Sauerzeidung 401

n° 401 September 2022 SONDERHEFT Drauwen-GréiwemaacheraWäifest ZUM HERAUSNEHMEN

+49 (0)6341 977-333 Jetzt sichernTraumkücheundTerminvereinbaren! 25% 1) ZUBIS KÜCHEN AUF FREI GEPLANTE EHRMANN GARANTIEPREIS- 2) TRIER-ZEWEN 1) Gilt für Neuaufträge frei geplanter Küchen bis 30.09.2022. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Gilt für Küchen der Marken Vito, Nolte, Mondo, Interline, Impressa und Habemat. Keine Barauszahlung möglich. 2) Wir garantieren den im Kaufvertrag festgelegten Preis für Lieferungen bis 31.12.2023. Preiserhöhungen für Sie sind damit ausgeschlossen. Garantiert! IHRE KÜCHE IST UNSERE MISSION!

Sauerzeidung 3 Inhalt Neiegkeeten 4 État Civil 44 Är Annoncen 50 Aarbechtsmaart 52 Manifestatiounen Neiegkeeten am Bild 10 NationalfeierdagIechternach 16 E-Lake 22 Ënnerwee 28 Aweiungen 38 Lënster Lycée 46 Musikalesch ënnerwee 48 Ä r Fotoen Publireportage 28 Drauwen-GréiwemaacheraWäifest 29 Braderie Waasserbëllegzu 400. Sauerzeidung 8 Eis Lieser hunn d'Wuert & eis Gebuertsdags-Gewënner Zum Schluss 54 Impressum & Kontakt Riesling Open 2022 Baby Kleinkind&3419 Start in die neue FensterSaison&TürenLebenimAlter32 40 12

4 Sauerzeidung Gléckwonsch! Gebuerten 09.08. Hannah – AMBER Annette Schumacher & Jerry Becker Hochzäiten 22.07. Cindy Mehlen - BETZDER & Luc Schmitgen - BEIDLER 23.07. Julie Riva & Pol Breser - UESWELLER 27.07. Linda Brucher - KRUUCHTEN & Luc RuppertPRÉIZERDAUL 30.07. Elisabeth Even & Laurent Lakaff - JONGLËNSTER 30.07. Julie Oppermann & Sina Alavi - BUERGLËNSTER 06.08. Nancy Diederich & Stefan Gasper - BÄERDREF 06.08. Caroline Limpach & Jeff Goebel - IECHTERNACH 06.08. Claire Kugener - VIICHTEN & Franco Florio –KRUUCHTEN 11.08. Ferny Thill & Kevin Folschette - BEEFORT 12.08. Anna Wanderscheid – PÄREL & Cédric Ries –SCHRONDWEILER 13.08. Connie Schiltz & Jérôme Schroeder – BUERGLËNSTER 19.08. Anne Karier & Jeff Wohlfart – WALDBËLLEG 27.08. Nathalie Kirtz & Andy Strotz – EPPELDUERF 03.09 Evelyn Kwakuyi & Patrick Hierthes - ROUSPERT Gebuertsdeeg 14.08. Mme Yvette Wagner-Nicolas – 90 JONGLËNSTER Mir gratuléierenall de frësch gebakenElteren, de verléifteKoppelen an Gebuertsdagskand!dem État Civil ALBACHER STUBEN RESTAURANT MIT GROSSEM BIERGARTEN Albach 6 | 54332 Wasserliesch T. +49 (0) 6501 94 950 info@albachmuehle.de | www.albachmuehle.de Unsere Empfehlung: fangfrische Forellen, versch. Wildgerichte uvm. Samstags von 18 bis ca. 20:30 und Sonntags von 12 bis ca. 14 Uhr All you can eat Schlemmerbuffet zu € 21,90 pp Kinder erm. OFFEN tägl. ab 16 Uhr, Sonntags ab 12 Uhr durchgehend warme Küche DIENSTAG RUHETAG, Tischreservierung erforderlich

Sauerzeidung 5 De Butz vum Mount 3 schlüsselfertige Reihenhäuser in Niederstedem (Nähe Echternach) info@suedeifel-immobilien.de Ökobauhaus mit jeweils etwa: 120 qm Wohnfläche 400 qm Grundstück 4 Zimmer 3 Schlafzimmer 1 Badezimmer mit Wanne + Dusche 1 separates WC Luft- / 2GartenFußbodenheizungWasserwärmepumpeStellplätze Preis: 480.000 - 489.000 € AufProvisionsfrei!Wunschmit Photovoltaik

An Erënnerung un... 6 Sauerzeidung M. Romain Schuller BÄERDREF, 30 M. Jean Neyen 12.07. IECHTERNACH, 91 M. Sébastien Knepper 14.07. KONSDREF, 16 M. Joseph Stephan Staszak 18.07. KONSDREF,Mme Josette Bollendorff-Dunkel 18.07. IECHTERNACH, 83 Mme Viviane Grün-Franssens 19.07. ANGELSBIERG, 64 M. Jérôme Gangolf 19.07. STEENEM, 34 M. Menn Hoffmann 26.07. SCHRONDWEILER, 92 Mme Albertine Kimmes-Meyers 29.07. BÄERDREF, 93 Mme Anny Welter 30.07. IECHTERNACH, 80 Mme Annette Thiel-Stemper 30.07. BÄERDREF, 83 M. Henri Janssen 31.07. JONGLËNSTER, 87 M. Paul de Bourcy 03.08. JONGLËNSTER, 78 M. Robert Bazilidesz 04.08. JONGLËNSTER, 78 Mme Marie-Antoinette Gengler-Glod 05.08. IECHTERNACH, 91 Mme Amalia Di Giambattista- Rosato 06.08. FIELS, 72 Mme Christiane Prim-Streff 08.08. JONGLËNSTER, 72 M. Marc Anthon 11.08. FIELS, 68 M. Nicolas Schmit 12.08. SCHEEDGEN, 96 Mme Cecile Bonblet-Chiovatero 13.08. ROUSPERT,Mme Agnès Goergen-Buttel 14.08. MIEDERNACH, 98 Mme Jeanne Huss-Medernach 17.08. WALDBËLLEG, 96 Stierffäll Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus. Succ. Patrick Kirsch Gérant technique 18, rue d´Echternach L- 6550 Berdorf Tel: +352 - 790 447 Gsm: +352 - 661 30 48 77 info@peintureest.lu | www.peintureest.lu État Civil

Wat bleiftass d'Erënnerung Sauerzeidung 7 RAUMENPLËNNERENa ! ● Haiser ● Garagen ● Kelleren ● Späicher w w w. luxdebarras.lu 661804022 info@luxdebarras.lu

D’Sandra vun Trënteng huet en Akafsbong am Wäert vu 500 € gewonnen, dee gären an der Bijouterie Hoffmann zu Gréiwemaacher ageléist gëtt.

Ech wënschen der Muselzeidung alles Gud des fir hir 40 Joer Bestoen, dass si esou viru mécht wei bis ewell. Natierlech kucken ech mir, ewéi ech et als Kand scho gemaach hunn, déi vill Fotoen ëmmer gär un. Wat mir gutt gefält, sinn déi vill Annoncen, sief et déi privat, oder och déi professionell. Mir hu schonn déi eng oder aner gutt Adress hei an der Zeitung fonnt.

8 Sauerzeidung

Stéphanie vu Rëmerschen

Fir eis Gebuertsdagseditioun vun der Musel- & Sauerzeidung hu mir eis Lieserinnen a Lieser gebieden eis en Zitat eranzereechen. Mir wollten z. B. wësse wat hinnen am beschten oder manner gutt an der Musel& Sauerzeidung gefält, wat si gären ännere géifen oder einfach nëmme wat si der Musel- & Sauerzeidung wënschen. Zesumme koumen eng ganz Rëtsch flott Zitater, déi mir Iech hei presentéieren. Gläichzäiteg konnten eis Lieserinnen a Lieser mat hirem Zitat un engem Gewënnspill deelhuelen.

Di 25 Gewënner, déi eng Fläsch Crémant gewonnen hunn, si benoriichtegt ginn. Villmools Merci fir d’Matmaachen!

Ech wënschen der Musel zeidung, dass se nach laang Jore sou weider maache kann. Et ass allkéiers flott fir Artikelen ze liesen, Fotoen ze kucke wat sou lass war. Duerch eng Annonce vun enger Firma an der Muselzeidung hu mir elo eng schéin nei Entréestrap beim Haus. Maacht esou virun. Danielle vun Uewerbëlleg Ech wënschen der Muselzeidung och weider ganz vill Suc cès an dass si eis nach ganz laang erhale bléift. vuSandraGreiweldeng

D’Corinne vu Bäerdref huet en Akafsbong am Wäert vun 250 € gewonnen, dee gären am Hôtel du Commerce zu Klierf ageléist gëtt. GLÉCKWONSCH! 400. Sauerzeidung

Eis Lieserinnen a Lieser hunn d'Wuert

Mir gefält einfach alles an Ärer Muselzeidung. Pierrette

Vill Fotoe mat bekannte Gesiichter, Events hei am Eck, Butteker déi Aktiounen hunn, Familljefester an hir Datumer, aktuell Themen (Vakanzenheft mat Ideeën), kleng Annonce, asw.

Irene aus Mörfelden-Walldorf D'Sauerzeidung gefält mir gutt, well si regional ass. Corinne vu Bäerdref

Ech wënsche weiderhin nach esou vill Erfolleg wéi si all déi Jore bis elo Dasshaten.d‘Leit nach weiderhin esou flott Fotoen, Beiträg a Reporta gen era gi fir se an der Zeitung ze Anverëffentlechen.dassochnach genau esou vill Geschäfter, Betriber an esou weider annoncéiere wäerten, well dat hält d'Zeitung um Liewen. Alles Guddes a weider vill Erfolleg dem ganzen Team. Sandra vun Trënteng

Tessy vun der Musel

Mir gefält am beschten: Vakanz Doheem, weil ich mich öfter im Urlaub in Bollendorf befinde und meine Nach barin dort mir die Sauerzeidung immer aufhebt.

Über die Sauerzeidung konnte ich schon das Akkordeon unseres Sohnes verkaufen und finde immer wie der interessante Annoncen.

Ich wünsche der Sauerzeidung für die Zukunft alles alles Gute.

TDÉPANNAGEDÉNGST+3527292551 PixabayFoto:|kacom.lu Mir suerge fir propper a kallekfräit Drénkwaasser! Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach Tel.: 72 92 55 1 Fax: 72 90 info@askal.lu81www.askal.lu CHAUFFAGE SANITAIRE

Mir géif et nach vill besser gefalen, wann et och eng App vun Iech géif ginn. Natierlech liesen ech gären op Pabeier, ma trotzdeem hunn ech Momenter an der Salle d’attente vun engem Staterdokter, um Busarrêt asw., e puer Minutten Zäit a géif gär meng Zäit domat fëllen. Ausserdeem ass et bestëmmt eng gutt Saach fir d’Ëmwelt.

Mir gefält ganz vill un de Musel- a Sauerzeidung.

10 Sauerzeidung Virowend vun Nationalfeierdag Zu Iechternach

Sauerzeidung 11 12, rue de L u xem b o u rg L 6 4 5 0 E c h t e r na c h Tel : 72 97 26 w w w s a l o n m a l o u l u Prenez votre prochain rendez vous en ligne Réservez sur www.salonkee.lu/salon/salon-malou Salonkee RESTAURANT MATHES AHN/MOSELLE· TEL 76 01 06 Consultez www.restaurant-mathes.luprogrammeledenossoiréesœnologiquessurnotresite:

12 Sauerzeidung

sparen.InnenraumklimatisierungdauerhaftDämmungoptimaleFenstern,hochwertigenNeubautenBeiauszutauschen.FensterdarüberImmobilienbesitzer/-innenmehrnachdenken,ältereundTürenmitschlechtenDämmwertenHaussanierungenundlässtsichmitTürenunddieeinethermischegewährleisten,baresGeldbeider

Türen

WORAUFWÄRMEDÄMMUNG:KOMMTESAN?

Als Rahmenmaterial stehen Echtholz, Kunststoff und Aluminium zur Auswahl. Kunststoff ist zwar ein schlechter Wärmeleiter, aber dennoch enthalten die Fensterprofile mehrere Hohlkammern, um den Wär meschutz weiter zu verbessern. In den Profilen für Aluminiumfenster- und Türen sowie den Türblättern aus Aluminium gibt es ebenfalls Kammern. Sie blei ben jedoch nicht leer, sondern werden mit hochwer tigen Dämmstoffen verfüllt. Die Konsequenz ist, dass es zwischen den einzelnen Rahmenmaterialien kaum Gut gedämmt ist halb gewonnen

noch nennenswerte Unterschiede bei der Effizienz der thermischen Isolierung gibt. Anders ist dies bei der Verglasung. Hier sollten Immobilienbesitzer/-innen keine Kompromisse eingehen, sondern ausschließlich zur Dreifachverglasung greifen. Für besonders ener giesparende Wohngebäude gibt es mittlerweile sogar Fenster mit Vierfachverglasung. Welche Effizienz die Wärmedämmung der Verglasung hat, hängt außer dem von der Scheibenstärke, dem Scheibenabstand sowie der Art des eingefüllten Edelgases ab. Dazu las sen Sie sich am besten persönlich von den Fachleuten einer Fensterbaufirma beraten!

