www.AMCNN.com/DeltaZhi 支持電子閱讀， 支持低碳生活。
Thanks!
9
Contents目錄
ISSUE. 辛卯年十一月
Dec 2011
03
編者的話 Editorial 最棒的聖誕禮物
05 今日名言 Today's Quote 藝術詞彙 Dictionary of Arts 06 Fresco 壁畫創作
08 12 16 20
每月特稿 Special Feature 來自京都的美麗風景 白建宇說拉威爾
網上電子版可到 www.AMCNN.com/DeltaZhi 瀏覽 出版人 林達生 George Lam george.lam@prismcreation.com 高級編輯 吳嘉慧 Michelle Ng michelle.ng@prismcreation.com 助理編輯 梁安琦 Angel Leung angel.leung@prismcreation.com
誰是《野豬》？
設計及插圖師 鍾凱飛 Chung Hoi Fei hoifei.chung@prismcreation.com
沙漠也搖滾 來自撒哈拉的 Tinariwen
編務聯絡 高慧明 Olivia Ko olivia.ko@prismcreation.com 名譽顧問 謝宏中 Philip Tse
現在上映 Now Showing
24 忘不了的歷史
專題故事 Feature
把虛擬植入現實世界 etoy.CORPORATION
26
PAGE
32
2
逍遙於文字當中 －文學大師余光中
36
發現泥塵中的美
－訪問陶瓷藝術家嚴惠蕙
印刷 基亞印刷有限公司 Gear Printing Ltd 發行 青揚書報社有限公司 Great Expect Development Ltd 出版、編輯及廣告 稜創意有限公司 Prism Creation Ltd 地址：香港灣仔港灣道 2 號 香港藝術中心 7 樓 704 室 電話：+852 2111 1192 傳真：+852 2897 2888 電郵：prism@prismcreation.com 刊號 ISSN 2221-8041 版權屬仨思有限公司所有。 歡迎轉載引用，敬請註明出處。 逢農曆十五日出版。
編者的話 Editorial
最棒的聖誕禮物 轉眼間又到聖誕節了。聖誕向來是一個充滿快樂的日子，當中最叫人期待的，可能是收到 一份連發夢都想要的聖誕禮物。如果讓你向聖誕老人許一個願，你最想收到一份怎樣的禮物呢？ （聖誕老人補充說香港地太少，所以不要再許願說「住大屋」；又太多人想中六合彩，為免太 多人中獎令彩金分薄，這個也恕難從命！） 路人甲：「嗯，請聖誕老人給我一個不是屬龍、豬、狼的特首吧。」 議員乙：「請聖誕老人賜我們良好的房策，希望草根人士不用再住劏房吧。」 藝術家阿丙：「我不想香港成為一個甚麼也一式一樣的 dying city，希望聖誕老人將香港變 成一個能培養多元文化和藝術的城市！」 港女丁丁：「我希望聖誕老人給我一份真摯的愛情，對方要有車有樓有藍籌…」 商販阿茂：「希望聖誕老人讓我順利入一批 iPhone 4S。」 還未知聖誕老人可實現的願望有多少，畢竟他只是一個住在芬蘭的退休老人。不過回想起 來，小編發覺從小至大身邊也不乏「聖誕老人」。印象中收過最深刻的一份禮物，要算是年幼 時媽媽在慳家的情況下，也送給自己的一座鋼琴，希望小編能把琴學好。說及收禮，從摯愛親 朋手中獲得，總是最叫人窩心。身邊的友人也嚷著要分享曾收過的動人禮物：在捱更扺夜送來 的一碗美味老火湯、在最失意絕望的時候的半邊胳膊、兒子繪製的小卡片、婆婆親手編打的毛 外套、或象徵了一生承諾的小指環…。 禮物各適其適，不過共通點就是有千斤重的心意，這是千金也換不來的。 也想起美國作家 O’ Henry 說過的一個聖誕故事：一對年輕的貧窮夫妻，想利用手中幾塊錢 去張羅一份令伴侶驚喜的聖誕禮物。聖誕當晚，禮物登場了，太太送丈夫的，是一條名貴的白 金錶鏈，用來配襯丈夫平日愛不繹手，由祖父輩傳下來的古董鉈錶。丈夫預備的，則是一把鑲 滿寶石的梳子，用來梳理太太那把閃閃發亮、長如瀑布的秀髮。噫，他們為何有錢去買這些貴 重的禮物？看看甚麼不見了﹣太太的秀髮（到假髮店剪掉來換錢）、丈夫的鉈錶（賣掉來買太 太非常喜歡的梳子）。作者在故事結尾說，這是他見過挑選得最聰明、最有心思的禮物，好比 三博士為小小耶穌誕生時，所預備的乳香沒藥一樣。 三角志仝人也想把 12 月號送給各位讀者，祝大家聖誕快樂！ 小編
Contents目錄 Dec 2011
42
完成「不可能的任務」 ﹣魏德聖、羅美玲、馬志翔
48 50
為爵士而生 Freddy Cole
妙想天開 Imagination
進入與鳥同居的時代？
52
畫出個人藝術路 ﹣楊小芳
舊日足跡 Traces
藝民公社 People's Commune
56 遊油麻地．講港古蹟 60 平凡中見獨特吸引力的《再見女郎》 62 遊長洲、聽粵曲 64 藝文活動速遞 Highlights 75 節目表 Programme 94 西九印記 WKCD Snapshot
PAGE
有話說 A Statement 96 二次創作
4
9
ISSUE. 辛卯年十一月
今日名言 Today’s Quote
What Romantic terminology called genius or talent or inspiration is nothing other than finding the right road empirically, following one’s nose, taking shortcuts. Italo Calvino ＊ (an Italian journalist and writer, 1923-1985)
＊ 如果你讀過意大利當代小說領軍人物
﹣伊塔洛．卡爾維諾 (Italo Calvino) 的小說，相信也會被他作品裡那充
滿無與倫比的想像力、寓言性、帶有童話一般的色彩而迷倒吧。很多人也是從小說來認識卡爾維諾，但多產 的他也涉獵歌劇、散文、書評、藝評等，還擔當過康城電影節的評審。這位被喻為天才和智者型的作家，在 患病期間，其主診醫生曾這樣形容他的病人：「從未見過構造如此複雜、精緻的大腦。」
藝術詞彙 Dictionary of Arts
Fresco /ˈfrɛskəʊ/ ORIGIN late 16th century: from Italian, literally ‘cool, fresh’.
noun 名詞，壁畫創作，以濕壁畫的方式繪製（不單畫在牆壁上，在天花或穹項也可）， 顏料透過毛細管作用滲入濕牆上，乾透後成為牆壁表層的一部分。它的色彩效 果鮮明，因年月而老化的牆身使畫面更添一份歷史感。 • mass noun 繪畫的一種手法，興盛期由文藝復興到古典時代，偉大的壁畫創 作者有喬托 (Giotto)、拉斐爾 (Raphael) 和米開朗基羅 (Michelangelo) 等，膾 炙人口的作品多見於歐洲教堂、貴族宅邸內。
PAGE
Dec 2011
拉斐爾創作的壁畫《雅典學院》。 現存於羅馬的梵蒂岡博物館拉斐 爾畫室中。
6
米開朗基羅為梵蒂岡西斯廷 教堂繪畫的壁畫。
又是一年一度為香港藝術節撲飛的時間了，未知讀者們有甚麽心水的節 目想看？今年適逢藝術節 40 周年，參與的表演藝術家更是精英雲集， 三角志當然要為大家帶來新鮮滾熱辣的藝術家專訪 ...
PAGE
Dec 2011
每月特稿 Special Feature
8
來自京都的 美麗風景 文：阿角 圖片提供：2012 香港藝術節 Photo by Naoyuki Shimizu（酒桶前拍攝的照片除外）
相信很多人跟筆者一樣，說到藝妓便只想 起《藝妓回憶錄》，對真實藝妓的種種實 在一無所知。在優雅的舉止、華麗的和服 背後，藝子與舞子們 ( 藝妓是她們的統稱 ) 亦肩負著把日本傳統藝術及文化傳承下去 的責任，無論是傳統舞蹈、樂器還是待人 接物的功架，也令她們成為日本文化的活 寶藏。難得這次香港藝術節邀請了京都祇 園的六位藝子與舞子來港在演出，你可會 想認識她們更多？
每月特稿 Special Feature
有很大的分別，例如舞子會以真髮來 梳髮髺，而藝子則會配戴假髮。
怎樣才有機會看到藝妓的演出？ T：在我們演出的宴席上，座上客都是 受我們的熟客邀請而來的。不過有時 候一些傳統的日式料亭或者高級酒店， 也會為某些客人安排我們的招待。另 外，每年十一月我們也會舉行一個年 度表演，到時會有很多遊客來看我們 在台上的演出。
你在年紀多大時開始學藝？ T：富多愛 (Tomitae) 京都祇園的舞子
T：我自今年四月便開始入宿的「前舞 子」訓練了，就是剛從初中畢業便立 即開始。
可否介紹一下這次的演出？ T：這次我會演出《京之四季》及《祇
甚麼令你決定成為藝妓呢？
園小曲》的舞蹈，這些歌曲都是圍繞
T：我一直對日本的文化很感興趣，特
著京都的風景，描述它在不同季節下
別是學習日本舞蹈及傳統樂器方面。
的美麗景色。
另外我也很喜歡和服，而成為舞子便
PAGE
Dec 2011
有很多機會穿著和服。
10
藝子 (Geiko) 與舞子 (Maiko) 的分 別在於甚麼？
成為藝妓要有甚麼條件？
T：舞子是藝子的學徒，大部份舞子都
T：要擅長舞蹈和茶藝，還要以一種殷
是少女。藝子和舞子在服裝和打扮上
勤的態度對待客人。
藝妓給人的感覺非常神秘，可否說說 你日常的生活是怎樣的？ T：因為舞子要梳上非常傳統的髮型和經常 穿著和服，所以我們平時的動作不能夠太活 躍。通常我每天都要上課至下午三、四時， 之後便要開始為工作而準備，例如要上妝及 更衣。我們晚上六、七時開始赴宴，宴後偶 爾我們也會到別的茶屋繼續工作至深夜。
隨著時代變遷，你擔心藝妓的藝術會
有關藝妓……
慢慢消失嗎？ T：雖然我們的工作狀況會隨著時間而改變， 然而我相信即使將來舞子及藝子的數目減
起源自十七世紀的藝妓，分為「藝子」 與「舞子」兩類，女孩在見習階段會 被稱為「舞子」，學成後則被稱為「藝
少，我們的傳統文化及待客之道仍然會一直
子」。在宴會上她們會穿著特別的和
流傳下去。
服 ( 除了造工精細以外，她們的和服 是可以看見頸背的 )，以傳統歌舞及 演奏三味線來宴客，是一種專門的藝 術表演者，在日本有著很高的社會地 位。由於成為藝妓要先經過嚴格的禮 儀、樂器、歌舞等訓練，所以通常女 孩通常在初中畢業以後便開始學藝了 ( 古時為十歲起 )。
《藝子與舞子》 17/2/2012 (19:30, 21:30) 地點：國際金融中心二期 55 樓 ( 香港中環金融街 8 號 ) 票價：HK$ 430 ( 全日制學生：HK$215) 18-19/2/2012 (14:00, 16:00, 19:00*) 地點：南蓮園池香海軒 ( 九龍鑽石山鳳德道 60 號 ) 票價：HK$ 390 ( 全日制學生：HK$195) * 設演後藝人談
每月特稿 Special Feature
白建宇說拉威爾 文：小米
圖片提供：香港藝術節 2012
若你聽過白建宇彈琴，就是你本身對鋼琴獨奏興趣缺缺也總會目瞪 口呆吧？紐約時報曾如此形容這位韓國鋼琴家：「可以召集天上的 雷聲，喚醒沉睡的傳奇幽魂。」未知當中的古典作曲家「幽魂」會 否真的被他的琴音喚醒，不過他所演奏的曲目，廣闊得從巴哈到梅 湘的也有；他也尤其喜歡演繹具挑戰性的如貝多芬、李斯特和拉赫 曼尼諾夫的獨奏或其他作品。 在今屆的香港藝術節中，現居巴黎的白建宇將為大家帶來非常浪漫 的法國音樂 ﹣他將於演奏會內，為觀眾帶來拉威爾的作品。和很 多作曲家不同，屬於後浪漫時期的拉威爾，其作品畫面感十足，由
PAGE
Dec 2011
白建宇演奏起來，想必使其音樂成了一幅幅華美動人的畫作吧。
12
拉威爾（1875 - 1937）是法國作曲家和鋼琴家，與德布西齊名， 同屬印象樂派別。他那精準優雅、一絲不苟、卻鮮少暴露個人情 感的作曲手法，曾被史特拉文斯基稱為「精巧的瑞士錶匠」。
Ryong Chae Photo by Woo
每月特稿 Special Feature
拉威爾的吸引力 白建宇自言很多作曲家的音樂也深深吸引他，談及在今次音樂會 將演繹拉威爾的作品，他說：「我覺得拉威爾寫的，是最好的法國音 樂，我在很小的時候已經被他的音樂吸引，到紐約學音樂時真正愛上 他的作品。他的東西，在古典的形式裡有現代的色彩和東方的氣氛， 比如像鏡子 (Miroirs)、水之嬉戲 (Jeux d’ eau)、波麗露 (Boléro) 等， 這樣的一種結合實在非常的有趣。」 向來被眾多音樂節視為固定邀請對象的白建宇表示，今次很開心 Photo by Yun Jung-hee
白建宇小檔案
可以到香港演出，他指出今次音樂會的特別之處，是在兩小時之內把 拉威爾的作品全部演奏出來：「這個是不多見的，尤其拉威爾的音樂
生於首爾。人生的第一場音樂
非常美麗動人，每一首作品也能成經典，也由於他的產量不是很多，
會，是十歲時與韓國國家管
所以一晚也能奏出他所有的作品！」
弦樂團演奏了葛利格鋼琴協奏 曲。15 歲到紐約茱莉亞音樂 學院就讀，師從列文涅，及後 前往倫敦師事科博什，也曾在 義大利跟隨阿高斯提與肯普夫 學習。他是瑙堡國際鋼琴大賽 的冠軍，也是布梭尼國際鋼琴 大賽的金牌得主。他首次在紐 約嶄露頭角是在林肯中心演奏
「也因為我喜歡與視覺藝術有關的東西，比如繪畫、攝影、電影。 提及拉威爾的音樂，我會如何去演奏，是帶有一種顏色的，比如沉重 的代表了黑色。音樂其實並不抽象，可以有色彩，有一種具象的效果。 你甚至可以『看見』並且把音樂『畫』出來。」 原來，白建宇為了更深入了解每一位作曲家，會把他的每一首作 品也好好練習；過後才練習下一位作曲家的東西。「這個真的很重要，
拉威爾的全套鋼琴作品。
若你只透過作曲家的一首或一部分作品，你很難真正認識他的音樂。
他與世界著名的指揮家和樂團
話說回來，我覺得要成為一個音樂家，必需具有一個廣闊的視野和遠
合作演出，也是眾多音樂節固
見，和擁有越多的音樂語言越好。」
定邀請的客席音樂家。他的演 奏曲目非常龐大，囊括了巴 赫、 史 托 克 豪 森、 布 梭 尼、 史克里亞賓、李斯特、梅湘等
PAGE
Dec 2011
等。現居巴黎，是法國第那碧
14
音樂古與今 與白建宇談及音樂這種語言，在今天實在經歷很大的改變，音樂
綠海岸音樂節的藝術總監，在
家要如何展現音樂、以及觀眾怎樣回應，與貝多芬、莫札特的古典時
2000 年時獲得法國政府頒發
期已經有很大的不同。
的藝術及文學騎士勳章。
「這絕對是一場音樂革命！當中實在有很多很多的變革，試想 像，那時候還沒有寬敞的大音樂廳，樂器的體積也較現代的小一點。 另外，當時的音樂作品還未能錄製成唱片，不同於今天，入場欣賞音
樂的觀眾已經對音樂會中演奏的曲目
藝術家庭
非常熟悉。不過當時的作曲家有改變
除了自己在國際音樂界赫赫有名，白建
如何演奏音樂的能力…。」不過無論
宇的太太尹靜姬也不遑多讓，是一個獲奬無
怎麼改變，音樂在他眼中是總是一種
數的韓國電影演員。白建宇說，太太影響了
很廣博的東西，可盛載任何語言、想
他很多，但不是透過她的工作：「我有非常
法、情感等等，也超越了現實，不受
美滿的婚姻，太太對我的音樂有很多寶貴的
時間和地域等限制。
提點，並且鼓勵我很多。我覺得我們彼此之 間，令對方變得完全。如果我們有時間，是
「要用真誠對待音樂」 貴為一位享負盛名的國際鋼琴家， 問白建宇可否對一些年輕音樂家，分 享一些他在音樂事業上的寶貴課堂？ 「其實我沒有教過人，因為我覺
會一起去旅行的，總之常常在一起。對現今 的夫妻來說，這是一個奢侈品來吧。」 提及他們的女兒，白建宇也讓她去接觸 音樂，不過他主張一切順其自然：「我的女 兒在鋼琴與小提琴之間，選了小提琴。她喜
得這個責任很大。不過我覺得，音樂
歡音樂，不過有些時候，
不是教你怎樣彈快些或大聲一點的事
她也需要身邊的人督促
情，音樂是更為複雜的。音樂是關於
她一點，不過我覺得一
你怎樣感受生命。我想對這些年輕新
切順其自然就最好，因
晉說的是，要用真誠對待音樂，要真
為有些人天生就是音樂
心喜歡它。別利用音樂追求個人的榮
家，有些學音樂則純粹
耀，你要為音樂服務，而不是用音樂
為興趣吧。」
來推廣自己。」
白建宇的太太尹靜姬是「韓國電影黃金期」的六十年代三大 女演員之一，近期的演出《生命之詩》，分別拿下了韓國奧 斯卡大鐘獎最佳女主角獎、韓國青龍獎最佳女主角獎以及澳 亞太電影獎 (Asia Pacific Screen Awards) 最佳女主角獎。
《白建宇 拉威爾鋼琴獨奏全集音樂會》 11/2/2012 (19:30) 地點： 香港文化中心音樂廳 ( 九龍尖沙咀梳士巴利道 10 號 ) 票價： 成人 - HK$ 480、$360、$300、$200、$140 學生 - HK$ 180、$150、$100、$70
PAGE
Dec 2011
每月特稿 Special Feature
16
誰是《野豬》？ 文：阿角 圖片提供：2012 香港藝術節 Photo by Kit Chan@K C Creative
在一個不可知的國度， 傳媒自我審查嚴重，世 上只剩下一種聲音、一 種角度，但一位作家的 失蹤，令這個城市起了 波瀾。一個記者，受到 老師的邀請重回舊地， 但面對着愛情與事業、 真相與妥協，他卻不知 道該何去何從……這正 是 香 港 藝 術 節 2012 的 新劇作《野豬》的情節， 探討的，是人性裏的一 種野性。「有時其實不 一 定 要『 反 』 甚 麼，」 莊梅岩 (Cancer) 如是說： 「而是能否忠於自己真 實感受的聲音。」
每月特稿 Special Feature
從野豬闖入城市開始 「 其 實 一 直 我 也 覺 得， 香 港 有
是現在我們面對自己一把真實的聲音 也面對不了。」
些 東 西 正 在 改 變。」Cancer 說， 她
會找來黃子華演出主角，Cancer
會寫《野豬》這部作品，是因為她感
坦言也是看中他「野性」的一面：「外
到社會的自我審查或多或少地嚴重
表上你不覺得他有甚麼，但裏面他有
了：「以前我也不覺得這裏是一個福
著一種堅持，某程度上他給我這種感
地，現在我慢慢開始感到，我們寫作
覺。」由於這個角色是一名記者，所
的自由、創作的自由真的很珍貴。很
以也要有一種知識份子的味道，而黃
有趣，我們看到一個大趨勢、政治上
子華正正有著這種野性與知性兼具的
的 改 變， 或 者 想 submit 一 個 更 大 的
特質：「他是一個會思考、寫作的人，
market……我們一直在改變。」
但又不是很文質彬彬的那一種。我喜
一次她讀到有野豬闖入《南華早
歡他這種 contrast。」
報》總社的新聞，使她驚覺，原來香
PAGE
Dec 2011
港這片石屎森林當中，竟有如此野性
18
虛構的世界
的動物，從而令她想到家豬與野豬的
「 今 次 最 大 的 困 難 是 …… 我 想
分別。家豬是被當作食物來飼養的；
這次的劇本小說化一點，因為我們正
野豬則很野性，永遠也有一種要與你
在說另外一個世界發生的事，比如像
對抗的力量：「不知為甚麼，這便使
《Hero》 便 是 一 個 未 來 的 世 界。 但
我想到現在我們的創作人、文化人，
這部戲不是說科技的進步，而是假如
究竟他們有沒有這種野豬的天性？」
我們行了這一步，我們便會走向這個
「你沒有甚麼可以困住牠，沒有
方向。」虛構的世界，極端的社會狀
甚麼可以令牠文明，但其實這東西是
況， 人 性 的 掙 扎 …… 聽 上 去 倒 有 點
很寶貴。」在 Cancer 的劇本中，野
George Orwell《1984》的味道。但
豬代表着一種忠於自己的價值觀，而
Cancer 說，這次《野豬》還未去到
這正是人類最根本、最原始的東西：
那個地步：「其實陳冠中的《盛世》
「我自己也不喜歡說到『良知』那些
也很好。我曾經想過改編《盛世》，
東西，不用去到那麼遠。良知已經是
但又感覺好像離我們遠了點。我還是
所謂的『本我』再高一個層次，問題
想寫關於我們這個城市的狀況。」
而這次擅長探討人性的莊梅
些現實的東西。比如說一些婚外情，
岩遇上以細膩美感見稱的甄詠蓓，
像劇中主角愛上老師的太太，黑不
兩位劇場奇女子到底會擦出甚麼火
黑暗是看你如何處理它。」她認為
花？「 我 有 很 大 期 望。」Cancer
只有《聖荷西謀殺案》才是真正寫
笑言，她很期待這次合作可以讓二
人性黑暗面，實則她本人相當陽光
莊梅岩小檔案
人作新的嘗試：「我懂得寫角色、
正面，例如之前的《法吻》，即使
香港劇作家。她的
事件和起承轉合，但是我 visual 的
它是說一個聖人的弱點，但他在作
作品屢獲殊榮，曾
能力不足。甄詠蓓跟我很不同，她
者心目中也是光明的：「我甚至覺
《找個人和我上火
的美學感很強，我期望她可以填補
得自己太喜歡真善美。」
我最弱的一環。相反我不覺得她設
那 Cancer 也 想 過 要 寫 喜 劇
計人物角色那方面弱，不過她很少
嘛？「 我 很 有 興 趣 寫。 但 我 覺 得
導這種『實的的』的戲。我希望看
自 己 不 幽 默， 這 是 可 惜 的 地 方。
看兩個如此不同的人做出來的戲會
我一提筆便會落筆很重，可能這是
怎樣。」
我對寫作已有著一個模式。我想我 最 好 的 時 候， 是 能 夠 衝 破 這 一 種
「喜歡真善美」 有人認為莊梅岩的作品著墨於 人性的黑暗，對此她卻不太認同：
mode，令自己想寫甚麼便寫出來， 到時無論是喜劇也好、荒誕劇也好， 也沒甚麼所謂。」
「像這次《野豬》，我也只是寫一
《野豬》 日期：3-5, 7-12, 14-19/2/2012 (20:00)
5, 12, 19/2/2012 (15:00)
地點：香港演藝學院戲劇院 ( 香港灣仔告士打道一號 ) 票價：HK$420/360/280 ( 全日制學生：HK$180/140)
憑《留守太平間》 、 星》、《法吻》、《聖 荷西謀殺案》四劇 而四度獲得香港舞 台獎最佳劇本獎， 亦 翻 譯 過 如《 胖 侶》、《Chinglish》 等多齣劇作。去年 獲 得 2010 年 度 香 港藝術發展獎年度 最佳藝術家獎 ( 戲 劇 )。
PAGE
Dec 2011
每月特稿 Special Feature
20
沙漠也搖滾
來自撒哈拉的 文：小米
圖片提供：2012 香港藝術節
Photo by Marie Planeille
