三角志第28期 DeltaZhi vol. 28 by Prism Creation Ltd

ISSUE 28 Aug 2013

癸巳年七月

文化 Zhi

Delta

藝術 + 報道

҈ ɺ ෲ ҈ ࡼ

ಲ ႍ ჱ ௿ ‫ؿ‬ ̄ ਐ

ς ঢ় ɺ ְ ՗ ྠ

ĶĶ zz ĶĶ

˸ ˖ ޵ ჱ ௿ ྒ

ஹ ˳ ౘ ਿ ˞ ᚬ ஄ ̳ ̨ ᔝ ઠ ۩ ඡ ‫ژ‬ ༠ d Є ৪ Ӈ d Є ੖ Ӈ

ĶĶ

‫ے‬ ൰ ɺ ͳ ́

ඡ ໩ ം i ɖ ஈ Ӹ ʶ ჋ ᖄ ‫ؿ‬ Ɂ c ɖ ܰ τ ɷ ജ ‫ؿ‬

୽ ࣱ ̖ ‫ؿ‬ ҈ ෲ ҈ ࡼ ‫ے‬ ൰ ́ ‫ݠ‬ ᖚ ୺ ࢄ

Artist-in-Residence ‫ޅݯ‬ფፕእࠗಋj ᖚ୺ࡼ቙जི߮ɾփҀ

www.

treasurebox. amcnn .com 格仔寶

ISSUE.28 2013 Aug 癸巳年七月

網上電子版

Contents 目錄

delta.amcnn.com/deltazhi 出版人林達生 George Lam george.lam@prismcreation.com 高級編輯吳嘉慧 Michelle Ng michelle.ng@prismcreation.com 助理編輯梁安琦 Angel Leung angel.leung@prismcreation.com 設計師梁佩⥩ Polly Leung 設計及插圖師鍾凱飛 Chung Hoi Fei hoifei.chung@prismcreation.com 編務聯絡高慧明 Olivia Ko olivia.ko@prismcreation.com 夥伴計劃韓雪 Michelle Hon michelle.hon@prismcreation.com 廣告代理 ( 廣州 ) 陳民威 Peter Chan (852) 9138 8148 petermwchan@hotmail.com 葉飈 Billy Yip (86) 130 0517 5393 名譽顧問謝宏中 Philip Tse

編者的話 Editorial

專家說

藝術 Q&A Letters from Readers

抱抱藝術 Art Post-it

我不愛我家城൰不共生̶̶被消失的「我愛我家」城൰生活藝術展

展覽全紀錄 Exhibition

藝術要聞 Local Art News

10 14

Artist-in-Residence：為甚麼選擇香港？藝術家駐留計劃之宜忌

文化遺產承繼者

專題 Feature

未忘慎終追遠̶̶畫神像的工藝

現在上映 Now Showing

46 47

朱事八卦 - 年代天仁囈語 - 在台北向我城回眸

特輯 Special Feature

令人欲罷不能的東歐

創意學堂 Imagination 舊日足跡 Traces

藝術人隨筆 Artists Columns

印刷基亞印刷有限公司 Gear Printing Ltd

生命還有希望

發行青揚書報社有限公司 Great Expect Development Ltd

曲高不怕和寡̶̶包以正

黃裕翔：「也許身心障礙的人，也是有才華的」

藝人談 @ 音樂 Interview @ Music

《和媽媽中國漫遊》 ──真人真事體現堅毅與孝心關於情色、誘惑的思考──簡評《誘心人》

本月節目精選 Highlights

半世紀劇場夢̶̶陳敢權

藝術在澳門 Art ＠ Macau

藝術在深圳 Art @ Shenzhen

藝術在廣州 Art ＠ Guangzhou

節目大晒冷 Programmes

西九印記 WKCD Snapshot

出版、編輯及廣告稜創意有限公司 Prism Creation Ltd 地址：香港灣仔港灣道 2 號香港藝術中心 7 樓 704 室電話：(852) 2111 1192 傳真：(852) 2975 3146 電郵：prism@prismcreation.com 刊號 ISSN 2221-8041

版權屬思有限公司所有。歡迎轉載引用，敬請明出處。

封面圖像是《嫌命長生店》劇照。

？̶̶《嫌命長生店》

藝人談 @ 音樂 Interview @ Music

藝人談 @ 戲劇 Interview @ Theatre 藝人談 @ 戲劇 Interview @ Theatre

無語劇場的叩問̶̶專訪《打轉教室》黃俊達、何健汶、何康汶

藝 @ 書籍 / 電影 / 音樂 / 藝術用具、樂器 Arts @ books/cds/dvds/art tools & instruments

藝民公社 People s Commune

大師傑作

Masterpiece

編者的話 Editorial

藝術 Q & A

專家說 ╚⁉䠓╚⁉尹虇俀ℎ gbdfcppl 䍀⾁㾪憏ᾜⶠ虇⃕⬈ ℬ䋅㊪䚷虇䐈⎴⢷ bee 嗌ᾏ⪶⦕ᾜ▛䥴峧䠓⶗榐虇 ⁳卹⾀╾ㄭᾼ㸁╥Ӂ⶗ⵅ尹ӂ䠓䥴峧虇㝴㝴╦ⴒ凂䅰䡽㥢Ҹ㵣⬑ᾏ‪⇴う幖宙儳仓虇㢒◙寃⃯㝸ᾙ䰉匈✬ᾏ㣾㷃㢏⇴う虇㛨⃯。㝴⇩䚩灋㑘䳚⑤⃫榟柁朆㢮⶜梊勵军䚮䠓券槇䝪䳘䳘Ҹ⬈。㝴㢏㊪⇩塚乤虇 ΅䐈⎴䛨㊞橮峫⶗榐虇ℕ䠋㔧⇩⎉拡〦亩㜇䠓塚乤䭧㝈Ҹ㝋㞾ᾏ㲰懝⢷ gc 㛅桕卹⾀㢏㊂䢚䠓幖宙虇 ⢷憨↚㔷⺖⶗ⵅ䠓〃⁲虇䱮崢卹⾀΅ᾜ䥴ᾜ孉㎟― 䴖ᾼӁ⶗ⵅӂҸ憨ℎ⶞佷㊂弆㢏慠ᾏ↚␄⃫⁉尹䠓 ᾏ╴尀! 蘳 zpv! bsf! xibu! zpv! fbu虇zpv! bsf! xibu! zpv!sfbe/!! 㢹䥴崏冔↠䠓 gc!mjlf!qbhf ╗㞾䚩灋Ҹ㢚╚⦕ᾼㄗ ⪩抌㊪憞懝 gc 䢚㜿凭虇ⶳ⌅ᾏ‪伢Ӂ␯⽴ӂ刴䠑␖ ゞ㜿凭虇㢘㟑΅⎕ᾜ㾔憨㞾㜿凭ҷ梊嬥␖虇戓㞾䲠尀―虇⃕⢷憨↚⋔㜴嗦㑀ㆷ☛⩢␪䠓䫍㢒虇ⴒ↠䱮 ⫖䛿⢿崢⁉㢘ᾏ䮽㛍沕⃫䚷Ҹ⶞佷ᾜ㞾 gc ⿇ⴱ虇ᾜ 懝呴尹㢘䚩灋⇋ㄦ㔷⁚䠓坬姢⶗榐➪虇bndoo ▶虇 ⴒᾜ㟑䠋㛍☛坬姢㢘杫䠓㜿㼗ㇾ虇從⋴ 9 㢗₌㢒⎕ ›㢃⪩杫㝋㤀㳟坬姢䠓‚䏸Ҹ㊂⇩ᾏ↚坬姢懣⁉宧ㄦ嬐䛨㊞☾Ҹ 㵞⪸⃯䠓乍䫭Ӂ▒ӂ―䚩灋虇䠓䩉劌弆嗦ᾏ↚䃪䮊灧⒥⃫䚷Ҹ✽ⷀ gc ℕ尹虇⶞佷㢏慠㊂䠋㔧⪩灭䚩厂ら䱚杫㝋ㅺ㮑䠓⶗榐虇⡯䉉⶗ⵅ尹虇ㅺ㮑劌⁳⃯㢃㢘㻊␪ҷ㢃ⶠ䝔䝪ҷ㐦⩢劌␪㢃⪶ҷ䚩厂劌›╦憕 ⨒䠓㮑弲ʫ尹⎿憨婰虇坬姢☛ㅺ㮑䠓⃫䚷䱮㢘憨寀 ⪩⌀憩灭ʫҸ

⶞佷

Letters from Readers

Бτᖚ୺ʿࠍ‫ؿ‬ဘᗒලj෱ਐɌࡔ‫ك‬ਐᖾϽਿࡼΡjѴશ஛࠯ᙝ͌ ˿˞ᎳԷБ ᖚ୺ 4 $ ᚭ‫ٴ‬ᚾّࠨ໺ਐτᗐᖚ୺ነୌɐ‫ؿ‬ਐᕀcᇁፎ஫Ұ౨ яగ‫ޚ‬ᗐਐᕀᑼᇼ̯Δᖚ୺ࡼࠨˤ‫ݯ‬໬೮eᚾّ˿ੀਐᕀཋ൯ϭ SULVP#SULVPFUHDWLRQ FRP

ᚾّਐiΣЄᎳХ಄झɁɡነୌᖚ୺j ㎠↠㢘ᾜ▛䠓㴧䝍槭⎴虇⬑䢚嬥栫䠓㢚╚虇ⅎ嬐憞懝ヱⵈℕ 㛨⁥↠處ℚ⬑尹Ӂ坜吁㢘ᾏ䮽㾔䏌䠓㊮孉ӂ虇㢘‪ⴇ♰ⅎ╾ 劌⡯㳳䚷栅㹴⇩ᾏ㨬坜吁䠓泩虇憞懝卹⾀䠓㊂≞ℕ␄⃫坬姢Ҹ刌栫䠓㢚╚虇㎠↠ⅎ嬐ⴘ㔡㏚尭冊峾Ҹ䢚⎿ᾏ灭㤀嬎䠓㢚╚虇ⅎ嬐䚷䠌〤嫾灠吁䠓⓰亨虇⁴⶜㵣吁崢⁥↠ⵈ㞢灭䢚 ⎿Ҹ⌅⵵抌㞾棯坬姢⶝⾺亿ㅒ䛨㊞虇⁥↠΅尹㸡㢘䚩灋䐈⎴ 䠓埤䖕㝈ゞ虇╹㞾⬌≞懖⎿ᾏ↚岪咀尭䠓⁉虇ⅎ㢒彮⁥岪咀尭ᾏ㮲Ҹ㎠↠╹㞾㕟Kᾏ↚。╿虇崢⶜㝈劌⪯㞝䠌╙㔴㛅虇䀬憩⎿㏜㛨ㄦ⎿Ҹ ㎠↠⿇⿇尹Ӂᾜ▛劌␪ӂ΅㞾憨↚㊞ㆬҸ㎠↠䠋㔧⎿⁥↠䠓劌␪虇军ᾜ㞾㛍⪶⁥↠⇩ᾜ⎿䠓‚㉔Ҹ

ţźġ欨㾾ⷤ劌坬姢㢒⏾⦆姛俌䡲寀䙙梥

特輯藝術要聞

Special Local ArtFeature News

Awards

଱ʄ։ ්࣎ᖚ୺ɣԚ ཽஈᓤ

Λඖ‫ڇ‬αᄧཫdᙘᄧˈᑩ̳અՇ ంΊ Ȑᮖ⡾Ч뺕ᆪ礔濭᝗矢ᮖ䇂ᶄԋ뺓♀ᶄゴ枫⿽቎㟟቎坛

䥮ƽឧ븖⫁ຝ孀弽ᆼ́ೳ拊䛛븗㽭箵㐨孀弽䆺ួឝ쟋孀

唞弱뺕㍮奱ƪ㹶·뺓䗰ࣤ뺓啃楾뺓劥၂䦓ᆪύŊ禆뺕᫶

䆺ឝ쟌প箵㐨睛ৢ䥮Ʊৢ਀殧뺕✺ ⤼ ➊ົɪ‫ܟ‬㇢

⥞ߘ㏍矢ᮖ᝗♀ᶄ뺓䏮㪾悀ː䇂掄攽ᆦ뺕Ŷ葞ࡗ矢ᮖ䆺

ʖ綗匇笂唞弱뺔̌哨甬ď਄Ĺ뺓᝚ᘳপ㬐〲ᘳ⫁

⑂‫ޔ‬沥ߓ뺕彜洖哨᫒䇂ᾯ㈰뺔৻ύゴ枫㵊᫓甠ዠ⏕াွ

䇂 ʽᘳ㽒ᚇ排ⅶ㡓븖⫁ຝ孀弽ᆼ́븗뺔⟶⾗ೳ拊

ਅ뺕捐Ὧ搈憧彜⫧쟝

䛛涀搈⚛匇ឝᬷɓ䜤⤥甃擁‫ڕ‬㘌朜ሯᅦ◃ɓŊ䛛ೳ杪뺕 Ĳ⤽ᆪʽ⫁ຝ孀弽ᆼ́਄⥷ໄ孀弽ᚯ泊弱ᆪ礔彜㖠뺕⿘

༐ࣟਝ჌ၦᑰᄧཫࢄ 㽭ྡ᫨㿑ȱ啃楾຦ %%&% Ŋ殧䇂椀⫧ຐ皭啃楾ᶄԋ ួ ᝍ✺ ⤼ 哶 ⤼ ➊ົ䆼冾㔾睛ᶄĹḅপ 箵㐨孀弽Ĺḅ #IPàU D 睛ᶄ癏唞弱뺔⥷ឧ䯜浫ƪ̌哨⿟㊳뺓Ĺ⧎뺓矹㊳뺓졈碹뺓ৢ㟐뺓Ĺຐ䦓ໄ䇂ۛ嗨şː ቎ሟᶽċ字᫨䱉熣㪾ᶄួ挓᜙຦㱉븖⤱˭ᶄ㪾븗뺓ᆪЁ ᆪຐ皭ᶄួপ䱯䱑䱉熣㪾ᶄួ븖懹䋘ş浫븗㱉䇂블㧍弛嘾媛븕뺔⇁浫ᶄ㪾䳲਀啃楾唛ᶄԋ‫؂‬䞣ᑲ綗뺕ᝍӢ䴷‫׆‬

㲂㱉⤥䬦ਅౠ쟝

䲒唛㵊ȱ啃差㡓Ā綗뺕温ɖː૿⤟⟶掞䆺疨ţ䗰⤵⫢ḅ

⇜졌⩕曋প嫍‫ۊ‬㶏Ǜۛᬤ♡좢প◃ɓ彜㖠ೳ杪뺔⿾ᆦ뺕

ゴ枫

ွਅ➊⥤

孀䆺ឝȐᮖ⤟箲⾗唞殧븖ҟۛ孀弽冾ᬢ㱉븗ೳ拊扵ޮ뺕

䥮ċឧ‫؀‬㐨Ĺᘳ㽒ࠤ῵ᶄԋ 哶

彜␡ ʽ᝗⏚ࠤ孀弽⚛匇⤽ҟۛ朢㲑䇂冾ᬢ뺔

ᆼ枫

ՏЗ䇂欙搡뺕䉱΍⤵䴡懹䋘᬴̌糥ి뺔

壟矢ࣤ븖䥮Ŵឧᶄ孀✤䜀濠壟㱉븗 哶䏮㪾ゴ枫

븖ྡ᫨थ暸 " ˖ⅸ䗰ࣤ븗♀ ᶄゴ枫

哶

븖✤ߓ橫⤽ഖ撻븗䏮㪾‫ޔ‬ːゴ枫

哶

Ā ‫ ۮ‬獢椀 ⫧ 啃楾 ᶄ ԋ ゴ枫哶

ࠗಋɻᅥ྆ ᅥտȾ˂ࢄ඀ 箵㐨Ĺⶾ຦ ⶾᘐᝍ㽭븖ࣨᮖ獢劖獢ⶾ蕬胠븗磮ⶾ ⤵⊈甠ᬵ᭤뺕‫؀‬ሂ⤬ϥŰ丰獢ᝍ箲⾗✺Ĺຐ‫׾‬ໄȵᆦ䇂 ໄ✴㖠ۛ뺔븖ਅᚯਅ⤝븗㹶䩂ᝍ涀搈ᆙ穡睐뺓禵ِȆ뺓 桼ᘐᮔċʽĹຐ磮ⶾᆼᬢ뺔⿾ᆦ뺕涊ᝍ涀搈㆘⟆圑唛 Āȱᶄᄮ᫅⟠‫਀㉆ڕ‬ச菂⭑揰ȱ彜ː블⭉៯ʖ唛䘴嚞

Call for Entries

$'& ᖚ୺ ‫ي‬ංི߮ ̳અՇ͇ᇼ 븖#&% 孀弽䠧甬扵ޮ븗㽭箵㐨孀弽䆺ួឝ唛ࣿⅶ弱盶 ຦਀ː⏚ۛ뺕ʽ✺ 箵㐨Ȟ菂䤥໳洔뺕 ᝍ ⤽ ᆪ ύ 砂䟛 ᮔ ✴ ੢ 䇂ᫀːᚊৠ䜬ƭ憵懰孀弽઴ᑲ綗孀弽 ᚯ뺕 礤扵 ᮖ ᯓⅾ ᮖৠ㽡뺔 ਄좹⏚ۛ븖✤泊孀弽ᚯ䜬㽡扵ޮ븗뺕㡓㾶ⲽď桠洉 ᮖ䇂✤泊憵懰孀弽 ઴ᑲ綗孀弽ᚯ␓̧ďᆪ✺ ᮖ䇂䜬濠࣯杅㐆‫ה‬杗ߤ뺔 孀弽ᚯ઴✤泊孀弽ᚯ䇂ౠʽ‫ۮ‬滢䱑㡓 뺔扵ޮ⢦ᙷ 㡓⥤ ᮖ뺕 ᮖ㡓Ā䜬⥤뺔♹ᯡᝍ╹ۛ㐨᭹ ᆪ塬杗 ߤ䉱疨恀Ο杅뺓桉ࠤ杅뺓✤泊孀弽ᚯ䜬濠杗ߤ䦓뺔㵊᫓ 甠ዠ⏕া㽯搈뺕↜⿼哶 ⤼ ➊č࣭ 뺕捐Ὧ搈ঠ 畝 YYY JMCFE QTI JM뺔

ৢ븕뺔⟶ᘐ温‫ۮ‬磮ⶾ⤵ᝍď拂Ĺ၂ɲữ뺕斷懹䋘⤽ᆪύ 浫▯뺔‫ݓ➊ ⤼ ✺ڷ‬ⅶ㡓Ĺⶾ┡ভ⤵⤵ନĲ扩枩磮 ⶾ⤵甓䙎뺕ৠǢ֗ᾗ뺔捐Ὧ搈ঠ畝 YYY JMEQ QTI뺔

Event

6KHQ]KHQ ଱ ։ख़޸ᖚ୺‫ܞ‬ኒ࠭ᅥ஫࿒ ଱ ։‫ڇ‬αͱቂαᑩࢄ ‫؀‬줜拂扵㾓⽮ፐşĀ䇂䱯䱑孀弽⋟᝙Σⶾ温 0GY ;QTM #TV &KTGEVQTU %NWD ᝍ☽‫ؗ‬䥮 ឧᮖ᯳ᆼ枫 প䥮 ឧ矢ᮖ‫׍‬煓ᮖ枫䇂㲂ሤː૿箲᯳ǩ䉱㏍ ໇뺕ួۛ䇂氁 Ɍ㲂ሤ ː૿㍮奱ǖƺᑲ綗뺓ᱷ▇ ઴थܳᱷ੝뺓ᮔ砂拂扵뺓 ␕㿁뺓♀ᶄ뺓⤥䬦恀ᭂপ ࡰ恀拂扵䦓ᮨᆼ禤‫ܙ‬뺕ួ ⥤ 㡓 ⤼ ➊ 哶 ⤼ ➊뺔⟶⾗ួ懳甠ௐƪ 䱯䱑 #&% 唛堐쟏僖弽笂䇂甃⥤਀ː扵ޮ뺕⿾ᶭ 䱯䱑 #&% ᝍェᮖ☽‫؂ؗ‬ᆼ枫 ư㲂ሤː૿̌㏍ួۛ뺔⥷ឧ䱯䱑 #&% ᮖ᯳ᆼሤĹ ̌ 哨Ĺຐ䇂拂扵ᫀːᚊ ,96 5JCPIJCK ઴̌哨箵㐨䇂 % 2NWU % 9QTMUJQR ‫ܙۮ‬㲂ᶽƪ濠ሤ઴烙ሤ뺔

ࠗಋʼʝɻʶ‫כ‬Ⱦ˂ɻઐˮ ͟ Ђ௚෮̟එ # ʼʝɻʶ 븖ɺʜ‫ޔ‬Ί᫨盶 " ⛢ࢊĹḅ븗ᝍঽȱ븖孀ჳ븗 뺕✺ ⤼ Ĺົ⛢ࢊĹḅᱷ၂箲⾗⏚ۛ뺕Ĳ唛ď਄䗰ࣤপ矢ᮖ‫ޔ‬Ί ⹐ⵠ਀ː뺕㡓⤟ᆪ孀弽ᫀː凄␓̧ួ䗨‫ޔ‬Ί઴孀弽䇂䠧甬뺔·嗤ឝপ箵㐨᝚䣼僺䈭⤵ᝍ㲨‫ۛ⏚׍‬븖·嗤᫨盶븗 প븖䣼쟑⇜쟑ː쟑ⶾ숀矢ᮖ‫ޔ‬Ί᫨盶븗 뺔㵊좹ᰗⶾপ⛢ ࢊưࠪ傩欣č䇂箵㐨؉ຝ뺓䶴ᆪ‫ܟ‬Ǌ؉ຝপŴ蕈؉ຝ Ǜ拂⤽븖孀梍໩븗 뺕਄ⷳ␓̧⇜ᫀ孀૿প孀弽⥂ࠪ♎ʽ뺕 沪⟠⥤➊প؉䋘Ч⥤唞弱쟋箵㐨؉ຝ븖孀梍໩븗ჰ拂 ✺⟠⥤؋唞弱쟌 뺔捐Ὧ搈ঠ畝 YYY JMEWNVWTCNEGPVTG IQX JM뺔

大師傑作

Masterpiece

藝術要聞

Local Art News

ࡧˀਝ჌ཋᄧຝ ᆙ ➊ ຐ 皭睛 ᶄ 䩂 ᝍ ✺ ⤼ ➊ 哶 ➊ 唞弱뺕 ؑ ♷ ⟡ 温 ̌ 哨 ύຐᚯপໄࣤ䇂睛 ᶄ뺔 甠 ᭤ 睛 ᶄ 㡓 ‫ ؂‬ᡵ ċ ໄᶄǾ਀ː䇂捌禆ː블㚴 ↥ 븕뺕 甝 ᭤ 睛 ᶄ ‫ ݌‬浫 ⟡ ㈰寈䲖㻔ማ⬇䇂블ⅸ憔f 〓븕뺕捏㪾Ǜ⟶ ᰗ ྡ ᶄ ួ 䤠枫睛 ᶄ뺔 ⿾ ᆦ뺕 涊 ⤽ ㋀ ໄ 瘝 Ё ✤ ː 블 Ὧ 汌嬤嚿坰 븕뺓 㴆㽉ゴ囻䇂블 汌㑨 ߨ 븕 প 䱉熣㪾블 䱔滬䃢 븕 䦓綟枎䲒 ᶄ 㪾뺔 甠 ᭤ ‫ ؚ‬䛛 প 箲 ⟡ ᝍ ✺ ᮖ ⤼ ➊ົ 6JG )TCPF %KPGOC 唞弱뺕ۛᬤೳ杪⤽᝙㖠⨊桠极઴ᮨʽ블㚴↥븕䇂㖠ନuᶄᬌᴖᚯ櫠뺓ǾㄶѴԋᵾƳ ⠠পᜒߓ㋄㖠ନ⦢篍᫂뺔捐Ὧ搈ঠ畝 YYY JMKHH QTI JM뺔

New Spot

304 ʏ௚ʿ ௚෮ɮА۩ै͂ ͇ᇼɰѧιിᄗʥፔፕ 븖2/3 ‫✴ޔ׆‬븗⟶㽭坔⦢㋀洔븖‫ݓ‬᫓᏿教ᜄᛀ唤븗㋀ ࢊⅶ䇂‫ޔ‬Ί㽕ⲽপ拂扵Ĺḅ뺕Ĳ᝗ᆦ甠♷‫ޔ‬Ίᫀːᚊ㽯

᫨ࣤ濜Ღឝ쟋᫨Ღឝ쟌ʽ✺㟐Ȟ嚵寫彂쟒᫕棻ᅦ彂䇂箲 ύ䱷·匇㋀ࢊ礔䉢᫓✺ ⤼ ➊⿽᳊甠᭤뺔箵㐨孀弽 Ĺḅাዱ剝期朲⥵̌ƽᮖ䇂㨗洂઴䨓㵕뺕Ĳ焠Ίᝍ‫⇦ؗ‬ 沥ⅶ븖ࠤ㗅࿦ໄ븗뺕㡓⥷ໄপ㌑ᆦ䇂ࠤ㗅孀弽ᚯ␓̧Ā ύ‫ۛܙ‬ḅ怊䇂‫ޔ‬Ίᮔৢ뺕泊Ā、⏚ࠤ⥷ັࠤ㗅弱ⲽ䇂䆺

⠙࣬㡓㱴啃ନ뺕⦢⨊⠙࣬㡓僺啃礳啃ନ뺔৔⤽‫؂‬ʽ✤ⅶ ନ✺Ȑᮖᙚⅶ啃楾抌之ᶭߘ‫׺‬㐨嘾㡓僺啃ନ뺕‫ܙۮ‬㡓㆘ ⁿ⾚পⲇᆿआ뺔 箵㐨嘾媛啃຦孀弽仢䉏ࣤ僖妭彜䗨쟝 븖⭉矧প‫ؗ‬Ƞ‫؂‬ʽ㲂◛࣬䇂啃楾ନ彜㵊ȲǾ糝Ӡ뺕ⅸϗ Ǜ矹ᬷⶾ憧ᮖ櫑䇂✤⠙嘾媛啃ନߘ‫׺‬뺕唛㐨嘾‫ؗ‬Ƞᛚ䵽糟䇂啃楾ନĀ਄㖠ۛ뺕ᙷ印◢ۛ✤䇂㟟噄 뺔븗

ួ뺔᫨ᲦឝŊᬤ守ⁿ઴ົ甠᭤䛛Č哸殷좹彜䗨뺕嚵寫彂礔䉢⟶Āύ䱷·匇㋀ࢊ礔䉢뺕Ĳ㣣濜Ღ‫׆‬䲒뺕Ǜ⟶᫨Ღ ឝ箲ύȵ⛢ࢊ‫ޔ‬Ί㡓㨗洂Ŋ禆䇂礔䉢뺔

People

ടΊԓ‫ݘ‬೪ࢄɁ ሲ༞ᒅੀˮͨ ഼ᘨʼʝ௟‫ذ‬ᎂ 0 ᐢ೪ࢄɁ 憑Ŵ⛢ࢊࣤ䨓㵕ឝ➊‫ݓ‬ᚇ᫪ ົ आ㫹笂䦥ួ礳ྻ‫ؘ‬ຐ皭䏣ਅ᯳䇂溢洔爈‫׍‬㽒ᝍߘ‫׺‬憑Ŵ⛢ࢊࣤ憵懰⛢ࢊआ㫹笂 / ຦皏뺔溢‫׍‬㽒㵊㡓䱯䱑㵊ȱ僖弽笂 /Q/# 佀㿁眖ၯ温‫ފ‬䦥ួǾ뺔 / 弱♹仢䉏⦢䣊Ъआᅦ彜䗨溢洔爈᝗㿑ȱ孀弽᝷‫ؗ‬Ǌ ㊳孀ᄮ‫⤽ؘ‬暖ᛚ䇂ᘳ攽প憧戮 Ƞ䇂ߘ䉊ᝍ泊Ā、ߘᴚ / ຦皏ᜒߓ뺔溢洔爈‫׍‬㽒‫݌‬彜䗨ᶨ⥤좉唛 / 㵊⤽䇂 ď਄䩇㿪䇂䦥ួǾؑ਄Ღ䣊Ā⇁䲭⫤⥷ໄĲ♷䋕‫؀‬줜 䇂आ㫹笂뺔

Books

ࠗಋཋ̎ᅕᆦ̎ τᐰΡ࣊ ɍဳღɎ࿫ᖐ ʼʝɾࣁ 氁➊㐨ৢ唛㖶ᘳᆼᬢ筗ᙱ祈⚛⎦਀ː뺕䳲਀劖㖠뺓⛢ ᘁ뺓᝙杻ċ䞣✴᳊戮斐‫⛢⚪ࢊ⛢ؗ‬盶블⛢ࢊş❌븕뺕 ďӻ涀搈牚⡍櫠઴⦢৭⮺‫ܙۮ‬ȵ䯋措઴⡌沖捌⥕斐䯜浫 ⛢ 䣲뺕 涊 ᝍ블 ⛢ ࢊ ş ❌ 븕 ⛢ ᘁ 㪿 ⥷Č 檾㐨 ৢ 䶿䣥 2QFECUV 2&( ⽡䉢뺕✴͛励䋘䋕列Ĳ㽡ໄ૿⤥뺔⿾ᆦ뺕 㐨ৢ㬐涀箵㐨ᆼᘳ筗ᙱ祈ᘳ弽笂笂甃⦢㣺嘽⚛⎦뺕ȵপ ᘳ弽温Ŋɓ溢㤬⟆आᅦົ䩂䉢甠拂᝙斐㹶䩂뺕斷励䋘⤟ ⟎⎬␭ː૿䯜綕⇁ົ뺔䩂䉢䇂䯋措઴⡌沖捌㪿⥷ᝍ✺ ⤼ ➊‫✺ܙۮ‬㐨ৢ⛍䔙 ৢ઴ ৢ▇ۛ뺔

搈뺕ৠ㽡䠧甬ࡰ⊻‫ޔ‬Ίᫀːᚊ ḻ甗ᯗপؑ㽡ᫀː甬뺔 䉢‫ݓ‬᫓ᙚⅶ㽯搈挓᜙뺕‫׺‬浫凄ᆼ温‫ۮ‬㡓箵㐨⥷ໄ✤泊‫ޔ‬ ːɝⲽᚯ뺕ǛďŤ䏣ਅ拂扵ᬢ઴‫ޔ‬Ίɝⲽ㽕ⲽ뺔䩇ຕ㍮奱৻᳊㽕૿拂扵뺓拂扵⥂ࠪȵ哶棰㾓䇂‫✤ޔ‬拂扵禤‫ܙ‬뺔 癒ƪ␓̧‫ޔ‬Ίᫀːᚊ뺕븖2/3 ‫✴ޔ׆‬븗涊ᝍ㡓䜬↮␓ ̧杗㒼Ĺḅ뺓৻禤Ŋ禆᫨盶ȵপ۰਀ύ‫ܙ‬㽯搈凄⇁睠䇂 ࿤抌ⅾᬢভ扵㿁䦓⑋ߤ뺕礤⥤✺ ᮖ‫܊‬挵ⲽ뺔

̟‫ۺ‬ѫᜪˠᖚ୺‫৽ ਂم‬࿾ਥΔ ̳β೔௿

ᖚിࡼያ৪ߜઅͨͮജณၘʼʝ ɻʶ˚ͨ 㵊ɓ‫׎‬堐✤剩⛢ࢊĹḅŊɓ⦢⃾ ᮔᝍ✺ ⤼ ➊氉ৢ⏕ɓ⛢ࢊ 温♹ࠪ⾗甃Ā劥뺕浱偍ᝍ㽭杗㏍孀弽挓搡ᚯ줶ћ嚞⏕ɓ뺔‫׎‬堐✤ 剩⛢ࢊĹḅ彜䗨뺕捏Ĺḅ䱨〜⛢ ࢊ温Āᮖ竢뺕᫓礕‫ܟ‬欭ག㡓ৢ㟐 ⛢ࢊ⼫䡢唛ৢ㐨⛢ࢊᑲ਀⥂ࠪĹ ḅ뺕ᝍৢ㟐䇂彜㖠孀弽뺓憵懰孀弽뺓⛢ᘳ뺓睛ᶄ뺓㱴䣊磮ⶾ䦓㽒㋀⛢ࢊ差‫׺‬箵㐨䗰⤵뺕‫ޔ‬沥㏍᯳ 䇂ৢ㐨⛢ࢊ᝗捌뺔孀挓ᚯ줶ћ嚞 ۛɓ‫׎‬堐ĹḅŊɓ뺕䉱΍ᝍৠ斷 ৢ㐨䇂⛢ࢊǖ㋊⤟㡓䯜ᵸ暖죯뺔

ࠗಋ٢ᑂၦ྆Ꮕʠ ϽιࡗԎτ Ͻၦᑰࡗ˱๷ 箵㐨嘾媛啃຦ 㐨嘾 ᚇ᫪◛࣬ ʽົ ᮖ᯳彜㵊ҟۛ䇂ⅶନ뺕‫ܙۮ‬㡓⭉矧⠙࣬㡓綟䲄啃຦᝙ᬢ뺕㇆⧍

ณΔღᚾΡ࣊ ᖳХɝΊਥᄙԫ೧࿑༝࣊ࢄ αႦАࡼጙኍࢄ͐ࠖ஫А‫ۂ‬ Ȑᮖ⤥ួ⥤甬뺕✤腎࿦ໄ㽕 ✤ໄ 뺓剘盳৻䚜僺⤵ 剘盳৻ 뺓箵㐨杍⟎䆺ួឝ 杍䆺ឝ প᝚⤥ឝ沬侇䥮؋ ᮖ਀ː唞殧븖✤ໄ蓍斐ቃ⤥扵ޮ븗뺕斷 ਅ̌哨ď ਄ໄࣤ䇂࿦៕‫ל‬䣼䠱⮐⤥ួ뺕⋯浫ḅ`ቃ⤥뺔➎‫ݓ‬Ŋ殧 ⹐ⵠ唞殧ƪ븖㵕ᾯ箵㐨 쨬 ⅸ䇂ᚯ븗‫ޔ‬ːゴ枫뺕葞ࡗ࿦៕ ᘳ㽒ȵ佀㿁প᜝ː䇂✴᳊␒佀ḅĹ㵕ᾯ䇂箵㐨뺕ᶽ㱉ᘳ 㽒ৠ✺甠᭤‫ؚ‬䛛Ĺ‫ۮ‬Ǣ᝗箵㐨䇂禙⡍뺔⿾ᆦ뺕㽭✤ໄ唛 ċ劍਀殧䇂䥮ไឧ븖ᮖ櫑ːᚯ‫ޔ‬ːゴ枫븗䇂ᶽ㱉凄Ǜ✺ 甠᭤‫ؚ‬䛛ᶭ唛‫ל‬䣼‫ۮ‬Ǣ‫ޔ‬ːḅᶽ뺕Ĳ਄➊✺ċ劍⤥ᯗ䇂 ⤥ួ♎ʽ唛斐凄憧砂뺔

!"#$

華語紀錄片節 !!""#"$%& $% $%&' &&'' ()*+,-,"./012,+3456"7,-3*849

౅Ϛ ࡝೑ᗠீˁ˼ agnès b. CINEMA ࡝೑ྑᅭཋअᏈ ࡝೑߱ዖᏈ ࡝೑˰‫ڐ‬Ꮘ

໣Β‫ދ‬ཀ ྑ༽î(852) 2540 7859 ෮ॳî(852) 2547 7942 ྑඵîinfo@visiblerecord.com ႏঔîwww.cdf.asia

‫ۄ‬୯આ‫ء‬ʊ̈ɿ̆৺ϛ‫ྑͥܘ‬༄ਜ਼୯ႏ˚ෆഛਜ਼ê ̠᎘ጆဠ

രୗΥш˫ᗹѫጆဠ

ཋѫጆဠ

ք᎘

特輯

Special Feature

Ψ 䳕撓ҷ㜃䖕處柎孡 Ψ ⢥䏖㕟K處⃤䯝桔 Ψ 溃岬處㻊⒥も

$UWLVW LQ 5HVLGHQFHi

‫ޅݯ‬ფፕእࠗಋj ᕦ 〃㢘ᾜⶠ欨㾾坬姢ⵅ╒␯㼆⪥ 䠓歟䛨宗␒虇⌅⵵▛㮲΅㢘 ᾜⶠ⪥⢿坬姢ⵅℕ⎿欨㾾虇歟䛨 ᾏ㵄㟑朢懁姛␄⃫Ҹ⪩↚坬姢 ✽ ⃜ ⬑ 㻊 ⒥ もҷőŢųŢİŔŪŵŦҷ ŴŰŶůťűŰŤŬŦŵ 䳘虇 ⣖ 㢘戏屚 ⪥ ⢿ 坬姢ⵅℕ㾾″㻐虖‵㢘䭐⁉坬姢䰉朢⬑ ŔűųŪůŨġ ŘŰųŬŴũŰű虇崢坬姢ⵅℕ㾾歟䛨᾵懁姛ⷤ 䂣虖欨㾾坬姢ᾼㅒ╊〃〤㢃㝋ᾙ䘿㷇⎸姦宼䱚Ӂ坬姢 ⵅ⪶㢻䍮ӂ虇䉉㼆⪥坬姢⽴⃫冔㕟K㝔㾾㢮朢Ὶ⃞ⵎʫʫġ ╾嬚ℕ㾾歟䛨䠓坬姢ⵅ虇⌅⵵令棭ⶠ㜇Ҹ 䉉䚩灋憨‪坬姢ⵅ㢒戇㙖欨㾾虚憨↚⥝⾑╗仵―⁥↠㆝㮲䠓坬姢汣毦虚

11 µiᾘ孡ㅦ ඏi⃤䯝桔

µĈ੓‫ࠤࠎܐ‬ᆃົֽࢶപ༊ዸ঻ᘹఙछĉ ඏi ㎠⪶㬑⢷ᾏ〃⏜尜峧柎⹿虃㻊⒥も帯帻⁉㣝⅙ ⹿虄虇戲㟑䥴懢㢘㻊⒥も虇孉ㄦㄗ㢘弲虇彮㎠↠⢷⒦

ġ⃤䯝桔ġġ 坬姢ҷ抌⾑⵵徟╙宼宗⽴ ⃫冔虇䚮㝋儝⢚虇䖍ⷔ⒦ ※Ҹ⬈‵㞾⒦※Ӂⵅ⃫⣙ӂ 䠋弆⁉虇⁙〃ᾘ㢗厂ᾒ㢗 ℕ㾾╒厖㻊⒥もӁ坬姢虊姛⑤冔歟⧃宗␒ӂҸ

※⇩䠓㤀嬎㢘ㄗ⪩⌀憩灭虇⬑㤫㢘㯮㢒⪩灭″㻐虇㎠㊂⶜㎠↠⋸戙΅⬌Ҹ⏪⬌䜅㟑⁥↠㳲⢷䀥∨Ӂ坬姢虊姛⑤冔歟⧃宗␒ӂ虇㎠ⅎ⛞⁥卹⾀㢘㸡㢘㯮㢒╒␯Ҹ

µĈࠎңົ঻α࣎͡఺ᆃ‫ܜ‬ॡม‫׸‬ĉ ඏi ㎠⁴⏜⢷㝴㢻☛亟亓⇩懝 ŢųŵŪŴŵĮŪůĮųŦŴŪťŦůŤŦ虇⋸ 㲰΅孉ㄦʫʫ╊ᾏ↚㜿䠓⢿㝈虇」↚㢗䠓㟑朢⌅⵵ㄗ䥼Ҹ䐈⎴㎠⇩䠓⃫♐㞾㵣悒 ŤŰůŵŦŹŵĮŴűŦŤŪŧŪŤ虇ㄗ梏嬐彮⁉⪩灭䀬憩虇䥴懢䜅⢿䠓㉔㹐虇㎠΅✫㳰厖⪩‪⁉ 䢃㔴″㻐虇䋅ㄛ㏜⇩⃫♐Ҹ㢘‪⁉✫㳰⋗㊂⬌虇╊⎿ ⅎ䢃㔴㚭⎉ℕ虇⃕㎠␄⃫䠓懝䮚ᾜ㞾憨㮲Ҹ㢻ℕ柎⹿ 彮㎠尹㞾䛨ᾏҷ⋸↚㢗虇⃕㞾㎠䥴懢憨⶜卹⾀ℕ尹⪹ 䥼―Ҹ⏪⬌⁙〃㎠䠓⽴⃫悤沕ᾏ灭虇ᾜ䚷伢⿇䛨⢷ ⒦※Ҹ␯ᾙ㎠⢷欨㾾⌅⵵㞾㢘嬹㎩ʟʟ㎠䏅㵜㞾欨㾾 ⁉虇⃕㎠⢷儝⢚⎉䚮ʟʟ㏏⁴卹⶞ⷀℕ懝欨㾾虇ᾜ懝㸡㢘⢷憨⋡䚮㻊懝虇㎠⶜欨㾾䠓㊮孉虇ᾏ㝈棱⬌≞ㄗ慠虇╵ᾏ㝈棱╗ㄗ懯Ҹ㎠ᾏ䢃΅⾛㢪㢘㯮㢒⢷憨⋡⃞ ῔ᾏ‪虇㎥冔䢮㳲⢷憨⋡䚮㻊虇㏏⁴ⅎ⏪⏪⬌Ҹ

µĈΞӎᄲᄲҰд఺߱ॡม۞གྷ።ĉ ඏi 憨㲰 ℕ 㾾䠓㞾㎠ ☛ ⒦ ※ 䠓 ╵ ᾏ ↚ ▛ ‚虃ŇŰŵŪůŪġ ōŢŻŢųŪťŰŶĮŉŢŵŻŪŨŰŨŢ虄虇 ⃕ ⬈ 憦䛨䠓㟑朢㵣悒䥼虇 ╹

‫ݠ‬ʝᜨ ࠗಋ

ℕ―ᾏ↚ⓙ㢗Ҹ憨↚宗␒㞾杫㝋坬姢姛⑤冔虇⃕⌅⵵ ㎠↠㢻怺⇩䠓㤀嬎ᾜ䢃㔴䴦㞾䫍㢒懚⑤虇ㄛℕ憩懝柎 ⹿㎠↠尜峧―染慠䠓⢧汣虇⬑Ӂㅆ㞛捛 ĳ 埮 Ĵ 埮厥ӂҷ Ӂ卹㹊⋺㮢ӂ䠓㢚╚虇ⅎ朚⭚ㆬ冒處䰅䱮㎠↠╾⁴⇩ ⎿䚩灋虚Ὴ嬐㞾㊂―孲⪩‪憨⋡䠓㉔㹐虇」↚ᾜ▛䠓䓷䱚⢧汣㞾㆝㮲朚⭚䠓虚⁥↠╗㆝㮲╦⎿欨㾾憨⥝⾑䠓㄀榎虇⁳⁥↠䖍⢷╒厖䫍㢒懚⑤虚㏏⁴㎠↠ⅎ㑜― ᾏ⫦㄀䏖ҿ㞝㝴⪶厃⪩梁ӀҸ

Є ዷ ඏ ႓c ˵ ԕ ࡼ А ы།ࠗಋ‫ݠ‬ʝᜨԯྡྷ დ‫ޚ‬Ѝi ᐾፒɮАыd࿫ ˮcɖผΕ۰௅ိ౺‫ذ‬eΐ ‫يؿࠨ҈ݯ‬ංɖܰȹ࠯ሼ ፾c ֺ ˞ Ұ ˀ ɖ ผ τ Ɂ ຤ ༦d൬Ԟਐਐᕀe ௖ɣ‫ؿ‬ ʗПΕ‫ࡼכ‬Аыʭτ‫ق‬અ‫ؿ‬ ‫م‬ผ‫৽ݠ‬c஛ܰ΢Εࠗಋ቙ ज౨ං੒੒‫܆‬ϣ‫ؿ‬ਐᕀe

