Muselzeidung 502

Neiegkeeten

État Civil

Är Annoncen

Manifestatiounen

Aarbechtsmaart

Neiegkeeten am Bild

Ënnerwee

10 Braderie Waasserbëlleg

Drauwen- a Wäifest

Op der Musel war eng lass

Nei Schoul Waasserbëlleg

Schwéidsbenger Wäifescht

Riesling Open

Scheckiwwerreechung

Schengener Lycée

Zu Réimech war eng lass

Ä r Fotoen

Musikalesch ënnerwee

Brennereien

Novus

Goldener Oktober in Saarburg

Zum Schluss

Impressum & Kontakt

Gléckwonsch!

Hochzäiten

20.08. Sandy Raach & Max Greiveldinger - SCHENGEN 02.09. Nadine Mousel & René Weber – SCHËTTER

10.09. Tina Leurs & David Briesch – RËMERSCHEN

Gebuerten

04.07. Finn – GRÉIWEMAACHER Carina & Alain Chaussy

20.07. Julie – BECH-MAACHER June & Tobias Kapic-Pastoret

17.08. Léini – BERBUERG Nadine Pereira & Famill

25.08. Leonie – GRÉIWEMAACHER Manon & Claude Hoffmann-Punnel

28.08. Lou - ÉINEN Cathy & Gilles Surkijn-Schmit

04.08. Mme Josette Mathes-Legill 90 WUERMER

10.09. Sophie Margue & Philippe Hoffmann – RUED-SIR 10.09. Danielle Kütten & Charel Vandivinit - DUELEM

17.09. Myriam Wirtz Ueweraanwen & Aline Lallouette – VIRTON (B)

17.09. Claudia Michot & Christian Loewen - KANECH

Gëllen Hochzäit

24.09. Anny & Roby Pauly-Lemmer - RÉIMECH

Traube Bübinger Straße

D-66706 Perl-Nennig

Tel: 0049 6866 349 info@traube-nennig.de

An Erënnerung un...

Stierffäll

M. Jeannot Poiré 21.06. RAMMELDANG, 71

Mme Christiane Welter-Reyter 11.08. NIDDERAANWEN, 79

Mme Marie-Josée Dahm 13.08. STEENEM, 78

Mme Mechthild Weichert-Rullof 19.08. TRËNTENG, 79

M. René Lemaire 20.08. GRÉIWEMAACHER, 86

M. Jan Jilemnický junior 21.08. MUNNEREF, 60

M. Ewald Juchems 22.08. RUED-SIR, 87

Mme Thérèse Rischette-Erschens 26.08. MÄERTERT, 91

Mme Fabienne Schlim-Defraene 28.08. NEIHAISCHEN, 64

M. Ferd Wolf 29.08. WAASSERBËLLEG, 91

Mme Francine Schuder 31.08. BUERGLËNSTER, 78

Mme Jacqueline Hansen-Mathis 04.09 DUELEM, 93

Abbé Paul Emeringer 05.09. BIWER, 68

M. Pit Weydert 05.09. WËNTRENG, 37

M. Paul Kayser 06.09. BIERMERENG, 91

M. Henri Wehr 06.09. BEYREN, 91

M. Franz Unsen 08.09. KANECH, 94

Mme Erika Hüttemann 11.09. RÉIMECH, 82

Mme Rosalie Mathes-Haller 14.09. MENSTER, 93

drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

Wann

hutt besser der laacht Tréinen da braucht der se net ze kräischen

De Léon Schadeck gouf 1935 zu Esch/Uelzecht gebuer. Dunn am Krich si seng El teren op Réimech geplënnert. Als diploméierten Techniker huet hien de gréissten Deel vu senger Carrière bei der Post verbruecht. Hien ass mat 62 Joer pensionéiert ginn an huet du mat Schreiwen a Molen ugefaangen.

Beetebuerg

D‘Amicale Foyer Pietert Gréiwemaacher op hirem traditionellen Tour an de Parc Merveilleux

Ënnerwee

Konsdref & Beefort

Dagesausflug vum Dëschtennis RuedSir op Konsdref an op Beefort

Gouschteng

Kraiderwanderung am Gouschtengerbësch organiséiert vun der Wormer Sektioun vun Natur & Ëmwelt

Schwarzwald - Elsass

D‘Confrérie Palmberg Ohn op hirer Summerrees an de Schwarzwald an an den Elsass

Musel D‘Femmes libérales Osten hunn un enger „Schlemmerfahrt“ um Schëff Princesse Marie-Astrid deelgeholl

A+ Haus in Top Lage, ca. 186 m² Wfl. + ca. 93 m² Nfl., 3 Bäder, gr. Garage, Bj 2003, Preis: 880.000 € zzgl. 3,57 % Provision V, 15,6 kWh, Strom, Bj 2003, A+

97 m², 2 SZ, 1.OG, Balkon, Carport + StPl, provisionsfrei Preis 398.000 € zzgl. Carport + Stellplatz Energieausweis in Vorbereitung

Daniel Frères

VIDE DRESSING

02.10 10:00 – 18:00

Place Dr F. Kons Org. : Flou- a Sammlerclub

HIERSCHTMOART 09.10 10:00 – 17:00

Place Dr F. Kons Org. : Ville de Remich

FLOUMOART 16.10 10:00 – 18:00

Place Dr F. Kons Org. : Flou- a Sammlerclub

RÉIMECHER MOART 17.10 Iesseck: Ab 12:00 Moart: 14:00 – 18:00 Esplanade Org. : Ville de Remich

MOSEL Licht & Flammen

21. & 22.10

Réimech – Wuermer –Gréiwemaacher – Waasserbëlleg Org. : Brain & More mosellichtundflammen.lu

MËTTELALTER MOART

21., 22. & 23.10

Freideg: 18:00 – 24:00 Samschdeg: 16:00 – 24:00 Sonndeg: 11:00 – 18:00

Place Dr F. Kons Org. : Ville de Remich & Lorraine Médiévale

CENTRE VISIT REMICH

Drauwen-

a Wäifest

Drauwen-

a

Schmerzen?

Heilpraktiker Ingomar Polley, der erfahrene Experte für die Behandlung von Verschleiß im Bereich des Rückens und der Gelenke, stellt seine Therapie nach medizinischen Befunden individuell auf seine Patienten ab.

Seit mehr als 20 Jahren ist der deutschlandweit bekannte Heilpraktiker Ingomar Polley in ei gener Praxis tätig. Für die Sprit zentherapie kommen Enzyme aus Schlangengift und modifizierte Stammzellextrakte zum Einsatz.

Etliche seiner vielfach bewährten Therapieformen, Präparate und Rezepturen hat der Heilpraktiker Ingomar Polley von seinem ver storbenen Vater, dem Arzt Walter Polley, übernommen. Seine Be handlung konzentriert sich auf Arthrose in Rücken und Gelen ken, Bandscheibenvorfälle, Aller gien, chronische Schmerzzustän de, Fibromyalgie und Migräne.

Der Schwerpunkt der Therapie liegt auf einer schulmedizinisch orientierten Di agnose auf die dann im Anschluss eine naturheilkundliche Therapie erfolgt. Für jeden Patienten wird ein persönlicher und individueller Therapieplan erstellt, der genau abgesprochen und erläutert wird. Zunächst wird ein kostenfreies und unver bindliches Informationsgespräch angeboten.

Ee staarkt Team fir

Projeten

NOVUS RENOVATION

Das Portfolio von Novus RENOVATION umfasst sämtliche Renovierungsarbeiten im und rund um’s Haus: Von Bade zimmern, Küchen, Kellern oder Dachböden bis hin zum Umbau oder der Sanierung eines kompletten Gebäudes. Auch die Neugestaltung von Terrassen, Balkonen oder Ein fahrten sowie Fassadenarbeiten werden durchgeführt, um nur einige Beispiele zu nennen. Novus sorgt für eine pro fessionelle Planung sowie eine fachgerechte Ausführung sämtlicher Arbeiten.

NOVUS HOME DESIGN

Die Teams von Novus HOME DESIGN sind spezialisiert auf Schreinerarbeiten und den Innenausbau: Die Verlegung von Parkettböden gehört dabei ebenso zum Angebot wie der Einbau von Türen und Fenstern verschiedenster Materia lien wie PVC, Holz, Aluminium oder Holz-Aluminium sowie die Installation von Sonnenschutzanlagen. „Am Sënn vun der Nohaltegkeet bidde mir zanter kuerzem zousätzlech och Reparaturaarbechten u Fënsteren, Dieren oder Rollue den un, esou dass net ëmmer direkt eppes Neits muss verbaut ginn“, erklärt Manuel Folgueira, Geschäftführer von Novus HOME DESIGN.

KUNDENSERVICE VON A-Z

Insgesamt 35 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, aufgeteilt in 15 Teams, sind bei Novus RENOVATION und Novus HOME DESIGN für die Kundinnen und Kunden im Einsatz und sorgen dafür, dass jedes Bau- und Renovierungsvorhaben reibungslos umgesetzt wird. „Bei Novus profitéiert Dir vun engem zentralen Uspriech partner fir all Är Projet’en. Mir garantéieren Iech e pro fessionelle Service vun A-Z, vun der Planung bis zur Realisatioun bleift d’Qualitéit ëmmer héich – wéi Dir et vun Novus gewinnt sidd“, betont Christian Koch, Geschäftsführer von Novus RENOVATION.

SPEICHERAUSBAU MIT TREPPENBAU IN HEISDORF

ENERGETISCHE RENOVIERUNG

Für die aktuell immer wichtiger werdende energe tische Renovierung von Wohngebäuden ist Novus mit dem Label „Energie fir d’Zukunft“ und als Pas sivhaus-Handwerker zertifiziert. Zudem ist Novus „enoprimes“-Partnerbetrieb, der Sie in enger Zusammenarbeit mit einem Energieberater und einem Architekten bezüglich staatlicher Förderungen berät und entsprechende Anträge für Sie einreicht.

UMBAU EINES HAUSES IN ITZIG

EXKLUSIVER VERTRIEB VON MAX-HOCHBEETEN

Luxemburgweit ist Novus exklusiver Vertriebspartner für Beton-Hochbeete der österreichischen Firma MAX Lochbo den. „Nodeems mir virun e puer Joere privat esou en Hoch beet fir bei eis am Gaart bestallt hunn, ware mir esou begeeschtert vun der Qualitéit, dass mir d’Hochbeeter exklusiv zu Lëtzebuerg ubidde wollten“, erläutert Christian Koch von Novus. Mehrmals pro Jahr werden die Hochbeete auf Messen in Luxemburg präsentiert und vielfach verkauft. Das Beson dere: Die Hochbeete in dekorativer Holzoptik sind aus Beton, daher besonders langlebig und wetterfest, bieten durch die verfügbaren Elemente zahlreiche Kombinationsmöglichkei ten und erlauben aufrechtes und bequemes Gärtnern durch den eingebauten Fußuntertritt.

PROFESSIONELLES NETZWERK AUS PARTNERFIRMEN

Gemäß dem Motto „Op Vertraue bauen“ werden bei Novus Verlässlichkeit und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit bei allen Projekten groß geschrieben. Gewährleistet wird dies durch die eigenen Mitarbeiterteams sowie das professionelle Netzwerk aus regionalen Partnerfirmen, mit denen Novus seit vielen Jahren erfolgreich zusammenarbeitet. „Mir si frou, dass mir mat esou vill Firmen zanter Joeren erfollegräich zesum meschaffen an eis ëmmer op si verloosse kënnen“, betont Pedro Fernandes, Associé von Novus RENOVATION.

SICHERHEIT & GESUNDHEIT AM ARBEITSPLATZ

Novus investiert in seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und in die Bereiche Gesundheit, Sicherheit und Risikoprävention am Arbeits platz. Bereits seit 2014 trägt Novus das Label „Sécher a Gesond mat Sys tem“ (SGS) der Association d‘Assurance Accident (AAA) und war damit das erste mit diesem Qualitätssiegel ausgezeichnete Bauunternehmen. Novus ist zudem als „Entreprise Socialement Responsable“ (ESR) zerti fiziert, ein Label, durch das die soziale Verantwortung von Unternehmen offiziell anerkannt wird. „En decisive Schratt war an deem Kontext och d’Ernennung vun engem Responsabelen „Qualité – Sécurité – Environ nement“, dee mir zanter 2013 am Betrib hunn an duerch deen d’Unzuel un Aarbeechtsaccidenter signifikant erofgaangen ass“, erläutert Geschäfts führer Christian Koch.

10 Jahre - alles Gute zum runden Jubiläum

Glückwunsch, Novus-Renovation & Home Design und viel Erfolg wünscht BECHER!

Entdecken Sie das BECHER Sortiment:

Bodenbeläge und Türen

Wand- und Deckenverkleidungen

Plattenwerkstoffe

Holz im Garten

Kataloge anfordern: becher-holz.de/katalog

BECHER GmbH & Co. KG Südring 14 · 54634 Bitburg becher-holz.de Ihr Holzhandel in Bitburg! Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-17.00 Uhr Sa nach Terminvereinbarung

EIN VIELFACH AUSGEZEICHNETES UNTERNEHMEN

Novus trägt u.a. das Label „Made in Luxembourg“ und nimmt am Programm „Superdreckskëscht fir Betri ber“ teil, mit dem es sich für eine umweltgerechte Abfallentsorgung einsetzt. Das Zertifikat wurde kürz lich um 2 weitere Jahre verlängert. Als Ausbildungs betrieb engagiert sich Novus auch für die Jugend und unterstützt als Partner der Special Olympics Luxem bourg die soziale Inklusion von Menschen mit geisti ger Behinderung.

IN HEISDORF

Publireportage: Novus

VON

& NOVUS

Christian Koch ist « Responsable du Département Environnement et Assainissement » bei Tracol Construction, ab 2010 auch « Administrateur et Associé »

Christian Koch wird « Gérant et Associé » der Firma Tracol At Home (heute Novus HOME DESIGN)

Christian Koch wird « Gérant technique et Associé » bei Tracol Renovation (heute Novus RENOVATION), ab 2013 wird er « Associé unique »

Tracol Renovation wird umbenannt in Novus RENOVATION Tracol At Home wird umbenannt in Novus HOME DESIGN

Christian Koch wird « Associé unique » von Novus HOME DESIGN

Umzug der Firma nach Roost/Bissen

Manuel Folgueira wird « Gérant technique » und Associé von Novus HOME DESIGN

Pedro Fernandes wird « Gérant administratif » und Associé von Novus RENOVATION

Christian Koch

Ingenieur & Geschäftsführer von Novus RENOVATION

Manuel Folgueira

Technischer Leiter & Associé von Novus HOME DESIGN

Pedro Fernandes Administrativer Leiter & Associé von Novus RENOVATION

d’Cliente vun Novus: Dat soen

„Eng staark Equipe op déi Verlooss ass! Alles Gutts fir Är 10 Joer an der nach vill hannendrun ;-)“

PATRICK D.

„Alles klappt wéi versprach!!!“

JEAN-PAUL H.

„Et gëtt näischt wat onméiglech ass an ëmmer Aarbecht mat Qualitéit“

FABIO & LARA S.

„Léif NOVUS, Merci fir Är schnell, kompetent, onkomplizéiert a frëndlech Aart a Weis. Ech hoffen, mir kënnen nach oft an deenen Terme matenee Projete realiséieren. Ech wënschen NOVUS weiderhi ganz vill Erfolleg a ganz vill Courage fir déi méi erausfuerderend Projete geschaukelt ze kréieen. Mat léiwe Gréiss“

MARC & FRANÇOISE L.

Do war eng lass

Wellesteen De Minister Haagen an der Drauwelies

Wochern

Schwéidsbeng Hafefest

Nadine, Anf. 50, bildhübsch, lange, seidige Haare, Top-Figur. Bist du ein Mensch, der Zärtlichkeit, Liebe u. echte Gefühle in seinem Leben ver misst, der gefühlsbetont, aber trotzdem bodenständig ist, gerne lacht, küsst, kuschelt, für den Treue u, Ehrlichkeit wichtig sind im Leben? Dann haben wir schon ganz viele Gemeinsamkei ten u. sollten uns kennen lernen. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Alleine im Alter? Geplant war das anders! Sylvie, Anf. 60, sehr hübsche, fürsorgliche Witwe, gute Köchin, schl. Figur, zärtlich u. verschmust, sehnt sich nach dem Tod ihres Mannes nach Nähe, Zärtlichkeit u. liebevollem Mit einander! Welcher Mann sehnt sich auch nach einem Leben zu Zweit? Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Charlotte, Anf. 70, Witwe, gepfleg te Geschäftsfrau, fährt gerne Fahrrad, liebt die Natur, kocht gerne u. mag ein gemütl. Zuhause. Nach der lg. Pflege m. Mannes weiß ich, dass wir den Tod nicht aufhalten können u. Lebenszeit kostbar ist. Mir fehlt e. Mann um: zu sammen zu sitzen u. zu reden, zu lachen, zu kuscheln, was Gutes für uns zu ko chen u. für gemeins. Unternehmungen (getrennt od. zus. wohnen möglich). Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Marcel, Ende 50, ein unternehmungs lustiger Geschäftsmann, dem eine Frau fehlt, mit der man über alles reden, gemeinsam vieles unternehmen, zu sammen verreisen, kochen u. roman tische Nächte erleben kann. Ich bin sportlich, hilfsbereit, fleißig, häuslich, koche gern u. bin handwerklich ge schickt. Welche Frau sieht im Allein sein auch keinen Sinn? Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

Norbert, Mitte 60, sportlicher Witwer. Es fällt mir nicht leicht alleine zu sein, denn ich bin ein Mensch, der sich in einer harmonischen Zweisamkeit wohl fühlt. Ich möchte eine Partnerin finden, die wie ich, gerne etwas unternimmt, die aber auch gemütliche Stunden zu hause mag, für die ein liebevolles Mit einander wichtig ist im Leben. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Robert, Anf. 70, erfolgreicher, liebe voller, gepflegter Geschäftsmann. Gib jedem Tag eine Chance, der schönste deines Lebens zu werden - doch dazu fehlen Sie mir! Haben Sie Interesse da ran, mit mir zu reisen, essen zu gehen, mal ins Kino oder ins Theater, eine glückliche Partnerschaft aufzubauen, in der es noch ehrliche Gefühle gibt? Sind Sie die Frau, die mit mir lachen will u. spüren möchte: wir zwei gehören zu sammen? Rufen Sie an! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

Eng gutt Drëpp

Wenn im Herbst die Trauben gelesen und die reifen Äpfel, Birnen oder Zwetschgen von den Bäumen geerntet werden, werden diese und andere Früchte hierzulande auch für die Produktion lokaler Edelobstbrände, Liköre und Gins genutzt.

REGIONALE PRODUZENTEN

Zahlreiche lokale Brennereien in Luxemburg betreiben die jahr hundertealte Tradition des Des tillierens, eine Handwerkstradi tion, deren hochwertige und aromatische Produkte vor Ort verkostet und erworben werden können.

„D’MISELERLAND & DIE MOSEL BRENNT!“

Am Wochenende des 22. und 23. Oktobers laden die regionalen Brennereien an der luxemburgischen Mosel zum 11. mal zum Brennerwochenende „D’Mise lerland brennt“ ein. Wie im vergangenen Jahr werden die Brennertage unter dem Motto „Die Mosel brennt“ erneut grenzüberschreitend auch in Deutschland stattfinden. Besucherinnen und Besucher sind herz lich eingeladen, das Brennerhandwerk in den teil nehmenden Destillerien kennenzulernen und die feinen Tropfen der Edelobstbrenner zu verköstigen.

Weitere Informationen auch auf:

Apfelwein-Spezialitäten, Likör, Gelee, Brände, Essig, Birnensekt, Cider.

Lohnkelterei mit Bag in Box Abfüllung. Alte Bio-Apfelsorten für die Brennerei.

Hofladen geöffnet: Samstags 14-17 Uhr oder n. tel. Vereinbarung obstbau-schmitt.de | Tel.+49 (0) 68 61 - 93 93 674

Dégustatioun

Mosel

Aweiung zu Waasserbëlleg

Am 2. Oktober ist „Pappendag"!

Nicht vergessen: Am Sonntag, den 2. Oktober, ist „Pappendag"! Ein schöner Anlass, allen Vätern an diesem Ehrentag besondere Aufmerk samkeit zu schenken, gemeinsam Zeit mit ihnen zu verbringen und sie mit kleinen und großen Präsenten zu überraschen.

LIEBEVOLL AUSGEWÄHLTE GESCHENKE

Die Wahl des passenden Geschenks für den eigenen Vater ist nicht immer einfach. Kleinere Kin der schenken gerne etwas Selbstgebasteltes oder ein schönes Bild, das dem stolzen Papa auch zugleich zu einem bleibenden Erinnerungsstück wird. Über eine hochwertige Uhr, ein stilvolles Armband oder Schmuck für den Herren wird Ihr Vater sich sicher freuen. Auch Technikgeschenke wie Kopfhörer, Smartwatches oder sonstige Accessoires stehen immer hoch im Kurs.

Flott Kaddoe

Oktober

PERSÖNLICHES „DANKESCHÖN" VON HERZEN

Als besonderes Präsent mit individueller Note sind auch Foto-Geschenke, wie etwa Tassen, Kissen oder Kalender beliebt, die durch die aufgedruck ten Familienfotos zu echten Unikaten werden.

Kocht oder grillt Ihr Vater gerne? Dann wählen Sie ein passendes gastronomisches Geschenk, das er gleich nutzen kann, wenn er wieder den Kochlöffel oder die Grillzange schwingt.

Barbecook Gasgrill Spring 300

11,4

Villeroy & Boch

Rock

Oktober ass

Alma Mater

Barbecook Gasgrill Spring 340

Nennleistung: 11,4 kw/h

Seitenbrenner: 2,3 kw/h

Grillfläche: ca. 63 x 43 cm

Edelstahl-Brenner

emaillierter

GEMEINSAM ZEIT VERBRINGEN

Zeigen Sie Ihrem Vater am Vatertag Ihre Zuneigung und Dankbarkeit! Überraschen Sie ihn doch mit einer Einladung in’s Restaurant - viele Gastronomen haben spezielle Angebote und Menüs für diesen besonderen Tag auf dem Programm. So kann die ganze Familie zusammenkommen und wertvolle Familien zeit miteinander genießen.

Heizung & Sanitär

Wohnträume

Sie beschäftigen sich mit dem Gedanken, ein Haus zu bauen oder möchten ein etwas in die Jahre gekommenes Zuhause renovieren?

Wir haben auf den folgenden Seiten einige Tipps, Neuigkeiten und viel Wissenswertes zu den einzelnen Gewerken rund um‘s Bauen, Renovieren und Wohnen für Sie zusammengefasst.

36

Fenster, Türen & Tore 40 Anstrich & Fassade 44

Schreinerei

47

Komplettaufträge 48

Gartengestaltung 50 Aus- & Umbau

54

Spanndecken 56 Elektrik

57

Bauendreinigung

60 Deko & Inneneinrichtung 61

Küchen 64

Fliesen

67

Terrassen & Balkone 72 Immobilien 74

Fußböden & Beläge

81 Zimmerei & Dachdeckerei 82

Kamine & Öfen

85

Heizung & Sanitär

In den Bereichen Heizung & Sanitär entwickelt sich die Technik kontinu ierlich weiter. So wird bei vielen neuen Produkten nicht nur der Nutzer komfort erhöht, sondern es werden auch Energieeinsparungen möglich: Wärmeenergie einzusparen wird durch die aktuelle Preisentwicklung wichtiger, aber auch der Verbrauch von Wasser, das zu einem knappen und wertvollen Gut geworden ist, soll möglichst reduziert werden. Gleichzeitig möchten die Kundinnen und Kunden beim Komfort keine Kompromisse machen müssen. Dies ist mit Blick auf die bei Heizungen, Warmwassersystemen und Sanitärausstattungen verfügbare Technik auch nicht notwendig.

DAUERHAFT GÜNSTIG HEIZEN: SO GEHT’S

Die Einbindung erneuerbarer Energien in die Heizungs- und Warmwassersysteme ist ein zwingendes Muss, denn nur so lässt sich auf Dauer die globale Erwärmung begrenzen. Zudem ist mittlerweile nicht nur eine winterliche Beheizung notwendig, sondern auch die Mög lichkeiten zur kostengünstigen Raumkühlung im Sommer rücken in den Fokus. Dabei spielen verschiedene Arten der Wärmepumpen eine wichtige Rolle. Eine Erdwärmepumpe kann im Winter die Frischluft vorwärmen und im Som mer kühlen, indem sie die konstante Temperatur bereits in geringen Tiefen des Bodens ausnutzt. Sie eignet sich für zentrale Lüftungssysteme und entlastet die Heizung.