Rasant steigende Energie kosten lassen immer

exclusive-design/AdobeStock©

Fenster &

Viele Bauherrinnen und Bauherren haben Vorbe halte gegenüber Kunststofftüren und -fenstern, da diese aus dem immer knapper werdenden Rohstoff Erdöl hergestellt werden. Mittlerweile kommt bei einer steigenden Anzahl an Fenstermodellen (teil weise) Kunststoff aus dem Recycling zum Einsatz und es gibt inzwischen sogar Kunststofffenster auf dem Markt, die vollständig aus wiederaufbereite tem Kunststoff bestehen. Auch Aluminium lässt sich gut recyceln. Holz hat als Rahmenmaterial den Vor teil, dass es sich um einen nachwachsenden Rohstoff handelt, der optisch durch eine besondere Natürlich keit aufwartet. Allerdings schlägt hier im Vergleich zu anderen Materialien ein kleiner Nachteil zu Buche: Holzfenster und -türen erfordern einen leicht erhöh ten Wartungsaufwand, da die Schutzanstriche regel mäßig erneuert werden müssen.

Lieferung und Montage • Garagentoren (Norm & Industrie) • Türen (Stahl, Brandschutz- und Sicherheitstüren) • Hofeingangstoren • Haustürenwww.hackmann-tor-technik.com Tore • Türen • Antriebe Ber a tung/ V er k auf/ S ervi c e 13, Fausermillen · L-6689 Mertert Tel.: 26 78 26 51 Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden! DEVIS GRATUIT QUBE LAMELLA DER VARIABLE, INNOVATIVE SONNENSCHUTZ Lamellendächer – Qube Terrassendächer Design Haustüren Seit 25 Joer fir Iech do.

WELCHE ART VON FENSTER DARF ES SEIN? Seit einiger Zeit machen moderne Schiebefenster den traditionellen Dreh-Kipp-Fenstern die Markt vorherrschaft streitig. Vor allem in der Küche erken nen immer mehr Europäer/-innen die Vorteile dieser Systeme, die beispielsweise in Nordamerika verhin dert haben, dass sich dort Dreh-Kipp-Fenster durch setzen konnten. Schiebefenster ermöglichen eine gezielte Dosierung des Luftaustauschs. Zudem kann die Öffnungsrichtung der Schiebefenster individuell gewählt werden. Zur Auswahl stehen sowohl hori zontal als auch vertikal öffnende Systeme. Schmale und zugleich stabile Rahmenkonstruktionen sorgen dafür, dass die Bautiefe nicht größer als bei einem Dreh-Kipp-Fenster ist.

NACHHALTIGE FENSTER & TÜREN WÄHLEN!

Sauerzeidung 13

Seit über 55 Jahren geben wir Persönlichkeit.Räumen Und jedes mal ein bisschen von uns. Ein Zugang zu den besten vier Wänden. Türen von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

UND TERRASSENTÜREN Wer sich über die breite Angebotspalette der Balkonund Terrassentüren informieren möchte, trifft auf Fachbegriffe wie „PAS-Türen“ und „PSK-Türen“. Sie beziehen sich auf Schiebesysteme, die einen beson ders hohen Nutzerkomfort bieten. Hinter dem Begriff der „PAS-Türen“ verbergen sich Parallel-AbstellSchiebetüren. Die dort enthaltene Abstellfunktion bietet eine Minimalbelüftung, die im Vergleich zu den Kippsystemen wesentlich mehr Sicherheit beim Einbruchschutz bietet. Dabei löst sich das Türblatt in einer bestimmten Griffstellung ein Stück weit aus dem Rahmen. Die Abkürzung „PSK-Türen“ steht für Parallel-Schiebe-Kipp-Türen. Diese Systeme können wahlweise mit zwei oder mehr Schiebeelementen ausgestattet werden und haben den Vorteil, dass sie sehr große Durchgangsöffnungen möglich machen.

Fenster & Türen

14 Sauerzeidung

Ihr Fachpartner für in Luxemburg Fenster, Türen, Garagentore, Markisen, Überdachungen, Sonnen- & Insektenschutz BISILUX – Concept 22, op der Strooss L- 7670 Tel.:info@bisilux-concept.luReuland+35227770798 www.bisilux-concept.lu

BESCHATTUNGS- & BELÜFTUNGS SYSTEME FÜR FENSTER

In Hinblick auf Nachhaltigkeit und Umweltschutz wäre eine natürliche Beschattung für Fenster und Türen die beste Lösung. Allerdings haben Büsche und Bäume den Nachteil, dass sie den Einfall des Tageslichts der Sonne beeinträchtigen. Das erhöht die Kosten für die Beleuchtung der Innenräume, weshalb viele Hausbe sitzer/-innen lieber auf technische Lösungen zurück greifen. Über Sensoren und eine Software automatisch gesteuerte Rollläden, Jalousien und Markisen stehen deshalb auf der Wunschliste ganz weit oben. Dies gilt ebenso für elektrische Öffnungs- und Schließmecha nismen für Fenster, die für eine optimale Belüftung in Abhängigkeit von den jeweiligen Bedingungen in den Innenräumen und der äußeren Umgebung sorgen, und sich zudem nach den von den Nutzer/-innen eingege benen Zielwerten richten.

Sauerzeidung 15 schulzfoto/AdobeStock© Schon gewusst? PAS-Türen Minimalbelüftungbieten unddadurch mehr Sicherheit beim Einbruchschutz. Elnur/AdobeStock©

16 Sauerzeidung Daniel Frères Dir wëllt Äert Haus, Äert Appartement oder Ären Terrain verkafen? Rufft ons un! Mir maachen eis eng Éier an e Pleséier bei Iech laanscht ze kommen! Gewinnen Sie eine Fahrt mit unserem Heißluftballon +352 26 66 46 76 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg Vous avez l’intention de vendre votre maison, appartement ou terrain ? Contactez-nous ! Nous nous ferons un honneur et un grand plaisir de vous rencontrer ! Looking to sell your house, apartment or land? Contact us! We would love to meet with you! E-Lake Um Iechternacher Séi

Sauerzeidung 17

„Endlich wieder ohne Gelenkschmerzen unterwegs“ freut sich die 82-jährige Irmgard Effen, Patientin der Praxis von Heilpraktiker Polley

Vor einigen Jahren begannen bei Frau Effen, einer ehemaligen Bankkauffrau, die Schmerzen. Zunächst merkte sie es im Knie, dann kam noch die Schulter hinzu und auch der rechte Fuß meldete sich immer öfter. Aus den leichten Schmerzen und Beeinträchtigungen entwickel te sich eine wahrhafte Leidens geschichte. „Ich litt an Arthrose und konnte kaum noch laufen, so sehr setzten mir die Schmer zen zu. Das Gehen war eine Tortur“, erinnert sie sich. Den Rat ihrer Ärzte, sich operieren zu lassen, schlug sie aus. Sal ben und Tabletten halfen kaum oder nur für ein paar Stunden.

Die Schmerzen wurden immer schlimmer und raubten ihr so gar die Nachtruhe. Kostenfreies Informationsge spräch In dieser schwierigen Situation und am Ende ihrer Hoffnung angelangt las Frau Effen in ei ner Zeitung einen Bericht über einen zufriedenen Patienten der Praxis des bekannten Heilprak tikers Ingomar Polley. „Seine über Jahrzehnte angewandte Spritzentherapie mit Schlangen gift und Stammzellextrakten hat ja schon lange einen hervorra genden Ruf“, erinnert sich die 82-Jährige. Sie meldete sich zum kostenfreien Informationsge spräch in der Praxis an und bat voller Hoffnung noch am glei chen Tag um den Beginn der Be Diehandlung.Praxis in Trier liegt ver kehrsgünstig gelegen am Pet risberg, der Uni vorgelagert, di rekt im Wissenschaftspark mit eigenen Parkplätzen „Schon frühzeitig merkte sie eine Besserung. Ich hatte ja kein Er folgsversprechen erhalten, aber ich fühlte mich wirklich schon deutlich besser“, berichtet Frau Effen. Die Behandlung schlug gut an Einige Zeit später, nach ca. zehn Behandlungen war sie tatsäch lich schmerz- und beschwerde frei. „Nach der Therapie kann ich wieder gut laufen und habe keine Schmerzen mehr“, freut sich Frau Effen und ist glücklich, dass sie nun ohne Gehhilfe aus kommt. „Meinem 89-jährigen Ehemann mit starken Rücken schmerzen und Bandscheiben leiden hat Heilpraktiker Polley übrigens auch hervorragend helfen können. Und alles ohne jegliche Nebenwirkungen“, lau tet ihr Fazit. „Wir können beide Heilpraktiker Ingomar Polley zu 100 % weiterempfehlen“, sagt Irmgard Effen voller Überzeu gung. Zur Person Etliche seiner Therapieformen, Präparate und Rezepturen hat der 60-jährige Heilpraktiker In gomar Polley von seinem ver storbenen Vater, dem Arzt Wal ter Polley, übernommen. Seine Behandlung konzentriert sich auf Arthrose in Rücken und Ge lenken, FibromyalgiechronischeBandscheibenprobleme,Schmerzzustände,undMigräne.

Infos zur Therapie erhalten Sie: SchmerztherapiePraxis0049651-17047272fürNaturheilkundeund Heilpraktiker Ingomar Polley Max-Planck-Straße 20 Im 54296WissenschaftsparkTrier www.praxis-polley.de

Die zufriedene Patientin Irmgard Effen überreicht Heilpraktiker Polley eine Flasche Wein Foto: Neziri

PR-Anzeige

Sauerzeidung 18

bySandyStreff Centre de la Bourse - Alima · 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg · Tel.: 47 18 73 Fir d’Gebuert e Unhängerklengen Baby & Kleinkind

Sauerzeidung 19

FÜR’SERSTAUSSTATTUNGBABYZIMMER

oksana_bondar/AdobeStock©

Die Einrichtung für das Kinderzimmer sollte spätes tens zwei Monate vor dem errechneten Geburtster min komplett sein. Zur Grundausstattung gehören ein Babybettchen, eine Wickelkommode und ein Klei derschrank. Schlaue Eltern greifen zum „mitwach senden“ Kombibett, das sich mit dem Heranwach sen der Kinder in ein Juniorbett verwandeln lässt. Dabei dient die integrierte Wickelkommode später als Nachtschrank. Besonders praktisch sind Kombi betten mit einer großen Schublade unter der Liegeflä che. Sie bietet viel Stauraum für Spielzeug. Aus Grün den der Sicherheit für das Kind und zur Schonung des Rückens der Eltern raten Experten zum Babybett mit höhenverstellbarem Lattenrost.

Bei Ihnen kündigt sich Nachwuchs an und Sie möchten sich optimal auf das Leben mit einem Säugling vorbe reiten? Vom Baby- bis zum Kleinkind alter haben wir zahlreiche Tipps für Sie zusammengetragen, z.B. darüber, welche Anschaffungen besonders ratsam sind und woran ebenfalls noch zu denken ist.

Alltag So meistern Sie den

Leider haben viele Kinder im späteren Leben Prob leme mit den Füßen, wenn sie die Schuhe der älteren Geschwister „auftragen“ mussten. Orthopäden und Kinderärzte raten von dieser Praxis ab, auch wenn sie den Eltern Geld spart. Lauflernschuhe und Klein kinderschuhe müssen perfekt passen. Nur so bieten sie einen guten Halt und unterstützen ein optima les Wachstum der Füße und eine gute Entwicklung der Fuß- und Unterschenkelmuskulatur. Wer seine Kinder mit gebrauchten Schuhen versorgt, riskiert beispielsweise die Bildung eines Knick-, Senk- oder Spreizfußes. Alle drei Varianten verursachen nicht nur Schmerzen, sondern tragen dazu bei, dass die Kinder im Erwachsenenalter vermeidbare Sehnener krankungen und Probleme beim Schuhkauf bekom men. Gute Schuhhändler/-innen verfügen heutzutage über Hilfsmittel zur Vermessung der Kinderfüße. Sie ermöglichen die richtige Wahl der optimal sitzenden Größe und des Schuhmodells, weil auch Besonderhei ten (breite Füße, hoher Spann) berücksichtigt werden.

20 Sauerzeidung heinmax©fotomarcwilmesdesign©layoutCENTRE COMMERCIAL LAANGWISS 1 · JONGLËNSTER · WWW.UPTODATE.LU DÉI NEI KOLLEKTIOUN ASS DO! ‐WELCHE BEKLEIDUNG BENÖTIGT EIN NEUGEBORENES?

Als Unterwäsche für das Baby empfehlen sich Bodys mit Druckknopfleiste im Schritt. Sie machen den Windelwechsel einfach, weil das Kind nicht komplett ausgezogen werden muss. Die Bodys sind wahlweise mit kurzen und langen Ärmeln erhältlich und eignen sich mit individuellem Aufdruck als Geschenk zur Geburt. Der klassische Strampler hat ausgedient. Er wurde von Babystrumpfhosen und schicken Kombi nationen für kleine Jungen und Mädchen abgelöst. Liegt der Geburtstermin im Winterhalbjahr, bevorzu gen die meisten Eltern gesteppte Overalls mit Kapuze und angearbeiteten Babyschuhen als Erstausstat tung. Diese Overalls haben den Vorteil, dass sich auch Babys, die sich viel bewegen, keine Körperstellen frei strampeln können.

BABY- UND KINDERSCHUHE IMMER NEU KAUFEN!