特輯

Special Feature

µĈ఺इᇆͯߏިᇹ۞ĉ

⑤Ҹ㎠孉ㄦ⢷欨㾾╦⎿䠓㄀榎㞾虇Ὶ⏜㎠↠ᾜ㢒⬑

ඏi ㎠↠ᾏ䢃㢘ᾏ↚䜠⛞ʟʟᾏ↚⁉䢚⎿䫍㢒㢘‪

㳳䢃㔴╒厖䫍㢒懚⑤Ҹ桥䋅㎠↠⢷⒦※⇩䠓㤀嬎虇

⛞槛虇⁥㢘灭ᾜⴘ虇⃕㢘䚩灋㄀榎⎿⁥ㄭӁ孉ㄦᾜ

抌╾⁴ㄭ㛎㹊䠓孡〵╊孲崏虇⃕⡯䉉㞾⢷⒦※虇΅

ⴘӂ╊⎿Ӂ⇩ᾏ‪‚ℕ㛈崙䫍㢒ӂ虚憨ⅎ㞾ㄭ㊂㹤

⡯䉉㎠↠䚷坬姢ⵅ䠓孡〵╊䢚‚㉔虇㏏⁴ᾜ㢒⬑㳳

⎿姛⑤䠓惘崙虇㎠↠ㄭ憨⋡朚⭚虇撓概容⛞憨‪⁉虇

䢃㔴Ҹ㎠⿇⿇㎆䜠虇卹⾀䰅䱮╾⁴⇩⎿䚩灋虚㎠↠

⛞㢘杫⁥↠䠓⢧汣ҷ⁥↠䠓㊂㹤ҷ䫍㢒懚⑤彮欨㾾

╒厖⎿〤㢘㸡㢘䚷虚⢷╒␯―」↚懚⑤ㄛ虇ⅎ䢚⎿

㉔㹐虇΅⛞―⁥↠㵞↚⁉。㟑䠓㻊⑤彾佩虇㵣⬑ㄭ

憨‪〃悤⁉㆝㮲⶜ㄔ憨‪⛞槛虇ℚ⬑ㅆ㞛捛☛㻊⒥

ⵅ姛⎿㻊⒥も䠓彾佩Ҹ㎠↠ⅎ㒎嗦ᾏ↚ ŴŵŢťŪŤŢŮ 彮

も㞾䚷ㄗ哘㧈䠓㝈ゞ╊㄀榎䫍Ⓩ虇㎠↠⢷憨⋡ⅎⴇ

憨㨬彾佩姛ᾏ㲰虇ᾏ彾姛ᾏ彾㄀Ҹ嬥孉ᾙ⋷抌㞾欨

⎿ᾏ‪㜿䠓ҷᾜ▛䠓㝈ゞҸ

㾾䠓㟾䏸虇ㄗ㟽憩ҷㄗ㉅䠓虇Ὶㄛ⌜㐙容⛞䠓撓概㛍⢷㄀䏖婞Ҹ刌⎿䠓㢒㞾㵣悒㑌巰䠓㊂㹤虇䢚⎿䠓

µĈ఺჌ᇆᜩѣͅߍдҰ۞౹ү˯๜ĉ

⏖㞾⌆汣䠓ら䵘ҷ⥝⾑☛⁉Ҹ

ඏi 䖍⢷憨⏊ㄗ桲尹虇⢷憨⋡㎠尜峧―ᾜ▛䠓⁉虇䠋䖍㢃⪩䠓╾劌ㆶ虇㊂㹤ⅎ⢷憨灭朚⭚䠋呌Ҹ㎠ᾏ

µĈ఺߱ॡมдາ۞ᒖဩϠ߿ăϹ߹Ă ົ̙ົගҰ૲ֽ˘ֱᇆᜩĉ

䢃΅⢷ㆬ冒虇Ӂ䓷䱚␄㊞ӂ⎿〤㞾䚩灋虚㎠↠㊂⇩

ඏi ᾏ⴩㢒Ҹ憨」〃㊗ℕ㊗⪩欨㾾⁉╒厖䫍㢒╙㛎

⁳㎠㕟⎉寀⪩⛞槛虇㢘ᾜ▛䠓ㆬ冒Ҹᾜ懝⎿〤㢒⇩

㹊虇崙㎟ᾏ↚Ὴ㻐虇ℚ⬑ᾒᾏ懙姛ҷ⋼⡪桕㢒虇⋷

䚩灋⃫♐虇㎥冔㢒⬑⃤╊⇩虇㎠䖍⢷戓㢹䥴懢Ҹ

ᾥ䛛䠓⥝⾑΅ᾜ㢒㢘ᾏ↚㵞〃⬑㳳⪩⁉╒厖䠓懚

䠓䰉朢䰅䱮㞾⬑⃤虚⢷憨⋡㎠䠓嬥捝╗杙―ᾏ‪虇

µĈ఺߱ॡม΄Ұᛇ଀О෪౵எ‫ߏ۞ג‬ ࠤᆃĉ

姢 ✽ ⃜ 虄 ⬑ ⃤ 䢚ㄔ憨 ↚ ųŦŴŪťŦůŤź虇 ⌅ ⵵ ⴛ ⋷ ᾜ ᾏ

ඏi ㎠↠尹䫍Ⓩ坬姢ҷ桕汣㊞峧虇⿇⿇⬌≞嬐⢧仟

ゞ΅ᾜ▛Ҹ㢘‪㊂㹤ㄗ≂伀ҷㄗ㻹䂺處坬姢ⵅ梏嬐

ᾏ厃虇㏜劌⎉╊⇩ᾏ‪‚Ҹ⃕䜅䢚⎿ᾜ▛䠓⁉㵞⪸

ᾏ↚ㄗⳳ䓷䠓䘿⨒ℕ␄⃫☛ㆬ冒虇恁⢷⽴⃫ⴳ婞䛺

⬑⃤䚮㻊虇㎠孉ㄦ憨↚ ŴŦůŴŦġ Űŧġ ŤŰŮŮŶůŪŵź ᾜ㞾㢏

䛺ʫʫ䠓䩉㢘‪坬姢ⵅ㞾憨㮲虇⬑㤫 ųŦŴŪťŦůŤź 仵⁥

捜嬐虇㢏捜嬐㞾⃯⬑⃤⶜ㄔ柛䚮⁉虇⬑⃤⶜ㄔᾜ✫

↠憨㮲䠓㯮㢒΅㞾⬌䠓Ҹ㢘‪⁉⏖㊂㢘㜖⒥ᾙ䠓″

㳰䠓⁉Ҹ⃯ᾜᾏ⴩㢘㯮㢒㎥㢘劌␪㐙 ĲııĦ 䠓㟑朢

㻐虇΅㢘‪⁉ㄗ㎆䜠㜖⒥″㻐憨⡭‚Ҹ

㮲虇⃕▓卹΅㢘⊈⇋Ҹ▛㟑虇㵞↚坬姢ⵅ⽴⃫䠓㝈

仵㏏㢘⁉Ҹ⪶扷₌⁉΅㸡㢘㟑朢虇⢷欨㾾憨㞾㢏⪶ 䠓⛞槛Ҹ⃕㞾虇⢷㢘柟㟑朢ᾚ虇⃯㆝㮲⶜ㄔ戲‪ᾜ

㎠㞾ㄗ㎆䜠䠓虇ℚ⬑㎠↠⢷⒦※䠓㟑↨虇㢘ㄗ⪩⁉

㞾㢚╚䠓⁉虚╗㎥冔姦⣙㞾䚩灋㊞ㆬ虚姦⣙㞾彮⃯

㊂㐍㎠↠▗⃫㎥冔ℕ㎠↠戲⋡⇩歟䛨坬姢ⵅ虇⃕⬑

ᾏ弆䚮㻊䠓⁉虇⁥↠ᾜᾏ⴩㞾⃯䠓㢚╚虇ᾜᾏ⴩㞾

㤫嬐㎠䚷䡰卹⾀䠓㟑朢ℕ⿺憨‪⪥⢚⁉ⷀㄗ桲Ҹᾏ

⃯㢒呀㟑朢彮⁥↠䢇埤䠓⁉虇戲⃯⬑⃤⶜ㄔ⁥↠虚

㝈棱㎠↠㸡㢘憨‪幖䀟ҷ撱☛㟑朢╊⿺⁥↠虇╵ᾏ

㎠孉ㄦ憨ㄗ捜嬐虇΅㞾㎠↠⇩䫍Ⓩ坬姢嬐⪩冒㋽䠓Ҹ

㝈棱虇㎠㢏ᾜ✫㳰㢘‪⁉㞾處㎠懝ℕ⇩‪㤀嬎虇⇩ ⴛⅎ廿虇⬌≞㢘䮽Ӂ㴥㶠Ὴ儸ӂ䠓㊮孉虇㏏⁴㢒㢘

µĈҰᛇ଀ᘹఙछዸ঻ࢍထ۞ᆊࣃд‫ٺ‬ ࠤᆃĉ ඏi ㎠孉ㄦ憨↚ㄗ桲╊⴩儸Ҹℚ⬑㎠彮欻ℕ嬎‭坬姢ⵅ虃㻊⒥もӁ坬姢虊姛⑤歟⧃宗␒ӂ䠓╵ᾏ仓坬

灭ㆤҸᾜ懝΅ᾜ╾⁴⡯䉉ㆤⅎⴛ⋷ᾜ寵虇㢏捜嬐㞾䢚⬑⃤⶜ㄔ憨₅‚䠓㋚〵Ҹ

‫ע‬ˀɣߎΛඔ Єዷඏd)RWLQL /D]DULGRX +DW]LJRJD Єዷඏi ҈ࠨ஄ਐɻτȹ ࠯‫ؿ߬ࠇ۾‬ਐᕀi‫ޅݯ‬ფБ ࠨผϾΕ஛࠯ਂj஛໧౦ܰ ȹ࠯ࠎ՜Δc‫ٶ‬αɖτ‫۾‬Λ ԑੱΕ஛ԫೕ́c‫ޅ‬ϭτɁ ඀‫ض‬ॐ႓஛ԫᛰȿȹ࠯ ̞ ᇒਂ ॐ c‫۾‬ΛαႦ‫ؿ‬ ̞ᐮ‫ש‬ʤɖϾΕ஛‫ٶڃ‬eֺ ˞҈ࠨ‫ڏ‬඀նਐc஛ԒɁ‫ݯ‬ ‫ޅ‬ფผ২஛ԒԑੱcɌτ‫ޅ‬ ფᄧᚊԷˢࠨe

特輯

Special Feature

Ψ 㜃䖕處柎孡 Ψ 幖㜨ℕ䀟處咀⢚ҿ姭⧀Ӏ 佁榐ʥłųŵŪŴŵĮŪůĮųŦŴŪťŦůŤŦġ ŴŤũŦŮŦŴĻġŵŰűġŵŪűŴʦ虃ũŵŵűĻİİ ŸŸŸįŨŶŢųťŪŢůįŤŰįŶŬİŤŶŭŵŶųŦĮ űųŰŧŦŴŴŪŰůŢŭŴĮůŦŵŸŰųŬİŤŶŭŵŶųŦĮ űųŰŧŦŴŴŪŰůŢŭŴĮţŭŰŨİĳıĲĴİ ūŶŭİıĴİŢųŵŪŴŵĮŪůĮųŦŴŪťŦůŤŦĮ ŴŤũŦŮŦŴĮŵŰűĮŵŪűŴ虄

ᖚ୺ࡼ቙जི߮ ɾփҀ 嬐㞾⃯㏢䴦╒␯₊⃤坬姢ⵅ歟䛨宗␒虇嬐冒㋽䠓╾ᾜ㳱㟑朢ҷ⢿灭☛嬐⇩䚩灋⃫♐Ҹ 咀⢚ҿ姭⧀Ӏ㝸⏜戏屚―ᾏ‪坬姢ⵅ╙坬姢✽⃜㝋佁ᾙ⎕›㢘杫ㅒㄦ虇⁴ᾚ俌仟―扷 ₌⇋ㄦ䛨㊞䠓 ŅŰƵŴġŢůťġŅŰůƵŵŴ虇⪶ⵅ⎉䠋⏜⴫搧宧㝋ㅒҸ

Do’s

ƒ ᑕְА˞ྋᗕ͞ഇ୕

Don’ts

㸡㢘⁉㍑ㄦ崏ㅒ姢虇⪩㜇ᾜ㊘ㅺ䠓㉔㹐虇ㄏㄏ抌

̙ᑕ൑ᐺ̍ү ⇖⬑㢘↚坬姢ⵅ歟䛨宗␒虇䊰拻虇䚩厂嬐卹幖䭮䚷

䛀尳㢒イ弆ҸňŢŴŸŰųŬ 坬姢 ⵅ 歟䛨宗 ␒ 帯帻 ⁉ œŰŸŢůġ

⽴⃫ⴳ虇⃕⬌≞㞾↚桲ㄦ䠓㯮㢒虇封㆝灋愵虚 łŭŪŴŵŢŪųġ

ňŦťťŪŴ 孲捚懢虇⢷ᾏ↚歟䛨宗␒婞虇Ὴ愵✽⃜厖坬姢

ňŦůŵųź 尜䉉虇╒␯歟䛨宗␒䠓坬姢ⵅ㍘封ㄦ⎿⡭⧀處Ӂ拻

ⵅㅔ䋅㢘卹⾀䠓㢮㢪虇㏏⁴䀬憩ʟʟⶳ⌅㞾⎉䠋⏜䠓″

⑭ᾜᾏ⴩嬐ㄗ⪩虇⃕坬姢ⵅᾜ㍘䉉―憨‪仵⁥↠䠓Ӄ㯮

㻐ʟʟ棭⿇捜嬐處Ӂ⡯䉉桨㝈抌㢒㧈㙩懝ㄏ䠓伢毦军㢘

㢒ӄ军幯⪶㢻Ҹ坬姢✽⃜梏嬐ㄦ⎿⪶䣍尜峧虖坬姢ⵅ΅

ᾜ▛䠓宼㊂虇⛞槛ⅎ㢘╾劌⡯㳳䚱䚮Ҹӂ

梏嬐撱ℕ個倛⽴⃫Ҹ䛱䱮▜刁ҷ✓ㅒ☛㯮㢒ᾜ㢒㢎㎠ ↠⁧⳸ⳟ䠓椚撱ҷ″䭮虇㎥冔崢䫍㢒幖䀟䠓⪶朏個倛㏢

ƒ ᑕѣ·֖۞໤౯

朚Ҹӂ

⢷從ᾙ橪㯮Ὶ⏜虇ᾜ嬐ㅧ宧歟䛨宗␒㞾ᾏ↚▗⃫榔㉔㹐虇᾵屎㜃⬌卹⾀䠓ㅒ㋚Ҹ坬姢ⵅ ŅŦŪųťųŦġ ŏŦŭŴŰů ら峿⪶ⵅ峈宧處Ӂ䛂屚⏜嬐⋗―孲Ὴ愵✽⃜䠓㢮㢪虇᾵戇㙖ᾏ↚䲵▗⃯⽴⃫ヱゞ䠓榔䡽Ҹ榟∨卹⾀╊棱⶜▓䮽䑏㹐ҷ㐤⋴▓ゞ▓㮲䠓䫍儳虇΅嬐冒㋽⬑⃤■ᾜ▛孏䣍孲捚⃫♐Ҹ㢏ㄛ虇嬐Ⅼ㒐䍀ㅒ☛䯜㬄䠓㋚〵ℕ棱⶜㜿汣毦Ҹӂ

䡽虇嬐槶㋽╙棱⶜䠓ᾜ╹㞾卹⾁虇㏏⁴屚⋗冒㋽⬌▓䮽

̙ᑕԞ੃಴ࢦ۞ࢦࢋّ ⎿⎴⁉䠓⢿㝈䚮㻊ҷ␄⃫虇刾⴩㢒棱⶜⪩捜㜖⒥

姬㙙虇ōŢġ ŔŤŢŵŰŭŢġ ňŢŭŭŦųź 䠓坬姢俌䡲厖䳥 ⷤ ⁉ ŗŢŭŦůŵŪůŢġŇŰŪŴ 尹虇䖍⵵ᾼ⁉⁉΅ᾜᾏ㮲虇㎠↠΅ᾜ╾劌✫㊪㵞ᾏ↚⁉虇㏏⁴⶙ 捜ⶳ⌅捜嬐處Ӂ棱⶜岇⪩ᾜ▛㜖⒥ 厖兡㋲虇嬐 Ⅼ 㒐 ㅒ 。㶲 ☛ ᾵ ᾜ ⵈ㞢Ҹ⃕㞾⬑㤫⃯⶙捜⌅⁥⁉

ƒ ᑕᄃ͹ᏱಏҜܲ޺Ъүᙯܼ ⴛ㎟歟䛨宗␒ㄛ虇坬姢ⵅⷀӁ㕽ᾏ㕽姲娥虇ᾜ⿅廿 ᾏ䏖梁ヸӂ虚⌅⵵⪶ⵅ㍘嬥歟䛨宗␒桨㝈朆㢮▗⃫䠓弆灭Ҹ坬姢ⵅ╙⃫ⵅ łŭŪŴŵŢŪųġ ňŦůŵųź ⁴卹怺䉉ℚ虇⁥⢷ᾏ 㲰歟䛨宗␒ㄛ虇厖封✽⃜Ⅼ㒐朆懣ⓐ〃䠓▗⃫杫⅑處Ӂㄛ ℕ㎠彮⁥↠▗⃫⪩㲰虇⁥↠⢷⵵株ᾙ☛乍䫭ᾙ抌個倛㚾㒐㎠Ҹ⶜㎠ℕ尹虇坬姢ⵅ歟䛨宗␒ⷀ㍘封㞾憨㮲ⳟ䠓Ҹӂ

᾵Ⅼ㒐䯜㬄䠓㋚〵虇歟䛨㢮朢䠓㜿汣毦⴩劌⁳⃯䔁䡙叾 ⪩Ҹӂ

西九印記

WKCD Snapshot

ར᎞ઐ৽ᖚ୺௚Аҍ౺ི߮

҈ࠨ̳ఖҒఒ௚෮dτ঩ࢠ෱‫ٲ‬༠‫ؿ‬А‫ۂ‬e

౨‫ۿ‬੬‫ؿ‬਄ၤk

專題

Feature

‫ڜ‬ᖓ౜

᭼ᡷᰟ⇞ᑙᒺᴀᣤ ᴀᣤ! 3.ᆋᑺ⍶ ! ᆌᛵᆋ

ᱛងᆌᅞ

‫ڜ‬ᖓ

౜

䇂‫ޔ‬ː⟶Ā䞣䠧 ᳗晒ㆾ㊒ᷯ쟑⭑初坔ᷯ 8 甬沥གᵭ᳊䇂‫ޔ‬ UGXQNQF ː뺕㖠ନḇ 礗沖⣗哨横 /G[GTJQNF 䇂ߓᘳ쟞啃 ⟶ ͤ ৢࠤːď⃾ ⟶哨㤇䇂ࠤ ຐ濜憔䇂᝙㖠 ː뺕减⟶ƭ প 좝젾㵕搡ᚯ 뺕᝗ Ǿ僖῵䇂ᵭ 綗沥ག뺔븗 㵊ȱ젾၂ᶄ 礈㏍洱뺔쟑 ⭑初坔ࣦᷯ ⭑初坔ᷯ哸 ‫♡ۮ‬좢ͤຐ 砊ઠ뺕Ĳȵ ߓ⏑䲖젾၂ ː㡓Ā䞣孀哨᫒䇂좝젾 弽ᑲȒ䇂瘴 ⇜㈰̌㡓砊 ઠ⥂ࠪ뺕ഇ ᯳뺕掄㡓좝 젾ď⟶㡓ƪ 挵ᝍㄛ甬ᱷ 丳戮ொ禆ⅾ ၂좝젾઴Ί ᆼ‫ܟ‬प唜좝 戮ㆴ䏒䉻뺕 减⟶斷ொ禆 젾䇂Āǅ彜㽒䵽 ‫׾‬ḅ 䇂彜 ົ㖠ନ઴懹 ົǾ 䆺哨㵊⇜㈰䝕Ⱗ ‫ܧ‬哨᫒䇂啃 Ĺ 哨᫒ 䋘䇂Ί攽恇彜洖汆礈뺔Ƞ掄㡓뺕唛젾Ĺ ৢČ뺔ʴົ ਀젾 䆺⏁ ḇ礗 ົ滢 ď✱ ᮖȱ뺕Ƞ忠∝挓㡓洉减 া뺕 즔Ⴢ뺓ⅾ凄䉱ƺş甬ᘃ ϗ憔 QP 哨㤇 ɖ븖⊠㉋䞣῵ ȵȠ ࿦ % ົ‫〃ۮ‬䇂懹 뺕ȵ 䇂৻ ᇂ✢ ✺ᵭ᳊븗减忠癒젾၂᝙ ົ ⹐좹 䋘⇞ৠ㏍៕ ⾗ໄȒ‫׺‬ː 挵洉 ✢⊈ 㖠㵕㖠ନ 㖠䇂劥ʽ뺕 ⃾ࠤ Ĺഇ ༎យ 䇂彜 ૿뺕᷈减⏑ 洭뺔 䇂য 쟑✢ ⤟ďᮝົ ᮖ忠守劍哨䋘Ӣ 抁઴ṽ净뺔⭑初坔ᷯົ Ẍ⫧ K ⇁␓ϰ ନ뺕 沬 ༎ā 擻䇂㿑ឝȵȠ‫ޔ‬ ਊ懹戍嗨 ᰗ✢ KUNCXUM ᮖȱ뺕 弱ฃ 䇂㖠 ߓ濞 ːᵭ᳊Ŋ儂 젾၂孀弽㡓㈰ ␓ۛ븖⤽⹐ ✱泊 ᯳䇂 VKP 5VCP Ğ㾓 ৻ໄ 之✴ 沥ག弽븗㵕搡쟝븖㖠ନ 㵕㽭뺕ᝍȠ 憔ď 쟄 ‫ؘ‬㏍ UVCP 㖠抌 Ĺ睠 ‫ܧ‬Ƞ 礈墫 즔ㆴ뺔 ࿦ 䜙 ሂ彜洉䝮 Ĺ␓ ㏍ᶄ ᇂ✢ 垩✢ 뺔沓睛ᶄ 抌之搡㏍ ✢⊈ 㽒✺ ‫׾‬䊀 ⤬ົ ː 甠 ༎យ ✢࿦ ⨀઴ 篛Ŷ 彜墫〓 븖✢ ⊈ᇂ ⅸ‫ۮ‬ 졌⟠ 䇂ȱ ᰁ뺕 ਅ㡓 យ✢ ✢ ✴砂怯ᚯ 㲂ઠ ✢༎ ༎យ 彜㖠䇂ᛚ ᶭ̌ ᮖ뺕 븖✢ Ƞົ 뺔 젾၂ 뺕减 븗뺔 竄븕 漳` 쟄 㖠ۛ ⅸΟ ✴㈰ Āύ 孀ਅ 䇂哨 ৢ젾 垩 Ƞ䇂㖠ନ 唛啃䣊ƪ ᜒ⟶ ⟶블 ዠঠ ਄‫ޔ‬ 븗‫ؗ‬ ‫ޔ‬ 㖠ؑ ✢࿦ Ƞ㱴 ၂᝙ ⊈ᇂ ⚛⎦ ਅ젾 甠ዠ 唛Ā 뺕Ĳ ᮖȠ 젾癏孀弽 ✢䜙

⁝ ᅞ ᴒ᫛ ᠻ↚ ᙲ፟ ❀៦ Ꮡᴒ ጙ⇝ ᴒᘚ 좹 ᛵ᲌ 㖠ۛ ନົ ⑱↧ ⇁ 揰㖠丂뺕 Ƞᴚ ᯀ᎚ ᜒὯ 搡쟝 糟䇂䊪㖠㵕

13. ᖮ➳≋᥋ᛵ ᑠᤣᅚ ផᠥ

፧ᖍ᠚ ᒺᨬᑯ ᠥᐨᮾ ᜘⓸ℜ ⛟ᐂᛵ Ꮢ៧ᅞ

‫ڜ‬ᖓ

౜

䦣쟝ᙔᎁ 쟑᫕㽥㊒ NQX C쟌 ᮖ ፓ쟋#PPC ဣ뺕 2CX 㽒✺ ۛ㽒 ͤ僊 ȠǾ ̌щ ✢剘 ሻ쟛 〓좹 좹 ď 梦 ⤼ ᶖᶽ ਥ뺔 ˖ȵ 䊏洉 블䌎 뺕 横綗䄘 ⿽⟶ Ȳ˖ şᶭ 뺕͛ 㡓⟶ 偍⃮ 僖Ǿ 븕嘾 ᴌ 뺔 舏䣊眪僺䣊ḛ 憔ᘳ 䇂뺕 ⿽ ᫕㽥㊒ፓ 媛啃 젾 ሻᮖ 䱉ᇁ 䇂㬐嗨뺔 兗嘾媛啃篕墫 ሻ供 ᝚઴ ᆦ彜 븗ᶭ ̌ ፊ뺕ⅶ㡓 뺕व ์ ᘳ⫁ ⊗摫 ᫂櫑䈪䇂卻ᴌ 뺕忠 Ğ 甓ᆦ 뺔ᶭ 矓ࠤ 啃䱉⠰⥤প া⿺ 毺䇂嘾媛啃 ʴ沬 ሻ哨 ̌䳕 ✺㲂 Ğ ৒‫ ؚ‬嘾媛 ᫒湍掄㡓䱉‫⤱܊‬ ͤ僊 ✢䇆 ঽ熣 뺕 ሻ䇂啃楾啃凄 şĀ 綗⫧ Č䇂 ᚯ嘾媛啃 ∦᫂ ዠ䳕 뺕Ǜ ⟶ 眘㤇 ď梦 ⟶ 䉫‫ܧ‬ ຦䇂箲ᬤ ົ᫕ 㽥㊒ ď቎ Ǿ䇂 ⤽ᆿ 啃凄 뺔 ፓⅶ ਅ䇂嘾媛唛㵊 ०์ 뺔 )GTFV쟌 ሻ 䇂冾 ᬢ 좹⥤ 뺕✤ ȱ啃 ᫓⤽ 渱ᷯ 棢ሻ揅쟝 Ā䉫 ḭ✺ 쟋2C ㋄䆺ួ ‫׊׍‬ X G N 븖ԋ眦∦ ৒‫ ؚ‬嘾媛 뺕ʴ ሻ ૿ញ ⟶ົ 䇂∦᫂㽭 뺔ሻ ⤱墫 Ğ㾓 ৻ໄ ਅ䇂 ː द䇂ᆿ膄 븕쟋6JG ᪹汆㖠ۛ 䇂블 &[KPI 5 ༷ YCP쟌뺔

˥Ɂ્ᇋɺॶ‫׭ؿ‬ᅩ Ӂ㤀㳟虇⃯䠓▜⳦㞾Ӄ䫭䭧ӄҸӂ䜅⁉↠㊂㾀⋴尜峧㤀㳟虇㳁㐍ᾏツ㤀㳟⢿⢥ℕ䢚㟑虇┊ 䠋䖍慓⁙䉉㳱戓㢹㢘ᾏツ⢿⢥劌㾔㫩槾䫉㤀㳟䠓䵓⢜Ҹ憨䮽⋔䂎㛎㹊吁ヸ䠓峿槛虇⪩〃ℕ ΅ᾜ䥴╺⪩ⶠ㴆▁ⴇⵅ㊂䧃榼―Ҹ 样嗦垖凾☛㤀㳟桕⢧䙵孲虇嬐捜䀾㤀㳟䠓⢿䛛

ⶠ㔴宇㤀㳟㜖⒥Ҹ⃕⌅⵵⪶ⵅㄭ梊㄀ҷ㜖ⴇҷ㏁␖ҷ

❝虇✽✽ㄭ卹䋅⢿䖕ҷ㴆▁ҷ㜖⒥☛㊞峧ヱ㋚ℕ䢚

厭志ҷ嬥孉坬姢䳘䢚⎿䠓⃫♐虇尹ᾜ⴩㢘ㄗ⪩抌㞾

䠓尀虇╾劌▓卹姜䚮⎉ᾜ▛䠓䏗㢻Ҹᾜ懝戲䮽►乙

ℕ卹㤀㳟♸Ҹ㵣⬑尹䜅㎠↠☛⫠寅⪺ҷ㜾⣵ⷋ㜾㑘

ᾜ㾔䠓䑏㋚虇┊䉉㵞↚⁉媌憯ᾏ↚▓卹孲崏㤀㳟䠓

⪺㜾⦉ҷ♗似䏍ҷ汧䏍⦉ҷ㟽⾛捠ҷ㏧䏍㜾㹿ҷ⓰

㯮㢒處㎠↠╾⶜㍘卹⾀䠓伢毦虇䖕孲憨↚䓷ᾏ䊰‛

⪺⓰ҷ丂垼㞕ㅆ㑘ҷ㤫㎗捛ҷ愪㹱企⓰ҷ囼戵ҷ㦃

䠓Ӂ㤀㳟ӂҸġġ

╾⪺㜾⦉ҷ⾃䏍㏧⋚ҷ㣝㜾䐈ҷ梆捛凅⪺ҷ⾃垼㳌ҷ 名㩽㜾⣵ҷ⧣╾⪺㜾⦉ҷ啾ℬ懣ҷ⫖㜾㺪⪺㜾⦉ҷ

ᖚ୺ܰ፷᎖‫ࠎؿ‬՜ ⶜㵣咀儝㝴楢╿㎥嬎㳟䳘⢚ⵅ虇欨㾾⁉䢚ℕ悒

㹱垼㜾⦉ҷⶳ捠虉ⶳ⫗㜾〺ҷ⾒㢦〺嬎ʫ䳘䳘䠓⃫ ♐㏢″懢㟑虇㎠↠ⅎ䠋䖍虇憨寀寀⪩⪩ᾜ▛坬姢䛛

‫׭‬ᅩ

EAST EUROPE ‫׭‬ᅩ๫ˤᖚ୺ࢄ Eastern European Contemporary Art Exhibition

!"#!$ % &#!!#'$!&

/LWKXDQLD ͓஽օ

%XOJDULD ‫˱ړ‬Сԓ

/DWYLD ּ୓ၐԓ

3RODQG ؐᙬ

೪ࢄɁ

Curator

6HUELD ෌ဍၐԓ

6ORYHQLD ౜‫ݤ‬ʼ̛ԓ

%RVQLD +HU]HJRYLQD ؐ౜̛ԓ ඣ෌ࡐၐԅ

5XVVLD ‫ڜ‬ᖓ౜

ષ޻ഗ Leung Mee Ping

‫׭‬ᅩ਄ࢄᖚ୺ࡼ !"#$%&%'"$%()*+#$%,$,*-#./*0",$1#(*02#.'1** • Sašo Vrabic ˇ (Slovenia) • Pavlina Mladenova (Bulgaria) • Arnis Balcus (Latvia) • Igor Bošnjak (Bosnia & Herzegovina) • Lena Lapschina (Russia) • Konstantin Gaitanzi (Lithuania) • Łukasz Surowiec (Poland) • Milica Raki´c (Serbia) • Neno Belchev (Bulgaria)

Δᒨ 9HQXH

ࠗಋɣผਦГ࢔ࢄᙴᜨ Hong Kong City Hall Exhibition Hall ˀ౨ʥࣂං 'DWH 7LPH

17.10 - 2.11 (10:00 - 19:00), 3.11.2013 (10:00 - 18:00) ኒሌ྆ ຣႍ˚ᑟ *XLGHG 7RXUV ,Q &DQWRQHVH i஧ܱ౨ʒdˀ (YHU\ 6DWXUGD\ 6XQGD\

Ίᔾ 4XRWDi e Ɂֶ˞ɐɾ྆᛽cᇼ‫ כ‬ʨ‫ک‬Ԟཋད޸e )RU JURXSV RYHU SHUVRQV UHVHUYDWLRQV VKRXOG EH PDGH DW OHDVW GD\V LQ DGYDQFH Л൒Ƀ௿e਄˱ّ඘˞ཋ໷དͱज࢔c࢔Ͻτࠉcᔾ࿶Щ˅e )UHH DGPLVVLRQ $GYDQFH ERRNLQJ UHTXLUHG 7HOHSKRQH UHVHUYDWLRQV RQ D ILUVW FRPH ILUVW VHUYHG EDVLV ज࢔ʥ݅໺ 5HVHUYDWLRQ DQG HQTXLULHV ͅ ˂ ˀ඀ն )URP 6HSWHPEHU RQZDUGV

⎴䠓⪶⾺虇憩伀抌㞾䚮㝋㤀㳟䠓虃ŀĢ虄

೪ིʥ଻ᘐ Organised and Coordinated by

ㆶ䠓㤀㳟坬⢧ℕ㾾䂣⎉處凥ㄋㄦ⦰名〺㢋吼圍厭⢧ҷ

尹 ⡭ 戲 ‪ ⶜ ⢚ 株坬姢䛛厘彂悤捜䠓 ⪶ ⾺ ↠虇

嘑⪺⮫⬨榊⢧ҷ⾒懣⃸㜾▘⓫庌″榎㮑⢧ҷ凥ㄋㄦ

䉉⃤⢷ᾏ↚朆〃⑤䡹ᾜⴘ军ᾣ⋔䂎㡃␪䠓⢮⢿虇╾

⦰⶞␖柱ҷ啾㸨尀␖柱ҷ䐈㤦⭕⡪捜⫞ʫ䊰履≂伀

⁴尤䚮⎉⬑㳳⪩⇘⪶䠓⃫♐虚╾劌ⷀ⬑⓰⪺⓰㏏尹

戓㞾䜅⁲䠓䵏䡽虇⵵⢷㞾ᾏ↚桲ㄦ䠓㯮㢒╊♐☂⪩

䠓虇坬姢⾁㎟―⁥↠䚮☌ᾼ⚾ᾏ䠓⎉╲―Ҹ

⋒䠓㤀㳟㜖⒥Ҹ

Ӂʫ⃫ⵅ俌嬐㵣䫍㢒ᾙ䠓㟽憩⁉⶞ㄦ⪩虇ダㄦ

尹⎿憨婰戓㞾㢘灭㏁␖ㆶ䠓‚㉔䠋䚮―虇ⷀ㞾

⪩Ҹ⡯㳳虇⁥⶜⁉ᾥ朢䚮㻊䠓吀愪㵣⌅⁥⁉㊮╦ㄦ

㎠↠ҿᾘ孡ㅦӀ΅⢷憨↚坬姢䡪‚婰╒懁ᾏ匂―Ҹ

㢃㾀⎖ҷ㢃テ䉗Ҹ⶜⁥㢻⁉ℕ尹虇⁥䠓㳛⛀╹㞾ᾏ

ᾏ⎖ㄭᾏ↚╦戏朚㢒䠓梊尀朚⭚虇ㄛℕ䂣崙㎟㎠↠

䮽☋✙Ҹ坬姢⶜㝋坬姢ⵅℕ尹㞾ᾏ䮽䝪呵虇憩懝憨

⁴ᾏ↚ⓣ愵✽⃜䠓怺₌虇☛う㜖儁▗⃫㭚ㆬᾏ‪☛

䮽䝪呵虇⁥ℎ卹⾀ㄦ⎿孲㛍虇╊ㅜ╦㜿䠓䝪呵Ҹӂ

㤀㳟坬姢㢘杫䠓㻊⑤Ҹ㝋㞾⢷憨ᾘ↚⪩㢗⁴ℕ虇ҿᾘ

蘳⓰⪺⓰

孡ㅦӀⷀ憨㮲ら䱚―ᾏ↚佁䱨虇⋺㢗ⷍⶖ⎉䏗ᾏ㢻

㝱娺捜嬥╗娺悤嬥䠓㤀㳟虖朆〃伢╦ᾜ▛㜖⒥

ҿ㤀㳟坬姢 ĲııӀ㕡⢥㜖⳦㢇虃扷⎕㕡⢥☛㛔‚΅

夜▗☛姬䰐䠓㤀㳟虖俌⿅灭㉁␖吁ヸ䠓㤀㳟ʫᾜ懝

ⶖ㝋 ĺ 㢗 ĳĵ 厂 Ĳı 㢗 ĳĸ 㝴⢷欨㾾㜖⒥ᾼㅒ⪶⦑☛

⶜₊⃤⢚ⵅ䠓㴆▁军宏虇俌㢒㢘㥟‪㏁␖㎟₌䠓⎕

ᾼ䘿ひ⧃ⷤ⎉虄虇⁴╙戏ㄦ㢻⢿幖㾀坬姢ⵅ㨐儝喜

㷃⽉虇军ᾣ㞾ᾜ劌憒劺䠓▶Ҹ

⎉₊䳥ⷤ⁉虇䳥␒―ᾏ↚▜䉉Ӂ㤀 Ĭ 㳟ӂ㤀㳟䜅⁲ 坬姢ⷤ虇㝋 Ĳı 㢗 Ĳĸ 㝴厂 ĲĲ 㢗 Ĵ 㝴⢷欨㾾⪶㢒⦑

˥Ɂʵ፻˞‫׭ ؿۿ‬ᅩٟജ ㏏⁴䜅⎬䥴懢う㜖儁ⶖ㢒㝋⁙〃ⓐ㢗厂ⓐᾏ㢗厘愵Ӂᾥ䛛㜖⒥坬姢䵏 ĳıĲĴ 蘳㤀㳟呂啾ӂ㟑虇令 ⶜㞾⋔䂎㢮ㄔ䠓Ҹⶳ⌅Ὴ愵㝈戏屚―ㄗ⪩⎴⌆⁲姷

Ψġ㜖處⶞丂 Ψġ扷⎕⢥䏖㕟K處攍⎀橪 블⧎⿟孀弽 븕 US COEPP EQO

⃝〶ⷤ孌も虇ⷤ䫉ℕ卹㤀㳟䠓䜅⁲坬姢ⵅ䠓␄⃫Ҹ БๅௐΡȿලjᜑ҈ࠨȹ΃൬Ƀ‫׭‬ᅩ‫ؿ‬ᖚ୺˖ ‫ވ‬бkġ

븖⧎쥿⿟븗⧎⿟㿑ȱ孀弽ួ 븖⧎⿟孀弽⚀ưួ븗

現在上映

Now Showing

́՜ᑹτѴશලj ො՜‫ ֙́ٽ‬

Į๻‫ܜ׻‬Ϡ‫ظ‬į ⶝䂣處őŢŵųŪŤŦġōŦŤŰůŵŦ ᾙ㞯㝴㢮處ĹİĹİĳıĲĴ Ψġ㜖處柎孡 Ψġ⢥䏖㕟K處ⴘ㮑㄀嬥

ጰ᛹ᠥᒺᅗᯀ᎚ዷ➦ᬗ឴᳣⟤ᅙᚘᚘᡡ⍆Ḣᕥᅘ᏷᠖ᔺᬼ፵ᝅᅗᓄዷᱺẫᗔẫጰᔺ ∛ᅙ᱕ጱ⍆᏷ᠻᒣጟ⍆᏷ᱣ᪳⅛ᴊᖦ⅜᏷ᅗᖖᱺ៦ᱯᶾ⒖⊷ᑨᛵᆋᑧ⅜ዷ὚ጰᩪᣉ ᦥᆌᅗ┯៦⍢ᣥ᛻Ồᱣᬟጆድᆋᶮ᭬ᆌᛵ᧔ᅞᕓ≷ᒢ Kfbo!Ufvm ᐹᑀጟⅉᛵᛈ᫓᪳ ᶁᆃẒᘒᜳ᏷ᙏᆄᅳUif!Tvjdjef!Tipqᅴᝅ៦ᶋ᏷ᑋ᱑∐ᛵᎌᠾᅝዷዷጰḶ፬ᅗዷ ዷᱣầᒁᅗᠻᒣᢠ᏷Ꭴ᫵᜴ᆋᩰዷዯᶗᆌᛵᒢᮄᏸ᝸᫵᜴ᙏᅗ┯៦Ḹᒑᑧᒘᾊᤋᅙ

19 ‫ܨ‬ԑɣ၊ Ĳĵ 㴁䠓名⎸㜾☛槇氷⢷ⵕ嬎嬎㵣㹂⺅䠓䧃又ᾙ虇䠋䖍―ᾏ ▜卹䯀ӁŎŶťӂ䠓䫭䭧䛆ⳟ虇⁥刁䯀卹⾀⡯㵉⁉军‰☌⪸㼾虇峵㝈☛幭捠䔄⁉䖍㳲⡪埤憌㓤⁥虇⃕⁥┊⌡㴊慣⡭⶞攽⿅⬂╚䫥⬽ 㥞懯廿汧橪Ҹⶠ〃↠桥ⓙⅰⓙ䜠虇⃕⁜㸉⴩␸⁥㐍⡭㊪⁉Ҹᾜ῔虇䫥⬽㥞⎉䖍―虇⃕⋖㈜䠓幭捠䔄⁉‵样Ὶ军ℕҸ⢷⿺␸ ŎŶť 憒戎憩佬䠓懝䮚ᾼ虇ⶠ〃厖 ŎŶť 䠋ⷤ⎉棭㵣⶚⿇䠓╚屋虇╾㞾‰☌溪溵䠓㛔‚㞾▵⬑⋸⃜ⶠ〃㊂≞去⢢䂎虚

Įᜀ‫ڪ‬į ⶝䂣處ŋŦŧŧġŏŪŤũŰŭŴ Ὴ䂣處ŎŢŵŵũŦŸġŎŤńŰůŢŶŨũŦźҷœŦŦŴŦġŘŪŵũŦųŴűŰŰůҷŎŪŤũŢŦŭġŔũŢůůŰůҷŕźŦġŔũŦųŪťŢů ᾙ㞯㝴㢮處ĲĶİĹİĳıĲĴ

ϋࣩҶҶ‫ވ˖ؿ‬ ‫ܨ‬ԑɣ၊

㛔‚䠋䚮⢷ⷯ㶞ⵅ㝞伢䍮䠓Ӂⱛ☌朆䚮〦ӂ婞榼虇㳳〦⁴槶ⴱӁ㷇ᾜ⡭榼ӂ虃⡯䉉⾁伢㴇嬎―虄

⪸ ㏜姦厭 ⶠ ⬂ 柎呀 ␯ ⋴ ⪶ ⴇ 厭栙 ŃŰŮţł虇厖喻 ⁉ 憆栙

卹巹Ҹⵅ㝞㎟♰憩憩╥▜㝋卹㵉怺‰䠓▜⁉虇䏇䏇

朆 ŅŢŷŦ 㒠㎿⁳⁉凭樷✹卌䠓厭⩖㉰棇 œŰŰŧŵŰűűŦųŴ虇┊娺栙╚

ᾘ⺅ㄦ▜卹⎖匈卹䡰䠓⃫ⵅӁᾘ⺅䛀亏⪺ӂҷⱌⱌ

œŦţŦŤŤŢ 㯺⎏⫹㊪╙⟁䲠厭㐏Ҹ㌳䋅桱栙䠓柎呀㳳㟑䨿ᾙ殝◱⪹ 㬄䛆柎叾虇䱮╦⪹㬄⛮䠋␄⎉⋷㜿厭㑪Ҹ柎呀㸉⴩捜慣 ŃŰŮţł虇

棁企㞾╳儔欻㛔‚ᾼ╦慀卹㵉䠓Ӂ棁企侈桔ӂҷ♴

厖ⵎ㜄 œŰŰŧŵŰűűŦųŴ 㸉ᾏ㴊㎿虇┊懖ᾙ㊞⪥⶝厃⡃捜匂≆Ҹ㳲䜅柎

♴㜖㩽╥▜㝋▭㭜卹䡰䠓䛺ⵅӁ㜖㩽虉㩄汧ӂҷ⭟

呀孉ㄦ⪱㊂《䁔Ὶ㟑虇œŰŰŧŵŰűűŦųŴ 䠓栙朆 ŔŵŰųŮźĩŕŰŮŮźġňŶůŴġ檍 Ī

⭟ 䗹瀦噽 ⏖ 䀟卹 ⁿ 坴卹㵉䠓 ⬂ 㞝㞮Ӂ 䗹瀦噽虉 ⪱ 棁ӂҸ憨↚ⵅ〼㴊㶲㸘㸘虇憲柹嗦⳸ⳟ⋴⪱䠓΅㞾 ▓ゞ▓㮲卹㵉㛔‚虇㏏⁴䜅⪸䚮㊪䲠ҷ䍀㊪䚮☌䠓⶞ ⋡ⳟ⢥棗虃⁴≂尹▒㵡垚㤫怺‰䠓梊勵Ὶ䏅Ӂ名↺虉 ⢥棗ӂℕ☌▜虄⎉䚮ㄛ虇卹䋅⁳ᾏⵅ⁉榼䝪ᾜ⾀Ҹ

䱮䰐䋅䖍怺虇㕼朚 œŰŰŧŵŰűűŦųŴ 䯀棇厭⩖䠓㢏⪶䭧ⵕʫʫ

Įճᄅࠁį ⶝䂣處灒ⅽ。 Ὴ䂣處槞ⓢ棗ҷ嚰䆩⊓ҷ㫙㮑㜖ҷŕŰŮŮźġʥňŶůŴʦōŚ ᾙ㞯㝴㢮處ĹİĹİĳıĲĴ

ᄋɃɓං‫ؿ‬ʨԚ ⢥棗仭䡰勵㷐╊柊㳱⁉↠卹㵉虇㐙〦ᾼ䠓⛕♐

‫ܨ‬ԑɣ၊

憩憩屎⒔虇桥䋅⁳冐䏅㌑ㅒ厂㈲ᾙ㐠泀䝖虇⃕䛱䱮

欻㏁⢧ⶠ⬂圖圖䉉戓⽷≄虇㔴╦楢⢚捠䏛伢䖕⁉戏屚虇厖ᾏ

劌㐙栌⋘⿅仵怺戙䠓⁉Ҹ⶜䋶䖍⵵虇䚮㻊ᾼ刾⴩㢘

弆㎟朆䠓䒸䒸懯⓵楢⢚╒␯分㫼凾庌虇⌅弔⍰㙙䖒⵵␪㝚│㎟䉉

ㄗ⪩⩢␪ҷㄗ⪩ᾜⴛ儝虇⃕⬑⃤⶜ㄔ戓㞾╥㸉㝋卹

汣剁䛛䥩䡽⽷㞮ӁŎœįňŐӂҸ䜅㏏㢘⁉⁴䉉╾⁴庉↚䡳䂎僌䂎Ὶ

怺虇㞾呵嗦╲棱╊㑀ㆷ虇戓㞾䲠嗦棱⶜虚⾛㢪戓㞾

株虇ŎœįňŐ 匬榼䠓桀䝍䠋⃫虇ᾜ劌⌜⃫庌蘧㢏ㄛ憨⃜弔亩⽷䒸劌

令㢪虇ㄏㄏ䛀⋶ㅒ军棭䘿⨒㸉⴩Ҹ

▵㍘圖圖ㅒ槧㕽⎉⮐␪䊰㵣䠓ᾏ㙙虇庞╥仑㬄䓝捠虇厖⬈ᾏ弆。 ⴘ⡭ⵅ虚

╾⢗╾灭䠓㞾虇⑤䛺彮┮嗦⶞尹仟⷏⪶䢇ㄠ〼Ҹ ⑤䛺ᾏ⬑㊞㜨去䚫儝嗌⿤虇⶞尹仟ⷍ⏖棭⿇╜汧䃽Ҹ㏏ ⁴⬑㤫⪶ⵅ㏢䴦䢚┮嗦䠓尀虇΅ら峿⪶ⵅ崏―㏜懁㏁柱虇⎿㟑╾ⴘ㋿ᾏᾚ╦≆ㅒ棗Ҹᾜ懝虇΅寀⡯䉉⢥棗㞾 ↚ᾚ⍰䠓⪸ℎ虇㏜儝⬌ㄦᾜⷻ㝋⬑㳳ᾜⴛ儝䠓⁉朢Ҹ

Į෹৺λ൛ 4Eį ⶝䂣處捠ⵈ啾 Ὴ䂣處ㄟⲛҷ捠⏪”ҷ㎟㤀㝴 ᾙ㞯㝴㢮處ĲĶİĹİĳıĲĴ虃㠺⴩虄

藝人談 @ 音樂

Interview ＠ Music

ςঢ়ɺְ՗ྠ zz˳˞̳

尹弆 ņŶŨŦůŦġ őŢŰ虃 ⒔ ⁴ 㳲虄憨 ↚ ▜⳦虇」῝⾁㞾欨㾾䏄⩺㮑㏚䠓 ⁲▜寭Ҹ⢷欨㾾虇䏄⩺㮑ㄭℕ抌 ᾜ㞾Ὴ㻐虇⃕ ņŶŨŦůŦ ᾵ᾜ⁚㎆ⴒ ⶞䣍處Ӂ╹嬐㢘ᾏ↚孏䣍ㄗ㲲幭ㄗ›╦⃯䠓概㮑虇㎠㉔槧プ⫞仵戲ᾏ↚⁉刌虇俌⬌懝㢘寀⪩⁉⢷ ⃯䂣⎉䠓㟑↨≍屖ҷ梊尀≂宙Ҹӂ ⪶㬑戇㙖䔸䏄⩺㮑䠓虇抌ᾜ㢒憌㷑⢷五檷憲朚ᾘⓐ⧃䠓䘏䘷虇军㞾⢷「「䠓拡▶虇╊㐍戲灧灧棫刌䠓䥴概⁉Ҹ

