n°383 März 2021
sauerzeidung n°383 März 2021
DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04
WIEN, WOU, WÉINI Den état civil vun der Sauer
21 REZEPT Kéistaart 32 REZEPT Kalbsragout 56 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 60 AARBECHTSMAART 61 AGENDA vum 25.02. – 28.03.
FOTOEN impressum:
Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: Adobe Stock / Max Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 54.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.
14 GARTEN
Der entspannende Ort zwischen Welt & Seele
24
08 LIICHTMËSSDAG an der Regioun 28
DËST AN DAT zu Iechternach
47 RÉCKBLÉCK Bëllia Nuetscavalcaden 54 FOTOSZALOT 58 RÉCKBLÉCK zik-zak-tours 62 BUERGBRENNEN an der Gemeng Bech
REPORTAGEN 18 NEIJOERSCHRIEDEN 30
OP BESUCH am Café Nei Kiischt
44
PUBLI REPORTAGE Side-Lane Echternach
SPILL & SPAASS 52 QUIZ gewannt en Akafsbong vun der Galerie Moderne Grevenmacher
AUTO
Startklar für den Frühling
34 IMMOBILIEN
Die Pandemie hat die Karten am Immobilienmarkt neu gemischt
48 MALER
Ein Haus mit Farbe – die Bühne Ihrer persönlichen Vorstellungen
SAUERZEIDUNG 3
wien, wou, wéini?
gebuerten – PHILIPPE – Chrëschtnech Linda Neu & Mathias Welschbillig 27.12.
LEO – Schous Lucie & Pol Schaus-Peter
07.02. TRIXY – Hierber Patricia Hemmen & Charles Weydert
hochzäiten 15.12.
JENNY LAUGS, Präiteler & DAVID GOMES, Rodange
12.02.
EDITH DECKER & FABIAN MÜHLEISEN, Waldbëlleg
Weil auch edles Holz mal ein Peeling braucht. Fachmännische Fußbodenrenovierung von Böhm.
Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.
Weis ✆ 86 91 56 Transport de personnes · Beaufort Transport assis et en chaise roulante au niveau national et international pour visites et traitements médicaux.
Agrée par et au tarif de la CNS
4 SAUERZEIDUNG
GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND
DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Chloé. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.
SAUERZEIDUNG 5
wien, wou, wéini?
6 SAUERZEIDUNG
stierffäll MME MARGOT LUDOVICY-SCHNEIDER
M EUGÈNE SCHMITZ
MME FERNANDE ARENDT-MORIS
M JOHNY BAUSTERT
MME RÉGINE KOHL-THINNES
M NOÉ KOHL
MME YVONNE POOS
MME MARIE-JOSÉ EHMANN-PILGER
MME YVONNE BATTIBUGLI
MME DENISE IRTHUM-RIES
M CARLO MILBERT
MME VICKY CONRAD-MANGEN
Gonnereng, 70
09.01. Miedernach, 88 10.01. Rouspert, 91
10.01. Iechternach, 74 14.01. Echternacherbrück (D), 88 16.01. Reisduerf, 79
31.01. Iechternach, 82 04.02. Iechternach, 62 06.02. Steenem, 24 07.02. Beefort, 73
09.02. Uesweller, 82
10.02. Bollenduerfer Bréck, 92
MME ANNETTE HLEUNIG-LANSER
22.01. Iechternach, 73
MME HILDE KOHN-URMES
24.01. Iechternach, 86
MME LIANE NICOLAS-WAGENER
25.01. Schrondweiler, 78 M JEAN LUDIG
25.01. Weilerbaach, 79 MME MAISY WENZEL-STIEBER
28.01. Reisduerf, 96 M ANDRÉ TOPS
31.01. Iechternach, 92
BETZDER Am Kader vun der Aktioun “D’Gemeng Betzder hëlleft” huet de Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Betzder Subside vun engem Total vu 55.000.- € un Hëllefsorganisatiounen iwwerreecht
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND
STEIERBERODER mëcht Aer Steiererklärung.
DISCRÉTIOUN GARANTÉIERT!
Tel.: 691 67 67 58
RAUMEN a PLËNNEREN!
661 80
22 40
www.luxd eb ar
s.lu ra
● Haiser ● Garagen ● Kelleren
u s.l a r info@ r luxdeba
● Späicher
Nachruf
Oft Oft
Gedanken Gesprächen unseren Herzen
in unseren in unseren
und immer in
Tief traurig und voller Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Herrn André Tops Er war für uns stets ein freundlicher und kompetenter Ansprechpartner, der maßgeblich zum Werdegang von Fotostudio Creativ beigetragen hat. Seinen Angehörigen gilt unser tiefes Mitgefühl. Margret & Steffi
Echternach
SAUERZEIDUNG 7
LIICHTMËSSDAG
8 SAUERZEIDUNG
ZU UESWELLER
Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden!
DEVIS GRATUIT SAUERZEIDUNG 9
LIICHTMËSSDAG
10 SAUERZEIDUNG
AN DER REGIOUN
dömer BITBURG
IRREL
ECHTERNACH
Trierer Str. 21a
Neue Mitte
Nonnemillen-Center
Niederweiser Str. 31
121, route de Luxembourg
www.diebrille-doemer.de SAUERZEIDUNG 11
12
LIICHTMESSDAG
18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH
Wir verwirklichen
Ihre Badträume
SAUERZEIDUNG
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr
AN DER REGIOUN
HANDELSHAUS STRAUSS Rares gegen Bares
Wir kaufen zu fairen Preisen auf alte: Antiquitäten, Ölgemälde, Kleinkunst, Porzellan (Louis Vuitton, Hermès, Chanel, Taschen u. Koffer) Rolex, Patek Philippe, Breitling, Cartier, Heuer, Omega, Chopard, Audemars Piguet usw. Uhren, Schmuck, Münzen, Taschenuhren, Bernstein, Silberbesteck, Tafelsilber, Zinn, Blechspielzeug, Modellautos, Modelleisenbahnen, Bronzefiguren, Musikinstrumente, Näh- und Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, Schallplatten, Pelze, Kristall. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Mit freundlichem Gruß
Strauß
Tel.: 661 317 528
inkl. Hygienemaßnahmen
CHAUFFAGE SANITAIRE
Pédicure médicale
DÉPANNAGEDÉNGST T +352 72 92 55 1
Bequem bei Ihnen zuhause!
Pédicure Manfred Mares & Team
Foto: privat
Esch-sur-Sûre. Das Massage-Ausbildungs-Institut Koble bietet professionelle Kompaktausbildungen in drei Tagen an. Bei diesen Intensivseminaren werden die Teilnehmer von medizinisch geprüften Massagetherapeuten geschult und mit den Techniken der klassischen Massage vertraut gemacht. Im Gegensatz zu dem „Masseur“, der eine zweijährige Ausbildung absolviert und auf Rezept Patienten behandelt, darf der Massagepraktiker mit den erlernten Grifftechniken und erworbenem anatomischem Grundwissen bereits nach drei Tagen selbstständig, eigenverantwortlich und ohne ärztliche Verordnung Massagen an gesunden Menschen durchführen. Hierzu dürfen die Kursteilnehmer mit erhaltenem Zertifikat auch eine „Selbstständige Tätigkeit“ als Massagepraktiker im Bereich Wellness und Prävention aufnehmen. Ein neuer Berufszweig im zukunftsorientierten Wellnessbereich und ein idealer Weg in die Selbständigkeit oder einem Rigo Koble macht mit den Techniken zweiten Standbein. Als zukünftiger Massagepraktiker der klassischen Massage vertraut. kann man seine Tätigkeit z. B. in eigenem Zuhause, in Fitnessstudios, Saunalandschaften, Hotels, Schönheits- und Beautysalons oder als mobilen Service anbieten. Die Ausbildung zum Massagepraktiker beträgt nur 499 Euro. Die nächste dreitägige Kompaktausbildung findet vom 23.04. - 25.04.2021 Im „Hotel de la Sûre“, rue du Pont, L-9650 Esch-sur-Sûre statt. Anmeldeformular und weitere Infos erhält man unter www. koble-massage.de, Tel. (0049) 6821 149546
kacom.lu | Foto: adobe.stock.com Alliance
Wochenendausbildung zum/zur Massagepraktiker/in
- Anzeige -
+352 49 61 07 / +352 691 2717 20
Loscht op Är perséinlech Wellnessoase? Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach
Frot eis fir eng Offer!
Tel.: 72 92 55 1 Fax: 72 90 81 info@askal.lu www.askal.lu
SAUERZEIDUNG 13
SONDERTHEM A GA RTEN
UNSER GARTEN
der entspannende Ort zwischen
© Photographee.eu
Welt & Seele
14 SAUERZEIDUNG
Den perfekten Ausgleich zum stressigen Alltag bietet der eigene Garten als Rückzugsort. Hobbygärtner schöpfen neue Kraft in der Freizeit, für Kinder schafft der Garten eine gefahrlose Fläche zum Spielen und Toben an der frischen Luft
Möbel für die Terrasse oder den Balkon Natürlich gehören zum ansprechend gestalteten Außenbereich formschöne Gartenmöbel. So lässt sich die Zeit der Pausen an der frischen Luft genießen. Zu den beliebtesten Modellen zählen eckige, ovale oder runde Esstische mit auf Wunsch verstellbaren Stühlen aus Kunststoff, Aluminium Holz oder Polyrattan. Alternativ bieten Loungemöbel mit breiten, tiefen Sitzflächen das Maximum an Bequemlichkeit. Bei diesen Möbeln setzen viele auf moderne Modelle aus pflegeleichtem Rattan.
Schöne Gefäße für Ihre Pflanzen
PLANUNG
Wenn Sie wenig Zeit oder keine Lust zum Unkraut jäten in Blumenbeeten haben, greifen Sie einfach auf formschöne Pflanzgefäße von klein bis XXL zurück! Formen und Farben von schlicht bis antik bestimmen den Stil Ihres Gartens auf individuelle Weise. Antike Amphoren und Terrakotta-Töpfe verleihen dem Garten ein mediterranes Flair.
AU S F Ü H R U N G GARTENPFLEGE A U S S T AT T U N G
Ihr Weg zu einer traumhaft schönen Außenanlage! Uppershausen DE
+49 65 64 26 54
Echternach LUX
+352 26 72 15 61
SAUERZEIDUNG 15
SONDERTHEM A GA RTEN
Grillplatz & Outdoor Küche Für welches Gartengrill-Modell Sie sich entscheiden, hängt von Ihren individuellen Wünschen ab. Ob transportabel oder fest gemauert, groß oder nur klein und elektrisch für den Esstisch – es ist alles machbar. Viel Unterhaltung bieten gemauerte Outdoor Küchen in den Sommermonaten. Wenn der Platz vorhanden ist, schaffen Sie so eine Oase der Gemütlichkeit für die schönen Stunden mit Freunden oder Familie. Mithilfe eines Fachbetriebes wird die Outdoor Küche genau nach Ihren persönlichen Bedürfnissen geplant und gebaut. Der ideale Aufenthaltsort für einen Urlaub zu Hause.
Der Garten im Landhaus-Stil Im Landhausgarten können sich sowohl moderne als auch klassische Elemente ergänzen. Achten Sie darauf, dass keine davon dominieren. Der gängige Landhausgarten ist jedoch meist ländlich und rustikal ausgerichtet und wesentlich beliebter. Wildwuchs von Bäumen und farbenfrohen Pflanzen in Kombination mit rustikalem Mobiliar wirkt naturbelassen und nicht kalt wie ein Garten mit Kies. Bienen und Vögel fühlen sich durch das Nahrungsangebot wesentlich wohler.