Baby & Kleinkind

22 Sauerzeidung CARLO WAMPACH - Schlooss KelterbiergViezerei Wampach 3, Tel.L-6830KelterbiergBerbourg621680300 Apfelsaft erhältlich in: • 1 Liter Flasche • 3 Liter Bag-in-Box Wir machen Ihre Äpfel haltbar! Für 50 kg Äpfel erhalten Sie 30 Liter Apfelsaft. WirIhreauchkaufenÄpfel Ënnerwee Musel Konveniat, viru 60 Joer war d‘Sortie vum Fieldgen. Gefeiert gouf dat um Schëff Marie-Astrid Haßloch Den Dëschtennis Berbuerg hat mat de Kanner een Ausfluch an den Holidaypark an Däitschland gemaach Ohn D‘„Fédération Luxembourgeoise de Marche Populaire“ (FLMP) hat op eng Wanderung iwwert permanent Wanderweeër op der Musel invitéiert. Bei dëser Geleeënheet sinn d‘Wanderer zu Ohn vum Syndicat d‘Initiative et de Tourisme vun der Gemeen Wuermer a vum Wanderveräin Muselfrënn Uewerdonwen emp faange ginn Zesumme mat Frënn LEHRERIN erteilt qualifizierten Unterricht in Deu, Engl., Ma., Franz., Physik, Chemie, kaufm. Fächer (BWL,...) bis zum Abitur. T. 691 581 079 / 0049 (0)151 18633 700

O. Böhm PARKETT | LAMINAT | VINYL Fachmännische Renovierung von Altparkett und Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC Dir wëllt äert Haus, Appartement oder Terrain verkafen da kontaktéiert mech fir eng professionell a perséinlech Begleedung vun der Estimatioun bis Schlësseliwwergab.zur HFF Immobilier S.à r.l. 36 cité Joseph Bech L-6186 Gonderange +352 20 30 16 16 www.hff.luinfo@hff.lu ESTIMATION | ACHAT VENTE | LOCATION GESTION LOCATIVE Musel Ausfluch vum OGB-L MuselSauer mam Musel Hopper Vulkaneifel Ausfluch vum Cercle Avicole Sandweiler Méischdrëf De François Hurt vu Méischdrëf ass am Juni fir déi 2. Kéier vu senger Pilgerrees op Santiago de Compostela zeréckkomm

Sauerzeidung 23 Juliette, Mitte 50, hübsch, mit lg. Haare u. guter Figur. Magst Du Zärtlichkeit u. gehörst noch zu den Männern, denen e. feste Bindung wichtiger ist, als ein Abenteuer? Dann würde ich Dich gerne kennen lernen! Ich sehne mich nach e. Mann, bei dem ich mich ankuscheln kann, ohne Angst zu haben, ausgenutzt zu werden, einen zum Lieben, Verwöhnen u. Spaß haben. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Attraktive, kinderlose Witwe, Mitte 60, schlanke Figur, gute Gastgeberin, humorvoll, zärtlich, charmant, Golferin, reisefreudig u. offen für alles, was das Leben zu bieten hat. „Auf was wollen wir warten?“ Unsere Lebensuhr tickt viel zu schnell. u. ich möchte mit e. Mann an der Seite dem Leben wieder einen Sinn geben! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Josée, Mitte 70, Witwe. Jahrelang war ich Tag u. Nacht für meinen kranken Mann da. Jetzt möchte ich nicht mehr alleine sein. Ich bin e. bei Wunsch umzugswillige, jünger aussehende Frau mit schlanker Figur, die gerne kuschelt, gut kocht u. gemeinsame Aktivitäten mag. Gerne komme ich Sie mit m. dem Auto besuchen! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Christian, Ende 50, selbständiger Unternehmer, attraktiv, sympathisch, sportlich, möchte sein Herz für immer in liebevolle Hände abgeben. Ich suche e. natürliche Frau mit Herz für e. Beziehung, in der geliebt, gelacht u. vieles gemeinsam unternommen wird. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Robert, Mitte 60. Ich bin vorzeigbar, gepflegt, besitze gute Umgangsformen, bin ehrlich, handwerklich geschickt, lache gerne u. habe breite Schultern zum Anlehnen. Ich suche e. Frau zum Reden, Bummeln gehen, Verreisen u. für mein Herz. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Gilbert, Anf. 70, e. höflicher, sympathischer Mann, kultiviert, humorvoll, vielseitig interessiert. Das Alleinsein macht für mich keinen Sinn. Gerne möchte ich die noch vor mir liegenden Jahre mit e. Partnerin gemeinsam genießen, reisen, vieles miteinander erleben, ein Miteinander spüren, lachen, über alles reden können, einfach glücklich sein. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu 26, Avenue Marie-Adelaide L-5635 Mondorf-les-Bains mb.parkett2018@gmail.comwww.mbparkett.com Tel. 266 709 73 Mobil 621 965 400 Ansprechpartner

Meine Schätzung: Brillengläser sind im Glaszylinder

Zu Munneref 28 Sauerzeidung (AUSSENPOOLANLAGENSOLARTHERMIE&INNEN)BIOMASSE REGENWASSER-NUTZUNG GESTALTUNG(AUSBADSANIERUNGALTMACHNEU),&PLANUNG,BARRIEREFREIESBADLÜFTUNGSSYSTEME GAS / WÄRMEPUMPEÖL, KÜHLUNGKLIMA, STAUBSAUGER-ANLAGE WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de 10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 wagner-lux.com IHR SORGLOSRUNDUMPAKET INNOVATION STATT STILLSTAND. WIR SIND IHRE PARTNER! BAD NOUVELLE Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 bad-nouvelle.de Aweiungen Beefort Aweiung vun Iglus duerch de Syndicat d‘Initiative et de Tourisme Déiljen Installatioun vun Joerhonnerthéichwaasser1Héichwaassermark,engerJoernom Nei an der Regioun

a DrauwenWäifestGRÉIWEMAACHER D'Musel- & Sauerzeidung wënsche vill Freed um Maacher Drauwen- a Wäifest 09., 10. & 11. September Zum SonderheftHerausnehmen 2022SEPTEMBER

Frënn

Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest2

Mäin Numm ass Zoé, ech hunn 22 Joar a wunnen zu Maacher.

VUN MUSELLËTZEBORRIERDERANDEMLËTZEBORRIERWÄIN!

Léif

Am Oktober fänken ech am (CHL) (Centre Hospitalier de Luxembourg) un, fir mein Léier als Infirmière fäerdeg ze maachen. No 5 Joer als Wäiprinzessin hunn ech d'Éier als 72. lëtzeborrier Wäikinnigin gekréint ze ginn, a mein Amt als Ambassadrice vum lëtzeborrier Wäin am In- an Ausland, zesumme mat meine Prinzessine Loredana, AnneCatherine, Inês an Alina auszeféieren.

Den éischte Rendez-vous ass dann och schonn den 2. Weekend am September, wou ech mat Eech alleguer prosten an e puer flott, a virun allem onvergeesslech Stonne wäert verbréngen.

Vu Kleenem u sënn ech mat meinen Elteren op isem schéine Wäifest gewiest.

PROST, ZOÉ

ZS Mäi Monni war bal all Joers op der Kréi nung mat dobäi. Fir meng Famill ass dat ganz intressant. D’Italiener feiere jo souwisou ëmmer alles a fannen dat Fest extrem flott a jiddwe reen ass extrem frou a stolz a wëll gäre bei der Kréinung mat dobäi sinn.

LIGHT PARTYUP THE

Am Interview mat der Musel- & Sauerzeidung schwätzt dat 22 Joer jonkt Maacher Meedchen iwwert säi perséinlechen Highlight vum Wäifest, säi Lien mam Wäin a wéi een et packt, no enger Nuetsschicht den nächsten Dag rëm op der Bün ze stoen. Zoé, lo ass et net méi méi laang bis d'Maacher Drauwen- a Wäifest. Bass Du schonn opgereegt oder steet éischter d’Virfreed am Vierdergrond?

Kenne si d‘Traditioun?

D’Zoé Schoeben gëtt di 72. Lëtzebuerger Wäikinnigin.

3

ZS Et ass virun allem d‘Virfreed! Et ware jo duerch Corona insgesamt 6 Joer als Prinzessin a lo freeën ech mech, fir gekréint ze ginn. Wéi ass et dozou komm, dass Du Lëtzebuerger Wäikin nigin gëss? Hues Du, wéi deng Virgängerin Lee, eng Lettre de motivation geschriwwe fir dech ze mellen?

Deng Eltere sinn net am Wäibau aktiv. Wat soe si zu dengem neien Amt? ZS Mäin Urgroussbop war Wënzer an hat Wéngerten. Fir meng Elte ren ass et eng extrem grouss Freed, dass ech lo Wäikinnigin ginn. Ech selwer sinn zwar och e bëssen opge reegt, mee ech mengen, si si méi opgereegt wéi ech an natierlech och ganz stolz. Du hues och Famill an Italien. Wéi ass dat fir si, lo geschwënn eng Kinnigin an der Famill ze hunn?

ZS Bei mir war et esou, dass ech deemools (ech mengen dat war am Dezember 2016) vum Carole Clemens gefrot gi sinn. Ech hunn dat Fest ëmmer scho bewonnert an als Kand och scho gesot, dass ech gären eng Kéier wéilt Wäi kinnigin ginn. Iergendwann stoung dat duerch d’Schoul zwar net méi esou am Vierdergrond, mee wéi ech du gefrot gi sinn, war dat fir mech direkt kloer, dass ech dat géing maachen.

„ Ech si gären dobaussen ënnert de Leit. “ www.peinturesteffen.lu Peinture Steffen wënscht der neier Wäikinnigin Zoé vill Freed an hirem neien Amt. Hues Du dech selwer scho gutt op däin Amt kënne ZSvirbereeden? Ech hunn di lescht 6 Joer als Prinzessin vill gesinn a vill geléiert. Ech war schonn ëmmer en oppene Mënsch, mee ech denken, dass ech duerch d’Zäit als Prinzessin nach méi oppe gi sinn. Natierlech hunn ech och vill iwwer de Wäi geléiert. D’lescht ware mir och nees am Insti tut viti-vinicole, wou mir ëmmer 1x am Joer sinn. Do hu mir de Wäi geschmaacht a krute vill vum Änder Mehlen erkläert. Dat ass ëmmer super flott, do kann ee vill bäiléieren. Duerch d’Famill vun dengem Frënd kriss du jo war scheinlech och relativ vill mat, oder? ZS Jo, mäi Frënd, deen ech duerch d’Wäi prinzessinne kennegeléiert hunn, ass Wënzer. Do-duerch léieren ech och vill iwwer de Wäin a gesinn, wéi vill Aarbecht am Wéngert ass. Als Prinzessin oder dann als Wäikinnigin repre sentéiere mir de Wäin, mee lo kréien ech och richteg mat, wéi vill Aarbecht dohannert stécht.

Hues du dech och vill mat denger Virgängerin dem Lee ausgetosch?

ZS Ech hu mir vill beim Lee ofgekuckt, wéi hat säin Amt dëst Joer gemaach huet. D’Lee an ech kennen eis scho ganz laang an hat huet mir vill gehollef. Hat huet ëmmer en oppent Ouer fir all Fro déi ech hunn, do weess ech, datt d’Lee mir eng Äntwert kann drop ginn. Ech hunn hatt z. B. gefrot, wéi ech meng Ried kéint ufänken. Op de Fotoe gesäit ee schonn deen elegante roude Rack, deens Du droe wäerts. Kanns Du eis eppes iwwer däin Outfit verroden?

34, rue de l’Eglise L-6720 info@peinturesteffen.luGREVENMACHERTel.:750786

Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest4

ZS Mäi roude Rack hunn ech mir selwer dier fen eraussichen. Deen ass vu menger Tatta, déi Néiesch ass, fir mech gemaach ginn. D’Prinzes sinne kucken dann, zesumme mam Comité des Fêtes, fir eppes ze fannen, wat am beschten dobäi passt.

Institut de

ZS Den Ëmzuch wäert dëst Joer rëm normal stattfannen an duerch ganz Maacher goen. Et si vill méi Ween dobäi, sou dass ee soe kann, dass et rëm en Ëmzuch wéi gewinnt wäert sinn. Beauté

5 Bass Du als zukünfteg Wäikinnigin och schonn op deng Tattooen ugeschwat ginn? Ass dat e Problem, als Kinnigin tätowéiert ze sinn?

et Pédicure 2b, rue Victor Prost L 6758 Grevenmacher Tel 75 90 08 www a pro peau com Make up by MIR WËNSCHEN DER WÄIKINNIGIN E SCHÉINT &ZAHNARZTPRAXISJOER!Dr.PeterHERRIGDr.SoniaMAYNTZ 2, rue de la Moselle L-6757 Grevenmacher Tel.: +352 75 88 60 691 758 866 Einkaufen in Fußgängerzoneder Die kulturellen Sehenswürdigkeiten entdecken DenDasverwöhnenLuxemburgischenWeinverkostenSichkulinarischlassenFreizeitangebotgenießen Grevenmacher Shopping D’ Maacher Geschäftsleit wënschen der neier vill Freed an hirem neien Amt! WäikinniginLëtzebuergerZoé

ZS Meng Eltere waren net sou frou, wéi ech mech als Prinzessin tätowéiere gelooss hunn. Ech hätt och kéinte waarde bis no mengem Amt. Vun de Leit ginn ech oft drop ugeschwat, well vill meng Tätowéierunge schéi fannen, eppes Negatives hunn ech nach ni héieren. Wat steet lo nach di nächst Woche  bis d’Kréinung un? ZS Et ass lo wierklech de volle Programm. Ech muss d’Invitatiounen erausschécken an z. B. kucken, wéi ech mäin Dësch maachen, wien ech wouhinner setzen, fir dass d’Leit, déi sech kennen, beienee sëtzen. Et komme sécher och nach vill Interviewen an ech wäert di ganz Zäit och weider schaffe goen. Ech mengen, et gëtt sportlech. D’Kréinung wäert an dësem Joer nees an der Sports hal vum Lycée stattfannen a gëtt live iwwerdroen. Kanns Du eis schonn eppes iwwer den Ëmzuch soen?