來自歐美或亞洲的搖滾樂 隊大家聽得多，但來自沙 漠的搖滾藍調你又聽過 未？這支世界級的非洲 樂隊 Tinariwen，誕生的 背景已帶有濃厚的傳奇 色彩 ﹣它是在撒哈拉 沙漠的游擊隊中組成 的。 他 們 的 音 樂， 以 非洲古老的樂器配合 電結他演奏，伴以部 落方言的人聲演唱， 帶出了一種迷幻、悠 遠又蒼涼的意境。
每月特稿 Special Feature
引起世界關注的遊牧音樂 綜觀這隊樂隊組合，讓人印象深
PAGE
Dec 2011
音樂令人忘憂
22
刻的地方多得很，比如樂隊六子身穿
Tinariwen 名字的意思，是沙漠之
的是柏柏爾人的服飾﹣包頭巾、穿長
地。 據樂隊首領 Ibrahim Ag Alhabib
袍，把自己裹得密不透風的民族服裝；
說，當日組 band，本想以玩音樂、唱
又比如他們演唱的語言，是只有他們
詩歌來表達生活在沙漠地的價值觀和
的同鄉才能聽懂的 Tamashek 語…「就
一些想法，但很快便被政府解讀為抗戰
算觀眾聽不明那種語言，他們還是聽
宣傳的音樂。不過無論如何，他覺得音
得懂音樂背後代表的人們的盼望。況
樂具備一種很重要的功能：「總能讓你
且音樂是那種能把不同國籍的人拉在
感到自由，忘卻當下的煩惱。」的確，
一起圍坐一個營火的東西。」Ibrahim
Tinariwen 的歌聲，撫慰了他們多災多
解說著。
難的故鄉﹣戰亂頻仍、政局不穩、人們
縱 使 很 多 人 也 說 Tinariwen 是 一
長期受壓的生活狀態，同時更在世界搖
種集中東、非洲、沙漠藍調的音樂，
滾樂壇，吹起了一場大風沙﹣至今天
Ibrahim 說自己樂隊的風格，其實是
Tinariwen 已成了一支享譽國際的搖滾
Assouf，「即主要在表達鄉愁的感覺。
樂隊。
Touareg 拍子的特性，模仿了沙漠中駱駝的品 性；而其旋律和唱腔，則啟發自沙漠的環境氣 候，當中還有被傳統音樂所影響的東西。」 Tinariwen 自 10 年前走向世界，他的粉絲 包括 U2 樂隊主唱 Bono、Radiohead 樂隊主
Tinariwen 小檔案
唱 Thom Yorke、英國老牌樂隊 Led Zeppelin
來自撒哈拉沙漠的搖滾藍調樂隊
前 主 音 Robert Plant 等 等， 問 Ibrahim 有 否
Tinariwen，被形容為一群以電結他為武
想過 Tinariwen 能有今天的成就？他笑言：「剛 開始時，我們其中唱的一首歌《Chatma》， 意思是『我的姊妹』，我們那時候已經開始在 想，或許我們的音樂可以去到遠至英國，來解 釋我們的困境！」 「 藉 音 樂 引 起 世 界 對 我 們 的 關 注， 是 Tinariwen 一直想做的事。究竟我們能為下一 代做些甚麼？這也是我們一直思索的問題。」
器的戰士，憑清澈圓潤的結他聲，從沙 漠走上世界舞台。 1979 年，Tinariwen 的領軍人物 Ibrahim Ag Alhabib 在圖阿雷格族沙漠游擊隊中 組成這支樂隊。於動亂流離與戰爭中成 長，他們的音樂結合了現代結他演奏與 古老的非洲旋律，歌詞反映沙漠牧民生 涯與當代政治風雲，形成絕無僅有的沙 漠藍調音樂。 Tinariwen 曾
至於 Tinariwen 會加入甚麼新元素嗎？「我也
唱，並獲得 BBC 世界音樂大獎（2005）。
借此宣傳一下吧，Tinariwen 想邀請一些女士
壓 Bob Dylan 等 巨 星， 贏 得 2009 年
加入，去參與演唱傳統歌曲的部分，伴以嶄新
樂 隊 的 第 四 張 大 碟《Imidiwan》 更 力 《Uncut》音樂大獎的最佳大碟殊榮。
的結他演奏！」
《沙漠搖滾塔里溫》 日期：1-2/3/2012 (20:00) 地點：香港文化中心音樂廳 票價：成人﹣ HK$ 480、＄380、＄300、＄240、＄180、＄120
在 Glastonbury、
Roskilde、WOMAD 等各大音樂節中吟
學生﹣ HK$190、＄150、＄120、＄90、＄60
現在上映 Now Showing
忘不了的歷史 文：阿角
部分圖片提供：Golden Scene
聖誕節是個普世歡騰的節日，但慶祝之餘，有些東西亦不應 該忘記……特別是悲痛的歷史。二戰時，納粹浪潮席捲整片歐洲大 陸，甚至連當時被德軍佔領的法國也不例外。改篇自同名小說的 《隔世心鎖》(Sarah’ s Key)，說的便是法國一段令人不堪回首的 過去。
莎拉的鑰匙 在 1942 至 1944 年間，總共有七萬五千多名猶太人被法國政 府送往德國，當中只有少於二千人生還。單單在 1942 年 7 月 16、 17 日，巴黎就有一萬三千多名猶太人被拘捕，並囚禁於當時的冬
PAGE
Dec 2011
季單車場館，再被轉送至德國的集中營及滅絕營。
24
猶太少女莎拉的故事也以此為起點。當警察把莎拉與父母帶走 時，危急中她把弟弟鎖在房間的小秘室中。她一直緊握小秘室的鑰 匙，以為很快便可以回家拯救弟弟，然而這一別卻叫她悔恨一生。 來到現代，美裔法籍女記者茱莉亞被委派報導當年的「冬季單車場
上映日期：8/12/2011 導演：吉爾柏昆賓拿
(Gilles Paquet-Brenner)
主演：姬絲汀史葛湯馬士
(Kristin Scott Thomas)、
梅露辛瑪亞琪
(Melusine Mayance)
級別：IIA 片長：111 分鐘
館大圍捕」，但她愈挖得深入，便愈驚覺自己身為法國人，對這一段歷史 竟然一無所知。後來她更發現丈夫的祖家，竟與莎拉一家有着密切的關係。 原來當時猶太人被捕時，他們的居所會被重新分配給法國居民，而茱
www.amcnn.com
莉亞丈夫的祖父母，便接管了莎拉一家的舊居。這些人或者沒有確實地傷 害過一個人，但當他們從迫害猶太人中得到好處的時候，其實也在間接地 支持著這種迫害。 面對巨大得可怕的罪惡，仿佛無人能夠獨善其身，以致當年的血腥暴 行被淡化、被遺忘。電影裏，茱莉亞的家翁為了保護母親，而嘗試阻止茱 莉亞繼續去追查；而現實當中，法國政府到 1995 年才公開為自己對猶太 人的迫害而道歉。
電影中的歷史 二戰時猶太人的歷史，一直以來不斷地成為電影的題材，落在多位猶 太裔導演手下更別具意義。就如為波蘭斯基帶來奧斯卡「最佳導演」的《鋼 琴戰曲》(The Pianist)，便透過波蘭猶太裔鋼琴家史匹曼的經歷，述說納 粹德國入侵波蘭華沙的暴行。史匹曼因戰禍而與家人失散，一次次地接近 死亡，卻以一曲蕭邦感動了納粹軍官歐森菲德，得後者幫助而活下去。
《鋼琴戰曲》
而史匹堡的《舒特拉的名單》(Schindler’ s List)，則大概是他個人最 拋開商業考慮的作品。全片以黑白菲林、紀實的手法拍攝，講述德國商人 舒特拉於二戰時以經營工廠為由，拯救了上千名猶太人的事蹟。舒特拉本 來是納粹黨員，卻利用自己的身份，差不多花光財產去保住工廠裏的猶太 工人直至戰爭結束。在 1944 年大規模滅族行動前夕，他更以開設軍火工 廠為由，列出一份名單，把一千多名猶太人帶往捷克，助他們逃過一劫。 李佛．薜伯執導的《真相奇緣》(Everything is Illuminated) 則以喜劇
《舒特拉的名單》
的反差來突顯戰爭的傷痛。美籍猶太人喬納森遠赴烏克蘭尋找祖父的救命 恩人，卻遇上一對古怪的導遊父子加一隻精神錯亂的小狗，一行人鬧出不 少笑話。但當他們逐漸揭開祖父的過去，殘酷的真相卻不知不覺地改變了 三人的一生。 值得一提的是，以上四部電影均不約而同改篇自小說或自傳，也許面 對如此巨大的歷史，從文本而來的真實感和細膩感情確實是不可缺少的一 部份吧。
《真相奇緣》
專題故事 Feature
把虛擬植入現實世界 etoy.CORPORATION PAGE
Dec 2011
文：阿角 部份圖片提供：微波國際新媒體藝術節
26
etoy.CORPORATION 小檔案 瑞士新媒體組合 etoy.CORPORATION(etoy)，成立於 1994 年，是互聯網藝術的先行者。 它最初由七位成員組成，當中包括藝術家、律師、建築師、程式設計員等等，到現在已有 超過二十位來自不同背景、被稱為 etoy.AGENTS 的成員。Etoy 的作品總圍繞著分享的
當我們每天一半時間生活於網絡世界，究竟虛擬與現實的界線在哪兒？十一月來香港參展 「微波國際新媒體藝術節」的 etoy.CORPORATION(etoy)，便一直致力發掘兩者之間的可 能性：無論是與大型玩具購物網 eToys.com 展開的域名爭奪戰 TOYWAR.com、把團體歷 史化作股票賣出的 etoy.SHARE、為亡者建立的永恆電子資料庫 Mission Eternity…… 一句 「Leaving Reality Behind」，點明了這個瑞士新媒體藝術團體的玩世態度與宗旨。
主題，透過互聯網及各種媒體來進行不同的藝術計劃，例如騎劫網絡搜尋器的 digital hijack (1996)、與 eToys.com 掀起的域名爭奪戰 TOYWAR (1999)，以及最近的 Mission Eternity 等等。其中，他們的多功能流動貨櫃工作室 etoy. TANK 更曾經到過美國、日本、德國、荷蘭、西班牙等地展出。
專題故事 Feature
當初為甚麼會成立 etoy ？ Zai：最初的想法是希望把不同的力量結 合起來。1994 年，我們七個來自不同背 景的人 ﹣建築師、律師、媒體設計師、 兩個音樂家以及兩個程式設計師 ﹣走在 一起成立 etoy，因為我們都感到電腦正 在改變我們的專業領域：律師要處埋互聯 網的法律問題、建築師要用電腦來繪圖及 建構，而對於音樂家和藝術家來說，電腦 ﹣特別是 Macintosh 電腦 ﹣則帶來不一 樣的創作方法。我們想，如果將這些不同 的領域放在一起會是一件很有趣的事情。 etoy 其中三位成員：左起 Silvan、Monorom、Zai
當時我們還是叫它「Multimedia」，它 的名字常常都在變 ( 笑 )。 Monorom：然後是「Net Art」、「Digital Art」、「New Media」……另一方面， etoy 以一間公司的形式組成，因為如果 只有一個人去表達，觀點便會變得狹隘； 但當不同的人聚在一起，便能夠引發討 論。所以對於我們來說，重要的是我們每 個人都屬於 etoy 這個「品牌」，相反我 們每一個成員都是可更替的。
PAGE
Dec 2011
Zai： 當 有 不 同 的 成 員 加 入， 我 們 便 能
28
夠 開 拓 一 個 新 的 領 域。 好 像 在 Mission 當有人購買 etoy 的股票時， 他可以同時買走 etoy 某一個 時期的歷史，圖表上的空位便 是已出售的歷史。
Eternity 開 始 不 久， 一 個 醫 生 便 加 入 了 etoy，也帶來他的專業知識。
你們的作品也是同樣「持續 發展中」？ Zai：我想這也是我們跟很多傳統藝術 家不同的地方。我們展出的作品，是 會一直發展下去的。 Monorom：( 展覽開幕前 ) 很多人都 會問：「你們準備好沒有？你們完成 了沒有？」其實我們的作品永遠不會 完成，因為它們每一刻都在進行中， 一個數據衍生另一個數據，而我們永
Mission Eternity 是一個讓人們死後把資料永
遠在找尋繼續發展的空間。
留世上的系統，為甚麼會有這個念頭？
Zai：所以當人們來到，並參與我們的
Zai：其實自 1994 年 etoy 成立以來，我們一直在探索「虛
作品時，它們才會成為藝術。
擬現實」(Virtual Reality) 這個題目。後來，我們發現世上最 虛擬的東西其實是「死亡」，死亡是我們的終點，而有關死
etoy 背後最大的概念是甚麼？
後的一切，正是我們最虛幻的話題，無論是宗教、科學……
Monorom： 一 切 也 源 於「 分 享 」。
我們對它有不同的猜度。
這也是為甚麼我們會成立股份公
另一方面，媒體藝術有一個問題，它有點封閉。由於它與科
司 的 原 因： 你 可 以 透 過 購 買 etoy.
技有關，所以其他人便很難加入一起討論，而死亡這個話題
SHARE(etoy 的 股 票 ) 來 買 走 etoy 的
便很容易引起不同人士的興趣。
一部份。 Zai：另外，我們是一群共同合作的藝
它是如何運作的？
術家。我們不再相信單一的「天才藝
Zai：我們先把參加者想儲存的數據收集起來，然後在系統裏
術家」，因為 etoy 做到的東西，都是
複製，再轉發給其他人，這有點像是一個社交網絡，與其他人
由每個成員各自的參與而成，沒有一
一起分享這些資料，一切其實也是一種「分享文化」。所以，
個專家帶領其他人。所以有時候我們
當有人把他們的數據放在 Mission Eternity 裏面，它們便會被
會從科技出發，有時從視覺出發，有
傳送到世界不同的地方 ( 包括圖書館、藝術資料庫 )，令這些
時甚至從經濟的角度出發去創作。
數據不容易被銷毀。
專題故事 Feature
這個橙色的大貨櫃 etoy.TANKS， 是另一個結合現實與虛擬的作 品。在它被運到世界各地展出的 同時，相連的數據包亦透到互聯 網傳送到不同的地方。
「新媒體藝術」在這二十年間發展 得很迅速，你們怎樣看它未來的發 展呢？ Silvan：它會發展得愈來愈快。十二年前，你 要坐在電腦前才能夠連上網絡，但現在你幾乎在 何時何地也可以上網。你不用再考慮你是不是要 連線，而是持續地連在網絡上面。 Zai：在文化的層面，你幾乎到處也會接觸到「新 媒體」，像 Facebook。但在藝術的層面，它
PAGE
Dec 2011
還未完全開發。例如現在真正出色的「新媒體」
30
「TOYWAR.com」： 大 型 玩 具 購 物 網 eToys Inc. 於 1999 年就著 etoy 與 其相似的網址，控告後者侵犯商標權， 於是 etoy 便透過虛擬世界開展了一 場「 戰 爭 」：1799 名 志 願 的「etoy 士兵」展開各式各樣的網絡行動 ( 如 其中一位 DJ 把超過 50 首相關的歌曲 發 佈 到 互 聯 網 )， 最 終 令 eToys Inc. 撤銷指控。這亦是 etoy 少數已經結 束的作品之一。
展覽還是很少，當然也有一些例外，可能是因為 這個範疇還是很新吧。不過，就像「達達主義」 出現時，人們也很混淆，認為它不是藝術，但 隨着時間過去，現在人們也研究它，承認它是 藝術發展很重要的一段時期。我想新媒體藝術 也一樣。
大師傑作 Masterpiece
Adoration in the Forest, 1459, Filippo Lippi (c.1406-1469)
你察覺到嗎？ Filippo Lippi 這幅畫與其他描繪基督降生的作品很不同：晦暗的畫面、不以馬糟作為背景， 甚至不見約翰的蹤影，幾乎脫離了敍事的功能。它是畫家受到當時佛羅倫斯首富 Cosimo de Medici 的委托而畫 的，因為後者認為過多的財富只會帶領他到地獄。 雖然身為一位修士，但 Lippi 的私生活卻極不檢點。但正因如此，他的作品除了一種神性之美外，也流露 出一種對女性美態的欣賞與讚美。
PAGE
Dec 2011
專題故事 Feature
32
余光中 小檔案 余光中出生在中國南京，經歷國共內戰到了台灣，亦曾在香港居住超過大約八年，於香港中 文大學任教文學。他曾形容大陸是母親，台灣是妻子，香港是情人，歐洲是外遇。一九五四
年跟覃子豪及鐘鼎文詩人創立了「藍星詩社」，推動現代詩的創作。他曾獲台灣文藝協會新 詩奬、第 15 屆詩歌類國家文藝奬等。他的詩集《與永恒拔河》更被選為臺灣文學經典三十。
逍遙於文字當中 －文學大師余光中 文：Cheryl
圖片提供：Red On Red
談到華人作家余光中，你可能聽過他的名字，但對他的作品又知道多少呢？這位八十 多歲華人文學大師的作品包括詩、散文、評論，以至翻譯，他自己形容為是他寫作的 四度空間。雖然寫作空間這樣全面，但無論是他的新詩、散文、評論及翻譯，在文壇 上都是突出的。其中以《鄉愁》最為人所熟知。而《白玉苦瓜》詩集由三十多年前 出版至今，相關的評論接近三十篇。他所翻譯的其中一套喜劇－英國文學家王爾德的 《不可兒戲》在一九八四年已曾在香港大會堂公演。這位文學大師從小讀古文長大， 他的多產、堅持及作品題目之廣，讓他成為華人文壇中一塊不可多得的瑰寶。
專題故事 Feature
逍遙遊 《逍遙遊》，是余光中最具代表 性的散文選集之一，也是最近以他為 主角的紀錄片名稱，名字出自《莊子》 的第一篇名題，很自然讓人聯想是不 是余光中也有莊子那種與自然同遊的 豁達情懷呢？原來也不是。「在我年 輕的時候其實面臨了兩次戰爭。一次
都有些惘然罷。好像一個人爬山到爬
是跟日本的戰爭；第二次則是內戰。
到最高， 風景很漂亮， 但是在最高峰
因此我的童年和少年並不快樂。可是
一看，可還是會有些孤獨。」所以現
因為喜歡文學，可以寫作，所以在精
在這位一代文學家也是有些孤獨嗎？
神還是可以超越，就這點才有些像莊
余光中緩緩點着頭說：「也是會有，
子所說的逍遙遊。」
也是會有。這孤獨是一個人面對的，
「蘇軾在他人生得意時面臨戰火，
不是需要家庭相伴那種」。
好像很消極，可是前面還是很壯濶呀。 『亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪』，
文學與電影
他就是到了最後才有點虛無。其實我
最近台灣幾位導演與六位於華人
想成功的人到最後回首他的一生可能
文壇具影響力的台灣作家合作，以他們 為主角，分別拍攝了六套屬小品式的， 合組名為《他們在島嶼寫作》的電影。 余光中就是其中一位。 老師談起有沒有最滿意的一幕時 說：「可能是我在打水漂的一幕罷， 比較活潑，比較生動（笑）。唔…唸 詩也是。在朗誦的一幕，在朗誦《鄉
PAGE
Dec 2011
愁》。還有就是最後我已經隱身幕後，
34
吟誦蘇東坡的大江東去。」 台灣的紀錄片系列《他們在島嶼寫作》，聚集了一批有鄉愁情懷的 作家。圖為余光中和導演陳懷恩的座談會，由林奕華主持。
對於作家來說，由一個坐在幕後， 用文字牽引讀者情緒的操控者變成電
影的主角，相信感覺是新鮮的，是希望 帶給觀眾一些訊息嗎？老師笑說：「不 是我希望，而是別人希望。我只是配 合他們來演出。其實也沒有演，因為 它沒有情節，也沒有故事。只是我到 處走動，有時候唸詩，有時候別人在 說說我的事，就像一個雜感似的。」 余光中說觀眾看完一套兩小時的 電影，就像把一生都縮進兩個小時裏 面。不過電影觀眾是被動的，他作品 的讀者卻是主動的，所以電影始終不 能代替文字。
後記： 也許是年紀大了，不再青澀，才 懂欣賞老師文字的精練。文、詩就如 其人：儒雅中帶蒼豪之器；縱然活潑
成果而甘
清朗卻有深度。筆者從來對新詩絕無
寫了六十年，為什麼江郎還沒有
好感，中學時的一首《聽陳蕾士的琴
才盡？也許就像余光中在他選集的自
箏》更令筆者對現代詩敬而遠之。
序中提到他的詩融入文情，文情又融
然而讀着余光中老師的新詩，卻像一
入評論，有時外國的翻譯又會刺激靈
個個故事在你面前翻開。文字清脆，
感。因此創作超過半世紀靈感也還不
意境無限，牽引你時而慨嘆世情，時
竭，他笑說：「不是每天都寫，不過
而嚮往美景，絕不沉悶虛無，有趣得
常常寫就是了」。活過八旬，可能有
很。一首《鄉愁》引來多少共鳴，然
些孤獨，但並不虛空，就像《白玉苦
而值得拜讀的又豈止一首？各位如果
瓜》裏最後兩句：
讀過余光中老師的文字，或許能有更
一首歌，詠生命曾經是瓜而苦 被永恒所引渡，成果而甘
好體會罷。
專題故事 Feature
發現泥塵中的美 －訪問陶瓷藝術家嚴惠蕙 文：小米
PAGE
Dec 2011
《柔倩感覺》注漿、手塑彩瓷
36
圖片提供：嚴惠蕙
48 x 179 x 29cm 2007
嚴惠蕙 小檔案 生於香港。1982 年畢業於香港中文大學藝術系。1991 年以優異成績獲前理工學院高級 陶藝證書課程。1985 至 1993 年期間任香港藝術館助理館長，其後一直從事美術及陶藝
教育工作，是「藝坊」創作室創辦人之一，亦是 2004 至 2007 年 藝術推廣辦事處藝術
《偕老》重煙燻高溫陶
28 x 28 x 30cm 2008
「泥的手感是非常好玩的。玩泥的時候，創作的人和物料其實有一個很親密的關係， 就好像和朋友相處，能產生一種化學作用。」聖經記載了上帝如何用地上的泥土創造 了活生生的阿當；而惠蕙，則利用泥土，打造出一件件充滿靈性的作品。
專修課程（陶藝）科目統籌，2009 年繼續擔任該課程導師。為 2007 年日本信樂陶藝之森駐場藝術家。 作品入選第八屆日本美濃國際陶藝展。作品為香港藝術館、香港文化博物館、日本信樂陶藝之森及私 人所收藏。
專題故事 Feature
鍾情陶瓷藝術 其實嚴惠蕙在中大唸藝術系時，還沒有
的心臟、四肢、頭顱、雙手…為甚麼？「這個不容易
接觸陶泥。她在畢業後到香港藝術館工作，
說清。因為我對人體比較有感覺吧，覺得人體是上帝
眼看同事們做的陶瓷作品很好玩，才走到理
的奇蹟。」
工唸陶藝高級文憑，也就是這樣愛上了。
她的作品當然不是給大家上一堂生物或人體解剖
細看惠蕙的陶藝作品，實在充滿了「生命
學，當中注入了很多靈性和感情的元素。比如深深吸
感」，因為你會發現很多都和人體有關：人
引筆者的一件作品《柔倩感覺》(2007)，會看到惠蕙用 陶泥做的被剖開的心臟，內藏她母親一幀照片，感覺 藝術家以科學、理性的手法，來表達甚麼是思念。「我 喜歡探討身體裡面，再內在一點的東西，比如是感受、 情緒、記憶等，身體裝載著太多眼不能見的東西了。」 穿梭於理性和情感的作品演繹，還有她的《有》、《始． 終》等作品，以破開了的蛋殼包裹著一個捲曲的人體或 斷肢，彷彿在訴說生而為人的一些奧祕。
科學與藝術的關係？ 惠蕙回想起來，其實她自中學已開始對科學、人 體著了迷。她喜歡上生物課，喜歡畫血管、細胞、器官， 閒時又會看很多和人體有關的科學書籍和紀錄片。問 她如何看待科學和藝術的關係？「我覺得科學是求真 的，但其實藝術也是求真的。雖然是一個幻想的世界， 但它的核心是真實表達它自己。另外，我覺得科學講 出了一種宇宙的美，一種很神秘的力量，其實科學是 很有藝術性。」
PAGE
Dec 2011
所以，每當她看一些科學的圖象、標本，總會令
38
她覺得很感動。而且她覺得藝術能讓人對科學、宇宙 有更深層的理解：「例如藝術給予我們一雙很敏感的 眼睛，可以發現更多在這個宇宙內蘊藏的美。」 《始．終》注漿 / 手塑彩瓷、混凝土、金屬、塑料及塑膠彩 32 x 36 x 191cm 2011
