n°371 März 2020
sauerzeidung n°371 März 2020
DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04
WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer
14 AARBECHTSMOART 42 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 45 REZEPT Piñata Smarties Torte 58 AGENDA vum 27.02. - 05.04.
MEIN SCHÖNER GARTEN
10
IMMOBILIEN
22
STARTKLAR IN DEN FRÜHLING
44
MALERARBEITEN
50
Trends bei der Gartengestaltung
FOTOEN 08 Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: © Azaliya (Elya Vatel) Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.700 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.
EN TOUR ËM D‘SONN Gebuertsdagskanner aus der Regioun
impressum:
16 GENERALVERSAMMLUNGEN 20
MUSEK & THEATER
30
DÉI HUNN ET VERDÉNGT Éierungen
40
FIR DÉI GUTT SAACH Spenden
Zeit für Ihr Eigenheim
46 NEIJOERSCHPATT 48 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 54
D‘KANNER WARE LIICHTEN
REPORTAGEN 34
IM BLICKPUNKT: BIJOUTERIE HOFFMANN
55
NUETSKAVALKAD ZU WAASSERBËLLEG
Tipps für Autoliebhaber
Frühjahrszeit ist Renovierungszeit
SAUERZEIDUNG 3
wien, wou, wéini?
4 SAUERZEIDUNG
gebuerten 26.12. LARA MARGARITA – Steenem Christine Werner & Darko Pijesa 27.12. BETTY – Steeën Christiane & Jacques Weber-Karger 01.01. ÉMILIE – Rouspert Anyely Rodriguez de Léon & Gil Roeder 09.01. LILY – Dickweiler Michelle & Pitt Weydert-Weber
GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!
10.01. OPHELIA,MAGDALENA – Kruuchten Anna Lauermann & Willy Noesen 25.01. LILLY – Gonnereng Carole Ries & Christophe Hansen 09.02. LIV – Heeschbreg Elaine & Claude Hoffmann-Schintgen 11.02. MILLI – Heeschbreg Anne & Max Raths-Meyers
hochzäiten 14.02. FABIENNE THOMA & CHRISTOPHE WEILAND, Hiefenech 20.02. CLAIRE SCHAMMEL & STEVE ANDY PAWLIKOWSKI, Fëschbech
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND
DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës léif Foto vum Layla. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung
SAUERZEIDUNG 5
wien, wou, wéini? ERSTKOMMUNION
stierffäll
2020
M LÉON KUFFER
MME IRÈNE VACCAROLI-KOLBACH
MME RAYMONDE ANEN-BIVER
LOU ADAM
M ALIPIO RIBEIRO QUINTAS
MME THÉA BANGNOWSKI-KIRSCH
M JEANNOT BISENIUS
M CLAUDE WOLLES
MME FERNANDE HALLER
M EMILE DAHM
M TOM KEIFFER
MME MARIA STRONCK-WEYDERT
M RENÉ HOFFMANN
M JOSÉ FERNANDO DE ALMEIDA MONTEIRO
Echternach, 89 Steenem, 90
09.01. Beefort, 68
10.01. Jonglënster, 59 11.01. Bech, 82
13.01. Chrëschtnech, 52 16.01. Eppelduerf, 93 MME RENÉE GRETHEN-GIESE
17.01. Iechternach, 87
MME VRONI BODÉ-WEIS
17.01. Reiland, 80
M VOLKER FELDHUSEN
22.01. Jonglënster, 78
6 SAUERZEIDUNG
23.01. Iechternach, 90
24.01. Bech, 12 Wochen 25.01. Beefort, 67
29.01. Gonnereng, 58 05.02. Hierber, 82 05.02. Iechternach, 89
09.02. Iermsdref, 67 M SIGGI KLOSE
09.02. Bollendorf (D), 63
Aufruf an alle Eltern und Verantwortlichen der Kommunionkinder 2020 Wie in den vergangenen Jahren werden wir wieder in der nächsten Ausgabe d er Sauerzeidung vom 2. April, die Namen der Erstkommunionkinder aus unserem Verteilergebiet veröffentlichen. Wir bitten Sie deshalb, uns die Listen mit den Daten der Kommunionen, den Ortschaften und den Namen der Kommunionkinder mit dem Einverständnis der Eltern zukommen zu lassen. Bis zum 17. März, per Email, Fax oder per Post an: muselzeidung B.P. 36 - L-6701 Grevenmacher E-mail: burton@pt.lu | Fax: +352 - 75 84 32
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND
SCHANZ
D‘Kanner vun der Schanz a Kräizenhéicht ware liichten
SAUERZEIDUNG 7
EN TOUR ËM D’SONN HAPPY BIRTHDAY
Alt erëm e Joer dobäi mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn
BECH D‘Amiperas Bech huet hirem Member, dem Här Jos Prim, fir säin 85te Gebuertsdag gratuléiert
FEHLT IHR FOTO? Kein Problem, stellen Sie sich als Gruppe auf, rücken Sie zusammen und sagen freundlich „cheese“. Schicken Sie dann das Foto an burton@pt.lu. Eine kurze Info mit „wer wo was“ an uns, das rundet das Ganze ab.
8 SAUERZEIDUNG
WAASSERBËLLEG De Jean-Marie Juchemes huet säi 54te Gebuertsdag mat der Famill a Frënn gefeiert
GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN
DICKWEILER D‘Madamm Cathérine Osweiler-Daleiden huet hiren 80te Gebuertsdag mat der Famill gefeiert
SAUERZEIDUNG 9
GA RTEN MEIN SCHÖNER
Wohin gehen die Trends bei der Gartengestaltung? Immer weniger Menschen möchten auf einen eigenen Garten verzichten, auch wenn sie keinen „grünen Daumen“ und wenig Zeit für die Gartenpflege haben. Sie verlassen sich stattdessen bei der Garten-gestaltung und der Gartenpflege immer öfter auf Dienstleister. Das ist auch gut so, denn die privaten Grünflächen sind unverzichtbar. Dem Tierschutz kommt bei der Gartengestaltung aktuell eine steigende Bedeutung zu. Immer mehr auf natürliche Weise entstandene Grünflächen fallen der intensiven Bautätigkeit zum Opfer. Eine Konsequenz ist die rapide sinkende Zahl nützlicher Insekten in großen Teilen von Europa. Zum Insektenschwund haben außerdem die Hitze- und Dürrewellen in den Jahren 2018 und 2019 entscheidend beigetragen. Tierchen wie Bienen, Hummeln, Schwebfliegen und Co. benötigen deshalb dringend Unterstützung.
10 SAUERZEIDUNG
© Photographee.eu
SONDERTHEM A SCHÖNER GA RTEN
Die Gemütlichkeit und der Erholungswert dürfen in keinem Garten fehlen Viele Gartenbesitzer wünschen sich eine eigene Badeoase. Der klassische Swimmingpool ist out. Derzeit lassen sich immer mehr Haus- und Grundstücksbesitzer einen naturnahen Pool (Schwimmteich) anlegen. Statt der gefliesten Umrandung darf es auch gern ein künstlich angelegter Sandstrand sein. Für schattige Bereiche auf der Liegewiese sorgen gezielt platzierte Bäume und Hecken, denn auch an dieser Stelle steht die naturnahe Gestaltung hoch im Kurs. Als gute Alternativen bieten sich doppelseitige Markisen oder eine begrünte Pergola an. Die Kinderspielplätze im Garten dominieren seit einiger Zeit mit Spielhäuser und Spieltürme aus Massivholz. Gartenbaubetriebe greifen teilweise auf vorgefertigte Produkte zurück und verbinden sie zu ganzen Spielelandschaften mit Burgen, Sandkästen, Schaukeln und Rutschen. Massivholz ist auch das Material der ersten Wahl, wenn die „grüne Oase“ ein Gartenhaus für Hobbys und Partys, einen Geräteschuppen oder eine Gartensauna bekommen soll. Zeitgleich steigt die Zahl der Aufträge für individuell gestaltete Gartenhäuser. Hier sind der Fantasie der Erbauer und künftigen Nutzer kaum Grenzen gesetzt.
Hilfe für nützliche Insekten in den Garten integrieren Wer auf die Unterstützung für Insekten im Garten verzichtet, riskiert massive Ernteausfälle, weil die kleinen Helferchen bei der Bestäubung der Blüten fehlen. Sie sind vor allem in dicht bebauten Gebieten zu einem „raren Gut“ geworden, das gezielt in den Garten gelockt werden muss. Insektenunterkünfte können Sie auf einfache Weise selbst bauen. Dabei ist zu beachten dass die Insektenquartiere Regen- und Windgeschütz stehen und sich in der unmittelbaren Nachbarschaft Nahrungspflanzen befinden.
SAUERZEIDUNG 11
12
SONDERTHEM A SCHÖNER GA RTEN
Die Ernte für den Speiseplan aus dem eigenen Garten steigt kontinuierlich Im 21. Jahrhundert bevorzugen die Familien mehrheitlich eine Mischung aus Erholungsgarten und Nutzgarten. Die eigene Ernte rückt auf der Wunschliste ständig weiter nach oben. Ein Grund dafür ist das sogenannte Mercosur-Abkommen. Dieses Freihandelsabkommen erleichtert den Import von Obst und Gemüse aus Staaten, in denen es nicht so strenge Bestimmungen zum Umgang mit potentiell gefährlichen Pflanzenschutzmitteln wie in der Europäischen Union gibt. Dazu gehört beispielsweise Brasilien. Immer mehr Menschen denken bei der Ernährung umwelt- und gesundheitsbewusst. Sie möchten Obst und Gemüse haben, bei dem sie genau wissen, mit welchen Chemikalien es in Kontakt gekommen ist. Die beste Kontrolle ermöglichen dabei Produkte aus dem eigenen Garten. Deshalb steigt europaweit die Nachfrage auch nach Gärten, die sich nicht unmittelbar am eigenen Haus befinden.
Aufwand bis zur eigenen Ernte verringern: Gartengestaltung vom Fachmann ist hilfreich! Niemand möchte einen Garten haben, bei dem er seine gesamte Freizeit in die Pflege investieren muss. Wie hoch der Pflegeaufwand konkret ausfällt, hängt entscheidend von der Gartengestaltung ab. Erfahrene Gartenbaubetriebe setzen beispielsweise kleine Palisaden rund um die Beete. Sie verhindern, dass sich die Nutzpflanzen oder Unkraut bis auf die Wege ausbreiten können. Holz und Natursteine sind dabei das beliebteste Baumaterial. Außerdem rangieren Hochbeete auf der Beliebtheitsliste ganz weit vorn. Sie erleichtern die Beetpflege allein schon dadurch, dass sie eine gebückte oder kniende Haltung überflüssig machen. Außerdem haben bei Hochbeeten mit Boden Schädlinge wie Wühlmäuse, Ratten oder Maulwürfe keine Chance, den Gartenbesitzern die Ernte wegzufressen. Inzwischen gibt es Bausätze für Hochbeete, die sogar eine gegen Schnecken wirksame Beschichtung mitbringen. Kurz gesagt – bei der Gartengestaltung kommt der Wunsch nach einer naturnahen Erholung zum Tragen. Außerdem fließen viele Aspekte des Tierschutzes sowie das steigende Interesse an gesunden Nahrungsmitteln aus Eigenanbau ein, die keinen Kontakt mit irgendwelchen chemischen Pflanzenschutzmitteln hatten.
SAUERZEIDUNG
Umwelt- & gesundheitsbewusstes Denken bei der Ernährung steigt
© Patrizia Tilly
SAUERZEIDUNG 13
UM AARBECHTSMOART STELLENANZEIGEN
14 SAUERZEIDUNG
eine freie stelle? Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!