Holzbau • Dachdeckerarbeiten • Holzrahmenbau • Aufstockung • Dachsanierung Weyer Zimmerei-Holzbau S.à r.l. 5, an de Längten • L-6776 Grevenmacher Tel.: 26 71 02 44 • Fax: 26 71 02 34 e-mail: info@holzbau-weyer.lu • www.holzbau-weyer.lu

ZS Ech schaffen an der haislecher Fleeg a wäert Infirmière léieren, wat ech schon eng KéIer ugefaangen hat a fir 1 Joer hu missten ënnerbriechen. Lo fänken ech am Oktober am CHL op der Onkologie un. Bis lo haten d’Chef fen nach ëmmer Verständnis fir mäin Amt a si mir entgéintkomm. Si kennen dat Fest jo och. Heiansdo ass et zwar sportlech, wann ee grad vun enger Nuetsschicht kënnt, da geet ee kuerz schlofen an huet dann en Optrëtt. Mee dat ass dann esou, do hëlt een de Schlof dann eben den aneren Dag no. Op den

• Zimmerei

Wat war deng Motivatioun, fir Infirmière ze léieren? ZS 2007 hat mäi Bop en Hiereschlag, do ass hien da vun Italien op Lëtzebuerg komm an ech sinn hien all Dag mat besiche gaangen. Vun do u war dat fir mech kloer, dass ech an deem Sec teur schaffe wëll. Wat méchs Du gäre privat, wann s Du net als Prinzessin resp. deemnächst als Wäikinnigin ënnerwee bass?

„

Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest6

amfreeënËmzuchechmechmeeschten.“

ZS Och privat ginn ech gären op Fester, ech mengen, ech verpasse kee Fest, wa mir lo net scho souwisou mat de Wäiprinzessinnen do sinn. Ech hunn och ëmmer gäre Fussball gespillt, mee lo mam Schaffe klappt dat zäitlech net méi. Ech si gären dobaussen, si gären ënnert de Leit, dofir passt dat och gutt als Wäikinnigin. -

Wat wäert däi perséinlechen Highlight sinn?

ZS Den Ëmzuch! Op dee freeën ech mech am meeschten, wëll dat ëmmer esou flott ass, wa mir mam Won kommen an all d'Leit do stinn, mat deene mir all di selwecht Léift zum Wäifest dee len. Als Prinzessin (wéi och warscheinlech als Kinnigin) ass dat top do laanscht d’Leit ze fue ren! Bei der Bréck gëtt ëmmer „Kättche, Kättche“ gesongen an och nach op verschiddene Plazen. Dat ass super an dat vergësst een ni méi! Léisst sech d’Amt vun der Wäikinnigin an dat „nor maalt“ Liewe gutt ënnert een Hutt bréngen?

7 De Comité 1. REI – VU LÉNKS NO RECHTS: Martine STRENG, Claudine WEBER, Josiane BASTIAN, Aline STOLTZ, Carine SAUER, Emmanuelle WENER, Inês FERNANDES MENDES, Loredana BELLI, Zoé SCHOEBEN, Anne-Catherine SCHILTZ, Alina SANTOS MELO, Carole CLEMENS, Monique SCHOEBEN, Anne HAAS, Lynn MANTZ 2. REI – VU LÉNKS NO RECHTS: Pierre GRAF, Claude WEYER, Romain ASSELBORN, Ben SEIL, Alain GOEDERT, Olivier FRIEDERICI , Laurent HURT, Mike WASSMANN, Marcel WASSMANN

ENDLECH RËM NORMAL!

72. Drauwen-aWäifest CAROLE CLEMENS Presidentin vum Comité

Menu à la carte Menu du IndividuelljourMenu´en Buffet kal / warm Fir all méiglech Uläss wéi: BetribsfeierenHochzäitenKonveniatGebuertsdag aKommuniounenvillesméi.. Mir si fir Iech do: vun dënschdes - freides: 12h00 - 14h00, 19h00 - 22h00 samschdes: mëttes ass zou, 19h00 - 22h00 sonndes: 12h00 - 14h00, owes ass zou méindes ass eise Roudag 10, route du Vin L-6794 Grevenmacher Tél.: +352 26 74 54 48 Fax: +352 26 74 54 49 Email: info@savory.lu www.savory.lu

Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest8

Dir kritt

Et ass rëm sou wäit! Den zweete Weekend am Sep tember ass dat traditionellt Drauwen- a Wäifest zu Gréiwemaacher. Nodeem mir d’letzt Joar emol anescht gefeiert hunn, sënn ech frou, datt mir dës Joar rëm een normaalt Wäifest feieren däerfen.

vun der Stad

D‘Wichtegkeet vum Maacher Drauwen- a Wäifest fir d’Propagatioun vum lëtzebuerger Wäin a Cré mant ass dem Comité des Fêtes bewosst. D’Roll vun der lëtzebuerger Wäikinnigin ass wichteg an der Promotioun vun iser Regioun no baussen. An hirer Funktioun gëtt d’lëtzebuerger Wäikinnigin iser Musel, iser Regioun an ise Wënzer mat hiren aus gezeechente Produkter e besonnescht Gesiicht.

Nodeem d’Lee Risch elo d’Regioun mat Charme doheem an dobaussen a seiner Funktioun als lët zebuerger Wäikinnigin vertrueden huet, iwwerhëlt d’Zoé Schoeben mat seine Prinzessinnen den 9. September d’Roll vun der Ambassadrice vum lët zebuerger Wäibau fir dat kommend Joar. Mäi perséinleche Merci geet un d’Lee Risch fir déi professionell Optrëtter am Déinst vun der lëtzebuer ger Musel. Fir d'Zoé gëtt et elo eescht, an him wën schen ech ganz vill Freed a seiner neier Funktioun. E ganz grousse Merci gëllt awer all ise Sponso ren a Frënn; hir Ënnerstëtzung garantéiert, datt is Fest op der lëtzebuerger Musel weiderhi bestoe bleiwe kann. Dës Weidere wëll ech och net ver geessen, all de Leit, déi sech un der Organisati oun an der Ausféierung vum Drauwen- a Wäifest bedeelegen, Merci ze soen. Dank hirer Ënners tëtzung wäert och dat 72. Drauwen- a Wäifest e ganz besonnescht Fest ginn. Ech hoffen, Dir huet Eech den 9., 10. an 11. Septem ber all am Kalenner reservéiert, a mir gesinn is um 72. Drauwen- a Wäifest. Programmdetailer, a wéi Dir sëcher a bequem mat dem ëffentlechen Trans port op is Fest komme kënnt, fannt Dir, wéi ëmmer, op isem Site www.waifest.lu. Mir freeën is, fir mat Eech zesummen ze feieren! Prost, Carole des Fêtes Gréiwemaacher bei eis:

9 D'VIRVERKAFSPLAZE AFIR«ENTRÉESBÄNNECHER»FIRD'MAACHERDRAUWEN-WÄIFEST2022 BIWER • Boulangerie •••••RÉIMECHKANECH,PeschongJONGLËNSTER,VoyagesEmileWeberGRÉIWEMAACHERAdministrationCommunaledelaVilledeGrevenmacher•BazarThiel-Schmit•BoulangeriePeschong•CaféNewRiveGauche•Eicatcher•SyndicatInitiativeetdeTourismedelaVilledeGrevenmacherStationAralRondPointStationAralPotaschbergVoyagesEmileWeber WAASSERBËLLEGER BRÉCK (D) • MËNSBECHTouristDeutsch-LuxemburgischeInformation • Boulangerie WAASSERBËLLEGPeschong • Weber Zeidungsbuttek Online: www. luxembourg-ticket.lu Virverkaf 15 € • Weekendticket 18 € Ticket gëlteg vum 9. bis 11. Sept. 2022 Dagesticket op der Plaz disponibel (10€) Bis 16 Joer ass den Entrée fräi Unsere Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag von 9 bis 17.30 Uhr Samstag 8 bis 15.30 Uhr 2x im Monat freitags bis 21 Uhr geöffnet Montags geschlossen 18, Route de gegenüberGrevenmacherTrèvesderApotheke Tel. 26 74 58 67 SALON DE COIFFURE DAMEN · HERREN · KINDER

Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest10 SAMSDES 10. SEPTEMBER 9.FRÉIDEGSEPTEMBER 18.00 Auer MOARTPLAZ After Work, organiséiert vun der "Entente Maacher Pi(n)oten" 20.00 Auer SPORTSHAL MAACHER LYCÉE Kréinung vun der Wäikinnigin ZOÉ Limitéiert Unzuel u Plazen: zousätzlech Reservatioun néideg op info@waifest.lu • Harmonie Municipale Grevenmacher (L) • Regional Maacher Musekschoul (L) • Hit Radio Show (D) 20.00 Auer MOARTPLAZ Public Viewing vun der Kréinung live aus der Sportshal After-Kréinungsparty,Dono: organiséiert vun der "Entente Maacher Pi(n)oten" MOARTPLAZ 15.30 Auer Van Toete Noch Blaoze 16.00 Auer Opnam vum Lee, Wäikinnigin 2021, an d'Confrérie St. Cunibert 16.30 Auer De Kapitän Mullebutz a Séisswaasser-Matrousenseng 17.30 Auer De Roepoepers 18.30 Auer De Heituters 20.00 Auer Hunneg-Strëpp 22.00 FreedefeierAuer“Wine Spirits” um 22.15MuseluferAuer The Noisemakers 01.00 Auer DJ Dany KLEENKIDSGoldCORNERMOARTPLAZ 16.00 Auer - 20.00 Auer Gesiichtermolen a Sprangschlass 15.00 Auer - 18.00 Auer Atelier Wäifestfakel Programm 10, route du Vin, B.P. 33, L-6701 Grevenmacher Tel.: (+352) 75 82 75, Fax: (+352) 75 86 66 E-mail: info@marie-astrid.lu www.marie-astrid.lu M.S. MARIE-ASTRIDPRINCESSE Samsdeg, den 10. September 2022 vun 19.00 - 24.00 Auer DRAUWEN- A WÄIFEST Danzmusik4-Gang-Menümam Orchester Haemelmaous Freedefeier Präis: 65 S

11 SCHILTZEPLAZ 15.00 Auer De Roepoepers 15.30 Auer All4Sax 17.00 Auer De Heituters 18.00 Auer Foulschter Strëpp 19.30 Auer Van Toete Noch Blaoze 20.00 Auer The Humphreys 21.30 22.00FakelzuchAuerAuer Freedefeier op der Musel 22.15 Auer Simply 2 01.00 Auer DJ Bob Christy BRÉCK 15.30 Auer De Heituters 16.30 Auer Van Toete Noch Blaoze 19.30 Auer De PROSTENECKRoepoepers 16.30 Auer De Roepoepers 20.30 Auer De Heituters Des Joar nei um Maacher Wäifest DÉPART ASS OP DER Begleet(VIRUNSCHILTZEPLAZDERPOST)ochDaud’Wäikinnigin dorrech Maacher beim Fakelzuch mat däiner eegener Wäifestfakel. Kuckt Eech d’Wäifestfakel einfach mol un. Dir huet 3 Méiglechkeeten 1. Probéiert d’Fakel mat äre Saachen doheem nozebastelen anhand vun iser 2.Uleedung.KommtEech äre Bastelset mat allem wat Dir braucht op d’Gemeen an d’Receptioun oder an den Eicatcher kafen. (8€) 3. Atelier Wäifestfakel Samsdes um Wäifest op der kleener Moartplaz vu 15.00-18.00 Auer D’Basteluleedung fannt Dir op: Hoffentlechwww.waifest.lugesi mir is all beim Fakelzuch. Fakelzuch um 21.30 Auer dorrech Maacher

Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest12 SONNDES 11. SEPTEMBER MOARTPLAZ 12.00 Auer Fanfare Mosella Niederdonven 13.00 Auer De Heituters 13.30 Auer De IJsewaaiers 14.00 Auer MosellandMusikvereinNittel 15.00 FolkloristeschenAuer Ëmzuch 15.00 Auer De Roepoepers 16.30 Auer De Roepoepers 17.00 Auer Les Gavroches 10.30 Auer Danksagungsmass gesonge vun der Chorale Ste Cécile vun Diekrech SCHILTZEPLAZ 12.30 Auer Pipes & Drums 13.00 Auer Moselle Valley Brass Band 15.00 FolkloristeschenAuer Ëmzuch 16.30 Auer Van Toete Noch Blaoze 17.00 Auer StereUKIDS CORNER KLEEN MOARTPLAZ 12.00 Auer - 17.30 Auer Gesiichtermolen a Sprangschlass ab 13.00 Auer Clown BRÉCK 13.30 Auer ZH Neet te Blaoze Obbeeg 14.00 Auer MainzerPROSTENECKRittergilde 13.30 Auer Musique Cadet navale de Liège 14.00 Auer Groupe Folklorique ‘La MUSELTRAPKaul’ 14.30 Auer Van Toete Noch Blaoze 10, rue de Thionville L-6791 Grevenmacher Tel. 75 86 97 Neue Marken bei uns:

13 1. Den Zuch kënnt – Comité des Fêtes Gréiwemaacher 2. De Heituters (NL) 3. Kleng Wënzerinnen a Wënzer – Maacher Spillschoul 4. RMM Trommelclique Regional Maacher Museksschoul 5. RUN X FUN – CAEG Maacher 6. Mainzer Rittergilde (D) 7. D’Melusina op der Musel Union des Jeunes Machtum 8. Musikverein Concordia Wellen (D) 9. # FRÄIHEET HB Museldall 10. Spirit of the Highlands Pipes & Drums Grevenmacher 11. D’Muselina an hir Drauwefeeën Chorale Muselfénkelcher 12. Rancho Mocidade Portuguesa du Luxembourg (P) 13. Kräizkapell Maacher Guiden a Scouten 14. Nojemer Musek (L) 15. Kropemann Réiden 16. Kulturgruppe Schillingen (D) 17. Confrérie Palmbierg 18. D’Rieslingskinnigin ‘Lara’ aus der Wormer Gemeen 19. Harmonie Éilereng (L) 20. IRM op der Musel CS Grevenmacher 21. ZH Neet te Blaoze Obbeeg (NL) 22. De Ijsezwaaiers Overijse (B) 23. Groupo O Cancioneiro Do Alto Minho (P) 24. Blummekinnigin Claire 2022 CTF Regional Osten 25. Bech - Berbueger Musek (L) 26. Prost op iis Xte Kéier! Kondschafter vu Maacher 27. Le Groupe Etoiles du Cap Vert (P) 28. Integratiounskommissioun Gemeng Maacher Maacher zesummen entdecken, een oppe Stad fir jiddereen 29. Show Parade Creutzwald (F) 30. La Rosière d’Aubière (F) 31. Groupe folklorique ‘La Kaul’ (F) 32. Miseler Impfbooster Rhäifränsch Asbl 33. Häerzer As ass Tromp Joergang 56 34. Bernard Massard FC Ecusson 100 & 1 ans Bernard Massard 35. Musique Cadet navale de Liege (B) 36. Confrérie OEVE Consulat Lëtzebuerg 37. Summerwäin Domaines Vinsmoselle 38. Jagdhorn & Trompetterkorps Edelweiss Heerlen 39. Bacchus Chorale Municipale Grenmacher 40. Harmonie Municipale Grevenmacher (L) 41. Reine du Vin 2022 ‘Zoé’ – Comité des Fêtes Gréiwemaacher KONDSCHAFTER UM TOURCortège 22, rue de Trèves • Grevenmacher • Tel.: 26 74 59 84 eicatc her Dekoleuchte TOP neu Onlineerhältlich:Letzshopauf Leuchte mit Silikon-Stopf passt auf fast alle Flaschen Einfaches Aufladen mit USB-C Für indoor und outdoor zu verwenden 9 Stunden DurchmesserLaufzeit12,5 cm Edle Verpackung Alle Flaschen dienen ausschließlich der Veranschaulichung und sind nicht Teil des Lieferumfangs. blau,orange,bordeaux,schwarz,inErhältlichdenFarbenweiß,gelb,grün,olive

Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest14 Agence Générale Santer & Dohm S.à r.l. 7, Grand-Rue Téléphone : (+352) 71 91 41 L-6730 Grevenmacherwww.santer-dohm.lusanter-dohm@agence.lalux.lu 1. Präis 6 Routwäiglieser & 6 Wäisswäiglieser 2. Präis Bong Vinsmoselle 100€ 3. Präis Bong Bernard-Massard 100€ 4. Präis Queen’s bag & Drénkfläsch 5. Präis Bong Vinsmoselle 75€ 6. Präis Bong Bernard-Massard 75€ 7. Präis Rucksak & Drénkfläsch 8. Präis Bong Vinsmoselle 50€ 9. Präis Bong Bernard-Massard 50€ 10. Präis Drénkfläsch 11. Präis Bong Vinsmoselle 25€ 12. Präis Bong Bernard-Massard 25€ 13. Präis Rucksak MAACHT MAT – ET GËTT FLOTT PRÄISSER ZE GEWANNEN WÉIEEN WÄIKINNIGIN WAR 2 JOAR AM AMT? Tombola Lee SophieJessicaRischBastianSchons VirnummNummAdress TelefonE-mail

15 Nous nous réjouissons de pouvoir vous annoncer “5, AVENUE DE LA PORTE-NEUVE” en plein centre-ville à partir de www.bijouteriehoffmann.lu 1, coin Grand-rue L-6730 Grevenmacher (+352) 75 02 36 JANVIEROUVERTURENOUVELLEBIJOUTERIE2023

Eis zwou Ambassadricë fir de Lëtzebuerger Wäin a Crémant, D‘LËTZEBUERGER WÄIKINNIGIN ZOÉ AN D‘RIESLINGSKINNIGIN CÉLINE, e gutt Team fir d‘Miselerland.

Sauerzeidung 29 Wasserbillig Braderie

Am Montag, den 12. September findet in Wasserbillig wieder die beliebte Kirmesbraderie statt. Eine gute Gelegenheit, um in den Grenzort am Zusammenfluss von Mosel und Sauer zu kommen, gemütlich über die Kirmes zu schlendern und bei einem Imbiss und Musik interessante Angebote zu entdecken.

Kiermesbraderie zu Waasserbëlleg Verkafsstänn DJ MOD suergt fir Musek bis 14 Auer Euro Dixieland Express ab 12 bis 15 Auer Livemusek vum Joe Casel ab 15:30 bis 19 Auer Iessen & Drénken Kannerschminken ab 14 Auer12. SeptemberKiermesméindeg F oll o w u s @U C AWass e r b i ll i g Kiermesbraderie 12.MONTAGSeptember

SHOPPEN UND GENIESSEN

Die malerische Lage von Wasserbillig entlang der Mosel und sein vielfältiges Freizeitangebot wie Camping und Was sersport bieten viel Abwechslung. Zusätzlich bietet die jährliche Braderie als Highlight einen kurzweiligen Tag für Familie und Freunde. Den ganzen Tag über können Sie bei den Verkaufsstän den der lokalen Geschäfte das ein oder andere Schnäppchen ergattern. Für das kulinarische Wohl sorgen nicht nur Essensstände, sondern auch die Restaurants und Cafés von Wasserbillig und Mertert. Probieren Sie verschiedene Weine und leckere Häppchen! Musika lische Untermalung bieten DJ MOD und die Livemusik von Joe Casel.

Für kulinarischedasWohlistgesorgt 30 WasserbilligSauerzeidungBraderie

BUMMELN, STAUNEN, SPIELEN UND GEWINNEN Gute Unterhaltung bieten verschie dene Aktionen wie Kinderschmin ken und ein Quiz. Machen Sie mit und zählen Sie Pandabären in den Schaufenstern. Es gibt Einkaufsgut scheine im Gesamtwert von 500 Euro zu Diegewinnen!Anreiseist am einfachsten mit Zug oder Bus. Die Braderie liegt zen tral und ist gut zu Fuß erreichbar. Parkmöglichkeiten gibt es am Bahn hof, Kulturzentrum oder mit der Park scheibe in den Nebenstraßen.

Verbringen Sie einen gemütlichen Tag in Wasserbillig und lassen Sie sich verwöhnen!

GoedertAlain© 12.MONTAGSeptember Sauerzeidung 31 Ihre Badträume Wir verwirklichen Ö nungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr www.becker-staudt.luinfo@becker-staudt.lu 18, L-6630Grand-RueWasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93BeckerStaudtfacebook.com/218GmbH GmbH Gartengestaltung • Landschaftsbau Ausführung LandschaftsbauarbeitenGarten-sämtlicherund 59, route de Wasserbillig • L-6686 Mertert Tel.: 74 01 56 • Mobil: 00 49 - 171 - 8 5110 30 • Tel.: 00 49 - 651 - 88 0 66 www.landschaftsbau-schneider.de • info@landschaftsbau-schneider.lu Machen Sie beim Preisausschreiben mit und gewinnen Sie Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 500 Euro! WieQuizfrage:vieleStoffpandabären verstecken sich insgesamt in den Schaufenstern der teilnehmenden Geschäfte? Den Teilnahmecoupon bekommen Sie in verschiedenen Geschäften in Wasserbillig. Viel Glück! mitKirmesshoppingGewinnspiel

Der Sommer ist fast vorbei und so startet auch wieder eine neue Saison in Schulen, FitnessdasrichtigenbildungMusik,BereicheDasWeiterbildungseinrichtungen.undAngebotumfasstu.a.dieFamilie,Fitness,beruflicheWeiteroderKultur.MitderAusstattungfälltLernenleichter.

VORTEILE DURCH WEITERBILDUNG Sprachkurse und Kurse zur Weiterbildung stehen seit jeher hoch im Kurs. Es gibt ein breitgefächertes Angebot, das von Vereinen, Gemeinden oder Gymnasien organisiert wird. Zur Auswahl stehen Vollzeit-, Teilzeit- und Abend kurse. Durch Weiterbildungen kann man sich Vorteile für Bewerbungen schaffen, gutes Know-How aneignen und eine gute Fachkompetenz aufbauen. Recruiter wenden sich bei Lebensläufen nicht selten vorrangig der Rubrik Weiterbildung zu. So zeigt man, dass man sich gerne für eine neue und verbesserte Arbeitsleistung einsetzt.

RomanticStudio/AdobeStock© MitSpaß dabei Start in die neue Saison

32 Sauerzeidung

Am 15. September beginnt in Luxemburg die Schule, für manche zum ersten Mal, für andere erneut. Mit schönen Schulsachen macht der Start gleich viel mehr Spaß. Doch auch in der Freizeit beginnen viele Aktivitäten, die sowohl Kindern als auch Erwachse nen einen Ausgleich und Mehrwert bieten. Im Sport bereich gibt es etwa Kurse für Yoga, Jazztanz, Ballett, Ballsportarten, Wandern und Fitness. Für Anfänger und Fortgeschrittene, sowie für jede Altersgruppe ist etwas dabei. Sport hilft beim Stressabbau und führt zu einem gesteigerten Wohlbefinden. Yoga ist gleich zeitig entspannend für Geist und Körper. Im musi schen Bereich gibt es für Kinder Kurse zum Erlernen von klassischen oder modernen Instrumenten, für Gesang und auch Theaterkurse.

Nos formations, votre atout Formations universitaires Diplôme d’Accès aux Études Universitaires – Option Littéraire (DAEU-A) • Master Management et Administration des Entreprises • Master Marketing et Communication (MC2) Master Banque, Finance, Assurance, parcours Fonds et Gestion privée • Master Contrôle de Gestion et Audit Organisationnel • Master Financial Analysis and Strategy (English) • Master Gestion des Ressources Humaines et Relations du Travail • Master Management des Organisations du Secteur Sanitaire et Social Master MTECH Technopreneurship: mastering smart ICT, standardi sation and digital trust for enabling next generation of ICT solutions (English) Licence de Gestion Licence Gestion, parcours Management et Activités Hôtelières NEW • Licence Métiers de la Gestion et de la Comptabilité, parcours Contrôle de Gestion / parcours Révision Comptable • Bachelor Assistant Social, parcours Sciences Sociales et Éducatives NEW • Bachelor in Applied Information Technology – Continuing Education Programme (English) Formations spécialisées Diplôme Universitaire (DU) Sophrologie • Diplôme Universitaire (DU) Yoga • Diplôme Gestion de Patrimoine • Diplôme Risk Management • Certificat Contrôle Interne / Certified Internal Control Specialist Formation(CICS) Commerce Électronique (E-Commerce) • Cours d’initiation à la langue luxembourgeoise A1.1 et A1.2 Formations pour seniors 150 cours dans 7 domaines Certifications ICDL – World’s Leading Computer Skills Certification (English, Français, Deutsch) • Pearson VUE – IT certification and professional licensing (English) • Kryterion (English) • ACI – The Financial Markets Association (English) The Frankfurt School of Finance and Management Bureaux ouverts du lundi au vendredi de 08h00 à 18h00. 2-4 rue Pierre Hentges | L-1726 Luxembourg | T +352 27 494 600 | formation@LLLC.lu | www.LLLC.lu *Les certificats et diplômes délivrés ne donnent pas lieu à une inscription au registre des titres au ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Plus d’infos sur : www.LLLC.lu 272 Cours du soir / Evening courses / Abendkurse 278 Séminaires / Seminars / Seminare Le LLLC vous accompagne dans votre projet « formation ». Nous sommes à votre écoute, contactez-nous ! | enFormations|présentiel, en blended learning et à distance Nos partenaires : Find us on Reprise des cours du soir fin septembre 2022

34 Sauerzeidung Domaine viticole PUNDEL-HOFFELD Caves PUNDEL ERR RIESLING OPEN le 17 & 18 Septembre 2022 à partir de 15 :00 hrs Dégustation et vente, petite restauration Dimanche 18 septembre : animation musicale avec DJ LUNGO&MIL 21 25, Route du Vin, L 6841 MACHTUM Tél. 75 02 76 / cpundel@pt.lu SEPTEMBER16-182022 Riesling OPEN Riesling An der Rieslingsgemeen

An

D’Muselzeidung huet d’Céline Max, d‘Ries lingskinnigin 2022 fir en Interview getraff. Dat 20 Joer jonkt Ohner Meedche kritt um Riesling Open de 16. September d‘Kroun vu senger Virgängerin Lara Kring iwwerreecht a gëtt zur 23. Rieslingskinnigin gekréint. „Scho unklengemvuwollt ginn.“kinniginRieslings-ech

CM Als Prinzessin duerft ech wärend 4 Joer schonn op ganz vill flott Sortië goen. Rieslingskin nigin ze ginn ass nach eng Kéier eng aner Saach. Do kënnt eng gewëssen Nervositéit derbäi. Gutt, datt d’Preparativen engem déi huelen. Ech hoffen den Owend vun der Kréinung wäert e mer déi och net all ze vill umierken. Wat sinn dat am Eenzele fir Virbereedungen? CM Als éischt de Rack eraussichen, d’Etikett fir de Wäi maachen, Foto- a Videoshootings a RendezVouse festleeën. Wat bei mir e bësse méi evident war wéi bei anere villäicht, war eng Location fir meng Receptioun ze fannen. Déi ass selbstverständlech bei eis am Domaine „Max-Lahr et Fils“. De Wäin hu mer erausgesicht a mäi Papp mécht och eng CrémantCuvée extra fir mech. Et giff e guer net mengen, mee u sech ass een e ganzt Joer am Gaangen, fir de Weekend vum Riesling Open alles prett ze hunn. A souwisou huet een dës Joer wéinst de laangen Liw werzäite nach eng Grëtz éischter missen dru sinn.

der Rieslingsgemeen

Sauerzeidung 35 Céline, war dat ëmmer schonn en Dram vun Dir, Rieslingskinnigin ze ginn, oder wéi ass et dozou komm? CM Scho vu klengem un wollt ech Rieslingskinni gin ginn. Daat eenzegt wat mech eng Zäit zwei wele gedoen hat, war et ee Rack unzedoen. Mee am Endeffekt war et mir méi wichteg Leit an déi gutt Wäiner kennenzeléieren. Mat de Räck hunn ech mëttlerweil kee Problem méi a fille mech wuel an eiser Tenue. Wat ass dat lo fir ee Gefill als designéiert Ries lingskinnigin?