KOMBINIERTE SOLARANLAGEN LIEGEN IM TREND

Aktuell steigt die Zahl der Eigenheimbesitzer/innen, die sich eine kombinierte Solaranlage wünschen. Dabei wird ein Teil der Fläche als Photovoltaiksystem zur Stromerzeugung und ein weiterer Teil als solarthermisches System ausgelegt. Die im Solarthermiesystem erzeugte Wärme kann wahlweise dem Heizkreislauf oder dem Warmwassersystem zugeführt werden. Eine Koppelung mit dem Warmwassersystem ist lukrativer, weil es im Gegensatz zur Heizung ganzjährig genutzt wird. Eine ideale Ausrich tung müssen die Dächer dafür nicht mehr haben. Inzwischen stehen auch Solarzellen zur Verfügung, die aus seitlich einfallenden Sonnen strahlen Strom und Wärme gewin nen können.

HEIZUNG ERNEUERN: WELCHES HEIZMATERIAL?

Alte Heizkessel für Gas- und Ölheizungen sollten schnellstmöglich gegen moderne Brennwert kessel ausgetauscht werden. Wer seine Heizung komplett erneuern möchte, ist beispielsweise mit einer Pelletheizung gut beraten. Sie leistet einen Beitrag zum Klimaschutz, denn sie arbeitet CO2 neutral. Holz nimmt beim Wachstum genauso viel CO2 auf, wie es beim Verbrennen freisetzt. Deshalb gelten auch Feststoffheizungen bei der Beschickung mit Scheitholz als klimaneutral.

WASSER SPAREN: WORAUF KOMMT ES AN?

Wassersparende Technik ist ein Muss fürs Bad, dennoch ist auch der Komfort bei den meisten ein wichtiges Entscheidungskriterium. Um Trinkwasser einzusparen, kann die Toi lettenspülung mit einem Regenwasserauffang system gekoppelt werden. Auch die Menge des Toilettenspülwassers sollte sich einstellen und dosieren lassen. Wasserhähne, die eine indi viduelle Temperaturvoreinstellung mit einem separaten Hebel zulassen, sind ebenfalls eine gute Investition. Sie reduzieren die Gefahr von Verbrühungen und tragen zur Einsparung von

Energie bei. Außerdem sollte jeder Wasserhahn über einen Vorsatz (anschraubbares Element) verfügen, der Wasser mit Luft mischt.

KOMFORT IM BAD DARF NICHT ZU KURZ KOMMEN

Der Nutzerkomfort spielt im Sanitärbereich eine sehr große Rolle. Wo ausreichend Platz vor handen ist, sollten eine Badewanne und eine moderne Dusche Einzug halten. Dabei rangieren Duschen mit Komfortextras auf der Beliebtheits liste vorn. Dazu gehören beispielsweise Regen duschen, die inzwischen sogar mit integrierter LED-Beleuchtung erhältlich sind. Sehr beliebt

Unser Kundenstamm besteht sowohl aus Privat-, als auch Geschäftkun

Wir planen und realisieren hochwer tige, kostenangepasste Lösungen, individuell auf Ihren Bedarf abgestimmt Geschäftsführer Dominique Loch

inkl Kundendienst

sind Duschpaneele mit verschiedenen Düsen, die mit einstellbarer Intensität des Sprühstahls das Wohlbefinden mit einer Wassermassage unter stützen. Ebenfalls sehr beliebt sind Duschen mit der Funktion einer Infrarotkabine.

MODERNE BADEWANNE MIT EXTRAS

Die klassische Liegewanne, in der „nur“ ein Voll bad möglich ist, wird von deutlich komfortab leren Badewannen verdrängt. Vor allem Bade wannen mit integrierten Whirldüsen stoßen derzeit auf großes Interesse. In jüngster Zeit ging der Trend im Luxusbad zur freistehenden Badewanne mit modernen Formen oder RetroDesigns. Dieser Trend dürfte ein Ende finden, denn bei Einbaubadewannen ist allein schon durch den notwendigen Styroporträger eine erheblich bessere thermische Isolierung mög lich. Ältere Menschen greifen gern zur Liege wanne mit Tür oder lassen sich mit Blick auf die voranschreitenden körperlichen Einschränkun gen eine komfortable Sitzbadewanne mit Tür einbauen.

DAS BAD ALS WOHLFÜHLOASE

Der Trend zur Hochwertigkeit der gewählten Ausstattung zeigt sich nicht nur bei der Auswahl der Dusche und der Badewanne, sondern setzt sich auch bei Waschbecken und Waschtischen fort: Waschtischplatten aus Naturstein sind der zeit sehr gefragt. Handwaschbecken und Toilet tenbecken präsentieren sich nicht mehr nur in klassischem Weiß, sondern viele Menschen grei fen zur farbigen Sanitärkeramik. Im Luxusbad findet sich immer öfter ein Bidet. Durch Dampf beim Duschen und Baden beschlagene Spie gel gehören der Vergangenheit an, denn das Beschlagen lässt sich durch die Nutzung eines als Infrarotheizung ausgelegten Spiegels kom plett vermeiden.

Heizungen und Sanitäreinrichtungen müssen sowohl hohe Ansprüche an den Nutzerkom fort als auch den Wunsch nach Einspa rungen (Energie und Wasser) bedie nen und gleichzeitig schick aussehen. Die aktuell angebotene Technik macht in keinem dieser Bereiche Kompromisse erforderlich.

Heizungswartung beugt

vor, senkt die Energiekosten und verlängert die Lebensdauer der Anlage.

Ihren

Fenster, Türen & Tore

In diesem Jahr ist es aufgrund der aktuellen Entwicklung der Energiepreise besonders lohnenswert, noch vor Winter einbruch alte Fenster und Türen auszutauschen. Wir haben für Sie wissenswerte Tipps zum Thema zusammengetragen.

Lange galt die Dreifachverglasung von Fenstern als Luxus bei der Wärmedämmung. Mittlerweile haben sich dreifach verglaste Fenster zur Stan dardausstattung von Wohnräumen entwickelt. Wer sich heute die bestmögliche Wärmedäm mung der Fenster wünscht, kann sich seit einiger Zeit auch für die Vierfachverglasung entschei den.

ACHTEN SIE BEI FENSTERN AUF DEN RANDVERBUND!

Ein hochwertiges Fenster hat heutzutage eine sogenannte „warme Kante“. Dabei handelt es sich um eine Besonderheit beim Randverbund von Mehrscheiben-Isolierglas. Distanzhalter aus Aluminium haben ausgedient, denn es stehen modernere Materialien mit einer deutlich redu zierten Wärmeleitfähigkeit zur Auswahl. Dazu gehören neben den gespritzten Abstandshal tern aus Polyisobutylen auch Distanzhalter aus Struktursilikonschaum. Ein Beispiel ist der „Super Spacer“, der die „warme Kante“ durch den Ver zicht auf Metallanteile revolutionierte. Ein Rand

verbund aus Mate rialien mit schlechter Wärmeleitfähigkeit redu ziert nicht nur die auftreten den Wärmeverluste, sondern trägt durch die Vermeidung von Kältebrücken auch zur Prävention gegen Schimmelbildung im Umfeld der Fenster bei. Das Rahmenmaterial spielt dabei keine Rolle, sodass moderne Dis tanzhalter bei einem Holzfenster genauso vor zufinden sind wie bei einem Kunststofffenster. Ähnliche Randverbundsysteme sind für die Teil verglasungen in Haustüren erhältlich.

SCHREINER SIND BEIM WETTERSCHUTZ GEFRAGT

Vor allem bei Bestandsbauten in ländlichen Regionen spielt der Fensterladen als Wetter schutz eine große Rolle. Die Vorteile der Fens terläden (auch Klappläden genannt) hat der Mensch bereits vor rund vier Jahrtausenden erkannt. Sie bestehen schon immer aus mas sivem Holz. Das ist umwelt- und klimafreund lich, weil es sich um einen nachwachsenden Rohstoff handelt. Zudem vereinen sie mehrere Funktionen, denn sie dienen sowohl als Sichtals auch als Thermoschutz. Außerdem schützen sie (genau wie Rollläden) die Glasflächen vor Hagel- und Sturmschäden und tragen zu einer ansprechenden Optik der Fassaden bei. Je nach Wunsch können die Schreiner sie als komplett geschlossene Fläche oder Varianten mit mög licher Lüftung (Schräglamellen) ausführen. Las sen sich die Fensterläden von innen verriegeln und sind die Scharniere gegen ein Ausheben geschützt, leisten sie einen zusätzlichen Beitrag zum Einbruchschutz.

GARAGENTORE: AUF DEN EINSATZORT KOMMT ES AN!

Benötigt ein Garagentor eine thermische Isolie rung? Eine pauschale Antwort auf diese Frage ist nicht möglich, denn dabei spielt die Lage der Garage eine wichtige Rolle. Bei einer (unbe heizten) freistehenden Garage oder Reihen garage ist die thermische Isolierung der Gara gentore verzichtbar. Anders ist die Situation bei einer Tiefgarage unter einem Eigenheim, deren Decke keine thermische Isolierung besitzt. Dort sollte das Garagentor unabhängig von der Aus führung eine gute Wärmedämmung haben, um Fußkälte im darüber befindlichen Erdge schossbereich zu vermeiden. Dieser Anspruch gilt auch dann, wenn sich neben der Tiefgarage Wohn- oder Büroräume befinden, bei denen die Trennwände zur Garage keine Wärmedäm mung haben. Hier besteht die Wahl zwischen der Nachrüstung einer Wärmedämmung an den Wänden und der Decke oder dem Kauf eines Garagentors mit hochwertigen Thermoschutz.

WOHNUNGSTÜREN: WAS IST BEI DER AUSWAHL WICHTIG?

Bei Wohnungstüren stehen neben der Wärmedämmung zwei weitere Faktoren im Fokus: Lärmempfindliche Menschen sollten auf gute Werte bei der Schalldämmung achten. Hinzu kommt die einbruchhemmende Wirkung. Wer glaubt, in einem Mehrfamilienhaus in den

Bauen & Wunnen

oberen Etagen sicher zu sein, erliegt einen fatalen Irrtum. Einbruchsver suche durch die Wohnungstür kommen vor allem in den oberen Etagen vor. Dort ist das Entdeckungsrisiko im Vergleich zu den unteren Etagen deutlich reduziert. Sta bile Scharniere und aufbohrsichere Schloss beschläge sind grundsätzlich ein unverzichtba res Muss. Auch sollte das Schließblech seinem Namen keine Ehre machen, sondern stattdessen aus robustem Edelstahl bestehen. Hinzu kom men mechanisch resistente Türblätter. Zur Aus wahl stehen dabei Kunststoff, Aluminium und Massivholz (am besten Eiche).

TERRASSEN- & BALKONTÜREN: WORAUF KOMMT ES AN?

Lange Zeit boten die Dreh-Kipp-Türen den bes ten Komfort. Inzwischen entscheiden sich immer mehr Haus- und Wohnungsbesitzer/-innen für Schiebetüren mit Parallel-Abstell-Funktion. Diese bieten gleich mehrere Vorteile: Einerseits benötigen sie keinen zusätzlichen Platz für eine vollständige Öffnung und andererseits bleibt die Einbruchschutzwirkung auch bei der Nut zung der Funktion zur Minimallüftung in vollem Umfang erhalten. Parallel-Abstell-Schiebetü ren können deutlich größer sein als die tradi tionellen Dreh-Kipp-Türen. Dadurch kann mehr natürliches Tageslicht einfallen, was wiederum zur Einsparung von Kosten für eine künstliche Innenraumbeleuchtung führt. Die gleichen Vor teile bringen auch Parallel-Abstell-Schiebefens ter mit sich. Einschränkungen beim Rahmenma terial gibt es nicht – stattdessen bietet sich ein weiterer Pluspunkt, denn die Rahmenkonstruk tionen können sehr schmal gehalten werden.

TÜREN

Haus-,

UNSER

Vertrieb, Aufmaß, Montage, Wartung, UVV-Prüfung für Toranlagen nach BGV, Prüfung von Brandschutztüren und Feststellanlagen

Anstrich & Fassade

Sie wünschen sich eine neue Optik für Ihre Wohnräume? Wir haben für Sie einen Blick auf die Entwicklungen im Malergewerk geworfen und stellen Ihnen nachfolgend die neuesten Trends vor. Auch einige praktische Tipps und Tricks halten wir für Sie bereit.

Zwecks Energieeinsparung wünschen sich momentan viele Immobilienbesitzerinnen und -besitzer „auf die Schnelle“ Anstriche und Tape ten, die den thermischen Schutz der Außen wände verbessern. Zur Auswahl stehen hierbei verschiedene Arten von Thermoschutzfarben für die Außen- und die Innendämmung. Je nach Ausführung enthalten sie winzige Glaskugeln oder Hohlkörper aus Keramik, um die Wärme durchlässigkeit zu reduzieren, und lassen sich in allen denkbaren Farbnuancen abtönen.

HOHE NACHFRAGE NACH SCHIMMELPRÄVENTION

Auch die Schimmelprävention ist Teilgebiet der Malerfachbetriebe. Anstelle von Tapeten mit Fasern, die Feuchtigkeit aus dem Raum beson ders gut aufsaugen können, ist Sichtputz eine interessante Alternative, die noch dazu optisch einen ganz speziellen Charme zu bieten hat. Auch Anstriche mit Kalkfarben sind ein gutes Hilfsmittel, der Ausbreitung von Schimmel Gren zen zu setzen. Ist dagegen aus dem Boden in die Wände aufsteigende Feuchtigkeit die Ursa che, können Maler durch eine Behandlung der Wände mit sogenanntem „Sperrgrund“ helfen. Dieser beugt nicht nur der Schimmelbildung vor, sondern kann auch verhindern, dass braune Stellen in Raucherwohnungen durch die nor male Wandfarbe immer wieder durchscheinen.

KLIMAWANDEL HAT AUS WIRKUNGEN AUF FASSADENFARBEN

Hausbesitzer/-innen im Groß herzogtum haben bei der Wahl der Fassaden farben das Vorbild des mediterranen Raums für sich entdeckt. Immer öfter werden Weiß und sehr helle Grautöne als Farbe für die Fassade gewählt. Bedenken bezüglich einer schnellen Verschmutzung sind nicht notwendig. Dafür sorgt die Tatsache, dass viele Fassadenfarben einen sogenannten Lotuseffekt mitbringen. Er bewirkt eine Selbstreinigung beim Kontakt mit Regenwasser. Das heißt, die modernen Techno logien zur professionellen Fassadenreinigung müssen seltener zum Einsatz kommen. Helle Fassadenfarben reflektieren einen Großteil der langwelligen Wärmestrahlung der Sonne und reduzieren so den Energiebedarf bei der som merlichen Innenraumklimatisierung. Die Wir kung dieses physikalischen Effekts ist auch der Grund dafür, dass beispielsweise Verkleidungen mit Schieferschindeln einen Anstrich mit heller Fassadenfarbe erhalten.

INNENRAUMDESIGN IM WANDEL DER ZEIT

In Innenräumen werden Malerfachbetriebe vor neue Herausforderungen gestellt. Über lange Zeiten hinweg wurden unschöne Decken gespachtelt und geschliffen oder mit Styropor platten beklebt. Diese Vorgehensweise ist aus der Mode gekommen. Heutzutage werden sol che baulichen Mängel hinter schicken Spann decken versteckt. Sie sind im Fachhandel auch mit völlig individuellen Aufdrucken erhältlich und werden von den Malerfirmen fachkundig angebracht. In historischen Gebäuden geht ein weiterer Trend dahin, die echten Stuckverzierun gen an den Decken zu erhalten. Eine ähnliche Entwicklung zeigt sich bei den Türen.

Bodenlegearbeiten

Exklusive Spachtel- und Effekttechniken

Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten

Spachtelarbeiten

Trockenbau

Wasserschäden Beseitigung Renovierung/Umbau

INNENARBEITEN

TAPETEN SIND OUT? – GANZ SICHER NICHT!

Raufasertapete erfreut sich bis heute großer Beliebtheit, weil sie einfach und schnell mehrmals überstrichen werden kann. Allerdings bekommt sie Kon kurrenz durch eine neue Generation von Motivtapeten. Ganz vorn rangie ren dabei Designs, die natürliche Strukturen nachbilden. Beispiele dafür sind Tapeten mit Holzoptik, Perlmuttdesign und der Optik von Natursteinen. Aber auch wasserabweisende Tapeten mit Fliesenmustern sind begehrt. Sie haben den Vorteil, dass sie im Gegensatz zu echten Fliesen bei einer Änderung der Designwünsche schneller und preiswerter ausgetauscht werden können. Ebenfalls voll im Trend liegen Dekortapeten im Street-Art-Style. Auch hier bevorzugen die Kundinnen und Kunden natürliche Farbnuancen (Beige, helles Braun und Grau), die mit Gold- und Silber effekten ein sehr hochwertig wirkendes Ambiente schaffen. Zusätzlich feiert die Palette der Tape ten mit botanischen Mustern ein Comeback. Dort rangieren vor allem Muster mit den Abstufun gen einer einzigen Grundfarbe ganz weit vorn. Fototapeten bekommen zudem Kon kurrenz von echten Graffitis.

Schreinerei

Naturmaterialien liegen voll im Trend. Dabei rangiert Echtholz ganz weit vorn, unter anderem, da es so vielseitig einsetzbar ist. Es ist daher eine logische Konsequenz, dass die Zahl der Aufträge an Schreinereien stetig wächst.

SCHREINER SIND PROFIS FÜR DEN MÖBELBAU

Mittlerweile bieten zwar auch einige Hersteller individuelle Konfigurationen für Schränke und Regale an, jedoch ist meist nicht das Innenleben der Möbel das Problem, sondern die Außen maße, die nicht mit den Räumlichkeiten verein bar sind. So können Schreiner beispielsweise auch Schränke mit nach hinten abfallender Deckplatte fertigen (ideal für Dachwohnungen mit Schrägen) oder spezielle Schranksysteme für Nischen und den Bereich unter der Treppe konstruieren. So bleibt kein möglicher Stauraum ungenutzt. Auch für die Küche oder im Wohnbe reich entwerfen und realisieren sie auf Wunsch individuelle Lösun gen und realisieren Möbel ganz nach ihren Bedürf nissen vor Ort. Lassen Sie sich von den Schreinereien in der Umgebung beraten.

Komplettaufträge

Die Möglichkeit, Komplettaufträge an ein Unternehmen zu vergeben, bietet den Kundinnen und Kunden zahlreiche Vorteile: So müssen sich die Bau- und Sanierungswilligen nicht mehr mit einer Vielzahl von Ansprechpartnern in den Fachbetrieben einzelner Gewerke auseinandersetzen, was eine deutliche Zeitersparnis bedeutet und insbesondere jenen Menschen zugute kommt, die den Ablauf auf der Baustelle nicht kontinuierlich vor Ort überwachen können.

Außerdem wird auf Wunsch eine Rundumbetreuung geboten, die von der Beratung im Vorfeld über die Planung bis hin zur schlüsselfertigen Ausführung reicht.

OPTIMALE KOORDINIERUNG

IST EIN PLUSPUNKT

Viele Verzögerungen bei der Fertigstellung von Modernisierungs-, Sanierungs- und Neubaupro jekten sind Stillständen durch eine nicht optimale Koordinierung der einzelnen Gewerke geschuldet. Das heißt, eine verlängerte Bau- oder Sanie rungszeit ist durch eine kluge Auftragsvergabe vermeidbar. Komplettaufträge an Bauunterneh men haben den Vorteil, dass alle Leistungen aus einer Hand kommen. Die Mitarbeiter/-innen der einzelnen Gewerke sind es gewohnt, auf der Bau stelle aufeinander Rücksicht zu nehmen und parallel in den Räumen zu arbeiten. Auch Werkzeuge und andere Hilfsmittel werden durch die Zuge hörigkeit zu einem Unternehmen bei Bedarf unter den einzelnen Gewerken ausgetauscht. Das ist bei der Einzelbeauftragung verschiedener Fachfir men allein schon aus versicherungstechnischen Gründen nicht möglich.

WEITERE VORTEILE DER KOMPLETTAUFTRÄGE

Auch die Geltendmachung von Haftungsansprü chen für Baumängel wird durch einen Auftrag an ein Unternehmen, das mehrere Gewerke anbietet, einfacher als bei der Vergabe von Einzelaufträgen. Oftmals ist die Abgrenzung der Verantwortung für festgestellte Baumängel zwischen den einzel nen Gewerken schwierig. Dieses Problem besteht beim Komplettauftrag nicht, weil das ausführende Unternehmen für die Fehler aller auf der Bau stelle tätigen Gewerke haftet. Zudem sparen diese Aufträge Zeit, weil eine einzige Endab nahme aller durchgeführten Leistungen zum Schluss aus reicht und nicht mit mehreren Fachfirmen erfolgen muss.

Image

Gartengestaltung

Herbstzeit ist Gartenzeit! Im Spätherbst ist der ideale Zeitpunkt, den eigenen Garten umzugestalten, z.B. durch neue Wege, eine hübsche Trockenmauer oder ein Fundament für einen Pavillon, der schon im nächsten Frühjahr genutzt werden kann.

Zur Neu- oder Umgestaltung Ihres Gartenparadieses ist es sinnvoll, die Experten eines Gartenbaubetriebes zu beauftragen, die Ihren Garten professionell auf Vordermann bringen.

GÄRTEN BELIEBTER DENN JE

Im Großherzogtum wissen viele Menschen den zu ihrer Wohnung oder ihrem Haus gehörenden Garten zu schätzen. Und auch wer vor Ort keinen eigenen Garten hat, muss nicht darauf verzich ten: Fast 17.000 Menschen sind in Luxemburg Mitglied eines Kleingartenvereins und pachten ein entsprechendes Gartengrundstück. Rund 130 Kleingartenkolonien findet man laut offiziel len Angaben in Luxemburg, zudem engagieren sich viele Menschen für die Bewirtschaftung von Gemeinschaftsgärten.

ÖKOLOGISCH VERTRÄGLICHER ANBAU STEHT IM FOKUS

Beim Anbau von Obst und Gemüse im Garten spielen neben der Grundversorgung, die aktuell aufgrund steigender Lebensmittelpreise immer wichtiger wird, auch ökologische Kriterien eine

Rolle. Selbst kontrollieren zu können, mit wel chen Düngemitteln oder eventuell eingesetzten Schädlingsbekämpfungsmitteln das Obst und Gemüse im Garten in Kontakt kommen, wird für viele Menschen immer bedeutsamer. Außerdem lieben sie den Spaß, Beeren und Früchte direkt von Busch und Baum ernten zu können. Damit auch im kommenden Jahr die Obsternte üppig ausfällt, sollten Beerensträucher im Herbst von einem Gärtner fachgerecht zurückgeschnitten werden. Bei Obstbäumen sollte noch bis zu den ersten milden Wintertagen gewartet werden.

verschönern

und Schnittarbeiten, Terrassen-, Wege- und Mauerbau, Pflanz- und Rasenarbeiten, Zaunanlagen. Kostenloses Angebot.

DER GARTEN ALS MULTIFUNKTIONALER OUTDOORBEREICH

Früher war der größte Teil des Gartens dem Obst- und Gemüseanbau vorbehalten. Als reine Zierde waren lediglich schmale Blumen rabatten üblich. Das hat sich im Laufe der Zeit geändert. Heute bevorzugen die Menschen einen in verschiedene Bereiche gegliederten Garten. Dabei rangieren Spielflächen für die Kinder ganz weit vorn. Außerdem gibt es kaum noch Gärten, in denen eine komfortable Grill ecke fehlt. Auch der eigene Pool ist ein belieb tes Ausstattungsobjekt vor allem für die Grün flächen am Eigenheim. Gartenhäuschen sind längst keine aus verschiedenen Materialien selbst „zusammengezimmerten“ Objekte mehr, sondern es halten immer öfter schicke Garten häuser aus Massivholz Einzug. Gartenbau- und Holzbaubetriebe bieten diese oftmals als Kom plettleistung inklusive Aufbau an.