SAUERZEIDUNG 15
Generalversammlungen
16 SAUERZEIDUNG
STEENEM Generalversammlung vun der Amiperas
BÄERDREF Generalversammlung vun der Harmonie Bäerdref mat Éierung vu verdéngschtvolle Memberen
JONGLËNSTER Generalversammlung vun der DP Jonglënster
ËNNERT DEM STRECH ASS GUTT GESCHAFFT GINN
BERBUERG Generalversammlung vun der Bech-Berbuerger Musek BBM am Centre culturel Beaurepaire
SAUERZEIDUNG 17
Generalversammlungen
18 SAUERZEIDUNG
BERBUERG Generalversammlung vun der Bech-Berbuerger Musek: Èierung vun de Memberen
ROUSPERT 4 houfreg „Quakerten“ su wéi och den Dirigent Charel Conrad kruten op der Generalversammlung vun de Sauerquakerten eng Insigne fir 5 Joer Gesang duerch den Romain Osweiler, Delegéierte vun der Union Grand-Duc Adolphe an ee Kado iwwerreecht
GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vun der Harmonie Municipale am Restaurant Simon‘s Plaza um Potaschbierg
ËNNERT DEM STRECH ASS GUTT GESCHAFFT GINN
IECHTERNACH Generalversammlung vun de Fraen a Mammen Iechternach mat Scheckiwwerreechung. 2.500 € fir d‘Mierscher Kannerduerf
IECHTERNACH Generalversammlung vun der Amicale Belle-Vue
BÄERDREF Generalversammlung vun der ACFL (Action Catholique des Femmes du Luxembourg)
SAUERZEIDUNG 19
MUSEK
20 SAUERZEIDUNG
STEENEM D‘Sauerquakerten op hirem Neijoersconcert mat Special Guests an Elteren an dem UGDA-Vertrieder Romain Osweiler
DO, RE, MI
ROUSPERT Chrëschtconcert vun der Rousperter Musek
JONGLËNSTER Galaconcert vun der Lënster Musek mam Thema „Irgendwie, irgendwo, irgendwann“
SAUERZEIDUNG 21
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
Ihr
Zeit für
Eigenheim
In den letzten Jahren steigen die Wohnungsmietpreise stetig an. Zugleich werben die Banken mit Krediten zu niedrigsten Zinsen. Natürlich liegt es dann nahe, darüber nachzudenken, ob es nicht besser ist, Wohneigentum zu erwerben. Ein Ratschlag, zu kaufen oder doch lieber zu mieten kann nicht einfach pauschal beantwortet werden. Eine Entscheidung sollte individuell und persönlich abgewogen werden. Im Alter keine Miete mehr zu bezahlen, diesen Gedanken hatte sicherlich jeder Mieter schon einmal. Vielleicht sogar die Idee, beim Wiederverkauf der Immobilie einen großen Gewinn zu erzielen. Der Fehler in der Rechnung entsteht meistens dann, wenn man nicht daran denkt, dass sich die Preise auf dem Markt immer wieder verändern und die Faktoren wie schwankende Renovierungskosten, Baukosten und Kredite nicht berücksichtigt werden. Lebensverhältnisse können sich verändern, selbst wenn es nur um die Überlegung zum Kauf eines kleinen Häuschens oder einer Wohnung geht, die an monatlicher Kreditrate genau das kostet, was im Moment die Monatsmiete ausmacht. Diese Rechnung geht leider nicht auf. Ein Kauf ist mit umfangreichen und langfristigen Belastungen verbunden. Prüfen Sie im Vorfeld genau und in Ruhe, welche Folgen er für Sie persönlich haben wird.
Kaufen oder doch lieber mieten? Lassen Sie sich nie von außen beeinflussen oder unüberlegt zu einem Kauf überreden, denn nur Sie werden die Belastung tragen. Sind sie eher ein Mensch, der die Abwechslung liebt oder auch öfter einmal umzieht, freiwillig oder beruflich? Wollen Sie in ihren Geldausgaben unabhängig bleiben? Möchten Sie in der Nähe Ihres Arbeitsplatzes wohnen und sind jederzeit bereit, bei einem Jobwechsel auch die Stadt zu wechseln? Sind Sie der Typ, der gerne Reisen macht und einfach die Haustüre hinter sich schließen und sich um nichts mehr kümmern möchte? Sie mögen Gartenarbeit nicht besonders und sind glücklich mit einem Balkon? Wenn Sie diese Fragen mit Ja beantwortet haben, gehören Sie wahrscheinlich zu den Menschen, die aufgrund Ihrer Freude an flexiblen Entscheidungen besser mieten sollten.
22 SAUERZEIDUNG
Wenn Sie sich jedoch völlig im Klaren sind, dass ein Immobilienkauf auch rechtliche und finanzielle Verpflichtungen über Jahre bedeutet, sowie eine lange Bindung an einen Kredit, um Ihren Traum vom Eigentum verwirklichen zu können, dann sind Sie der ideale Typ eines Käufers. Die Preise für Wohneigentum unterlagen in den letzten Jahren einer enormen Preissteigerung. Wichtig dabei ist, dass Sie einen Kreditrahmen wählen, der an Ihre persönliche finanzielle Situation angepasst ist. Sie sollten ohne Probleme die Gesamtkosten tragen können.
Immobilien als Geldanlage – die wichtigsten Faktoren Das Sparguthaben auf den Sparbüchern vermehrt sich durch die Niedrig-Zinspolitik der Banken heute nicht mehr. Wer mehr als 3 Prozent Rendite möchte, sucht nach Alternativen – eine davon sind Immobilien. Pauschale Aussagen, dass die Erwartungen einer Immobilie als Kapitalanlage dann erfüllt werden, wenn die Miete des Objekts und der Wert der Immobilie bis zum Verkauf nach oben steigen und der Aufwand zur Erhaltung trotzdem niedrig bleibt, sollten trotzdem nicht alleine ausschlaggebend sein. Folgende Überlegungen sind für alle Arten von Immobilien gleich wichtig. Zu prüfen sind: • Wiederverkaufswert und seine Risiken • Zinsbindung/Nutzungsdauer • Auswirkung eines Kreditzinsanstieges auf die Monatsrate und die Rendite • Steuerhöhe, Höhe der Abschreibung und des Grenzsteuersatzes • Vorhersehbarer gemeinschaftlicher Erhaltungsaufwand (Hausgeld, Rücklagen) • Höhe der Verwaltungskosten • Wer organisiert bei einer leeren Wohnung den neuen Mieter? • Ist die Kaltmiete pro Quadratmiete bei vergleichbaren, ähnlichen Immobilien zu erreichen? • Wie lange möchten Sie die Immobilie behalten? • Höhe der Nebenkosten bei der Anschaffung (Maklerprovision, Notarhonorar, Grunderwerbsteuer) • Ist das Verhältnis Kaufpreis zur Jahreskaltmiete am Standort üblich? (Faktor 20 = günstig, Faktor 25 = üblich, Faktor 30 teuer, doch häufig)
SAUERZEIDUNG 23
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
Warum ein Immobilienmakler eine wertvolle Stütze sein kann Viele Bürger ziehen im Verlauf eines Jahres um. Die Gründe sind vielfältig. Entweder steht ein Umzug aus beruflichen Gründen an oder es wird ein gemeinsames Heim mit einem neuen Partner bezogen. Nicht selten fällt die Entscheidung für ein Einfamilienhaus im Grünen. Die Interessenten suchen in erster Linie vor Ort oder im Internet nach Angeboten. Das kostet viel Freizeit und überfordert so manchen Suchenden ohne Erfahrung auf dem Markt. Wer keine Zeit oder Lust hat, auf eigene Faust eine Immobilie zu suchen, wer sich selbst nicht auf die Suche nach einem Nachmieter begeben möchte, beauftragt einen Immobilienmakler. Heute noch haben viele Menschen ein völlig falsches Bild von einem Immobilienmakler. Was für den Laien sichtbar wird (Annoncieren, Wohnungsführungen und danach eine hohe Provision) wird dem Beruf eines erfahrenen Maklers keinesfalls gerecht. Die wirklichen Vorteile und den Aufwand, sowie die Erfahrung und die Fachkompetenz des Immobilienmaklers erkennt kaum jemand. Ein Makler kümmert sich um viele Dinge. Dazu gehören • die Analyse der aktuellen Marktsituation, • die Bewertung der Immobilie, • die Pflege seines großen Netzwerkes, • die umfassende Beratung seiner Kunden mit der Erfahrung, die ein Laie nicht hat, • das Marketing der Immobilie.
24 SAUERZEIDUNG
Muss es immer ein Neubau sein? Es hängt von mehreren Faktoren ab, ob Sie sich für einen Neubau oder einen Altbau entscheiden sollten. Dazu gehören • die finanziellen Verhältnisse, • die persönlichen Umstände im Leben, • die eigenen Wünsche. Wenn Sie ausreichende Mittel zur Verfügung haben und lieber selbst bestimmen möchten, wie die Details Ihres Hauses auszusehen haben, sollten Sie sich für einen Neubau entscheiden und haben von der Raumaufteilung, Innenausstattung bis hin zur Gestaltung der Fassade alles selbst in der Hand. Außerdem ist das Material eines Neubaus immer auf dem aktuellsten Stand und über eine Instandhaltung oder Modernisierung müssen Sie sich über einen langen Zeitraum erst einmal keine Gedanken machen. Zudem bleiben die Nebenkosten niedrig. Wichtig dabei ist, dass sie eine erfahrene Baufirma beauftragen, um den Zeitaufwand einzugrenzen. Besorgen Sie zusätzlich einen erfahrenen Bauleiter zur Überwachung des Baus. Bei einem kleineren Budget bietet sich der Kauf eines Altbaus eher an. Das liegt alleine schon am günstigeren Kaufpreis im Vergleich zum Neubau. Zusätzlich können Sie den Altbau in Ruhe besichtigen und durch einen Sachverständigen den Wert des Gebäudes schätzen lassen, Mängel werden fachmännisch durch ihn entdeckt und er kann die Modernisierungs- oder Sanierungskosten auflisten. Der Kaufpreis ist zwar zu Beginn niedrig, doch sollten Sie die anschließenden höheren Nebenkosten, Modernisierungs- und Instandhaltungskosten kalkulieren. In der Regel ist ein Altbau schneller bezugsfertig, allerdings können Sie den Grundriss und die Raumaufteilung nur im Rahmen der gesetzlichen und statischen Möglichkeiten verändern.
Fertighaus oder Massivhaus bauen lassen? Die klassische Bauweise stellt das Massivhaus dar. Durch die Bauweise mit Material wie massive Ziegel, Kalksandstein oder Bimsstein, sowie das Errichten der Außenmauern und der tragenden Innenwände aus denselben Materialien, erhielt das Massivhaus seinen Namen. Durch diese Bauweise sind diese Gebäude äußerst langlebig und werden über hundert Jahre alt. Der Bau eines Fertighauses unterscheidet sich dadurch, dass die Konstruktionsteile industriell im Vorfeld gefertigt werden und die Montage dieser Teile im Baukastensystem direkt am Grundstück erfolgen kann. In der Regel dauert das nur wenige Tage.
Das Massivhaus und seine Vorteile Durch die Massivbauweise erschließen sich dem Bauherrn alle Möglichkeiten in der Gestaltung und zusätzliche persönliche Spielräume. Durch die Planung eines Architekten entsteht ein individuelles Traumhaus mit ganz eigener Note, das so robust gebaut wird, dass es hundert Jahre überdauert und dadurch wertbeständig ist. Das Massivhaus punktet außerdem mit einer wesentlich höheren Widerstandsfähigkeit. Bricht ein Wasserrohr, entsteht bei einer Holzbauweise im Fertighaus ein weit höherer Schaden und die Folgekosten gestalten sich dementsprechend höher. Das Raumklima eines Massivhauses ist ein weiterer entscheidender Vorteil. Massivhäuser heizen sich im Sommer weniger schnell auf und kühlen im Winter trotzdem langsamer wieder ab. Zudem sind die Räume durch die Massivbauweise gegen Schall besser isoliert.