CM An eisem Privat Wënzer Betrib fält ëmmer vill Aarbecht un. Ech hëllefen do wou ech kann. Egal op an der Lies, am Keller, oder zum Beispill beim Etiquettéiren. Am léifste këmmeren ech mech awer ëm eisen Instagram- a Facebookaccount esouwéi och eis Websäit. Bei eise Wäiwanderunge sinn ech ëmmer dobäi. 2020, wéi d’Pandemie ugaangen ass, hu mir e „Schmaachgäertchen“ an eisem Haff opgemaach, wou d’Leit sech et bei engem Glie sche Wäi gutt goe loosse kënnen. Wat méchs Du privat, wanns Du net a Saache Wäin ënnerwee bass? CM Därzäit schaffen ech nach an der Crèche vum Billek éiert ech da fir de Semester-Ufank op Düsseldorf «Kindheitspädagogik» studéiere ginn. Ech arrangéiere mech esou, dass ech och wärend mengem Studium bei villen Optrëtter wäert kënnen dobäi sinn. A menger Fräizäit sinn ech gäre kreativ ënnerwee. Ech molen, zeechnen, oder liese gäre mol e Buch. Ausserdeem reesen ech gären, fir aner Länner oder Stied kennenzeléieren. „Ohn hat scho laang kee Wënzermeedchen als Kinnigin“

Sauerzeidung 36 • Dacheindeckungen • Dachstühle aller Art • Terrassendecks • Aufstockungen • Gartenhäuser & Carports • Holzrahmenbau • Wandverkleidung • Gauben & Velux Holzbau & Bedachung 1, op Tomm · L-5485 Wormeldange-Haut Tel. 00352-74 05 06 · Fax: 00352-74 06 15 www.baudner.com · baudner@pt.lu

An der Rieslingsgemeen

Du bass di éischt Kinnigin an Den ger Famill. Wat soen Deng Elteren, virun allem Däi Papp als Wënzer, mee och Deng Mamm dozou, dass Du elo Rieslingskinnigin gëss? CM Si si ganz houfreg. Et ass scho laang hir, datt Ohn fir d’lescht e Wënzermeedchen als Kinnigin hat an ech mengen och am Duerf ass jidderee frou, datt mir elo nees eng Kinnigin kënne stellen an esouguer och nach eng Prinzessin vun hei bäikënnt. Géifs du dech als Expertin bezee chen, wat de Wäin ugeet? CM Dobaussen an och bei eis am Betrib ginn ech oft no Recommandatioune gefrot. Dat ass ëmmer e bësse schwéier soen, wëll iwwert de Goût kann een net streiden. Bei méi präzise Froen, kann ech nach ëmmer op d’Exper tise vu mengem Papp zeréckgräifen, vun dem ech nach vill léiere kann. Fir mech ass d’Haaptsaach, datt de Leit eise Wäi gefält a schmaacht. Et wäert jo och e spezielle Riesling “Céline” an d’Crémant-Cuvée zu Dengen Éiere ginn. Bass Du och doheem am Domaine vun Dengem Papp aktiv?

Sauerzeidung 37 16. 17. & www.rieslingopen.comWORMERBERREGSEPTEMBER18.2022ÉINENMEECHTEMOHNWORMER f @rieslingopen Tessy Marx Sara AnneCélineRinnenMaxKelsen Lilli Hippert Programm FREITAG, 16. SEPTEMBER 20 UHR Krönung der Rieslingkönigin CÉLINE im Kulturzentrum in Wormeldingen Öffentliche Rieslingweinprobe, Freier Eintritt, mögliche Reservierung ab dem 5. September: info@rieslingopen.com Neu! In der Eingangshalle Bar mit allen Weinen aus der Probe SAMSTAG, 17. SEPTEMBER AB 15 UHR Offene Keller mit Weinverkostung und Weinverkauf bei den lokalen Winzern SONNTAG, 18. SEPTEMBER AB 11 UHR Offene Keller mit Weinverkostung und Weinverkauf bei den lokalen Winzern

Zu Munneref 38 Sauerzeidung Bürozeiten Montag bis Freitag   08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen Peinture Teufel S.à r.l. 73, Duchscherstrooss L-6868 Wecker +352 621 302 808 info@peinture-teufel.lu www.peinture-teufel.lu ExklusiveBodenlegearbeitenSpachtel- und Renovierung/UmbauWasserschädenTrockenbauSpachtelarbeitenLackierarbeitenMaler-,IndividuellesEffekttechnikenRaumkonzeptTapezier-undBeseitigung Am Lënster Lycée Bologna Prix d‘honneur bei der CanSat Kompetitioun zu Bologna Lëtzebuerg D‘ACCU-Klassen op Entdeckertour an der Stad Vill Aktivitéiten

Sauerzeidung 39 Wir bauen Häuser je nach Größe bereits ab 210.000,00 €! BAUEN NUR IN DEUTSCHLAND Karl Zaums Makler und Sachverständiger für Immobilienbewertung Tiergartenstraße 30 | 54595 Prüm Tel. +49 65 51 / 96 55 80 | Mobil +49 151 / 10 20 30 22 Fax +49 65 51 / 96 55 89 | info@zaums-immobilien.deMASSIVHAUSwww.zaums-immobilien-pruem.defast fertig inklusive Bodenplatte FERTIGHAUS Schlüsselfertig ab Bodenplatte Metz Visite vu Metz am Kader vum Erasmus-Projet Lëtzebuerg Workshop am Mudam EINZELNACHHILFEZUHAUSE Qualifizierte Nachhilfelehrer für alle Klassen, Schularten und Fächer z.B. Französisch, Englisch, Deutsch, Mathematik, Physik, Chemie Keine Einschreibegebühren Keine Fahrtkosten | Im ganzen Land DER GUTE WEG ZU BESSEREN NOTEN Tel. +352 278 610 www.abacus-nachhilfe.lu49

40 Sauerzeidung Zeit, zu genießen Mit zunehmendem Alter und spätestens im Ruhestand ändert sich der Alltag für die meisten Weiterbildungwonnenezumit–desgezieltundAlterrinnenSolicherweiseHilfeUnterstützunganDankbenendieschreitendeSorgeeine(r)schlagartig.MenschenManchblicktmitaufdasvoranAlterundsichdarausergeKonsequenzen.einerVielzahlDienstleisternzurundistdiesglücknichtnotwendig.bleibtdasLebenfürSenioundSeniorenauchimangenehmundlebenswertderRuhestandkannfürdieschönenDingeLebensgenutztwerdenbeispielsweise,umdieZeitdenKindernoderEnkelnverbringenoderfürliebgeHobbiesoderauchzurzunutzen.Ryan/KOTOChris/AdobeStock© Leben im Alter 4 x am Land fir Iech do ! An eisen 3 Altersheemer an an eisem Fleegeheem si mir zouverlässeg, engagéiert, kompetent a frëndlech ënnerwee. Mir ginn eist Bescht, fir datt eis Bewunner e selbstbestëmmt a gutt Liewe kënne féieren, sou wéi si dat gewinnt sinn. Kuckt och op elisabeth.lu/personnes-agees BERBUERG BEETEBUERG STAD DIKRECH

Sauerzeidung 41

Travaux de jardinage : Entretien du potager, de la pelouse, arrosage, taille, etc. Travaux de bricolage : Réparations, nettoyage haute pression, peinture, etc.

TTC |

&

• Pédicure médicale • Réflexologie plantaire • Orthopodologie Hygiène garantie:

Der Alterungsprozess sorgt leider häufig dafür, dass viele Menschen schlechter hören und sehen als sie es zuvor gewohnt waren. Dies kann die Lebensqualität deutlich beeinträchtigen, muss jedoch dank medizi nischer Hilfen nicht hingenommen werden: Die Sehfähigkeit lässt sich beim Optiker mit Brillen und Kontaktlinsen in der notwendigen Stärke ver bessern. Linseneintrübungen können heutzutage mit ambulanten Operationen (Linsenaustausch) beho ben werden. Wer das Gefühl hat, schlecht zu hören, sollte einen Hörtest machen. Viele Hörgeräteakus tiker/-innen bieten Hörtests künftigen Kundinnen und Kunden sogar kostenlos an. Moderne Hörgeräte sind technisch ausgereift und machen auch das Rich tungshören möglich. Viele Modelle können via Blue tooth mit dem Smartphone und dem Fernsehgerät gekoppelt werden. Dafür ist oftmals nicht einmal eine spezielle TV-Box notwendig. Auch das Musik hören macht mit modernen Hörgeräten wieder Spaß. Zahlreiche Kinos verfügen über speziell ausgestattete Plätze für Hörgeräteträger/-innen. chaque outil est nettoyé, passé aux ultrasons et stérilisé à l’autoclave. Les lames sont à usage unique. Une serviette propre est utilisée pour chaque patient. Cabinet situé en rez-dechaussée - Accès handicapés - Stationnement gratuit à proximité.

Verschiedenes: Hüten des Hauses während Ihrer Abwesenheit, Hunde Gassi führen, Einkäufe, usw. Tarif inkl. MwSt: 14€ par heure et salarié pro Stunde Mitarbeiter heure et

Eine nützliche Hilfe ist die Broschüre „Vorbereitung auf den Ruhestand“, die vom Familienministerium des Großherzogtums herausgegeben wird. Hierin finden sich neben praktischen Informationen, beispielsweise ab wann die Alterspension in Anspruch genommen werden kann, auch rechtliche Aspekte zum Ausschei den aus dem Berufsleben, die verschiedenen Rentenar ten und nützliche Adressen zur weiteren Information. Eine hilfreiche Übersicht rund um das Thema Vorbe reitung auf den Ruhestand leistet zudem die Webseite www.luxsenior.lu des Ministeriums.

machine | pro Stunde & Maschine H EINZELMÄNNERC H ER Äre service de proximité Associatioun fir d’Erëm-Aféierung vun Demandeurs d’emploi an de Beruff an an d’Gesellschaft. Déngschtleeschter vu klengen Aarbechte fir eeler Leit ab 60 Joer oder Hëllefsbedierfteger. Offre d’été | Sommerangebot Nous offrons : Wir bieten an: Tél.: 28 80 80 CIGR Mëllerdall a.s.b.l. | RCS: F8901 8, an der Laach | L-6550 Berdorf mellerdall@cig.lu | mellerdall.cig.lu

|

Divers : Garde de votre maison pendant vos vacances, promenade des chiens, courses, etc.

AUFVORBEREITUNGDENRUHESTAND

4€ par

OUVERT: lundi au vendredi de 9h à 19h samedi de 9h à 13h. Consultations sur RdV au cabinet et à domicile. 39-41, route de Stadtbredimus • domaine des cygnes à Remich +352.621.74.3941

• +352.23.69.95.95 • doctena.lu CabinetNOUVEAUdepédicure médicale Christine GOLFOUSE

MEDIZINISCHE HILFEN

Gartenarbeiten: Pflege des Gemüsegartens und des Rasens, gießen, Hecken schneiden, usw. Instandsetzungsarbeiten: Reparaturen, Hochdruckreinigung, Malerarbeiten, usw.

•

•

•

Centre psycho – geriatrique (Foyer de jour) zu Grolënster Ëffnungszäiten: 8h00 – 17h00 méindes – freides Eisen Dagesfoyer, geleeën am Bësch, soll niewent der Fleeg an Ärem Alldag eng grouss Roll spillen a soll dozou bäidroen Äert Wuelbefannen ze komplettéieren

•

•

Mir

•

ERLEICHTERNHAUSBESUCHEDENALLTAG

MOBILE PFLEGEDIENSTE

•

Aktivitéiten: •

In fortgeschrittenerem Alter und/ oder bei körperli chen oder geistigen Einschränkungen können alltäg liche Aufgaben im Haushalt oder die Körperpflege zu einer großen Belastung werden. Unterstützung bieten mobile Dienstleister, die neben Haushaltshilfe bei Bedarf oftmals auch Pflegedienst leistungen mit anbieten. Zudem gibt es Pflegevermitt lungen, die Fachkräfte für die 24-Stunden-Betreuung zu Hause organisieren. Interessant sind diese Ange bote vor allem für die Betreuung von Menschen mit fortgeschrittenen Alzheimer- oder Demenzerkran kungen, die in den eigenen vier Wänden bleiben möchten. & Fleegedéngscht

Schon gewusst? Manche Frisöre bieten Hausbesuche an. Dies giltebenso für Optiker, Kosmetiksalon und Fußpflege. AlenKadr/AdobeStock© Leben im Alter Hëllefs

• Mir hunn eis zum Zil gesat, all Patient individuell en Charge ze huelen a seng Aktivitéiten op hien ofzestëmmen, sief dat duerch eng individuell Betreiung oder Gruppenaktivitéi ten, Ausflich op verschidde Plazen hei am Land Fir all Patient gëtt en individuellen Fleegeplang ausgeschafft, deen op seng Besoinen a Wënsch ofgestëmmt ass.

•

GROUP E HËLLEF ma z a Verstand Kontakt: +352 26 91 www.groupe-hellef.lucontact@groupe-hellef.lu54

tHäer

Eis Philosophie: de Patient steet un 1. Plaz a mir schaffen mat Häerz a Verstand Adress: Néie Büro 11, op der Kopp L–5544 Remich Haaptsëtz 9, rue Groeknapp L - 6240 Graulinster

Infirmièresakten op ordonnance médicale: Verbänn, Injektiounen, Perfusiounen Verwaltung - Preparatioun an d’Verdeele vun Äre Medikamenter, Kontroll vun Äre Parameteren (z. B. Bluttdrock, Bols) Iwwerwaachung vun der Ernärung an der Hydratatioun Ënnerstëtzung am Haushalt, beim Akafe goen (Kontroll vun Äre Liewensmëttel) Individuell Betreiung bei Iech doheem a Begleedung vun der eelerer Persoun fir Visitten beim Dokter, spadséiere goen ….