Ψġ㜖ҷ⢥處ᾒ⏊ Ψġ扷₌⢥䏖㕟K處⒔⁴㳲

藝人談 @ 音樂

Interview ＠ Music

Ᏺɡᅥ‫ؿ‬Ρ‫׏‬Ꮜ 桥尹 ņŶŨŦůŦ ᾜ⁚㎆䉉ᾏ⃜孏䣍军プ⫞虇⃕╹嬐㢘⁥䂣⎉䠓概㮑㢒虇嬐㐍↚⃜

ņŶŨŦůŦ ℕ尹䚩⌆◇イ␪處Ӂ│厗䂣⫞⌅⵵㞾⢷姷懣㉔佡☛䚮㻊伢毦虇㝋㞾幖㴆䃇朆虇⁉䚮汣毦ᾜ▛虇

ⳟ΅桲虇㢃⎴尹≔ㄦᾏ⃜孏䣍―Ҹ⏪⏪ᾒ㢗ᾼ ņŶŨŦůŦ ⅎ⪴▛撋䗃厖佷㢁⪶⾺ ŕŦťġ

╗㢒⢷概㮑ᾼ㻐棁⎉ℕҸ▛㟑⌅⁥㮑㏚䠓␯⋴╗㢒

ōŰ虃儔ⶩ㳲虄☛㜁㙙㮑㏚ łůůŢġ ŇŢů ⢷⛕⧃ℕ―↚䏄⩺⡪捜⫞虇│ℎ╿ᾚ孏䣍〃烰

ⶖ㎠䠓概㮑㕟ⓖ厂╵ᾏⷳ㲰虇㵞ᾏ㲰抌㢒㢘㜿䠋䖍Ҹ

䛀ᾘ㴁⎿⋺ⓐ㴁虇䜅ᾼ䚩厂㢘寀⪩ㄭ㢹䢮㳲刌懝䏄⩺㮑䠓虇┊΅㢘ᾜⶠ⁉歟彂孏

㏏⁴㎠㢏›╦䖍⧃䂣⎉虇䜅⪶ⵅᾏ弆⎿懣㥟ᾏ↚⨒

幭ҸņŶŨŦůŦ ᾏ■㝋拡▶ҷ概㮑䵏ҷう㜖儁厘愵䠓概㮑㢒ᾼ䂣⎉虇⛕⧃䠓䂣⎉⁳⁥

䛛㟑虇䢮䠓ㄗ㢘䂎彂㊮Ҹӂ

㔴宇⎿ㄗᾜ▛䠓栝ⷳ虇΅╾䴦㞾㓉㢘弲䠓伢毦Ҹ ㎠↠ㄗ桲⢷⛕⧃懖⎿ ņŶŨŦůŦ 䠓䂣⎉虇⃕ ņŶŨŦůŦġ őŢŰ 厖 ŕŦťġ ōŰ 憨↚仓▗⶜ひ

寀⪩⁉΅䥴懢虇ņŶŨŦůŦ 㢻怺㞾䔸㖥䂍概㮑䠓虇

⪶䏄⩺㮑憆ℕ尹┊ᾏ⴩ᾜ柛䚮Ҹ⁥↠ᾜ✽㞾概㮑ᾙ䠓⬌㑜㰣虇䭐〤ᾚ΅㞾䭐″䚩

䉉㷑㒠㎿ⅎⴇ䔸䏄⩺㮑Ҹ⃕䉉⃤憨‛ⓐ⪩〃ℕ⁥ᾏ

䵳䠓⬌㢚╚處Ӂ⌅⵵㎠ⱌⱌ彮⁥䠓ⱌⱌ㝸⢷ᾙ㼆ⷀ尜峧―蘧ㄭ⏜ᾜ㟑ㄭⱌⱌ╲ᾼ

䢃⶜䏄⩺㮑㉔㢘䓷攍蘦Ӂ䏄⩺㞾ᾏ朏ㄗ㾀⫶䠓ⴇ⛞虇

ㄦ䥴虇㢘⃜⭷⭷䠓⋡ⳟ㞾欨㾾㢏㝸㢮ㄏ㥞⋚喙概㮑ⴇ柱䛨ⴇ⡭ℕ䠓Ҹ⃕ᾏ䢃⎿Ῥ

ᾏ䮽ㄗ桲䠓尭宏虇╾⁴㢘䊰柟䠓憌㷑虇‵梏嬐ㄗ㾀

梅〃⎬㏜䢮㳲尜峧⁥虇䋅ㄛᾏ䢃▗⃫厂⁙Ҹ㎠↠䠓杫⅑ⷀ≞㐺榼⡪䠓 ŋŰũůġ ōŦůůŰů

⋴䠓䦣䰅虇⢷ᾜ▛䵓⢜ᾜ▛栝㵄抌㢘懁㳴䠓䰉朢Ҹ

☛ őŢŶŭġŎŤńŢųŵůŦź虇‡䢇ㄗ䌮㈘⪶ⵅ䠓樷㧋Ҹӂ

̎ɐ࿫ۗ‫ؿ‬ᚓɈ ņŶŨŦůŦ ⿇⿇彮ᾜ▛㮑㏚▗⃫虇汧㷃。䠓㮑㏚劌㢃㍑ㄦ凕刌⌅⁥㮑㏚䠓概㮑虇拜▗ⷀ㢃⪸姲䊰侺Ҹ╾柳―概㮑ᾙ䠓拜㖼虇䢮㳲㞾▵⫍ㄦℕ΅嬐嬥῝▓⁉䠓ㆶ㧋處 Ӂ䛀㝋㎠↠⿇⿇嬐ᾙ彾虇ㄏᾜ▛⢿㝈姷䂣虇ᾏ弆㐤ⵎ▒橾虇䜅䋅㢏⬌劌䢇埤夜㻌Ҹ ᾜ懝䔸䏄⩺㮑䠓憩⿇抌㞾ㅦ▛懢▗虇⪶⪩抌ㄗ㐤⫠Ҹӂ 䏄⩺䐈⎴岪㷑│厗␄⃫虇㮑㏚䠓‡⑤☛灧⫠虇⢷䂣⎉䠓㟑↨ⷀ㢃姷棁䊰戉Ҹ Ӂ⪶ⵅ⢷╿ᾙⷀ≞⶜尀ᾏ㮲虇⌅ᾼᾏ⁉䓷⫞虇╵ᾏ⁉╗㢒㔴ᾚ╊虇憨ᾏ╴╗㢒㄀榎ᾚᾏ╴虇⪶ⵅ▓㢘卹⾀䠓㐤㛍虇▛㟑╗‡䢇㄀榎Ҹӂ䏄⩺䠓│厗ҷ样ㅒ虇⶜

Βͽϒ ̈ᑫ९

㎠⿇⿇尹虇⌜仵㎠⪩㻊」ᾥ㎠΅榧㈮ᾜⴛ⛙Ҹӂ

䉉―崢⁉ⵈ㞢㞝䠌军䔸悒Ӂ㾉ӂ䠓㤀嬎虇╜军嬐ⅰ ₊孏䣍ҸӁ╹嬐⃯⢷╿ᾙㄗ›╦╊䔸概㮑虇⌅⁥㮑

ɺᗙѢԾ

㏚╗劌⡭㍘虇ㄋ㳳䚱䚮⒥ⴇ⃫䚷虇憨↚㊮孉卹䋅劌

⶜ ņŶŨŦůŦ ℕ尹虇概㮑␄⃫ⴛ⋷㸡㢘柟⏅虇΅㸡

≂懭仵孏䣍Ҹӂ㢘⪥⢚䏄⩺㮑㏚⡯㍘⾑⧃军屎䵏虇

㢘⛕㫼冒㋽Ҹ䜅䋅虇棱⶜䖍⵵虇΅ᾜ劌✽⁴䔸䏄⩺

ņŶŨŦůŦ ᾜ╊㐈寤⶜撾虇⃕⭚仑㊮孉㻹幊―⁥↠卹怺

㮑䉉䚮虇ņŶŨŦůŦ 。㟑΅㢒䉉ひ◙☛梊㄀拜㮑虇⃕⁥

䠓㏜啾Ҹ

㐙⋸₅‚␒⎕㾔㫩處Ӂ⛕㫼䠓概㮑␄⃫㎠ᾜ㢒㐤㛍 ⪹⪩卹㎠虇Ὴ嬐㞾䂎彂ⴱ㏅Ҹ卹⾀䠓␄⃫⏖ㄗ卹䛀虇䊰㑧䊰㣮䠓Ҹ憨㮲䠓⎕捝⶜㎠ℕ尹΅㞾ᾏ↚ㄗ⬌䠓。姰Ҹӂ

౒࠯ⰻϦ೭ 䖍⢷⛀䏖㫼ᾏ䢃廿ᾚ⣰虇⪶䣍刌概㮑⾁伢兡㋲憞懝佁仰ᾚ悘虇ņŶŨŦůŦ ᾜ岀宏憨㞾⪶⑱㏏強Ҹ桥䋅

ņŶŨŦůŦ ヱⵈ虇䏄⩺㮑仑㴇ᾜ䴦桔Ⅶ⌀幭虇⬑㳳

⁥΅㎆ㆄㄭ⏜⋁撱⎿⛀䏖〦㋱㋱戇灠匯䠓懝䮚虇⃕

㢁汧☛⵰虇ᾜ✽䥴概桲㷑虇⶜㝋㊂⢷䏄⩺㮑ᾼ䠋ⷤ

⁥劌榟嬚ㄗㅺⷀᾜ㢒⌜㢘⵵汣⛀䏖Ҹ⁥╜军㢮㢪㮑

䠓〃悤⁉ℕ尹虇΅ᾜ㞾ᾏ₅㞢‚ҸӁ㎠ㄗ〇懚虇΅

憆䠓㷃。劌㢘㏏㕟ⓖ處Ӂ〃悤⁉䖍⢷刌㳛ᾜ⪹㹷捜

䴦㞾↚䐈ℚ虇戲㟑↨劌⪯厖榑ⶥ䠓㮑㏚ᾏ▛䂣⎉虇

棩刁虇㎠㢒炢⒄⁥↠戇㙖㢃⊹幹䠓凂䳡虇军ᾣ䡰捞

䖍⢷劌⪯⁴䍀㊪䠓概㮑⃫䉉分㫼Ҹ⃕嬐㐤怺憨↚⍆

ᾜ嬐䚷 ŎőĴ 憨槭懝₌⩢侽䠓㰣㧗╊䍡㳛虇惘䚷 Řłŗ

朏䠓榧⥮虇䩉⵵㞾ᾏ㨬桲姛䠓彾Ҹ㎠㢒⛞⶜㝈虇⎿

㎥ łŊŇŇġ ŧŪŭŦ虇ⅎ╾⁴刌ㄦ㢃⁣亿虇㎥㾀⋴―孲䡲媌

〤⃯㊂㆝㮲蘦⃯㢘⪩⦔⴩嬐⫘䔊⃯ᾏ䚮⢷憨↚岪㷑

⬑⃤ⴘ㔡㮑⟷Ҹӂ

␄㊞䠓概㮑ᾼ蘦㐠㎥⃯╹㊂样ⅎ䔸ᾏ䮽概㮑䉉䚮蘦

䏄⩺㮑䐈⎴梏嬐䖍⧃䂣⎉㏜劌㢘懁㳴虇ⷤ㢪㢻

䜅⃯⢷⬴ⓣᾼⴘ榢―虇ㄗⵈ㞢ⅎ㢒ㆌ䛴䜅⎬䠓䍀㉔Ҹ

⢿䠓䏄⩺㮑䠋ⷤ虇ņŶŨŦůŦ ⾛㢪欨㾾㢘㢃⪩姷䂣⧃⢿虇

㎠嬚懝ᾜⶠℚⳟ虇ᾏ〃╗ᾏ〃虇ⅎ䃇䃇⢷憨㨬彾ᾙ

崢⢷⪥⢚崏概㮑⡭ℕ䠓〃悤⁉㢘⪩‪客侃䠓㯮㢒Ҹ

ⴘ榢虇ᾏ悸ⳟㄗㅺⅎ懝―Ҹӂ

呴劌㎟䢮虇䢇ⅰ憨ᾜ✽䉉㜿懁概㮑⁉⿅ℕ炢厭虇㢃

⁥ ╗ 尜䉉虇 ᾜ ㍘䉉 ― ⛕ 㫼冒㋽军柜 ⃝ 㷃。虇

㞾欨㾾ひ⪶㮑憆䠓✫宙▶Ҹ

⢚株榑ⶥ䠓䏄⩺㮑仟⁥㏚虇㢍厖⪩⃜⢚株䥴▜䠓䏄 ⩺ 㮑㏚ ▗ ⃫虇 ⒔ 㑻 ŋŪŮŮźġ Ř Ū ŵ ũ Ŧ ų Ŵ ű Ű Ű ů ҷ Ŏ Ū Ť ũ Ţ Ŧ ŭġ ŃųŦŤŬŦųҷńũŪŤŬġ ńŰųŦŢҷ ŉŦųţŪŦġ ŉŢůŤŰŤŬ 䳘Ҹ ⁥ ΅ 㞾欨㾾欥⃜厖⢚株♐䏛䷌ 亓䠓䏄 ⩺ 仟 ⁥ ㏚Ҹ ⒔ ⁴ 㳲㝋⋺ⓐ〃⁲ᾼㄭ儝⢚⡭㾾ㄛ虇㝋 œŪŤŬĨŴġ ńŢŧǪ ☛ ŋŢŻŻġ ńŭŶţ 䂣 ⎉虇 ᾵ ⡯ 㳳䔁ㄦ䥴 ▜ 概㮑 ⁉ 䠓棡䣭Ҹ 卹㳳 ⁥ ᾏ䢃╒厖ᾜ▛䠓⢚株䏄⩺ 概㮑䵏虇 ᾵ ⎿ 容 ᾥ 䛛 ▓ ⢿ 䂣 ⎉虇 ‵ 㢍㔷 ⎉ 懝㜇ツ ⶗ 悾虇 ⒔ 㑻 Ńźġ ŕũŦġ ńŰŮűŢůźġ ŚŰŶġ ŌŦŦűҷŕũŪŴġ ŘŪůťŰŸҷ ņŶŨŦůŦġőŢŰġőųŰūŦŤŵ 䳘Ҹ

'WIGPG 眳ᶽ✺஽၂彜㖠뺕ੁ᳓拊ᆪǾ簃梦懹杻뺔 'WIGPG ➊ᬷᫀː䇂熣磮ᚊ뺔 'WIGPG 唛 6GF .Q 쥼ຣ ᫁쥽ᆪᮖ̌Ā䉫਀ː㣣甬뺔

藝人談 @ 音樂

Interview ＠ Music

ඡ໩ംi ɖஈӸʶ჋ᖄ‫ؿ‬Ɂc ɖܰτɷജ‫ ؿ‬

灒婤兣㞾↚ㄗ㢘㏜啾䠓╿䇲撋䗃ⵅҸ㵣⬑尹虇䢚⁥⢷ ŕņŅġ Źġ ŕŢŪűŦŪ 䠓䂣⎉⵵⢷⁳⁉㑜㧗╺令處䂁嗦䏄⩺樷䠓╳⌇概㮑ҷ徂劺╗⿅㢘䛿 ⢚㉔屎䠓㮑㢁 mm ⁥㞾Ӂ灠⨷数㮑⢧ӂ╙Ӂ䏇䏇愵㧛㮑⢧ӂ虃ŃŢţŢġ ŃŢůť虄䠓撋䗃㏚虇⁥懁姛佷㢁ҷ拜㮑䳘⽴⃫Ҹ㢃䉉⁉䌮䥴虇婤兣㞾梊㄀ҿ憕⋘橪兣Ӏ䠓䛆Ὴ孡—ʟ⁥䂣⡭卹⾀虇ᾏ↚嬥栫撋䗃ⵅ䠓㛔‚Ҹ ⶜虇⁥䢚ᾜ嬚虇戲╗⬑⃤虚㎠↠㳰☋ᾜ╹㞾⡯䉉⁥⇩ㄦ⎿虇㢃㞾⡯䉉 ⁥⇩ㄦㄗ㩡Ҹ

ᄦ፡ೄ‫ؿ‬ʨል Ӂ✫㳰概㮑㍘封㞾ㄭ㎠㢘宧㍅㟑朚⭚▶Ҹӂ㢘㟑⪸₌ⷀ㞾ᾜ劌孲捚虇婤兣尹虇卹⾀㢘宧㍅⁴ℕⷀ⾁伢朚⭚プ䗃―處Ӂ㎠朚⭚ⴇ撋䗃㞾ʟʟ΅㞾刌㎠ⱌⱌ 尹䠓ʟʟ⽽ᾜ⪩ㅺ⡪㴁䠓㟑↨Ҹӂ⁥⢷ᾘ㴁㟑虇ⅎ⾁伢㍑ㄦⴇ姷⭟プ懝䠓⋡㳛虇⃋㮰⃋㮲⢿プ⫞虇㝋㞾灒 ⱌⱌⅎ⿅⁥㐍冐⾺虇㢏ㄛ㐍⎿ㇸ⾺楢听吻虇朚⭚ⴇ撋䗃虇㊪ᾙ概㮑Ҹ

Ψġ㜖處柎孡 Ψġ扷₌⢥䏖㕟K處ⴘ㮑㄀嬥

藝人談 @ 音樂

Interview ＠ Music

ㄗ⪩⁉抌㢒㊮⎿侃䗃㞾ᾏ₅呵⽽虇⛞婤兣╾㢘ᾏ ⏊㊂懝㛍㩓虚⁥䲠尹虇⃝䃽䠓㟑↨俌㞾㢘䠓虇⃕΅㸡㢘䐈⎴㊂懝嬐㛍㩓虇㢏⪩₠ㇾ」⪸崢卹⾀㑌桱ᾏᾚ處 Ӂ΅寀ⷀ㞾╊₠ㇾ」⪸虇╾㞾Ὶㄛ戓㞾㢒⡭ℕ侃䠓虇侃ⴛㄛ㐙戲↚㜿ⴇ⎿䠓㐏⽶⌜䰐䧃嬥栫虇㢒㢘ᾏ↚㢃 ⪶䠓㎟ⷀ㊮Ҹӂᾼⴇ䛱㫼ㄛ虇⁥懁⋴―⢚䱚╿䇲坬姢 ⪶ⴇ概㮑亊虇㎟䉉封㦰欥↚Ὴⅽ撋䗃䠓嬥栫概㮑ⴇ ⩺Ҹ Ӂプ䗃プ⎿䖍⢷虇㎠卹⾀䠓伢毦㞾處侃䗃ᾜ劌ᾏ 䢃侃Ҹ嬐㢘懸〵䠓₠ㇾ虇⌅⵵㢘ᾏ灭≞㯰䳚⢗Ҹᾜ劌 ᾏ䢃㑘余虇⎿㢏ㄛⴒ΅㢒⫀╊プㆶҸӂ⁥尹虇╹嬐䜅侃䗃㞾ᾏ₅⬌䔸䠓‚虇ⷀ╾⁴侃ㄗ῔虇ⴛ⋷ᾜ愪呵處 Ӂ⡯䉉ㄗ⪩概㮑抌㢘ᾜ▛䠓㮑弲虇⃯΅╾⁴䚷概㮑姷懣ㅒ㉔Ҹ㵣⬑尹ㅒ㉔ᾜ⬌虇ⅎ╾⁴憞懝概㮑崢ㅒ㉔崙 ⬌Ҹ概㮑㞾䂎⫖⬨䠓虇㞾ᾏ䮽╾⁴≂懭㊮╦䠓Ⱑ⁚Ҹӂ

২Է‫ؿ‬ԑੱτ‫۾‬Λ

նୄ௖ෲࠑᅥ

桥䋅婤兣ⴇ╳⌇概㮑⎉怺虇⶜概㮑䠓厗弲┊ㄗひ

䂣⫞⶜婤兣ℕ尹此悤ⷀ䌮虇䂣㏁⁥┊ⴛ⋷㞾↚㜿㏚虇懝ㄏ⎉䖍⢷数榼⏜䠓伢

㹪虇㯺彷╳⌇ҷ䏄⩺ҷ㻐姛ҷ㑘ᾐ䳘槭⤚處Ӂ㏏⁴㎠

毦虇ⷀ╹㢘亏撓䏖ҿ〞㢁Ӏ☛ⓙ亏撓䏖ҿ⪸灠Ӏ虃⋸䏖厖ҿ憕⋘橪兣Ӏ抌㞾䛀⁥䠓

ᾜ㢒㔡㜴䚩灋概㮑虇ⷀ㞾㵞ᾏ䮽概㮑抌✫㳰Ҹӂ╊〃虇

⬌╚ツ㬽▘⶝䂣虄Ҹ⁥䲠宏虇憨㞾↚ㄗ㢘弲䠓汣毦處Ӂᾏ朚⭚΅ᾜ㢒䐈⎴㊂䚩灋虇

⁥╒厖―梊㄀ҿ憕⋘橪兣Ӏ䠓媌⃫虇柳―䜅䛆Ὴ孡⪥虇

╾劌㎠孉ㄦ䂣㏁㞾ㄗ桲ㄦ䠓㯮㢒⛵虇╾⁴╊➦寵ᾏ‪懝╊㸡㢘⇩懝䠓‚㉔Ҹ䢮䠓䂣

㢃帯帻梊㄀䠓拜㮑⽴⃫虇㢏仑㳳䏖㬽䔁䲻 ĵĺ ⷕ捠欻

ᾚ╊虇ⷀ孉ㄦ㮑⢷⌅ᾼ虇䂎㢘弲䠓Ҹӂ⌅䢮㗾卹䋅䠓䂣倈虇㢃⁳⁥⢷⁙〃ᾘ㢗䠓丂

䓝Ӂ〃〵╿䇲∠⎉梊㄀⽴⃫冔ӂ㴙㬽Ҹ

垼㄀ⷤ䔁榡㢏ℂ䛆Ὴ孡ᾏ䓝Ҹ

Ӂ⡯䉉憨扷梊㄀虇㢘㢃⪩㯮㢒崢⁉䥴懢虇㎠↠怺 ㅒ栫䪨䠓⁉虇΅㞾㢘㏜啾䠓虇╾⁴⇩ㄗ⪩‚㉔Ҹӂ栫䪨虇㞾䘿⨒␯岇⁉怺ᾙ䠓Ҹ㢘‪⁉䚮ℕⷀᾜᾏ㮲虇⃕ 憨ᾜ⁲姷⁥↠䠓劌␪㵣悒⽽虇⁥↠⇩⎿䠓‚㉔΅㢘ㄗ

ᾜ懝虇婤兣㢏ㆄㆄᾜㅧ䠓虇⭚仑㞾概㮑處Ӂ戓㞾✫㳰彮概㮑䢇杫䠓⽴⃫▶虇⾛㢪╾⁴㢘ᾏ↚㵣悒䯸⴩䠓⽴⃫䘿⨒Ҹӂ Ӂ卹⾀䠓⪱㊂◱虇⳧撱幆ᾏ╿卹⾀㢏✫㳰䠓撋䗃Ҹ㞾ᾏ扷㊞⪶⎸♐䏛ҷŴŪŻŦ ㄗ ⪶䠓撋䗃虇卹⾀╾⁴䚷憨扷撋䗃ℕ撓概虇劌⪯彮⪶ⵅ⎕›㎠䠓概㮑Ҹӂġ

⪩ʟʟ㢘㟑䚩厂㵣ᾏ去⁉⇩ㄦ㢃⬌Ҹ 䖍⢷婤兣廿⢷姦ᾙ虇΅㢒㢘⁉尜⎉ҷ㐍⁥㑜䋶處 Ӂ㢒孉ㄦ姊汧厗䠓Ҹ彮⪶ⵅ‡⑤虇孉ㄦ姊⬌䠓Ҹӂ桥䋅梊㄀㛔‚埪㭚虇⃕ㄗ⪩㯚㵄╥卹婤兣䚮㻊䠓伢㴆虇憨⁳⁥㢘ㄗ⪩㊮▛怺╦䠓⢿㝈處Ӂ㎠䢚懝」㲰虇㵞㲰䢚䠓㊮孉抌ᾜᾏ㮲虇㢒㊂弆⁴⏜䠓‚虇΅㢒㢘ᾏ‪╜ 䢐Ҹӂ

⛢ 箲 ␓ প 䇂㖠 ۛ뺕 ৠ ‫ ܧ‬6'&Z6CKRGK 䇂䶿䣥쥼JVVR VGFZVCKRGK EQO VCNMU JWCPI [W UJKCPI 쥽 懹杻뺔

Δᒨ 9HQXH

ࠗಋɣผਦГ࢔ࢄᙴᜨ Hong Kong City Hall Exhibition Hall ˀ౨ʥࣂං 'DWH 7LPH

17.10 - 2.11 (10:00 - 19:00), 3.11.2013 (10:00 - 18:00) ኒሌ྆ ຣႍ˚ᑟ *XLGHG 7RXUV ,Q &DQWRQHVH i஧ܱ౨ʒdˀ (YHU\ 6DWXUGD\ 6XQGD\

೪ིʥ଻ᘐ Organised and Coordinated by

藝人談 @ 戲劇

Interview ＠ Theatre

˸˖޵ჱ௿ྒ ĶĶ ஹౘᚬ

⷗㒖ᾏ䴦虇┮ℕ栂㛱㲙虃łůŵũŰůź虄㐤 ⋴␖⧃ᾥ䛛⾁慠‣ⓐ悘Ҹㄭ弆⎬⢷⿤ ⏜䂣⎉虇ㄛℕ⵺␖㢻ҷ⇩⶝䂣虇懁⋴ ⴇ柱㎟䉉冐⾺㧌⦈ㄛ悸虇ᾏ䢃䉉㏁␖ 䛛⑭ㅒ⑭␪虇⁙⪸幃䉉欨㾾尀␖⢧坬姢俌䡲䠓⁥虇㢏慠㢃䔁欨㾾䂣坬ⴇ柱

Ψġ㜖處柎孡 Ψġ⢥䏖㕟K處欨㾾尀␖⢧

블纘繦ᇷ䱑븕 쥼 쥽

榡㔗㬽崌柱⩺㬽搫虇廿懝䠓㴆䮚虇⌅ ⵵ᾏ灭΅ᾜ䶰✽Ҹ

블⤽窆哨㤇箵븕 쥼 쥽 블睗眾撖Ὧ븕 쥼 쥽 㲂礩⎦癏ᅦਅ烾뺕᝗Ƞ ̌揅ďౠ⟶Ā䞣葞ࡗ뺕 ⤟⟶ࠤߓ즎 븖癒ƪщ哨᫒䇂孀弽ȵᆦ뺕Ŷৠȵ唛㖠孀ᘳ癏⥵ ̌䇂㾶ⲽ㽒Ā桉뺕㡓ⅸϗḅ䉢 Ĺ䇂쩎짯孀弽䆺ួߥߓ뺔 븗

藝人談 @ 戲劇

Interview ＠ Theatre

ౘ೷ᝋ ̈ᑫ९ 欨㾾幖㾀 ␖ ⧃ ⽴ ⃫ 冔虇㞾佷␖ҷ⶝䂣ҷ厭╿宼宗⾺虇 ▛㟑΅ㄭ‚␖⧃㛨剁╙䴰䖕䠓⽴ ⃫Ҹ 㝋儝 ⢚ 䭠儔㑘 ⪩⽭⽭䱚⪶ⴇ㏁␖䨸⩺䛱㫼虇 ╙ ㄛ ₊ 㛨㝋欨㾾䂣坬 ⴇ柱㏁␖ⴇ柱虇᾵㝋 ĲĺĺĶ 〃弆㙣₊⶝䂣亊╙佷␖亊 Ὴ₊虇ĳııĹ 〃朚⭚⎉₊欨㾾尀 ␖ ⢧ 坬姢俌䡲厂 ⁙虇 ĳıĲĴ 〃䔁欨㾾䂣坬ⴇ柱榡㔗㬽崌柱 ⩺Ҹ 懝ㄏ ⃫ ♐ ⒔ 㑻處ҿ㞮⋘ᾚ䠓墊崙Ӏĩ 佷 ␖ Īҷҿ梆桷岙㉔Ӏĩ 佷␖ Īҷ ҿ 泣泋 ⫠ 亓 Ӏĩ 佷 ␖ ╙ ⶝ 䂣 Īҷҿ 榑榼攩 Ӏĩ 佷 ␖ ╙ ⶝䂣 Īҷҿᾏ〃䠖⾬⪱Ӏĩ 佷 ␖ Īҷҿ 㢘橾卹䋅欨 Ӏĩ 佷 ␖╙⶝䂣 Ī 䳘䳘Ҹġ

ȹိಲɻ́τ‫ؿ‬ᅥመ

▶Ҹ䢚⎿⬌䠓坬姢㟑虇㎠㢒ㄗ䅏⑤Ҹӂ

łůŵũŰůź 䠓㏁␖佲⭚㝋⋼ⓐ〃⁲Ҹ〃悤㟑⁥╒␯―

⢷ⴇ柱㛨㢇虇⁉㜇ⶠ虇桕ᾼ㝋⿺␸㢹ℕ㏁␖⽴⃫

ᾏ‪棡ⶠ〃㏁␖仓虇柳―⢷⶝⾺⿅榧ᾚ䂣⎉虇㢘㟑΅

冔䠋㔧卹⾀䠓坬姢䐈幹虖⢷欨㾾尀␖⢧䠓坬姢㛨剁⽴

㢒╊⪶㢒⦑䠓ㄛ╿⿺㏚㖻㟾ҷ⇩懢⌆Ҹ䜅㟑╿⏜䂣⎉

⃫⏖岪㷑㟽╙虇崢棡ⶠ〃☛⶞㢚╚ㄭ⶞⦈檙⎉⋴␖⧃

䠓㞾攍㟾悬ҷ瀴䭚䳘㏁␖㹿㜦處Ӂ䢚⎿⪶⾺⬑⃤⇩㏁虇

䠓厗弲Ҹ⁥尜䉉虇㛨⶞㢚╚㏁␖虇ᾜᾏ⴩㞾䉉―㢎㏁

㎠↠ⅎㄭᾼ∆⾺虇ⴇ⎿ㄗ⪩㤀嬎Ҹӂᾒⓐ〃⁲虇⁥⢷

␖姛㫼客侃㜿姏虇╜军╾⦈檙⁥↠䠓姷懣劌␪ҷ▗⃫

ᾜ▛㏁␖㵣庌ᾼ⼓棁榼孡虇䔁ㄦㄗ⪩䓝榔虇΅ㄭᾼㄦ

乍䫭ҷ榧⶝㏜劌虇䚩厂㞾尭宏劌␪䳘▓㝈棱䠓㐏劌處

⎿炢⒄虇比ℎ⁥廿ᾙ㏁␖Ὶ彾Ҹ

Ӂⷀ䴦⁥↠ⶖℕ㢹ㅔㄭ‚㏁␖虇⃕憨‪⦉㢻⦈客⶜⁥

Ӂ戲㟑΅ᾜ㛱尹卹⾀⇩㏁␖⶗㫼䠓⽴⃫虇╹ᾜ懝

↠⇩㵞榔⽴⃫΅㢘ㄗ⪶⿺␸Ҹӂ劌⁳ᾚᾏ⁲㊪ᾙ㏁␖

厗弲ㄗ䅒虇⡯䉉㏁␖⵵⢷◇イҸӂ◇イ⁥䠓虇㞾⁲⋴

坬姢䜅䋅㢏⬌虇ᾜ懝ⴇ兡㏁␖ㄦ⎿䠓虇΅寀㳲㞾屁⦑

ᾜ▛孡吁䠓汣毦Ҹ崢⁥㠺㟑廿⎉卹⾀┮㢻䠓䚮㻊虇ㄭ

ⴇᾜ⎿䠓㤀嬎Ҹ

╵ᾏ↚⁉䠓孡〵厖㊮╦╊䢚ᾥ䛛虇伢㴆⌅✫ㆡ♏㮑虇懝䮚ᾼㆬ冒⁉䚮處Ӂ㏁␖䠓␄⃫㞾㻊䚮䚮䠓Ҹ䊰履㞾

블 ⟠ ‫ ׎‬č 䇂崇斥 븕 Ƞ䥆揅憔⏼ۛ哨᫒⤱ి `䇂ː૿뺕ញԋொ哨᫒檳䁃‫ל‬ ᗸ涊⟶ሯ‫ל‬沓ⷳ眳䦣뺔ď洉뺕 ०‫ޔ‬짯቎블⟠‫׎‬č䇂崇斥븕 뺓 블睗眾撖Ὧ븕䦓ː૿뺕㿑Ĺ䇂扗ࠤ⤵ゴ檳㏍즎 븖眘㤇戍嗨ď ⟶ⅸ뺕ʴ淁ǅ῵Ὧ⟶ⅸ䇂뺕⇁ ȵ淁ǅː૿ۛ̌⤵㬐‫ ܙ‬ENQUG VQ JGCTV뺔淁䞣῵Ὧ‫ܧ‬㵊ົȕ ᶨ㏍뺕Ŷ⤽䞣⾚⁵䇂῵懰뺔 븗

블ࣦ؇ⷚ % ᯵븕 쥼 쥽

磮ⶾ짯블礏祗犍븕 쥼 쥽

ੀϬɯ́՜ʗԔ೽ᜮଠ

╊䂣㻊ᾏ↚⁉䏸ҷ⵺␖㢻虇戓㞾⶝䂣虇΅㞾ᾏ䮽䊰ᾼ

卹 ĳııĹ 〃㙣 ₊ 欨㾾尀 ␖ ⢧ 坬姢俌䡲厂 ⁙虇

䚮㢘䠓㮑弲Ҹӂㄭ䂣♰ҷ佷␖ҷ⶝䂣ҷ㛨㢇虇⎿⁙⪸

łůŵũŰůź 尹卹⾀⢷憨↚⺦⃜ᾙ㢘ㄗ⪩㑀帯Ҹ␖⢧柳―㵞

䴰䖕ᾏ↚␖⢧虇⁥尹卹⾀㵞↚⺦⃜΅›╦虇⃕㢏㊪戓

〃嬐媌⃫ᾏ⴩㜇捞䠓Ὴ␖⧃╙灠䡡␖⧃⪥虇΅嬐券帯

㞾䜅佷␖處Ӂ⡯䉉憨㞾ㄗ↚⁉䠓␄⃫虇╾⁴㐙卹⾀䠓

弆⿅⋴伢⌇␖⃫ҷ㧌⦈ㄛ懁虇䚩厂㞾■㼆⪥㔷ひ欨㾾

ㅒㆬҷ⁉䚮㊮╦⒥㎟␖㢻虇憨䮽㮑弲㞾䊰䰽䠓Ҹӂ

␖⧃坬姢䳘帻₊Ҹᾜ懝㢏捜嬐䠓虇戓㞾㕟ⓖ㢻⢿㏁␖ 㷃。虇㔷⑤㢻⢮␖⧃䠋ⷤ虇俌军宏Ὶ虇嬐Ӂ⇩╿⬌㏁ӂ處

‫ޜ‬ԷΡ‫ؿ‬ᖚ୺ࣂc҈ผ‫۾‬ው৽

Ӂ㢘⬌㏁虇㏜㢘⬌孏䣍虇憨㮲㏜劌ⶖ欨㾾䠓㏁␖幹亯

ᾙ㢗 łůŵũŰůź 䔁欨㾾䂣坬ⴇ柱榡㔗㬽崌柱⩺虇㊮䅏

㕟ⓖҸㄗ⪩㟑㎠↠╹䢚䫷㏎虇䢚㢘⪩ⶠ孏䣍㚾㒐ʟʟ

Ὶ檧虇⁥⣵宏憨⶜卹⾀㊞儸㾀懯處Ӂ憨⶜㎠ㄗ捜嬐虇㎠

憨ㄗ捜嬐虇⃕㢃捜嬐㞾㏁␖幹亯Ҹ㐍⎉欨㾾㢻⢮䠓䓷

㢘ㄗ⪩㎟朆懝䮚☛昌䦣㏁␖䠓䰉朢虇΅㞾㑫䂣坬ⴇ柱㏏

䐈㏁ⶅ虇憨㏜㞾㎠↠嬐廿䠓彾■Ҹӂ⢷欨㾾虇幖䀟厖

幫Ҹӂ⁥㢍⢷䂣坬⃫剁咀㏜慠‛ⓐ〃虇⦈剁―ᾜⶠ佷ҷ

⧃⢿䠕余仏虇⇩⎿ᾏ↚劌㒐倛䂣⎉䠓⬌⃫♐虇㞾⁥䡽

⶝⁉㏜Ҹ⡭㍅㛨ⴇ䚮㼾虇㢏桲ㅧ⁜㞾䢚⎿ⴇ䚮↠⎉吁䠓

⏜䠓ㅒ槧Ҹ

⃫♐Ҹ⁥ヱⵈ憨ⷀ≞㛅⎿ᾏ₅ㄗ儝⬌䠓䬽䏸虇㵞㵞⁳卹

⁥⣵宏卹⾀᾵棭嬐廿⢷㢏⏜虇╜军捜嬥␄⃫冔厖

⾀ㅒ㉔䅏⑤處Ӂ憩⿇⁥↠䂣⎉ㄛ㢒㿶ᾙℕ⛞㎠㊞嬚虇㎠

孏䣍Ὶ朢尯㍖䠓⎕›ҸӁ㎠孉ㄦㄭ‚坬姢䠓⁉虇㞾ⶖ

㢒䅏⑤⎿尹ᾜ⎿尀虇䚩厂㚻嗦⁥↠✙虇戲䮽㊮孉ㄗ䄝

卹⾀䚮☌⎕›仵孏䣍Ҹӂ㏁␖㞾㻊䚮䚮䠓坬姢虇憨㞾

㿒Ҹ憨伢⿇抌㢒䠋䚮虇╾劌㎠卹⾀䐈⎴ⵈ㞢㻐棁㊮㉔

⁥ㅒ䡽ᾼ憨榔坬姢㢏ⶅ幃Ὶ埤Ҹ

Q& A

ᚭ‫ٴ‬೔஺

Ͳณ

ᖚ୺ʃᐲʗᗘ̡̎

www.treasurebox.amcnn.com ౜դ̛౜ ּʩ౜ਥ ྦྷଊˤᎻ ჱ௖ɣ‫ؿ‬ ᄧᚊܰ‫ޅ‬ ფj

Є ᄨΣ

ొ࠮

ዀ τ

୩ ૆߁ ‫ێ‬j ‫ؿ‬஥

ౝѴ‫ܰټ‬Ρኝ‫ؿ‬

ʼɁලj

τɁ႓ ኝ‫ج‬ ၤ՗̡ ܰτ ̌˞Ԟ௖৩ɣ ‫ؿ‬ɩ႓j ،‫ݚ‬ਟˮ ‫ڜ‬ਝ‫ؿ‬ན j ˮϳАࡼ

ଐȿ࡚Ԓ

્‫ك‬೮࣐cᇼज෮Ɏ౨ɍӯႌ

ࣟ ˠᗸ‫͉ע‬ᖚ୺ෲΡّΕ௚А༏ɐ჏߬༅฻՗༅ ࢿc‫ݯ‬ȿᜑɣࡼॶ‫ࣂޘ‬dτࢽΔΕᖚ୺༅ࢿ࢒

ఖҒֺ჏ ՞ϊஉ߮ȿȹ࠯ᓯ௰‫ؿעמ‬ʗᗘ༅ࢿ࢒e

ࣟˠᗸ‫ࠍخ‬உ߮ᓯᅳcʗᗘྡྷ͂cͅᖚ୺ᇾೡdᖚʼ ɮԮdᖚ୺௚Аֶ‫ٲ‬࿫௿Δd਄ϣ࣊ᘒdᖚʼ‫৻ר‬Է ᖚ୺А‫ۂ‬ȹᎶ࠭Ͳe ΃ࣂcᖚ୺ࡼʥᖚ୺྆᛽˿ҐА‫ۂ‬ʥ༅ࢿ၀ᓯඨ༠೽ ᚾّcԎొԜ୎ʨ۩ʿ‫ྦྷڏ‬໷ʥ݅໺e

藝人談 @ 戲劇

Interview ＠ Theatre

ಲႍჱ௿‫̄ؿ‬ਐ zz ਿ஄ ̨ᔝઠ۩ ඡ‫ژ‬༠dЄ৪ӇdЄ੖Ӈ

⢷欨㾾呇呇⶝䂣Ὶᾼ虇抶㯈㬽ᾜ 䴦㞾棭⿇⡃╁䠓⶝䂣虖ᾜ懝䂣⁥ 䠓㏁虇ᾏ灭΅ᾜⵈ㞢Ҹ䛀䶰亓␖ ⧃ҿ㹿䐈㜾Ӏ虇⎿䊰⶜䠌⑤⃫✫ ␖ҿ㏢惘㛨ⴳӀ虇⋷棯䂣♰㬄厃䠓劌捞ⷤ䖍虇㒎㓞乍䀥䠓䵏⫞虇ㄆㄎ㞾客侃䂣♰䠓ⶠ㤦ⶉҸҿ㏢惘㛨ⴳӀ␸䖕⶝䂣灒⅙懣虇厖檍䂣冐⾺䠓⃤⇴㸅ҷ⃤う㸅虇╗⬑ ⃤来懝憨㨬Ӂ㢷⁉⾆ӂ虇ᾏ弆㏢惘欨㾾䠓厭╿蘦

Ψġ㜖ҷ⢥處ᾒ⏊ Ψġ␖䋶㕟K處抶㯈㬽㏁␖⽴ ⃫ⴳ 9KNNKCO ᫶ ⥞뺕 ⥵ ̌ ⤵ ⤽⤟ᆪ孀຦́㽡沖洖⥂ ࠪ즎 븖᝗✺Ā㴰憵皮뺓励皮䇂 Ǿᅦ뺕㵊ົȠϗৠ印Āᮖ৘ৠ ȵ䊏‫؂‬ċύ㖠ۛ뺕 ㇖⤽浫▯뺔 븗 쥼 ␖䋶㚬㄀處ńŢųŮŦůġŔŰ虄

34 ཌྷྦྷ͉‫ܥؿ‬ኝ

䌮處Ӂ㎠↠⾛㢪㋱㋱ⶖヱ汣␖⧃摹㔡䉉␖⢧䠓Ὴ⶝Ҹ

⋺㢗ᾙ䂣䠓ҿ㏢惘㛨ⴳӀ㞾䲻⡪〵⢷欨㾾⋻䂣虇

㏏岑ヱ汣␖⧃ᾜ✽㞾ᾏ↚䐈⎴䠓䂣⎉㝈ゞ虇㢃捜嬐㞾

ⷻ㝋佷⃫␖⧃虇䛀⶝䂣仵‗⧃㟾崢䂣♰╊␄⃫虇⡯㳳

ᾏ↚䂣♰䠓客侃亊伀Ҹ寀⪩⁉尳孲虇⁴䉉ヱ汣␖⧃ⷀ

ᾜ▛䠓䂣♰䕼〤抌㢒㢘ᾜ▛䠓␄㜿Ҹ憨ᾏ㲰䠓䂣⎉㢘

㞾ᾜ尹尀虇⌅⵵ⴒ㞾客侃㎠↠㢘ᾏ↚⬌䠓怺汣虇╊彮

เܷ྿ ̈ᑫ९

ᾘ仓㜿䂣♰虇㵞仓‣⁉虇␸⶝灒⅙懣ヱⵈ懝䮚䚩㞾Ӂ懝

㜖㢻″㻐Ҹⴒ΅ᾜᾏ⴩╹懸▗䂣♰虇│ℎ㞾㟽憩⁉虇

䛱㫼㝋欨㾾䂣坬ⴇ柱厭志 ⴇ 柱虇 ‛ 梅梅 ⋺ 〃帯䲗㹤 ⢚⾃灝幗⋚㮑ⵖ⢚株㏁␖ ⴇ 㦰虇㎟䉉欨㾾 ⚾ ᾏ ⴛ ㎟ ⋸ 〃屁䮚䠓 ⴇ 䚮虇兛〃㢃 ⴛ㎟虃ōņŎ虄⑤⃫䦣䰅㏏Ὶ 屁䮚Ҹ 灒䯜㬄 ╒ 厖 ␖ ⧃ 䦣䰅ҷ 棱 ⌆ 媌 ⃫ 厖懚䚷 ╙ 㛨剁⽴ ⃫虇䛱㫼ㄛ㢍 ╒ 䂣 ᾜ ▛ ␖ ⢧ Ὶ ␖ ⧃ 䂣 ⎉Ҹ 䖍䉉抶㯈㬽㏁␖⽴⃫ⴳῚ歟⢧ ⶝䂣虊䦣䰅♰Ҹ

䟽ӂ處Ӂ␖ᾼ㢘ᾏ㵄ⴇ䚮彮冐⾺㏢沴䠓㉔䵏虇⒍弆―

ヱ汣␖⧃΅╾⁴⛮䠋⃯╊䠋䖍卹⾀Ҹӂ

⪶ⵅ崏㢇㟑䠓⡭㍅虇㔡侃䠓㟑↨ㄗ㛍刕ㄗㅺ㮑Ҹⓐ‣

崏概㮑␖⎉怺虇乍㝋厭志䠓⃤㶞⭙⭈虇⶜㝋憨↚

↚䂣♰ⅎ㢘ⓐ‣↚╾劌ㆶ虇‵⡯㍘㵞⁉䠓⶗朆军㢘ᾜ

梅⶜䠌䠓✫␖‵㊮㜿洽虇Ӂ⪶⳥ӂ⃤⇴㸅尹處Ӂ㎠↠

▛䠓䐈吁Ҹӂ

⁙㲰╹劌䚷刁概☛怺汣╊姷懣卹⾀虇㝋㞾嬐㋱㋱屎䵏虇

梅⶜䠌䠓㏁␖⶜欨㾾孏䣍ℕ尹㢘灭柛䚮虇⃕灒⅙

⡯䉉。㟑⪹兡㋲尹尀―Ҹӂ⃤う㸅⣵宏⬈↠΅㞾䲻ᾏ

懣㝋㹤⢚崏㏁␖虇⢷㳟㻁⪩㢘㔴宇ヱ汣␖⧃Ҹ⁥尜䉉虇

㲰⇩✫␖虇嬐䖍⧃㔡侃㟑䛨㊞⌅⁥⁉䠓╜㍘☛㊞嬚虇

欨㾾䠓䂣♰慠〃䠓怺汣幹亯㕟汧虇⁳ヱ汣␖⧃㢃強㎟

㏜䥴懢卹⾀䠓✫␖㛗㤫⬑⃤虇▛㟑拜▗⌅⁥⁉䠓䵏⫞Ҹ

35 Ӂヱ汣␖⧃彮厭志㢏⪶䠓⎕⎴㞾虇徂厭䠓㟑↨╾⁴䚷卹⾀䠓怺₌姷懣㉔㊮虇‵ Ὴ嬐岪㷑儝㊮虖⃕⢷㏁␖ᾼ⏖嬐䂣倈孡吁虇㵞↚⑤⃫抌嬐㢘㊞ㆬ虇䩉⵵㞾ᾏ↚⼓㜿䠓➦寵Ҹӂ⃤⇴㸅懢Ҹ