Vorteile der Massivbauweise: • Schalldämmung • Wärmespeicherung • Widerstandsfähigkeit • lange Lebensdauer • Wertbeständigkeit • individueller Hausplan
SAUERZEIDUNG 25
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
26 SAUERZEIDUNG
Das Fertighaus und seine Vorteile Die kurze Bauzeit von Fertighäusern ist ein wesentliches Kriterium bei den Vorteilen der Fertigbauweise. Sobald der Keller oder die Bodenplatte fertig ist, kann das Haus binnen einer Woche darauf montiert werden. Das Wetter spielt dabei keine Rolle. Das zieht wiederum nur Vorteile nach sich. Die Baukosten liegen deutlich im unteren Bereich und eignen sich für Bauherren mit kleinerem Budget und solche, die eine Doppelbelastung (Bau und Mietzahlung) über einen längeren Zeitraum nicht stemmen können. Fertighausteile werden in großen Hallen industriell gefertigt. Das geschieht mit hoher Präzision, dass trotz der Schnelligkeit die Qualität in keinster Weise leidet. Durch ein anwesendes Expertenteam von Handwerkern ist es leicht, Fehler im Vorfeld auszumerzen. Zudem kümmern sich die Fertighaushersteller durch ihre Vertriebspersonen darum, dass alles wie am Schnürchen läuft. Der Bauherr muss sich um nichts kümmern. Meistens übernimmt der Dienstleister auch nach dem Bau noch die Objektpflege. Ein weiterer entscheidender Faktor der Fertigbauweise ist das Sparen von Energie. Die Fertighäuser der neuesten Generation sind mit den modernsten Dämmungen ausgestattet, es werden auf Wunsch Solaranlagen eingebaut, die eine Energieversorgung über den Verbrauch der Eigentümer hinaus gewährleisten.
MUSELZEIDUNG 27
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
28 SAUERZEIDUNG
Vorteile des Fertighauses: • kurze Bauzeit und Wartezeit bis zum Einzug • niedrige Baukosten • Energieeffizienz • sehr gute Dämmung • Betreuung durch den Hersteller und seinen Dienstleister
Einfamilienhaus oder Eigentumswohnung? Ein Immobilienkauf ist immer eine emotionale Angelegenheit. Für Familien mit Kindern ist ein Haus mit Garten meistens der große Traum und ein Ziel wofür man spart. Doch selbst wenn Sie in der finanziellen Lage sind, ein Haus zu kaufen und sich dieses Haus sehr wünschen, sollten Sie zuerst in sich hineinhören und Ihre persönlichen Vorlieben ganz nüchtern betrachten. Zudem spielt das Alter eine große Rolle und die familiäre Situation. Ein Haus mit Garten bedeutet auch viel Arbeit. Wenn Sie schon in jungen Jahren lieber verreisen und durch die Welt bummeln möchten, dann ist eine chice große Wohnung eindeutig die bessere
Wahl. Die Hausverwaltung kümmert sich um die Gartenanlage, während Sie unterwegs sind und auch sonst müssen Sie sich um nichts kümmern. Wenn Sie barrierefreies Wohnen auf einer Etage vorziehen, eignet sich natürlich ein eigenes Haus für Sie, das nach Ihren Wünschen als Altersruhesitz geplant werden kann. Doch sollten Sie danach auch noch die Mittel haben, eine Person zur regelmäßigen Pflege Ihres Hauses und des Gartens zu beschäftigen, wenn Sie später nicht mehr in der Lage sind, sich selbst um alles zu kümmern.
Staatliche Beihilfen In Luxemburg erhalten Sie staatliche Beihilfe für den Bau oder den Erwerb einer Immobilie (Eigentumswohnung oder Einfamilienhaus). Die Höhe der Beihilfe hängt von der persönlichen Situation und dem Einkommen des Antragstellers ab. Die Prämie wird zwischen 250 und 9.700 € bewilligt. Wenn Sie ein Reihenhaus oder eine Wohnung in einer Miteigentümergemeinschaft erwerben, erhöht sich die Beihilfe um 30%, bei einer Doppelhaushälfte um 15%.
Wohnungsbauprämie Diese wird nur bewilligt, wenn Sie als Begünstigter der Erstbewohner des Wohneigentums sind. Wenn nicht, erhalten Sie die nur die Erwerbsprämie. Beide Prämien können an dieselbe Person nur einmalig gezahlt werden. Müssen an der erworbenen Immobilie wesentliche Arbeiten erledigt werden, die mindestens die Hälfte (50 Prozent) des Kaufpreises betragen, wird diese Immobilie als Neubau gewertet. Das gilt für Arbeiten wie die Neuanschaffung der Ausstattung oder Arbeiten am Rohbau. Auch verschiedene Gemeinden des Großherzogtums Luxemburg bieten eine Förderung beim Kauf von Eigentum an. Diese werden durch Kapitalbeihilfen gewährt. Meistens sind diese Beihilfen an die Bewilligung einer staatlichen Prämie geknüpft. Weitere Informationen geben die Gemeindeverwaltungen.
PRIMe-House Beihilfe Wenn Sie eine Hausrenovierung planen, vergessen Sie die staatlichen Beihilfen nicht zu beantragen, um Ihren Plan in die Tat umzusetzen! Sie erhalten bis zu 46.000 Euro, wenn sie die Wärmedämmung und technische Anlagen verbessern und neue Energien fördern. Zugelassene Berater beraten Sie über die PRIMe-House Beihilfe. Zudem können Sie Sparprämien, Steuerkredite, Mietzuschüsse oder andere Förderprogramme erhalten. Auskünfte erteilen Ihnen die Webseiten der Regierung von Luxemburg.
SAUERZEIDUNG 29
SI HUNN ET VERDÉNGT
MÄERTERT „Journée des mérites“ vun der Gemeng
JONGLËNSTER De Schäfferot huet 2 verdéngschtvoll Sänger vun der Chorale Ste-Cécile Jonglënster geéiert: d‘Mme Danielle Frisch déi säit 48 Joer an der Chorale ass an d‘Mme Paulette Molling-Pilger, déi säit 43 Joer mat dobäi ass.
JONGLËNSTER Éierung vu verdéngschtvolle Mataarbechter bei der Gemeng
JONGLËNSTER Musikantenéierung
30 SAUERZEIDUNG
EHRE, WEM EHRE GEBÜHRT
OUL JEN Generalversammlung vun der Ouljer Musek mat Auszeechnung vu verdéngschtvolle Memberen
BERBUERG Éierung vun de Pensionnairen déi am Laf vum Joer hir 80 an 90 Joer gefeiert hunn
MUSELZEIDUNG 31
32 MUSELZEIDUNG
MUSELZEIDUNG 33
Die Bijouterie Hoffmann in Grevenmacher ein Familienbetrieb in der 3. Generation Roxann Hoffmann und Jeff Costa sind die neuen Gesichter an der Spitze des führenden Hauses in Sachen edler Schmuck und hochwertigen Uhren. Gegründet wurde das Geschäft, übrigens seit jeher mit eigenem Uhrenatelier, im Jahre 1954 von Gusty Hoffmann. Dem "Göllen Gusty"! Nach Abschluss seines Uhrmacherstudiums übernimmt sein ältester Sohn, Tom Hoffmann, 1996 die Leitung des
34 SAUERZEIDUNG
Betriebes. Er erweitert das Angebot um eine hausinterne Goldschmiedewerkstatt sowie zwei weiteren Boutiquen in Grevenmacher. Seine Tochter Roxann, den Moselanern in Erinnerung als Luxemburger Weinkönigin 2015, und Jeff Costa, der seit den Schulschnuppertagen seinem Chef die Treue hält, haben den namhaften Familienbetrieb Anfang dieses Jahres gemeinsam übernommen.
IM BLICKPUNK T BI JOUTERIE HOFFM A NN
Jeff Leidenschaft Welt der Uhren
Roxann
Schon als kleiner Junge war Jeff von der Uhrenwelt begeistert. So verbringt er Stunden vor der Bijouterie Hoffmann, um die faszinierenden Modelle im Schaufenster zu bewundern – bis Tom Hoffmann sich eines Tages mit ihm unterhält. Schnell ist Tom klar, der Junge weiß für sein Alter ungewöhnlich viel über Uhren und bot ihm daraufhin an, in den Ferien für ein paar Wochen im Geschäft auszuhelfen. Jeff ist begeistert und verbringt somit schon in jungen Jahren einen Großteil seiner Freizeit in der Bijouterie, um seiner Leidenschaft für Uhren nachzugehen. Diese Leidenschaft ist auch bis heute geblieben. Inzwischen kommen Uhrensammler von nah und fern nach Grevenmacher, um sich von Jeff beraten zu lassen und sich mit ihm über verschiedenste Uhrenmodelle auszutauschen.
Das Goldstück in der Wiege Für Roxann war schon früh klar, dass sie in die Fußstapfen ihres Großvaters und Vaters treten möchte. So führte ihr Weg sie, nach erfolgreichem Abitur, direkt in die Schmuckund Edelsteinstadt Idar-Oberstein. Im dortigen Gemmologischen Institut erlernt sie begierig alles über ihr zukünftiges Fachgebiet – den Diamanten. Roxann hat die Liebe zu Edelsteinen und funkelndem Gold wohl schon als Kind in die Wiege gelegt bekommen und ihrem Vater über die Schulter geschaut, wenn dieser in der Werkstatt seinem Handwerk nachging. Unvergessen auch der Moment, als sie 2015 zur Luxemburger Weinkönigin gekrönt wurde und die aus edlen Metallen und Diamanten besetzte Krone, welche von ihrem Vater entworfen und im Heimathaus für sie angefertigt wurde, aufsetzen durfte. Mit viel Begeisterung und Anmut übte sie dieses Amt aus – stets den Kontakt zu Menschen suchend. So ist sie auch heute noch aktives Mitglied im Grevenmacher comite des fêtes, engagiert sich aber auch im lokalen Geschäftsverband, in dem sie zur Zeit den Posten der Vizepräsidentin besetzt. Eine Power-Frau, die immer auf die Unterstützung ihres Partners Jeff zählen kann.
Roxann und Jeff ergänzen sich sehr gut im Familienbetrieb der Hoffmanns – sie hat den Überblick über den Schmuck, das Gold und die Diamanten und er die fachliche Kompetenz und das Wissen über die Welt der Uhren.
SAUERZEIDUNG 35
IM BLICKPUNK T BI JOUTERIE HOFFM A NN
Traditionsbetrieb Handwerk, Können, Wissen, Trends In Besançon, Hochburg der französischen Uhrmacherkunst, hat der Grevenmacher Junge Gusty Hoffmann seinen Beruf erlernt. Mit seiner Frau Juliette eröffnet er ein kleines Geschäft mit Werkstatt in Grevenmacher, ehe sie Anfang der sechziger Jahre in das alte Gebäude der Sparkasse „Um Prosteneek" umziehen. Der Erfolg von Juliette und Gusty geht seit jeher Einhand mit Handwerkskunst, Ehrlichkeit und Fachwissen. Nach erfolgreich abgeschlossener Uhrmacherausbildung und anschliessendem Meisterbrief tritt Tom seinem Vater 1978 zur Seite. Es ist der Beginn der eigenen Standuhren Produktion mit dem Label "Made in Luxemburg". Schmuck aus dem Hause Hoffmann ist zur Referenz geworden. 1996 übernimmt Tom Hoffmann den elterlichen Betrieb und erweitert diesen durch eine eigene hochmoderne Goldschmiedewerkstatt in der fortan internationale Goldschmiedemeister das Fundament für hauseigene, elegante Schmuckkreationen legen. Zeitweise bis zu 13 Mitarbeiter, Uhrmacher und Goldschmiedemeister in einem Haus Service in Perfektion. Um den Echtschmuck und die hochwertigen Uhren vom aufkommenden Modeschmuck zu trennen, geht Tom 2010 neue Wege und eröffnet das „CATWALK" im Shoppingcenter Match/Copal sowie das „TOMMY's" in der Grevenmacher Fussgängerzone gegenüber der Bijouterie. Beide Boutiquen präsentieren trendigen Modeschmuck und sportliche, preiswerte Uhren der angesagtesten Marken.
