ISSUE 27 Jul 2013
癸巳年六月
Delta
Zhi
格仔寶
഼ณঢ়ɻᖚઠө
ʼ ʝ ე ሃ ኋ ຝ ፣
႓ ʼ ʝ ͱ ᚎ ّ ؿ ऋ ሔ
࠷ ڲ ᖚ ɻ ʶ ᐢ ဟ -XGH .HOO\
ྺ༐ၦcɺܰ༐ྺၦ ĶĶ ณၦ ݚᖚᐢဟ՚ԣᗗ ಲ ࠉވzz ່Ⴋᑞ ͳსؿᚓɈ ᒔᔀ̡כ፷ɾɎؿਜ਼Ɉ zz ਜ਼ตע
zz
www.treasurebox. amcnn.com
̠᎘
ISSUE.27
Jul
2013
癸巳年六月
網上電子版
Contents 目錄
delta.amcnn.com/deltazhi 出版人 林達生 George Lam george.lam@prismcreation.com 高級編輯 吳嘉慧 Michelle Ng michelle.ng@prismcreation.com 助理編輯 梁安琦 Angel Leung angel.leung@prismcreation.com 設計師 梁佩瓊 Polly Leung 設計及插圖師 鍾凱飛 Chung Hoi Fei hoifei.chung@prismcreation.com 編務聯絡 高慧明 Olivia Ko olivia.ko@prismcreation.com 夥伴計劃 韓雪 Michelle Hon michelle.hon@prismcreation.com 廣告代理 陳民威 Peter Chan (852) 9138 8148 petermwchan@hotmail.com
04
編者的話 Editorial
七月Ć 蟲鳴
倫敦南岸藝術中心總監 Jude Kelly 說文化先驅者的特質 ──文化領袖論壇 2013 節錄
特輯 Special Feature
42
停佇在街角的歷史
現在上映 Now Showing
44 45 46
朱事八卦 - 是我生命的源頭，我的力量。 天仁囈語 - 畢業展̶̶延遲謝幕或已曲終 藝術教室 - 我們需要一個甚麼樣的戲劇 環境？
49
藝托邦 Artalk
57
抱抱藝術 Art Post-it
58 60
夜市般的視覺 宴《有機體》 情重在其輕̶̶評《去你的愛情》
62
本月節目精選 Highlights
67
藝術在廣州 Art ＠ Guangzhou
68
藝術在澳門 Art ＠ Macau
71
節目大晒冷 Programmes
80
西九印記 WKCD Snapshot
藝術 Q&A Letters from Readers
06
藝術要聞 Local Art News
10 16
探視新高中藝術教育 藝術教育的功利主義
名譽顧問 謝宏中 Philip Tse
18
是大師也是凡人──英瑪褒曼
印刷 基亞印刷有限公司 Gear Printing Ltd
20
慢跳舞，不是跳慢舞 ──訪「新約舞流」藝術總監周佩韻
廣州辦業務經理 葉飈 Billy Yip (86) 130 0517 5393
發行 青揚書報社有限公司 Great Expect Development Ltd
出版 、編輯及廣告 稜創意有限公司 Prism Creation Ltd 地址：香港灣仔港灣道 2 號 香港藝術中心 7 樓 704 室 電話：(852) 2111 1192 傳真：(852) 2975 3146 電郵：prism@prismcreation.com 刊號 ISSN 2221-8041
版權屬 思有限公司所有 。 歡迎轉載引用 ，敬請 明出處 。 封面圖像是張暉明的作品 。
藝人談 @ 現代舞 Interview @ Modern Dance
藝人談 @ 戲劇 Interview @ Theatre
24
溝通無界限──葉
28
共鳴的魔力
32
藝 @ 書籍 / 電影 / 音樂 / 藝術用具、樂器 Arts @ books/cds/dvds/art tools & instruments
36
從心出發愛地球
38
特別報道 Special Report
40
謙
藝人談 @ 音樂 Interview @ Music
展覽全紀錄 Exhibition
創意學堂 Imagination
隱藏於平靜之下的張力── 張暉明
舊日足跡 Traces
藝術人隨筆 Artists Columns
藝民公社 People s Commune
大師傑作
Masterpiece
▜㏏㷮㏅䠍㟾處⪶㯚ⴘⴔῚ⪤䱚虇IJĹĶĸ虇㳛⽬ひ捜ġĩIJĸĺĸĮIJĹĶĹ虄
㳛⽬ひ捜㞾㝴㢻嗦▜㻽ᾥ俹䛺ⵅ虇⃫♐⪩懣 Ķııı ⿔虇⁴樷㟾⁉䏸䛺䉉ῊҸҿ▜㏏㷮㏅䠍㟾Ӏ㞾㢏ㄛᾏ⫦⃫♐亊⎦虇䛺 ⎉䜅㟑㷮㏅⥝䠓⡪Ⳳ㟾吁虇䜅ᾼҿ⪶㯚ⴘⴔῚ⪤䱚Ӏ⏖㞾䲻 ĶĹ ⿔⃫♐Ҹ㳳䛺䚮⑤⢿㕞俹―⪞Ⳳ毮桷ᾼ虇⪸吁㞞㠦虇憣⁉⢷㯚ᾙ ⫣廿䠓㟾巰Ҹ
3
4
編者的話 Editorial
藝術 Q & A
七月．蟲鳴 㙩尹⢷䗹懫㹂╱㤦⋶㜇⁴䠍喻宗䠓㞕妁䜅ᾼ虇㢘 ᾏ䮽ヱ䑏⁚῝孡奻☛圓冋奻Ὶ朢䠓人吁㞕妁虇溃╺
Letters from Readers
БτᖚʿࠍؿဘᗒලjਐɌࡔكਐᖾϽਿࡼΡjѴશᙝ͌ ˿˞ᎳԷБ
㟑㢒䠋⎉ㄆ呴Ӂ⌜嬚虇⌜嬚ӂ䠓刁概虇⢷ひ䠓䍀
ᖚ 4 $ ᚭٴᚾّࠨਐτᗐᖚነୌɐؿਐᕀcᇁፎҰ౨
⿅桷㤦⋶劌⪯☛ⴒ䨿ᾙ虇㊮孉΅ᾜ㞾ᾜ⍓儝▶Ҹ
яగޚᗐਐᕀᑼᇼ̯Δᖚࡼࠨˤݯ೮eᚾّ˿ੀਐᕀཋ൯ϭ
⁉䚮虇΅俌㞾⋔䂎尹⌜嬚䠓㟑↨虇ᾜ䛀ㄦ䜅‚⁉槧
SULVP#SULVPFUHDWLRQ FRP
ᾜ槧㊞Ҹ⁙㢮㞾ҿᾘ孡ㅦӀ☛ҿ坬㏧戵Ӏ▗⃫䠓㢏 ㄛᾏ㢮虇ㄏㄛⅎ㢒⎕懢㕩旲―Ҹ㝋劌⪯☛ Hҷ
ᚾّਐiޅݯფଊˤၦٲɺޮjτԯფܨලj
憨樷㧋洽㞝ҷ⋶ⵈ䚮⑤╗イ⁉㾀ㆬ䠓坬寤⎙䏸ᾏ
䖍厭㝋 IJĺıı 〃䛀 ŊŴŢţŦŭŭŢġ ŅŶůŤŶů ␄䱚虇㞾㐦吼圍厭≂
⌀▗⃫―ⓐ㢮虇ҿᾘ孡ㅦӀ㊮⎿㬽〇Ὶ檧虇΅榟
伀军䠋ⷤ⎉ℕ䠓䖕ㆄ處Ӂ䉉䚩灋嬐彮样ᾏ儝ⴇ嬞䵓虇军ᾜ
㊂⎿汧幹 Bsubml ⶖℕ㢒凩䊵㢃⪩⁉䠓䡽⋘Ҹ䫬䬞
㞾卹⾀䠋ⷤ◱虚ӂ㏏⁴䖍厭䠓厭冔ᾜ㢒㣮弆榼汽虇㸡㢘㢜
Bsubml 蘼
婬虇΅ᾜ㢒䰎椚Ҹ
ℕ⎿ᾒ㢗虇㞾唧唧ⴇⳟ↠㛍㠠⇖䠓㝴ⳟ虇΅㞾ᾏ䕼
╵ᾏ㝈棱虇䖍厭ㄗテ屎⁉☛⢿棱䠓杫⅑虇㢘ㄗ⪩䂍⑤ҷ彛
ETF ⴇ䚮㛍㬫䠓捜嬐㟑⏊Ҹҿᾘ孡ㅦӀ㾀䥴崏冔↠
⃝䠓⑤⃫虇憨㞾⢷吼圍厭悒ⶠ⎉䖍䠓Ҹᾜ䰎椚㢒㵣悒ⵈ㞢㔛
⃣ㄗ⪶扷⎕抌㞾ᾼⴇ䚮虇㏏⁴΅ㄗ㊂⢷憨婰尹刁處
㕰☛㊮╦憨⑤⃫虇㏏⁴ㄗ⪩䖍厭䠓屁䮚΅㢒嬐㷑▛ⴇ廳
Ӂ㚾㒐⃯↠蘼ӂ军⁙㢮䠓坬姢㛨剁槛虇΅䐈⎴㊂
匂Ҹᾜ懝虇徂䖍厭ᾜᾏ嬐廳匂虇椚΅╾⁴㞾㢜婬䠓ᾏ扷
㔱宝㢻㾾ᾏ䕼汧ᾼ䚮虇㳲埤怺㆝㮲䠓坬姢ⴇ兡䘿⨒虇
⎕虇㸡㢘ᾏ↚嬞䵓Ҹ
棱㆝㮲䠓坬姢冒寵寤㧇虇䉉䠓㞾㊂―孲㢃⪩䰅䱮 ㎠↠梏嬐䠓虃΅⛞ⴇ䚮↠卹⾀㊂嬐䠓虄虇㞾ᾏ䮽㆝ 㮲䠓坬姢㛨剁虚虃憨╾㞾ᾏ↚捜嬐䠓⛞槛虇ⶳ⌅䜅 ㎠↠⇩憨坬姢⎙䏸ᾘ〃―虇㾀㾀䢇ⅰ坬姢㆝㮲↚ ⁉㎟朆㢘叾⬌䠓榎虇柳―尜峧儝虇㎠↠劌ㄭ坬姢 尜峧⎿䢮ҷ叾✓ҷ卹䛀姷懣ҷ⁉厖⁉Ὶ朢䠓杫⅑ ☛䀬憩ʫ憨⢷⌅ⴇ䭠婰㸡㢘㛨⛙ʫʫ虄
ᚾّਐiˤၦၤଊˤ٢ᑂၦܰЯτޚЍɾ୮jɺɾ୮Ɍܰޅფj ㎠↠䜅厭虃ńŰůŵŦŮűŰųŢųźġ ŅŢůŤŦ虄䠓儸ㄗ䶰✽虇ⷀ㞾 Ӂ䜅⁉䉉姷懣䖍㉔㊮军␄⃫䠓厭志ӂҸ䜅厭Ὶᾚ㢘ᾜ ▛䠓厭志虇㢘佷厭╾劌⎉怺卹吼圍厭虇⎸䚷吼圍䠓㐏⽶☛ 儝ⴇ╥■╊␄⃫虇憨ⷀ㞾䜅吼圍厭虖⬑㤫ℎ䚷―ᾼ⢚厭䠓 姷懣㝈㹤虇ⅎ㞾䖍ᾼ⢚厭Ҹ⌅╹嬐㞾⡭㍘䖍䠓㉔㊮虇
㏢憨䵖䥼㜖㟑⇋ⓙ⪫虇卹䰦⪥䰐䋅刌⎿㢻ℕ⃝ᾜ╾ 凭䠓奻溃虇⎽╺ㄦ弙ℕ弙⪶刁Ҹ㞾⃯❝Ӂ⌜嬚ӂ妁虇 ⃯⢷厖㾀㊪䠓⁉虊妁懢⎴❝虚㎠΅㳲⢷☛㎠ㅒ㊪䠓
憨厭志抌㞾ⷻ㝋䜅厭䠓䵓⢜Ҹ 㵞↚佷厭΅㢘卹⾀ᾜ▛䠓㐏⽶虇ᾜ▛厭志䠓⑤⃫虇㏏⁴⎕槭 䠓䛛佩⌅ㄗ㮰乙虇⬑㤫䂣⎉䠓尀΅ᾜ梏嬐⎕ㄦ戲灋㾔㫩Ҹ
⪥⋻灧灧懢⎴●Ҹ
ţźġ欨㾾⥝⾑䜅厭志⢧ ńńŅń 厭志ᾼㅒ⏾俌䡲灒らⴞ
佷
5
6
特輯 藝術要聞
Special Local ArtFeature News
Awards
⤱˭૿㫅␕㿁㱉븗뺕㡓矹ⲽː૿减拂ş븖Ĺ堐ࣤ⤱˭
Call for Entries
ʒ։ࠗಋ࣊ᆉʔЗ ➊ݓ䥮؋ឧ箵㐨⤥㱉؉ʷ ⥷㲂㱉⤥䬦ਅౠ뺕ᶽ㱉⤥ 䬦㽭 ʽ挓প؉䋘≃䙎᷈ ⥷ϥ浫⤥뺓⤱ᶭ皘 ひ ⥷ቃ⤥Ĺ浫ۛ뺕㿑Ĺ挓挓ۮ唛؉䋘≃䙎ˆܙۮ
ޔː␕㿁㱉븗뺕ƭᆼĹ堐ࣤᘳ㽒ঠߘş븖Ĺ堐ࣤ⤱˭ᘳ
3XUH $UW )RXQGDWLRQ ༅Хི̳߮ અՇ͇ᇼ
㽒␕㿁㱉븗ȵপ㽭⇁⤽ຕː૿Ĺ⋯浫ş븖挓㬐浫 㱉븗뺔浫ː૿癒ᝍົᆼ⤵䶿䣥䆺彜ᆦ뺕Ǜ⤵✺箵㐨뺓 ㏍뺓⧉᪳পৢ㟐ː᪹汆ួ懳IJ櫽熣✺ː૿盶şĹ뺔
2WTG #TV (QWPFCVKQP 杗ߤ扵ޮ㵊⿽؉甠⏕া㽯搈뺕㡓 ⥷ໄ孀弽扵ޮ␓̧杗ߤপ၂ໄ뺔㽯搈凄睠㡓孀弽ᚯⅾ
প 뺔⇁⤽␓ਅ⤥䬦䇅㡓 ᮖ箲⾗ົ箵㐨ⅾ
ȵ孀弽㡓ᝏⲽşǾ
矹⥷ໄۛ㪿şĹ⛢⤥䬦쟋ࡰ⊻冮敬ː૿쟌뺕IJ㽭⥷ໄۛ
ᅦ뺓冾ᬢᘳ㽒뺕
㪿㾓뺓⚛匇⛢ࢊ䉱疨ᝏⲽ綗뺓ွ۳眦掂⛢ࢊ㪿뺓⤥挓
Education
孀弽ᑲȒď瘴뺔
Ǿপㄛᆼ䋘␓ਅ减㽕㽒뺔⿾ᆦ뺕箵㐨؉ؑຣ⤥笂ᝍ᷈
␓ǖş孀弽扵ޮৠ
प➊桉哶⟆ᮖ ⤼唞弱븖䥮؋ឧ箵㐨⤥㱉븗⤥䬦᪹汆ួ뺔
㽯搈ؗʽ✺⪆㟐뺓 ᮔ ✴ ភ 䇂 ၂ ໄq5VWFKQ r ː唞殧ួ懳ş㽡 ⅾ朡♹杗ߤ뺕좹㽯搈凄Ǜৠ뺔⤽Ί凄ৠ ܧYYY RWTGCTVHQWPFCVKQP QTI JM č檾㽯搈彜প⩰畝捐搈뺔
:0$ ࠗܮಋᙘᄧˈᑩ ˂ כˀ࿀˅
⤥ਅ
ː凄
ࠗಋᖚነۧЗፒᎻςᖚ ነɡ ࿘ᙷ ຣჱٲ ຣჱ ࠑᅥ
ࣨ➊㣣ἡ숂ⅸ䇂ḅ棻죦䝮
䝮兝
좝⤝孀弽ᘳᅦ揔䝮箲ᘳ⥤ᝍ✺ ⤼甠ዠ뺕⊥㽒䝮ᯉ
؋Ą⢴ࠤ즎箵㐨↥ᶭ쪗䇂ۮㅐᩮ
ᴖᚯЪ
䵽ួ甠뺔⟶礔揔䝮沖洉箵㐨ᘳ弽প劥ⲽ杗죦挓ឝ䇂
Ĺຐᆿ⥢Ŋ儂唛箵㐨
癨ِĹ
㼖뺕㲂ᶽ⥵̌ƽύᘳᮖ䇂甠殧杗⫧뺔揔䝮ۮ㡓䯋젾彜
淁ʩ⤬䉱攽䇂Ąࣦᮖȱ
ੑᆼⶾ
㖠প䯋젾磮ⶾᆼ䩇㿪뺔㖠孀⥤⥞㾶ⲽ㽒癒⎬ܧ綟枎
㡣˥Ӣ
菂䓺睐
䲒䇂∦᫂ᆦ뺕Ǜ䜏∥㖠孀哸ߓ·ᘃপ⏚ᱷ䯋젾⛢ࢊ䇂䯜
提ԋᆿ́즓
ᴖ⣗稄
㌄ྡ氾ᆳǾ쟝箵㐨ːᚯ押揿熣
᱙Ъ⯟
ਅপ␓ǖː૿뺕Ȑᮖ䇂Ŋ禆㡓븖䠧ㄶ븗뺔⟶⾗ゴ枫㡓
媥∘⨊⦥숂ᇁᮔč䇂쪗剡墉
⟆`䗰ࣤ䆺ួ⥂ࠪ
9;0) ᆼᬢ♀ᶄ㱉ᆪᑲ綗扵ޮ㋀ࠤşĀ뺕ȵ⡌僊ᆼ
眞ྡ殷ؚ
碹荧㴞뺓擁⣗屏
䋘ː暸뺕葞ࡗ♀ᶄ`ቃ凄ঠ枫ş竢뺕؉䋘Ǜ印ঠ唛
唟䧱
奒⮇
抁搡뺕IJ浫ۛ۰Ŋ禆䇂⤱˭ː૿뺔ᮖ箲⾗唞殧䇂
㲂㱉⤥䬦ਅౠ쟝
䘷뺔哨 ᮖপ ᮖ桉뺕㖠孀̧␓ܙۮ㖠孀⛢₫ 9/# ⟡箵㐨♀ᶄゴ枫᷈Ȑ➊桉哶 ⤼ ➊⏕াွ
쟋䯋젾쟌揔䝮প㖠孀㏍沥⛢₫쟋䯋젾쟌揔䝮뺔ύ揔䝮 죦ᮖ̌䲯䟛㾶ⲽ㽒Ǿ⛍桠洉 Ǿ뺕泥࣯≃横ⲽ㾓뺔
♀ᶄఽ潥؉䋘水۰敮禆䇂疨㉏뺔
ᖚᎻჱነկͨࠖϽ ٽઐ ᔈᖚɣ b
捐Ὧ搈ঠ畝 JVVR YYY YOC JM
箵㐨㖠孀ᘳ癏좝젾ᘳ癏癏甃嫍ࣾ⥕⚛⎦ᚇʷ⏚弱捏ᘳ
9;0) ᆼᬢ♀ᶄ㱉뺕➍ົ␓࣬箵㐨♀ᶄ孀弽뺕좹ȵ
䰾箲ឧ븖癏甃⏚嫞孀弽ᆼᬢ扵ޮ븗뺔 ਅ좝젾ᘳ癏ᘳ 㽒ᝍ⤽⹐⤵ਊ墫ਅᜒ糟젾၂孀弽ᚯṈ⤬㽒ᘳ兗뺔⟶
ɍ։ɻജਂైೋᆉ̳અՇంΊ
⾗扵ޮئ䉸印斷ᘳ㽒䉫⏕া၂卾⑴뺕௧䆺Ƞϗ孀
㽭箵㐨␕㿁ᬢࣿ⤵Ŋ
孀쟌Ŋ㵕뺕ࡰ⊻ ⤼孀弽ᚯ撻প ⤼Ŋ禆ᫀː뺕
殧䇂븖䥮ċឧĹ堐ࣤ
⤼প ⤼䷆⎶পᫀː뺕ȵ哶 ⤼䇂㖠ۛ뺕ᘳ㽒
␕㿁㱉븗뺕✺Ȑᮖ
ᝍ⤽⹐⤵濜✤⺹憵븖Ā⬀ƱⰚ븗啃ৢ滢傢䇂䧪ĹΊ儂뺔
⤼ ➊ 哶 ⤼ ➊⥤甬⏕াᡵไໄ ş␕㿁㾓Ǿᅦঠߘ뺔
ࠔᙺࠑᅥࠗಋᏵᙺ൬༅Хི߮༅Х
⟶⾗ゴ枫ؑۮ㡓Ą礔
穡槯磮ⶾ箵㐨쟋22*-쟌
ᆼሤ뺕ࡰ⊻䴡ᝏⲽ␕
㲂浫ㄛ♹ưࠪ즔ş槯
㿁ᬢ䤠沁ş븖Ĺ堐ࣤ
泊杗ߤ扵ޮ뺕ȵ杗ߤ ؗ哶 ᮖ᯳ş㋀ࠤ甠♡뺕
⤱˭ᱷ뺓၂⏚ᱷ
ࡰ⊻箵㐨ຐ皭ᚊⶾ磮ⶾ䩂뺓2.#;â 懗ᗸ䰾܂뺓㱴ᇯ⤵
␕㿁㱉븗뺓븖Ĺ堐ࣤ
䰾܂পᆦួ㋀ࠤ뺕孀ェ㲂 ׆柆ߤⅾ⍎ߤ뺕♹ᯡᝍ
⤱˭ۛ㪿␕㿁㱉븗뺓
⤵滢杗ߤ ׆뺕⤱綟洖 塬׆뺔
븖Ĺ堐ࣤ⤱˭✤ᑲ綗 ␕㿁㱉븗প븖Ĺ堐ࣤ
弽䇂㧍Ṃ뺔揔䝮㽭Ṉ⤬拂扵뺕泊Ṉ쟑Ʊࣦ砂綗쟋簃癏
大師傑作
Masterpiece
ŕũŦġŃųŪťŨŦġŪůġŵũŦġųŢŪůĻġŢŧŵŦųġʼnŪųŰŴũŪŨŦĭġIJĹĹĸĭġŗŪŤŦůŵġŗŢůġňŰŨũġĩIJĹĶĴĮIJĹĺıĪ
㳛⽬ひ捜Ὶ㻽ᾥ俹ҿ▜㏏㷮㏅䠍㟾處⪶㯚ⴘⴔῚ⪤䱚Ӏ⛮䠋―唆垼嗦▜ㄛ⓿巰㻍䛺ⵅ㩄汧 ĩŗŪŤŦůŵġŗŢůġňŰŨũĪ虇ℎῚ␄⃫―ҿ桷 ᾼ䯩處₎㳛⽬ひ捜Ӏᾏ䛺Ҹ㵣弆┮⃫虇憨⿔䛺䠓吁ヸ悒䉉㠦㸘虇⁴㾀坜吁䠓䢃佩㮰₎嗌ᾚ䠓桷㷃Ҹ㩄汧ⓐ⎕✫㊪䜅㟑≂⋴䠓 㝴㢻㻽ᾥ俹虇䚩厂㢍⢷ⅰᾼ懢處Ӂ㎠䠓⋷扷⃫♐抌㞾⦉㝋㝴㢻坬姢䠓ゅʫʫӂ㳳⪥虇戓卷㘈―㜇⿔㻽ᾥ俹䛺⃫虇⒔㑻⁴ 㳛⽬ひ捜╵ᾏ⃫♐ҿ焫㏅㨔ⴔӀ䉉┮⤚䠓ҿ䡪朚䠓㣝㯈ġ處₎㳛⽬ひ捜ӀҸ
7
8
藝術要聞
Local Art News
࣊ࢄੀፒ姭ଉΑᚋࢄ
Event
ԭ̒ΔᖚࡼᐾϷԀিࢄᙴ
Ȑᮖ ⤼ 哶 ➊唞殧䇂箵㐨⤥ួᝍȵ븖᷈箵㐨畝
New Spot
斐Ğ㾓u畝斐쟑ȲĞ㾓僖ቃ븗㡓Ŋ禆뺕IJ浫ۛᮖ᯳ːᚯ
ɍᐲณ࣊֙ ʏ࣍࿏ᘜ֙ਜ਼
ࡰ⊻Ĺຐ뺓箵㐨뺓ৢ㟐প㚝甓şᡵไໄ孀弽ǖ㋊扵ޮ
癨ِĹ뺕唞弱ᆪ၂䉱疨şۮǢ⤵뺔癒⿾ȵᆦ뺕⛢孀᰾
븖ࢊ⛢⥕׆㽒㋀媭븗㡓ċ劍⤥ᯗ❯嗐ᯗ뺕差畝斐뺓㽒
븖ǖন쟑㿈䠧甬븗뺕ᝍ唞弱᪹汆ួ懳뺔箲䣥ួ懳؋⤼
Ǜᝍ唞殧븖彊✢㵕ƽࣦ졌ᮖួ븗뺕ួ䗨ᆼ濞㴆朼⇜䟁뺓
㋀뺓 ⛢ ࢊ 㡓 Ā 綗뺔 ✤
⥤甬✺㏍ˇ箵ڰ僖弽笂唞弱뺕পᶭᝍܧܙۮ㚝甓뺓ৢ
ွ䲂沬檾ܻᷕ뺕ď㪿⥷䇂揅㗅㿁뺕滢ᱷ▇젾뺕
ᯗ ⷚ 綟 ៕뺕 ˆ ໄ
㟐প箵㐨ួۛ뺔ঠ唛孀弽ᚯࡰ⊻箵㐨孀弽ᚯ菂ຐ⇞뺓⭉
睛ᶄ睛憵浫ひ뺔븒箵㐨ːᚯ᪹䛛븓⊻ࡰ菂ㅔǩ쟋䱔
塬 ᆪ ᮔ ✴ 뺔 ェ ៕ 拂
ḛ뺓ɮ磵ࠆপⲇೳ櫠뺕Ĺຐȱ彜ং⻒㒼뺓ᶳ٩뺓ᶳ棈
䋕쟌뺓⭉Ъ㊒쟋ৠ
ď Ŋ 禆뺕 瘣 拂 畝 斐
籌পព䜀㴆뺕㚝甓䇂ਔᅦ༎ā뺓⦢坱뺓ᵾ磏প୮濜뺕
㊒ 쟌뺓 莇 ⸕ 뺓
Ŋ 禆 ુ ௪ 笂 ,2 %CHß
ȵপৢ㟐癨ʖ儂뺓ᤢᱷᙐ뺓⨊Ȓ⛢প⦢⟆뺕ؑ ʽ
菔 ᕊ 菂 Ẅ뺕
প ᆪ ߗ 印 ㋀ ࠤ ᚊq,2
孀弽ᚯ뺔
좹Ǜ⤵⏚ۛ滢
9QTMUJQRr뺔 ⤼ 哶
Ŋ禆䇂✤撻
⤼ᝍ唞殧Ā䰾ࢊ⛢܂㋀ࠤ ࡰ⊻쟝븖ޔΊ㽒㋀븗䰾܂
븒❌泿⛢ࢊ撻
撻 뺓븖䶙嗨㽒㋀븗䰾܂ᫀː 뺓븖ࢊ⛢⥕׆泿븗䰾
䰾 ܂븓 প븒 ⥷ ໄ
܂প븖ᮖ櫑ːᚯޔΊːۮǢ븗䰾܂䦓뺔
⛢ࢊ죦撻䰾 ܂븓뺔 癒 ƪ ⤵ ၂ 䇂 ㋀ ࠤ뺕 ၂ ᆦ
People
Ǜ ⤵ 唞 弱 䱑 ၂ 븒⛢ࢊĄ⤼븓 ㋀ ࠤ뺕 ࡰ ⊻ ួ 懳 ːᚯۮǢ⤵䦓뺔
ᖚነཕೕ࿘ᙷɡʥ࿘ᙷ ɡʀΛϽᖚʼʝވɁɡ 箵㐨㖠孀ᘳ癏 礩䆺Ȑᮖ᯳
ؗ竢ួ⥤č쟝 㚝甓 㚝甓孀弽आ㫹笂 ⤼ ➊u ⤼ ➊ ৢ㟐 綟盲䣊僖弽笂 ⤼ ➊u ⤼ ➊ 箵㐨 箵㐨ᆼ⤵
⤼ ➊u ⤼ ➊
箵㐨 ㈉彂ᜒ㵊
⤼u ⤼ ➊ ᮖ
ួۛ⥷ໄ孀弽ᚯ૿ː૿
斋आᅦপ斋
Macau
ࠖ։ ᖚዌ پѧҢ
癏ᅦ뺕㿑Ĺ溢 ⁈⡝आᅦ뺓⦵आṽ㽒쟋)GQTIG &GTD[UJKTG쟌뺓莇 ṽ⚛⎦쟋2TQHGUUQT ,QJP /CNRCU쟌㲂礩斋आᅦ쟞癨 ⚩⽮㽒뺓⨊㡓⨊㽒뺓׆㽒㽒뺓,COGU /QQF[ ⚛⎦প⭑ࣾ㨆ሯᅦ㲂礩⎦斋癏ᅦ뺕ȵ彜␡Ƞϗົ彜㖠 孀弽✴砂䇂ⅶញপ朢㲑뺕礩⎦䛛✺ ⤼ ➊唞弱뺔
ଞࡧࠗಋĆ৽ઢॾ ЩੀᐾϷ
✺ ⤼ល哶Č⤼܊唞弱뺕㡓⥤ ᆿş箲ឧ孀弽㚝甓आ
Politics
懳⤵뺕ួۛ孀弽૿䱑 Ɍ뺕IJ⤽ ᆪਅ孀弽ᚯ뺓 ♫嬨ᚯ뺓孀弽૿≃杗Ǿ뺓孀弽`ቃ凄ۛᬤ뺕⥤甬唞殧ş
㡓⥤ύ⤼䇂븖䉄ᆙ箵㐨쟑ࠤ㗅௧啙 븗ᝍ✺ ⤼
㋀ࠤࡰ⊻䯜૿㿁᰾ួ뺓㚝甓孀弽Ŋ禆ួ뺓碹➊矢ᮖ孀弽
➊哶 ⤼ ➊⥤甬唞弱뺕斷ࠤ㗅`ቃ凄؉䋘Ā桉
ᚯ⏚嫞ួ뺓䛛ⁿ㋀ࠤ뺓孀弽㚝甓搡ᄮপ㚝甓蕈䛋
綗糟ࠤ㗅⛢ࢊ뺔䩂䉢ۮ㡓؇礔Ŋ憔㋀ࠤপ؋礔졌涘礔
⟩ᘐ⊎枃⤵뺔
ᖚೕѫొΊࢄ৽ݠፕ̵ত ආݒ 孀弽䩇㿪ȱ彜␓ਅ⏚浫㋀ࠤᝍप➊哶 ⤼ ➊⥤甬泊
䉢뺕ࡰ⊻ೳᮖ堐⤵뺓ួ懳뺓ࠤ㿁ᱷ᪹䛛뺓ຐ皭ࠤ㿁䩂
弱䥮 皘ひ浫ㄛ䆸抖뺕䝱ᶭᝍ癱侇ួ甠ϥ浫Ǿ␓ਅ뺓
뺓箵㐨㗅㿁븖ᚯ븗ਁ䙆㫹拂扵ゴ枫뺓ࠤ㗅㿁ᫀː
䤠浫প≃䙎뺕ȵ浫ۛ✤Āឧ孀䆺ឝⅶନ⏕ɓᮖᯓɓ⥤ឧ
পᆼᬢ㴰䦓뺕甠♷ƭ؉䋘Ǿᅦঠߘ뺔⤽唜梍Ǿᅦৠܧ ৠ YYY CEUWOOGT JM 㜺懳捐Ὧ뺔
ʼʝᖚነୌ༅Хི߮ ଊઅՇ͇ᇼ
㕿şⅶନ뺔➎ݓ䥮Ā皘ひؑ⤽ ύ孀弽綗প ਅύǾ孀弽ᫀː凄杗⫧ঠ唛␓ਅ㋀ࠤ뺕ਅౠ✺ YYY XQVGHQTJMCFE JM 䆺ʷ뺔
㚝甓⛢ࢊឝ㡓竄⛢ࢊǾ⇞减㬐拂ş븖⛢ࢊ孀弽ᘳ兗杗 ߤ扵ޮ븗뺕㵊⿽̧⤽Ί≃横⛢ࢊ孀弽ưⲽşǾᅦ㽯搈뺔 㽯搈凄礗㡓㚝甓㬐ܙ弱♹ࣤㅔŗẌឥㄛ뺕IJ㲂Ĺຐ ໄ뺓ৢ㟐뺓NJ㊳ⅾ僖䦓ໄࣤ綟䦓癏⫁ş⛢ࢊ孀弽䜙䰾 ᘳᅦⅾ䓽ᅦᘳʽ揔䝮熣ঽ뺔礤扵ェᮖᝍ杗ߤ䱑 ʽ
ᮖ䇂␓ਅ㋀ࠤ ۮύ皘ひ泊弱
杗⫧㽯搈凄Ο斐Č氾揔䝮뺔↜⿼➊⥤㡓 ⤼ ➊뺕⤽
䥮Ā皘ひ
⤼ ⤼ ➊
綗পύǾ孀弽ᫀː凄 㽯搈ঠ唛␓ਅ㋀ࠤ
䥮Ʊ皘ひ
⤼ ⤼ ➊
浫ㄛ䆸抖
䥮ċ皘ひ
⢦ᙷ ⤼ ➊
ϥ浫Ǿ␓ਅ
䥮ไ皘ひ
⢦ᙷ ⤼
䤠浫প≃䙎
Ί凄ৠ✺㚝甓⛢ࢊឝ䶿䣥 YYY KEO IQX OQ ঠ畝捐 搈뺔
9
10
特輯
Special Feature
഼ณ
ө ઠ ঢ়ɻᖚ
處柎孡 㜃䖕ҷ㚬 Ψġ䳕撓ҷ 㢇柱 ㊞ ␄ ⦉ ⋕ Ψġ溃岬處
㜿ⴇ⏅ᾙ⧃⡪〃虇䲻‛ⷕ㜿汧ᾼ虃ŗł虄㛍㬫⢷│虇΅寀㞾㟑↨⡭槶ᾏᾚҸ嬥 孉坬姢䭠捜⃫♐桕⃣⎕㵣捜⎿ ĶıĦ虇▛㟑冒┆‵⋴寤幭扷₌虇㢻㊞䉉朚 㑢ⴇ䚮ㆬ似䰉朢虇⃕⎿〤⇩ᾜ⇩ㄦ⎿虚ㄭ㜖⒥⁉虇䖍₊㛨嬥坬䭠䠓冐⾺虇⎿ 伢㴆懝 ŅŔņ 嬥坬䭠冒寵䠓▛ⴇ虇憨ᾏ䭠ʟʟ䚩厂㞾汧ᾼ坬姢㛨剁虇╗㢘䚩 灋㊞嬚厖㊂㹤虚
11
ġ灒咀䖵ġ 幖㾀㜖⒥⁉虇欨㾾⋕⦉␄㊞㢇柱㦰䡲虇ġ ‵䉉欨 㾾䜅㜖⒥ᾼㅒ䠓␄愵⁉☛Ὴ⾼Ҹ
เࡻ൦ĈĶԧࣇ۞҂ྏޘטΪटధទ Ꮽޥჯ۞ૻޝˠᛏķ Ϋ處坬姢㞾▵ᾜ懸▗⁴冒寵寤㧇虚 Ϋ處⬑⃤╾⁴仵‗坬姢䭠䡽懸䜅䠓捜嬥虚 灒虃灒咀䖵虄處㎠孉ㄦᾜ梏嬐䚷冒寵虇⪶ⴇ㍘封╾ ⁴⎳㝆虇嬥坬冐⾺ҷ㛨㔗令㢘劌⁴ⴇ䚮䠓⃫♐
灒處⌅㞾䢚寤㧇䠓㝈㹤虇ㄗ⪩ⴇ㦰΅㞾䢚⃫♐桕Ҹ㢘▛ⴇ⏪⏪娺╿䇲㢏嗦▜䠓
桕ℕ㸉╥ᾜ╥撓虇憨㮲ⅎ㢘㢃⪩棗㻊ㆶ☛プㆶ㔴
徟⪶ⴇ㢜婬宼宗亊╥撓虇䠓⃫♐ㄗ⬌虇㢘ⴇ㦰ᾏ䢚嬚䠓⃫♐桕⾁伢㛅虇
亜坬姢ⴇ䚮Ҹ坬姢▊䠓⁉▂勵㵣悒テġ 虇⃕㎠↠䠓冒
ᾜ䚷冒寵Ҹ╾劌憨↚▛ⴇ⢷ ŅŔņ ᾜ㢒冒ㄦㄗ⬌虇桥䋅坬姢☛⌅䭠䡽ㄗ▊虇⃕
寵⏅〵㞾ᾏ↚Ӂ⽵勵ӂ䠓冒寵⏅〵虇嬐宧ㆶ⬌ҷ尭
㜇ⴇ☛咀尭ㄗダҸ徟⪶ⴇ㞾ᾏ朢ㄗ⬌䠓⪶ⴇ虇΅ᾜ䖕冒寵㎟俍虇╹㞾䢚憨↚
㜖⬌ҷ⳦ㄗㅺʫʫ坬姢䠓▛ⴇ㞾㋱ᾏ灭虇ᾜ㞾
㢚╚⇩⎿憨⃫♐ⷀ㛅―ҸŅŔņ 㢹㛍㬫虇㎠↠⾁㢘ⓐ⪩↚▛ⴇ䔁╥撓虇㎠䜅䋅汧
↠㎅虇军㞾↠䚷▂勵╊䢚憨↚ᾥ䛛虇㵣悒㊮ㆶҷ
厗虇⃕汧厗Ὶ檧㎠΅㢒⛞處↠╾⁴ᾜ䚷冒寵㎟俍╊寤ᾏ↚⁉虇戲䉉䚩灋㎠↠
䰉朢㊮☛孏ㄗテġ 虇䢚⎿ㄗ⪩⽵勵⁉䢚ᾜ⎿䠓㤀
䠓⪶ⴇᾜ╾⁴◱虚
嬎Ҹ㏏⁴⬑㤫䚷ᾏ↚⽵勵ㆬ似䠓冒寵⏅〵虇╊寤⎳ 憨↚⁉䠓嬥孉坬姢⇋ㄦ⪩ⶠ⎕虇㎠孉ㄦ㞾㢘灭╾䲠Ҹ
Ϋ處憨㞾㜃↚亊伀䠓⛞槛❝虚
Ϋ處⬑㤫坬姢ᾜ⌜亜⋴冒寵虇㢒▵㢃娺悤嬥虚
灒處 憨 㞾 ↠ ᾜ ▛ ㊞ 㢘Ӂ ⽵ 勵 ӂ ☛Ӂ ▂ 勵 ӂ 䠓 ⎕ ⎴ҸŅŢůŪŦŭġ őŪůŬ 䠓ʥłġ ŘũŰŭŦġ ŏŦŸġŎŪůťĻġŘũźġœŪŨũŵĮŃųŢŪůŦųŴġŘŪŭŭġœŶŭŦġŵũŦġŇŶŵŶųŦʦ⎿虇IJĺ ᾥ亏ҷijı ᾥ亏梏嬐
灒處㎠↠憨⋡虃欨㾾⋕⦉␄㊞㢇柱虄ⷀᾜ㙣ㅒ虇⡯
⽵勵䠋懣䠓⁉虇⡯䉉梏嬐⇩‚乍䀥ҷ㢘㛗䔖ҷ尭㜖劌汧弔ҷ戞悾ㆬ似ㄗ⬌䠓⁉虇
䉉㎠↠ⴇ䠓㤀嬎㵣冒寵㢃杙Ҹ㎠孉ㄦ嬥孉坬姢㛨剁
憨䮽⁉㷇懯㞾⇩ ńņŐ 䠓㣟㜨Ҹ⃕ ijIJ ᾥ亏䠓䫍㢒⌅ㄗ亪‑虇梏嬐㢘孏䠓⁉虇
㍘封ㄗ杙虇坬姢㞾夜⋴䚮㻊䠓Ҹℚ⬑䚮㻊㢘ᾏ朢㏎