Λࠇ߇ౡ ৃೕˌ٦

ң ઉ զă ң ૵ զ ̈ᑫ९

⃤⇴㸅厖⃤う㸅㢍㝋 ĳıĲı 〃䔁ㄦ⶞␖⧃䓝㢏ℂ⬂Ὴ孡虇⶜⌅䂣㏁䠓彾㞾ᾏ↚ㄗ ⪶䠓炢厭ҸӁ㎠↠䠓䖕㊂΅㞾⇩⋷分䂣♰Ҹ⃕㎠↠⢷厭志ⴇ㦰䛱㫼虇㏁␖戲戙㢒孉

⳥ 䚮 ⭙ ⭈虇卹䛀怺 ␖ ⧃ ⽴ ⃫ 冔虇 ᾏ ▛ 㝋䂣坬 ⴇ 柱概㮑 ␖ 亊䛱㫼虇㢍䂣 ⎉ ⪩ 烲厭 ╿ ␖ ╙ 概㮑 ␖虇㌠ ⪸ 戙 ⪥ ␖ ⢧ҿ 㢗 Ⳳ 厖圣圖 Ӏ ᾏ ▛䔁ㄦ䲻‛ⷕ⶞␖⧃䓝㢏 ℂ⬂Ὴ孡虇㝋ҿ㏢惘㛨ⴳӀ ᾼ檍䂣冐⾺Ҹ

ㄦ⃯㞾徂厭䠓虇厭志戲戙╗㢒孉ㄦ⃯㞾䂣㏁䠓虇㊮孉㢘灭㮰䮫⋸╾Ҹ⃕憨⶜㎠↠䠓 ⴇ兡㞾ㄗ⬌䠓㎟朆虇嬐㞾㸡㢘厭志䠓客侃虇怺汣΅ᾜ劌㢘憨㮲䠓卹䛀〵☛棗㻊〵Ҹӂ ㎥寀憨䮽㮰乙䠓⪩㏜虇ㇿㇿ厖ҿ㏢惘㛨ⴳӀ䢇䯀Ҹ柳―⃤㶞⭙⭈虇␖ᾼ戓㢘乄 ␖䂣♰ҷ㳵㏢䂣♰ҷŃŦŢŵţŰŹ 坬⁉䚩厂㖭䲠劌㏚虇灒⅙懣䠓孡吁ⷀ㞾䡰╥▓ⵅῚ㏏朆虇 ▛㟑屎㜃⑤⃫姷䖍ᾙ䠓亿䵏處Ӂ㎠卹⾀㞾䂣坬䠓厭志⎉怺虇▛㟑‵彮㏁㢁ҷ䂣㏁䠓 ⁉▗⃫懝虇㏏⁴╾⶜㳲ᾚ坴⢿⁴ᾜ▛䠓尭宏厖▓⁉䀬憩Ҹ军㎠⁙㲰╒厖ㄦ㵣悒⪩虇 ᾜ✽仵‗㊞嬚虇㢃厖䂣♰ᾏ▛␄⃫Ҹ憨䐈⎴懚䚷⎿㎠卹⾀䠓汣亊虇テ屎ㄗ㾔㟿䠓⑤ ⃫Ҹ⡯䉉⑤⃫䮜㢘⽽㷯虇ⷀ㢒㄀榎㜃⫦㏁䠓䵏⫞Ҹ䂣♰΅ᾜ劌‑␯⑤⃫虇⦉㢻ᾙㄗ ≞㏁㢁㏏嬐㷑䠓乍䀥〵Ҹӂ

ɩᕀiᖚ୺ɺᇹ‫ר‬੣ 灒⅙懣厖抶㯈㬽▗⃫䊰朢虇⃕灒ヱⵈ⁥↠令ᾜ㞾⾺ㄡ㎥ㄭⷻ杫⅑處Ӂ㎠彮⁥尜峧⾁伢弔懝ⓐ〃―虇䛀㝋㎠㝸〃⾁伢ㄗ✫㳰ヱ汣␖⧃䠓␄⃫㎥客侃㝈ゞ虇㏏⁴戲㟑 ↨ⷀ⾁伢尜峧⁥虇䖍⢷‵㐍⎿ᾏ↚ᾜ撾䠓▗⃫杫⅑Ҹ坬姢ᾜ劌㢜ㄭ虇ᾏ㢜ㄭ䠓尀ⷀ ᾜ㞾㢘㯮䠓␄⃫Ҹӂ⁥㢻怺ℕ卹幗⋚㮑ⵖ汣亊虇抶⏖㐎嬁㨔凅唆ㅆ厖嗪儔㏧㜾⦉䖕履虇⁥䢇ⅰ╾⁴‡䢇婫彂虇⌀▛䦣䰅ᾏ䮽ⷻ㝋㤀㝈䠓客侃㝈㹤虇军ҿ㏢Ӏ‵㞾⵵徟䖕履䠓ᾏ扷₌Ҹ 抶㯈㬽⾛㢪ⶖҿ㏢Ӏ⃫䉉朆⪌␖䡽虇灒⅙懣‵尜䉉憨㞾ㅔ嬐䠓⇩㹤ҸӁ⢷㳟㻁虇 ᾏ↚䂣⎉憩⿇㢒⽰憃厂⪩↚⢿㝈虇ᾜ㢒㻹幊䂣⎉Ҹ㎠⿇⿇尹虇厭╿␄⃫㞾ᾜ㢒ⴛ仟䠓坬姢虇ŸŰųŬġŪůġűųŰŨųŦŴŴ虇㞾ᾏ䢃懁姛䠓懝䮚虇㔡侃ⴛ―戓㢘孏䣍Ҹ朆㟑朢䠓䂣⎉‵ ╾仵‗䂣♰ᾏ↚㢘㯮䠓⽴⃫䘿⨒Ҹӂ

怺䉉抶㯈㬽㏁␖⽴⃫ⴳ䠓歟⢧⶝䂣ҷ䦣䰅♰虇灒 ⅙懣᾵ᾜ✽✽⶗㹷⢷坬姢ᾙ䠓懁㾀虇㝋㳟㻁⢷ⴇ╙⽰䂣㢮朢‵◇㛅―寀⪩䜅⢿䠓姛㛎☛ⴲ≂伢毦Ҹ⢷ᾏ去䠓⪶⤚坬姢䵏虇嬐㞾㸡㢘槜⪥䂣⎉虇孏䣍╾⁴╹ㄦ⶞ 帢ᾘ⋸桊Ҹ㝋㞾䜅ҿ㏢Ӏ╒厖㊪ᾐ⦰坬䯦䵏㟑虇⁥厖抶㯈㬽㸉⴩㵞㝸⢷␖⧃⶜朚䠓⋻⢡⇩㜁㙙㟷㙜虇憞懝憨䮽恮ㆶⴲ≂虇㢏仑⋴〶䔖΅㢘ᾒ㎟ⓙҸ 欨㾾⁉䚮㻊ㅨ䨛虇㏁␖ᾜ懝娺嬥䉉ᾏ䮽朡㠖⮪ 㮑Ҹ灒⅙懣➕✮處Ӂ╿䇲㏁␖⪶⾺㣝⢚ⅽ⡯䝔憬ᾥ虇 ⁥↠㢒ⶖ憨↚㼗ㇾ㛍⢷⧀亨榼䏗虇│ℎᾜ㞾㏁␖ᾼ⁉ ΅㢒彮⃯屖履Ҹ憨ⷀ䢚⎉憨↚⢿㝈䠓⁉捜嬥䚩灋虇䊵灭⢷♹Ҹӂ欨㾾⶜㏁␖䠓ㆌ嬥㛨⁉⫀尭虇⃕灒令ᾜ㶲檡處Ӂ卹⾀䠓ℎ☌嬐㾔㟿虇憞懝ᾜ▛憣ㄠ╊崢⁉䥴懢虇 ⌅⁥⁉ⷀ㢒㐍㝈㹤╊⿺␸⃯Ҹ䜅ᾼ梏嬐㟑朢虇⃕╹嬐 ⦔㒐ⷀ╾⁴㛈崙Ҹӂ 欨㾾㢘ᾏ儳㏁␖⽴⃫冔≞灒⅙懣ҷ⃤⇴㸅ҷ⃤う㸅ᾏ㮲虇ᾏ䢃⢷灧灧冤冧虇䎼╥㢃ひ杙䠓␖⧃䰉朢Ҹ ⁥↠嬐䠓虇ᾜ㞾▛㉔虇΅ᾜ㞾汣屡虖⃯呴㊂㚾㒐虇庋䫷⋴⧃孏幭ⷀ⬌―

藝＠書籍 / 電影 / 音樂 / 藝術用具d樂器

Arts @ books/cds/dvds/art tools & instruments

書

ԧࣇᑕྍలາԞ ᖞ ⃫冔處㤦‛㸅㳳㢇㞾㤦‛㸅 ĳıĲĲ 〃弆⢷ҿⅰ⧀Ӏ㘿⵺ 䠓⶗㲓虗⪶姦⬂ⳟ虙䠓仟桕Ҹ⋶㜖⣖ㄭ⋸ 〃ℕ⎙⎉䠓ᾘ䠍⪩䵖㜖䱯ᾼ戇⎉虇㞾㤦‛ 㸅↚⁉嗦⃫ҿ⁉亚亊⎦Ӏ䠓䲻ᾏ扷ҸӁ帹㜿ㅧ厙ӂ㞾⃫冔䚷ℕ㔱宝棱⶜㎟朆䠓㝈ゞ虇㎟朆ᾼ䠓卹⾀㎥憆㉧㎥憆⫀虇㵞㵞 Ӂ➦寵ӂⷀ㵞㵞Ӂ䐾撾ӂ虇ℬ䋅⑖㛱■⏜Ҹ ⢷⋸〃⵺⃫ᾼ虇‛㸅捜㒍仵卹⾀䠓㎟朆⛢ 䫉虇厖䣍⌀›Ҹ

ᑚĆ྽ęęࢶപ ྖᆐဥኘܑႊ Ὴ佷處欨㾾尀␖⢧ 㳳㢇⡙㑻―欨㾾尀␖⢧╿⏜⿤ㄛ䠓㛔‚虇履慿⶝䂣⬑⃤戃戇孡吁ҷ䂣♰⬑⃤⧠憯⁉ 䏸ҷ埤䖕╿寭☛懚䚷ヱ汣姷懣⋶ㅒᾥ䛛Ҹ 憨‪厭╿⽴⃫冔伢毦Ὶ屖虇䢮⎖㊮⁉虇懢 ⎉ᾜⶠ孏䣍桲⁴㊂≞䠓㛔‚處⒔㑻␖⢧䂣 ♰灒㋶㋗㍅慿⡯⪹⢷㊞卹⾀姷䖍军ㆌ䛴厖 ⶜㏚″㻐虇仟㤫厖ㅒ⊏孡吁⫀岇″卑䠓伢㴆虖幖㾀䂣♰愪⇘テ䉉―䂣捚䠀䞢桤⏊ ⵅ虇呀ᾙ⪩↚⶞㟑恉⢷䏏ᾙᾜ⑤ℕ㕲㗸孡吁䠓伢毦Ҹ㢻㢇䢮⵵㢘弲虇㝱╾䉉㢘厗弲 ╒厖尀␖姷䂣䠓崏冔㕟Kⴇ兡䠓㾯懢虇‵ ╾㒖⶝✫㳰䢚尀␖䠓孏䣍⬑⃤㲲幭㏁␖⃫ ♐Ҹ

Ѫдࢶപ Ὴ佷處栂㡘圍 ⃫冔處 ҿ嬚㪉㣟Ӏʟʟ栂㡘圍ҷ◷㬤㬤 ҿ㻐䣋㽩Ӏʟʟ栂㡘圍ҷ垖儝㠉㴊‰惘䣋ⷀ⢷孡嗌虇✹‚㛨⁉㔹㏚ᾜ╙虇♏≆㙁棱军ℕҸ厖⌅‚ㄛ戉㍍虇ᾜ⬑䚮⏜䀥∨虚ᾘ⃫⃜冔䠕㞾宧冔⎉怺虇ᾏ〃ℕ⡪⎉㔰容朆䚮〦ҷ 㴾⊏檷ҷ亨亴摹ҷ懁㴽㏎ҷ⎉⩂⧃虇容⛞▓姛杫㝋㴾⊏㴽嗻䠓⁉╙✹ 嬹冔ҷⓣ␸冔虇⁴卹怺汣㢒╙伢㴆◗䖍欨㾾䠓㴊‰䖍㹐Ҹ

ҋछ௛ү ) ˘इαώ * ⃫冔ġ處䚓䘮⭜ ⃫冔憞懝 Ĵıı ⪩ツ吁ヸ倌亪⫹䡽䠓⢥䏖␯ ᾙ㜖⳦孲尹虇⁴⋷⢥孲ヱゞ⁚仈欨㾾≂伀亨亽坬姢Ҹㄭ≂伀亨亽䠓ℕ䀟ҷ槭⎴╙㴆 ▁䠋ⷤҷ㖫儔⢿〫姲橮⃞姛䚷♐虇⎿岪孲 ≂伀亽⃫䠓⽴⌆ҷ㣟㜨☛媌⃫㝈㹤虇⁴╙ ⁚仈⪩⃜亨亽⾺∔䠓愪指▁厖⁥↠䠓ㄦ㊞ Ὶ⃫Ҹҿ卹ⵅ亽⃫Ӏ⁴㢏㢘弲☂䠓㝈ゞ虇 ⷤ䫉㢻⢿亽⃫㏚坬䠓⋷帛Ҹ

CD Uj{{z Cbd Į‫ٽ‬༤‫ۏ‬į ⎬ 刌ҿ 㞢䨝䏸 Ӏ 欥㢁ҷ 佷㢁䩔䪰巟 ⵛ 䠓虗 ŕŰůŪŨũŵĭġ ŕŰůŪŨũŵĭġ ŕŰůŪŨũŵ 虙虇⾁刾 ⴩ ŕŪŻŻźġ ŃŢŤ 䠓䲻 ‣ ツ ⪶ 䨮㞾䳕冔 ⁙ 〃㢏㊪䠓啾尭 ⛀ 䏖 Ὶ ᾏ蘼䊰履㞾㐍 ℕ 寀 ⚁ 䕽 ▗ ⛀ 䠓虗 ŕũŦųŦĭġ ŕũŦųŦ 虙 ␯⋴䠓⶞✖╼䂣⫞㛗㤫ҷ戓㞾Ӂ㹊䟡亊ӂῚ㳛虗憨㞾⡯䉉㎠↠劌㊮⎿䝋䝪虙㒾⫽⁉ㅒ䠓㢁寭虇憨栙ℕ卹╿⒦䠓ᾘ⁉仓ⷤ䖍⎉㴆ℕ㢏⌆⪶ ⢧樷捖䠓ᾏ㲰Ҹ㉯Ⰶ䳕ᾚ㳛寭╥㣟䓷䐈ġ ĩ 㜃ツ ⛀䏖䠓概㮑棗㊮⎉卹⬈伢⿇Ӂ䌁ӂ䠓儝␖ҿŕũŦġ ŃŪŨġ ŃŢůŨġ ŕũŦŰųźӀҷ虗⃯梏嬐ㅺ㮑㏜劌㻊虇㎠ ᾜ䚷虙⎉卹 ŌŦŢůŶġ œŦŦŷŦŴ 䠓▜宏 Ī虇亿☂㳛寭 ᾜ桲榧㢒ᾜⶠⶅ幃䠓䚮㻊㠉㋶Ҹ

Fejupst ĮUif Xfjhiu Pg Zpvs Mpwfį ᾏ■⶜ őŰŴŵĮűŶůŬ ␯䛆ᾼ概㉔㢘䓷攍虇ℕ卹咀 ⢚䠓 ņťŪŵŰųŴ ⅎⓐ⎕▗䳕冔╲☂Ҹ䲻⡪ツ⪶䨮 ҿŕũŦġ ŘŦŪŨũŵġ Őŧġ ŚŰŶųġ ōŰŷŦӀ 惘㕪 ― ŭŪůŦĮŶű ㄛ┊ℕ↚惘崙虇㮑栙姷䫉⪶䨮■⁥↠✫㳰䠓儝 ⢚ 㮑栙 ╥ 伢虇 ᾵ ⁴ ㉔㳛䉉 Ὴ 槛Ҹ 欥ツ ✽ 㢁虗 łġ ŕŰůġ Űŧġ ōŰŷŦ 虙ℕㄦ悒㖥䂍虇⁳⁉凾㊂⎿ ŖĳҸ虗 ŘũŢŵġ ŊŴġ ŕũŪŴġ ŕũŪůŨġ ńŢŭŭŦťġ ōŰŷŦ 虙ᾼῊ 概 ŕŰŮġŔŮŪŵũ ℕ↚ ńũųŪŴġŎŢųŵŪů ゞ⇖概⛀勣虇⵵ ⢷㢘灭刌ᾜ㋲虇䢃厂虗 ŏŰŵũŪůŨ 虙ҷ虗 ŉźŦůŢ 虙䳘㏜刌⎿ ņťŪŵŰųŴ 㝱㢘䠓刁概Ҹ㮑栙梏嬐⢷ᾜ▛ 栝㵄墊崙㏜劌䰐䧃卹⾀虇怺戙㢘㢚╚ᾜ⪹㔴╦ ņťŪŵŰųŴ 憨↚惘崙虇䳕冔卹⾀┊榦✫㳰◱Ҹ

joMpwfĮUif Gbdf pg Ujnfį ┮ 䉉 ᾘ ⁉ 仓䠓 ŪůōŰŷŦ 㢍㔷 ⎉ҿ ⓙ 䅒 ⓙ 㽰 Ӏҷ ҿ ⌡ 根 Ӏ ╙ҿ ᾒ 㢗 Ӏ ᾘ ツ ⶗ 悾虇䖍 ⢷ ⏸ ᾚ Ὴ 概 ōŶ ╙ 仟 ⁥ ㏚ ⳟ 㮑㔷 ⎉ 桕概㮑ҷ 㜖 ⳦ ╙ ㄀ ≞ 㝋 ᾏ 怺䠓ҿŕũŦġ ŇŢŤŦġ Űŧġ ŕŪŮŦӀ虇䱮㞾 ⁥ ↠ 䠓Ӂ 㠺 ⎴ ⃫ ӂ虇 ⡯ 䉉 ⳟ 㮑 ⶖ 弃 ⪥ ⢿ ⽴ ⃫虇䥼㢮 ⋶ ᾜ 㢒䠋姷㜿 ⃫ ―ҸҿŕũŦġ ŇŢŤŦġ Űŧġ ŕŪŮŦӀ ℬ 䋅㞾 ŪůōŰŷŦ ゞ䠓Ӂ ㅒ 棗桭㿾 ӂ 概㮑虇 ⁴ 䢮㗿ҷ 䰸 ㅒ 䠓㶲ㇾ虇宧撓 ― 䚫墫ҷ 憆 ⫀ҷ ㉄㉧䳘亿䨝㊮孉虇䜅 ᾼ 㢏 ✫ 㳰虗㾔㟷虙 ᾼ 䠓憆㉧ҷ 嗌 ⵑҸ ⃕ 㢏 ⑤ ⁉ 戓㞾 ᾏ 戙崏嗦㚬㄀桕 ᾼ 䠓㜖 ⳦ ╙ 䢇䏖虇宧ㄦ ⶗ 悾䠋 ⃗ 㢒䜅㝴ㄗ㝸 ⅎ ⾁Ӂ 䎕 ⧃ ӂ虇䢇 ⅰ ᾏ ■ 憌样 ŪůōŰŷŦ 䠓㮑憆㢒㐙ҿŕũŦġ ŇŢŤŦġ Űŧġ ŕŪŮŦӀ 嬥 ⃫ ᾏ 㢻 ⋔ 䂎宧㍅䠓䋶䢇㢻▶Ҹġ

Ψġ 㜖處ŃŪŵŦŵŰůŦ虃佩ᾙ概㮑桫尛虇Ὴ㏢ᾼҷ㾾ҷ╿䓷䱚概㮑㔷⁚Ҹ⾛㢪憞懝憨↚⶗㲓虇☛崏冔⎕›ᾼҷ㾾ҷ╿⁴⪥䠓⛀䏖ҸńŰŮŦġŵŢŬŦġŢġţŪŵŦġħġŵųŶŴŵġźŰŶųġŦŢųŴį ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġũŵŵűĻİİţŪŵŦŵŰůŦįŤŰŮĭġũŵŵűĻİİŸŸŸįŧŢŤŦţŰŰŬįŤŰŮİţŪŵŦŵŰůŦĪ

̂र

影

⶝䂣處őŢŶŭġŕũŰŮŢŴġłůťŦųŴŰů Ὴ䂣處ŋŰŢŲŶŪůġőũŰŦůŪŹҷőũŪŭŪűġŔŦźŮŰŶųġŉŰŧŧŮŢůҷ łŮźġłťŢŮŴҷńŢųŴŰůġőųŪŤŦ ‛㲰ᾥ䛛⪶㎿Ὶㄛ虇⋔䂎榧娥泔␪䠓⃫ⵅ垼⓰⩺ ㏢␄䱚―䫭䭧㛨㻍虇᾵㑪㚻―憏ₜ恜⁉幊慹⃫䉉 ⌅⽵▂㏚虇㛨㻍⢷垼⓰⩺㏢䠓泔␪Ὶᾚ䠋ⷤㄦ弙 ℕ弙焟⪶虇▛㟑‵㊈ℕᾜ▛⁉⩺☛㻍⎴䚩厂峵㝈䠓䑨㙙Ҹ桥䋅㢘㡃㏍≍■䠓幊慹㝋垼⓰⩺㏢Ὶイ ⶝ᾚ朚⭚㐍⎿。棫虇┊‵朚⭚幹䜠憨⃜䜅⁲⪶⾺虇 ⋸⁉懑ⷤ朚ᾏ⧃乍䫭ҷㅒ棗厖䖕㠉䠓㡃䉗孡␪虇 ⁥↠䠓☌懚虇‵ㄭ㳳廿■ᾏ↚㊞㊂ᾜ⎿䠓㝈■ʫʫ

೾६۞͇۩ ⶝䂣處♗㮑⪺ġŉłœŉŖŖ ⢷嘨╳汧┮ᾙ虇㧋㝴⢥ⵅ㐦㙙嗦橪桹䉉殀歬⏹歬㵪ҷ㔴䚮䏪䐱虇櫄檙⎬䚮䐱歬儣☛儙儣虇戓嬐孲㸉嗦䛀㝋朚㔰䋳䚿㏏⿅ℕ䠓ᾜⅎҸ⎬⪞虇㧋㝴⢥ᾏⵅ干㔘―⪶扷⎕䠓儙儣☛䏪虇憨ⷀ㞾⁥ⵅᾏ〃䠓㛅䡙Ҹギギⶅ概䉉䪵Ⓩ⎉ 崢―哘┮Ὶㄛġ 虇ㄭ䏶Ⓩℕ⎿⥝攽䚮㻊虇⁥㐙欻⿅⎿⥝ 婰䠓㝔懙灭伢䍮㝔懙䚮㊞虇䚩厂嬐⢷㏎⢿䚱㝈棱懁姛㐤幖Ҹᾏ〃ᾏ〵䠓哘┮㜖⒥䵏朚⭚―虇♴♴ⵅ╒␯―庌欻虇ⶅ概☛⪴⃃↠䉉孏䣍姷䂣―欻姢ʫʫ䉉―伢䅮䠓殿橪虇┮㢻⊹幹䠓䏶⧃崙㎟ᾏ↚╗ᾏ↚䠓棁⪸䋳䪵虇⁴䛫䏶䉉䚮䠓䏶㶠⢷䋳䪵䠓⫍侺ᾼ⶚㐍嗦卹⾀䚮⳧䠓䰉朢Ҹ

藝＠書籍 / 電影 / 音樂 / 藝術用具d樂器

Arts @ books/cds/dvds/art tools & instruments

藝術用具、樂器 Dpsfm® Qbjoufs™ 23 ᘹఙహវ ńŰųŦŭƯġ őŢŪůŵŦų ƚġ Ĳĳ 㞾⾑棱ᾙᾏ↚⶗㫼䠓㜇⃜ヸ俹坬姢恮汣Ҹⴒ⁴䓷ᾏ䊰‛䠓䳕⏆䐈㛗ҷヸ俹幹㊮虇ᾏ亊⎦テ⪶䠓䳕 ⏆ҷ亨ツ㣟幹ҷ槞㜨ҷ㹈⨷ҷ㷃ヸ䳘㧇ㅒ⽴⌆虇␄憯―䊰柟䠓坬姢╾劌ㆶ虇㙻䢮〵㬄汧Ҹ㢘厗弲䠓崏冔虇㢃╾⋜幊ᾚ悘寵䚷䏗嬹卹㊮╦虇寵䚷㢮䉉 Ĵı ⪸Ҹ 幖㜨ℕ䀟處ŸŸŸįŤŰųŦŭįŤŰŮ

ඕ΁ᇥͯҋᄦጡ Qjdl Qvodi 仟⁥ űŪŤŬ ┮ℕ΅╾⁴ㄗ䘿Ⅼ蘼㊂卹媌仟⁥ űŪŤŬ 䠓䚷ⵅ虇╹梏㐙⃯⾁伢懝㢮䠓⊹㉯⓰㎥₊⃤┩ 〵㢘 ıįĹ 㵺丂䠓⦔⢉䏸汣虇㛍懁憨↚㏢ⳣ⟷㏢ ⩢虇ⷀ╾⁴媌憯╥Ὶᾜ䡰䠓仟⁥ őŪŤŬ ―虇⪶ⵅ ㅺℕ䔸䔸▶虃刌尹憨↚㞾仟⁥㏚ ŗŰůġ ōŶũŮŢůů ⢷ ĳııĶ 〃䠋㞝䠓虄蘼幖㜨ℕ䀟處ŇŢŤŦţŰŰŬġĻġőũŪŭŪŢġŎŶŴŪŬ

͟ώ Tvqfsifbe{ ݇࿖ඊ፟࠹፟ ņTvo ' DmpveŇ ŔŶůġħġńŭŰŶť 䠓⋔梊㝈ゞ⎕㎟㏚㖥☛⪹栌劌 ⋔梊虇㏏⁴㧈㙩⪸㶲㠃㢦厖▵ℎ䚷ᾜ▛䠓 ⋔梊㝈ゞ虇΅㞾 ŔŶűŦųũŦŢťŻġ ⶖ䢇㯮☌▜䉉ġ ŔŶůġħġńŭŰŶťġ䠓┮⡯Ҹ䢇㯮嬞㧋ᾙ虇㢘 Ĵıı 喻≞亯ҷ染㢘朒⋘␮虇劌㑜㚬⑤㋚㄀䏖╙ ⋶ら㢘⪩懣 ĲĶ 䮽Ὶ⪩䠓䆍数樷㧋虇᾵拜㢘憆⃯ ōńŅ 失⿤Ҹ 幖㜨ℕ䀟處ŸŸŸįŢŤŨŦŢųŴįŤŰŮ

Ҙ‫ܧ‬ሄጡ Qbujdb 棭㻁䠓㮑⟷㯇幹虇⋔䂎┮⭚㶲ㇾ虇╗劌䔸⎉ 崙⒥⪩䱾䠓䵏⫞虇㏏⁴䚩╦⪶䣍㳰慝Ҹ憨↚ ╺ʥőŢŵŪŤŢʦ䠓㮑⟷虇㞾䀟卹嬎棭慵亜䠓憆⃯ 㔛ᾼ㮑⟷虇ᾏ㨬䥼俸⋸䱾㔪嗦懣㫑㤫䠓㤫⵵虇婰榼㛍―䢇ㆬ巕ҸőŢŵŪŤŢ ‵䯀 łŴŢŭŢŵŰ虇ⴒ㢘 ⋸↚刁概虇ᾏ↚㞾㤫⵵䠓㜁㙙Ӂ╸╸ӂ刁虇 ╵ᾏ↚㞾䢇ㆬ巕㖥䚸㟑䠓Ӂ㸨㸨ӂ刁Ҹ㖥⑤ 㟑㢃╾⁴⬑Ӂ㖥㖥ӂ去䔸呀ゞ虇␄憯⎉巟ⵛ ⪩崙䠓䵏⫞ℕ蘼幖㜨ℕ䀟處 ŇŢŤŦţŰŰŬ處łŴŢŭŢŵŰġőŢŵŪŤŢġŉŰůŨġŌŰůŨ

抱抱藝術

Art Post-it

Б̡ˀ௖ෲ਄ၤᖚ୺‫৽ݠ‬c௩ᚭ࣊ᄘϬɯྦྷᖚ୺‫ֺؿ‬Ӯֺၘj ᚭ‫ٴ‬БҙᆨԷÕ‫גג‬ᖚ୺Öcၤᄤɣᚾّࠨȹ঴ʗԔྦྷᖚ୺‫ؿ‬ ෰৽e ԞᆨΥᅕɺΛ‫ כ‬cԎᇼ‫ڃ‬ɐ‫ޚ৽ݠ‬ːȹਜ਼

❯❯♐፲ᩚᜇᛵፍᗊᇼ łŴŪŢġłųŵġ łųŤũŪŷŦġŰűŦůġŸŦŦŬŦůť ┮ℕ欨㾾坬㜖㼗ㇾ⧀⶝䢮䠓ⶠῚ╗ⶠ虇ⓐ桊㏚㒖㜇 ⴛҸ ⧀ 亨柳 ― ⅰ ⧀ ╙ ŔńŎő虇㞮⺅ ∅ 䋅 ΅ 㢘ᾏ灭⪥虇ⷀ㐍ᾜ⎿⌅⁥⧀亨䠓⧀⶝―Ҹ㋷➕ 嬎Ῥ㎥坬䠋⷏⢷㔷⑤坬姢䠓▛㟑虇㞾▵㢘ㆌ䛴坬姢㼗ㇾ≂㘼䠓㾯懢㎥Ὴ㻐Ⱑ汣╗䉉⃤⬑㳳悤嬥坬姢⧀⶝◱虚㌅〇戓㢘ᾘ孡ㅦҷῊ⧃坬姢ҷ őŪŹŦŭţųŦŢťġ☛ łųŵġ虨 Ţű ℕホ婫戲僉⫀Ҹ嬐ᾜ䋅虇欨㾾㢘坬姢ⵅ☛坬姢⃫♐╗⬑⃤虇坬姢⢷䠋䚮 ┊䊰⁉劌䥴虇╾㉁῝虚㢏ㄛ΅ℕ↚⶞俌仟虇ⷀ 㞾欨㾾坬姢⢷▓㝈棱⁜梏␹␪Ҹ 崏冔處ŔŪŮŰůġŘŰůŨ

ᑋ ŤŢŧŦ´ ፇ᝸ᗾᾭ↧ġᇓጃ፹↧ᓆ ጴዯ῅ṍᣉ ⢷ ŤŢŧŦġ ⋶㲲幭尀␖䢮䠓㞾䲻ᾏ㲰Ҹ桥䋅⧃⢿ᾜ ⪶虇⪶㬑劌ⵈ亜亓‛ⓐ⪩▜孏䣍虇⃕⬑㳳䣖␖ ΅⎴㢘ᾏ䛹䁚☂虃刌尹憨朢⃜㝋⪹ⳟ䠓 ŕńĳġ ŤŢŧǪ ᾏ䢃ㄗ㚾㒐坬姢㻊⑤虄Ҹҿᾏ彾榕樷Ӏ䠓㛔‚䠋䚮⢷㬄㲙ⶐ朘⢚ⵅᾏ↚䬐㴊⡩䠓䳘↨ⴳ虇㛜慿ᾘ ↚䫍㢒栝亩╙↚⁉ⅰㆄ㬄䉉ᾜ▛䠓㴊⡩Ὶ朢䠓⶜ 尀Ҹ㎠孉ㄦ㛔‚⋶姛⎠⏜䠓ᾏ╴Ӂᾏ彾榕樷ӂ⁳ ⁉㢘灭ㅒⵡ⪥虇㛔‚ㄆㄎ΅㕟⛞―⁉䠓卹䛀䰅䱮㞾䚩灋ᾏ⡭‚虇▛㟑΅⿅⎉ᾏ↚劌㏼惘⡿⷏䠓⾛㢪處⇖⬑㎠↠㵞ᾏ↚΅槧㊞䱨弆ℕ虇㎥冔㛔‚䠓仟㤫劌⪯㛈崙Ҹ 崏冔處ńũŪůŨġńũŪůŨġ

⎾ᚑᒜↂᛵ⋒⋓ℜġ ᾙ懀‣⢷㸨䚿⪶㢒⦑孏幭― Ńņłŕġ Ŏņġ ŕłőġ 徱從厭姷䂣虇䂣⎉Ⓘ凩―▓⢿徱從厭冔虇╾岑乍ヸҸ悒Ὶ 㝋⁴⧃棱ҷ厭儝╙概㛗╥⑬䠓⪶⤚㛔‚ㆶ徱從厭␖ 䡽虇㢻㲰䂣⎉乍㈜㞝ㅺ虇厭冔厖孏䣍䠓‡⑤虇⁴╙ ᾏ‪䰐䧃≂伀Ӂ厭ӂῚ㬑ㆄ䠓宼宗虇ℚ⬑⃃㢘│厗 ųŢű虇沴厭䳘亿䵏虇⨭␯―徱從厭䠓弲☂ㆶ虇崢⁉ 凂䡽ᾏ㜿Ҹ㵞ᾏ↚⶞䵏䡽桥䋅⪶汣䢇⃋虇⃕抌㢘䓷䐈Ὶ埤Ҹ↚⁉孉ㄦ Ńņłŕġ Ŏņġ ŕłő ⶜㝋徱從厭䠓㔷ひⶖ㢒弆⎿ᾏ⴩⃫䚷Ҹ⬑㤫⢷概㮑拜⫞㝈棱⌜⪩⋒ ⪩崙ᾣ亿侊乍懁虇㊂ㅔ㢒㢃␯乍ヸҸ

ឈጙᲐẤ᳂➳ᯉỔ᤺ġĮġ➯ Ჟ᱕Ჵ 坬姢㢘㟑俌崢⁉孉ㄦ㾀⫶桲㞝Ҹ₊朏 ⪥䂱⬑㎠㆝㮲䚷ㅒ亿☂虇孏幭懝ㄛㄏㄏ╹劌棇㶲⢿俌仟ᾏ╴Ӂ◱✁☹坬姢 ⡘蘼ӂҸᾜ懝⍰‚΅㢘ℚ⪥Ҹ 㢗⎬╒␯⥝⪶␄㊞Ⱑ汣䛱㫼ⷤ虇ᾏ╲ 㶲憲䢚慠䠍↚䛱㫼⃫♐虇⒔㑻㚬㄀ҷ ⑤䛺ҷ婬僽坬姢╙⪩Ⱑ汣婬僽䳘Ҹ⢷ ⪩Ⱑ汣坬姢⒔婬ᾚ虇⃫♐㸡㢘汧㾀桲㍑䠓㊞ㆄ虇┊㢘冐䚮⿇屖⃕⇋ㄦ⌜ᾘ ㆬ亱䠓⁉䚮⚁䖕Ҹ㳳⪥虇⃫♐㢻怺⎸ 䚷⎿䠓␄⃫Ⱑ⁚虇‵崢⁉毩✫虇⬑懚䚷梊樷㏖╙㐤㄀㯮⋘佩ℕⷤ䖍呀㣄ヱ㋚Ҹ䡰嬚ㅒㆬ厖␄㊞⬑⃤ⶖ䚮㻊ᾼ㵺䊰杫憲䠓‚䏸仟憲虇䋅ㄛ仓㎟▓䮽㊞㊂ᾜ⎿䠓坬姢␄⃫Ҹ 崏冔處ᾏㅒ

崏冔處ツ䃣

prism@prismcreation.com

展覽全紀錄 Exhibition

Ψġ㜖ҷ⢥處ᾒ⏊ Ψġ䛺⃫㕟K處䦂ⵅ巹

҈ɺෲ҈ࡼ ‫ے‬൰ɺͳ́

zz୽ࣱ̖‫҈ ؿ‬ෲ҈ࡼ ‫ے‬൰́‫ݠ‬ᖚ୺ࢄ ⢷⛕⧃ᾼ⪽㧌䮽⶞瀴☛䯊丂虇坬姢ⵅ⁴桤⧠厖䛺⃫ⷤ䫉慁㣠䚮㻊㶲ㇾ虇慁冤⽴ ⌆厖⟷䡎㻐棁㣠㶠㝴⿇䚮㻊宇㊮虇戓㢘ᾏ亊⎦䠓㛨剁⽴⃫⣙ҷ概㮑㢒ҷ㏚坬慁⃫⨮ҷ 折㣠⶝幭⢧ʫʫ 㢻㜖┮⋗╹㊂⬌⬌⁚仈ᾙ慿䠓坬姢♐厖㻊⑤虇ᾜ懝憨ᾏ⎖虇⾁⢷朚ⷤ䜅⪸样嗦 ⷤ孌军㼗⫀―Ҹ

41 憨↚ⷤ孌᾵ᾜ⳧⢷虇⡯䉉ⴒ㢹朚⭚⾁䋅仑仟Ҹ

䳥ⷤ㝈㸉⴩㘳⡭ⷤ♐虇ⷤ孌╥㼗Ҹӂ军坬姢ⵅ⏖捜

Ӂ㎠㊪㎠ⵅӂ⥝折䚮㻊坬姢ⷤ䛀㾾棡␄㊞坬姢㛨剁

䛂帯帻䳥ⷤ䠓 ŚŎńłųŵŴӁㄭℕ䱨⢷坬姢ⵅᾏ㝈虇ㄭ

宗␒虃ŚŎńłųŵŴġ Ūůġ ņťŶŤŢŵŪŰůġ őųŰūŦŤŵ虄ҷⅰ☛坬姢☛

㢹⵸㥴⃫♐ӂҸ⎿〤虇㕟K捠撱厖⧃⢿幖␸䠓Ὴ愵

ⷾ朏⾑ひ⧃▗愵虇ⷤ㢮┮⴩䉉 ĸ 㢗 Ĳĵ 㝴厂 ĺ 㢗 Ĳ 㝴Ҹ

✽⃜㞾▵ⷀ╾⶜坬姢♐㙜䚮㵉Ὶ⪶㲙虚欨㾾亯ℕ⁴

䋅军虇⢷ ĸ 㢗 Ĳĵ 㝴朚⿤䜅⪸虇ⷤ孌卷㟑娺勿㜻虇ⷀ

Ӂ捠Ὴӂ䉉ᾙ虇⃕╗㞾▵⁲姷㎠↠╾₊䛀⢿䚱⛕⏅

憲姷䂣➘幢㤦ᾏ⹿虇䳘ㄔ↚⪩⶞㟑ㄛ虇΅╹劌灾䋅

⴩坬姢䠓䛛柟虇䚩㎥徟從ᾏ‪弙䛛䠓姷懣虚

桱朚Ҹ ⎿〤䠋䚮―䚩灋‚蘦

⢷⛕⧃ᾼӁら㣠ӂ虇坬姢ⵅ᾵䊰₊⃤Ӂ㒠㯮ӂ Ὶ㊞ҸӁ⥝折⌀䚮ӂ虇┮㊞㢻䉉⶜尀ҷ䀬憩Ҹ䦂ⵅ 巹㝋棱㢇イ慿╵ᾏ╒ⷤ䠓坬姢ⵅ滊橪㏏宏處ӁӃ⥝

‫ྦྷݢ‬ѧ೶‫ک‬

折ⷤӄ㞾ᾏ↚㕰㏚姛⑤虇㐙㣠㶠䠓䚮㻊☛刁概虇憞

╒䋶ҿ╒ⷤ⁉凾▗刁㞝Ӏ虇⶝䇺佩槾䋅ⷀ㞾ⅰ

懝坬姢ヱゞ虇⿅⎿⥝⾎婞㢏⪩⁉㻐䠓䰉朢虇ⷀ㞾䉉

☛㢘杫⁉⩺㙔卹㑕柳⶞⋚⌅ᾼᾏ⿔䛺⃫虇封䛺⃫ᾼ

―⃇⎉㏚虇彮⾎㶠㕰㕰㏚虇彮⢿䚱⛕΅㕰㕰㏚Ҹӂ

䠓刍帢⶜䠌䉉Ӂテ䉗嬐㷑⥝折☛屶▗℄蘼ӂҸ╵⪥

ᾏ↚呀䡰ㅒ姏䠓ⷤ孌䊰䝍军仑虇⢉䋅╾㉫虇⃕㢃⁳

‵㢘㛍⢷䚮㻊⟷䡎㝐䠓㜖⳦⎕›虇⢷朚⿤⏜⡪⶞㟑

⁉㊮➕䠓㞾虇⥝⾑厖折㣠ҷ⛕㫼厖坬姢虇⃋῝╗⌜

娺㒎廿㎥⁴灠亨懽噚虇⒔㑻 ŋŢťŦġ ōŢŮӁ㻍⶜Ὶㄛӂ

㲰䱨⎿⶜䱚棱ῚᾙҸ

䠓尭╴處Ӂ仵ᾏ‪㢍伢ㄗ嬹慠䠓⁉↠虇⋡㟑䠓䔸⃃ҷ 嬐⬌䠓㢚╚ҷ䀺㠥䠓ⵅ⁉Ҹ䜅㢁仑⁉㛲虇㻍⶜ⴛ仟㟑虇⃯戓㢒⢷㎠䠓怺㝐❝虚ӂ

́‫ܰࡈݠ‬mm 俀䋅㢘⁉㢮㢪ⷤ孌╾⁴⢷⎴埤㔁⢮捜ℕ虇⃕⦉

ᾏ 䢃憌䀾 ᾚ ╊虇 ⌅ ⵵ ⢷ ⷤ 孌朚 ⭚ ⏜ ᾏ 㞮㢮虇

㝋䢇杫䠓㔲刧虇㞾▵㢘ㄛ倛⁜㞾㢹䥴Ὶ㜇Ҹⷤ孌仟

Ὴ愵✽⃜⾁伢岬令₊⃤≂Ⱑ容⛞虇㙩尹㞾䉉⋜⛞╙

㣮ㄦ䰐䋅虇⃕␄㊞ⓐ彂䠓坬姢ⵅ╗㆝㢒ⷀ㳳✓儆䚧

慠㝴⌜〵䈡䍀䠓㤀⒦䠋ⷤ㜿凭Ҹ军刁㞝ᾼ‵憞棁虇

₠蘦棱㢇ᾙ⋗㢘Ӂ杫㹷Ӄ⥝折⌀䚮ӄ坬姢ⷤ⪼㐧‚

Ӂ⭚㝋⁙〃‣㢗朚⭚虇ⷤ孌䠓ⴲ≂㜖䱯⳦䣋⾁⋗ㄛ

₅ӂ䠓⶗榐虇⶞⋚⢷ㄽⓩ䛨ᾚӁῊ㝚ㄚӂᾘ⳦虇䦂

娺⵸㥴⪩㲰᾵⎹柳虇⒔㑻處㮨槛Ӄ⥝折⌀䚮ӄҷӃ㎠

ⵅ巹⏖䛺⢥㘿㜖Ӂ⥝折ⷤ虉⪼㐧撓ӂ孲尹‚₅⭚㢺Ҹ

㊪㎠ⵅӄ☛尭╴Ӄ䚮㻊┮㞾㍘㢘戇㙖ӄҸӂ㞾⁴虇

䜅 ⅰ ☛ 桕 ⢧ ᾜ ㉫ ⶖ 伢䍮 ⪩ 〃虇䃇䃇厖坬姢 ⢗

坬姢ⵅ╲ᾼ䠓坬姢⵸㥴Ὴ嬐᾵棭⢷坬姢姷懣ヱゞῚ

ⳟら䱚叾⬌杫⅑䠓Ӂⅰ☛坬姢ӂ㵐㝋ᾏ㝵虇΅嬐並

ᾙ虇军㞾捬⶜䐈⎴䠓Ӂ㛞㊮寭ӂʟʟ桥䋅崏冔╾劌

㡃、榟⁥↠䣋ᾼ䢚ℕ柊䪨⌅⢿䚱䠋ⷤ䠓仕匂䦂ʟʟ

彮㎠ᾏ㮲憆咺虇⎿〤憨‪尭╴㢘⃤Ӂ㛞㊮ӂ╾宏虚

戲灋㵞⪸慺⛕⧃㼗幊䧃帰䠓⾑㶠虇╗㞾▵╾僽怺‚ ⪥虚⢿䚱⛕▗㹤⅄⃣⋻⌀䰉朢虇刕䊰ㅛ㌩⢿㸉⴩⃯

ోʹ྾ᛰ‫̾ʹו‬ ⅰ☛䠓刁㞝㒖處Ӂⷀ㞾㲰⥝折䚮㻊坬姢ⷤ孌虇䛀㝋扷⎕ⷤ♐㢘懤ⷤ孌Ὴ槛╙┮㊞虇ᾣ㢹伢⪶㢒▛ ㊞虇桥伢␹␪⪩䛹㜰㝚虇㉫㢹劌╥ㄦ䳥ⷤ㝈䖕孲虇

⢷⁥↠䠓Ӂ䭐⁉䰉朢ӂ⋶╾⁴䢚䚩灋虇ᾜ╾⁴䢚䚩灋虇΅桲ㆹӁ䚮㻊┮㞾㍘㢘戇㙖ӂ崙ㄦ⬑㳳岆⏉ʟʟ ㎠↠䠓䚮㻊虇戓檧ᾚ䚩灋戇㙖虚

͏ࡼႚ ‫ے‬൰ࢄfʫҗ ፣ ɾ̒cᑟ߸ࢄᙴొ ࠮‫ے‬൰ͳ́‫ࡈؿ‬෮e ԯˢ˿ ‫ ޜ‬ZZZ IDFHERRN FRP ZLOVRQ VKLHK ᙘ‫כ‬඀ࢄ୊ˀ‫ז‬Ճଊ ௿cܰЯᒔ͐ട̯Δ༛ Ҧ‫΃ؿ‬ȹ՜༜j ͏ࡼႚ ‫ے‬൰ࢄfʫҗ ፣ ɾʄcూᖒࢄᙴ‫כ‬ ਆ௿‫ۺ‬Ҧ‫ێࡈؿ‬e 5HEHND 7DP ɍረӹ ‫ܨ‬ԑ۰ cɻං‫ݠ́ؿ‬ ኂ͋ʼ௃ʗԔɰ୽ඣफ़ርၰe ๫ʨȹଠᖚ୺ࡼၤ೪ࢄ Ɂ‫כ‬ЄႩӪ‫ؿ‬ ᙨᓳ۰ ʑਆদྦྷ೪e дࡼ‫ ؿژ‬ᄕ ʑࢄ͐ ա❁Ҧ̵‫ނ‬մ‫ ؿ‬਩ቔ ऩᔋᇒኳ e ͏ࡼႚ ̯Δ༛ੱՈ Ꮋ౾cʑ‫ܮי‬ʍଽ༛Ҧ ́‫ؿݠ‬፣ཫe̞‫ݯ‬ϐ੖‫ؿݖ‬ Ȼ Ȼ ͬ ᕖ ৛ Ꮋ ྆ e ̷ᙩ༛१̈́෕ cɩ ‫̯ࣛޕ‬Ԟ˿̵̟ͅეቔ Αࡼe

