehr stabil. 390 €.

Verschenke Dachträger Marke Thule zum Transport von Fahrrädern. +352 23 66 73 97

Aarbechtsmaart

+49 152 51439722

Zu verk. Bett, 160x200 cm, Ahorn, Marke Primo, mit eingebauten Leselampen. Top Zustand, 150 €.

Ältere Dame aus Itzig sucht Putzhilfe (Apartment) 2x monatlich 2-3 stunden nachmittags.

+352 691 130 769

+352 621 796 432

Z. verk. Couchgarnitur 3, 1, 1, Eiche rustikal, massiv mit Couch Tisch, schwere Qual., Bezug hellbraun, sehr gepflegt, 150€.

Cherche femme de ménage sérieuse et expérimentée pour le nettoyage et le repassage, 2 aprèsmidis/sem. à Gonderange.

+49 6584-1254

+352 691 788 481

+49 170 560 1959

+49 151 41292768

Cherche travail comme femme de ménage. +352 671 518 858

Femme honnête cherche quelques heures de ménage. +352 671 070 760

Familie sucht Reinigungskraft für 4 Std. pro Woche / Famille cherche femme de ménage pour 4 hrs par semaine. SMS an/à: +352 621 288 926

Immobilien Kaufe Wald, auch kleinere Parzellen. +352 621 700 457 oder JREBLUX@gmail.com

Urgent. Famille dans le besoin, recherche appartement ou maison de 4 ch. ou plus. +352 621 593 794 / +352 691 143 021. mimireylle@yahoo.fr

Gärtnerpaar sucht kleine Wohnung oder Haus, gerne Altbau. +49 171 9737 151

Irrel: 2-ZKB, EBK, Gäste-WC, Keller Stellpl., Terrasse, 75m2, Neubau, keine Tiere, sofortb. +49 179 2130175

Zu Verm. Schwebsingen: Appt. Ca 55m2 teilmöbliert Balkon, EBK, PKW-Stellplatz +352 621 255 203

AVOCAT À LA COUR Stephan Wonnebauer

Rechtsanwalt sucht

Büroräume in Remich

ca. 90 m2 und Parkmöglichkeit.

WIR KAUFEN ALLE ARMBANDUHREN

Tel: +352 / 28 37 11 57

www.auktionen-gross.com Tel. 00352-621 649 191 Muselzeidung

85

Neiegkeeten Zu Munneref aus de Veräiner

Sportlech ënnerwee Biwer Clubchampionnat Saison 2021/2022 vum DT Olympique Biwer

Schengen Fräi nom Motto #schengenisalive, hunn déi jonk Squash-Spillerinne vun der Squash Factory Schengen-Lëtzebuerg mat jeeweils 3 Gewënnsätz um leschte Spilldag vum nationale Championnat, de lëtzebuerger Meeschtertitel an d‘Gemeng Schengen bruecht

Saarbrücken Trainerfortbildung des Perler Ju-Jutsu Verein

Showroom in der Activité Lensterbierg / Junglinster

ROBLING Fassadenarbeiten Verputzarbeiten Trockenausbau Innenarbeiten Bodenbeläge 59e, rte de Wasserbillig L- 6686 Mertert Tel.: 00 35 2 / 74 86 91 Fax: 00 35 2 / 74 90 57 Muselzeidung

86

Erlo

S.A.

WIR KAUFEN IHRE WEINE Gréiwemaacher Nei Schwaarzgurter vum Taekwondo Club Grevenmacher fir Leonie Bangert (1. Dan), Nina Sterczewska (1. Poom), Fränz Göbel (3. Dan), Eric Velten (1. Dan)

Muselzeidung

87

- auch ganze Keller -

CASH

info@vinumpetri.com

Tel. 26 66 48 01

Kalenner vum 02.05. - 25.06.2022

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Muselzeidung op burton@pt.lu

Do 05

W I LT I N G E N

Konzert

MUNNEREF

Benefizconcert

Purple Schulz Bürgerhaus Org. Station K 20 Uhr

Musikkorps der Bundeswehr Casino 2OOO Org. 100 Joer Munnerefer Musek 19.30 Auer

MEE 08 RËMERSCHEN

Ausstellung Josiane Ginter, Anne-Marie Grimler & Elisabeth Calmes Valentiny Foundation

09 RÉIMECH

Kiermes Place Dr. Kons 11 - 22 Auer

0 2 . Ju l i MUNNEREF

Promenade photographique Gemeen / Mondorf Parc Hotel „175 ans de thermalisme à Mondorf-les-Bains“