Beschattung im Garten Durch den Klimawandel werden die Sommer immer heißer. Eine Beschattung im Garten ist somit unverzichtbar. Zu den beliebtesten Möglichkeiten der Beschattung zählt noch immer der Sonnenschirm in unterschiedlichen Größen. Klein, rund eckig oder XXL-Format – der Sonnenschirm lässt sich ohne große Probleme dorthin platzieren, wo er gebraucht wird. Das Aufstellen ist einfach. Als Mittelmast- oder eleganter Ampelschirm für Ihre Rattan-Möbel, der Sonnenschirm macht auf großen Terrassen oder auf einem kleinen Balkon immer eine gute Figur. Wenn Sie Sonnenschirme langweilig finden – wie wäre es mit einem Sonnensegel? Sollten Sie sich für eine fest montierte Markise über der Terrasse entscheiden, finden Sie im Fachgeschäft verschiedene Modelle wie Gelenkarm-Markisen, Klemm-Markisen, Kassetten-Markisen, Baldachin-Markisen oder Seiten-Markisen in unterschiedlichen Farben. Der Vorteil: Aufgrund der wetterfesten Materialien, muss eine Markise in der kalten Jahreszeit nicht abgebaut und im Haus verstaut werden.
16 SAUERZEIDUNG
Viele Orte rund um das Haus lassen sich als Gartenfläche gestalten. Ob Sie Ihren Garten völlig neu anlegen oder an eine Umgestaltung denken – es eröffnen sich un-
www.delinature.be
Find us on
zählige Möglichkeiten.
Bildnachweis: © Neil, Beenis, Alex
Deli Nature bietet dir das Beste aus der Natur !
SAUERZEIDUNG 17
NEIJOERSCHRIEDEN
Roby Ley Direktor des Institut Viti-Vinicole
„
18 SAUERZEIDUNG
ZUM WEINJAHR 2020 Aus weinbaulicher Sicht war das Jahr 2020 gekennzeichnet durch eine hohe Qualität der Trauben, die ständige Anpassung an die Covid-19 Bedingungen sowie durch die Weiterentwicklung neuer Vermarktungsmethoden. Ähnlich wie 2018 und 2019, führten die meteorologischen Bedingungen zu einem außerordentlichen Reifegrad der Trauben, was eine wesentliche Voraussetzung ist für die Herstellung von hervorragenden Weinen und Crémants ist. Präsentierten sich die 18er Weine als atypischer Luxemburger Jahrgang mit kraftvollen, vollmundigen und eher schweren Weinen, so wies der 19er Jahrgang wieder etwas mehr die typischen Luxemburger Charakteristiken, wie Frische und eine expressive Fruchtigkeit auf. 2020 scheint sich auch eher in die klassische Richtung zu entwickeln.
Auf jeden Fall sind 2018, 2019 und 2020 außergewöhnliche Jahrgänge, die der Ruf der Luxemburger Weine und Crémants sicherlich nicht schaden werden! Allgemein kann man behaupten, dass die klimatischen Bedingungen der letzten Jahre der Weinqualität zu Gute kamen. Durch die heißen Sommer der letzten Jahre zeigen die Weine eine harmonischere Struktur, sind weniger säurebetont und können deshalb trockener ausgebaut werden. Auch lassen immer mehr Winzer ihre Weine im Eichenholzfass reifen oder stellen Cuvées, die im Holzfass gereift sind her. Diese Weine entsprechen eher einer internationalen Stilrichtung mit der die Betriebe eine neue und auch jüngere Klientel ansprechen können. Mengenmäßig konnten im Jahr 2020 96.000 hl Wein produziert werden, was ein leichter Rückgang ist im Vergleich zum zehnjährigen Durchschnitt, der bei 103.000 hl liegt. Auch die Pandemie hat den Weinbau stark gekennzeichnet, die Arbeitsbedingungen mussten angepasst werden, die Weinstuben waren teilzeitlich geschlossen, Weinfeste wie auch sonstige Veranstaltungen fanden nicht statt. Zur Überwindung dieser schwierigen Zeit wurden die Betriebe vom Landwirtschaftsministerium unterstützt (Beihilfen während der Schließung der Weinstuben; Destillationsprojekt; zusätzliche Gelder für Werbung; Kurzarbeit). Bezüglich Weinabsatz konnte der Schaden durch neue Marketingmethoden in Grenzen gehalten werden. Das Pandemiejahr 2020 war das digitalste Werbejahr in der Geschichte der Luxemburger Weinwerbung. So konzentrierte sich nicht nur die allgemeine Weinwerbung auf eine hohe Präsenz in den sozialen Netzwerken, sondern auch viele Winzerbetriebe. Sie überdachten ihre Werbestrategien und Vertriebswege und boten ihrer Kundschaft online-shopping oder online-Verkostungen an. Gegenüber dem Weinwirtschaftsjahr 2018/19 war trotz allem ein Rückgang von ca. 18% auf dem Inlandsmarkt zu verzeichnen, während die Exporte leicht zugenommen haben. Dieser Rückgang ist aber vor allem auf die Schließung der Horeca-Branche sowie die Absage aller Festivitäten und Messen zurückzuführen.
INSTITUT VITI-VINICOLE
„Jetzt ist Kuschelwetterzeit u. wo bist Du?“ Nicole, Mitte 50, nach d. langen Pflege ihres Mannes verwitwet, hübsche, schl. Figur mit weiblichen Kurven, lebenslustig u. zärtlich, aber einsam. Sie hat e. liebevolles Herz u. sucht e. Mann, zum Verwöhnen, Kuscheln u. Schmusen, für e. ehrliche Beziehung. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Hast Du auch das Gefühl, manchmal das 5te Rad am Wagen zu sein? Anita, Mitte 60, schlank u. gepflegt. Ich lache gern, bin zärtlich u. verschmust, mag Spaziergänge, gemeinsame Unternehmungen, häusliche Gemütlichkeit u. romantische Abende zu zweit. Aber bei Allem fehlst Du: Ein lieber Mann der, wie ich, nicht alleine bleiben möchte. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pvensemble.lu Anni, Mitte 70, hübsche Witwe, gute Hausfrau u. Köchin, sucht e. Mann aus der Nähe zum Kuscheln u. Verwöhnen, bei getr. oder zus. wohnen. In der jetzigen Krise habe ich festgestellt, dass das Leben nichts wert ist ohne e. lb. Mann an der Seite. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu
Während der Traubenlese 2020 freuten sich die Winzer über prominente Helfer. Am 22. September legten Premierminister Xavier Bettel und Weinbauminister Romain Schneider selbst Hand an um die gesunden Trauben in den Weinbergen in Schengen zu lesen. Anfang Oktober war es dann Großherzog Henri, der sich in der renommierten Rieslinglage „Wormer Koeppchen“ über die Qualität der Trauben erkundigte. Selbst der steile Hang hielt den Großherzog nicht davon ab, der Arbeit im Weinberg nachzugehen und die sonnenverwöhnten Rieslingstrauben zu lesen.
Nico, Anf. 50. Keiner mag glauben, dass dieser herzliche u. sympathische Mann keine Partnerin hat. Ich will nicht länger auf Dich warten, um Dich erst im Altenheim beim Essen holen zu treffen. Die Chance, Dich beim Einkaufen zu treffen, steht scheinbar auch schlecht. Also melde Dich bitte! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pvensemble.lu
Hoffen wir also auf die ersten Sonnenstrahlen, die nicht nur unsere Reben sondern auch unsere Gemüter erfreuen lassen werden und dass wir bald wieder in Gesellschaft mit dem ein oder anderen Glas Luxemburger Wein oder „enger Kippchen“ Crémant zusammen anstoßen können. Bis dahin bleiben Sie gesund.
„Gemeinsam frühstücken, reden, lachen, spazieren gehen u. sich wieder auf ein Leben zu zweit, mit Gefühl u. Zärtlichkeit freuen – das wünsche ich mir!“ Marcel, Mitte 60, Witwer. Ich suche e. Frau, die mit mir gemeinsam das „Altwerden“ genießen möchte. Ich habe ein gepflegtes Äußeres, bin handwerklich geschickt u. humorvoll. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pvensemble.lu
“
Pierre, Mitte 70. Er ist groß, sieht gut aus, ist sportlich u. hat e. liebevolles Wesen mit guten Manieren. Er sucht e. Partnerin, um mit ihr den Rest des Lebens zu verbringen. Mit- u. füreinander da sein, den Alltag erleben, lachen, reisen, einf. glücklich sein. Wenn auch Sie sich nach Herzenswärme u. Geborgenheit sehnen, dann melden Sie sich. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www. pv-ensemble.lu
SAUERZEIDUNG 19
NEIJOERSCHRIEDEN SCHULE IN CORONA-ZEITEN
DREI FRAGEN AN HENRI TRAUFFLER,
Schulleiter des Lycée classique d’Echternach Herr Trauffler, seit fast einem Jahr beherrscht COVID-19 unserer Leben. Wie haben Sie als erfahrener Geschichtslehrer und Schulleiter diese letzten Monate an Ihrer Schule erlebt? Die Planungsunsicherheit und vor allem die Sorge um die physische und psychische Gesundheit aller Mitglieder unserer Schulgemeinschaft hat unsere Schule in den letzten Monaten vor große Herausforderungen gestellt. Beim ersten Lockdown im Frühjahr mussten wir von heute auf morgen auf digitalen Unterricht umschalten. Wir hatten hierbei Glück, dass viele Lehrer*innen in den letzten Jahren an Weiterbildungen zum virtuellen Lernen teilgenommen und diesbezüglich schon Erfahrungen auf unseren Tablett - Klassen gesammelt hatten. Zudem haben diese Lehrer in schulinternen Weiterbildungen ihre Kolleg*innen mit Microsoft TEAMS vertraut gemacht. Mein Respekt gilt den vielen Lehrer*innen, die in dieser Krisenzeit alles versucht haben um bestmögliche Lernbedingungen für ihre Schüler aufrechtzuerhalten, damit sich keine Lerndefizite anhäufen. Auch unsere Mitarbeiter des psycho-sozialen und erzieherischen Dienstes nehmen ihre Fürsorgepflicht sehr ernst und werden in dieser Ausnahmesituation gefordert. Sie stehen auch weiterhin als „Cellule COVID-19“ betroffenen Schülern und ihren Eltern auch an den Wochenenden bei COVID-Verdachtsfällen zur Verfügung. Parallel mussten die Mitglieder der Schulleitung eiligst das Sicherheitskonzept der „Santé“ auf die Beine stellen. Um das Ansteckungsrisiko auf ein absolutes Minimum zu reduzieren, mussten zahlreiche sanitäre Maßnahmen von unserem technischen Personal binnen kürzester Zeit in unserem Schulgebäude umgesetzt werden.
20 SAUERZEIDUNG
Gab es neben dem ständigen Reorganisieren und Anpassen des Schulalltags auch Lichtblicke in dieser außergewöhnlichen Zeit? Auch wenn ich bedauere, dass viele Momente der Geselligkeit 2020 ausfallen mussten und anstehende Projekte leider nicht realisiert werden konnten, so gab es doch auch viele Momente der Freude. So wird mir unsere Diplomfeier unter freiem Himmel in bleibender Erinnerung bleiben. Ich möchte aber an dieser Stelle vor allem unseren Schüler*innen ein dickes Lob aussprechen, da die Corona - Beschränkungen sie besonders hart treffen: Diszipliniert und sehr verantwortungsbewusst haben sie die AHA- Regeln in ihren Schulalltag integriert und sich geduldig den Herausforderungen der monatlich wechselnden Lernbedingungen gestellt.
©Layout: marcwilmesdesign / Fotoen: Oliver Götz Fotografie
LYCÉE CLASSIQUE D’ECHTERNACH
ll, De Mëllerda u eng Regio n mat Gout!