美麗的「病毒」 問惠蕙可否分享最近一次很有滿 足感的創作經歷？「最近一次的『病 毒』創作吧，我花了超過一年的時間 去做。當時我參加了日本一個藝術家 駐留計劃，在當地逗留了三個多月， 那時候正值夏轉秋，楓樹葉子的顏色 紅紅橙橙的，非常美。我發現了樹梢 的位置有一顆小種子，好像兩個頭般 相對的，於是產生了要做這件陶泥作 品的想法。」 惠蕙說，那時剛從風景很美的日 本回到面對著流感威脅的香港，心情未 能完全調適，於是充滿美感與危險感 覺的『病毒』就這樣誕生。「我把病 毒和楓樹的種子結合了，它有生命的， 能產生不同的形態。當病毒入了人體， 會演化成不同形狀」。
翅膀的頭顱組成，中段是植
這 套「 病 毒 」 作 品 的 寓 意 非
物的莖部、末端是一雙手。
常 深 刻， 包 含 了 一 個 生 命 循 環， 分
據惠蕙說，這是想表達愛和
為“m-phage+f-phage”、
離別是生命中必然經歷的過
“attachment”、“penetration”、
程，人雖然在理智上明白，
“uncoating”、“replication”、
也仍然會重覆墜入不斷去擁
“assembly”和“release”。至於「病 毒」的形態，是由兩個相連的、長了
《病毒》注漿 / 手塑彩瓷
2011
抱，然後分離的痛苦。
專題故事 Feature
她坦言香港很少人會去欣賞陶瓷， 若比較上來，在國內和台灣用茶具的 人也多，香港人則較喜歡喝咖啡；他 們對茶具也不講究，所以陶瓷要進入 生活一點也不易。「香港人太忙了， 有時要他們細緻去感受一些生活情趣 是很困難的。」 不過作為一個藝術家，她始終相 信藝術的價值：「藝術最珍貴，是一 些不功利的部分，沒任何世間訂立的 一些功利價值存在。例如是深層的慾 望、夢想，或沒有任何的原因，只是 《相守》之一 33 x 33 x 80 x 115cm
2008
你想做一些漂亮的東西出來，用來表 達自己的。這是人天生的本能，應予
陶藝生態不成圈 嚴惠蕙現時主持藝坊，也做過藝術
以發揮，而不是壓抑。就等於一個人 要呼吸空氣，或飲水吃東西一樣。」
推廣辦事處的課程統籌和導師，對於香港 要怎樣推廣陶瓷藝術，她認為制肘很大： 「簡單舉例，比如買陶泥吧，供應商常常 貨源不足，欠缺選擇。」所以現時在香港 做陶瓷，可能要到內地、台灣，或外出旅 行才買到合用的陶料，歸根究底，還是因 為香港欠缺一個陶瓷的藝術生態。 「這和日本真的很不同。我參觀了 當地的泥廠，看到不同顏色、質感、粗糙
PAGE
Dec 2011
程度的泥，花多眼亂，真教人興奮。當地
40
又有很多陶瓷 gallery 空間予人作展覽。 就是我外出吃飯，我也可碰到陶瓷藝術 家、做陶泥廠的或售賣陶瓷藝術品，總之 整個陶瓷生態很完整。」
「濕地往往集結了不少粉蝶在吸水。」 《甚麼也沒有發生》2011
大師傑作 Masterpiece
Master of the Vyšší Brod Altar: Nativity of Christ, c. 1350, Anonymous
這幅描述基督降生情境的畫作，是繪在一座聖壇之上的。壇上總共有九幅圖畫，描繪了從耶穌誕生、復活， 到最後聖靈降臨的故事。佚名的畫家除了運用當時意大利的繪畫手法外，亦融合了波希米亞 ( 今捷克一省 ) 的傳統 藝術風格。你覺不覺得這幅畫與其他歐洲宗教畫的風格有很大分別？ 雖然沒有人知道這位波希米亞藝術家的名字，但後世都根據這座聖壇的名字而稱他為「Vyšší Brod 的大師」呢！
專題故事 Feature
完成「不可能的任務」 ﹣魏德聖、羅美玲、馬志翔 Dec 2011
文：阿角
圖片提供：曙光影視
魏德聖 小檔案 台灣導演。2008 年的首部劇情長片《海角七號》大受歡
PAGE
迎，並獲頒第 45 屆金馬獎「年度台灣傑出電影工作者」。
42
2011 年憑《賽德克．巴萊》入圍威尼斯影展競賽部份，更 勇奪第 48 屆金馬獎「最佳劇情長片」等六個大獎。
2008 年，魏德聖憑《海角七號》獲得一片讚賞，以為他從此一帆風順，怎料他卻偏向 虎山行：把全副身家投入拍攝歷史長片《賽德克．巴萊》。以冷門的台灣原住民歷史為 題材、龐大的成本預算 ( 高達七億新台幣！ )，加上艱辛的山區拍攝工作，魏導坦言也 不知道這十個月是怎樣熬過的，幸好還有一眾全情投入的拍攝隊伍及演員，不僅合力完 成如此高難度動作，更讓《賽德克．巴萊》叫好叫座，勇奪金馬獎最佳劇情片、最佳男 配角等六個大獎，得到完美十分。
羅美玲 小檔案 台灣歌手及演員。起初以歌手的身份出 道，及後演出多套舞台劇及音樂劇均有
亮眼的表現。在《賽德克．巴萊》中飾 演日化的原住民川野花子一角。
馬志翔 小檔案
台灣男演員、導演。曾為多部電視劇擔 任演員和編導，並獲得多次提名及獎項。 演出電影包括《20 30 40》、《囧男孩》， 以及於《賽德克．巴萊》中飾演主角莫 那魯道的世仇鐵木瓦力斯。
專題故事 Feature
馬志翔飾演的鐵木瓦力斯。
羅美玲飾演的川野花子。
靈魂上的自由 「各種英雄主義或是反抗的歷史
與這樣的一個企劃、一部電影。是說
裏面，都是爭取身體上的自由。但是
自己穿上這件族服的時候，那種驕傲
這個族群非常特別，他們爭取的是死
是從心裏面出來的，感覺自己跟祖靈
後靈魂的自由。」原來早於 1999 年，
同在的那種喜悅很強。」
魏德聖便已經寫了《賽德克．巴萊》
羅美玲覺得，這部電影讓她重新
的劇本。當時他讀過這個有關賽德克
認識自己的歷史：「身為一個原住民，
族反抗日治政府的故事，便覺得它的
特別是泰雅族，但對『霧社事件』的
觀點很特別：「它從原住民的角度去
認識就只有歷史課本淡淡的三行字。
思考，這是一個全新的觀點，我覺得
在參與拍攝的時候，這一段歷史竟然
是很有趣的一個想法。」
由一位漢族的導演告訴我，用很貼近
對於本身也是原住民的兩位演員 馬志翔和羅美玲來說，拍這部電影相 對多了一層深層的意義。馬志翔本來 便是賽德克族人，飾演的更是他的祖
PAGE
Dec 2011
先鐵木瓦力斯：「鐵木瓦力斯在歷史
44
的描述中是一個『親日番』，即是漢 奸走狗，但導演想還原當時的狀況， 就是那些人面對這樣的處境，去作他 們認為最好的決定。我很開心能夠參
我們的角度去拍，這讓我很感動。」
從不可能到可能 從籌備到拍攝，很多人也不看好《賽 德克．巴萊》，因為這部電影的規模早已 超出大家的想像。為了實現夢想，魏導除了 吃盡投資者的閉門羹，還要面對山區拍攝的 困難：「人類挑戰大自然本來就是一件很愚 蠢的事情，所以我們遇到的挫折也相當大： 天氣的不配合，還有場地的修繕，我們也非 得要在那邊完成一些不容易的鏡頭……這造 成我們時間上的拖延，因為時間的拖延，讓 金錢更加的消秏，做成我們調度上更多的困 難。」 當然演員也沒有很好過，山區變幻莫測 的天氣，令各人吃盡苦頭，羅美玲最難忘一 場下雨的戲份：「要挑戰天氣的極熱跟極冷， 還要維持一個人的意志力很難。在不到十度 的低溫拍攝，還要淋雨，就是在森林裏面跟 我老公要離別的一場戲。我們兩個就淋了一 個上午吧，那一場戲其實還真的滿難過的， 因為你就要一直跪在那裏，然後淋到身體都 濕透了，已經凍到手指頭都沒有知覺，身體 一直在顫抖都控制不了。」 在如此大壓力的環境下工作，拍攝團 隊出現反彈的情緒也無可口非。魏導慶幸 他們懂得互相安慰、互相扶持：「我覺得很 光榮的一個地方是，整個工作團隊跟演員的 團隊在這個過程之間不斷的抱怨、不斷的被 安慰、不斷的產生新的經歷和想法，再往前 進。每一個階段也有它讓你感動的地方。」
專題故事 Feature
魏德聖導演在指導拍攝工作。
群山環抱的馬赫坡和 賽德克紋面婦女。
文化上的差異
PAGE
Dec 2011
www.amcnn.com
46
但故事始終牽涉到殺人、獵頭 ( 即
卻偏偏是以「出草」為憑、以「紋面」
「出草」)，導演會否擔心觀眾難以理
為記，如此死後才能夠到達祖先所處
解人物的價值觀？「所以我們在電影
之地。這種信仰層面的迫害，加上多
裏面，用很多的時間去找到這個方面
年來不平等的對待，終令以莫那．魯
的平衡。」魏導解釋，在挑戰觀眾的
道為首的一班賽德克族人決定起來反
價值觀之餘，他亦把族人的矛盾展現
抗，發起「霧社事件」。
在觀眾眼前：「他們在實踐自己的信
「裏面的東西值得你去省思，讓
仰的時候，是有很絕對的力量在背後，
你有某種程度上的感動。」馬志翔希
但是在決定的過程裏面，他們的矛盾
望，大家能夠用一顆開放的心去看《賽
比你更大。我們希望觀眾在這種矛盾
德克．巴萊》：「希望香港的觀眾在
當中，慢慢找到自己的平衡點。」
看這部電影之前，能夠脫去你身上文
「文化差異」，其實也正就是電
明的武裝，然後進到電影院裏面，用
影要討論的主題。日本人在佔領山區
一個非常輕鬆的心情來看我們怎樣去
後，把自己的文明強加在賽德克人身
詮譯台灣的一個特有歷史事件。」
上，禁止他們「出草」、「紋面」， 要小孩學習日語。但賽德克人的信仰，
大師傑作 Masterpiece
The Angelic Announcement to the Shepherds, 1332-38, Taddeo Gaddi (1290-1366)
除了基督誕生的情境以外，天使向牧羊人宣告基督降生的一幕也是宗教畫常見的場面，這幅畫便是其中之一。 它出自中世紀畫家 Taddeo Gaddi 之手，是佛羅倫斯 Santa Croce 教堂其中一幅「濕壁畫」(fresco)，這不單是畫家最 為人所認識的一系列作品，也於二百多年後啟發了文藝復興三傑之一的米高安哲羅。 「濕壁畫」(fresco 來源自拉丁文「新鮮」) 意指把顏料滲入清水，再於掃上灰水的牆壁或天花上繪畫的畫作。 由於未乾的灰泥會吸收顏料，並產生化學作用，所以成品會更為持久。可惜 Gaddi 這系列作品，七百年間經歷多次 不夠周詳的修復後，當中很多原來細節已經看不出來了。
專題故事 Feature
為爵士而生 文：小米
Freddy Cole
資料提供：香港爵士樂會
攝影：Clay Walker
談起著名爵士樂手 Freddy Cole，很多人也會乘機說說他哥哥的事。不能 避免的，身為大名鼎鼎的爵士樂歌王 Nat King Cole（1919-1965）的細佬， 注定被哥哥的光環籠罩。但且慢，其實 Freddy 的音樂功底和才華一點也 不比哥哥遜色，磁性温婉不造作的嗓音，兼且彈得一手好鋼琴，使其爵
PAGE
Dec 2011
士樂手的生涯，走來燦爛奪目。
48
Freddy Cole 小檔案
1931 年出生於美國芝加哥，父親是傳教士，母親則為鋼琴家。家中有六個兄弟姊妹，自己排行最細，哥哥 Nat King Cole 排行第四（和 Freddy 相差 12 年）。Freddy 自 6 歲學鋼琴，少年時期已試過在俱樂部演唱， 後來分別進入芝加哥 Roosevelt 和紐約茱莉亞研讀音樂，於 1956 年在波士頓 New England 取得音樂學 位。曾加入 Earl Bostic、Billy Eckstine 的樂團，後移居亞特蘭大組成自己的樂團。出過多隻廣受爵士樂迷歡 迎的唱片，如《Love Makes the Changes》、《Merry Go Round》、《In the Name of Love》、《The Dreamer in Me》等，最新一張唱片為今年剛推出的《Talk to Me》。
訪 問 Freddy， 當 他 說 起 除 了 音
不懈創造自己的風格和特色。他的音
樂，幾乎所有運動﹣「由高爾夫球、
樂， 便 曾 被 顫 音 琴 手 Milt Jackson、
捧球、足球至籃球也會玩」的時候，
爵士著名男低音 Joe Williams 等讚嘆
才知道他因為一次嚴重的手部受傷，
不已。不過當談起和哥哥愉快相處的
才結束其運動生涯，轉投音樂的懷抱。
時光，仍叫他非常懷念，難忘的一次
無論如何，Freddy 跟哥哥 Nat 一樣，
是「和哥哥一起看美國職棒，當道奇
受到家裡良好的音樂培養是個不爭的
(Dodgers) 大 勝 洋 基 隊 (Yankees)」
事實：「我 6 歲開始學鋼琴，那時候
的經歷。
開始被音樂環繞。」其實除卻 Nat，他
今天對 Freddy 而言，音樂是「每
其餘兩位哥哥﹣ Eddie 和 Ike 也是音
一天的生活」，所以談起他有關音樂
樂人來的。他回想自幼年在芝加哥的家
的 事， 仍 是 可 以 絮 絮 不 休 說 下 去：
裡，Duke Ellington、Count Basie、
「《Freddy Cole Quartet》是我目前
Lionel Hampton 和 Billy Eckstine，
認為最棒的樂團！ Elias Bailey 負責低
粒粒爵士樂巨星也是家裡的客人。如
音結他、Randy Napoleon 負責結他，
此 的 音 樂 氛 圍， 再 加 上 Freddy 後 來
Curtis Boyd 則是鼓，我們由百老匯至
到紐約茱莉亞音樂學院讀書，被 John
藍調也喜歡彈奏…」要 Freddy 形容自
Lewis、Oscar Peterson
和 Teddy
己的音樂風格，他只說是「動聽的爵
Wilson 這些爵士鋼琴大師教導，對他
士樂吧」。但聽眾如筆者，聽他那充
日後能成為一位爵士樂明星，彷彿是
滿活力、靈巧又渾厚的嗓子，實在很
一件命中注定的事。
難想像擁有這把美妙歌喉的，是一個
不過，自 1952 年開始灌錄第一支 單 曲《The Joke's on Me》 而 開 始 為 人熟悉的 Freddy，在國際樂壇活躍了 數十年，或許因為哥哥的名氣太大，又 常常被人比較他倆的歌藝成就，使他不 禁在 1990 年出了一張名為《I am not my brother, I'm me.》 的 專 輯，「 其 實我真的只想專注把音樂做好。」雖然 Freddy 的歌聲和 Nat 的確非常神似， 然而在樂壇數十年，Freddy 一直努力
已年屆 80 歲的老歌手哩。
專題故事 Feature
進入與鳥同居的時代？ 文：小米
資料提供：Kjellgren Kaminsky Architecturex
世界不同城市正面對一個這樣的情況： 急促的都市發展令市中心的人口膨脹， 人們的活動和交通在這些地方也就更頻 繁了。這一方面縮短了我們花在交通上 的時間和距離，相對來說卻也使我們與 自然的郊野環境更疏離。面對這種發展 的狀態，瑞典的 Kjellgren Kaminsky 建築 團隊想出了一個意念新鮮有趣的設計方 案：興建一幢富革命成的《A Tower of Nests》（譯：鳥巢之廈），入住的除了
PAGE
Dec 2011
有人，還有雀鳥、昆蟲、松鼠等。
50
Joakim Kaminsky 相信，建築的未來趨勢，離不開節能、循環再用、體積細一點、用以及使用更為耐用的物料來興建。
這「鳥巢之廈」其實是一個來自 巴塞隆納「世界建築大賽」﹣「未來建 築類」的冠軍作品。據建築師 Joakim Kaminsky 指出，設計團隊一開始的構 思，打著一個「超級可持續」（Super Sustainability）的口號，所以，興建的 當然不是坊間一般象徵權力或財富的摩 天大樓，而是一幢代表了人與自然和諧 共處的新紀元建築。 「有鑒於現今大都市的發展趨勢， 是增加地方居住的人口密度。這導致了 城市的垂直發展（在市中心不斷興建越 來越高的大樓），而不是橫向發展。雖 然這令人們的生活更方便快捷，減少日
內空間，而上海市中心成了他們這幢
常的路程，但也同時剝奪了人與綠色空
「人鳥同居」的大廈選址，因為上海正
間、動物等自然界的互動。」
代表著一個繁榮密集的大都市。
要解決這個問題，比方說在市中
大廈外層由不同的自然物料﹣枝
心興建一些公園，地價之高昂也不是說
條、稻草、泥土和石頭鋪成，洋溢著一
做就做。進入綠色建築已是司空見慣的
片清新自然的氣息，「 話說回來，其
時代，驅使他們再行前一點：「不如就
實雀鳥和昆蟲是自然界第一個建築師，
設計一個高樓，把人類和動物拉在一起
只不過用的是一個未經設計的形態，去
生活吧！於是在設計上，我們也仔細闡
建造一個功能性的家，來居住、生育及
述了人造的住宅單位如何和自然造成的
照顧牠們的下一代。牠們絕對是綠色建
鳥巢配合，構築在大樓的表面。」
築第一個創造者！」而這座高樓，在詩
樓高 50 層的大廈提供了具彈性的
意上，不僅為人們和動物們提供一個緊
空間規劃，在整體上分了一個濕地給自
密的接觸機會，當他們共同居住在一個
然界的動物棲身。它也包括可供泊車、
環境，這也增加了前者和後者齊來保護
商業用、住宅用的空間，以及綠色的室
這個環境的責任感哩。
PAGE
Dec 2011
妙想天開 Imagination
52
畫出個人藝術路 ﹣楊小芳 文：阿角
圖片提供：香港展能協會
這些美麗的水墨畫、充滿童趣的水彩畫， 皆出自年僅二十二歲的畫家楊小芳筆下。 自小喜歡畫畫的小芳，小時候因意外失 去雙臂，卻未有因此埋藏自己的藝術天 賦。她憑着堅強的意志，以及天生樂觀 積極的性格，除了努力繼續學業以外， 更以腳代手創作一幅幅繪畫作品，走出 一條燦爛的藝術路。
妙想天開 Imagination
「畫畫可以給我寧靜」 九歲時因誤觸高壓電線，導致小 芳雙手嚴重燒傷，經過大大小小的手 術，最終失去雙臂。不幸的意外沒有 減少她的正面樂觀，十五、六歲時她 遇上恩師陳慧，學習以腳作畫，還是 可以畫出自己的一片天。 「因為繪畫可以給我一種我需要 的寧靜。現在香港人壓力很大，而畫 畫的時候我整個人也特別沒有壓力。」 小芳的水彩畫，色彩繽紛亮麗，就如 她開朗愛笑的性格。她愛以水彩作畫， 除了因為用腳比較容易控制以外，也 因為它獨特的風格：「我喜歡一些比 較自由、隱隱約約的感覺，水彩便能 夠做到這一點。」 雖然小芳說得輕鬆，但其實想像 得到，以腳繪畫也不是一件容易的事 情：「畫一些大型的東西會比較辛苦， 因為我要坐下來畫，而用腳的活動範 圍有限。像這次畫聖誕樹和之前的巨 型白兔也很辛苦，因為它們是立體的， 比較高，又大型。」通常小芳會坐在
PAGE
Dec 2011
椅子上畫畫，所以當把一些立體的東西
54
平放在地上畫時，視覺效果便有偏差， 有時更要單腳站起來畫，不過她笑說： 「雖然有些辛苦，但其實也很有趣。」
小芳的夢想 小芳特別愛畫山水，因為這是城 市當中沒有的風景：「所以便畫一些
讓聖誕飾品在天空翱翔，展現她們對 追隨夢想的堅持。
我心目中希望有的東西。」但她最深
那小芳自己的夢想是甚麼呢？「因
刻的，還是自己的一幅自畫像：「當
為我自己是傷殘人士，沒了雙手，很多
時老師問我，之前有沒有畫過自畫像，
時也很不方便。所我希望設計一些對
我說沒有，她便說很多畫家也一定會
人有好處的產品，去改善人的生活。」
香港展能藝術會註冊
畫自畫像的。我覺得這是很能夠表達
小芳當然不是紙上談兵，積極的她一
藝術家。九歲時遇上
自己的一幅作品，所以也很喜歡那幅
早已經開始向着夢想進發：「我現在
意外失去雙臂，性格
畫。」
也有接觸一些設計的課程，也開始設
腳代手」繼續求學以
也許是性格使然，縱使面對身體
計一些個人的產品。」
楊小芳 小檔案
積極樂觀的她卻「以
及發展其繪畫天份。 她常以水彩及水墨作
的限制，小芳也從來沒有想過放棄繪
「藝術讓我多了一種經歷和感受，
畫：「我很少會不開心，也未試過要
最重要是令我覺得很開心。」當大家
放棄。」就像這次她與另一位展能藝
侃侃而談藝術如何高深、如何複雜，
位出色的運動員，曾
術家陳冬梅一起創作、於青衣城展出
小芳提醒我們，藝術其實本就是這樣
成員出賽。
的聖誕樹，便以天空和大地為主題，
簡單。
畫，特別愛畫山水， 作品給予人平和寧靜 的感覺。同時她也是
代表香港傷殘游泳隊
舊日足跡 Traces
遊油麻地．講港古蹟 部份資料提供：文化葫蘆、香港大學建築文物保護課程主任李浩然博士
說到油麻地，你我可能只會想起煲仔飯或廟街小販。意想不到 的是，原來在這個小小的社區，卻也穩藏著多幢上百年的古蹟！ 為了讓讀者們了解當中的種種，今期《△志》便帶你沿著上海 街遊到新填地街，細說油麻地戲院、果欄以及紅磚屋這三座戰 前建築物的繁盛與衰落、過去與未來。
那時候，油麻地戲院除了為附近碼頭的苦 力或車夫提供娛樂之外，每逢大時大節、新片 上映，均會出現一家大小齊齊入場看戲的溫馨 場面，傳說還發生過一家七口用同一張票進場 的故事呢！後來，隨著香港電影業起飛，戰後 到七十年代，油麻地戲院也改為以播放本地的
追溯 百年 電影 院
PAGE
Dec 2011
文：阿角
56
國、粵語片為主。 八十年代，電視台的出現大大打擊了當 時的電影業，而每天只放一片的大型戲院也紛
說到「油麻地戲院」，通常只會得到兩種
紛被一天可播放多齣電影的迷你戲院所取代。
反應：「未聽過喎」或是「鹹片戲院丫嘛」。
但為甚麼油麻地戲院未有隨時代進步，反而
在八、九十年代，這所座落於油麻地窩打老道
淪 落 為 成 人 影 院 呢？ 李 浩 然 博 士 在《History
及新填地街交界的舊戲院，的確曾經以成人影
Architecture of Yau Ma Tei》一文中解釋道：
院的姿態聞名。不過，它於 1925 年建成的時
「油麻地戲院的戰前建築設計，令它在空間上
候，本是作放映默片和粵劇演出之用的 ( 當時
及技術上有著根本的限制，所以更改運作模式
「一院兩用」可是很普遍！ )，還有「五大戲院」
的靈活度也很低。為了生存下去，油麻地戲院
之一的稱號哩！
唯有迎合小眾觀眾的口味。」
但這個無可奈何的措施，卻幸運地令這 間戲院一直營業至 1998 年，結業後隨即被 評為二級歷史建築物，不單逃過被拆卸的命 運，更連同紅磚屋分別被計劃改建為粵劇曲 藝中心及後勤基地，與隔壁廟街的街頭粵曲 互相輝映。
戲院坐位分等級： 當時很多「兩棲」戲院均有數層樓高，因著座 位位置不同，票價也會有分別。例如演出大戲時， 大堂前座的位置最貴，被稱為「對號位」，而被稱 為「飛機位」的三樓則最便宜；但放映電影時則相 反，二樓最貴，被稱為「超等」，前面最廉宜。不 過，油麻地戲院則與其他戲院不大相同，只有單層 可容納 980 人的觀眾席 ( 資料來源：香港戲院商會 )， 然而這諾大的容量也為它埋下了衰落的伏筆。
新填地街： 果欄與油麻地戲院座落的新填地街 (Reclamation Street)， 原 來 也 有 一 段 小故事。細心看看，原來它的中英文名 字 (Reclamation 可 譯 為 開 墾、 感 化， 並無填海之意 ) 並不完全相符，為甚麼 呢？原來它在落成之初曾被譯為「懲戒街」，因為它是由一班「苦工監」的犯人於 1880 年間受命築成的。不過居民嫌「懲戒街」不雅，反而根據此地為填海而成，稱之 為「新填地街」。