VIELE MENSCHEN WÜNSCHEN SICH HOCHBEETE

Hochbeete bieten gleich mehrere Vorteile: Bottiche oder metallene Netze als Boden sor gen dafür, dass beispielsweise Wühl mäuse das Wurzelgemüse oder die Wur zeln der Kräuter nicht anknabbern können. Bei einer entsprechenden Gestaltung der Außen hülle schützt das Hochbeet den Inhalt vor einem Schneckenbefall. Außerdem ist die Pflanzhöhe variabel wählbar. Dadurch entfällt das lästige und rückenbelastende Bücken bei der Pflege und Ernte. Mittlerweile stehen sogar unter fahrbare Hochbeete (zumeist runde Formen) zur Auswahl. Sie schaffen die Voraussetzungen dafür, dass sich sogar Rollstuhlfahrer/- innen ihrem gärtnerischen Hobby widmen können.

DIE GRILLECKE SOLL MAXIMALEN KOMFORT BIETEN

Einfache Metallgrills gehören der Vergangen heit an. Wenn es eine günstige (mobile) Variante sein soll, wird gerne zum Grillwagen mit seit lichen Ablagen gegriffen. Auch der gemauerte Steingrill erobert zunehmend die Gärten. Auf dem Grundstück am Eigenheim darf es gern auch eine komplette Outdoor-Küche sein. Diese stammt jedoch nicht aus dem Küchenstudio, sondern hier punkten derzeit aus Naturstein

aufgemauerte Sockel mit passenden Arbeits platten aus Massivholz oder Naturstein. Die Outdoor-Küche schließt sich meistens an die Terrasse an und genießt den Wetterschutz des Terrassendachs. So muss das Grillvergnügen auch dann nicht unterbrochen werden, wenn ein kleiner Regenschauer aufzieht. Die Grillecke stellt oft nicht die einzige Sitzgelegenheit dar: In kleinen Gärten schaffen Fachbetriebe „Sitzin seln“ beispielsweise durch eine Beplankung von Trockenmauern, die ohnehin für die Gartenglie derung erforderlich sind.

SONNENSCHUTZ IM GARTEN IST UNVERZICHTBAR

Der Klimawandel hat sichtbare Auswirkungen auch auf die Gartenausstattung. Viele Garten besitzerinnen und -besitzer wünschen sich einen Brunnen auf dem eigenen Grundstück, um die Kosten der Gartenbewässerung zu senken. Zur Beschattung haben sich verschiedene Arten von Markisen sowie die Palette der Sonnensegel zur Standardausstattung entwickelt. Besonders beliebt als Sonnenschutz sind die Kassettenmar kisen, weil sie den besten Nutzerkomfort bieten. Gelenkarmmarkisen beschatten bei Bedarf auch größere Flächen und sind nicht so windanfäl lig wie hängende Sonnen schirme. Den Sandkasten für Kleinkinder gibt es ebenfalls mit schützendem Sonnen dach. Für größere Kinder empfehlen sich hölzerne Spielhäuser und Spieltürme mit Dach.

MECO BAU s.àr.l

MecoBau

Renovierung & Montage

Renovierung & Montage

Badezimmer (Wasser, Heizung, Abfluss & Montage der Elemente)

Badezimmer ( Wasser, Heizung, Abfluss & Montage der Elemente)

Heizung

Klima

Heizung

Klima

Gartenarbeit

Hecken schneiden Baumfällung Rasen mähen Laub beseitigen

Gartenarbeit Hecken schneiden Baumfällung Rasen mähen Laub beseitigen

Preis:

Preis: 25€/h

Tel.: +352 691 110 075 Tel.: +352 691 136 701

MecoBau

Renovierung Badezimmer Heizung, Abfluss Montage der Heizung

Gartenarbeit Hecken schneiden Baumfällung

Rasen

Laub beseitigen

Klima Preis:

Holzhäusschen sind nicht nur zum Spielengeeignet, sondern spenden den Kinderngleichzeitig Schatten an heißenSommertagen Tipp!

Aus- & Umbau

Die Nachfrage nach Leistungen aus dem Bereich Aus- und Umbau steigt aus mehreren Gründen: Zum einen trägt der aktuelle Mangel an verfügbarem Wohnraum dazu bei, zum anderen auch der Wunsch, durch entsprechende Baumaßnahmen die Ausgaben für Energie und Wärme nachhaltig zu senken.

Momentan steht bei vielen Immobilien eine Erweiterung des ver fügbaren Wohnraums auf dem Programm. Ganz vorn rangiert dabei der Ausbau bisher nicht zu diesem Zweck genutzter Dach geschosse. Hier spielt die Wärmedämmung der Dachflächen eine wichtige Rolle, denn in vielen Bestandsgebäuden befindet sich die thermische Dämmung auf dem Fußboden des Dachbodens. Der Grund dafür ist, dass die Fußbodendämmung mit Styropor und aufgeklebten Holzplatten geringere Investitionen als ein hochwerti ger Thermoschutz für die Dachflächen erfordert.

Menzl

BEDEUTUNG DER SCHIMMELBEKÄMPFUNG STEIGT

Im Verlaufe des Winterhalbjahrs 2022/2023 müssen sich Fachfirmen für den Aus- und Umbau auf ein erhöhtes Aufkommen von Aufträgen zur Schim melsanierung einstellen. Auch dafür sind die drastisch gestiegenen Gas- und Heizölpreise verantwortlich. Viele Haus halte und Gewerbebetriebe werden mit dem Ziel der Kostenbegrenzung die Raum temperaturen reduzieren oder beispielsweise Schlafräume, Archive und Lagerräume gar nicht mehr heizen. Dadurch erhöht sich das Risiko für Schimmelbildung. Das Ziel bei der Steuerung der Heizung muss also sein, eine gute Balance zwischen erzielbaren Einsparungen und der Schimmelprävention zu finden.

MITTELFRISTIGE AUFGABEN BEIM AUS- UND UMBAU

Die Abdichtungstechnik bleibt aus mehreren Gründen sehr gefragt. Dabei geht es nicht nur um die Reduzierung der Kosten für die Heizung im Winter und die Raumkühlung im Sommer. Ebenso wichtig ist der Klimaschutz. Die letzten Jahre haben gezeigt, dass auch Mitteleuropa von den Folgen des globalen Klimawandels nicht verschont bleibt. Jede kleine Einsparung beim Stromverbrauch und beim Verbrauch von Heizenergie leistet einen unverzichtba ren Beitrag zum Klimaschutz. Wärme sollte bleiben, wo sie hingehört (im Sommer draußen und im Winter drinnen).

Schnell - sicher - zuverlässig kompetente Ausführung, ordnungsgemäße Entsorgung

Spanndecken

Mit Spanndecken steht eine moderne Alternative zur gestri chenen oder tapezierten Decke zur Verfügung. Sie kommt vor allem bei der Sanierung von Bestandsbauten zum Einsatz, aber auch bei Neubauten wissen künftige Bauherrinnen und Bauherren die Vorteile dieser Dekoration für die Zimmerdecke zu schätzen.

SPANNDECKEN MIT BESONDEREN EXTRAS

Spanndecken sind in zahlreichen serien mäßigen Designs erhältlich. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, die Folien mit einem individuellen Aufdruck in Auftrag zu geben. Auch in die Folie integrierte Beleuchtungen und Hinterleuchtungen sind häufig gewünschte Extras. Bei der Hinterleuchtung für Spanndecken verwen den Fachbetriebe halbtransparente Folien. Sie haben eine ähnliche Wirkung wie eine geschickt platzierte indirekte Beleuchtung. Zudem können die Hinterleuchtungen für eine punktuelle Betonung einzelner Dekor elemente der Spanndecke sorgen.

Elektrik

Das Ziel, den eigenen Energieverbrauch deutlich zu senken, ist in den letzten Wochen und Monaten im alltäglichen Leben wichtiger geworden. Elektriker können dabei in vielen Bereichen helfen. Der hierbei entstehende Kostenaufwand amortisiert sich noch schneller als in der Vergangenheit, da bei der Entwicklung der Energiepreise noch kein Ende abzusehen ist, so dass sich Investitionen zum Energiesparen schnell bezahlt machen.

Besonderes Augenmerk liegt derzeit auf der Beleuchtung: Wer noch nicht auf energiespa rende LED-Lampen umgestellt hat, sollte dies schnellstmöglich tun. In Fluren und Treppenhäu sern kommen Zeitschaltsysteme aus der Mode. Der neueste Trend geht zu Beleuchtungssyste men, die über Bewegungsmelder gesteuert wer den. Für eine solche Umstellung sind Elektriker/innen die richtigen Ansprechpartner.

TECHNIK FÜRS SMART HOME IST STARK GEFRAGT

Viele Module eines Smart Homes nutzen inzwi schen zwar die drahtlose Kommunikation, an eini gen Stellen sind jedoch spezielle Elektroinstallatio nen notwendig. Ein Beispiel hierfür sind etwa die Anschlüsse für die Elektromotoren sensorgesteu erter Markisen und Rollläden. Hinzu kommen jene Elemente, mit denen ein Smart Home den Nut zerkomfort im Bereich der Ambiente-Steuerung erhöht. Dazu gehört beispielsweise die Spannde cke mit einer integrierten Beleuchtung oder Hin terleuchtung. Neben der intelligenten Haustechnik kümmern sich Elektrofachbetriebe auch um Arbei ten rund um die digitale Kommunikation sowie um die Installation von Smart TV-Geräten oder modernen Multimediasystemen. Auch die Netzwerktechnik als technische Voraus setzung, um längerfristig im Home Office arbeiten zu können, ist Teil gebiet des Elektrikers.

ELEKTROMOBILITÄT ALS NEUES AUFGABENFELD

In nicht allzu ferner Zukunft werden Autos mit Verbrennungsmotoren wohl zunehmend aus dem Alltag verschwinden. Sie werden mehrheit lich von Elektro-Autos abgelöst, da die Wasser stofftechnik noch zu teuer ist und auch keine ausreichende Infrastruktur dafür zur Verfü gung steht. Fahrerinnen und Fahrer von E-Autos äußern zunehmendes Interesse, ihr Zuhause mit einer eigenen Ladestation, z.B. am Haus oder in der Garage, auszustatten, um das Fahrzeug unkompliziert und bequem daheim aufladen zu können und Wartezeiten an öffentlichen Lade stationen zu vermeiden. Besonders günstig kann der Akku dann aufgeladen werden, wenn sich die hauseigene Ladestation mit Strom aus einer verbauten Photovoltaikanlage speist. Wenden Sie sich an einen Elektrofachbetrieb oder ein auf Ladestationen spezialisiertes Unter nehmen, um sich hinsichtlich der richtigen Module bera ten und die Installation der eigenen Ladestation für Ihr E-Auto fachgerecht durch führen zu lassen.

Bauendreinigung

Sie möchten Ihre Immobilie nach dem Abschluss von Bau- und Renovierungsarbeiten schnellstmöglich nutzen? Dann empfiehlt es sich, die Dienstleistungen einer Fachfirma in Anspruch zu nehmen, die sich auf die Bauendreinigung spezialisiert hat.

Die Bauendreinigung stellt den Laien oftmals vor unlösbare Herausforderungen. Wie bekommt man Farb- und Putzspritzer von einer Holz treppe, ohne die Schutzschicht der Stufen zu beschädigen? Welche Lösungsmittel kann man gefahrlos auf Kunststoffbodenbelägen oder Natursteinböden anwenden? Wie erreicht man sicher die Decke des Treppenhauses, wenn man keine Treppenleiter besitzt? – All diese Fragen stellen sich nicht, wenn erfahrene Dienstleister die Bauendreinigung übernehmen. Sie arbeiten schnell, effizient und schonend zugleich.

NEUER FASSADENANSTRICH ODER FASSADENREINIGUNG?

Warum sollte ein Fassadenanstrich erneuert wer den, wenn dieser noch vollständig intakt ist und sich dort nur Schmutz angelagert hat? Eine pro fessionelle Fassadenreinigung ist in diesem Fall die preiswertere Alternative. Dienstleistungsbe triebe verwenden umweltfreundliche Technolo gien zur Reinigung der Fassade. Welche Hilfsmit tel wo zum Einsatz kommen können, hängt von der Beschaffenheit und dem Aufbau des Fassa denschutzes ab. Zur Auswahl stehen beispiels weise leistungsfähige Dampfreiniger und Sand strahler. Viele Fassadenanstriche haben einen Lotuseffekt. Hier reicht oft auch eine Behandlung mit klarem Wasser und einem Hochdruckstrahler. Zudem kennen die Fachfirmen einige Tricks, mit denen sie unerwünschte Graffitis von den Fassa den entfernen können, ohne die Anstriche oder Sichtoberflächen zu schädigen.

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes (ELER): Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete

2022

© Christopher Arnoldi

Grußwort der Präsidenten von LEADER Miselerland & Moselfranken

Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Moselfranken, léif Leit aus dem Miselerland,

„Manchmal muss erst etwas Altes zu Ende gehen, damit etwas Neues anfangen kann.“ Dies gilt auch für LEADER Miselerland & Moselfranken: Die Gelder der auslaufenden LEADER-Periode sind fast aufgebraucht, letzte Projekte werden noch abgeschlossen. Aber die neue Förderperiode steht bereits vor der Tür und winkt mit frischen Geldern für unsere Nachbarschaftsregion!

CHERS CITOYENNES ET CITOYENS DE MOSELFRANKEN, LÉIF LEIT AUS DEM MISELERLAND,

J ürgen DIXIUS Vorsitzender LEADER Moselfranken & M arc WEYER Präsident LEADER Miselerland

Wir sind hoffnungsvoll und optimistisch, dass sowohl Moselfranken als auch das Miselerland von ihren Landwirtschaftsministerien erneut als LEADER-Region ausgewählt werden. Den Grundstein dazu haben wir bereits gelegt mit der Erstellung einer neuen Entwicklungsstrategie für die Jahre 2023 bis 2029.

Was nicht beendet sondern verlängert werden soll, ist die enge Zusammenarbeit unserer beiden Gebiete über die deutsch-luxemburgische Grenze hinweg. Und deshalb haben wir auch unsere neue Entwicklungsstrategie für die nächsten sieben Jahre wiederum grenzüberschreitend und transnational angelegt.

Auch in der neuen Förderperiode hoffen wir auf viele gute Projektideen von Partnern und Akteuren aus der Region, die wir mir mit unserem Netzwerk und unseren LEADER-Geldern unterstützen können.

Gerne nehmen unsere erfahrenen Mitarbeiter in den LEADER-Büros in Saarburg und in Grevenma cher auch Ihre Ideen und Vorschläge entgegen und besprechen mit Ihnen unsere Hilfsmöglichkei ten von der Projektidee bis zur Projektumsetzung.

« Parfois, il faut que quelque chose d’ancien se termine pour permettre à quelque chose de nouveau de débuter. » Il n’en va pas autrement pour LEADER Miselerland et Moselfranken : les fonds de la période LEADER qui s’achève sont presque épuisés, nous clôturons les derniers projets. Mais la nouvelle période de programma tion pointe déjà à l’horizon, apportant de nouveaux fonds pour nos territoires voisins ! C’est avec beaucoup d’optimisme que nous envisageons la sélection de la Moselfranken et du Miselerland par leur ministère de l’Agriculture respectif en tant que territoire LEADER. Nous avons déjà posé la première pierre de ce projet en élaborant une nouvelle stratégie de développement pour les années 2023 à 2029. Loin de prendre fin, l’étroite collaboration entre nos deux territoires par-delà la frontière germano-luxembourgeoise doit se poursuivre. Nous avons donc à nouveau conféré à notre stratégie de développement un caractère transfrontalier et transnational pour les sept années à venir.

Au cours de la nouvelle période de programma tiont, nous espérons recevoir encore de nombreuses idées de projets intéressantes d’acteurs de la région, que nous pourrons soutenir grâce à notre réseau et à nos fonds LEADER.

Les équipes expérimentées des bureaux LEADER de Saarburg et Grevenmacher se font également un plaisir de recevoir vos idées et de discuter avec vous des possibilité de soutien à votre projet, de l’idée à sa mise en œuvre.

Unsere gemeinsame LEADERRegion Miselerland & Moselfranken

Auf unserer Webseite finden Sie nähere Informationen zu unseren Regionen, zu unserer Strategie, und zu aktuellen Terminen und Projekten.

NOTRE RÉGION COMMUNE

Vous trouverez plus d’informations sur nos territoires et notre stratégie, ainsi que les manifestations et les projets en cours sur notre site Web.

Diese Ansprechpartner beantworten gerne Ihre Fragen zum LEADER-Programm und helfen bei der Ausarbeitung Ihrer Projektidee.

Ces interlocuteurs se feront un plaisir de répondre à vos questions sur le programme LEADER et de vous aider à développer votre idée de projet.

GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND

1 2

B.P. 57, L-6701 Grevenmacher 23 route de Trèves, L-6793 Grevenmacher T + 352 75 01 39 M info@miselerland.lu

Melanie ZEIMETZ & Thomas WALLRICH

LOKALE AKTIONSGRUPPE LEADER MOSELFRANKEN

Schlossberg 6, D-54439 Saarburg M info@lag-moselfranken.de

Matthias FASS +49 6581 81-165

Jochen TINNES +49 6501 83-103

Philipp RECKINGER +49 651 9798-132

Thomas WALLRICH (GAL MISELERLAND) & Matthias FASS (LAG MOSELFRANKEN)

Neue LEADER-Strategie: Gestalte deine Zukunft jetzt!

NOUVELLE STRATÉGIE LEA DER : BÂTIS TON AVENIR, DÈS MAINTENANT !

Le Groupe d’Action Locale Moselfran ken (DE) et le Groupe d’Action Locale Miselerland (LU) coopèrent efficace ment depuis de nombreuses années.

Au cours des périodes LEADER précé dentes, ils ont mis en place de nom breux projets communs, et ont rédigé en 2014 la première stratégie LEADER commune à deux territoires d’états différents en Europe, toujours unique à ce jour.

Au cours de la période de programma tion qui s’achève, des projets de coopé ration ont vu le jour: telles que les groupes de travail transnationaux des établissements d’enseignement secon daire, des maisons de jeunes, les groupes de travail spécialisés dans la mobilité et le tourisme, ainsi que le groupe de travail transnational des élus communaux dans la région frontalière. De nombreux projets ont été mis en œuvre conjointement, comme le projet d’échange « NoperTrips », le projet de sensibilisation « Trink!Wasser » ou les études sur la coopération touristique et les hubs de mobilité multimodaux.

En outre, les deux groupes LEADER ont soutenu dans leurs régions plusieurs projets locaux portés par des associa tions et par des communes.

Ce qui importe, c’est que la stratégie LEADER des régions Miselerland et Mo selfranken soit portée par une vision commune. Nos deux territoires LEADER forment en fait UN seul territoire rural situé dans la région des trois frontières, entre les centres urbains de Luxem bourg-Ville et de Trèves. Nous sommes tous unis par une histoire commune, une culture bien établie et une mentali té spécifique. Nous vivons dans un pay sage culturel traditionnellement mar qué par la viticulture et l’agriculture. L’étroite interdépendance, tant écono mique que sociale, apporte à la fois son lot de défis et

Die Lokale Aktionsgruppe Mosel franken (DE) und der Groupe d‘Ac tion Locale Miselerland (LU) sind seit vielen Jahren gute Partner. In den zurückliegenden LEADER-Pe rioden haben sie zahlreiche ge meinsame Projekte auf den Weg gebracht. Im Jahr 2014 verfass ten sie die erste und in ganz Euro pa nach wie vor einzige gemein schaftliche LEADER-Strategie zweier Regionen aus unterschied lichen Nationalstaaten.

Aus dieser grenzübergreifenden Zusammenarbeit mit LEADER entstanden zahlreiche gemeinsa me Initiativen, z.B. die transnatio nalen Arbeitskreise der weiterfüh renden Schulen, der Jugendhäuser, die Facharbeits kreise Mobilität und Tourismus, sowie der transnationale Arbeits kreis der Kommunalpolitiker*in nen in der Grenzregion. Zusätz lich wurden zahlreiche Projekte

gemeinsam umgesetzt, z.B. das Kennenlernprojekt „NoperTrips“, das Bewusstseinsbildungspro jekt Trink!Wasser oder die Stu dien zur Tourismuskooperation und zu den Multimodalen Mobili täts-Hubs.

Daneben haben beide LEADERGruppen in ihren Gebieten etliche lokale und regionale Projekte von Vereinen oder mit und für Ge meinden unterstützt.

Entscheidend ist: Die gemeinsa me LEADER-Strategie der Region Miselerland & Moselfranken wird getragen von einer gemeinsamen Vision. Unsere beiden LEADERGebiete bilden faktisch EINE länd liche Region im europäischen Dreiländereck zwischen den Zen tren Luxemburg-Stadt und Trier. Uns verbinden eine gemeinsame Geschichte, eine gewachsene Kultur und Mentalität. Wir leben in einer Kulturlandschaft, die traditi

8 Objectifs horizontaux 1. promouvoir l‘interaction dans la région commune du triangle des trois pays 2. considérer le changement démographique comme un défi et une chance 3. protéger le climat & l‘environnement 4. promouvoir l‘égalité des chances & la diversité socioculturelle 5. soutenir l‘échange de connaissances 6. promouvoir l‘innovation 7. garantir et créer des emplois 8. développer la numérisation

Handlungsfeld 1 Lebensgrundlagen gemeinsam bewahren

Champ d‘action 1 Préserver ensemble les bases de la vie

Handlungsfeld 2 Wirtschaftlich zusammen wachsen

Champ d‘action 2 Grandir ensemble économiquement

onell von Weinbau und Landwirt schaft geprägt ist. Durch die en gen wirtschaftlichen und sozialen Verflechtungen bestehen Heraus forderungen und Chancen, die wir nur gemeinsam angehen können.

Die Grenzschließungen im Zuge der Covid-19-Pandemie haben uns drastisch gezeigt, dass die grund legenden Aspekte unserer Nach barschaftsregion - wie z.B. die frei passierbare Staatsgrenze - nicht selbstverständlich sind. Unsere Vi sion lautet daher: Trotz der Staats grenze ist es möglich, in EINER Region zu leben. Wir streben lang fristig eine Region ohne gedankli che, physische und administrative Grenzen an.

LEADER ist für unsere Region bei der Verfolgung dieser Vision eines der wichtigsten Hilfsmittel gewor den und seine Bedeutung wächst stetig. Ausgehend von unseren beiden Lokalen AktionsGruppen wollen wir die Menschen in der Re gion inspirieren und sie in ihren ei genen Initiativen bestärken.

Handlungsfeld 3 Sozialen Zusammenhalt stärken

Champ d‘action 3 Renforcer la cohésion sociale

Die aktuelle Strategie für LEADER 2014-2022 hat sich bewährt - vie le Inhalte und Ziele sind noch passgenau. Die neue Strategie 2023-2029 ist deshalb eine kon sequente Weiterentwicklung.

Das Leitbild leitet sich aus der Vi sion der gemeinsamen Region ab und setzt weiterhin den Schwer punkt auf der transnationalen Nachbarschaft im Sinne des eu ropäischen Gedankens: Weiter auf dem Weg zur gemeinsamen Region im Dreiländereck Deutsch land – Luxemburg – Frankreich.

Dabei sollen bei allen Projekten und Initiativen die Bedürfnisse der einzelnen Menschen in den Mittelpunkt gerückt werden – da rum „Mensch – Region – Europa“.

Die wesentlichen Bausteine der Entwicklungsstrategie sind ne ben der Vision und dem Leitbild, die acht horizontalen Ziele und die vier Handlungsfelder mit meh reren Handlungsfeld-Zielen.

Handlungsfeld 4 Nachbarschaftsregion gemeinsam weiterentwickeln

Champ d‘action 4 Développer ensemble la région de voisinage

d’opportunités que nous ne pourrons appréhender qu’ensemble.

Les fermetures de frontières suite à la pandémie nous ont montré de manière flagrante que les aspects fondamentaux de notre région frontalière – la libre-circu lation, par exemple – sont loin d’être ac quis d’avance. Notre vision est donc la suivante : malgré les frontières, il est pos sible de vivre dans UNE seule région. Nous aspirons à long terme à un territoire sans frontières mentales, physiques ou administratives.