September IECHTERNACH

Trampolin Iechternacher Séi

Mé 0 2 NIDDERAANWEN

Maart Parking nieft dem Jugendhaus Org. Gemeng Nidderaanwen 15 - 19 Auer

So 08

Sa 07

GRÉIWEMAACHER

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée

BERBUERG

Concert

Kulturhuef Rés.: musee@kulturhuef.lu

„BBM travels to the 80s universe“ Beaurepaire Org. Bech-Berbuerger Musek 20 Auer

MUNNEREF

Wanderung

DIKRECH Ecole d'Hôtellerie et de Tourisme du Luxembourg

Org. Natur- a Geschichtsfrënn Munneref Treffpunkt 9 Auer virun der Schoul 9 - 13 Auer

MËNSBECH

OULJEN

Porte Ouverte

Blummemaart

Bullentournoi

Stroosse vun Ouljen Org. Gaart an Heem Ouljen, Ouljer Musek asbl 10 Auer

Haff al Schoul Org. La Pétanque 10 - 22 Auer MUNNEREF

RÉIMECH

Kleedermaart

Floumaart

Place des Villes Jumelées 8 - 12 Auer

Place Dr. Kons Org. Flou- a Sammlerclub 10 - 18 Auer

RÉIMECH

Wanderung

SC H E N G E N , P E R L & S I E R C K-L E S-B A I N S

Infos: athommes@pt.lu Org. Aly Thommes 9.30 - 11 Auer

Festival3 Kulinarisches, Kunst, Produzenten, Musik aus 3 Ländern in 3 Ländern Info: ihochdrei.com

WAASSERBËLLEG

Geféiert Wanderung „Früher und Heute“ Umeldung op visitmoselle.lu Org. Visit Moselle 14 Auer

U E S P E LT

Fuesbal am Kraeltgen 19.59 Auer

SAARBURG

WUERMER

Konzert

Vin Dansant

Nina Attal Gewächshaus im Pflanzgarten Steffens Org. Station K 19 Uhr

Kellerei Org. Domaines Vinsmoselle 16 Auer Muselzeidung

88

Dë 10

So 22

RËMERSCHEN

Ausstellung Guy Hary & Pit Molling Valentiny Foundation

Fr 13 KANZEM

Open Air mit Ann Friend Weingut Dr. Frey Org. Station K 20.30 Uhr MÄERTERT

Geféiert Wanderung „Mertert - Die Syr Mündung“ Org. natur&ëmwelt, Kanton Gréiwemaacher Umeldung op 29 04 04 320, st.muellenborn@naturemwelt.lu Treffpunkt beim Quai 18 Auer MUNNEREF

Maart Place „Bei der Albaach“ Org. Syndicat d'Initiative 15 - 20 Auer

Sa 14 GOUSCHTENG

Concert Centre culturel Org. Fanfare Gouschteng-Beyren 20 Auer GRÉIWEMAACHER

Porte Ouverte Maacher Lycée 9 - 13 Auer JONGLËNSTER

Porte Ouverte Lënster Lycée 9.30 - 14 Auer

JONGLËNSTER

Concert Centre culturel Gaston Stein Org. Lënster Musek 20 Auer

1 4 .0 5 .

31.12.

SENNENG

Ausstellung Pompjeesmusée Rdv op aps-s@pt.lu

KANZEM

Open Air Cäthe Weingut Dr. Frey Org. Station K 20.30 Uhr MUSEL

Kids Bike Tour Umeldung op visitmoselle.lu Org. Visit Moselle 14 Auer

So 15 BIERMERENG

Blummentreff am Duerf Org. Syndicat d'Initiative Biermereng 10 - 18 Auer RËMERSCHEN