劌⪯㐙ᾜ▛䠓㤀嬎憲仟虇㐍⎿䰐䧃Ҹ憨⁉ᾜ㞾⽵勵⁉虇军㞾▂勵⁉虇↠⁴㊮
憨灋⪶虇⃕冒寵䠓䵓⢜ⷀ╹㢘ᾏ桊㣾戲灋Ҹ㎠↠
ㆶ尜䥴╊䢚憨↚ᾥ䛛虇⃕㎠↠䠓冒寵⏅〵㸡㢘䠋ⷤ⎿憨㝈棱Ҹ㎠↠⾁棭怺埤㝋
䠓冐⾺ㄗ⬌虇㛨ㄗ⪩㤀嬎虇⿅▛ⴇ⎉䫍Ⓩ╊䢚虇⾛
⽴㫼〃虇⃕㎠↠䠓冒寵⏅〵┊╹ⵈ寀戞悾ㆬ似ㄗテ䠓⁉庞⎉虇ᾜ劌䉉⌅劌
㢪↠嬥孉坬姢䠓⦉䪝㢃杙㢃⬌Ҹ
䠓▛ⴇ仵‗䩉尜Ҹ
12
特輯
Special Feature ġ⡃㉯咀虃ņůŰ虄 欨㾾⋕⦉␄㊞㢇柱䖕㦰朆Ҹ
ҁरĈĶ࣎ᇾߏܧ૱ব৫۞ķ
ġ㫙棫虃ōźťŪŢ虄 欨㾾⋕⦉␄㊞㢇柱嬥孉坬姢䭠伀䷛Ҹ
梏嬐ⴇ䚮㢘ㄗ⬌䠓尭㜖姷懣☛仓俣劌Ҹ寤幭⃣ IJıĦ虇⃫♐䠓␄ ⃫卹䠌╗⃣ᾏ⎕㜇Ҹⴒ㵣⁴⏜㢃⇞捜㜖⳦☛尭㜖劌虇㸡㢘䢮㳲
Ϋ處㛨 ŅŔņ 䠓嬥坬䭠厖⁴ㄏ㢘䚩灋ᾜ▛虚
冒㧇ⴇ䚮䠓␄⃫劌☛Ⱑ汣䠓㔛㕰虇⬑㤫㊂寤封欨㾾ⴇ䚮憨⋸㝈 棱虇䢚 ŅŔņ 䠓寤⎕ᾏ䢚ᾜ⎉ℕҸ
ņůŰ處䢇㢒冒㎥汧冒虇㜿汧ᾼ㢃梏嬐䉉冒寵军婬∨ⴇ䚮Ҹ㎠孉ㄦ 憨⋸〃䠓ⴇ䚮㛍⪩―㟑朢⢷⏅〵嬐㷑䠓寤㧇ᾙ虇ℚ⬑䦣䰅⽴⃫䷎╙
Ϋ處坬姢΅榦Ὴ孏䠓虇⃕冒寵⏅〵ⷀ㐙ⴒ㛍⋴ᾏ㮨䀥╊寤⎕Ҹ⌅
冒寵寤幭䠓扷₌Ҹ⁴⏜㎠↠ᾜ㢒憨㮲㙜┆䠓虇憨㞾 ŅŔņ 朚⭚ㄛ㏜
㞾▵坬姢㢻怺ᾜ懸▗䚷冒寵╊寤㧇虚
⎉䖍䠓㉔㹐虇㜃↚寤㧇䠓⏅〵⏬⏙―ⴇ䚮卹䛀␄⃫䠓䰉朢ʫʫ朆懯 ℕ尹虇㎠孉ㄦ㢒㐋㵉ⴇ䚮␄⃫ᾙ䠓䐈吁Ҹ
ņůŰ處㢻ℕ⾁伢㞾虇䖍⢷憨₅‚崙ㄦ㢃員岻虇ㄗ⪩㤀嬎崙ㄦ捞⒥Ҹ ⷀ䴦㞾寤ᾏ⿔䛺虇ㄗ⪩㟑΅㢘ᾏ㮨䀥⒥䠓嬐㷑虇⃕䲵▗憨嬐㷑
ōźťŪŢ處䊰履㞾⃫♐桕戓㞾⎉╊冒寵΅⬌虇尭㜖劌㵣悒ダ虇䚩
΅㢹ㅔ姷㞾ᾏ⿔⬌䠓䛺Ҹ㎠䢇ⅰㄗ⪩㫼䠓冐⾺ҷ坬姢ⵅ㎥␄⃫
厂崏栫䪨䠓ⴇ䚮ℕ尹虇↠⌅ㄗӁ壤〤ӂҸ㎠↠⛞虃冒寤虄虇
冔虇㞾㢘劌╊寤幭ᾏ⿔䛺䠓⬌⩭虇㥟䮚〵㍘封䢇ⅰ↠䠓㫼Ҹ
㢘䐈㴙梏㷑䠓▛ⴇ╾⁴㆝㮲ⴘ㔡虇↠╲榼䳣處Ӂ⃫⃯䉉冐⾺╾
䖍⢷䠓⏅〵⪹捞⒥虇䚩厂榎―冒ⴧ㫼䠓⎳㝆虇ⷀ寤⎕䀥⏖憨㮲
⁴⿺↠Ҹӂ⃯⃕ᾜ㢒㛱虇‵㢘冐⾺⢷岪〶ᾙ⋻朚⛞虇↠䠓⡭
⏊㤎䠓嬐㷑虇㧈㢻ᾜ╾劌ⷀ嗦⃫♐䠓⬌⩭╊寤⎕Ҹ⬌≞ㄗⴱ孏虇⃕
䳣㞾處Ӂ憨㞾䐈㴙㛨剁戲戙䠓ⴘ㔡Ҹӂ㎠↠⚾㢘朢㔴⿺ⴇ䚮⇩虇㎠
㞾ᾏ↚ㄗ嬞䵓ҷ捞⒥䠓⏅〵Ҹ
尹ᾏ╴⃯ᾏ╴虇╊⎿憨㮲䠓㉔㹐Ҹ ōźťŪŢ處⬌≞ㄗ▗䖕虇⡯䉉嬐㢘ᾏ↚䀥⏖虇⃕䜅ᾼ䠓䰉朢䢮䠓ㄗҸ Ϋ處捜⃫♐桕䠓㵣ℚ☛⢷冒寵⋴寤幭虇㢻㊞㞾䉉―㢃⪩⋒⒥虇 崢ⴇ䚮㍑ㄦㆬ冒⎕㤟虇⃕⎿榼ℕ崙ㄦ㢃嬞䵓⒥虇⃯↠孉ㄦ┮⡯⢷㝋
ņůŰ處⬑㤫䢮䠓嬐宝履虇╾劌嬐⛞䰅䱮欨㾾ᾼⴇ儝姢㛨剁䠓㝈■㞾
䚩灋虚
䚩灋虚䖍⢷⬌≞䉉―╾⁴㮨䀥⒥⢿寤㧇ⴇ䚮憨㝈棱䠓劌虇ᾏ嬐 ㏏㢘⁉䲵▗ᾏ↚㮨䀥虇⃕憨↚㮨䀥㞾棭⿇䒈䰓䠓Ҹ
ōźťŪŢ處㟑朢ᾜ⪯Ҹ⌅㎠↠΅ㄗ炢⒄▛ⴇ␄⃫㢃㢘⋶ⵈҷ㢘㾀〵虇 䢚‚䏸㢘杙〵虇⃕ ŅŔņ 屁䮚䠓⡪↚Ὴ䭠΅▓卹㢘㦰㢻寤㧇虇⌜
Ϋ處ġ戲⃯↠孉ㄦ憨䭠╾⁴㆝㮲㛈✓虚
ᾙ戇ⅽ䠓嬥坬䭠虇▛ⴇ⾁伢ㄗㅨҸ㾀〵ᾙ虇㎠孉ㄦ⢷寤㧇╜㞯ᾜ⎿Ҹ ⡯䉉│ℎ⃯⇩― IJıı 榐΅⬌虇΅╹㑌 IJij ツ亨☛ Ĵ ツ⃫♐䢇ℕ寤⎕虇
ōźťŪŢ處ġ ᾜ⳦▶虇㎥冔䚷⌅㝈㹤虇╾ᾜ╾⁴╲寵◱虚⃫♐桕╾
㛨䠓冐⾺╾劌䢚⎿▛ⴇㄗ⪩㊂㹤虇⃕㎠↠╹䢚⎿ IJij ツ亨Ҹ⬑㤫╾
⁴ᾜ柟Ὴ槛虇⁴⏜㢘▛ⴇᾏ↚Ὴ槛⇩ ĸ ₌⃫♐虇⌅䢮䠓⇩⎿↠
⁴≞ Ūţ虃⢚株㜖㌠寵虄去嬹怺╊䢚㢒⬌ᾏ灭虇䖍㟑㎠↠䢚ᾜ⎿⃫♐
ㄗ愪呵Ҹ╵⪥虇㎠↠䖍⢷䢚⃫♐桕虃㛈┆虄虇冐⾺㐙⃫♐㔒㕞⋴梊
䠓杙〵☛㾀〵Ҹ
勵虇㎠╹㞾䢚失虇⌅䢮䠓ㄗᾜ䀥䩉虇⬑㤫㎠㜇ⴇᾜ⬌䠓尀虇㧈 㢻㊂≞ᾜ⎿⃫♐㢘⪩⪶虇㎥冔冐⾺㑜䋶㑜ㄦ⬌㎥⽽΅榎⎿ʫʫ憨
ņůŰ處䖍⢷憨↚寤㧇䠓㝈■䊵灭㞾撾―Ҹ寤幭崙―冒寵䠓ᾏ扷₌虇
ᾜ劌䀥䩉╊⎳㝆ᾏ₅⃫♐⬌ᾜ⬌Ҹ㎠孉ㄦ嬐䢚䢮彰虇⁴╙ᾜ╾⁴㵞
.[FKC즎븖 ޔː 哨 䆻 ᶨ ᶄ 礈 ⛍ ۮ뺔 ົ 净 挓 ឝ唞殧䇂撻怣뺕Ƞϗួ䗨 Āᭊː૿뺕ᜒؗ沓ᭊː૿䇂 ∦᫂ᚶŶď⟶ᶨቃ뺕ʴ ์㡓ޔː哨䆻ᶽᶨቃ뺕Ȳ 挓♰䇂冾ᬢ劍ᾯܧᶨᆪ⧎ 憑뺔븗
14
特輯
Special Feature ġŕŪŧŧŢůźġ 㜿汧ᾼ屁䮚䲻ᾏⷕ冒䚮虇䖍ⷀ崏㝋㼇㢒⪶ⴇ嬥 孉坬姢柱ᾏ〃亩Ҹ
5JGTOCP 䇂ː૿盶ȵ 䗰 ⤵ 禆 䉢 㡓 Ŋ뺕 ሻ 懰 ᶽ竄ޔΊ⥵ḇ⟶⿾䜙⤱濜 憔䇂䉢ⷣ즎븖斐憵孀䜙Ŷď ȱ彜ᝍ̌ᾯщޔː뺕⤽DžǾ ৠ印⤵щ孀弽ᚯ뺕⤽DžǾৠ 印⤵щ䨓㵕孀弽䇂ᫀː뺔븗 6KHHCP[ 㵊ົ䇂ː૿稄 ⫧ 棢 Ĺ ᘳ 쩪 ď 뺕 ሻ 掄 㡓뺕&5' 憵 孀 䜙 䇂 ⷣ 㓆 쪜䠇癑㽌✺ޔΊ즎븖Ƞϗ墫 濜䇂ď⟶✤ޔ뺕减⟶ď憔щ 燥뺔븗
ġŔũŦųŮŢůġ 㜿汧ᾼ屁䮚䲻‛ⷕ冒䚮虇⏪ⴛ㎟冒寵虇䖍㳲䳘 ㄔ㛍㬫Ҹ
15 朢ⴇ㦰╹㢘 ķ ↚ ŴŢŮűŭŦ虇ℚ⬑㎠↠⁙〃㢘 Ĺı ⪩↚▛ⴇ╊冒虇╹㑌
⏜╊⇩䠓㊞儸Ҹ㎠↠嬐⏊㊞⇩ㄗ⪩毦⎉ℕ虇ℚ⬑㞝䥴憨桊吁㞾㆝
ķ ↚虚⌅ㄗᾜ⋻。Ҹ
㮲䀬⎉ℕ䠓虇⃕΅嬐處Ӂ♝●虇憨桊吁ᾜㅒ―╵ᾏ桊吁虇䠋 䖍―╾⁴憨㮲⇩Ҹӂ
ņůŰ處ㄗ⪩員岻䠓㤀嬎Ҹ䢚䢮彰ㄗ捜嬐虇㢏⬌ⷀ㞾㸡㢘冒寵虇㵞朢 ⴇ㦰㚉ᾏ↚ⷤ孌虇䋅ㄛ⎿䖍⧃╊䢚虇䢚ⴇ䚮䠓 ŷŪŴŶŢŭġ ťŪŢųźҷ䢚↠
Ϋ處寵┆⪩―寤幭䠓扷₌虇憨扷₌㞾㆝㮲䠓虚
䠓⃫♐虇䋅ㄛ寤⎕Ҹ寤坬姢䠓尀虇㎠孉ㄦ憨㞾㢏⬌䠓Ҹ冒寵΅ㄗ員 岻虇㸡㢘ᾏ↚⢚ⵅ䠓冒寵⏅〵嬐⃯⢷ Ĵҷĵ ↚㟑⋶ⴛ㎟ᾏツ䛺虇
ŔũŦųŮŢů處㎠↠嬐⋗䳣 łġ űŢųŵ虃㜖⳦虄虇䋅ㄛ⌜䛺䛺Ҹ㎠孉ㄦ㢏灊
ᾜ㍘封嬐⃯䠓␄⃫⢷」↚㟑⋶ⴛ㎟Ҹ
䋸㞾嬐㐍⎉⋸⿔䛺䠓憲俺灭虇▵⏖ⅎ㢒㸡―憨扷₌䠓⎕Ҹᾼ⡪ҷᾼ ‣䠓㟑↨ⴛ⋷ᾜ䥴懢嬐憲仟䚩灋虇⎿䲻ᾏⷕ ŅŔņ 冒ⴛ虇⎉―寤⎕䀥
҂ϠĈĶځځѣॾёĂҭԧ̙֤ۢ࣎ॾёߏࠤ ᆃķ
⏖䠓㟑↨㏜㾔㫩Ҹ▛槞吁㞾ᾜ㞾憲仟虚┮ℕ憨㞾⃝ⷳ㲰䠓憲仟Ҹ 崙―㞾彮嗦寤⎕䀥⏖╊⇩ҷ╊Ҹ⃕㎠孉ㄦ憨㮲╾劌㾔㟿ᾏ灭虇⡯ 䉉Ὶ⏜↠䲻ᾏⷕ䢮䠓ᾜ䥴懢嬐䚩灋Ҹ
Ϋ處⃯↠崏 ŅŔņ 嬥坬䭠䠓伢毦㞾㆝㮲䠓虚 Ϋ處⃯孉ㄦ卹⾀崏 ŅŔņ 嬥坬䭠憨ᾘ〃虇ⴇ⎿㢏⪩䠓㞾䚩灋虚 ŕŪŧŧŢůź處㸡㢘䚩灋榟ᾜ榟∨虇⡯䉉㎠孉ㄦ㜃↚ᾼⴇ䠓屁䮚抌㞾䉉― 冒⪶ⴇ军宼宗䠓Ҹ⌅㎠㸡㢘㊂懝憲坬姢΅㢒幋槛處ᾙ⦑㢒⇩侃兡ҷ
ŕŪŧŧŢůź處ⷀ㞾冐⾺㢹ㅔ㞾䠓虃䲠虄Ҹ⡯䉉嬥坬䭠⌅榦↚⁉䠓虇
嬐崏坬姢▁ҷ⇩╲榼⧀◙虇΅㢘䳣槛㐏⽶Ҹ㎠↠ㄗ㝸ⅎ⎕冒䛺䛺
ⷀ䴦⃯尹㟑‚ҷ䫍㢒΅㞾ㄭ↚⁉⎉䠋Ҹ憨↚屁䮚⌅㢘㚹䲠虇
戓㞾冒宼宗虇⌅㎠㢻怺㙔朆儝姢⪩ᾏ灭虇⃕㏏岑䠓Ӂ冒寵㐏⽶ӂ
↠尹㕟↰憨↚㜿ⴇ⏅㞾㊂崢ⴇ䚮卹䛀ㆬ冒ҷ⇩卹⾀䠓㤀嬎虇⃕㢏
憩⿇㢒懙尹⃯虇尹戲₌┆ㄗ㞢⃝⎕Ҹ戲㵄㟑朢㎠」῝㛍㩓―䛺㷃
ㄛ΅㞾㧕嗦⃯虇憨㢹ㅔ㞾⃯㊂⇩䠓㤀嬎Ҹᾜ懝㎠孉ㄦ憨ᾘ〃΅㞾⬌
ヸ虇ᾼ‣ҷᾼ⋼䠓㟑↨嬐侃䚷 ŮŢųŬŦų虇ⴇ㆝㮲╾⁴ㄗㅺҷ䶰䃣⢿㒘
䠓虇⃯➦寵㢘卹⾀䠓 ŪťŦŢҸ
槛䡽宼宗Ҹ ŔũŦųŮŢů處⭚仑憨㞾ᾏ↚冒寵虇⬑㤫㸡㢘柟⏅䠓尀虇㎠ⅎᾜ䥴懢㍘ Ϋ處捜灭抌㞾⬑⃤╥ㄦ汧⎕Ҹ
封㆝㮲⇩Ҹ㎠彮⃯䢇╜虇㎠ᾏ䢃΅㊂㢘⁉◙寃㎠虇⇩䚩灋ⅎ╾⁴㒎 ⎿⎕Ҹ⌅㎠ㄗ㊂憨䭠㢘ㄦ婫兡虇⡯䉉㎠䢮䠓ㄗ憆咺虇ⷀ䴦冐⾺΅
ŕŪŧŧŢůź處戲㟑⬌≞㞾ʟʟᾜ嬐⌜䛺憨㤀嬎―虇╥ㄦ汧⎕㵣悒捜嬐Ҹ
ᾜ䥴懢㍘封㆝㮲冒Ҹ㎠䠓冐⾺ㄗ嗦捜䠓扷₌虇㎠ⴇ⎿㢏⪩䠓ⅎ㞾 ㆬ似虇ㆬ冒㢒汧ⷳ㲰ᾏ灭虇㋱㋱㢘懁㳴ġҸ
ŔũŦųŮŢů處䜅㟑虃ᾼ⡪ҷ‣虄尹䠓㮰ゞ虇彮↠䲻ᾏⷕ冒䠓㮰ゞ⌅ 㞾⋸⡭‚Ҹᾼ⡪㟑㢒尜峧宼宗⾺⪩灭虇⎿↠冒ⴛ⁴ㄛ虇ⅎ㸡㢘
Ϋ處⃯↠孉ㄦ憨䭠㢏桲㔛㕰䠓㞾♹↚扷₌虚
⌜㔴宇宼宗⾺䳘㤀嬎虇朚⭚嬐侃㐏⽶虇嬐䀥∨ᾏ⪶⦕㣟㜨Ҹ㏏⁴䢮 㳲䀥∨㞾ㄗㄛ㢮㏜朚⭚䠓虇⏜㢮΅㞾⢷䀥∨⃫♐桕䠓⋼⿔⃫♐Ҹ
ŕŪŧŧŢůź處㆝㮲╊ら䱚ᾏ↚ ŪťŦŢ ▶虇䖍⢷䠋孉憨↚懝䮚⌅ᾜ╾⁴ ㄛ婫㎥冔⃫⎉ℕҸ懐〞䃇懁⢿㐙ᾏ₅‚䛀䊰崙㢘虇⌅䢮䠓梏嬐㢘
Ϋ處⃯↠榟∨⃫♐桕䠓㟑↨虇Ὴ嬐冒㋽䚩灋虚
ㄗ⪩ᾜ▛䠓㳴毮虇憨㧋ゞ㞾╾⁴⿺⃯╊ㆬ冒Ҹ⃕㎠㎥₊⃤␄ ⃫冔ℕ尹虇憨΅㞾ᾏ↚吀愪䠓懝䮚虇⬑⃤㋱㋱㐙⃯䠓㊂㹤噇櫍⎉ᾏ
ŔũŦųŮŢů處㎠⇞■⇩㟑‚槭虇㐍幖㜨㵣悒ⵈ㞢虇⎴⁉╗ᾏ岪ⷀ㞝虇⃫♐
↚㢏╁ⵂ䠓㤀嬎⎉ℕҸ
桕⋼₌⃫♐΅㞾⇞■㟑‚䍀尀⪩灭Ҹ ŔũŦųŮŢů處㏏⁴㎠孉ㄦ䖍⢷䠓嬥坬䭠ᾜ㞾客侃ᾏ↚坬姢ⵅ⎉ℕ虇军 ŕŪŧŧŢůź處㎠孉ㄦ⃫♐桕㢘ᾏ↚ィ导䠓灭處憩⿇㎠↠⇩ⴛᾏ₅⃫♐㏜
㞾客侃ᾏ↚⇞■⳦䠓⁉虇ᾜ╹㞾嬐␄⃫Ҹ㢏桲㞾處㞝㞝㢘㧋ゞ虇
╊⇩⃫♐桕虇⃕ⴒ㢏⦉㢻嬐⇩ ķı 榐虇冐⾺尹厂ⶠ嬐㢘 Ĺı ⪩榐Ҹ
⃕㎠ᾜ䥴懢戲↚㧋ゞ㞾䚩灋Ҹ⬌≞㛨剁孉ㄦ仵㎠↠㧋ゞⅎ㞾㧕嗦
虃ŔũŦųŮŢů處㎠⇩―䠍⪩榐Ҹ虄Ὶㄛ⪶ⵅⅎ╊䑑㐍幖㜨虇⋷扷΅㞾
㎠↠虇⃕⌅㞝㞝ⷀ㢘Ҹ憨㞾䥪䢍虇⬑㤫㸡㢘䲻ᾏⷕ䠓尀虇㎠╾劌
䉉⇩军⇩虇㞾䉉―⧭┩⃫♐桕军㐍䠓Ҹ⇩ⴛ⃫♐㏜╊⇩虇⫀╊―‚
⾁伢Ӂ㴊ӂ―Ҹ
16
特輯
Special Feature
v
ౘ༈
ᖚઠөؿ ˲С˚ຮ ? ਂمᖚܰˮ༏ ㄭ‚坬姢㛨剁ҷ媌⃫ҷ䳥␒ ╙姛㛎⽴⃫⪩〃虇䖍䉉欨㾾 䂣坬ⴇ柱姷䂣坬姢㛨剁ᾼㅒ Ὴ₊Ҹ
欨㾾娺尹㎟㞾ᾥ䛛ᾘ⪶坬姢″㞢ᾼㅒῚᾏ虇㎥寀㞾䢮䠓處孏῝慠〃ㄗ⪩⢚株亩䛺すҷ㑜干姛䢇個懁 歟虇坬ⓩ㢒弙ℕ弙⪩虇ⶳ⌅ łųŵġŃŢŴŦŭġʼnŌ ⢷⁙〃刁⑱㻸⪶虖㾾〫㐤㛍╊ら宼嬎Ῥ㜖⒥Ⓩ幖捠㜇䡽Ὶ ⪶虇㢏慠䚩厂⡯弔㚾⛞槛㊈⁉䎼峿Ҹㄭ憨↚孡〵ℕ䢚虇欨㾾䠓坬姢䠋ⷤ仵⁉ᾏ䮽⏜䮚䊰柟Ὶ㊮Ҹ
䊰履㎆嗦⃤䮽䡽䠓虇䉉拜▗㢻㾾坬㜖䠋ⷤ䠓梏嬐虇☛坬姢㢘杫䠓ᾜ▛扷朏ҷ仓俣ҷ⢧汣΅朚 ⭚▓㝌▓㹤虇㢃ㄭ㛨剁㝈棱嗦㏚Ҹ㵣⬑尹虇坬姢䛛慠〃∃捜⦈客㫼⁉㏜虇㢃懁歟ⴇ㦰䉉ⴇ 䚮↠ⴘ㔡坬姢㻊⑤虇㑢ⷤ㢹ℕ䠓坬姢孏䣍ⷳҸ㛎〫☛⛕ⵅ↠䣋嬚⋷⥝Ӂ憌溷䍀ӂ虇ⶖῚ嬥䉉 ᾏ↚⡯㎟␄㊞㏏⿅ℕ䠓伢䅮㛗䡙虇㐙Ӂ␄㊞㛨剁ӂ⃫╲埮ゞⴲ≂虇㢃ⶖ⌅䳘▛坬姢㛨剁Ҹ 慠〃㛨剁⢷ᾼⴇ䠓坬姢㛨剁㝈棱ᾚ―ᾜⶠ⪺虇㝈■䢚㾔㟿虇䋅军↠卹╊〃朚⭚㔷 姛䠓欨㾾ᾼⴇ㜖㌠寵虇䜅ᾼ嬥坬䭠冒寵虇┊娺㐈㐋㵉ⴇ䚮␄㊞虇坬姢屁䮚ㄆㄎ娺冒寵⏅〵䐌 嗦烊ⳟ廿Ҹ䢮䠓▓㢘▓╥㋚虇⌀峧㢹懣虇戲㎠↠䠓Ӂ坬姢㛨剁ӂ虇╗⬑⃤㞾⬌虚 㢻㜖廿容―欨㾾䂣坬ⴇ柱姷䂣坬姢㛨剁Ὴ₊栂榛䗪 ĩłůůŢġńũŢůĪ虇⁴ᾏ⃜坬姢姷䂣冔╙㛨剁⽴ ⃫冔䠓孡〵虇⎕›⬈欨㾾坬姢㛨剁䠓䢚㹤 ĭ ⁴╙欨㾾⢷⪩⪶䮚〵嬐。姰⢷坬姢㛨剁䜅ᾼҷ Ψġ㜖處灒䯝Ⰶ
䃪坞―䠓Ӂ⎸Ὴ儸ӂ≍■Ҹ
17 坬姢㛨剁㢻㞾⋷⁉㛨剁ġ䫍㢒▓栝ⷳ僉 ῞⌀峧 ᾜ䥴ㄭ⃤㟑朚⭚虇坬姢☛␄㊞⋸䮽‡䉉杫⅑䠓㤀嬎虇 娺⁉嬥䉉䢇䳘處Ӂ欨㾾Ὴ㻐宝履捜灭㊪㐙坬姢㛨剁 䳘▛㝋␄㊞⦈客虇尹ℕ㢘灭⇞榦▶Ҹӂ栂榛䗪孉ㄦ虇 坬姢㛨剁㍘㞾Ӂ⋷⁉㛨剁ӂ虇ⷻ㝋↚⁉圿栅厖㉔㊮ 䠋ⷤ虇懝₌嗦捜㐏坬☛␄㊞⦈客抌㢒ℎ⌅儸崙ㄦ 䒈栧Ҹ ⌅䖍㟑䫍㢒ᾙ㢻⢮坬姢㛨剁㏏㐤㛍䠓杫㹷ҷ幖 䀟☛㟑朢抌ᾜ䴦ⶠ虇㵣ℚ΅憲〃懭⨭ҸӁ㏏懖⎿䠓 㧈㢻⛞槛㢃⪩㞾㛎〫ҷ䫍㢒ҷ㫼䛛Ὶ朢⳧⢷ᾜⶠ䥪 䢍姬䰐虇⪶ⵅ坬姢㛨剁䠓幹亯ҷ劌ҷ㎟㤫宗䴦 䳘抌▓㢘䱚⧃ҷ䢚㹤Ҹӂ僉῞⌀峧Ὶ檧虇╗无㝋䫍 㢒ᾙӁ⎸Ὴ儸ӂ䠓㶪⢜虇⢷捞〵坬姢㛨剁䠓㎟㛗 㟑虇䢇杫㜇㙩ҷ㐏劌ҷ寤⎕ㄏㄏ娺䢚捜虇䢇↚⁉ 伢毦ҷ⛮䠋┊娺ㆌ嬥虖坬姢㢃䛀⁉⁉䠕╾汣毦䠓‚ 䏸虇㽹䉉㢘⪸₌冔䓷›䠓㤀嬎Ҹ栂岑蘅Ӂ㢻㾾坬姢 㛨剁䠋ⷤ⌅㸡㢘㵣抿慠⢿Ⓩ朚⭚ㄦ悒戁虇⃕汧幹 亯䠓坬姢㟽╙㛨剁┊ⶩ⢷弆㳴栝㵄Ҹӂ 栂榛䗪尜䉉虇䖍㟑䠓㛨剁汣⏅ᾼ虇≞僉ⶠ―ᾏ懢帺 䰎䠓㯚㮠虇㛔亊伀⋶䠓坬姢㛨剁⽴⃫冔㢹劌㛍卌军 ⴛ㜃⢿徟䜅ᾼ䠓㧇ㅒ⊈⇋Ҹ㵣⬑尹虇䖍㟑欨㾾䠓 ⴇ⏜㛨剁⢷ⳟ棭⿇䠓㟑↨⾁炢⒄↠憩懝坬姢 ℕ⦈檙儝㊮☛␄憯虇ⴇ╙⎬ᾼ䠓坬姢ⴇ兡屁㟑 ⎕⎴⃣俌屁㟑䠓䠍⎕Ὶⓐ厂ⓐ‣☛䠍⎕Ὶ⋺厂ⓐ虖
䫍㢒╙䚮㻊㜖⒥䠓䖕孲虄ӂҸ⬈孉ㄦ虇㊂ⶖ坬姢㟽╙⒥虇崢⁉⁉΅劌㲲幭坬姢虇
⃕样嗦⌅ⴇ䭠䠓屁╙冒寵⩢ᾙⓖ虇坬姢㛨剁
㔷⑤䫍Ⓩ坬姢㢹➦ᾜ㞾╾姛䠓⎉彾Ҹ欨㾾■ℕ嗦捜伢䅮㛗䡙䠓Ӂ㼗幊Ὴ儸ӂ虇⢷
⢷汧ᾼ⎿ᾙ屁䮚婰憟䃇娺桀ヱҸ
ᾏ䮚〵ᾙ╜军佯憯―Ӂ㐙坬姢⿅⋴䫍Ⓩӂ䠓⫠㯮ҸӁ㎠尜䉉㢻⢮坬姢⽴⃫冔ㅔ
厖╿䇲ӁῬ〃ᾏ帺ӂ屁䮚㛈棸虃㎥䅂㻁ҷ㜿嬎垼䠓
榗㒐㢘朚㛍㋚〵虇廿⎉坬姢汧䏕虇ⶖ坬姢夜⋴⁉儳Ὶᾼӂ虇⢷⬈䣋ᾼ虇岇⬑嗦▜
屁䮚汣亊虄䢇㵣虇欨㾾坬姢屁䮚⳧⢷䠓⌅⛞槛戓
儝䷜啾⁉厭志ⵅ㸗⇘㎥䖍厭志姷䂣⢧汣梁朏厭桕␄愵⁉㤦㎆㶠䳘抌㞾ㄗ⬌䠓ℚ
⒔㑻蘅✽ᾏ⇞■ҷ▓䮽坬姢榧⥮幖䀟⎕拜ᾜ⣖ҷ栝
ⳟҸ
㵄㒖㮨►乙ҷ㸡㢘彷ⴇ䭠╒厖ҷ僉ⶠ╾㔴恛䠓坬姢汧
柳―広厖⛕㫼㯮㭚䠓‡㉯‡⎸虇坬姢ⵅ卹怺䠓ℎ☌㊮⪥虇㛎〫䠓㚾㒐΅棭⿇捜
ᾼ䳘䳘Ҹ
嬐ҸӁ㎠孉ㄦ䖍㟑㛎〫㢘杫扷朏䠓㋚〵䢇䜅Ⅼⴗ虇姷䂣⢧汣伢⿇⢷䏛䋶䛂屚ᾙ䨿 ⩐虇㏏朚㛍䠓⋻⌀⧃⢿㢘柟虇⋻䣍桕㢒䠓䴰⏅㔹㝌╗䢇⡃㧋Ҹ⢷僉῞‡ⅰ䠓
坬姢㛨剁䠋ⷤ梏㟑Ҷ⋻⌀坬姢㞾╾姛 ⎉彾
⦉䪝ᾙ虇㢻㾾姦榼坬姢桲㢘㑢ⷤ䰉朢Ҹӂ
棱憨⡿虇㞝槾╜㞯⎉䡽⏜䠓坬姢㛨剁㢹劌䢃
姢㶪⢜䠓⦈檙劌⪯此烙比ҸӁ㎠↠⢷㐈寤䫍㢒Ӄ⎸Ὴ儸ӄ䠓▛㟑虇⎖宧ᾜ㍘
㒖㧇ㅒҸ栂榛䗪懁ᾏ㳴㒖⎉虇Ӂ坬姢㛨剁䠓ⴇ兡䖕
▛㮲懝㝸⁴㳳ℕ寤Ӄ嬎Ῥӄ䠓㎟㛦ㄦ⫀虖坬姢㛨剁㞾ᾏ↚ⴗ厖㢪䠓懝䮚虇╹嬐
ㆄ虇⎕⎴㞾蘅懝䮚虃㐏劌䠓尜峧☛㔱亱ㆬ冒虄ҷ䠋
⇩⬌䜅ᾚ虇戲ㆤ⁙⪸㸡㢘䉉㜇╾孏䠓孏䣍虇䫍㢒䠓㜃汣⁜㞾㢘㳲棱榎䠓Ҹ㎠
㕽䠓㯮㢒虃␄㜿☛惘⒥䠓徟虄ҷ㲲幭䠓劌虃
↠ㅔ榗⢧仟ᾏ厃虇䉉欨㾾䠓坬姢䠋ⷤ㕞俹ᾏ⿔䯜㬄䠓坜⢥Ҹӂ
㏏⁴栂榛䗪΅㢮㢪嬎Ῥ䠓⛮⑤劌㏼惘䖍㹐虇崢㫼坬姢幹亯䠓㕟ⓖ厖㜃汣䫍㢒坬
18
現在上映
Now Showing
ܰɣɖܰɓɁzzߜနᇳਅ
Įኒત۞ଐ३į 䂣處慹㑘柎汧⓰ ᾙ㞯㝴㢮處ĵİĸİijıIJĴ虃䐈⎴ 㛍㞯虄虇IJĵİĸİijıIJĴ虃ŎŐŗŪņġ ŎŐŗŪņī虄 虃īŎŐŗŪņġ ġ ŎŐŗŪņ ⶖ 㝋 ᾒ 㢗 㘼 㛍 咀 䗹 媡 㢋 Ĺ 烲 ⃫ ♐處 ҿ 捝 哘 唢 Ӏҷҿ ⇖ 棱 Ӏҷ ҿ 埤 ⬂ Ὶ 㹘 Ӏҷҿ ♼ 㹲 厖 亿寃Ӏҷҿ䲻ᾒⶐ⓿Ӏҷҿ⯩ ⮊ 㠦 㻐 Ӏҷҿ 数 䒫 岝 Ӏ ╙ҿ 吻 ⬽ 厖 柎 㴆 ⸀ ⪶ Ӏ虄 Ψġ㜖處柎孡 Ψġ⢥䏖㕟K處ⴘ㮑䏖
3118 ᑧ 8 ፸ 42 ፶ᅗἛᗦ ⇝ጙ᥇ᢒ⊩᪻ )Johnbs! Cfshnbo* ᱗ᎌᅗᗊ⁆ 9: ủᅗ ᠥዯᣥ ⇝ ጄᏅᾊᅙᖻᣥᑧᅗ ⇝ጰᏁ៦ᤥ∛ᅗጌ៦ᤇ⍆ᅗ៦ᬺᨍᎌᠾᛵ ዯ⃣፵ᑨᅙ⊩᪻ᛵ ⇝€⁝ᒁᅘ⁝ዷᙨᛵ᫆ℚ ᥘᅝᆃᯧዲអᐵᆄℚᆃ⁝ ♸᮶┒ᆄ⋊᫆ᝂᐟᛵ᭕❵Ꮵ⋊ᅗᆃᱥᨿᰜᆄ⊯ᒁጏℚ␣ጴᒚᗔᛵ⇍ᓖᅗᆃᣃᆄ ᮥዹዷᙨᶷᖠᏊᜨጄᛵ፬ᮿ⇏ᣃᅡᅡ⑱ፇ᎘ḐᵩᎤᎌᅗ ⑱Ꮚ᎘ᝩ‡ᔾᣞዯ∐ᑺᷕᔺ∛ᅘᥛៃᅘ⇰ុℚᓾᳮᅗ ‡᎘⁝ᤲ᥉ᛵẨៃᐐ▧ᅗ‡᎘ℚጚ₡ᤍᰝẌ᪻ᅳMjw! VmmnbooᅴጴḸᜳῖ 61 ᑧᛵẨᬧℚፚᬧᅗᗥ⁘ጙ᥇ᑋ┸ ᐤ⎍Ꮚጌ៦ዯᣥᑺᒬᑺᒞᛵዷᅙ
19
ࡼԷͩڌ 咀䗹媡㢋䠓䏅嬹㞾ᾏ▜䏶⾺虇㵜嬹㞾ᾏ▜䂣♰虇 Ⅼⴗ䠓䏅嬹〃》䠓媡㢋棭⿇⡃╁虇䚩厂㞾⍆䂯虇
ውੱԷ̡ ⢷䠓棗㊮⬂䫭⌋㉔⁉ҷㄛℕ㎟䉉ᾏ䚮⬌╚䠓唘吨⧱㢋䣋ᾼ虇媡㢋䠓㊪㉔厖 䝪呵⌀䚮虇桥䋅䢇㊪┊‡䢇≆ⵂ虇╜㞾⎕朚ㄛ⁴╚㉔䢇ᾏ䚮Ҹ
憨仵―ㄗ⪶榎Ҹ䠓梊㢘ㄗ⪶扷⎕抌㞾ⅰ
⢷媡㢋桱ᾥㄛ虇唘吨⢷亏撓䏖ҿ厃媡㢋䠓㉔㢇Ӏ㐙‛⁉䠓㛔‚⮢⮢懢ℕҸ⬈
ⁿ䠓⡭㍘䚩厂㞾椼㙊虇ҿ䲻ᾒⶐ⓿Ӏᾼ虇憞懝殝
⢷ҿ⇖棱Ӏᾏ䏖ᾼ欥〵厖媡㢋▗⃫虇檍䂣㈲㢘⫀尭䝖䠓⬂䂣♰ ņŭŪŴŢţŦŵҸҿ⇖棱Ӏ
⩺Ὶ╲幹䜠ᾙ⾬㷇懯䠓僉⾼虇ҿ数䒫岝Ӏ婞冐䏅
㞾媡㢋㢏捜嬐䠓⃫♐Ὶᾏ虇岪慿 ņŭŪŴŢţŦŵ ⢷ᾜ劌尹尀⁴ㄛ⢷㼆戙ⷚ₠檙虇怺戙
嬹㈲㢘乍䫭䝔䠓⬂⋡㊮⎿䊰劌䉉虇⬂⋡娆ㅒ䫗
╹㢘⬂䢚崆 łŭŮŢ虇‛⁉弆⎬䢇䅰⁴㸺虇⃕Ӂ䝔⁉虊䢚崆ӂ䠓怺₌┊㝴䃇崙屎虇棁
㷑㛠庥┊╹慝ℕ䲻‛㲰⺸䃿虇䋅军䫭⢷♹⋡虚埣尯
⎉ㄽ䲠⪥姷㔸坞嗦䠓䑯㵡厖㉰㊞Ҹ唘吨厖媡㢋⢷㑜㚬㢮朢⨫⋴㊪㹂虇桱朚▓卹䠓
䠓ⵅ〼剛㟾虇岆⏉⢿㎟䉉媡㢋䜠⛞ⅰⁿ䠓弆灭Ҹ
拜∅虇㢃⢷㑜㚬ҿ⇖棱Ӏ䠓⺅ᾙら䱚弆卹⾀䠓㊪⽱Ҹ
厖䏅嬹䠓杫⅑虇΅桀亓⢿㻽䖍⢷⃫♐ῚᾼҸ
媡㢋嬥㊪㉔䉉⁉ᾥ朢⚾ᾏ䠓㛠庥虇┊╗䊰柊㳱㊪㉔⢷㝴ㄸ㝴䠓䢇埤ᾼ崙
⢷ҿ捝哘唢Ӏ㕞―ᾏ↚‚㫼㢘㎟┊厖ⵅ⁉杫⅑
幹虇㐙卹⾀䠓㌳ㆡҷⱘ⬡厖㈣ㇷ㐤ⶓ⢷⃫♐婞榼Ҹ㊪㉔崙㎟䏱䷯虇㢏仑‛⁉⎕
䜞桱䠓冐挺䚮虇⢷ᾏ㲰⋻彾Ὶ㝔ᾼ嬥卹⾀䠓ᾏ䚮虇
朚虇╚㉔╜军劌⪯廿⎿䡰榼虇唘吨⁜䋅㞾媡㢋㢏㊪䠓⬂Ὴ孡虇㢍Ὴ䂣 IJij 扷
䠋䖍⌅⍆挆䊰㉔䠓ㆶ㧋㏜㞾ⵅ〼刱桱䧃䨝䠓┮⡯虇
⃫♐Ҹ䚩厂媡㢋 ijııĴ 〃㢏ㄛᾏ烲⃫♐ҿŔŢųŢţŢůťӀ虇
㢃䚩冔虇⋡ⳟ㎟䉉―卹⾀䠓冊䏗虇⋡ⱂ΅仑㝴㻊
ℬ厙㐍ℕ唘吨䜅⬂Ὴ孡Ҹ㛔‚ゅ倛卹ҿ⯩⮊㠦㻐Ӏ虇
⢷䝪呵婞榼Ҹ憨↚冐挺䚮㝱㢘⌅䏅嬹䠓ⳟ虇΅㞾
⏜⃫ᾼ桱⯩㛅⧃䠓⪺⭊ᾘⓐ〃ㄛ捜憱虇⋸⁉伢⾁崙
媡 㢋 卹 ⾀Ҹ 㢘 懝 ⪩ 㵄 ᾜ ㊘ ㅺ 䠓 ⯩ ⮊ 厖 ㊮ ㉔虇 ⎿
冐虇⪩〃䠓ㅒ仟㝸⾁㼗⫀䊰忳虇䢇ⅰ΅㞾⪶⾺⁉
‣ⓐ㴁ㄛ㏜厖㢏ㄛᾏ₊⭊ⳟ ŊůŨųŪťġŷŰůġœŰŴŦů 仟⯩Ҹ
䚮䠓㊮㈮▶Ҹ
20
藝人談 @ 現代舞
Interview ＠ Modern Dance
ྺ༐ၦcɺܰ༐ྺၦ ĶĶ ณၦ ݚ ᖚᐢဟ՚ԣᗗ
㚬處枽䂱⮐
21
欨㾾厭志䠓孏䣍㢹ㅔㄗ尜峧◷榊虇⡯ 䉉䛱䱮⬈⋷棱㐤⋴␄⃫㞾憨」〃䠓‚虖 ⃕⢷㫼厭志䛛ҷ䐈⎴㞾㖭䖍厭䠓虇 抌㢒捜⢿䯀☋⬈ӁőŦŸŢů 冐⾺ӂ虇⡯ 䉉⬈⢷欨㾾䂣坬ⴇ柱㛨懝䠓ⴇ䚮虇ᾜ 䥴⍰」蘼◷䖍厭䠓䍀㊪虇䛀䲻ᾏ㲰 㔴宇厂⁙抌㸡㢘㾪憏懝虇㞾↚ᾏ嬚ⅎ攍 ㉔ᾣ尜㳳ㅦᾜ㾬䠓⁉䚮ⅅҸ⬈㞾⬑ ⃤尜峧䖍厭䠓虚 Ӂ㎠卹ⅎ✫㳰⑤虇⡪埤彠⣟ᾜҸ㎠ 䠓䏅㵜㛍₊㎠捝虇㏏⁴㎠㢘㟑㢒嗦数 ⳟ‑⑤虇⃕㎠㸡㢘㊂懝戲䴦ᾜ䴦徂厭Ҹ ᾼᾘ戲〃ⴇ㦰ℕ―⃜汣剁冐⾺虇朚愵 ―汣㙜䕼虇㎠╒―虇⏜䂍冊ㄛ䂍冊䠓 冊ㄦᾜ‵㮑῝Ҹⴇ㢮仑仟㟑虇ら峿㎠ 㚬處岬亏
㢘㯮㢒䠓尀ⅎⴇ徂厭Ҹᾜ䥴㆝⢿憨╴尀 ᾏ䢃䛨⢷㎠勵ᾼ虇╾㞾㎠΅㸡㢘姛Ҹ ㄛℕ㎠☛抌桱朚―戲㏏ⴇ㦰Ҹӂ
Ψġ㜖處㣝㼆䍤 Ψġ⢥䏖㕟K處◷榊
22
ׂᙶ ̈ᑫ९ ◷榊䉉欨㾾䂣坬ⴇ柱厭 志 亊 欥 ⷕ 䛱 㫼 䚮虇 ⌅ ㄛ 䔁 ╥咀⢚↺㛵䜅厭志ⴇ柱 䓝ⴇ捠㾀憯姷䂣╙佷厭屁 䮚虇Ὶㄛ◷㶞㝋 ijııĴ 〃╥ ㄦ咀⢚㑘幢ᾼㅒῚ坬姢䨸 ⩺ ĩ 佷厭 Ī ⴇ⃜Ҹ⬈柳⋸〵 ㍘戏╒厖儝⢚厭志䵏Ὶ⢚ 株佷厭⽴⃫⣙╙䔁庙厭 志 佷 㔡 䂣 ⎉ ⪥虇 ‵ 㢍 ⎿ 容 ᾜ▛⢚ⵅ懁姛姷䂣厖″㻐 㻊⑤Ҹijııķ 〃桱₊䖍厭 岪 ⾺ ᾏ 分虇 ⁴ 㹷 ⌅ 厭 志 䦣䰅╙␄⃫⽴⃫虇坘Ӂ㜿 亓厭㻐ӂ䠋姷⌅↚⁉ᾜ▛ 樷㧋╙㔱亱Ὶ⃫♐Ҹ
㚬處ŌŦŪŵũġʼnŢŸŭŦź
Ӂᾼⴇ䛱㫼⏜㢘ᾏ⪸虇㎠⢷梊嬥ᾙ䢚⎿䗹㳛呂Ⰶ
㐏⽶虇⃕儝㎠ℕ尹㞾䛀⋶军⪥䠓姷懣虇╾劌ᾜ⪹伀
虃ŎŢųŨŰŵġ ŇŰůŵŦźů虄虃䳕冔㒘處IJĺĸı 〃嗦▜吼圍厭
ᾏ虇╾劌⢷廿屎厖ᾜ廿屎Ὶ朢虇⃕ⴒ䢮虇΅ⵈ亜↚
⬂㞮虄䂣⎉ҿ⪸滬㿥ӀҸ⬈剛嗦数榼⎉⧃虇桨卑㮰₎
汣厖↚汣Ὶ朢䠓⎕⎴Ҹӂ⪶卹䋅ㄭℕⷀᾜ㞾ᾏ㏏㐈捞
⪸滬㑜冋虇㥣呴䊰氷虇悤䡗橓懇Ҹ⬈䠓儝梖㙋―㎠虇
䚮䚱䠓⽴は虇梁㣄样✫崙㕪ヱ䑏虇呀⋡΅▓㢘卹⾀䠓
⃕΅䱚│崢㎠䥴懢戲ᾜ㞾㎠嬐憌䠓Ҹ䜅〃䠓㎠⢷
姷㉔Ҹ
ᾜ䥴懢䳣㧗䠓㉔㹐ᾚ⛞卹⾀處Ӄ㞾▵╹劌⪯㢘ᾏ䮽 儝虚ӄҸӂ
ᾜ㞾㵞↚厭冔抌≞◷戲灋〇懚虇䥴懢卹⾀㊪䚩 灋䋅ㄛ⦔廿ᾚ╊ҸӁ㎠㛨懝䠓ⴇ䚮㢘⬌⁴厭志䉉
Ὶㄛ虇≞ᾏ去ᾙᾥ亏 Ĺı 〃䠓〃悤⁉ᾏ㮲虇
分㫼虇⢷㎠䢚ℕ↠╾劌㞾厭志ㄭ㫼♰虇⃕㢹ㅔ㞾坬
◷ᾼⴇ䛱㫼虇朚⭚㏢⽴Ҹ㢘―㛅⋴ㄛ䠓㥟ᾏ⪸虇⬈
姢ㄭ㫼♰Ҹ↠⇫䛨⢷Ӄ✫㳰徂厭ӄ┊㸡㢘伢㴆戲↚
廿 ⎿ 坬 姢 ᾼ ㅒ虇 ⧀ ― ᾏ ↚ ▜ ⳦ ⬈ ⋷ ᾜ 䖕 孲 䠓 䕼處
坬姢䠋䖍䠓懝䮚Ҹ㎠ヱⵈ憨㞾Ӄ㸡㢘䚮㶲ӄ䠓厭
ŤŰůŵŦŮűŰųŢųźġ ťŢůŤŦҸᾙ䲻ᾏ屁⬈⾁䥴懢虇┮ℕ厂㊪䠓
冔Ҹ憨厖欨㾾䠓㛨剁⏅〵㢘杫虇΅厖↠卹⾀䠓䣋䛛
㝸⾁⢷姦孡䳘嗦⬈Ҹ㔴ᾚℕ㞾⧀冒欨㾾䂣坬ⴇ柱虇戙
☛ㅒㆶ㢘杫Ҹ✫㳰坬姢䠓⁉ᾜ⢎㝋₊⃤坬姢ヱゞ虇
ᾙ屁戙㏢ᾘ₌⽴Ҹ⌜ᾚℕ䠓虇㎠↠抌䥴懢―Ҹᾜ㞾