創意學堂

Imagination

ʼʝፘଐֻᘗّ Ψġ㜖處ᾒ⏊ Ψġ⢥䏖㕟K處欨㾾⋺☛㢒檷

䢚嗦ᾏ䣍ⓐℕ㴁䠓⶞₨ⳟ⢷╿ᾙ⶗㹷⢿徱匎ҷ彠⢢╿ҷ厭⎏ん㭜虇䶰䢃䢚ㄦ≊―䣋Ҹ〃亏悤悤䠓ᾼⴇ䚮ᾜ⌜╹㢘⃝嗦榼㏢㯮虇军㞾㞑欥杙㳴⢷厭╿ᾙ⇩⪶㏁虇㵺ᾜㆾ⧃Ҹᾜ䢚䢮ᾏ 灭虇尿㛱尹䜅ᾼ䠓♹ᾏ↚ᾜ㢒㎟䉉ⶖℕ䠓乄␖▜ⵎ蘦尹弆ⴇ乄␖虇⪶ⵅ䲻ᾏ㟑朢╾劌㊂⎿㏚㐙㏚㛨

嬐⢷憨䕼╹ⴇ―Ῥ↚㢗䠓▛ⴇ姷䂣ᾼ㐍䩃ⳟ虇

䠓⾺ㄡ杫⅑虇⁙⪸䜅䋅⁜㢘⾺ㄡ䢇㔗虇⃕乄␖坬姢

卹䋅ᾜ桲Ҹ⃕㛨䳕冔⑤ⵈ䠓虇㞾䤶嬚▛ⴇ↠⢷╿ᾙ

㛨剁⾁㢃䉉㳲嬞⒥虇憲䂣坬ⴇ柱΅朚愵㏁㢁坬姢ⴇ

䠓卹ⅰ☛䫭捖Ҹᾏ亊⎦䠓⦉㢻␮虇⑤⃫≞㞾Ӂⓒ䵖

⩺屁䮚―Ҹ⋺☛㢒檷ᾏ䢃厃␪≂㐎乄␖虇憞懝⋺☛

ᾏㄚӂ虇┊䢚ㄦ⎉嬐╜嬕䠓呵侃虇㝈劌⇩ㄦ≞㮲Ҹ

乄␖ⴇ柱╙⎬ᾼ乄␖屁䮚虇⦈剁乄␖ㄛ懁Ҹ

㳲⬑ᾏ⃜▛ⴇ㏏宏虇䶰✽⬑梁㏚虇⇩弆ℕ᾵ᾜ桲虇

⏪㝋ᾒ㢗ᾙ㝻ᾙ䂣䠓ᾘ⧃Ⓘ⧀䂣⎉虇ⅎ㞾䛀㤀

嬐⇩ㄦ⬌┊㴙ᾜⵈ㞢Ҹ㕪惘㞾⪶⁉虇嬐捜嬕⇩憨‪

啾ᾘ柱◑䃳帰亏ㆄᾼⴇҷⅬ叾⷏⚟ῒ⑳⎬ᾼ㢇柱ҷ

䢚⃋㸡䚩㊞儸䠓⑤⃫虇㇟ㆤ㝸ⷀ㛍㩓―Ҹ⃕憨䕼▛

Ⅼ叾⷏㣝⥝⩐ᾼⴇ⁴╙⋺☛乄␖ⴇ柱䠓ⴇ♰㙣佀䂣

ⴇ┊ᾜⱛ✽屎虇⢷㔱㷑⏉䅏䠓㜿ᾥ⁲ᾼ虇憨₌⶗㹷

⎉Ҹ⢷ᾼⴇ朚愵䠓⎬ᾼ乄␖屁䮚虇㽄噚⛀⛇䭠ҷ姷

厖⦔㵔㢃嬚桲劌╾幃Ҹ

䂣䭠☛⦉␮䭠ҸⅬ叾⷏⋸㏏ᾼⴇ䂣⎉䜅⪸虇ⅎ⋗䫉䵓⦉㢻␮虇ℚ⬑徱匎ҷ⶜㏢☛⎏㭜Ҹ䢚⁥↠呵侃䠓㎟㤫虇䜅䋅桱⶗㫼䂣♰戓㢘⬌ᾏ㵄彬桱虇⃕梁㏚ҷ ‽䢇ҷᾙ欻䳘怺㵄农ℕ⁜㢘㤎㢘䣋虇令䊰㳉⧃Ҹ

ȹʘն‫כ‬ਥ̯˲ 柳―⦉㢻␮䠓䂣侃虇Ⅼ叾⷏ᾼⴇ䠓ᾏ䣍ⴇ♰㢃䂣⎉㐧ⳟ㏁ҿ溂朲ㇸ⁖㢹―㉔ӀῚӁ㉫⎴ӂ虇╙ҿ⾬

⬂呀ӀῚӁ欨⪼ӂҸ军⢷ҿ溂Ӏᾼ檍䂣凅ㄚ▪桓䠓

㢃厃␪⦈剁乄␖⁉㏜Ҹ⏪⏪䔁榡坬䠋⷏坬姢㜿䭏䓝

ツ㞙宏▛ⴇ虇⛀弆㢁ℕ榦㢘桲〵虇⃋῝仵呀㝵↠㵣

㏁㢁仓⎴䠓㷮殎∠虇ⅎ㢍╦ⴇ㝋⋺☛乄␖ⴇ柱Ҹ㷮

―ᾚ╊Ҹ⃕┮ℕツ▛ⴇ⏪⬌㳲⇋崙刁㢮虇⁥⣵宏⛀

‵㝋ⴇ柱䠓Ⓘ⧀䂣⎉ҿ䠌塖≂Ӏᾼ檍䂣䮜児☛⃌坜虖

␮䠓扷₌㢏吀桲虇ᾏ䢃桲㝋㔛㕰概榊☛䠋刁Ҹ军䍀

军⢷䲻ᾏ⧃Ӂ懙㿥ӂᾼ檍䂣䠌塖䠓㨐ㅒㆰ虇‵䢇䜅

㊪懚⑤䠓⁥虇䜅⎬㞾╦乄␖⦉㢻␮◇イ军╒␯Ҹ桥

䥩䡽Ҹ⬈⏜〃㑫ⷈ橪䍤䉉⾺虇兡坬⾁慠ⓐ〃䠓⬈虇

䋅ᾏ彾侃ᾚℕ虇΅ᾜ㞾⁥㊂≞去䶰✽處Ӂ⭚仑╾劌

⢷╿ᾙ␮㥅ⓐ彂虇令⶜㞾乄␖䛛䠓㞝㝴Ὶ㞮Ҹ

䛆䚮䳚氷㸡⬂䚮㥣恮虇⩢匎ㄗ桲Ҹ䜅⎬侃䠓㟑↨㢒

㞾㲰Ⓘ⧀䂣⎉㓷㐧ⳟ㏁军䂣朆␖ҿ䠌塖≂Ӏ虇

⁴䉉卹⾀⾁伢⇩ㄦ⪯⬌―虇⃕冐⾺⁜㢒帻∨虖⎿ㄛ

崢ᾏ䣍棡ⶠ〃乄␖䂣♰客侃䕼䠓ⴇ♰劌⢷‣⿤ᾼ➦

ℕ㔡侃䂣⎉䠓㟑↨⡭㊂虇㝈㞝䠌䉉⃤憨‪⦉㢻␮憨

寵ᾜ▛孡吁虇᾵劌⢷㳵⧃ᾼ姷䂣农⪶⎏ҷ桨␜ҷ徱

灋捜嬐Ҹӂ㢘䔸兌㵪䖒䠓ツ▛ⴇ㢃尹虇㝴ⳟ㢘␮虇

㭜ҷ∆戙ҷ农㷃㝦䳘虇↚↚怺㏚ᾜ⍰Ҹ

怺㏚‵崙ㄦ㛞㔆―虇㔶䖒㐏姢㢃ℂ虇㞾⁥ⴇ兡乄␖ 䠓㊞⪥㛅䯺蘧

桥䋅ᾏ䣍ⴇ♰ⶖℕ⡯䉉䮽䮽┮⡯虇㢹ㅔ抌劌㐤怺乄␖䛛虇⃕厂ⶠ⦈剁―ᾏ儳✫㳰᾵㍑ㄦ㲲幭乄␖ 䠓〃棡⁉虇孏䣍ⷳⅎ╾㢃〃悤⒥虇崢憨榔棭䏸幹㜖

ณӞྩᚉ፾ӯ 柳―ㄭᾼⴇ婞䠋㔧䃪幹㜿䭏虇⋺☛乄␖ⴇ柱ⷀ

⒥戉䚱ᾜㅔ䢮䠓娺㏢懁ⓩ䏸檷ᾼ虇军㞾ᾏ⁲ᾏ⁲䠓 ≂㐎ᾚ╊Ҹ

·嗤ឝ⦢ྡᄥĹᘳ㖠ۛ 블ᬌሯ噄븕 뺔 ·嗤ឝ୮Ŕ࠻‫܊‬Ĺ⤥癏㖠ۛ 블胟畇ỨȌ⥵ƪὯ븕 뺔 블䆻岿Ӣ븕䥮Ā၂븖泿㑨븗 즎 쥼᫁桉쥽ㆊ籊ҟ窪䝱儳뺓ᶳ挻挩窪矢岿뺓⭉ḅẄ 窪䆻岿뺓 ⨊ ᵲ आ 窪拊 ȥ뺔 ⭉ḅẄ

ㆊ籊ҟ ‫⫁؂‬ᘳ㽒彜㖠࿦⥷ߗ뺕 ࡰ⊻᝗⇦뺓楃吱઴ۣⵤ뺔 ‫܊‬Ĺ䯋짯揔䝮Č揔Ὧ㈔뺔

舊日足跡 Traces

Ψġ㜖處ᾒ⏊ Ψġ⢥䏖㕟K處ᾘ凾㢇〦虃欨㾾虄ҷ䔚ⵅ㛞

̰ѿ෶ୄুႩ zzೋुཫ‫ؿ‬ɮᖚ ▓ ⃜ ⵅ ᾼ ╾ 戓㢘䫭㰾虇㛍僽嗦䛺㢘䫭㞝㎥ ᾙ 㢇䫥 ⋗ 䫭 ⃜ 䠓䕊䘒䏖蘦䖍 ⢷ 〃悤 ᾏ ⁲ ⾁䃇 ⶠ ⅰ ⫘ 㶠朢 ⅰ ⁿ虇㝋㞾憨䮽䫭 ≞ 媌 ⃫ 䠓⽴坬 ‵ 㝴䃇ゞ ㄽҸ 䋅军䫭 ≞ ⽴坬虇 ᾜ ✽ 㞾岪䰅䛺 ␮ ☛ 㢇㹤虇㢃㞾宧悘嗦 ⴦ 㝞㴆 ▁ 厖㜖 ⒥ 䠓䮽䮽崙戆Ҹ

䔚ⵅ㛞虇䛱㫼㝋␯㒎⪶ 㢋ⷋ㏧⾃⪶ⴇ虇欨㾾⪶ ⴇ⥝⾑宼宗䨸⩺╙ら䵘㜖䏸Ⅼ崆䨸⩺Ҹ⢥䉉䔚 ⵅ㛞㝋ᾘ凾㢇〦Ӂ㢻⢿ 䫭≞媌⃫⽴坬ӂ岪〶虇杰慿㶠朢䫼䫏╙䢇杫⽴㫼䠓䀟㻐☛䂣崙Ҹ

Ӂ䫭≞数㫼ӂ⢷欨㾾棭䏸幹㜖⒥戉䚱㟽㥴䠓ら

䢐㟑ㅺ㔆Ҹ履佩㨬厖槞吁䠓乍侊〵虇⁉㏚俹䛺厖企

峿㾔✽ᾼ虇▜⎦Ӂ≂伀㏚⽴坬ӂῚᾏҸ䖍⳧䠓䫭≞

⓿䜅䋅㢘㞝槾䠓⽽⎴虇⁉㏚ᾙ吁㢃劌⇩⎉㾆吁☛䃇

媌⃫⽴⧃⵴⵴╾㜇虇⽴㫼䚮䚱佩⪩⾁⒦䮊虇▛㟑僉

崙吁䠓㛗㤫Ҹ

῞㜿⁉ⴇ坬虇╾㊂军䥴憨朏⽴坬䠓⫀≂‵㞾㝸㟩䠓 ‚Ҹ

⬑㤫㞾䫥⋗䫭⃜䠓宑✽虇㔡⳦⃜΅㞾ᾏ朏ⴇ⛞Ҹ 㵞姛⳦㜇ᾜ✽柟㝋⋼ҷᾒҷⓐᾏ㎥ⓐ‛虃⁴Ӂ䚮冐䝔㴊呵ӂ榕〞虇╹╥厖Ӂ䚮ӂҷӁ冐ӂ䢇䲵䠓㜇䡽虇

ȹ೻ɺߣ‫ؿ‬Ҍᖚ

╥⌅㊞榼虄虇䛆ᾐ㔡〞‵㒘Ӂ⽵㞼▂䯕ӂ䠓┮⏖㔡

䔚ⵅ㛞卹⶞㔴宇䫭≞媌⃫虇⡯䉉⬈䏅㵜㳲㳲ㄭ

⎦虇⁴䫉朆》㢘〞Ҹ呴㞾宑憯孏概ҷ杫⋻ҷ灒⪶⁨

‚䫭≞数㫼Ҹ⬈孲捚懢虇䫭≞⽴坬䀟㝋‛ⓐᾥ亏⎬虇

䳘䠓䫭≞虇㢒⋗―孲ⷉⶇ╙䫭䫖憯⤚虇⌜弆䯎ҷ⢷

厂⋼ⓐ⎿⋺ⓐ〃⁲虇䛀㝋㢘ᾜⶠⓦℕ䮊㶠⁉╲虇☛

䕊䘒ᾙ掝䛺佩㨬ҷ⁴䩐䂕槞㜨ᾙ吁㎥⁴榟⋗媌⃫䠓

ᾜⶠ㣠㶠䮊ⷔ㜿⾑攽虇䫥⋗厖䫭䫖䠓䫼䫏ⅎㄭ䫯⦑

企佁⓿㮰㔒吁Ҹ䛀㝋ᾙ吁䠓ᾏ棱㢒⩢⢷䕊䘒〤ᾚ虇

╙のⴖ惘䮊ᾙ㮢虇憯ⷀ䕊䘒䫭≞⽴坬厗䡪弆ℕҸ桥

䛺⢥☛⵺⳦抌ㄦ⽵▂╜惘虇寀⪩⾺∔㝸⾁侃╜㏚⢥

䋅㳳⽴坬䐌㼘㶠朢ⅰⁿ虇⃕䔚ⵅ㛞姷䫉虇⽴⒯⪩㸡

厖╜㏚⳦䠓⫖㐏Ҹ

㢘ᾏ⴩䠓⴦㛨ⅰⁿ虇媌⃫㟑‵㸡㢘䐈⎴⊏ゞ虇΅ᾜ 㢒ⶖ卹⾀䠓⽴⃫䢚ㄦ䐈⎴䫭凥Ҹ

ুืրપ฻‫ ݚ‬

┮㢻䫭≞㎥䫥⋗䫭⃜╹䛺⢷五亨㎥ⴲ亨ᾙ虇⌜

䔚ⵅ㛞桥卹⶞㔴宇䫭≞⽴坬虇╾䢃厂⬈ⅽ崏欨

⁴䢇㥅婬媀虇⃕䛀㝋亨⨷冟ᾜ⃞㴁㢗䩷㖜虇ㄛℕⅎ

㾾⪶ⴇ䠓㜖䏸Ⅼ剁屁䮚虇嬐⇩杫㝋㜖⒥戉䚱䦣䰅䠓

惘军䛺⢷䕊䘒Ὶᾙ虇ⷉⶇ☛憯⤚‵╾〵怺宑憯Ҹ㋱

䛱㫼履㜖虇⬈㏜䢮㳲㾀⋴―孲⬈䏅嬹䠓憨朏㐏坬處

㋱梏㷑⨭⪩虇⽴⒯ⅎ懚䚷企佁⓿⏆虇⁳㜃↚媌⃫㢃

Ӂ㎠⇩幖㜨㖫桕䠓㟑↨╊懝寀⪩⢜㣠ҷ䫯⦑彮冐ᾏ

悸≍屖虇΅廿容ᾜⶠ䛺䫭≞䠓⽴⒯虇䠋䖍媌⃫懝䮚桥䋅䶰✽虇⃕⌅⵵剛ㄛ桀坞嗦槶ⴱ䠓㝞儳㴆▁虇戓㢘⁥⶜㝞儳䠓㉔㊮䐌俺Ҹᾜ履㞾㑫䫼䫥⋗㐠㎥䫭䫖虇 ΅抌姷懣―⁉⶜䘿⨒䠓⶙捜☛㲲幭Ҹӂ 䖍⢷≔⳧䠓䫭≞媌⃫⽴⧃虇⪶⪩⃜㝋㜿䛛┮ⷔ 㶠凩ⷔ䠓⢿㝈☛㹈灊⢿虇‵ᾏ⬑寀⪩冐摹⶞〦虇䡪悘嗦䮽䮽⁉㉔ᾥ㛔處Ӂ⶜㝋冐ᾏ悸军宏虇宑憯䫭≞ ㎥䫥⋗䫭⃜㞾ᾏ₅ㄗ押捜䠓‚虇⁴⏜䏅嬹〦厥㝸ᾙ ⋺㟑朚朏虇ⅎ⾁伢㢘冐姦⣙⢷朏⪥䳘↨虇╗㢒ㄗ㛻捜⽴坬⾺∔Ҹ΅㢘槶ⴱ姷䫉卹⾀ⵅᾼ䠓䫭䏛Ⅼ⃠ⵅ ⴔ。ⴘ虇尜䉉㞾⾺∔㏚䳕㢘䬞㶲虇‚栣⪩〃╗㢒⌜ 㲰⋘槶Ҹӂ憨䮽抿捛朢䠓⁉㉔☂厖㴇ⷻ㊮虇䩉⵵㞾厙䫍Ⓩ䠓䓷㢘樷㉔Ҹ 俀䋅䫭≞媌⃫⽴坬䃇嬚ゞㄽ虇⃕㢍㝋ⓩ䏸檷₊ 分䠓䔚ⵅ㛞姷䫉虇慠〃䫍㢒⶜㝋㢻⢿㶠朢䫼䫏☛≂ 伀㜖⒥㻊⑤⪩―䦣䰅宧撓虇ᾏ⬑㵞〃䠓⪹。㾔挽㎥ ⪶⣠ҷ圓㐅㤦䠓厭䇺焜虇抌㢒◇イ寀⪩懙⁉☛㚬㄀䠋䍡╚⎿⧃虇΅䴦㞾ᾏ⁲ᾏ⁲䠓≂㐎虇㢹➦ᾜ㞾ᾏ ↚╾✫䠓䖍巰Ҹ

Čƪ嗨䇂㳭㸧傢♷✺⨴ Č쨺Ɲ뺔 ♀✺⟶ ᮖ뺕㲭ᚯ ⚋㪟懗䇂䘷ԋ㿁ː✺孀弽ួ懳ួۛ뺔 疨؉뺓疨ᮔ뺓짽ω沓ύ 䳚਀Ǜ⟶䉱㿑㋊弱䇂 븖຦皏븗沥ག뺔 㲭ᚯ⚋⇁墫블㿁䘷ԋ䇂즂 ሯ‫ל‬uuⅸ䇂‫⥕׆‬彂໩ 掂븕 쥼 箵㐨즎 ċ 劍뺕 쥽 뺕 癒ƪȒ䳃䘷ԋ悀ːᫀ孀뺕Ǜ抖 ‫⥕׆‬䇂᝚ྡ⚀ư뺔 箵㐨ˁឯໄ✴㏚䠽뺕Ŵ ʽᆼ䘷唛䘥‫׍‬䘷ʽĀ˰ 䙙䗵្憧ď缜뺔 㲭ᚯ⚋䇂㪟懗͛⟶㿁䘷 ԋ䇂ᫀ࢝뺔

藝術人隨筆 Columns

χԑ ɄՁ

ѐ΃ 朱栢謙卹䯀䔸朚姷䂣∌姢虇⌅ ⵵ᾏ䚮΅娺姷䂣∌姢䔸岬Ҹ 㣀 ⍛ ⍛ 㮑栙㎟ ♰虇 ᾼ咀␖⢧⋷分䂣♰虇⬌ ㊂坬姢Ҹ

慠ℕ㥟⋜幊梊嬥╿捜㘼ᾏ‪⋺ⓐ〃⁲䠓␖桕╙ 䵏䡽虇军⌅ᾼᾏ↚⢷⪫朢ⓐᾏ㟑ⓙ㏜㘼㛍䠓灊桏䵏䡽㞾⶞ギ㢏慠䠓厂㊪Ҹ 憨㞾ᾏ↚䖍⧃䢃㘼䵏䡽虇䵏䡽⪶厃⎕䉉‣↚䘿䵏ʟʟ⡪⁉灊桏ҷ嘨䣋㘇䏛ҷ灊桏䥴峧㴆▁⎕›ҷ

䋅ㄛ㎠嬐⬈│㟑㊂㊂䜅ᾚ⢷⬈勵⋶䢃㔴プ⎉ℕ 戲↚梊嬥䵏䡽䠓䏖㵄ʟʟ⬈◙寃―㎠虖䋅ㄛ㎠嬐⬈㊂㊂㳲⢷㘼㛍戲䵏䡽䏖㵄䠓梊嬥㞾䚩灋槞吁虇梊嬥䠓戇╿㔲╙朚杫㔲⢷♹ʟʟ⬈㸡㢘 ⡭䳣虖

‛⁉灊桏╙亾䯜䓝捠〇懚悹Ҹ䖍⧃孏䣍呴娺㑌ᾼⷀ

䋅ㄛ㎠⌜嬐⬈㊂㊂戲梊嬥㛍⢷䚩灋Ὶᾙ虇梊嬥

㢒㎟䉉╒庌冔᾵│⾼䵘弆⡪㝈⥝虇沴㠉沴␪沴懚㶲虖

㝐戙㢘‪䚩灋虇㞾▵㢘⌅⁥⁉柹嗦⬈䢚梊嬥虇㊂㊂

╵⪥虇ひ◙⏜ㄛ㎥䘿䵏厖䘿䵏朢宼㢘䖍⧃孏䣍㢘䓝

䜅㟑⬈㳲⢷♹婰ʟʟ⬈♼―虇ᾜ劌⡭䳣Ҹ

⛞䳣懙㏁Ҹ憨䵏䡽䛀▜䂣♰╙▇⊏␘ㅦ㬽⋗䚮Ὴ㒐虇 ⴘㅆ⶙⋗䚮╙䮚⻟⶞⭟ㄭ㝐ⓣ␪Ҹ␘⋗䚮㯮㠉棗㻊虇 ╲㏜―ㄦ虇樷弲「灧虇▛㟑‵。㞢慠⁉虇ⷀ䴦╒庌冔䏛坬ᾜ乍虇⁥ㄭℕ΅㸡㢘⢷䵏䡽ᾼ儭慀ㇴ䲠₊⃤ ╒庌冔虇⁥╹㢒ㆹ帻Ӂ灊桏ᾜ刌尀ӂ虖呴䖍⧃孏䣍 ⢷⛞䳣懙㏁ᾼ䳣撾―䳣㧗虇⁥㢒崢戲孏䣍䊰柟ㄸ㻊虇

懝―叾῔虇⬈。ㄸ―虇䋅ㄛ⬈◙寃㎠⬈䥴懢― 卹⾀䉉䚩灋戇㙖ⅽ崏㜖⒥䦣䰅╙䉉䚩灋㊪䢚欨㾾⁴ ⏜䠓梊嬥䵏䡽虇⬈尹處Ӂ⡯䉉⁴⏜䊰㑧䊰㣮虇㸡⪩䋸㊀虇㵞↚⁉΅⢷␹␪虇㵞↚⁉΅⋔䂎嗦䀺㠥╙㊪Ҹӂ Ὶㄛ㎠炢⒄⬈␹␪■ⴇ虇␹␪䦣䰅虇᾵ⶖ⬈㊪䠓㤀嬎厖⁥⁉⎕›Ҹ

ㄔ⁥䳣⎿㳲䩉䳣㧗䉉㳱虇⑨㷑ⶖ䓝♐⋷憐⎉╊虇ⶖ 䵏䡽㶲㶪㔷厂汧䃽Ҹ⇋ㄦᾏ㕟䠓㞾虇桥䋅䜅〃䠓䖍 ⧃孏䣍╙╒庌冔抌㞾‡䢇䲅䎼虇⃕⁥↠΅㢒▛㟑䡰槾㶲〵虇㢘㟑↨㢃‡䢇⿺ㅨ虇‡䢇炢⒄虇䵏䡽余ツ ╗悤沕虇㵞⁉΅⿅嗦ㄽ䲠ʫ戲㞾⋺ⓐ〃⁲Ҹ ⶞ギῚ⏜㢘ᾏ⃜ⴇ䚮虇⬈⢷⪶ⴇⅽ崏㜖⒥䦣䰅虇 ✫㊪欨㾾梊嬥㜖⒥虇ⶳ⌅✫㊪䢚⋺ⓐ厂Ῥⓐ〃⁲䠓梊嬥䵏䡽Ҹ 㢘ᾏ⪸⢷屁⦑ᾙ㎠⛞⬈㢏㊪戲ᾏ↚梊嬥䵏䡽虇 ⬈䳣―㎠虇⪶㬑㞾↚Ῥⓐ〃⁲䠓䵏䡽虖

ᾜ╹㞾ᾏ↚䵏䡽虇㞾ᾏ↚〃⁲Ҹ

47 ʨʆ ᚣႍ

дέΔШԧ‫ݱ‬аூ 王天仁䚮㝋欨㾾虇ĳııı 〃䛱㫼㝋ᾼ㜖⪶ⴇ坬姢亊虇㙔 ⶖ㰱ℕ䠓ぱ㢷⓰㤎␄⃫ ⓰憩⑤䏸憯⤚䠓㢷桤虇弔懝ⓐ〃坬姢㛨剁⽴⃫ 伢毦虇㿇廿㝋ᾜ▛槭⤚ 彷䛛 ▗ ⃫虇䍀㊪䥴峧ҷ ⅰㆄҷ␄㊞☛⵵徟Ҹ

欨㾾ҷ╿⒦虇⋸埤伢㴆▓㢘䛿▛䠓⢮⢿虇刌尹嗌⽽弙ℕ弙⪶Ҹ欥㲰從彂虇⁴㜇⪸䏖棱䠓㊮孉军宏虇㞾䠓虇厂ⶠ戲⽽彬虇㵣ᾏ↚⪩⶞㟑䠓㯮䮚ℕㄦ懯Ҹ

厂㝋厙⥝䰓⾆虇㎠↠䜅䋅⾁㐍ᾜ⎿虇㊪ᾜ㊪╗ ⬑⃤屖ㄦᾙ虚⢷噋䠌䊰␪⃕┩棱䠽䠓㝚ㄚᾚ虇姦⾆

戋杙ҷ㿪坜ҷⱸ伯ҷ朆㯚ҷ㽋樷ҷ殝恙ҷ㏢䖒ҷ

㧈㢻ᾜㅔ⌜㙐㢘ᾜ▛䠓▜⳦虇⡯▛ᾏ↚㮰㮲䠓単ⳣ

彠㳴虇桲⁴㊂≞㞾俐⡑⥝ᾼᾏ栔䠓䛺棱Ҹ▛㮲㞾⪶

⾁㞾㉅ㄦᾼ⁉㳁➣Ҹ⁉㉔☂虚㞾ᾜ✓䴰䖕䠓巰ㅄ虖

抌⾑虇⁉ⵅ劌東らᾏ⪶䏖伯⿅K⪶䣍ℎ䚷虇军棭㎟

尀䜅〃虚㎠↠│ⶖ⛭╲䊰宏虖屖⪱㊂虚戲㞾憒戎䖍

―啾儝巹ⴔ䠓⢚䛛虖▛㮲㞾㜿厙″㢎虇⁉ⵅ劌䉉㴁

⵵虇⶜䫍㢒䠋ⷤ㵺䊰伢䅮㛗䡙䠓仕匂䦂Ҹ

㢗䠓䝤彰㑈ᾙ␄㊞☛㻊␪虇军棭㷃㹴ҷ嬞䴰㎥ⴧ⛕ ⒍仟Ҹ恙䱨⬑涌䠓⁉䃽虇┊㞾䭸〞․䋅虇ᾙ嗌ㄭⵈ虖 ⪶桕⢧ҷ憲攥〦䠓剛ㄛ虇⁜㢘╳㝸☂䠓冐〦樷㉔☛ 嬹⎖虇΅㢘䂎悘棡䄏ҷ㷦㷃☛⪱㊂䠓⶞〦虇憨ᾏ⎖ 屎☛弆ℕ䠓虇΅寀ⷀ㞾㎠↠㢻ℕ΅㙐㢘虇䖍╹劌⠽ ㄏ䠓⥝⾑棱帛虇憨棱帛㭚㎟䠓虇㞾䚮㻊Ҹ

憨㮲䠓㎠⥝虇戓╾⁴屖⁏灋虚桲ㆹ㎠↠╹劌刁 ⟅␪䱼⢿✙⎉㸡⡭概䠓☋╺ʫ ⪶ⵅ╾▵◙寃㎠虇⁴ᾙ抌㞾䏖棱☛⇞䅏Ὶ屖虚㎠㉔槧㞾Ҹ⬑㤫虇卹㳉㳉⁉╹劌崢㎠⥝㴊ᾜ㔘䠓尀虇㎠㉔槧䣫朚䣋虇個倛⢷ㆎㆎᾜ。ᾼ➦寵⑘␪㔨㏝虇㊮╦䢮⎖军⿅䝪㫩䠓䚮㻊Ҹ␄㊞☛坬姢虇㢏梏嬐䠓

㎠⥝◱虚

⢮⩳☛䰉㶲虇㞾⑖㶲ҷⅰ₊ҷ⒔ⵈ☛‡䢇⶙捜ᾚ䠓

ⷳⷳ撾嗌䠓壎墡ⷞ栫虇⪫䢚桥䍵呴俐㞮虇㞾㝔

卹䛀虇令ᾜ㞾⢜弆ℕ䠓⡿⷏ҷ㘼ᾚℕ䠓岙尀虇㢃ᾜ

⁉╲ᾼ䠓ʥŔŰġ łŮŢŻŪůŨĢʦ虇数榼ᾏ惘虇⌅⵵┊㞾ᾏ ↚ᾏ↚焆烹䠓㮙䷯虇㐙⶞⺅⢜㚞ㄦⵕᾜ憞樷虇♹䴰㞾㾔樷憐䏌䠓㼆䆀虇㎥㞾兯伯ㆰ⁉䠓折扙Ҹ㞣㝴䠓樷啾虚╹㢒㞾⷗慀☛㴆▁䠓≆䝤虇ㅔ╊Ὶ军ㄛㅺ虇㎥㮰乙⌅棱䡽虇⌜␯⁴ん埪⃫⇖䠓㜿姲虇⑨㷑㝆婑 ⡭㍅☛懝╊虇䚩厂㽹䉉⛕⁉庉撱䠓⽴⌆Ҹ恙けᾼ㶳㷂嗦䠓虇㞾ㅮ㌝䠓㉔佡ҷᾜⴘ䠓怐⑤ҷ。㤎梊勵㎥㏚㯮㘼憐嗦䠓㚍⁉刁㻹虇䥪䢍☛姬䰐俌㞾ᾏ宇│䠋ҷ ⬑䴼⢷サ虇♹䴰╹㞾⋸↚柛䚮㏚刧䠓悤悤ᾏ䨿Ҹ

㞾⋸䣋ᾼ╹㢘撱䠓䎼愾Ҹ

本月節目精選藝民公社

HighlightsCommune People's

歡迎各位讀者向《△志》投稿、發表藝術創作、報道或評論：

電郵 : prism@prismcreation.com 電話 : +852 2111 1192 傳真 : +852 2975 3146 地址 : 香港灣仔港灣道 2 號香港藝術中心 7 樓 704 室

՗ෞෞɻਝ࿾༝ zzभɁभԑ᛽ଊਠᅬၤѣʶ 《和媽媽中國漫遊》是糊塗戲班剛上演的劇目，由編劇張飛帆根據一宗在內地聞

Ψġ㜖處⃤⅙悬 Ψġ⢥䏖㕟K處乙⧦㏁䕼

ҿⱌⱌӀ䠓␖㉔Ὴ佩㕞慿ġĸĵġ㴁䠓柎㶠虃栂㜖⏪檍虄刌 ⎿ ㄭ㢹 ⪥ 懙䠓ġ ĺĺġ 㴁 ⱌ ⱌ 虃泞佉䕙檍虄ㆌ䋅㊂⎿嬎坞ᾏ 懙虇⁥䱮卹媌ᾏ悪ᾘ悹恙悘ⱌ ⱌ虇ㄭ灠焜㷮 ⧣ 㹂䠓 ⵅ 折 ⎉ 䠋虇憣伢 ♗ 䏍䆀ҷ ⒦ ※ҷ ᾙ 㼆ҷ㧑㤦䳘⢿虇⏜ㄏ嬎坞⁴⵵ 䖍ⱌⱌ䠓⪱㊂虇㝔䮚㴆㟑Ῥ䠍 ⪸Ҹ ␖ ᾼ 㵜 ⳟ ⢷ ⎉ 䠋 ⏜ ㄛ䠕娺ᾜⶠ㝐⁉虃⒔㑻ⵅ折㣠㶠ҷ 柎㶠ギギ☛憣ᾼ䨿嬚䠓柛䚮 ⁉虄␪⒇虇㒖ᾜ㍘崢 ĺĺ 㴁冐 ⁉從ᾙ吀呵㝔䮚虇ⷀ憲㵜ⳟ㢻怺΅㝋憣ᾼ⋗ㄛ㕟⎉ᾜ⬑㛍㩓⎿嬎坞Ҹᾜ懝虇呴棭桨㝈‡ 䢇炢⒄⁴㏢㼗㳳ㆄ榼虇㧈㢻ᾜ

名的真人真事改編，並由陳文剛導演、羅松堅當執行導演。

㢒懖ᾙ㢃⪩⢷ⵅ折婰㔴宇ᾜ⎿䠓⁉☛‚Ҹ䢚嗦㶠㵜

㵜㊪ҷⳟ⬂Ὶ㊪㝋ᾏ怺虇彮Ὴ佩▛㮲ℎ孏䣍䢚ㄦ䠍

⎬➦㼆㷃瀈☂䠓✫㈔虇⁴╙⽶懖劌㢎⾁㛔ᾗ⪺宝⡭

㊮″桕虇䍀㽩䡗䣅Ҹ

⋻懢䠓▛折虃ℎ㶠㵜╾㝋㴊⏜㐙⪩〃䠓泀仟捚㛍虄虇

⶝䂣✓䚷槭⃋乄␖䠓⵺Ӂ㊞ӂ军棭⵺Ӂ⵵ӂ㏚

㢃㾀㊮⬈厖⋡ⳟ䠓㛔‚劌䉉ᾜ▛〃亏䠓⁉⃫㬫㮲虇

㹤ⶖ≞⋻彾梊㄀䠓␖㢻⢷╿ᾙ◗䖍虇ℚ⬑桲ⴘ㔡䂣

戲₌䉉⵵徟⪱㊂军ᾜ⷗ᾜ㘢䠓乍䫭厖⦔㵔㊞ㅦҸ

♰㝋䒈䰓厭╿此歪䢮⵵䠓ᾘ悹恙䰎㨼㝋ᾜ▛䠓樷㟾虇

␖ᾼ㵜ⳟ娺梊嬥╿憌容ㄛ╦⋷⢚㶠䣍杫㹷虇㢘

ⅎ亱ㆶⴘ㔡䂣♰⢷䰉囸䠓厭╿䂣⎉虖䜅孏䣍䢚⎿栂

拡〦㢃⎸䚷㵜ⳟ↕䠓▜㶲⃫䚮㑪䏛虇憨‪΅⋔⎕汣

㜖⏪㒎嗦ᾘ悹恙䠓㐅㏚廿―ᾏҷ⋸↚⢗☛泞佉䕙㒎

䖍≂Ⱑ䠓⽷⪶⮐␪ҷ⛕⁉䉉▜⎸㝌ⷤ⎉⃜㑪㜇虃䚩

嗦ᾏ↚恙悹■ᾙᾚ䮊⑤虇ⅎ㊞㢒柎㶠☛ⱌⱌ䠓ᾘ悹

厂ᾜ㙖㏚㵄虄虇憨‪⢚㉔⶜㊗ℕ㊗㡇孲⌔⢿䫍㢒䑏

恙⌅⵵⾁廿―䂺朆䠓彾ҸҿⱌⱌӀ個乙⧦㏁䕼⏜⃫

㹐䠓欨㾾孏䣍ℕ尹虇戙䢚戙㊮╦叾⪩Ҹ

ҿ㉰䱴㝴宧Ӏㄛ⌜㲰ⶖ㸨䛺夜⋴厭╿␖䂣⎉ᾼ虇ᾜ

柎㶠⎉䡰╾⁴Ӂ⫖忮ӂヱⵈ䠓汣␪ㅒ␪ℕ㢎ⱌ

懝⦉㝋㞾㲰䂣⎉㲯僉䰉朢崢㸨䛺姷䂣冔ġ ŋŰźŤŦġ ŎŢġ ⢷

ⱌ⵵䖍⪱㊂虃〃悤⁉從ᾏ⪸✽恙΅㢒↵憞虇⃤㹐 ĸĵ

╿ᾙ䠋㕽㏜啾虇⶝䂣╹⬌ⴘ㔡ġ ŋŰźŤŦġ ⢷孏䣍⾼ㄛ䃠

㴁䠓⁥虄虇⌅ⳬㅒ⢉䋅⶜䏅㵜ᾜ⪯ⳬ榕䠓⁉㷦槞虇

㸨ん㸨虇᾵憞懝ᾏ⃜㒎嗦㐤㄀㯮䠓⽴⃫⁉♰ⶖ㸨䛺

䋅军佷␖⢷㳳ᾜ╹㳛榛ⳬ懢虇军㊂≞梊㄀ҿ㤀※ⵅ

䠓㮰㮲ⷤ䖍⢷棱䯜ᾜ⪶䠓⾒⿤ᾙ虇ℎ䳕冔尳㢒―㸨

㝞Ӏ去㾀⋴⏊␒ⳬ榕䠓ⷳ㲰厖㼘╙ⳬ榕䠓吀桲㐘㙖虇

䛺㞾榟撓䠓虇军ᾣ姷䂣㛗㤫‵ᾜ╙劌⢷╿ᾙ姷䂣㸨

᾵嗦捜㔱宝⋸⁲ㅒ㋚▓䛿军姜䚮䠓ⳬ榕䢁灭Ҹℚ⬑

䛺䠓ҿ㉰䱴Ӏ去乍ヸҸ㸨䛺劌⒍弆孏䣍⶜ᾜ▛樷⋘

㶠㵜㊂⢷厡懸䠓拡〦⪩⃞」⪸虇⇞⇞柎㶠嬐⬈弤彾虇

䠓㊂≞虇╾㉫⢷㏁䠓ᾙⓙ㵄䚷ㄦ悒⪩军ᾚⓙ㵄⏖䚷

ⅎ⁴ҿ㤀※Ӏ䠓ⳟ⬂↠去卹⁴䉉㐙ⳬ榕‚⇩ㄦ⬌⃕

ㄦㄗⶠ虇憨婰槾ㄦ㢘灭⫖ㆹҸ

⌅⵵ᾜ槶䏅㵜䠓㊮╦虇⇋ㄦ孏䣍↮数☛╜ㆬҸ

ҿⱌⱌӀ‵ゅ倛―ҿ㉰䱴㝴宧Ӏ棱⌆䠓懚䚷虇

ҿⱌⱌӀ戓㢘⋸㨬␖㉔㚾佩虇ᾏ㨬㕞慿ᾏ↚⬂

憨╾劌⦉㝋⒥⬬⾺ⷀ䴦㆝␹␪΅桲崢䂣♰䠓⪥帛䀥

⁉虃◂溂溃檍虄⢷㸨䇧戉㩓〃》⬂⋡虃弨ₙ媧檍虄虇

䩉㏽㎟ġ ĸĵġ 㴁ҷĺĺġ 㴁㎥⋶⢿㣠㶠虇棱⌆⏖劌⨭␯䀥

╵ᾏ㨬⏖㕞慿ᾏ↚ⶠ〃虃灒⪸ㇸ檍虄⥚ㆷ⌅䏅虃灒

䩉〵虇㞢⁳孏䣍㊮⎿孡吁䠓⪥帛䐈幹彮䂣♰䠓厘⑤

⋕悬檍虄桱朚ᾙ㼆⎿懨懯䠓折朢姛挺Ҹ⋸㨬佩䠓朚

夜䉉ᾏ汣Ҹ䂣♰㸡㢘⡯棱⌆军ㆌ䛴䂣㐏䠓埤䖕虇泞

䱾⣖⃋嬹㉔䠓╜棱㛨㣟虇⃕㊗䢚ᾚ╊虇ⅎ㊗㊮⎿␖

佉䕙䠓尹尀尭㶲厖廿彾⮎㋚ҷᾜⶠ⶞⑤⃫抌≞ㄗ冐

㉔㞾桕⋶䜩ҷ尳孲ҷ䝪ㇷҷᾜⴘ厖䅒┩䢮㗿䠓䏅㊪ҷ

䠓㶠㵜虇㞝槾彮栂㜖⏪戲⫍桫㻊␪厖冐㋚䠓怺汣尭宏㢘⎕⎴虇栂㐙柎㶠㝱✽亣╗榠⢉䠓↚ㆶ䂣ㄦ㻊棗㻊䖍虖厂㝋䂣㣠㶠ҷ挺䚮ҷ梊嬥╿Ὴ㒐䠓䂣♰‵劌 ⶖ孡吁䠓䐈幹䂣ㄦ䫭⃋Ҹ ╿ᾙᾘ䛆ᾏ⬂䠓㮑栙⁴㜁㙙ҷ仟⁥ҷ╲䗃☛㳛刁䂣倈␖ᾼ⪩欥㕡㢁虇柳―䂣倈ㄦ⪯⑤刌⪥虇㢃桲ㄦ䠓㞾栂㜖⏪⧺䠓㳛寭虇⁳䳕冔䠓勵㼆㟑军㻽䖍ᾏ ↚↚►樷⢮⁉㉔䠓数榼虇╗㟑军㻽䖍ᾏ↚↚╜㞯孡吁ㅒ彾㴆䮚䠓㊞巰虇㢘灭⃋梊㄀嘨⪹⫖䠓㛗㤫Ҹ

本月節目精選藝民公社

HighlightsCommune People's

歡迎各位讀者向《△志》投稿、發表藝術創作、報道或評論：

ᗐ‫ੱכ‬ϳd႖ఫ‫܆ؿ‬ϣ zz ᓯി ႖ʶɁ

電郵 : prism@prismcreation.com 電話 : +852 2111 1192 傳真 : +852 2975 3146 地址 : 香港灣仔港灣道 2 號香港藝術中心 7 樓 704 室