LEADER est devenu l’un des outils les plus importants de notre territoire dans la réalisation de cette vision, et son im portance ne cesse de croître. Nos deux groupes d’action locale cherchent donc à inspirer les habitants de la région et à les encourager dans leurs propres initia tives.

La stratégie actuelle LEADER 2014-2022 a fait ses preuves – de nombreux conte nus et objectifs sont toujours parfaite ment adaptés. La nouvelle straté gie 2023-2029 s’inscrit donc dans sa continuité.

Le modèle découle de la vision com mune, et continue à mettre l’accent sur le voisinage transnational dans l’esprit eu ropéen : continuer sur la voie qui mènera à un territoire commun à l’intersection des trois pays Allemagne – Luxem bourg – France. Tous les projets doivent être centrés sur les besoins des individus d’où le mot d’ordre « Humain – Terri toire – Europe »

Les éléments essentiels de la stratégie de développement sont, outre la vision et la charte, les huit objectifs horizontaux et les quatre champs d’action, comptant chacun plusieurs objectifs.

Unsere Vision EINE gemeinsame Region – ohne administrative, physische und gedankliche Grenzen Notre vision UNE région commune - sans frontières administratives, physiques ou mentales

Unser Leitbild Miselerland & Moselfranken: Mensch – Region – Europa | Weiter auf dem Weg zur gemeinsamen Region im Dreiländereck Deutschland – Luxemburg – Frankreich Notre charte Miselerland & Moselfranken : Humain - Région - Europe | Poursuivre le chemin vers une région commune dans le pays de trois frontières Luxembourg - Allemagne - France

8 Horizontale Ziele 1. Das Zusammenwirken in der gemeinsamen Region im Dreiländereck fördern 2. Den demografischen Wandel als Herausforderung und Chance begreifen 3. Klima & Umwelt schützen 4. Chancengleichheit & soziokulturelle Vielfalt fördern 5. Wissensaustausch unterstützen 6. Innovation fördern 7. Arbeitsplätze sichern & schaffen 8. Digitalisierung ausbauen

EOM geht in neue Phase über

EOM ENTRE DANS UNE NOUVELLE PHASE

Une structure complémentaire à LEADER est en activité sur ce territoire frontalier et ce, au moins jusqu’en 2029: il s’agit du EOM («Concept de développement de la Haute-Moselle»).

Déjà installé depuis deux ans dans le bureau LEADER à Greven macher, l’animateur régional de l’EOM, Martin Güdelhöfer, tra vaille en très étroite collaboration avec les gestionnaires LEADER du Miselerland, du Moselfranken, ainsi que de Merzig-Wadern. Son poste à temps-plein vient d’être prolongé pour sept ans.

Ce qui est nouveau, c’est que le gestionnaire du concept EOM dispose désormais d’un fonds de soutien bien garni pour lancer et cofinancer des projets et des concepts transfrontaliers dans les domaines de la mobilité, de la construction de logements, du commerce de détail, des services d’intérêt général, de la protec tion de la nature ou du tourisme, par exemple. Il s’agit des fonds FEDER du programme INTERREG Grande Région, doté d’un fonds non négligeable d’environ 8 millions d’euros pour la période s’achevant fin 2029, uniquement pour notre territoire frontalier ! S’étendant au Nord jusqu’à Trèves et le sud de l’Eifel, et au Sud jusqu’à la région frontalière française de Thionville, le territoire du concept EOM sort largement du cadre géogra phique de la région LEADER Miselerland et Moselfranken.

Alors que LEADER est placé sous la responsabilité des mi nistères de l’Agriculture, l’EOM est porté conjointement par les ministères de l’aménagement du territoire du Luxem bourg, de Rhénanie-Palatinat et de la Sarre.

Malgré ces petites différences techniques, il existe de nom breuses synergies entre l’EOM et LEADER, et leurs managements régionaux collaborent étroitement pour éviter tout double emploi.

Le manager régional du concept EOM apporte surtout son soutien et son conseil aux communes de la zone frontalière franco-germano-luxembourgeoise souhaitant réaliser un projet transfrontalier.

Bis mindestens 2029 besteht in der Nachbarschaftsregion ne ben LEADER eine weitere Struk tur, die grenzüberschreitend ak tiv ist: das Entwicklungskonzept Oberes Moseltal (kurz: EOM).

EOM-Regionalmanager Martin Güdelhöfer hat bereits seit zwei Jahren seinen Sitz im LEADERBüro in Grevenmacher und ar beitet sehr eng mit den LEADERManagern für das Miselerland, für Moselfranken und für Mer zig-Wadern zusammen. Seine Vollzeit-Stelle wurde nun um 7 Jahre verlängert.

Neu ist, dass der EOM-Manager einen eigenen, prall gefüllten För dertopf hat, um grenzüberschrei tende Projekte und Konzepte etwa in den Bereichen Mobilität, Wohnungsbau, Einzelhandel, Da seinsvorsorge, Naturschutz oder Tourismus mitanzustoßen und

mitzufinanzieren. Die EFRE-Mit tel aus dem INTERREG-Pro gramm der Großregion, über die das EOM verfügt, sind mit rund 8 Mio. € für den Zeitraum bis Ende 2029 nicht unwesentlich.

Von der Gebietskulisse her geht der Raum des EOM noch weit über die LEADER-Region Miseler land & Moselfranken hinaus, da er im Norden bis über Trier und in die Südeifel reicht sowie im Sü den auch das französische Grenzgebiet bis Thionville be trachtet.

Und während LEADER von den Landwirtschaftsministerien ver antwortet wird, wird das EOM ge meinsam von den für Landespla nung zuständigen Ministerien aus Luxemburg, aus Rheinland-Pfalz und dem Saarland getragen.

Trotz dieser kleinen technischen Unterschiede gibt es viele Syn ergien zwischen EOM und LEA DER. Und deren Regionalma nagements stimmen sich intensiv ab, damit keine Doppel arbeit entsteht.

Der EOM-Regionalmanager steht vor allem jenen Kommu nen im deutsch-luxemburgischfranzösischen Grenzgebiet mit Rat und Tat zur Seite, die grenz überschreitend ein Projekt um setzen möchten.

NoperTrips: Grenzüberschreitend mit Nachbarn austauschen

„Viele gute Ideen, die wir gemein sam und grenzüberschreitend wei terverfolgen sollen!“ so lautet das Fazit einer Teilnehmerin des No perTrips zum Thema „Demokratie in der Nachbarschaftsregion kon kret erleben“, den LEADER Miseler land und Moselfranken im Juli 2022 in Wasserbillig organisierte. Ein spannendes Thema sowie die Neugier, etwas Neues beim Nach barn jenseits der Grenze kennen zulernen – das sind wichtige Vor aussetzungen für einen NoperTrip. Seit Projektstart im Sommer 2019 konnten sich mehr als 60 Menschen aus der Nach barschaftsregion über die Wein Architektur in Wiltingen (DE) und in Schengen (LU) informieren. Über 30 GästeführerInnen konn ten das Konzept des „Kinderwin gert“ in Saarburg (DE) und die Geheimnisse der WeinArchitektur der Drei-Länder-Mosel näher ken nenlernen. Wie man der Polari sierung der Gesellschaft entge genwirken und die Demokratie erhalten kann, haben deutsche und luxemburgische Teilnehmer eines NoperTrips in Remerschen (LU) miteinander besprochen. Mehrere NoperTrips rund um das Thema „Biodiversität“ fanden zwi schen abwechselnd statt: Akteure des Naturschutzes und Behörden konnten ein Einblick über Projekte zur Förderung der Artenvielfalt in Steillagen bei Bernkastel (DE), in

nach (LU) und in der Mosaikland schaft nahe Metz (FR) gewinnen. Durch diese Austausche vergrö ßern sich die transnationalen Netzwerke – was wiederum Gele genheit bietet, neue Kooperati onsprojekte anzustoßen.

Erst kürzlich fand ein NoperTrip nach Toul (FR) statt rund um Auf bau und Sicherung einer regiona len Lebensmittelversorgung. Und selbst während der Pandemie haben die NoperTrips nicht pau siert: die Projektkoordinatorin drehte spannende Filme, um die Neugier auf die Nachbarregion zu wecken!

Das NoperTrips-Projekt läuft bis Sommer 2023 und weitere Ange bote sind geplant. Zum Beispiel ein NoperTrip nach Schengen, um die Wiege des grenzenlosen Euro pas zu erkunden. Oder als Ab schluss der jetzigen LEADER-För derperiode eine Besichtigung erfolgreicher Projekte in der Nachbarschaftsregion für die LAG-Mitglieder aus Miselerland und Moselfranken.

Möchten Sie teilnehmen? Haben Sie ein Projekt, das Sie gerne Ihren Nachbarn zeigen oder dass Sie bei Ihrem Nachbarn kennenlernen möchten? Dann kontaktieren Sie das LEADER-Büro Miselerland.

« NOPERTRIPS » : ÉCHANGES

TRANSFRONTALIÈRES AVEC SES VOISINS

« De nombreuses bonnes idées qu’il nous incombe de pour suivre ensemble, au niveau transfrontalier ! », telle est la conclusion d’une participante au NoperTrip sur le thème « Vivre concrètement la démocratie dans la région fronta lière », organisé par LEADER Miselerland et Moselfranken en juillet 2022 à Wasserbillig.

Un thème passionnant et l’envie de découvrir quelque chose de nouveau chez le voisin d’outre frontière deux conditions es sentielles à un NoperTrip. Depuis le lancement du projet à l’été 2019, plus de 60 personnes de la région ont pu s’informer sur l’architecture du vin à Wiltingen (DE) et à Schengen (LU). Plus de 30 guides ont pu découvrir le concept du « Kinderwin gert » à Saarburg (DE) et les secrets de l’architecture viticole de la Moselle des trois pays. Les participants allemands et luxem bourgeois à un NoperTrip à Remerschen et à Wasserbillig (LU) ont discuté de la manière de lutter contre la polarisation de la société et de préserver la démocratie.

Plusieurs NoperTrips autour du thème de la « biodiversité » ont eu lieu en alternance entre l’été 2021 et le printemps 2022 : les acteurs de la protection de la nature et l’administration ont pu se faire une idée des projets de protection de la biodiversité biologique sur des pentes abruptes des environs de Bernkastel (DE), dans les vergers près de Manternach (LU) et dans le pay sage mosaïque près de Metz (FR). Ces échanges permettent d’élargir encore les réseaux transnationaux offrant ainsi l’oc casion de lancer de nouveaux projets de coopération.

Récemment, un NoperTrip portant sur la mise en place et de la sécurisation d’un approvisionnement alimentaire régional a eu lieu à Toul (FR). Et même pendant la pandémie, les Noper Trips n’étaient pas en reste : la coordinatrice du projet a tourné des films passionnants afin d’éveiller la curiosité sur la région voisine !

Le projet NoperTrips se poursuit jusqu’à l’été 2023 et d’autres offres sont prévues. Par exemple, un NoperTrip à Schengen ou une visite de projets réussis dans la région frontalière pour les membres du GAL du Miselerland et de Moselfranken.

Vous souhaitez participer ? Vous avez un projet que vous ai meriez montrer à vos voisins ou que vous aimeriez découvrir chez votre voisin ? Contactez le bureau LEADER Miselerland.

Trink!Wasser Ausstellung kann ausgeliehen werden

EXPOSITION ITINÉRANTE

L’eau potable propre est notre denrée alimentaire la plus importante. Nombreux sont ceux qui, cepen dant, considère l’eau du robinet comme quelque chose de normal. Pourtant, les sécheresses persistantes de cette année et de ces dernières années conséquences du changement climatique – provoquent également une pénurie d’eau dans notre région, et nous rappellent à tous que l’eau n’est pas disponible à l’infini.

Afin de sensibiliser la population à la valeur de l’eau potable locale et de l’inciter plus de parcimonie, les groupes d’action LEADER Moselfranken et Miseler land ont mis en place le projet transfrontalier LEA DER « Trink!Wasser ».

En effet, l’eau n’unit pas seulement nos territoires par les rivières frontalières que sont la Moselle et la Sûre, elle les relie également par deux aqueducs transfron taliers, dont l’un d’entre eux entre Wasserbillig et Wasserliesch par exemple. Les syndicats de gestion de l’eau de la communauté de communes de Konz fournissent ainsi de l’eau potable à quelques com munes frontalières luxembourgeoises.

Une exposition itinérante mobile a été créée dans le cadre du projet LEADER, fournissant des informa tions complètes sur le cycle de l’eau, sur le traite ment de l’eau potable et sur sa consommation par l’homme. Grâce à cette exposition en allemand et en français, et à une série de cours interactifs spé cialement conçus, la coordinatrice du projet Jana Ney a travaillé pendant trois semaines avec des élèves de tous âges au centre scolaire de Saarburg. Dès l’automne, elle sera invitée au lycée de Greven macher et, plus tard, au lycée de Junglinster. D’autres écoles et communes intéressées peuvent nous contacter pour emprunter l’exposition ou pour organiser la série de cours

Sauberes Trinkwasser ist unser wichtigstes Lebensmittel. Für viele Menschen ist Leitungs wasser aber selbstverständlich geworden. Doch die anhalten den Dürren in diesem und in den letzten Jahren – Folgen des Klimawandels – sorgen auch bei uns für Wasserknapp heit und führen uns allen vor Augen, das Wasser nicht end los verfügbar ist.

Um den Menschen den Wert des heimischen Trinkwasser be wusst zu machen und zu einem sparsamen Umgang zu motivie ren, haben die LEADER-Aktions Gruppen Moselfranken und Miselerland das grenzüberschreitende LEADER-Projekt Trink!wasser auf den Weg ge bracht.

Denn nicht nur durch die Grenz flüsse Mosel und Sauer wird Wasser zum verbindenden Ele ment in unserer Nachbar schaftsregion, sondern auch durch die beiden grenzüber scheitenden Wasserleitungen wie beispielsweise zwischen Wasserbillig und Wasserliesch. Damit beliefern die Wasserwer ke der Verbandsgemeinde Konz einige Luxemburger Grenzge meinden mit sauberem Trink wasser.

Im LEADER-Projekt wurde eine mobile Ausstellung erstellt; sie informiert umfassend über den Wasserkreislauf, über die Trink wasseraufbereitung und den menschlichen Verbrauch des nassen Elements. Mit dieser deutsch- und französischspra chigen Ausstellung und mit ei ner eigens konzipierten interak tiven Unterrichtsreihe hat Projektkoordinatorin Jana Ney im Saarburger Schulzentrum drei Wochen lang Schülerinnen und Schüler verschiedenster Al tersstufen aktiviert. Ab Herbst wird sie am Maacher Lycée und später auch am Lënster Lycee zu Gast sein. Weitere interes sierte Schulen und Gemeinden können sich gerne melden, um die Ausstellung auszuleihen oder die Unterrichtsreihe anzu fragen.

Grenzüberschreitender Brennertag im deutsch-luxemburgischen Moseltal

Neben dem Weinbau prägen auch der Obstbau und die Des tillierkunst seit mehreren Jahr hunderten die Kulturlandschaft im europäischen Moseltal. Das Destillieren edler Brände ist ein traditionelles Handwerk und ein wichtiges Kulturgut der Region, das es zu erhalten und touris tisch in Wert zu setzen gilt.

Während die Mitgliedsbetriebe der „Brenner am Miselerland asbl“ bereits seit mehr als 10 Jahren an einem Oktoberwo chenende ihre Türen öffnen, wurde diese Idee von der Regio nalinitiative „Faszination Mo sel“ aufgegriffen und im Jahre 2021 erstmals auf die deutsche Mosel übertragen.

Dank aktivem Zusammenbrin gen der Organisatoren & Initia toren aus beiden Ländern durch die beiden LEADER-Büros Mise lerland und Moselfranken konn te somit im Herbst 2021 das 1. Deutsch-Luxemburgische Bren nerfestival „Die Mosel brennt / D`Miselerland brennt“ in der Moselregion von Schengen (Lu xemburg) bis Koblenz (Deutschland) realisiert wer den. Veranstalter waren die Vereinigung „Brenner am Mise lerland“ für die Luxemburger Seite und die Regionalinitiative „Faszination Mosel“ für die deutsche Seite.

Und auch in diesem Herbst (ge nauer gesagt am 22. & 23. Ok tober 2022) werden sich deut sche Edelobstbrenner und luxemburgische Distillateure entlang der Mosel über die Grenze hinweg gemeinsam mit ihren edlen Tropfen und ihrer Handwerkskunst einer aufge schlossenen Kundschaft prä sentieren.

Die Betriebe bieten ein kreati ves, individuelles Programm

an: Besichtigung der Brennerei en, Führungen, Konzerte, Vor träge, Wanderungen, Kunstaus stellungen und moseltypische kulinarische Spezialitäten. Die Öffnungszeiten sind am Sams tag, 22. Oktober von 14 bis 18 Uhr und am Sonntag, 23. Okto ber von 11 bis 18 Uhr.

An dieser zweiten Ausgabe des Deutsch-Luxemburgischen Brennerfestivals „Die Mosel brennt / D`Miselerland brennt“ nehmen teil … aus Moselfranken (DE):

• Merzkirchen: Brennerei „Zur Destille“ von Mary Hemmerling

• Wincheringen: Weingut & Brennerei Schneider

• Tettingen-Butzdorf: Saarländi sches Brennereimuseum aus dem Miselerland (LU):

• Grevenmacher: Distillerie Streng

• Ahn: Caves et Distillerie MaxLahr et fils

• Niederdonven: Distillerie Die denacker, Camille & Mariette Duhr-Merges

• Wormeldange-Haut: Distillerie André Weber

• Schwebsange: Distillerie arti sanale Zenner

JOURNÉE DE L’ALAMBIC SANS FRONTIÈRES DANS LA VALLÉE DE LA MOSELLE GERMANO-LUXEM BOURGEOISE

Outre la viticulture, l’arboriculture et l’art de la distillation marquent depuis plusieurs siècles le paysage culturel de la vallée européenne de la Moselle. La distillation d’eaux-de-vie de qualité est un artisanat traditionnel et un patrimoine culturel important de la région, qu’il importe de préserver et de mettre en valeur sur le plan touristique.

L’initiative régionale « Fascination Moselle » a repris l’idée des distillateurs membres de « Brenner am Miselerland asbl », qui ouvrent leurs portes un week-end d’octobre depuis plus de dix ans déjà, et ont ouvert les leurs pour la première fois côté allemand en 2021.

Grâce à la mise en relation active des organisateurs et des initiateurs des deux pays par les deux bureaux LEADER Mise lerland et Moselfranken, la première édition du festival germa no-luxembourgeois de la distillation « Die Mosel brennt / D’Mi selerland brennt » a pu avoir lieu à l’automne 2021 dans la région mosellane, entre Schengen (Luxembourg) et Coblence (Allemagne). Les organisateurs étaient l’association « Brenner am Miselerland » côté luxembourgeois, et l’initiative régionale « Faszination Mosel » côté allemand.

Et cet automne encore, les distillateurs de fruits allemands et luxembourgeois présenteront ensemble leurs nobles bou teilles et leur savoir-faire à une clientèle ouverte, de part et d’autre de la frontière, le long de la Moselle.

Les établissements proposent un programme créatif et per sonnalisé : visites guidées, des distilleries, concerts, confé rences, randonnées, expositions d’art et spécialités culinaires mosellanes. La manifestation se tiendra les samedi 22 oc tobre de 14 à 18 heures et dimanche 23 octobre de 11 à 18 heures.

Vous trouverez la liste des distillateurs participants sur la co lonne de gauche.

AKTUELLE INFOS FINDEN SIE UNTER: TROUVEREZ DES INFOS ACTUALISÉES SUR:

Digitale Zeitreise durch Saarburg

VOYAGE NUMÉRIQUE DANS LE TEMPS À TRAVERS SAARBURG

Les habitants de Saarburg et ses visiteurs peuvent se plonger dans l’histoire de la ville grâce à des calèches électriques et des lunettes de réalité virtuelle. Au cours de ce circuit particulier, les visiteurs peuvent revivre des situations historiques marquantes à de nombreuses sta tions, ou gagner un aperçu de la vie quotidienne d’antan. Ils peuvent comparer le paysage urbain actuel avec les vues virtuelles et historiques de la ville. Basées sur des sources historiques recherchées, des peintures et des photographies, des scènes artistiques à 360 degrés ouvrent une toute nouvelle perspective sur le développe ment historique de la ville. La visite est accompagnée par un cocher faisant office de guide.

En amont, le projet a fait l’objet de recherches historiques approfondies et de travaux de développement 3D com plexes réalisés par la société TimeRide GmbH, ainsi que d’ateliers et d’entretiens avec des spécialistes de l’his toire de la ville, des Sarrebourgeoises intéressées. « Le visiteur vit plus de 1000 ans d’histoire et participe à la création du château fort, au détournement de la rivière Leuk et à l’exploitation du premier moulin près de la chute d’eau, ou encore à la première illumination du „But termarkt“ avec l’électricité produite par la turbine de l’Amüseum. Cette visite guidée de la ville est émouvante et crée des souvenirs uniques », se réjouit le bourgmestre Jürgen Dixius. La visite comprend également l’attaque du château par Franz von Sickingen, des scènes d’arti sans du Staden, une fonte de cloches à la fonderie de cloches Mabilon et une scène de marché au Frucht markt. Saarburg est l’une des premières villes de Rhéna nie-Palatinat à proposer des visites guidées de la ville combinée à des scènes historiques en VR.

« TimeRide réalise le rêve de l’humanité de voyager dans le temps », explique Jonas Rothe, fondateur et directeur de TimeRide GmbH. « Nous sommes donc très fiers de faire découvrir le passé fascinant de Saarburg en associant un tour en calèche électrique à une expérience de réalité vir tuelle une expérience unique à ce jour.

D’une durée d’environ 90 minutes, la visite en calèche élec trique est commentée par le chauffeur ou par un guide tou ristique. La calèche peut emmener jusqu’à sept personnes à la fois. La visite guidée peut être réservée sous la forme d’une offre globale (visite guidée en calèche et expérience de réalité virtuelle) au prix de départ de 140 euros. Elle peut être réservée en ligne, à l’adresse www.saarburg.de/vr.

Mit Elektrokutsche und mobiler Virtual-Reality-Brillen können Bürger*innen und Gäste in die Geschichte der Stadt Saarburg eintauchen. Bei der besonderen Rundfahrt können Teilnehmen de an vielen Stationen prägende historische Situationen miterle ben oder Einblicke in den frühe ren Lebensalltag erhalten. Gleichzeitig können sie das heu tige Stadtbild mit den virtuellen, historischen Ansichten der Stadt vergleichen. Künstlerisch gestaltete 360-Grad-Szenen auf der Grundlage von recherchier ten historischen Quellen, Gemäl den und Fotografien eröffnen eine völlig neue Perspektive auf die historische Stadtentwick lung. Geführt und gefahren wird die Tour von einem Kutscher, der gleichzeitig als Gästebeglei ter fungiert.

Umfassende historische Re cherchen und aufwendige 3DEntwicklungsarbeiten der Firma TimeRide GmbH sowie Work shops und Gespräche mit Ken ner*innen der Stadtgeschichte, interessierten Bürger*innen wa ren vorausgegangen. „Der Gast erlebt mehr als 1.000 Jahre Ge schichte und ist mit dabei, wenn die Burg erschaffen, die Leuk umgeleitet und am Wasserfall die erste Mühle betrieben oder der Buttermarkt erstmals mit Strom aus der Turbine im Amü seum erleuchtet wird. Diese Stadtführung setzt Emotionen frei und schafft einzigartige Er

innerungen“, freut sich Bürger meister Jürgen Dixius. Weitere Stationen der Tour beinhalten den Angriff von Franz von Si ckingen auf die Burg, Handwer kerszenen aus dem Staden, ei nen Glockenguss in der Glockengießerei Mabilon und eine Marktszene am Frucht markt.

Saarburg ist eine der ersten Städte in Rheinland-Pfalz, die Stadtführungen in Verbindung mit historischen VR-Szenerien anbietet.