㢒卹䠋ㆶ⢿㐍䚩灋㢘㊞儸ҷ䚩灋ᾥ䛛㢘㊞
↚毩ㅒ⑤泓䠓㛔‚虇⃕⢷㛧慿懝䮚虇㎠㊂◷尹―ᾜᾚ
儸虇䋅ㄛ⁴㥟䮽㝈ゞ㐙⋸冔憲俺Ҹӂ⃕呴㤫⃯⡪㴁ⅎ
ᾘ㲰Ӂ⬌朚ㅒӂ͑͑⬌朚ㅒ厖䖍厭䨿ᾙҸ
娺憐╊ⴇ兡吼圍厭虇ⴇ―‛ⓐ〃ㄛ⃯╾劌ᾜ㛱㊂≞䱮
Ӂ㎠✫㊪ᾏ⎖卹䋅䠓‚㉔虇㞾↚卹䛀Ὴ儸冔Ҹ
䋅㢒㢘⌅戇㙖虚Ӂ㏏⁴㎠╜ⵅ朆䉉戇ヱゞ
吼圍厭ⷤ䖍䠓㞾ᾏ䮽嬞䵓䠓儝虇㎠捜ⴒ䠓䖕ㆄ虇⃕
虃ŧŰųŮ虄Ҹ⁴徂厭䉉ℚ虇嬐ⴇ䠓㞾卹⾀怺汣䠓
ⴒᾜ◇イ㎠Ҹ㎠΅捜ᾼ⢚厭⁴尖ツ䠓㛍ⶓ⃫䉉姷䂣
尜峧虇␄㊞䠓汣毦虇│ ŤųŦŢŵŪŷŦġ ŮŰŷŦŮŦůŵ虇军ᾜ
23
㚬處ŎŰůŪŤŢ
㞾Ӄᾏ䮽ӄ厭志Ҹ㎠΅ᾜ尜▛欨㾾䡽⏜㏏岑厭志㛨 剁䠓㮰ゞ虇ⷀ㞾ㄗ⪩㻊⑤虇ㄗ⪩䂣⎉虇ⴇ䚮ⴇ厭╹ 㞾䉉―䂣⎉虇┊㸡㢘⁉㛨↠棱坬姢ҷ厭志虇☛ 卹⾀Ҹ㎠↠ᾜ╹㞾㛨徂厭虇㎠↠⦈剁䠓㞾欨㾾䠓㔴 䕼⁉虇㆝╾⁴欻欻埝埝䠓䂎彂―↠ᾏ㟑䠓埪㬽ⅎ 䴦虚ӂ ㏏⁴◷⢷ ĸ 㢗媌⃫䠓ᾏ㲰Ӂⴇ䚮䂣⎉ӂ虇㸡㢘 ₊⃤幖虇ⴇ♰嬐ᾙ╿䠓尀↠懝╊ᾏ〃⪩ㅔ榗懣⎿ ᾙ屁㲰㜇䠓嬐㷑Ҹ⢷欨㾾憨↚憲㛨剁☛坬姢抌嬐汧 憮ҷ嬐懣㮨䠓⥝⾑虇憨ᾜ✊㞾䮽Ӂ㋱㻊ӂҸӁ㎠⌅ 㞾↚Ӄ㋱⁉ӄҸ欨㾾䠓坬姢䚮㋚㎠㒠㎿ㄗ⪶處嬐埤 䖕ㄗ⪩㜖㢇⽴⃫虇嬐彮尿厖尿㏢″懢虇ㄦ⎿幖嬐⢷ 㥟㟑㥟⏊Ӄ″帷ӄҸ嬐亣么ㅒ⢿␄⃫㞾棭⿇⡿桲 䠓Ҹ⃕䢇㵣ㄗ⪩⢿㝈虇欨㾾䠓厭志␄⃫䰉朢ᾜ䴦虇 ㏏⁴㎠戓㞾㢒䡰拜▗Ҹӂ◷榊␄⃫㋱虇⬈㜖䇺䌻 媌䠓⃫♐┊╺⁉⡭☂ᾜ⾁虇崢⬈⢷ ijıIJı ╙ ijıIJĴ 〃 ⋸〵䔁榡欨㾾厭志〃䓝Ҹ亿侊冟ㅒ孏䚮☌虇⁴尯㍖ 㢇虇㐦姰⡯䉉憌㷑ㆴ憮军宼宗䠓嬞⏖虇ㄭ亊伀⡭⎿ ↚汣虖㋱㋱廿虇憲ⳟ抌彮ᾥ䛛䀬憩虇憨㏜㞾␄⃫䠓 㢻䀟Ҹ
㚬處ŎŰůŪŤŢ
24
藝人談 @ 戲劇
Interview ＠ Theatre
ಲࠉވzz່Ⴋᑞ
25
Ӂ 䀬 憩 ӂ 嗘 懫 岨虃ŘŪŭŭŪŢŮ虄 厖 ŕũŦŢŵųŦġ ŏŰŪų ℕ 尹 ㍘ 㞾 ᾏ ↚ 杫 攄 寭虇 ⡯ 䉉 ↠ ᾜ ╹Ӂ ᾼ 嬎 ▗ ⩐ӂʟʟ⪶扷₌␖䡽抌⁴桨尭虃ひ 㤀尀ҷ咀尭虄䂣⎉虇军ᾣ㵞烲␖ 䡽⣖㢒䐈⎴䉉嬥栫ҷ刌栫⁉⩺宼 僽憩懣⧃Ҹ⢷䂣⎉ᾼ⋴㢃専 䡰䠓憩懣⳦ҷ╲慿≞厖㏚尭 ≂峾虇崢ᾜ▛䠓⁉抌劌㲲幭䂣⎉Ҹ ΅寀坬姢ᾜ╹㞾卹㎠姷懣䠓㾯懢虇 㢃㞾ᾏ䮽桨■䠓䀬憩㝈ゞҸ
Ψġ㜖處柎孡 Ψġ⢥䏖㕟K處ŕũŦŢŵųŦġŏŰŪųҷ 欨㾾ⷤ劌坬姢㢒 9KNNKCO ⥞뺕 ⥵ ̌ ⤵ ⤽⤟ᆪ孀́㽡沖洖⥂ ࠪ즎 븖✺Ā㴰憵皮뺓励皮䇂 Ǿᅦ뺕㵊ົȠϗৠ印Āᮖৠ ȵ䊏ċύ㖠ۛ뺕 ㇖⤽浫▯뺔 븗 쥼 ␖䋶㚬處ńŢųŮŦůġŔŰ虄
26
藝人談 @ 戲劇
Interview ＠ Theatre
0DNH 'LDORJXH ZLWK WKH &RPPXQLW\ Ӂ彮ᾜ▛䠓⁉▗⃫虇⌅䢮䠓㞾朚㎠䣋䣪虇朚 ㎠凂㣄 įįįįįį 㢘㟑⢷↠怺ᾙ虇㎠╾⁴捜㜿╜ㆬ卹⾀虇 㢘ㄗ⪩㤀嬎梏嬐■↠ⴇ兡ҸӂijıIJı 〃虇ŘŪŭŭŪŢŮ 厖欨㾾ⷤ劌坬姢㢒▗⃫虇䂣ᾏ烲䛀刌栫厖⇴刌⁉ ⩺凾▗㙣佀䠓ҿ嬎懙宧Ӏ虇䠋䖍䀬憩䠓▓㮲╾劌ㆶ處 Ӂ彮↠䀬憩㞾ㄗ䢃㔴䠓虇⡯䉉↠寭ヨᾼ㸡戲灋 ⪩㮰䮫⋸╾䠓㤀嬎虇㞾ⷀ㞾虇ᾜ㞾ⷀᾜ㞾虇㸡䚩灋 ӃŰŬ ⛵ӄ憨㤀嬎Ҹӂ嬥栫ҷ刌栫虇ᾜ姷↠㸡 㢘㐤⋴坬姢ҷ㲲幭坬姢䠓㲙⎸虇憨΅㞾 ŕũŦŢŵųŦġ ŏŰŪų 朚⭚⢷䂣⎉⋴憩懣⧃䠓┮⡯Ҹ 䲻ᾏ㲰⢷䂣⎉⋴憩懣㢜⑨ㄛ虇孏䣍ㄗ朚ㅒ䅏 ⑤虇㢘⁉彮尹處⾛㢪憨ᾜ㞾㡖呀ᾏ䖍ҸӁӃ㡖呀 ᾏ䖍ӄ憨⡪↚⳦ᾏ䢃抌⓿⢷㎠勵㼆婞棱Ҹ⬑㤫⃯崢 憨↚儳汣䥴懢┮ℕ╾⁴⇩⎿虇㔴嗦ⅎ桱朚虇憨㵣⃯ ᾜ崢↠䥴懢㢃乮Ҹӂ孉ㄦᾜ╹㞾嬥栫ҷ刌栫 㢚╚虇⌅ᾏ去孏䣍΅劌⪯㢘ᾜ▛䠓汣㢒處Ӂℚ⬑ ҿ⑤䏸慁唙Ӏ䠓䂣⎉虇孏䣍⿅廿䠓ᾜ╹㞾ҿ⑤䏸慁 唙Ӏ虇⿅廿䠓㞾ᾏ㜃↚䂣⎉虇憨灋㢘杫㊪ҷ槧㊞㢜 ℜᾜ▛䫍儳䠓⢧栙虇⁴╙䜅ᾼ㏏仵‗䠓╜ㆬҸӂ
27
ʥŎŢŬŦġ ŅŪŢŭŰŨŶŦġ ŸŪŵũġ ŵũŦġ ńŰŮŮŶůŪŵźʦ虃厖䫍
唙Ӏ虇孉ㄦ⁴咀㜖䂣⎉䠓㜖ⴇ㊮悒テ虇ᾼ㜖䏗㢻
㢒尀虄ᾏ䢃㞾 ŕũŦŢŵųŦġŏŰŪų 䠓ℎ☌虇厖ᾜ▛⁉⩺▗
⏖俌㢘灭㛎㹊岆⏉䠓㊮孉虇⡯䉉㵣悒⎖怺處Ӂ㏏⁴
⃫䠓伢㴆虇 ŘŪŭŭŪŢŮ ╜ㆬ㢃⪩處Ӂ┮ℕ嬥栫㢚╚
㢘⁉⛞㎠䢚咀㜖⬌戓㞾ᾼ㜖⬌虇㎠ⅎ╺⋸↚抌嬐
΅㢘ㄗ䐈㴙䠓䫍儳ҷ刌栫㢚╚ҷ⯵⬂ҷ冐⁉ⵅ虇戲
䢚虃䲠虄Ҹ⡯䉉ⴛ⋷⬌≞䢚⋸₅‚虇ㄗ懝䟽䠓Ҹӂ
╗㆝㮲彮↠尀◱虚憨↚Ӄ尀ӄᾜ╹⢷㝋尹䚩
ᾼ咀捜䠓䐈吁虇䉉␖⢧⿅ℕ―ㄗ⪩桲ㄦ䠓㯮㢒虇
ཧᅊᓽ ̈ᑫ९
灋ҷ刌䚩灋虇军㞾㆝㮲崢⁉㊮⎿桨㝈䳘Ὶ檧虇㎠
⌅憨‵㞾 ŘŪŭŭŪŢŮ ㊂㔱亱䠓㝈■處Ӂ㢹ℕ嬎Ῥ㎥
↠╾⁴ᾏ弆╊⇩ᾏ‚㉔虚ӂ㐙ᾜ▛䠓⁉憲仟⢷ᾏ
冔欨㾾㜖⒥坬姢䠓䠋ⷤ虇㢻⢿孏䣍䜅䋅ㄗ捜嬐虇⃕
弆虇㞾ᾏ₅儝⬌䠓‚㉔Ҹ
㵞ᾏ㝴΅㢘憨灋⪩懙ⴱ虇䉉䚩灋↠ᾜℕ欨㾾䢚䂣
欨 㾾 ␖ ⧃ 䂣虇ŕũŦŢŵųŦġ ŏŰŪų 坬 姢 俌 䡲Ҹ ⃫ ♐ ⒔ 㑻 概㮑␖ҿ⑤䏸慁唙Ӏҷҿ唝 児䠓㉔㢇Ӏҷ概㮑␖ҿIJĴӀҷ ҿijıIJijĮIJĺĺĸ處欨㾾⓿巰Ӏҷ ҿ 嬎 懙 宧 Ӏҷҿ ⓰ ⾃ 喙處 䞚 䑑 䡪 ⵃ Ӏ 䳘Ҹ 㳳 ⪥虇 ‵ᾏ䢃厃㔷ひ␖⧃㛨剁 ⽴⃫Ҹ
⎉虚⡯䉉㎠↠⪶扷₌䂣⎉䠓尭宏㞾ひ㤀尀虇ⷀ䴦㊂
भ̳ؿɺΕכႍӰ ŕũŦŢŵųŦġ ŏŰŪų ⌅㢻怺΅㞾ᾏ↚⪶䌣䎟處䂣♰ℕ
ℕ䢚΅ᾜ劌㞝䠌戲↚尭宏Ҹӂ㐍㢻⢮ㆶ䜅䋅捜嬐虇 ⃕憨ᾜ姷嬐䛺⢿卹柟Ҹ
卹ᾜ▛⢿㝈虇䂣⎉㢘ᾼ咀㜖䏗㢻虇䚩厂▛ᾏ烲䂣⎉ 䚷ᾙᾜ▛䠓尭宏ҸŘŪŭŭŪŢŮ 孉ㄦ虇ㄗ⪩㟑㎠↠抌ᾜ䥴
ᖚܰʶᐰࠑؿ༗
ᾜ孉朢㐙卹⾀⎕䉉ᾜ▛䠓仓儳虇尹咀㜖䠓ҷ尹ひ㤀
ᾜ履尭宏戓㞾坬姢虇㢏⎬⎉䖍抌㞾䉉―䀬憩虇
尀䠓ҷℕ卹欨㾾䠓ҷℕ卹⪥⢚䠓 įįįįįįӁ㎠卹⾀ㄗ㊂╊
䉉―㢘尀嬐岪處Ӂ䉉䚩灋㎠↠梏嬐㢘尭宏虚⌅㞾
㏢䧃憨仓儳Ҹӂ≞㝸⏜䠓ҿ⓰⾃喙ʟ䞚䑑䡪ⵃӀ虇
⡯䉉⃯㢘㤀嬎㊂尹Ҹ慠ℕ㢘ᾏ寤履尹處坬姢戓坬
│ℎ㜃↚⢧栙⎕⎴ℕ卹㹤⢚ҷ欨㾾ҷ咀⢚䳘⢿虇⃕
姢虇㛎㹊戓㛎㹊虇坬姢ᾜ㍘封㢘䫍㢒ㆶҸ憨ㄗ⫖ㆹ虇
抌ㄗ䚷ㅒ╊䖕孲㝈虇ŘŪŭŭŪŢŮ ‵㢒㕟灭㢻⢿䂣♰↠
⡯䉉⬑㤫㸡㢘㤀嬎㊂彮⁉尹虇坬姢ㄭℕᾜ㢒ҷ΅䊰
嬐尹咀尭虇ᾜ嬐䊰ヱᾼ㐙㝈㔡柳⢷⪥Ҹ尹⌅
梏嬐⳧⢷Ҹӂ姷懣䠓㤀嬎虇╾⁴㞾⎉㝋崩➕ҷ⎉㝋
憨‵╦⎿厖嬥栫ҷ刌栫㢚╚䀬憩䠓伢毦榎處Ӂ㢘
✫㊪虇▛㮲΅╾⁴ℕ卹┼㉰ҷℕ卹㌳ㆡ處Ӂ坬姢㞾
刌栫㢚╚⢷⧃虇㎠ㄗ卹孉嬐彮↠䀬憩虇桥䋅ᾏ㮲
ㅒ棗刁概䠓悘汣Ҹġ ӂ憨㞾ᾏ䮽㊮孉虇㢻幹䊰⎕⬌
㞾尹尀虇⃕㎠嬐刾↠䢚⎿㎠䠓⟃⤚虇㎥冔嬐⎳
⩭Ҹ
㝆↠㞾▵㞝䠌㎠⢷岪䚩灋Ҹӂ▛㮲懢䖕虇㛍岇␖
Ӂ ㏏ ⁴ 䉉 䚩 灋 尹ʥŎŢŬŦġ ŅŪŢŭŰŨŶŦġ ŸŪŵũġ ŕũŦġ
⧃‵䋅處Ӂ␖⧃㞾ᾏ↚㢏梏嬐⢧栙䠓⽴⃫虇㏏⁴䀬
ńŰŮŮŶůŪŵźʦ虇㎠㢘㤀嬎㊂尹ҷ㊂␄憯尀㞾ᾏ↚
憩㞾㢏捜嬐䠓Ҹ䢮㳲䠓䀬憩⌅ᾜ⢷㝋尭宏虇军㞾
Ὴ⑤䠓戇㙖Ҹӂ䊰履㞾䚷ひ㤀尀ҷ咀㜖ҷ㟽憩尀虇
⃯㢘㸡㢘杫ㅒ㝈虇㢘㸡㢘╊凕刌㝈虇㢘㸡㢘冒
⁴概㮑␖ҷヱ汣␖⧃ҷ灠䡡␖⧃戓㞾㳲␖ℕ䂣⎉΅
㋽㝈㞝ᾜ㞝䠌Ҹӂ
⬌虇捜灭㞾ⴒ懸ᾜ懸▗䚷ℕ䡪悘⃯㊂尹䠓㤀嬎Ҹ
欨㾾␖⧃⪶扷₌䂣⎉⣖⁴ひ㤀尀懁姛虇‵㢘扷
ŘŪŭŭŪŢŮ ℕ尹虇⬑⃤◗䖍卹⾀䠓㊂㹤虇㐙ㅒ婞䠓尹尀
₌␖⢧䂣⎉⁴咀尭䉉Ὴ虇ᾜ懝 ŕũŦŢŵųŦġŏŰŪų ⏖⋸冔⌋
≂懣仵孏䣍虇彮↠䀬憩虇㏜㞾㢏捜嬐䠓ᾏ₅‚處
槶虇㢘㟑㢃ᾙ㟽憩尀䂣⎉Ҹ㢘弲䠓㞾虇ᾜ▛尭宏
Ӂ㎠ᾜ㛱尹卹⾀⇩ㄦ⬌虇ᾜ懝㎠孉ㄦ憨㞾㵞ᾏ↚⇩坬
䠓䂣⎉㢘㟑‵㢒⿅ℕᾜ▛䠓㛗㤫Ҹ㵣⬑尹ҿ⑤䏸慁
姢㜖⒥䠓⁉΅嬐╊╜ㆬ䠓Ҹġӂ
佧블 憑 泿 抖 븕 ᶭ뺕 6JGCVTG 0QKT블 劑 ⟆ 崹 措븕ᝍ⤵̌∤⾗ض励皮Ǿᅦ唛 ћ励Ǿᅦː㖠ۛ즎 븖沓ⷳ䇂 ː⟶ď䇂뺕᬴̌ᶨᆪ⤽Տ З䇂⧎憑뺕沓ď⟶揅燖淁䞣Տ З뺕减⟶ェĀύǾuuࡰ⊻ⅸ 哨뺓 㖠ନ뺓皏懹䋘뺔㽌 哶⨐Āύ⤿ভ䊏ܧᚇӢౠ ᴖ ⤵ ᾯ즎 ų ⤽ થ ೭ ഖ ꋣ즓 沓䵽ቃቃ뺔 븗
28
藝人談 @ 音樂
Interview ＠ Music
ͳსؿᚓɈ
29
⃯㢘㸡㢘寵懝虉虉虉⛀⓰㑘蚊蚆 ⛀⎿⪶ⵅ抌䌮㈘䠓㳛㢁㟑虇㢚╚ 彮嗦ᾏ弆⛀虚ᾘ‣䥴⾀廿⢷⪶姦 ⾆ᾙ䰐䋅厗Ὶ㏏厂 ūŢŮ 㳛虚╗ ㎥冔ⷀ崏ᾼҷⴇ㟑╒▗⛀⢧虚 䢇ⅰ⃯䠓⁉䚮ᾼ虇俌㢘㸘挘懝⢷ ⪶₨⋡⌀⚋⛀䠓ᾏ⏊虇㞾⑬懝ⓒ 宏喻尭䠓⌀溃Ҹ┮ℕ▗⛀΅㞾坬 姢虇ⴒ䠓䵓⢜棭⿇ひ㹪虇䛀⢷㛨 ⦑⛀䠓凥寸虇⎿概㮑も䂣⛀䠓╳ ⌇概㮑虇戓㞾㎠↠慠〃朚⭚䌮㈘ 䠓䊰⫞▗⛀虃Ţġ ŤŢűűŦŭŭŢ虄虇▗ ⛀坬姢抌㢘㼘彂Ҹ
Ψġ㜖處梁ⳟ Ψġ⢥䏖㕟K處刁墩▗⛀䵏 ijıIJĴ
30
藝人談 @ 音樂
Interview ＠ Music
ᗙҰۦɥ৪ι ٽ ▗⛀坬姢⢷⪥⢚㴆▁㈯虇⃕⢷欨㾾ⷀ戓㢹䴦 棭⿇㻐姛Ҹ㢻㾾嗦▜▗⛀坬姢ⵅ弨₾㐎⾛㢪虇㐙▗ ⛀憨朏坬姢䠓㵞↚槭⤚抌䠋㕩⋘⪶Ҹヱⵈ▗⛀坬 姢ⷀ≞䠓ⳟᾏ㮲ҸӁ㵞↚ⳟ抌㢘ᾜ▛䠓ㆶ㧋Ҹ Ţġ ŤŢűűŦŭŭŢ 憨↚ⳟᾜ䚷㎠㙜ㅒ虇⡯䉉悒㞢夜⋴䫍 㢒虇⪶ⵅ‵ⵈ㞢㔴╦Ҹ㎠╜军㔪ㅒ╵ᾏ↚ⳟҸӂ 憨↚㟑⿇嬐 őŢŵųŪŤŬ 㙣ㅒ䠓ⳟ虇ⷀ㞾≂伀▗⛀坬姢虇 │㞾㝸⢷╳㜖㞝㟑㢮⾁伢朚⭚⢷㛨⦑䂣⛀䠓㮑㢁Ҹ Ӂ憨↚ⳟ䠓‚㎠ᾏ䢃㛍⢷ㅒᾙҸ≂伀▗⛀⢷䖍⁙ 䫍㢒ᾜ㞢ㄦ⎿㚾㒐虇䢇桲㔷ひㄦ⪩虇⃕㞾弙桲虇 ㎠弙㊂㐙ⴒ⇩⬌Ҹӂ 㚬處ńũųŪŴŵŰűũŦųġŎŦźŦųŴ
╊〃欥ⷕ刁墩▗⛀䵏ㄦ⎿ᾜ撾䠓憃榎虇ⓣῊ 愵✽⃜⁙〃榕⎸䛂屚⎿㛎〫䠓幖虇⃕厂㝋戓㢘㸡 㢘䲻ᾘⷕҷ䲻⡪ⷕ▗⛀䵏虇őŢŵųŪŤŬ ⣵宏ᾜ㛱㊂⪹⪩Ҹ Ӂ▗⛀坬姢埤㝋悒ⷆⶻ䠓䑏㋚虇ⴒ㝱ᾜ㞾㢏㫼䠓 坬姢虇╗ᾜ㞾⪶䣍㻐姛概㮑槭⤚Ҹӂ㒖⎉虇䡽⏜ 㢻㾾䠓▗⛀坬姢╒厖冔Ὴ嬐㢘⋸⪶槭虇⎕⎴㞾憏₠ ⁉⩺☛〃棡⁉虇┊僉῞⋸↚〃烰ⷳῚ朢䠓⁉⩺╒厖虇 䰡䪨▗⛀坬姢䠓䠋ⷤ虇‵㞾憨朏坬姢嬐棱䠓ᾏ⪶ 㒠㎿Ҹ
ࠗಋຝۗ ܰྲɖܰС Ӂ㢍伢㲲幭懝ᾏ↚▗⛀⢧䠓䂣⎉虇㎠㾀╦㊮ ⑤Ҹ⡯䉉刌ㄦ⎉姷䂣冔䠓㐤⋴╙䚷ㅒҸ⃕欨㾾⁉‚ 㚬處ńũųŪŴŵŰűũŦųġŎŦźŦųŴ
ㅨ虇ㄗⵈ㞢⎕ㅒ虇桲⁴呀㟑朢㹷ᾏ₅‚虇⇞⇞▗ ⛀坬姢梏嬐╒冔㐤⋴⪶捞㟑朢╊䩷▗Ҹӂ䡽⏜㢻 㾾㻊怜䠓㫼檧▗⛀⢧亓㢘ⓐ⪩↚虇⃕。㟑⪶⪩㞾▓ 㢘▓侃兡虇弨₾㐎⌏憞懝刁墩▗⛀䵏虇㐙↠䠓彬 桱㑘慠ᾏ灭虇▛㟑㢃⪩⁉㢘㯮㢒㔴宇⎿▗⛀概㮑虇 ⾛㢪懣厃 ŤŰůůŦŤŵġűŦŰűŭŦġŸŪŵũġŴŪůŨŪůŨҸ 弨₾㐎㒖虇欨㾾䚮㻊䵏⫞ㆴ憮虇㞾▗⛀概㮑䠋 ⷤ䠓ᾏ⪶彧匂䦂ҸӁ▗⛀㞾儳汣㻊⑤虇ⴒ㏏⁴劌䚱 䚮儝⬨䠓⌀溃虇⢷㝋⁉厖⁉Ὶ朢䠓婫彂厖灧⫠Ҹӂ ⇞⇞㾾⁉㾀岂Ӂᾏⶇ⋘柿ᾏⶇ捠ӂ䠓懢䖕虇。㝴 䕼⎿㟩ᾙ⋺Ῥ灭㞾䳘朡‚虇桲ㄦ⇖㝴㢏⬌䣰↚檌䋅 ㄛ憪姦䢚㏁▒橾虇䚮㻊㮰ゞᾜⶠ▗⛀概㮑㢘厗
㚬處ńũųŪŴŵŰűũŦųġŎŦźŦųŴ
弲䠓⁉⩺┊㳴Ҹ
31
㚬處ŚŷŰůůŦġńũŢů 嗘寯寸⢷⁙㲰▗⛀䵏ⶖ⿅榧䂣⎉䠓帬⪩吻ҿ▗⛀《㊂㢁Ӏ╙⾒㑘⭕ 㜾ҿ☌懚Ὶ㳛ӀҸ
㚬處ŚŷŰůůŦġńũŢů 撋䗃ⵅ ŃŦůġŌŪŮҸ
戲憨䮽概㮑⢷欨㾾῝桲⁴㢘㏏⃫䉉 ŀġ 戲↡㢹
╒厖虇╾㞾欨㾾㫼䠓▗⛀⢧ⶠῚ╗ⶠ虇⾛㢪憞懝⁙㲰▗⃫虇䂣倈。㟑悒桲
ㅔ ĢġӁ欨㾾䠓䚮㻊䵏⫞䊰䜠䠋ⷤ▗⛀坬姢㞾㒠㎿虇
⇩⎿䠓⃫♐Ҹӂ嗘寯寸⌏憞懝▗⛀䵏䠓。╿虇崢㢻⢿䠓▗⛀概㮑㊪⬌冔㢘㯮
⃕㳲㳲⡯䉉欨㾾⁉㷇懯⢷弤㟑朢虇㊂⎿ⷀ╊⇩虇ᾜ
㢒⇩卹⾀✫㳰䠓概㮑Ҹ⬈㋷➕ㄗ⪩㢘䃪幹䠓▗⛀冔虇䍀尯ㄦᾜ⎿ゅ倛ҸӁ㢻
㢒冒㋽ㄗ虇ㄗ⪩㸡㢘⁉寵懝㊂懝䠓‚㉔虇㎠↠╜
⢿ᾼⴇ䠓㦰株▗⛀㵣庌虇䂣⎉㷃。ㄗ汧虇䚩厂⢷⪥⢚╒庌΅ㄦ懝䓝Ҹ⃕䜅憨
军㛱╊寵虇╾劌╗㢒㢘㊞㊂ᾜ⎿䠓㛗㤫ӂ
▗⛀冔ⓖᾙ⪶ⴇ㎥⽴⃫ㄛ虇呀⢷▗⛀ᾙ䠓㟑朢ⷀⶠ―ㄗ⪩Ҹӂ
│ⶖ⢷⋺㢗厘姛䠓刁墩▗⛀䵏 ijıIJĴ虇ⷀⶖ▗⛀ 厖″榎㮑仟▗虇㏢憯㎟㛗㤫⼓㜿䠓㮑䱯ҸӁ憨㞾⁙
αႦࠑᅥࡼbౙᅌᖚိɥ
〃▗⛀䵏ᾏ↚㜿➦寵虇⌅ᾼ㕼概㮑㢒ⶖ䛀⢚株䥴
⦈剁㢻㾾䠓〃棡▗⛀概㮑ⵅ虇㞾嗘寯寸☛弨₾㐎憨㲰▗⛀䵏䠓㢮㢪Ҹ
▜㒖㕽建䏍䯕䐈虉捛梥虃ʼnŦŭŮŶŵũġ œŪŭŭŪůŨ虄㒖㕽ҷ䂣
⁙〃▗⛀䵏⌅ᾼᾏ↚㜿⋒亯虇ⷀ㞾厘愵ᾼⴇ▗⛀榧娥客侃䍮虇⢷慠‛ⓐ朢ᾼ
倈㼆榢䠓ҿ␄ᾥ亏Ӏ虇䚷㳛㢁厖㳛刁╊尹㛔‚Ҹӂ
ⴇ⋶戇⎉亓⋼ⓐ▜▗⛀㻊⑤䠓▛ⴇ╒虇㎟ⷀ―弨₾㐎ᾏ↚⪩〃䠓ㅒ槧Ҹ Ӂ㵞〃䠓㦰株▗⛀㵣庌䲅䎼抌棭⿇䅏䉗虇▛ⴇ䚩厂㢒嬥㏚⬑㜄⁉虇㵞↚⁉
ɩ͚ 96 ޞᏂˮณˌ٦
抌ㄗ㊂庞Ҹⴇ䚮㟑䠓㎠┊㢘╵ᾏ↚㊂㹤虇㢘㸡㢘㝈㹤╾⁴㛈崙憨䮽㜄䠓
军⢷朘概㮑㢒虇孏䣍ⶖ㢒㲲幭⎿䛀欨㾾″
䑏㋚虇⪶ⵅ崙ㄦ㊉㊉䢇㉫ҷ‡䢇㲲幭◱虚ӂ䉉㢮⋼㝴‣⪫䠓客侃䍮虇▛ⴇ
榎㮑⢧概㮑俌䡲嗘寯寸⿅榧䂣⎉䠓帬⪩吻ҿ▗⛀《
↠ⶖ㢒㔴╦⪩䮽刁㮑☛仓俣劌䠓⦈客虇Ὶㄛ戓㢒▗⃫䂣⛀⋸㟑⋷ㅆ尭䠓
㊂㢁Ӏ╙⾒㑘⭕㜾ҿ☌懚Ὶ㳛ӀҸ㟑↨╒懝▗
ҿ␄ᾥ亏Ӏ虇䉉㕼╙朘概㮑㢒䠓⋷ㅆ尭㮑㢁⃫䀥∨Ҹ弨₾㐎↠ㄗ㢘
⛀⢧ҷ╗㒖㕽懝ᾜⶠ▗⛀⢧虇嗘寯寸厖▗⛀╾岑㾄
ⅰㅒ虇䢇ⅰ憨▗⛀䛛䠓〃悤㜿ᾥ虇㢒⬌⬌㐙㕰憨㲰㯮㢒虇㐙ⶅ幃䠓伢毦
䀟㾀┩虇军⅒㎟憨㲰欨㾾″榎㮑⢧厖刁墩䠓▗⃫虇
⿅⡭㦰⢡虇⬌崢▗⛀坬姢䠓乍䫭≂㐎朚╊Ҹ
⋷⡯桨㝈㢘嗦⌀▛䠓䡽㮨ҸӁ″ᾏ䢃䠓㝈■抌㞾 䎼╥㯮㢒虇䉉㢻⢿概㮑ⵅ㕟K⪩ⷤ䖍㏜啾䠓。╿虇 厖刁墩䠓䡽㮨ᾏ厃Ҹӂ
⇖⬑⃯›╦▗⛀䠓㮑弲虇㸘挘⢷ᾏ儳⁉㳳弆ㄋ嗌䠓㳛刁ᾼ虖╗刾⑳ 侃兡虇ⷀ䴦ᾜ⪹㍑䢚㮑峫ҷᾜ⪹㍑概㮑虇΅寀⁜䋅劌⪯㐍⎿䜅ᾼ䠓㮑弲Ҹイ
嗘寯寸⋴″懍ⓐ〃虇㢍伢厖⪩↚ᾜ▛⢧汣
䚷弨₾㐎⢷容⛞ᾼ伢⿇㕟⎿䠓ᾏ╴處╹嬐㢘ㅒⅎ㎟‚Ҹ⬑㤫⃯卹⛞✫㳰⛀㳛虇
▗⃫虇⃫⪩㝈棱㜿➦寵虇⃕厖▗⛀㢘杫䠓䂣⎉虇┊
╗▗⛀坬姢㢘灭⬌⫖䠓尀虇ᾜ⬷ᾙ佁㖫ᾏ㵄㢁䡽ℕ刌刌虇╗㎥冔㲲幭ᾏ
ㄗⶠҸӁㄗ⪩⎉吁䠓╳⌇概㮑虇抌梏嬐㢘▗⛀⢧䠓
⧃▗⛀概㮑㢒虇㎥寀⃯΅㢒㐍⎿厖㳛㢁㳛冔䠓⌀溃埤Ҹ
32
藝＠書籍 / 電影 / 音樂 / 藝術用具d樂器
Arts @ books/cds/dvds/art tools & instruments
書
欨㾾㢇ⷤ│ⶖ⢷ ĸ 㢗 IJĸ 厂 ijĴ 㝴㢮朢厘姛虇⁙〃戏屚―栂⌯ᾼ䉉〃〵⃫ⵅ虇■⋻䣍⁚仈憨⃜欨㾾嗦▜⃫ⵅ⪩〃ℕ䠓␄⃫Ҹ⢷⪶ ⵅ䩷㒂㙵㔛⋴⧃㖫儔ㅒ⊏⬌㢇Ὶ⏜虇ᾜ⬷䢚䢚㎠↠㢘䚩灋ㅒ㷃㔷⁚▶蘼
Ķ३ण 3124ķ३ϫ̬
г̚ঔ۞ߋ͇Ĉࢦܠܔ ٛұ̝ߋᄃለๅࢲᇷன ಞ ⃫冔處ツ兯ⵈ ijıIJIJġ 〃虇⢿ᾼ㼆⁴ⓦ䠓⒦棭㔏弆柎㑘₾棸☌ҷ⢿ᾼ㼆⁴⒦ 䠓㳟㻁⢚ⵅ㔏弆⃣榧姛⑤虇㻹䃽䚩厂嬁㔁厂儝⢚亟亓啾䏍 姦Ҹ憨㲰虇ツ兯ⵈ姛廿㝋棸☌‚₅䖍⧃虇彷弙⢿ᾼ㼆⋸⹇虇 嬹容⾛卧ҷ嬎䕼䏨ҷ⥒╙厖䰐ⷋ嬎虇㔱亱憨ᾏ⧃㔴ᾏ⧃⬑ 㔷↡氷䏛去䉉㶠Ὴ厖伢䅮㐦䎼䠓孉挡懚⑤㻹䃽虇寵⢥䉉崏冔 ◗䖍‚₅䢮䢇虇㕟⎉㢃ひ䠓ㆬ似孡〵Ҹ
͵Ĉ ઼̚ 3124ѐ ⃫冔處栂⌯ᾼ 栂⌯ᾼ憨扷尹虇ᾥ䛛 伢䅮㝋捠夜㼆➾ㄛ虇⋷䖒 㧋懁⋴⌿㹂㟑㢮虇ᾼ⢚ ┊ⴘ䋅戎懝桲虇╜军朚 ⭚㳴⋴ⓒ〃ᾏ懖䠓䡪ᾥҸ尹㉔䵏⫖㭚虇䚮泋 員岻虇⁉毩⠖╗崢⁉♼䲠ᾜㄦҸᾼ⢚䡪ᾥ䢮 䠓ℕ卷―❝虚㢒ᾜ㢒㏏㢘ᾏ⎖╹㞾⁉䉉媌憯⎉ ℕ䠓ᾏ䮽憆《㛗㍘虚
Įᆷд॰۞ྖį ⃫冔處ツ儝▪ 欨㾾⪶ⴇ㵣悒㜖亊Ὴ₊ツ儝▪ⓩ⩺䠓㜖䱯令ᾜ㞾䟮㤾䍴⒥ 䖕履虇΅ᾜ㞾㢁汧☛⵰亣㜖ⴇ␄⃫Ҹ⬈䠓Ӂ导尀ӂ䀟㝋䖕履 䠓䤎㠉虇憞懝⪸欻姛䰉䠓㜖ⴇ㏚㹤虇捜㜿憞嬥䚮㻊䠓灭灭䂃 䂃Ҹ䰦㧕⋶⪥虇㞾↚⁉宧㍅䠓㊮ㆶ虇΅㜖⒥寤履䠓䖕㠉Ҹ导 尀虇ⷀ⢷㐡㉔厖尹䖕Ὶ朢虇䠋㔧ㄛ䖍⥝⾑厖⁉䚮䠓員尤Ҹ 㢇ᾼ⪶扷⎕㜖䱯ℕ卹⬈⢷ҿ㞝⧀Ӏ䠓㲓虇╵㢘ⓙ㢍㝋⌅ ⢿㝈䠋姷䚩㎥㞾欥〵㡬⋘Ҹġ
ࢶപ۞݈ޢॡЍ ⃫冔處ツ㯇 ⃫冔ツ㯇⢷⪩㲰懙㴆欨㾾╙䦣䰅欨㾾㜖⒥⪩〃ㄛ虇俹㎟ᾏ⿔ 欨㾾⥝⾑ㅒ徂⢥Ҹⶖ欨㾾䠓⢿䖕ҷら䵘ҷ㴆▁ҷ㜖⒥ҷ䃽 㻐㟑ⶩҷ㝴⿇䚮㻊ᾏ佁㏢䡰虇㢃ⷤ䖍―⁉‚䏸䠓吁ヸ☛䀺〵Ҹ 㢇ᾼ‵⒔㑻彮䚧⢚‽ҷ欻ⵅ悬ҷ栂ҷ㤦⫤啾䳘⪩⃜欨㾾 㜖⒥⁉䠓容屖撓Ҹ
̡˯ѣ˘Ĉ ३ߏڱ༱ˠ۞ᘹఙ 嗦冔處㼆ᾙ桔卲 峾冔處㫙㠅ҷ㣝ら啾 ․ᾙ㢘ᾏ㞾 ijı ᾥ亏ㄛ㢮㝴㢻䖍㢇㹤ⵅ虇 䠓 ⃫ ♐ 榎 㾀 懯虇 䚩 厂 ᾼ ⢚ 䖍 㢇 㹤 ‵ ⬑ 㞾Ҹ㢻㢇㞾⌅⁉䚮恛彰䠓寤≂虇嗦冔厖㢘ᾏῚ 朢㢘䣏嬹ⵕ䠓″㉔虇⢷㢘ᾏ怺㛔ㄛ虇憩崏― 䛨ᾚℕ䠓㝴宧䳘㲙⮐亏撓虇䥴㡘―ᾏ去⁉䊰㹤 䥴㡘䠓䕜幃‚虇ⷤ䖍仵崏冔ᾏ↚㻊䚮䚮䠓․ ᾙ㢘ᾏҸ
33
CD ࡌࡓĮࠎˠϔڇચį 䭚五⢷㢻⢿捜⤚概㮑⢗䠓⢿⃜䊰╾╥虇 ΅㞾䉉⁏灋卹 ijııķ 〃䠋姛↠欥ツ⪶䨮 ҿ 䭚 五 Ӏ ㄛ虇 䢇 栣 ᾒ 〃 ㏜ 㔷 ⎉ҿ 䉉 ⁉ 㶠 㢜 ⑨ Ӏ虇 ℬ 䋅 䓷 䱚 㮑 憆 㢮 ㄔҸ ⛀ 䏖 䠓 ŐőņŏŊŏňġ Ľ ⶅ Ŀ ⾁姷㞝㮑栙Ӂㅒ婰╲婰 抌㞾 ŎŖŔŊńӂ虇䏌仟 ųŪŧŧ 峘㞝䭚五ㄭ 㢹ㅧ宧↠䠓概㮑䍀尯ҸĽŘłŌņĿ ☛ Ľ ⶅ Ŀ 抌姷䖍悒䉉捠ⷻ䠓ᾏ棱虇䢇⢿悒䉉 ŎņōōŐŘ 䠓 Ľ 㐍⡭ℕ Ŀ虇⏖䉉刌䣍䛨ᾚ 灭灭ㆬ㊂䰉朢Ҹ灭槛⃫ Ľ 䉉⁉㶠㢜⑨ Ŀ ⿅ 䔸☂䠓㳛寭拜ᾙ ŇłŔŕġ őŖŏŌ 樷㧋灭⎿│ 㳱虇㜃ツ⛀䏖仵⁉⏪⏪⬌䠓㊮孉Ҹ
˘ڒप 25,*,1$/ 6281'75$&. 'UHDP RQ /LYH $ /DWH 4XDUWHW 㤦ᾏᾜ㳱㞾䓷䱚概㮑⢗䠓Ӂ䫭尀ӂ虇⪩㏜⪩ 坬⌋⑳䠓⢷΅㞾個␘ㅆ啾ㄛ㢏ℂ䠓欨㾾 œŐōņġ ŎŐŅņō ▶Ҹ⎉懢ⓐ〃虇ᾏ厘愵―䠓 Ӂ 懙 㮑 㢒 ӂŅųŦŢŮġ Űůġ ōŪŷŦ虇 ⌜ ⛀ ŃŊōōŚġ ŋŐņō 䠓 ĽőŊłŏŐġ ŎłŏĿ虇⾁㞾╵ᾏ䮽☂懢Ҹㅯᾏ 憆刌⎿ Ľ ㅒ桹 ĿҷĽōŐŔŕġ Ŋŏġ ōłĿҷĽ 似⪩⎸ Ŀ 䳘ㄭ㢹㛅撓䖍⧃䏗䠓⃫♐虇ㅔ㊮⎿䂎彂虖 ⢷⃤䭘厫䔖榧ᾚ虇㵞㲰 łœœłŏňŎņŏŕ 抌劺剝 㕪氷䠓 Ľ 㢹ⴛ厭㢁 Ŀ ╙ Ľ 桱朚㞾䉉―⡭ℕ Ŀ虇 ╺⁉ᾏ䠓 ōŊŗņ 㷇懯㢘㢮ㄔҸ䊰履㞾㊮ㆶ 戓㞾䖕ㆶ䠓㮑憆虇΅╾坘憨⋸↚ⓙ㟑䠓䂣⎉ 捜䀺ᾏᾚ憨⃜⛀⃫⁉柹⪶ⵅ廿懝䠓彾Ҹ
ҿ 灒 㞞 ⡪ 捜 ⫞ Ӏĩłġ ōłŕņġ ŒŖłœŕņŕĪ 岪 慿 ᾏ 栙 俀 㯺 坬 ⩖ ijĶ 〃 䠓 サ 㮑 ⡪ 捜 ⫞ 仓 ▗虇 ⢷ 栙 ᾼ 㢘 ⬑㏽䂣䏅嬹孡吁䠓⪶㕟䗃㏚㈲ᾙ㥞捠懫䝖ㄛ㸉 憏₠虇イ䠋」⃜㎟♰朢ㅒ䝔䎕䠋䠓㛔‚Ҹ梊 䠓┮刁⛀䏖虇柳―㛅撓䛀㢍䉉 ŕŸŪůġ őŦŢŬŴ ╙ ŃŭŶŦġ ŗŦŭŷŦŵ 䳘 伢 ⌇ 梊 拜 㮑 䠓 ⃫ 㢁 ⵅ łůŨŦŭŰġ ŃŢťŢŭŢŮŦůŵŪ 䠓⃫♐虇戓⒔㑻⪩欥㢍⢷梊ᾼ⎉䖍 䠓╳⌇㮑䱯Ҹ⌅ᾼ䛀 ŃųŦůŵŢůŰġŔŵųŪůŨġŒŶŢųŵŦŵ 䂣⫞ 䠓帬⪩吻⡪捜⫞⃫♐ IJĴIJ虇㞾梊䠓ᾼㅒ㮑䱯虇 ᾒ↚㮑䱯ㅔ榗ᾏ㶲☄㎟⢿䂣⫞虇⢷梊ᾼ㵣❊⁉ 厖⁉Ὶ朢杫⅑䠓⪩崙Ҹ✫㳰梊⃕╳⌇概㮑ᾜ 䌮㈘䠓㢚╚虇憨ツ ŐŔŕ 㞾ᾏ↚ㄗ⬌䠓⋴朏◱Ҹ
Ψġ 㜖處ŃŪŵŦŵŰůŦ虃佩ᾙ概㮑桫尛虇Ὴ㏢ᾼҷ㾾ҷ╿䓷䱚概㮑㔷⁚Ҹ⾛㢪憞懝憨↚㲓虇☛崏冔⎕›ᾼҷ㾾ҷ╿⁴⪥䠓⛀䏖ҸńŰŮŦġŵŢŬŦġŢġţŪŵŦġħġŵųŶŴŵġźŰŶųġŦŢųŴį ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġũŵŵűĻİİţŪŵŦŵŰůŦįŤŰŮĭġũŵŵűĻİİŸŸŸįŧŢŤŦţŰŰŬįŤŰŮİţŪŵŦŵŰůŦĪ
மĆ
影
䂣 Ļġ寀刖₊ Ὴ䂣 Ļġ栚㩯ҷ攍攽䅳ҷ㣝䉗ҷ欻ㅦ兣 棱㊪㉔虇ⷀ≞㞾単ᾙ⏪⏪⌡⎉䲻ᾏ槕棡㞴䝧ᾏ 㮲虇崢㕩㘇ᾜ⎉企㵺榼佡Ҹ㉔䱖ⶩ⢷喛呌䠓虇 怺戙䠓嬹㢚⬌╚┊抌䉉㊪㏏⡿Ҹ㕩朚⓿⏆は䠓䏅 嬹柎幢㢏慠ㅨ嗦我憔抿ⷔ唘虖军伢䍮㤫㷐㚳䠓㵜 嬹㛞㛞虇⌅΅㝸ⷀ㢘―婐侺⾺㜿㳰虖▛䕼䠓㴊灷 欻㢃ᾜ懠⪩崢虇⡯䉉␗匎娺㐢⒔虇㜃⪸㒎㕩䜅 棱⬂╚䠓㙚䴼䏛虖㢏㋧䠓㞾⢷㝸檟〦㏢⽴䠓⭙⭙ 垼虇卹⁴䉉㳲厖朚⾴♴䍀㎏ᾼ虇⌅㳲㞾⫀㎏ 䠓朚⭚Ҹⷀ⢷㡥㞶喛呌䠓䤻朢虇↠㈓㈓䠋䖍虇㊪ ㉔ᾜ⌜梏嬐㑟ポ㑈孡虇㝋㞾虇㊪ᾙᾏ↚⁉崙㎟ᾏ₅ ㅺ㮑䠓‚Ҹ