Ψġ㜖處栂㠘⇴ Ψġ⢥䏖㕟K處䊵Ⱚ⵵毦␖⢧

焦媛版的《誘心人》於 2013 年 7 月上旬在上環文娛中心劇院重演，作為焦媛的

寤履⧃㲰

「戲寶」之一，《誘心人》「出入」於舞台劇與電影之間，兩者皆由原作編劇

䊵Ⱚ⵵毦␖⢧ҿ尧ㅒ⁉Ӏ虇 ĳıĲĴ 〃 ĸ 㢗 Ĺ 㝴ġĹĻĲĶűŮ

Patrick Marber 執筆。是次焦媛版的《誘心人》，宣傳封面是幾名主角握著一個

ᾙ䘿㜖⮪ᾼㅒ␖柱ġġ

蘋果，「禁果」的意味盎然，亦似乎暗示了《誘心人》的中心思想，全劇瀰漫著

㳳㜖䛀⢚株䂣坬寤履ⵅⓣ㢒虃欨㾾⎕㢒虄ⓣ␸伀䷛虇封㢒䛀⶗㫼坬寤⁉仓㎟虇佁⣏處

一種挑逗的況味，所謂真相，其實只是一種自我滿足的試探，以及看著所愛的人

ŸŸŸįŪŢŵŤįŤŰŮįũŬ

軟弱。

ҿ尧ㅒ⁉Ӏ䠓㛔‚䘿俭嗦⡪↚⁉處ŅŢůҷłůůŢҷ ōŢųųźҷłŭŪŤŦ ⷤ朚虇䶰嬐宏Ὶ虇ⷀ㞾ᾏ⧃㾆‑䠓⡪孡

厭╿␖ㅔ榗戇㙖⌆⁲姷ㆶ䠓㉔㵄╊″⁲ᾏ↚ⴛ㜃䠓㛔‚虇仟㤫┊㞾䏖㵄厖䏖㵄Ὶ 朢⋔㜴嗦憨‪Ӂ⃯ᾏ悹⟃ҷ㎠ᾏ悹⟃ӂ䠓⶜䠌⁴╙䉉⨭␯⮪㮑ㆶ军␯㕡䠓䲠灭Ҹ

㎏虇䐌イ嗦憨ᾏ⎖䠓ᾼㅒ⁉䏸㞾 ŅŢů虇ŅŢů ☛ łŭŪŤŦ

ҿ尧ㅒ⁉Ӏ梊㄀䠓㎟␮虇┮⡯Ὶᾏ㞾ⴒ㎟␮㚉劺䖍⁲㊪㉔㛔‚ᾘ孡杫⅑䠓⶞

ᾏ 弆ㄛ虇 ⁜ 䍀䉗憌㷑 łůůŢ虇厖 ⌅ 尹㞾 ⡯ 䉉 ŅŢů 㳁

㧋⷏虇⁴寵㔱☛イ尧㕟ⓖ䉉Ӂ―孲䢮䢇䢮䠓戲灋捜嬐❝ӂ憨䮽☌槛䠓汧〵虇梊㄀

㷑ᾜ彂虇↡ᾜ⬑尹 ŅŢů ᾜ懝㞾⁴ᾏ䮽⬌⫖ㅒ╊憌憟

ᾼ䠓 łŭŪŤŦ ⋔䂎棗ㆶ虇卹Ὴ䓷䱚虇徂劺⎉㧕㧕┊ᾜ㞾ᾏ䮽⶞⳸ⳟ㶲ゞ䠓╜╪虇⢷㓘

⌆儝㊮㎥䐈⎴䠓‚䏸虇㢃⇖㏽㎟⬂⁉虇⢷佁ᾙ㒠憦

㘇孡吁䠓䫭汢憨ᾏ灭ᾙ虇䊵Ⱚ㞾⇩ㄦ㢏⬌䠓虇军㣀溂Ⲋ䠓䂣⎉┊崢 łŭŪŤŦ 崙ㄦ≞ᾏ

ōŢųųź虇ⷤ朚―⡪↚⁉䠓㊪㉔‡䢇䠓寵㔱尧㉠憌憟虇

↚戓㸡朆⪶ҷ⪸䢮䎪䂺䠓╪憕梊㹱⬂⳸虇㢹⋜崢⁉㊮⎿╾㉫虇ⶳ⌅㞾徂撋䴰厭ᾏ

㢏ㄛ⁴ łŭŪŤŦ 懖ᾙ㊞⪥㴊‰虇łůůŢ 厖 ōŢųųź 桱桱ㄸ▗

⿤虇㢹嬚儝㊮虇┊嬚䚮䧻Ҹҿ尧ㅒ⁉Ӏ⋔㜴嗦㉔吁⋒亯虇梊㄀‵⬑㞾虇⃕尧㉠ᾜ

▗⁴╙ ŅŢů 㢏ㄛᾏ䊰㏏㢘虇橪ㄏ亟亓埤䖕 łŭŪŤŦ 怺ㄛ

㞾⒍㖼虇㉔吁‵ᾜ㞾ᾚ㻐虇⬑⃤ⶖ尧㉠憨↚㬑ㆄ䛀刘汣䠓ⷳ㲰㕟ⓖ⎿乍䫭ⷳ棱䠓

‚仟㣮Ҹ

姬䰐㎥ㆬ冒虇㞾⇋ㄦ㾀ㆬ䠓⛞槛Ҹ

ᾜ呴梊㄀㙐㢘┩⵵䠓䰉朢㊮╙㝈ⅎ䠓㛧‚㝈ゞ虇

厭╿㝈棱虇⧃㟾䠓惘䮊ᾜⶠ虇ҿ尧ㅒ⁉Ӏ⪶扷₌㟑朢抌㞾✽佩㟑䰉䠋ⷤ虇⧃

㖻ᾙ厭╿╹劌憞懝⡃㧋⢿戇╥㢏⌆㊞儸䠓⧃棱╊◗

厖⧃Ὶ朢䠓懝㾰嬐⽴⃫⁉♰⢷䂕灠䠓䘿⨒╗ㅺ╗䀥⢿㖻懚⪶⤚懢⌆虇䢇䜅冒毦⽴

䖍㜃↚㛔‚Ҹ䊰䜠虇⡪⃜䂣♰䢇䜅干␪⢿䂣⎉虇檍

⃫⁉♰Ҹ戓㢘ᾏ灭⇋ㄦᾏ㕟䠓㞾虇ᾏ䢃✽佩䠋ⷤ䠓㏁␖⢷ ŅŢů 厖 łůůŢ ╙ ōŢųųź ⢷

䂣 łŭŪŤŦ 䠓㣀溂Ⲋ⪶徂撋䴰厭虇檍䂣 łůůŢ 䠓䊵Ⱚ⢷

☥⛰〦戲ᾏ⿤䰐䋅⎉䖍。姰㟑䰉虇㢘」䭡崢孏䣍⡭ᾜ懝䫭ℕҸ

䂣⎉劌捞䠓㒎㓞ᾙ㞾㢏⎉吁䠓Ҹ䋅军虇䉉䍮憯寿⛞䠓

㢏ㄛ⇋ㄦᾏ㕟䠓‚虇␖ᾼ␯㕡―ᾜⶠ㩡䖒㵣庌䠓剛㟾桫概虇㩡䖒崢⁉㊂

㛗㤫虃㎥㒠憦䠓㹐☂虄虇イ䠋姬䰐虇⶝䂣ⴘ㔡―⪶

弆嗦▜亟亓㺚⦉栙虇⁴╙戲ᾏ䮽⋘ヸ憆桱䠓⪶抌㢒吁ヸ虇刁吁䐻欻ᾼ䠓䢇‡憌憟虇

捞ㅺ憮军䅏⑤䠓⶜䳣虇仟㤫䂣♰䠓␪捞ⷀ⢷䢇‡䊰

ㄆㄎ㊞☂嗦╹嬐㢘䏸幹虇ⷀ㢒⳧⢷▓䮽㊪㉔㉁␖虇ⷀ≞梊嬥䠓桫概虇戎΅戎ᾜ―虇

␪䠓幹寱Ὶᾚ崢⁉孉ㄦ⌦朆䋸┼虇ⵈ㞢ℎ孏䣍䚱䚮

㊂㊂΅ᾜ䬐ℎ⁉㊮⎿⚞⟢Ҹ

ⴧ劌䝁亾Ҹ⌅㲰虇ᾜ呴梊㄀㙐㢘䠓⋗⪸䰉朢㊮⊹⑱虇

本月節目精選

Highlights

28 !"#

日

一

二

Jul ȼ˂

28 八月 29

三

四

五

六

日

一

二

三

四

五

11 12

25 26

31 !$%

六

µҁᚭ‫ٴ‬Έᖚ୺྆᛽ొԜ‫ٲ‬࿫ࢄᙴ঩ࢠeຝ͌༅ࢿ˿ཋ൯ϭiSULVP#SULVPFUHDWLRQ FRP ϊຝ͌‫̋ٲ‬ԜᚾّА਄ϣɾ͂eµҁသɈᆢ‫ړ‬ຝ͌༅ࢿಲ႒cЎྦྷԯๅᆢֲɺАͨЄ‫ړ‬ᖬe

Aug Ʉ˂

本月節目精選

Highlights

ࠗಋ Ὑ↧⒠ῒᲐỉỒᅮ╚″ ⚮Ὑ♐ᢖᆃᎂ⟊ᒯΐᆄ

ŐųŢůŨŦ ዷⓦ∛‼ ᆃᓇᅗ᫄ᬗᲟᅞᆄ

᭭ᎌ∴ᣥ᤺ ᆃឈᏕጱᛵ᪑⑱‼ᆄ

őŰűńŰųůġŹġᚘᘍ ⍶ ĳı Ḡᑧ☥ᅚᣇᅚ♐᤺

䠌氷⽉ᾙ㢘⬥乍虇▜✩䍟䇺虇攍

㢻⢿䊰⃃⫞▗⛀⢧汣 ŐųŢůŨŦ ⁉

坬姢ⵅ㨐ᾥ䃧䠓⃫♐Ὴ嬐⁴⥝⾑

㞝☛梊㯮⁴卹ⵅ朚䠋䠓㮑⟷☛⁥

㉔㝋䠌氷⪺⁉虇凭ㄦ⚟ᾘ坞彾懝

刁㮑⢧虇⁴㯨吁㏏㕽䠋䠓䍀㉔㻊

䰉朢䉉Ὴ槛虇⎸䚷⥝⾑ら䵘䏸⃫

↠ 㖭泋䠓姷䂣凭 ▜虇憨 ‪ 㮑 ⟷

䠌氷⽉虇宼宗㓘㒎 ⚟ ≶ ╥ ㈔ ⪺

␪╙㢏㜿洽挡䫭䠓樷㧋⛀⫞┮␄

⋒亯虇憞懝㑕孲ҷ捜仓ҷ⌜ら㭚

憩憩抌㞾䛀Ӂ 䫍朆 ӂ ⢮ ⃟ ⅰ 懢

⁉Ҹ䍟䇺桥㎿㛦虇⃕䠌氷⪺⁉㝌

╙㛈佷㮑㢁Ҹ憨㲰⁥↠ⶖ棯Ӂᾜ

╵ᾏ↚⁥䣋ᾼ䠓⥝⾑䰉朢Ҹ㞾㲰

虃ŕŰŴŢġ ŏŰţŶŮŪŤũŪ虄仟▗嬥孉坬

宗⁳⚟≶尳⁴䉉㈮䰉㏢≆⁉☌虇

▛ 刁 ᾜ ▛ 㶲 ӂ虇 ᾏ ▛ 䂣倈 ⪩ 欥

ⷤ孌虇ⶖ㢒ⷤ⎉⌅灠䠌撋䳕╙㷃

姢ҷ 㯮㨿 ⑤ ␪ 厖㜇 ⃜ 䭠㐏军䠋

ㇷ憟儝䓃䔚Ҹ▛㟑⪺⁉㏚ᾚ䠌揃

㻐姛㢁 ⬑ ōŢťźġ ňŢŨŢҿŃŰųůġ ŕũŪŴġ

ヸ俹䛺ҿ⥝⾑⌜䖍亊⎦Ӏ虇⁴╙

㞝虇姷䂣䓷䐈╗⋔䂎␄㊞Ҹ憨㲰

尧殨⋺㎡虇⁳⚟≶厖㈮劌尳㐤栆

ŘŢźӀ╙ツⴇ╚ҿ㊪㞾㷇㇕Ӏ䳘虇

⧠匯ヸ俹䛺ҿ㼗⫀亊⎦ӀҸ⁴欨

ⷤ孌ⶖⷤ⎉㞝☛梊㯮懝ㄏ ĳı 〃

柀Ҹ⋺㎡儸䅏儝䓃䔚虇㈮䰉䉉㛠

⁴ ⋷ 㜿孡〵㔱亱䚮㻊ҷ ⛀ ⎉ ☛

㾾厙Ⓩら䵘䏸䠓䨝䏖☛宧㍅䉉⎉

ℕᾏ亊⎦㮑⟷䠋㞝虇⒔㑻⁴泩䉉

⚟≶厗⾺⛞價虇䍟䇺䉉―䠌氷⪺

屶Ҹ憨↚㝔䮚㝸⾁榟⥚⃯虇⃯䀥

䠋灭虇崢孏䣍捜㜿⵸嬥卹⾀䠓⥝

⎉䠋灭䠓Ӂ泩⟷亊⎦ӂҷ梊⑤㮑

⁉虇尢㵉⚟≶虇䠌氷⽉ᾙ㔁弆ᾏ

∨⬌㢹虚

⾑虇䰐⎉⥝⾑䠓䰉㺭ҷ䜞桱Ҹ

⟷ 亊 ⎦Ӂ 䵘㹱 ӂҷņťŦŭŸŦŪŴŴ 亊

͟ഇĈ:.210903124Ğ2:;41ğ 220903124Ğ26;11ğ

णഇĈ3.410903124

⧃姏桷勴樷ʫʫ ͟ഇĈ 31.320903124Ğ2:;41ğ гᕇċՒϣ̂ົૅႊ‫ݶ‬ះĞࢶപ Ւϣ໚ϰྮ 2 ཱིğ ைᆊĈIL%3910%3310%2710%211

гᕇĈͱѰ៉͛ऎ͕̚ᆐੰĞࢶ പ˝ᐷ୻ͪ៉྽ 22 ཱིͱ Ѱ៉ξ߆̂ງ 3 ሁ̈́ 4 ሁğ ைᆊĈIL%2910%231

⎦╙㢏㜿⃫♐ӁŃŰŸĮňŶůӂ䳘Ҹ гᕇĈࢶപᘹఙጯੰ൪ು Ğࢶപ៉Ϳപ៉྽ 3 ཱིࢶ പᘹఙ͕̚ 21 ሁğ

णഇĈӈ͟Ҍ 20:03124

Һ෱ˢಞ

гᕇĈQpqDpsoĞࢶപ૟࢕፫࣫ ኰූ : ཱིğ

本月節目精選 Highlights

ࠗಋ ᙱ᝟᭘ឹᅮᅮᜬ᎚᥷ᵁ ⍆ዷ⌤ῂጙ᤺ġ

ዯ᭾⏣↧Ჵ ᆃᵰ┌ᅮጃ⇍ᎊ⃃⇞ᆄ

፞᠑ዷᏫ♐ᰰ↧᪇ ᆃᣉ᷒ᶮ᎚ᆄ

ᣍᵁℜ┦‼ ᆃ፞◀ᑊ䔁ᆄ

慠⁲ᾼ⢚䠓㛎⷏媖桫⪩崙虇⁳欨

Ĳĺ ᾥ亏㢺虇㜖ⴇⵅ䔚䏍ㅆ ĩŐŴŤŢųġ

䛀䚿㸐旺⶝䂣虇⪸㺴⁉㶠坬姢␖

㳳㶠㝞厭␖⁴╳冐军㈯῔䠓

㾾䛀ᾙᾥ亏朚⭚㎟䉉ᾜⶠᾼ⢚⋶

ŘŪŭťŦĪ 䡪 ▜ ⬑ 㝴 ᾼ ⪸虇 ⁥ ㏜㉔

柱厖␘㡘㌅凾㏚䂣⎉虇⢷厭╿ᾙ

Ӂ⋉ӂ㜖⒥虇仟▗Ω㝞概㮑䳘┮

⢿ⴇ冔☛㜖⁉凩ⷔῚ⢿Ҹ军憨‪

㯺䀱虇䣴䣷ᾥⅦҸ桥䋅⁥⾁⯩᾵

䂣倈ⓐῬᾥ亏▜⬢庌捠呀㙁㢣憆

䚮㋚坬姢虇岪慿ᾏ↚⍓儝䠓㊪㉔

ᾜ▛㟑㢮䠓㝔㾾ⴇ⁉虇ᾜ⃕⅒懁

䉉⁉䏅虇┊䉉儝ⶠ〃㣫㧋㑘㜾䫭

桱䠓≂⫖‚忮Ҹ庌捠呀ʟʟᾏ↚

㛔‚處䟰憆╳冐坬姢Ӂ⋉ӂ䠓棡

―欨㾾䠓㜖⒥䠋ⷤ虇㢃⶜≂㐎ᾼ

泑槪↡虇㢃懼㣫㧋㑘㜾䠓䏅嬹⋻

樷⨄⬂ⳟ虇⢷樷梁株㢒䠓ᾼ⢚㴆

〃↘桥怺㎆令㐏虇⃕単ᾙ䠓䜳䝤

啾㜖⒥⃫⎉―捜⪶䠓帱䔊Ҹ㞾㲰

䋅㒖帻䔚䏍ㅆ䐾桭⭵價Ҹ䔚䏍ㅆ

▁ 厭 ╿ ᾙ虇䛨 ᾚ ― ⬈ 䠓 ≂ ⫖ 㛔

崢⁥卹ⓠ虇╿ᾙ╿ᾚ⎳呴⋸⁉Ҹ

ⷤ孌⌀ⷤ⎉慠 ĵı ₅䕜坞慠⁲㝔

㌳䋅㔶◙⌅屈岦╜㎟娺◙虇㢏ㄛ

‚虇佊㛍⎉樷啾令⁲䠓⋘吡Ҹ

䢃厂⁥我憔儝瀦䠓Ω㝞⭠⮧奻虇

㾾 ⴇ ⁉ Ὶ ⨷ ⶅ虇㽄噚㢇㹤ҷ ⅰ

㢃⡯䒴嫊價娺⎳⋴䓓Ҹ㳳␖⁴䔚

㢼ҷ㢇寸╙㮑峫┮䯎Ҹ

䏍ㅆ䠓ᾘ㲰⵸宙䉉氷〈虇乔▗䢮

͟ഇĈ7.90:03124Ğ2:;41ğ

῔䠓ㅒҸ╾㉫虇☌懚㸡㢘䣆槶⁥

⵵㴃▁亏撓ҷ容⛞╙㢇ⅰ䏖㵄虇

⁴亣䢮儝瀦䠓㊪㉔䁅⒥⁥⌿ⶐ⾁

捜䖍䜅㟑⁥棱⶜姷棱汧幃⊹桔ҷ

гᕇĈࢶപ̼͕͛̂̚ᆐੰĞࢶ പыՒ‫͐̀ॶ׬‬Ӏ྽ 21 ཱིğ

↠虇ᾏ⧃㊪ㇷ㉔⁖䠓姬䰐Ὶㄛ虇

णഇĈӈ͟Ҍ 390:03124 Ğెߐഇ͟ă˘ăˬặ ̳̈́ி઄ഇЃᐡğ

⵵幹㬄〵⩢㐠䠓∌✓䫍㢒虇俀ℎ

ைᆊĈIL%5310%4310%3310%231

䠓棱⌆ʫʫ

гᕇĈᛝ‫؟‬ᐟ̼͛ᐡᘹఙᐡ ͽ Ğࢶപ˝ᐷ‫̋ܦ‬྽ 911 ཱིğ

㙙Ҹ

Һ෱ˢಞ

͟ഇĈ2.40903124Ğ2:;41ğ 4.50903124Ğ25;41ğ

㙐㢘㏜㉔⬨ㆬ虇仑䰅戓㞾ᾜ⦹ᾏ

гᕇĈࢶപ̂ົૅᆐੰĞࢶപ̚ ᒖຑ˚ಢᇃಞ 6 ཱིğ ைᆊĈIL%3310%291

樷桹㔸噚―ᾏ⎖虇䛨ᾚᾏ↚㴧僉

͟ഇĈ27.280903124Ğ2:;56ğ 28.290903124Ğ26;11ğ гᕇĈࢶപ̼͕͛̂̚ᆐੰĞࢶ പыՒ‫͐̀ॶ׬‬Ӏ྽ 21 ཱིğ ைᆊĈIL%4310%3510%291

ࠗಋ ᣍᵁ᜘⓸ℜ‼ᆃ፞☌ᵏᆄ

᪡ᵩᅗᵩឹġ

↪⍳ᢒᡈ⍆᪇ᑁ᫄‼ġ

ᣇ∛↧ᆃᦫ╅፞ᜀᆄ

儔₾䐈䛆䏄㝌泣☡⁳儝瀦䠓⫶ㅆ

坬姢ⵅ䔚ㆬ懷憞懝⌅⃫♐䠓⪩Ⱑ

›帯䡪▜䠓咀⢚␜㯚咀䠖ⴇ柱▗

憨㞾ᾏ↚杫㝋㊪䁚䝔☛㊪䠓㛔

嘑⢷㝴朢⒥㎟䠌⪸滬虇㟩ᾙ㏜╾

汣ㆶ虇イ榧孏䣍懁⋴ᾏ懢Ӂ㊞峧

⛀⢧ⶖ厘姛⋸⧃概㮑㢒虇䔊⛀⪩

‚Ҹⳟ漸㞾ᾏ⃜⋗⪸ㆶ姏╚䝔㈲

⡭ㄸ⁉怺虇╹㢘䥱ㅦᾜ㾬䠓䢮㊪

㻐ӂ䠓嬥孉朏㏅虇崢孏䣍䠓⫖㊂

欥凥㮑⃫♐虇⒔㑻▁Ὲウ䠓ҿ㠉

冔Ҹ桥䋅卹⶞伢⿇⎉⋴挺柱虇⃕

㏜劌孲柳泣☡Ҹ咀⅙䠓烙㧋喁䔚

ㄭ㊞峧㻐⃫ⵅ◂䏍吨虃ŘŰŰŭŧ虄

㋶ Ὶ 㳛 Ӏ ╙ҿ 。 ⴘ Ὶ 㳛 Ӏҷ 厡

⁜䋅䉉⁉㮑孏虇㷇ᾜ㛍㩓虇⦔㒐

ⳟ厖⫶ㅆ嘑⨽⋴㊪㹂虇⃕儔₾䐈

⢷䏕ᾙ䛨ᾚ䠓灠灭朚⭚嚢ゅҸ⧃

₾䐈䠓ҿ⶞⪫㢁虇Ņ Ῥ‛梅Ӏҷ

䖕㊂虇╾㉫ㄛℕ⡯㔴╦惇姏㟑㊮

䱮㝌㹤⁳⫶䑓唘 ĩ 灠⪸滬 Ī 崙㎟

⋶㏏㢘桤⧠ҷ亨㢻㷃⨷ҷ䏗䛺☛

ҿ ⪫ Ὶ ⋘虇Ņ ⋺ Ῥ ‛ Ӏ ╙ҿ 寸

㥢㊪䁚䝔军䝔憬Ҹ 卷仑㟑 ⵺ ᾚ

⫶ㅆ嘑䠓㮲ⳟ虇⁳䔚ⳟ㝋厭㢒尳

│厗䂣⫞⣖㎟䉉䮽䮽Ӂ、榟ӂ虇

䵖 ‛ ⓐ ᾘ 䵖 Ӏ虇 ⁴ ╙ 唺㏝䐈䠓

ҿ㼆杙⪸䰉Ӏᾏ㢇虇寃尹卹⾀厖

厖⫶䑓唘宑⯩Ҹ䢮㳲䠓⫶ㅆ嘑ㄦ

ℬ染嗦䖍㢘䠓䏸₅㎥㚉宼ῚᾙҸ

ҿ喻戵ℕ㢬Ӏ╙ҿℎㄡ⫞溃㢁虇

䝔泣⶜㐦䠓ᾏ䚮Ҹĩ 䖍⧃㮑栙⃃

䥴ㄛ≆ㅒ㳁令虇⢷厖䔚ⳟ㝋㿥䛣

䜅ᾼ㵞₅坬姢⃫♐虇ᾏⓙ㞾䢚ㄦ

Ō ‛⡪⡪Ӏ䳘‛ⓐᾥ亏䠓⴦㛨㳛

⫞Ī

㢏ㄛᾏ㲰弆厭ㄛ桨桨㐤㿥㴘㉔虇

⎿䠓㢻汣虇╵ᾏⓙ⏖㞾孏䣍䛿㊂

㢁╙伢⌇▜ⵅ⃫♐Ҹ

䧃孲儔₾䐈䠓泣☡虇᾵ⶖ㷇㇕䠓

⪸朚䠓䂺懙伢毦Ҹ Ւϣ̂ົૅႊ‫ݶ‬ះ

㊪ⶐ⓿⢷㿥ᾼҸ ͟ഇĈ34.360903124+ 4109.20:Ğ2:;41ğ 35.360903124+ 4209.20:03124Ğ25;41ğ гᕇĈࢶപ̼͕͛̂̚ᆐੰĞࢶ പыՒ‫͐̀ॶ׬‬Ӏ྽ 21 ཱིğ ைᆊĈIL%26110%21110%9910%79 10%5910%3910%251 + ࢶപ̈Ϲᜩሄဥனಞҡ‫ݶ‬

णഇĈӈ͟Ҍ 420903124Ğెߐ ഇ̳̈́͟ி઄ഇЃᐡğ гᕇĈ艺ᗶĞࢶപ៉Ϳ੕κྐ྽ 476 ཱིಱᇇሁ 2 ሁğ Һ෱ˢಞ

͟ഇĈ250903124Ğ31;11ğ ைᆊĈIL%3910%3110%231 ࢶപ̂ົૅࢰሄះ ͟ഇĈ260903124Ğ31;11ğ ைᆊĈ%4310%3310%231

͟ഇĈ4109.20:03124Ğ2:;41ğ 4209.20:03124Ğ25;41ğ гᕇĈࢶപ̼͕͛̚ᆐಞĞࢶപ ыՒ‫͐̀ॶ׬‬Ӏ྽ 21 ཱིğ ைᆊĈ IL%3510%331 ĞБ͟‫ט‬ጯϠă71 ໐ٕͽ ˯੼᛬ˠ̀̈́ണ়ˠ̀Ĉ IL%2510%231ğ

本月節目精選 Highlights

̎˵

ࠗಋ ᗡᶝᣇ∛↧ᆃጟᦫ᏿ᆄ ġ ᾼ啾䠌㼆巩⶞㼆䠌䰎弙㟑䰉虇䃪

ᣍᵁጟᐐ❀∛‼ᅮᅮᦫ ᆃᲐᎌᡫᆄ

⋴㾀㼆虇ㄭ㢹ℕ⡭⎿䖍⢷虇厖ᾏ

㳳概㮑㢒䉉欨㾾⶞″榎㮑⢧厖

䕼 ⬌ 㢚 ╚ 㼆巩 ⶞ ⭟ ⶞ 䕙䕙ҷ ⶞

Ӂ刁墩▗⛀䵏ӂ▗⃫䠓䵏䡽Ὶ

㼆焫柎 ńŭŦŢů ☛⶞㼆䑦㹿慹仓㎟

ᾏ虇憨㲰䂣 ⎉ ⶖ 䛀 ㅆ ⢚ 㒖㕽 ⪶

Ӂ⶞㼆䠌⢿䖒㑾㛠栙ӂġ Ҹ⁥↠

⾺捛梥 ĩŉŦŭŮŶŵũġ œŪŭŭŪůŨĪġ 㒖㕽㮑

凾▛〃悤䭠ⴇⵅ旄扝ᾏ烙╊⶜⁧

⢧虇凾▛㢻⢿∠⎉刁㮑ⵅ╙刁墩

戲↚⶗朏䧃⩭厖㷰㥢䘿⨒䠓⋺䎹

ĳıĲĴ 棡〃▗⛀⢧虇䂣倈概㮑⪶

泩㉰⪩⾃㜾╙⁥䠓浙䠁⌄⢧虇㑾

⾺㼆榢䠓▜⃫ҿ␄ᾥ亏ӀҸ

㛠㝴䃇娺⡃捜㷰㥢䠓⢿䖒Ҹġ ͟ഇĈ210903124Ğ31;11ğ ͟ഇĈ34-410903124Ğ2:;41ğ 35-420903124Ğ25;26ğ

гᕇĈࢶപ̂ົૅࢰሄះ Ğࢶപ̚ᒖຑ˚ಢᇃಞ 6 ཱིğ

гᕇĈ͏‫ૅົ̂ܝ‬ႊ‫ݶ‬ះ Ğࢶപ͏‫͏ܝ‬ಈྮ 4 ཱིğ

ைᆊĈIL%4310%3310%251

ைᆊĈIL%2:10%2510%211

ḉᎰᛵ៞ᗇᧁ᤺ġ 㞾㲰ⷤ孌ⷤ⎉ⓒ檧ツ伢⌇⓰䏖虇⿅榧孏䣍彷弙㤀㝈厖嬎㝈虇䰎㨼㝋㟑⋘Ὶᾼ處⳸ⳟ⶜㵜嬹悤尭尹㊪虇㎏⁉份尭䚫墫ㄏ慣虇䵏㌅㟑䵏嬹╚㓝ℕ⛞↨虇㐙倞低䠓㊪㉔㛅懁⓰䏖虇ⶖ㉵宧䠓ㅒ‚㛍⋴⓰ 䏖虇䚮㻊ᾼ䠓灭䂃虇䚮☌ᾼ䠓㟑 ⏊Ҹ崢⛞↨䠓尀尭婬䂎⓰䏖虇幋 ᾙ抄䫷虇ᾏツ⓰虇」╴尀虇㊂ㆄ 㸡㢘彬桱Ҹ䠍〃䠓䫬䬞虇憲俺弆懝╊ҷ䖍⢷厖㢹ℕҸ

ĳıĲĴ ℙᎫ♐ᰰὓ ᆃ᷒ᦕᨓጙ☬ᠪᆄ ⢷弔䖍⵵䠓㟑䰉㶪⢜ᾼ虇厉䇲䥴 ▜㝔㳟⃫ⵅ栂䔘㋶ҷ⁴ҿ䔸∅Ὶ ⵅӀ毩巣厉䇲孏䣍䠓㳟㻁␖⧃⪸ ▝ⴘ⮫虉嘑㜾㗸厖䔁ㅆ⢚嬎朏ⳟ 概㮑䓝䠓 ⃫ 㢁 ⵅ 唺捛品虉 ➘ 㧋ㇸ虇 ⢷ ひ坬㊪㮑䴰サ㮑 ⢧ 䠓 ⃃ ⫞ᾚ虇捜㜿ら㭚啾㧋亜╙⁥䠓䫭尀☛坬姢虇⋷㜿ら㭚啾㧋亜☛厉 ⒦䠓杫憲虇✩挡⃯毆⑤䠓╪憕ㅒ 棗Ҹ

णഇĈӈ͟Ҍ 360903124 Ğెߐഇ˘Ѓᐡğ

͟ഇĈ3:.420903124Ğ2:;41ğ

гᕇĈέΔ߇ְᐡĞέΔξ̋̚ ડ̋̚Δྮˬ߱ 292.2 ཱིğ

гᕇĈ̋̚ૅЍೇះĞέΔξ‫ؼ‬ π‫ ྮݑ‬:9 ཱིğ

ைᆊĈOU%61

ைᆊĈOU%911

˵ԕ

ɐࣵ

ᢤ᠎ᅝᴗᅦᛦġ

ℜᏄ↧ᆃጃ᫓ᆄ

㞾㲰ⷤ孌虇ⶖ㢒ⷤ⎉宗㻁ᾏ亊⎦ 㚬㄀╙婬僽⃫♐虇坬姢ⵅᾏ㝈棱㐙䚮㻊ᾼ䠓䏸♐⁴ᾙᾚ↡僽䠓㝈ゞ㑜㎟䋶䏖虇╵ᾏ㝈棱╗㐙憨‪ 䏸₅⎕㎟⋸ⓙ虇᾵㛍僽㝋数棱Ὶ ᾙ虇崢孏䣍⁴⼓㜿䠓㝈ゞ尜峧。㟑样埤╾嬚䠓‚䏸Ҹ⢷宗㻁䠓␄ ⃫ 婰虇孏䣍 ᾜ 㢒䢚 ⎿ ⴞ ⪶ 䠓㛧 ‚虇ᾜ㢒䢚⎿㝦⿮洽㞝䠓巰ㅄ虇 ┊䢚⎿。⵵䚮㻊ᾼ灭䂃厖⊈⇋Ҹ

ㄭ╳⌇㜖ⴇҿᾘ⢚䂣儸Ӏ朚⭚虇

ᆋᦫᙑ⌤⅃ᆌ ἡ᎚ᎁ⌤ᣥ᤺ġ

ᯀ᎚ℜᆃᔾᘍᔾᛵ᯶ᢁ ᑋዴᤴᦕᾝ ũŢŷŦġŧŶůᆄ

崙⫞⎉⾍⿦䊰桨䏗ҿᾘ⢚ӀҸ尹

憨㲰ⷤ孌ⶖ㢒ⷤ⎉䜅⁲㷃⨷䛺ⵅ

捠㞮厭志⢧⁴㜿⃫ҿ㎠☛㎠Ӏҷ

㢇⁉イ榧⎉ᾏ⿤⿤↮╳岆⁙䠓䱯

埭垼⡯虇⁴Ӂ㼆〤ӂ䉉槛␄⃫䠓

ҿ亿剭Ӏ☛ҿŉŢŷŦġ ŇŶůӀ虇␯ᾙ

⡭處ĲĴ ▜⬂ⴇ䚮噓㊞㉰㖭虇員

ᾏ 亊 ⎦ ⃫ ♐Ҹ 䛺 ⵅ 卹》 ⴇ 兡 ⢚

厭⢧ᾏ䢃ひ╦㳰慝䠓厭⃫ҿῬⴽ

尤䂣倈 Ĳĳ 㵄㴆▁㯚㵄虇Ĵ ⃜䛆

䛺虇ㄛℕ弃儝ⅽ崏坬姢⪩〃虇㢃

㧋Ӏ虇㔱宝ᾙ㼆⁉╙䖍⁲⬂ㆶ䠓

冐⾺⢷怺汣␪姛ҷᾚ⧃㒖⶝䠓懝

㞾ᾏ⃜㫼檧䃪㷃㊪⬌冔Ҹ⬈⁴ヸ

㏏ㆬ㏏㊮虇憞懝䖍⁲厭憨䮽⋗摡

䮚䜅 ᾼ虇冐⾺厖 ⴇ 䚮 Ὶ 朢䠓㢮

⨷㐙卹⾀㝋㷃〤䠓儝⬨汣毦惘⒥

ㆬ㊂刱汣⒥䠓姷䂣坬姢虇╜㞯ᾙ

䢋厖㉔㊮㋱㋱崙幹虇姬䰐憟䃇

㎟⢥䛺虇▛㟑ⶖᾼ⢚㷃⨷䛺⋒亯

㼆䜅ᾚῚ㜖⒥ㆬ䃽Ҹ

㻽䖍Ҹ⁲姷Ӂ懝╊ӂ䠓冐⾺㢮ㄔ

厖嬎㝈㑌巰姷䖍Ὴ儸仟▗弆ℕ虇

Ӂ䖍⁲ӂ䠓ⴇ䚮虇廿■儝⬌䠓Ӂ㢹

姷䖍 ― 㼆㺚䠓倌亪ҷ 儝瀦厖。

͟ഇĈ7.80:03124Ğ2:;41ğ

णഇĈӈ͟Ҍ 410903124 Ğెߐഇ˘Ѓᐡğ

ℕӂ虖⃕Ӂ䖍⁲ӂ䠓ⴇ䚮┊ᾜ槧

棫虇◗䖍ᾏ↚吁ヸ㜠㜤䠓㼆〤ᾥ

㎥ᾜⅰӁ懝╊⬑⃤㒖イ㢹ℕӂҸ

䛛Ҹ

гᕇĈ˯ঔ̂ှᆐੰĞ˯ঔξπ ‫ݭ‬ᙯྮ 2333 ཱིğ

гᕇĈ༊΃࣫ˠᘹఙ͕̚ĞΔִ ξഈวડ੧΅፜ྮ 3 ཱི̂ ̋̄ 8:9 ̍ᇄ 3 ཱིˢ˾ğ

⌄員欻‑䠓㎿⧃虇㏢䠓⁦虇㞾䖍 ⁲⁉䠓⍆䂯厖劕ダ虇憨㞾ᾏ㵄⶜ 㝋Ӂ㎟␮ӂ懁姛愾峘䠓㝔䮚Ҹ

Һ෱ˢಞ ͟ഇĈ3:.420903124Ğ2:;41ğ 20:0312Ğ25;41* гᕇĈܲӀᆐੰĞΔִξ‫ݱڌ‬ડ ‫ ූ̂ݑܝۡڌ‬25 ཱིğ ைᆊĈƢ6910Ƣ4910Ƣ3910

Ƣ2910Ƣ91

ைᆊĈƢ6910Ƣ5910Ƣ4910 णഇĈ:.290903124 Ğెߐഇ˘Ѓᐡğ гᕇĈѦ᧾ᖀᘹఙᐡĞ˯ঔξࢆ ˾ડለวྮ 691 ཱིğ Һ෱ˢಞ

Ƣ3910Ƣ2910Ƣ91

藝術在澳門本月節目精選 Art Highlights ＠ Macau

̃Ӷ߲ॶ൴ zz ̃ȹᐰ ‫̟ے‬ར᎞Ϸ৽ Ψġ㜖ҷ⢥ İ 㨐⇘攄ġ虃㕡䛺䛀 ╦容冔㕟K虄 Ψġ㔰容⧃⢿處戙〵㢘概㮑

ዌ‫پ‬αατ፠‫ݢ‬cЎ߲ॶ൴‫ڳ‬τᄈಲಕe‫ޑ‬ΐ຤Ꮬೕࢄ‫ڔ܈‬c‫م‬ผ̵́‫̰ڳ‬ Ӯ੡τࠇɣҝഁcʦϤᅢძঢ়ͬdଐพ௰ȹ՗᏷ྊ‫ړ‬ө೩ҡΛਐᕀߪ́eଡ Ӯዌ‫پ‬Ɂ‫ݠ́ؿ‬൙Ԟ൙௧ɺ༦ࣩԞcτȹαႦɁ஝༦Ϭɯኞ‫ؿٽ‬ᖚ୺௚Аc ሞട௰ӹޮૄΕ‫̟ے‬ɺ΃ӯໃc‫ݢ‬ೕ‫ॶ̳঺י‬൴‫ڌעؿ‬ːc‫ݯ‬༏Ɂ̨̨ࣩe ஛࠯αႦɁ̉ঠҁ৩e

̃ȹᐰ ‫ؿ‬ར᎞ ㄭᾏ↚挆䍀䠓懀⋼ᾚⓗ朚⭚虇娐ㅦ⇘㵞↚㞮㢮抌㢒從ᾙ✽恙虇⎿䅂朏ᾜ▛ 孡嗌虇⋜幊㻍䠋卹⾀嬹㏚宼宗☛卹幖⓿⏆䠓㞝ⅰ䏖Ҹ憨↚▜䉉Ӂ╽ᾏ刁ӂ䠓㻊⑤ 䉉㢮≔≔ᾏ↚㢗虇娐ㅦ⇘䲠宏΅㸡㢘幖捠朆㢮⇩嗌╊虇⃕㌠嗦卹⾀⶜㕡䛺䠓䍀㉔虇⁴╙㑀嗦䠋憐㳲劌捞䠓䡽㮨虇懙廿⢷ᾜ▛䫍ⓏῚᾼҸ⛞╙憨↚㻊 ⑤䠓⑤㯮虇⁥孲捚處ӁῚ⏜㢘㵄㟑朢⬌⫀嗌虇怺戙⬌⪩㢚╚炢⒄虇㔀懝―憨↚㟑㢮虇ㄗ⪩尹尀䰐䋅㢒╽ ᾏᾚ虇挡ᾏ挡虇㏏⁴㎠㓘⃞―憨↚ Ӂ╽ᾏ刁ӂ䠓 ŮŰŮŦůŵ虇憞懝㎠㙔朆㕡䛺䠓㝈ゞ虇ℕ炢⒄⎴⁉Ҹӂ⁥ ⾛㢪㵞 ↚ ⁉ 㒎 ⎿ 㞝 ⅰ 䏖㟑虇抌㢘 Ӂ╽ᾏ刁ӂ䠓炢⒄Ҹ

⢷憨↚桲⁴╺⁉㛍㋱匂㳴䠓⥝⾑婞虇娐ㅦ⇘☛⁥䠓✽恙㵞㵞◇イ⎿ᾜⶠ⁉⢜ 孏Ҹ⁥ⓐ⎕›╦Ӂ╽ᾏ刁ӂ䠓懝䮚ҸӁ㢍伢㢘↚⬂⁣廿懝ℕ▛㎠岪虇汧ᾼ䛱㫼嬐 ⎿╿䇲崏㢇虇⬈㢘ᾏ↚㢚╚嬐☛⬈▗䭮虇⃕⬈╗ᾜ㊂Ҹ㎠ⷀ憐ᾏツӁᾜ嬐䉉╥㈔ ⁉军㻊ӂ仵⬈虇⬈尹䢮䠓㢘Ӄ╽ᾏ刁ӄ䠓㊮孉Ҹӂ娐ㅦ⇘䠓㞝ⅰ䏖虇㵞ツ柳―㞾㑄㴊䛺樷䠓㕡䛺⪥虇戓㢘▓䮽⑘⒄⎴⁉䠓尹尀Ҹ㢘ᾏ‪㞾卹⾀㢍伢娺Ӂ╽ᾏ刁ӂ 䠓╴ⳟ虇军╵⪥ᾏ‪⏖㞾卹⾀䚮㻊䠓伢毦虇ℚ⬑㢘ᾏ㲰⁥⢷⋻⢡䢚嬚ᾏ↚朆冔㐻匎㑘䳚虇汧〵㞾⁥㐻匎汧〵䠓⋸ᾘ↜虇⁥ⷀ孉ㄦ䊰履⪩ⶠ㴁⁉抌嬐ӁţŦġ ŴŰŧŵӂ虇㝋㞾ⶖ憨‪棗㊮␯⋴⎿卹⾀䠓㕡䛺ῚᾼҸ

˞ᖚ୺ʍɃ‫م‬ผ 䥼䥼ᾏ↚㢗婞棱虇娐ㅦ⇘䠓Ӂ╽ᾏ刁ӂ⎿懝⪶⦑⾆ҷ儸⳦姦ҷ⧣䦂ひ⧃☛䫟䂱⋻⢡⡪↚⢿㝈Ҹ⁥⢷▓↚⢿㝈懖嬚ᾜ▛䠓⁉䉉⁥↠㏢㶲Ҹ娐ㅦ⇘尹㸡㢘⏊㊞⁴ 䫍Ⓩℕ䛛⴩㻊⑤䠓⢿灭虇╜军ㄭ⢿灭䠓␮劌ㆶ␒⎕虇ᾙ慿⡪埤⎕⎴㞾㝔懙Ⓩ䠓⶞ ⾆ҷ姦⾑ҷひ⧃⁴╙⋻⢡Ҹ憨‪␮劌ᾜᾏ䠓⢿㝈㏏䁨凩䠓⁉儳イ弆娐ㅦ⇘䠓厗弲Ҹ Ӂ⢷⪶⦑虇懙ⴱ抌㢒廿懝ℕ䣖ᾚ䠋䚮☸‚虇㋚〵㞾㳰慝䠓虖军儸⳦姦姦⾑ㄗ䚮㻊 ⒥虇ⷀ䴦⃯▛⾺⬅柎╣孲捚ᾏ悹虇⁥↠抌ᾜ㢒⪹㾔㫩虇嬚⎿⎴⁉㚭ⷀ彮⃞㚭虃㞝 ⅰ䏖虄Ҹӂ⃕΅㢘䢇╜㉔㹐䠋䚮虇䛀㝋Ӂ╽ᾏ刁ӂ㔴╦懝梊嬥╿容⛞虇΅㢘‪姦 ⣙䐈㊞懝ℕ㚾㒐憨↚㻊⑤虇娐ㅦ⇘ヱⵈ戲ᾏ⏊㞾⋔䂎⁉㉔☂䠓Ҹ ⏪ㄭ╿䇲崏ⴛひ◙䠓娐ㅦ⇘虇⡭䅂⽴⃫ᾏ〃虇ᾏ䢃憩懝坬姢䤼孲䅂朏䫍ⓏҸ ⁥尹處Ӂ⢷╿䇲崏㢇⡪〃虇╜军㢒㢃杫ㅒ䅂朏虇⁴⏜⢷䅂朏䚮㻊ⷀ㸡㢘Ҹӂ⁴坬姢⁚⋴䫍㢒䠓␄⃫虇Ӂ╽ᾏ刁ӂᾜ㞾⁥䠓䲻ᾏ㲰Ҹ⁙〃〃⎬虇㛎〫㢘㊞ⶖ䅂朏彾䘿扷₌⸀戙⃫朚䠋Ὶ䚷虇ᾏ䕼䘿Ⅼ⁉⩺⁴╙坬姢ⵅ䠋弆Ӂⴗ崆彾䘿ӂ姛⑤虇娐ㅦ ⇘‵㢘媌⃫ᾏ‪㕡䛺⁴╙㮨尭╒厖ҸῚㄛ䠓‣ᾏ懙姛ᾼ虇⁥⌜䚷㕡䛺╜㞯▛ᾏ寃㷑ҸӁ懙姛⌅⵵⬌⪩⁉㐦㑡䠓虇⪹䅏䉗䠓㝈ゞ虇䀺☛䠓䅂朏⁉桲⁴㔴╦虇㎠⇩䠓 ⷀ㞾ⶖ懙姛䠓朏㱊柜⃝虇⇩⎉ℕ㞾⬌䔸䠓Ҹ崢⁉䢚⎿㢘ᾜ▛䠓㐦䎼㝈ゞҸӂ