„TimeRide erfüllt den Mensch heitstraum des Zeitreisens“, er klärt Jonas Rothe, Gründer und Geschäftsführer der TimeRide GmbH. „Wir sind deshalb sehr stolz, die faszinierende Vergan genheit Saarburgs durch die bis lang einzigartige Verbindung ei ner elektrischen Kutschfahrt mit einer Virtual-Reality-Experience erlebbar zu machen. Unsere in novative Zeitreise lässt die Gäs te so an Ort und Stelle in die spannende Saarburger Ge schichte eintauchen.“

Die 90-minütige Tour mit der Elektrokutsche wird von einem Fahrer bzw. Gästebegleiter ge leitet. Bis zu 7 Personen können pro Tour teilnehmen. Die Bu chung der Führung ist als Ge samtangebot (geführte Kutsch fahrt und Virtual Reality-Erlebnis) zum Startpreis von 140 Euro möglich.

www.saarburg.de/vr

Biomasse im Miselerland: große Potenziale zur Energieversorgung

Eine nachhaltige Versorgung mit Energie ist für unsere Um welt und unsere Gesellschaft, für jeden Bürger, jedes Unter nehmen und jede Kommune eine eminent wichtige Heraus forderung – sowohl in ökono mischer, wie in sozialpoliti scher und in ökologischer Hinsicht.

Doch was kann lokal gegen die Erhöhung der Energieprei se, gegen den Klimawandel, für eine sicherere Energiever sorgung und für eine umwelt schonende Kreislaufwirt schaft getan werden?

Um Antworten auf diese Frage zu erhalten, hat LEADER Mise lerland in seinem Projekt „Ver wäertung vu Biomass aus der Regioun“ eine intensive Be standsaufnahme von den Bio massepotenzialen für seine 14 Mitgliedsgemeinden er stellt. Dabei wurde klar, dass das Miselerland schon heute ein immens hohes Potenzial für eine nachhaltige Versor gung mit erneuerbaren Ener gien aus der eigenen Region hat, besonders bei den Bio massen aus Wald, Weinbau und Landwirtschaft.

Im Projekt wurden auch prak tische Ideen, Empfehlungen und Businessmodelle ausge arbeitet für eine bessere, in telligentere Inwertsetzung von diesen nachwachsenden Bio massen im Miselerland. Zum Beispiel die Produktion von Holzhackschnitzel aus Pap pelplantagen in Trinkwasser schutzgebieten oder die Pro duktion von Grillholz aus heimischen Rebschenkeln, die Errichtung gemeinschaftlicher Bioheizzentralen zur Versor gung der regionalen Industrie zonen mit Strom und Abwär me, die Aufbereitung, Trocknung und Vermarktung der holzartigen Biomassen

aus Wäldern, Parks in einem interkommunalen Holzhof.

Die Studie, die von einer mul tidisziplinären Arbeitsgruppe aus Experten von lokalem, re gionalem und nationalem Ni veau begleitet und von den Studienbüros L.E.E (Junglins ter) & eco:novis (Beckerich) erstellt wurde, zeigt für das Miselerland: Bei konsequenter Nutzung der 234.000 Tonnen holzartiger und substratarti ger Biomassen, die im Mise lerland Jahr für Jahr anfallen, könnten über 2.500 Vier-Per sonen-Haushalte versorgt und 29.000 Tonnen CO2 pro Jahr eingespart werden.

Im Rahmen einer großen Ab schlusspräsentation hat LEA DER Miselerland die Ergebnis se seines Projektes den kommunalen, regionalen und nationalen Akteuren präsen tiert und dem Landwirt schaftsministerium einen 300-seitigen Abschlussbe richt überreicht.

Nun ist es an den Akteuren in der Region, die Ideen und Empfehlungen aufzunehmen und umzusetzen. Interessen ten können den Abschlussbe richt beim LEADER-Büro in Grevenmacher anfragen.

LA BIOMASSE DANS LE MISELERLAND : UN GRAND POTENTIEL D’APPROVISIONNEMENT ÉNERGÉTIQUE

L’approvisionnement durable en énergie est un défi éminem ment important pour notre environnement et notre société, pour chaque citoyen, chaque entreprise et chaque commune tant du point de vue économique que sociopolitique et éco logique.

Cependant, quelles sont les possibilités à l’échelle locale de contrer l’augmentation des prix de l’énergie et le changement climatique, d’assurer un meilleur approvisionnement énergé tique et de favoriser une économie circulaire vertueuse pour l’environnement ?

Afin d’obtenir des réponses à cette question, LEADER Mise lerland a réalisé un inventaire intensif des potentiels de bio masse pour ses 14 communes membres dans le cadre de son projet « Verwäertung vu Biomass aus der Regioun ». Il est apparu clairement que le Miselerland dispose déjà d’un im mense potentiel pour un approvisionnement durable en éner gies renouvelables issues de son propre territoire, notam ment grâce aux biomasses provenant de la forêt, de la viticulture et de l’agriculture.

Le projet a également permis d’élaborer des idées pratiques, des recommandations et des modèles économiques pour une valorisation plus judicieuse de ces biomasses renouve lables dans le Miselerland. Par exemple, la production de co peaux de bois à partir de plantations de peupliers dans des zones de protection de l’eau potable, la production de bois pour barbecue à partir de sarments de vignes locales, la mise en place d’une chaudière centrale à biomasse pour alimenter les zones industrielles locales en électricité et en chaleur ré siduelle, le traitement, le séchage et la commercialisation des biomasses ligneuses issues des forêts et parcs dans une centrale au bois intercommunale.

Pilotée par un groupe de travail multidisciplinaire composé de spécialistes locaux et nationaux, l’étude réalisée par les bureaux d’études L.E.E (Junglinster) et eco:novis (Beckerich), apporte les résultats suivants pour le Miselerland : l’utilisa tion systématique des 234 000 tonnes de biomasse de bois et de substrats produites chaque année dans le Miselerland permettrait d’alimenter plus de 2500 foyers de quatre per sonnes et d’économiser 29 000 tonnes de CO2 par an.

LEADER Miselerland a exposé les résultats de l’étude aux ac teurs communaux et nationaux, et a remis un rapport final de 300 pages au ministère de l’Agriculture.

C’est maintenant au tour des acteurs de la région de prendre en compte les idées et les recommandations, et de les mettre en œuvre ! Les personnes intéressées peuvent demander le rapport final au bureau LEADER à Grevenmacher.

ANSPRECHPARTNER / INTERLOCUTEUR Thomas WALLRICH (LEADER Miselerland)

T +352 75 01 39

M thomas.wallrich@miselerland.lu

Nachhaltig bauen: Saarburg-Kell & Konz setzen Impulse

CONSTRUIRE DURABLEMENT : SAAR BURG-KELL ET KONZ DONNENT LE TON

Les communautés de communes de Saarburg-Kell et de Konz prévoient d’organiser les 27 et 28 avril 2023, un symposium commun de deux jours intitulé « futur de la construction en bois – circulaire et régional ». La manifestation aura lieu en coopération avec le cluster de construction de bois de Rhénanie-Palatinat. Le sym posium invite des spécialistes issus de la région et au-delà à informer sur les possibilités actuelles de la construction en bois et sur les exemples innovants qui existent sur le territoire. La manifestation s’adressera aux communes (décideurs, commissions de construc tion, services de l’urbanisme), aux architectes/ingé nieurs et aux personnes intéressées par la construc tion en bois de Rhénanie-Palatinat et de la Grande Région. Il aborde aussi bien la construction neuve que la construction existante, et mettra notamment l’ac cent sur la réutilisation efficace circulaire des maté riaux de construction. Outre un aperçu thématique, un bon nombre de projets phares de la région y jouent un rôle important. Le symposium insistera également sur le rôle décisif du secteur de la construction dans la lutte contre le changement climatique. Cette manifes tation entend donner une impulsion et présenter aux décideurs et aux planificateurs des solutions réalistes.

L’objectif de ce projet commun des communautés de communes de Saarburg-Kell et Konz est de donner aux participants un vaste aperçu instructif de la construc tion en bois et de la construction circulaire. Par ailleurs, un eductour sera proposée aux participants dans le pro longement direct de ces deux jours, afin de découvrir des projets de construction en bois remarquables dans la région.

Cette offre complète l’initiative de formation continue de la Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe e.V. et de l’association allemande des villes et des com munes Deutschen Städte und Gemeindebundes «Vers le futur : contruire dans le public avec du bois ».

La plupart des intervenants et les projets présentés proviennent de la région, ce qui facilite l’approfondis sement du sujet. Forts de leurs nombreuses années d’expérience, les intervenants issus d’autres régions présenteront des solutions réalistes et réalisables en matière de construction durable.

Le symposium de deux jours se tiendra d’abord à la salle polyvalente de Saarburg (27.04.2023), puis au musée de plein air Roscheider Hof de Konz (28.04.2023).

Le projet a été initié par Simone Grimm (Conscious Places www.conscious-places.com). Informations et inscription à l’adresse www.updateholzbau.com

Die Verbandsgemeinden Saar burg-Kell und Konz planen für den 27. & 28. April 2023 ein ge meinsames, zweitägiges Sympo sium mit dem Titel „Update Holz bau-Zukunft - zirkulär & regional“. Die Veranstaltung findet in Ko operation mit dem Holzbauclus ter Rheinland-Pfalz statt. Beim Symposium soll mit Hilfe fach kundiger Inputs regionaler und überregionaler Expert*innen dar über informiert werden, was mo derner Holzbau heute leisten kann und welche herausragen den Beispiele es dazu in der Re gion gibt. Richten wird sich die Veranstaltung an Kommunen (Entscheidungsträger, Bauaus schüsse, Bauämter), Architek ten/ Ingenieure und Holzbauinte ressierte aus Rheinland-Pfalz und der Großregion. Sowohl Neubau als auch das Bauen im Bestand und dabei ganz beson ders das kreislaufeffiziente Bau en werden angesprochen. Neben einem thematischen Überblick spielen einige Leuchtturmprojek te der Region eine wichtige Rolle. Im Fokus des Symposiums liegt zudem, dass die Baubranche eine entscheidende Rolle beim Klimaschutz spielt. Mit dieser Veranstaltung soll ein Impuls ge setzt werden, der Entschei dungsträgern und Planern mög liche und praktikable Lösungsansätze aufzeigt.

Ziel des gemeinsamen Projekts der Verbandsgemeinden Saar burg-Kell und Konz ist es, den Teilnehmenden einen breiten, informativen Überblick für das Bauen mit Holz und das zirkulä re Bauen zu vermitteln. Darüber hinaus wird für die Teilnehmen den im direkten Anschluss an die zweitägige Veranstaltung

eine Exkursion zu herausragen den Bauprojekten mit Holz in der Region angeboten.

Dieses Angebot ergänzt die er folgreiche Fortbildungsinitiative der Fachagentur Nachwachsen de Rohstoffe e.V. und des Deut schen Städte- und Gemeinde bundes „Auf Zukunftskurs: Öffentliches Bauen mit Holz“.

Die Referenten und die vorge stellten Projekte stammen größ tenteils aus der Region, was eine spätere Vertiefung erleichtert.

Die überregionalen Referenten verfügen über langjähriges Wis sen und werden realistische und machbare Lösungen nachhalti ger Bauweisen aufzeigen.

Das zweitägige Symposium fin det in der Stadthalle Saarburg (27.04.2023) und im Freilicht museum Roscheider Hof in Konz (28.04.2023) statt.

Das Projekt wurde initiiert von Simone Grimm (Conscious Pla ces www.conscious-places. com). Informationen und An meldung unter www.update holzbau.com

Matthias FASS (Verbandsgemeinde Saarburg-Kell)

T +49 6581/81-165

M lag-moselfranken@saarburg-kell.de

ANSPRECHPARTNER / INTERLOCUTEUR

Projektschnipsel

Herzlichen Dank an alle Partner und Akteure

Seit März 2020 ist Europa und auch LEADER stark geprägt von der Covid19-Pandemie. Durch Kontaktbeschränkungen (und Social Distancing) wurden etli che unserer LEADER-Projekte ausgebremst und manche Ver anstaltung musste annulliert werden, sofern sie nicht in ein virtuelles Format transferiert

werden konnte. Das ein oder an dere Miniprojekt, bei dem ehren amtlich Engagierte anpacken wollten oder bei dem Musikbzw. Theateraufführungen ge plant waren, musste komplett abgesagt werden. Doch die Trä ger und Partner der meisten LEA DER-Projekte haben es trotz die ser widrigen Umstände geschafft, mit Freude am Ball zu bleiben, „ihr“ Projekt am Laufen zu halten und erfolgreich zu reali sieren. Dabei haben sie häufig innovative Wege begangen, neue Formate entwickelt oder digitale Medien eingesetzt, um ihr Ziel zu erreichen. Für diese hohe Moti vation, Flexibilität, Kreativität und Widerstandsfähigkeit möchten wir allen Projektträgern und -partnern herzlich danken!

UN GRAND MERCI À TOUS LES PARTE NAIRES ET À TOUTES PERSONNES IMPLIQUÉES

Depuis mars 2020, l’Europe et LEADER sont forte ment marqués par la pandémie Covid-19. Les restric tions de contact ont freiné plusieurs de nos projets LEADER et certains événements ont dû être annulés faute de pouvoir être réalisés dans un format virtuel. L’un ou l’autre des mini-projets auxquels des béné voles voulaient contribuer ou qui prévoyaient des re présentations musicales ou théâtrales a dû être com plètement annulé. Loin de se décourager face à ces circonstances défavorables, les partenaires et pro moteurs de la plupart des projets LEADER ont pu conserver leur enthousiasme pour poursuivre et me ner à bien « leur » projet. Pour se faire, ils n’ont pas hésité à emprunter des voies innovantes, à dévelop per de nouveaux formats ou à recourir aux médias numériques. Nous tenons à remercier chaleureuse ment tous les promoteurs de projets et les parte naires pour leur importante motivation, leur flexibilité, leur créativité et leur résilience !

Im Rahmen eines transnationa len LEADER-Projektes „Rural Coworking Spaces“ haben die Lokalen AktionsGruppen Mo

selfranken und Mosel (aus Rheinland-Pfalz) sowie LEA DER Miselerland und LEADER Regioun Mëllerdall (beide Lu xemburg) eine kleine Broschüre herausgegeben. Sie gibt prakti sche Tipps und hilfreiche Rat schläge für all jene Pioniere, die ein Coworking Space im ländli chen Raum gründen möchten. Der Handlungsleitfaden (je 10 Seiten auf DEU und FRA) ist kostenfrei erhältlich bei den LEADER-Büros. Eine umfängli che Toolbox mit detaillierteren Informationen ist in Arbeit.

COMMENT CRÉER UN ESPACE

DE CO-TRAVAIL ?

Dans le cadre d’un projet LEADER transnational « Rural Coworking Spaces », les groupes d’action locale Moselfranken et Moselle (de Rhénanie-Pala tinat), ainsi que LEADER Miselerland et LEADER Re gioun Mëllerdall (tous deux du Luxembourg) ont publié une petite brochure. Celle-ci donne des conseils pratiques et utiles à tous les pionniers qui souhaitent créer un espace de co-travail en milieu rural. Ce guide (de 10 pages en allemand et 10 pages en français) est disponible gratuitement dans les bureaux LEADER. Une boîte à outils com plète contenant des informations plus détaillées est en cours d’élaboration.

Sowohl im Kanton Grevenma cher als auch im Kanton Re mich wird es bald Energieko

operativen von und für Bürgerinnen und Bürger geben. Getreu dem Motto „Erneuerba re Energie in Hand der Bürger schaft“ werden beide Koopera tiven Photovoltaik-Anlagen auf Dächern von kommunalen Ge bäuden installieren und betrei ben. Sobald die Kooperativen mit Hilfe von LEADER Miseler land gegründet sind, werden sie in den Kantonen öffentliche In formationsveranstaltungen durchführen, um weitere Mit streiter und Kooperateure zu gewinnen.

DES CITOYENS LANCENT DEUX COOPÉRATIVES ÉNERGÉTIQUES DANS

LE MISELERLAND

Tant le canton de Grevenmacher que celui de Remi ch disposeront bientôt de coopératives d’énergie créées par et pour les citoyens. Fidèles à la devise « L’énergie renouvelable aux mains des citoyens », les deux coopératives installeront et exploiteront des systèmes photovoltaïques sur les toits des bâ timents communaux. Dès que les coopératives se ront créées avec l’aide de LEADER Miselerland, elles organiseront des réunions d’information pu bliques dans les cantons afin de gagner de nou veaux coopérateurs.

Wie

Bürger starten zwei

Im Austausch mit französischen Nachbarn

Drei Vertreter der Communauté de communes Bouzonvillois-Tro is Frontières (CCB3F) waren im Juli auf Arbeitsvisite in Greven macher. Die Mitarbeiter des grenznahen Zusammenschlus ses der französischen Gemein

den rund um Sierck-les-Bains bis Bouzonville tauschten sich inten siv mit Thomas Wallrich und Sé golène Charvet von LEADER Mi selerland sowie mit Martin Güdelhöfer vom Entwicklungs konzept Oberes Moseltal aus über eine bessere Zusammenar beit in der Regionalentwicklung des Dreiländerecks. Bereits im Mai hatten die Regionalentwick ler aus Grevenmacher auf Einla dung des CCB3F an einem deutsch-französisch-luxembur gischen Konsultativworkshop in Frankreich teilgenommen, bei dem es insbesondere um Um welt & Mobilität, um öffentliche Dienste & Gesundheitsversor gung sowie um Tourismus & Freizeit ging.

ÉCHANGE AVEC

LES VOISINS FRANÇAIS

Trois représentants de la Communauté de com munes Bouzonvillois-Trois Frontières (CCB3F) se sont rendus à Grevenmacher en juillet dernier pour une réunion de travail. Les techniciens de la com munauté de commune autour de Sierck-les-Bains jusqu’à Bouzonville ont eu un échange intensif avec Thomas Wallrich et Ségolène Charvet de LEA DER Miselerland, ainsi qu’avec Martin Güdelhöfer de l’EOM en vue d’améliorer la coopération dans le développement de la région des Trois Pays. Au mois de mai, à l’invitation du CCB3F, les acteurs du développement rural de Grevenmacher avaient déjà participé à un atelier consultatif franco-ger mano-luxembourgeois en France, portant notam ment sur l’environnement et la mobilité, les ser vices publics et la santé, ainsi que le tourisme et les loisirs.

Luxemburger Winzer kreieren gemeinschaft lichen Crémant für LUGA 2025

Erstmals in der Geschichte wer den die Moselwinzer aus Lu xemburg einen gemeinschaftli chen Crémant herstellen. Der Anlass ist ebenso einzigartig: die erste nationale Gartenbau

ausstellung im Großherzogtum, die unter dem Namen „LUGA –Luxembourg Urban Garden“ im Jahre 2025 in der Hauptstadt stattfinden wird und hundert tausende Besucher anlocken soll. Der Clou: der Crémant wird aus der 2022er Ernte herge stellt und bis zur LUGA in den Kasematten reifen. Pünktlich zur Eröffnung der LUGA sollen die ersten Korken knallen. LEA DER Miselerland hat die Winzer und andere Akteure hinter sei ner Idee versammelt: den Fonds de Solidarité Viticole, das Institut vini-viticole, die LUGA asbl und die Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtze buerg asbl. Wir sind gespannt!

DES VIGNERONS LUXEMBOURGEOIS CRÉENT ENSEMBLE UN CRÉMANT COMMUN POUR LA LUGA 2025

Pour la première fois dans l’histoire, les vignerons mosellans du Luxembourg produiront un crémant commun. Tout aussi unique : la première exposition horticole nationale au Grand-Duché la « LUGA –Luxembourg Urban Garden » se tiendra dans la capitale en 2025 et devrait attirer des centaines de milliers de visiteurs. La cerise sur le gâteau : le cré mant sera produit à partir de la récolte 2022 et vieil lira dans les casemates jusqu’à la LUGA. Les pre miers bouchons devraient sauter juste à temps pour l’ouverture de la LUGA. LEADER Miselerland a rassemblé les vignerons et autres acteurs derrière son idée : le Fonds de Solidarité Viticole, l’Institut vini-viticole, la LUGA asbl et les Frënn vun der Fes tungsgeschicht Lëtzebuerg asbl et le LCTO. Nous avons hâte d’y être !

Zukunftstisch für alle Luxemburger Winzerinnen & Winzer

Der Luxemburger Winzerver band ist dabei, zusammen mit den anderen Gruppierungen aus

dem Weinsektor (Privatwinzer, Weinhandel, Genossenschaft) eine gemeinsame Struktur auf zubauen für die gesamte Win zerschaft im Großherzogtum. In diesem Rahmen soll im Novem ber ein Zukunftstisch organi siert werden, um die Bedürfnis se, Meinungen und Ideen von allen Winzerinnen & Winzern zu ermitteln – seien sie Winzer im Haupt- oder Nebenberuf, seien sie Angestellter oder Leiter ei nes Winzerbetriebs. Nach der Traubenlese werden alle Winzer eine Einladung dazu erhalten.

TABLE RONDE SUR L’AVENIR DE LA PROFESSION POUR TOUS LES VIGNERONS ET VIGNERONNES LUXEMBOURGEOIS

La Fédération des associations viticoles Luxembour geoise est en train de mettre en place, avec les autres groupements du secteur viticole (vignerons privés, négociants en vins, coopératives), une structure com mune pour l’ensemble des vignerons du Grand-Duché. Dans ce contexte, une table ronde sur l’avenir de la profession sera organisée en novembre afin d’identi fier les besoins, les avis et les idées de tous les vigne rons et vigneronnes, qu’ils exercent à titre principal ou secondaire, soient salariés ou chefs d’une exploita tion viticole. Tous recevront une invitation après les vendanges.

Was wissen Sie über unser heimisches Trinkwasser? Machen Sie mit bei unserem Quiz & gewinnen Sie attraktive Preise

Wie viele Becher Leitungswasser bekommt man im Schnitt für einen Euro? Combien de gobelets d‘eau du robinet peut-on obtenir en moyenne pour un euro ?

100 300 1500

2 5

Was versteht man unter virtuellem Wasser?

Qu‘est-ce que l‘eau virtuelle ?

Eine Computersimula tion von Hochwasser ereignissen.

Une Simulation informatique des inondations.

Die maximale Wassermenge, die ein Leitungssystem Transportieren kann.

La quantité maximale d‘eau qu‘un système de canalisation peut transporter.

Unsichtbares Wasser, das bei der Produktion von Waren anfällt. Eau invisible résultant de la production de biens.

Wo wird Trinkwasser unter der Mosel von Deutschland nach Luxemburg gepumpt?

Où l‘eau potable coule-t-elle sous la Moselle de l‘Allemagne vers le Luxembourg ?

Von Temmels nach Grevenmacher De Temmels à Grevenmacher

Von Perl nach Schengen De Perl à Schengen

Von Wasserliesch nach Wasserbillig De Wasserliesch à Wasserbillig

Welche Aktivität im Haushalt verbraucht im Schnitt am meisten Wasser?

Quelle activité domestique consomme en moyenne le plus d‘eau ?

Kochen cuisiner

Wäsche waschen Laver le linge

Toilettenspülung Chasse d‘eau

Ab welcher Menge gelösten Alkali-Ionen gilt Wasser als „hart“?

A partir de quelle quantité d‘ions alcalins dissous l‘eau est-elle considérée comme „dure“ ?

1,5 mmol/L

3,0 mmol/L

Was ist ein Durchflussbegrenzer?

Qu‘est-ce qu‘un réducteur de débit ?

Eine besondere Art Staustufe, mit der Energie erzeugt werden kann.

Un type particulier de barrage qui permet de produire de l‘énergie.

Ihr

Ihre

Ein Aufsatz für den Wasserhahn, der den Verbrauch reduziert. Un adaptateur pour le robinet qui permet de réduire la consomma tion.

2,5 mmol/L

GEWINN

Über diesen QR-Code können Sie sich unsere mobile Ausstellung downloaden. Dort finden Sie die Antworten zu unserem Quiz und weitere spannende Informationen zu Ihrem hochwertigen Trinkwasser.

Eine Boje, die eine Landesgrenze auf einem Fluss markiert. Une bouée qui marque une frontière nationale sur une rivière.

Testen Sie Ihr Wissen zum Thema „Leitungswasser“. Beantworten Sie folgende 6 Fragen und gewinnen Sie einen attraktiven Präsentkorb mit regionalen Produkten. Senden Sie uns Ihre Antworten bis zum 31. Dezember 2022 zu:

Testez vos connaissances sur le thème de „l‘eau du robinet“. Répondez aux 6 questions suivantes et gagnez un beau panier garni de produits régionaux. Envoyez-nous vos réponses avant le 31 décembre :

GAL LEADER Miselerland B.P 57 L-6701 Grevenmacher F + 352 75 88 82 M info@miselerland.lu

LAG LEADER Moselfranken Schlossberg 6 D-54439 Saarburg F +49 6581 81-320 M info@lag-moselfranken.de

Unter den richtigen Antworten ziehen wir im Januar 2023 drei Gewinner*innen. Zu gewinnen gibt’s Präsentkörbe im Wert von 100 €, 80 € und 60 €.