Welchen neuen Projekten widmet sich Ihre Schulgemeinschaft in diesem Schuljahr? Obwohl die Pandemie große Auswirkungen auf den Schulalltag unserer Schüler*innen und Lehrer*innen hat, so freuen wir uns auf neue Infrastrukturen, wie zum Beispiel die Möblierung unseres Schulhofs mit Bänken, Tischen und Stehtischen oder die Sonnenterrasse im Otium, die ab März von unseren Schüler*innen bei gutem Wetter genutzt werden können. Auch der Bau unserer neuen Sporthalle schreitet zügig voran und wird uns voraussichtlich ab dem Schuljahr 2022-2023 zur Verfügung stehen. Daneben widmen sich verschiedene Arbeitsgruppen der Umsetzung schulinterner Projekte. An dieser Stelle seien die neuesten nur kurz erwähnt: „Synergies ESC/ESG“ wird unseren Schüler*innen des „Général“ und des „Classique“ eine größere Bandbreite an Wahlfächern ermöglichen. Mit der von Lehrern, Schülern und Mitgliedern des technischen Personals gegründeten AG „Um Wee fir an d’Nohaltegkeet am LCE“ möchte unsere Schule der Nachhaltigkeit im Schulalltag mehr Raum geben. Zudem sollen durch die Teilnahme am Projekt „Sustainable Entrepreneurial Schools“ die Beziehungen zwischen der Schule und der Wirtschaft gefördert werden.
Rezept vun der Kéiserei Schmalen
roude bouf – kéistaart 4 Portiounen
30 Minutten
De Kéis (220 g) zerdrécken an am Schmant (220 ml) opléisen. Een Ament ofkille loossen. D’Eegiel (vu 4 Eeër), dat bëssche Miel (1 TL) an eng giedlech Pouz Salz a Peffer, evtl. och eng Onz Muskot drënner réieren. D’Eewäiss zu Schnéi schloen an drënner hiewen. De Mierfdeeg an der Pan ausleeën, d’Hamefätzelcher (150–170 g) oder den ausgeloossene Speck (op Kichepabeier d’Fett deels opgefaang) drop verdeelen an d’Mass drop schëdden. Och e Gräppche glaseg ugedëmpte Schallotte kënne mat der Ham an dem Speck op dem Taartebuedem verdeelt ginn. (Eng ganz vegetaresch Versioun ass och méiglech!). 25 – 30 Minutte bei 170–180 ° baken, jee no Schäffchen. Wann Dir de Mierfdeeg selwer wëllt maachen, kënnt Dir Miel (250 g), Botter (125 g), 1 Eegiel, kaalt Waasser (1 dl) an eng Messerspëtzt Salz zu engem Deeg vermëschen. Tipp: Mat Eegiel den Deeg an der Pan besträichen a 7– 8 Minutte virbaken ier d’Kéismass drop geschott gëtt. Doduerch gëtt den Deeg manner mat der Nätzt vun der Taartemass duerchzunn. Produkter: Kéis, Jugurt, Glace Philosophie: D’Kéiserei Schmalen mécht zënter méi wéi 30 Joer lecker, traditionell selwergemaache Kéiser a mat beandrockendem Erfolleg: mat der Zäit gouf de „Berdorfer Kéis“ zu engem Hausnumm an e bekannte Spezialitéit fir Gourmeten. Nëmme Koumëllech aus der eegener Produktioun gëtt benotzt. Am Duerfbuttek gëtt et awer och nach de „Roude Bouf“-Kéis, souwéi och de Geessekéis an eng gutt Glace. En Ëmwee op Bäerdref ass op alle Fall derwäert, wann dir Loscht op eng eenzegaarteg Gamme u Mëllechprodukter hutt!
2, rue de Consdorf L – 6551 Bäerdref
+352 79 03 78 www.berdorfer.lu
Loscht kritt? Fir weider Rezepter a Produzenten, besicht eis op eisem Site: www.mellerdaller-produzenten.lu Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.
NEIJOERSCHRIEDEN KEINE CHANCE FÜR LANGEWEILE!
AUSSERSCHULISCHE AKTIVITÄTEN & PROJEKTE IN ZEITEN VON CORONA
Wer gedacht hätte, dass aufgrund der aktuellen Corona-Schutzmaßnahmen keine spannenden und abwechslungsreichen Aktivitäten in der Schule möglich sind, wird im Lënster Lycée International School eines Besseren belehrt. Das vielfältige außerschulische Angebot findet derzeit in digitaler Form statt und erfreut sich großer Beliebtheit. Die Schüler*innen haben die Möglichkeit zwischen zahlreichen Tätigkeiten auszuwählen: Fotografie, Pixelart, Gamedesign, DJing, Kochen & Backen, Escape Games, HipHop, Krav Maga, Yoga, 3D-Design im Makerspace und zwei Theatergruppen. Bis zu zwanzig Schüler*innen nehmen online und interaktiv teil. „Krav Maga ist die ideale Selbstverteidigungsform; die Jugendlichen werden gelehrt unter Stress auf eine plötzliche Konfrontation zu reagieren. Auf einfachen Prinzipien und instinktiven Bewegungen basierend, erlaubt dieses realitätsgetreue System die Selbstverteidigung zu lehren, und dies in der kürzesten möglichen Zeit. Das Ganze findet unter der Anleitung von Trainern aus den „Krav Maga Center“ by Kickyoufit in Bereldange und mit Erziehern vom LLIS statt.“ Neben den außerschulischen Aktivitäten, sind auch schulische Projekte gegenwärtig durchführbar, wie beispielsweise das Lënsterradio, das Lënsterratus oder das “European Parliament Ambassador School”-Programm, um nur einige zu nennen.
„Wir im Lënster Lycée International School sind der lebende Beweis, dass Europa an einem Ort zusammenleben und lernen kann. Mit dem Botschafterprogramm EPAS haben wir die Möglichkeit, mit Politikern, Entscheidungsträgern und auch innerhalb der verschiedenen Jahrgänge der Schule auf politische und soziale Themen aufmerksam zu machen, die für uns Jugendliche wichtig sind. Derzeit treffen wir uns vor allem online zu Gesprächsrunden, um über Themen wie den Umweltschutz mit Vertretern der Deutschen Botschaft in Luxemburg und des Institut Pierre Werners zu sprechen, oder auch über Pressefreiheit und Fake News mit den Pressesprechern des Europäischen Parlaments in Brüssel. Für die sozialen Medien der Schule erstellen wir zum Beispiel Beiträge zu wichtigen europäischen Tagen wie dem Tag der deutsch-französischen Freundschaft, um dem europäischen Gedanken auch in Zeiten von Covid eine junge Stimme zu geben. (Die Junior- und Senior-Botschafter des LLIS)” Das multimediale schulische und außerschulische Angebot des Lënster Lycée International School bietet somit für jeden Geschmack etwas, und Langeweile kommt dabei sicherlich keine auf.
DÉCOUVREZ LA
cuisine mondiale.
FAITES VENIR
le monde chez vous!
-nous
visitez
www.restaurantsteakhouse.lu 49, rue de la Gare • L-6440 Echternach Propr. Scheitler Francois 22 SAUERZEIDUNG
RÉSERVATION TAKE-AWAY & LIVRAISON +352 621 394 489 LIVRAISON À DOMICILE À PARTIR DE 50 €
LËNSTER LYCÉE
FETT einfach weg frieren
30%FETTreduktion mit nur einer Behandlung möglich!
Mit 4 Behandlungsköpfen gleichzeitig. Zugelassene deutsche MedizintechnikGeräte, ohne Nebenwirkungen, seit 9 Jahren in Grevenmacher fachlich betreut.
Die neue grafische Identität des Lënster Lycée in Junglinster spiegelt sich nicht nur in einem modernen, schlichten Logo wieder, sondern ist auch auf der aktualisierten FETT einfach weg frieren Homepage der Schule wiederzufinden (www. KRYOLIPOLYSE llis.lu) und soll eine Anerkennungmin. der30% Ver-FETTreduktion in einer einzigen Sitzung möglich bindung aller Akteure der Schulgemeinschaft mit 4 Behandlungsköpfen darstellen.
statt 590€ jetzt Neben einem neuen Logo trägt die Schule
450 €
jede weitere Sitzung
seit dem 30 November 2020 nun auch offi® ziell den Namen „Lënster Lycée International natural medical beauty School" (LLIS). Diese Namensänderung bzw. 0651School", -99 86 88 38 die Hinzufügung von „International www.praxis-brust.com · www.fett-weg.lu bestätigt vor allem das aktuelle Schulangebot, das schon seit einiger Zeit zur Verfügung steht: klassischer, allgemeiner und europäischer Sekundarunterricht (ESC, ESG, ESE), europäische Grundschule (EPE), sowie die Berufsausbildung (FP).
JETZT
Termin einen aren b in e r e v
statt 590 € jetzt nur
390 €
jede weitere Sitzung nur
290 €
Hypno-Body-Institut · 36, Rue du Stade · Grevenmacher Tel.: +352-26 72 95 57 · www.praxis-brust.com · www.fett-weg.lu
Außerdem erwiesen sich eine Namensänderung und eine neue grafische Identität als unumgänglich, um auf all jene Entwicklungen und Neuerungen zu reagieren, welche die Schule in den letzten Jahren erfahren hat. Beide Neuerungen zeigen den lang gehegten Wunsch nach Modernisierung, Harmonisierung und Kohärenz des „Lënster Lycée International School".
IN ALIG EINM MBURG LUXE
ACHTSAMKEIT PROFESSIONELLE STRESSBEWÄLTIGUNG GESUNDHEITSPRÄVENTION Privatpersonen (ab 16 Jahren) Unternehmen Kleine Gruppen starten wieder: JETZT Online & Präsenzunterricht Junglinster & Stadt Luxemburg www.go-mindful.lu info@go-mindful.lu +352 621 170 122 SAUERZEIDUNG 23
SONDERTHEM A AUTO
STARTKLAR FÜR DEN FRÜHLING Nach dem harten und langen Winter hat das Auto etwas Pflege verdient. Gönnen Sie Ihrem Fahrzeug vor allem eine gründliche Wäsche inklusive Unterbodenwäsche. Dabei wird der Schmutz des Winters samt allen Laugen heruntergespült und kann der Karosserie und dem Fahrwerk nicht zusetzen.
VIELE WERKSTÄT TEN BIETEN DEN FRÜH-
ACHTUNG FRÜHLINGSSONNE – SORGEN SIE
J A H R S C H E C K Z U M P A U S C H A L P R E I S
IMMER FÜR EINE GUTE SICHT
Der Winter hinterlässt an verschiedenen Stellen des Fahrzeugs
Kontrollieren Sie unbedingt Ihre Windschutzscheibe. Außen ist sie
Schäden. Viele dieser Schäden stellen ein erhebliches Sicherheits-
rein, schließlich waren Sie in der Waschanlage. Aber wie sieht die
risiko dar. Deshalb sind Sie gut beraten, wenn Sie eine Fachwerk-
Windschutzscheibe innen aus? Achten Sie darauf, dass die Wind-
statt mit einem Frühjahrscheck beauftragen. Dazu gehören bei-
schutzscheibe innen gut geputzt und schlierenfrei ist, sonst kann
spielsweise die Kontrolle der Beleuchtung, der Signalgeber sowie
Sie die tiefstehende Frühlingssonne massiv blenden. Lassen Sie
des Bremssystems. Hat Ihr Fahrzeug im Winter gestanden, ist in
in der Werkstatt die Wischerblätter überprüfen und falls erforder-
der Regel eine Entrostung der zu den Bremsbacken führenden
lich erneuern. Oft überstehen die Wischerblätter den Winter nicht
Gestänge der Handbremse nötig. Daran sollten Sie vor allem bei
ohne Schaden und müssen ausgetauscht werden. Vereinbaren Sie
einem nur saisonal genutzten Cabrio denken. Hat Ihnen aufgewir-
in Ihrer Werkstatt, dass auch der Ölstand und die Scheibenwasch-
belter Rollsplitt einen Steinschlag beschert, dann lassen Sie diesen
anlage überprüft werden. Trotz frühlingshaftem Wetter sollten Sie
unbedingt beseitigen. Nicht jeder Steinschlag erfordert einen Aus-
noch Frostschutz in die Scheibenwaschanlage nachfüllen lassen. In
tausch der gesamten Frontscheibe, denn es stehen heute moderne
den Nächten kann es nämlich noch recht frostig werden. Überprüfen
Technologien für eine preiswerte Reparatur zur Verfügung. Lack-
Sie die Außenspiegel, vielleicht sind diese in der Waschanlage nicht
kratzer benötigen ebenfalls Aufmerksamkeit, da steigende Tempe-
ganz sauber geworden. Gute Sicht ist bei jeder Autofahrt unbedingt
raturen die Korrosion beschleunigen.
notwendig und dient Ihrer Sicherheit.