Concert

SCHËTTER

David Ianni Valentiny Foundation

Maart

SCHËTTER

Kierchplaz Org. Gemeng Schëtter 9 - 13 Auer SCHËTTER

Concert Centre culturel Campus an der Dällt Org. Schëtter Musek 20 Auer

Stamminee Galerie Campus an der Dällt 10 - 12 Auer GRÉIWEMAACHER

Gratisféierung duerch den Drockmusée Kulturhuef Rés.: musee@kulturhuef.lu

•

Promenade

photographique

à

travers Mondorf-les-Bains •

Exposition de peinture à la mairie et au MONDORF Parc Hôtel & Spa****sup

•

Visites guidées : 04/06, 19/06, 24/07

•

Fête Domaine Thermal : 24/07

•

Café historique : 25/09

•

Parution d’un nouvel ouvrage sur

Mondorf-les-Bains #visitmondorf

Emile Diderrich Gemeng Munneref

Muselzeidung

89

Pour plus d’informations : Tél.: +352 23 66 75 75 www.mondorf-les-bains.lu

Kalenner vum 02.05. - 25.06.2022

KANZEM

Open Air Catt & Band Weingut Dr. Frey Org. Station K 19 Uhr

D ë 17

Sa 21

OHN

MUNNEREF

Geféiert Wanderung

Gran Fondo

Lebendige Moselweinberge Ahn Umeldung op visitmoselle.lu Org. Visit Moselle

Org. Schleck X-Perience

MUNNEREF

NITTEL

Concert

Open Air

Do 19

D'Gëlle Fraen Domaine Thermal „Al Thermen“ Org. 100 Joer Munnerefer Musek 18 Auer

WINCHERINGEN

WALDBRIEDEMES

Sina Phillips Weingut Backendorf 19.30 Uhr

Concert Centre culturel Jos Rennel Org. Trëntenger Musek asbl 17 Auer

Felix Meyer & Juli Gilde Weingut Karl Sonntag Org. Station K

Livekonzert

OHN

RÉIMECH

Maart Esplanade Org. Gemeng Réimech 10 - 18 Auer Food Corner ab 12 Auer

Biodiversitéitsdag Klenge Kéiseker - Schlassgewan.

Org. Ëmweltkommissioun 11 - 18 Auer

2 6.0 5 .

0 6.0 6.

RËMERSCHEN

Ausstellung Stefanie Strauch Valentiny Foundation

Geféiert Wanderung „Facettenreicher Palmberg“ Umeldung op visitmoselle.lu Org. Visit Moselle

Fr 20 GRÉIWEMAACHER

Mé 1 6

SCHRAASSEG

Sa 21 & So 22

Moart

DUELEM

Schiltzeplaz 8 - 13 Auer

Fr 27 MUNNEREF

Maart Place „Bei der Albaach“ Org. Syndicat d'Initiative 15 - 20 Auer

Konschtmaart mat Animatioun Org. Schäfferot, Gemengerot, Kulturkommissioun Gemeng Duelem Sa 18 - 24 Auer & So 11 - 18 Auer

NITTEL

Open Air Ina Paule Kling Weingut Karl Sonntag Org. Station K 20.30 Uhr

So 22 GRÉIWEMAACHER

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée

BERBUERG

Kings of Penalty Elefmeter-Tournoi Stade Rénert Infos: www.penalty.lu MUNNEREF

Flèche du Sud

Kulturhuef Rés.: musee@kulturhuef.lu

Départ fictif avenue Lou Hemmer Org. Gemeng Munneref 12.55 Auer

NITTEL

MUSEL

Muselzeidung

90

Sa 28

Open Air

Geféiert Wanderung

Paul Jetz & Oimara Weingut Karl Sonntag Org. Station K 18.30 Uhr

Moselle Flavour - The Walk Umeldung op visitmoselle.lu Org. Visit Moselle

Sa 04 SCHËTTER

Mé 06

50 Joer Autocross Lëtzebuerg

MUNNEREF

Campus an der Dällt Org. Grashoppers Schëtter 10 - 20 Auer

Timbrenausstellung Centre Sportif Roll Delles Org. Philcolux 11 - 17 Auer

So 29 BERBUERG

Fest am Kader vu „Kings of Penalty“ Penalty Arena 11.30 Auer BERBUERG

Kilometermaart am Kader vu „Kings of Penalty“ 18 Auer GRÉIWEMAACHER

Gratisféierung duerch den Drockmusée Kulturhuef Rés.: musee@kulturhuef.lu

Mé 3 0 GRÉIWEMAACHER

Moart Foussgängerzon 8 - 13 Auer

Exphimo

06.05 -31.10

MinettREMIX

12.05 - 15.05

Like A Jazz Machine

14.05

NEISCHMELZ

Hall des Vestiaires & Wagonnage

20.05

Go By Brooks

FONDOUQ / ACIÉRIE

CCRD OPDERSCHMELZ

So 05 BUERGLËNSTER

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl 14 - 18 Auer GRÉIWEMAACHER

20h00

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée Kulturhuef Rés.: musee@kulturhuef.lu

Exposition

jazzXchange feat. Bojan Z, Nabou, Thomas de Pourquery, Kenny Garrett, Emile Parisien Sextet, Naïssam Jalal, The Minor Majors, Bobby Sparks II, Maxime Bender, Géraldine Laurent...