โ୭΄ 䂣處㞕榢⧣↺⪸⬃ Ὴ䂣處⓯儝梜⩺ҷ⦉㜾㣫⒥啾品ҷ捛ⴘ亜〵䑓 ⓰㵣⫶ҷ㩽⭕䯜懫 儝⢚⋶㎿䎕䠋⏜⪤虇╦䡰⍛域䠓灠⬃庙汧娺幭 捠䔄⁉厡䏍品幆ᾚ虇ⓣ憌㓤卼▜懯㘼䠓價䐾 ⋓ギ虇㢮朢㢃✩挡―庙汧䃪坞䠓弔⍰怺㏚蘼‚ ㄛ庙汧䉉―⡭㊪⭊虇㸉厖厡䏍品ᾏ▛ᾙ 彾虇⇖㊞㔴慠㐙灠⬃嬥⃫沴䑦䠓ⵛ巹⫖梁虇ℎ 宗㛠⡭⭊ⳟҸⷀ⢷宗␒ㅺⶖ㎟Ὶ株虇‛⁉䱮 娺⫖梁䠓ㅒ匈峧䧃ℕ㊞虇イ䠋ᾏ⧃ᾜ╾⡭榼䠓 ⡿䔇沴ʫʫ
34
藝＠書籍 / 電影 / 音樂 / 藝術用具d樂器
Arts @ books/cds/dvds/art tools & instruments
藝術用具 、樂器 WpjdfMjwf Upvdi cz UD.Ifmjdpo ŗŰŪŤŦġ ōŪŷŦġ ŕŰŶŤũ 㞾 ᾏ 㳍 桕 ▗ 尀 䳡 㥅 ⢉ 劌☛宇ⷞ䛛棱䠓⁉刁埤䖕⟷ʫ䳘 䳘虇 │ 㞾 䚩 灋虚 䶰 ✽ ℕ 尹虇 ⅎ 㞾 ᾏ ↚ 劌 㕟 K 汧 ♐ 幹 䠓 刁 概 㛗 㤫 ☛ ŗōŐŐő 䠓 ŮŪŤųŰűũŰůŦ 蘼ⴒ䠓劌⬌䔸虇䚷ⵅ䚩厂╾ ⁴㖫㜇䠍䮽ᾜ▛槭⤚䠓刁概虇㎥⁴⃯ 䠓刁概ℕ␄⃫☛ ōŐŐő ㎟ᾏ欥ⴛ㜃䠓㳛Ҹ 尹㞝㢇ᾙ尹虇╹梏䚷㏚㒖㔶⏅㎥䚷╾戇 䠓ᾘ攄匂從朚杫㔶⏅虇│╾ㅺ憮㙜⃫⬑ 䜙撓ҷ㘳摆ҷ⪩恛▛㛍䳘劌虖懁⋴姷 䂣ㄹ䘿㮰ゞ虇㢃╾␄憯⪩懣 ijĶ ↚䓷䱚䠓 ōŐŐő虇㢒ᾜ㢒⪹╁ⵂ―Ҹ㢘―ⴒ虇㳛㏚ 䊰履怺⢷⃤㝈虇抌劌⪯⋷棱㔛㔶卹⾀䠓 刁概―Ҹ
ifUblp ͘ࢲൣ 㘴ん嗦㢘ヸ俹⢥㧗䠓㮑⟷虇ㄗ ŤŰŰŭ ▶蚙䳕冔⢷ᾏ㲰憣伢 ŋńńłń ㏜∅䋅䠋䖍憨↚╺ ũŦŕŢŬŰ 䠓↚⁉♐䏛䠓蘼憨↚卹 ijıIJIJ 〃㏜尤 䚮䠓 ţųŢůť虇䡽⏜╹懙廿㝋▓㏚⃫⾑桕╙坬⨮虇Ὴ嬐摆⚽夅╳⾃ 䐈㒋幋䔸⌆㮑⟷虇⬑處㏚樷䗃ҷ㢷榎㤎ҷ棭㻁㏚㒖撋䗃 ŬŢŭŪŮţŢ 䳘䳘虇㢃亿ㅒ⢿染宼卹ⵅ宼宗䠓䶰峫尹㞝㢇虇⾛㢪㵞↚⁉│ℎ 㸡㢘ⴇ懝₊⃤ᾏ䮽㮑⟷΅劌›╦䂣⫞䠓㮑弲蘼㕟㕟⃯處ũŦŕŢŬŰ 㠺㢹㢘⢉⚽干灭虇䖍栝㵄╹㔴╦梊抄宑庋Ҹ 幖㜨ℕ䀟處ŸŸŸįũŦŵŢŬŰįŤŰŮ
Lpotusvlups EJZ ࠹፟इ྅ ŌŰůŴŵųŶŬŵŰų 䢇㯮㞾 ōŰŮŰŨųŢűũźijıIJĴġ 〃欥╿䠋⃗䠓㜿䢇㯮虇 㢃㞾欥扷 ŅŊŚ 仓婬 ĴĶŮŮ ✽数╜⋘㯮ġ 蘼憞懝䶰✽㳴毮ⅎ╾ 仓婬⎉ᾏ╿乍侊⌋㳲⿇㙜⃫䠓✽数╜⋘䢇㯮虇⿅ℕ㚬Ὶ⪥ 䠓㮑弲Ҹ柳仓婬䠓㜿汣毦⪥虇䢇㯮䠓劌‵⒔㑻㢘㾔㟿㭚 ⢥☛䊵䠓勿。╥㟾⟷ҷōŰŮŰŨųŢűũź 䢇㯮ㅔ∨䠓捜㡬劌 ╙朆㟑朢㡬⋘ҷ╾㢃㕪䠓 ŇİIJıġĶıŮŮ 数榼䳘Ҹ 幖㜨ℕ䀟處ũŵŵűĻİİŸŸŸįŭŰŮŰŨųŢűũźįũŬİ
इೋ೫ :RRGEXULQJ 'HOX[H 6HW 䉨䛺弆䀟㝋‛ⓒ⪩〃⏜䠓嬎䂱虇䜅㟑娺⎦䉉帱♐虇Kⴽゆ䚷Ҹ㳳䉨䛺䳕⫦ 婬⋶㢘ᾏ㚾䌷㜦☏虇╾㐙₊⃤䩂丘㏢⓿㎥䩂丘媖⓿Ὶ⢥㮲☛䋶䏖䳘虇㝋㷃 。╜惘ㄛ虇悤沕⢿惘䮊⎿㢷姷棱Ҹ䉨䛺䳕⫦婬⒔㑻䉨䛺䳕ҷⓐ‣㳍‡㕪☏ҷ ⴘ⋷〶ҷ⋸⧙㢷㤎憲捠ⷻ䢇孡虇╾媌㎟䢇㥅Ҹ 幖㜨ℕ䀟 ĻġŸŸŸįũŰŵŤųŢŧŵũŰţţźįŤŰŮ
35
36
展覽全紀錄 Exhibition
Ψġ㜖處柎孡 Ψġ⢥䏖㕟K處䚮ㇾ坬姢ⷤ
ʶˮೕෲΔଈ ⃯⁙⪸⎉朏宧ㄦ杫䍗❝虚㢘⇩⤒⣍⎕槭❝虚㢘戎⋜庋幆⪩檧䠓䏸♐❝虚╹嬐㢘ㅒ虇䘿Ⅼ⌅╾⁴ㄗ䶰✽ҸӁ䚮ㇾ坬姢ⷤӂ⋺⃜坬姢ⵅ⁴ 㳳䉉槛虇憞懝俹䛺ҷ㚬ҷ䥼䏖䳘Ⱑ⁚虇䂣倈⎉卹⾀ㅒ䡽ᾼ䠓䘿Ⅼ㬑ㆄҸ宧ㄦӁ灒ぱ亨虉坜摐僟虉⛰匯㯌ӂ㎥ӁœŦŶŴŦҷœŦťŶŤŦҷœŦŤźŤŭŦӂ 䜅䋅⬌虇⃕⬑⃤䢚ㄔ䚮㻊ҷ䢚ㄔ⢿䖒΅ㄗ捜嬐♸蘼
37
ʶɐؿړ
伀捜㜿。姰虇⪶卹䋅⡭ㄸᾏ↚ⴛ儝䠓䑏㋚Ҹӂ⢷㳳Ὶ⏜虇⬈⾛㢪╾⁴✩挡⪶ⵅ䢚
Ӂ䚮ㇾ坬姢ⷤӂⶖⷤ⎉⋺⃜坬姢ⵅ䉉䘿Ⅼ␄⃫
ㄔ䚮㻊䠓㝈ゞ處Ӂ㎠⾛㢪㢘ᾏ↚ㆬ冒䠓䰉朢Ҹ⡯䉉㎠䢇ⅰ虇嬐㊮⑤⁉㎥冔⎴
䠓⃫♐虇⒔㑻坬姢ⵅ㫙亯䕙⁴䚮☌汧⃝彛彥䉉槛䠓
⁉㊮╦⎿⃯虇ⅎ嬐⇩ᾏ䢮ㅒҷㄭㅒ军䠋䠓㤀嬎虇㏜╾⁴榎⎿⎴⁉Ҹӂ䚮ㇾҷ
㹈䛺亊⎦虖䛺ⵅ栂䲈▪岪慿䚮☌⭚仑䠓⧠匯ヸ⃫♐虖
ŃųŦŢŵũŦġōŪŧŦ虇㊞│╊㊮╦䚮☌Ҹ
䂣㤦弔幱岪慿Ӂ⋘㷰㥢ӂ䠓䥼䏖虖⃫㢁ⵅ捠⦈懣 仟▗概㮑ҷ㚬厖⪶卹䋅䠓⃫♐虖概㮑⁉栂ⶠ䖹⁴
ྵ˚ړᕀ
⤒⣍匯娚⌜憯⋻桭䉉Ὴ孡䠓㚬亊⎦虖㚬⾺抶揔
Ӂ㎠↠䢇ⅰӃ䘿Ⅼӄᾏ㢒⿅ℕ⌀溃虇΅㞾ᾏ₅㳲䩉䠓‚虇⡯䉉㎠↠ㄗ㊪憨
㬽㝋⦕䚿Ⓩ╙ど檧⡭㛅䱨㑜㚬䠓䋶䏖╙䏖虖䕯ⶅ
↚⢿䖒ҸӂŔŶŴŢů 尹Ҹⷤ孌㝋 ijıIJIJ 〃欥㲰厘愵㝋⒦※⁙㝴儝姢檷虇ㄛℕ‵⎕⎴㢍
宼宗⾺児䑓㩽ᾏ䠍⿔⁴ ŪőũŰůŦ 㑜㚬䠓Ӂ揠捠䋶ӂ虖
㝋⒦※嬎朏ⳟ坬姢䰉朢╙ᾙ㼆 Ŏ 坬姢䰉朢厘姛虇⣙朢╜㍘ᾜⅦҸ⡭⎿欨㾾╜军▒
⁴╙㚬⾺扼懯⦔⁴Ӂⷞ樷㮢ӂ⃫Ὴ槛Ὶ⪩Ⱑ汣⃫
䡰朘朏先虇㽷㞾㐍⧃⢿ⷀ⾁伢㐍―⋸〃虇〇ㄦ⪹╳⋜幊↮⎉ⷤ孌檷虇㏜㢘㯮㢒厘
♐Ҹ军ⷤ⧃ᾼㅒ‵ⶖ宼僽ᾏ䏖Ӂ✽恙䠋梊ӂ㪜䏸⢡
愵虇⬈⣵宏處Ӂ䥴懢㟑孉ㄦㄗ㊮⑤䠓Ҹӂ䉉帺ㅈ䘿ⅬῊ槛虇柳―⢷䏸㜨ᾙ冒㋽⁴⪥虇
Ⓩ虇☋㍘Ὴ槛Ҹ
↠΅屚ℕ幢⎴憐呀䷒虇㐙䢐ᾚ䠓撱㓟⎿欨㾾㼆㺚⋻⢡Ⅼ剁⦉捠㢒虇㚾㒐㼆㺚Ⅼ
ⷤ孌䠋弆⁉㫙亯䕙虃ŔŶŴŢů虄尜䉉虇䘿Ⅼ㞾㎠↠ 㵞↚⁉䠓帻₊虇ᾜ劌₊䛀⢿䖒個倛懼╦䧃⩭處Ӂ㎠ 㢏⾛㢪㢘ᾏ⪸㎠↠ᾜ⌜梏嬐⇩䘿Ⅼʟʟᾏ⎖䚮㋚亊
剁⽴⃫Ҹ ⬈⾛㢪憨㲰ⷤ孌劌崢孏䣍⪩ᾏ灭䰉朢虇ㆬ冒卹⾀䠓䚮㻊處Ӂ卹⾀弆䩋嬐㢘ᾏ ⎕斧䠓╜ㆬ虇憨㮲ⅎ⪯―Ҹӂⷤ孌ⶖ㝋 ĸ 㢗 Ķ 㝴厂 ijĺ 㝴⇖⪹╳⣙ łųŵŪŴŵųŦŦ 厘姛Ҹ
ሳ༾࿘ࢄˮᙘכਢ̈́ ਂʥᄡΑνॎؿᙘᄧ А̔ۂc͛ผࢄˮȹٽ ȹɩࣂؿᄧːcეᜮଠӶ ༦ਢ̈́ਂc˞ೋࠍܙઅԞ߸ ႓Ϭɯؿړล֨e ฦॖؿݿА˞ۂʶˮ ೕcӶ༦Ɂ́ঢ়Гᅸc ˞܃ᅰؿעʨيАcΐ ݯᘨҰɁ́՜ӶԷသ ࠰ࣂؿc ܰڏʶؿᓊ୮e ஹϜзؿӡͶ༦ඣ͉ ʥϳྦྷˈc˞ʥɺ ذ৽ؿೋཫcٲ༠Ɂᗘ̰ؿ ԞܰͮעᑹܰඣดcՅҺכ ҈ࠨʌʨؿፕእe
38
創意學堂
Imagination
ᒔᔀ̡כ፷ɾɎؿਜ਼Ɉ
xx ਜ਼ตע
╿䇲坬姢ⵅツ㠘㞝䠓⃫♐俌仵⁉ᾏ䮽Ӂ䜞桱ӂ䠓㊮孉虇䢚䠓⃫♐虇㢘灭≞懁 姛毦孏ʟʟ㎠↠埤㝋⪥棱䱉䢚ᾏ↚ᾥ䛛虇䳘ㄔ㢘䚩灋䠋䚮虇ㄭᾼ㐍㟑 Ψġ㜖ҷ⢥處ツ㠘㞝 Ψġ㜃䖕處柎孡
朢ҷ䰉朢厖㎠↠䠓杫⅑Ҹ
ㆄҸ汧ᾼ㟑㢮ⴇ㦰凧屚―」⃜〃悤坬姢ⵅ ⎿ⴇ㦰⌋屁虇屁⦑ᾙ㎠⇩―䲻ᾏ₅撓≞侃 兡虇㞾䚷䑦乶⇩㎟―ᾏ桊》䐻憯⤚桤⧠虇 䋅ㄛ㑜㚬⋸桊䑦⎕橮憨䑦桤⧠䠓懝䮚虇宧 ㄦ䜅㟑㧈㢻ᾜ㢒⏹㔴恮汣虇㏏⁴䚷 ŅĹ 㑜 㚬ㄛ虇↮ℕ⋸╿ ŗʼnŔ 撓㯮撓⏹悾虇棭
ૺິ̈ ځᑫ९ ╿ 䇲 棡 〃 坬 姢 ⵅ虇 䛱 㫼 㝋 ⢚䱚厉⒦坬姢⪶ⴇ儝姢亊虇 䖍ⷀ崏㝋⢚䱚厉⒦坬姢⪶ ⴇ 䭠 㐏 坬 姢 䦣 䰅 ㏏虇 Ὴ ⅽ Ⱑ 汣 坬 姢Ҹ 慠 㢮 ⃫ ♐ ⪩ 䉉 㚬 ҷ 撓 ≞ ╙ 㯮 㨿 ⑤ 婬 僽虇 㢍 㝋 ╿ 䇲 ╙ 欨 㾾 ⷤ ⎉Ҹ
ٱБܰ܉ᅚնઅᘩᖚؿj 㞝處⪶亓⢷ IJı 㴁⁴⏜虇㎠㛍ⴇㄛ伢⿇㢒⋗╊ⴘ
⿇槭㵣䠓㝈ゞⴛ㎟―憨⃫㫼虖΅⢷戲Ὶㄛ虇朚⛢― ㎠Ⱑ汣坬姢␄⃫䠓厗弲Ҹ
嬹䕼ᾙ俹䛺屁虇ㄭⴇᾘ〃亩ⷀ崏儝姢䕼朚⭚虇ᾏ 彾⎿⢚ᾼҷ汧ᾼҷ⪶ⴇ⁴╙䦣䰅㏏虇抌㞾儝姢䭠亊Ҹ
БցຮϬɯ܉ݯᅚؿᖚࡼj
㝸㢮栝㵄䠓儝姢客侃虇戓㞾ᾏ⦉䪝䠓孏ҷ㕞俹ҷ
㞝處㎠ㄗ⪩Ⱑ㣟抌ㄗ㢘厗弲虇㝸㢮ㄭ俹䛺ҷ
㭚㎟䳘虇䢃⎿汧ᾼ栝㵄⎿厉⒦㷑ⴇ虇㏜朚⭚㔴宇⎿
桤⧠ҷ媖▗Ⱑ㣟婬僽虇⎿ㄛℕℎ䚷㯮㨿⑤ҷ㚬ҷ
慠䠓坬姢␄⃫Ҹ㝋㞾㎠ㄭ尜䉉Ӂ䛺ㄦ≞ⷀ㞾⬌ӂ
撓≞䳘虇䡽⏜΅㢘ᾏ刁概彮│㟑䮚ゞ懚䴦⢥≞䠓
䠓栝㵄虇㋱㋱懝㾰⎿➦寵ℎ䚷ᾜ▛䠓Ⱑ㣟ℕ姷懣㬑
毦⢷懁姛虇㎠ᾜ㊂儸卹⾀㞾⁏灋槭⤚䠓␄⃫
39
冔虇✫㳰㔱亱懙廿⢷ᾜ▛Ⱑ㣟虇䋅ㄛ寵⢥⇩ᾏ㖼 拜彮仟▗Ҹ
ȿАcБᑹτޅფጙመj 㞝處䢚梊ҷ䢚㢇ҷ刌概㮑ҷ◇㛅㜿䥴峧虇⁴ ⏜ⴇ䚮㟑㢮㢒㐙㏚戙䠓梊幖㜨ら㰣虇宧ㄦ㢘ᾏⓒ
Б ؿА ۂɻ ۾ੜ ሁ ࣂ ං ؿʏ ॖc ݯ ޅფj
⪩扷虖╵⪥朡㠖㟑ⷀ㜃䖕㤀嬎ҷ㰣㧗虇㏢㔒ҷ㙵⢿㤎虇
㞝處㟑朢㢻怺ⷀ㞾撓≞ İ ≞⃫♐ᾼ㢏⎴㝋⌅
㱒ⷀ劌㐍⎿虇㢒孉ㄦ⇩‚㢘㛗䔖寀⪩虖㎠΅✫㳰㝔
Ⱑ㣟䠓⋒亯虇㝸㢮㎠✫㳰埤䖕䰉朢ҷ怺汣㊮虇⡯
姛虇⃕㵣弆憪⁉㶲㟾灭虇㎠╜军✫㳰䎻⸀虇›╦娺
㳳慠㢮桥䋅㎠⪩⁴撓≞ҷ㚬⃫䉉Ⱑ㣟虇⃕⁜⾛㢪
⪶卹䋅⒔⢜䠓厡懸卹⢷Ҹ
㎠✫㳰梏嬐㥟㮲㤀嬎䠓㟑↨虇䲻ᾏ㟑朢ᾜ䚷冊䵀↡
䍮憯⁉↠⢷⃫♐⏜䐈㴙䠓怺汣伢毦虇╾劌憨扷⎕㢃 テ⒥―㟑朢憨⋒亯虖ᾜ懝㎠⃫♐ᾼ䠓㟑朢㊮虇ᾜ㞾
Бႏޅݯფܰᖚj
ᾏ╊ᾜㄸ慣虇╜军㞾⇫䁾 İ ㄹ䘿䠓虇㏏㢘䏸₅≞㞾
㞝處㎠⌅ᾜ㊂仵卹⾀ᾏ↚䐈䠓䳣㧗虇戲╜
娺⡿⢷ᾏ↚卹㎟亊伀䠓ᾥ䛛ᾼ虇㎠✫㳰憨䮽桀坞㝋
军╹㢒榎㎠坬姢䠓✫⬌虇⃕㎠΅ᾜ㢒尹坬姢㞾
。棫Ὶᾚ䠓㟑朢ツҸ
䊰柟╾劌虖⡯㳳䖍栝㵄㎠⪶㬑㢒尹坬姢㞾䮽⌆㢘儝 ㊮厖㊂≞虇╾≂懣ㆬ㊂厖䀬憩䠓⽴⌆虇军憨」
АԞϬ࡚ԫj 㞝處䊰㹤⋜Ⅶ⢿尹ʟʟ䚮㻊Ҹ㎠兡㋲孏⁉↠ 䠓姛䉉ҷ尹尀䠓䣋䫭ҷㆬ冒䠓㝈ゞ虇ᾜ㟑勵ᾼ䛺棱 㢒㢘╵⪥ᾏ↚数⃜虇㑘朚ℕ≞㞾㝐孏冔䢚嗦ᾏ⎖㳲 ⢷䠋䚮䠓‚虖⫖⬨䠓㞾㎠䠓⃫♐伢⿇㢘嗦Ӂ㸡㢘⁉
↚嬐亯΅㞾㎠↠㢏梏嬐⦈檙䠓劌Ҹ
.GCXGU쥼 쥽 ౠ祫洔熣ԋ뺕 ۮ獢ᷖ 㹶뺔 $CUKP쥼 쥽 ⛍ ʽ ♀ ᶄ쥼 孀 弽 ᷞ ක 㣣漵然恥쥽 뺕 * Z 9 EO뺔 0QQT CPF 0QQT 쥼 쥽 眞祫洔熣ԋ뺕⤽劖뺕 ۮ獢ᷖ㹶뺔
⢷⧃ӂ䠓㶲㶪虇㎥㞾榑⪩⿅嗦Ӂ㢍伢㢘⁉ӂ䠓䝤彰虇 ⡯㳳΅娺尹懝ᾜ䴦㞾╚✓䠓⃫♐虇⃕㎠✫㳰⃫♐婰 㢘憨䮽䜞桱㶲㶪虇≞㞾ⶖ䚮㻊ᾼ㥟↚䢮䏖⏊㑌╥ ⎉ℕ娺⍬嬥嗦虇⍆棫┊⋔䂎㊂≞Ҹ
/KPK 9QTNFU 6JG +PHKPKVG쥼 쥽 悓 ᑲ 綗 恀 傢뺕 * Z 9 Z & EO뺔 䓓㪾 쥼 쥽 ౠ祫洔熣ԋ뺕⤽劖뺕 ۮ獢ᷖ㹶뺔
40
特別報導
Special Report
࠷ڲᖚɻʶ ᖚᐢဟ -XGH .HOO\ ႓ʼʝͱᚎّؿऋሔ
xx ʼʝეሃኋ ຝ፣ 卹 ijııĶ 〃弆虇㣀ょ虉⎀唘虃ŋŶťŦġ ŌŦŭŭźĪ 朚⭚⎉₊↺㛵ⓦ⹇坬姢ᾼㅒ坬姢俌䡲Ҹ䣍㏏◷䥴虇ⓦ⹇坬姢ᾼㅒ■ℕ㞾 ⋷㳟㻁㢏⪶䠓伫▗坬姢ᾼㅒ虇㵞〃■⋻䣍㕟K㜇䠍⧃⋜幊坬姢䂣⎉虇䯜㬄ⶖ坬姢⿅仵䫍Ⓩ虇Ӂ⌅ㄭᾏ朚⭚虇ⓦ ⹇坬姢ᾼㅒ䠓䡽㮨虇ⷀ㞾⅒懁坬姢䠓㟽╙ҸӂŋŶťŦġŌŦŭŭź 尹Ҹ Ψġ㜖處丂 Ψġ⢥䏖㕟K處欨㾾坬姢姛㛎 ⁉♰ⓣ㢒
ͱᚎّ̦τԞҝᛰؿؒ ⃫䉉⢚株嗦▜坬姢ᾼㅒ㔛叄⁉虇ᾏ⃜ⓢ弙䠓⬂ㆶ 㜖⒥榧娥虇ŋŶťŦġ ŌŦŭŭź 孲捚⌅ㄗ⪩⁉΅╾⁴⇩⋗比 冔虃őŪŰůŦŦųĪ處Ӂ㎠孉ㄦㄗ⪩⁉΅㢘⇩⋗比冔䠓䐈幹Ҹ ⋗比冔☛ₐ㫼ⵅ䠓㊂㹤㔴慠虇ᾜ懝΅ᾜㅔ䋅㞾▛ᾏ⡭ ‚䠓Ҹӂ⢷⬈䣋ᾼ虇⋗比冔ᾜᾏ嬐㢘幖㢻虇Ӂᾜ懝 虊⬈劌⪯⿅ℕ㛈崙虇│ℎ⢷幖䀟ᾜ彂䠓㉔㹐ᾚ虇΅㢘ᾏ₌㹷╊ 徟㊂⇩䠓‚Ҹӂ 屖╙幖䀟虇ŋŶťŦġ ŌŦŭŭź 㐙憨↚▜寭幵‗㜿儸虇Ӂ⌅΅ᾜᾏ㞾 撱虇ⴒ╾⁴㞾㜖⒥㝈棱䠓㯮㢒虇╾⁴㞾⁉↠䢇ⅰ䠓⏅〵虇䚩厂㞾ᾏ 䞚䑑䠓㊂㹤Ҹӂ⬈⢷㢒ᾙ⎦厘䠓 őŪŰůŦŦųŴ虇⒔㑻―咀⢚⬂⃫㢁ⵅ ņŵũŦŭġ ŔŮźŵũҷ咀⢚⬂␖⧃伢䖕 ōŪŭŪŢůġŃŢźŭŪŴҷġ咀⢚吼圍厭ⵅ ŎŢųŪŦġœŢŮţŦŴŵҷ 㹤⢚⬂␖⧃䂣 łųŪŢůŦġ ŎůŰŶŤũŬŪůŦ 䳘⁉䏸虇㾔ᾏ吁䡰㞾⬂ㆶҸ俌㑻军 宏虇憨⬂ㆶ抌㢘ᾏ↚⌀憩灭虇Ӂ⬈↠⢷坬姢㝈棱⃫⎉䠓㛈崙虇☛䉉 䫍㢒⿅ℕ䠓㛈崙虇⋸冔㞾憲⢷ᾏ弆䠓Ҹ⬈↠㢃⿇⿇㐍㯮㢒╊㛈崙㜖⒥ 䖍巰Ҹӂ 俀ℎ⁴ᾙ㵞⃜抌㞾∠⎉坬姢䛛⁉⩺虇⬈⣵宏΅ᾜ㞾⋔䂎␄㊞㏜劌 ⇩⎿ őŪŰůŦŦų虇Ӂⷀ䴦⃯僉῞␄㊞虇㎥ᾏ卹㎠ⅰㆄ虇⃕㎠䢇ⅰ⃯俌㢒 ᾏ‚㉔㞾㢘㊂㹤▶Ҹᾏ⎖⌅ㄭᾏ㊂㹤朚⭚䠓Ҹӂ
قڌޚᘨcʿؒྡྷሚ̚ Ӂ⃯梏嬐䥴懢⃯䠓䢃孉㞾䚩灋虖ᾜㅔ䋅嬐㢘ᾏ↚⇘⪶䠓⪱㊂㏜
劌㔷⑤⃯╊⇩䚩灋ҸӂŋŶťŦġ ŌŦŭŭź 炢 ⒄厖㢒冔嬐ⶖ卹⾀㛍⢷㢏⏜佩╊ᾏ ‚㉔䠋䚮虇ら峿╊ᾏツ㾔✽虇 ⎦ ⎉ ㏏ 㢘 劌 ␄ 憯 憨 ↚ 䘿 ⨒ 䠓 ⢧ 汣虇 Ӂ⃯╾ⶖῚ嬥䉉ᾏ↚⾑⧃䚮㋚䠓㯮 㢒Ҹӂ 杫㝋㊂≞虇⬈΅㢘ᾏ䢚㹤處 Ӂ憨彮㞾ᾜ㞾㏜ⴛ⋷䊰杫Ҹ嬐㊂㊂ ㆝㮲╾䍒灭⁉䠓㊂≞虇↠ 卹⾀㊂≞⎉ℕ䠓‚㉔㢘ⅰㅒ虇䋅ㄛⶖ Ὶゅ厂⌅⁉Ҹӂ⬈⁴⭣⋶䗭㑘⢚ ⵅ″榎㮑⢧ ŔŪŮŰůġŃŰŭŪŷŢųġŔźŮűũŰůźġŐųŤũŦŴŵųŢҷ咀⢚ ŃŢŵũ 䠓⽷塚␖柱ҷ ńŦťųŪŤġ őųŪŤŦġ ŇŶůġ őŢŭŢŤŦ 嬞␒䳘䳘䉉ℚ虇Ӂ憨⋷㞾〃悤⁉䠋弆䠓虇 ↠⢷ᾜ▛㉔㹐ᾚ⇩卹⾀䠓坬姢虇䋅ㄛ↠干⎉憨坬姢虇䔁ㄦ幖捠虇 ㎟䉉╾卹姛䍮懚䠓⢧汣Ҹӂ憨ℚⳟ▛㟑槾䫉⎉虇⬑㤫⃯崢〃悤⁉䠓㊂ ≞样嗦↠䠓䍀㉔廿虇↠ⴇ兡䠓⑤㯮㛈崙Ὶ檧虇㢃⿅ℕ毩⁉䠓㛗㤫Ҹ
ᖚɺॶၤౝᖓɣଠ༹ ■⪶䣍㕟K⋜幊坬姢姷䂣虇䊰履ⓦ⹇坬姢ᾼㅒ㢻怺䠓㴆▁虇㎥ ŋŶťŦġ ŌŦŭŭź ℕ尹΅㞾㊞儸棭⍰䠓ҸӁ㎠⾛㢪⃯劌䢇ⅰ㏏㢘⁉΅╾⁴ⴇ 概㮑Ҹⷀ䴦㞾冐⁉ⵅ戓㞾╾㢘ㄗ⪶䠓䃪幹▶Ҹ㹐ᾣ☛冐⁉ⵅ▛㮲 ㍘›㢘㜖⒥坬姢䠓㲙⎸Ҹӂ 呴嬐ㄭら䱚ᾏ↚坬姢⾑⧃䠓孡〵ℕ䢚虇⬈尜䉉⾑⧃ᾜ劌╹䛀㜇朢 坬姢㯮㭚虇㎥坬⢧Ὶ朢䠓▗⃫军ら憯⎉ℕ處Ӂⴒㅔ榗䛀挺柱ҷⴇ㦰ҷ 䫍㢒㢜⑨ҷ〃悤⁉⢧汣ʫʫ䫍㢒ᾙ㵞ᾏ↚扷⎕仓㎟虇憨㮲㏜劌⇩⎿㜖 ⒥ᾙ䠓㛈崙Ҹӂ㝋⁙⪸ᾜⶠ坬姢㻊⑤☛㟽儔⪶䣍⳧⢷ㄗ⪶䠓彬桱虇 ⬈㕩宏憨㞾撾尳䠓虇Ӂ䐈⎴懚䚷―ㄭ⋻䣍军ℕ䠓幖捠虇㎠↠㢃嬐⛞ 卹⾀虇㎠↠䠓⽴⃫䰅䱮䉉尿军⇩◱虚ӂ
41
42
舊日足跡 Traces
Ψġ㜖處柎孡 Ψġ⢥處㹈姦䖍
ϿΕഷӯؿዃ̌ ⢷ ⒦ 孡 㹈 姦虇 㢘 ᾏ 㩮 咀 ゞ 五 䩩 ⷚ 棫 棫 ⢿ ⇫ ⃖ 彾 㝐Ҹ ⴒ ら 㝋 IJĺıĹ 〃虇 弆 ⎬ 䉉 欨 㾾 䠖 ⵅ 㹈 取 㢒 㢒 ㏏虇 ㄛ ℕ 娺 㛎 〫 㛅 庋Ҹ 㢍 䚷 ⃫ 㛎 〫 䏸 㜨 K ㍘ 埤 分 ♰ ⵎ 厜ҷ 卷 㟑 ↘ 〺虇 ΅ ㎟ 䉉 懝 㡖 呀 ᾏ 䖍 䠓Ӂ 㹈 姦 坬 姢 㣠 ӂ虇 ㄛ ℕ 䰉 僽 ⪩ 〃虇 〇 ⬌ 䜅 〃 䠓 悹 ぢ ⁜ ⢷Ҹ ⁙ ⪸虇 憨 㩮 ら 䵘 䏸 ⁴ 坬 姢 䰉 朢Ӂ 㹈 姦 䖍 ӂ 䠓 怺 ₌ 捜 䚮虇 ⁴ 坬 姢 㹷 ⋴ 㜿 䚮 ☌Ҹ
̡ጫዃ̌ၤ˲ॶ
䉉ら䵘ᾼ䠓‽灭處Ӂ㎠孉ㄦ㎠↠憨↚㉔㹐虇坬姢㍘
䉉Ӂ 㹈 姦 䖍 ӂ 㙣 ₊ 儸 ⑨ 宼 宗 槶 ⛞ 䠓 ら 䵘 ⾺
封㞾ᾏ↚孡吁虇ら䵘䏸㞾ᾏ↚ⵈ⟷虇╊婬悘坬姢Ҹ
欽 㷇 ⦉ 尹虇 憨 㩮 ら 䵘 䏸 汣 䖍 ― IJĺ ᾥ 亏 㢺 厂 ijı ᾥ
㏏ ⁴ ㎠ 嬐 㷑 ᾜ 嬐 ⪹ ⪩ 婬 檍虇 䛨 ㄔ 坬 姢 㐙 ⴒ 巟 ⵛ 弆
亏 ⎬Ӂ 坬 姢 厖 ⽴ 坬 儝 姢 懚 ⑤ ӂ虃łųŵŴġ Ţůťġ ńųŢŧŵŴġ
ℕҸӂ崢坬姢䜅Ὴ孡Ὶ檧虇‵嬐捜ら䵘䏸㢻怺䠓
ŮŰŷŦŮŦůŵ虄Ὶら䵘䃽㻐虇䜅㟑嬎㝈ら䵘朚⭚㚉劺⾛
㴆▁處Ӂ㎠⿇⿇テ屎憨ᾏ灭處㵞ᾏ㲰䠓⨭らҷ㾪
卧ⴞ⇘ら䵘樷㧋䠓榎虇崙㎟⁴劌☛䚷䉉Ὴ處
΅嬐懸╾军㳱Ҹ│ℎら䵘ᾜ㞾卹⾀␄⃫䠓虇΅嬐㢘
Ӂℚ⬑䏸㜨虇五䩩⢷咀⢚㞾ᾏ↚ㄗ㟽懜䠓䏸㜨虇ⶥ
䲻‛ҷ䲻ᾘҷ䲻⡪㲰䠓䚮☌Ҹӂ䉉―崢ら䵘㢃朚㛍虇
榑⏖厖㶲↨㢘杫虇⡯䉉桹㎥㷃ⷀᾜ㢒䯜凩ʟʟ⌅
↠‵䮊柳ら䵘⡪◷䠓⢜䏕虇㏢䧃厖⋻䣍䠓坸䷻Ҹ
欨㾾戲㵄㟑㢮䠓ら䵘虇ᾏ去抌㞾ㄭ咀⢚㐓懝ℕ虇㏏ ⁴㢒㐙憨䮽 łųŵŴġŢůťġńųŢŧŵŴ 䠓㤀嬎抌⿅懝ℕҸⴒ╜㞯 ⎿⢷ᾏ↚㟑㢮ᾼ虇⁉↠憌㷑䠓ら䵘⾁伢劺桱―ヱゞ Ὴ儸虇廿■䚷ㆶҸ㏏⁴⃯䢚⎿ⴒ㢘Ὴ㮢ҷ㢘⏾㮢虇 ⾁ᾜ㞾嬐䯀Ҹӂ ⁙⪸憨〶⏜㹈取㢒㢒㏏ᾜ劌⌜㛍又⎉㼆虃㼆΅ 㝸䮊⎉」ᾗ懯―虄虇㖥怺ᾏ崙㎟䉉坬姢䰉朢虇⢷Ⅼ 剁╙ℎ䚷ᾙ΅嬐╥ㄦ。姰虇㏏⁴⢷宼宗ᾙ柳―Ⅼ㒐 ┮㢻䠓㮲ⳟ虇΅䡰捞ᾜ嬐㾊⪹⪩㤀嬎虇崢坬姢㎟
43 ޅݯფ߬ړөj Ⅼ剁ҷ㻊⒥㍘封⬑⃤⇩虚㢘⁉尹㍘封崢ら䵘Ⅼ 䛨┮ℕ䠓䚷憣虇㢘⁉尹䉉―⇩⎿卹仵卹彂崙㎟⛕䚷 ΅ᾜ䪨‚虇㢘⁉尹㟽憩䠓ᾜ⬑㑕―ℕ䠋ⷤ㢃⬌虇怺 ⌋㻊⒥㴆▁ら䵘屽寱⭣♰㢒⭣♰䠓欽㷇⦉孉ㄦ虇欨 㾾⁙⪸⏸ᾚ䠓╳忮⾁䉉㜇ᾜ⪩虇⁙⪸㎠↠劌⇩⎿䠓虇 ⅎ㞾䡰捞䛨ᾚㄏ㝴䠓ら䵘虇崢ㄛ⁉╊⎳㝆封⃤╊⃤ ㄭ處Ӂ⋼ⓐ〃䠓ら䵘䢮䠓棩⎿ᾜㄦ―虇桥䋅䖍⢷ ⏸ᾚ䠓䢇ㄗ㟽憩虇⃕΅嬐䛨ᾚ虇⡯䉉憨㞾㎠↠㴆 ▁䠓宧㍅Ҹӂ⁙⪸䛨ᾚℕ䠓╾劌棭㢏儝ҷ㢏乍ヸ 䠓ら䵘虇⃕⁜㢘Ⅼ䛨䠓⊈⇋Ҹ ⁴⏜㢘⁉ら峿懝⏜懙取㢒╾㛈⃫⛕㫼䚷憣虇≞ 厙廳㦀峵儁⁙⪸朚―朢㉯うҷⶥ㸨☏⏜㷃峵俌扷‵ 崙㎟―拡〦Ҹ⌅ⶖ╳忮㻊⒥虇╗㍘封㆝㮲╊⇩虚 Ӂ欥⋗虇ᾜ嬐㑕Ҹ䲻‛虇⬑⃤拜▗䚷憣虚憨㞾⋷ᾥ 䛛΅㢘䎼峿䠓Ҹ㢘⁉尹㍘封㐍⡭ⴒ┮ℕ㜖⒥ᾙ䠓 劌虇㢘⁉⏖孉ㄦ㸡愵㹤虇桲懢ᾼ䘿䡲䓓嬐㓘 䡲䐾⡭ℕⷤ䫉虚憨㞾ᾏ↚㴆▁䠓懁䮚Ҹ厂㝋╾ᾜ╾ ⁴⛕㫼⒥虇㎠䥴ㄗ⪩⁉ᾜ▛㊞虇ᾏ↚ら䵘䏸㢻ℕ䠓 䚮☌㍘封嬐ⴛⴛ㜃㜃Ҹ㎠孉ㄦ⇩⎿㢏⬌虇⃕⇩ᾜ⎿ ΅ᾜ嬐㑕虇╹嬐ᾏ㝴ᾜ㑕虇ᾏ㝴⁜╾䛨ㄔ䫍㢒ᾏ ᾏ⁉╊⎳㝆Ҹӂ
欽 㷇 ⦉處 Ӂ䉉䚩灋㎠↠ 孉ㄦ嬐䛨虚ⷀ㞾⡯䉉㸡 㢘虇㏜嬐䛨ᾚᾜ▛㟑㢮 䠓ら䵘Ҹ
44
藝術人隨筆 Columns
χԑ ɄՁ
ߏԧϠ۞ᐝĂ ԧ۞˧ณĄ 朱栢謙 卹䯀䔸朚姷䂣∌姢虇⌅ ᾏ䚮΅娺姷䂣∌姢䔸 岬Ҹ 㣀 ⍛ ⍛ 㮑 栙 ㎟ ♰虇 ᾼ咀␖⢧⋷分䂣♰虇⬌ ㊂坬姢Ҹ
쥼丰⋢즎 븖⥽ư؇ख븗์ư⢦ы Ā⥤뺕ⅸϗ㡓Ƞ⇦⇦ㄶਥ뺔쥽
45 ʨʆ ᚣႍ
லຽण .. ؼᏵᔁ၌ٕ̏ѡ 王天仁 䚮㝋欨㾾虇ijııı 〃䛱㫼 㝋ᾼ㜖⪶ⴇ坬姢亊虇㙔 ⶖ㰱ℕ䠓ぱ㢷⓰㤎␄⃫ ⓰憩⑤䏸憯⤚䠓㢷桤虇 弔懝ⓐ〃坬姢㛨剁⽴⃫ 伢毦虇㿇廿㝋ᾜ▛槭⤚ 彷 䛛 ▗ ⃫虇 䍀 ㊪ 䥴 峧ҷ ⅰㆄҷ␄㊞☛徟Ҹ
Ӂᾜ╾䒫憞䠓単ⵈ虇㸡㹤䩉䥴䠓▘⎅虇䢘䣋㎠
⾁概宙㤂䋅ҷ㛲嗌⁉㼆ʫ戲〃Ⲙ䠽䲠単ҷ㏢㹱⪩
抌䒫ᾜ㍑虇⬑⃤⌀懚㶲╊″摡虇ᾜ╾㾀䰅䠓単ⵈ虇
懝␄⃫䠓䳕冔虇䱮΅㎟―⁙㝴䠓Ӂ坬㩜ӂ虇伢㴆―
㉔㊞⪹⪩䠓㻅㿶虇尀尭㎠抌刌ᾜ㍑虇ゅ戁岬虇㎥
ᾜⶠⷤ孌ҷ▗⃫榔䡽ҷ㛨剁㻊⑤☛慠㢮⋴―⃫
⾁㢁仑Ҹӂℕ卹 ŃņŚŐŏŅ ㄛⵅ歡㟑㢮䠓㳛㢁͑͑㾀Ҹ
姛⎦虇坬姢䂺ᾜ伢ㅒ⢿⾁㎟―䚮㻊䠓ᾏ扷₌Ҹ䓅宧
⏪懝╊䠓⋼㢗虇柳―ⷻ㝋 ŃņŚŐŏŅ Ὶ⪥虇΅㕼朚―
ㄦ⬌⏜悸㢍尹懝處Ӂᾥ‚桲㜨虇㢘㟑⃯⁴䉉⃯戇
ᾏ䣍柱㦰䛱㫼ⷤ䠓〞Ҹ
㙖―坬姢虚⌅㞾坬姢戇㙖―⃯΅尹ᾜҸӂ䖍⢷
ⓐᾘ〃⏜虇⢷ᾼ⪶坬姢亊䛱㫼㟑虇ġ ΅寀ⓒ䬶〃
☏⡋弆憨䮽唙◷⪱夅ゞ䠓⚁ㆬ㟑虇ᾜ䬐唭䏍虇㏏岑
㞾↚⇋ㄦ亏ㆄ䠓䐈⎴㝴ⳟ▶虚ᾜ䥴㆝䠓㢘㯮㢒⢷ⴇ
␄⃫䠓⦔㒐虇ㄗ⪩㟑抌㞾⎉㝋ᾏ䮽榕⌅卹䋅䠓䑏
亊⎉䏗䠓ҿᾼ⪶坬姢 ijıııӀᾏ㢇ᾼ㘿㜖虇䜅㟑㜖䱯
㋚虇㟑朢㢒峘㞝ᾏ⎖䛱䱮㞾㳲ᾼ嬐ⵂ䠓尹㹤虇䊰履
槛䡽▛㮲㞾ҿ䛱㫼ⷤ ĮĮ ゅ戁岬㎥⾁㢁仑Ӏ虇䋅ㄛ
⬑⃤怙怖䂎ㅦҷ䂎利ⵕ⢗虇╗㎥㆝㮲▙⋡扝䜅ҷ䂎
ijııķ 〃⎉䏗↚⁉⃫♐桕䠓㟑↨虇‵⌜㲰⁴㳳槛䡽捜
ᾜ⢷῝虇⚾㢘⋶ㅒ䢮㳲䠓刁概虇仑㢒イ榧㎠↠從ᾙ
ᾏ懜虇⁙⪸捜崏虇戲䮽棱卷⪶ⴇ䛱㫼虇冐⫦⒄ㅦ
ᾜ▛䠓⁉䚮恛彰虇捜嬐䠓㞾㎠↠㢘▵䢮⎖䠓╊凕刌
䏖㯚㵄去䠓ㅟㅠ虇☛䉉幵㜿寭テ尹㊐䠓㴁㢗虇῝
☛╜ㆬ虇ᾜ嬐崢⪥⢷䠓埪《☛㻽怐㐙卹⾀΅㳉殨―虇
⁜☛⁙㟑⁙㝴䛱㫼䠓▛ⴇ㸡⪩⪶⋸㮲Ҹ⢷ᾏ朏⍆朏
䐈⁴㳳㜖厖㍘ⷕ䛱㫼Ὶ▓柱㦰坬姢亊▛ⴇ⌀ῚҸ
䠓ⴇ䭠ᾼ呀―」〃╊啌㘭虇䰅䱮䛱㫼⎉ℕ⏜彾⬑⃤虚 欨㾾䠓㜖⒥坬姢䠋ⷤⶖ㞾⃤䳘㮰㮲虚⪹⪩䠓⛞槛䒫 ᾜ憞ҷ䢚ᾜ㾔虇憲懚㶲΅ᾜ㡘ㄦ⬑⃤╊䨿Ҹ㞾朚⭚虚 㞾ⴛ仟虚戓㞾㸡ⴛ㸡―虚䜅ᾏ⎖⬌≞㎪䋅军㳱㟑虇 ㅒ〤┊╗㿶弆―ᾏ₌㳁儆ᾜ劌䠓沴ㅦҸㅧᾜ―䠓⡭ ㍅ҷ㕽ᾜ╊䠓㌶㌻虇抌⢷䛱㫼ⷤㄛ侗俭ㅒ朢虇封㊂ 㹤ⳟゅ戁岬虇㎥ⷀ㳳㢁仑⁉㛲虚 ⎴懝単⾁㞾ⓐ⪩〃虇⡭榼䢚䠓哞呡俌㎟―ᾏ䲠 僽Ὶ虇䜅㟑〃悤㜿摂䠓▛䰦㎥⬌╚虇㢘䠓䃇㎟―⁙ ⪸䠓ᾼ㻐䦴㦀虇㢘䠓㎟ⵅ䱚ⴳ檙⭊㻊⋡虖΅㢘⬌
46
藝術人隨筆 Columns
ᖚ ઠ۩
ԧࣇᅮࢋ˘࣎ࠤᆃᇹ۞ᑚᆐᒖဩĉ Ψġ㜖處抶㯈㬽 ġġ虃㢻㜖䳕撓卹抶㯈㬽慠㢮ᾏ 㲰䂣岪⋶ⵈ虄
䛀㝋㛎〫⪶捞婫幋虇欨㾾㏁␖Ὴ嬐㞾棭䏮⎸ㆶ
㝱╾㼗幊╙⌆㒐倛ㆶ䠓坬姢␄㊞䚱♐Ҹ憨ⷀ⬌≞⢷
幹虇╦幖䠓坬⢧╙坬姢ⵅ幹䳘▛㝋䫍㢒╙㛨剁
ᾥ䛛⌅⪶⥝⾑㝸⾁⎉䖍䠓朆⪌␖䡽虇⒔㑻⢷⢉