D‘Motorradsaison 2021 steet virun der Dier. Dofir si bäi eis d‘Inscriptioun an d‘Theorie fir de Motorradsführerschäin bis den 31. Mäerz
24 SAUERZEIDUNG
GRATIS
18, route de Trèves L-6793 Grevenmacher
Auf gute Technik kommt es an
r Sie da! Wir sind weiterhin fü Wir sind weiterhin t Sie da! eöffnefür
G
29, route de Luxembourg L-6450 Echternach
+352 691 735 189
Talstraße 11· 54666 Irrel
0049 6525-92720 · www.bares-irrel.de
AUCH DER INNENRAUM IHRES AUTOS HAT EBENFALLS ETWAS PFLEGE VERDIENT. VIELE WERKSTÄTTEN UND WASCH© AA+W
STRASSEN BIETEN DAFÜR EINE PROFESSIONELLE INNENRAUMREINIGUNG AN.
SAUERZEIDUNG 25
SONDERTHEM A AUTO DER FRÜHLINGSCHECK KANN SEHR ZEITINTENSIV SEIN UND ERFORDERT SCHON EINIGE TECHNISCHE KENNTNISSE. © RS-Studios
WENN IHNEN DAS ZU MÜHSAM IST, LASSEN SIE IHR AUTO IN DER WERKSTATT VOM FACHMANN ÜBERPRÜFEN.
HABEN SIE SCHON EINEN TERMIN FÜR DAS
müssen viel früher neue Reifen kaufen. Wichtig ist der richtige Zeit-
WECHSELN DER REIFEN VEREINBART?
punkt des Reifenwechsels. Mit zunehmendem Sonnenschein ist es zwar sehr verlockend die Reifen zu wechseln, aber bedenken Sie,
Wenn nicht, dann sollten Sie sich darum kümmern. Unser Tipp:
dass es gerade im Frühling tagsüber angenehm warm ist, aber am
Wenn es manchmal auch noch so verlockend ist, fahren Sie nicht
Morgen zur Arbeit noch sehr kalt oder sogar frostig sein kann.
mit den Winterreifen im Frühling und im Sommer. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nicht aus Bequemlichkeit oder Sorglosigkeit
SICHER DURCH DAS FRÜHJAHR
mit den Winterreifen in der warmen Jahreszeit fahren. Winterreifen sind weicher als die Sommerreifen und neigen dazu, bei hohen Tem-
Sicherheit bedeutet nicht nur das Auto zu prüfen. Der Frühling ist
peraturen weniger Brems- und Seitenführungskräfte zu übertragen.
eine sehr beliebte Reisezeit. Seien Sie also immer achtsam beim
Es entsteht dadurch ein längerer Bremsweg und in der Kurve kann
Autofahren, denn gerade im Frühling sind wieder vermehrt Kin-
Ihr Auto wegrutschen. Das Unfallrisiko erhöht sich dadurch deut-
der, Wanderer, Radfahrer und Motorradfahrer auf den Straßen
lich. Wenn Sie mit den Winterreifen im Sommer fahren steigt nicht
unterwegs. Sogar die Tiere werden aktiver. Fahren Sie immer vor-
nur die Unfallgefahr, Sie werden es auch finanziell merken. Durch
ausschauend und halten Sie genug Abstand um bei Gefahrenstel-
die weiche Gummimischung nutzen sich die Reifen stark ab und Sie
len früh genug reagieren zu können.
26 SAUERZEIDUNG
die frühlings
Für den Innen- und Außenbereich Waschbar bis zu 60°C Trocknergeeignet Ideal für Allergiker und Tierbesitzer 5 Jahre "wie neu" Garantie
sind da
100 % PVC-frei Flach und rutschfest Fußbodenheizungsgeeignet
60 x 180 cm
75 x 120 cm
50 x 75 cm
Alle abgebildeten Motive in der Größe 50 x 75 cm erhältlich
eicatcher
Schauen Sie auf Letzshop vorbei und kaufen Sie bequem online bei uns ein! 22, rue de · Trèves Grevenmacher · Tel.: 26 74 59 84 SAUERZEIDUNG 27
DËST AN DAT IECHTERNACH De Patrick Greis war zu Iechternach fir iwwer d‘Entwécklung vu verschidde Projete vun der Gemeng Iechternach ze berichten
IECHTERNACH Baufortschrëtt vum neie Schoulcampus
28 28 kg kg in in 20 20 Wochen Wochen en W ir h a b
geöffn
et!
Michael & Lycien Stimpfl Michael Stimpfl Nachher 87 kg aus Dudelange, Luxemburg Vorher 115 kg
federleicht® by Stefanie Brust
Anja Herrig aus Trier Anja Herrig Vorher 117 kg
Nachher 82 kg
Michael & Stimpfl Anjaund Herrig nursind 2 von vielen Michael Lycienund Stimpfl Anjasind Herrig nur 2 vonBegeisterten vielen Begeisterten federleicht wiewie einfach und schnell die federleichtfederleicht Fans. Fans. Michael: Michael:„Ich „Ichbin binbegeistert, begeistert, einfach und schnell die Methode funktioniert”. Und auch nach 2 Jahren halten Sie ihr Gewicht. federleicht-Methode funktioniert“.
® natural medical beauty
28 SAUERZEIDUNG
GRENZNAH +49 651 998 688 38GEÖFFNET www.praxis-brust.com Feldstraße 2 • 54311 Trierweiler-Sirzenich +49 651 998 688 38 www.fett-weg.lu www.praxis-brust.com • www.fett-weg.lu
ZU IECHTERNACH
IECHTERNACH Och um Iechternacher Séi gi Projete weider
SAUERZEIDUNG 29
OP BESUCH ... … bäim Marga am Café Nei Kiischt zu Gréiwemaacher
W
er kennt Marga nicht? Eine berechtige Frage, denn Marga und das Café Nei Kiischt in Grevenmacher gehören einfach zusammen.
1, rue Ste Catherine Grevenmacher Zurzeit ist das Café aufgrund der Corona-Bestimmungen für Gäste geschlossen, ansonsten hat Marga jeden Tag geöffnet außer donnerstags Hier kocht die Wirtin noch selbst! Mittagsmenüs, traditionelle Theke, Gruppen bis 25 Personen
30 SAUERZEIDUNG
Als Jüngstes von drei Kindern wächst sie im elterlichen Betrieb auf, der damals unter dem Namen „Café Mosellan“ nicht nur als Café, sondern auch als Hotel und Restaurant in der Rue de Trèves beheimatet war. Während ihre beiden Brüder andere Berufswege einschlagen, entscheidet sich Marga schon als junges Mädchen für den Besuch einer Hotelschule. Deshalb kann sie auch direkt im elterlichen Betrieb einspringen, als ihre Mutter erkrankt. Und wie das Schicksal es so will, findet man Marga seitdem mit Begeisterung hinter dem Tresen und auch in der Küche. Viele Jahre führt sie gemeinsam mit ihrem Mann Flëpp Mulbach den Betrieb der Eltern weiter. Zusammen haben die beiden zwei Kinder und vor 6 Monaten ist Marga sogar stolze Oma geworden.
Im Jahr 2006 entscheidet sich die erfahrene Gastgeberin dazu, Hotel und Restaurant zu schließen und ihren Traum vom kleinen Café Nei Kiischt in der Rue Ste Catherine zu verwirklichen. An sechs Tagen in der Woche ist die Inhaberin für ihre Gäste da - außer donnerstags, da gönnt sie sich eine kleine Auszeit. Marga kocht jeden Tag köstliche Mittagsmenüs, die momentan aufgrund der Corona-Pandemie allerdings nicht direkt im Lokal genossen werden können. Aber auch Marga hat in dieser besonderen Zeit schnell reagiert und bietet ihren Gästen mit Vorbestellung einen Liefer- oder Abholservice an. Was auf der Speisekarte steht, erfährt man auf der Facebook-Seite des Cafés oder man trägt sich mit einer kurzen Nachricht an neikiischt@gmail.com in den E-Mail-Verteiler von Marga ein.
Das Café Mosellan war jederzeit ein gern besuchtes Lokal.
Von Marga gut bewirtet, fühlt man sich im gemütlichen Café einfach wohl. Die bürgerlichen Gerichte sind mit viel Liebe gekocht, ob für kleine oder große Gruppen bis 25 Personen. So ist es nicht verwunderlich, dass Marga nah und fern bekannt ist; wohl auch, weil sprichwörtlich so manches Gesetz an ihrer Theke entschieden wurde und man auch zu später Stunde seine Sorgen hier einfach vergessen kann.
Marga freut sich besonders darauf, wenn sie endlich ihre Gäste wieder an der Theke empfangen kann, um gemeinsam zu Lachen und auf die Gesundheit anzustoßen.
Die schöne Atmosphäre des Café Nei Kiischt.
Margas
TAKE-AWAY Ganz einfach zuhause oder im Büro genießen! +352 26 72 94 09
Für Damen, Herren & KinDer
info@modetreff-schuster.com L-6440 Echternach D-54666 Irrel 18, Rue de la Gare Hauptstraße 30 Tel. +352 / 72 72 94 Tel. +49 65 25 / 70 43
SAUERZEIDUNG 31
MARGAS REZEPT FÜR DAS FLEISCH
1 kg Kalbsragout Salz, Nelken, Lorbeerblätter & Wacholderbeeren 2 Zwiebeln 1 Möhre 1 Stange Staudensellerie 1 Stück Lauch FÜR DIE SOSSE
100 g Butter oder Margarine 125 g Mehl Weißwein nach Geschmack Salz, Pfeffer & Muskat 150 ml Sahne FÜR DIE BEILAGEN
32 SAUERZEIDUNG
200 g Reis Salz und evtl. Safran 500 g Möhren 400 g Brokkoli
Kalbsragout
für 4 Personen
Einen großen Topf mit 2 Litern Wasser auf den Herd stellen und kräftig salzen. Das Fleisch hinzugeben und aufkochen lassen. Den entstehenden Schaum immer wieder abschöpfen. Das Gemüse waschen und in grobe Stücke schneiden und zusammen mit den Gewürzen ins Kochwasser geben. Das Ganze nun für ca. 1,5 Stunden leicht kochen lassen. Für die Soße eine Mehlschwitze herstellen. Dafür die Butter in einem Topf vollständig schmelzen lassen und das Mehl mit einem Schneebesen einrühren. Diese Mischung unter ständigem Rühren leicht anrösten und mit 500 ml der Fleischbrühe (aus Schritt 1) ablöschen. Wenn gewünscht, nun auch den Weißwein hinzufügen. Mit etwas Salz, Pfeffer und Muskat würzen und für ca. 20 Minuten leicht köcheln lassen.
Anschließend die Fleischstücke aus der Brühe nehmen und zur Soße geben, Noch einmal für ca. 10 Minuten köcheln lassen. Damit die Soße etwas cremiger wird, ganz zum Schluss noch etwas Sahne hinzugeben. Für den Reis einen Topf mit 500 ml Wasser zum Kochen bringen. Salz, evtl. Safran und den Reis hinzugeben und für ca. 20 Minuten kochen lassen, bis der Reis gar ist. In der Zwischenzeit die Möhren schälen und in schöne Stücke schneiden, den Brokkoli waschen und in Röschen teilen. Das Gemüse nacheinander in kochendem Salzwasser garen, abschütten und warm stellen. Alles schön auf vier Tellern anrichten oder ganz einfach in Schüsseln servieren!
Gudden Appetit!