36 SAUERZEIDUNG
Generation 3.0 Roxann Hoffmann & Jeff Costa Am 1. Januar 2020 haben Roxann und Jeff die drei Läden Bijouterie Hoffmann, Tommy’s by Hoffmann und Catwalk offiziell von Tom Hoffmann übernommen. An erster Stelle steht aktuell für Beide die Arbeit hinter den Kulissen, um die Arbeitsabläufe zu optimieren und sich für die Zukunft besser aufzustellen. Denn die neuen Geschäftsführer haben bereits große Pläne, um den Familienbetrieb zu erweitern – darüber erfahren wir vielleicht noch in diesem Jahr mehr. Auf den Kopf stellen möchten Roxann und Jeff allerdings nichts. Sie wollen ihren Kunden weiterhin den guten Service, das Fachwissen und stets die neuesten Trends bieten. Vor allem die Stammkundschaft ist beiden sehr wichtig. Denn oft entsteht der erste Kontakt zum Kunden mit dem Kauf von Brautringen und später kommen die Kunden immer wieder zurück, sei es für die Taufe des Kindes, die Kommunion oder für ein ganz besonderes Geschenk für den Partner.
SAUERZEIDUNG 37
IM BLICKPUNK T BI JOUTERIE HOFFM A NN
3 Adressen in Grevenmacher Bijouterie Hoffmann, Tommy’s & Catwalk Bijouterie Hoffmann Neben Roxann und Jeff wird auch Tom Hoffmann mit seinem handwerklichen Können und Fachwissen den beiden auch in den nächsten Jahren noch zur Seite stehen, um die Kunden des Hauses zu betreuen. Marken: Roamer, Pequignet, Frederique Constant, Maurice Lacroix, Certina, Mont Blanc Montres & Accessoires, Michel Herbelin, Ebel, Regent, Hugo Boss Schreibwaren, Misani Friedrich Lederwaren, Pesavento, Krieger, Annamaria Cammilli, Gerstner, Breuning, Nanis
1, Grand-Rue | L-6730 Grevenmacher | Tel. 75 02 36 Dienstag – Freitag: 9–12 Uhr & 13–18 Uhr Samstag: 9–17 Uhr Montag & Sonntag: geschlossen
Tommy`s Bei Tommy’s begrüßt Sie Roxanns ältere Schwester Kady, über deren Unterstützung Roxann sich besonders freut. Auch ihr kleiner Neffe Henri ist im Laden hin und wieder anzutreffen, schnuppert hinter die Kulissen, und wer weiß... Marken: Coeur de lion, Boccia, Guess, Fossil, Daniel Wellington, Festina, Konplott, Swarovski, Tommy Hilfiger, S’oliver, Leonardo, Fischers fritze, Am pm, Ice Watch, Green Time, Casio, Bering, MadewithlovefromLux, Olivia Burton
2, Grand-Rue | L-6730 Grevenmacher | Tel. 26 72 92 09 Montag: 9–12 Uhr & 13–18 Uhr Dienstag–Freitag: 9–18 Uhr Samstag: 9–17 Uhr Montag und Sonntag: geschlossen
38 SAUERZEIDUNG
Catwalk Bei Catwalk werden Sie weiterhin von Jeff und Dejla empfangen und bestens beraten. Hier erwartet die Kunden eine große Auswahl an Modeschmuck bekannter Marken und die aktuellsten Uhrentrends. Marken: Seiko, Victorinox, Gshock, Guess, Fossil, Festina, Casio, Amalys, Swarovski, Uno de 50, Konplott, MadewithlovefromLux, Balmain, Certina, Paul hewitt, Coeur de lion, Tommy Hilfiger, Fischers fritze, Ice Watch, Kerbholz, Skagen Karma, Police, Michael Kors, Pesavento, Ernstes Design, Superdry, Timberland
Shopping Center Match Copal L-6776 Grevenmacher Tel. 26 74 54 01 Montag: 9–13 Uhr & 14–18 Uhr Dienstag–Freitag: 9–19 Uhr Samstag: 9–18 Uhr Sonntag: 9–13 Uhr
Wir übernehmen das Parkticket für Ihren Besuch bei uns! Geben Sie dafür einfach Ihr Parkticket bei Tommy`s oder Bijouterie Hoffmann ab und wir erstatten Ihnen den Betrag. Bei Catwalk steht Ihnen ein kostenfreier Parkplatz zur Verfügung.
SAUERZEIDUNG 39
Fir déi gutt Saach
40 SAUERZEIDUNG
UESWEILER Déi Uesweller Kanner spenden 670 Euro, déi si Liichtmëssdag opgehuewen hunn, un d‘asbl „Trauerwee“ zu Téiteng
BOLLENDUERFER-BRÉCK Scheckiwwerreechung iwwer 1.550 Euro vun den Oeuvres St. Jean un d‘Associatioun Wonschkutsch asbl
GRÉIWEMAACHER 25 Jahre Josée R. Härebuttek in Grevenmacher: Anlässlich des 25. Firmenjubiläums wurden Geschenkgutscheine über 2.500 EUR verlost, sowie zwei Wohltätigkeitsorganisationen mit Spenden in Höhe von weiteren 2.500 EUR bedacht
ET GOUFEN ERËM VILL SUE GESAMMELT
BEEFORT D‘Victory Riders Lëtzebuerg vu Beefort hunn e Scheck an Héicht vun 1485 Euro un d‘Fondation Autisme Luxembourg iwwerreecht
IECHTERNACH De Salon Malou iwwereecht 2000 Euro un d‘Associatioun Wonschkutsch. De Scheck gouf un de Präisident Jeff Häerr vu Wonschkutsch iwwerreecht. Dës Zomm ass doduerch zoustane komm, datt de Salon Malou am Dezember fir all Client den an de Salon komm ass, 1 Euro gespent huet.
SAUERZEIDUNG 41
kleinan VERKAFEN
Z. verk. neuen Fritz WLAN Repeater, „1750E“ 70 € +352 691 812 849 Z. verk. Yoga-Set 4-teilig mit Übungsanleitung auf DVD+Poster, 40 € +49 6585 99 28 248 Z. verk. 2 süße Zwergkaninchen (weiß + hellbraun, 7 J.) wg. Umzug in liebe Hände abzugeben. Auf Wunsch inkl. Stall, Freigehege + Zub., Preis VB +352 691 140 400 A v. 2 lapins nains mignons (blanc + brun clair, 7 ans) cherchent famille adorable. Clapier, garonne et access. disponibles, prix à disc. +352 691 140 400 Z. verk. E-Motor, Starkstrom 220/380, 4 PS, auf Rollengestell u. 60ger Sägeblatt, Preis VB. Prümzurlay +49 160 10 188 45 A v. 5 châtons „Sacrés de Birmanie“, vaccinés, vermifugés, avec chip d‘identification, pour début mai +352 80 21 21 Z. verk. Bleikristall Karaffe mit Verschluss u. 2 passende Bleikristall Kerzenhalter von Villeroy & Boch, Top Zust., zus. 45 €. +49 152 5143 9722 Z. verk. Bloom Relax für Babies, Farbe weiss, Kissen für Neugeborene inbegr., s.g. Zust. 70 €. +352 691 694 631 Z. verk. Original Inline Skates Damen/ Herren Gr. 40 mit Knie-Ellbogen- und Handschoner, abs. neuw., 50 € +352 691 694 631 Z. verk. Maxi Cosi „Pebble“, Farbe walnußbraun, 75 €; Ergobaby/Babytrage 55 € +352 691 694 631 Z. verk. Babywippe mit Musik, 55 € +352 691 694 631 Z. verk. gut erhaltene u. voll funktionsfähige Canon A1 mit 2 Canon Objektiven FD 35-70mm / FD 70-210, Canon Blitzgerät Speedlite 577G mit Transistor Pack, Motor u. weiterem Zubehör. Preis VB +49 6525 9343 514 Z. verk. diverse Fußball-Gedenkmünzen, überwiegend in Silber / PP, günstig, Preis VB +49 6525 9343 514 Z. verk. wg. Umzug: Kapp- und Gehrungssäge Dewalt D27107XPS, 305 mm, 2 J., wenig gebraucht, Preis VB +49 6525 9343 514 Z. verk. Omega Seamaster Automatic, ohne Datumanzeige, Armbanduhr 60er J., Sammlerobjekt, 900 € à disc. +352 691 870 076 A v. télé Philips mat Ambilight, Bild 0.70 x 0.40 +352 621 214 074 Z. verk. Fernseher Philips LCD Full HD (Diag. 80) m. Standfuß, Wandhalterung u. FB u. Betriebsanleit. VB 100€ +352 26 78 45 96
42 SAUERZEIDUNG
A v. tv Philipps LCD Full HD (diag. 80) av. pied de pose, incl. montage mural et téléc./mode emploi, 100€ à disc. +352 26 78 45 96 Z. verk. begehbare Kühlzelle mit Kühlaggregat, 2.40 x 1.40 x 2.00m hoch +352 621 268 441 Z. verk. Kärcher Hochdruckreiniger k3550 +352 621 969 131 Z. verk. Hometrainer C1/C3 Upright Lifecycle Exercise Bikes, kaum benutzt. 950 € à disc. +352 621 234 067 Z. verk. Briefmarkensammlung +352 621 199 322 Z. verk. gut erhaltenes Gewächshaus, 4.20 x 2.30 +352 621 302 830
GEZEI /SCHONG Z. verk. UGG-Damenschuhe, nie getragen, Gr. 40, 90 €. +352 691 694 631 Z. verk. 9 Umstandshosen Gr. 38, alle 140 € +352 691 694 631 Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, dunkelrot mit grüner Schürze u. weisser Bluse u. beige mit braunem Gürtel mit Edelweissanhänger, alles 200€ +352 691 694 631 Z. verk. versch. Schwangerschaftskleider +352 691 694 631 Z. verk. viele versch. Babykleider +352 691 694 631 Z. verk. Markenschuhe Mädchen Nike, Adidas etc. Gr. 35-36, Topzust., UGG Gr. 34 schwarz 25€ +352 621 199 322 Z. verk. Kravatten alle Sorten, brauner Mohairmantel neu, Spezial Fischerweste +352 621 495 410 Z. verk. Nappalederjacke neu (nicht getragen) +352 621 969 131
SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg +352 691 645 207 Sammler keeft Är Qualitéits-Aueren vu 1920-haut, och ganz Kollektiounen, (keng Moud- od. Täschenaueren), ambalipura@gmail.com oder +352 621 361 211 Collector buys your high quality watches, also whole collections ranging from the 20s to current models (no fashion or pocket watches). ambalipura@gmail.com +352 621 361 211 Suche Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein. email mit Preisvorst. an suche-jetzt@web.de
Suche ca. 15m2 alte Steinzeugfliesen/ Bodenplatten mit Dekor +352 621 268 441
GEFIERER / PNEUEN / ACCESSOIREN Z. verk. 8 Paar Schneeketten neuw. für Pkw und SUV, 45 € pro Paar +352 691 694 631
Z. verk. Baby Badewanne mit Standhalterung, 40 €; Baby Bettchen „Baby Bay“ massiv Holz mit Matratze + Kopfschutz, 110 € +352 691 694 631
Z. verk. Baby Park „Bopita“, weiss Lack mit Rädern + Matratze, 140 € +352 691 694 631
Z. verk. Auto-Anhänger, galvanisierter Rahmen, 1.60 x 1.00 x 0.40m, 500 kg, guter Zust., 250 € +352 691 719 148
Z. verk. günstig wg. Umzug: 4er LED Wonz.-Lampe, Edelstahl mit Milchgläser 55 €; 3er Led Edelstahl mit Michgläser 50€, Kugel Schlafzimmerlampe 45 € +49 6585 99 28 248
Z. verk. Original Dachträger für Renault Espace ab Bj. 2015 inkl. Dachkoffer, 250 € +352 621 314 481
Z. verk. 2 Messing-Kerzenleuchter, Mittelteil Plexiglas 1x27cm hoch, 1x22cm hoch, 49 € +49 6585 99 28 248
Z. verk./A v. neue Sommerreifen/ pneus d‘été nouv.: Bridgestone Turanza T005 215/50R17 95H Tubeless DOT6C4M U7Y 21 19 von Neuwagen/ de véhicule neuf, 380 € VB +352 691 473 946