Nous tirerons au sort en janvier 3 gagnant-e-s parmi les bonnes reponses. 3 corbeilles de produits régionaux d’une valeur de 100 €, 80 € et 60 € sont à gagner.

Ce code QR vous permet de télécharger notre exposition mobile. Vous y trouverez les réponses à notre quiz et d’autres informations passionnantes sur votre eau potable de qualité.

UND SO GEHT’S

@Regionhoch3

Regional verwurzelt –Europäisch inspiriert

Das Netzwerk für grenzenlose Ideen im Dreiländereck:

Unter dem Motto „regional verwurzelt – europäisch inspiriert“ bringen neben den LEADER-Aktionsgruppen Miselerland und Moselfranken noch andere Struk turen die Region voran. Um diese Arbeit zu bündeln und gemeinsam zu kom munzieren, wurde das Regionalnetzwerk Region³ gegründet, welches aus fol genden Organisationen besteht:

LOCALEMENT ENRACINÉE - INSPIRÉE PAR L‘EUROPE !

Le réseau pour des idées sans frontières dans la région de Schengen, entre Trèves et Thi onville :

Localement enraciné, inspiré par l‘Europe, telle est notre devise: nous nous engageons pour le développement territorial dans la région de Schengen (L), entre Trèves (D) et Thi onville (F) et accompagnons les acteurs de la région sur le chemin menant de l‘idée du projet à sa mise en œuvre.

IMPRESSUM

www.leader-miselerlandmoselfranken.eu

Newsletter

VERANTWORTLICHE HERAUSGEBER Groupe d’Action Locale LEADER Miselerland Marc WEYER & Thomas WALLRICH B.P. 57, L-6701 Grevenmacher 23 route de Trèves, L-6793 Grevenmacher T +352 750139 M info@miselerland.lu

Lokale AktionsGruppe LEADER Moselfranken Jürgen DIXIUS & Matthias FASS Schlossberg 6 D-54439 Saarburg T +49 6581 81 165 M info@lag-moselfranken.de

REDAKTION & TEXTE Ségolène CHARVET, Matthias FASS, Martin GÜDELHÖFER, Jana NEY, Thomas WALLRICH

ÜBERSETZUNG INS FRANZÖSISCHE LuxTranslation (Wecker)

GRAFISCHE GESTALTUNG Presss Sarl (Grevenmacher)

DRUCK Inter’Print Est-Imprimerie

AUFLAGE: 76.000 Stück

Dekoration & Inneneinrichtung

In der Dekoration und der Inneneinrichtung der Wohnräume spiegelt sich der persönliche Geschmack und die Designvorlieben der Bewohnerinnen und Bewohner wider. Möbelstücke, Vorhänge und Wandfarben schaffen ein individuelles Zuhause und tragen zu einer gemütlichen Atmosphäre bei. Gleichzeitig können bewusst gewählte Deko-Elemente dabei helfen, Energie einzusparen und dadurch die laufenden Kosten zu reduzieren.

WIE TRÄGT DEKORATION ZUR ENERGIEERSPARNIS BEI?

Fachgeschäfte für Heimtextilien erleben eine verstärkte Nachfrage nach Thermovorhängen. Waren diese durch die mittlerweile sehr guten Isolationswerte von Türen und Fenstern der neuen Generation zwischenzeitlich etwas aus der Mode gekommen, erleben Thermovorhänge nun ein Comeback und kommen insbeson dere bei Wohnungstüren zum Einsatz. Bei der Wohnungstür verbleibt aus technischen Grün den immer ein Spalt zwischen dem Türblatt und dem Fußboden. Er ist eine Eintrittsstelle für kalte Zugluft aus dem Treppenhaus. Ein bis auf den Boden reichender Thermovorhang schal tet diese Quelle für vermeidbare Wärmeverluste aus. So wird mit wenig Aufwand ein kleiner Vor raum im Eingangsbereich geschaffen, der den Luftaustausch und in der Folge den Wärmever lust beim Öffnen der Haustür begrenzt. Diese Variante erfordert keinen Bauaufwand, wie er z.B. beim Einziehen von Zwischenwänden ent stehen würde.

AUCH BODENBELÄGE KLUG AUSWÄHLEN!

Vor allem in nicht gedämmten Erdgeschossbe reichen ist die Art des Bodenbelags ausschlag gebend für den Umfang des Wärmeverlustes über den Fußboden. Besonders alte Stein holz- und Betonbohlenböden sollten deshalb einen Bodenbelag mit guten Dämmwerten erhalten. Dort kann das aus der Frühjahrs- und Herbstbe kleidung bekannte „Zwiebelprin zip“ gute Dienste leisten, das mit mehreren Schichten arbeitet. Mit punktuell platzierten Teppichen und Läufern auf Kunststoffbelägen, Korkbelägen, textiler Auslegware und Laminat lässt sich auch ohne Fußbodenheizung ein „warmes Fuß gefühl“ in Wohnräumen im Umfeld der Sitzgelegenheiten sowie im Spielbereich im Kinderzimmer schaffen.

BEZUGSSTOFFE BEI SITZMÖBELN SIND ENTSCHEIDEND!

Sofas, Sessel und Schreibtischdrehsessel aus Kunstleder und Echtleder sehen schick aus, jedoch vermitteln sie ein eher kühles Gefühl beim Kontakt mit der Haut. Wer trotzdem zu die ser Bezugsart greifen möchte, sollte sich für das Winterhalbjahr ergänzend hübsche Decken oder Hussen aus textilen Materialien zulegen. Sam tige Oberflächen und andere Stoffbezüge (mit

Ausnahme von Seide) haben keinen kühlenden Effekt. Sie tragen dazu bei, dass sich Sitzmöbel auch bei etwas reduzierten Raumtemperaturen im Herbst, Winter und Frühjahr behaglich anfüh len. Immer griffbereite Kuscheldecken als deko rative und zugleich funktionelle Elemente für die Couchgarnitur haben im Herbst und Winter 2022 ebenfalls Hochkonjunktur.

Bauen & Wunnen

KUSCHELIGE BETTWÄSCHE FÜRS SCHLAFZIMMER HILFT

Auch im Bett müssen die Menschen nicht frie ren, wenn sie die Heizungen ein Stück herunter drehen. Zu den Klassikern für den Herbst und Winter gehören Flanell- und Biberbettwäsche. Die leicht angerauten Oberflächen fühlen sich kuschelig warm an und gelten deshalb als ideal für die kalte Jahreszeit. Wer Jersey-Bettwäsche bevorzugt, sollte im Sommer zu Bezügen und Laken aus Sin gle-Jersey und im Winter zu Pendants aus Double-Jersey greifen. Auch Interlock-Jersey bietet sich für den Herbst und Winter an.

Wer mit einer klugausgewählten Dekoration undInneneinrichtung ein gemütliches Zuhauseschaffen und gleichzeitig Energie sparenmöchte, sollte sich in Fachgeschäftenindividuell beraten lassen.

Küchen

In jüngster Zeit avanciert die Küche vom reinen Raum für die Zubereitung der Mahlzeiten zu einem Treffpunkt für die ganze Familie. Zudem hat sich der Trend zur offenen Küche nach dem Vorbild amerikanischer Häuser vor allem bei der Planung von Eigenheimen in den letzten Jahren verfestigt.

Wer Bedenken hat, dass sich der Dunst vom Kochen und Braten bis in die Wohnräume aus breitet, muss dennoch nicht auf eine offene Küche verzichten. Einerseits stehen leistungs starke Dunstabzüge in verschiedenen Baufor men bereit. Die beiden größten Konkurrenten in dieser Sparte sind Dunstabzugshauben aus Edelstahl (verbaut als optische Highlights) und Abzüge, die in die Kochfelder integriert werden. Anderseits können Schiebesysteme aus Sicher heitsglas (Ganzglasanlagen) für eine bedarfs abhängige Abtrennung der Küchenbereiche von den Wohnbereichen sorgen.

INDIVIDUELL GEPLANTE KÜCHEN BIETEN VORTEILE

Wer eine Traumküche sucht, die alle persönli chen Wünsche und Anforderungen erfüllt, ist in einem Küchenstudio an der richtigen Adresse. Hier werden Sie zu allen Aufbau- und Design möglichkeiten beraten, die perfekt zur vor handenen Raumgröße und der Anordnung der Türen und Fenster passt.

Bauen

Bei den Kundenwünschen rangieren für große Küchen u-förmige Varian ten mit mittiger Koch-, Ess- oder Arbeits insel ganz weit vorn. Soll die Insel als zusätz liche Arbeitsfläche mit integriertem Stauraum dienen, wünschen sich viele Kundinnen und Kunden Flexibilität. Dieser Anspruch lässt sich mit Schränken oder Tischen mit Schubladen und Rollen erfüllen.

WELCHE DESIGNTRENDS GIBT ES IN DER KÜCHE?

Beschichtete Holzfaserplatten als Arbeitsplatten für die Küche sind aus der Mode gekommen. Immer mehr Haushalte wünschen sich stattdessen Massivholz- oder Natursteinplatten. Sie sind wesentlich strapazierfähi ger als Holzfaserplatten und sehen zudem schick aus. Diese Auswahl hat zusammen mit dem Fußbodenaufbau direkte Auswirkungen auf das gesamte Küchendesign. Heute ist es üblich, die Edelstahlfronten von Kühlgeräten, Geschirrspülern, Mikrowellen und Herden zur Schau zu stellen. Das gilt für gebürstete Oberflächen genauso wie für glänzende Edelstahlfronten. Dank ihrer leichten Rei nigung werden glatte Strukturen an den Schrankfronten besonders gerne gewählt, die in Küchenstudios in unzäh ligen Designs und Farben zur Auswahl stehen.

Fliesen

Völlig berechtigt sind Fliesen ein „Dauerbrenner“ als Wand- und Bodenbelag. Dazu tragen die vielseitigen Gestaltungsmög lichkeiten genauso wie die Materialvorteile bei. Wir haben die neuesten Trends für Sie zusammengestellt und ausgewertet. Fliesen entfalten ihre Vorteile vor allem in jenen Bereichen, die regelmäßig mit Wasser in Kontakt kommen. Dazu gehören in einer Wohnung die Küche und das Bad. Viele Fliesenvarianten sind frostbeständig. Das prädestiniert sie für den Einsatz in gewerblichen Kühlräumen sowie im Außenbereich beispielsweise als Bodenbelag für die Terrasse.

GRÖSSE DER FLIESEN HAT SICH VERÄNDERT

Früher waren vor allem kleinformatige Fliesen verbreitet, während in jüngster Zeit die Großfor mate die Böden und Wände erobern. Großfor matige Fliesen haben den Vorteil, dass weniger Verlegefugen erforderlich sind. Das reduziert das Risiko von Wasserschäden durch undichte Fugen. Zudem lassen sich damit auch größere Flächen schnell und effizient belegen. Aber die Kleinformate wurden dadurch nicht vom Markt verdrängt. Die Bezeichnung „klein“ ist dabei wörtlich zu nehmen, denn hauptsächlich die „Winzlinge“ unter den Keramikfliesen bie ten durch die Möglichkeit der Mosaik verlegung viel gestalterischen Spiel raum. Damit können auch komplexe Bilder Wände und Böden schmücken. Sie haben in letzter Zeit den in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts üblichen Bordürenreihen den Rang auf der Beliebtheitsliste der Fliesendesigns streitig gemacht.

RETRODESIGN-FLIESEN KOMMEN WIEDER IN MODE

Wer interessante optische Akzente setzen möchte, sollte einen neugierigen Blick auf die Palette der Fliesen mit Retrodesigns werfen. Hier punkten zweifarbige Ornamentfliesen sowie Ton-in-Ton-Gestaltungen. Diese wer den auf dem Fußboden jedoch nicht flächen deckend verlegt, sondern punktuell mit pas senden unifarbenen Fliesen gemischt. An der Wand dienen Retrofliesen zur Schaffung opti scher Highlights durch die Betonung bestimm ter Bereiche. Die klassischen Fliesen mit zarten Blumenmotiven wurden von den Innendesig nern ebenfalls wiederentdeckt. Die Konsequenz ist, dass sich die Haus- und Wohnungsbesit zer/-innen zwischen schlicht-zeitlosen und ver spielten Wand- und Bodengestaltungen ent scheiden können.

Wunnen

TRENDS BEI MATERIALIEN & DESIGN

Die klassischen Keramikfliesen werden zunehmend durch Natursteinfliesen ersetzt. Der Grund: Immer mehr Menschen wün schen sich Naturmaterialien und eine naturnahe Optik in ihren Räumen, da diese Raumgefühl und Wohlbefinden begünsti gen. Der neueste Designtrend bei Fliesen geht insgesamt zu einer „ruhigen Optik“. Im Jahr 2022 liegen Sandtöne, Azurblau und Aquamarin bei den bevorzugten Fliesen farben ganz weit vorn. Auch Marmorop tiken und Betonoptiken sind sehr beliebt. Puristische und dezente Designs werden mit Glasierungen mit Spezialeffekten auf gewertet. Die Echtholzoptik erlebt bei den Fliesentrend ebenfalls einen Boom. Besonders beliebt sind dabei Designs, die auf den ersten Blick wie echtes Parkett aussehen. Möglich macht dies der Digitaldruck, mit dem auch sehr individuelle Fliesenge staltungen reali sierbar sind.

und

FLIESEN IM AUSSENBEREICH: WAS LIEGT IM TREND?

Keramikfliesen werden derzeit aus den Außen bereichen verdrängt, denn auch hier geht der Trend zur Naturoptik. Daher dominieren Natur steinfliesen die Böden von Terrassen. Vor allem Granitfliesen rangieren hier weit oben auf der Beliebtheitsliste. Bei Keramikfliesen wer den bevorzugt Varianten gewählt, die natür liche Strukturen nachbilden. Das Umfeld von Swimmingpools erhält behauene Platten aus Naturstein und unterstützt die derzeit beob achtete Abkehr vom klassisch weiß gefliesten Pool hin zum natürlich wirkenden Badeteich mit Bepflanzung und kleinem Sandstrand oder hölzernem Steg. Bei der Fassadenverkleidung haben nach wie vor Klinker und Spaltklinker Hochkonjunktur. Sollen Altbauten restauriert werden, geht der Trend außerdem beispiels weise zur Erhaltung von Schieferplatten als Witterungsschutz.

FLIESEN HABEN EINE LANGE GESCHICHTE

Die Nutzung von Fliesen als Belag für Wände und Böden lässt sich bis ins Altertum zurückverfolgen. Als Ent decker ihrer zahlreichen Vorteile gelten die Römer, die sie in ihren Bädern schon vor etwa 10.000 Jahren verbauten. Dort wussten sie den optischen Charme und die leichte Reinigung sowie die Nässeresistenz zu schätzen. Im 21. Jahrhundert müssen Fliesen zusätzliche Ansprüche erfüllen, wie etwa die Kombi nierbarkeit mit Fußbodenheizungen.

INSPIRATIONEN FINDEN SIE IN UNSERER AUSSTELLUNG!

by SCHOLTES ZUHAUSE SCHÖNER WOHNEN

Wir unterstützen Sie in der professionellen Gestaltung und kümmern uns um die hochwertige Umsetzung Ihres Traumbades. Und das schon seit 23 Jahren!

Großartige Raumgestaltung mit unseren hochwertigen XXL-Fliesen in Formaten von 80 x 80 cm bis hin zu 160 x 320 cm in 6 mm Stärke!

Luxemburger Str. 236 · 54294 Trier · Tel.: 0651-91866 60 www.scholtes-projekt.de · info@scholtes-projekt.de

Terrassen & Balkone

Es gibt wohl kaum einen Menschen, der sich keine Erweiterung seines Wohnraums ins Freie hinein wünscht. Terrassen und Balkone stehen deshalb als begehrte Elemente beim Bau von Häusern oder der Anmietung von Wohnungen ganz weit vorn.

Natürlich sind auch Wintergärten beliebt, jedoch lassen sich diese nicht überall integrieren. Daher rüsten viele Haus- und Wohnungsbesitzer ihre Terrassen und Balkone auf, um den Nutzungs zeitraum sowohl im Frühjahr als auch im Herbst zu verlängern. Hierbei stehen einige technische Hilfsmittel zur Verfügung.

WIND- UND WETTERSCHUTZ NACHRÜSTEN: SO GEHT’S

Eine große Rolle spielen dabei Balkon- und Terrassenüberdachungen. Zur Auswahl stehen Holzdächer, Aluminiumdächer, Kunststoffdächer und Glasdächer. Einerseits hängt die Entschei dung vom gesamten Baustil der Immobilie ab. Anderseits fließen energetische Aspekte bei der Materialauswahl für die Überdachungen ein. Sie sorgen dafür, dass viele Wohnungs- und Eigenheimbesitzer/-innen zur Balkon- und Ter rassenüberdachung aus Sicherheitsglas grei fen. Die Glasflächen erzeugen keinen Verdun kelungseffekt, da sie den Einfall von natürlichem Tageslicht in die Innenräume nicht reduzieren. Gleichzeitig bieten sie mehr Widerstand gegen über Hagelkörnern als Kunststoffdächer. Diesen Vorteil einer erheblichen mechanischen Resis tenz haben auch Holzdächer und Aluminiumdä cher. Einen guten seitlichen Wind- und Wetter schutz bieten Falt- und Schiebewände aus Glas.

BEDEUTUNG VON BESCHATTUNGEN STEIGT

Markisen sind ein gutes Hilfsmittel zur Steige rung des Nutzerkomforts auf Balkonen und Ter rassen. Sie sind wahlweise als Sonnenschutz dach, als Senkrechtmarkisen für die Seiten oder als Ausfallmarkisen mit Volant für den Schutz gegen frontseitig einfallende Sonnenstrah len erhältlich. Ganz oben auf der Wunschliste stehen Systeme mit Elektromotoren und einer sensorgestützten Steuerung. Die Sensoren soll ten am besten mit der Smart-Home-Lüftungs technik kooperieren. Wind- und Regensensoren haben den Vorteil, dass sie die Markisen vor wetterbedingten Schäden schützen.

MULTIFUNKTIONALE ABSTURZSICHERUNGEN: WAS GIBT ES?

Sind Geländer oder Brüstungen nur Absturzsicherungen oder können sie auch weitere Aufgaben erfüllen? Die Antwort hängt vom konkreten Aufbau ab. Ein Beispiel dafür ist der Austausch des Handlaufs gegen eine Rinne aus Edelstahl, die Blumenkästen sicher aufnehmen kann. Beim Material der Absturzsicherungen gibt es ebenfalls eine große Auswahl. Sie reicht von GlasMetall-Konstruktionen über reine Metall elemente und Holzausführungen nach dem Vorbild des Zauns bis hin zur gemauerten Brüs tung für die Terrasse.

Immobilien

Schon seit einem Jahrzehnt klettern die Immobilienpreise in Luxemburg. Von 2016 bis Sommer 2022 haben sich die durchschnitt lichen Verkaufspreise mehr als verdoppelt. Wer in den letzten Wochen im Bereich Zentrum eine Immobilie erwerben wollte, musste im Schnitt mit einem Kaufpreis von 11.190 Euro pro Quadratmeter rechnen. Im Süden des Großherzogtums kostete der Quadratmeter zeitgleich etwa ein Drittel weniger. Lediglich im Norden waren im Spätsommer 2022 die Verkaufspreise mit durchschnittlich 5.981 Euro im Vergleich zu den anderen Regionen günstig.

MIETEN IN LUXEMBURG

Wer anstelle einer eigenen Immobilie Wohn raum in Luxemburg mieten möchte, muss sich auf eine erhebliche Belastung des Haushalts budgets einstellen. Am günstigsten sind mit durchschnittlich 16,26 Euro pro Quadratmeter derzeit die Mieten im Norden des Großherzog tums. Wohnraum im Süden kostet im Schnitt 20,78 Euro pro Quadratmeter und im Osten 18,47 Euro. Die Kaltmiete im Westen lag in etwa dazwischen. Wie auch bei den Immobilienver kaufspreisen bleibt das Zentrum Luxemburgs auch bei den Kaltmieten „Spitzenreiter“ und ist mit einem Schnitt von 26,39 Euro pro Quadrat meter die mit Abstand teuerste Region. Dabei zeigte sich jedoch eine Besonderheit: Die Ange botspreise für den Immobilienkauf stiegen in den letzten Jahren deutlich schneller als die Kaltmieten.

secher ënnert

Client'en

Interessente fir e séieren, diskreten a professionelle Verkaf ze garantéieren.“

WELCHE GRÜNDE TRAGEN ZUM PREISANSTIEG BEI?

Im Großherzogtum herrscht Wohn raummangel. Ein Grund dafür ist die hohe Zuwanderungsrate. Luxem burg erfreut sich bereits seit der Mitte der 1980er Jahre großer Beliebtheit bei Men schen, die ihr Heimatland verlassen möch ten. Deshalb weist das Land einen der höchs ten Ausländeranteile in ganz Europa auf. Am höchsten ist er mit rund 70 Prozent in der Hauptstadt. Die Bevölkerungszahl hat sich seit den 1960er Jahren bis heute verdoppelt, die Tendenz ist weiter steigend. Ursprünglich gin gen die Prognosen davon aus, dass die Ein wohnerzahl erst in circa drei Jahrzehnten bei über 700.000 liegen würde. Inzwischen zeich net sich ab, dass dieser Punkt bereits deutlich früher erreicht werden könnte, denn zu Jah resbeginn zählte das Großherzogtum bereits mehr als 645.000 Einwohner/-innen.

FREUDENBURG

10 km bis Remich

Verschiedene Baugrundstücke von Privat zu Verkaufen

„Sonnige Lage“, Fernsicht, Provisionsfrei ca. 700 – 1000 qm

Details am Telefon +49 160 / 78 96 602

© AdobeStock / Alexey Fedorenko

Bauen & Wunnen

Wer im Homeoffice arbei tet, braucht in der Wohnung mehr Platz, der durch die hohen Miet preise teuer bezahlt werden muss. Das feuert die Nachfrage nach Immobilien zusätzlich an. Dabei gibt es einen interessanten Trend. Zuneh mend schieben sich Wohnimmobilien in länd lichen Regionen auf der Beliebtheitsliste nach oben. Viele Unternehmen wollen das Homeof fice auch weiterhin möglich machen. Dadurch entfallen lange, zeitaufwändige und teure Anfahrten zum Arbeitsplatz. In der Konsequenz rückt die Distanz zwischen Wohnort und Arbeits ort ein Stück weit in den Hintergrund. Statt dessen achten die Menschen auf eine gesunde Work-Life-Balance, die auch durch ein ausrei chend großes Grundstück gefördert wird, denn damit kann die private Erholungsoase am Haus jederzeit auch für kleine Arbeitspausen genutzt werden. Zudem sind die Kaufpreise pro Quad ratmeter in ländlichen Regionen (noch) deut lich günstiger als in den grö ßeren Städten.

GROSSES KAUFINTERESSE

Es sind nicht nur die gestiegenen Mietpreise, die das Interesse an einem Immobilienkauf forcieren. Sie leisten mit Sicherheit einen immen sen Beitrag dazu, aber viele Menschen wissen zudem die Privatsphäre und die Entscheidungs freiheit zu schätzen, die mit Immobilieneigentum verbunden sind. Inzwischen besitzen knapp 90 Prozent der Staatsbürger Luxemburgs Wohn eigentum. Viele Eigentümer/-innen verbinden damit den Gedanken an eine solide private Altersvorsorge. Dabei steht die Selbstnutzung im Fokus. Dies ist ein Grund, warum ein Stichpunkt in den Aufträgen der Immobilienmakler/-innen besonders häufig auftaucht. Er lautet: „barriere freies Wohnen.“

KREDITE FÜR IMMOBILIENKAUF SCHNELL SICHERN!