㢜⑨㕟K冔ҸӁ䫍㢒㢜⑨ゞӂ䠓坬姢䍮懚嬐㷑憩⿇
⧃⢿䠓朆㢮䂣⎉╙伢⿇ㆶ䠓⢚⋶⪥⽰䂣Ҹ朆⪌␖䡽
㞾Ӂ䵏䡽⪩虇䵏䡽㜿虇䫷⊈⃝ӂҸ㳳㛎䳥⢷ᾙᾥ亏
劌䢃㔴㔷⑤㜖⒥␄㊞䚱㫼虇ⴒ΅㊞☂嗦ᾏ↚⢚ⵅ㎥
ᾒⓐҷ⋺ⓐҷῬⓐ〃⾁懚⃫ㄦ棭⿇㎟虇崢⾑㶠
⢿Ⓩ⬑⃤捜嬥⌅㜖⒥䠓ヱ㎟ҷ″㻐☛䍮懚虇⃫♐䠓
⢷⃝䫷⊈䠓⏜㕟ᾚ劌⪯㲲幭ҷ尜峧⁴厂ⴇ兡㏁␖坬
␄㊞╙⌅⊈⇋虇⁴╙⌅ㄭ㫼♰䠓帱䔊Ҹ
姢虇‵䉉坬姢ⵅ㕟Kⷤ䫉⃫♐䠓。╿Ҹ⃕從⋴ⓒ䬶
㎠ 孉 ㄦ虇 ╹ 㢘 ⇴ ⋷ 䠓 㜖 ⒥ ␄ ㊞ 䚱 㫼 ㏜ ╾ ⁴ 㢃
〃虇ᾏ㐈╗ᾏ㐈䠓〃悤ㄭ㫼♰朚⭚䳘ㄔ㛎〫䠓幖
⬌⢿拜▗Ӂ䫍㢒㢜⑨ゞӂ䠓㛎〫幖坬姢Ҹ⡭槶㎠
虇憨䮽㛎䳥⿅ℕ䠓帯棱榎‵样│⎉䖍Ҹ欥⋗虇
⢧䠓伢毦虇卹梅ᾏ〃〤虇⁴ⶠ捞⋻⾠㚾㒐ᾚ虇⾁伢
⪶扷₌䠓䫍㢒⁉⩺╹⾛㢪坬姢㻊⑤╾⁴巟ⵛ⌅ⳟ⬂
朚⭚⁴䊰䠌⑤⃫✫␖ҿ㏢惘㛨ⴳӀ⃫朆⪌␖䡽䠓
䠓ⴇ兡伢毦╙⇴⋷⌅⁉㧋䠓㎟朆Ҹᾏ㝵ⳟ⬂㊂ⶖ坬
寵 毦Ҹ 崢 ㎠ 䛴 ⃫ ⎕ ›虇 ⴒ 厂 ⁙ ⾁ ⢷ ᾥ 䛛 ▓ ⢿ ᾙ 䂣
姢㎟䉉⌅分㫼❝虚⪶扷₌ⵅ朆抌㢒㢪军┊㳴Ҹⷀ䴦
‣ⓐ‛⧃虇⁙〃⋺㢗‵㢒⢷欨㾾⌜ᾙ䂣ᾘⓐᾘ⧃虇
㢘〃悤⁉劌⪯⋴姛虇‵ㄏㄏ剛帯嗦ᾜⶠ⩢Ҹ㹐ᾣ虇
厖㝔懙㫼䛛▗⃫虇➦寵㔛㕰㜖⒥㝔懙䠓⫠㯮虇㢪
䛀㝋㞾棭䏮⎸䠓┮㛔虇㵞㲰䂣⎉䠓拻捠抌⇞⃝虇㏏
䉉欨㾾㏁␖␄⇩ᾏ↚㜿棱Ҹ㎠↠厖Ӂ嬎Ῥӂ⢷朆
⁴ᾏ↚ㄭ㫼♰ㄏㄏ嬐▛㟑⌋槶」↚䂣⎉虇⇩㎟Ӂ捞
⪌␖䡽⬑⃤劌⢷欨㾾嗌⢿䚮㧈憨峿槛ᾙ⾁⪩㲰″㕪
⪩幹圓ӂ䠓棱Ҹ军ᾣ虇朆㢮ㄭ‚棭䏮⎸䠓㏁␖㻊
㊞嬚虇⾁㢘⎬㳴▗⃫Ҹ
⑤憨㐈ㄭ㫼♰僉῞⾑⧃䍮懚䠓伢毦虇ⷀ䴦⃯⬑⃤
㎠孉ㄦ㢘幹亯㢘␄㊞䠓⃫♐虇⌜ᾙ懸䜅䠓䍮
幖㾀虇ᾏ㝵劺桱㛎〫幖虇㧈㢻ㄗ桲䚮⳧Ҹ⡭⎿⛞
懚㝈ゞ虇ᾏ㢒⿅ℕ⡭⧀虇军㎠↠㍘封崢㛎〫虇ㄭ
槛㢻怺虇䵏䡽⪩虇㷃。╒⽽虇㏏⁴㇕⿇庋䫷⋴⧃䠓
㫼♰╙孏䣍䢚⎿憨䮽⡭⧀䠓䖍Ҹ㎠㾀ⅰ虇⊹䭏军
孏䣍抌㸡㢘幹⨭虇㙩伀宗虇⁉㜇⪶亓╹㢘⋺ⓒ
⌆伢䅮㛗䡙䠓⃫♐㏜㞾ヿ槾欨㾾㜖⒥䠓㧇ㅒ⑤Ҹ
厂ᾏ喻⁉⽵▂Ҹⷀ䴦㛎〫㵞〃抌⨭㘴㳍虇‵孲㸉 ᾜ―憨䮽㉰ㆶㄹ䘿Ҹ ⁙⪸虇㜖⒥伢⾁㎟䉉₊⃤ᾏ↚⢚ⵅ╙⥝⾑䠓恮 虇΅㼘╙ら䱚㜖⒥䠓䓷䐈ㆶ虇ᾣᾜ㝆㚃⪶⌅⢷ ⢚株䠓榎虇⨭―Ӂ㜖⒥伢䅮㛗䡙ӂ䳘ᾏ亊 ⎦捜嬐峿槛Ҹ㎠孉ㄦӁ嬎Ῥ㜖⒥Ⓩӂ䠓㎟䱚虇㍘封 ⢜俭憨↚⪶㝈■⃫⎉㾔㟿䠓⃜Ҹⴒᾜ㍘㎟䉉䖍⳧ Ӂ䫍㢒㢜⑨ゞӂ㛎〫幖坬姢䠓㚃⪶䏗虇㢏ⶠ虇憨 䮽㮰ゞᾜ㍘封㞾ⴒ䠓Ὴ汣Ҹⴒ㍘封ⶖ㥟␖⧃⃫♐ 崙㎟⌆∨㢻⢮䐈吁虇▛㟑╾⁴◇イ㢻⢮╙⢚株孏䣍ҷ
47
48
西九印記
རઐ৽ᖚАҍ౺ི߮
WKCD Snapshot
Аۂ
ᚭొٴԜ
А ۂɺྡྷত፣ x ᐥ࿘ YV ҄ᅥ Ѽβ ైೋ PP [ PP ʌ౨ʻܛ Аۂ
շΊ ځષ ષࡼۤ ֲП Ә αᙍ ࡈֈΔ ࠗಋ Ӹͫ ਿᓻైೋ
!"#$%!&'()*+),-%./0 ሌʥᖳХ˰
અՇАૈۂಁ
АۂҙႮஃࣟ
ޔːᵭď瘴뺔 ː૿ḇ睠०ޔ뺔 ː૿㪿⽮៤०ޔ凄▤⤽뺕癒븖∘Ⱗ扵ޮ븗ᆦ뺕ď⤵㽡ːȠ沉뺔 ː૿Ā䵽柆ߤ۳䆸०ޔ凄쥼桠洉ĀǾȵĀǾ㡓ȱ彜쥽ৠ㲂⥷۳ *- ȵ囸葞ࡗ뺔 ⥷۳·㾧⤱䳕۳䆸⽮ܟ뺔 ̌䟁ḇ礗拞⟆ АࡈݯۂԎɺ̻ڍɍّخؿᚬԎᚬ µҁ ˮخe
石※ LRI 磮ԋ /2 쥼柆ߤ㪿砂ᝍ⤵थČ⤽疨磮ԋː૿ş狞䳲প 34 %QFG 杗✄쥽
ԯˢ 柆ߤ凄⾰劍䴖०ޔǾⅾ枩杁ː૿뺕⥷۳ȱ欭洖뺕ؗȠư礔 Ⳡďঠ唛뺔
ᇼੀАۂடਥ̯༅ࢿ ཋ൯ϭ DUWVFKHPH#SULVPFUHDWLRQ FRP ०ޔ凄 ዯਅ뺓Ẍܙ뺓ᮖ蓻뺓०ឥໄ뺓横ɖ쥼ᘳ㽒 ⲽ竢 ᝏ劥쥽뺓劍䴖睛捌즏ː૿ ਅ䞧뺓ᵭ뺓ភ
49
50
本月節目精選 Highlights
51
52
本月節目精選 Highlights
53
54
本月節目精選 Highlights
55
56
本月節目精選 Highlights
抱抱藝術
Art Post-it
57
Б̡ˀෲၤᖚ৽ݠc௩ᚭ࣊ᄘϬɯྦྷᖚֺؿӮֺၘj ᚭٴБҙᆨԷÕגגᖚÖcၤᄤɣᚾّࠨȹʗԔྦྷᖚؿ ৽e ԞᆨΥᅕɺΛ כcԎᇼڃɐޚ৽ݠːȹਜ਼
ድ♐ᰰ᎔Ꮚᅡ 戓宧ㄦ⁙〃〃⎬䲻ᾏ㲰⎿容⣹㺚⋻䱚ⴇ㦰虇戲 㟑╹孉ㄦ憨㞾ᾏ㏏儝瀦╗⌿⍆䠓員ぱ㦰厜Ҹㄛ ℕ尜峧―㣠㶠虇ㄭ↠╲ᾼㄦ䥴㢘杫憨㦰⢡䠓 ᾏ灭ᾏ䂃☛▛ⴇ↠儸⑨厗ら㦰⢡䠓㛔‚虇㎠朚 ⭚憨㏏〶嗌䚿捝朢䠓㦰⢡㢘㢃㾀⋴䠓―孲☛ ⬌㊮Ҹ ⢷Ӂ⣹悚 ʬ 㣠㦰 ʬ ⷤ䂣ӂ坬姢䵏㢮朢虇⿇懖 ⎿寀⪩厙䚮⡭⎿ⴇ㦰凩厙Ҹ⢷屁ⴳ婰↠㢒㎆ 佻㷑ⴇ㟑㢮䠓弲‚虇╗桏怜⢿彮儸⽴☛容ⴱ⎕ ›䜅〃↠朚⩍ⴇ㦰⢡⢒䠓ㄏ‚Ҹ 㦰⢡䠓⡭㍅ҷ㣠㶠䠓╒厖☛坬姢ⵅ⧃⢿☛䘿 ⨒䠓╜ㆬ虇䉉Ӂ⣹悚 ʬ 㣠㦰 ʬ ⷤ䂣ӂ⿅ℕ― ⢷ᾏ去坬姢䵏洽㢘䠓⁉㜖㉔㎆☛䚮㻊宇㊮Ҹ㎠ 㢮ㄔℕ㝴劌個倛憞懝坬姢虇䉉㢃⪩娺戉ㅧ䠓⢿ 㝈␄憯㜿䠓⡭㍅Ҹ
ℚ⑱↧ጙ᥇ᐐ᠐ 㝸⏜㎠╊―咀⢚㏁␖⪶⾺ ŋŰůŢŵũŢůġʼnŰŭŭŰŸŢź 厖ᾼ咀␖ ⢧䉉䂣坬ⴇ柱ⴇ䚮厘愵䠓⽴⃫⣙虇ʼnŰŭŭŰŸŢź ㄭ卹⾀䠓 ㎟朆剛㟾屖⎿␄⃫䠓⫠㯮虇⌜屖⎿佷␖䠓ㅒㄦ虇 ㎠䔁䡙叾⪩Ҹ䠓ⵅ〼剛㟾㎥㎟朆懝䮚ᾜ䴦儝䂎虇 ⃕㳲㞾憨ᾏ灭ᾏ䂃亾䯜弆䠓伢㴆㎟䉉␄⃫䠓檙 ₌Ҹ╗㕟⎿卹⾀㛈佷ᾜ▛⃫♐虇⬑ҿ憆泑宧Ӏҷҿⳳ 㞮㽩Ӏ䳘㟑虇屖⎿⌅⪶扷₌㏁␖⃫♐䠓ᾼㅒ抌㞾⢜ 俭嗦Ӂ㛠庥ӂ憨↚Ὴ槛虇憨㞾㎠ㄭℕ㸡㢘㊂懝䠓Ҹ 崏冔 Ļġġ
崏冔處ῇ Ł 䰉⥝宗␒
ŋńńłńġ፯ᓆᏕṇጴḑ↽ Ầᗽᛈᬧ☚ġጴᣇ∛➳➱ġōŰᆙġŋŰġġ ⏜」⪸虇䢚―㹤⢚㮑栙 ōŰʣŋŰġ ☛欨㾾㮑栙宇⦆㵪 䠓ᾏ↚䂣⎉ҸōŰʣŋŰġ㞾ᾏ栙夜▗ᾥ䛛概㮑䠓仓▗虇 㝋 IJĺĹij 〃ⅎ㎟䱚Ҹ姷䂣ᾼ ōŰʣŋŰ ⿅―ㄗ⪩⪶⪶ 㢘弲䠓㮑⟷虇≞䠍⾒娚崙⎉ℕ䠓Ҹ↠㢁樷ㄗ 䐈⎴虇΅㢘寸䠓㢦尵Ҹ↠姷䂣䠓㐤⋴虇╿ᾚ䠓 孏䣍΅䢚ㄦㅺ㮑Ҹ│ℎᾜ㞝䠌㳛寭⋶ⵈ虇┊㾀㾀㊮ ╦⎿Ӂ概㮑䊰⎕䜕䛛ӂ憨╴冐尀Ҹ戓㢘㢻⢿圠宇⦆ 㵪虇ᾜㄦᾜ㕟╙Ὴ概 ŋŢůġ ńŶųŪŰŶŴġ 㵞㲰㳖㜾〤捛䠓 䂣⎉Ҹ憨㲰姷䂣㞾⋜幊⋴⧃䠓虇㢮ㄔ欨㾾㹤⢚㜖⒥ ⓣ㢒ᾚ㲰厘姛䠓概㮑㢒Ҹ
ķ 㢗 IJĶ 㝴虇㎠⎿― ŋńńłń ㏚⃫⾑桕虇䢮㞾⁉榼 㿶㿶Ҹ⪸㶲桥䋅㢘灭㉅䍀虇⃕ᾜ㾪䍀沶㶲㶪Ҹ䜅 ᾼ㢘䠍⪩㏅㏚⃫㰣⃜虇劌㊮╦⎿㵞㏅΅ⓐ⎕攍㊪ 卹⾀䠓♐䏛Ҹ军㵞ᾏ₅⃫♐΅䓷ᾏ䊰‛虇㵞ᾏ₅ ΅㞾⁉㏚媌⃫虇ⶠ―ᾏ₌㯮⟷☂虇⪩―ᾏ⎕⁉㉔ ☂Ҹ䚱♐䜅ᾼ⁴檍䏸㢏⪩虇⃕΅㢘ᾜⶠ╵槭䠓虇 ⬑處㏚俹㏚樷䗃ҷ䚷⋸㵺ⳟ憯㎟䠓檍䏸䳘䳘虇㾀 㾀㊮╦⎿㏚⃫㢚╚䠓䊰柟␄㊞Ҹ䜅⪸΅㢘棁⪸ 梊㛍㞯㢒虇⃕⡯⪸⋻ᾜ憯儝虇㢏ㄛ╹劌⢷ⴳ ⋶㛍㞯Ҹ刌尹ᾚ㲰䠓⾑桕⢷ ĺ 㢗虇㢮ㄔ劌懖嬚 ㅒ榼⬌◱蘼
崏冔處ŎŪŤũŢŦŭ
崏冔處㢍儝儝
ńŊŏņŇłŏᆃጙᏫᆄᚏ៤Ồġ ៤ឹ⊯ ⫶懫虉⮐䏍懫䠓伢⌇㾀䊵数榼☛⧃棱屎〵⢷ ⁙⪸⁜╾⃫梊屁䠓㛨㣟Ҹ⋶ⵈ΅㞾⌇⤚乍 䫭⎕㤟㧗ℚ處䛱䚮憌㷑娺⎴⁉㙐㏃䠓⇘⪶⢚ 㶠虇⪩ⶠ䏸幹΅ᾜ劌⧺婫䠓㵜㊪Ⓚ῞虇憞懝 汧⋘㠦䠓䛺棱ⶖ⁉䏸䠓ㅒ䖕䰉朢ヱῚ㝋 ⪥Ҹ㞯ㄛ屖戏屚⎿寤⁉ⵅ㞝岪孲虇此悤ⷀ 䌮虇ㄭ⫶懫虉⮐䏍懫憨⃜⪸㏜䠓㔛㛔尹弆虇 屖⎿ҿ⪶⢚㶠Ӏ㼘ⱛⶓ⧀㫼⪶‷ ŘŪŭŭŪŢŮġ œġ įġ ʼnŦŢųŴŵ 军懼╦㏢⩢虇」῝㼗⫀㝋梊▁ ᾙ虇≂⫖ㆶᾜᾚ㝋梊㢻怺Ҹ΅㑕孲― ҿ⪶⢚㶠Ӏ⢷䏖は⏅㟑㯮杫⃗㟾䠓䱔⬨虇 ⁴╙⌅数榼懚䚷☛⧃棱屎〵㝈棱䠓䐈灭Ҹ㞯 ㄛ屖΅≞ᾏ㲰梊⋴朏屁Ҹ 崏冔處ŃųŶŤŦġ
prism@prismcreation.com
58
本月節目精選 藝民公社
HighlightsCommune People's
歡迎各位讀者向《△志》投稿、 發表藝術創作、報道或評論：
է̟ঁؿ഼ᘨᚍࡽ τዀ
電郵 : prism@prismcreation.com 電話 : +852 2111 1192 傳真 : +852 2975 3146 地址 : 香港灣仔港灣道 2 號 香港藝術中心 7 樓 704 室
本年度「法國五月」藝術節的舞蹈節目只有兩台舞作在香港上演，而其中「高飛 Ψġ㜖處欽槾 ĩ ⃫冔䶰⁚處䛱㫼㝋欨㾾ᾼ㜖 ⪶ⴇ⚁ⴇ亊Ҹ槧⁴⳦䉉厭䛨 䝤虇㢪↮㜖崢ㆬ佡橓㕩ҸĪ Ψġ溃岬處ōŦġŇųŦůŤũġŎŢź
ҿ 㢘 㯮 汣 Ӏ 佁 ᾙ 撓 ≞處ġ ũŵŵűĻİİŷŪŮŦŰįŤŰŮİĶķıĵIJĵijij
舞蹈團」的《有機體》為法國與台灣兩地之合作。不同文化及元素的碰撞本來教 人期待：街舞與現代舞、舞蹈與毛料針織，各種視覺元素也達到高水平，足以成 一台豐富的視覺饗宴。可惜舞作中段的結構明顯較首尾鬆散，使觀者難免有混雜 之感。
姷䂣坬姢寤履╿⌅寤履處 栂♐䭏處ᾜ尹⁏灋䠓喻呀䳡 ҿ 㢘 㯮 汣 ӀũŵŵűĻİİűŢųŦŷŪŦŸŴį ůŤŢŧųŰŤįŰųŨįŵŸİŀűľIJĹĺı 垖 ⮐ ➘處 佷 俣 㢘 檧虇 䅏 䡹 ᾜ 彂ҿ 㢘 㯮 汣 ӀũŵŵűĻİİ űŢųŦŷŪŦŸŴįůŤŢŧųŰŤįŰųŨį ŵŸİŀűľIJĺĺı 寤履⧃㲰 䂣⎉處汧橪厭志⢧ҿ㢘㯮汣Ӏ 㟑朢處ijıIJĴĮĶĮĴIJġIJĺĻĴı ⢿灭處欨㾾㜖⒥ᾼㅒ⪶␖柱 ġ IJĺĺı 〃⁴ℕ䠓捜嬐姦厭 ⢧汣虇佷厭ⵅ䯕♗虉㨔䫥⦉ 㙔㝋夜▗▓䮽姦厭樷㧋虇 ⋴欻㏁ҷ㳵姢ҷ儝姢ҷ䖍 ⧃概㮑Ҹ彷榧⥮䠓㝈■朚㑢 ―汧橪厭志⢧䠓劌厖孏䣍 㝞儳虇⃕⁜Ⅼ䛨┮㢻姦厭䠓 㧈䀟Ҹ虃㗧撓卹⧃⎙⁚仈虄
໕fव໕ 姦厭☛䖍厭⋸冔䠕㞾厖≂伀尀军䚮䠓厭
墈虇⌜伢㴆䧃墈军⎉䠓㟾巰Ҹ佷厭䯕♗虉㨔䫥㯮 ῝坘ҿ㢘㯮汣Ӏ虇◗䖍Ӂ㢘㯮汣ӂ㏏垙►䠓䚮☌Ҹ
䮽Ҹ⏜冔㕩㝋厭志ⴳ㎥␖⧃䠓厭志虇ㄛ冔⏖㕩 㝋╳⌇吼圍厭Ҹ⋸↚ᾜ▛㜖⒥⢿⥮ⳤ剁䠓厭䮽虇抌
ྦྷޚfޚጪ
ᾜ῞㪜㧈㝋⢿䠓⑤⃫虃ŨųŰŶůťŪůŨġ ŮŰŷŦŮŦůŵ虄Ҹᾏ
嬐ヿ槾㢘㯮汣䠓䚮☌虇ㅺ憮䠓厭⑤㞾ⶠᾜ―
朚⭚虇㏏㢘厭冔ᾏ⳦ヱ㔡朚态⢷⢿ᾙ虇㎥冊怺虇㎥
䠓虇ⶳ⌅╿ᾙ㢘ᾏⓙ㞾姦厭厭冔Ҹ䳕冔㢏⓿巰㾀⏊
㕟匎䰎匂虇㻊≞ᾏ⪶㨬㵪妁⢷⢿ᾙ妤⑤虖⌅ㄛᾘ⃜
㞾厭䩋⏜㵄虇ᾏ⃜╿䇲䥽⬂䖍厭冔厖ᾏ⃜㹤⢚
厭冔娺捬俣♐⒔媈⋷怺虇⌜ⶖῚ⏬嗌虇⬑妁崙㎟
汧⪶䛆姦厭厭冔䠓ᾏ㵄桨⁉厭Ҹ‛⁉▓㝈棱΅㞾䢇
59
䠓虇桨⁉厭΅⁴⃯宇䨿㎠㔷朚䠓⑤⃫朚⭚虇‛⁉
ᖑॗfॵ৽
㔡㜴⢿汧憮厭⑤䠓▛㟑虇Ὶ朢䠓⑤䃇䃇亾䯜虇ᾜ
ҿ㢘㯮汣Ӏ柳―厭志虇╿䇲㢜婬宼宗⾺╳╗㜖宼宗䠓㵪㜨捬俣
䥴ᾜ孉朢䱮崙ㄦ䢇夜虇㎟䉉ᾏ↚㜃⋷䠓㢘㯮汣Ҹ⬂
♐虇΅㞾厭╿ᾙᾜ╾㎥僉䠓⋒亯Ҹ䯕♗㒖憨Ӂ㵪㜨捬俣宼宗
厭冔㤫㝆⢿㛈崙怺汣◷⢜䠓䰉朢虇䛆厭冔⁴㹱㻹去
⓿巰㾀⏊虇俐媖㢜婬仵怺汣⑤⃫䠓柟⏅⅒ℎ㎠䠋ⷤ㜿䠓怺汣䵏⫞Ҹӂ
䠓桨㏚☛恏〈虇懙廿戲崙《䠓䰉朢Ҹ佷厭䊰₊䛀
䳕冔尜䉉柳―怺汣⑤⃫虇憨捬俣宼宗㢻怺䠓Ӂ厭⑤ӂ‵䢇䜅◇イҸ
憨⑤劌䊰㳱⨒⢿亾䯜處⌅厭冔㋱㋱⋴虇ⶖ桨⁉
䜅⋸⪶⧙捬俣佩虇⎕⎴ㄭ⽵厂▂ҷ▂厂⽵ㄟㄟ䮊⑤虇厭冔孏冔⬌
厭惘㎟儳厭虇崢╿ᾙ䠓⑤劌㯺■⢿㚃ⷤ虇ⷤ䖍䢇
≞懁⋴―⽷⁉⢚虇䢚嗦⽷⁉厭婨㖥㢂Ҹ厭⃫㢺㵄虇厭冔䰎㨼㝋捬俣
朢䠓☛屶Ҹ
佩虇㟑桀㟑䖍虖╗㑜㙙佩虇ℎ⽷䚱䚮劗姬Ҹ㢏ㄛҿ㢘㯮汣Ӏ
⁴厭冔㾈㸡⢷Ӂ⽷⁉䠓劗⑤ӂ⃫仟Ҹ䶰✽䠓佩┊桀坞―䊰䡰䠓崙 ⒥虇㛨孏冔䠋㕽▓卹䠓㊂≞虇䉉Ὶ➥➥䯀⫖Ҹ ᾜ懝㳲⬑㜖⎬㏏宏虇厭䩋䠓嬥孉⋒亯䢇䜅乍ヸ虇⃕ᾼ㵄仟㭚㞝 槾悒欥ⷍ沕㛲Ҹ概㮑⬑▛厭志䠓☋◇虇㔶⏅嗦厭⑤䠓䵏⫞Ҹサ㮑㢻 ℕ䢇䜅拜▗捬俣䠓⾒㟾虇⃕ᾼ㵄㢁厖㢁Ὶ朢䰐⋏䠓惘㐧虇ℎㄦ厭⑤ 䠓劌捞΅崙ㄦ㝆㝆倛倛虇⢷㢘懤Ӂ㢘㯮汣ӂ㍘㢘䠓ᾏ㶲☄㎟Ҹ 㹤⢚㜨䖕⿇娺ヱⵈ䉉坬姢虇⡯䉉ど⾺ᾜ✽嗦捜㜨䖕㢻怺䠓☂懢虇 㢃嗦捜啫ゞ厖啫ゞῚ朢㞾▵劌䢇患䢇㎟虇ℎ㜨䖕䠓☂懢ㄦ⁴㞖啾Ҹ 䖍⢷ᾼ㵄䠓ҿ㢘㯮汣Ӏ䢚弆ℕ虇ⷀ⬌㵣廿⢷⪫⾑婰虇欨拴䠓卼巕募 戓⢷╲婰虇ⅎ㐙ㅒ⪹恮⧭懁╲婰虇⢷╺☂圍╦呵Ҹ 坬姢厖干坬虇ⷀ⢷ᾏ佩Ὶ⽽Ҹ
60
本月節目精選 藝民公社
HighlightsCommune People's
歡迎各位讀者向《△志》投稿、 發表藝術創作、報道或評論：
電郵 : prism@prismcreation.com 電話 : +852 2111 1192 傳真 : +852 2975 3146 地址 : 香港灣仔港灣道 2 號 香港藝術中心 7 樓 704 室
Ψġ㜖處ツ佉梭 ĩ ⃫冔䶰⁚處䛱㫼卹ᾼ⪶ᾼ㜖 亊虇✫㊪㜖⳦☛ᾜ▛䠓坬姢ヱ ゞ虇∅䏍尹☛寸ҸĪ Ψġ㚬處łůťźġōŢŮ
㳳㜖䛀⢚株䂣坬寤履ⵅⓣ㢒 虃欨㾾⎕㢒虄ⓣ伀䷛虇封 㢒䛀㫼坬寤⁉仓㎟虇佁⣏處
ŸŸŸįŪŢŵŤįŤŰŮįũŬ
ੱࠇΕԯႦ zz ി ˾Бؿෲੱ 對不少創作者來說，直接說出自己的故事是非常困難的，切身感受太沉重，無法 輕易簡單處理，只能寄託於某些意象，或者重塑他者的經歷，在一個距離之內作 自我審視，才能將之昇華，而非流於平庸與瑣碎。因此看郭翠怡自編自演的《去 你的愛情》，會不期然為當中的透徹而感動——無論是哪一個角色，性格都活靈 活現，有自己的獨立性，不是只為某一種感受而服務，令人感到驚喜的是，郭對 自己情感和處境的率白處理，沒有一絲沉重和含糊，反而來得意味深長。
61
Ὶ⏜㢍䢚懝扼兯ㆰ䠓䂣⎉虇孉ㄦ⬈㢻怺䠓ㆶ㧋
惘↚怺ⷀ劌徂懁徂⎉虇厖檍䂣䂣䠓⭩䃳㛞屖寤
ⷀㄗ㢘Ӂ㏁ӂ☂虇㝱䔖䢃䧻㢦╗ᾜ⫀䀺㥣虇灊䚸ᾼ
履虇㉔㊮㻐⑤ㄦ棭⿇榕㠱Ҹ䂣♰㏚⦆五㶲䖒⢷灒㞞
╗㢘⬂䠓⪸䢮Ҹ⢷憨㲰䂣⎉ᾼ⇩卹⾀䠓㛔‚虇↚
㉔⨒ᾼ伢懝虇⁴╙㢏ㄛᾜ▛䂣♰⿅嗦㶲䖒‡䢇憌憟虇
ㆶ㢃䉉洽㞝虇徂劺⢿⿅⑤㜃↚␖㉔䠓䠋ⷤ虇䊰履㞾
俌仟⌅杫⅑惘崙虇΅㞾⁴䛺棱婫彂尭宏㉔䵏Ὶ⪥䠓
⋶ㅒ䠓㖭ㆹ䓷䠌ҷ厖厙㉔⁉䠓⟊䲠ㆡ億虇╙⌅
扷⎕虇䢚⎉⌅埤䖕䠓䚷ㅒҸ
⁉䠓埶㲯⋶䜩Ὶ㉔虇抌崢⁉孉ㄦ處⬈ᾜ㞾⢷⇩㏁虇
扼兯ㆰ䂣♰⎉怺虇佷␖卹䋅嗦捜⁴㏁␖㢻怺虇
⬈㞾⢷⇩Ӂ卹⾀ӂҸ䜅䋅΅嬐棯⌅䂣♰☛䂣䠓
棭╹⁴㜖⳦㎥⌅⋒亯ℕ◗䖍㉔㊮虇䅒捜䠓╚㉔☛
虇ⶖ⬈⪥㛲䠓㊮㉔ㇿ⬑⌅⎕⢿㐎㔴虇㏜劌㢘㳳
㊪㉔⁴悤䳕⏊䛺虇㽰䋅㾀懯虇㴙ᾜ䶰✽Ҹ军␖ᾼ㢘
卹䋅䠓㏁␖㛗㤫Ҹ㜃↚䂣⎉卹≂ㆶㄗ䅒捜虇䋅军ᾜ
ᾏ↚㊞巰╜嬕⎉䖍虇΅崢⁉⓿巰㾀⏊ʟʟ⋸↚㢍㊪
㢒栆⋴㸘捜䠓卹≆卹㌟虇╜军⣵䋅⢿ⶖ卹⾀⏥㤟ㄦ
懝⬈䠓䛆⁉虇抌懢⎉卹⾀ㄗ✫㳰⬈㛍㔘ⵅᾼ㢏㞑幃
㽷⅟嗌虇⌀溃䛀㳳军䚮虇孏䣍孉ㄦ憨↚Ӂ卹⾀ӂ
桏湴䠓戲ᾏ虇㊪㉔│ℎ憬╊虇΅ᾜㅔ㒎㝈Ӂᾜ
ᾜ䓷㞾╿ᾙ䠓Ӂ⬈ӂ虇΅╾⁴㞾Ӂ⃯ӂ厖Ӂ㎠ӂҸ
㊪ӂ䠓㊮孉▵卹⾀☛懝╊虇⢷㉔⁉ᾼ汣㢒⎿ㄋ㳳
⋷␖㸡㢘梖㙋孏䣍䠓毩⪸⑤⢿㉔䵏虇⢷。棫䠓
䠓儝⬌虇ⷀ⾁伢彂⪯⡭㍅Ҹ㢏ㄛ⬂Ὴ孡㵔䋅㸉⡭
㑘㏾ᾼ虇㢃嬚䚷㉔Ὶ㾀Ҹℚ⬑扼厖檍䂣⏜䛆╚䠓␘
╊虇厖扼㵔䋅ⶖ卹⾀䠓㛔‚ⷤ䖍㝋⁉⏜ᾏ㮲虇⢷䝪
⅙岨Ὶ朢䠓㛊柁杫⅑虇抌⢷亿䵏㠦㠦◗䖍虇␘䉉⭊
呵ᾼ㐍⎿■⏜䠓⑤虇ᾜ⌜⦆嗦㝋ㄦ⎿厖▵虇憨㞾
ⳟㅜ╦㸨ㄚ挻䠓☂懢虇⡯䉉⬈军✫㊪╳⌇概㮑虇懝
厖厙㉔⁉╙厖懝╊䠓☛孲虇΅㞾厖卹⾀䠓☛孲Ҹ
⇴う䚮㻊虇俀䋅扼䠓⎉䖍崢⑤ㅒ虇┊ℬ䋅■⭊ⳟ ⴗ岍虇崢扼㞝䤼虇㊪㉔Ὶ㏏⁴劌朆虇⋷ℕ卹⋸⁉ 䂺朆䠓⬴ⓣ厖㛈崙Ҹ䋅军⬈⁜ᾜ䚧ㅒⷀ㳳⡭╊虇䛨 ⢷戲↚灧灧⬈⬌┊並ㅒ⪶㊞䠓䛆╚怺戙Ҹ⬈➦寵 㾀㉔⢿嬥虇΅⦆嗦㝋䜅⎬㑡令⌅㷑⯩㟑Ӂ㢘㸡㢘 䢮䠓䀥∨㎡㒖ӂ䠓䳣㧗虇ⶖ䥪䢍㔷⎿汧灭虇㢏ㄛ虇 㑘㏾杫⅑⁴㻹䂺䠓ᾏ仑仟虇␘刾⢿尹㸡㢘虇扼 尹岬岬虇䶰✽┊㉔㊞低懯Ҹ◙⎴―懝╊虇Ӂ㢘㸡㢘 ŧŦŦŭӂ⾁伢ᾜ㞾捜灭虇⡯䉉㉔Ὶ㾀虇ᾜ⢷㝋䨿㘭ᾚ䠓 䇺呀虇䶰✽ᾏ↚䳘↨䠓⑤⃫虇ㄏㄏ㊞☂嗦㢃㸘捜䠓 ⎉虇䋅军⑤⁉Ὶ埤㳲⢷㝋⌅㸘捜军㽰䋅Ҹ㢏ㄛᾏ ⎖杫⅑㾔㫩㞝㟿虇㵞↚孡吁抌劌⢷⌅ᾼⴘⷔ虇ⴇ兡 㛍ᾚ卹⾀╊㎟⋷㊪Ҹ 柳―㉔䵏虇␖ᾼ▓扷⎕‵⁴䶰亓㏚㹤埤䖕虇㭚 ㎟㾔㜿䠓樷㧋Ҹ㛔‚ᾼ䖍厖懝╊⧃㟾ᾜ㝆″撾虇 厭╿ᾙ悒桲◗䖍虇┊ⴘ㔡―姛䠓䰉朢虇崢扼兯ㆰ
本月節目精選
62
Highlights
30 !"#
日
一
二
三
14 15
16
17
28 29
30
31
30
七 月
1
2
四
五
六
日
一
二
9
10
11
12
13
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
八 月
5
6
7
8
三
四
Jun ʒ˂
五
10 !$%
六
µҁᚭٴΈᖚ྆ొԜٲࢄᙴࢠeຝ͌༅ࢿ˿ཋ൯ϭiSULVP#SULVPFUHDWLRQ FRP ϊຝ͌̋ٲԜᚾّАϣɾ͂eµҁသɈᆢړຝ͌༅ࢿಲ႒cЎྦྷԯๅᆢֲɺАͨЄړᖬe
Aug Ʉ˂
本月節目精選
Highlights
63
ࠗಋ ᒆỉᚕ⊷ᶾ↧‼ġ ᕍጛ⑱₡Ꭴ
ᗡᶝ ⇝ġ ᑁᤲ❣ġijıIJĴ
㻨㷮㜿㞛屎勣㝸㢘弔懝⋼䠍〃㴆 ▁虇Ⅼ䛨―⚟ⴚ㏁␖ҷ概㮑☛㳛 厭䠓戉榎虇姷䂣樷㧋䓷䐈虇扷₌ ≂伀㏁䩋⁜⁴Ӂᾜ㏧企䲈虇昋炢 䵏虇⏜⧃⛮烡虇ㄛ⧃⿺㔴ӂ䠓 ╳冐⛀ヱゞ䂣⎉Ҹ㞾㲰㻨㷮㜿 㞛屎勣␖⢧ⶖ㢒䂣⎉ᾏ憲῁㐧ⳟ ㏁虇⒔㑻▘䫴㏁ҿ⪶㌅⪌Ӏҷҿ旄 ⌯⢥օ䋳⸀Ӏҷҿ㷃䂇宧虉㻊㓘Ӏҷ ҿ⒦嬎け虉懙ⶉҷ屚䚮Ӏ䳘Ҹ
⁙〃Ӂ⋡䱴梊▗ⵅ㳰ӂ個倛㖫
䛀⡪⃜⋔䂎䍀ㆀ䠓〃棡宼宗⾺㏏
儔―ℕ卹Ὲ瀴ҷ嬎䕼䏨ҷ吻垼ҷ
仓㎟䠓␄⃫✽⃜Ӂ柚ⴳ‣㢗ӂ虇ġ
ㅆ⢚ҷ㝴㢻ҷ㑘劺似ҷ㔆⋚ҷ
╊〃␄⃫⎉ӁőĶĸıĴӂ䠓┮␄㛔
⓿〵ҷ唆垼ҷ咀⢚ҷ儝⢚╙╿䇲
‚虇㔱宝㟑朢䠓㊞儸厖䚮㻊䠓㢻
䳘 IJĵ 扷 ᾜ ▛ 樷 㧋 䠓 朆 䏖 厖 IJı
幹虇杫㹷䘿ⅬҸ㞾㲰ⷤ孌↠⁴
扷 ᾥ 䛛 ▓ ⢿ ⑤ 䛺 䥼 䏖處 ⢷ҿ 棭
⪩⿔⪶⤚㕡䛺ら㭚⥝⾑虇ᾙ㏚
㻁⪶⌡根Ӏ㎠↠╾慠彬桱㔴宇䓔
俹 ┮ 䯎 厖 ㏚ ⃫ 婬 僽虇 ゅ 倛 ┮ ␄
ⳟҷ冐埝ҷ⪶巰虇样嗦梊⋘
Ὴ孡ҷℕ卹佸㋱㞮䖒ӁőĶĸıĴӂ
⎿棭㻁㔴宇捝䚮⑤䏸虇䚩厂乍棗
䠓 őŪ ⎿⢿䖒⌡根虇ġ ⏊␒⬑⃤
╾㊪䠓䫭䭧坜冐埝虖⢷ҿ冒╳⫖
䉉―㟑朢䠓䮽ⳟ虇㓜姪▜䉉Ӂ
⌄Ӏᾼ懁⋴䭧泾灒捠Ὶ⥝虖ҿ
折ӂ䠓㢏ㄛᾏ䏖㽷⢮Ҹ
णഇĈ6.3:0803124
㕼朚㢗⋘泣㹤䦂Ὶ䭧ⵕ虖㝋ҿ
णഇĈ308.20903124
гᕇĈBsujtUsffĞࢶപࡻ࠱ :8: ཱི͉ΟӪ̂ງğ
㧒ԅ⫖《㏚亨Ӏ⇤㧒厖ⴗ崆乍 ⶠ♇虇⋔䂎㳰㮑ҷ⫖《䀺欷䠓
гᕇĈVB ͉Ο ͕̚ݱ8 ሁ HbmmfszĞࢶപ͉Οݱ 29 ཱི͉Ο ͕̚ݱ2 ഇğ
⋡䱴梊虇ⶖ厖⪶ⵅᾏ弆⌀〵㊘
Һˢಞ
͟ഇĈ 37.390803124Ğ2:;41ğ
38.390803124Ğ25;41ğ
гᕇĈڵ౫гᑚੰᆐੰ
Ğࢶപχҁ 7 ཱིğ
ைᆊĈ IL%3910%3110%231Ğ؆ಞğ
IL%3510%2910%211Ğ͟ಞğ
ᆋḸ⒱▔ጴ፯ᙉᆌ ġġ ᶁ♐ᰰ᤺
㮑⪸厖㢗⋘泣㹤䦂Ӏ厖䑦㮑⪸
棗從ᾙ毩ㅒ⑤泓Ὶ㝔ʫʫ⪩扷冐
ㅺ䠓⇖㢮Ҹ ͟ഇĈ608.220903124 ைᆊĈIL%66 гᕇĈߍٸಞѨ҃ؠ
ᥖ♐ᰰ᤺ 䉉⿅⎉ㅒ棗䠓䘿Ⅼ虇㞾㲰ⷤ孌⾛ 㢪⁴┮⭚䠓槞吁ҷ㾔㜿䠓≞ҷ 敦 敧 䠓 概 㮑虇 ℕ 姷 䚮 ☌ 䠓 㻊 Ҹ╒厖坬姢ⵅ⒔㑻Ὴ䳥␒㫙亯 䕙ҷ栂䲈▪ҷ㤦弔幱ҷ児䑓㩽ҷ 捠 ⦈ 懣ҷ 栂 ⶠ 䖹ҷ 抶 揔 㬽 ╙ 扼 懯⦔Ҹ柳ⷤ⎉⃫♐⪥虇↠桕汣 ␄⃫䠓婬僽⃫♐ⶖ㚉宼⢷ⷤ孌檷 ᾼㅒ虇⒔㑻姷坬姢ⵅ䠓⋺↚䍗 䵀ҷ⡪㥅䠋梊✽恙⁴╙Ӂ㻐⑤䚿 ⢡ӂҸ
Һˢಞ
64
本月節目精選 Highlights
ࠗಋ ᱥᏊ✎⇝ᑧ᤺ 咀⢚↺㛵䠓卹䋅㴆▁ⓩ䏸檷☛咀
⋩⍯₎⑱↧ጤᓆសġ ᆃᏞ◓᭖សᆄ
᜕᜕↧♐ġ ᆃᣍᵁᤲ Ĭ ♡⃝ᆄ
ᚣ♴ℜ┦‼ᆃᗉἡ ℜᚩṮ₡ጴ łŎ ≫ ĵᆄ
⢚ひ㘼⋻▇⛕㫼⎕㚾㵞〃⣖㢒厘
ᾏ烲欨㾾ゞ「灧䊰䠌⑤⃫✫
欨㾾ⵅⷔ䰉朢䒈⅒虇⢷㝴⿇
姛Ӂ捝⪥䚮㋚㚬⪶庌ӂ虇⢷⢚
␖虇䛀‣⃜㙔朆㝋✫␖ҷ冊殿ҷ
䚮㻊ᾼ㝌姛䘿Ⅼ虇屖⃤ⵈ㞢Ҹⵅ
株ᾙ›帯䡪▜Ҹ㞾㲰ⷤ孌虇ⶖⷤ
㜁㙙ҷ㚏䠊╙ᾼ⢚㏁㢁怺㵄䠓䂣
ⵅ㢘㢻桲ㆄ䠓伢虇ᾏⵅ」╲⃞⢷
⎉╊〃虇䛀ℕ卹⋷䖒 ĺĹ ↚⢚ⵅҷ
♰ ⢷Ӂ 屁 ⴳ ӂ 婰 ⪶ 槾 怺 ㏚Ҹ ᾘ
ᾏ↚✽⃜婰虇嬐㐙ⵅ⌆梊⟷厖䚮
ĵĹĭııı ⪩⿔∠⃫ᾼ㒠戇⎉ℕ䠓
↚怺㎆令㐏䠓╜㜦䛆▛ⴇ娺僿䛨
㻊㮰ゞ伀伀彮䘿Ⅼ㔪掝虇桲⋜㢒