A v. chambre écologique pour adolescent; lit et armoire en bois naturel massiv, sans produits chimiques (Miwwelhaus Koene). Menuiserie de qualité. Lit 200 x 96cm av. ressort; Armoire: 200 x 100 x 59cm, 499 € à disc. +352 691 480 600
Z. verk. Schmalspurschlepper u. weitere Maschinen, Traubenwagen, ... Gerne WhatsApp +49 160 52 62 645 Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit Aussparung für PDC und Zierleiste. Minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440 Z. verk. 4 Winterreifen 175/65 R14 T (24/17) Uniroyal The Rain Tyre mit Stahlfelgen Peugeot 206, Zust. wie neu, 80 € +352 621 220 125 Z. verk. Mercedes Cabrio E200-124, Bj. 1996, TÜV 08/2020, KM 93.700, Bereif. Allw. Alu, s.g.Zust., 16.000 € à disc. +49 157 369 05 043
BEKANNTSCHAFTEN Rentner attraktiv, gepflegt, lebenslustig, liebevoll ist auf der Suche nach einer lieben Partnerin für ein harmonisches Miteinandersein +352 621 495 410 Frau, 55, mit Hund sucht intelligenten, homorvollen, kunstinteressierten Mann mit Hund zwecks Gründung einer liebevollen Patchworkfamily. Lust nochmal dein Schicksal in die Hand zu nehmen um lieber zu zweit durch Dick u. Dünn zu gehen?? Nur ernstgemeinte Zuschriften m. Bild u. E-mail Adresse an ineed.buchanan@gmx.de
MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. elekt. Relaxsessel Leder dkbraun 180€, Couch 3-Sitzer + elekt. Relaxsessel (Himolla) Leder beige/ saumon 350€, Couch 3sitzer + 2 Sessel, Leder dkbraun 220€, Schlafz. Kirschholz, Bett (elekt.) 180x200cm mit Nachttischen (310x200 cm) + Kleiderschrank 235x225x60cm + Kommode 80x120x44 cm 1100€ +352 621 797 955
Z. verk. Öko-Schlafzimmer für Jugendliche; Bett u. Schrank aus Naturholz, ohne Chemie (Miwwelhaus Koene). Qualitäts Schreinereiarbeit. Bett 200 x 96cm mit Lattenrost, Schrank 200 x 100 x 59cm, 499 € VB +352 691 480 600 Z. verk. wg. Umzug Nobilia Küche 1.60 x2.45m, Unterschränke weiß gekelkt, Front + Hochschränke bordeaux-rot, nur 2 J. alt, mit Eckdreh-Schrank, Ceran, Kühl/Gefrier, etc., Türen mit Brems-System usw, absolut neuwertig, Selbst -Abbau u. Abholung in Trier, VB 2.100 € +49 651 170 47222 Z. verk. wg. Umzug 3 Gardinen Stores, mittig teilbar, H2.30 x B1.25, 1.70 u. 2.30 mit 3 Alu-Schienen, Farbe zart crème u. leicht grau-braun mit Schnellklick-System, VS 498 € +49 651 170 47222 Z. verk. wg. Haushaltsauflösung, gut erh. Wohnzi.-Schrank Eiche hell, 6 Türen, 3 Schubl. L1.85 x H 1.44 x T0.48m, 250 € VB. +352 691 660 061 Z. verk. Sessel/Relax Leder hellbraun Marke Himolla, s.g. Zust. 750 € +352 691 433 389 Z. verk. Sessel Voltaire 120 €, antike Schreibmaschine 60€, Westminster Uhr 100€. +352 621 283 284 Z. verk. Holzbett Kiefer massiv, 140 x 200cm, komplett. Tel. +352 75 82 74, +352 691 678 178 Z. verk. Einbau Kühlschrank mit Gefrierfach, H 122 x B 54cm. Tel. +352 75 82 74, +352 691 678 178 A v. meuble télé en verre, 3 plaques rotatives, t.b.état +352 621 214 074 Z. verk. Zinn Stehlampe H1.30m, Preis VB +352 621 421 269
nzeigen A v. canapé noir 2.80x1.70 (av. lit) +352 621 214 074
Z. verk. Dësch fir Telé mat 3 Glasplacken +352 621 214 074 Z. verk. Berber Teppich rot mit kl. Mustern, L2.15 x B1.90m, neu, Preis VB +352 621 421 269 Zu verk. Schreibtischstuhl Racingstyle Dayton, schwarz/rot mit Rollen, Sportsitz, 55 € +352 621 748 600
BICHER / MUSEK / ZEITUNGEN / INSTRUMENTER Z. verk. Bibel von 1902, 9 Lexikon von 1905-1914, alles für 200 € +352 691 694 631 Z. verk. 1 Pschyrembel (klinisches Wörterbuch) von De Gruyter, neu, 30 € +49 651 170 47222 Z. verk. ganz billig Taschenbücher von Agatha Christi, Pearl S Buck, Edgar Wallace u. Marie-Louise Fischer u. weitere, u. Reader Digest Auswahlbücher, sowie Puzzle +352 74 84 33 Z. verk. LP‘s + CD‘s, Rock, Pop, Jazz etc. ab 2 € aber auch LP‘s für Sammler + Lux-Rock CD‘s +352 23 66 47 28 Z. verk. neuw. Bücher franz + deutsch, Romane, Bildbände, Sachbücher, etc. ab 1 € +352 23 66 47 28 Z. verk. 50-60 Bücher „Was ist was“ einzeln oder zusammen, Bände aus den Jahren 95-100. Preis VB +352 79 05 25 Z. verk. Luxemburgensia nur „en bloc“ +352 23 66 47 28 Z. verk. deutsche u. franz. Liederbücher- Hefte und Partituren. Oper u. Operette, klassische u. Volkslieder, religiöse u. Kinderlieder, teils sehr alt, aber guter Zust. jkandel@tango.lu +352 621 665 212 A v. chansons françaises et allemandes, livres et partitions, opéra/opérette, classique/populaire, religieux et pour enfants, en partie très anciens mais bon état. jkandel@tango.lu +352 621 665 212 Z. verk. Bücher: 15 Konsalik 0.80€/ St., 6 Agatha Christie 0.70€/St., 100x Lustiges Taschenbuch 0.60€/St, auch einzeln +352 621 132 202
A v. guitares Fender av. housses. Classic (3/4) 80€ et folk (Dreadnought) 120€. Autres guitares de 15-60€ +352 54 85 52 A v. disques Vinyl (33/45T) rock-popchansons, Schlager (1965-1985), 2000 disques +352 54 85 52 A v. tourne-disques, ampli., lecteur CD, haut parleurs Hifi grands/petits, CDs et DVDs +352 54 85 52 A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, 100€ à disc. +352 23 66 47 28
GRATIS Z. verschenken wg. Platzmangel Glasvitrine Buche, 2.10 x 70 und Kommode mit Türen, variabel aufstellbar, g. Zust., an Selbstabholer +352 26 72 96 15 Zu verschenken: gut erhaltene Gefriertruhe, 400 Ltr. in Canach +352 35 83 25 Z. verk. ca. 50 gut erhaltene Langspielplatten (versch. Musikrichtungen), Preis VB +49 6525 9343 514
AARBECHTSMAART Junger Mann sucht Arbeit im Garten und mehr, ab 14 € +352 691 929 244 Ich bin für Sie da wenn es um Ordnung & Sauberkeit geht, gerne mit Kochen (ab 30 Std./Woche). Langj. Erfahrung! +49 176 7247 3868
Suche nette Dame mit Führerschein im Raum Echternach-Reisdorf zum Einkaufen u. kl. Fahrten. Sprache: Letzebuergesch-Deutsch +352 621 314 742 Erledige alle Arbeiten im Garten, Bäume u. Hecken schneiden, Vertikutieren, Verandabau, eig. Material, 18 Euro/St. +352 691 886 269
Seriöse u. motivierte Frau sucht Arbeit. 20-40 St./W. angemeldet. Berufserfahrung in versch. Bereichen. Führerschein vorh. +352 691 976 529 Suche Putzfrau 2-4 St. pro Woche in Beaufort. Tel. von 17.00-20.00 Uhr +352 83 68 56 Suche deutsch-tschechisch Lehrer(in) +352 621 283 284 Suche Arbeit, Malerei, Pflasterverlegung, Garten +352 691 521 772 Femme de ménage sérieuse cherche du travail déclaré +352 691 263 908 Cherche femme de ménage 3x4 heures/semaine proximité Wincheringen (All.) +352 621 188 126 Cherche femme de ménage 2x 4 heures/semaine, déclarée, pour mardi et jeudi à L-Dillingen (commune de Beaufort) +352 691 666 224
R AU mam S KRO M
IMMOBILIEN Abstellraum 14m3 / 18m3 zu verm. ab 95€ in isol. Halle in Oberdonven compart. à louer 14m3 / 18m3 à partir de 95€ ds hall isolé. Logtenberg. +352 76 84 22 oder +352 621 292 556 Suche Waldparzellen zum Kaufen +352 661 616 161 Ferienwohnung im Vaucluse (Provence) für 2 Personen zu vermieten. Schlafzimmer, Küche, Bad,Internet, Terrasse, Swimmingpool. Gesicherter Parkplatz. Kontakt: email: mistralvacances@gmail.com Sichen Wisen fir ze kaafen, 3-5ha, am Osten, Westen, Süden oder am Zentrum. Gaeren alles ungin per Email:info@gallolux.lu oder +352 691 392 797 Garage zu vermieten in D-Minden +49 6525 7348 D-Ernzen, Haus zu vermieten, 5 Zi, EBK, 2 Kammern, Bad, GästeWC, Garten, ab 1. Mai 2020 +49 6525 7318
Suche seriöse Putzfrau 3-4 Std./ Woche, Echternach. Sprache: L, D, keine SMS +352 621 199 765
Suche Putzhilfe (deutsch sprechend) nach Echternacherbrück für 2-3 Std. alle 14 Tage +49 171 1895367 Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers +352 691 303 685 Cherche femme de charge 2-4h par semaine à Beaufort. Tél. de 17-20h +352 83 68 56 Suche Haushaltshilfe 3x4 St./Woche Nähe Wincheringen (D) +352 621 188 126 Suche Putzfrau 2x 4 Std/Woche, angemeldet, für Dienstag und Donnerstag in L-Dillingen (Gemeinde Beaufort) +352 691 666 224
SAUERZEIDUNG 43
SONDERTHEM A AUTO
STARTKLAR FÜR DEN FRÜHLING
REIFEN WECHSELN Haben Sie in Ihrer Werkstatt schon einen Termin für das Wechseln auf Sommerreifen vereinbart? Wenn nicht, dann sollten Sie sich darum kümmern. Unser Tipp: Wenn es manchmal auch noch so verlockend ist, fahren Sie nicht mit den Winterreifen im Frühling und im Sommer. Winterreifen sind weicher als die Sommerreifen und neigen dazu, bei hohen Temperaturen weniger Brems- und Seitenführungskräfte zu übertragen. Es entsteht dadurch ein längerer Bremsweg und in der Kurve kann Ihr Auto wegrutschen. Das Unfallrisiko erhöht sich dadurch deutlich. FRÜHJAHRSCHECK IST SINNVOLL Viele Werkstätten bieten den Frühjahrscheck zum Pauschalpreis,
DIE FRÜHLINGSSONNE KANN BLENDEN
denn der Winter hinterlässt oft Schäden an verschiedenen Stellen des Fahrzeugs. Viele dieser Schäden stellen ein erhebliches Sicher-
Kontrollieren Sie unbedingt die Windschutzscheibe. Außen ist sie
heitsrisiko dar. Deshalb sind Sie gut beraten, wenn Sie eine Fach-
rein, schließlich waren Sie in der Waschanlage. Aber wie sieht die
werkstatt mit einem Frühjahrscheck beauftragen. Dazu gehören
Windschutzscheibe innen aus? Achten Sie darauf, dass die Wind-
beispielsweise die Kontrolle der Beleuchtung und der Signalgeber
schutzscheibe innen gut geputzt und schlierenfrei ist, sonst kann
sowie des Bremssystems.