舊日足跡 Traces
以在此地流連的，多是一班老街坊或精打 細算的主婦吧。據筆者一位住在果欄附近 的友人說，由於批發市場的人每天差不多
水果飄香的果欄 文：小米
PAGE
Dec 2011
油麻地的歷史建築除了數量多，有些
58
四點已開始搬運和競投買賣，長年下來也 不免被附近住戶投訴有關噪音和環境衛生 等問題，也引起了很多有關把果欄搬遷或 如何保育這幢歷史建築的討論。
也真是意想不到的。比如油麻地居民平日
姑勿論果欄的前景如何，現存的二百
會走去買廉價水果的果欄，原來也是戰前
多檔水果，只要是你想到的種類，在這裡
建築物，近年更已被政府列為第三級歷史
也能買到。或許是油麻地果欄的江湖味濃、
建築了。
人情味重，這裡很多時也成了電影的拍攝
貴為油麻地的重要地標，果欄已經是
場地，或龍友影相的好去處。是鏡頭的渲
一個 98 歲的「老人家」。座落新填地街和
染吧，總覺得入夜的果欄才是真正的果欄，
窩打老道交界，早期不單只有平靚正的水
在果欄生活或工作的人，也是一班性格豪
果賣，還會有批發蔬菜和雞鴨供應等，所
邁的義氣仔女。
物盡其用的「紅磚屋」 文：小米
其實在香港被稱為「紅磚屋」的地方有 不少。例子如錦田的跳蚤市場或鰂魚涌荒廢 了的太古糖廠要員住所。不過以下說的當然 是位於油麻地、興建於 1895 年的「紅磚屋」。
早期肩負起為九龍半島居民提供日常食水的
它位於上海街 334 號，與鄰近的油麻地
重任。在此之前，這個事實卻一直未為人知，
戲院同屬法定古蹟，甚至比前者晉升一級，
還經歷差點被拆卸的危機。
列為第一級歷史建築。和油麻地戲院一樣，
其實這所油麻地泵房只用了十多年，便
這小小紅屋在 2006 年也經已被政府決議改建
在 1911 年被關閉。據李所言，這一間按照英
為傳統曲藝表演中心的後勤宿舍。何時峻工
式工業建築風格而建的泵房，以紅磚和木材
還未曉得，不過途人們絕少會知道它的「真
打造，整幢建築物幾乎沒有任何裝飾。它本
身」是甚麼吧？筆者在網上 Google 一下，
由三座建築物組成，分別為用作機房和蒸氣
始發覺它之前曾被賦予過不同身份：郵局、
鍋爐室的單層建築；用作工場及機械配裝員
衛生局、小販牌照局、油麻地街坊福利會、
的宿舍；以及是現存的「紅磚屋」。倖存的
露宿者之家…為紅磚屋的身世更添迷離色彩。
紅磚屋是全港最古老的泵房，也成了今天我
據李浩然博士說，約於 2000 年，它才被
們依舊看見的殖民時代後維多利亞時期的建
古物古蹟辦事處發現為戰前興建的泵水房，
築痕跡。
「油麻地文化藝遊」展覽 展期：18/12/2011-15/1/2012 (14:00-21:00) 地點：香港油麻地上海街與甘肅街交界空地 此外還有多場精彩文化表演節目，詳情請瀏覽 AMCNN.com 或 留意「文化葫蘆」的 facebook 粉絲頁：www.facebook.com/ HuluCultureFans
藝民公社 People’s Commune
平凡中見獨特吸引力的 《再見女郎》 文：何俊輝
「團劇團」製作、何偉龍導演和翻譯的紐．西蒙劇作《再見女郎》，曾於 1977 年 被改編成電影版並奪得奧斯卡獎項，但對今時今日的觀眾而言，故事流於公式，「一對 母女跟一個陌生男人被迫住在一起，然後母親與男人由冤家漸發展成戀人，怎料男方為 事業跟女方提出分手，不過最終大團圓結局！」能吸引到怕老套的年輕觀眾嗎？就 11 月 12 日下午場的情況所見，入座率欠佳，而大部分觀眾是上了年紀的，他們是為了懷舊（因 年輕時看過電影版）才入場嗎？ 幸好《再見》的故事只會在美國發生，有濃厚的地域色彩，令整齣戲平凡中見獨特 的吸引力。所謂「地域色彩」，是指暫居於紐約的男主角 Elliot（陳淑儀飾）是一名百老 匯演員，他像當地不少演員一樣，視演舞台劇為晉身荷李活（位於要坐飛機才可到達的 加州）拍電影的踏腳石，這樣的背景便主宰著三個主角的命運與心境，如 Paula（朱茵飾） 的多位前男友均為遠赴荷李活工作而跟她分手，她自然不想 Elliot 重蹈覆轍地離開自己， 但又想 Elliot 走紅而非一事無成；Paula 的女兒 Lucy（約九歲，蘇曉蓉飾）因失去親生 爸爸而很想有一個穩定長久的新爸爸陪伴自己；Elliot 非常著緊劇評人對自己的評價，怕 到荷李活的心願幻滅，但又意識到自己已愉快地融入 Paula 與 Lucy 的生活中。角色對 去與留、得與失的態度，讓三位演員能把一些看似「細眉細眼」的情節和多個處理得夠 清晰的感情轉折位，變成充滿戲劇衝突、張力和暗湧的亮點。 從 Paula 與 Elliot 鬥氣地要對方遵從自己定下的同居規矩但又被迫適應對方的生活 習慣（Elliot 赤膊彈結他和練瑜珈時焚香，變成令 Paula 暴躁的笑料），到 Paula 遇劫
PAGE
Dec 2011
時感到 Elliot 很關心自己便對他產生好感，再到失意的 Elliot 喝醉時 Paula 無微不至地照
60
料他，以及 Paula 推銷「心心相印廁所板」時 Elliot 以一句「好靚，好身材」確定彼此
的情侶關係，最後到 Paula 得悉 Elliot 要赴荷李活時激動地控訴：「今次是我人生第 三次做啦啦隊隊長！」並騙自己說：「我無崩潰，已經好堅強！」都是一些場面和台 詞寫得精彩的感情轉折位，為三位主角與觀眾締造了一段悲喜交集的難忘回憶，令 人明白到「愛不簡單，應珍惜得來不易的感情」。值得一提的是 Lucy 情緒失控地在 Elliot 面前狂扔家居用品的一場戲，處理得別出心裁但又有點過火，起初觀眾還不知 這小女孩何以會失控，但後來就知道她得悉 Elliot 又當不成自己的新爸爸，可惜此段 風格硬朗的戲易使人對精靈機智的 Lucy 反感，若將戲變成 Lucy 靠口才或其他軟功 逗 Elliot 改變獨自離開紐約的決定，會帶來更吸引的戲劇效果吧？ 朱茵把 Paula 從對 Elliot 黑面到著緊他一切的心路歷程，演得很細膩；蘇曉蓉於 劇首時有點緊張，導致咬字不清，幸好愈演愈有自信，一言一行便活現 Lucy 那精靈 機智的魅力；陳淑儀善將 Elliot 的心態巧妙地變成充滿特色的笑位，如 Elliot 喝醉時 躺在床上，多次如殭屍般彈起身表示怕劇評人批評自己，便使觀眾對他的過分憂慮感 到好笑。何偉龍飾演一個熱血的前衛百老匯導演，破格得來又入型入格。 台上出現未被摧毀的世貿雙子塔、電話亭和舊式轉盤電話，加上充滿爵士樂色彩 的過場音樂和那些把藝術融入生活的新穎廁所板設計，都像活地亞倫的紐約電影系列 般，販賣著紐約的都市風情，尤其強調當地人愛藝術與時尚的一面。不過，劇中的過 場音樂顯得太長，令每場戲之間出現冷場，觀眾根本不用那麼長的「留白位」來消化 或回味上一場戲。
此文由國際演藝評論家協會（香港分會）協助統籌，該會由專業藝評人組成，網址：www.iatc.com.hk
藝民公社 People’s Commune
遊長洲、聽粵曲
文：小遊客
十一月中的一個星期六，風和日麗，筆者約同幾位親友，從中區海外線碼頭乘坐渡 輪到長洲一遊。筆者素來愛吃海鮮，此行原意是先作遠足行，再飽嚐海產。 航程也極為方便，快船約 30 分鐘便扺達。島上可閒遊的景點也不少， 最著名的算 是張保仔洞，是多年前海盜用作收藏物品及躲避官兵緝捕的洞穴，現時仍可讓遊人進入 探秘。 海傍一家大酒店附近，有塊傳說是三千年前刻造的古代石刻，是用作佑護航海人士 之用的。 長長的東灣海灘可讓遊客閒遊，呼吸新鮮空氣，欣賞日落，喜愛水上活動的更可租 用獨木舟或滑浪風帆。 可是今次到來，剛上岸經過碼頭旁的一帶，便聽到鑼鼓樂聲，原來有一粵曲團體正 在演出。很多排的椅子差不多己坐滿了觀眾，幸而找到個座位便坐下來觀賞。原來這是 個歴時數小時的節目，由離島區議會贊助，由下午四時直至晚上，有 12 首新舊不同風 格的粵曲準備給遊人欣賞，負責演唱的團體是長洲德福樂苑。 一聽之下，竟然令人聽得著了迷，忘記了其他的活動。歌者的演譯，唱武生的就真 像將軍，扮演可憐旦角的就唱得哀怨感人，有古代歴史人物，也有新劇的角色。難怪很 多中外遊客經過，都舉起相機、錄影機，攝下一些富有中國民間藝術色彩的片段。以每 半個小時一班渡輪的遊人上岸，有一部份的人駐足而觀，幾個鐘頭下來，可吸引到欣賞 這項表演的人數真是相當可觀呢！ 原來這表演節目的標題叫做《長洲粵曲遊》，對推廣這離島的旅遊事業，肯定大有 幫助吧。我本人則希望以後每次到本地旅遊景點，都可以多點欣賞到一些富有中國民間
PAGE
Dec 2011
藝術色彩的節目呢。
62
大師傑作 Masterpiece
The Virgin of the Rocks, c. 1483-1486, Leonardo da Vinci (1452-1519)
達文西在《岩石上的聖母》裏，首次把聖母瑪莉亞、耶穌基督以及施洗約翰描繪於岩石風景下，整幅畫瀰 漫著一股神秘的氣氛。由於畫中人物缺乏特徵，也許你會感到難以區分誰是誰，其實畫面中心的婦女便是聖母 瑪莉亞，而耶穌基督則是前方作祝福手勢的小孩，在聖母左邊、向基督禮拜的是施洗約翰，而畫右邊的女子， 便是告知聖母將會童女生子的天使長加百列。 這畫作除了在巴黎的羅浮宮有一幅之外，在倫敦的國家美術館亦有一幅。為甚麼它會鬧雙胞呢？有指是因 為它的委託人對第一個版本 ( 即羅浮宮的那一幅 ) 並不完全滿意，所以在 1495 至 1508 年間，畫家 Ambrogio de Predis 便在達文西的指導下完成第二個版本，而這版本對各人的特徵也加強許多。
PAGE
Dec 2011
18 SUN
64
Dec 十二月
21 SAT
Jan 一月
藝文活動速遞 Highlights
北京 阿彼察邦．韋拉斯哈古：明日今夜 國際著名導演阿彼察邦∙韋拉斯哈古，將會呈現一個全新的裝置藝術項
目「明日今夜」，帶領觀眾穿越這位泰國導演電影中的黑夜。展覽由 影像、電影原聲及圖片三部份組成，再加上一個聲音作品，結合成一 種抒情的氛圍，透過作者微妙的暗示，帶領我們進入一個由記憶和夢 境壓縮而成的世界。
展期：即日至 10/2/2012 ( 逢星期一休館 ) 地點：尤倫斯當代藝術中心 ( 北京市朝陽區酒仙橋路 4 號 798 藝術區 )
中國美術館藏李平凡作品特展 李平凡 (1922-2011) 原名李文琨，天津人，中國著名版畫家。早期作 品以表現勞苦大眾的艱辛生活為主，50 年代以後，轉向以歌頌和平、
描繪幸福生活為主題，並創作大量以兒童為題材的版畫作品。他的作 品清新純樸，富有濃厚的裝飾趣味。此次展覽展出了部分館藏李平凡 版畫作品和美術日記，讓觀眾從多角度認識這位版畫大師的生平。
展期：31/12/2011-10/1/2012 地點：中國美術館 ( 北京市東城區五四大街 1 號 )
北京京劇院 《群英會》、《借東風》、《華容道》 這齣京劇講述三國時代，孫權、曹操對峙於赤壁的戰事。當時孫權、
劉備合力抗曹，後者派諸葛亮到吳營出謀劃策。在周瑜及諸葛亮過人 的聰智以及各自的計謀底下，經過「群英會」、「借東風」等事件， 最終曹軍大敗收場，曹操敗走華容道。
日期：31/12/2011 (19:30) 地點：國家大劇院戲劇場 ( 中國北京市西城區西長安街 2 號 ) 票價：￥580/480/400/320/200/120
藝文活動速遞 Highlights
上海 《從胸中之竹到手中之竹》 張大千、孫雲生畫展 是次展覽將會展出國畫大師張大千的 40 件作品及其弟子孫雲生的 10 件作品，以及部份珍貴的書信手札等文獻資料，當中有 30 件是張大千
的粉本作品。「粉本」在中國有很長的歷史淵源，自唐代便有記載，
意即「畫稿」。透過細看這位國家大師的粉本以及其弟子孫雲生的作
品，觀眾將會看到，「畫稿」在傳統書畫的傳承中究竟起了甚麼重要 的作用。
展期：即日至 10/1/2012 ( 逢星期一休館 ) 地點：朱屺瞻藝術館 ( 上海市歐陽路 580 號 ) 票價：¥10
張恩利個展 在日常生活中最不起眼、用得最多、不被注意到的東西，往往成為畫 家張恩利著迷的對象。這些平凡舊物在他淡然卻準確的筆觸下，展現
出殘留其中最真實的生活印記。是次展覽，將會集中展示張恩利近期 「靜物」及「空間」系列的重要作品。畫家以各種司空見慣的東西和 地方作為中心題目，讓觀眾對此能夠予以一個新的角度、一種新的注 視。
展期：即日至 22/12/2011 地點：上海美術館 ( 上海市南京西路 325 號 )
話劇《玩「命」娛樂》 埃爾頓是一個十足的「失敗者」，命運處處跟他對著幹，連他也覺得 自己的人生並無任何意義。一天，一個真人秀節目攝製組向他建議：
Dec 2011
他們會送他一百萬美金任其花費，但作為代價，七天之後他必須根據 電視觀眾投票的方式死亡。面對著一個活生生的生命，一場追逐收視 率、追逐娛樂刺激快感的瘋狂遊戲即將展開……
PAGE
日期：22-25/12/2011 (19:15)
66
地點：1933 空中劇院 ( 上海市溧陽路 611 號 ) 票價：¥280/120/150/80
香港 香港話劇團《奇幻聖誕夜》音樂劇 此劇改篇自狄更斯名作《聖誕頌歌》(A Christmas Carol)，講述不屑慶祝 聖誕的小器守財奴 Scrooge 竟然在平安夜遇上離奇事件！不但已故好友 Marley 的鬼魂來訪，更遇上了三個精靈，一連串奇妙的經歷令 Scrooge 重新了解聖誕的意義，踏出分享與愛的第一步 ! 到底這幾位不速之客如何 令 Scrooge 認識美麗新世界，重拾快樂真理？
日期：17-18, 20-21, 23, 25-27, 29-30/12/2011 (20:00) 1-2, 4-7/1/2012 (20:00) 18, 27/12/2011, 2, 7-8/1/2012 (14:30) 地點：香港大會堂劇院 ( 香港中環愛丁堡廣場 5 號 ) 票價：HK$320/220 ( 星期一至四：HK$300/200) 設有本地全日制學生、六十歲或以上高齡人士以及殘疾人士半價 優惠
中英劇團《夢魅雪夜》 在已經不再下雪的地球，紅衣信差受到雪夜精靈所託，背著一袋紅信封， 牽著八隻馴鹿精靈，到凡間訪尋失落的靈魂……曾經相愛的人，在世界終 結前的聖誕重遇了，他們能否說出當日沒勇氣說的一句話，看到最後的一 場雪？信差在人間遇到了六個遺忘了愛的人，他能否及時送上幸福的信， 讓雪夜重臨人間？
日期：23, 25, 30/12/2011 (19:30) 24-25, 27, 31/12/2011, 1/1/2012 (14:30) 地點：葵青劇院演藝廳 ( 香港葵涌興寧路 12 號 ) 票價：HK$220/200/160 設有全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人以 及綜合社會保障援助受惠人半價優惠
一路青空《一千零一夜》 一場遊戲﹑一次考驗，K 應徵了一份叫人夢寐以求的工作。皮草男說她可 以於一千天內得到一千萬的報酬，她需要做的，便只有留在指定的住所內， 寸步不離，傾聽他的故事……「這是什麼鬼地方？我告訴你，這是你的 心！」本地劇團「一路青空」再度與小說家陳慧合作，帶來了一齣反映都 市人迷失、孤寂和虛偽的作品。
日期：5-7/1/2012 (20:00), 7-8/1/2012 (15:00) 地點：香港文化中心劇場 ( 香港尖沙咀梳士巴利道 10 號 ) 票價：HK$220/180 設有六十歲或以上高齡人士、持有優惠咭的殘疾人士及全日制學 生半價優惠
藝文活動速遞 Highlights
奧地利蔬菜樂團《洋葱奇樂奏》 用蔬菜也可以奏樂？當然可以！「奧地利蔬菜樂團」便把新鮮蔬菜造 成形形色色的樂器，用來演奏各種不同風格的音樂！透過既可愛又趣 怪的蔬菜樂器，樂團把當代音樂、跳舞音樂、實驗電子音樂、自由爵 士樂，甚至是噪音、Dub 和 Clicks'n'Cuts 等等樂曲融為一體，給你 一次最瘋狂、最獨特的音樂體驗。
日期：30/12/2011 (20:00)
日期：1/1/2012 (20:00)
地點：牛池灣文娛中心劇院
地點：元朗劇院演藝廳
( 香港黃大仙清水灣道 11
號牛池灣市政大廈 )
票價：HK$220/180/140
票價：HK$220/140 日期：31/12/2011 (20:00) 地點：大埔文娛中心劇院
( 香港大埔安邦路 12 號 )
( 香港元朗體育路 9 號 ) 設有全日制學生、六十歲 或以上高齡人士、殘疾人 士及綜合社會保障援助受 惠人士半價優惠
票價：HK$180/140
中樂友演奏會 新一年將至，「中樂友」特別炮製兩場各有特色的音樂會來迎接 2012 年。兩位樂壇新秀姚錫安 ( 古琴 ) 和李俊樂 ( 口琴 ) 將先於 1 月 6 日 為樂團 2012 年的演出計劃掀開序幕。而演奏家趙慶中 ( 笛 )、熊思敏 ( 二胡 ) 和邵梓煒 ( 揚琴 ) 則會於 1 月 7 日為大家帶來一場令人驚喜的 音樂會，萬勿錯過！
絲銅燧彩 - 姚錫安、李俊樂演奏會 日期：6/1/2012 (20:00) 絲竹薈珍 - 趙慶中、熊思敏、邵梓煒演奏會 日期：7/1/2012 (20:00) 地點：藝穗會 Fringe Studio ( 香港中環下亞厘畢道 2 號 ) 票價：HK$120
PAGE
Dec 2011
香港管弦樂團《交響聖誕天使》
68
今年聖誕，香港管弦樂團和香港兒童合唱團將會再度攜手合作，為樂 迷帶來另一次美妙的聖誕音樂體驗。來自兒童合唱團的小天使們會為 大家獻唱多首古今傳頌的聖誕傳統頌歌及歌謠，在指揮勞寶和女高音 弗蒂高娃帶領下，為大家送上一晚溫馨的聖誕夜。
日期：23-24/12/2011 (20:00) 地點：香港文化中心音樂廳 ( 香港尖沙咀梳士巴利道 10 號 ) 票價：HK$380/280/200/140 設全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾及綜援受惠人 士半價優惠
山本麻友香個人展覽 作為日本第二代波普藝術的成員，山本麻由香是其中一位最出色的藝
術家。在她的筆下，天真無邪的兒童總帶著平靜的目光，身體卻慢慢 轉化為動物，背後穩藏著一種恐懼、沉默和平謎樣的推測。是次展覽 將會展出她 10 幅最新的創作及 7 幅舊作。
展期：即日至 13/1/2011 地點：CAIS Gallery ( 香港中環荷里活道 87 號地下 )
《女．傳意》Daniel dela Cruz 雕塑展 是次為菲律賓雕塑藝術家 Daniel dela Cruz 的香港首次個展，屆時將
會展出 21 件雕塑作品。他的作品細膩精緻，擅長利用細小的黃銅及金
屬片，透過錘、焊、接合及珠寶製作的技巧，從藝術的角度帶出女性 的力量、恬靜、光彩以及嫵媚。
展期：即日至 21/1/2012 地點：Fabrik Contemporary Art ( 香港灣仔港灣道 1 號會展廣場辦公 大樓 M 層 )
《平行世界》展覽 是次展覽邀請了馮夢波、歐寧、鮑藹倫、邱志傑、Jeffrey Shaw、杜
琪峯、汪建偉等多位來自中港兩地的知名媒體藝術家，以配對方式進
行創作，展出 8 組作品。此外，作為首個從地區、國家及全球的觀點
以探索中國媒體藝術的計劃，《平行世界》將會舉行一連串座談會、 展覽、藝術家講座、表演及放映會，讓不同文化背景的中國藝術家展 開對話。
展期：即日至 8/1/2012 地點：Osage Kwun Tong ( 觀塘鴻圖道 73-75 號建大工業大廈 5 字樓 )
藝文活動速遞 Highlights
香港芭蕾舞團《胡桃夾子》 在平安夜舞會中，小女孩嘉麗收到杜西米爾先生所送的胡桃夾子木偶作為
聖誕禮物。在夜幕低垂之時，嘉麗卻赫然發現自己身處在夢一般的情境中， 不只聖誕樹變得又高又大，杜西米爾的外甥更化身成胡桃夾子王子！嘉麗
與王子手牽手，一同展開聖誕夢幻之旅，途中遇上老鼠王、糖梅仙子及雪 花仙子等人物。這次香港小交響樂團更會作現場伴奏，帶給你一個充滿聖 誕氣氛的晚上！
日期：16-18, 20-24/12/2011 (19:30)
17-18, 24-26/12/2011 (14:30)
地點：香港文化中心大劇院 ( 香港尖沙咀梳士巴利道 10 號 ) 票價：HK$1000(VIP)/600/400/260/140
(20,22/12/2011：HK$580/480/320/220/120)
設有全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人以 及綜合社會保障受惠人士半價優惠
電影文化中心《我們在跳舞》露天首映 由著名電影人張偉雄執導的紀錄片《我們在跳舞》，拍下了在 2001 年秋冬
季一群愛好街舞的年輕人的跳舞生活。在十年後的今日回顧，正是記錄了 香港街舞文化處於起步階段的一個率真面貌，見證著本地街舞的發展變遷。
日期：17/12/2011 (19:00) 地點：電影文化中心天台 ( 香港土瓜灣馬頭角道 40 號東南工廠大廈 ) 免費入場
舞在平行線系列 ( 三 )：《流。白》 梁家權、蔡穎兩位不同時代的現代舞者，決定藉是次創作重探中國舞鮮有
探討的「行動藝術」習作。透過拼合、撞擊以及穿梭於何應豐導演的視界、 呂奡元和黃衍仁即興音樂創作、彭漲的民間唱腔、葉卓棠和黃宇恆的視覺
Dec 2011
脈動之間，重拾中國舞蹈美學可能失落了的當下性、即興性和哲思內涵。
日期：6-7/1/2012 (20:00) 地點：香港演藝學院戲劇院 ( 香港灣仔告士打道 1 號 )
PAGE
票價：HK$200/160
70
設有全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人以 及綜合社會保障受惠人士半價優惠
澳門 澳門舊景新媒睇 展覽由兩大部份組成：第一部份為藝博館藏昔日澳門紀實風景的攝影
作品；第二部份則是多位藝術家以澳門的舊風景影像作為基礎，創作 的多媒體互動裝置、動畫、錄像裝置、舞蹈劇場等等藝術作品。是次 展覽將從「新」、「舊」兩個角度出發，重新呈現濠江的昔日風情。
展期：17/12/2011-1/4/2012 ( 逢星期一休館 ) 地點：澳門藝術博物館 ( 澳門新口岸冼星海大馬路 ) 票價：MOP$5
澳門中樂團《崗頂迷醉》音樂會 優美的旋律、動人的樂音、版納的風情、茉莉的花香……融合世界遺 產建築與音樂的美少演出，澳門中樂團將會帶領其一眾技藝非凡的樂