IJıı ⿏ㄦ䓝⃫♐Ҹ憨⃫♐ᾏ㝈
⦑虇㢮朢䉉憌㷑ⲛ⅞╾㊪䠓⬂▛
≆☛㶲ʫʫ⪸⢿喻䏸岪㷑⢢夜虇
棱崩儝卹䋅ᾥ䛛㟾吁⩾瀦ҷ儝⬨
ⴇ军▓㝌▓㹤虖ㆶ㊮军勍㶲╳ㆹ
┮ℕ⁉厖⁉Ὶ朢䠓⌀夜΅╾䛀䘿
⪩⮎虇▛㟑‵㾔㫩㕟挡㎠↠虇卹
䠓⬂冐⾺╗伢⿇⎉䖍虇イ䠋⾺䚮
Ⅼ朚⭚蘼㢻␖ⶖ⁴┮㷐┮☂䠓㢻
梁桕ℕ卹‣↚⢿㝈䠓⋼⃜厭⩖⪶ ⾺處␘㜛虃ᾼ⢚虄ҷツ⦔巹虃╿ 䇲虄ҷ⋷䎏㒾虃楢⢚虄ҷ㣝ゆ⁐ 虃楢⢚虄ҷŏŨŶźŦůġ ŏŨŰŤġ łůũ虃弙 ⓦ虄ҷ⸠㠉榳虃欨㾾虄虇⎕⎴佷 䂣 乍 ヸ 䓷 厭 ⃫ ♐虇 捚 㛍 ┮ ⭚ 劌 捞虇㒋䠋䇺呀Ҹ
䋅䛛㞾懯㵣㊂≞ᾼ劕ダҸ
⪶㎿ʫʫ
⢿ 㛔 ‚ ╙ 概 㮑虇 㔱 宝 䘿 Ⅼ 䠓 ⪩
͟ഇĈ6.70803124Ğ31;11ğ
ⷳ㊞儸虇ⷤ䖍䀺欷䊰柟䠓ⵅ〼杫 णഇĈӈ͟Ҍ 20:03124Ğెߐഇ αЃᐡğ
͟ഇĈ3.6-8.23-25.290903124 Ğ28;41ğ
⅑Ҹ
гᕇĈͱѰ៉͛ऎ͕̚ᆐੰĞࢶ പͪ៉ 22 ཱིͱѰ៉ ξ߆̂ງ 3 ሁ̈́ 4 ሁğ
гᕇĈࢶപࡊጯᐡĞࢶപыՒ ࡊొڌጯᐡ 3 ཱིğ
3.4-6-8.21-23- 25.280903124Ğ31;41ğ
͟ഇĈ37.380803124Ğ2:;41ğ
ைᆊĈIL%211
Һˢಞ
4.5-21.22-28.290903124 Ğ25;41ğ
гᕇĈ ࢶപᘹఙ͕̚ုҊᆐੰ Ğࢶപ៉Ϳപ៉ 3 ཱིğ ைᆊĈIL%3710%2:1
гᕇĈࢶപ̂ົૅᆐੰĞࢶപ̚ ᒖຑ˚ಢᇃಞ 6 ཱིğ ைᆊĈIL%3110%2710%231+ + ొ̶ळҜෛቢܡצ
65
ࠗಋ ፶ፇᏵ⓸ℜ‼ġ ᆃ♉∟ℚᩈ⚡ᆄ 佷 厭 ⵅ 呴 ⥒ 䏍虉 ⾒ 似 凅 ╥ 㣟 卹 ҿ儔ⵕ㳟厖哀瀦嗘Ӏᾜ㣌䠓㊪㉔ 㛔‚ġ 虇拜⁴㻵儔㳛喁⪺䠓▛▜ 吼 圍 厭 ␖ 䜅 ᾼ ᾘ ⫦ 仓 㢁Ҹ ⢷ ⾒ 似凅䣋ᾼ虇憨⫦吼圍厭␖㢏捜嬐 䠓ᾜ㞾␖㢻ᾼ䠓䛺棱㎥冔㴆▁剛 㟾虇军㞾䜅ᾼ㛍岇⡪㼆䠕䀥䠓⋶ 㽄Ҹ㏏⁴⬈㸉ᾜ彮ㄭ㜃⫦吼圍 厭㮑ℕ佷厭虇╹桕ᾼ姷䖍㏁␖䠓 嬐亯虇⁴厭志ℕ㏢⑤⁉ㅒҸ
ᙚᬗጟᾭ⎕ὰ⑱ġ ᆃṙᛪ፶ᩚᆄ
ᵨộ⌸∛ጙ᥇ᧈ 㛵䋛⩐䛺ᾙ㕞俹䠓㮑⟷䮽槭俐
咀⢚ⓦ扷⸀㤦ᾼ㢘ᾏ〶㝋ⓐῬᾥ
⪩虇ᾼ⢚概㮑䠋ⷤ榎㾀懯Ҹ
梜䏍㜾䐈⢷⌅▁寸ゞ䠓仓㢁婞俹
亏䉉䍡䈼⽴⁉军ら䠓㛨⦑⌋ⴇ
䊰㬄㮑⢧䉉ҿ㊞巰㛵䋛Ӏ宗␒䠓
䛺⎉⪫䰉ᾼᾜ▛姛㞮慴䛿䠓ㆶ
㦰虇ⷚ榑㝸娺䑑樷◈㵏虇≔⳧䠓
␄⃫☛㔷ひ虇厘愵㛵䋛⟷㮑⪶⾺
㧋虇⁴焟⪶䠓㮑⢧ⴛ㎟憨↚搏㹂
ら䵘⪥㵋₎ᾏ叧㚀㾉⢷⪶㯈㤦
䕼虇屚ℕ⪩⃜⪶⾺虇㛨㔗䗄䗅ҷ
⪶ 宗Ҹ 㞾 㲰 䂣 ⎉虇 㾾 㮑 ⢷ 㒖 㕽
朢䠓╳厙又桊ҸIJĺķĸ 〃䠓⪞⪸虇
╳䴞╙䲨㮑䠓ㅒㄦҸ
ŅŢŷŪťġ œŰţŦųŵŴŰů ⿅榧ᾚ虇ⶖ㢒䂣
Ӂ㎠↠ӂ㝋桱ぱ又ᾜ懯䠓⢿㝈懙
⎉梜䏍㜾䐈ҿ姛㞮Ӏ仓㢁虇▛㟑 㛍㞯汧≞亯䠓姛㞮⢥䏖Ҹ㳳⪥▛
㟑虇欨㾾㳲䎕䠋毆‑ʫʫ灠䑦㝴
ൡൢ̂रĶڠѡ۞ႊᘯڱĈ˩ ࢬःЄķ ĞĈͳᐖğ
宧㞾ㄋㄦ尀䓷匂㏁亊⎦䲻⋼↚
͟ഇĈ70803124Ğ25 ;11ğ
㢁╙似楚䠓ҿ䔄㏅〶ӀҸ欨㾾
䔸虇┊ᾜ䥴懢ⴒ䠓⳧⢷Ҹ厖㳳▛
⃫♐虇憞懝尭宏ҷ⑤⃫ҷ≞☛ 概㮑虇㾆▗灠吁「灧虇䰎㨼㝋㛔
Οკ̂रĞĈࢢࢆğ
‚ῚᾼҸĩ 㢻䵏䡽►㛞㊮⋶ⵈ╙
͟ഇĈ240803124Ğ25 ;11ğ
гᕇĈࢶപ̼͕͛̂̚ᆐੰĞࢶ പыՒ֧͐̀ॶ 21 ཱིğ
ᾜ桔䚷尭 Ī
ைᆊĈIL%5710%4710%3710%271
͟ഇĈ23+.240803124Ğ31;11ğ гᕇĈ ࢶപᘹఙ͕̚ုҊᆐੰ Ğࢶപ៉Ϳപ៉ 3 ཱིğ ைᆊĈIL%3110%271 + నႊޢᘹˠኘ ) ࡻᄬ 0 གᄬ ᓾ*
⧃‵㢒䂣⫞ⷋ䏍㩽ҿ⪹栌䫭Ӏ〞 ⪹䰉檷㢃䐈⎴䉉⁙㲰概㮑㢒ⴘ㔡
͟ഇĈ2:.310803124Ğ31;26ğ 320803124Ğ25;41ğ
ᣍᵁ⃩ᙔ∛‼ġ ᆋᒭ៧ᑸᆌ
ᾏ亊⎦孏㞮㻊⑤Ҹ ͟ഇĈ6.70803124Ğ31 ;11ğ
̂रĞĈᎊڲޥğ ͟ഇĈ240803124Ğ27;11ğ гᕇĈ ࢶപ̚ර̼͛ܳซ͕̚ ĞࢶപϮ ԍϨϣූ 41 ཱིᔈົ౹ຍᘹఙ͕̚ M5.15 ވğ ைᆊĈIL%461ĞႊݶጯϠğ 0%261Ğ៍ிğ
гᕇĈࢶപ̼͕͛̚ࢰሄះĞࢶ പыՒ͐̀ॶӀ 21 ཱིğ ைᆊĈIL%4910%3910%3110%251
66
本月節目精選 Highlights
૯Γ ⚆ᚑ៰ᛦᛵᲸᓯ
̎˵
坬 姢 ⵅ ◂ ⸀ ☛ ŊůŨŢġ ŔŷŢŭŢġ
ᮥᑉᐐ❀∛‼ᅮᅮᑀዷ ᑀᓆጴᆋ፞፵ᘝ♣ᆌ
ጚዷᅚጟ᱾ᅚ៧៧ᇄᒓ ♉ᧁ᤺ġġġ
⏼ℋ╍ℚℜᜇᣞᆃᤲ ᅛ ỹᇽᆄ
ŕũŰųŴťŰŵŵŪų 宼宗―ᾏ↚䯀䉉Ӂ
㮑 ⢧ 概 㮑 俌 䡲 ⌋ 㒖 㕽 ńũųŪŴŵŪŢůƸ
丂儔 ĩIJĹĺĴſIJĺĹĴĪ 㞾嬎䕼䏨‛ⓐ
䰉㶲婰≂ℕ☕♽刁虇䨦䡳㘭㙙⢿
刴⭧ӂ䠓㑌巰⢥ヱ虃⬑㼆⧀䫉虄虇
ņũŸŢŭť ⶖ㢒⿅榧㾀⣂″榎㮑⢧虇
ᾥ亏䠓䖍坬姢⪶⾺虇⢷Ῥⓐ〃
棱䠓㾔劕刁䇠嗌虇䠓㒂榼㞾戲
⁴㳳䉉弆灭虇㔱亱䖍坬姢ᾼ
厖䔁䓝䊰㜇䠓ㅆ⢚✽䶶䴰䂣⫞ⵅ
⁉ 䚮 ᾼ虇 ␄ ⃫ ― ᾙ 喻 ₅ 䠓 ⃫
灋䠓㏝㕽懝ℕ虇ⳟ䠓♼㹲虇
䠓㑌巰⛞槛Ҹ㞾㲰ⷤ孌虇⧃檷⋶
łŭŦŹŢůťŦųġ ŃŢťŦų ి㏚虇䂣⎉ᾏ憲
♐虇⒔㑻㹈䛺ҷ䏗䛺ҷ桤⧠厖媖
䊰䠓㷑櫡虇⬂⁉朚⭚憒‰䠓宗
ⶖ㢒㥅宼弆ᾏ〶䛀 ĹĹ 㧈┮㢷㦀
῁㢁䡽虇⒔㑻啾㧋亜㳛␖ҿ儔ㇸ
▗Ⱑ㣟䳘Ҹ丂儔䠓坬姢姷䖍㞾汧
␒ʫʫⵅ虇封㞾㆝灋㮲䠓䀺〵虚
㚾㥅仓㎟䠓Ӂⴽ㵎ӂ虇崢孏䣍⢷
㧋㤦Ӏ〞㢁ҷ唺㏝䐈ҿ✽䶶䴰ⓣ
〵↚⁉⒥䠓㊮╦伢毦虇⁴卹㎟
広兯梫䢇ⅰ㐍⎿卹⾀怺汣虇⡭㴇
⌅ᾼ₊㊞䰎㨼虇ㄭ汧埤ⅾ䤿㟑ⅎ
⫞㢁Ӏ╙㤦⭕㜾⦉ʟ汧㸨╾⪺䠓
汣亊䠓ⵕ䩋■ᾥ⁉ⷤ䖍ㅒᾼ䠓
卹⾀⋶ㅒ虇ㄭ卹⾀⎉䠋㏜劌㊮⑤
╾䢚⎿ⴒ⌅㞾䛀Ӂ刴⭧ӂ⢥
ҿ⪸㝈⪫峩ӀҸ
⪸⢿Ҹ㞾㲰ⷤ⎉⎕⎴ℕ卹嬎䕼䏨
⁉Ҹҿⵅ ʬ 䀺ʿӀ⁴厭志␖⧃
⾃⧭栕亜丂儔⦉捠㢒╙丂儔ⵅ㝞
拜▗≞刁概䠓彷䛛⪩Ⱑ汣䠓䂣
͟ഇĈ370803124Ğ31;11ğ
㛅坞䠓 Ĺķ ₅⃫♐虇⁴丂儔䠓⦉
⎉虇⿅⪶ⵅ⡭⎿ㅒᾼ䠓ⵅҸ
гᕇĈஎвࢰሄះĞஎвϣડ ̚˘ྮ 3127 ཱིğ
㢻⋒亯處⬂⁉ҷ湴ҷ㞮㞮䉉Ὴ 悇虇⪩䉉 IJĺķıҷĸı 〃樷㧋㎟
͟ഇĈ37.3808031240Ğ2:;41ğ
ைᆊĈƢ3910Ƣ3310Ƣ2710 Ƣ2110Ƣ61
䌮Ὶ⃫Ҹ
णഇĈӈ͟Ҍ 360:03124
гᕇĈ઼छᑚᆐੰ၁រᆐಞ ) έ Δξ̋̚ ྮݑ32.2 ཱི *ā
ヱ㭚㎟Ҹ▛⧃‵㢒ⷤ⎉䢇杫㜖䔊 ╙⤚婬僽⃫♐Ҹ णഇĈӈ͟Ҍ 320803124 Ğెߐഇ˘Ѓᐡğ гᕇĈPDBUĞஎвξ̋ݑડරဋ ݱाπූ G3 ഏğ Һˢಞ
гᕇĈ઼ϲ።Ϋ౾ۏᐡĞέΔξ ݑঔྮ 5: ཱིğ ைᆊĈOU%361
38.390803124Ğ25;41ğ
ைᆊĈOU%611
藝術在廣州
൩්ˋቮಌʶ܆ ೧ჱ೧ᐰാ೧भ
Art ＠ Guangzhou
67
Ψġ幖㜨處▅ヹ
ಌʶʟʟ㤦”ㆬ㷃⨷⃫♐ⷤ 䛺ⵅ㤦”ㆬ⃫♐棭⿇⪩⋒虇⒔㑻⽴䳕ҷ㊞ҷ⸀㷃ҷ呀湴ҷ ⁉䏸䳘虇亿⽴㋱㻊虇䛺棱亿匸虇巟ⵛ⪩ヸҸ ijııij 〃䛱㫼㝋ひ⽭ 儝姢ⴇ柱ᾼ⢚䛺亊⢚䛺㫼虇䖍䉉ᾼ⢚儝姢ⵅⓣ㢒㢒♰ҷひ㤀棡 〃䛺柱䛺ⵅҷひ⽭䛺柱䐈凧䛺ⵅ╙ひ⽭儝姢ⴇ柱⪥凧㛨⾺Ҹ 憨㲰ⷤ孌虇ⶖⷤ⎉㤦”ㆬᾏ彾⁴ℕ䠓⃫♐Ҹ䛺ⵅ尜䉉處㢏儝 ⬌䠓㤀嬎俌㞾⢷埪䊰Ὶ朢䠓虇⢷㹂戙虇⪶㯈ᾚ虇員哘╱ᾼ虇⸀ 㷃Ὶ朢Ҹ 㟑朢處ķİĸĮijıİĹİijıIJĴ ⢿灭處懄⢡坬姢檷虃ひ⽭⾑ㇳⳳ柱彾 ĺ 埮虄 ⋜幊⋴⧃
̎ᜪफ़ࠓӹჱ྆ԫ೧ჱ ҿ亨樷恙《㊂㢁Ӏ ġ
ͼˑС ńŢůŵŦŮŶŴ 䱴刁▗⛀⢧概㮑㢒
⋡ 䱴 ␖ 伢 ⌇ҿ 亨 樷
㎟ 䱚 㝋 IJĺĸĶ 〃 䠓 ⒗ 䏨
恙《㊂㢁Ӏ夜▗―ⳟ
⎸ ńŢůŵŦŮŶŴ ⋡䱴▗⛀⢧虇䛀
凂䌮劌専䠓䱴岯ҷ⋔䂎䍀
ĵı ⪩ ⃜ IJij 厂 IJĸ 㴁 䠓 ⬂
㉔䠓厭志ҷⳟ㎟朆䠓⌀
仓 ㎟虇 㢍 ⪩ 㲰 ⢷ 㳟 㻁 ⁴ 厂 㝋
▛宧㍅虖⋶㜑军≂㉔䠓㜖
ᾥ 䛛 ▓ ⢿ ⃫ ⽰ 憃 䂣 ⎉ҷ ╒
ⴇ㊞㽄ҷ⪩⋒乍侊䠓坬姢
▗ ⛀ 㵣 庌Ҹ ▗ ⛀ ⢧ ⶖ 㢒 䂣 ⛀
ヱゞ虇῁㎟␄㊞⋡䱴␖䂣
⪩ 欥 ᾜ ▛ 䮽 槭 䠓 㢁 䡽虇 ⒔ 㑻
⎉虇⁴‡⑤䘿䵏イ孏 䣍㐤⋴␄㊞虇䅏䠋厭╿䰉 朢䠓䊰䰽㊂≞Ҹġ
㝴㢮處ijķĮijĸİĸİijıIJĴijıĻııĪ ⢿灭處ひ⽭⪶␖柱虃ひ⽭⾑ ⪸㹂Ⓩ䕯㷮㜿⥝䕯㷮 嬎彾 IJ 埮虄 䫷⊈處ƦĵĹıİƦĴĹıİƦijĹı
╳儔欻㟑㢮䠓㧋捛汧⎸凥寯 ĩňųŦŨŰųŪŢůġ ńũŢůŵĪҷ 㜖 坬 ㄸ 厗 㟑 㢮 䠓 概 㮑ҷ 㻹 䂺 㻍 ╙ 䖍 㻍 䠓 䊰 屎 ㆶ ⃫ ♐虇 ⁴ ╙ ⌅ 䢚 ⵅ㢻榧≂伀⒗䏨⎸㶠㳛Ҹ
㝴㢮處IJĺİĸİijıIJĴ虃ijıĻıı虄 ⢿灭處㞮㼆概㮑も虃ひ⽭⾑ 弙䭏Ⓩ㠃㹱彾 ĴĴ 埮虄 䫷⊈處ƦĴĹıİƦijĹı
68
藝術在澳門 本月節目精選 Art Highlights ＠ Macau
༝ӶΕʼፘɻؿᖚА zz ፘے༏ ဟႇჳฟജ Ψġ㜖處㨐⇘攄 Ψġ⢥䏖㕟K處柎巹ġ虃扷₌䋶 䏖䛀╦容冔 ńũŭŰŦ 㕟K虄 Ψġ㔰容⧃⢿處ŕŰťŰŵġŔŵŶťŪŰ
ዌپዃ̌ވ˖ؿਂےʼʝፘଐcτȹऒɁผց౨ొԜኒሌ৻רcˢࠨܰዌپ ʼذɣԚeԒ̀ᔚؿˤӰɁcΉ༝Ɂୀ႓ടਁᔀΕባ̟ɻdഷ۳ɻؿዃ̌ ʼʝeჳฟജ &KORHcͅɻነࣂ౨նݯʼذɣԚ৻רcϭʌ൚༦Ɋαc ࣂА̯ݯΔၦّؿcն܆ϣʼʝፘଐٲᖚɾංؿᗐڝe˾αԷ ʌα ؿፘے༏ గܰ྆ؿඅཹੀԭّΕȹؿe
ᜑᖚ̨৽Ɂʶ ҿ戉⥝寸彾Ӏ㞾ᾏ↚⢷ᾥ䛛㜖⒥戉䚱ᾼ虇彷弙―ᾜ▛坬姢Ⱑ⁚䠓幭㻊⑤處 孏䣍㏃嗦䓷䱚䠓凂䳡虇䛀㜖䏸⪶ℎ⿅榧Ὶᾚ虇䰎㨼⢷䅂朏㴆▁⥝ⓏῚᾼҸ⢷㵞↚ 䐈䠓㟾灭婞虇拜▗ᾜ▛䠓坬姢姷䖍ヱゞ處ℚ⬑厭志ҷ概㮑ҷ㜖ⴇ寸㳛☛嬥孉坬 姢䳘虇崢孏䣍῝㲲幭ᾏ↚䘿⨒␖⧃虇╗㞾╒孏ᾏ↚⥝⾑ᾼ䠓ⓩ䏸檷Ҹ憨↚㻊 ⑤䠓Ӂ⭚⃫Ⅰ冔ӂ虇ⷀ㞾䅂朏卹䛀怺₌䠓厭冔 ńũŭŰŦҸ 尜峧 ńũŭŰŦ 㞾⢷⪶ⴇ婞棱虇䜅㟑⬈⿺ⴇ㦰ら䱚Ӂⴇ䚮⋻杫⪶ℎӂ⢧栙虇帯帻 ■ⴇ冔☛容ⴱ⁚仈ⴇ㦰㉔㹐Ҹ憨ᾏ宗␒㎥⪩㎥ⶠℕ䀟卹㜖䏸⪶ℎ䠓幭㢜⑨Ҹⴇ 䚮㟑⬈䉉懙ⴱ幭⪶ᾘ⾃ҷ䡶ⵅ⪶ⷚ䳘㟾灭虇ㄛℕ ńũŭŰŦ 朚⭚㔱亱㜖䏸⪶䣍 䠓㊞儸虇΅ⶖ⬈䠓䖕ㆄ㍘䚷⎿ᾜ▛䛛⎴ᾙҸ䢃⎿╊〃⬈☛」↚▗⃫⁉喛䚮―ҿ戉 ⥝寸彾Ӏ憨↚宗␒ҸӁ㢏⎬䠓㬑ㆄ㞾ᾥ戉Ὶ朢灭灭䠓坬姢幭虇⡯䉉㎠孏― ㄗ虇㟽憩䠓幭戓㞾ᾜ⪯䠓Ҹ⃕㞾㎠孉ㄦ坬姢劌⪯㾀⋴⁉ㅒ虇㏏⁴ⷀ⁴坬姢䉉 Ⱑ⁚虇ⶖᾥ戉憨₅‚㚉⢷⁉䠓ㅒ婰Ҹӂ
ၦᑰԷ˖ፘؿੱ
朏⇩ᾏ↚ ŧųŦŦŭŢůŤŦ 䠓厭志♰虇⁴╙㼘䔄ᾏ坬姢姛 㛎䠓⽴⃫Ҹҿ戉⥝寸彾Ӏ╾⁴尹㞾⬈慠〃㢏幋慠卹
ⶖ坬姢仟▗ᾥ䛛㜖⒥戉䚱憨䮽㊂㹤虇㞾⡯䉉 ńũŭŰŦ 柳―㞾㜖䏸⪶ℎῚ⪥虇⬈
⾀䖕ㆄ䠓⃫♐ҸӁ㎠⃫䉉ᾏ↚姷䂣䠓⁉虇㎠▛㟑
戓ᾏ䢃⦔㒐卹⾀✫㊪䠓厭志Ҹ㟑↨ⴇ兡ᾼ⢚厭虇╒㦰株厭志㵣庌虇⎿慠〃挘
憨⢿㝈⬌㢘㊮㉔虇⡯㳳㎠⁙㲰㙣䜅䡲媌军棭䂣♰虇
ㅒ㝋䖍厭䠓䩷侃虇䚩厂彷䛛☛ᾜ▛槭⎴䠓厭⢧凾▗䂣⎉Ҹㄛℕ⬈㵔䋅愼╊ⴇ㦰
㞾⡯䉉㎠㊂ⴗ⃞憨₌㊮㉔虇崢⌅坬姢ⵅ╊␄⃫虇
䠓㜖分⽴⃫虇⏪⬌΅ⴛ㎟⢷欨㾾ᾼ㜖⪶ⴇ䠓坬姢姛㛎屁䮚虇⡯㳳⬈ᾚ㸉ㅒ⢷䅂
崢↠㢘ᾏ↚。╿☛㯮㢒╊姷懣憨䮽㊮㉔Ҹӂ⬈⣵
69
㚬處㤦ㆬ懁
宏㜖䏸㝈棱䠓⁉╾劌ᾜ䤼孲姷䂣虇军姷䂣䠓⁉΅ᾜ 㾔㫩㜖䏸䠓㊞儸虇⡯㳳⬈嬐⇩ᾏ〶㯚㮠䠓孡吁虇ⶖ ⋸冔㑘弆ℕ虇΅㊞☂嗦ⶖ⬈卹⾀㢏✫㊪䠓⋸䮽㤀嬎 乔▗⢷ᾏ弆Ҹ
ϬӸؿ̟ےᗐڝ ńũŭŰŦ ⃫䉉䡲媌虇΅桲⁴儸ҿ戉⥝寸彾Ӏ䠓姷 䂣ヱゞ虇䋅军㢘ᾏ灭⬈棭⿇㞝䩉䠓㞾處憨↚䂣⎉㊂ 㑘慠⁉卹怺☛⥝⾑Ὶ朢䠓杫⅑ҸӁ䊰履坬姢虇䊰履 ᾥ戉虇抌㞾㊂⁉☛憨↚⥝⾑尀Ҹӂ⬈尜䉉䫍㢒ᾼ ㄗ⪩⁉㝴ㄸᾏ㝴⢿ᾙ䕼㗄撱虇㛍⇖ⷀ桱朚䅂朏虇ㄏ ㄏㆌ䛴―卹怺☛䚮㻊䘿⨒䠓凾俺虇军ҿ戉⥝寸彾Ӏ ⷀ㞾ᾏ↚尀䠓㯮㢒Ҹ军憨↚尀΅崢⁉劌⪯㢘ᾏ ╜ㆬ虇ℚ⬑䵏䡽ᾼᾏ寸╴㔶寃幼⧃☛⢿䚱巹ⴔ 䳘ҸńũŭŰŦ 尜䉉㟽憩幭╾劌╹㞾㒋幋―䅂朏㜇䠍 〃㴆▁儝⬌䠓ᾏ棱虇军䉉憨↚㻊⑤军寸䠓寸⁉虇 ␄⃫䠓棗㊮㢃幋慠䜅ᾚ䫍㢒䠓㉔㹐Ҹ寸⁉䖕孲ᾥ戉 䠓⎖⋴灭虇╾劌ⷀ㞾ㄭⅬ剁䠓㝈■ℕ䖕孲虇⿅⎉䜅 ᾚ㜖⒥戉䚱Ⅼ剁䠓╜ㆬҸӁ⌅↡慣惘榼⬌䶰✽虇 岪䠓ⷀ㞾㵞↚⁉抌㢘劌☛帻₊╊⇩ᾏ↚Ӄ㜖䏸⪶ ℎӄӂńũŭŰŦ 尹Ҹ
70
藝術在澳門 本月節目精選 Art Highlights ＠ Macau
ᄏ͊ʟ䡶㪜幱↚ⷤ Ⲙ䠽ʟ䡶㪜幱↚ⷤⷤ⎉― ĴĹ ⿔⃫♐虇⃫♐␄ ⃫ヱゞᾙῊ嬐⎕㎟⋸槭虇ᾏ槭㞾䚷㹈ㆶ䳕⒍②⎉佩 㨬䶰✽军並乨䠓亊⎦虖╵ᾏ槭⏖㞾䚷吁ヸ䅒䉗䠓丘 ヸ☛ひ◙ヸ㭚㎟䠓⃫♐Ҹ⬑㤫⏜冔≞㢚╚₊ㆶ䠓 ⧦溘虇戲灋ㄛ冔ⷀ㞾厖Ὶ䢇╜䠓虇ⷤ䖍㎟⁉ᾥ䛛䠓 䰉㺭Ҹ 䚷㹈ㆶ䳕⒍②⎉⪶枹喻ⓩ亏ㆄ⋻⢡䠓⪹栌䫭桤 ≞ʟʟ䂺䛺ҿ‛ⓐᾥ亏ⶠ〃Ӏ㉔䵏ᾼⶠ〃㌶㌻䠓㢹 ℕ虇΅㞾⁴憨↚桤≞⃫䉉䲵埮虇姷ᾏ䮽₊ㆶ⬓䉉 䠓亣䢮Ҹ厂㝋╵ᾏ槭䠓⃫♐虇䚷㠦五吁ҷ⨷伯吁ҷ 捠吁☛灠吁䳘㸘吁屎⃗䂎⃫♐䠓䰉朢虇吁ヸⷳ㲰⎕ 㞝┊㸡㢘₊⃤⫦彾䠓䳕摡虇῝≞ᾏ䮽䠋㺸虇㞾ᾜ 䂎䖍嬞䥸╜⑤㉔佡Ҹ 䳕冔憨䮽‛⎕㹤⢷䳥ⷤ⁉㝌㖃䮚䢚ℕᾜ㎟ 䱚虇⬈尜䉉⃫冔䡶㪜幱憨 ĴĹ ⿔⃫♐䠓樷㧋㞾䢇▛ 䠓虇⬈姷䫉憨↚ⷤ孌◗䖍䠓㞾⃫冔ᾏ䮽䬹ⴇ處Ӂㄭ ㅒ婰㊂嗦䊰ヱ䠓㤀嬎虇䚷㢘ヱ䠓㏚㹤姷䖍⎉ℕ虇梏 嬐ᾏ䮽㛍沕䠓䑏㋚Ҹӂ⬈㏏尹䠓憨䮽䑏㋚虇䳕冔䖕
Ꮋჱ༛ʟʟ灠䡡␖⧃ ijıIJĴ
孲䠓㞾₊ㆶ☛Ⲙ䠽ᾜ㞾㢚╚䠓⎸虇⪶⁉↠虇 ᾜ⬷㛍沕ᾏᾚ虇㚭⎉䛺䳕剰‑⧦溘ᾏᾚ▶Ҹ
䛀䅂朏㏁␖慁唙Ὴ愵䠓灠䡡␖⧃䂣⎉宗␒ ijıIJĴ虇⁙〃㢘⡪↚ᾜ▛䠓⬌㏁朚昋虇⌅ᾼ姦⣙␖⧃
ⷤ㢮╙⢿灭處IJĶİķİijıIJĴĮijĹİĸİijıIJĴ 虛䏪㏎↘〺虃䅂朏儝⏾ⶖ⪶欻 彾厖㕟䣲欻彾″䛛虄
ҿ▛ⴇ虇☹䔸捝蘼Ӏ⾁㝋 ĸ 㢗㏢榎榼䈽虇㔴ᾚℕ Ĺ 㢗⎿ ĺ 㢗戓㢘 ŔŵŢŨŦġ ŇŢůŴҿ䫭忮⫖㧗Ӏ虇㛈佷卹儝 ⢚␖⃫ⵅ ŋŰũůġ őŪŦŭŮŦŪŦų 䠓ҿłŨůŦŴġ Űŧġ ňŰťӀ虇ҿ亟 亓㟑⧀Ӏ䯀封␖⃫㞾Ӂᾏ⧃ⷤ䫉㛨厖ㅒ䖕孡䠓 ⊹䭏Ὶ⃫Ҹӂ虖╵⪥虇ġ ⁉朢␖⧃ҿ㸨䂯懙㏁Ӏ虇岪
姦⣙␖⧃ҿ▛ⴇ虇☹䔸捝蘼Ӏġ IJĺʞijIJİĸİijıIJĴġĩĹőŎĪ ŔŵŢŨŦġŇŢůŴҿ䫭忮⫖㧗Ӏġ IJıʞIJIJİĹİijıIJĴġĩĹőŎĪġĩ⚽僓Ī虇 ⧃處IJIJİĹİijıIJĴġĩĴőŎĪ ⁉朢␖⧃ҿ㸨䂯懙㏁Ӏġ ĴIJİĹİijıIJĴʞIJİĺİijıIJĴġĩĹőŎĪ虖ġ IJİĺİijıIJĴġĩĴőŎĪ
慿‣↚⡯卹此懙军凩⢷ᾏ弆䠓柛彾⁉虇ᾏ悪㑚撷䠓 弙捝恙虇⏜棱⏖㞾ᾏ⧃㸨⨄㡃虇⢷─㯮Ὶ株㢘⁉㕟 ⎉䔸ᾏ↚Ӂ䚮☌ᾼ䠓懙㏁ӂ虖⁴╙桹喛䫍ҿ㖭Ύ泋 ╗⇩唝⩺㵣Ӏ虇唝⩺㵣䠓㏁␖⾁娺⋷䖒㏁␖⁉ ⇩懝䊰㜇㲰虇桹喛䫍䂣栂⌯ᾼ凾▛ᾏ䣍棡〃䂣♰虇 ⑨㷑ⶖ唝⩺㵣伢⌇␖⃫⌜㲰槪嬕Ҹ㵞〃灠䡡␖⧃ 䂣⎉宗␒抌㞾䅂朏㢻⢿ᾏ䕼␖⧃㊪⬌冔ⷤ䖍㏜啾Ὶ ⢿Ҹ⡪↚槛㣟ᾜᾏ䠓㏁␖虇ㄭ伢⌇⎿┮␄虇䉉孏䣍 ⿅ℕᾜ▛孏㏁汣毦Ҹ
桹喛䫍ҿ㖭Ύ泋╗⇩唝⩺㵣 Ӏġ ijĸʞijĹİĺİijıIJĴġĩĹőŎĪ虖ġ ijĹİĺİijıIJĴġĩĴőŎĪ 䂣⎉⢿灭處䅂朏㋤㑘⩺⪶欻 彾 橪 憩 ⽴ 㫼 ⪶ し 䲻 ‛ 㢮ġ IJĴġ 㮢ġńġŅ 〶
節目大晒冷
71 71
Programmes 30
Jun ʒ˂ ~
6
Δ ਂ
Δ
Jul ȼ˂
ຝ͌Ίီ 블௧菴즂ࠤ暸䠧甬븕ᱷ⧎僖弽笂ᱷ᪳ᆼ짯癏㿑ȱ笂䥮Ā ้ួ
1/7
2/7
3/7 4/7 5/7 6/7
㝴
ᾏ
‛
ᾘ
⡪
‣
⋼
ᱷ᪳ᆼ짯癏
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
欨 䅂 ひ 㾀 ╿ ိᗘ 㾾 朏 ⽭ ⣂ ⒦ ួ懳
쀛
ࣂං 30/6
濠⣷稄堐즎ᆳ巆橰嬨Ĺຐȱ濠窪
ួ懳
쀛
箵㐨Ĺ⛢ᆼᘳ⛢㫹笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
♫嬨ƽࣦᮖ ⚀Ǿ⚀ư
ួ懳
쀛
箵㐨孀弽笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
尚䆻蓏嬨Ĺຐ⤥㿁笂Ʊࣦ짽ᮖ㬐ួ
ួ懳
쀛
箵㐨孀弽笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ួ懳
쀛
箵㐨孀弽Ĺḅ
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
斥㿈
ួ懳
쀛
'URCEG .QWKU 8WKVVQP
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
⋔䑕唛悀窪孀弽즎䇆䇂᜴嬨
ួ懳
쀛
㚝甓僖弽आ㫹笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ࠉ僊즂睗摹䲖 ㋀眖ၯ
ួ懳
쀛
㚝甓ᅶ尣ᱷ၂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ࠉ僊즂睗摹䲖 ㋀眖ၯ
ួ懳
쀛
㚝甓⛢堐⧎✴滬ᯗ
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
#DFGNMCFGT $GPEJCOOC 6JG +PXGPVKQP QH VJG %CXG
ួ懳
뾿
뾿
㌪ᇈ䇂∦㈰ 绳ᷯ濛NJ♀ᶄួ
ួ懳
뾿
뾿
뾿
뾿
븖㗅븗泿Ĺ㹶
븖์同䶴✤❠븗✤ᑲ綗孀弽ួ懳
ួ懳
븖噄噄즎Ğ㾓븗ࢋ僖笂ؚ嬨ː૿ួ
ួ懳
쀛
CIPàU D .KDTCTKG )CNGTKG 쀛
쀛
뾿
뾿
뾿
-
뾿
뾿
뾿
唄ࢋ䣊僖弽笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
菔⟆⣱ 즎ĀŴĄไ哶ĀŴ؇ƽᮖĹຐ䇂ݓ彇孀弽
ួ懳
쀛
#UKC 5QEKGV[ *QPI -QPI %GPVTG
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
०洔 Ĺຐ㿑ȱ孀弽䇂✤ⳠṈ
ួ懳
쀛
箵㐨孀弽笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
⛢ᘁ㣣ᵀ㾓
ួ懳
쀛
.GJOCPP /CWRKP )CNNGT[
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
疨✺⩖㫹䇂ွ
ួ懳
1%6 㿑ȱ孀弽Ĺḅ
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ᆳᾯş湍 睗យ즂濛䇂♀ᶄː૿
ួ懳
쀛
箵㐨ᆼᘳ僖弽आ㫹笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ួ懳
쀛
ࢋ戍㈉彂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ួ懳
쀛
9JKVG %WDG
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
븖桉ࠤ쥵㈉彂ᜒ㵊븗ួ懳 6JG 5WO QH CNN 'XKN 淎ᾙ䇂仢 暸⟡Ɲ༌ Ĺຐ稄
쀛
ၴ䏹孀⛢笂
쀛
ួ懳
쀛
㚝甓आ㫹笂
뾿
坰ᐦ ⳠṈ⤵⇁
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
唟㈰癏ᆼⷚ