Festival jazz

Rénovation participative I Ouverture au public

CCRD OPDERSCHMELZ

Album Release Prog rock

26.05 - 28.05

Remix22

RÉGION DU SUD

Festival musiques de jeunesse

opderschmelz.lu dudelange2022.lu

MÄERTERT

Péngschtfest Park Org. SIT Mäertert MUNNEREF

Wissefest Virun der Gemeng Org. Munnerefer Musek 11 Auer RËMERSCHEN

Concert André Mergenthaler Valentiny Foundation

S o 0 5 & Mé 0 6

JUNI

MUNNEREF

Sa 04

Place des Villes Jumelées Org. Harmonie Municipale Mondorf-les-Bains 11 - 20 Auer

Bourse fir Brauereiartikel Al Sportshal Org. Sammlerclub vu Brauereiartikelen Lëtzebuerg NEIHAISCHEN

Celtic Festival LGS Chalet Nicolas Rollinger Org. Lëtzebuerger Guiden a Scouten 11 - 22 Auer RÉIMECH

Mé 0 6 BECH Go By Brooks

CONTERN

Duerffest

Duerffest beim Weier Org. Bech-Berbuerger Musek 12 Auer

Sa 25

Wanderung

MENSTER

Infos: athommes@pt.lu Org. Aly Thommes 9.30 - 11 Auer

Widdebierglaf Kulturzentrum Org. Widdebierglaf 18 Auer Muselzeidung

91

Jobs an der Regioun

Aarbechtsmaart Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung?

Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung?

Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.

STUDENTEN, LEHRER UND AKADEMIKER GESUCHT (m/w/d)

Hauswirtschaftliche Unterstützung

Dans le cadre de l’extension de nos services à Echternach et au Luxembourg nous engageons des

FÜR EINZELNACHHILFE BEIM SCHÜLER ZU HAUSE

Wir suchen für 1-3 mal wöchentlich à 3-4 Stunden (ab 17 Uhr) nach Ahn (Lux) eine Reinigungskraft.

Alle Fächer und Niveaus, von Grundschule bis Lycée. Als freiberuflicher Nachhilfelehrer gestalten Sie Zeit und Umfang Ihrer Tätigkeit selbst.

Fair und zuverlässig, gute Bezahlung.

Comptables débutants (m/f) Votre profil :

Bist Du /Sind Sie verantwortungsbewusst und zuverlässig?

Dann gerne melden unter:

• Diplôme d’études secondaire option commerce, économie (bac, bac+2) • langues : le luxembourgeois, le français, l’allemand et l’anglais • bonne présentation

DER GUTE WEG ZU BESSEREN NOTEN

Tel. +352 278 610 49

jobs@mosellan.eu

www.abacus-nachhilfe.lu

Nous offrons :

Wir suchen

• rémunération évolutive en relation avec formation et expérience

MALER, TROCKENBAUER & HELFER M/W/D

• possibilité de promotion

Vollzeitstelle

• travail intéressant et diversifié dans une ambiance de travail agréable et une équipe dynamique

für den Einsatz in Luxemburg, Rheinland-Pfalz und Saarland Aufgaben Ausführung von Maler-, Tapezier-, Trockenbau-, Spachtelarbeiten, sowie alle damit in Zusammenhang stehenden Tätigkeiten Profil Mehrjährige Berufserfahrung, Führerschein B, Gute Deutschkenntnisse, Selbstständige Arbeitsweise, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit

Toute candidature sera traitée avec discrétion.

Les personnes intéressées sont priées d’adresser leur candidature avec CV et photo à la

Wir bieten übertarifliche Bezahlung, Langfristige Direktanstellung, Weiterbildung, Jährliche Prämienzahlung, Unbefristeter Arbeitsvertrag bei ganzjähriger Beschäftigung, Eigenes Firmenfahrzeug

Bewerben sie sich unter

Boîte Postale 19 L-6401 ECHTERNACH elisabeth.weber@fidest.lu

info@mbs-innenausbau.lu Fon: +352 / 26 71 42 36 22 Muselzeidung

92

JOIN OUR TEAM! Grafikdesigner / / Mediengestalter

M W D

40 Std

Verrichte Garten und Landschaftsarbeiten.

Gartengestaltung und Renovierungsarbeiten.

MEHR INFOS?

Was du mitbringst und was dich bei uns erwartet findest du unter

Sende deine Bewerbungsunterlagen mit Arbeitsproben an

creativecorner.lu

+352 691 702 984

INTERESSE?

tess@burton.lu

30, rue de Trèves – Grevenmacher

Dans le cadre de l’extension de nos services à Echternach et au Luxembourg nous engageons des

RESTAURANT

POTASCHBERG

Comptables expérimentés (m/f) Sie sind im Herzen Koch?