VIP_dent_94x66mm_RZ.pdf
2
27.08.20
17:18
ALTGOLD-ankauf
SAUERZEIDUNG 33
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
34 SAUERZEIDUNG
IMMO BILIEN Die Pandemie hat die Karten am Immobilienmarkt neu gemischt!
Die Wünsche und Nachfragen der Menschen bezüglich Immobilienkauf haben sich leicht verändert. Abstriche oder Kompromisse bei der Lage sind aktuell an der Tagesordnung. Im Gegensatz dafür entscheidet sich der Käufer 2021 für einen Balkon, einen Garten oder für mehr Wohnraum. Es wird sich intensiver mit den eigenen Wohnbedürfnissen beschäftigt, dadurch verschieben sich die Kriterien ein wenig. Unter dem Motto „raus aus der Stadt und zurück aufs Land“ erleben Vororte in vielen Regionen ein Comeback. Immobilien in Randlage erfreuen sich zunehmender Beliebtheit. Die Ära der extremen Kaufpreissteigerungen könnte sich vor allen Dingen in Großstädten dem Ende zuneigen. Durch vermehrte HomeofficeArbeitsplätze können sich Interessenten auch im günstigeren Umland und in Randlagen nach Wohnungen und Häusern umsehen und nehmen weitere Wege zur Arbeitsstätte in Kauf. Dieser Trend zeichnet sich im Jahr 2021 vermehrt ab. Es ist zu erwarten, dass die Nachfrage weiter stark bleibt. Das Thema Wohnimmobilien ist auch 2021 ein großes Thema. Hier geht es um Lebensqualität und nicht nur um Wertsteigerung. In Wohnimmobilien zu investieren bleibt der Megatrend auch in diesem Jahr. Ganz viele Menschen in Luxemburg, aber auch Grenzgänger aus Deutschland denken darüber nach, in eine Wohnimmobilie zu investieren. Die Nachfrage bleibt laut Experten hoch, der Markt stabil.
SAUERZEIDUNG 35
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
36 SAUERZEIDUNG
M I E T E N, BA U E N O D E R K A U F E N? Niedrige Immobilienkredite und steigende Mieten haben in den letzten Jahren immer mehr Mieter zum Nachdenken gebracht. Bei der Altersvorsorge überlegen immer mehr Menschen, in eine Immobilie zu investieren. Beim Blick auf den Kontoauszug verschlingen die Kosten für die Wohnung den größten Teil des monatlichen Budgets. Der Gedanke liegt nahe, das Geld lieber für den Vermögensaufbau in Form einer eigenen Immobilie zu nutzen, anstatt es dem Vermieter zu überweisen. Ob Sie mieten, bauen oder kaufen – es hängt nicht nur von der Höhe der Immobilienzinsen oder Ihrer aktuellen Miete ab. Es spielen eine Reihe weiterer Kriterien eine Rolle. Einige – wie Eigenkapital oder die Verzinsung – lassen sich nur in harten Zahlen und nüchternen Überlegungen darlegen, weitere Faktoren sind immer der Ausdruck Ihrer individuellen Vorlieben und persönlichen Lebensentscheidungen. Ob Sie bauen anstatt zu kaufen, hängt immer davon ab, wie individuell Ihre Wünsche bezüglich des Hauses sind. In der Regel beeinflusst die aktuelle Arbeitssituation diese Entscheidung am meisten. Der Arbeisplatz und die zukünftigen Aussichten über den Standort bestimmt in erster Linie, ob die ins Auge gefasste Wunschimmobilie zu Ihnen passt. Bei einer guten Verkehrsanbindung und der Aussicht, für immer an diesem Ort bleiben zu können, kann sich der Traum vom idyllischen Einfamilienhaus in ruhiger Lage auf dem Land erfüllen. Für Menschen, die keine langen Wege zur Arbeit zurücklegen möchten, keinen Wert auf Gartenarbeit legen und gerne „mitten im Geschehen“ sind, dürfte eine Eigentumswohnung in der Innenstadt, modern oder Altbau, wahrscheinlich besser passen.
© alexandre zveiger
Bauen mit Holz - ökologisch & effizient Sanierung & Erweiterung in Kirchberg Architekten Wendling
Ingenieurholzbau Holzhausbau Dachaufstockungen Mehrgeschossiger Holzbau Sanierungen Sonderbauten
Ochs GmbH
Low Impact Haus in Wilhelmsfeld Dipl.-Ing. (FH) Dominik Agsten
Bahnhofstr. 37 · 55481 Kirchberg Tel. 0 67 63/93 10-0 mail@ochs.info · www.ochs.eu SAUERZEIDUNG 37
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
AL S M I E T E R F L E X I B E L BLEIBEN Wer aus beruflichen Gründen immer wieder mit einem Umzug an einen anderen Ort rechnen muss, braucht Flexibilität. Natürlich muss beim Umzug erneut mit deutlich höheren Mieten kalkuliert werden, doch wer beruflich nicht anders kann, wird das in Kauf nehmen. Meistens ist der Wiederverkauf einer Immobilie nach einer kurzen Zeitspanne ein weniger gutes Geschäft. Die Entscheidung darüber, ob sie mieten, bauen oder kaufen, ist deshalb im Vorfeld die wichtigste Überlegung und ein Stück weit eine Lebensfrage. Sie sollten genau überlegen, was besser zu Ihnen und Ihren Zukunftsplänen passt. Bei dieser Entscheidung sollten Sie mit Vernunft den kurzfristigen und langfristigen Blick auf die finanzielle Situation keinesfalls außer Acht lassen.
Immobilien sind unsere Leidenschaft!
ECHTERNACH (LU)
ECHTERNACHERBRÜCK (DE)
Einseitig angebautes Wohnhaus!
Atemberaubende Architektenvilla in bester Lage!
Wohnfläche: 220 m2 • Grundstücksgröße: 541 m2 Preis: 1.075.000 €
Wohnfläche: 313 m2 • Grundstücksgröße: 1.500 m2 Preis: 1.440.000 €
Sie möchten wissen, was Ihre Immobilie aktuell wert ist? Wir kennen den Marktwert Ihrer Immobilie! Unsere erfahrenen Immobilienmakler stehen Ihnen gerne für eine kostenfreie und unverbindliche Wertermittlung Ihrer Immobilie zur Seite.
Kontaktieren Sie uns jederzeit gerne! 38 SAUERZEIDUNG
BMS Immo S.à r.l. www.bms-immo.de | info@bms-immo.lu Tel.: +352 20 60 88 77 | +49 151 51 08 16 53 29, Rue de la Gare | L-6440 Echternach
© Monster Ztudio
Agrément 19/18
SAUERZEIDUNG 39
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
40 SAUERZEIDUNG
N E U E S TAN DAR D S B E I L U X E M B U R G E R BAN K E N AB 2021 B E I D E R K R E D I T V E R G AB E Es gibt gute Nachrichten – wer über einen Immobilienkauf nachdenkt, hat voraussichtlich in diesem Jahr kaum Darlehenszinsen zu erwarten. Nach den Erhebungen eines deutschen Baufinanzierungsvermittlers wurden am Ende des Jahres 2020 zehn Kreditinstitute über die Entwicklung der Bauzinsen befragt. Die Mehrheit der Banken geht davon aus, dass die Zinsen niedrig bleiben, weil die Notenbanken auch 2021 die Wirtschaft unterstützen werden. Die Folge davon sind niedrige Kapitalmarktrenditen und damit auch geringe Baudarlehenszinsen. Ab dem 1. Januar 2021 gelten bei Luxemburger Banken neue Standards bei der Vergabe von Immobilienkrediten. Nachdem der „Comité du risque systémique“ (CERS) seine Empfehlungen der luxemburgischen Finanzaufsicht CSSF übergeben hatte, gelten ab Januar neue Regeln für Kredite zum Kauf von Grundstücken oder Immobilien. Als Ziel sollen Schwachstellen, die im Zusammenhang mit Immobiliendarlehen stehen, abgebaut werden. Das Verhältnis zwischen dem Darlehensbetrag und dem Kaufpreis der Immobilie darf maximal 80 Prozent betragen – am Tag der Unterzeichnung des Kreditvertrages. Der Käufer benötigt damit mindestens ein Eigenkapital von 20 Prozent des Immobilienkaufpreises, so das allgemeine Prinzip. Die Empfehlung des CERS sieht jedoch auch Ausnahmen vor. Wenn die Zahlungsfähigkeit des Kreditnehmers oder der Bank nicht beeinträchtigt wird, kann ein 100 Prozent-Darlehen für Erstkäufer bis zum vollen Kaufpreis der Immobilie gewährt werden. Die Grenze von 100 Prozent darf jedoch nicht überschritten werden. Möchten Besitzer mit einem Hauptwohnsitz eine neue Wohnung kaufen, wurde eine maximale Grenze von 90 Prozent festgelegt. Unter bestimmten Voraussetzungen ist es aber möglich, ein Immobiliendarlehen bis zu 100 Prozent zu erhalten.
DEPUIS 2002, À VOTRE SERVICE POUR TOUTES OPÉRATIONS IMMOBILIÈRES. • Besoin d'une estimation ? • Recherche d'un bien immobilier pour investissement ? • Intention d'acquérir une maison ou un appartement ? • Mise en vente ou en location d'un bien ? Nous vous accompagnons tout au long de votre projet.
Pour tout nouveau mandat de vente exclusif signé avant le 31 mai, nous vous offrons le passeport énergétique. G et V Immobilière soutient les restaurateurs et offre aussi un bon de 100 euros pour chaque nouveau mandat. www.gvimmo.lu | info@gvimmo.lu
AGENCE ECHTERNACH Tél.: 72 81 82 GSM: 621 287 097 16, rue de Luxembourg L-6450 Echternach
AGENCE ESCH SUR ALZETTE Tél.: 26 53 73 21 GSM: 621 157 223 62C, rue du Brill L-4042 Esch sur Alzette
SAUERZEIDUNG 41
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
TIPPS FÜR P R I VATAN L E G E R I M IMMOBILIENSEKTOR
A GONDERANGE : Espaces de bureau à louer de 15 m2 à 180 m2 dans un immeuble neuf facilement accessible, à proximité du Kirchberg et de l'aéroport. • Possibilité de cloisonner. • Nombreuses places de parking. • Seulement 2 mois de garantie. • Kitchenette partagées, salles de réunion. Promotions Schmit & Schmit S.àr.l Tél.: +352 661 366 030 Mail: philippe@schmit-schmit.lu
42 SAUERZEIDUNG
Privatanleger, die in Wertpapiere aus der Immobilienbranche investieren, sollten sich im Bereich der Gewerbeimmobilien vor allem auf Büros konzentrieren. Ihnen hat die Krise am wenigsten anhaben können. Obwohl Marktbeobachter davon ausgehen, dass auch nach der Corona-Krise viele Bürokräfte noch ein bis zwei Tage die Woche zu Hause im Homeoffice arbeiten werden, wird das Büro die Pandemie gut überstehen. Es ist davon auszugehen, dass die Büromieten in großen Metropolen steigen werden. Nahezu alle Immobilieninvestitionen in Luxemburg wurden bereits 2019 auf dem Bürosektor verzeichnet, so ein Statement von JLL Luxembourg. Es war das Jahr mit dem historisch niedrigsten Leerstand von Büros im Land und die Mieten erzielten Rekordhöhen.
MUSELZEIDUNG 43
IM BLICKPUNK T SIDE -L A NE
10 JAHRE JUBILÄUMS AKTION @ SIDE-LANE
1. bis 10. März 20% Rabatt auf das ganze Sortiment Eine eigene Firma gründen – die Idee von Viviane Duhr und Silke Müller wurde schon Ende des Jahres 2010 geboren. Am 1. März 2011 eröffneten die beiden Damen das Bekleidungsgeschäft „SIDE-LANE stylish clothes“ in Echternach. Der kleine, aber feine Laden bietet Bekleidung und Accessoires für modebewusste Leute jeden Alters an. Eine interessante Auswahl von sportlich, chic bis kunterbunt für Damen, Herren und Teens, für jung und junggebliebene Modeliebhaber. Mit dem 10 jährigen Betriebsjubiläum möchten sich die beiden Inhaberinnen bei den treuen Kunden mit 20% auf das ganze Sortiment bedanken. Leider erlaubt die Pandemie nicht wie sonst zu feiern, trotzdem möchten die beiden Sie gerne einladen und belohnen. Natürlich mit Sicherheit und Respekt. Die Jubiläumswoche, mit tollen Verlosungen und einer Überraschung für jeden Kunden, beginnt am Montag den 1. März.