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ᆪ睐 07#)'7: 'OOCPWGNNG 5QWNCU ύǾ⥳㡁㿁ួ
ួ懳
㚝甓憵懰孀弽ᮖួ Ĺຐ⤥㿁禤
ួ懳
濝ᆦ㽒※♀ᶄᮖួ
ួ懳
쀛
箵㐨䜙ᘳ笂
濜憔䇂菴㕪
ួ懳
쀛
#TVKH[ )CNNGT[
守⛢즎 블ࢋǤ烙䗉븕
ួ懳
쀛
6JG 5CNV ;CTF
ሯǾ즂胎즂⟠⟠ 䭧僊㬐ួ
ួ懳
븖9QTM KP 2TQITGUU븗彂祗孀弽ួ懳
쀛 쀛
쀛
ຐ䣊쪗आ㫹笂
뾿 뾿
ួ懳
쀛
ᇁᬷ䉄ᆼ ⷚ
㵊၂ ⩻ྫྷ
ួ懳
쀛
-CTKP 9GDGT )CNNGT[
穡槯ᇤؖ 6GGP ໄ
ួ懳
쀛
箵㐨⛢ࢊĹḅ
븖쩪甬䅋䅪ş⇜ᬂ븗 ␕㿁孀弽ួ
ួ懳
쀛
7# ᇁྡĹḅ ⷚ )CNNGT[
블6JG 7TDCPKVGU븕⥽ᷯ堐ύǾ♀ᶄː૿ួ
ួ懳
쀛
-
ួ懳
쀛
#TVKUVTGG
㽒ữ孀弽ួ 블稿㌄ྡဣ䇂纘ᮢ쪗盈븕
ᚯ⿺
쀛
뾿
뾿
堐ᆙ孀弽Ĺḅ
ל䣼Ѵ짯블␓丒č䇂篓쩎븕
ᫀː
쀛
圑㟐ᆼ⤵
嘤莲彂븖䣼ḅḅ븗磮ⶾ짯
ᚯ⿺
쀛
Ŵ蕈㟐ຐ皭ួ杍Ĺḅ
㣬ᒄᜒ糟짯블构㉋䟛⥳븕
쩎짯
쀛
Č㹶⛢Ĺḅ
블4G VWTP븕ৢ짹Ǿ짯娄⩕㸷ː૿䰾܂
쩎짯
쀛
✤啃唄
✤菴ᗸ啃ួ ⲇ䶴䊪블㉄㉄❌䗰븕
啃楾
쀛
ל䣼Ѵ짯블␓丒č䇂篓쩎븕 箵㐨捌짯블䱔븕 블ᆙ➊ᷞ㍷ᆬ捌 븕
ຐᚯ쩎짯癏
ᚯ⿺
쀛
圑㟐ᆼ⤵
쩎짯
쀛
箵㐨ᆼ⤵
⣗짯၂孀⛢䠧甬
箵㐨⛢ࢊĹḅ
ຐᚯ磮ⶾᲖ
ᱷ᪳ভ揩짯癏
䚜㽬ࣤ⛢ࢊ笂
㚝甓⛢ࢊĹḅ
쩎짯
ᆿ㊡Ǥ짯癏블沬㹶ሂ븕
僖劖ᆿਆ 氲濛⊦㪭㱴ச⤵ 블矢岿븕
Ĺຐ쩎⤝ 쀛 磮ⶾ
쀛
쩎짯
⤽ᆪ`ৠȵ午̌
쩎짯
⦢僖⾚䧸㱴ᇯ磮ⶾ⤵
磮ⶾ
ڰ剡䇂㇇菩
쀛
쀛 쀛 쀛
睛ᶄ
쀛
箵㐨睛ᶄ杗✄笂
✤㋾㘴즂᧿✤䇂⚀ư揅㈰揿⤵
ᫀː
쀛
箵㐨睛ᶄ杗✄笂
-1.14 : ⩕✢䨓ⶾ磮ⶾ⤵
磮ⶾ
쀛
㇢㽬ᆼ⤵
Ĺຐ啃楾⛢ࢊ䰾܂쇦ࣦĀ쇧즎 블湢葞湢Ὧ븕
磮ⶾ
쀛
៩甓ᆼ⤵
ӡͶ ᇁ໔
Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂 䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂
ᶄ挓Ǿş浫 숀 㣣瘴䇂⚚ư稄替
Classified Board
Classified Board
節目大晒冷 72 Programmes 30
Jun ʒ˂ ~
6
Δ ਂ
Δ
Jul ȼ˂
ຝ͌Ίီ 䧸ࠤḅ᳷ Ĺ➊䧸⤝磮ⶾ⤵
欨 䅂 ひ 㾀 ╿ ိᗘ 㾾 朏 ⽭ ⣂ ⒦ 磮ⶾ
䯋㐨䯋짯䱔ʠួ✤ፊ블䆻岿Ӣ븕 블啃ࠤ⡗ᵸ 嘾媛䉄ᚪ 㟟胎븕
쀛
Ĺຐ쩎⤝ 쀛
ࣂං 30/6
1/7
2/7
3/7 4/7 5/7 6/7
㝴
ᾏ
‛
ᾘ
㇢㽬ᆼ⤵
綟짯၂
⡪
‣
啃楾
쀛
ৢࢋ䗰⚛笂
ᴖケ␓␓㶢㱴ᇯ⤵
磮ⶾ
쀛
ຐᚯ㖠ᇯᲖ
ᄮ竢磿ⶾȐᚬ
磮ⶾ
쀛
㈉莲ໄ쩎癏
㣣ʜᇯசşᆬ⢢⡾⥤磮ⶾ⤵
磮ⶾ
쀛
箵㐨㖠孀ᘳ癏
綟짯၂
䯋㐨䯋짯䱔ʠួ✤ፊ블ᆳ✱箵焥ไࣦᮖ븕 穡㮎ޔΊᵭ綗ᫀː ⶾົ晧Ĺ㋄ 䯋㐨䯋짯䱔ʠួ✤ፊ ≈ᗸ쩎ᝏ၂
Ĺຐ쩎⤝ 쀛 ᚯ⿺
쀛
箵㐨⛢ࢊĹḅ
磮ⶾ
쀛
棐篓ໄ篓၂
綟짯၂
Ĺຐ쩎⤝ 쀛
⋼
坸妭唛囶坰㋾泿抖
睛ᶄ
쀛
箵㐨䜙ᘳ笂
# ޔː䗰블ː〟븕
쩎짯
쀛
箵㐨⛢ࢊĹḅ
㣬ᒄᜒ糟짯블掞ḅǾ븕
쩎짯
쀛
Č㹶⛢Ĺḅ
綟짯၂
블ౠ横ሂ↿븕
䯋㐨䯋짯䱔ʠួ✤ፊ블㊖ᰁ嗤严븕
쩎짯
쀛
孀弽䠧甬
블匨ৃ븕
쩎짯
쀛
ৢ㉋ᆼⷚᅦ⚋Ზ
쩎짯
쀛
ৢࢋ䗰⚛笂
箵㐨⛢ࢊĹḅ
㬁ᩮ彂짯၂
ᡵ䥆⟠⤵ ࠤ䩒棥
Ĺຐ쩎⤝ 쀛
ᚯ⿺
ົ沉Ĺ짯剡블&TKXKPI /KUU &CKU[븕
㋥ㆊᐾ짯孀弽䐧䠠癏블䆻岿Ӣ븕
䲖⊈啃楾䠧甬 ޔ✤ː블㋊ۻໄ븕 果㶠熕㶢㱴ᇯ⤵븖ਁ㪾優븗 睛ᶄ ⶾᆿ唛⤼纘㈰䏹
睛ᶄ ᮖ聞约ᮆ
箵㐨矢噹䯋짯블箵僊ၾ븕
쀛
쩎짯
쀛
Ĺຐ쩎⤝ 쀛 啃楾 磮ⶾ
箵㐨⛢ࢊĹḅ
쀛
ຐᚯ쩎짯癏
쀛
ຐᚯ㖠ᇯᲖ
ᚯ⿺
쀛
箵㐨䜙ᘳ笂
ᚯ⿺
쀛
箵㐨睛ᶄ杗✄笂
៩甓ᆼ⤵
㚝甓⛢ࢊĹḅ
Ĺຐ쩎⤝ 쀛
블䱔븕
쩎짯
쀛
블㡬蕈ʖ㪝븕
쩎짯
쀛
ᱷ᪳ভ揩짯癏
Č㌑啃ᆼག啃짯블啃ৢዩኻ븕
啃楾
쀛
ᱷ᪳ᆼ짯癏
௰௰皏블ⅸď⟶ $CTDKG 븕
쩎짯
枫篓⤵ޔΊ孀弽Ĺḅ
㏍ǖ礈ⶾ ਅǾਅːş ᆙយ䇂⊈核㷺យ摹ᇂ
磮ⶾ
㏍磮ⶾᲖ
㪼 9CNNU
啃楾
箵㐨孀弽Ĺḅ
哥쩪ឥ⇁
쩎짯
ᱷ᪳捌짯孀弽Ĺḅ
噇噇짯孀블箵㐨ᚯ 攽䔌븕
啃楾
쀛
㫥ㆋ㟐⛢Ĺḅ
箵㐨䨓᳷ⶾ블弱⟠䳚⤝ 븕
磮ⶾ
쀛
箵㐨⛢ࢊĹḅ
磮ⶾ짯블嗷┕䇂桠䲄嚞盲븕
ᚯ⿺
㏍ᮖ
ஔଳᡵ徠쩎블ᘞἵ䠧ᆼ↥䆻紾䯜븕
ᚯ⿺
쀛 쀛 쀛 쀛
쀛
ᆼ䞹ྮ쩎噰
㶤㶦ᆼᬢ㴰븖。⤝䇂㖠你㈰즎ࣦ砂ྜྷɰ븗 쥼Ŋ쩓즎㲭⭨石쥽 ᫀː
쀛
箵㐨Ĺ堐⛢ࢊͣ泊Ĺḅ
ל䣼Ѵ짯블␓丒č䇂篓쩎븕
쀛
圑㟐ᆼ⤵
ᆼ䞹ྮ쩎噰
箵㐨⛢ࢊĹḅ
Č㹶⛢Ĺḅ
㏍ᮖ
ᫀː
쀛
ㅐ燛짯블⿺ిٚᚯ ċ⏑᷋ኻ븕
Ĺຐ쩎⤝
㋥ㆊᐾ짯孀弽䐧䠠癏 ≈ᗸ쩎
Ĺຐ쩎⤝ 쀛
箵㐨捌짯블溗Ğ⟃䇂쪗⚀ư븕
쩎짯
磮ⶾ짯블嘤莲彂븕
磮ⶾ
쀛 쀛 쀛
睛ᶄ 纘ᮢ嬤冾将
ᚯ⿺
쀛
箵㐨䜙ᘳ笂
睛ᶄ ňយ䇂࣭竏䈹
ᚯ⿺
쀛
箵㐨䜙ᘳ笂
ຐᚯ㖠ᇯᲖ
쀛
箵㐨䜙ᘳ笂
Ĺຐ쩎⤝ 쀛
៩甓ᆼ⤵
圑㟐ᆼ⤵
⮈ຝ㶢磿 睛ᶄ 穡ᆿ塬印橨 箵㐨矢噹䯋짯블؋⤼睂븕 ל䣼Ѵ짯블␓丒č䇂篓쩎븕
ӡͶ ᇁ໔
磮ⶾ ᚯ⿺ ᚯ⿺
쀛
쀛
Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂 䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂
ᶄ挓Ǿş浫 숀 㣣瘴䇂⚚ư稄替
73 30
Jun ʒ˂ ~
6
Δ ਂ
ຝ͌Ίီ
欨 䅂 ひ 㾀 ╿ ိᗘ 㾾 朏 ⽭ ⣂ ⒦
箵㐨捌짯블ࣦ؇ⷚ % 븕
쩎짯
ā쨂ᷯǖ礈ː૿磮ⶾ⤵
磮ⶾ
7 ~ 13
Δ
Jul ȼ˂
쀛 쀛
Δ ਂ
Jul ȼ˂
ຝ͌Ίီ 블௧菴즂ࠤ暸䠧甬븕ᱷ⧎僖弽笂ᱷ᪳ᆼ짯癏㿑ȱ笂䥮Ā ้ួ ♫嬨ƽࣦᮖ ⚀Ǿ⚀ư 尚䆻蓏嬨Ĺຐ⤥㿁笂Ʊࣦ짽ᮖ㬐ួ 븖㗅븗泿Ĺ㹶 斥㿈 ⋔䑕唛悀窪孀弽즎䇆䇂᜴嬨 ࠉ僊즂睗摹䲖 ㋀眖ၯ ࠉ僊즂睗摹䲖 ㋀眖ၯ ㌪ᇈ䇂∦㈰ 绳ᷯ濛NJ♀ᶄួ 븖噄噄즎Ğ㾓븗ࢋ僖笂ؚ嬨ː૿ួ 菔⟆⣱ 즎ĀŴĄไ哶ĀŴ؇ƽᮖĹຐ䇂ݓ彇孀弽 ०洔 Ĺຐ㿑ȱ孀弽䇂✤ⳠṈ ⛢ᘁ㣣ᵀ㾓 疨✺⩖㫹䇂ွ ᆳᾯş湍 睗យ즂濛䇂♀ᶄː૿ 븖桉ࠤ쥵㈉彂ᜒ㵊븗ួ懳 6JG 5WO QH CNN 'XKN 淎ᾙ䇂仢 暸⟡Ɲ༌ Ĺຐ稄 ᆪ睐 07#)'7: 'OOCPWGNNG 5QWNCU ύǾ⥳㡁㿁ួ 㚝甓憵懰孀弽ᮖួ Ĺຐ⤥㿁禤 濝ᆦ㽒※♀ᶄᮖួ 濜憔䇂菴㕪 守⛢즎 블ࢋǤ烙䗉븕 ሯǾ즂胎즂⟠⟠ 䭧僊㬐ួ 븖9QTM KP 2TQITGUU븗彂祗孀弽ួ懳 㵊၂ ⩻ྫྷ 穡槯ᇤؖ 6GGP ໄ 븖쩪甬䅋䅪ş⇜ᬂ븗 ␕㿁孀弽ួ 블6JG 7TDCPKVGU븕⥽ᷯ堐ύǾ♀ᶄː૿ួ 㽒ữ孀弽ួ 블ǖ␣즂㽒㋀븕ⳠṈ♀ᶄপ兗ːួ 濠⣷稄堐즎ᆳ巆橰嬨Ĺຐȱ濠窪 磮ⶾ짯블嗷┕䇂桠䲄嚞盲븕
쀛 쀛 쀛 쀛
ួ懳 ួ懳
쀛 쀛
ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ᚯ⿺
2/7
3/7 4/7 5/7 6/7
㝴
ᾏ
‛
ᾘ
쀛 쀛
쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛
‣
⋼
⟠㌑磮ⶾᲐ
ᱷ᪳ᆼ짯癏
쀛 쀛 쀛 쀛
⡪
Δ
쀛
ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳
1/7
箵㐨ᆼ⤵
欨 䅂 ひ 㾀 ╿ ိᗘ 㾾 朏 ⽭ ⣂ ⒦ ួ懳
ࣂං 30/6
ࣂං 7/7
8/7
9/7
㝴
ᾏ
‛
ᾘ
⡪
‣
⋼
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿 箵㐨孀弽笂 뾿 箵㐨孀弽笂 뾿 箵㐨孀弽Ĺḅ 뾿 'URCEG .QWKU 8WKVVQP 뾿 㚝甓僖弽आ㫹笂 뾿 㚝甓ᅶ尣ᱷ၂ 뾿 㚝甓⛢堐⧎✴滬ᯗ 뾿 ၴ䏹孀⛢笂 뾿 唄ࢋ䣊僖弽笂 #UKC 5QEKGV[ *QPI -QPI 뾿 %GPVTG 뾿 箵㐨孀弽笂 .GJOCPP /CWRKP )CNNGT[ 뾿 1%6 㿑ȱ孀弽Ĺḅ 뾿 箵㐨ᆼᘳ僖弽आ㫹笂 뾿 ࢋ戍㈉彂 9JKVG %WDG 뾿 㚝甓आ㫹笂 뾿 坰ᐦ ⳠṈ⤵⇁ 뾿 唟㈰癏ᆼⷚ 뾿 箵㐨䜙ᘳ笂 #TVKH[ )CNNGT[ 6JG 5CNV ;CTF 뾿 ຐ䣊쪗आ㫹笂 뾿 ᇁᬷ䉄ᆼ ⷚ -CTKP 9GDGT )CNNGT[ 뾿 箵㐨⛢ࢊĹḅ 뾿 7# ᇁྡĹḅ ⷚ )CNNGT[ 뾿 - 뾿 #TVKUVTGG 箵㐨⛢ࢊĹḅ 뾿 箵㐨Ĺ⛢ᆼᘳ⛢㫹笂 ㏍ᮖ
뾿
뾿
뾿
10/7 11/7 12/7 13/7
뾿
磮ⶾ짯블嘤莲彂븕
磮ⶾ
ࠤⶾຝ啃ৢş❌ 箵㐨矢噹䯋짯블单卶弛⩙↥徣䱔븕 ḅḅ짹䨓ⶾ븖짹䨓撻븗㶢捌즂癨ċƽ፺ 㾧ҮὯ 블ౠ横ሂ↿븕
ᚯ⿺ 쀛 Ĺຐ쩎⤝ 쀛 磮ⶾ
블匨ৃ븕 ל䣼Ѵ짯블␓丒č䇂篓쩎븕 ᡵ䥆⟠⤵ ົ沉Ĺ짯剡블&TKXKPI /KUU &CKU[븕 ⊈āᣩᩳ쥾ᣩᩳ⊈ā 즯~ *QNC â ⊈ā磮ⶾ撻㖠⤵즱 ㅐ燛짯블⥢ủ ㏫ィ⟆㪟븕
쩎짯 ᚯ⿺ 쀛 쩎짯 쩎짯 磮ⶾ Ĺຐ쩎⤝
ӡͶ ᇁ໔
쩎짯
쀛
㏍ᮖ
쀛
箵㐨⛢ࢊĹḅ ៩甓ᆼ⤵ ᆼ䞹ྮ쩎噰⤝孀၂
쀛
孀弽䠧甬
쀛
ৢ㉋ᆼⷚᅦ⚋Ზ 圑㟐ᆼ⤵ ৢࢋ䗰⚛笂 㬁ᩮ彂짯၂ ㈰嬤㻺磮ⶾ竏Ზ ᆼ䞹ྮ쩎噰
쀛 쀛 쀛 쀛
Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂 䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂
ᶄ挓Ǿş浫 숀 㣣瘴䇂⚚ư稄替
Classified Board
Classified Board
節目大晒冷 74 Programmes 7 ~ 13
Δ ਂ
Jul ȼ˂
ຝ͌Ίီ
欨 䅂 ひ 㾀 ╿ ိᗘ 㾾 朏 ⽭ ⣂ ⒦
䲖⊈啃楾䠧甬 ޔ✤ː블㋊ۻໄ븕 # ޔː䗰블ː〟븕 ࠤ䩒棥 ௰௰皏블ⅸď⟶ $CTDKG 븕 㣣㾓ⶾǾ블प唜磮ⶾ蓍蓍㳔븕 哥쩪ឥ⇁ 㣬ᒄᜒ糟짯블掞ḅǾ븕
啃楾 쩎짯 ᚯ⿺ 쩎짯 磮ⶾ 쩎짯 쩎짯
ᷯ܂ᇂ熕㶢㱴ᇯ⤵ 睛ᶄ ⫱삧ᇤᮢ⇜䲂 箵㐨矢噹䯋짯블㊒䘷븕 箵㐨捌짯블ࣦ؇ⷚ % 븕 블㡬蕈ʖ㪝븕 ⤽ᆪ`ৠȵ午̌ 䴹䤥즂ㅐ 嚞ຐ䇆ᚯ`ⶾⶾ唛ᆙ㪭즂氲ຣ㻔 睛ᶄ ߓᇤ 4CR ਥ쥵ş㘴䣼ᆼㆴ 블䱔븕 瘆櫠弛ㅿㄒロ ᮖː૿ួ블䓺㉆ȥᗸ븕 矢磿ไࣦ뺓劖劖ďữ즎唛ᬙゴ⤽䱑 箵㐨ࢋࣤ䨓᳷ⶾ 泇ᮖ磮ⶾ⤵ 䜃↿埮 쥼ᓋᓋ䩎쥽
磮ⶾ ᚯ⿺ Ĺຐ쩎⤝ 쩎짯 磮ⶾ 쩎짯 磮ⶾ 磮ⶾ ᚯ⿺ 쩎짯 Ĺຐ쩎⤝ 磮ⶾ 磮ⶾ 쩎짯
圚稄睐 䧸䇂ᮢᾯ 瘆櫠弛ㅿㄒロ ᮖː૿ួ블ˇ⛢⤵븕 *QYCTF /E%TCT[ KP %QPEGTV 2GCEG #NN 6JCV ,C\\ 箵㐨Ĺ⛢ᆼᘳ劍짯䗰블⨐ົᆙᆬ Āύ懹䋘븕 䜃↿埮 쥼㪢㪢䩎쥽 ሯ。䘷 瘆櫠弛ㅿㄒロ ᮖː૿ួ블˥⊦ᅼ븕 짽横深㭾ᾯ⤝ ᘋᷯ㪭礝블礝븕 瘆櫠弛ㅿㄒロ ᮖː૿ួ블㝙㑪ᆬ眾哥ㆊ糧븕 棐ਥ ⭑㊒✢뺕棐ਥ쥵 㣬ᒄᜒ糟짯블Ĺሯ戮キ ++ ş⅟↥Ĺ㽳㌑븕
ڰ剡䇂㇇菩 ؋孀짯블ᗽ差ď斷⮈븕 ㆊ守䊀ᤝ짯癏블⫱噄⇑븕 瘆櫠弛ㅿㄒロ ᮖː૿ួ블ੑ夗⿽즂挓睂殭楌븕 睛ᶄ ȥⶾ稿稿쭅쭅剩 블䜤䔙 纘ᮢşჂ븕 ᶖᶽ捌㱴吢쩎블菛㮙➊抖븕 Ĺ뺓ৢ뺓㚝ᡵċໄ䧸孀弽ǖ㋊磮ⶾ⤵ 㚝曏洔ⶾ⾚杻⤵ ㏍ǖ礈ⶾ ਅǾਅːş 篓ࠠ䇂㉛༎ 㡬蕈ʖ㪝 짽横深짯၂懗ᗸᫀː ض㽒孀弽૿懗ᗸᫀː ✤឴稄孀ɝ㬘⇜블ċǾ弱ď弱븕
쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛
磮ⶾ Ĺຐ쩎⤝ 쀛 磮ⶾ 쀛
쀛
ࣂං 7/7
8/7
9/7
㝴
ᾏ
‛
ຐᚯ쩎짯癏 箵㐨⛢ࢊĹḅ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 枫篓⤵ޔΊ孀弽Ĺḅ ῐ⡍✤ྡ ᱷ᪳捌짯孀弽Ĺḅ Č㹶⛢Ĺḅ
ຐᚯ㖠ᇯᲖ 箵㐨睛ᶄ杗✄笂 ៩甓ᆼ⤵ 箵㐨ᆼ⤵ ᱷ᪳ভ揩짯癏 䚜㽬ࣤ⛢ࢊ笂 ㇢㽬ᆼ⤵ ᱷ᪳ᆼ짯癏 箵㐨䜙ᘳ笂 㚝甓⛢ࢊĹḅ 箵㐨⛢ࢊĹḅ ຐᚯ磮ⶾᲖ 箵㐨⛢ࢊĹḅ Č㹶⛢Ĺḅ
10/7 11/7 12/7 13/7
ᾘ
‣
⋼
ຐᚯ㖠ᇯᲖ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 箵㐨⛢ࢊĹḅ
쀛
壟矢짯癏
쩎짯
쀛
Č㹶⛢Ĺḅ
磮ⶾ Ĺຐ쩎⤝ ᚯ⿺ 磮ⶾ Ĺຐ쩎⤝ 쩎짯
쀛
쀛 쀛
ຐᚯ쩎짯癏 箵㐨⛢ࢊĹḅ 憑㟐㈁⛢Ĺḅ ຐᚯ磮ⶾᲖ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 枫篓⤵ޔΊ孀弽Ĺḅ
쩎짯
쀛
Č㹶⛢Ĺḅ
睛ᶄ ᚯ⿺ Ĺຐ쩎⤝ Ĺຐ쩎⤝ ᚯ⿺ 啃楾
쀛
棰ᑲ綗 磮ⶾ 磮ⶾ 磮ⶾ 쩎짯 ᚯ⿺ ᚯ⿺
쀛
쀛 쀛 쀛
쀛 쀛 쀛 쀛 쀛
쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛
쩎짯
쀛
箵㐨䜙ᘳ笂 ⛢짯၂ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 箵㐨睛ᶄ杗✄笂 堐 ⛢ޔຝࣤ⧎ 笂 箵㐨孀弽Ĺḅ 㚝甓⛢ࢊĹḅ 㚝甓⛢ࢊĹḅ ㏍磮ⶾᲖ 堐ᆙ孀弽Ĺḅ 圑㟐ᆼ⤵ 壟矢짯癏
쀛
✤ċ桩
쀛
箵㐨Ĺ堐⛢ࢊͣ泊Ĺḅ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 箵㐨Ĺ堐⛢ࢊͣ泊Ĺḅ ຐᚯ㖠ᇯᲖ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 箵㐨睛ᶄ杗✄笂 ㏍磮ⶾᲖ
쀛 쀛 쀛 쀛 쀛
Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂 䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂
ᶄ挓Ǿş浫 숀 㣣瘴䇂⚚ư稄替
⡪
쩎짯
䧸ᆼᬢ㴰쥼Ŋ쩓즎深屏쥽 ᫀː ㆊ守䊀ᤝ짯癏블䱔ⷚᆳ븕≈ᗸ浫ひ Ĺຐ쩎⤝ 䥒ᆼᬢ㴰쥼Ŋ쩓즎쫧ṽ㈭쥽 ᫀː ⨊ِᲟ熕㶢㱴ᇯ⤵ 磮ⶾ 瘆櫠弛ㅿㄒロ ᮖː૿ួ 블 블㤟थ븕 블ྡ⤵븕 블⥞ㆊǦ븕Ĺຐ쩎⤝
睛ᶄ 淇淇ыďƪ ᚯ⿺ ᫁䣲熕㶢㱴ᇯ磮ⶾ⤵ 磮ⶾ
ӡͶ ᇁ໔
Δ
75 14 ~ 20
Δ ਂ
Jul ȼ˂
ຝ͌Ίီ 블௧菴즂ࠤ暸䠧甬븕ᱷ⧎僖弽笂ᱷ᪳ᆼ짯癏㿑ȱ笂䥮Ā ้ួ 濠⣷稄堐즎ᆳ巆橰嬨Ĺຐȱ濠窪 ♫嬨ƽࣦᮖ ⚀Ǿ⚀ư 尚䆻蓏嬨Ĺຐ⤥㿁笂Ʊࣦ짽ᮖ㬐ួ 븖㗅븗泿Ĺ㹶 斥㿈 ⋔䑕唛悀窪孀弽즎䇆䇂᜴嬨 ࠉ僊즂睗摹䲖 ㋀眖ၯ ࠉ僊즂睗摹䲖 ㋀眖ၯ ㌪ᇈ䇂∦㈰ 绳ᷯ濛NJ♀ᶄួ 븖噄噄즎Ğ㾓븗ࢋ僖笂ؚ嬨ː૿ួ 菔⟆⣱ 즎ĀŴĄไ哶ĀŴ؇ƽᮖĹຐ䇂ݓ彇孀弽 ०洔 Ĺຐ㿑ȱ孀弽䇂✤ⳠṈ ⛢ᘁ㣣ᵀ㾓 疨✺⩖㫹䇂ွ ᆳᾯş湍 睗យ즂濛䇂♀ᶄː૿ 븖桉ࠤ쥵㈉彂ᜒ㵊븗ួ懳 6JG 5WO QH CNN 'XKN 淎ᾙ䇂仢 暸⟡Ɲ༌ Ĺຐ稄 ᆪ睐 07#)'7: 'OOCPWGNNG 5QWNCU ύǾ⥳㡁㿁ួ 㚝甓憵懰孀弽ᮖួ Ĺຐ⤥㿁禤 濝ᆦ㽒※♀ᶄᮖួ 濜憔䇂菴㕪 守⛢즎 블ࢋǤ烙䗉븕 ሯǾ즂胎즂⟠⟠ 䭧僊㬐ួ 㵊၂ ⩻ྫྷ 븖쩪甬䅋䅪ş⇜ᬂ븗 ␕㿁孀弽ួ 블6JG 7TDCPKVGU븕⥽ᷯ堐ύǾ♀ᶄː૿ួ 㽒ữ孀弽ួ 블ǖ␣ 즂 㽒㋀븕ⳠṈ♀ᶄপ兗ːួ 䈅ᶄ쩎블䈅ᶄ媭堰븕
Δ
欨 䅂 ひ 㾀 ╿ ိᗘ 㾾 朏 ⽭ ⣂ ⒦ ួ懳
쀛
ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳
쀛 쀛 쀛 쀛 쀛
ួ懳 ួ懳
쀛 쀛
ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ᚯ⿺
ᱷ᪳ᆼ짯癏
쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛
쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛
ࣂං 14/7
15/7
16/7
㝴
ᾏ
‛
ᾘ
⡪
‣
⋼
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿 箵㐨Ĺ⛢ᆼᘳ⛢㫹笂 뾿 箵㐨孀弽笂 뾿 箵㐨孀弽笂 뾿 箵㐨孀弽Ĺḅ 뾿 'URCEG .QWKU 8WKVVQP 뾿 㚝甓僖弽आ㫹笂 뾿 㚝甓ᅶ尣ᱷ၂ 뾿 㚝甓⛢堐⧎✴滬ᯗ 뾿 ၴ䏹孀⛢笂 뾿 唄ࢋ䣊僖弽笂 #UKC 5QEKGV[ *QPI -QPI 뾿 %GPVTG 뾿 箵㐨孀弽笂 .GJOCPP /CWRKP )CNNGT[ 뾿 1%6 㿑ȱ孀弽Ĺḅ 뾿 箵㐨ᆼᘳ僖弽आ㫹笂 뾿 ࢋ戍㈉彂 9JKVG %WDG 뾿 㚝甓आ㫹笂 뾿 坰ᐦ ⳠṈ⤵⇁ 뾿 唟㈰癏ᆼⷚ 뾿 箵㐨䜙ᘳ笂 #TVKH[ )CNNGT[ 6JG 5CNV ;CTF 뾿 ຐ䣊쪗आ㫹笂 -CTKP 9GDGT )CNNGT[ 뾿 7# ᇁྡĹḅ ⷚ )CNNGT[ 뾿 - 뾿 #TVKUVTGG 뾿 箵㐨⛢ࢊĹḅ ㏍ᮖ
뾿
17/7 18/7 19/7 20/7
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿 뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ض㽒孀弽૿懗ᗸᫀː
ᚯ⿺
✤឴稄孀ɝ㬘⇜블ċǾ弱ď弱븕 *CTT[ ଭଭ纘弽懗ᗸᫀː
짽横深짯၂懗ᗸᫀː 瘆櫠弛ㅿㄒロ ᮖː૿ួ블ᆼ總ᱷ⟃皇븕 블ౠ横ሂ↿븕 ؋孀짯블ᗽ差ď斷⮈븕 ሯ。䘷 ㆊ守䊀ᤝ짯癏블䱔ⷚᆳ븕≈ᗸ浫ひ 블䜤䔙 纘ᮢşჂ븕 䜃↿埮 쥼㪢㪢䩎쥽 짽横深㭾ᾯ⤝ 棐ਥ ⭑㊒✢뺕棐ਥ쥵 㣬ᒄᜒ糟짯블Ĺሯ戮キ ++ ş⅟↥Ĺ㽳㌑븕 䜃↿埮 쥼ᓋᓋ䩎쥽 ⅟⅟䫫侕 ㆊ守䊀ᤝ짯癏블⫱噄⇑븕 瘆櫠弛ㅿㄒロ ᮖː૿ួ블⛢ጣ〜㖶븕 睛ᶄ 矹㊳ᆼؾ盈 箵㐨捌짯블ࣦ؇ⷚ % 븕
ӡͶ ᇁ໔
쀛
쩎짯 ᚯ⿺
쀛 쀛
ᚯ⿺ 쀛 Ĺຐ쩎⤝ 쀛 쩎짯 ᚯ⿺ 磮ⶾ Ĺຐ쩎⤝ 쀛 啃楾
壟矢짯癏
✤ċ桩
圑㟐ᆼ⤵
쩎짯
쀛
ࢋࣤᆼ⤵ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 孀弽䠧甬 ⛢짯၂ ຐᚯ쩎짯癏 箵㐨⛢ࢊĹḅ 堐 ⛢ޔຝࣤ⧎ 笂 Č㹶⛢Ĺḅ
ᚯ⿺ 쩎짯 쩎짯
쀛 쀛 쀛
ࢋࣤᆼ⤵ 枫篓⤵ޔΊ孀弽Ĺḅ Č㹶⛢Ĺḅ
쩎짯
쀛
Č㹶⛢Ĺḅ
磮ⶾ Ĺຐ쩎⤝ Ĺຐ쩎⤝ ᚯ⿺ 쩎짯
ຐᚯ磮ⶾᲖ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 箵㐨睛ᶄ杗✄笂 箵㐨ᆼ⤵
쀛 쀛 쀛 쀛
쀛 쀛 쀛 쀛
쀛
Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂 䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂
ᶄ挓Ǿş浫 숀 㣣瘴䇂⚚ư稄替
Classified Board
Classified Board
節目大晒冷 76 Programmes 14 ~ 20
Δ ਂ
Jul ȼ˂
ຝ͌Ίီ 㡬蕈ʖ㪝 qӢ∥뺓᳚␡䇂́ઠr Ĺຐ墫ਅ㶢ᚯᝏ၂磮ⶾ⤵ ৢᆼ嫱稄ຐⶾ ᪹汆؉㖠블㨡븕 ⨊ᚯ劖쩎᜴ᝏ၂ 블ċ↥ᙷㆊ븕 짹磮ቃ劖磮㖠ச⤵ ⥕⡱䯋짯블ضĞ䱔⭑抖븕 ⨊ᚯ劖쩎᜴ᝏ၂ 블⨊٬븕 블ไ僖ຣ븕 ᬤ䳃జ␓㶢㱴ᇯ⤵ ⥕⡱䯋짯블䆻蕈疨븕 ㈁ࢋ䊀䏹ᚯ坱䴹᳷짯 ≈ᗸ쩎 ⥕⡱䯋짯블ࣦᇯฃ븕 ㈁ࢋ䊀䏹ᚯ坱䴹᳷짯블䠧थ䈹븕 ㌑㉻Ӣ揅즎.C .C 唛ᱴ㫹ྡဣ 箵㐨ǖ礈ⶾ블望ᆪ嘽唛熕㶢ᆼᬢ⦢㪭븕 /GKOCIG&CPEG 瀽⇾ 0GY %JQTGQITCRJGT 扵㿁 ǖ␣즂㽒㋀ ≁篓ː䗰짯블䘷ᇤ㓨ㅐ븕 ㈁ࢋ䊀䏹ᚯ坱䴹᳷짯블䆻僊彡븕 㑨짹䊀㑪짯癏 ≈ᗸ쩎 睛ᶄ 漳ᘚďସ Ā棻矢䠧블ฯ眞穡븕 ㏍ǖ礈ⶾ ਅǾਅːş ⨊囨 ➊㻔嘾媛블僊ᛏ唛囶荧墘븕 *CTT[ ଭଭ纘弽懗ᗸᫀː
睛ᶄ 穡ᆿ塬印橨 㑨짹䊀㑪짯癏블㶤㶦抖븕 漳ᚅ㪭泸憧䨓稄㶢 睛ᶄ ᮖ聞约ᮆ ᱷ᪳ǖ礈ⶾ 磮ⶾᘐ甝᭤磮ⶾ⤵ 坸妭唛囶坰㋾泿抖
21 ~ 27
쩎짯
쀛 쀛
磮ⶾ Ĺຐ쩎⤝ Ĺຐ쩎⤝ Ĺຐ쩎⤝ Ĺຐ쩎⤝ 磮ⶾ 磮ⶾ Ĺຐ쩎⤝ Ĺຐ쩎⤝ Ĺຐ쩎⤝ Ĺຐ쩎⤝ ᚯ⿺
쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛
磮ⶾ 啃楾
쀛
ᚯ⿺
쀛
ᚯ⿺ Ĺຐ쩎⤝ Ĺຐ쩎⤝ ᚯ⿺ 쩎짯
쀛
쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛
ᚯ⿺ ᚯ⿺ 쀛 Ĺຐ쩎⤝ 磮ⶾ ᚯ⿺ 쀛 磮ⶾ ᚯ⿺ 쀛
쀛 쀛 쀛 쀛
ᚯ⿺ 쀛 Ĺຐ쩎⤝ 쀛 磮ⶾ ᚯ⿺ 쀛 磮ⶾ 睛ᶄ
쀛 쀛
쀛
Δ ਂ
Jul ȼ˂
ຝ͌Ίီ 블௧菴즂ࠤ暸䠧甬븕ᱷ⧎僖弽笂ᱷ᪳ᆼ짯癏㿑ȱ笂䥮Ā ้ួ 濠⣷稄堐즎ᆳ巆橰嬨Ĺຐȱ濠窪 ♫嬨ƽࣦᮖ ⚀Ǿ⚀ư 尚䆻蓏嬨Ĺຐ⤥㿁笂Ʊࣦ짽ᮖ㬐ួ 븖㗅븗泿Ĺ㹶 斥㿈 ㌪ᇈ䇂∦㈰ 绳ᷯ濛NJ♀ᶄួ 븖噄噄즎Ğ㾓븗ࢋ僖笂ؚ嬨ː૿ួ 菔⟆⣱ 즎ĀŴĄไ哶ĀŴ؇ƽᮖĹຐ䇂ݓ彇孀弽
ӡͶ ᇁ໔
欨 䅂 ひ 㾀 ╿ ိᗘ 㾾 朏 ⽭ ⣂ ⒦
磮ⶾ 啃楾 ᚯ⿺
憑㽬䗰Ӣ䴷짯၂블ȥስ븕 睛ᶄ ᛧ脀ᗸ ᷋䷑짯블哥ㅐᇂǾ븕 ⨊Ẅਔ唛ሻ䇂ག㽳⤿ভ 甃䥔唛䳘ⶾ䇂嬤揰唛啃⤝ 睛ᶄ ďϙ儳䇂ᇤᮢ❌䝮 嚞Ёş劖 $$% 磮ⶾ⤵䨓᳷ⶾ磮ⶾ⤵ 莇즂Ǿ哶㏍⚀ư
Δ
堐ᆙ孀弽Ĺḅ 㚝甓⛢ࢊĹḅ ຐᚯ磮ⶾᲖ 綟짯၂ ㈉莲ໄ쩎癏 ㇢㽬ᆼ⤵ 綟짯၂ ㏍·ܟ짯癏 ຐᚯ㖠ᇯᲖ ㇢㽬ᆼ⤵ 箵㐨⛢ࢊĹḅ ㇢㽬ᆼ⤵ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 壟矢짯癏
ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳
16/7
㝴
ᾏ
‛
쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛
17/7 18/7 19/7 20/7
ᾘ
‣
⋼
箵㐨⛢ࢊĹḅ
⛢짯၂ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 箵㐨睛ᶄ杗✄笂 ㇢㽬ᆼ⤵
㏍磮ⶾᲖ 箵㐨⛢ࢊĹḅ Č㹶⛢Ĺḅ
ᆼ䞹ྮ쩎噰 箵㐨睛ᶄ杗✄笂 ᆼ䞹ྮ쩎噰 ຐᚯ㖠ᇯᲖ 箵㐨ᇁ䠧笂 ㏍磮ⶾᲖ 箵㐨ᆼ⤵
箵㐨ᇁ䠧笂 箵㐨⛢ࢊĹḅ ຐᚯ磮ⶾᲖ 箵㐨䜙ᘳ笂 ⟠㌑磮ⶾᲐ
箵㐨睛ᶄ杗✄笂
ࣂං 21/7 22/7 23/7 24/7 25/7 26/7 27/7
㝴
ᾏ
‛
ᾘ
⡪
‣
⋼
ᱷ᪳ᆼ짯癏
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
箵㐨Ĺ⛢ᆼᘳ⛢㫹笂 箵㐨孀弽笂 箵㐨孀弽笂 箵㐨孀弽Ĺḅ 'URCEG .QWKU 8WKVVQP ၴ䏹孀⛢笂 唄ࢋ䣊僖弽笂 #UKC 5QEKGV[ *QPI -QPI %GPVTG
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂 䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂
ᶄ挓Ǿş浫 숀 㣣瘴䇂⚚ư稄替
⡪
Δ
쀛
쀛
15/7
箵㐨ᆼ⤵ 掮૿儂ᯗ (
欨 䅂 ひ 㾀 ╿ ိᗘ 㾾 朏 ⽭ ⣂ ⒦ ួ懳
ࣂං 14/7
77 21 ~ 27
Δ ਂ
Jul ȼ˂
ຝ͌Ίီ ०洔 Ĺຐ㿑ȱ孀弽䇂✤ⳠṈ 疨✺⩖㫹䇂ွ ᆳᾯş湍 睗យ즂濛䇂♀ᶄː૿
쀛
븖桉ࠤ쥵㈉彂ᜒ㵊븗ួ懳 6JG 5WO QH CNN 'XKN 淎ᾙ䇂仢 暸⟡Ɲ༌ Ĺຐ稄 㚝甓憵懰孀弽ᮖួ Ĺຐ⤥㿁禤 濝ᆦ㽒※♀ᶄᮖួ 守⛢즎 블ࢋǤ烙䗉븕 ሯǾ즂胎즂⟠⟠ 䭧僊㬐ួ 븖쩪甬䅋䅪ş⇜ᬂ븗 ␕㿁孀弽ួ
ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳 ួ懳
쀛 쀛
블6JG 7TDCPKVGU븕⥽ᷯ堐ύǾ♀ᶄː૿ួ 㽒ữ孀弽ួ 블ǖ␣ 즂 㽒㋀븕ⳠṈ♀ᶄপ兗ːួ ✤឴稄孀ɝ㬘⇜블ċǾ弱ď弱븕
ួ懳 ួ懳 ួ懳 쩎짯
쀛 쀛 쀛
ᚯ⿺
쀛
쀛 쀛
쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛
쀛
/GKOCIG&CPEG 瀽⇾ 0GY %JQTGQITCRJGT 啃楾 扵㿁 ᷋䷑짯블眞㰜↥崲峘븕 Ĺຐ쩎⤝ ≁篓ː䗰짯블䘷ᇤ㓨ㅐ븕 ᚯ⿺ ➊㻔嘾媛블僊ᛏ唛囶荧墘븕 啃楾 쀛 睛ᶄ ⶾᆿ唛⤼纘㈰䏹 ᚯ⿺ 쀛 Ā棻矢䠧블ฯ眞穡븕 쩎짯 쀛
ǖ␣즂㽒㋀ 箵㐨矢ᮖ磮ⶾ㨗磮ⶾ⤵ ㌑㉻Ӣ揅즎.C .C 唛ᱴ㫹ྡဣ 莇즂Ǿ哶㏍⚀ư
睛ᶄ 淇淇ыďƪ 睛ᶄ 矹㊳ᆼؾ盈 㑨짹䊀㑪짯癏 ≈ᗸ쩎 睛ᶄ 净ᇤ ؖ /K DßOQN 箵㐨箲㖠磮ⶾ⤵ 㡬蕈ʖ㪝 睛ᶄ 纘ᮢ嬤冾将 ਅʠਅ짯ਅ⤝⟠櫠ᆬ ➊⥷ⱜᗸşᜒசຐᚯ磮ⶾᲖ箲㖠 㚝甓䨓ⶾ孀弽䩂 箵㐨捌짯블ࣦ؇ⷚ % 븕 짯၂ ᬷᛆຝ 箵㐨Ʊ午孀弽Ĺḅ블㲭₭磮ⶾӲὯ븕 ѴѴѴ짯⛢ᘳไᘐᆙş䣲블㒏ዕ쪗盈抖븕
睛ᶄ ňយ䇂࣭竏䈹 ➊㻔嘾媛즎僊ᛏ唛囶荧墘 ⥳Ѵ짯블壏쭁ፓ븕 ㏍ǖ礈ⶾ ਅǾਅːş ᆿ✴ᆬ敁 㖠쩎ᚯ❠블僖荧䇂Āᆿ븕
ӡͶ ᇁ໔
22/7
23/7
㝴
ᾏ
‛
ᾘ
箵㐨孀弽笂 1%6 㿑ȱ孀弽Ĺḅ 箵㐨ᆼᘳ僖弽आ㫹笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ࢋ戍㈉彂 9JKVG %WDG 㚝甓आ㫹笂 唟㈰癏ᆼⷚ 箵㐨䜙ᘳ笂 6JG 5CNV ;CTF ຐ䣊쪗आ㫹笂 7# ᇁྡĹḅ ⷚ )CNNGT[ - #TVKUVTGG 箵㐨⛢ࢊĹḅ ✤ċ桩
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿 뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ᆼ䞹ྮ쩎噰 ⛢짯၂ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 箵㐨睛ᶄ杗✄笂 ㇢㽬ᆼ⤵
箵㐨⛢ࢊĹḅ 箵㐨⛢ࢊĹḅ 壟矢짯癏
ᚯ⿺
쀛
箵㐨ᆼ⤵
ᚯ⿺ ᚯ⿺ Ĺຐ쩎⤝ ᚯ⿺ 磮ⶾ 쩎짯 ᚯ⿺ Ĺຐ쩎⤝ 磮ⶾ 磮ⶾ 쩎짯 쩎짯
쀛 쀛 쀛 쀛 쀛
箵㐨ᇁ䠧笂 箵㐨睛ᶄ杗✄笂 箵㐨⛢ࢊĹḅ 箵㐨睛ᶄ杗✄笂 圑㟐ᆼ⤵ 堐ᆙ孀弽Ĺḅ 箵㐨䜙ᘳ笂 壟矢짯癏 ຐᚯ磮ⶾᲖ 㚝甓⛢ࢊĹḅ 箵㐨㵕ᫀᆼᘳ枫篓⤵ 箵㐨⛢ࢊĹḅ
磮ⶾ ᚯ⿺
쀛
Č㹶⛢Ĺḅ ⛢짯၂
쀛 쀛 쀛
៩甓ᆼ⤵ ㇢㽬ᆼ⤵ 箵㐨⛢ࢊĹḅ
쀛
箵㐨ᆼ⤵
ຐᚯ쩎짯癏
箵㐨䜙ᘳ笂 ຐᚯ쩎짯癏 ㏍·ܟ짯癏 ㏍磮ⶾᲖ 箵㐨孀弽Ĺḅ
啃楾
쀛 쀛 쀛 쀛 쀛 쀛
Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂 䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂
ᶄ挓Ǿş浫 숀 㣣瘴䇂⚚ư稄替
⡪
뾿
쀛 쀛 쀛
ᚯ⿺ 啃楾 ᚯ⿺ 磮ⶾ 쩎짯
뾿
뾿
뾿
쀛 쀛
쀛
뾿
뾿
뾿
쀛 쀛
뾿
뾿
쀛
뾿
뾿
掮૿儂ᯗ (
쀛
⋼
뾿
뾿
Č㹶⛢Ĺḅ
쀛 쀛
‣
뾿
쀛
쀛
24/7 25/7 26/7 27/7
뾿
ᚯ⿺ ᚯ⿺ ᚯ⿺
थ暸噄⥳寈 ᚯ⿺ ᆳሯᘚ䇂ᮢᶄ㖃㋊ ᚯ⿺ ㋥ㆊ✤⟃揰可짯ਁ䙆쩎블ᆼⁿᅼ븕 뺓 블玎ِຣ즂㥋븕 뺓 Ĺຐ쩎⤝
䉢沬쩎블㽳ਂ뺓ሯਂ뺓揰㣣ᬷ븕 噇噇짯孀블箵㐨ᚯ 攽䔌븕 ᚯ⿺ 果关瞎唛啃凄ϗ블ᚯ즂㓨쀖븕
ࣂං 21/7
欨 䅂 ひ 㾀 ╿ ိᗘ 㾾 朏 ⽭ ⣂ ⒦ ួ懳 ួ懳 ួ懳
*CTT[ ଭଭ纘弽懗ᗸᫀː
Δ
Classified Board
Classified Board
節目大晒冷 78 Programmes 21 ~ 27
Δ ਂ
Jul ȼ˂
ຝ͌Ίီ
Δ
欨 䅂 ひ 㾀 ╿ ိᗘ 㾾 朏 ⽭ ⣂ ⒦
ࣂං 21/7
22/7
23/7
㝴
ᾏ
‛
24/7 25/7 26/7 27/7
ᾘ
⡪
‣
⋼
؋ไ啃ৢ 菂盪穡 ˆ礳Ĺ㹶㪿
쩎짯
쀛
㫥ㆋ㟐⛢Ĺḅ
㖠쩎ᚯ❠블僖荧䇂Āᆿ븕
磮ⶾ
쀛
箵㐨孀弽Ĺḅ
㚝甓⛢ࢊĹḅ
ᆙ➊즂㇢㞽즂ૅȞ
쩎짯
ؑ啃ᮢᶄຐᫀː
ᚯ⿺
쀛
㇢㽬ᆼ⤵
ᚯ⿺
쀛
Ğ㾓ࠤ㿁䏮㪾ⶾຝ
쀛
箵㐨睛ᶄ杗✄笂
㋥ㆊ✤⟃揰可짯블ㅐ㕱抖즂㋀⍃븕 블 뺓䆻ן抖즂ۛ㲈븕 Ĺຐ쩎⤝ 쀛
箵㐨⛢ࢊĹḅ
攽䔌şᚯ啃ৢ綗糟ş❌
ᚯ⿺
쀛
箵㐨ᆼ⤵
Ğ㾓ࠤ㿁䏮㪾ⶾຝ
ᚯ⿺
쀛
箵㐨睛ᶄ杗✄笂
睛ᶄ ȥⶾ稿稿쭅쭅剩
ᚯ⿺
쀛
箵㐨睛ᶄ杗✄笂
箵㐨⛢ࢊĹḅ
㋥ㆊ✤⟃揰可짯블ࢋ憑ᰬ즂泿뺓搈㽒븕 뺓 블㲫䫫抖즂䜑ㆊ븕 뺓 블ㅐ㕱抖즂ܹᾑ븕
Ĺຐ쩎⤝ 쀛
洢洱Ğ㾓즎̌哨⤱䳕ᮢᾯ䇂ⶾ䣲
磮ⶾ
쀛
NJ㊳आ懳笂
箵㐨ǖ礈ⶾ블望ᆪ嘽䇆ᬌ熕㶢ࣿᇯ⤝븕
磮ⶾ
쀛
箵㐨ᆼ⤵
㚝甓䨓ⶾ䩂 `ⶾ䩂➊磮ⶾ⤵
磮ⶾ
㚝甓⛢ࢊĹḅ
28
Jul ȼ˂ ~
3
쀛
Δ ਂ
Δ
Aug Ʉ˂
ຝ͌Ίီ 블௧菴즂ࠤ暸䠧甬븕ᱷ⧎僖弽笂ᱷ᪳ᆼ짯癏㿑ȱ笂䥮Ā ้ួ
ួ懳
쀛
ࣂං 28/7 29/7 30/7 31/7 1/8 2/8 3/8
欨 䅂 ひ 㾀 ╿ ိᗘ 㾾 朏 ⽭ ⣂ ⒦
㝴
ᾏ
‛
ᾘ
⡪
‣
⋼
ᱷ᪳ᆼ짯癏
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
濠⣷稄堐즎ᆳ巆橰嬨Ĺຐȱ濠窪
ួ懳
쀛
箵㐨Ĺ⛢ᆼᘳ⛢㫹笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
♫嬨ƽࣦᮖ ⚀Ǿ⚀ư
ួ懳
쀛
箵㐨孀弽笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
尚䆻蓏嬨Ĺຐ⤥㿁笂Ʊࣦ짽ᮖ㬐ួ
ួ懳
쀛
箵㐨孀弽笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ួ懳
쀛
箵㐨孀弽Ĺḅ
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
斥㿈
ួ懳
쀛
'URCEG .QWKU 8WKVVQP
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
㌪ᇈ䇂∦㈰ 绳ᷯ濛NJ♀ᶄួ
ួ懳
ၴ䏹孀⛢笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
븖噄噄즎Ğ㾓븗ࢋ僖笂ؚ嬨ː૿ួ
ួ懳
唄ࢋ䣊僖弽笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
븖㗅븗泿Ĺ㹶
쀛 쀛
菔⟆⣱ 즎ĀŴĄไ哶ĀŴ؇ƽᮖĹຐ䇂ݓ彇孀弽
ួ懳
쀛
#UKC 5QEKGV[ *QPI -QPI %GPVTG
뾿
०洔 Ĺຐ㿑ȱ孀弽䇂✤ⳠṈ
ួ懳
쀛
箵㐨孀弽笂
뾿
⛢ᘁ㣣ᵀ㾓
ួ懳
쀛
.GJOCPP /CWRKP )CNNGT[
疨✺⩖㫹䇂ွ
ួ懳
1%6 㿑ȱ孀弽Ĺḅ
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ᆳᾯş湍 睗យ즂濛䇂♀ᶄː૿
ួ懳
쀛
箵㐨ᆼᘳ僖弽आ㫹笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ួ懳
쀛
ࢋ戍㈉彂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
6JG 5WO QH CNN 'XKN 淎ᾙ䇂仢
ួ懳
쀛
9JKVG %WDG
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
暸⟡Ɲ༌ Ĺຐ稄
ួ懳
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ᆪ睐 07#)'7: 'OOCPWGNNG 5QWNCU ύǾ⥳㡁㿁ួ
ួ懳
㚝甓憵懰孀弽ᮖួ Ĺຐ⤥㿁禤
ួ懳
濝ᆦ㽒※♀ᶄᮖួ
ួ懳
濜憔䇂菴㕪
븖桉ࠤ쥵㈉彂ᜒ㵊븗ួ懳
쀛
㚝甓आ㫹笂
뾿
坰ᐦ ⳠṈ⤵⇁
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
唟㈰癏ᆼⷚ
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
쀛
箵㐨䜙ᘳ笂
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ួ懳
쀛
#TVKH[ )CNNGT[
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
守⛢즎 블ࢋǤ烙䗉븕
ួ懳
쀛
6JG 5CNV ;CTF
뾿
뾿
뾿
뾿
ሯǾ즂胎즂⟠⟠ 䭧僊㬐ួ
ួ懳
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
븖9QTM KP 2TQITGUU븗彂祗孀弽ួ懳
쀛
뾿
쀛 쀛
쀛
ຐ䣊쪗आ㫹笂
뾿 뾿
ួ懳
쀛
ᇁᬷ䉄ᆼ ⷚ
㵊၂ ⩻ྫྷ
ួ懳
쀛
-CTKP 9GDGT )CNNGT[
穡槯ᇤؖ 6GGP ໄ
ួ懳
쀛
箵㐨⛢ࢊĹḅ
뾿
븖쩪甬䅋䅪ş⇜ᬂ븗 ␕㿁孀弽ួ
ួ懳
쀛
7# ᇁྡĹḅ ⷚ )CNNGT[
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
블6JG 7TDCPKVGU븕⥽ᷯ堐ύǾ♀ᶄː૿ួ
ួ懳
쀛
-
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
ួ懳
쀛
#TVKUVTGG
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
뾿
⛢짯၂
㽒ữ孀弽ួ ѴѴѴ짯⛢ᘳไᘐᆙş䣲블㒏ዕ쪗盈抖븕
ӡͶ ᇁ໔
ᚯ⿺
쀛
Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂 䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂
ᶄ挓Ǿş浫 숀 㣣瘴䇂⚚ư稄替
79 28
Jul ȼ˂ ~
3
ຝ͌Ίီ ✤឴稄孀ɝ㬘⇜블ċǾ弱ď弱븕 睛ᶄ 矹㊳ᆼؾ盈
Δ ਂ
欨 䅂 ひ 㾀 ╿ ိᗘ 㾾 朏 ⽭ ⣂ ⒦ 쩎짯 ᚯ⿺
➊㻔嘾媛즎僊ᛏ唛囶荧墘
Δ
Aug Ʉ˂
쀛 쀛
啃楾
㋥ㆊ✤⟃揰可짯블ᘻ㌑抖즂ṽڷ븕 뺓 블㫬ňǦ즂ᆳ뺓 Ĺຐ쩎⤝ ᆳ뺓總ܗ븕
쀛 쀛
29/7
30/7
㝴
ᾏ
‛
箵㐨⛢ࢊĹḅ
ຐᚯ쩎짯癏
箵㐨⛢ࢊĹḅ
Ā棻矢䠧블ฯ眞穡븕
쩎짯
쀛
㇢㽬ᆼ⤵
ᚯ⿺
쀛
៩甓ᆼ⤵
㖠쩎ᚯ❠블僖荧䇂Āᆿ븕
쩎짯
쀛
箵㐨孀弽Ĺḅ
؋ไ啃ৢ 菂盪穡 ˆ礳Ĺ㹶㪿
쩎짯
쀛
㫥ㆋ㟐⛢Ĺḅ
ᚯ⿺
쀛
㇢㽬ᆼ⤵
箵㐨ᚯ 攽䔌
ᚯ⿺
쀛
箵㐨ᆼ⤵
攽䔌şᚯ啃ৢ綗糟ş❌
ᚯ⿺
쀛
箵㐨ᆼ⤵
睛ᶄ 净ᇤ ؖ
ᚯ⿺
쀛
箵㐨睛ᶄ杗✄笂
ࡴ㫝 ܟ%CPVGOWU ל䣼ச
磮ⶾ
쀛
ຐᚯ磮ⶾᲖ
⤪瘞⨊삧࣭ᶭ쩪
磮ⶾ
쀛
ຐᚯ㖠ᇯᲖ
睛ᶄ ⶾᆿ唛⤼纘㈰䏹
ᚯ⿺
쀛
箵㐨䜙ᘳ笂
睛ᶄ 漳ᘚďସ
ᚯ⿺
쀛
箵㐨睛ᶄ杗✄笂
洢洱Ğ㾓즎̌哨⤱䳕ᮢᾯ䇂ⶾ䣲
磮ⶾ
쀛
NJ㊳आ懳笂
箵㐨捌짯블ࣦ؇ⷚ % 븕
쩎짯
쀛
箵㐨㵕ᫀᆼᘳ枫篓⤵
ᚯ⿺
쀛
箵㐨ᆼ⤵
ᆙ➊즂㇢㞽즂ૅȞ
쩎짯
블᜴᜴짯븕ᮤל㪿 ゴܟ쩪埕嚊㌑㟐ⶾ
ĹຐຐᚯǤ짯癏블㕿ㆊ䱔븕 ㅔ䊪‵쨂şᆬ 블㌑杚㲭븕ǖ礈磮ⶾ⤵
㚝甓⛢ࢊĹḅ
쀛
㈉莲ໄ䗰ࣤĹḅɲ؉ຝ
ᚯ⿺
쀛
箵㐨ᆼ⤵
쀛
ຐᚯ磮ⶾᲖ
ᚯ⿺
쀛
箵㐨䜙ᘳ笂
ᚯ⿺
쀛
箵㐨ᆼ⤵
Ĺຐ쩎⤝
쀛
ຐᚯ쩎짯癏
磮ⶾ
쀛
ຐᚯ磮ⶾᲖ
NJ㊳आ懳笂
磮ⶾ
ĹຐຐᚯǤ짯癏블⭉ʖ唛䘴嚞ৢ븕
쩎짯
磮ⶾ
睛ᶄ ⫱삧ᇤᮢ⇜䲂 블᜴᜴짯븕ᖷל㪿
쀛
쀛
⋼
쀛
븖ໄ椧쩎븗⦢泑ş嬤唛菛
‣
ຐᚯ쩎짯癏
쩎짯
箵㐨矢ᮖ磮ⶾ㨗磮ⶾ⤵
⡪
箵㐨睛ᶄ杗✄笂
啃楾
ᆳሯᘚ䇂ᮢᶄ㖃㋊
ᾘ
짯၂ ᬷᛆຝ
31/7 1/8 2/8 3/8
✤ċ桩
果关瞎唛啃凄ϗ블ᚯ㓨쀖븕
थ暸噄⥳寈
쀛
ࣂං 28/7
Ĺຐ쩎⤝
쀛
ຐᚯ쩎짯癏
䱯䱑悓磮ş劖
磮ⶾ
쀛
ຐᚯ磮ⶾᲖ
嘽寈 -;0 ሯ劖ச
磮ⶾ
쀛
ຐᚯ磮ⶾᲖ
溗⸕쩎짯ᫀːᚊ블⇦欭⚛ᚊ븕
쩎짯
쀛
箵㐨孀弽Ĺ
ᚯ⿺
쀛
Č㹶⛢Ĺḅ
࣯⬻ㅐƱ濜ᇯ 睛ᶄ ďϙ儳䇂ᇤᮢ❌䝮
ᚯ⿺
쀛
箵㐨䜙ᘳ笂
睛ᶄ ᛧ脀ᗸ
ᚯ⿺
쀛
箵㐨睛ᶄ杗✄笂
纘ߓ쩪扵
ᚯ⿺
쀛
壟矢짯癏
쩎짯
쀛
壟矢짯癏
블⟠ᆬਿడ븕:블㨆ល巆븕 啃ۛ碹稄彂啃⚛ᚊ ᫀː
ᚯ⿺
쀛
壟矢짯癏
Ğ㾓ࠤ㿁䏮㪾ⶾຝ
ᚯ⿺
쀛
箵㐨ᇁ䠧笂
Ğ㾓ࠤ㿁䏮㪾ⶾຝ
ᚯ⿺
쀛
箵㐨ᇁ䠧笂
僊⡍腎␓㶢㱴ᇯ⤵
磮ⶾ
쀛
ຐᚯ磮ⶾᲖ
NJ僖យNJ睵ᇂᚊச
磮ⶾ
쀛
ຐᚯ磮ⶾᲖ
㠾啃碹㋊
ᚯ⿺
쀛
圑㟐ᆼ⤵
睛ᶄ ߓᇤ 4CR ਥ쥵ş㘴䣼ᆼㆴ
ᚯ⿺
쀛
箵㐨䜙ᘳ笂
ӡͶ ᇁ໔
Ĺຐ좝⤝䩂 ৢࢋຐ皭ச磮ⶾ䩂 ຐ皭䶏孀ᚯ⿺ ㈰ຐƽ⤼孀弽䩂 䥮Ʊࣦไឧ㚝甓孀弽䩂
ᶄ挓Ǿş浫 숀 㣣瘴䇂⚚ư稄替
ᄤй݅ (852) 2111 1192 或 (852) 9138 8148
Classified Board
80
西九印記
WKCD Snapshot
癸巳年五月某日
Ÿ 怺⌋嬎Ῥ䴰䖕Ὴ⾼䠓㛎⑨▇▇朆㤦押㢗⮴姷㞝虇㛎〫䊰㊞⢷䥼㢮 ⋶虇⌜⎿䱚㹤㢒嬐㷑㹷幖仵嬎Ῥ䴰䖕Ҹ䛀㝋㝸⏜㢘⧀懢㒖嬎Ῥ㜖 ⒥Ⓩ䠋ⷤ弔㚾懍↜虇㤦⪹㞷捜䛂嬎Ῥ㜖⒥Ⓩ㸡㢘ᾏ↚ⅽ宑䠓榟䴦 㞾 ĵĸı ⊓⋒虇㢒個倛⁴┮榟䴦 ijIJķ ⊓⋒虇ℕら憯ᾏ↚⌆㎟㢻㛗䡙䠓 ⊹幹㜖⒥宼㝌Ҹ
Ÿ 嬎Ῥ䴰䖕⋻⃗ⶖ⭣㏧䛀⋸ⵅᾥ䛛╙㢻㾾榑ⶥら䵘⾺‚⑨㏏▗⪴仓 ㎟䠓 ʼnŦųŻŰŨġ ħġ ťŦġ ŎŦŶųŰůġ Ĭġ ŕŇőġ ŇŢųųŦŭŭŴ虇宼宗⃜㝋嬎Ῥ㜖⒥ⓏῚ ŎĬ ⪶㮢虇榟宗ⶖ㝋 ijıIJĸ 〃嗌㎟Ҹ军㢘杫弔㚾⛞槛虇䴰䖕姷䫉ⶖ㢒⡃ 㧋㔶⏅宼㝌㎟㢻虇⁴䡰捞㔴慠┮ℕ榟䴦㷃。虇ⶖ㔱宝ⴛ⋷䛀䭐⁉ 幖䠓㮰ゞ䠋ⷤ⪶⤚姷䂣⧃⢿╙ⷤ孌ᾼㅒῚ╾姛ㆶҸ