師，為廣大樂迷獻上《蘇堤漫步》、《版納風情》、《二泉映月》等 多首中樂佳作，帶來一個浪漫醉人的中樂之夜。
時間：13/1/2012 (20:00) 地點：崗頂劇院 ( 澳門崗頂聖奧斯定堂前地 3 號 ) 門票：MOP$40
「畫．遊故事園」兒童創意藝術工作坊 下年度，牛房倉庫將會繼續為小朋友們帶來刺激創意思維的工作坊！ 課程內容包括繪畫、立體創作及拼貼，讓孩子在藝術的氛圍中找到樂 趣之餘，亦能夠享受一片小天地，自由自在地發揮專屬於兒童的天馬 行空和創意。
日期：7/1-24/3/2012 ( 逢星期六 )
(A 班：14:30-15:30；B 班：16:00-17:30)
地點：牛房倉庫 ( 澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界 ) 學費：MOP$500(A 班 )/600(B 班 ) 詳情請瀏覽牛房倉庫網頁： http://oxwarehouse.blogspot.com/
藝文活動速遞 Highlights
廣州 阿根廷探戈之火舞團《慾望之焰》 發源於阿根廷首都布宜諾斯艾利斯貧民窟的「阿根廷探戈」，跟一般 國際標準舞的探戈很不同，它既親暱、纏綿、性感又優雅，令人著迷 不已。由 10 位探戈舞者、5 位音樂家組成的阿根廷深戈之火舞團，以
其風格獨特的舞蹈展現傳統探戈的自由精神，加上充滿情感及張力的 現場音樂演出，絕對讓您立即愛上這種舞蹈。
日期：6-7/1/2012 (19:00) 地點：廣州大劇院 ( 天河區珠江新城華夏路 ) 票價：¥1280/880/680/480/280/180/80
《走過一千零一夜 ﹣金融危機三周 年後我們的今天》魏藝作品展 三年前，由美國次貸危機引發的全球金融海嘯爆發，也波及了中國的 東南沿海製造業。當時經濟的困境讓藝術家魏藝於廣州火車看到這個
場景：一群群來自各行各業的失業人士，帶著迷茫無助的神情擁堵於 火車站前，這經歷後來成為了是次展出作品的靈感來源。藝術家透過 畫中一張張茫然的面孔，訴說著經濟發展背後的種種故事。
展期：即日至 6/1/2012 地點：廣州紅專廠 E1 館 ( 廣州市天河區員村四橫路 128 號 )
《綠風如水》葉綠野作品展 嶺南畫派花鳥大師葉綠野，早年師從高劍父，深得嶺南畫派精髓，後 來一直潛心花鳥畫的研究與創新。他突破折枝花鳥畫的程式，作品以
PAGE
Dec 2011
禽鳥為主，花草為輔，極大豐富了花鳥畫的表現形式和手法。他的作
72
品雅淡而富有詩意，描繪生命的真實感之餘，同時亦呼喚社會和諧， 突顯畫家的人文關懷思想。
展期：23/12/2011-3/1/2012 ( 逢星期一休館 ) 地點：廣東美術館 ( 廣東廣州市二沙島煙雨路 38 號 )
深圳 今夜無人入睡 ﹣托斯卡尼尼愛樂樂 團 2012 新年音樂會 托斯卡尼尼愛樂，是意大利國家級的交響樂團，以其充滿傳統活力兼 具創造性精神的音樂而聞名。這次音樂會，樂團將透過演奏一連串為 人熟知的經典樂章，讓觀眾沉醉在美妙的意大利樂韻當中，為大家帶 來一個屬於古典音樂的晚上。
日期：30/12/2011 (20:00) 地點：深圳音樂廳 ( 深圳市福田區福中一路 2016 號 ) 票價： ¥1680/1380/880/680/480/280/180
古典與唯美—西蒙基金會收藏雕塑、 繪畫展 從 18 世紀末到 20 世紀初，歐洲藝術界經歷了多重藝術運動及思潮，
從不同的角度探索藝術的觀念與形式，為後世留下了大量美麗的作品。 是次展覽分為「古典與唯美」和「生命的維度」兩個部分，展出來自 墨西哥收藏家佩雷斯．西蒙先生私人珍藏的近 80 件雕塑和繪畫精品，
呈現追求崇高與精緻的古典趣味，以及形式多元、趨向現代的視覺藝 術。
展期：即日至 29/1/2011 ( 逢星期一休館 ) 地點：深圳博物館歷史民俗館 ( 深圳市福田區福中路市民中心 A 區 )
GDC11 展 作為中國首個國際性的大型綜合性設計競賽雙年展，今年 GDC11 展
覽匯集了全球頂尖的設計師和新生力量，展出的作品涵蓋平面視覺、
空間視覺等類別，以大膽創新的設計吸引觀眾的目光。此外，特別推 出的「回到中國」主題邀請展，更透過思考新時代的設計價值觀及審 美標準，探索全球化下的文化包容性。
展期：即日至 8/1/2012 ( 逢星期一休館 ) 地點：關山月美術館 ( 深圳市紅荔路 6026 號 )
藝文活動速遞 Highlights
台北 舞 鈴 劇 場《 奇 幻 旅 程 Entrance》4D 定目劇 在每天的生活中，看似不起眼的尋常事物裡，究竟隱含著多麼神奇的 秘密呢？透過一個小女孩的眼睛，我們將出發去尋找一個既有趣又迷
人的答案。故事中，小女孩遇上了象徵著內心對孤獨的懼怕、尋求認 同的「多眼怪」，以及總是帶來安慰與鼓勵，充滿智慧、具有魔法的
守護天使「藍貓」，牠們又會為身為「探索者」的天真小女孩帶來怎 樣的旅程呢？
日期：22-25/12/2011, 6-8, 11-15/1/2012 (19:30) 地點：花博公園舞蝶館 ( 台北市中山北路與民族東路交叉口 ) 票價：NT$900/700/500( 平日 ) NT$600/800/1000( 周末 )
去你的未來－陳萬仁個展 透過這次展出的作品，藝術家試圖尋找一種有效的語言，去表達在平
淡日常間的空白狀態，以鏡頭和相片記錄生活中稍縱即逝的平凡瞬間。 陳萬仁試圖以最淺白、簡單的方式，去捕捉生命裏失落的某種內涵， 一種令日常變得如此淺薄的一些甚麼。
展期：7/1-4/2/2012 地點：伊通公園 ( 台北市伊通街 41 號 2、3 樓 )
走進公眾．美化台灣 ﹣顏水龍 顏水龍 (1903-1997) 是二十世紀台灣美術史上最重要的藝術家之一，
他的繪畫風格簡鍊，用色對比強烈，傳達出台灣特有的陽光與熱度。 他的成就橫跨眾多領域，這次展覽嘗試以顏水龍一生的公眾性，以及
獻身塑造台灣共同理想的特質為主題，展出他的作品包括油畫、素描、
PAGE
Dec 2011
工藝設計、廣告商業設計、馬賽克公共藝術等作品。
74
展期：即日至 26/2/2012 ( 逢星期一休館 ) 地點：台北市立美術館 ( 台北市 10461 中山北路三段 181 號 ) 票價：NT$30
更多精彩節目，盡在節目表
節目表
台北
場地
時間 六
五
四
三
二
一
日
18/12 19/12 20/12 21/12 22/12 23/12 24/12
種類
鄭觀應生平簡介展
展覽
何香凝藝術精品陳列
展覽
星河傳說
深圳
節目名稱
地 區
廣州
Dec 十二月
澳門
香港
18 ~ 24
Programme
● ●
鄭家大屋
☼
何香凝美術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
合家歡
●
香港太空館
☼
☼
流金歲月：六、七十年代的香港
展覽
●
香港國際機場
☼
☼
藝博館藏抽象繪畫展
展覽
●
澳門藝術博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
澳門之最 ﹣ 小城特色攝影展
展覽
●
澳門藝術博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
香港文化博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
香港國際機場
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
廣州藝術博物院
☼
☼
☼
☼
☼
☼
「趙少昂弟子作品展覽系列」之「縈迴 心印—何鳳蓮作品展」
展覽
●
「香港掠影」展覽系列： 《百載香江風情》 展覽
●
《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展
展覽
●
中國風 - 十九世紀澳門風情西洋版畫展
展覽
●
澳門藝術博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
十九世紀澳門歷史繪畫
展覽
●
澳門藝術博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
博、精、深、新 — 林家聲藝術人生
展覽
●
香港文化博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
展覽
●
香港藝術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
東西共融 : 從學師到大師
展覽
●
香港藝術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
黃則修 82 攝影展
展覽
● 台北市立美術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
艾未未．缺席
展覽
● 台北市立美術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
OCT 當代藝術中心
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
《帖學的世代 - 館藏書法作品選》
第六屆 OCAT 國際藝術工作室滙報展 《明天，誰說了算？》
展覽
《心跡》澳門當代素描展
展覽
探索繁華古城—穿越時空絲路行
● ●
展覽
澳門藝術博物館
☼
● 國立臺灣科學教育館
☼
☼
《琴瑟清越．歌舞激揚》﹣古今演藝題 材繪畫展
展覽
●
廣州藝術博物院
☼
《走過一千零一夜 - 金融危機三周年後 我們的今天》魏藝作品展
展覽
●
紅專廠
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
《平行世界》展覽
展覽
Osage Kwun Tong
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
關山月美術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
●
GDC11 展
展覽
●
山本麻友香個人展覽
展覽
●
CAIS Gallery
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
《女．傳意》Daniel dela Cruz 雕塑展
展覽
●
Fabrik Contemporary Art ☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
古典與唯美 - 西蒙基金會收藏雕塑、 繪畫展
展覽
☼
☼
☼
☼
☼
博土造壺：香港陶瓷茶具創作 1986- 2010
展覽
☼
☼
☼
☼
走進公眾．美化台灣 ─ 顏水龍
展覽
《深刻人間》 黃新波的藝術歷程
展覽
●
茗趣源流
展覽
時裝．視野
深圳博物館歷史民俗館
☼
香港茶具文物館
☼
● 台北市立美術館
☼
☼
☼
☼
☼
香港文化博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
●
香港茶具文物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
展覽
●
香港文化博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
開科取士—清代科舉展
展覽
●
香港歷史博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
吳冠中《畫．舞．樂》
展覽
●
香港藝術館
☼
☼
☼
☼
華．美術館
☼
de Sarthe Fine Art
☼
《詞場 ﹣詩歌計劃 2011》中國當代藝 術與詩歌第一回展 Chen Zhen
● ●
展覽 展覽
● ●
☼ ☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
系列 (1) 2011/12 年「社區粵劇巡禮」 (2) CNEX 關綜聯主題影片巡展 < 明日家園 > (3) Kidsfest (4) 南蓮園池中樂系列 編號 (5) 澳門華文戲劇節 (6) 百部不可不看的香港電影 (7) 神奇兩女星─鄭裕玲與繆騫人 (8) 紅顏薄命 戲韻傳情－李鐵 (9) 開懷集 (10) 香港國際室內樂音樂節 (11) 香港差利 (12) 香港藝穗節
《安全島》黎卓華個展
展覽 展覽
香港 K11 購物藝術館
☼
●
澳門藝術博物館
☼
●
澳門藝術博物館
☼
Contemporary by Angela Li
☼
☼
●
Gallery EXIT
☼
☼
●
廣東美術館
☼
展覽
●
香港藝術館
☼
展覽
●
Osage Soho
☼
廣東美術館
☼
Galerie Ora-Ora
☼
澳門藝術博物館
☼
展覽 展覽
● ●
展覽
●
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼ ☼
☼
展覽
●
香港中央圖書館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
展覽
●
香港雲峰畫苑
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
展覽
澳門藝術博物館
☼
"One Year War", Photography Exhibition by Kinglouie & Chan Dick
展覽
●
Culture Club Gallery
☼
●
胡昌碩立體國畫展
☼
展覽
●
香港大會堂
☼
☼
《曳游》范勃油畫個展
展覽
●
廣東美術館
☼
☼
《綠風如水》—葉綠野作品展
展覽
廣東美術館
☼
☼
《開創．交流》台灣美術院士作品展
展覽
●
廣東美術館
☼
☼
腦作戰
合家歡
●
香港太空館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
古海龍王
合家歡
●
香港太空館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
黃花崗劇院
10:30
●
合家歡
●
Faust International《The Wind in the Willows》
戲劇
●
香港演藝學院
11:00 14:30
紅粉飄零未了情 (8)
電影
●
香港電影資料館
12:00
霸王妖姬 (8)
電影
●
香港電影資料館
14:00
兒童音樂劇《新龜兔賽跑》
Dec 2011
●
澳門舊景新媒睇
《灰姑娘》人偶音樂劇
PAGE
六
五
四
三
●
《探索與創新》吳齊鳴作品展
二
展覽
國家圖書館善本特藏展
一
展覽
《 對號入座》陳文令作品展
Solo Exhibition by Liu Dei Wei
時間 18/12 19/12 20/12 21/12 22/12 23/12 24/12
日
《故宮百年．皇園千秋》候元超攝影展
《玉貌清明》故宮珍藏兩宋瓷器精品展
台北
展覽
《啟點．動象空間》當代藝術展館第一 回展
深圳
《意會中西》饒宗頤捐贈藝博館書畫作 品展
伍韶勁個人作品展
廣州
展覽
《墨韻國風》潘天壽書畫回顧展
場地
種類
《動．態．生 (Dynamic Living)》 新媒體藝術
宋易格作品展
地 區
澳門
Dec 十二月
節目名稱
76
香港
18 ~ 24
合家歡
● 國父紀念館
14:30
曉劇場第六號製作《穢土天堂》
戲劇
PIP 劇場《微男博女》
戲劇
●
香港演藝學院
14:30 19:30
香港芭蕾舞團《胡桃夾子》
舞蹈
●
香港文化中心
14:30 19:30
19:30 19:30 19:30 19:30 14:30 19:30
香港話劇團《奇幻聖誕夜》
戲劇
●
香港大會堂
14:30 20:00
20:00 20:00
20:00 20:15
無限傳說《新娘潭畔》
戲劇
●
沙田大會堂
14:45
香港舞蹈團《八樓平台 : 疏離鴉》
舞蹈
●
上環文娛中心
14:45 19:45
鄧樹榮戲劇工作室《打轉教室》
戲劇
●
香港藝術中心
15:00 20:00
影話戲《非男非女》
戲劇
●
荃灣大會堂
15:00
HKMA 音樂士多
舞蹈
●
香港演藝學院
15:00
iStage《20,000 赫茲的說話》
戲劇
●
葵青劇院
15:00
20:00 20:00
20:00 15:00
系列 編號
● 華山 1914 創意文化園區 14:30
(1) 2011/12 年「社區粵劇巡禮」 (2) CNEX 關綜聯主題影片巡展 < 明日家園 > (4) 南蓮園池中樂系列 (5) 澳門華文戲劇節 (6) 百部不可不看的香港電影
(3) Kidsfest (7) 神奇兩女星─鄭裕玲與繆騫人
場地
台北
時間 六
五
四
三
二
一
18/12 19/12 20/12 21/12 22/12 23/12 24/12
日
深圳
節目名稱
地 區
廣州
Dec 十二月
澳門
香港
18 ~ 24
種類
中樂導賞講座
工作坊
●
香港文化中心
15:00
大細路劇團《奇幻聖誕之旅》(9)
合家歡
●
屯門大會堂
15:00
澳洲韋比湯匙劇團《史比力冒險故事： 合家歡 深海奇兵》(9)
●
香港文化中心
15:00
舞在平行線系列﹝三﹞： 《流。白》
●
葵青劇院
15:00
曉角實驗室
16:00
工作坊
石頭公社《在雨和霧之間》(5)
戲劇
香港話劇團《小島芸香》
戲劇
●
上環文娛中心
17:00
我愛太空人 (7)
電影
●
香港電影資料館
19:00
The Fusion《鍾氏兄弟 x 劉卓威》
音樂
●
香港理工大學
19:30
沙田大會堂
19:30
廣州話劇藝術中心
20:00
香港理工大學
20:00
金玉堂劇團《風流天子》
●
中國戲曲 ●
《一天零一夜》
戲劇
《嘆詠前塵》南音演唱會 (4)
音樂
● ●
20:00 20:00
澳門中樂團《聖誕音樂會》
音樂
●
玫瑰堂
20:00
瀋陽師範大學戲劇藝術學院《彌留之 際》(5)
戲劇
●
何黎婉華庇道演藝劇院
20:00
藝霖演藝協會《 冬日動藝樂繽紛》
音樂
●
西灣河文娛中心
20:00
香港聖樂團 2011 聖誕音樂會：感恩聖 誕夜 (9)
音樂
●
香港文化中心
20:00
中國戲曲 ●
香港演藝學院
20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15
香港電影資料館
21:00
龍情詩意半世紀 賭霸 (7)
電影
香港當代中國文化藝術促進中心《再 世紅梅記》
中國戲曲 ●
福田進一、劉士堉《吉他。不設限》
音樂
舞在平行線系列﹝三﹞： 《流。白》
工作坊
天邊外（澳門）劇場《青春禁忌遊戲》(5)
戲劇
悅扉歌者《2011 聖誕音樂會》
音樂
澳門青年劇團《天琴傳說》(5)
戲劇
艷陽天粵劇坊《 打番嚟屯門》
●
元朗劇院 ● 國家音樂廳
● ● ● ●
中國戲曲 ●
踢躂舞講座及工作坊系列：賞．玩． 踢躂舞之ＤＵＭ出節奏來
19:15 19:30
香港文化中心
19:30
崗頂劇院
20:00 16:00
西灣河文娛中心
20:00
澳門文化中心
20:00 16:00
屯門大會堂
19:30
工作坊
●
元朗劇院
19:30
A-Lin 仲夏．夢演唱會
音樂
●
香港會議展覽中心
20:00 20:00
友誼音樂沙龍《秋之歌 2011 歌劇金曲 專場》
音樂
●
上環文娛中心
20:00
天津人民藝術劇院《原野》(5)
戲劇
澳門文化中心
20:00
香港中樂團 《 傳統的魅力Ⅶ—鴻燕展翅》 音樂
●
香港文化中心
20:00 20:00
方欣浩《冬密語》音樂會
●
上環文娛中心
19:30
高山劇場
19:30
●
香港太空館
19:30
中國戲曲 ●
沙田大會堂
19:30
深圳保利劇院
20:00
星海音樂廳
20:00
音樂
●
《鳳聲君悅十載情．艷曲妙韻匯知音》 中國戲曲 ● 粵曲演唱會 我生命中的音樂「上篇」 〈講者：周凡夫〉 工作坊 粵港澳粵劇群星會 英國舞幻歌舞秀《聖誕之魂》
音樂
菊次郎的夏天—久石讓鋼琴音樂會
音樂
韵情舞集 11
●
中國戲曲 ●
NSO 就是貝多芬系列－完全貝多芬華 人三傑 系列 (8) 紅顏薄命 戲韻傳情－李鐵 編號
●
戲劇
(9) 開懷集
青年廣場
19:30
● 國家音樂廳 (10) 香港國際室內樂音樂節
(11) 香港差利
19:30
(12) 香港藝穗節
合家歡
天空之城 - 久石讓 - 宮崎駿動漫原聲視 聽音樂會
音樂
天邊外劇團《法吻》
戲劇
林奕汎與安德烈音樂會
音樂
深圳交響樂團 2011 秋冬音樂季聖誕專 場音樂會
音樂
● ● ● ● ● ● ● ●
動感卡通舞台劇《三隻小豬》
合家歡
兒童舞台劇《聰明的一體》
合家歡 電影
Kiss Me 親一下劇團《童謠 SUPER HIGH》
合家歡
卡通音樂劇《美人魚》
合家歡 戲劇
● ● ●
● ●
● ●
中國戲曲 ● 音樂
78
19:30 19:30 19:30 22:00 19:30 19:30 19:30 20:00
● 台北市社教館
19:30 14:30 19:30
葵青劇院
19:30 14:30
澳門文化中心
19:30 19:30
香港電影資料館
19:30 19:30
華夏藝術中心
20:00
西灣河文娛中心
20:00 20:00
星海音樂廳
20:00
香港藝術中心
20:00 15:00
廣州友誼劇院
20:00
深圳音樂廳
20:00
玫瑰堂
20:00
香港文化中心
20:00 20:00
深圳少年宮
10:30 15:00 19:00
黃花崗劇院
10:30 16:00
香港電影資料館
13:00
● 國立臺灣藝術教育館
14:30 19:30
深圳保利劇院
15:00
牛池灣文娛中心
16:30
高山劇場
19:15
● 台北市中山堂
19:30
廣州雜技團《英雄小子》(9)
合家歡
●
屯門大會堂
19:30
Wild Feast Stage Art《飛天兒童音樂 劇巡禮 2011 ─聖誕襪語》