藝術在澳門藝術在廣州本月節目精選

Art Highlights ＠ Macau Guangzhou

໊Λᖚ୺ผ ʟʟҿ卹戇槛Ӏ Ͳᖚ‫ م‬ʟʟӁ⢮灒䚷㟑ġ灒ⵅ焜⃫♐ⷤӂ 灒ⵅ焜虇㞾䅂朏嗦▜桤⧠坬姢ⵅ虇▛㟑΅㞾ᾏ⃜坬姢㛨剁⽴⃫冔虇⁥㞾㢍伢㛨㔗懝ᾏ↚〃亩ⓐ⪩↚䕼䠓儝姢冐⾺Ҹ愼╊ⴇ㦰㛨分▝虇灒ⵅ焜慠〃⢷㢻⢿坬姢䵏㢃␯㻊怜Ҹ⢷䅂朏憨↚⶞⥝ᾼ虇ᾜ㟑㢒䠋䖍灒ⵅ焜䠓桤⧠⃫♐虇ℚ⬑嗘㓉㛔ⷔ䠓嗘㓉≞虇⪶ ᾘ⾃䏛⣙㝐䠓⎸䗹䱖≞䳘Ҹ柳―桤⧠坬姢虇灒ⵅ焜戓㞾ᾏ↚恜‚憆虇☛⁥嬚懝棱虇ㅔ ⴩宧ㄦ⁥㞾ᾏ↚憆ヸҷ恜㢜⋒亯ᾜ桱怺䠓⁉Ҹ⋷坬䫍⁙㲰厘愵䠓Ӂ⢮灒䚷㟑ġ ʞġ 灒ⵅ 焜⃫♐ⷤӂ虇Ὴ槛ⷀ㞾☛㎿䎼㢘杫Ҹ⪶ⴇ㟑⁲灒ⵅ焜㢍伢⢷⋶⢿冒⵮ᾼ尜峧⎿㜖棸㟑 ⁲䠓䧃⩭䝤彰ҷ嬚⎿㝆卑䠓啸圸虇⢷のⴖ ᾼ⦔⴩⢿Ⅼ⳧䣏䜅〃樷⮎䡪⚟䠓⚟ᾘヸ虇吁ヸㇿ⽶厖‛㎿ㄛ㢮ㅆ恜㎿恙䠓憆ヸ䢇⃋Ҹ ⢷憨↚ⷤ孌ᾼ虇灒ⵅ焜⾛㢪≞ᾏ↚㎿⢿宧冔去⢷☛。䠓㴁㢗虇㕟挡嗦⪶ⵅ㎿䎼厖姬䰐䠓䊰⫗虇䚷桤⧠厖婬僽⃫♐╊寃尹厖╜ ㆬ⁉槭㜖㞝Ҹ憨㲰ⷤ孌ⶖ㢒ⷤ⎉灒ⵅ焜䠓 ‛ⓐ₅虃⫦虄⒔㑻桤⧠厖婬僽⃫♐Ҹ ⷤ孌㝴㢮╙⢿灭處ġĲĸİĹİĳıĲĴġʞġĲĶİĺİĳıĲĴġŁġ⋷坬䫍ġ虃䅂朏灠㸨䘿欻彾 Ķĳ 埮ひ冏⽴㫼⪶しᾘ㮢⋷ⷳ虄

ĳıĲı 〃⪸戙⪥虃䅂朏虄␖⢧ᾙ䂣⅓⢚冊峾 ␖ҿ棡㞴䬐ㅛ懙㏁Ӏ虃ŅŦŢųġ ņŭŦůŢġ ŔŦųŨŦŦŷůŢ虄虇 ⁳䫍㢒╜ㆬ㛨剁⏅〵䠓⩢㐠虇憨烲␖㕼棁―⡪⃜ ⴇ 䚮 ⢷ 㛨剁 ⏅ 〵 ᾚ 䠓 ⁉ ㆶ ㏼㢁虇崢孏䣍 ᾜ ⵡ 军㋓ҸĳıĲĲ 〃封␖㝋䅂朏厘愵䠓啾㜖㏁␖䵏⌜〵捜䂣虇▛㮲䔁ㄦᾜⅦ╲䨠Ҹ⢷ҿ棡Ӏᾏ␖ᾼ檍䂣 ㅒ㯮埤埤䠓ⴇ䚮䙵㺪ℂ虇㞾⏪ㄭᾼ⪽㏁␖ⴇ㦰⶝ 䂣亊䛱㫼䠓䅂朏䂣♰栂橪㴆虇⁥ⶖ䙵㺪ℂᾏ孡䠓 ⬇察ҷ㡃␪☛䞚䑑䂣倈ㄦ⎉䫭⋴⒥虇╦⎿ᾜⶠ坬寤⁉䠓崩幭Ҹ⡯㳳虇⁙〃栂橪㴆㝋嗪⪩坬姢㢒⶝ 䂣䠓ҿ卹戇槛Ӏ虃ŕũŦġ ņŴŴŢź虄∨╦䥩䡽Ҹҿ卹戇槛Ӏ厖ҿ棡㞴䬐ㅛ懙㏁Ӏ虇戓㢘␖⃫ⵅ儔⃟⪺䠓 ҿ䫬⃯㎟␮Ӏ娺䯀䉉Ӂ⅓⢚㛨剁ᾘ扷㢁ӂҸҿ卹戇槛Ӏ㛔‚⋶ⵈㄭᾏ₌㢮㢺冒寵䠓⃫㜖朚⭚虇宇 ⑤―䜅⁲㛨剁䖍䑏⁴╙ⵅ〼⛞槛Ҹ嗪⪩坬姢㢒䠓 ␖䡽ᾏ■捜嬥㏁␖厖䫍㢒䠓憲㔴ㆶ虇⢷啾⁉䫍㢒 ᾼ虇⪶扷₌⁉抌⢷䜅⁙㬄〵⩢㐠䠓㛨剁⏅〵ᾼ廿懝虇ҿ卹戇槛Ӏ⁙㲰╗⬑⃤⡭㍘憨↚⏅〵Ὶᾚ䠓 ⁉ㆶ厖懢ㅆ虚㝴㢮╙⢿灭處ķĮĸİĺİĳıĲĴ虃ĹőŎ虄Łġ䅂朏㜖⒥ᾼㅒ⶞␖⧃

ኮӯ໷ჱ‫ޢ‬൬‫م‬ʟʟҿᾥ䛛㢺㝴懝―❝虚Ӏ ╊〃㠠⇖䅂朏㢻⢿尀槛Ὶ⃫ҿᾥ䛛㢺㝴⎿―❝虚Ӏ悘崌㴇ℕ蘼㝱䋅ᾥ䛛㢺㝴⾁懝虇 ╊〃⢷╿ᾙ䠓ᾏ䕼孡吁憨ᾏ〃䰅䱮㻊ㄦ⬑⃤虚㡘孡尀␖䦣懁䫍⁙↚⪞⪸⿅ℕゅ倛䵖 ҿᾥ䛛㢺㝴懝―❝虚Ӏ虇ⶖ員尤ҷ㖭䲠╗ᾜ⫀䫍㢒㐈⎳䠓⋒亯虇⢷㜿⃫ᾼ個倛ゅ⃇ᾚ ╊Ҹ㛔‚岪慿⋸⃜Ὴ孡 ŔŬźġ ☛ ňŢųź虇ᾏ↚㞾⮪㮑⧃䠓厭╿柎⡪虇ᾏ↚㞾䊰⁉崏ㄦ⎉⋷ ▜䠓梊嬥䵏䡽Ὴ㒐⁉虇⢷ᾏ㲰⛀ Ō 凩㢒ᾼ虇㏁宏ᾥ䛛㢺㝴䠓ℕ卷虇ŔŬź 尜䉉䅂朏⁉ᾜ劌⣟⁴ㄔ㜒虇嬐惮惮䉗䉗䠓㻊ᾚ╊虇㕟⎉毩⁉䠓㛠ᾥ㝈㧗Ҹᾏ〃ㄛ虇ĳıĲĳ ᾥ䛛㢺㝴㎟㹰㄀虇⶜㝋ㄛ㢺㝴䠓ᾥ䛛虇㏁ᾼ䠓▓⃜╗⬑⃤卹埤虚䅂朏坬寤 ⁉唺⋕ㅯ㢍㘿㜖⡭槶 ĳıĲĳ 〃䠓ҿᾥ䛛㢺㝴⎿― ❝虚Ӏ處Ӂ㡘孡寀⢚㲙䠓佷⶝⃫♐ᾏ䢃㞾␖䛛尀槛Ὶ⃫虇㢻⢿␖⧃␄⃫ᾼ洽㢘✫␖虇寀㶞䓷ⵅ 灠吁「灧厖㢻⢮㉔㎆㎟䉉Ӄ桔Ⅶ⌀幭ӄ䠓Ⅼ峘虇 ᾜ䴰㏁␖仟㭚厖⋶ⵈᾙ抌㞾䅂朏␖⧃␄⃫ᾼᾏ ↚䓷䐈棱帛Ҹӂ㊂⁴悤沕䠓㝈ゞ䤼孲䅂朏␖⧃ ☛䅂朏䫍㢒䠓孏䣍⵵ᾜⵈ撾懝Ҹ ⷤ孌㝴㢮╙⢿灭處ġĲĸİĹİĳıĲĴġʞġĲĶİĺİĳıĲĴġŁġ⋷坬䫍ġ虃䅂朏灠㸨䘿欻彾 Ķĳ 埮ひ冏⽴㫼⪶しᾘ㮢⋷ⷳ虄

藝術在深圳

ࠍྦྷࠍcၤзྦྷ‫ۻ‬ ஜႭ۪cᐾࠇߗႦ

Art ＠ Shenzhen

Ψġ幖㜨㜃䖕處ńŢţŪųŪŢ

ࠍྦྷࠍʟʟᾼ唆別≞䛺╙ⴳ⋶俹䛺ⷤ 憨㞾↚䐈⎴䠓ⷤ孌虇ⶖᾼ⢚䠓栂Ὲ棡ҷ㵪䊿☛唆垼䠓 ŋŢůġ ŘŰųŴŵĭőũŪŭŪűġ łŬŬŦŮŢů ⡪⃜坬姢 ⵅ䠓別≞䛺╙ⴳ⋶俹䛺⃫♐桕▗⢷ᾏ↚䰉朢⋶懁姛ᾏ㲰Ӂ棱⶜棱ӂ䠓⶜尀Ҹ⁥↠ℕ卹ᾜ▛䠓㜖⒥剛㟾虇᾵㢘嗦卹怺䓷䐈䠓樷㧋虇⃕憨㲰ⷤ孌┊崢⁥↠╙⁥↠䠓⃫♐㎟䉉ㄋ㳳䠓⶜䋶汣Ҹ ΅寀⃯㢒孉ㄦ憨㞾↚⫖ㆹ䠓仓▗虇⃕㝱䋅㢘⁉ⶖ憨⡪⃜樷㧋慴䛿䠓坬姢ⵅ䠓⃫♐仓▗⢷ᾏ弆虇 ⪶ⵅᾜ⬷╊䢚䢚Ҹ⃯╾劌㢒䠋䖍┮ℕ㢘㟑↨㎠↠䠓⇖㊂㞾⪩灋⢿哘䔖虇厂ⶠ⃯㢒䢚⎿憨‪ⵛ 㢘姷䖍␪䠓坬姢ⵅ埤䖕䖍⵵Ὴ儸㟑䱮㢘⬑㳳⪩䮽㝈ゞ⁴╙⁥↠䉉―弔弙≂伀⃫⎉䠓␹␪Ҹ ⷤ㢮處ĸİĸĮĹİĺİĳıĲĴġĩĺĻĴıĮĮĲĸĻııĪ 憱㞮㢮ᾏ朘檷 ⢿灭處⃤欨⍬儝姢檷 ĩ 㾀⣂ⓦ⸀Ⓩ啾≠⥝ Ī

ᐾࠇߗႦ ᖚ୺ཋᄧࢄ‫ܮ‬଱ɀտi 儝⢚凥Ὲ㜾梊㄀䵏䔁䓝梊㄀ⷤ㞯 ⁙〃 Ķ 㢗₌虇⢷㾀⣂㜖ⓩ㢒啾≠⥝␄㊞㜖⒥⢡⎕㢒⧃㻊⑤Ӂ㜿ʨ刁ġ ŏŦŸġ ņŤũŰӂᾼӁ厘捜呴悤ӂ坬姢梊㄀ⷤ㞯䲻ᾏⳲ㑘朚―〞⿤虇㛍㞯―‣扷ᾼ⢚厖欨㾾䓷䱚⶝䂣䠓⃫♐Ҹ军䲻‛Ⳳ 䠓ⷤ㞯ⶖ厖凥Ὲ㜾 ŇŭŪŮŧŰųŸŢųť 梊㄀㔷ひ榔䡽▗⃫虇㛍㞯⋼扷儝⢚厖⌅ⴒ⢚ⵅ䠓䓷䱚梊㄀虇⒔ 㑻ҿ▛ᾏ㢗⋘ᾚӀҷҿ㊪䠓㛔‚Ӏҷҿ凥ㄡ䠓⸀Ӏҷҿ氷榼㝔Ӏҷҿ彠㳴冔䠓⶞攽Ӏ╙ҿ憟 ⌿Ὶ㝔Ӏ虇▛㟑΅戏屚欨㾾㄀寤ⵅ厡䖹⋗䚮虇亏撓䏖⶝䂣ҷ㾀⣂⪶ⴇ㛨㔗扼䌨ㅦ⋗䚮╙ᾼ⸀ ⪶ⴇ㜿凭厖≂㘼ⴇ柱㛨㔗抶⛢冏⋗䚮厖䖍⧃孏䣍″㻐Ҹ 㟑朢處ĳĲİĸʞĳĶİĹİĳıĲĴġĩĲĺĻĴıĮĳĳĻııĪġ憱㞮㢮㝴 ⢿灭處ġ㾀⣂⾑ⓦ⸀Ⓩ啾≠⥝␄㊞㜖⒥⢡ łĴĬ ⋜幊⋴⧃

Ϸᅥི߮ɩϢ‫ ٯ‬-)(9(5 Ӂ憜懨ⴱӂ⋷⢚⽰䂣 ġ ŁŃĲı 䖍⧃ ⶞冐埝虃ŢŬŢġŎńġŋĮŇŦŷŦų虄㞾⒦※㢏⬌䠓尹⛀冔Ὶᾏ虇⁴䖍⧃│厗 ŇųŦŦŴŵźŭŦ 嬚朆虇΅㞾⪩ ⷕ Ŏńġ ŃŢŵŵŭŦ ⪶庌⌯恜Ҹ⶞冐埝㞾↚㙔㝋岪㛔‚䠓⁉虇ⶖ䐏⎸䠓䖍⵵☛⪱《䠓㊂巰佷㎟│厗㛔 ‚虇⮢⮢懢ℕҸҿ憜懨ⴱӀ㞾⶞冐埝䠓䲻‛ツ⶗悾虇⢷概㮑☛宼宗ᾙ抌榦⌆ㅒㆬ虇仵㮑憆↠ ⿅ℕ―ᾜⶠ毩✫Ҹ姛㮑宗䛺㞾ᾏ榔厃␪㝋㐅㒐⋶⢿⊹幹┮␄概㮑虇䉉⊹䭏㮑栙╙概㮑⁉㕟K ⋷⢚⽰䂣㯮㢒䠓䫍㢒ㆶ坬姢㚾㒐宗␒Ҹㄭ ĳıĲĳ 〃朚⭚厂⁙䠓ᾏ〃⪩虇⾁伢⢷䓷䱚概㮑⾑⧃弆 ⎿ᾜ⶞䠓㔷⑤⃫䚷Ҹ 㟑朢處ĲĸİıĹİĳıĲĴġĩĳıĻĴıĪ ⢿灭處㾀⣂⾑ⓦ⸀Ⓩ啾≠⥝␄㊞㜖⒥⢡⒦Ⓩ ŃĲı 㩮⒦∃ 䫷⊈處榟⚽ ƦĶıİ 䖍⧃ Ʀķı

藝術在廣州

Art ＠ Guangzhou

ᜮஉ߮ࢄ⎰ௌ٦ᚓ୺ჱ ˘ॐ˘ਐ༞

Ψġ幖㜨㜃䖕處ńŢţŪųŪŢ

ਐ༞i椂⥼テ⃫♐ⷤ 椂⥼テ ĩ 椂╣ Ī 卹 Ĳĺĸķ 〃朚⭚ⴇ兡☛㐤⋴宼宗⽴⃫虇⢷宼宗姛㫼⾁廿懝⡪ⓐ⪩ ↚〃榼Ҹ柳―䯜㬄ㄭ‚宼宗␄⃫虇椂╣΅䍀ㅒ宼宗㛨剁╙坬姢㔷ひ䠓⽴⃫虇⶜寀⪩棡〃宼宗⾺䚱䚮―㾀懯䠓㄀榎Ҹ⢷Ӂ欨㾾宼宗≂㐎彷弙椂⥼テ ĸı 巟〃ⷤӂㄛ虇椂╣䠓 ⃫♐ℕ⎿ひ⽭五䩩はⷤ⎉Ҹ㞾㲰ⷤ孌ⶖ㢒ㄭ㛨剁ҷ⛕㫼ҷ䫍㢒⋻䡙䳘⪩孡〵ⷤ⎉ᾏ亊 ⎦䠓㼆⧀ҷ㢇⎙ҷ抄䫷╙ₐ㫼嬥孉峧⎴宼宗╙䕜幃㏚䯎Ҹ孏冔╾⁴ᾏ䤈椂╣䠓㼆捞宼宗虇汣㢒⌅⶜㜖⒥䠓㐎≂╙␄㊞䠓懚䚷虇ᾏ▛厖Ὶ⛞懢Ҹ 㟑朢處ĶİĸĮĳķİĹİĳıĲĴġĩĺĻĴıĮĲĸĻĴıĪ ⢿灭處ひ⽭五⶗は ńĲ 坬姢ᾼㅒ ⋜幊⋴⧃

٧ᙬᚓ୺ԫ೧ჱҿ戉⫀⋘吡䠓䍗㹰榼Ӏ 㵞〃 ĸ 㢗䠓ᾼ⢚⋡䱴㏁␖䵏虇抌㞾䡰㉔孏䢚⋡䱴␖䠓⬌㟑䵏虇 ҿ戉⫀⋘吡䠓䍗㹰榼Ӏⅎ㞾⁙〃 ķ 扷㼆⪥␖䡽ῚᾏҸ㛔‚岪慿―⶞ ⬂⳸瀦瀦⽷⪶䠓〙榼㧛ᾙ㢘ᾏ扷㏚㯮ҷᾏ䡭╿䍗☛ᾏ↚䢇㧕虇⃕㢘 ᾏ⪸虇䍗㹰榼䠓⋘吡䰐䋅䌓䁔―虇⁥䠓⬌㢚╚㏚㯮朚⭚⿺␸䍗㹰榼 ⶚㐍戉⫀䠓⋘吡虇㴙ᾜ䥴┊イ䠋―ᾏ亊⎦䫭⫖䠓泣姢Ҹ憨↚䓷䐈䠓䂣⎉夜▗―泣姢ҷ⶞ᾠ姷䂣ҷ灠⋘坬姢ҷ「灧ҷ撓≞ҷ䐈㛗䳘⪩䮽 ⋒亯虇⋔䂎㊂≞␪䠓䂣⎉ⶖ⿅嗦⪶⶞㢚╚ᾏ弆汣毦ᾏ⧃䫭⫖䠓泣《 Ὶ㝔Ҹ ⷤ㢮處ĴıĮĴĲİĹİĳıĲĴġĩĲĶĻııġĳıĻııĪ ⢿灭處ひ⽭⪶␖柱虃ひ⽭⾑⪸㹂Ⓩ䕯㷮㜿⥝䕯㷮嬎彾 Ĳ 埮虄䫷⊈處ƦĳĹıİĲĹıİĹı

඀ʶௌ٦ᕶॐɁࣩჱҿ㝚惘⓰朏Ӏ 朚ㅒ灊呀䠓䎕䲠厭╿␖㷇懯⋔䂎⪶捞「灧䠓Ӂ灊呀⦉⡯ӂ虇イ⁉⋴⑬䠓㛔‚☛⪶卌䠓坬姢␄㜿俌劌⿅仵孏䣍⋷㜿䠓汣毦Ҹ⃫䉉╚屋␖柱厖朚ㅒ灊呀ӁĳıĲĴ ひ⽭䎕䲠䂣⎉Ⳳӂ䠓欥扷䎕䲠厭╿␖虇ҿ㝚惘⓰朏Ӏℬ䋅ゅ倛朚ㅒ灊呀Ӂ䑑惮䅺䉇ӂ䠓䎕䲠≂伀虇岪慿―ᾏ↚ 戉䚱㎿䎼ҷ⫠亓⯩⮊ҷ⶞㾔㜿⎬㎏☛㠦㵉姛⑤″俣䠓㛔‚虇⋸↚⪩⶞㟑䠓厭╿␖⬑▛ᾏ扷㎇䜠梊㄀去虇␖㉔彛ⴤ弆₞虇㵞↚孡吁抌巟䂎䚮⑤Ҹ 㟑朢處ġĲĲĮĲĴİĲıİĳıĲĴġĩĳıĻııĮĳĲĻĴıĪ ⢿灭處ひ⽭╚屋␖柱虃ひ⽭⾑弙䭏Ⓩ⁉㶠⒦彾 ķĺķ 埮虄䫷⊈處ƦķĹıİĵĹıİĴĹıİĴĴıİĳĹıİĳķıİĳĳıİĲĹıİĲĶıİĲĴıİĲııİĹı

藝術在廣州

Art ＠ Guangzhou

ɺϬಳiᾏ䮽卹⢷䠓䚮㻊虇ᾏ‪⣵䋅䠓宼宗 ⢷㎠↠⓿巰ᾼ虇卹䋅☛ᾜ卹䋅⬌≞䖕㏏䜅䋅㞾⶜䱚䠓⋸棱Ҹ怺埤⥝⾑䠓㎠↠虇 ⢷娺卹⾀ら憯弆ℕ䠓▓䮽ᾜ卹䋅䠓䰉朢懋慺⎿䊰㹤✧㶲Ὶ㟑虇ᾜㄦᾜ捜㜿ㆬ冒卹䋅ҷᾜ卹䋅厖㎠↠䚮㻊䠓杫⅑Ҹⷤ孌Ӂᾜ卹䋅 Ļ ᾏ䮽卹⢷䠓䚮㻊虇ᾏ‪⣵䋅䠓宼宗ӂ 寵⢥╊捜㜿㔱宝卹䋅厖ᾜ卹䋅䠓杫⅑Ҹ╊〃 ĸ 㢗虇䳥ⷤ㝈戏屚―ℕ卹欨㾾ҷ㾀⣂ ☛ひ⽭䠓 ĲĶ ▜ら䵘⾺☛坬姢ⵅ虇᾵㕟K ĳŹĳŹĳŮ 䠓⪸䋅⪶䖕䦂☛⁉憯䦂㣟虇崢坬姢ⵅ↠卹䛀␄⃫Ҹ⢷ⷤ孌ᾼ虇㎠↠╾⁴䢚⎿坬姢ⵅ↠⬑⃤憩懝⁥↠⶜㣟㜨䠓懚䚷 ╊捜㜿ㆬ冒卹䋅厖ᾜ卹䋅䠓杫⅑Ҹⷤ孌䡽⏜⾁伢ㄭひ⽭⽰憃⎿㾀⣂虇ⶖⷤ⎿ Ĺ 㢗 ķ 㝴虇㢘厗弲䠓㢚╚ㄦ㐢余㟑朢―Ҹ 㟑朢處ĳĸİĸĮķİĹİĳıĲĴġ虃ıĺĻĴıĮĲĸĻĴı虄 ⢿灭 Ļġ㾀⣂ⓦ⸀Ⓩ啾≠⥝␄㊞㜖⒥⢡ ŃĲı ⋜幊⋴⧃

ŕũŰŮŢŴġŕŴŢůŨġҿ⥮Ӏ ː૿☃♷ƪ ύᵭ㭺቎ ᝚ᣩ䇂ຐᚯ뺕∵죦৤Čᴚ ᆼ䇂ຐᚯ઴Ƞϗあㄛ洉䇂 ໄ✴矽氁ົĀ桉뺕᷈哨㤇 ໄ㵕઴ď哨㤇䇂礳ັ疨͢ ৠȵ䊏‫ܧ‬ໄ줜洉঒‫ܧ‬㵊ົ Ğ䱉䇂斥ࢊ뺔

ⴚ⏪ġҿ⇖⸀㹰㹰Ӏ Ღ䩒ᬢᙘ‫ݦ‬Ღ䣊ƪĀύ䨄㈰뺕ົĀǅ䏩ᵭ綗濞䇂Ĺ 甬㽒ⅶᶨᆪ㉄㉄뺕沓⟶Ā ύ扵䨄⹐扵䨄䇂䳲⨐뺕व 斷Ǿ⤽Ч៯䇂⛢ࢊᾯ暸뺕 ⟶Āύⅸϗ㵕戮䇂qď哨㤇r䇂洉䝮뺔

⎿似⁐ ҿ㜿㞝ゞ∱ↀӀ ġ Z Z O 䇂Ǿ沥䏹忠䯜ቼໄ‫ۮ‬戮 ⅶ Ɍə⟆᳊Ӄ‫ؘ‬뺕䳚਀桉̌ ⟶Āύ䆻嗨䇂䣊✴綗뺕‫ۮ‬戮甠̌ व⟶Āύ৺ీ䌎哟䇂࿦⥷ᚯឥ㽒㋀䠧甬쟝Āύď哨㤇䇂ྡ᫨㊖ᆿ뺔

Classiﬁed Board

節目大晒冷 64 Programmes 4 ~ 10

Aug Ʉ˂

ຝ͌Ίီ 블௧菴즂ࠤ暸䠧甬븕ᱷ⧎僖弽笂ᱷ᪳ᆼ짯癏㿑ȱ笂䥮Ā้ួ

෠ʪ⊡⮅ਅ⧞۩ĭงȴଢȴ‫܃‬ĭⅨ ᷛ᧘Ր⮌ߓ㥱ֱ⧣Ǭᒞ₳Ⅸȴၟ௤ ᪞᪠ᮀᅐ۹Ⓡ⏗㥱ⴆၙ௙ḽ⮌ᅪ⊟ ݇ଲᮀƼѓ⼧ɹĮ ෠ʪᯉʓ㥱ᴾғмⴈ⇲۲ᴾғᮀ ှѼῼᜱᕚѓĭ᪞൘ĭ⮌ዉӔʏ ⇁ƒ㇥᧡Į ෠ʪᑔᄷΜᏞ⊡⮅Ĵㄹ৸৸᪞ᕚ ߓĵ㥱Κ্ѯ๯⮌ࠢଲ⾞ĭงȴ ࿼ȥĭှѼǆᕠ⣿஛ĭ⿆జဎႥĭ ちጫᄴẁ㥱ᐋ⮖ғΚࠖᄺӕɘ⨡ ߓĭ࿜ᎇ ⥖ӑо⅜Րᖊ⧅⅜ƭ ෟំᴾғᮀŻⱓǸĮ

Ⴚ⻶ Ɓҙ Ⴚ⊐Ƃҙ Ⴚ ۹㐅 ㄹ৸৸ᴾғ⮌‫ގ‬ẁ὇ଊㄹ਩‫݋‬ᅪẂ ǆ⯈ ! ۲὇ଊឝ⬈Ṁ" ϜӞ ƨਆବ " " " ϸୂ஠⬎⁷Ṁ ẅ⬈᷅ ϡ⺞ Į ᐏ✘ధᅪᾏ ϡ⺞Į ᓻ ೦⬎ࠖۤ✘㥱 ⯨ㄹ⩱⟳ᅪӞʓẽ㥱ଣၟਆ⩱⯗

৘ NBQPQP IPNF!HNBJM DPN ᇎ⡵㥿;PFZ 8POH ो

$!"

%!"

&!" '(!"

㝴

ᾏ

‛

ᾘ

⡪

쀛

‣

⋼

ᱷ᪳ᆼ짯癏

뾿

箵㐨孀弽笂

뾿

斥㿈

ួ懳

쀛

'URCEG .QWKU 8WKVVQP

뾿

ួ懳

쀛

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

❯荧쩪ȱ ɪǾ 当ư ✤稄ᝩ㬐ួ

ួ懳

쀛

ຐ䣊ৢ㟐आ㫹笂

뾿

菔⟆⣱‫ ׎‬즎ĀŴĄไ哶ĀŴ؇ƽᮖĹຐ䇂‫ݓ‬彇孀弽

ួ懳

쀛

#UKC 5QEKGV[ *QPI -QPI %GPVTG

뾿

०洔 Ĺຐ㿑ȱ孀弽䇂✤ⳠṈ

ួ懳

쀛

箵㐨孀弽笂

뾿

ᬁ‫ב‬㬐 Z 孀弽ᚯ ᮖ਀ː扵ޮ

ួ懳

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

ᆳᾯş湍睗យ즂᫪濛䇂♀ᶄː૿

ួ懳

쀛

箵㐨ᆼᘳ僖弽आ㫹笂

뾿

븖(4#0- #7'4$#%* 21464#+65븗㿁ួ

ួ懳

쀛

$GP $TQYP (KPG #TVU

뾿

븖桉ࠤ쥵㈉彂ᜒ㵊븗ួ懳

ួ懳

쀛

ࢋ戍㈉彂

뾿

6JG 5WO QH CNN 'XKN 淎ᾙ䇂仢઴

ួ懳

쀛

9JKVG %WDG

뾿

暸⟡Ɲ༌ Ĺຐ稄

ួ懳

뾿

噄噄 Ğ㾓 ࢋ僖笂菃㿈‫ؚ‬嬨ː૿ួ

ួ懳

㚝甓憵懰孀弽ᮖួ Ĺຐ⤥㿁禤

ួ懳

⠙ຐ浱㴆 ៯憑ۛັ짽ȱ⛢㫹䯜堐ួ

ួ懳

㽒ઠ⸕şᜒ ᆼरʣವύួ

ួ懳

佩䲇즂㐶筗⛢朜呩ᵸ‫ޔ‬ːύួ

쀛

㚝甓आ㫹笂

뾿

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿 뾿

ᱷ⧎䊀आ㫹笂

뾿

쀛

ᝍ⎋ḅ濛㿁毺杪⤵笂

뾿

ួ懳

쀛

:/5 /GFKC )CNNGT[

뾿

濜้ ✤ួ⥞ ࢋ僖笂㿑ȱ卾䴖䇂甠⊘

ួ懳

쀛

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

䝕ࠤ䇂‫ ׎‬䲂Čᇤᮢⶾຝ

ួ懳

쀛

⸕㟟䱉Ṉ䲂आ㫹笂

뾿

濝ᆦ㽒※♀ᶄᮖួ

ួ懳

쀛

箵㐨䜙ᘳ笂

뾿

守⛢즎 블ࢋǤ烙䗉븕

ួ懳

쀛

6JG 5CNV ;CTF

ሯǾ즂᝚胎즂⟠⟠ 䭧僊㬐ួ

ួ懳

P ⾗Ẍ즎横綗́㽡揅⟆⤥ 즀 拂扵ួ

ួ懳

ᷕܲ ㏗਀ᑲ綗 ួ

ួ懳

泊Ā、江‫ 、؂‬ⅸϗ唛⹐ⵠ ⅸϗː㡓⹐ⵠ

ួ懳

ொ洔즎砚쨙ᴚː૿ួ

ួ懳

ພ⟆ຝ㬐ួ ᆼ㏫䇆ᬌ⤱僖䇂ᆳ

ួ懳

砂᝗砂 Ĺ坔勛ԋ㿁পᚊ‫׾‬佀㿁ួ

ួ懳

ŀ劍Ğȱ䇂㽒㋀抖⃢ ޷唜⾾ৢ৤आ⛢㫹㬐ួ

ួ懳

븖#VGNKGT *UKC ᆙ⟃Ğ䇂佀ຣ⬀뺓āᘁភ઴䱔ຊ䦐븗

쀛

뾿

唟㈰癏ᆼⷚ

쀛 쀛

쀛

뾿

ຐ皭ౠʽ孀弽Ĺḅ

뾿

8 )CNNGT[

뾿

쀛

ᱷ⧎쩪ȱ僖弽笂

뾿

쀛

ᱷ᪳䱔ᝏᱮ % 孀弽Ĺḅ

뾿

ຐ㪟䱉Ṉ笂

뾿

ˇ箵‫ڰ‬僖弽笂

뾿

ຐ䣊쪗৤आ㫹笂

뾿

✴⇁ួ懳䠧甬

뾿

쀛 쀛

쀛 쀛 쀛

ួ懳

뾿

ຐ䣊쪗৤आ㫹笂

쀛

李ऐ䇂⚀ư㬐ួ

ួ懳

쀛

ৢࢋ⚀ư笂

Ѵ㤇뺕㤇ᶭ

ួ懳

쀛

嗳膈

2QR%QTP Z ⟆઴睛⹐ 泇ᮖ㝐즂磮즂孀ួ

ួ懳

쀛

2QR%QTP

∥‫ݓ‬௧ᶭ 氁ȱ❌㐨ᘳǾჾ棥ᆼួ

ួ懳

쀛

筗ᙱ祈⛢ࢊ笂孀弽笂

ួ懳

쀛

0GY )CNNGT[ QP 1NF $CKNG[

뾿

뾿 뾿

뾿

ួ懳

ᱷ⧎䊀आ㫹笂

뾿

⇦ď〟؋孀ួ

ួ懳

쀛

㫥⯗孀弽⦥

뾿

ួ懳

쀛

#TV 'ZRGTKGPEG )CNNGT[

뾿

블‫܊‬挵ఌ劖븕孀弽扵ޮ劍ួ 䥮 ឧ䱯䱑孀弽⋟᝙Σⶾ温⢢矢ᮖ‫׍‬煓ᮖ枫ሤ

ួ懳

㖃㋾ş❌ 擁睂䱔ົ쪲㈎㑨

ួ懳

블ྡ᫨Ĺ䇂篓쩎຦븕 ⭉Ğ㘒ύួ 9JGP #TVU /GGV

ួ懳

쀛

뾿

ダ‫ܟ‬䓺㲫즎✤憑寈⛢ࢊ孀弽㴆૿ួ

쀛 쀛 쀛

ួ懳

#NN #DQWV *QPI -QPI

ួ懳

⧎✴ᆬ敁쁯 㮎揅؇洔

਀ᚯ⿺ ਀ᚯ⿺

뾿

堐즂僖弽笂

뾿

ৢࢋຐ皭孀弽⦥

뾿

6JG )CNNGT[ QH *QPI -QPI #TV 5EJQQN

뾿

*QPI -QPI 8KUWCN #TVU %GPVTG 쀛

뾿

#1 8GTVKECN #TV 5RCEG 쀛

쀛

뾿

箵㐨ᆼ⤵࿲

✤‫׎‬ċ桩

쩎짯

溗⸕⴫쩎짯ᫀːᚊ블⇦欭⚛ᚊ븕

쩎짯

쀛

箵㐨孀弽Ĺḅ

磮ⶾ

쀛

箵㐨㖠孀ᘳ癏

ӡͶ ᇁ໔

쀛

뾿

ৢࢋ᫨䗰⚛笂

✤‫׎‬឴稄孀ɝ㬘⇜블ċǾ弱ď弱븕

블1\ VQ VJG (WVWTG븕

XXX GBDFCPPL DPN NBQPQP QBHF

#!"

쀛

블᜴᜴⿘짯븕ᮤ‫ל‬㪿 ⢟Ⰿ೩ɘ᪞ᕚߓ࿜ᎇ ֱ⧣งȴǞĭ⊋ো➍フյ㥱 ෤ΣǠȸഛ⊟ ࠟোϡǊᮀశളơȴĮෟំĴߓĵᮀ ŻⱓǸ㥱ΡጊΡǊ౭ጫ᪞ᕚĮ ⢁೽⢽ӑ⼈‫ދ‬Ӽ✨ሂ IUUQ HPP HM 0 [+#

"!"

欨䅂ひ㾀 ╿ ိᗘ 㾾朏⽭ ⣂ ⒦ ួ懳

ࣂං !!"

ួ懳

븖㋄孀븗孀弽ួ懳 ၻᅆ ᑔᄷṯƸӔṯ‫ۉ‬ʥႤᅆၻẁΝᄷȇଲẂ

௿Δ

♫嬨ƽࣦᮖ ⚀Ǿ⚀ư

븖噄噄즎Ğ㾓븗ࢋ僖笂‫ؚ‬嬨ː૿ួ

ȥၡ὇ଊㄹ਩‫݋‬ᅪᮀㄹ৸৸ᴾғ ⮌‫ގ‬㥱ŻᯆǬᅐ۹᪞᪠⯑῍݇Ɒ ⻶ᮀᴾғ⼧ɹĮ

Δ ਂ

唄ࢋ孀弽䩂 Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭਀ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀਀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂䣼⟠쟑 ਄좝

䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂劖崷਀ச䩂椀⫧ຐ皭啃楾ᶄԋួ 븖唞濜嚌櫑븗孀弽睛ᶄួ⟡䥮Ʊᘐ

65 4 ~ 10

Aug Ʉ˂

ຝ͌Ίီ

Δ ਂ

௿Δ

欨䅂ひ㾀 ╿ ိᗘ 㾾朏⽭ ⣂ ⒦

Ā⭷惱悀ː블㰅愆 ċ᜙㲭㪭ᷯ븕

쩎짯

㋷ᇷយ블‫⴫׎‬ᵄ╛븕

磮ⶾ

䔇쥵짯຦블⟠ᆬਿడ븕:블㨆ល巆븕

쩎짯

菂挻ᐸ 熕㶢㱴ᇯ⤵

磮ⶾ

Āȱ啃຦블㠾啃碹㋊븕

਀ᚯ⿺

"!"

#!"

$!"

%!"

&!" '(!"

㝴

ᾏ

‛

ᾘ

⡪

‣

⋼

箵㐨ᆼ⤵࿲

ຐᚯ磮ⶾᲖ

壟矢짯癏

ຐᚯ㖠ᇯᲖ

쀛

圑㟐ᆼ⤵࿲

磮ⶾ

쀛

㫥ㆋ㟐⛢፿Ĺḅ

਀ᚯ⿺

쀛

៩甓ᆼ⤵࿲

⡾⥤磮ⶾ짯ᆼ㩏䆺

磮ⶾ

쀛

‫⥕׆‬짯癏

坍噕ᆳ

쩎짯

쀛

枫篓⤵‫ޔ‬Ί孀弽Ĺḅ

਀ᚯ⿺

쀛

壟矢짯癏

菛㭠짯຦블㥏䉱䉧Ǿ븕

쩎짯

쀛

箵㐨‫׊‬࿦‫ޔ‬Ί⤥癏

-CTK #NC 2QNNCPGP 䇂‫ל‬䣼਀சĞ㾓

磮ⶾ

쀛

ຐᚯ磮ⶾᲖ

䵽‫ؚ‬ċ濜ᇯ 娄㝍՘뺓僊⡍腎뺓,GG ;QWP *QPI

磮ⶾ

쀛

ຐᚯ㖠ᇯᲖ

箵㐨ᇁ䠧笂

堐Ԏྡ‫ޔ‬Ί⛢ࢊຝ

箵㐨㵕ᫀᆼᘳ枫篓⤵

㚝甓⛢ࢊĹḅ

㏍໇ᆼ짯癏

ď᝚ḅ‫ޔ‬ː䗰블⤽㇖⤽Ā箲Ὧ⿘៤✺ⅸ븕 ࣯⬻ㅐƱ濜ᇯ

纘ߓ쩪扵

睛ᶄ ৤ňយ䇂࣭竏䈹

਀ᚯ⿺

剘ᶶ䇂៯晧

睛ᶄ

箵㐨捌짯຦블ࣦ؇ⷚ % ᯵븕

쩎짯

ⶾᘐ甝᭤磮ⶾ⤵ 怙怙竢磮

磮ⶾ

ͤ僊✢垩✢䜙嫦囨‫ל‬䣼嘾媛啃຦블ᆿ膄㑨븕 ቃḏ䥆

쀛

ࣂං !!"

쀛 쀛 쀛

쀛 쀛 쀛 쀛

਀ᚯ⿺

쀛

‫ؗ‬ᙈ

쀛

箵㐨孀弽Ĺḅ

਀ᚯ⿺

쀛

箵㐨䜙ᘳ笂

磮ⶾ

쀛

箵㐨ᆼ⤵࿲

블堐ᆙşᆬ븕磮ⶾ⤵

磮ⶾ

쀛

箵㐨ᆼ⤵࿲

䯋짯블憑ⷚ燥ᆳ븕

Ĺຐ쩎⤝

쀛

㇢㽬ᆼ⤵࿲

濠⤝国竏Ზ ş븖‫׎‬ᶄ㾧劖븗

磮ⶾ

쀛

Č㹶⛢፿Ĺḅ

2#- 㖠ᇯ⤵

磮ⶾ

쀛

箵㐨ᆼ⤵࿲

㏍໇·‫ܟ‬짯癏

睛ᶄ ᝚ⶾᆿ唛⤼‫׎‬纘㈰䏹箵㐨䨓ⶾ਀ᇯ຦블5JCNN YG &CPEG븕

‫ל‬䣼짯블᝚Ęೳᮖ堐븕

਀ᚯ⿺

쀛

&TGCO %QOGU 6TWGâ 㖠ச⤵

磮ⶾ

쀛

Č㹶⛢፿Ĺḅ

㧳䈦짯຦블桠쩪䠧江ࢊ븕

쩎짯

쀛

៩甓ᆼ⤵࿲

㴆እ䴹熕㶢㱴ᇯ⤵ `⟶஗Ā

磮ⶾ

ຐᚯ㖠ᇯᲖ

䯋짯블矢岿븕

쀛

Ĺຐ쩎⤝

쀛

㇢㽬ᆼ⤵࿲

਀ᚯ⿺

쀛

箵㐨䜙ᘳ笂

嗷㽉⸕

啃楾

쀛

甠ḅ莲噄블ㆊ㑨ᘳ癏븕

쩎짯

啃⨊䏮⇦쥼Ā쥽 즎䊪ᜒ䦐抖

啃楾

墾堲㫝 %/6 짯຦블#NK ᫕ଈ븕

਀ᚯ⿺

滜甃㌑堐ş⿘਀ᚯ⿺ᫀː໩

ᫀː໩

쀛

憑㟐㈁⛢፿Ĺḅ

1TCPIG Ǿ劖ⶾ຦블˖뺕சᶽి즓븕

਀ᚯ⿺

쀛

㫥ㆋ㟐⛢፿Ĺḅ

Ĺ嚞짯຦블ᆼ蕈胟븕

쩎짯

쀛

箵㐨ᆼ⤵࿲

ᷯማ᝚૿ᆬ

磮ⶾ

쀛

Č㹶⛢፿Ĺḅ

㈁ᮿ짯຦블৘⤽䜤ᛏৠȵǖ␣䜤ᛏ븕

쩎짯

쀛

ຐᚯ쩎짯癏

沬盳⛢⇦▲ⶾ຦ ᮖ᯳؉㖠븖▲啃븗

磮ⶾ

쀛

ຐᚯ磮ⶾᲖ

쀛

ㅐ㒼짯၂

箵㐨ᇁ䠧笂

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

ᱷ᪳ᆼ짯癏

睛ᶄ ᝚⫱삧ᇤᮢ⇜䲂

睗眾

쀛 쀛 쀛

쩎짯

䆼冾ࢺ睛ᶄĹḅ

ᱷ᪳ভ揩짯癏

䆼冾ࢺ睛ᶄĹḅ

㚝甓⛢ࢊĹḅ

睛ᶄ ᝞ᮖ聞约ᮆ

਀ᚯ⿺

쀛

睛ᶄ 矹㊳ᆼ‫ؾ‬盈

਀ᚯ⿺

쀛

矹ᬷ⨊ᇾ堐블ċຐ븕

쩎짯

蕈胟짯຦블壀᝚ᙹ븕

Ĺຐ쩎⤝

쀛

㇢㽬ᆼ⤵࿲

਀ᚯ⿺

쀛

圑㟐ᆼ⤵࿲

橕綗捌措

啃楾

쀛

䆼冾ࢺ睛ᶄĹḅ

KG 5VWFKQ블Ā۰०⥷ƾƾ⤽⭷븕

쩎짯

쀛

壟矢짯癏

‫ݓ‬泊泊쩎짯ᫀː໩블㖃㋊븕

쩎짯

쀛

‫ݓ‬泊泊㫥⯗짯၂

捹௰௰블滜甃㌑堐ş⿘븕

쩎짯

쀛

憑㟐㈁⛢፿Ĺḅ

㧍弛嘾媛

啃楾

쀛

䆼冾ࢺ睛ᶄĹḅ

箵㐨啃楾຦블ḻⶾ䇆ᗸ븕

ӡͶ ᇁ໔

쀛

唄ࢋ孀弽䩂 Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭਀ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀਀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂䣼⟠쟑 ਄좝

䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂劖崷਀ச䩂椀⫧ຐ皭啃楾ᶄԋួ 븖唞濜嚌櫑븗孀弽睛ᶄួ⟡䥮Ʊᘐ

Classiﬁed Board

節目大晒冷 66 Programmes 4 ~ 10

Aug Ʉ˂

ຝ͌Ίီ 블懗ᗸ㳔孀븕㋀ࠤ䰾‫܂‬

Δ ਂ

௿Δ

欨䅂ひ㾀 ╿ ိᗘ 㾾朏⽭ ⣂ ⒦ ਀ᚯ⿺

睛ᶄ 净৒ᇤ‫ ؖ‬

਀ᚯ⿺

Āḅ⿘Ȟ쩎블/CEMKG 楧ؑ㇖ !븕 燖ፐ䷌嫦‫✢ב‬稄㱴ᇯ⤵

쀛 쀛

ࣂං !!"

"!"

#!"

$!"

%!"

&!" '(!"

㝴

ᾏ

‛

ᾘ

⡪

‣

⋼

⛢៯짯၂

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

Ĺຐ쩎⤝

쀛

ᆼ䞹ྮ쩎噰

磮ⶾ

쀛

ຐᚯ㖠ᇯᲖ

‫ؚޔ‬啃ৢ블ᆙ➊짯၂ 븕

਀ᚯ⿺

쀛

圑㟐ᆼ⤵࿲

睛ᶄ ߓᇤ 4CR ਥ쥵ş㘴䣼ᆼ᝗ㆴ

਀ᚯ⿺

쀛

箵㐨䜙ᘳ笂

纘ߓ쩪扵

਀ᚯ⿺

쀛

‫⥕׆‬짯癏

Ĺຐ쩎⤝

쀛

㇢㽬ᆼ⤵࿲

$GCWXKNNG #TVU *QPI -QPI블Ā桉㈉卶븕

磮ⶾ

쀛

矢ᮖᱷ၂

ᶄ捌쩎블帓㟟븕

쩎짯

쀛

枫篓⤵‫ޔ‬Ί孀弽Ĺḅ

⤦ⲇ㱴ச磮ⶾ⤵

磮ⶾ

쀛

Č㹶⛢፿Ĺḅ

㏍໇᝞ᮖ਀ச磮ⶾ⤵

磮ⶾ

㏍໇磮ⶾᲖ

箵㐨ྡ᫨䨓ⶾ຦㱴ᇯ磮ⶾ⤵

磮ⶾ

쀛

Č㹶⛢፿Ĺḅ

箵㐨᝚ǖ礈ⶾ຦블㌑礬 블‫ޔ‬Ğ䱉븕 븕

磮ⶾ

쀛

箵㐨ᆼ⤵࿲

蕈胟짯຦블짹ຐ˭Ǿ⥢㖶ᬌ븕

11 ~ 17

Aug Ʉ˂

ຝ͌Ίီ 블௧菴즂ࠤ暸䠧甬븕ᱷ⧎僖弽笂ᱷ᪳ᆼ짯癏㿑ȱ笂䥮Ā้ួ ♫嬨ƽࣦᮖ ⚀Ǿ⚀ư 斥㿈

븖噄噄즎Ğ㾓븗ࢋ僖笂‫ؚ‬嬨ː૿ួ

쀛

Δ ਂ

௿Δ

ួ懳

쀛

ࣂං ''!" ')!" '*!" '!!" '"!" '#!" '$!"