Dann sind Sie bei uns richtig!

Votre profil : • titulaire d’un diplôme bac ou bac+2 en comptabilité ou équivalent • langues : le luxembourgeois, le français, l’allemand et l’anglais • capable d’effectuer de façon autonome les travaux suivants : - analyse comptable, fiscale et financière - clôture annuelle des comptes - établissement des déclarations fiscales • expérience pratique en comptabilité et fiscalité luxembourgeoise de minimum 3 ans • connaissances approfondies des outils informatiques et du logiciel comptable BOB • sens de l’organisation, d’analyse et esprit d’équipe • bonne présentation et rigueur professionnelle

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir

Chef de Partie (m/w) Commis (m/w)

Nous offrons : • rémunération évolutive en relation avec formation et expérience • possibilité de promotion • travail intéressant et diversifié dans une ambiance de travail agréable et une équipe dynamique

Bei Interesse melden Sie sich gerne bei uns:

Toute candidature sera traitée avec discrétion. Les personnes intéressées sont priées d’adresser leur candidature avec CV et photo à la

Hotel Simon’s Plaza 7, Potaschberg L-6776 Grevenmacher

Boîte Postale 19 L-6401 ECHTERNACH elisabeth.weber@fidest.lu

n.liesch@simons-plaza.com

Muselzeidung

93

Ausbléck

D‘Muselzeidung scho gelies?

Traumbäder

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir de 2. Juni an Ärer Boîte fannt!

An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:

Grillen Regionale Produzenten In den Frühling cruisen

Muttertag

Dekoration & Inneneinrichtung

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Muselzeidung reservéieren?

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Eis Mediadaten fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 19. Mee eraschécken!

IMPRESSUM GRÉIWEMA ACHER säit 1981

D’Muselzeidung huet eng Oplo vu 57.100 Exemplairen, si gëtt eemol am Mount publizéiert a laanscht d’Musel, op der lëtzebuergescher, der däitscher an der franséischer Säit, bis an den Zentrum vu Lëtzebuerg gratis un all Haushalt verdeelt.

Muselzeidung

94

Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu Dréckerei: Est-Imprimerie Titelsäit: AdobeStock / Dmitry Illustratiounen: S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 94 uewen lénks nach riets: AdobeStock / ActionGP, inna, bennnn, Viktor Pravdica, denisismagilov S. 94 lénks an der Mëtt, AdobeStock / nikiteev S. 94 riets an der Mëtt, AdobeStock / devitaayu

05.06.2022 + 06.06.2022 Pentecost w e e ke n d l #mengmuse

PERFEKTE VERARBEITUNG. Jede Matratze wird mit ihrem spezifischen Namen bestickt: Prestige oder Fortuna.

DIE SCHÖNHEIT liegt im Detail

Ein Traum von einem Bett soll es sein! Deshalb wird jedes einzelne Bett von erfahrenen Styldecor-Mitarbeitern sorgfältig von Hand gefertigt. Nur so können wir Ihnen eine perfekte Verarbeitung bis in die kleinste Naht garantieren.

Bei Styldecor werden nur die hochwertigsten Materialien für die Fertigung der Betten verwendet. Nur solche Materialien, die den Ansprüchen an Qualität und Langlebigkeit entsprechen, werden nach sorgfältiger Prüfung verarbeitet.

Als Federkerne werden in den Boxspringbetten nur hochwertige Taschenfedern verwendet. Die Oberflächen sind mit einem modernen 3D-Belüftungsgewirke ausgestattet, das eine optimale Ventilation Ihres Bettes gewährleistet.

HAUS DER BETTEN Neben Betten von Styledecor erwartet Sie im Haus der Betten im 1. OG eine große Auswahl hochkarätiger Bettenhersteller wie Birkenstock, Joop, Hülsta, Musterring uvm.

Erleben Sie außergewöhnlichen Schlafkomfort und lassen Sie sich von unseren Experten fachkundig auch zum Thema Matratze beraten.

So finden Sie garantiert zu gutem Schlaf, den Sie sich verdient haben.

TRIER-ZEWEN IHR STANDORT in der Region II 54294 Trier-Zewen I Im Siebenborn 4-12 I Tel. +49 (0)651 82890-0 Öffnungszeiten II Mo. bis Fr. 10:00 - 19:00 Uhr I Sa. 10:00 - 18:00 Uhr II moebelehrmann.de Hauptsitz: Ehrmann Wohn- und Einrichtungs GmbH, Lotschstr. 9, 76829 Landau