合家歡
●
青年廣場
20:00
中國六十年經典流行曲音樂會
音樂
●
深圳音樂廳
20:00
俄羅斯國立芭蕾舞劇院《天鵝湖》
舞蹈
●
華夏藝術中心
20:00
內蒙古民族歌舞聖誕新年晚會
音樂
●
廣州友誼劇院
20:00
廣州交響樂團《平安夜經典歐洲電影 音樂會》
音樂
●
星海音樂廳
20:00
津樂竹笛演奏團《笛子音樂會Ⅱ》
音樂
沙田大會堂
20:00
童年夢幻嘉年華 - 經典動漫交響音樂 聖誕新年視聽音樂會
音樂
深圳大劇院
20:00
美州交響樂團《閃耀格萊美》
音樂
●
廣州大劇院
20:00
非洲腳印
舞蹈
●
廣州白雲國際會議中心
20:00
● ●
PAGE
Dec 2011
音樂
深圳保利劇院
● 國家音樂廳
澳門樂團 《聖誕節音樂會 - 聖母讚主頌》 音樂
《國樂情人夢》~ 音樂劇
六
●
俄羅斯莫斯科國立芭蕾舞劇院 《天鵝湖》 戲劇
劍飛聲粵劇團《花木蘭》
五
戲劇
音樂
團劇團《 「歌舞人生」結業演出》
四
● 花博公園舞蝶館 ●
中國戲曲 電影
猛龍過江 (6)
三
香港藝術中心
中國戲曲
蕭邦的銀色聖誕
香港管弦樂團《交響聖誕天使》
二
●
音樂
細路祥 (6)
大細路劇團《奇幻聖誕之旅》(9)
一
合家歡
廣州粵劇院《羊城粵劇港澳行》
時間 18/12 19/12 20/12 21/12 22/12 23/12 24/12
日
舞鈴劇場《奇幻旅程》4D 定目劇
中英劇團《夢魅雪夜》
台北
戲劇
《京戲啟示錄》
場地
種類
三角關係《快樂無罪最後舞 TEN》
吳霜《笑唱花腔》音樂會
深圳
節目名稱
地 區
廣州
Dec 十二月
澳門
香港
18 ~ 24
系列 編號
(1) 2011/12 年「社區粵劇巡禮」 (2) CNEX 關綜聯主題影片巡展 < 明日家園 > (4) 南蓮園池中樂系列 (5) 澳門華文戲劇節 (6) 百部不可不看的香港電影
(3) Kidsfest (7) 神奇兩女星─鄭裕玲與繆騫人
●
●
展覽 展覽 展覽
● ●
展覽
●
香港國際機場 廣州藝術博物院 澳門藝術博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼ ☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
澳門藝術博物館 香港文化博物館 香港太空館 香港藝術館 香港藝術館 ● 台北市立美術館 ● 台北市立美術館 OCT 當代藝術中心
☼
澳門藝術博物館 ● 國立臺灣科學教育館 廣州藝術博物院
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
紅專廠
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
Osage Kwun Tong 關山月美術館 CAIS Gallery Fabrik Contemporary Art 深圳博物館歷史民俗館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
展覽
●
香港茶具文物館
☼
展覽 展覽 展覽 展覽 展覽 展覽 展覽
● 台北市立美術館 香港文化博物館 香港茶具文物館 香港文化博物館 香港歷史博物館 香港藝術館 華．美術館
☼
● ● ● ● ●
展覽 展覽
●
展覽 展覽
●
展覽 展覽 展覽
● ● ●
(9) 開懷集
●
●
● ●
☼
☼
● ● ●
☼
☼
展覽 展覽 展覽 展覽 展覽
●
六
● ● ● ●
☼
五
●
●
☼
☼
四
●
☼
三
●
● ●
鄭家大屋 何香凝美術館 香港國際機場 澳門藝術博物館 澳門藝術博物館 香港文化博物館
二
系列 (8) 紅顏薄命 戲韻傳情－李鐵 編號
展覽 展覽 合家歡 展覽 展覽 展覽 展覽 展覽
●
●
一
宋易格作品展 《墨韻國風》潘天壽書畫回顧展 伍韶勁個人作品展
展覽 展覽 展覽
●
時間 25/12 26/12 27/12 28/12 29/12 30/12 31/12
日
展覽 展覽 展覽 展覽 展覽 展覽
場地
台北
種類
深圳
節目名稱 鄭觀應生平簡介展 何香凝藝術精品陳列 流金歲月：六、七十年代的香港 藝博館藏抽象繪畫展 澳門之最 ﹣ 小城特色攝影展 「趙少昂弟子作品展覽系列」之「縈迴 心印—何鳳蓮作品展」 「香港掠影」展覽系列： 《百載香江風情》 《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展 中國風－－十九世紀澳門風情西洋版 畫展 十九世紀澳門歷史繪畫 博、精、深、新 — 林家聲藝術人生 古海龍王 《帖學的世代 - 館藏書法作品選》 東西共融 : 從學師到大師 黃則修 82 攝影展 艾未未．缺席 第六屆 OCAT 國際藝術工作室滙報展 《明天，誰說了算？》 《心跡》澳門當代素描展 探索繁華古城—穿越時空絲路行 《琴瑟清越．歌舞激揚》﹣古今演藝題 材繪畫展 《走過一千零一夜 - 金融危機三周年後 我們的今天》魏藝作品展 《平行世界》展覽 GDC11 展 山本麻友香個人展覽 《女．傳意》Daniel dela Cruz 雕塑展 古典與唯美 - 西蒙基金會收藏雕塑、 繪畫展 博土造壺：香港陶瓷茶具創作 19862010 走進公眾．美化台灣 ─ 顏水龍 《深刻人間》 黃新波的藝術歷程 茗趣源流 時裝．視野 開科取士—清代科舉展 吳冠中《畫．舞．樂》 《詞場 ﹣詩歌計劃 2011》中國當代藝 術與詩歌第一回展 Chen Zhen 《意會中西》饒宗頤捐贈藝博館書畫作 品展 《故宮百年．皇園千秋》候元超攝影展 《 對號入座》陳文令作品展
地 區
廣州
Dec 十二月
澳門
香港
25 ~ 31
☼ ☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
澳門藝術博物館 Contemporary by Angela Li 廣東美術館 香港藝術館 Osage Soho
☼
(11) 香港差利
☼
☼
de Sarthe Fine Art 澳門藝術博物館
(10) 香港國際室內樂音樂節
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
(12) 香港藝穗節
☼
Dec 2011
六
五
四
三
二
一
PAGE
時間 25/12 26/12 27/12 28/12 29/12 30/12 31/12
日
80
場地
台北
《京戲啟示錄》
深圳
賣花女 (11) 婚禮音樂會【TSO】百年好合的奇蹟 金 婚 100 分 香港芭蕾舞團《胡桃夾子》 團劇團《 「歌舞人生」結業演出》
廣州
節目名稱 《動．態．生 (Dynamic Living)》 新媒體藝術 《啟點．動象空間》當代藝術展館第一 回展 Solo Exhibition by Liu Dei Wei 《玉貌清明》故宮珍藏兩宋瓷器精品展 國家圖書館善本特藏展 澳門舊景新媒睇 "One Year War", Photography Exhibition by Kinglouie & Chan Dick 胡昌碩立體國畫展 《曳游》范勃油畫個展 《綠風如水》—葉綠野作品展 《開創．交流》台灣美術院士作品展 《歲月情懷》氹仔風華圖片展 《水墨光影．民族情韵》陳政明畫展 羅林竹書法展 腦作戰 星河傳說 兒童舞台劇《聰明的一體》 Kiss Me 親一下劇團《童謠 SUPER HIGH》 動感卡通舞台劇《三隻小豬》
地 區
澳門
Dec 十二月
香港
25 ~ 31
種類 展覽
●
展覽
●
展覽 展覽 展覽 展覽 展覽
●
展覽 展覽 展覽 展覽 展覽 展覽 展覽 合家歡 合家歡 合家歡 合家歡
● ●
● ●
● ● ● ● ●
● ●
● ●
●
合家歡
●
電影 音樂
●
舞蹈 戲劇
● ●
香港 K11 購物藝術館
☼
廣東美術館
☼
Galerie Ora-Ora 澳門藝術博物館 香港中央圖書館 澳門藝術博物館 Culture Club Gallery
☼
香港大會堂 廣東美術館 廣東美術館 廣東美術館 龍環葡韻住宅式博物館 廣東美術館 廣東美術館 香港太空館 香港太空館 黃花崗劇院 ● 國立臺灣藝術教育館
☼
中國戲曲
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼ ☼
☼
☼ ☼
☼
☼ ☼ ☼ ☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
10:30 10:30 14:30
深圳少年宮
10:30 15:00
香港電影資料館 ● 台北市中山堂
14:00
香港文化中心 牛池灣文娛中心
☼
14:30 14:30 14:30 14:30 16:30
● 台北市社教館
14:30 19:30
19:30 14:30 21:30
中英劇團《夢魅雪夜》
戲劇
●
葵青劇院
14:30 19:30
14:30
19:30 14:30
三角關係《快樂無罪最後舞 TEN》
戲劇
●
香港藝術中心
15:30 15:30 15:30 19:30 19:30 19:30 22:00 22:00
19:30 19:30 19:30 22:00
合家歡 音樂 音樂
● ● ●
西灣河文娛中心 香港文化中心 香港太空館
15:00
電影 音樂 合家歡 舞蹈 音樂 合家歡 戲劇 音樂 戲劇 戲劇
●
大細路劇團《奇幻聖誕之旅》(9) 香港節日管樂團音樂會 HONGKONGSONG.COM 聖誕節的 流行鋼琴演奏會 同撈同煲 (11) 水木一郎 Anisong 魂聖誕演唱會 廣州雜技團《英雄小子》(9) 樂舞坊《聖誕快樂》 游景蘭學生演奏會 舞鈴劇場《奇幻旅程》4D 定目劇 iStage《20,000 赫茲的說話》 俄羅斯國家民族樂團新年音樂會 友人創作 ( 藝術 ) 劇團《偷上你的床》 天邊外劇團《法吻》 系列 編號
●
● ● ● ●
●
●
●
香港電影資料館 廣州市少年宮 沙田大會堂 香港理工大學 香港藝術中心 ● 花博公園舞蝶館 葵青劇院 廣州大劇院 澳門文化中心 香港藝術中心
(1) 2011/12 年「社區粵劇巡禮」 (2) CNEX 關綜聯主題影片巡展 < 明日家園 > (4) 南蓮園池中樂系列 (5) 澳門華文戲劇節 (6) 百部不可不看的香港電影
15:00 15:30 17:00 19:00 19:30 19:30 20:30 19:30 19:30 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 15:00 20:00 20:00
(3) Kidsfest (7) 神奇兩女星─鄭裕玲與繆騫人
20:00 20:00 20:00 14:30 20:00
●
香港電影資料館 ● 國家音樂廳 元朗劇院 西灣河文娛中心
17:00
荃灣大會堂 廣州中山紀念堂 深圳保利劇院 廣州大劇院 香港文化中心 西灣河文娛中心 香港演藝學院 元朗劇院 香港電影資料館 西灣河文娛中心
19:30
系列 (8) 紅顏薄命 戲韻傳情－李鐵 編號
(9) 開懷集
● ● ● ● ● ●
●
●
● 國家音樂廳 上環文娛中心
● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ●
●
● ● ● ● ●
●
● ●
香港文化中心 高山劇場 深圳音樂廳 九龍灣國際展貿中心 星海音樂廳 荃灣大會堂 青年廣場 香港太空館 香港文化中心 高山劇場 廣州中山紀念堂 深圳保利劇院 西灣河文娛中心
(11) 香港差利
20:00 20:00 20:15
14:00
16:00
14:30 14:30 19:30 19:30 19:30 15:00 19:30
20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 11:30 14:00 15:00 19:30 19:30 19:30 19:30 19:30 20:00 20:00 20:00 20:00 21:00 20:00 20:00 19:30 19:30 19:30 20:00 20:00 15:00 20:00
牛池灣文娛中心 上環文娛中心劇院 高山劇場 深圳大劇院 荃灣大會堂 廣州大劇院
(10) 香港國際室內樂音樂節
六
20:00
大家歡樂在今宵 電影 吳珮菁木琴獨奏會 Wonderland 音樂 廣州雜技團《英雄小子》(9) 合家歡 葉氏兒童合唱團《葉氏弦琴精英顯才華 音樂 音樂會之五十八》 貫群天粵劇團《桃花湖畔鳳求凰》 中國戲曲 德國萊比錫國家愛樂樂團新年音樂會 音樂 美國費城交響樂團 2012 新年音樂會 音樂 蒙特利爾愛樂樂團新年音樂會 音樂 香港合唱團《維也納之夜—載譽榮歸》 音樂 香港手鈴藝術協會《鈴樂悠揚聖誕夜》 音樂 龍情詩意半世紀 中國戲曲 廣州雜技團《親子雜技工作坊》(9) 工作坊 滑稽時代 (11) 電影 東區兒童合唱團 28 周年音樂會─音樂 合家歡 劇「灰姑娘」及聖誕合唱作品 David Grimal 的巴哈小提琴聖經 音樂 亞洲國際手鈴協會《 聖誕之迴響手鈴 音樂 音樂會》 凱韻樂軒《迎新年省港名曲欣賞會 》 中國戲曲 鴻嘉寶粵藝苑《榮歸衣錦鳳求凰》 中國戲曲 德國萊比錫國家愛樂樂團新年音樂會 音樂 盧凱彤一個人回家音樂會 音樂 荷蘭馬蘭多輕音樂團新年音樂會 音樂 香港城市管樂團《城市鼓樂人》 音樂 香港業餘管弦樂團《星光演奏廳 2》 音樂 我生命中的音樂「上篇」 〈講者：周凡夫〉 工作坊 錢秀蓮舞蹈團《舞林 30 展繽紛》 舞蹈 鴻嘉寶粵藝苑《搶新娘》 中國戲曲 2012 紅色傳世新年音樂會 音樂 美國紐約交響樂團 2012 新年音樂會 音樂 香港基督教循道衛理聯合教會《有福 戲劇 戲 2011》 米雪爾舞藝坊舞蹈匯演 舞蹈 新聲粵劇團《無情寶劍有情天》(1) 中國戲曲 玉華年劇團《再世紅梅記》 中國戲曲 俄羅斯皇冠芭蕾舞團 2011 演出 音樂 俄羅斯紅星紅軍合唱團 (9) 音樂 托斯卡尼尼愛樂樂團 2012 新年音樂會 音樂 《今夜無人入睡》
●
五
20:00
香港電影資料館 大埔文娛中心 屯門大會堂
●
四
20:00
● ● ●
● ●
三
20:00
兩儍擒兇記 (11) 電影 兒童粵劇曲藝獻知音 合家歡 劇作社 《西遊記》 之 《美猴王火拼紅孩兒》 戲劇 (11)
二
● ●
●
●
星海音樂廳 星海音樂廳 深圳音樂廳 廣州白雲國際會議中心 上環文娛中心 香港大會堂
一
● ●
時間 25/12 26/12 27/12 28/12 29/12 30/12 31/12
日
音樂 音樂 音樂 舞蹈 音樂 戲劇
場地
台北
種類
深圳
節目名稱 意大利米蘭交響樂音樂會 星海藝博苑《聖誕兒童音樂會》 經典奧斯卡電視聖誕大屏幕視聽音樂會 非洲腳印 香港合唱團《約會在聖誕》 香港話劇團《奇幻聖誕夜》
地 區
廣州
Dec 十二月
澳門
香港
25 ~ 31
19:15 19:30 19:30 20:00 20:00 20:00
(12) 香港藝穗節
六
五
四
三
二
一
日
種類 音樂
●
深圳體育館
20:00
維也納施特勞斯管弦樂團新年音樂會
音樂
●
深圳音樂廳
20:00
美國紐約交響樂團 2012 新年音樂會
音樂
星海音樂廳
20:00
香港精英室樂團週年音樂會
音樂
●
沙田大會堂
20:00
垂誼樂社《波恩貝多芬交響樂團》
音樂
●
香港文化中心
20:15
李雲迪 紅色．浪漫 演奏會
音樂
●
香港會議展覽中心
20:15
MYO《感愛感樂 : 小小朱古力組曲》
音樂
●
香港理工大學
19:30
上環文娛中心劇院
19:30
●
中國戲曲 ●
巴爾托克歌劇《藍鬍子公爵的城堡》
音樂
循道衛理《M．A．D Band 世代終結 章之繼續 MAD 》
跨媒體
●
青年廣場
19:30 19:30
電影
●
香港電影資料館
19:30
高山劇場
19:30
猛龍過江 (6) 玉華年劇團《福星高照喜迎春》 黑眼睛跨劇團《Taiwan 365- 永遠的 一天》 《一天零一夜》
● 國家戲劇院
中國戲曲 ● 戲劇
● 國家戲劇院
戲劇
Zense《Don't Stop Believin'》
音樂
俄羅斯明星芭蕾舞劇院《天鵝湖》
舞蹈
俄羅斯紅星紅軍合唱團 (9)
音樂
兒童新年音樂會《動物狂歡節》
合家歡
奧地利蔬菜樂團《洋蔥奇樂奏》(9)
合家歡
● ● ● ● ● ●
19:30 14:30
廣州話劇藝術中心
20:00 20:00
藝穗會
20:00 20:00
廣州白雲國際會議中心
20:00
屯門大會堂
20:00
黃花崗劇院
20:00
牛池灣文娛中心
20:00
深圳音樂廳
20:00
廣州友誼劇院
20:00
深圳大劇院
20:00
音樂
維也納施特勞斯管弦樂團新年音樂會
音樂
西班牙交響樂與弗拉門戈舞蹈新年歌 舞音樂會
音樂
(9) 香港交響樂團 《美妙的芭蕾音樂之夜》
音樂
●
元朗劇院
20:00
香港管弦協會《維也納新年音樂會》
音樂
●
香港文化中心
20:00 20:00
《玩具國怪盜皮大王》 人偶歌舞劇《白雪公主》
●
19:30
托斯卡尼尼愛樂樂團 2012 新年音樂會 《今夜無人入睡》
人偶童話劇《姆指姑娘》
● ●
合家歡
●
黃花崗劇院
10:00
合家歡
●
廣州少年宮
10:00 13:30 19:00
深圳少年宮
10:30 13:30
合家歡
●
神奇兩女俠 (7)
電影
●
香港電影資料館
14:00
好極銅樂《銅聲歌聲迎新年 》
音樂
●
沙田大會堂
15:00
● 中正紀念堂
19:30
屯門大會堂
19:30
《兄妹串戲》
Dec 2011
時間 25/12 26/12 27/12 28/12 29/12 30/12 31/12
理查德克萊德曼 2012 新年音樂會
小百合劇團《帝女花》(1)
PAGE
場地
台北
深圳
廣州
地 區
澳門
Dec 十二月
節目名稱
82
香港
25 ~ 31
中國戲曲
屯門兒童合唱團三十周年音樂會
音樂
●
2102 深圳新年音樂會
音樂
●
深圳音樂廳
20:00
俄羅斯紅星紅軍歌舞團經典歌舞晚會
音樂
●
深圳大劇院
20:00
兒童新年音樂會《動物狂歡節》
合家歡
●
深圳少年宮
20:00
奧地利蔬菜樂團《洋蔥奇樂奏》(9)
合家歡
大埔文娛中心
20:00
星海音樂廳
20:00
數碼廣場
20:00
廣州白雲國際會議中心
20:00
廣州大劇院
22:15
● 國家音樂廳
22:30
●
德國波恩貝多芬交響樂團新年音樂會
音樂
杜蘭朵
電影
西班牙交響樂與弗拉門戈舞蹈新年歌 舞音樂會
音樂
●
倫敦愛樂樂團新年音樂會
音樂
●
NSO 跨 / 新年音樂會《太初之光－ 馬 勒第二交響曲復活》
音樂
系列 編號
● ●
(1) 2011/12 年「社區粵劇巡禮」 (2) CNEX 關綜聯主題影片巡展 < 明日家園 > (4) 南蓮園池中樂系列 (5) 澳門華文戲劇節 (6) 百部不可不看的香港電影
(3) Kidsfest (7) 神奇兩女星─鄭裕玲與繆騫人
場地
台北
時間 六
五
四
三
二
一
1/1 2/1 3/1 4/1 5/1 6/1 7/1
日
深圳
節目名稱
地 區
廣州
Jan 一月
澳門
香港
1 ~ 7
種類
「趙少昂弟子作品展覽系列」之「縈迴 心印—何鳳蓮作品展」
展覽
《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展
展覽
博、精、深、新 — 林家聲藝術人生
展覽
●
展覽
東西共融 : 從學師到大師
展覽
黃則修 82 攝影展 艾未未．缺席
《帖學的世代 - 館藏書法作品選》
香港文化博物館
☼
廣州藝術博物院
☼
香港文化博物館
☼
☼
●
香港藝術館
☼
☼
☼
●
香港藝術館
☼
☼
展覽
● 台北市立美術館
展覽
● 台北市立美術館
第六屆 OCAT 國際藝術工作室滙報展 《明天，誰說了算？》
展覽
《心跡》澳門當代素描展
展覽
探索繁華古城—穿越時空絲路行
● ●
● ●
展覽
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
OCT 當代藝術中心
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
澳門藝術博物館
☼
● 國立臺灣科學教育館
☼
☼ ☼
☼
《琴瑟清越．歌舞激揚》﹣古今演藝題 材繪畫展
展覽
●
廣州藝術博物院
☼
《走過一千零一夜 - 金融危機三周年後 我們的今天》魏藝作品展
展覽
●
紅專廠
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
《平行世界》展覽
展覽
Osage Kwun Tong
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
關山月美術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
●
GDC11 展
展覽
山本麻友香個人展覽
展覽
●
CAIS Gallery
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
《女．傳意》Daniel dela Cruz 雕塑展
展覽
●
Fabrik Contemporary Art ☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
古典與唯美 - 西蒙基金會收藏雕塑、 繪畫展
展覽
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
《動．態．生 (Dynamic Living)》 新媒體藝術
●
●
深圳博物館歷史民俗館
☼
展覽
●
香港 K11 購物藝術館
☼
☼
博土造壺：香港陶瓷茶具創作 19862010
展覽
●
香港茶具文物館
☼
☼
走進公眾．美化台灣 ─ 顏水龍
展覽
● 台北市立美術館
☼
☼
☼
☼
☼
《深刻人間》 黃新波的藝術歷程
展覽
●
香港文化博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