Wer einen Immobilienkauf beabsichtigt, sollte sich schnell um eine entsprechende Finanzierung bemühen. Die Zeit der extrem güns tigen Immobilienkredite ist vorbei. Erste Schritte zur Erhöhung der Leitzinsen hat die Europäische Zentralbank bereits vollzogen. Wei tere Schritte müssen zeitnah folgen, denn sie sind zur Begrenzung der galoppierenden Inflationsrate in Europa unumgänglich. Sie werden deutliche Auswirkungen auf die effektiven Jahreszinsen für Bau- und Kaufkredite haben. Wer bauen will, muss zudem durch die für die nächsten Monate absehbare Inflationsrate mit einer weite ren Verteuerung der Baumaterialien und Bauleistungen rechnen. Wer sich jetzt sehr schnell für einen Hausbau oder den Kauf einer Wohnimmobilie entscheidet, kann genau deswegen noch viel Geld sparen.

Beim Wunsch nach Wohneigentum ist schnellesHandeln gefragt. Wenden Sie sich an einenImmobilienmakler, der Sie kompetent beraten kann und Sie mit passenden Angeboten versorgt.

Lassen Sie sich beraten!

WELCHE SCHLUSSFOLGERUNGEN ERGEBEN SICH FÜR INVESTITIONEN IN IMMOBILIEN?

Der Kauf von Wohnimmobilien ist und bleibt im Großherzogtum eine sinnvolle Investition. Ein schnelles Abflachen der Kaufpreiskurve ist nicht in Sicht. Damit ergeben sich auf dem Markt für Eigentumswohnungen und Eigenheime optimale Renditechancen. Sie machen den Immobilien markt interessant für die private Altersvorsorge. Die Selbstnutzung bietet langfristig erhebliches Sparpotenzial, denn die Mieten wer den allein durch die absehbare Zuwanderung und die derzeitige Erhöhung der Baupreise weiter steigen.

Bauen & Wunnen

& Beläge

Der Fußboden ist ein wichtiges Element der Raumgestaltung mit großem Einfluss auf den Komfort und die Wohnqualität. Die Wahl des geeigneten Materials hängt von den individuellen Anforderungen und den räumlichen Voraussetzungen ab.

Ein bedeutendes Entscheidungskriterium ist z.B. die Art der genutzten Heizung. Wer eine Fuß bodenheizung besitzt, sollte Bodenbeläge aus wählen, die Wärme gut leiten und verteilen können. Hierbei sind Estrichfußböden am besten geeignet, da sie neben der guten Wärmevertei lung den Vorteil der einfachen Integration der für die Fußbodenheizung erforderlichen Schläu che und Rohre bieten.

NATURMATERIALIEN SEHR BELIEBT

Wer bei der Innenausstattung die Umweltaus wirkungen möglichst gering halten möchte, greift zum Fußbodenbelag aus nachwachsen den Rohstoffen. Daher genießen Korkböden, Dielen und Parkett eine konstant hohe Nach frage. Seit einiger Zeit bekommen sie verstärkt Konkurrenz von hochwertigen Natursteinen. Sie erfordern im Vergleich zu den genannten Natur materialien einen deutlich geringeren Pflegeund Wartungsaufwand.

Seit über 55 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.

PARKETT | LAMINAT | VINYL Fachmännische Renovierung von Altparkett und Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC

Zimmerei & Dachdeckerei

Dachdeckereien und Zimmereien sind derzeit besonders gefragte Gewerke, wenn es z.B. um den Neubau von Wohnraum oder den Um- und Ausbau von Bestandsge bäuden geht. Auch für Modernisierungsmaßnahmen, durch die Heizenergie und Strom eingespart werden können, um einen eigenen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten und gleichzeitig Energiekosten einzusparen, sind Sie wichtige Ansprechpartner.

ANSPRÜCHE AN DÄCHER STEIGEN KONTINUIERLICH

Immer mehr Dachböden werden zu Wohn räumen ausgebaut. Das hat deutliche Auswir kungen auf die Ansprüche an die thermische Schutzwirkung der Dächer. Besonders beliebt ist die Zwischensparrendämmung, weil sie keinen zusätzlichen Platz erfordert und damit auch die nutzbaren Raumhöhen im Dachbodenbereich nicht einschränkt. Sollte die Raumhöhe trotzdem

die gesetzlichen Anforderungen für die Nut zung als Wohnraum nicht erfüllen, ist in vielen Fällen eine Dacherhöhung durch ein ZimmereiFachunternehmen möglich. Um mehr Raum mit Stehhöhe zu schaffen, können beispielsweise nachträglich Mansarden (auch Dachgauben genannt) einzogen werden. Eine Aufstockung, etwa für die Schaffung einer Einliegerwohnung, ist bei vielen Bestandsgebäuden durch die Kooperation mehrerer Baufachbetriebe eben falls realisierbar.

STROM UND WÄRMEENERGIE VOM EIGENEN DACH NUTZEN!

Im März 2022 hat die Abgeordne tenkammer des Großherzogtums eine Verlängerung der Förderungen für die Nutzung erneuerbarer Energien beschlos sen. Unter dem Motto „Clever wunnen“ gibt es Zuschüsse für Photovoltaikanlagen, egal ob der erzeugte Strom ins öffentliche Netz eingespeist oder selbst verbraucht wird. Auch verschie dene Arten von Wärmepumpen werden weiter hin gefördert. Die Dachdeckereien können also damit rechnen, dass auch in Zukunft viele Kun dinnen und Kunden das Hausdach mit einem Photovoltaiksystem oder einem solarthermi schen System nachrüsten möchten oder die Integration bereits beim Dachneubau in Auftrag geben. Hier sind außerdem Fassadenbauer/innen gefragt. Inzwischen gibt es auch Solar anlagen zur Stromerzeugung, die sich für die vertikale Montage an optimal ausgerichteten Außenwänden von Gebäuden aller Art eignen.

HOLZ ALS MATERIAL FÜR WOHNRAUMERWEITERUNGEN

Nicht nur das Hausdach spielt im Alltag als Wet terschutz eine große Rolle. Die meisten Men schen wünschen sich eine Erweiterung ihres Wohnraums in die Außenbereiche hinein. Zim mereien werden deshalb regelmäßig mit dem Wunsch nach einem Terrassendach oder dem Anbau eines Wintergartens konfrontiert. Holz rangiert dabei weit vorn, da es sich um einen langlebigen, nachwachsenden und ökologisch bestens verträglichen Rohstoff handelt. Deshalb kommt er auch beim Neubau und der Nach rüstung kompletter Balkonkonstruktionen sowie beim Aufbau von Terrassendecks häufig zum Einsatz. Echtholz trägt zu einem guten Raumge fühl bei. Aus diesem Grund werden Zimmereien beim Ausbau der Dachgeschosse oftmals um eine Aufbereitung der Balken des Dachstuhls gebeten. Die Balkenstrukturen liegen als sicht bare Gestaltungselemente für Wohnräume in Dachgeschossen voll im Trend.

Sie möchten wissen, welche Möglichkeiten Sie für Wohnraumerweiterungen, die natürliche Klimati sierung und die Gewinnung von Energie auf dem eigenen Dach haben? – Die Dachde ckereien und Zimmereien in Ihrer Umgebung beraten Sie gern persönlich.

Kamine & Öfen

Öfen und Kamine erleben derzeit einen regelrechten Boom. Als besonderes Gestaltungselement für Wohnräume und als Zweitheizung sind sie zwar schon lange beliebt, durch die Energiekrise hat sich die Nachfrage jedoch nochmals deutlich erhöht.

WELCHE KAMINE LIEGEN VOLL IM TREND?

Bei Kaminen gibt es eine große Auswahl an ver schiedenen Modellen, die zunächst die Ent scheidung zwischen offenen und geschlosse nen Varianten umfasst. Besonders beliebt sind geschlossene Panoramakamine, die an mehre ren Seiten einen Einblick in den Feuerraum bieten. Außerdem stehen auf der Beliebtheitsliste der geschlossenen Kamine die drehbar gelagerten Modelle weit oben. Sie haben den Vorteil, dass die Richtung der Wärmeabstrahlung jederzeit flexibel an die Bedürfnisse der Bewohnerinnen und Bewohner angepasst werden kann. Beim Neubau offener Kamine punkten Konstruktio nen, die gleichzeitig die Warmwasserheizung unterstützen, indem sie die in den Abgasen enthaltene Wärmeenergie nutzen.

WELCHE ÖFEN SIND AKTUELL BELIEBT?

Wer noch vor Wintereinbruch einen Ofen erwerben möchte, findet mit vorgefertigten Kleinöfen aus Gusseisen eine schnell reali sierbare Lösung. Voraussetzung ist ein für den Anschluss geeigneter Schornstein. Dies gilt ebenso für Kachelöfen, die bei den Fachbetrie ben für Ofenbau derzeit eine verstärkte Nach frage genießen. Alte Kachelöfen können unter Umständen erhalten werden, wenn sie durch eine Sanierung an die neuen Emissionsricht linien anpassen lassen. Zudem ist allein schon aus Sicherheitsgründen bei Öfen und Kaminen eine regelmäßige War tung erforderlich.

Scheitholz ist als Brennmaterial sehr beliebt, da es zu den nachwachsenden Lieferanten von Wärmeenergiegehört und eine neutrale CO2-Bilanz aufweist. Gut zu wissen!

Wäifescht

Spannende Naturerlebnisse in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz

Die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz verfügt über eine Landschaft, die einfach nur begeistert! Felsen, Wälder und tief eingeschnittene Täler laden zu aktivem Naturerleben ein und sind die Grundlage für ein breit gefächertes touristisches und sportliches Outdoor-Angebot für jedes Alter. Um Euch die Faszination Müllerthal näher zu bringen, haben die Luxemburger Jugendherbergen im Rahmen des LEADER-Projektes „Mëllerdall Outdoor!“ eine Reihe neuer Aktivitäten ausgearbeitet, die ab sofort für Schulklassen, Kinder- und Jugendeinrichtungen sowie Vereine buchbar sind.

• Unter Spannung – Mobile Niedrigseilelemente

Jugendherberge Beaufort; 6 Stunden; max. 20 Personen; für Kinder ab 11 Jahre und Erwachsene

• Intuitives Bogenschießen

Jugendherbergen Beaufort (Outdoor: 15.5. – 15.9.) und Echternach (Indoor: 1.10. – 30.4.); 3 Stunden; max. 15 Personen; für Kinder ab 10 Jahre und Erwachsene

• Erlebnisrucksack

Verleih in den Jugendherbergen Beaufort, Larochette und Echternach; für Kinder von 6 – 10 Jahren

• Geocaching

Jugendherbergen Larochette und Echternach; 2,5 Stunden; max. 20 Personen; für Kinder ab 10 Jahre und Erwachsene

• Team Total – Kooperative Abenteueraufgaben Jugendherbergen Larochette und Echternach; 3 oder 6 Stunden; max. 24 Personen; für Kinder ab 9 Jahre und Erwachsene

INFORMATIONEN:

Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises a.s.b.l.

(+352) 26 27 66 200

youthhostels.lu/mellerdall-outdoor

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

Open Riesling

AN DER RIESLINGSGEMEEN WORMER

Open Riesling

AN DER RIESLINGSGEMEEN WORMER

Mit der Volljährigkeit beginnt für junge Erwachsene ein ganz neuer Lebensabschnitt. Plötzlich genießen sie ganz neue Rechte und Frei heiten, müssen sich aber auch um einige Dinge kümmern, die bisher vielleicht noch von ihren Eltern über nommen wurden. Die meisten Eltern sind darauf bedacht, ihre Kinder schon frühzeitig an ein gesundes Maß an Eigenverantwortung heran zuführen und sie auf das „echte“ Leben vorzubereiten, das sie zukünftig selb ständig führen werden.

DER PKW-FÜHRERSCHEIN

GILT HEUTE ALS MUSS

Mobilität spielt in der Gesellschaft des 21. Jahrhunderts eine wichtige Rolle. Steigende Mitpreise in den Städten und die Tendenz, „aufs Land“ zu ziehen, sorgen für weitere Anfahrts wege, die (noch) nicht immer gut mit dem öffentlichen Trans port zurückzulegen sind, so dass das Auto nach wie vor wich tig bleibt. Viele Unternehmen erwarten zudem von ihren Angestellten den Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis. Um frühestmöglich die Fahrerlaubnis mit Erreichen der Volljäh rigkeit zu erwerben, ist es sinnvoll, noch im Jugendalter Geld anzusparen und sich zu gegebener Zeit bei einer Fahrschule anzumelden.

DAS ERSTE EIGENE AUTO: WAS IST RATSAM?

Als erstes Auto wird häufig zunächst ein Kleinwagen gewählt. Führerscheinneulinge haben allerdings aufgrund fehlender Erfahrung ein deutlich höheres Unfallrisiko als „alte Hasen“.

Bei einem Gebrauchtwagen ist es zwar weniger schlimm, wenn er einen kleinen Kratzer abbekommt, Neuwagen sind jedoch meist die sicherere und komfortablere Alternative. Mit einem ergänzenden Fahrsicherheitstraining und einer Voll kaskoversicherung sind Führerscheinneulinge gut beraten.

Ohn

Déi 71. Wäikinnigin Lee huet wärend hirer Amtszäit Cremantsfläschen, zesumme mat de Wënzer

Duhr Frères vun Ohn, verkaf, fir de Benefice un d‘Organisatioun „Kanner Wonsch“ ze spenden

Betzder

D‘Lëtzebuerger Rousefrënn asbl hunn dem Veräin „De Leederwon“ ee Scheck vun 1.000 € iwwerreecht

Rom

Erasmus Rom: Schülerinnen und Schüler des Schengen – Lyzeums befinden sich auf einem Erasmus – Projekttreffen in Rom mit ihren Partnern aus Italien, Polen, Spanien, Portugal und Nordmazedonien

Schengen Lyzeum

Kennenlernwoche: Zum Schulstart absolvierten die neuen Fünftklässler eine Kennenlernwoche mit ihren Tutorinnen und Tutoren

Schengen Lyzeum

Surfwoche: Die Schülerinnen und Schüler der Oberstufe nahmen an einem einwöchigen Surfkurs im sonnigen Moliets-Plage im Südwesten Frankreichs teil

Gut und sicher durch Frost & Schnee

Winterliche Straßenbedingungen stellen erhöhte Ansprüche an die Fahrzeugtechnik und das Fahr verhalten. Damit Sie sicher und unfallfrei durch den Herbst und Winter kommen, haben wir einige nützliche Tipps von Fachleuten zum Thema Straßenverkehrssicherheit zusammengestellt.

Das Fahrverhalten spielt bei der Ver meidung von Unfällen auf nassen und laubbedeckten Straßen im Herbst sowie bei vereis ten und verschneiten Straßen im Winter eine wich tige Rolle. Passen Sie deshalb Ihre Geschwindigkeit unbedingt den Straßenverhältnissen an und planen Sie längere Bremswege ein. Vermeiden Sie ruckartige Lenkbewegungen und fahren Sie vorausschauend. Richten Sie sich an stürmischen Herbsttagen auf die plötzliche Einwirkung von Seitenwinden ein und hal ten Sie einen ausreichenden Abstand zum vor Ihnen fahrenden PKW oder LKW!

WINTERREIFEN SIND EIN VERPFLICHTENDES MUSS!

Vereinbaren Sie frühzeitig einen Termin in der Auto werkstatt, um sich die Winterreifen oder hochwer tige Allwetterreifen aufziehen zu lassen! Wer bei Schnee und Eis mit Sommerreifen unterwegs ist, ris kiert (genau wie bei nicht ausreichend freigekratz ten Scheiben) bei einer Kontrolle durch die Polizei ein Bußgeld. Dass es eine Winter reifenpflicht gibt, hat einen guten Grund. Winterreifen und Allwetterreifen (M+SKennzeichnung) haben ein sehr grobes Pro fil. Sie bieten auf glatten Untergründen eine bessere Traktion (Kraftschluss mit dem Untergrund) als die glatteren Profile der Sommerreifen und reduzieren dadurch die Länge der Bremswege sowie die Gefahr des Ausbrechens beim Durchfahren von Kurven. Sie sind auch bei herbstlich nassen Straßen nützlich, weil sie durch den Profilaufbau Wasser besser als Sommerrei fen ableiten.

DER PROFESSIONELLE WINTER CHECK FÜRS AUTO HILFT!

Viele Werkstätten bieten im Herbst einen fachkundi gen Wintercheck fürs Auto an. Beim Wintercheck kon trollieren die Servicekräfte der Autowerkstätten den Zustand der Reifen und Felgen. Außerdem werfen sie einen prüfenden Blick auf die vorhandene Menge und Qualität der Bremsflüssigkeit sowie den Zustand der Bremsbeläge und tauschen sie bei Bedarf aus. Auch die Funktion der Scheinwerfer und Blinker wird über prüft. Der professionelle Wintercheck umfasst zusätz lich eine Kontrolle des Zustands der Scheibenwischer blätter und des Füllstands der Scheibenwaschanlage inklusive des optimalen Anteils der Frostschutzmit tel. Zudem wird bei Fahrzeugen mit Diesel- oder Ben zinmotor der Ladezustand der Starterbatterien und

der Zündung untersucht. Bei Elektro-Autos kommt eine Überprüfung der Ladelektronik hinzu.

WAS GEHÖRT IM WINTERHALBJAHR INS AUTO?

Das Schlossenteiserspray, ein nützliches Hilfsmittel im Winter, gehört nicht ins Auto, sondern sollte immer in der Garage gelagert bzw. in der Hand- oder Arbeits tasche verstaut werden. Gleiches gilt für die Fernbe dienung der Standheizung, falls das Fahrzeug darüber verfügt. Das Warndreieck sowie die Warnweste, eine Parkscheibe und der Sanitätskasten müssen ganzjäh rig im Auto mitgeführt werden. In gewerblich genutz ten Fahrzeugen kommt ein bordunabhängiges Leucht mittel hinzu. Im Winterhalbjahr sind ergänzende Ausstattungen erforderlich: Dazu gehören Eiskrat zer, ein Handfeger und am besten auch eine Schau fel. Der Scheibenschwamm gehört in den unmittel baren Zugriffsbereich des Fahrers oder der Fahrerin. Auch ein Antibeschlagspray für die Anwendung an den Innenseiten der Fahrzeugscheiben ist als Grund ausstattung für den Winter ratsam. Ein kleiner Gummihammer ist ebenfalls nützlich. Damit können Sie bei Bedarf vorsichtig festgefro rene Handbremsen lockern.

WANN SIND SCHNEEKETTEN SINNVOLL?

Wer hauptsächlich innerhalb von Städten des Großherzogtums fährt, kommt wohl eher selten bis nie in Situationen, in denen Schneeketten erforderlich sind. Anders ist die Lage bei Dienstreisen oder Privatfahrten in andere Länder, etwa in den nächs ten Winterurlaub. Bei der An- und Abreise mit dem eigenen PKW in die beliebten europäischen Skige biete muss sich ein Satz Schneeketten im Koffer raum des Fahrzeugs befinden, denn es gibt mehrere Länder mit einer situationsbezogenen Schneeket tenpflicht. Natürlich ist es auch wichtig, zu wissen, wie die Schneeketten schnell und ordnungsgemäß montiert werden. Deshalb empfiehlt sich nach dem Kauf eine Testmontage.

puissance moteurs: 190cv/240cv Hybrid

JEEP COMPASS puissance moteurs: 190cv/240cv

JEEP RENEGADE

Jeep Wrangler 4x4 Plug Autonomie moteur électrique jusqu'à 50 km / à partir de 68500 € TTC commandable à partir d'Avril 2022

disponible en PlugIn Hybrid JEEP RENEGADE et JEEP COMPASS puissance moteurs: 190cv/240cv

Jeep Wrangler 4x4 Plug In Hybride 380 cv Autonomie moteur électrique jusqu'à 50 km / à partir de 68500 € TTC

Jeep Grand Cherokee 4x4 Plug In Hybride 375 cv

Autonomie moteur électrique jusqu'à 50 km / commandable à partir d'Avril 2022 Garage Weimerskirch & Fils · Z.I. Langwies / Junglinster

Saarburger „Goldener Oktober“

Shopping in Saarburg - das besondere Einkaufserleb nis. In den inhabergeführten Geschäften findet man nicht nur eine große und individuelle Auswahl. Hier stehen Service, Freundlichkeit und Dienstleistung an erster Stelle.

Das romantische Saarburg ist eine historisch gewach sene Stadt inmitten der wunderschönen Kulturland schaft des Dreiländerecks Frankreich-LuxemburgDeutschland. Einzigartig sind die Burganlage hoch über der Saar, der Wasserfall mitten in der idyllischen Altstadt und die malerische Lage eingebettet in Wein berge und Fluss. In diesem Ambiente ist Shopping ein Genuss für alle Sinne. Zudem laden zahlreiche Restau rants und Cafés mit ihrer variationsreichen Gastrono mie zu einer Erholungspause ein. Durch die vielen umliegenden, kostenlosen Parkplätze ist Parken in Saarburg eine entspannte Angelegenheit. Das Stadtzentrum ist von hier ganz nah. Auch die Anfahrt mit dem Zug endet zentral am Saarburger Bahnhof.

SONNTAG

Im Blickpunkt: Saarburg

HANDWERKER- UND BAUERNMARKT

Lokale Produkte des Saarburger Landes laden Sie zum Schauen und Entdecken ein. An über dreißig Ständen werden Kunsthandwerk und landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region angeboten.

Genießen Sie Flammkuchen, Mehlknöpfchen mit Zwiebelrahmsoße und Speck, Bratwurst, Pom mes, Waffeln, Crepes und Vieles mehr. Ein Glas Federweißer, Wein, Sekt, Bier oder ein leckerer Softdrink lädt zum Verweilen ein.

Ab 14 Uhr gibt es dann Livemusik in der Spar kassenkurve.

Für die Kleinen Besucher gibt es ein Kinderka rusell, Entenangeln und ein Kinderflohmarkt auf dem Boemundhof.

GEWINNSPIEL – GOLDENER APFEL

Bei dem kostenlosen Gewinnspiel „Goldener Apfel“ warten über 2022 Äpfel und damit 2022 Gewinnchancen auf die Besucher der Saar burger Fachgeschäfte.

Achten Sie auf die roten Apfel-Hinweisschilder an den Geschäften.

Mit etwas Glück gewinnen Sie einen der zahlrei chen Preise der Saarburger Fachgeschäfte und Gastronomen. Falls nicht, einen leckeren Apfel des Obstbauern Samson aus Rommelfangen haben Sie als Trostpreis sicher.

VERANSTALTUNGSKALENDER

Unter dem Motto „Treffpunkt Saarburg“ geht’s weiter:

Freitag, 28. Oktober Halloween-Nacht-Shopping Sonntag, 06. November Nussknacker-Sonntag verkaufsoffener Sonntag

Mo.

Mo.

Mo. 5.30-13.00

7.00-18.00

Sa. 7.00-13.00

Di-Fr.

Sa. 7.00-13.00

Di-Fr. 5.30-18.00

Sa. 6.30-13.00

Do war eng lass

Réimech

Porte Ouverte vum Club Wëlle Wäin an der Amiperas

Réimech Cremant- a Kulturfestival

Bessan Offiziell Visitt vun enger Delegatioun vun der Stad Réimech an der Partnerstad Bessan

Réimech Konveniat vun der Primärschoul Joergang 1972

Réimech Tour de Luxembourg contre la montre individuel

In Würde begleiten

Wenn ein Mensch stirbt, hinter lässt er eine große Lücke. Umso wichtiger ist ein würdiger Abschied, denn er ist der erste Schritt der Trauerbewältigung. In dieser Zeit benötigen die Hinterbliebenen eine sensible Begleitung und Unterstützung, die z.B. Bestattungsunternehmen bieten, indem sie viele notwendig werdende Aufgaben auf Wunsch übernehmen.

WELCHE BESTATTUNGSARTEN SIND MÖGLICH?

Wer ein Familienmitglied verliert, muss sehr schnell über die Art der Bestattung entscheiden. Dafür steht in den meisten Fällen lediglich eine Frist von 72 Stunden zur Verfügung. Zudem ist wichtig zu wissen, dass beim Wunsch nach einer Einäscherung und Urnenbestattung die Genehmigung des zuständigen Standesamts einge holt werden muss. Auf Wunsch nehmen Bestattungs unternehmen den Hinterbliebenen diese Aufgabe ab. Die gesetzlichen Regelungen im Großherzogtum erlau ben die Sargbestattung (Erdbestattung), die Urnenbe stattung (Friedhofsbestattung, Waldbestattung) und die Aschenstreuung beispielsweise im „Jardins du Sou venir“. Eine Seebestattung innerhalb Luxemburgs ist nicht erlaubt, aber zahlreiche Bestattungsunternehmen bieten die Wasserbestattung im Ausland an. So wäre beispielsweise eine Seebestattung in der Nordsee oder

der Ostsee in Kooperation mit deutschen Bestattungs firmen möglich. Sie findet außerhalb der 3-Meilen-Zone in internationalen Gewässern statt.