Sie die tiefstehende Frühlingssonne massiv blenden. Entweder reinigen Sie die Scheibe mit einem Glasreiniger oder mit einem weichen, fusselfreien Tuch und warmen Wasser. Lassen Sie in der Werkstatt die Wischerblätter überprüfen und falls erforderlich erneuern. Trotz frühlingshaften Wetter sollten Sie auch noch Frostschutz in die Scheibenwaschanlage nachfüllen lassen.
44 SAUERZEIDUNG
Nach dem Winter hat der Innenraum Ihres Autos ebenfalls etwas Pflege verdient – viele Werkstätte und Waschstraßen bieten dafür eine professionelle Innenraumreinigung an.
PIÑATA
SMARTIES TORTE
Zutaten
Zubereitung
Für die Biskuitböden • 8 Eier (M) • 260 g Zucker • 180 g Mehl (Type 405) • 3 gestrichene TL Backpulver • 180 g Speisestärke
1.
Für die Füllung • 1 Bio-Zitrone • 500 g weiche Butter • 100 g Puderzucker • 300 g Mini-Schokolinsen (Mini-Smarties) Außerdem • 2 Springformen (18 cm) • Spritzbeutel mit kleiner Lochtülle • 1 weiße Fondantdecke (ca. 450 g; Fertigprodukt)
Für die Biskuitböden den Backofen auf 180° vorheizen. Die Springform mit Backpapier auslegen. Die Eier mit 3 EL Wasser auf höchster Stufe schaumig schlagen (mind. 10 Min.). Zucker unter Rühren langsam einstreuen und mind. 2 Min. weiterschlagen. Mehl, Backpulver und Stärke mischen und über die Eiermasse sieben. Auf niedrigster Stufe unterrühren. Den Teig auf die Springformen aufteilen und im Ofen (Mitte) ca. 30 Min. backen (Stäbchenprobe machen). Herausnehmen, die Biskuitböden auf ein mit Backpapier ausgelegtes Kuchengitter stürzen und 1 Stunde auskühlen lassen.
2. Inzwischen für die Füllung die Zitrone heiß waschen, abtrocknen und 1 TL Schale fein abreiben. Die Butter hell und cremig rühren. Den Puderzucker und die Zitronenschale zugeben. 2 EL Creme zum Garnieren in den Spritzbeutel geben und kalt stellen. Das Backpapier von den Biskuitböden abziehen und die beiden Böden jeweils einmal waagerecht halbieren. Aus zwei der vier Böden in der Mitte ein Loch mit 9 cm Ø ausstechen. 3. Einen Boden ohne Loch auf eine Tortenplatte legen. 2 EL Creme darauf verstreichen. Darauf einen Boden mit Loch legen, darauf wieder 2 EL Creme verstreichen. Ebenso mit dem zweiten Boden mit Loch verfahren. Den Lochinnenrand mit einer schmalen Kuchenpalette oder einem Messer glatt mit Creme ausstreichen. Das Loch randvoll mit 200 g Mini-Schokolinsen füllen. Den zweiten Boden ohne Loch daraufsetzen. Die gesamte Torte mit der restlichen Creme rundherum einstreichen und anschließend 2 Stunden lang kühl stellen. 4. Zum Garnieren die Fondantdecke mit einem Nudelholz zu einem Kreis mit 36 cm Ø ausrollen. Mittig auf die Torte legen und vorsichtig die Folie abziehen. Die Fondantdecke an der Oberseite der Torte andrücken, glatt ziehen und die überstehenden Reste abschneiden. Die kalt gestellte Creme als kleine Tupfen auf die Torte spritzen und je 1 Mini-Schokolinse aufkleben.
Tipp Die Piñata-Smarties-Torte ist ideal für Kinderfeste und Geburtstage. Die Biskuit-böden lassen sich perfekt auch schon am Vortag zubereiten. Quelle: Von Oma mit Liebe GRÄFE UND UNZER Verlag ISBN 978-3-8338-7222-8
SAUERZEIDUNG 45
NEIJOERSCHPATT
46 SAUERZEIDUNG
WUERMER Neijoerschpatt bei der Vinsmoselle
GRÉIWEMAACHER Neijoerschempfang vun der OGB-L Sektioun Musel-Sauer am Restaurant Savory
BIWER Neijoerschempfang vun der Gemeng. Geéiert goufen: d‘Madamme Véronique Joannetaud a Myriam Reisdorf, säit 25 Joer Léierinnen an der Gemeng an d‘Häre Robert Weis an Aloyse Mehlen déi an d‘Pensioun ginn
GRÉIWEMAACHER Neijoerschpatt vun „déi Gréng“ an der Zéintscheier
PROST OP D‘JOER 2020
GRÉIWEMAACHER Neijoerschpatt am Maacher Lycée mat Aweiung vum Mosaik op der Passerelle tëscht de Schoulgebaier A a B.
SAUERZEIDUNG 47
MËLLERDALL International Tourist Guide Day 2020: och dëst Joer gouf et interessant Toure mat gutt ausgebildete Guiden
SCHEEDGEN
BÄERDREF
Abschiedsfeier an Opléisung vun der
Ponyreider am Duerf
Chorale Sängerbond Scheedgen
HIEFENECH Italieneschen Owend organiséiert vum Musikensembel Divertimento
BECH Virbereedung op d‘Buergbrennen vun de Micky Mais Gemeng Bech
fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.
BUERGLËNSTER Aweiung vun de neie Räimlechkeeten an der Maison Relais
48 SAUERZEIDUNG
IECHTERNACH Marche du Souvenir, 75 Joer duerno. D‘Stad Iechternach erënnert sech un d‘Ardennenoffensiv an un d‘Liberatioun vun Iechternach
IECHTERNACH Ee schéine Nomëtteg haten d‘Matbewunner vum Senior Hotel mat de Frënn vun „Russische Seele“, déi hinnen russesch Folklor virgespillt hunn
JONGLËNSTER Kongress vun der LSAP am Osten
Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinump§etri.com
26 66 48 01
Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte
schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf
691 589 675 WAASSERBËLLEG De Club Muselheem um Neijoerstour
Z.v. Buchen-Brennholz a v. bois de feux, hêtre, Mail: hami@pt.lu
621 247 112
Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079
0049-(0)151-18633-700 DIKRECH Di 9. Sessioun vun Arméifräiwëlleger, déi 1970 an d‘Arméi agezu gi sinn, hunn sech no 50 Joer um Härebierg erëmgesinn
D‘Chorale Ste Cécile Buerglënster-Amber
sicht en Dirigent. Fir weider Détailer: 621 249 230 (Sekretärin) oder
621 212 309 (Präsident) Hausräumung besenrein
Demontagen- und Abbrucharbeiten, Schrott und Metalle MÄERTERT
+49 (0)151 10 65 39 25
Den Dëschtennisclub krut nei Uniforme vun de Firmen „Emil Antony“ a „Riman“ iwwerreecht SAUERZEIDUNG 49
SONDERTHEM A M A LER A R BEITEN
FRÜHJAHRSZEIT IST RENOVIERUNGSZEIT
50 SAUERZEIDUNG
Haben der Herbst und der Winter unschöne Spuren auf den Fassaden hinterlassen? Gefällt Ihnen das Design Ihrer Wohnung oder Ihres Hauses nicht mehr? Dann lautet das Motto: Ran an Tapeten und Farben und den Frühling mit frischen Designs begrüßen!
Vielen Menschen reicht es nicht aus, die Hinterlassenschaften der kalten Jahreszeit nur mit einem gründlichen Frühjahrsputz zu beseitigen. Sie möchten ihr Heim schöner machen. Das gilt nicht nur für die Innenräume. Viele Außenbereiche erhalten in den Frühlingswochen ebenfalls ein optisches Upgrade, denn die nächste Party auf der Terrasse oder im Hausgarten soll von einem hübschen Ambiente umrahmt werden.
Raumdekoration 2020: Was ist in und was ist out? Über Jahrzehnte hinweg haben langweilige Raufasertapeten das Ambiente vieler Innenräume bestimmt. Dabei stand der praktische Nutzen im Vordergrund. Ein erfahrener Maler konnte mit dieser Basis einen kompletten Raum binnen weniger Stunden mit einem neuen Anstrich versehen. Aber Raufasertapeten haben einen erheblichen Nachteil. In ihnen sind recht grobe Holzfasern enthalten. Sie können ziemlich viel Feuchtigkeit aufnehmen und begünstigen so die Schimmelbildung. Viele Hausbesitzer und Mieter beauftragen deshalb seit einiger Zeit die Malerfachbetriebe mit der Entfernung der Raufasertapete und dem Ersatz durch eine schicke Dekortapete. Mustertapeten mit glatten Oberflächen haben den Vorteil, dass sich an den Wänden weniger Staub als auf einer überstrichenen Raufasertapete anlagert. Strukturtapeten lassen sich mit dem Staubsauger von losen Anlagerungen befreien. Sie müssen auch nicht direkt weichen, wenn sich Mieter oder Hausbesitzer eine neue Optik wünschen. Die meisten Strukturtapeten können problemlos überstrichen werden.
SAUERZEIDUNG 51
SONDERTHEM A M A LER A R BEITEN
52 SAUERZEIDUNG
Farbiger Strukturputz als einzige Wanddekoration Warum sollte überhaupt Papier auf die Wand kommen, wenn die Wand selbst ein schickes Dekor liefern kann? In Europa setzt sich momentan ein Trend durch, den die Stars und Sternchen aus Hollywood bei ihren Neubauten und Renovierungen schon lange erkannt haben. Sie nutzen farbigen Putz mit unterschiedlichen Oberflächengestaltungen. Dabei erfreuen sich verschiedene Kratzund Spachteltechniken großer Beliebtheit. Der Laie sollte sich allerdings nicht selbst heranwagen, sondern einen erfahrenen Maler damit beauftragen. Die Mitarbeiter der Fachbetriebe wissen zudem genau, wie solche Schichten aus Dekorputz auf intelligente Weise den thermischen Schutz der Innenräume verbessern. Dieses Thema bleibt bei Renovierungen und Sanierungen wichtig, auch wenn die Ölpreise und Gaspreise in den letzten Monaten kräftig gesunken sind. Dafür sorgt allein schon die Notwendigkeit, die größtmögliche Rücksicht auf den Klimaschutz zu nehmen.
Schimmelsanierung spielt bei der Renovierung eine große Rolle Sicher gibt es in den Baumärkten jede Menge Mittel, die der Laie selbst zur Bekämpfung von Schimmelflecken anwenden könnte. Doch der Erfolg ist meistens sehr mäßig. Wer ein Schimmelproblem hat, sollte sich deshalb an einen Malerfachbetrieb wenden. Die Experten geben wertvolle Tipps zur Beseitigung der Ursachen. Häufig sind ausschließlich ungeeignete Wandbeläge schuld. So gehört beispielsweise an Stellen mit sogenannten Kältebrücken möglichst keine Tapete und auch keine Farbe mit organischen Inhaltsstoffen. Rein mineralische Farben sind die deutlich bessere Wahl. Außerdem stehen den Malerfachbetrieben effizientere Möglichkeiten bei der nachhaltigen Schimmelsanierung zur Verfügung. Sie ersetzen notfalls auch den Putz, wenn die Schimmelsporen bereits tief eingedrungen sein sollten.