欨䅂ひ㾀 ╿ ိᗘ 㾾朏⽭ ⣂ ⒦

㝴

ᾏ

‛

ᾘ

⡪

‣

⋼

ᱷ᪳ᆼ짯癏

뾿

ួ懳

쀛

箵㐨孀弽笂

뾿

ួ懳

쀛

'URCEG .QWKU 8WKVVQP

뾿

ួ懳

쀛

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

❯荧쩪ȱ ɪǾ 当ư ✤稄ᝩ㬐ួ

ួ懳

쀛

ຐ䣊ৢ㟐आ㫹笂

뾿

菔⟆⣱‫ ׎‬즎ĀŴĄไ哶ĀŴ؇ƽᮖĹຐ䇂‫ݓ‬彇孀弽

ួ懳

쀛

#UKC 5QEKGV[ *QPI -QPI %GPVTG

뾿

०洔 Ĺຐ㿑ȱ孀弽䇂✤ⳠṈ

ួ懳

쀛

箵㐨孀弽笂

뾿

ᬁ‫ב‬㬐 Z 孀弽ᚯ ᮖ਀ː扵ޮ

ួ懳

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

ᆳᾯş湍睗យ즂᫪濛䇂♀ᶄː૿

ួ懳

쀛

箵㐨ᆼᘳ僖弽आ㫹笂

뾿

ួ懳

쀛

ࢋ戍㈉彂

뾿

6JG 5WO QH CNN 'XKN 淎ᾙ䇂仢઴

ួ懳

쀛

9JKVG %WDG

뾿

暸⟡Ɲ༌ Ĺຐ稄

ួ懳

븖桉ࠤ쥵㈉彂ᜒ㵊븗ួ懳

噄噄 Ğ㾓 ࢋ僖笂菃㿈‫ؚ‬嬨ː૿ួ

ួ懳

㚝甓憵懰孀弽ᮖួ Ĺຐ⤥㿁禤

ួ懳

㽒ઠ⸕şᜒ ᆼरʣವύួ

ួ懳

佩䲇즂㐶筗⛢朜呩ᵸ‫ޔ‬ːύួ

ួ懳

濜้ ✤ួ⥞ ࢋ僖笂㿑ȱ卾䴖䇂甠⊘

쀛

㚝甓आ㫹笂

뾿

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

唟㈰癏ᆼⷚ

뾿

쀛

ᝍ⎋ḅ濛㿁毺杪⤵笂

뾿

쀛

:/5 /GFKC )CNNGT[

뾿

ួ懳

쀛

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

䝕ࠤ䇂‫ ׎‬䲂Čᇤᮢⶾຝ

ួ懳

쀛

⸕㟟䱉Ṉ䲂आ㫹笂

뾿

濝ᆦ㽒※♀ᶄᮖួ

ួ懳

쀛

箵㐨䜙ᘳ笂

뾿

守⛢즎 블ࢋǤ烙䗉븕

ួ懳

쀛

6JG 5CNV ;CTF

뾿

ሯǾ즂᝚胎즂⟠⟠ 䭧僊㬐ួ

ួ懳

ຐ䣊쪗৤आ㫹笂

뾿

P ⾗Ẍ즎横綗́㽡揅⟆⤥ 즀 拂扵ួ

ួ懳

ຐ皭ౠʽ孀弽Ĺḅ

뾿

ᷕܲ ㏗਀ᑲ綗 ួ

ួ懳

8 )CNNGT[

뾿

泊Ā、江‫ 、؂‬ⅸϗ唛⹐ⵠ ⅸϗː㡓⹐ⵠ

ួ懳

쀛

ᱷ⧎쩪ȱ僖弽笂

뾿

ொ洔즎砚쨙ᴚː૿ួ

ួ懳

쀛

ᱷ᪳䱔ᝏᱮ % 孀弽Ĺḅ

뾿

ພ⟆ຝ㬐ួ ᆼ㏫䇆ᬌ⤱僖䇂ᆳ

ួ懳

ຐ㪟䱉Ṉ笂

뾿

砂᝗砂 Ĺ坔勛ԋ㿁পᚊ‫׾‬佀㿁ួ

ួ懳

ˇ箵‫ڰ‬僖弽笂

뾿

ŀ劍Ğȱ䇂㽒㋀抖⃢ ޷唜⾾ৢ৤आ⛢㫹㬐ួ

ួ懳

ຐ䣊쪗৤आ㫹笂

뾿

✴⇁ួ懳䠧甬

뾿

븖#VGNKGT *UKC ᆙ⟃Ğ䇂佀ຣ⬀뺓āᘁភ઴䱔ຊ䦐븗

쀛

뾿

쀛

쀛 쀛 쀛

ួ懳

쀛

李ऐ䇂⚀ư㬐ួ

ួ懳

쀛

ৢࢋ⚀ư笂

Ѵ㤇뺕㤇ᶭ

ួ懳

쀛

嗳膈

2QR%QTP Z ⟆઴睛⹐ 泇ᮖ㝐즂磮즂孀ួ

ួ懳

쀛

2QR%QTP

∥‫ݓ‬௧ᶭ 氁ȱ❌㐨ᘳǾჾ棥ᆼួ

ួ懳

쀛

筗ᙱ祈⛢ࢊ笂孀弽笂

ӡͶ ᇁ໔

뾿

唄ࢋ孀弽䩂 Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭਀ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀਀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂䣼⟠쟑 ਄좝

䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂劖崷਀ச䩂椀⫧ຐ皭啃楾ᶄԋួ 븖唞濜嚌櫑븗孀弽睛ᶄួ⟡䥮Ʊᘐ

뾿

67 11 ~ 17

Aug Ʉ˂

ຝ͌Ίီ 븖㋄孀븗孀弽ួ懳

Δ ਂ

欨䅂ひ㾀 ╿ ိᗘ 㾾朏⽭ ⣂ ⒦ ួ懳

ダ‫ܟ‬䓺㲫즎✤憑寈⛢ࢊ孀弽㴆૿ួ

ួ懳

⇦ď〟؋孀ួ

ួ懳 ួ懳

블‫܊‬挵ఌ劖븕孀弽扵ޮ劍ួ 䥮 ឧ䱯䱑孀弽⋟᝙Σⶾ温⢢矢ᮖ‫׍‬煓ᮖ枫ሤ

ួ懳

㖃㋾ş❌ 擁睂䱔ົ쪲㈎㑨

ួ懳

블ྡ᫨Ĺ䇂篓쩎຦븕 ⭉Ğ㘒ύួ

௿Δ

ួ懳

쀛 쀛

‛

ᾘ

⡪

‣

뾿

㫥⯗孀弽⦥

뾿

쀛

#TV 'ZRGTKGPEG )CNNGT[ 쀛 쀛

쀛

뾿

6JG )CNNGT[ QH *QPI -QPI #TV 5EJQQN

뾿

*QPI -QPI 8KUWCN #TVU %GPVTG

뾿

쀛

箵㐨ᆼ⤵࿲

쀛

枫篓⤵‫ޔ‬Ί孀弽Ĺḅ

ួ懳

쀛 쀛

쩎짯

쀛 쀛

뾿

㏍໇᫨᝞ᮖ᚝

✤‫׎‬ċ桩✤ᆿໄ⛢ࢊ笂

㚝甓⛢ࢊĹḅ

Ĺຐ쩎⤝

쀛

㇢㽬ᆼ⤵࿲

ᫀː໩

쀛

憑㟐㈁⛢፿Ĺḅ

KG 5VWFKQ블Ā۰०⥷ƾƾ⤽⭷븕

쩎짯

쀛

壟矢짯癏

溗⸕⴫쩎짯ᫀːᚊ블⇦欭⚛ᚊ븕

쩎짯

쀛

箵㐨孀弽Ĺḅ

ᶄ捌쩎블帓㟟븕

쩎짯

쀛

枫篓⤵‫ޔ‬Ί孀弽Ĺḅ

Ĺ嚞짯຦블ᆼ蕈胟븕

쩎짯

쀛

箵㐨ᆼ⤵࿲

㈁ᮿ짯຦블৘⤽䜤ᛏৠȵǖ␣䜤ᛏ븕

쩎짯

ຐᚯ쩎짯癏

濛瞆唛箵㐨᝚ǖ礈ⶾ຦⋟⑂ᆼᬢ㴰

磮ⶾ

箵㐨ᆼ⤵࿲

睗眾

쩎짯

쀛

ㅐ㒼짯၂

Ĺຐ쩎⤝

쀛

ᆼ䞹ྮ쩎噰

滜甃㌑堐ş⿘਀ᚯ⿺ᫀː໩

Āḅ⿘Ȟ쩎블/CEMKG 楧ؑ㇖ !븕

쀛 쀛

Ğ㾓ࠤ㿁䏮㪾ⶾຝ

਀ᚯ⿺

쀛

箵㐨ᇁ䠧笂

‫ؚޔ‬啃ৢ블ᆙ➊짯၂ 븕

਀ᚯ⿺

쀛

圑㟐ᆼ⤵࿲

捹௰௰블滜甃㌑堐ş⿘븕

쩎짯

쀛

憑㟐㈁⛢፿Ĺḅ

箵㐨啃楾຦블ḻⶾ䇆ᗸ븕

਀ᚯ⿺

쀛

圑㟐ᆼ⤵࿲

纘ߓ쩪扵

਀ᚯ⿺

쀛

‫⥕׆‬짯癏

1TCPIG Ǿ劖ⶾ຦블˖뺕சᶽి즓븕

਀ᚯ⿺

쀛

㫥ㆋ㟐⛢፿Ĺḅ

Ğ㾓ࠤ㿁䏮㪾ⶾຝ

਀ᚯ⿺

쀛

箵㐨ᇁ䠧笂

ຐᚯ磮ⶾᲖ

堐Ԏྡ‫ޔ‬Ί⛢ࢊຝ

箵㐨ᇁ䠧笂

㏍໇磮ⶾᲖ

‫ݓ‬泊泊㫥⯗짯၂

墾堲㫝㈰⦂ᆿਆ㉛㷤坸䘷䘣ş劖㖠ச⤵

磮ⶾ

棐、凄䇂᝚犰

睛ᶄ

睛ᶄ 纘ᮢ嬤冾将

਀ᚯ⿺

ŗ䏹斷蕈有ⶾ皏㖠ᇯ⤵

磮ⶾ

‫ݓ‬泊泊쩎짯ᫀː໩블㖃㋊븕

쩎짯

ᴖਛ቎熕㶢㱴ᇯ⤵

磮ⶾ

蕈胟짯຦블⟩噄䥆؋渆븕 븖Ğ䱉 XU ᝚᫅Ǿ븗ৢࢋĞ䱉矢ᮖ䨓᳷ⶾ຦磮ⶾ⤵

Ĺຐ쩎⤝

쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛

磮ⶾ

쀛

ຐᚯ㖠ᇯᲖ

㇢㽬ᆼ⤵࿲

ຐᚯ磮ⶾᲖ

粦䱔

啃楾

쀛

箵㐨孀弽Ĺḅ

ダኻ嘾媛啃ᘳ⫁블ਁ枫㪭븕

啃楾

쀛

箵㐨ᆼ⤵࿲

㚝甓䨓ⶾ䩂 블㪝ᅦşᆬ븕

磮ⶾ

㚝甓⛢ࢊĹḅ

㣬菴啃ᶄǾ즎瞯挻㷺坰즂⦢প濠极㲫

啃楾

箵㐨孀弽Ĺḅ

ৢࢋ⋟⑂ᚯᚊ‫ⶾ׾‬຦블㏗⒫ไᘐ 㿑碧㻔䥮泸Č䈅初᫁⊈븕

磮ⶾ

啃ৠ印

啃楾

⿘짯블Ǌ㿑✢Āᚯ븕

磮ⶾ

甠ḅ莲噄블ㆊ㑨ᘳ癏븕

쩎짯

嗷㽉⸕

啃楾

ӡͶ ᇁ໔

쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛

뾿 뾿

#1 8GTVKECN #TV 5RCEG

਀ᚯ⿺

⋼

ৢࢋຐ皭孀弽⦥

ួ懳

਀ᚯ⿺

뾿

!$!" !%!" !&!" !'!"

堐즂僖弽笂

ួ懳

蕈胟짯຦ ≈ᗸ쩎䯜浫

ᾏ

쀛

竢唜␕㿁ួ

墾堲㫝 %/6 짯຦블#NK ᫕ଈ븕

㝴 뾿

०菴 ۛ쫆孀弽䰾㾶ⲽ㽒劍ួ

✤‫׎‬឴稄孀ɝ㬘⇜블ċǾ弱ď弱븕

!#!"

ᱷ⧎䊀आ㫹笂

ួ懳

‫ל‬䣼짯블ᇤᮢ纘㈰ᘳ⫁븕

!"!"

0GY )CNNGT[ QP 1NF $CKNG[

9JGP #TVU /GGV

#NN #DQWV *QPI -QPI

ࣂං !!!"

뾿

ຐᚯ㖠ᇯᲖ

箵㐨孀弽Ĺḅ

ᱷ᪳ᆼ짯癏

堐ᆙ孀弽Ĺḅ

箵㐨孀弽Ĺḅ

唄ࢋ孀弽䩂 Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭਀ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀਀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂䣼⟠쟑 ਄좝

䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂劖崷਀ச䩂椀⫧ຐ皭啃楾ᶄԋួ 븖唞濜嚌櫑븗孀弽睛ᶄួ⟡䥮Ʊᘐ

Classiﬁed Board

節目大晒冷 68 Programmes

Classiﬁed Board

11 ~ 17

日本史上不敗劍聖 ·首現香港舞台

Aug Ʉ˂

ຝ͌Ίီ ‫⛢ࣤ⥕׆‬孀ࣿ泊⤵블⟩噄䥆؋渆븕

ᶅ⃗‫⊸ך‬ₙ£⃘⿭ᒧજ⾇£ ீઙᓾে⅝£Ͽি᜼µኌ µʢ∇躝⊲⮪ᒧԤ⛭⊺ 歷史͊௞ᛘĩ

쀛

!$!"

!&!"

㝴

ᾏ

‛

㇢㽬ᆼ⤵࿲

啃⨊䏮⇦쥼Ʊ쥽 즎綗⤵湍᫨

啃楾

쀛

箵㐨孀弽Ĺḅ

甠᳓尣블矹ᬷ븕

쩎짯

쀛

孀䟪⤵

਀ᚯ⿺

쀛

៩甓ᆼ⤵࿲

ຐᚯ磮ⶾᲖ

㏍໇·‫ܟ‬짯癏

⟩ᆿᜒ糟짯຦블ẏ㲌ຐ㲭㟤ያ፺븕

磮ⶾ

⦢穈矢ᮖ⇦▲ⶾ຦⡾⥤磮ⶾ⤵

磮ⶾ

ৠ₩ᆿč㪟ィḅ

睛ᶄ

ᆿ膄㑨짒‫ض‬㵊堐荧䵽‫ؚ‬

啃楾

ᙔᷯ练唛ᆪ坰እ ‫؂‬Ზ癏⿘짯ᫀː໩ 블䌎僖Ǿ븕

쀛 쀛 쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

쀛

ৢࢋ᫨䗰⚛笂

쩎짯

쀛

唄ࢋ᫨Ĺ៯࿲

磮ⶾ

쀛

ຐᚯ쩎짯癏

쀛

': Ǌ㊳짯຦블栰繦븕

쩎짯

ㅐ㒼짯၂

Ĺ嚞짯຦ 블㣣ᆳ凄븕

磮ⶾ

쀛

壟矢짯癏

箵㐨啃楾຦블ᆿ庆ໄַ븕

啃楾

쀛

箵㐨⛢ࢊĹḅ

짯洔၂블᚝⥷。嬨븕

쩎짯

쀛

箵㐨⛢ࢊĹḅ

㏍໇磮ⶾᲖ

磮ⶾ

쀛

਀ᚯ⿺

쀛

⛢៯짯၂

沬㵕⨑

睛ᶄ

쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

䘷䣼▾‫׋‬抖

睛ᶄ

쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

䩂ᇯ 즂 楃ົĀ桉

啃楾

ৢࢋ᫨ᚅᚯ磮ⶾ쩎짯Ĺḅ

쀛

ᫀː໩

쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

쩎짯

쀛

壟矢짯癏

箵㐨᝚ǖ礈ⶾ຦블望ᆪ嘽唛᫪⊈ዕ✢븕

磮ⶾ

쀛

箵㐨ᆼ⤵࿲

弱ⶾ扵ޮ᝚冾将 ,('8'4븖決洢ᚅ븗‫؀‬ຐ᪹㖠

磮ⶾ

堐Ԏྡ‫ޔ‬Ί⛢ࢊຝ

᜴堻ᇤ严숀⧎᝕

啃楾

ຐ䣊唄㟐孀弽⚛匇笂

Aug Ʉ˂

쀛 쀛

Δ ਂ

ួ懳

쀛

ួ懳

쀛

斥㿈

ួ懳

쀛

ួ懳

ࣂං !"!"

!#!"

$%!"

㝴

ᾏ

‛

ᾘ

⡪

‣

ᱷ᪳ᆼ짯癏

뾿

箵㐨孀弽笂

뾿

欨䅂ひ㾀 ╿ ိᗘ 㾾朏⽭ ⣂ ⒦

♫嬨ƽࣦᮖ ⚀Ǿ⚀ư

븖噄噄즎Ğ㾓븗ࢋ僖笂‫ؚ‬嬨ː૿ួ

௿Δ

뾿

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

쀛

ຐ䣊ৢ㟐आ㫹笂

뾿

#UKC 5QEKGV[ *QPI -QPI %GPVTG

뾿

箵㐨孀弽笂

뾿

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

ួ懳 ួ懳

쀛

適用於全日制學生 / 60 歲或以上的高齡人士 / 殘疾人士 ※ 數量有限，售完即止

०洔 Ĺຐ㿑ȱ孀弽䇂✤ⳠṈ

ួ懳

쀛

地點：香港文化中心劇場

ᬁ‫ב‬㬐 Z 孀弽ᚯ ᮖ਀ː扵ޮ

ួ懳

導演：余振球編劇：歐錦棠監製：萬斯敏

ᆳᾯş湍睗យ즂᫪濛䇂♀ᶄː૿

ួ懳

쀛

箵㐨ᆼᘳ僖弽आ㫹笂

뾿

ួ懳

쀛

ࢋ戍㈉彂

뾿

6JG 5WO QH CNN 'XKN 淎ᾙ䇂仢઴

ួ懳

쀛

暸⟡Ɲ༌ Ĺຐ稄

ួ懳

噄噄 Ğ㾓 ࢋ僖笂菃㿈‫ؚ‬嬨ː૿ួ

ួ懳

㽒ઠ⸕şᜒ ᆼरʣವύួ

ួ懳

佩䲇즂㐶筗⛢朜呩ᵸ‫ޔ‬ːύួ

ួ懳

票價：$240、$180( 樓座 )

ӡͶ ᇁ໔

⋼

'URCEG .QWKU 8WKVVQP

菔⟆⣱‫ ׎‬즎ĀŴĄไ哶ĀŴ؇ƽᮖĹຐ䇂‫ݓ‬彇孀弽

븖桉ࠤ쥵㈉彂ᜒ㵊븗ួ懳

$!!" $$!" $&!" $'!"

쀛

❯荧쩪ȱ ɪǾ 当ư ✤稄ᝩ㬐ួ

宣傳贊助

쀛

ຝ͌Ίီ

資助

磮ⶾ

블௧菴즂ࠤ暸䠧甬븕ᱷ⧎僖弽笂ᱷ᪳ᆼ짯癏㿑ȱ笂䥮Ā้ួ

化妝及髮型贊助

18 ~ 24

* 主辦機構保留節目取消、更改、退票及更換演員之權利。 * 本演出純屬虛構，與任何個人或團體無關。

ຐᚯ㖠ᇯᲖ

票務查詢：2734 9009 網上購票： www.urbtix.hk 信用卡電話購票： 2111 5999 節目查詢：5300 1171 / info@theatredojo.com 網址：www. theatredojo.com

⋼

箵㐨孀弽Ĺḅ

Ĺ嚞짯຦블ȱ븖˖븗Ǿ븕

門票於 7 月 5 日起在各城市電腦售票處公開發售

‣

쀛

᜴᜴᝚㽬捌㿑ᮖ᯵揿⤵

優惠價 $180、$140( 樓座 )

⡪

磮ⶾ

嚞ຐ䲷ᅦ⿘凄䱷Ǿ劖䳚਀磮ⶾ⤵

8:00pm ( 五至日 ) 2013 年 8 月17、18 日 3:00pm ( 六 & 日 ) 共五場

ᾘ

‫⥕׆‬짯癏

啃楾

블懗ᗸ㳔孀븕㋀ࠤ䰾‫܂‬

日期： 2013 年 8 月16 -18 日

!'!" !(!" !)!" !*!"

Ā۰ৠ印䆺㽒 짰⸲嚞䇆ᘳ癏਀ச຦

쀛

ࣂං !!!"

ᯉ⤝şᆬ 㭾啃ไᘐ

粵語演出 In Cantonese

௿Δ

欨䅂ひ㾀 ╿ ိᗘ 㾾朏⽭ ⣂ ⒦ Ĺຐ쩎⤝

븜651 箲ᬤ⋟⑂䰾‫ ܂‬븝ᆿ⇞뺕቎⟶揅쥵

舞台劇

Δ ਂ

쀛

뾿

9JKVG %WDG 쀛

㚝甓आ㫹笂

뾿

쀛

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

쀛

ᝍ⎋ḅ濛㿁毺杪⤵笂

뾿

쀛

:/5 /GFKC )CNNGT[

뾿

唄ࢋ孀弽䩂 Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭਀ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀਀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂䣼⟠쟑 ਄좝

䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂劖崷਀ச䩂椀⫧ຐ皭啃楾ᶄԋួ 븖唞濜嚌櫑븗孀弽睛ᶄួ⟡䥮Ʊᘐ

69 18 ~ 24

Aug Ʉ˂

ຝ͌Ίီ

Δ ਂ

௿Δ

欨䅂ひ㾀 ╿ ိᗘ 㾾朏⽭ ⣂ ⒦

ࣂං !"!"

!#!"

$%!"

㝴

ᾏ

‛

$!!" $$!" $&!" $'!"

ᾘ

⡪

‣

⋼

뾿

濜้ ✤ួ⥞ ࢋ僖笂㿑ȱ卾䴖䇂甠⊘

ួ懳

쀛

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

䝕ࠤ䇂‫ ׎‬䲂Čᇤᮢⶾຝ

ួ懳

쀛

⸕㟟䱉Ṉ䲂आ㫹笂

뾿

濝ᆦ㽒※♀ᶄᮖួ

ួ懳

箵㐨䜙ᘳ笂

뾿

ሯǾ즂᝚胎즂⟠⟠ 䭧僊㬐ួ

ួ懳

ຐ䣊쪗৤आ㫹笂

뾿

ᷕܲ ㏗਀ᑲ綗 ួ

ួ懳

8 )CNNGT[

뾿

ொ洔즎砚쨙ᴚː૿ួ

ួ懳

ᱷ᪳䱔ᝏᱮ % 孀弽Ĺḅ

뾿

ພ⟆ຝ㬐ួ ᆼ㏫䇆ᬌ⤱僖䇂ᆳ

ួ懳

ຐ㪟䱉Ṉ笂

뾿

砂᝗砂 Ĺ坔勛ԋ㿁পᚊ‫׾‬佀㿁ួ

ួ懳

ˇ箵‫ڰ‬僖弽笂

뾿

ŀ劍Ğȱ䇂㽒㋀抖⃢ ޷唜⾾ৢ৤आ⛢㫹㬐ួ

ួ懳

ຐ䣊쪗৤आ㫹笂

뾿

李ऐ䇂⚀ư㬐ួ

ួ懳

쀛

ৢࢋ⚀ư笂

뾿

Ѵ㤇뺕㤇ᶭ

ួ懳

쀛

嗳膈

2QR%QTP Z ⟆઴睛⹐ 泇ᮖ㝐즂磮즂孀ួ

ួ懳

쀛

2QR%QTP

∥‫ݓ‬௧ᶭ 氁ȱ❌㐨ᘳǾჾ棥ᆼួ

ួ懳

쀛

筗ᙱ祈⛢ࢊ笂孀弽笂

ួ懳

쀛

븖㋄孀븗孀弽ួ懳ダ‫ܟ‬䓺㲫즎✤憑寈⛢ࢊ孀弽㴆૿ួ

ួ懳

⇦ď〟؋孀ួ

ួ懳 ួ懳

#NN #DQWV *QPI -QPI

ួ懳

䥮 ឧ䱯䱑孀弽⋟᝙Σⶾ温⢢矢ᮖ‫׍‬煓ᮖ枫ሤ

ួ懳

㖃㋾ş❌ 擁睂䱔ົ쪲㈎㑨

ួ懳

블‫܊‬挵ఌ劖븕孀弽扵ޮ劍ួ

쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛

뾿

0GY )CNNGT[ QP 1NF $CKNG[ 쀛

뾿 뾿

뾿

ᱷ⧎䊀आ㫹笂

뾿

쀛

㫥⯗孀弽⦥

뾿

쀛

#TV 'ZRGTKGPEG )CNNGT[

뾿

쀛

#1 8GTVKECN #TV 5RCEG

뾿

쀛

뾿

ৢࢋຐ皭孀弽⦥

뾿

ួ懳

쀛

6JG )CNNGT[ QH *QPI -QPI #TV 5EJQQN

뾿

०菴 ۛ쫆孀弽䰾㾶ⲽ㽒劍ួ

ួ懳

쀛

箵㐨ᆼ⤵࿲

뾿

竢唜␕㿁ួ

ួ懳

쀛

枫篓⤵‫ޔ‬Ί孀弽Ĺḅ

뾿

블ྡ᫨Ĺ䇂篓쩎຦븕 ⭉Ğ㘒ύួ

&14'/+ ߘ⋔ᆼ⿺ⶾ懗ᗸƺࠤ䜀

਀ᚯ⿺

溗⸕⴫쩎짯ᫀːᚊ블⇦欭⚛ᚊ븕

쩎짯

짯洔၂블᚝⥷。嬨븕 Ą᝚䚜

쀛

堐즂僖弽笂

뾿

쀛

㏍໇᫨᝞ᮖ᚝

쀛

箵㐨孀弽Ĺḅ

쩎짯

쀛

箵㐨⛢ࢊĹḅ

睛ᶄ

쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

‫؂‬Ზ癏⿘짯ᫀː໩ 블䌎僖Ǿ븕

磮ⶾ

쀛

ຐᚯ쩎짯癏

': Ǌ㊳짯຦블栰繦븕

쩎짯

쀛

ㅐ㒼짯၂

Ĺ嚞짯຦블ȱ븖˖븗Ǿ븕

쩎짯

쀛

壟矢짯癏

Ĺ嚞짯຦블ᆼ蕈胟븕

쩎짯

쀛

箵㐨ᆼ⤵࿲

ᙔᷯ练唛ᆪ坰እ

쩎짯

唄ࢋ᫨Ĺ៯࿲

៩甓ᆼ⤵࿲

⟩ᆿᜒ糟짯຦블ẏ㲌ຐ㲭㟤ያ፺븕 䩂ᇯ즂楃ົĀ桉

਀ᚯ⿺

쀛 쀛

啃楾

쀛

ৢࢋ᫨ᚅᚯ磮ⶾ쩎짯Ĺḅ

磮ⶾ

쀛

ຐᚯ磮ⶾᲖ

ᆿ膄㑨짒‫ض‬㵊堐荧䵽‫ؚ‬

啃楾

쀛

ৢࢋ᫨䗰⚛笂

ⶾ࿤‫ޔ‬Ί磮ⶾᚊ블.GV U 2NC[ ᆙ➊磮ⶾ⤵ 븕

磮ⶾ

쀛

圑㟐ᆼ⤵࿲

箵㐨啃楾຦블ᆿ庆ໄַ븕

啃楾

쀛

箵㐨⛢ࢊĹḅ

⚀ຝ⟩ᆳ

睛ᶄ

쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

㟟䡱ᮦ寈

睛ᶄ

쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

紾祗❌

睛ᶄ

쀛

堐Ԏྡ‫ޔ‬Ί⛢ࢊຝ

‫ל‬䣼짯블✤᝚䱔ᬽ븕

਀ᚯ⿺

쀛

㏍໇·‫ܟ‬짯癏

⿘짯블Ǌ㿑✢Āᚯ븕

磮ⶾ

ᱷ᪳ᆼ짯癏

甠ḅ莲噄블ㆊ㑨ᘳ癏븕

쩎짯

堐ᆙ孀弽Ĺḅ

溢᝚ባˀ磮␓㶢㱴ᇯ⤵

磮ⶾ

腎ೳ᜴䯋孀噰숀블㟟嗮憑泿븕

Ĺຐ쩎⤝

菴戮菴戮ᆼᝅ䉱

਀ᚯ⿺

ㆊ짹䜑⨊礈✤磿

磮ⶾ

쀛

ຐᚯ㖠ᇯᲖ

嘽寈ຐ᜴ 4CLCVQP Ǿ劖ⶾ຦磮ⶾ⤵

磮ⶾ

쀛

✤啃ৢ

簆⿘䰾‫܂‬즎綟㓨㋄᝗숀磮ⶾ짯၂䩂

磮ⶾ

憑㟐㈁⛢፿Ĺḅ

블ࣦύᇁ癸 1 5QNG /KQâ븕

ӡͶ ᇁ໔

쀛 쀛 쀛

ຐᚯ㖠ᇯᲖ

쀛

㇢㽬ᆼ⤵࿲

쀛

ᆼྫྷ⛢፿Ĺḅ

쀛

뾿 뾿

唄ࢋ孀弽䩂 Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭਀ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀਀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂䣼⟠쟑 ਄좝

䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂劖崷਀ச䩂椀⫧ຐ皭啃楾ᶄԋួ 븖唞濜嚌櫑븗孀弽睛ᶄួ⟡䥮Ʊᘐ

Classiﬁed Board

節目大晒冷 70 Programmes 18 ~ 24

Aug Ʉ˂

ຝ͌Ίီ

Δ ਂ

欨䅂ひ㾀 ╿ ိᗘ 㾾朏⽭ ⣂ ⒦

㟜ᆙ 嫩⸲ຐⶾ຦‫ޔ‬຦磮ⶾ⤵

磮ⶾ

㐨ᆼ짯䗰ᆙ➊؉㖠 블 ឱⶾ稿稿ไຕ粘븕

쩎짯

ଈዕ睗㬐

쩎짯

ċዝኻ숀Ǿᵭ⹐අǾ㪿

ɱ⥳ⶾຝ

௿Δ

쀛

ࣂං !"!"

!#!"

$%!"

㝴

ᾏ

‛

$!!" $$!" $&!" $'!"

ᾘ

⡪

‣

⋼

孀䟪⤵

✤啃唄

쀛

圑㟐ᆼ⤵࿲

쀛

쩎짯

쀛

ㅐ㒼짯၂

쩎짯

쀛

ৢࢋ᫨䗰⚛笂

⟩ᆿᜒ糟짯຦블᝚㌑䆻븕

਀ᚯ⿺

쀛

៩甓ᆼ⤵࿲

箵㐨嘾媛啃຦블ᆿ膄㑨븕

啃楾

쀛

箵㐨⛢ࢊĹḅ

ⅸᾯ揿⅟`

쩎짯

ᱷ᪳ভ揩짯癏

⣗戍捌짯䐧泊䗰블Ğ㾓⥶➊洉ƪಐ즓븕

쩎짯

쀛

㚝甓⛢ࢊĹḅ

䆼冾ࢺ磮ⶾ짯블`䆸ᅦᚯᰁ븕

磮ⶾ

쀛

㚝甓⛢ࢊĹḅ

䱔㳗㸆唛䱔㳗㸆

쩎짯

쀛

枫篓⤵‫ޔ‬Ί孀弽Ĺḅ

稄橨圚짯຦블3 㿓ᆼ洔 #XGPWG 3븕

쩎짯

쀛

壟矢짯癏

블懗ᗸ㳔孀븕㋀ࠤ䰾‫܂‬

쀛

⛢៯짯၂

眾洉ᆿ矢

਀ᚯ⿺ 睛ᶄ

쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

᝚‫ל‬ሯ

睛ᶄ

쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

箵㐨쩎짯ᫀ䝮블᝚㲭ᗸ븕

쩎짯

쀛

ࢋࣤᆼ⤵࿲

Ŵ⿘‫ל‬䣼짯຦블᝚㲭ᗸ븕

਀ᚯ⿺

쀛

⛢៯짯၂

‫؂‬Ზ癏ᆙ➊㪝ᅦ㋄᝗ ৤༎‫ܟ‬즂‫ב⊈ב‬ไ濜ᇯ

磮ⶾ

쀛

ຐᚯ磮ⶾᲖ

嚍‫ל‬㋊㋾抖

睛ᶄ

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

25 ~ 31

Aug Ʉ˂

ຝ͌Ίီ 블௧菴즂ࠤ暸䠧甬븕ᱷ⧎僖弽笂ᱷ᪳ᆼ짯癏㿑ȱ笂䥮Ā้ួ

쀛

Δ ਂ

ួ懳

쀛

♫嬨ƽࣦᮖ ⚀Ǿ⚀ư

ួ懳

쀛

斥㿈

ួ懳

쀛

븖噄噄즎Ğ㾓븗ࢋ僖笂‫ؚ‬嬨ː૿ួ

௿Δ

ួ懳

ࣂං $(!" $)!" $*!" $"!" $#!" &%!" &!!"

欨䅂ひ㾀 ╿ ိᗘ 㾾朏⽭ ⣂ ⒦

㝴

ᾏ

‛

ᾘ

⡪

‣

ᱷ᪳ᆼ짯癏

뾿

箵㐨孀弽笂

뾿

'URCEG .QWKU 8WKVVQP

뾿

쀛

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

쀛

ຐ䣊ৢ㟐आ㫹笂

뾿

#UKC 5QEKGV[ *QPI -QPI %GPVTG

뾿

❯荧쩪ȱ ɪǾ 当ư ✤稄ᝩ㬐ួ

ួ懳

菔⟆⣱‫ ׎‬즎ĀŴĄไ哶ĀŴ؇ƽᮖĹຐ䇂‫ݓ‬彇孀弽

ួ懳

ᬁ‫ב‬㬐 Z 孀弽ᚯ ᮖ਀ː扵ޮ

ួ懳

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

ᆳᾯş湍睗យ즂᫪濛䇂♀ᶄː૿

ួ懳

쀛

箵㐨ᆼᘳ僖弽आ㫹笂

뾿

6JG 5WO QH CNN 'XKN 淎ᾙ䇂仢઴

ួ懳

쀛

9JKVG %WDG

噄噄 Ğ㾓 ࢋ僖笂菃㿈‫ؚ‬嬨ː૿ួ

ួ懳

쀛

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

㽒ઠ⸕şᜒ ᆼरʣವύួ

ួ懳

쀛

ᝍ⎋ḅ濛㿁毺杪⤵笂

뾿

佩䲇즂㐶筗⛢朜呩ᵸ‫ޔ‬ːύួ

ួ懳

쀛

:/5 /GFKC )CNNGT[

뾿

濜้ ✤ួ⥞ ࢋ僖笂㿑ȱ卾䴖䇂甠⊘

ួ懳

쀛

ৢࢋ᫨䣊僖弽笂

뾿

䝕ࠤ䇂‫ ׎‬䲂Čᇤᮢⶾຝ

ួ懳

쀛

⸕㟟䱉Ṉ䲂आ㫹笂

뾿

濝ᆦ㽒※♀ᶄᮖួ

ួ懳

箵㐨䜙ᘳ笂

뾿

ሯǾ즂᝚胎즂⟠⟠ 䭧僊㬐ួ

ួ懳

ຐ䣊쪗৤आ㫹笂

뾿

ᷕܲ ㏗਀ᑲ綗 ួ

ួ懳

8 )CNNGT[

뾿

ொ洔즎砚쨙ᴚː૿ួ

ួ懳

ᱷ᪳䱔ᝏᱮ % 孀弽Ĺḅ

뾿

ພ⟆ຝ㬐ួ ᆼ㏫䇆ᬌ⤱僖䇂ᆳ

ួ懳

ຐ㪟䱉Ṉ笂

뾿

砂᝗砂 Ĺ坔勛ԋ㿁পᚊ‫׾‬佀㿁ួ

ួ懳

ˇ箵‫ڰ‬僖弽笂

뾿

ŀ劍Ğȱ䇂㽒㋀抖⃢ ޷唜⾾ৢ৤आ⛢㫹㬐ួ

ួ懳

ຐ䣊쪗৤आ㫹笂

뾿

李ऐ䇂⚀ư㬐ួ

ួ懳

쀛

ৢࢋ⚀ư笂

뾿

Ѵ㤇뺕㤇ᶭ

ួ懳

쀛

嗳膈

ӡͶ ᇁ໔

쀛 쀛

쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛

뾿

⋼

뾿

唄ࢋ孀弽䩂 Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭਀ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀਀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂䣼⟠쟑 ਄좝

䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂劖崷਀ச䩂椀⫧ຐ皭啃楾ᶄԋួ 븖唞濜嚌櫑븗孀弽睛ᶄួ⟡䥮Ʊᘐ

71 25 ~ 31

Aug Ʉ˂

ຝ͌Ίီ

Δ ਂ

௿Δ

欨䅂ひ㾀 ╿ ိᗘ 㾾朏⽭ ⣂ ⒦

2QR%QTP Z ⟆઴睛⹐ 泇ᮖ㝐즂磮즂孀ួ

ួ懳

쀛

2QR%QTP

∥‫ݓ‬௧ᶭ 氁ȱ❌㐨ᘳǾჾ棥ᆼួ

ួ懳

쀛

筗ᙱ祈⛢ࢊ笂孀弽笂

ួ懳

쀛

븖㋄孀븗孀弽ួ懳ダ‫ܟ‬䓺㲫즎✤憑寈⛢ࢊ孀弽㴆૿ួ 블‫܊‬挵ఌ劖븕孀弽扵ޮ劍ួ

ࣂං !"!"

!#!"

!$!"

㝴

ᾏ

‛

ᾘ

⡪

‣

뾿

0GY )CNNGT[ QP 1NF $CKNG[

ួ懳

쀛

ᱷ⧎䊀आ㫹笂

!%!" !&!" '(!" ')!"

뾿 뾿

⋼ 뾿

뾿

ួ懳

쀛

#TV 'ZRGTKGPEG )CNNGT[

뾿

#NN #DQWV *QPI -QPI

ួ懳

쀛

#1 8GTVKECN #TV 5RCEG

뾿

䥮 ឧ䱯䱑孀弽⋟᝙Σⶾ温⢢矢ᮖ‫׍‬煓ᮖ枫ሤ

ួ懳

뾿

㖃㋾ş❌ 擁睂䱔ົ쪲㈎㑨

ួ懳

뾿

블ྡ᫨Ĺ䇂篓쩎຦븕 ⭉Ğ㘒ύួ

쀛 쀛

堐즂僖弽笂

뾿

ৢࢋຐ皭孀弽⦥

뾿

6JG )CNNGT[ QH *QPI -QPI #TV 5EJQQN

뾿

ួ懳

쀛

竢唜␕㿁ួ

ួ懳

쀛

ċዝኻ숀Ǿᵭ⹐අǾ㪿

쩎짯

쀛

ㅐ㒼짯၂

Ŵ⿘‫ל‬䣼짯຦블᝚㲭ᗸ븕

枫篓⤵‫ޔ‬Ί孀弽Ĺḅ

뾿

਀ᚯ⿺

쀛

⛢៯짯၂

ɱ⥳ⶾຝ

쩎짯

쀛

ৢࢋ᫨䗰⚛笂

箵㐨嘾媛啃຦블ᆿ膄㑨븕

啃楾

쀛

箵㐨⛢ࢊĹḅ

箵㐨쩎짯ᫀ䝮블᝚㲭ᗸ븕

쩎짯

쀛

ࢋࣤᆼ⤵࿲

䱔㳗㸆唛䱔㳗㸆

쩎짯

쀛

枫篓⤵‫ޔ‬Ί孀弽Ĺḅ

稄橨圚짯຦블3 㿓ᆼ洔 #XGPWG 3븕

쩎짯

쀛

壟矢짯癏

簆⿘䰾‫܂‬즎綟㓨㋄᝗숀磮ⶾ짯၂䩂

磮ⶾ

쀛

憑㟐㈁⛢፿Ĺḅ

睛ᶄ

쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

ຐᚯ㖠ᇯᲖ

堐Ԏྡ‫ޔ‬Ί⛢ࢊຝ

‫ݓ‬泊泊㫥⯗짯၂

㏍໇磮ⶾᲖ

㚝甓⛢ࢊĹḅ

䏹繦Ȟᆬ↥ƽ将ᝍ

⤪瘞⨊䇂䣼ⶾ⤵

磮ⶾ

沁٩ş❌

睛ᶄ

‫ݓ‬泊泊쩎짯ᫀː໩블列⒁⒁븕

쩎짯

ᷯຐ⇮㪭䦥䣼劖਀ச຦磮ⶾ⤵

磮ⶾ

䆼冾ࢺ磮ⶾ짯블`䆸ᅦᚯᰁ븕

磮ⶾ

쀛 쀛 쀛 쀛 쀛

짹Ǥ᫨桩짯຦㖠ۛ⠰⤵

Ĺຐ쩎⤝

쀛

籊孀䯋짯຦블䓺弛᜝⟩䜑븕

Ĺຐ쩎⤝

쀛

✤丰Ǥ짯븜⇞ሯ约㲢⹐븝

Ĺຐ쩎⤝

籊孀䯋짯຦블殷渆᪳븕

Ĺຐ쩎⤝ 磮ⶾ

箵㐨䩂ⁿ䨓᳷ⶾ຦블望Ŵ즂ȵᶭ븕 Ǥ짯븜桼ㄗᘒ‫ל‬븝

쀛

뾿

箵㐨ᆼ⤵࿲

綟៯짯၂

ৢࢋ᫨䗰⚛笂

쀛

綟៯짯၂

쀛

箵㐨⛢ࢊĹḅ

Ĺຐ쩎⤝

쀛

ৢࢋ᫨䗰⚛笂

‫؀‬ㄛᆼ짯຦블ᆼ䱔ᬽ唛᝚濝㯉즎ď斷˖栿뵶븊붒븕

쩎짯

쀛

ຐ㪟䱉Ṉ笂

堐⫧䱨ᆼ㩏㡑

쩎짯

쀛

唄ࢋ᫨Ĺ៯࿲

䑕ໄ㰸唛䆻埕噄

쩎짯

쀛

箵㐨孀弽Ĺḅ

睛ᶄ

쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

਀ᚯ⿺

쀛

៩甓ᆼ⤵࿲

ㅐ㒼짯၂

箵㐨⛢ࢊĹḅ

✤啃唄

㏍໇磮ⶾᲖ

ᱷ᪳ᆼ짯癏

`䇂⚛匇

⟩ᆿᜒ糟짯຦블᝚㌑䆻븕 壀Ẅ嘽唛⤿ভϗ블ⅸďົ沓븕

啃楾

扗ࠤ啃ৢ블㌑疈ᆿ䠧븕

磮ⶾ

紀啃짯၂ 블篓ČċǾ븕

啃楾

㏍໇綟䲄Ĺᘳ䆼਀᝞ᮖ਀ச຦磮ⶾ⤵

磮ⶾ

纘弽짯블浱ᇈ‫׎‬嘓䇂㧲㉄祗븕

쩎짯

ŴŴŴ㌑㞽ઠ⫸

睛ᶄ

쀛 쀛 쀛 쀛 쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

ৢࢋ᫨䗰⚛笂

쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

睛ᶄ

쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

ᶭ甓

睛ᶄ

쀛

箵㐨睛ᶄ杗✄笂

瘝ऐ䃢Ǿ劖⿟즂㖶劖磮ⶾ⤵

磮ⶾ

Ĺ㈉ᆼⷚຐ‫⤵׎‬敮Ზ

箵㐨᝚ǖ礈ⶾ຦ ⤱`᫕僊‫ ב‬

磮ⶾ

箵㐨ᆼ⤵࿲

Ǥ짯븜䟎⫰嚞ᆼ䑕㊧᪳븝

Ĺຐ쩎⤝

‫؂‬㑨ࣦ؇猍쥼ᆼ䳲ឝ쥽

睛ᶄ

㋾ᗸ้祗

ӡͶ ᇁ໔

쀛

쀛 쀛

唄ࢋ孀弽䩂 Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭਀ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀਀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂䣼⟠쟑 ਄좝

䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂劖崷਀ச䩂椀⫧ຐ皭啃楾ᶄԋួ 븖唞濜嚌櫑븗孀弽睛ᶄួ⟡䥮Ʊᘐ

ᄤй݅໺ (852) 2111 1192 或 (852) 9138 8148

GD_AD_03_OL.pdf 1 16/7/ Classiﬁed Board

西九印記

WKCD Snapshot

癸巳年六月某日

Ÿ 䱚㹤㢒Ӂ䡲⵮嬎Ῥ㜖⒥Ⓩ宗␒㔷姛㉔㹐凾▗⶞仓⭣♰㢒㢒峿ӂ宝履嬎 Ῥ㜖⒥Ⓩ厖抿慠⢿Ⓩ夜▗☛憲㔴Ὶ⛞槛Ҹ嬎Ῥ䴰䖕⷏榔䡽㔷ⷤ姛㛎俌䡲栂㜖⇘ⓩ⩺姷䫉虇㜖⒥Ⓩ⋶䠓″憩宼㝌虇⒔㑻╾崢恙悪伢ひ㤀懢╙ 㥾⩺䛇懢懁⋴嬎Ῥ⢿〤Ὶ姛恙彾虇⁴╙憲㔴染慠Ⓩ⥮╙旄彾䱨䠓姛⁉ ⪸㯚☛栶懢Ҹ⎬㳴㭚ㆬᾼ虇姛⁉憩懢㎥ⶖ″‗嬎Ῥ㜖⒥Ⓩ䴰䖕Ҹ

三角志 第28期 DeltaZhi vol. 28

三角志第28期 DeltaZhi vol. 28