VARIANTEN DER GRABGESTALTUNG

Bei klassischen Urnengräbern wählen viele Hinter bliebenen oftmals Grabplatten, um die Grabpflege zu vereinfachen. Viele Friedhöfe erlauben zudem bei Urnengräbern nur sehr flache Grabsteine. Auf eini gen Friedhöfen gibt es als Alternative die Urnen wände (Kolumbarien). Hier werden das Material und die Beschriftung der Fronttafeln von den Friedhofs verwaltungen einheitlich geregelt. Bei der Erdbestat tung im Sarg sind wahlweise Grabplatten und Grab steine oder eine Kombination möglich. Grabsteine stehen in verschiedenen Materialien und Formen zur Auswahl. Viele Friedhöfe erlauben auch kleine Stelen und ähnliche schmückende Elemente. Auch wer sich selbst nicht um die Grabpflege kümmern kann, muss nicht auf Blumen und Grabbepflanzung verzichten: Neben der Trauerfloristik zur Beerdigung bieten viele Friedhofsgärtnereien oder Floristen oftmals auch die komplette Grabbepflanzung und -pflege an.

TRAUERFEIER ALS WÜRDIGER ABSCHIED

Während der Trauerfeier können sich Familienange hörige, Freunde, Bekannte und Nachbarn in einem angemessenen Rahmen von dem oder der Verstor benen verabschieden. Dabei besteht die Wahl aus einer stillen, einer zivilen oder einer kirchlichen Trauerfeier. Eigens dafür halten die Friedhöfe kleine Kapellen oder andere Trauerräume bereit. Bei Sarg bestattungen kann im Rahmen der Trauerfeier eine Aufbahrung im komplett oder teilweise geöffneten Sarg erfolgen. Eine Aufbahrung ist bei einer Urnen bestattung vor der Einäscherung der Verstorbenen möglich.

Kerzen spielen weltweit eine große Rolle in derTrauerkultur. Kerzenlicht vermittelt das Gefühlvon Geborgenheit undWärme, Trost und Hoffnung, aber auchvon Feierlichkeit und Andächtigkeit.

Symbol des Gedenkens

Nidderaanwen

Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen

Z. verk. Grillmotor mit Spiess für Webergrill Genesis II XL (200-300 Serie, neu) 130 €.

+352 26 78 45 96

A v. moteur de grill (rôtisseur) avec brochette pour grill Weber Genesis II XL (Série 200-300, état neuf), 130 € à disc.

+352 26 78 45 96

A v. 2 modèles de vaisseau (bâteau ancien) le superbe et le victory chacun ds vitrine sur pieds haut: 74cm long x 90cm larg x 37cm pieds haut: 40cm, les deux 1100 € à enlever a Schengen.

+352 661 122 454

A v. vélo d'appartement neuf peu servi. marque Exerpeutic 200€ à enlever à Schengen.

+352 661 122 454

Z. verk. Mikrowell Moulinex Mo 25ECWH matt Uewenfunktioun / Four à micro-ondes avec fonction "four", weiß/blanc. 125€. Foto auf Anfrage/photo sur demande. lenakinn234@gmail.com oder SMS

+352 621 680 586

Z. verk. Abschleppkette 4m lang 11mm dick. Mit Ring und Special haken! Hebekraft 5T! Zugkraft 30T! 160 € à disc.

+352 621 482 984

Z. verk. gënschteg el. Heckeschéier; el. Kachplack; el. Chauffe-plat; Frigo AEG 60x85x60; Tru 3 Klappen + 4 Tireng, Klimagerät mobil 50x32x74cm; Vapo Leader 4085-1.500W mat Access. +352 621 723 675

Z. verk. Gravity Walker Uni-Fit Stepper. +352 691 847 249

Z. verk. Gaardesprëtz (fir op de Réck); kl. Streeweenchen, antik Bitzmaschinn mat Pedal. +352 621 723 675

Z. verk. Weinschrank Marke Lieb herr, H 1.85 x T0.80 x B0.65cm für 169 Flaschen.

+352 621 279 274

Z. verk. Carbon Rollator in Greven macher abzuholen 300 €. +49 176 63 69 26 48

Z.verk. Mikrowellengerät Samsung, MG23K3515, ungebraucht,50 €. +352 691 407 811

Z. verk. Hundebox aus Aluminium für den Kofferraum, sehr leicht zu händigen und in s.g. Zust. 300€. +352 661 114 134

Z. verk. Weinkühlschrank ohne Fenstertür, dunkelbraun, guter Zust. 200€. +352 661 114 134

Z. verk. Filteranlage für Wasserteig c.a. 15000l, VELDA, guter Zust. ohne Pumpe, 150€. +352 661 114 134

Gezei, Schong & Accessoiren

Z. verk. günstig Bekleidung, alles Topzust., Mäntel, Jacken, Hosen, Rö cke, Pullis, Lederjacke, Ledermantel, Gr. 48-50-52. Tel. +352 54 61 21 oder +352 621 634 466

Z. verk. zu gutem Preis neuw. Baby kleider Mädchen für Herbst-Winter, Strampler, Schlafanzüge, Body, T-Shirts, Mützen, Jacken u.v.m. Gr. 62-92, Marken Steiff, Oilily, S. Oliver. +352 691 847 249

Z. verk. neuw. Babybekleidung für Jungs, Herbst-Winter, Hemden Langarm Polo, Vlies, Hosen u. TShirts, Gr. 74-98. +352 691 847 249

Vëlo

Z. verk. Carbon Rennrad in Greven macher abzuholen 350 €. +49 176 63 69 26 48

Suche

Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omasch muck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Sichen Modelleisebunn HO Fleisch mann, Roco, Märklin. +352 621 250 150

Gefierer, Pneuen & Accessoiren

Z. verk. Gepäckträger neu, nie montiert für Citroën GD Picasso C4 Exclusive, 30€. +352 691 661 121

A v. Ford Mondeo Break 2.0l, Diesel, pour pièces, bon moteur pneus et carosserie, 500€ à disc. +352 621 637 772

Z. verk. 4 Winterreifen mit Felgen (Continental) 185x 65R 15T, 90%Profil. 280€ à disc. Besonders geeignet für Peugot 208 +352 621 482 984

Z. verk. 4x Felgen mit Winterreifen (Pirelli) für Fiat 500 + Orginal Radkappen, DOT 2017, Profil 7-8mm, 175/65R14 82T, 290€ VB +352 621 707 708

Z. verk. 2 gute Traktorvorderreifen 700 x 12 der Marke Continental zu 50€.

+ 352 621 726 650

Z. verk. 4 Winterreifen Fulda Kristall 185/60 R15 mit Stahlfelgen (1000 km gelaufen) +352 621 241 342

Miwwelen & Dekoratioun

Z. verk. Sitzgarnitur 281x233cm mit Armlehne links, 3 Sitzer mit Armlehne rechts, inkl. 2 Kissen 50x50, Farbe Tiffany Fb. Toffee Fuss, Winkelfuss Holz schwarz, Selbstabholer. 500 €.

+352 26 78 45 96

A v. canapé 281x233 cm av. accoudoir gauche, 3 pl. av. acc. droite, + 2 coussins; coul. Tiffany, pied d'angle bois noir. À enlever. 500 €.

+352 26 78 45 96

Z. verk. Kinderbett 1.40× 0.70 mit Erweiterungskit / Junior. Marke: Paidi mit Träumeland Matratze, neu, nie benutzt. + 352 35 88 97

Z. verk. Badezimmer Hänge schrank mit Schmutzwäschekorb, hochw. Qualität, Lamellenoptik, weiß, B1.20 x H1.80.

+352 691 847 249

Z. verk. Tisch Holzplatte mit 4 Chromstempel L1.20m, Abholpreis 36€.

+352 691 847 249

Z. verk. antike Eichenholzbank B1.20 x H1.05.

+352 691 847 249

Z. verk. antiker Holzsetzkasten mit eingelassenen Collagen, L. ca 0.85 x H. ca. 0.40, Unikat, Abholpreis 59€.

+352 691 847 249

Z. verk. Bettcouch ausziehbar gut erhalten, gegen kleinen Obolos abzugeben.

+352 691 847 249

Z. verk. 2 Bilder von Fernand Schons 133 x 93 cm, Motive 1x Mosel, 1x Winterlandschaft.

+352 621 296 399

Z. verk. gënschteg Schlofkummer: Holz donkelbrong (duebel Bett 2x1m x 2m; duebel Waasserbett 2018 (2 x 1,00m x 2,00m); 2 Nuets dëscher; Kleederschaf 6 Dieren 3,03mx0,61mx2,24m; 2 kleng Kommouden.

+352 621 723 675

Z. verk. Living Holz donkelbrong (Dësch 1,40mx0,92m+2 Ral longen à 0,44m; 6 Still; Buffet 2,55mx0,52mx1,03m; Vitrine 1,20mx0,52mx2,10m); Dësch mëttelbrong 1,60mx0,95m aus zéibar; Schaf mat Tabletten Holz donkelbrong 1,40mx0,61mx1,95m; Garde-robe Holz donkelbrong 1,50mx0,38mx1,95m.

+352 621 723 675

Bekanntschaften

Michael, 59 J. 1,78 m, schlank und gepflegt, Nichtraucher, sucht eine natürliche, sympathische Frau. Ich bin ein aktiver, achtsamer Mensch und wünsche mir eine aufrechte und sinnliche Partner schaft.

+352 661 610 542

Aarbechtsmaart

Suche Haushaltshilfe für Putz arbeiten, 1x pro Woche oder nach Absprache, in Christnach.

+352 661 541 987

Ältere Dame sucht liebe, ehrliche und flexible Frau. Sprache: Lux. oder Deutsch mit Führerschein. Stundenweise auf Vereinbarung, als Begleitung und evt. Haus haltshilfe.

+352 621 796 432

Privé cherche femme de ménage sérieuse pour le nettoyage et le repassage, 2 après-midis/sem., région de Junglinster

+352 691 788 481

Privathaushalt sucht zuverlässige Putzfrau, 2 Nachmittage pro Woche, Raum Junglinster +352 691 788 481

Cherche femme de ménage minutieuse et consciencieuse 2 x 4 heures par semaine pour ent retien nouvelle maison à Hassel, accessible par bus ligne 424. +352 661 368 888

Femme sérieuse et fiable cherche à faire du ménage et repassage. Remich.

+352 671 070 760

Immobilien

Vermiete Stellplätze für Autos, Lagerung von Möbeln oder Sons tiges in neuer Halle Nähe Remich. +352 621 700 538

Priv. verk. Wohnung in Wasser billig mit 52 m2 Wohnfläche, Schlafz., Badez, Wohnz., Ein bauküche, Balkon, Garagen stellpl, Keller. Energiekl. B. Preis 495.000€. +352 661 711 715 od. + gasperi@pt.lu

Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code

Antiquitäten & Ölgemälde

Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Möbel, Wand-/ Stand-/ Tischuhren, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Musikinstrum., Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen, Schreibmaterial, Werkzeuge, Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, ...

Armband- & Taschenuhren

Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm. Schmuck & Edelmetalle

Alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold jeglicher Art, auch Dental-/Zahngold

Pelze, Kleidung & Accessoires

Pelzbekleidung, Handtaschen, Krokotaschen, Reiseko er, alles von Hermès, Louis Vuitton, Gucci, Armani, Cartier u. Montblanc.

Fahrzeuge

Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge.

www.auktionen-gross.com

Musikalesch

Elleng

Wëntger D‘Uespelter Musek

D’ADR Osten ass eng lieweg Vollekspartei, an där all Bierger sech kann abréngen, fir sech politesch ze engagéieren.

verdeedegen d’Uleies vun eise Bierger visà-vis vun enger ëmmer méi dominanter an allëmfaassender Positioun vum Staat, där hir fatal Auswierkunge besonnesch wärend de leschten zwee Joer allgemeng siichtbar gi sinn.

sti

Wuesstem zum Wuel vun

Schëtter

a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun

SEPTEMBER

31.12

MUNNEREF Ausstellung

Le thermalisme, hier, aujourd'hui, demain Gratis Entrée Domaine Thermal Mé - So vu 9 Auer un

SENNENG Ausstellung

Modellpompjeesautoen Pompjeesmusée Rdv op aps-s@pt.lu

Fr 30 So 09.10

RËMERSCHEN Ausstellung

Florence Hoffmann, Annick Groben, Rob Krier - Roswitha Grützke Valentiny Foundaiton

Fr 30 Fr 21.10

NIDDERAANWEN

Ausstellung

Snejana Granatkina Kulturhaus Fräien Entrée Mé & Fr 8 - 14 Auer Dë, Më & Do 8 - 16 Auer

Fr 30.09 So 30.10

ELLENG

Workshops

Natur & Handwerk Centre culturel Martialis Org. Freunde des alten Handwerks asbl

RËMERSCHEN

Familljefest

Birdwatchday Biodiversum Org. Biodiversum 10 - 18 Auer

SCHËTTER

Porte Ouverte Jugendhaus Org. Schëtter Jugendhaus

So 02

BUERGLËNSTER

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer

ELVENG

Apéro Clubhaus vun der Motorradsstaffel Drälännereck 10.30 - 13.30

GRÉIWEMAACHER

Floumoart

Parking nieft der Busgare 10 Auer

OKTOBER

Sa 01

MUNNEREF Kleedermaart Pl. des Villes Jumelées 8 - 12 Auer

MUNNEREF Concert Trio Aurora Bierger- a Kulturhaus Org. Harmonie Municipale de Mondorf-les-Bains 20 Auer

RÉIMECH Wanderung

Infos: athommes@pt.lu 9.30 Auer

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch den Drockmusée Kulturhuef 15 - 16 Auer

HELLENG

Hesses Traum vum Parnass-Trio Haus Kerger Rés. op kergerc@pt.lu 16 Auer

RÉIMECH

Vide dressing

Pl. Dr Kons Org. Flou- a Sammlerclub 10 - 18 Auer

SCHWÉIDSBENG

Concert

Romain Asselborn an Anne-Rose Terebesi Distillerie Zenner Ticket: moselmusikfestival.de 17 Auer

UESPELT

Lëtzebuerger Kascht an der Hal www.uespeltermusek.lu Org. Uespelter Musek

Mé 03

GRÉIWEMAACHER

Moart

op der Moartplaz 8 - 13 Auer

GRÉIWEMAACHER Filmowend

"Eng Äerd" am Kulturhuef Kino. Gratis. Rés. iwwert www.kulturhuef.lu 19 Auer

NIDDERAANWEN

Maart

Parking nieft dem Jugendhaus Org. Gemeng Nidderaanwen 15 - 19 Auer

Dë 04

RÉIMECH

Amiperas Treff

Al Schoul

Org. Amiperas 14 - 18 Auer

NIDDERAANWEN

Concert

Dock in Absolute Kulturhaus 19 Auer

Sa 08

GRÉIWEMAACHER

Moude-Défilé

Foussgängerzon

Org. Gemeen Maacher/Maa cher Geschäftsleit 14 Auer

JONGLËNSTER Floumaart

Centre Polyvalent Gaston Stein Org. Badminton Jonglënster 9 - 16 Auer

SCHËTTER Maart Kierchplaz Org. Gemeng Schëtter 9 - 13 Auer

Sa 08 & So 09

MUNNEREF

Mustang meeting

Org. Vintage Mustang Club of Luxembourg

So 09

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch de Spillkaartemusée

Kulturhuef 15 - 16 Auer

Më 05

SCHENGEN

Maart

Stäreplaz

9 - 14 Auer

Fr 07

FRÉISENG

Gala Concert

Koninklijke Fanfare Saint Caecilia Hulsberg, Uespelter Musek an der Hal

Org. Uespelter Musek 20 Auer

NATURAKTIVITÉITEN

AN EISER REGIOUN

AGENDA 6.10.

Obstsortenbestimmungskurs

19:00 -21:30 Uhr Junglinster SIAS: m.thiel@sias.lu

9.10.

Viez-Aktivität für Familien

10:00-13:00 Uhr Manternach

A Wiewesch: awiewesch@anf.etat.lu

Weitere Aktivitäten unter: www.sias.lu/de/ publikationen/ naturaktiviteitenan-eiser-regioun

MUNNEREF Wanderung

Rdv 9 Auer virun der Schoul

Org. Natur- a Geschichtsfrënn Munneref, 9 - 13 Auer

OULJEN Vizfest

Org. Ouljer Musek 11 Auer

RÉIMECH Hierschtmoart

Pl. Dr Kons

Org. Gemeng Réimech 10 - 17 Auer

GEMEINSAM FÜR EINE NACHHALTIGE ENTWICKLUNG IN UNSERER REGION

Bei einem Spaziergang durch unsere Region begeg nen uns viele natürliche Elemente, die uns als selbst verständlich erscheinen und die wir oft kaum noch wahrnehmen. Wir sehen die traditionellen Bongerten mit ihrer Vielzahl an alten Obstsorten, artenreiche Weiden, Heckenstrukturen und entlang der Mosel die Weinberge. Auch unsere Ortschaften erblühen farbenfroh mit ihren naturnahen Blumenwiesen und Staudenbeeten.

Das Gemeindesyndikat SIAS setzt sich für den Erhalt dieser Landschaft ein. Bei den Naturaktivitäten, die wir zusammen mit unseren Partnern organisieren, können Sie die Natur erleben und kennenlernen. An dieser Stelle wollen wir Ihnen jeden Monat aktuelle Themen vorstellen und Sie dazu animieren, mit offe nen Augen unsere Region zu erleben.

Weitere Informationen: www.sias.lu

Muselzeidung 113

RETTEL

Salon du Livre

Salle polyvalente Entrée gratuite 10 - 18h

Dë 11

RÉIMECH

Amiperas Treff

Al Schoul Org. Amiperas 14 - 18 Auer

Do 13 So 23.10

RËMERSCHEN Ausstellung

Catherine Winandy, Brigitte Beier, Nina Andersson, Romy Zangerlé Valentiny Foundation

MUNNEREF Maart

Pl. bei der Albaach Org. Syndicat d'Initiative 15 - 20 Auer

So 16

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch den Drockmusée

Kulturhuef 15 - 16 Auer

JONGLËNSTER Thé Dansant

Fr 14 Sa 22

MUNNEREF

Salon Art&Creation

Bierger- a Kulturhaus Org. Art&Creation 14.30 - 18 Auer

Sa 15

JONGLËNSTER Vide Dressing

fir Erwuessener

Centre Polyvalent Gaston Stein Info: vide.dressing.junglinster@ gmail.com 9 - 16 Auer

SCHËTTER Oktoberfest

Fr 14

ELLENG

Quiz musical

Centre Martialis Org. Harmonie Municipale de Mondorf-les-Bains 19 Auer

mat Hierschtconcert Centre culturel & Hall des sports Org. Harmonie de la commune de Schuttrange 19.30 Auer

Centre Polyvalent Gaston Stein Org. Chorale Sainte Cécile Jonglënster 15 Auer

NIDDERAANWEN Theater

ouni Wierder fir Kanner (1-4 Joer) Kulturhaus 10.30 Auer

SCHENGEN

Hunnefeier Org. SI Schengen

RÉIMECH

Floumaart

Pl. Dr Kons Org. Flou- a Sammlerclub 10 - 18 Auer

Dë 18

RÉIMECH

Amiperas Treff

Al Schoul Org. Amiperas 14 - 18 Auer

Fr 21

GRÉIWEMAACHER

Moart Schiltzeplaz 8 - 13 Auer

Fr 21 & Sa 22

MUSEL

Mosel, Licht und Flammen www.mosellichtundflammen.lu

Fr21 So 23

RÉIMECH

Mëttelaltermaart

Pl. Dr Kons Org. Gemeng Réimech a Lorraine Médiévale

Fr 18 - 24 Auer, Sa 16 - 24 Auer So 11 - 18 Auer

Sa 22

MÄERTERT

Miseler Owend Festsall

Rés. (bis 20.10 vun 18-20 Auer) Tel. 621 262 616, 74 03 22 Org. Chorale Mixte Mertert 20 Auer

SCHËTTER Theater

De ganzen Dag Circus... an owes Theater

Centre culturel

Org. Kultur Kommissioun 20 Auer

So 23

BUERGLËNSTER Concert

Czech Philhamonic Quartet Schlass

Org. d'Frënn vum Bierger Schlass 17 Auer

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch de Spillkaartemusée

Kulturhuef 15 - 16 Auer

MÄERTERT

Erntedankfest

Parkierch

Org. Chorale Mixte Mertert 16 Auer

WAASSERBËLLEG

Thé Dansant

mat "Two Man Sound" Centre culturel

Rés. Assiette (bis 19.10) um Tel. 691 196 268

Org. Foyer de la Femme Waasserbëlleg 15 - 20 Auer

Do 27 So 06.11

RËMERSCHEN Ausstellung

Giulia Valenzano, Monique Bam berg, Valentiny Foundation

Fr 28

MUNNEREF Maart

Pl. bei der Albaach Org. Syndicat d'Initiative 15 - 20 Auer

Fr 28 Do 02.02

RËMERSCHEN Ausstellung

Der Inschriftenfälscher von Nennig Biodiversum Org. Biodiversum

So 30

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch den Drockmusée Kulturhuef 15 - 16 Auer

MUNNEREF Concert

Dë 25

RÉIMECH

Amiperas Treff

Al Schoul

Org. Amiperas

14 - 18 Auer

Brass Band Esch-Alzette

Parc Thermal, Sall Al Thermen Org. Harmonie Municipale de Mondorf-les-Bains 16 Auer

déi neiste Kollektioune

Aarbechtsmaart

Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung?

Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran!

Är Firma sicht Verstäerkung? Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.

Alle Fächer und Niveaus, von Grundschule bis Lycée. Als freiberuflicher Nachhilfelehrer gestalten Sie Zeit und Umfang Ihrer Tätigkeit selbst. Fair und zuverlässig, gute Bezahlung.

Tel. +352 278 610 49

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams Sekretär, -in

für 20-40 Stunden wöchentlich. Sichere Anwenderkenntnisse des MS-Office-Pakets. Deutsche, englische und französische Sprache sicher in Wort und Schrift. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an

Zuverlässigkeit Wir bieten übertarifliche Bezahlung, Langfristige Direktanstellung, Weiterbildung, Jährliche Prämienzahlung, Unbefristeter Arbeitsvertrag bei ganzjähriger Beschäftigung, Eigenes Firmenfahrzeug

Bewerben sie sich unter info@mbs-innenausbau.lu

Fon: +352 / 26 71 42 36 22

DIFRULUX Distillerie · L-6238 BREIDWEILER Tel. +352 79 00 31 | Fax +352 79 90 95 Email: info@difrulux.lu

STUDENTEN, LEHRER UND AKADEMIKER GESUCHT (m/w/d)

FÜR EINZELNACHHILFE BEIM SCHÜLER ZU HAUSE

D‘Muselzeidung scho gelies?

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir de 27. Oktober an Ärer Boîte fannt! An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:

Fitness & Wellness

Immobilien

Festliche Anlässe

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Muselzeidung reservéieren?

Eis Mediadaten fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Eis Ekipp ass fir Iech do! Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu

All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 13. Oktober eraschécken!

D’Muselzeidung huet eng Oplo vu 57.100 Exemplairen, si gëtt eemol am Mount publizéiert a laanscht d’Musel, op der lëtzebuergescher, der däitscher an der franséischer Säit, bis an den Zentrum vu Lëtzebuerg gratis un all Haushalt verdeelt.

IMPRESSUM

Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu

Dréckerei: Est-Imprimerie

Titelsäit: Unsplash

Illustratiounen:

S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry

S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel

S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova

S. 118 vu lénks no riets: AdobeStock / peterschreiber.media, AdriaVi dal, juliasudnitskaya, exclusive-design, Pho tocreo Bednarek

S. 118 lénks, AdobeStock / nikiteev

S. 118 riets, AdobeStock / devitaayu

Raclette & Fondue