42 Sauerzeidung

Sie sind nicht mehr so gut zu Fuß und besitzen kein Auto? Auf den Besuch beim Frisör, im Kosmetiksalon oder bei der Fußpflege müssen Sie deshalb nicht ver zichten. Nutzen Sie spezialisierte Fahrdienste oder Taxiunternehmen oder greifen Sie auf Dienstleister aus diesen Bereichen zurück, die auf Wunsch Haus besuche anbieten. Das gilt übrigens auch für einige Optiker/-innen und Hörgeräteakustiker/-innen. Zusätzlich sind Lieferdienste aller Art eine interes sante und nützliche Alltagshilfe. Besonders gefragt sind dabei die Angebote für die Belieferung mit einem warmen Mittagessen.

bei Iech doheem · 6h00 – 22h00 7j/7 bidden Iech: Hëllef a Soine bei Iech doheem am Kader vun der Fleegeversécherung Ënnerstëtzung am Beräich Hygiène, Iessen an Drénken, Undoen

Sauerzeidung 43 NACHBARSCHAFTSDIENSTE NICHT UNTERSCHÄTZEN! Nachbarschaftsdienste sind ebenfalls eine gute Hilfe für Menschen, die trotz körperlicher Gebrechen auf ihren gewohnten Lebenskomfort nicht verzichten wollen. So können Sie beispielsweise die Pflege Ihres Gartens oder die „Gassi-Runde“ mit Ihrem Hund bei einem Nachbarschaftsdienst in Auftrag geben. Viele Dienste dieser Art bieten außerdem Unterstützung bei Einkäufen oder kostengünstige Fahrten zu kultu rellen oder sportlichen Aktivitäten sowie zur Erledi gung von Behördenangelegenheiten an. AlexandrErmolaev/AdobeStock© anZesummend’Zukunft Grevenmacher Mertert Biwer Bech Manternach Wormeldingen Flaxweiler Gaardenaarbechten / Gartenpflege / Travaux de jardinage / Gardening Kleng Renovatiounen / Kleine Renovierungsarbeiten / Petites rénovations / Small renovations Reparatur Aarbechten / Instandsetzungsarbeiten / Bricolage / Repair work Saisonal Aarbechten / Saisonale Arbeiten / Travaux saisonniers / Seasonal work 3 rue de Flaxweiler L-6776 proximite@grevenmachercig.luGrevenmacherTél.:267463853 marcwilmesdesign .lu marcwilmesdesign .lu Mir hëllefen Iech am Haushalt ! Wir helfen Ihnen im Haushalt ! Nous vous aidons à faire le ménage ! We help you in the household ! Haushaltshëllef / Haushaltshilfe / Ménage à domicile / Cleaningservice / ( botzen, strecken, spullen a.v.m / putzen, bügeln, spülen u.v.m / nettoyage, repassage, vaiselle, etc. / cleaning, ironing, washing up and more ) 3 rue de Flaxweiler L-6776 proximite@grevenmachercig.luGrevenmacherTél.:267463853 anZesummend’Zukunft Grevenmacher Mertert Biwer Bech Manternach Wormeldingen Flaxweiler

Vun Iech fir Iech 44 Sauerzeidung Verkafen Z. verk. Audi TT Coupé, Mini champs, grün 35 €; Audi 200 Avant 1991 DNA Collectibles, blau, extrem selten 80 €; Audi R18, >Le Mans 2011, Spark 45 €; Audi RS7 2014 Minimax/Spark, blau Sepang, extrem selten 100 €. Email: gord west@gmx.fr +352 661 325 285 Z. verk. mobile Klimaanlage Remko Klimagerät MKT290 S-LINE, incl. Abluftschlauch, wie neu, nur 2x mal benutzt, 270 € VB +352 621 789 555 Z. verk. HP Officejet PRO 8600 Farbdrucker, Scanner, Kopierer, Wifi, Farbdisplay & Touchscreen, 110€ VB +352 621 707 708 Z. verk. Spielkonsole Nintendo 64 (1997) mit 1 Controller + 1 Spiel, s.g. Zust. 130 € VB. +352 621 707 708 Z. verk. gënschteg el. Heckeschéi er; el. Motorsee; el. Kachplack; el. Chauffe-plat; Frigo AEG 60x85x60; Klimagerät mobil 50x32x74cm; VapoLeader 4085-1.500W mat Access. Tel. no 14 Auer +352 621 723 675 Z. verk. alte Anstreicherleiter 2 m hoch. 50€ +352 691 697 405 Z. verk. Gaardesprëtz (fir op de Réck); kl. Streeweenchen; Leeder 3x3,5m; Gazgrill-Valise 60x30cm; kl. Kelter 15l; antik Bitzmaschinn mat Pedal. Tel. no 14 Auer +352 621 723 675 Z. verk. gënschteg kl. Kofferpan mat Déckel; sténgen Dëppen blo/gro; léngend Bettdicher nei; Zeecheplack DinA3; Patchwork 50 x 50cm Kranz alrosa/gréng/ schwarz; weide Mandel 90cm; weiden Tëppechklopfer; hëlze Reesbéngelen; Wo mat Schuel12kg; hëlze Schaukelpäerd 60er Joeren. Tel. no 14 Auer. +352 621 723 675 Z. verk. Babybjörn Wippe, neu, 6 Monate, hellgrau, Baumwolle Jer sey, atmungsaktiv, mit Orginalspiel zeug 90 €. Bild auf Anfrage. +352 621 716 388 Z. verk. Oma’s Singer Nähmaschine (Modell 306 automatisch, mit Be dienungsanleitung) in Holzschrank. +352 691 407 651 Z. verk. Go Kart mit Zusatzsitz 300€. +352 691 671 785 Z. verk. Fitnessgerät Horse Rider von Christopeit Sport, wenig gebraucht. Foto möglich, 95€. +352 691 161 634 Z. verk. elektrischer Mäher, Schnitt breite 40 cm, 40 €. +352 77 04 99 A. v. appareil de fitness Horse Rider de Christopeit Sport. Peu utilisé, photo 95€. +352 691 161 634 Z. verk. Maischetanks, Wasser tanks, Branntweintanks, Korb flaschen, 2 Maische Pumpen, Viezfass 100 Ltr, 2 Hydraulikpritsche.Allesmuser, +352 621 530 760 Z. verk. Fisher Price Vintage Artikel: Scoot around #2602 1986, Snoopy Puzzle 1966, Pferd #976, 1976 +352 691 697 405 Z. verk. Wohnmobil/Camper Vorzelt von WiGo, freistehend, pass. zu Camper Bürstner Lyseo IT 690 G, top Zust. nie gebraucht, FP 800€. Nur Abholung Raum Schuttrange. Plan-Masse auf Anfrage +352 621 275 922 Z. verk. antike Kochmaschine (1903), voll funktionsfähig f. Holz + Brikett, Schamott neu, Preis VS. +352 621 320 456 Z. verk. große Menge Flohmarktarti kel Bücher sowie Zeitschr., Messing/ Kupfer Deko, Schallplatten usw. +352 691 847 249 Z. verk. Autogen Schweißgarnitur Schlauchlänge 15m, 30€. +49 6585 407 Z. verk. Betonmischer 70€. +352 34 00 78 Z. verk. elektr. Lok-HO Spur Mehano Trainline "Thalys" neu in OVP, nie gebraucht, 200 €. +352 621 761 761 Z. verk. Weckeinmachgläser versch. Größen 0.20 €/Stück. +352 34 00 78 Z. verk. Rasenmäher Briggs & Stratton, 30€. +352 34 00 78 Gezei, Schong & Accessoiren Z. verk. 2 Partykleider (türkisblau und gemustert) Gr. 46 + 1 Partykleid ( blau) Gr. 34, je 30 €. +352 621 763 745 Z. verk. neuwertige Babykleidung, Junge. 1 bis 9 Monate inkl. Winter, Herbst, Sommer, preiswert. +352 621 716 388 Suche Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omasch muck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207 Privat kauft kl. gebrauchten Wohnwagen (2 Pers.) mit Dusche u. WC. +352 26 78 03 34 Är Annoncen Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes? Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Sauerzeidung 45 Privé achète petite roulotte d'occa sion (2 pers.), av. douche + WC. +352 26 78 03 34 Gefierer, Pneuen & Accessoiren Z. verk. 4x Felgen mit Winterreifen (Pirelli) für Fiat 500 + Orginal Rad kappen, DOT 2017, Profil 7-8mm 175/65R14 82T, 320€ VB +352 621 707 708 Z. verk. BMW Z4 sDrive 35i Aut. DKG (E89) 10/2011, 306 PS, 43.000 Km, Havanna Metallic, Exclusivleder Nappa / Alcantara Elfenbeinweiß, Edelholz Fineline Anthrazit, Son derausst., großer Service Juli 2022, 30.000 €. +352 661 196 991 Z. verk. SLK Mercedes, Cabrio, 1/2000 , Benzin, Automatik, fast alle Extras. Guter Zust. Angebot +352 26 67 05 07 oder +49 0176 434 77 156 Vëlo Z. verk. Rennrad TREK 300€ à disc. +352 621 283 284 Z. verk. neues Mountainbike Marke Conway, 650€. +352 621 283 284 Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter Z. verk. Lexikon Brockhaus 12 Bänn. +352 621 723 675 Miwwelen Dekoratioun& Z. verk. elekt. Relaxsessel bordeaux rot, s.g. Zust., Leder, 550 €, elekt. Relaxsessel braun Leder, 150 € à disc. +352 621 763 745 Z. verk. halbhoher antiker Schrank , Massivholz, gut erhalten, 1.20 x 0.65 x 1.40 (hoch), 60 € +352 621 763 745 Z. verk. kl. Stubenbuffet 100 €; Großer Stubenbuffet dunkel , antik, guter Zust. 2 Teile, 200 €, antiker Stubenbuffet, 2 Teile, 300 €. +352 621 763 745 Z. verk. Stubentisch 1,35x B0,95 x H0,77, 80 € mit 4 Stühlen gratis. +352 621 763 745 Z. verk. 2 antike Betten um 1900, 1.40x2m, Eiche massiv, guter Zust. 50 €. +352 621 763 745 Z. verk. komplett,Schlafzimmereinrichtung50erJahre,Massivholz , sehr gut erhalten, 400 €. +352 621 763 745 Z. verk. gënschteg: Schlofkummer Holz donkelbrong Waasserbett, 2 Nuetsdëscher, Kleederschaf, 2 kl. Kommoden; Living Holz don kelbrong (Dësch, Buffet, Vitrin); Dësch mëttelbrong, Schaf Holz donkelbrong 1,40mx0,61mx1,95m; Garde-robe Holz 1,50mx0,38mx1,95m.donkelbrongTel.no14Auer. +352 621 723 675 Z. verk. schéine guddënnerhalene Canapé, 3 Sëtzer, Bordeaurout, 2 m breet, Präisiddi 500 €. +352 23 64 02 69 Z. verk. Paidi Büro mit/ohne Büro stuhl, beigefarbig, 120€, Stuhl: 30€. +352 691 671 785 Z. verk. Moll Bürostuhl für Kinder 100€, alles s. guter Zust, Tip Toi Bücher mit Stift, Preis verhandel bar, günstig +352 691 671 785 Z. verk. Gemälde vom Luxemb. Ma ler Neumans 1951 (Vase mit Flieder) 130 x 100 cm, 980 € V.H.B. +352 621 482 984 Z. verk. Gemälde vom holländ. Maler Steen, Landschaft, über 100 J. alt, 80x57, 880 € V.H.B. +352 621 482 984 Z. verk. chaise (Louis XIV), 850 € à disc. +352 621 482 984 Z. verk. Doppelbett Metall neu 100€, kleiner Tisch mit Schubl. 80€. +352 621 283 284 Z. verk. Zeitungsständer Chrom mit runder Ablage H ca. 50cm Abholpr. 30€, neuw. +352 691 847 249 Z. verk. Rattanwagen mit Schubl. und Wäschekorb, hell H1 x B0.50, neuw. Abholpreis 29 €. +352 691 847 249 Z. verk. antiker Tisch Eiche halbrund mit 3 Tischbeinen, B 1.30 x H0.70, Abholpreis 79 €. +352 691 847 249 Z. verk. Waschschüssel mit Krug weiß mit blau Muster, Abholpreis 35€. +352 691 847 249 Z. verk. neuw. Couchgarnitur, schwarzes Leder, 2 Sitzer, 3 Sitzer incl. Couchtisch mit Steinplatte. Preis VB an Selbstabholer. +49 6526-8446 Z. verk. Teppich 3.45 x 2.45m rotbraun-beige mit Karomuster. Preis VB an Selbstabholer. +49 6526-8446 Z. verk. 10 Takenplatten s.w. versch. Größen u. Motive. Preis VB an Selbstabholer. +49 6526-8446 Z. verk. Holzuewen, gudden Zoust. 1.300 €, Gestell aus massivem Eisen fir Holz beim Uewen ze lageren. 200 €. +352 691 664 692 Gratis Gratis abzugeben: 2 Swissflex Mat ratzen 90x210, 1A Zustand. +352 621 152 713 Aarbechtsmaart Privé cherche femme de ménage à Berbourg (Manternach) - 2x par mois 4 heures; Privathaushalt sucht Putzfrau in Berbourg (Manternach) 2x pro Monat 4 Stunden. +352 621 351 248 Raum Niederanven. Suche freund liche, ehrliche Person, flexibel, die wöchentlich einige Stunden gehbe hinderten alten Herrn betreuen kann. +352 691 290 540 Immobilien Suche/Übernehme Bauernhof (egal welcher Zustand) auch mit Land. +352 691 884 264 Reihenhaus Konz-Roscheid priv. Grenznähe Panoramablick 2Gar. 1Stellplatz, H-Ofen VB:565.000€.WflGWC/Keller/Garten5Zi/Kü/Bad/ca.130qmKitanähebes.mBankgar.Kontakt +49 157 35381147 Eigentumswohnung in Dillingen/ Saar 2 ZKB, KFZ Abstellplatz, Terras se, Parterre, VB 60.000 €. +49 06865-1050 Zu vermieten: Doppelgarage (kleine Halle) 80m2, Strom für 4 Fahrzeuge, Grenznähe. +49 170 269 8790 Fir méi Infoen privatiwwer QR-CodescanntAnnoncendëse REFFAY Christophe Immobilien FIR IECH DO • FIR ALL IMMOBILIEN TRANSAKTIOUNEN www.rci.lu „Ech lauschteren ëmmer op meng Client'en a wär frou, als Vertrauenspersoun fir all Är ImmobilienDemarchen gewielt ze ginn. Ech hu secher ënnert menge Client'en e qualifizéierten Interessente fir e séieren, diskreten a professionelle Verkaf ze garantéieren.“ C hristophe REFFAY RCI - REFFAY Christophe Immobilien ass Member vun: Fir all Informatioun: Tel. 691 661 christophe.reffay@rci.lu661 WIR IHREKAUFENWEINE-auchganzeKeller-CASH info@vinumpetri.com Tel. 26 66 48 01 VINUMPETRI REMICH WIR KAUFEN ARMBANDUHRENALLEwww.auktionen-gross.comTel.00352-621649191