Renovierung und Modernisierung verbinden: Wärmeschutz für die Fassade Viele Besitzer von Gebäuden mit Denkmalschutzauflagen sind immer noch der Überzeugung, dass sie keinen Wärmeschutz auf die Fassaden aufbringen dürfen. Die Realität zeigt ein anderes Bild. Inzwischen können sogar Malerfachbetriebe an der Wärmedämmung mitwirken. Es gibt verschiedene Farben für Innenbereiche und Fassaden, die einen sehr positiven Einfluss auf die Klimatisierung der Räume haben. Ein Beispiel sind Farben, die beispielsweise im gewerblichen Bereich als Thermoschutz für Ölpipelines und Öltanker zum Einsatz kommen. Sie enthalten winzige Keramikkügelchen, die ein Vakuum einschließen. Die Thermoschutzanstriche sind nur wenige Millimeter stark und eignen sich deshalb auch für Fassaden, deren Optik nicht verändert werden darf. Wer sich solchen Auflagen nicht stellen muss, sollte darüber nachdenken, statt eines reinen Fassadenanstrichs einen Vollwärmeschutz aufbringen zu lassen. Er ist nicht nur im Winterhalbjahr nützlich, sondern trägt auch dem Klimawandel Rechnung, indem er Innenräume vor einer Aufheizung an heißen Sommertagen schützt. Das senkt die Betriebskosten gleich doppelt, weil sich sowohl die Heizkosten im Winter als auch die Energiekosten für die Raumkühlung im Sommer verringern.
Treppenhäuser renovieren: So bleiben sie lange in optisch gutem Zustand In den Treppenhäusern von Mehrfamilienhäusern erfreuten sich Ölsockel im unteren Bereich und Leimfarbenanstriche im oberen Wand- und Deckenbereich großer Beliebtheit. In den Eingangs- und Erdgeschossbereichen zierten lange Zeit Fliesenspiegel die Wände. Doch Fliesen passen nicht zu jeder Art von Gebäude. Dennoch brauchen die Wandbereiche einen effizienten Schutz, in deren Umfeld beispielsweise Rollatoren oder Kinderwagen abgestellt werden. Einige Hausbesitzer hatten eine gute Idee, die inzwischen viele Eigentümer nachahmen. Sie schützen diese Bereiche mit durchsichtigem Plexiglas oder Platten aus Sicherheitsglas. Beide Varianten haben den Vorteil der leichten Reinigung und verhindern im Gegensatz zum klassischen Ölsockel auch Putzschäden. Die Glasplatten fallen kaum auf und können dadurch in historischen Treppenhäusern genau wie in Plattenbauten zum Einsatz kommen.
SAUERZEIDUNG 53
BERDORF Liichtmësskanner vu Berdorf
BOLLENDORF-PONT Liichtmësskanner vu Bollendorf-Pont
SCHOUS
LELLEG
Liichtmessdag zu Schous
D‘Kanner ware liichten
DICKWEILER D‘Kanner vun Dickweiler ware liichten an hunn dobäi 285 Euro fir d‘Associatioun „Kriibskrank Kanner“ agesammelt
54 SAUERZEIDUNG
SONDERTHEM A RÉIMECHER NUETSK AVA LK C AVA A D ZU LC AWA DEA SSER BËLLEG
v.l.n.r.: Mireille Mader, Nadine Schartz, Carla Branca, Christiane Bentner, Nathalie Mader, Sou Kremer, Véronique Feyder
Nuetskavalkad zu Waasserbëlleg Am 21. März ist es wieder soweit: Die Bëllia Bratzelgecken asbl organisiert die 5. Ausgabe der “Nuetscavalcade” in Wasserbillig. Tradition verpflichtet, auch zu später Stunde.
SAUERZEIDUNG 55
SONDERTHEM A NUETSK AVA LK A D ZU WA A SSER BËLLEG
Opstellung vun der Nuetskavalkad
Viva die Bëllia Bëllia Bratzelgecken asbl
1
Mexikaner Musikverein „Fanfare“ 1906 Oberbillig e.V.
2
Schmetterlinge Frauenstammtisch Oberbillig
3
Rockabilly Majorettes de l’Alzette
4 Happy 80’s Happyrobic Kids 5
Mexikaner Harmonie Wasserbillig
6 Märchenwesen Karnevalsfreunde Kordel 7
Nojemer Musek Nojemer Musek
8 East Side Pirates go Disney East Side Pirates 9 Hierber Safari Hierber Musek 10 Laasa Cocktailbar Privatgruppe Langsur 11 Fanfarenzug Trier e.V. Fanfarenzug Trier e.V. 12 Sumse-Königinnen TG Ralingen 13 Black & Gold Majorettes de Luxembourg 14 Stadtprinzenpaar Trier Marion II & Harald III & Gefolge Silano Lux Sàrl 15 Narrengilde Stadthusaren Schweich e.V. 16 Mauerblümchen Concordia Wellen 17 Den Tennis am Wilden Westen Tennis-Club Mäertert-Waasserbëlleg
56 SAUERZEIDUNG
18 Guggemusik Phoenixkrechzer e.V. aus Ramstein Guggemusik Phoenixkrechzer e.V. 19 Burg Kannerkavalkad Kayldall 20 Hip Hop Manternach Let’s Dance Manternach 21 Prinzessin Hannelore II KV 1979 „Laasa Hooten“ e.V. 22 Oktoberfest Hesper Seppl’n 23 Fuesbooken op der Rees duerch Egypten Fuesbooken Region Ierpeldeng asbl 24 Jäger & Wildtiere KG Wensch e.V. 25 Sportsbar Jugendgruppe Nittel 26 Die Bahn -ICE KG Wonnabar 27 VW Käfer & Béier Vëlo Rattem Racing 28 Bauerenhaff Lëtzebuerger Landjugend 29 Pompjeesauto PGN asbl Pompjeen Gemeng Niederanven 30 Holzfäller KG Blau 31 Asterix & Obelix Houfelter Klunschkäpp 32 80 & 90 Jahre 8 Thommes Farming 33 Hotte Kuhstall Saargaubande 34 AV Disneyparade AV 1948 Zewen 35 Uewersauer Klouschter Landjugend Uewersauer
36 D’Gaardenhaischen Club des Jeunes Christnach 37 Prinzenwagen Karneval-Club Kenn 1979 e.V. 38 Disney Miseler Fuesgeecken Wormeldange 39 Waingeschter op Croisière Jongwënzer Vinsmoselle 40 Bauer Hermann & das liebe Vieh Landjugend Maacher 41 Biergarten Club des Jeunes Uewerdonven 42 Sendung mit der Maus KG Läsepänz (aus Echtershausen) 43 Vampire Fuesclub Konterbont asbl. 44 Western und Country Schëfflenger Country Line Dancers 45 Alice in Wonderland Jeunesse Hengischt 46 Arche Noah – d’UJ Meechtem rett de Wäin Union des Jeunes Machtum 47 Lucky Luke KG Feierabend 48 De Superjhemp reegelt den BREXIT Fuesveräin Larifari 49 CIS Furen – Mir läschen net nëmmen den Duuscht Landjugend Furen asbl.
Bratzelkinnigin Christiane I Bëllia Bratzelgecken asbl
SAUERZEIDUNG 57
AGENDA | 2 7.02. – 0 5.0 4.
->
08.03
Akafen
Fr & Sa
28 & 29
Beefort
Waldbëlleg
D’Äispist ass op
Vum Bam zum Schaukelstull
Dë-Do vun 13.00-18.00 Auer. Fr-Sa vun 13.00-18.30 Auer. So. vun 10.00-18.30 Auer. Méindes ass zou. Während de Schoulvakanzen ginn et speziell Öffnungszäiten. Org. SIT Beaufort
->
12.03
Waasserbëlleg
Den Aquarium ass op Fr.-So. vun 10.00-17.00 Auer.
->
22.03
Iechternach
Dokumentatiounszentrum iwwert d’Sprangprozessioun an der Basilika. Sa. a So. vu 14.0017.00 Auer. Fräien Entrée
FEBRUAR Donneschdeg
27
Maart
op der Bleechplaz vu 09.00 Auer un Freideg
28
Kannerfuesbal vu 15.00-18.00 Auer
Spuëneschen Owend mam José Reyes an Dänzer
an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 17.30-19.30 Auer. Umeldung bis de 26.02. Infos um Tel. 26 45 31 oder accueil.consdorf@zitha.lu
58 SAUERZEIDUNG
D'Pabeierscheier ass op Concert
Aus- a Fortbildungsreih. Modul: „Karte, Kompass und Orientierung in der Natur“. Info an Umeldung bei de Lëtz. Jugendherbergen op animation@youthhostels.lu Fiels
Buergbrennen
bei der Sportshal Filano. Ufank: 18.45 Auer. Géint 19.30 Auer gett d'Buerg um Plateau Birkelt gebrannt. Org. Amicale Frënn vun de Fielser Pompjeeën Hierber an der Scheier. Org. Landjugend Maacher Iechternach
Tabaluga und Lilli
Cabaret
Konsdref
Buerglënster
Ausbildung Mëllerdall Outdoor
Jonglënster
Potercafé
am Café "an der Loupescht" vum CIPA Jonglënster vun 10.0012.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun Noumer
Kannerfuesbal
am Keller. Org. Spuerveräin Ënner ons am Héngerjuck Steeën
Buergbrennen
beim Pompjeesbau. Ufank: 18.00 Auer
01
Umeldungen: Natur- & Geopark Mëllerdall, Tel. 26 87 82 91, info@naturpark-mellerdall.lu
vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
Kultur
Spor t
03
Dënschdeg
Gundermannschule: Naturcoach oder Kräuterpädagoge
Beefort
Musical am Trifolion. Ufank: 17.00 Auer.