茗趣源流
展覽
●
香港茶具文物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
時裝．視野
展覽
●
香港文化博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
開科取士—清代科舉展
展覽
●
香港歷史博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
吳冠中《畫．舞．樂》
展覽
●
香港藝術館
☼
☼
☼
☼
華．美術館
☼
《詞場 ﹣詩歌計劃 2011》中國當代藝 術與詩歌第一回展 Chen Zhen
展覽 展覽
● ●
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
●
香港藝術館
☼
☼
☼
☼
☼
●
Osage Soho
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
廣東美術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
澳門藝術博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
香港中央圖書館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
展覽 展覽
(9) 開懷集
☼
Contemporary by Angela Li
《墨韻國風》潘天壽書畫回顧展
系列 (8) 紅顏薄命 戲韻傳情－李鐵 編號
☼
澳門藝術博物館
●
展覽
☼
●
展覽
展覽
☼
☼
展覽
國家圖書館善本特藏展
☼
☼
《 對號入座》陳文令作品展
《玉貌清明》故宮珍藏兩宋瓷器精品展
☼
澳門藝術博物館
《故宮百年．皇園千秋》候元超攝影展
展覽
☼
de Sarthe Fine Art
展覽
《啟點．動象空間》當代藝術展館第一 回展
☼
●
《意會中西》饒宗頤捐贈藝博館書畫作 品展
伍韶勁個人作品展
☼
● ● ●
(10) 香港國際室內樂音樂節
(11) 香港差利
☼
☼
(12) 香港藝穗節
☼
六
五
四
三
二
一
澳門藝術博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
廣東美術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
●
廣東美術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
展覽
●
廣東美術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
羅林竹書法展
展覽
●
廣東美術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
去你的未來－陳萬仁個展
展覽
《開創．交流》台灣美術院士作品展
展覽
《水墨光影．民族情韵》陳政明畫展
● ●
● 伊通公園
☼
腦作戰
合家歡
●
香港太空館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
古海龍王
合家歡
●
香港太空館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
人偶童話劇《姆指姑娘》
合家歡
黃花崗劇院
10:30
●
● 台北市社教館
14:30
工作坊
●
元朗劇院
14:30
三角關係《快樂無罪最後舞 TEN》
戲劇
●
香港藝術中心
15:30 15:30 19:30 19:30 22:00 22:00
NSO 跨 / 新年音樂會《太初之光－ 馬 勒第二交響曲復活》
音樂
中英劇團《夢魅雪夜》
戲劇
俄羅斯芭蕾舞劇院《天鵝湖》
舞蹈
慈善粵劇晚會—新紫釵記 黑眼睛跨劇團《Taiwan 365- 永遠的 一天》 《一天零一夜》
中國戲曲
● 國家音樂廳 ● ●
中國戲曲 ● 戲劇
19:30
深圳保利劇院
19:30 19:30
香港文化中心
19:30 19:30 14:30
廣州話劇藝術中心
20:00
深圳大劇院
20:00
澳門文化中心
20:00
元朗劇院
20:00
深圳音樂廳
20:00
●
香港大會堂
20:00 14:30 20:00
龍情詩意半世紀
中國戲曲 ●
沙田大會堂
20:15 20:15 20:15 20:15
青藝粵劇團《寒江關》
中國戲曲 ●
高山劇場
19:30
音樂
台北愛樂管弦樂團 , 澳門青年交響樂團 《澳門新年音樂會 2012》
音樂 合家歡
德國波恩貝多芬交響樂團新年音樂會
音樂
香港話劇團《奇幻聖誕夜》
戲劇
●
19:30
葵青劇院
● 國家戲劇院
戲劇
俄羅斯紅星紅軍歌舞團經典歌舞晚會
奧地利蔬菜樂團《洋蔥奇樂奏》(9)
● ● ● ●
法國愛樂樂團新年音樂會
音樂
●
廣州白雲國際會議中心
20:00
理查德克萊德曼 2012 新年音樂會
音樂
●
廣州中山紀念堂
20:00
荷蘭馬蘭多輕音樂團新年音樂會
音樂
深圳音樂廳
20:00
青藝粵劇團《春草闖堂》
戲劇
俄羅斯芭蕾舞劇院《胡桃夾子》
舞蹈
紀念保羅莫里亞新年音樂會
工作坊
香港管弦協會《家鄉之樂》
● ● ●
音樂
我生命中的音樂「上篇」 〈講者：周凡夫〉 工作坊 粵劇戲台協會《蟠龍令》
●
中國戲曲 ●
俄羅斯紅軍紅星歌舞團 常霖法師《攝影禪》
Dec 2011
時間 1/1 2/1 3/1 4/1 5/1 6/1 7/1
日
展覽 展覽
創意蔬菜樂器工作坊 (9)
PAGE
台北
場地
種類
《綠風如水》—葉綠野作品展
《京戲啟示錄》
84
深圳
節目名稱 澳門舊景新媒睇
地 區
廣州
Jan 一月
澳門
香港
1 ~ 7
● ●
中國戲曲 ● 音樂
●
20:00 20:00 20:00 14:30 20:00
高山劇場
19:30
廣州大劇院
20:00
深圳保利劇院
20:00
香港理工大學
20:00
深圳音樂廳
20:00
香港太空館
19:30
香港文化中心
19:30
香港文化中心
20:00 20:00
威揚粵劇團《戰秋江》
中國戲曲 ●
高山劇場
19:30
粵劇戲台協會《英雄叛國》
中國戲曲 ●
香港文化中心
19:30
賽馬會創意藝術中心
20:00 20:00 15:00 20:00
105 劇團《麻煩一家》 系列 編號
戲劇
●
(1) 2011/12 年「社區粵劇巡禮」 (2) CNEX 關綜聯主題影片巡展 < 明日家園 > (4) 南蓮園池中樂系列 (5) 澳門華文戲劇節 (6) 百部不可不看的香港電影
(3) Kidsfest (7) 神奇兩女星─鄭裕玲與繆騫人
場地
台北
時間 六
五
四
三
二
一
1/1 2/1 3/1 4/1 5/1 6/1 7/1
日
深圳
節目名稱
地 區
廣州
Jan 一月
澳門
香港
1 ~ 7
種類
Scissor Sisters 演唱會
音樂
●
亞洲國際博覽館
20:00
一路青空《一千零一夜》
戲劇
●
香港文化中心
20:00 20:00 15:00 20:00
香港兒童交響樂團《2011 冬季交響樂 音樂會》
音樂
●
沙田大會堂
20:00
焦媛實驗劇團《筷子姊妹》
戲劇
●
上環文娛中心
20:15 19:30 19:30 21:45 21:45
電影
●
香港中文大學
19:30
高山劇場
19:30
粵劇戲台協會《關公釋刁嬋．古城會》 中國戲曲 ●
香港文化中心
19:30
歌劇：唐尼采蒂《嵐嶺痴盟》
音樂
●
香港大會堂
19:45 14:45 19:45
香港舞蹈團《蕭邦 VSCA 幫 II》
舞蹈
●
上環文娛中心
19:45 14:45 19:45
香港鎂藝社《情話紫釵》
戲劇
●
香港演藝學院
19:45 19:45
上海民族樂團
音樂
●
沙田大會堂
20:00
中樂友《絲銅燧彩》姚錫安、李俊樂演 奏會
音樂
●
藝穗會
20:00
團劇團《港式愛擁》
戲劇
●
牛池灣文娛中心
20:00 15:00 20:00
舞在平行線系列﹝三﹞： 《流。白》
舞蹈
●
香港演藝學院
20:00 20:00
莫斯科國立交響樂團新年音樂會
音樂
深圳保利劇院
20:00
阿根廷探戈火舞團《慾望之焰》
舞蹈
廣州大劇院
20:00 20:00
《音樂人生》(2) 威揚粵劇團《花染狀元紅》
中國戲曲 ●
《玩具國怪盜皮大王》
合家歡
「畫．遊故事園」兒童創意藝術工作坊
工作坊
《傳．說》盧思泓笙樂演奏會 (4)
● ● ●
●
華夏藝術中心
10:00 13:30 19:00
牛房倉庫
14:30 16:00
音樂
●
南蓮園池
14:30
上海民族樂團
音樂
●
荃灣大會堂
15:00
焦媛實驗劇團《天生不是女人》
戲劇
●
上環文娛中心
16:00
第六屆國際芭蕾舞星在台北
舞蹈
賭霸 (7)
電影
● 國家戲劇院 ●
19:00
香港電影資料館
19:00
威揚粵劇團《胭脂巷口故人來》
中國戲曲 ●
高山劇場
19:30
粵劇戲台協會《糟糠情》
中國戲曲 ●
香港文化中心
19:30
深圳保利劇院
20:00
80 後集體懷舊戲劇《當時的我們》
戲劇
CNBLUE 2012 ASIA TOUR CONCERT BLUESTORM IN HONGKONG
音樂
●
亞洲國際博覽館
20:00
中樂友《絲竹薈珍》趙慶中、熊思敏、 邵梓煒演奏會
音樂
●
藝穗會
20:00
新世紀青年管弦樂團《生日大派對音 樂會》
音樂
●
沙田大會堂
20:00
香港城市中樂團《中樂名曲齊齊賞》(9)
音樂
●
大埔文娛中心
20:00
香港結他五重奏音樂會
音樂
●
香港大會堂
20:00
香港話劇團《玩謝潘燦良─光媒體的 詩》
戲劇
●
上環文娛中心
20:00
我愛太空人 (7)
電影
●
香港電影資料館
系列 (8) 紅顏薄命 戲韻傳情－李鐵 編號
(9) 開懷集
●
(10) 香港國際室內樂音樂節
(11) 香港差利
21:00
(12) 香港藝穗節
六
五
四
三
二
一
日
種類 展覽
●
香港 K11 購物藝術館
☼
☼
「趙少昂弟子作品展覽系列」之「縈迴 心印—何鳳蓮作品展」
展覽
●
香港文化博物館
☼
《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展
展覽
廣州藝術博物院
☼
博、精、深、新 — 林家聲藝術人生
展覽
●
香港文化博物館
展覽
●
東西共融 : 從學師到大師
展覽
●
黃則修 82 攝影展 艾未未．缺席
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
香港藝術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
香港藝術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
展覽
● 台北市立美術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
展覽
● 台北市立美術館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
第六屆 OCAT 國際藝術工作室滙報展 《明天，誰說了算？》
展覽
《心跡》澳門當代素描展
展覽
探索繁華古城—穿越時空絲路行
Dec 2011
時間 8/1 9/1 10/1 11/1 12/1 13/1 14/1
《動．態．生 (Dynamic Living)》 新媒體藝術
《帖學的世代 - 館藏書法作品選》
PAGE
場地
台北
深圳
廣州
地 區
澳門
Jan 一月
節目名稱
86
香港
8 ~ 14
●
● ●
展覽
《琴瑟清越．歌舞激揚》﹣古今演藝題 材繪畫展
展覽
《平行世界》展覽
展覽
GDC11 展
展覽
山本麻友香個人展覽
● ● ●
OCT 當代藝術中心
☼
澳門藝術博物館
☼
● 國立臺灣科學教育館
☼
廣州藝術博物院
☼
Osage Kwun Tong
☼
關山月美術館
☼
☼
☼
展覽
●
CAIS Gallery
☼
☼
☼
☼
☼
☼
《女．傳意》Daniel dela Cruz 雕塑展
展覽
●
Fabrik Contemporary Art ☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
古典與唯美 - 西蒙基金會收藏雕塑、 繪畫展
展覽
☼
☼
☼
☼
☼
博土造壺：香港陶瓷茶具創作 19862010
展覽
☼
☼
☼
☼
走進公眾．美化台灣 ─ 顏水龍
展覽
《深刻人間》 黃新波的藝術歷程
展覽
●
茗趣源流
展覽
時裝．視野
展覽
開科取士—清代科舉展 吳冠中《畫．舞．樂》
●
深圳博物館歷史民俗館
☼
香港茶具文物館
☼
● 台北市立美術館
☼
☼
☼
☼
☼
香港文化博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
●
香港茶具文物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
●
香港文化博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
展覽
●
香港歷史博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
展覽
●
香港藝術館
☼
☼
☼
☼
華．美術館
☼
☼
●
澳門藝術博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
●
●
☼
☼
☼
《詞場 ﹣詩歌計劃 2011》中國當代藝 術與詩歌第一回展
展覽
《意會中西》饒宗頤捐贈藝博館書畫作 品展
展覽
《故宮百年．皇園千秋》候元超攝影展
展覽
澳門藝術博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
《 對號入座》陳文令作品展
展覽
●
Contemporary by Angela Li
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
《墨韻國風》潘天壽書畫回顧展
展覽
●
香港藝術館
☼
☼
☼
☼
☼
系列 編號
●
☼
(1) 2011/12 年「社區粵劇巡禮」 (2) CNEX 關綜聯主題影片巡展 < 明日家園 > (4) 南蓮園池中樂系列 (5) 澳門華文戲劇節 (6) 百部不可不看的香港電影
(3) Kidsfest (7) 神奇兩女星─鄭裕玲與繆騫人
☼
場地
台北
時間 六
五
展覽
《玉貌清明》故宮珍藏兩宋瓷器精品展
展覽
國家圖書館善本特藏展
展覽
澳門舊景新媒睇
展覽
《水墨光影．民族情韵》陳政明畫展
● ● ● ● ●
Osage Soho
☼
廣東美術館
☼
澳門藝術博物館
☼
香港中央圖書館
☼
澳門藝術博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
展覽
●
廣東美術館
☼
羅林竹書法展
展覽
●
廣東美術館
☼
去你的未來－陳萬仁個展
展覽
Zodiac Series by Huang Yongyu
展覽
●
Galerie Ora-Ora
腦作戰
合家歡
●
香港太空館
☼
古海龍王
合家歡
●
香港太空館
☼
《玩具國怪盜皮大王》
● 伊通公園
合家歡
粵劇戲台協會《南宋鴛鴦鏡》
●
中國戲曲 ●
☼
華夏藝術中心
10:00 13:30 16:30
香港文化中心
13:30
☼
☼ ☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
第六屆國際芭蕾舞星在台北
舞蹈
● 國家戲劇院
14:30
香港話劇團《奇幻聖誕夜》
戲劇
●
香港大會堂
14:30
歌劇：唐尼采蒂《嵐嶺痴盟》
音樂
●
香港大會堂
14:45
焦媛實驗劇團《筷子姊妹》
戲劇
●
上環文娛中心
14:30 17:00
香港舞蹈團《蕭邦 VSCA 幫 II》
舞蹈
●
上環文娛中心
14:45 19:45
105 劇團《麻煩一家》
戲劇
●
賽馬會創意藝術中心
15:00 20:00
團劇團《港式愛擁》
戲劇
●
牛池灣文娛中心
15:00 20:00 20:00
香港話劇團《玩謝潘燦良─光媒體的 詩》
戲劇
●
上環文娛中心
15:00 20:00
一路青空《一千零一夜》
戲劇
●
香港文化中心
15:00
香港管弦協會《Gil Shaham 小提琴 獨奏會》
音樂
●
香港文化中心
15:00
電影
●
香港電影資料館
19:00
香港文化中心
19:30
香港演藝學院
19:45
深圳保利劇院
20:00
亞洲國際博覽館
20:00
繼續跳舞 (7) 粵劇戲台協會《穆桂英大破洪州》
中國戲曲 ●
香港鎂藝社《情話紫釵》
戲劇
80 後集體懷舊戲劇《當時的我們》
戲劇
CNBLUE 2012 ASIA TOUR CONCERT BLUESTORM IN HONGKONG
音樂
廣州鱗魚歌劇藝術團《節日盛典》
音樂
焦媛實驗劇團《天生不是女人》
戲劇
神奇兩女俠
四
展覽
《啟點．動象空間》當代藝術展館第一 回展
系列 (8) 紅顏薄命 戲韻傳情－李鐵 編號
三
種類
伍韶勁個人作品展
(7)
二
一
8/1 9/1 10/1 11/1 12/1 13/1 14/1
日
深圳
節目名稱
地 區
廣州
Jan 一月
澳門
香港
8 ~ 14
電影 (9) 開懷集
● ● ●
廣州友誼劇院
20:00
●
●
上環文娛中心
20:30
●
香港電影資料館
(10) 香港國際室內樂音樂節
(11) 香港差利
19:30 17:00
20:00 20:00 20:00 15:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 15:00 20:00
19:45 19:45 19:45 19:45 19:45
21:00
(12) 香港藝穗節
20:30
場地
台北
時間 六
五
種類
The Tiger Who Came to Tea(3)
合家歡
●
香港演藝學院
17:00
Simple Plan“Get Your Heart On! Tour”香港演唱會 2012
音樂
●
亞洲國際博覽館
20:00
焦媛實驗劇團《Threedom 音樂劇導 賞演唱會》
音樂
●
上環文娛中心
20:00 20:00
We’re Going on a Bear Hunt(3)
合家歡
●
香港演藝學院
17:00
舞鈴劇場《奇幻旅程》4D 定目劇
合家歡
揭幕盛禮－名家火花匯演
四
三
二
一
8/1 9/1 10/1 11/1 12/1 13/1 14/1
日
深圳
節目名稱
地 區
廣州
Jan 一月
澳門
香港
8 ~ 14
(10)
陳桂芬工作室《女人蜜語》 《京戲啟示錄》 全民大劇團《瘋狂電視台》 貫群天粵劇團《百戰榮歸迎彩鳳》 創驗劇場《我的援交日記﹝ 2012 末日 版﹞》 阿根廷探戈之火舞團工作坊
● 花博公園舞蝶館
17:00
15:00 17:00
17:00 10:00 12:00
19:30 19:30 19:30 19:30
音樂
●
香港大會堂
20:00
戲劇
●
賽馬會創意藝術中心
20:00 20:00 20:00 15:00 20:00
中國戲曲 戲劇 中國戲曲 ●
● 台北市社教館
19:30 19:30 19:30
● 國家戲劇院
19:30 19:30 19:30
高山劇場
19:30
戲劇
●
香港藝術中心
20:00 20:00 15:00 20:00 20:00
工作坊
●
香港文化中心
Catrin Au 金歌劇之夜
音樂
●
香港演藝學院
20:00 20:00
今夜搖擺共嘻哈 (12)
音樂
●
香港大會堂
20:00 20:00
澳門中樂團《崗頂迷醉》音樂會
音樂
崗頂劇院
20:00
糊塗戲班《惡童日記》
戲劇
●
荃灣大會堂
20:00 20:00
阿根廷探戈之火舞團《火熱探戈》
舞蹈
●
沙田大會堂
20:00 20:00
同撈同煲
(11)
《動．態．生 (Dynamic Living)》Wearable Perfomative Device
●
香港電影資料館
14:00
●
香港 K11 購物藝術館
14:00
音樂
●
南蓮園池
14:30
牛房倉庫
14:30 16:00
「畫．遊故事園」兒童創意藝術工作坊
工作坊
香港芭蕾舞團《古典芭蕾冇有怕：天 鵝湖篇》
舞蹈
●
香港文化中心
14:30 17:00
香港管弦協會《 Harry 哥哥與狼 》
音樂
●
香港文化中心
16:00 19:30
滑稽時代 (11)
電影
●
香港電影資料館
17:00
Showcase 2012
舞蹈
●
香港理工大學
20:00
Dec 2011
電影 工作坊
宮西純 + 澳門管樂團《太空漫遊─澳 門愛樂協會十三週年》
音樂
澳門文化中心
20:00
法國波爾多國家芭蕾舞團《芭蕾精品 集錦》
舞蹈
廣州大劇院
20:00
PAGE
韓國傳統音樂演奏會 (4)
●
美國舊金山爵士四重奏音樂會
音樂
深圳保利劇院
20:00
88
系列 編號
●
● ● ●
(1) 2011/12 年「社區粵劇巡禮」 (2) CNEX 關綜聯主題影片巡展 < 明日家園 > (4) 南蓮園池中樂系列 (5) 澳門華文戲劇節 (6) 百部不可不看的香港電影
(3) Kidsfest (7) 神奇兩女星─鄭裕玲與繆騫人
場地
台北
時間 六
五
四
三
二
一
15/1 16/1 17/1 18/1 19/1 20/1 21/1
日
深圳
節目名稱
地 區
廣州
Jan 一月
澳門
香港
15 ~ 21
種類
「趙少昂弟子作品展覽系列」之「縈迴 心印—何鳳蓮作品展」
展覽
●
香港文化博物館
☼
☼
博、精、深、新 — 林家聲藝術人生
展覽
●
香港文化博物館
☼
☼
展覽
●
香港藝術館
☼
☼
☼
☼
東西共融 : 從學師到大師
展覽
●
香港藝術館
☼