Concerten an der Regioun L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 info@modetreff-94schuster.com 46 Sauerzeidung Musikalesch ënnerwee Mäertert Eastcoast Festival Rouspert Jailhouse Rock Festival am Sauerpark Konsdref Summerconcert vum Kanner- a Jugendchouer Konsdref op der Konsdrëffer Millen

Sauerzeidung 47 SCHNELLPROJEKT:TRAUMHAUS·NACHHALTIG·GESUNDSEITÜBER90JAHREN Mit über 15 Jahren Erfahrung in und um Luxembourg entwerfen und kalkulieren wir gerne auf Ihrem Grundstück Ihr individuelles STREIF-Architektenhaus. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie noch heute einen Termin! Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann · 5365 Munsbach (L)Ihrwww.streif.luSTREIF-Team Luxembourg (+352) 26 37 88 48 Iechternach Concert vum Basilikachouer. Ausserdem hate si och de Gedenkowend un d‘Affer vun der Iwwerschwemmungskatastroph gesong Konsdref Musikaleschen Intermezzo vum Kanner- a Jugendchouer Konsdref bei de Feierlechkeete vun Nationalfeierdag Le maître tapissier décorateur r.l.s.à TAPISSIER DECORATEUR Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279

48 Sauerzeidung

Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu Dickweiler Konveniat vu Schüler aus dem Lycée Classique vun Iechternach. D‘9ème T2 vun de Joeren 2000-2001 hu sech am Café Weydert getraff Iechternach D‘Aarbechtsgrupp „Solidarität und Frieden“ huet de Judeum Epternacum erausbruecht Holsthum Weinprobe in der Villa organisiert vom Förder verein Geschichte und Kultur Holsthum. Abends wurden die Säulen der Villa farbig beleuchtet Iechternach Generalversammlung vun der Amicale „Eechternoacher Spidol“ am Spidolsgaart. Bei dëser Geleeënheet huet de Comité vun der Amicale dem „Spidol“ de Schlëssel vun engem neie Mercedes V-Klasse inkl. Ëmbau fir Rollstill am Wäert vun 81.000 € iwwerreecht Irrel Erfolgreiches E-Bike-Fahrsicherheitstraining mit dem ADAC, organisiert vom Cartiashaus Iechternach D‘Rout Kräiz Sektioun Iechternach spend 5.000 €. 500 Bonge vu je 10 € fir déi ukrainesch Flüchtlingen aus dem fréieren Grand-Hôtel goufen iwwerreecht Berbuerg Gebuertsdagsfeier fir d‘Pensionnairen am Haaptmann‘s Schlass Réckbléck

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Är Fotoen

Sauerzeidung 49 Mëllerdall

En Deel vun de Studenten an en Deel vun de Responsabele vum ORT Mëllerdall, déi dëst Joer fir d‘Animatioun op de Campinger zoustänneg waren Beefort Opféierung vun „Othello“ um Beeforter Schlass

Steenem Ofschlossfest vun de Sauerquakerten Beefort Bat Night Gréiwemaacher De Peppe an d‘Josée vu Maacher hunn zesummen hir 155 Joer gefeiert Mäertert D‘Mataarbechter vun Toiture Antony E. sàrl goufe fir hir 10 Joer Trei zum Betrib geéiert: Sascha Cillien, Peter Hauser, Paul Rudolf, Gerry Schlösser, Dirk Schmitt an de JeanLouis Wegner

Aarbechtsmaart

BETREUUNGS-ASSISTENTIN zuverlässig,empathischfreundlich, (mit Ausbildung) sucht Teilzeitarbeit als Betreuerin/Alltags-begleitung (z.B. für Unterstützung im Haushalt, Einkäufe, Arztbesuche, Spaziergänge) Tel. 0049-1774760760

Jobs an der Regioun STUDENTEN, LEHRER UND AKADEMIKER GESUCHT (m/w/d) Alle Fächer und Niveaus, von Grundschule bis Lycée. Als freiberuflicher Nachhilfelehrer gestalten Sie Zeit und Umfang Ihrer Tätigkeit selbst. Fair und zuverlässig, gute Bezahlung. DER GUTE WEG ZU BESSEREN NOTEN Tel. +352 278 610 FÜRwww.abacus-nachhilfe.lu49EINZELNACHHILFEBEIMSCHÜLERZUHAUSE Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 1 Lager- sowie Produktionsgehilfe [m/w] zur Abwicklung der Aufträge und Materialannahme DIFRULUX Distillerie · L-6238 BREIDWEILER Tel.: +352 79 00 31 · Email: info@difrulux.lu Wir suchen MALER, TROCKENBAUER & HELFER M/W/D Vollzeitstelle für den Einsatz in Luxemburg, Rheinland-Pfalz und Saarland Aufgaben Ausführung von Maler-, Tapezier-, Trockenbau-, Spachtelarbeiten, sowie alle damit in Zusammenhang stehenden Tätigkeiten Profil Mehrjährige Berufserfahrung, Führerschein B, Gute Deutschkenntnisse, Selbstständige Arbeitsweise, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit Wir bieten übertarifliche Bezahlung, Langfristige Direktanstellung, Weiterbildung, Jährliche Prämienzahlung, Unbefristeter Arbeitsvertrag bei ganzjähriger Beschäftigung, Eigenes BewerbenFirmenfahrzeugsiesichunter info@mbs-innenausbau.luFon:+352/2671423622 50 Sauerzeidung Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung? Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung? Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.

MONTAG & DIENSTAG : mITTWOCH SONNTAG : 11h30 15h 11h30 15h 18h 23h öffnungszeiten FÜR RESERVIERUNGEN : www.familia.LU +352 28 99 95 55 Mir freeën is drop Eech erëm no esou laanger Zäit an isem neien a flotte Restaurant „La Familia“ an der Copal zu Maacher däerfen ze begréissen. Häerzlech Wëllkomm an dem neie Restaurant „La Familia“ an dem Shopping Center Copal zu Maacher MeendesËffnunsgzäiten&Dënsdes 11 h 30 - 15 h 00 Mëttwochs - Sonndes 11 h 30 - 15 h 00 18 h 00 - 23 h 00 +352Reservéierungen28999555

52 Sauerzeidung SEPTEMBER Fr 02 IECHTERNACH Concert mam Orchestre des Jeunes de l'Est | Trifolion | Gratis Entrée Org. Orchestre des Jeunes de l'Est Sa 03 ROUSPERT-MOMPECH Concert MilitärmusekSauerpark Org. Gemeng20Rouspert-MompechAuer Sa 03 So 18 FIELS Ausstellung L'Art-RochetteFielserBuerg Org. L'Art-Rochette bis asbl So 04 BUERGLËNSTER D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer IRREL Konzerte Hämelskonzerte im Dorf Gratis Eintritt | Org. MV Lyra Irrel 13 Uhr Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op burton@pt.lu Sonndes, 11. September 2022 • am Centre Martialis zu Elleng 42. Ellenger Quetschefest Amicale Elleng A.s.b.l. Kalenner vum 01.09. - 02.10.2022 ZULETZEBUERGERSTROOSSEMAARTPRODUKTERMEDERNACHBEIDERSPORTSHAL Sonndeg, den 4. September 2022 Den Entrée ass www.facebook.com/EventsAerenzdallfräi.www.medernach.info

Sauerzeidung 53 MIEDERNACH Stroossemaart Fräien Entrée | Org. Syndi cat d'Initiative et de Tourisme Aerenzdallgemeng | 10 - 18 Auer Fr 09 IRREL Offener Handarbeitstreff Caritashaus9.30Uhr Më 14 NOUMER Porte Ouverte PaschtoueschhaffOrg.Amiperas Sa 17 & So 18 BOLLENDORF Äpelfest Krönung der neuen Apfelkönigin Sa 16 Uhr, So 11 Uhr Fr 23 & Sa 24 JONGLËNSTER Maart Centre culturel "Am Duerf" Org. Gemeng Jonglënster Fr 16 - 23 Auer | Sa 10 - 19 Auer Sa 24 & So 25 KRUUCHTEN Quetschefest Centre culturel | Org. Amicale Pompjeeën Gemeng Noumer MËLLERDALL Wanderung quer durch den Geopark Anmeldung Tel. 26 27 66 200 Org. Jugendherberge Larochette So 25 BUERGLËNSTER Film iwwert d'Anise Koltz Schlass | 16.30 - 18.30 Auer JONGLËNSTER Occasiounsmaart fir Modellbunnartikelen | Centre Poly valent Gaston Stein | Org. Modell bunnfrënn Jonglënster | 10 - 17 Auer Fr 30 NOUMER Friichtebal Keller | Org. Club des Jeunes Noumer OKTOBER So 02 BUERGLËNSTER D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer FIELS Gourmet Wanderung fir Pappendag | Centre culturel | Infos visitlarochette.lu IECHTERNACH Concert Hayoung Choi | Trifolion Org. Echter'Classic Festival KONSDREF Thé dansant Centre culturel Kuerzwénkel Org. Schollenhoppler Konsdref 15 - 20 Auer Sa 15 IECHTERNACH Musical "Sister Soul", Soul- a GospelMusical | Trifolion

54 Sauerzeidung D'Sauerzeidung huet eng Oplo vu 21.700 Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer. IMPRESSUM Editeur : presss s.à r.l. Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: Titelsäit:Dréckerei:www.presss.luEst-ImprimerieAdobeStock/Africa Studio S.Illustratiounen:4lénks,AdobeStock / VectorBerry S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 54 lénks, AdobeStock / AdobeStock / Fol lowTheFlow, Mariusz Blach, alexanderuhrin, Alina Busunowa, razoomanetu, Jamrooferpix Eis Ekipp ass fir Iech do! Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 13. eraschécken!September Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir de 29. September an Ärer Boîte fannt!

An

Distillerien Auto - fit für den WinterVatertag Der letzte Abschied Ausbléck

der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen: D‘Sauerzeidung scho gelies?

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen. Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran! Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz. Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Sauerzeidung reservéieren? Eis Mediadaten fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

GRÉIWEMAACHER Endlich erwachsen

Wohnträume: planen, bauen, renovieren

Nom Succès vum leschte Joer organiséiert d‘Gemeng Jonglënster déi zweet Editioun vum Lënster Maart.

Och dëst Joer bidde mir Iech nees e flotte Programm ronderëm de Maart.

Freides, den 23. September vu 16:00 bis 23:00 Auer als Nuetsmaart Samschdeg, de 24.September vu 10:00 bis 19:00 Auer Op ronn 100 Stänn erwaarden Iech Produzenten aus der Regioun, Kënschtler, Wënzer, Associatiounen, Veräiner a villes méi.

Ziel vum Maart ass et de Produzenten eng Vitrinn ze bidden an de Visiteure Méiglechkeeten ze gi regional Produiten ze entdecken a kennen ze léieren.

Genau esou wéi déi éischten Editioun wäert och dëst Joer de Maart als Green Event ofgehale ginn.

Rapatriementer, Transport mat der Ambulanz oder eng Rettung mam Helikopter am Fall vun engem Accident oder plëtzlecher Krankheet an der Vakanz am Ausland, sinn inclus an dat ouni Limitten.

E Service «Annulation voyage» ass och mat dran. Zanter 1956 Méi wéi 2.500 ServicerN°1 zu Lëtzebuerg Méi wéi 280.000 Memberen

CMCM ÄR GESONDHEETSMUTUELLE

Eng optimal Ënnerstëtzung fir bei beschter Gesondheet ze bleiwen; fir d’ganz Famill, iwwerall an zu all Moment! Sief dat am Fall vun engem Klinikopenhalt, bei Dokteschan Zänndokteschkäschten zu Lëtzebuerg oder am Ausland, bei Optiker Käschten an Aen Laseren loossen, oder enger Seance beim Osteopath/Chiropraktiker. Méi Infoën op www.cmcm.lu

–

1 Tarif gülteg fir d’ganz Famill. Als Member braucht Dir kee medezineschen Dossier auszefëllen. Jiddereen ass wëllkomm, onofhängeg vum Alter oder dem Gesondheetszoustand. cmcm_luxembourg @cmcm_lu CMCM Luxembourg cmcm_lu CMCM-App d’CMCMEntdecktWelt.