10 JAHRE + 10% = 20% Alle Kunden die einen Einkauf ab 25€ tätigen, dürfen an der Verlosung teilnehmen und erhalten ein „kleines Dankeschön“.
join us
ECHTERNACH
12, Rue de la Gare Tél. 27 76 45 95
OCH SONNDES FIR IECH OP
44 SAUERZEIDUNG
15 - 18 H
sidelane.lu@gmail.com
NEWS
SIDE-LANE 2020 Im März 2020 wurde im Lockdown, fleißig geplant und umgestaltet. Das Side-Lane Team war trotz Lockdown hochmotiviert und konnte den Laden verändern und mit einer grösseren Fensterfront und umgestaltetem Verkaufsraum ab Mai das Sortiment neu präsentieren. „Dass unsere Kunden uns sehr schätzen, durften wir 2020 oft erfahren – durch positiven Zuspruch und viele nette Gesten. Sie zeigten es mit unzähligen Bestellungen über soziale Medien, welche wir persönlich per Lieferservice oder per Post in ganz Luxemburg an unsere Kunden ausgeliefert haben“, so die beiden Inhaberinnen Duhr und Müller.
12, Rue de la Gare L-6440 Echternach Tél. +352 27 76 45 95 sidelane.lu@gmail.com
Seit April 2020 bietet „SIDE-LANE stylish clothes“ zusätzlich eine kleine Auswahl des gesamten Sortiments bei Letzshop.lu für OnlineBesteller an. Service: Versand oder click&collect.
NEU BEI UNS
ÖFFNUNGSZEITEN Montag: 14 bis 18 Uhr Dienstag–Samstag: 10 bis 18 Uhr Sonntag: 15 bis 18 Uhr
SAUERZEIDUNG 45
IM BLICKPUNK T SIDE -L A NE
DANKE AN UNSERE GESCHÄFTSPARTNER
SIDE-LANE FASHION HISTORY
Comptabilité & Fiscalité S.à r.l 4, Konsdreferstrooss L - 6230 Bech +352 - 26 72 0401
cKcom@pt.lu
І GRAND ET PETIT MÉNAGER І TV/HIFI І SOUND І LIGHT & VISION І INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES SYSTÈMES D‘ALARME І SERVICE APRÈS-VENTE І
2-4, rue des Merciers L-6464 Echternach Tél.: 72 91 22 - 0 Fax: 72 87 84 email@f-wagner.lu
www.f-wagner.lu
In einem Gespräch mit den beiden Firmeninhaberinnen Viviane Duhr und Silke Müller haben wir einen gemeinsamen Rückblick und einen kleinen Ausblick auf die zukünftigen Pläne der beiden Damen bezüglich ihres bereits etablierten Bekleidungsgeschäfts geworfen. Die beiden gelernten Kauffrauen im Einzelhandel sind seit 35 Jahren eng befreundet und waren lange Jahre in einem Betrieb in Echternach angestellt. Bereits 2010 stellten die beiden Freundinnen fest: Es gibt in Echternach keinen Laden mit coolen Brands für Teens und Junggebliebene! Diese Art von Geschäft fehlte noch im Städtchen. Sie entschlossen sich zur Selbständigkeit und am 1. März 2011 war es dann so weit – Viviane Duhr und Silke Müller eröffneten ihr eigenes Geschäft „SIDE-LANE stylish clothes“ in der Rte de LuxembourgEchternach. Beide besuchen seitdem regelmäßig viele Firmen und Showrooms im benachbarten Ausland, um immer die neusten Trends und Kollektionen für ihre Kunden auszusuchen. Einige Brands wie Reell Jeans, Timezone New era Caps, Urban Classics und Protest wurden seit der Eröffnung beibehalten. Auch Ichi Fashion, Codello, Pullin underwear und weitere Brands sind schon einige Jahre sehr beliebt im Sortiment. Ganz neu mit dabei – Kleinigkeit und Sailing Comp by Francolini. Die Inhaberinnen sind sehr stolz auf ihren mittlerweile großen Kundenstamm. Zu den sehr lieben und treuen Stammkunden zählen viele erwachsen gewordene Kinder, die damals etwa 10 Jahre alt waren und mit ihren Eltern zum Einkaufen kamen. Dass dieses Vertrauen schon seit all diesen Jahren besteht, macht beide sehr glücklich. Es ist ein Beweis, die richtige Entscheidung getroffen zu haben und motiviert beide immer wieder.
erhältlich bei
46 SAUERZEIDUNG
RÉCKBLÉCK
OP DI LESCHT BËLLIA NUETSCAVALCADEN
SAUERZEIDUNG 47
SONDERTHEM A M A LER A R BEITEN
EIN HAUS MIT FARBE
48 SAUERZEIDUNG
© TATTA
DIE BÜHNE IHRER PE R SÖ N L I C H E N VO R S T E L LU N G E N
Damit ein Gebäude komplett in neuem Glanz erstrahlen kann, benötigt so manches Haus nicht nur einen neuen Anstrich vom Maler, sondern vielleicht auch eine Neugestaltung im Innenbereich. Sobald der Putz an der Fassade oder gar in den Wohnräumen bröckelt, bedeutet das für den Eigentümer eine Menge an Organisation.
Erste Schritte – Information ist der beste Weg zum Erfolg! Es spielt keine Rolle, ob es um das Einholen von Informationen über eine Fassadenrenovierung, Sanierung mit Vollwärmeschutz, den richtigen Putz oder um den Fassaden- und Innenanstrich geht – Do-it-yourself ist nicht die Lösung. Überlegungen über eine Dachreinigung, einen neuen Dachanstrich oder ob eventuell die Fensterbänke erneuert werden sollen – all das muss im Vorfeld mit den einzelnen Fachbetrieben geklärt werden. Doch das reicht oftmals nicht aus. Wenn im Laufe vieler Jahre das Äußere eines Hauses unansehnlich wird, ist es meistens auch Zeit für die Renovierung, Modernisierung oder Sanierung der Wohnräume. Viele Hausbesitzer oder Wohnungseigentümer verbinden beides miteinander. Auch Mieter einer Wohnung stehen nicht selten vor der Aufgabe, ihr Heim beim Einzug oder nach einigen Jahren wohnlich und ganz nach ihren individuellen Wünschen mit Farbe und neuen Textilien umzugestalten.
SAUERZEIDUNG 49
SONDERTHEM A M A LER A R BEITEN
Eine harmonische Raumgestaltung bedarf professioneller Unterstützung Wände, Fußböden, Möbel und die passenden Textilien – die perfekte Raumgestaltung ist etwas für Profis. Es sind einige Kriterien zu beachten: 1. In welcher Raumzone soll es farbig an den Wänden sein? 2. Welche Materialien passen zu den Oberflächen? 3. Eine ebenso große Rolle spielt der richtige Einsatz von Licht in den verschiedenen Räumen! Der Kontrast von farbigen Wänden mit weißen Türen und Fenstern lässt die Räume gleich viel eleganter wirken. Auch weiße Möbel oder Sofas vor einer farbigen Wand oder einer kräftigen Tapete kommen sofort viel besser zur Geltung. Natürlich ist Weiß für Wände neutral, jedoch wirkt Weiß nur dann, wenn die Architektur der Räume damit unterstrichen wird, wie zum Beispiel durch eine außergewöhnliche Treppe, eine ausgefallene Struktur der Wände oder Räume, die ineinanderfließen.
© ostap25
Wenn nicht Weiß – welche Farbe sollte es sein? Natürlich wäre es das Einfachste, die Farbe zu wählen, die gefällt. Oftmals sind die Eigentümer vom Ergebnis aber enttäuscht. Architektur und Farbe müssen zusammenpassen! Raumgestalter und Malerfachbetriebe helfen Ihnen, das Beste aus Ihren vier Wänden herauszuholen.
50 SAUERZEIDUNG
Fassadengestaltung Moderne Raumgestaltung Kreative Wandtechnik Tapezierarbeiten Lackierarbeiten 58, Grand Rue L-6630 Wasserbillig Telefon: (+49) 26 71 43 59 E-Mail: info@der-malermeister.lu
Verputzarbeiten Stuckdekor Bodenbeläge Trockenausbau
© artjafara
MALERARBEITEN vom erfahrenen Fachmann
Ich stehe Ihnen für alle Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich zur Verfügung. Zuverlässig und routiniert führe ich Renovierungsarbeiten wie Verputzen, Dämmen, Tapezieren sowie Styroporund Feinputzarbeiten aus. Kontaktieren Sie mich gerne unter:
TEL. +352 69 16 26 766
Die ersten Entscheidungen vor der Raumgestaltung Bevor Sie beginnen, die Räume einzurichten – finden Sie ein passendes Thema und kombinieren Sie dieses Konzept mit ihren ganz persönlichen Neigungen. Achten Sie darauf, dass große Räume anders einzurichten sind als schmale. Welches Thema soll es sein? Purismus, zeitloser Minimalismus, Landhaus- oder Industrie-Stil oder ein mediterranes Ambiente? Wählen Sie dazu zwei bis drei vorherrschende Grundtöne von Farben, die sich auf den größten Flächen des Raumes wie Wände, Böden, Möbelstücke oder Teppiche wiederfinden. Bestimmen Sie dazu eine Variation von verschiedenen und bewusst eingesetzten Materialien, die kombiniert einen besonders ansprechenden Mix aus Stein, Holz und Textilien ergeben. Spielen Sie mit Farben und holen Sie sich Ideen in einschlägigen Büchern, Katalogen, Zeitschriften oder bei Möbelhäusern und vertrauen Sie sich im Anschluss einem Raumausstatter an.
SAUERZEIDUNG 51
SAUER-QUIZ Wéi vill Buergermeeschterinne ginn et am Kanton Iechternach? 3
Wou befënnt sech aktuell d’Large Scale Test Statioun am Osten? 8
Wéi vill Dierfer zielt d’Gemeng Jonglënster? 4
7
Wéi eng Gemeng un der Sauer ass eng Fusiounsgemeng?? 10
9
1
A wéi enger Gemeng befënnt sech den Schéissendëmpel? 12
13
6
Wéi vill Lycéeë ginn et am Oste vum Land? 2
Wéi vill Deputéiert ginn et am Osten? 11
An der wéivillter Generatioun gëtt de Moment de Familljebetrib Galerie Moderne Grevenmacher gefouert?
5
ÄNTWERT:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
52 SAUERZEIDUNG
V
12 13
Teilnahmeschluss ist der 11.03.2021. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich.
MATMAACHEN & GEWANNEN
AKAFSBONG
100 €
Mat e bësse Gléck kënnt Dir en Akafsbong vun der Galerie Moderne Grevenmacher am Wäert vun 100 Euro gewannen. Fir matzemaachen, schéckt eis bis den 11. Mäerz 2021 eng E-Mail mam Betreff SAUER-QUIZ a mat der Äntwert op → burton@pt.lu
UNSERE NEUE
IST EINGETROFFEN
eff
. S tr by S
Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73
Schauen Sie auf Letzshop vorbei und kaufen Sie bequem online bei uns ein!
eicatcher 22, rue de · Trèves Grevenmacher · Tel.: 26 74 59 84 SAUERZEIDUNG 53
BEEFORT Generalversammlung vun de Beeforter Pompjeeën. 3 Pompjeeë krute fir hiren Asaz Merci gesot an ee Kaddo iwwerreecht: Andy Wagner, Guy Tholl a Joé Georg
MÄERTERT Lorang investiert in modernen Umweltschutz. Anfang Februar konnte Lorang, ein Unternehmen der Luxport-Gruppe, die erste IVECO S-WAY NP Zugmaschine in Empfang nehmen. Ein neuer, weiterer Schritt für das Luxemburger Unternehmen in eine saubere Zukunft
54 SAUERZEIDUNG
TRIER Marcus Hübner stellt mit seinem Pianohaus und seiner Stiftung 4.000 Euro zur Verfügung für Kulturschaffende der Region und für Kinder aus benachteiligten Familien
fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.