☼
☼
☼
黃則修 82 攝影展
展覽
● 台北市立美術館
☼
☼
☼
艾未未．缺席
展覽
● 台北市立美術館
☼
☼
澳門藝術博物館
☼
● 國立臺灣科學教育館
☼
廣州藝術博物院
☼
《帖學的世代 - 館藏書法作品選》
《心跡》澳門當代素描展
展覽
探索繁華古城—穿越時空絲路行
●
展覽
《琴瑟清越．歌舞激揚》﹣古今演藝題 材繪畫展
展覽
《女．傳意》Daniel dela Cruz 雕塑展
展覽
古典與唯美 - 西蒙基金會收藏雕塑、 繪畫展
展覽
《動．態．生 (Dynamic Living)》 新媒體藝術
● ●
Fabrik Contemporary Art ☼ ●
深圳博物館歷史民俗館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
展覽
●
香港 K11 購物藝術館
☼
☼
博土造壺：香港陶瓷茶具創作 19862010
展覽
●
香港茶具文物館
☼
☼
走進公眾．美化台灣 ─ 顏水龍
展覽
● 台北市立美術館
☼
☼
☼
☼
☼
《深刻人間》 黃新波的藝術歷程
展覽
●
香港文化博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
茗趣源流
展覽
●
香港茶具文物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
時裝．視野
展覽
●
香港文化博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
開科取士—清代科舉展
展覽
●
香港歷史博物館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
吳冠中《畫．舞．樂》
展覽
●
香港藝術館
☼
☼
☼
☼
●
澳門藝術博物館
☼
●
澳門藝術博物館
☼
Contemporary by Angela Li
☼
☼
香港藝術館
☼
☼
廣東美術館
☼
澳門藝術博物館
☼
香港中央圖書館
☼
澳門藝術博物館
☼
《意會中西》饒宗頤捐贈藝博館書畫作 品展
展覽
《故宮百年．皇園千秋》候元超攝影展
展覽
《 對號入座》陳文令作品展
展覽
●
《墨韻國風》潘天壽書畫回顧展
展覽
●
《啟點．動象空間》當代藝術展館第一 回展
展覽
《玉貌清明》故宮珍藏兩宋瓷器精品展
展覽
● ●
國家圖書館善本特藏展
展覽
澳門舊景新媒睇
展覽
去你的未來－陳萬仁個展
展覽
Zodiac Series by Huang Yongyu
展覽
●
腦作戰
合家歡
古海龍王
合家歡
《京戲啟示錄》 The Tiger Who Came to Tea(3) 大家歡樂在今宵 (11) 系列 (8) 紅顏薄命 戲韻傳情－李鐵 編號
● ●
電影 (9) 開懷集
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
Galerie Ora-Ora
☼
☼
☼
☼
☼
☼
☼
●
香港太空館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
●
香港太空館
☼
☼
☼
☼
☼
☼
● 伊通公園
中國戲曲 合家歡
☼
● 台北市社教館
14:30
●
香港演藝學院
10:00 12:00
●
香港電影資料館
(10) 香港國際室內樂音樂節
(11) 香港差利
14:00
(12) 香港藝穗節
17:00
17:00 10:00 12:00
場地
台北
時間
香港文化中心
14:30 17:00
合家歡
●
香港演藝學院
15:00 17:00
創驗劇場《我的援交日記﹝ 2012 末日 版﹞》
戲劇
●
香港藝術中心
15:00 20:00
團劇團《港式愛擁》
戲劇
●
牛池灣文娛中心
15:00 20:00
陳桂芬工作室《女人蜜語》
戲劇
●
賽馬會創意藝術中心
15:00 20:00
糊塗戲班《惡童日記》
戲劇
●
荃灣大會堂
15:00
焦媛實驗劇團《天生不是女人》
戲劇
●
上環文娛中心
17:00
賣花女 (11)
電影
●
香港電影資料館
17:00
Showcase 2013
舞蹈
●
香港理工大學
20:00
法國波爾多國家芭蕾舞團《胡桃夾子》
舞蹈
廣州大劇院
20:00
澳門樂團《傾聽交響樂之父》
音樂
澳門文化中心
20:00
韓國傳統音樂演奏會 (4)
音樂
●
沙田大會堂
20:00
中國戲曲 ●
香港大會堂
● 國家戲劇院
19:30
● ●
14:30
17:00
維也納經傳Ｉ (10)
音樂
●
香港大會堂
20:00
香港話劇團《玩謝潘燦良─光媒體的 詩》
戲劇
●
上環文娛中心
20:00 20:00
音樂
●
香港大會堂
19:00
牛池灣文娛中心
19:30
深圳保利劇院
20:00 20:00
澳門文化中心
20:00
《莎美亞》
中國戲曲 ● 舞蹈
英國《紅教士》- 巴洛克大盜音樂會 玉荷曲藝社《牡丹亭驚夢》 (1) 夜巴黎，情牽上海 (10)
六
●
汶聲劇團《雙仙拜月亭》(1)
五
舞蹈
黃昏音樂雅敘 (10)
四
戲劇
香港芭蕾舞團《古典芭蕾冇有怕：天 鵝湖篇》
貫群天粵劇團《紮腳劉金定斬四門》
三
種類
全民大劇團《瘋狂電視台》
We’re Going on a Bear Hunt(3)
二
一
15/1 16/1 17/1 18/1 19/1 20/1 21/1
日
深圳
節目名稱
地 區
廣州
Jan 一月
澳門
香港
15 ~ 21
●
音樂
●
中國戲曲 ●
牛池灣文娛中心
19:30 20:00
音樂
●
香港大會堂
音樂
●
香港大會堂
20:00
閉幕獻禮－維也納經傳ＩＩ (10)
音樂
●
香港大會堂
20:00
《傳．說》盧思泓笙樂演奏會 (4)
音樂
●
香港大會堂
20:00
澳門文化中心
20:00 20:00
(4) 《中樂名家演奏會－顧蕙曼及黃安源》
香港芭蕾舞團《糊塗爆竹賀新年》
舞蹈
《動．態．生 (Dynamic Living)》Origami Livings
工作坊
●
(4) 《中樂名家演奏會－顧蕙曼及黃安源》
音樂
●
「畫．遊故事園」兒童創意藝術工作坊
工作坊
●
音樂
●
香港 K11 購物藝術館
14:00
南蓮園池
14:30
牛房倉庫
14:30 16:00
崗頂劇院
20:00
PAGE
Dec 2011
澳門樂團《紅髮神父之約 》
●
90
鳴謝富士施樂 ( 香港 ) 有限公司贊助刊登本期節目表 系列 編號
(1) (6)
(4) (5) i-Dance 舞蹈節 世界文化藝術節 CNEX 關綜聯主題影片巡展 < 明日家園 > 中國電影展 2011 影畫映大戲 (8) (9) (10) (11) 百部不可不看的香港電影 紅顏薄命 戲韻傳情－李鐵 開懷集 香港獨立電影節 澳門∙華文戲劇節 (2)
(3)
10 Chancery Lane Gallery
香港贊善里 10 號地下
(852)2810 0065
agnés .b Librarie Galerie
香港灣仔永豐街 18 號 1 樓
(852)2869 5505
Ameila Johnson Contemporary
香港中環善慶街 6 號
(852)2548 2286
Artistree
香港太古坊康和大廈 1 樓
(852)2887 1321
C & G 藝術單位
香港九龍太子西洋菜南街 222 號 3 樓
(852)2390 9332
CAIS Gallery
香港中環荷里活道 87 號地下
(852)2527 7798
Contemporary by Angela Li
香港中環荷理活道 90-92 號地下
(852)3571 8200
Culture Club Gallery
香港伊利近街 15 號
(852)2127 7936
de Sarthe Fine Art
香港中環雪廠街 16 號西洋會所大廈 8 樓
(852)2167 8896
Fabrik Contemporary Art
香港灣仔港灣道 1 號會展廣場辦公大樓 M 層
(852)2525 4911
Galerie Ora-Ora
香港中環善慶街 7 號
(852)2851 1171
Gallerey20/PUD Outlet
香港九龍土瓜灣上鄉道 22 號鼎新大廈地下
Gallery EXIT
香港中環善慶街 1 號
(852)2541 1299
Hanart Square
香港葵涌工業街 17 號美安工業大廈 2 樓
(852)2526 9219
K11 購物藝術館
香港九龍尖沙咀河內道 18 號
(852)3118 8070
Mischmasch Gallery
香港中環永吉街 21 － 27 號誠興商業大廈 18 樓 A 室
(852)2528 1471
Osage Soho Gallery
香港中環堅道 45 號地下
(852)2437 0688
Schoeni Art Gallery
香港中環奧卑利街 21-31 號
(852)2869 8802
Sin Sin Atelier
香港中環西街 52 號
(852)2521 0308
Sin Sin Fine Annex
香港中環西街 53 號
(852)2334 9423
Tào Evolution Gallery
香港上環弓絃巷 12 號
(852)2805 1112
九龍公共圖書館
香港九龍培正道 5 號
(852)2926 4055
九龍灣國際展貿中心
香港九龍灣展貿徑一號
(852)2620 2128
三棟屋博物館
香港荃灣古屋里二號
(852)2411 2001
上環文娛中心劇院
香港皇后大道中 345 號上環市政大廈
(852)2853 2689
上窰民俗文物館
香港西貢北潭涌自然教育徑
(852)2792 6365
大埔文娛中心
香港大埔安邦路 12 號
(852)2665 4477
元朗劇院
香港元朗體育路 9 號
(852)2476 1029
屯門大會堂
香港屯門屯喜路 3 號
(852)2450 4202
牛池灣文娛中心
香港黃大仙清水灣道 11 號牛池灣市政大廈
(852)2325 1970
北區大會堂
香港新界水龍運街 2 號
(852)2671 4400
伊利沙伯體育館
香港灣仔愛群道 18 號
(852)2591 1346
西灣河文娛中心
香港筲箕灣道 111 號地下
(852)3184 5757
李鄭屋漢墓博物館
香港深水埗東京街 41 號
(852)2386 2863
沙田大會堂
香港沙田源禾路 1 號平台
(852)2694 2509
亞洲國際博覽館
香港大嶼山香港國際機場亞洲國際博覽館
(852)3606 8828
季豐軒畫廊
香港中環雪廠街 20 號地下
(852)2580 0058
邵逸夫創意媒體中心
香港九龍塘達康路 18 號
青年廣場
香港柴灣柴灣道 238 號
(852)3721 8888
南蓮園池
香港九龍鑽石山鳳德道 60 號
(852)3658 9312
香港大會堂
香港中環愛丁堡廣場 5 號
(852)2921 2840
香港大學
香港薄扶林道
(852)2859 2111
香港大學美術博物館
香港般咸道 90 號香港大學馮平山樓
(852)2241 5500
香港
場地索引：
香港 PAGE
Dec 2011
澳門 92
場地索引： 香港中央圖書館
香港銅鑼灣高士威道 66 號
(852)3150 1234
香港太空館
香港九龍尖吵咀梳士巴利道 10 號
(852)2734 2744
香港文化中心
香港九龍尖沙咀梳士巴利道 10 號
(852)2734 2009
香港文化博物館
香港沙田文林路一號
(852)2180 8188
香港兆基創意書院
香港九龍聯合道 135 號
(852)2339 7370
香港知專設計學院
香港調景嶺景嶺路 3 號
香港科學館
香港九龍尖沙咀東科學館道 2 號
(852)2732 3232
香港浸會大學
香港九龍塘聯福道 34 號
(852)3411 7400
香港海防博物館
香港筲箕灣東喜道 175 號
(852)2569 1500
香港茶具文物館
香港中區紅棉路 10 號
(852)2869 0690
香港理工大學
香港紅磡紅樂道 8 號
香港雲峰畫苑
香港太古城中心三座地下
(852)2736 9623
香港會議展覽中心
香港灣仔港灣道 1 號
(852)2582 8888
香港電影資料館
香港西灣河鯉景道 50 號
(852)2739 2139
香港歷史博物館
香港九龍尖沙咀漆咸道南 100 號
(852)2724 9042
香港藝術中心
香港灣仔港灣道 2 號
(852)2582 0200
香港藝術館
香港九龍尖沙咀梳士巴利道 10 號
(852)2721 0116
香港鐵路博物館
香港大埔大埔墟崇德街 13 號
(852)2653 3455
荃灣大會堂
香港荃灣大河道 72 號
(852)2414 0144
高山劇場
香港紅磡高山道 77 號
(852)2740 9222
葵青劇院
香港葵涌興寧路 12 號地下
(852)2408 0128
精藝軒畫廊
香港中環卑利街 50 號地舖
(852)2522 1138
摩理臣山道職業訓練局
香港灣仔愛群道 6 號
(852)2836 1000
薄扶林伯大尼
香港薄扶林道 139 號
(852)2584 8633
賽馬會創意藝術中心
香港深水埗白田街石硤尾街 30 號
(852)2891 8482
藝術公社
香港土瓜灣馬頭角道 63 號牛棚藝術村 12 號
藝術創庫有限公司
香港荃灣海盛路 9 號有線電視大樓 20 樓 2009 室
(852)2110 9928
藝穗會
香港中環下亞厘畢道 2 號
(852)2521 7251
關注草根生活聯席
香港太子砵蘭街 430 號利聯大廈二樓 436 室
·香港鐵路博物館 星期二 休館 ·香港歷史博物館 星期二 休館 ·香港文化博物館 星期二 休館
星期二 休館 ·香港太空館 ·香港茶具文物館 星期二 休館 ·視覺藝術中心 星期二 休館
星期四 休館 ·香港藝術館 星期四 休館 ·香港科學館 ·香港海防博物館 星期四 休館
星期四 休館 ·香港電影資料館 ·李鄭屋漢墓博物館 星期四 休館
何黎婉華庇道演藝劇院
澳門台山巴波沙大馬路新城市商業中心三樓
(853)2830 5981
玫瑰堂
澳門半島板樟堂前地
(853)2836 7706
崗頂劇院
澳門崗頂聖奧斯定堂前地 3 號
(853)2833 3000
塔石藝文館
澳門荷蘭園大馬路 95 號
(853)2836 6866
鄭家大屋
澳門龍頭左巷 10 號
(853)8399 6699
澳門文化中心
澳門新口岸填海區冼星海大馬路
(853)2855 5555
澳門博物館
澳門博物館前地 112 號
(853)2835 7911
澳門藝術博物館
澳門新口岸填海區冼星海大馬路
(853)8791 9814
龍環葡韻住宅式博物館
澳門氹仔海邊馬路
(853)2882 7102
曉角實驗室
澳門漁翁街 82-86 號南豐工業大廈第一期 12 樓 A 座
·澳門藝術博物館
星期一 休館
·龍環葡韻住宅式博物館
星期一 休館
廣州市天河區員村四橫路 128 號
(8620)3866 3122
紅專廠
廣州市天河區員村四橫路 128 號
(8620)8557 4346
黃花崗劇院
廣州市先烈中路 96 號
(8620)8776 0445
廣州大劇院
廣州市天河區珠江新城珠江西路 1 號
(8620)3839 2888
廣州中山紀念堂
廣州市越秀區東風中路 259 號
(8620)8355 2030
廣州友誼劇院
廣州市越秀區人民北路 696 號
(8620)8666 8991
廣州少年宮
廣州市荔灣區東風西路 167 號
(8620)3829 1296
廣州白雲國際會議中心
廣州市白雲大道南 1039 -1046 號
(8620)8880 0888
廣州話劇藝術中心
廣州越秀區沙河頂新二街 13 號
廣州藝術博物院
廣州市麓湖路 13 號
(8620)8365 9337
廣東美術館
廣州市二沙島煙雨路 38 號
(8620)8735 1468
何香凝美術館
深圳南山區華僑城恩平街 F2 棟
(86755)2660 4540
深圳大劇院
深圳市深南中路 5018 號
(86755)2590 6155
深圳保利劇院
深圳市南山區後海濱路保利文化廣場保利劇院
(86755)8637 1687
深圳音樂廳
深圳福田區福中一路 2016 號
(86755)8284 1888
深圳博物館歷史民俗館
深圳市福田區福中路市民中心 A 區
(86755)8210 5800
深圳體育館
深圳市褔田區笋崗西路
華．美術館
深圳市華僑城深南大道 9009 號
(86755)3399 3222
華夏藝術中心
深圳市華僑城光僑街 1 號
(86755)2660 2342
雅庫畫廊
深圳華橋城 LOFT 創意園區東 F-1 棟 104 號
關山月美術館
深圳市福田區紅荔路 6026 號
(86755)8306 3265
OCT 當代藝術中心
深圳南山區華僑城創意園北區 B10 棟
(86755)2691 5007
星期一 休館
·OCT 當代藝術中心
星期一 休館
中正紀念堂
台北市中山南路 21 號
(886)22343 1100
台北市中山堂
台北市延平南路 98 號
(886)2238 13137
台北市立美術館
台北市中山北路三段 181 號
(886)2720 8889
台北市社教館
台北市八德路三段 25 號
(886)22577 5931
伊通公園
台北市伊通街 41 號 2 樓
(886)2250 77243
國父紀念館
台北市仁愛路 4 段 505 號
(886)2275 88008
國立臺灣科學教育館
台北市士商路 189 號
(886)26610 1234
國立臺灣藝術教育館
台北市南海路 47 號
(886)22311 0574
國家音樂廳
台北市中山南路 21-1 號
(886)2339 39888
國家戲劇院
台北市中山南路 21-1 號
(886)2339 39888
華山 1914 創意文化園區
台北市八德路 1 段 1 號
(886)2235 81914
·台北數位藝術中心
星期一 休館
·台北市立美術館
星期一 休館
台北
·華．美術館 星期一 休館
深圳
·廣東美術館
廣州
EMG 大石館藝術中心
94
PAGE
辛卯年十一月某日
Dec 2011
西九印記 WKCD Snapshot
▲ 2/12/2011 西九文化區管理局行政總裁連納智表示，他 不擔心西文化區計劃出現超支，因為管理局 有 216 億元撥款興建區內設施，而其他基建 及配套開支方面，局方則正與政府商討如何 攤分。 另外，就會否接受冠名贊助的問題，連納智 回應指管理局只希望接受與項目概念相符的 捐款，他理解市民不希望計劃變成地產發展 項目和對冠名贊助的關注，管理局會諮詢公 眾、立法會及政府的意見。
▲ 9/12/2011 明 年 1 月 農 曆 新 年 期 間， 西 九 管 理 局 將 會 在未來西九戲曲中心的地段搭建「西九大戲 棚」，舉行四場賀歲粵劇演出，而 M+ 博物 館也會配合舉行當代藝術展覽和電影放映， 是次活動需要花費估計超過 100 萬港元。
有話說
a Statement
二次創作
文：羊人
政府最近擬修訂版權條例引起廣泛討論二次創作。羊人從來是順民，唯這 次也不支持政府。 原因非什麼白色恐怖，烏雲蓋頂，網絡 23 條之類；而是創作 並無邊界，任何條例將不能涵蓋所有情況，灰色地帶過闊，難於執法，不利施 政，更不利社會和諧；修例無可避免令政府處於與民眾之對立面。充满創意之 八九十後網絡人尤其憤怒。 二次創作在本刊內亦曾有過爭辯，兩次都是「原創 + 改 / 再創作」所引發的； 第一次是畫面上的加加減減是否抄襲，最後要權威的社長一錘定音；第二次是 某圖片版權誰屬誰也說不清楚，遑論以之二次創作，顧存大局下羊人不了了之。 小小的出版社裡亦經常因此產生議題，在無窮的網絡世界中可想而知。 創意是文化藝術之起點，現有一切都是在原創加二次創作或多次創作後所 積累形成。 文學、繪畫等傳統藝術在「青出於藍」後可傳世的作品多的是。 當代社會中，從 Andy Warhol 到 G.O.D. ，從中聯電影到周星馳，都不乏 二次佳作。日常生活中許多惡搞或善意之二次創作都是風趣幽默，抵死到肉， 不言而喻，聯想後令人會心微笑或忍俊不禁的輕鬆小品；在民怨民憤宣洩上起 了一定作用，不然怨氣尤如沼氣在積聚到頂點後會不燃自爆。 其實政府只要果斷及公正執行有關侵權，誹謗，侮辱，煽動，惡意攻擊等 現行相關法例便可達至規管目的，毋須修例引起不安及無謂揣測。
PAGE
Dec 2011
香港的核心價值在有自由，從言論到出版，遷徙到旅遊，創作自不應排除
96
於外。 羊人相信政府是絶對支持二次創作，答案反映在播放中的「國民教育宣傳 短片。」
臺灣新北市三峽區清水街317號
關於甘樂文創 在台灣的三峽，有一群年輕人， 以滿腔的熱血投入昂貴的代價，只為了守護家鄉的文化資產 由在地小人物生活、認真過生活的態度， 期望引起漣漪效應。 回鄉青年放棄家族光環的高薪工作， 用生命態度為家鄉盡一份心力， 用年輕人的力量保護百年古厝的老靈魂， 讓百年古厝道盡家鄉的歷史， 我們認真過生活、用心面對生命； 創辦獨立刊物，讓那些不起眼、 再平凡不過的小人物生活，也能帶給人純真的感動。 提供平台空間交流文化創意，以生活相關事物為題材發想， 歡迎旅人前來品嘗生活裡最真誠的感動。
藝文 展演
獨立 刊物
藍染 體驗
設計 服務
Arts Showcase
Magazine
Blue dye
Design Services
THE CAN PAPER 甘 樂 報 是 一 本 新 北 市的獨立刊物，自2 0 1 0 年9 月創刊至今，刊 物 內 容 含 括 時 事 、 社 會 議 題、在地文化、藝文及各項展演資訊。目 前 於 台 灣 北 、 中 、 南 部 各 個 特色據點供民眾索取及訂閱。甘樂報雖不 行 雲 於 一 般 雜 誌 型 式 ， 但 一 群在地青年用心保留家鄉文化，盼您們能 看 到 。 請 上 甘 樂 文 創 粉 絲 團& 部落格h t t p : / / b l o g . r o o d o . c o m / t h ec a n