Buergbrennen
29
Bech
Iechternach
KMK-kabarettmarsklein "Wann e Salamander mat dem Feier spillt" am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
MÄERZ Beefort
Après-Ski Party
Fiels
Kanner
Sonndeg
bei der Schräinerei Badem vu 09.00-17.00 Auer. Umeldungen: Natur- & Geopark Mëllerdall, Tel. 26 87 82 91, Mail: info@naturpark-mellerdall.lu Samschdeg
Fest
mam Notos Quartett am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Rés. 78 81 56. Org. D’Frënn vum Bierger Schlass
Buergbrennen
Iechternach
Roadshow mam François Bausch
“RGTR” iwwert d’Reorganisatioun vun de regionale Buslinnen, am Festsall vun der Primärschoul. Ufank: 19.00 Auer. Et geet ëm d’Gemenge Beefort, Iechternach, Reisduerf, Waldbëlleg, Bäerdref, Konsdref, Bech a RouspertMompech
04
Mëttwoch Buerglënster
Waldbaden
de Bësch mat all Sënner entdecke mat engem Naturcoach. Umeldung: 2755-3395. Org. Club Senior An der Loupescht
um Lampertsbierg. Ufank: 17.00 Auer um r-d-ch vum Festsall an ënnert dem Préau. Fakelzuch ëm 18.30 Auer bei der Schoul zu Buerglënster. Buergbrennen ëm 19.00 Auer um Lampertsbierg. Org. Dësch-Tennis Buerglënster
Iechternach
Eppelduerf
Iermsdref
Buergbrenne beim Pompjeesbau
Seniorentreff
Ufank: 18.00 Auer. Org. Eppelduerfer Jugend a Pompjeeën Eppelduerf Haler
Buergbrennen
Dornröschen
Ballett mam klassesche Moskauer Ballett am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
ëm 14.30 Auer
05
Donneschdeg Irrel
Offener Kegeltreff
Iechternach
mit dem Caritashaus von 14.3016.30 Uhr. Infos: Tel. 06525 93 39 5-0 oder hdb@caritas-westeifel.de
Concert
Freideg
beim Dépôt vu P&Ch ëm 19.00 Auer. Org. déi Haler Leit
“Les eseignants sur scène” mam Adi-Alice Petre a Jérôme Klein am Trifolion vu 17.00-20.00 Auer. Org. Regional Musekschoul vun Iechternach Iermsdref
Buergbrennen
06
Beefort
Rome & Soirée Dark Wave am Flying Dutchman. Ufank: 21.00 Auer
06 & 07
beim Kerfecht. Ufank: 18.30 Auer. Org. Club des Jeunes Fliedermais Iermsdref
Fr & Sa
Jonglënster
Second-Hand Maart fir Kannerkleeder a Spillsaachen
Kannerfuesbal Ufank: 14.00 Auer Miedernach
Buergbrennen
um Stackbour. Ufank: 18.00 Auer. Org. D.T. Olympic Medernach
Fiels
am Centre culturel. Fr. vu 19.0021.00 Auer. Sa. vu 09.00-12.00 Auer. Res. fir den Dësch an Infoen op patrycja.sobolewska@lem.lu oder Tel. 621 235 287
Sa & So
Der Tennisclub aus Grevenmacher lädt zum Frou-Frou ein
Samschdeg
07
11
Mëttwoch
Gréiwemaacher
Iechternach
Frou-Frou
Virtrag mam Michael Lüders
Fuesbal an der Kellerei. Mat Gibbes Crew vun 21.00 Auer un, Wallstreet Coverband, Party am Discozelt mat den Eastcoast Devils. Org. Tennis Club Gréiwemaacher Iechternach
Iechternach
Op de Spuere vum Krich am Bësch
Waldbëlleg
Vum Bam zum Holzbild bei der Schräinerei Baden. Umeldungen: Natur- & Geopark Mëllerdall, Tel. 26 87 82 91, info@naturpark-mellerdall.lu
08
Iechternach
Thé Dansant
mam Jos Schartz & Yves Schmartz am Trifolion. Ufank: 15.00 Auer Jonglënster
“Portrait de la jeune fille en feu” am Ciné Sura. Ufank: 20.15 Auer. Org. Ciné Sura mat den Amitiés françaises Donneschdeg
12
Konsdref
Ausbildung Mëllerdall Outdoor
Konschtausstellung
Aus- a Fortbildungsreih. Modul: „Geocaching mit Gruppen". Info an Umeldung bei de Lëtz. Jugendherbergen op animation@youthhostels.lu Sonndeg
15
Buerglënster
Duo violoncelle - piano Concert am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Rés. 78 81 56. Org. D’Frënn vum Bierger Schlass
Figurentheater Favoletta - Harzer Puppenbühne “Das tapfere Schneiderlein” am Trifolion. Ufank: 15.00 Auer
am Centre culturel vu 14.0017.00 Auer. Org. Jeunes Mamans a Fraen a Mammen Waasserbëlleg zesumme mat dem C1 Waasserbëlleg an Art à l'école Waasserbëlleg
17
Dënschdeg Iechternach
Abba Gold Musical am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
18
Mëttwoch Buerglënster
Waldbaden de Bësch mat all Sënner entdecke mat engem Naturcoach. Umeldung: 2755-3395. Org. Club Senior An der Loupescht
Danznomëtteg mam José Borgas
an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 15.00-17.00 Auer. Umeldung (bis den 10.03). Infos um Tel. 26 45 31 oder accueil.consdorf@zitha.lu Freideg
13
Iechternach
Johannespassion, mam Choeur de Chambre & Pueri Cantores a mam Ensemble orchestral D'Arco an der Kierch. Ufank: 16.00 Auer. Rés. um Tel. 78 00 43 oder email: lenster@cathol.lu
mat “The University of Northern Iowa Wind Ensemble” am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Galaconcert
09.03 -> 06.04
Iechternach
Ausstellung vum Tine Krumhorn Dënschdeg
Waasserbëlleg
Concert
Concert
“Mobilier d’Art” am Trifolion
15
Sonndeg
Iechternach
Iechternach
Filmowend
vun 13.00-16.00 Auer. Umeldungen: Natur- & Geopark Mëllerdall, Tel. 26 87 82 91, info@naturparkmellerdall.lu
Sonndeg
“Armageddon im Orient - Warum der Konflikt mit dem Iran den Weltfrieden bedroht” am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
14 & 15
10
Gonnereng
Gemittlech ënnerwee
Wanderung vu 4-5 km. Départ ëm 09.30 Auer um Parking bei der Schoul. Org. Lënster Trëppler
Samschdeg
14
Bur mam Thema “Elements” am Centre culturel mat der Burer Musik. Bestellung fir d’Iessen um Tel. 691 740 522 (bis den 11.03.). Org. Burer Musik Gréiwemaacher
Porte Ouvert op der Kläranalg Visite 1 vun 09.30–11.30 Auer, Visite 2 vun 13.30–15.30 Auer, Org. Sidest, Umeldung op www.sidest.lu
SAUERZEIDUNG 59
AGENDA | 2 7.02. – 0 5.0 4.
MÄERZ
Akafen
Freideg
19
Donneschdeg Irrel
Afghanistan-Bitburg
Lesung im Caritashaus. Beginn: 19.30 Uhr. Anmeldung unter Tel. 06525 93 39 5-0 oder hdb@caritaswesteifel.de
20
Concert
Zero Waste: Spullmëttel
Grouss Nuetscavalcade
Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten - Das Original am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer Fr & Sa
20 & 21
Love and Peace an der Gemeng Theater am Reemerhof. Rido ëm 20.00 Auer. Res. um Tel. 621 542 356 (all Dag vun 18.00-20.00 Auer). Org. Rousperter Musek Samschdeg
21
um Kulturhaff Millermoler vu 14.30-16.00 Auer. Umeldung am Kulturhaff Millermoler, isip@pt.lu oder 53 27 73 Iechternach
Concert mat Ambitus
am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer Irrel
Nähen für Kinder
im Caritashaus. Beginn: 14.00 Uhr. Anmeldung unter Tel. 06525 93 39 5-0 oder hdb@caritas-westeifel.de
Bech
Jonglënster
Beefort
Eng Laus um Schleifsteen
Vide Dressing
Stayfou & Logikal Konfusion
Theater am Gemengesall. Ufank: 20.00 Auer.Rés. Tel. 661 554 554 oder info@cabaro.lu. Org. Schanzer Cabarotiker
am Flying Dutchman. Ufank: 21.00 Auer
60 SAUERZEIDUNG
fir Erwuessener am Centre polyvalent Gaston Stein vu 09.00-16.00 Auer. Info: vide.dressing.junglinster@gmail.com
Spor t
21
Samschdeg Waasserbëlleg
Fuesbal
Freideg
21
Kultur
Henkel
Rouspert
20
Samschdeg
Kanner
Iechternach
Jonglënster am Centre polyvalent Gaston Stein vu 14.00-18.00 Auer. Mam Orchester Los Amigos. Umeldung: Tel. 36 04 78 28/36. Org. RBSCenter fir Altersfroen, Gemeng Jonglënster, Danz 50+ Lëtz., Club Senior An der Loupescht, Dillendapp, Senioren
Fest
Départ ëm 18.11 Auer. Vun 20.00 Auer un Live Fues-Musek a Mega-Party am groussen Zelt an am Festsall. Gratis Navetten. Org. Bëllia Bratzelgecken Sonndeg
22
Bäerdref
Weltwaasserdag am Aquatower
mam Natur- a Geopark Mëllerdall vun 11.00-17.00 Auer Bech
Veloscoursen
Départ beim Centre culturel Hanner Bra. Grand-prix François Faber, Départ ëm 10.00 Auer. Grand-prix OST-Manufaktur, Départ ëm 14.00 Auer. Org. Gemeng Bech mam Dësch-Tennis Bech
Sonndeg
22
25
Mëttwoch
Iechternach
Iechternach
Kids help Kids
Concert Kokubu The Drums of Japan
Concerten op der Moartplaz. Ufank: 11.00 Auer. Org. LCE-Classe de projet IIe GCG
Freideg
Concert
mam Sinfonieorchester vun der Musekschoul Iechternach am Trifolion. Ufank: 17.00 Auer Méindeg
23
Iechternach
Rüdiger Hoffmann
am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer Dënschdeg
24
Steenem
Sang dech fräi!
am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Ganzheetleche Sang-Event mam Christiane F. am Fräihof. Ufank: 19.30 Auer. Info: Tel. 621 526 688. Org. SDF asbl
27
Konsdref
Latäin-Amerikanesch Owesiessen
mam Pablo Raineri an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 17.30-19.30 Auer. (Umeldung bis de 25.03.). Infos um Tel. 26 45 31 oder accueil.consdorf@zitha.lu Fr > So
27 -> 29
Bech
Eng Laus um Schleifsteen
Theater am Gemengesall. Fr. a Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 16.00 Auer. Rés. Tel. 661 554 554 oder info@ cabaro.lu. Org. Schanzer Cabarotiker
SAUERZEIDUNG 61
AGENDA | 2 7.02. – 0 5.0 4.
MÄERZ
27
Fr > So
Samschdeg
->
29
Iechternach
One World Filmdeeg am Ciné Sura. Org. Ciné Sura Samschdeg
Akafen
28
Fëschbech
Geologesch Wanderung
vu 14.00-17.30 Auer. Umeldungen: Natur- & Geopark Mëllerdall, Tel. 26 87 82 91, info@naturpark-mellerdall.lu Gonnereng
Kéisowend
am Festsall. Ufank: 19.00 Auer. Org. CSV Iechternach
Filmnomëtteg
am Veräinshaus vun 11.30-17.00 Auer. Org. Gaart an Heem Iechternach/Bäerdref Jonglënster
Moart
mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vu 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster
Potercafé
am Café "an der Loupescht" vum CIPA Jonglënster vun 10.00-12.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun
Coplaning Fréijoerswanderung
Départ ëm 13.30 Auer bei Coplaning. Org. Lënster Trëppler
28
Dënschdeg
Kanner
31
Kultur
Spor t
Samschdeg
04
Rouspert
Iechternach
Bur
Concert
Virtrag mam Theo Sommer
Owend mat der Hierber Musek
vun der Regional Musekschoul Iechternach am Reemerhoof Steeën
Scampis Iessen
an der Buvette vum Fussballsterrain. Ufank: 20.30 Auer. Org. F.C. Blo Wäiss Sonndeg
29
Buerglënster
Literarëschen Owend
mam Christiane Modert a Claude Schmit am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Rés. 78 81 56. Org. D’Frënn vum Bierger Schlass Gréiwemaacher
Freijoersshopping
D'Geschäfter sinn op vu 14.0018.00 Auer. Org. Union Commerciale et Artisanale Gréiwemaacher
“Chinas Aufstieg zur Weltmacht - Eine Herausforderung für den Westen” am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Donneschdeg
PW-Wanderung
Sonndeg
Départ um 09.00 Auer beim Eurohotel. Org. Lënster Trëppler
Freideg
Concert
Beefort
am Flying Dutchman. Ufank: 20.00 Auer. Org. Beaufort Knights Noumer am Keller. Ufank: 21.00 Auer. Org. Club des Jeunes Kruuchten
Großer Handwerker-Sonderteil:
Bauen & Wohnen Die Osterausgabe erscheint am 02. April 2020
Anzeigenannahmeschluss ist am 17. März 2020
03
Bal mat Schëppe Siwen
Retrobal
05
Buerglënster
D'Pabeierscheier ass op
Gespillte Liesung am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Jonglënster
mat Iessen am Centre culturel. Ufank: 11.00 Auer. Org. Museksfrënn Noumer
Konsdref
Gonnereng
Fënsterdall
Fréijoersconcert
am Centre polyvalent Gaston Stein vun 18.00 Auer un. Org. Dësch-Tennis Lënster
am Centre polyvalent Kuerzwénkel. Ufank: 19.30 Auer. Entrée: 18.30 Auer. Info: 79 07 10 oder jbrands1@ pt.lu. Org. Fanclub Roude Léiw
Den Aquatower ass op bis 20.00 Auer
Floumaart
Kruuchten
Jonglënster
Concert mam Rudy Giovannini
Nocturne am Aquatower
Iechternach
fir de 70. Anniversaire vun "La Lyre" mam Münchener Mandolinenzirkel ëm 15.30 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Société mandoliniste "La Lyre" Guedber
02
Bäerdref
Iechternach op der Moartplaz vun 08.00 Auer un. Org. Fédération des Antiquaires et Brocanteurs
am Centre culturel. Org. Hierber Musek
Italieneschen Owend
ABRËLL
In der Osterausgabe der sauerzeidung
62 SAUERZEIDUNG
Fest
vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn Iechternach
Sonndesmaart
op der Moartplaz vu 09.00-18.00 Auer. Org. APFM asbl
Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien.
SAUERZEIDUNG 63