IECHTERNACH Die Teststele des neuen Beschilderungskonzepts steht.
ALTRÉIER
Es werden an allen relevanten Orientierungspunkten
Madamm Margot Schiltz-Merens vun der Kräizenhéicht (Altréier)
einheitlich designte Wegweiser, sog. Stelen, installiert
huet hiren 90te Gebuertsdag gefeiert
BUERGLËNSTER Den TRIO MORGENSTERN huet een aussergewéinleche Concert am Kader vum Festival um Schlass Buerglënster gespillt, virun engem quasi ausverkaafte Sall am strikte Respekt vun de sanitäre Mesuren
IRREL Die Sanierung der Franziskus Grund- und Realschule plus in Irrel schreitet voran. Alle Klassenräume im Erdgeschoss wurden komplett entkernt. Außerdem helfen die Mittel aus dem Digitalpakt dabei, die Grund- und Realschule plus Irrel fit für die digitale Zukunft zu machen. In einem ersten Schritt wurde die technische Ausstattung weiter verbessert und neben einer modernen und leistungsstarken IT-Infrastruktur auf dem gesamten
IECHTERNACH
Schulgelände wurden die ersten sieben Klassenräume bereits mit
Wonschengel Aktioun am Office Social
digitalen Smartboards und Dokumentenkameras ausgestattet.
Iechternach/Rouspert-Mompech. Iwwer 100 Kanner hunn deelgeholl an hunn ee Geschenk vu Privatpersoune kréit
Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079
0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com
26 66 48 01 BEEFORT Neijoerschconcert mam Ensembel “Ad Libitum”, organiséiert vun der Beeforter Kulturkommissioun an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Beefort
Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte
schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf
691 589 675
Biete Unterstützung im Eigenheim
Elektrotechnik/KNX, Wasserinstallation, Trockenbau, sonstige Arbeiten
0049 176 83 222 465
Erledige alle Renovierungsarbeiten Innen und außen. Ebenso Anstricharbeiten. Sehr zuverlässig BOLLENDUERFER BRÉCK D‘Associatioun „catch a smile“ krut den Erléis vun der wäisser Kreppchen an
+352 691 464 262
enger Envelopp mat 1.500 Euro iwwerrecht vun der Gemeinschaft vu Bollenduerfer-Bréck zesumme mat der Oeuvres Saint Jean vu Bäerdref SAUERZEIDUNG 55
kleinan Z. verk. Wein 1957 Kanzemer Berg feinherb Wachstum u. Original Kellerabfüllung, Weingut Max von Othegraven Kanzem an der Saar, 1.850€.
VER K A FEN H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .
VERKAFEN
Z. verk. Gestell für Brennholzlagerung L 3m x H 1,50m metallisiert, 250 €.
Z. verk. 20 schöne Parfumflakons für Sammler. +352 28 20 79 00 od.
+352 691 789 183
+352 621 279 274
Z.v. prof. Holzkombimaschine LUREM C260N, begr. Kreissägescie circulaire, Stemmvorrichtungmortaiseuse, Fraisgerät-toupie, Abdicht- u. Hobel-raboteuse. +352 72 92 91
Z. verk. Fotovergrösserer DURST M 305 + digitale Belichtungsuhr Philips PDT2020 Z. verk. Kärcher mat Accessoiren Type 3.91, 85cm héich, just 2-3 mol benotzt. Fotoen per SMS/WhatsApp. 225 €. +352 621 189 667
Z. verk. Solarium Philips Type HB558 mit integr. Gesichtsbräuner, Lüftung, Zeitschaltuhr max 30min, 16 Röhren je 100 W und 4 Röhren je 80 W, 95 €. +352 691 586 108
Z. verk. CARE – Laufband, detaillierte Überwachung: Zeit, Distanz, Geschwindigkeit, Kalorienverbrauch, Pulsmessung per Hand. Manuelle/programmierbare Geschwindigkeits/Schwierigkeitsregelung, 15 versch. Neigungswinkel, 7 Flüssigkeitsanzeigefenster, 195 €. +352 691 586 108
Z. verk. Mikrowelle 800 W. original verpackt 50 €.
+352 621 620 964
A v. cause double emploi friteuse neuve Fritel pour 3 à 5 pers. 90 €.
A v. cornet à pistons Sib Besson internat. ±700 € à disc. +352 26 88 50 48
Z. verk. Angelmaterial/matériel de pêche, Spinner (lancers), Gummifische usw., Angel 13m, Schwimmer (flotteurs). +352 26 88 50 48
Z. verk. Handlauf (main courante) Inox 35mm, 3x3m, 1x2m, 2x1m + Befestigung, 600€.
+352 621 220 966
+352 26 88 50 48
Z. verk. Holzspalter 10 Tonnen, 300€.
Z. verk. Filter für Koiteich geeignet bis 24.000 L (ohne Pumpe), 200 €, UV Lampe (von 2016), 110 €.
Z. verk.: 26 Haba Spiele 2-2.50€ pro Stück, 50 Brettspiele 2-5€ pro Stück, 18 unbespielte Spiele 5-15€ pro Stück, 43 Puzzle 1-2€ pro Stück; Lego Classic 12 x 1kg pro Kilo 12€
Z. verk. Kinder Go-Car, Marke Kettler, für 3-6 Jahre, guter Zust. 30€.
Z. verk. Honda 4Takt Freischneider 200 €.
GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN
Z. verk. Kinderküche Miele für 3-6 Jahre mit Kaffeemaschine u. Friteuse und viel Zubehör, alles in gutem Zust. 40€.
Z. verk. Marmeladegläser alle mit neuem Deckel (Obstdekor) für 20 Cent pro Stück. Neuer Deckel (82mm Twist Off) alleine (Obstdekor) 10 Cent pro Stück.
Z. verk. Velours-Mantel Farbe Girallo (gelb) mit abnehmbarer Pellerine neu, Preis VB. +352 28 20 79 00 od.
+352 691 789 183
+352 621 502 692
+352 72 92 91
+352 691 789 183
Z. verk. Doppelschleifmaschine 380 V. 500 W. mit Sockel. Scheiben 200 x 25 mm mit Zubehör. 450€.
Z. verk. Sammlertassen +/- 50 Jahren und venezianische Masken.
+49 160 17 40710
+352 74 01 44
+352 74 01 44
Z. verk. 2 Garagentore braun, Gr. 2.50. -2.50m, 2.50-2.00 m +352 621 361 032
Z. verk. Modellauto BMW 320i, Version GP mit Zubehör, in OVP.
+352 691 697 405
+352 691 365 184
+352 691 365 184
Z. verk. Plastikwanne für Gartenteich an Selbstabholer 25 € +352 691 345 377
+352 621 620 964
Z. verk. 2. Elektroboiler Stiebel Eltron 50 ltr. komplett 25 €
Z. verk. elektrische Schreibmaschine Triumph-Adler mit Korrekturband.
Z. verk. Mulcher verstellbar: 1,302,00 m, Preis VB.
+352 621 620 964
+352 691 345 377
+352 691 669 463
Z. verk. mehrere Kisten Haushaltswaren wegen Haushaltsauflösung.
Z. verk. Inline Skates Gr. 38, 25 €.
Z. verk. Zwiesel Kristallgläser.
Z. verk. Relax für Babies weiss, Marke Bloom, s.g. Zust. 70€. +352 691 694 631
+352 621 620 964 +352 621 620 964
+352 691 694 631
+352 79 08 69
Z. verk. Krokodilschaukel für Babys (innen/außen) 10€. +352 691 694 631
+352 621 279 274
Z. verk. Herrenschuhe hellbraun Gr. 41 Marke Bay, Herrenschuhe dunkelbraun Gr. 41; einige Damenschuhe, wenig getragen, Gr. 38, preiswert abzugeben. +352 28 20 79 00 od. +352 621 279 274
Z. verk. Jacket vu VW Motorsport ganz nei, Gr. L, 15 €. +352 621 189 667
Z verk. original Hermes-Schal, Thema Seidenroute, wie neu in OVP, 160€. +352 621 317 799
Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, 180 €. +352 691 694 631
e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem
Sie wollen Ihr Haus, Wohnung oder Grundstück verkaufen? Dann rufen Sie uns an!
Wir machen uns eine Freude und Ehre daraus, bei Ihnen vorbeizukommen! Mit unseren finanzkräftigen Kunden sind Sie sicher, einen guten Preis zu erzielen.
500 € für Tiere in Not Daniel Frères
56 SAUERZEIDUNG
beim Verkauf Ihrer Immobilie mit Daniel Frères Immobilière. Wir setzen uns für das Wohl der Tiere ein!
+352 621 140 001 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg
nzeigen R AU mam S KRO M
Z. verk. versch. Schwangerschaftsbekleidung, versch. Babykleidung. +352 691 694 631
GEFIERER / PNEUEN / ACCESSOIREN Z. verk. kleiner Traktor-Anhänger ganz neu aufgebaut, Bremse, Beleuchtung neu, schweres Stützrad, hintere Klappe neu. +49 6581 1098
Z. verk. 4 Sommerreifen Conti 205/55 R16 91WTL auf Alufelgen „Alutec B“ (6x16 ET 46), z.B. für MB B-Klasse, 150€. +352 621 492 043
Z. verk. 4 Michelin Primacy Sommerreifen, neu, 0 Km. von Nov. 2020. 205/55R16 91H (Citroën C3), 290 € VB. +352 63 08 14
A v. pneus été Michelin Primacy 4, neufs, 0 km, de nov. 2020. 205/55R16 91H (Citroën C3), 290€ à disc. +352 63 08 14
Z. verk. Ford Fiesta 1,0i 5 M5 80CV Trend, 59 KW, Farbe Silk White, Erstzul. 11/2013, 18.900 KM aus 1er Hand, unfallfrei, gepflegt, NR, Garagenwagen. 7.400 € VB. +352 691 617 591
Z. verk. 4 neue ungefahrene Reifen, Grösse E 295/35 R 21 Sport N 1-Latitude, 500 €. +352 621 141 776
Z. verk. Ford Fiesta New Generation 1.0i Version Titanium 09/2017, 22.000km, Benzin , man. Schaltung, autom. Klima, Navi, Soundsystem B&O, beheizb. Sitze & Lenkrad, Sommerreifen auf Felgen, Rückfahrkamera, Active Park Assist, perfekter Zust., kein Unfall, NR. +352 621 135 011
Z. verk. Schneeketten (versch. Grössen) 40€ das Paar. +352 691 694 631
SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207
Sichen alles aus der Zäit vum 2. Weltkrich 1939-1945 +352 691 785 211
Suche Traktor Schlepper Oldtimertraktor. +49 6868 256430
Sichen Modeleisebunn H0 Märklin, Fleischmann, Roco asw. +352 621 250 150
Sichen na aal giel plaettercher 15*15 an brunger 10*10. +352 621 141 983
MUSEK / INSTRUMENTER
A v. Mapex Mars 2000 Drum Kit coul. verte, 6 pièces + cymbales et hardware, 300 € à disc. +352 621 328 963
Z. verk. 2 Onkyo Hifi-Lautsprecherboxen, 80W, s. g. Zust. und sehr guter Klang. Ca. 27.5 x 18.0 x 38.0 cm. (LxBxH), 6.3 Kg. Stückj. Bilder auf Anfrage. 59 € VHB. +352 621 478 256
VËLO Z. verk. Kinderfahrrad, Farbe blau/ weiß, für 3-6 Jahre, guter Zust., 30€. +352 74 01 44
Z. verk. Herrenrennrad Peugeot Chamonix Mangolloy, Sammlerstück. +352 621 620 964
Z. verk. 2 City Bike (Damen u. Herren) mit Zubehör Shimano montiert 480€ für beide (auch einzeln). +352 691 694 631
GRATIS Z. verschenken: neuwertiges Lattenrost Marke Diamant, 90 x 200, Kopfteil und Fussteil verstellbar. +352 621 228 231
Gratis abzugeben: Betonmischer Marke Lescha; Vertikutierer mit Benzinmotor 4 Takt, Holzkohlengrill mit Haube von Tepro „Toronto XXL“ +352 79 00 93
Gratis abzugeben an Selbstabholer Fenster Doppelglas mit Rahmen für Gartenbeetabdeckung +352 691 345 377
MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. Perser Teppich 2.35 x 1.65, Preis VB. +352 28 20 79 00 od. +352 621 279 274
Z. verk. signiertes Bild von ca. 1920 0.80-1.30m, Maler N. Putsch aus der Südeifel, röhrender Hirsch auf einer Waldlichtung.
ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? Senden Sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sarl, B.P. 36, L-6701 Grevenmacher
+352 621 716 388
Z. verk. günstig Kleiderschrank Eiche. +352 621 152 713
A v. chambre marque Paidi Biancomo: lit superposé L 210,4 x L 153,4 x H 182, incl. matelas (90x200), gr. armoire h199.2 x L163.9 x L55.9, tiroirs et portes av. syst. Soft-Close, étagère H 123 8 x L141.1 x L40.2; tout vendu en set, pas séparément. +352 621 377 744
Z. verk. Fernsehtisch mit 3 Glasplatten, stabil, hochwertig, mit Kabelsäule. +352 621 214 074
A v. table télé av. 3 plaques en verre rotatives et colonne pour cables. +352 621 214 074
A. v. lampadaire LED moderne en métal (H155cm), comprenant des lampes LED à économie d‘énergie, 2 flammes, commutable séparément et flexible. 50-60 € à disc. +352 26 78 45 96
Z. verk. Holzparc fir Bebé, Brent by Bopita am schwaarzen (76x96), mat Matratz a Riedercher (optional mat Tour de Parc a Spillteppech vu Les Rêves d‘Anaïs). Fotoen a Präis op Ufro. +352 621 782 945
Z. verk. Kinder Hochstuhl „Möizi“ neu 60 €. +352 691 789 183
Z. verk. antike Wiege aus Eichenholz, altes Grammofon, Butterfass, Zinnmaße, Zinnschale, altes Porzellan, versilbertes Besteck, Preise auf Anfrage
+49 6581 1098
+352 621 317 799
Z. verk. Jugendzimmer Marke Paidi Biancomo: Hochbett L 210.4 x B 153.4 x H 182cm inkl. Lattenrost und Kaltschaummatratze (90x200), gr. Schrank H 199.2 x B 163.9 x T 55.9, mit Soft-Close-Systems, Regal H 123 8 x B 141.1 x T 40.2, nur im Set, nicht einzeln.
Z. verk. antiker Küchenschrank Eiche massiv +/- 100 Jahre und Kommode mit Spiegel Eiche massiv, Einzelstück. +352 621 620 964
+352 621 377 744
Z. verk. Jugendschreibtisch Champion von Moll, höhenverstellbar und Kleiderschrank 2 Türen.
Z. verk. moderne LED-Stehleuchte aus Metall (H155cm), inkl. energiesparenden LED-Leuchtmittel: 2-flammig, getrennt schaltbar und flexibel/biegbar. Preis 50-60€ VB.
Z. verk. 6 antike Stühle Ende 1900 guter Zust. mit/ohne Bezug 500 € und 4 antike Stühle um Ende 1900 mit Kissen, guter Zust. 200 €
+352 26 78 45 96
Z. verk. hochwertige neue Garten und Terrassenmöbel 2 J., Multifunktions-Sofa-Liege mit Sonnendach abnehmbar und 3 Hocker, 6 Sitzpl.inkl. Auflagen 9 Kissen Farbe Taupe sowie Abdeckbezug, hochwertiges wetterfestes Kunstgeflecht Rattan mittelgrau, Aluminium B 222 H75 /147 mit aufgestelltem Sonnendach/abnehmbar T 81 cm, neuw. Zust. 599 €. Selbstabholung. Fotos auf Anfrage.
+352 621 620 964
+352 621 220 966
Z. verk. antike Standuhr, Eiche dunkel, Westminster Schlag, top Zust. 2000 €. + 352 691 807 302
Z. verk. Wohnwand in Ahorn massiv, 5teilig, best. aus Schränken, Vitrine, Hängeschrank, 1.450€. +352 691 694 631
AARBECHTSMAART Botzfra gesicht all 14 Deeg 4 Stonnen. +352 621 792 724
Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685 Putzfrau sucht Job in & um Echternach. +352 691 521 772
IMMOBILIEN Vermiete Remich 31, rue de la Gare, 3 Whgn. komplett renov. 70qm = 1150€, 2 x 90qm = 1500€ +352 621 344 609
ZAHLE BARES FÜR RARES Pelze & Antiquitäten, Schmuck, Ölgemälde, Bronzefiguren, Teppiche, Kroko-Taschen, Elfenbein, alles an Modeschmuck, Kristall, Porzellan, Silber, Uhren wie Rolex, Omega, Patek usw., Münzen. Bücher, Bekleidung, Taschen, Puppen, Musikinstrumente, Möbel, Näh- Schreibmaterial. → Bitte alles von A-Z anbieten → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung diskret & seriös www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191 SAUERZEIDUNG 57
RÉCKBLÉCK ZIK-ZAK-TOURS
BOLLENDORF 1991 wurde die Freizeitabteilung ZIK-ZAK-Tours des Fördervereins Pfadfinder Bollendorf gegründet. Bis 2020 wurden ca. 110 Freizeiten mit über 3000 Teilnehmern durchgeführt
SYLT ZIK ZAK in Sylt im Jahre 1991
58 SAUERZEIDUNG
FREIZEITABTEILUNG DER PFADFINDER BOLLENDORF
LAGO MAGGIORE ZIK ZAK mit ihrer Städtetour zum Lago Maggiore 1991
SAUERZEIDUNG 59
Dans le cadre de l’extension de nos services à Echternach nous engageons des
UM AARBECHTSMAART STELLENANZEIGEN
Gestionnaires de salaires expérimentés (m/f)
Votre profil : titulaire d’un diplôme bac, bac+2 en commerce ou gestion langues : le luxembourgeois, le français, l’allemand et l’anglais
eine freie stelle?
expérience de minimum 3 ans dans un domaine similaire souhaitée capable d’effectuer de façon autonome les travaux suivants : • la gestion et le calcul des salaires des clients • la gestion et le suivi administratif liés aux dossiers connaissance du logiciel Apsal sera considérée comme avantage sens de l’organisation, d’analyse et esprit d’équipe bonne présentation et rigueur professionnelle
MIR SICHEN E QUALIFIZEIERTEN
MONTEUR m/w/d fir MARQUISEN/STOREN FENSTEREN/ROLLLUEDEN GARAGENPAARTEN Sproochen: Lëtz., Daïtsch
Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!
Gestionnaires de salaires débutants (m/f) Scheckt Är Demande mat CV un: B.P. 52 | L-6401 Echternach
Votre profil : titulaire d’un diplôme bac, bac+2 en commerce ou gestion langues : le luxembourgeois, le français, l’allemand et l’anglais bonne présentation et rigueur professionnelle
Nous offrons : rémunération évolutive en relation avec formation et expérience possibilité de promotion travail intéressant et diversifié dans une ambiance de travail agréable et une équipe dynamique
Toute candidature sera traitée avec discrétion. Les personnes intéressées sont priées d’adresser leur candidature avec CV et photo à la
Nous recherchons:
Magasinier (m/f) CDI plein temps MISSION • Exécute des opérations de réception, de stockage, de préparation de commandes et d’expédition de marchandises • tient à jour un état des stocks pour pouvoir suivre les mouvements de marchandises et déclencher les approvisionnements • Réalisation de tâches diverses pour faciliter le fonctionnement des différents services • Entretien et surveillance du batiment de l’entreprise PROFIL • Maîtrise de la langue luxembourgeoise et de l’outil informatique • Capacités organisationnelles et analytiques, facilités de communication • Expérience minimale de 2 ans dans une activité similaire • Niveau DAP dans le magasinage et/ou un métier artisanal PIÈCES À JOINDRE À LA CANDIDATURE • Lettre de motivation • CV détaillé • Copie des diplômes
Boîte Postale 19
66, rue de Gasperich
L-6401 ECHTERNACH
L-1617 LUXEMBOURG
elisabeth.weber@fidest.lu
www.fidest.lu
60 SAUERZEIDUNG
CONVENTION COLLECTIVE SAS Veuillez envoyer un CV et une lettre de motivation par mail : herbillot@cig.lu ou par courrier : CIGR Mëllerdall, 8 an der Laach, L-6550
AGENDA | 2 5.02. – 28.03.
FEBRUAR Donneschdeg
25
12
Freideg
Iechternach
Buerglënster
Theater
D'Pabeierscheier ass op
"Fake Facts - Der Stoff, aus dem die Wahrheiten sind", am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
all Donneschdeg vu 16.00-19.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
26->28
12&13
Fr & Sa Waldbëlleg
Iechternach
Kleines Gewächshaus
Echter'Jazz Festival
"Bauen eines Gewächshauses aus Massivholz". Vu 09.00-17.00 Auer. Umeldung op info@naturparkmellerdall.lu oder Tel. 26 87 82 91. Org. Natur- a Geopark Mëllerdall
Bigband, Trios a Women in Jazz, am Trifolion. Ufank: 19.00 Auer
28
Sonndeg
Buerglënster
Samschdeg
13
Iechternach
Concert mam Quintett Pforte um Schlass Buerglënster. Ufank: 17.00 Auer. Info: bourglinsterfestival.lu, Rés. op 78 81 56 oder acb@pt.lu
Yoga & Klangschale am Trifolion. Ufank: 10.00 Auer Konsdref
Uebstbamschnëtt
MÄERZ
01->31
Bäerdref
Den Aquatower ass op Do-So vun 11.00-16.00 Auer. Info op www.aquatower-berdorf.lu
04&05
Do & Fr
Waldbëlleg
Basiscours vu 09.00-16.00 Auer . Umeldung op info@naturparkmellerdall.lu oder Tel. 26 87 82 91. Org. Natur- a Geopark Mëllerdall
07
Buerglënster
D'Pabeierscheier beim Schlass ass op vu 14.00-16.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
12
Freideg
Iechternach
Flower Hoop Blummebannen Workshop, am Trifoliion. Ufank: 18.00 Auer
18
Donneschdeg Iechternach
Concert Ambitus: Die Schöpfung, am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer Sa&So
Drechseln
Sonndeg
jonk Beem, op franséisch, vu 09.00-12.00 Auer. Umeldung op info@naturpark-mellerdall.lu oder Tel. 26 87 82 91. Org. Natur- a Geopark Mëllerdall
27&28
Buerglënster
Jonglënster wandert géint de Kriibs. Sa vun 13.00-18.00 Auer. Start ass am Schoulhaff vu Buerglënster. So. vun 10.00-15.00 Auer. Aschreiwungen op info@lenstertreppler. lu (bis de 25.03). Infos um Tel. 621 157 008. Org. Lënster Trëppler
Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien
SAUERZEIDUNG 61
BUERGBRENNEN
© Andrii Zastrozhnov
In der Osterausgabe der sauerzeidung
Die April-Ausgabe erscheint am 25. März 2021 Anzeigenannahmeschluss ist am 09. März 2021
62 SAUERZEIDUNG
AN DER GEMENG BECH
SAUERZEIDUNG 63
Maacht och Dir mat!
Helpline Santé
247-65533
