PROVIDENCE EN ESPAÑOL

20 al 26 de Diciembre de 2013 EDITION 3 - Año 15

Visítenos en nuestra página web: ProvidenceEnEspanol.com

Tel. 401-454-3004 • Fax 401-454-3007

email: news@providenceenespanol.com

280 Broadway, Providence, RI 02903

PARTE 2

Gina Raimondo

Pág. A-2

Robo en escuela Sophia Academy se transforma en bendición

Los ladrones destruyeron todo a su paso mientras se servían “con la cuchara grande” robando múltiples equipos de la escuela.

Penélope Cruz es mejor cuerpo del año, según revista Fitness Magazine Pág. A-6

Las donaciones que está recibiendo el centro educativo sobrepasan el valor de los 50,000 dólares en computadoras y otros equipos electrónicos que fueron robados del plantel por desconocidos, el pasado fin de semana.

Pág. A-4

Reconocen como héroe a bombero que salvó a familia en incendio Jermaine Woods recibió el Premio Firemark Liberty Mutual al Heroísmo, por haber acudido a prestar ayuda a una pareja hispana y su hija de nueve meses, atrapados en una explosión en su hogar de Pawtucket.

La explosión ocurrida en Pawtucket causó conmoción en la comunidad.

Pág. A-4

Pág. A-3

Inmigrantes hispanos prefieren el cese de las deportaciones a la ciudadanía La mayoría de los hispanos indocumentados de EE UU prefiere trabajar sin el miedo a ser expulsado que obtener la nacionalidad, según un informe de Pew. Pág. B-1

Investigan al Depto. de Correcciones por discriminación Se alega que utiliza prácticas de segregación en contra de hispanos y afroamericanos que buscan ser elegidos como oficiales correccionales en el sistema carcelario del estado.

Pág. A-3

A2

20 de Diciembre de 2013

“La calle me quitó a mi hijo” A los 15 años Marvin Rubio mató a otro adolescente de 16; ahora cumple cadena perpetua en la prisión de Máxima Seguridad del estado, mientras su madre llora desconsolada todos los días, preguntándose en qué falló.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

Marvin Rubio, guatemalteco, de 27 años, está sentenciado de por vida por homicidio en la cárcel de Máxima Seguridad del estado. (photo Ryan T. Conaty/Providence en Español)

cuando estaba en el grado 9, que cursaba en la Hope High School.

En la cárcel ha tenido mucho tiempo para reflexionar sobre el camino equivocado que escogió transitar.

“No vale la pena llegar aquí. Perdí mi juventud, muchos miembros de mi familia ni siquiera saben que estoy preso. Mis amigos ya no me hablan, nunca han venido a verme. Yo tampoco les hablo. Los que siempre vienen son mis padres.

Ellos lloran en cada cumpleaños, en Navidad. Siempre deprimidos y tristes.

Esto les ha afectado mucho. Me siento tan arrepentido…”.

Rubio, que se acostumbró a pelear para defenderse en las calles, no consigue, 12 años después, adaptarse a su vida tras las rejas.

“La vida aquí es demasiado dura.

La comida no es buena, a veces no hay agua caliente, si usted no tiene familia todo es más difícil. Los guardias imponen su ley, no te respetan para nada y si intentas defenderte, te meten en el hoyo (celda de castigo donde los encierran 23 horas los días de semana y el día completo el fin de semana). Ya yo he estado ahí varias veces solo porque me he defendido Dice que la cárcel es mucho más dura para los que no producen dinero ni tienen el apoyo de su familia. “Aquí uno tiene que comprar su ropa interior, zapatos, jabón para bañarse, crema dental.

PARTE 2

PROVIDENCE. Marvin Rubio tenía 13 años cuando decidió unirse a una “ganga” de su vecindario, en Providence. Él, que siempre fue “un niño de su casa”, tenía algunos amigos en el barrio que andaban en malos pasos. Aunque su estilo de vida era diferente, siempre estaba metido en problemas por su cercana relación con esos muchachos, así que no pasó mucho tiempo antes de que él tomara el mismo rumbo de sus amistades.

Siendo todavía un niño fue admitido en la pandilla “Young blood”. Él dice que “no tuvo más remedio” que unirse a esta banda porque “estaba cansado de que los enemigos de sus amigos lo molieran a golpes” cada vez que se lo encontraban.

Dos años transcurrieron durante los cuales vivía de riña en riña, peleando siempre “a puñetazos limpios”. Un día, dos miembros de una pandilla contraria intentaron matarlo, tirándole encima un carro. “Ese día comprendí que, o eran ellos o era yo. Así que decidí atacar primero”, narra.

Aquel 9 de septiembre de 2002 tomó una terrible decisión: agarró una escopeta calibre 22, acechó a sus contrarios y les disparó por la espalda, matando a uno de ellos de un tiro en la cabeza. La víctima, un joven de origen cambodiano, tenía 16 años de edad.

Rubio tiene ahora 27 años, doce de los cuales ha estado en el recinto de Máxima Seguridad en la cárcel del estado, donde cumple cadena perpetua.

El compartió su historia con Providence En Español desde la prisión, donde ha visto transcurrir prácticamente la mitad de su vida.

Vino a Estados Unidos junto a sus padres desde Guatemala a la edad de 5 años. Tiene otros cuatro hermanos y en su casa es el único que ha tenido problemas con la justicia, de acuerdo con el testimonio de su madre.

Rubio asegura que fueron las malas compañías las que lo llevaron por el sendero equivocado, desde sus años de educación media en la Bridgham Middle School. Él abandonó la escuela

“No vale la pena llegar aquí. Perdí mi juventud”, dice Marvin Rubio, que tiene la esperanza de que su caso sea revisado al cumplir 35 años de encarcelamiento. (photo Ryan T. Conaty/Providence en Español)

Hay que trabajar para eso y si uno no tiene dinero, le dan un jabón que tiene que durarle el mes entero”.

Marvin trabaja limpiando los pisos, mesas y baño por un salario de 60 a 65 dólares semanales.

“Sinceramente les digo a los que están afuera, que no vale la pena por un problema destruir tu familia y la de otros. Las consecuencias por nuestros actos son muy grandes, todo por actuar sin pensar, porque en mi caso tal vez

Smiley presenta plan para acabar la delincuencia en Providence El aspirante a alcalde se compromete a trabajar para hacer de ésta la ciudad más segura en su tamaño en los Estados Unidos.

Brett Smiley

PROVIDENCE. El precandidato a alcalde de la ciudad de Providence Brett Smiley presentó el jueves en el vecindario de Silver Lake su “Plan por una ciudad más segura”, una propuesta detallada de 8 páginas para combatir la violencia y el crimen en las calles de esta municipalidad.

Smiley señaló que Providence ocupa actualmente el puesto 183 en América en términos de seguridad entre las que tienen poblaciones de 100.000 personas o más.

“De todas las ciudades de los Estados Unidos con más de 100.000 personas, Providence es la 183 en cuanto a seguridad. El año pasado, las grandes ciudades como Los Ángeles, Las Vegas y Dallas tenían tasas de criminalidad más bajas que Providence. Esto es inaceptable y tiene que cambiar. Con las políti-

cas descritas en este plan global, el desafío es convertir a esta ciudad en la más segura de su tamaño en los Estados Unidos”.

El plan de Smiley contiene una serie de diferentes propuestas políticas que se centran en tres áreas: (1) un modelo de policía fuerte “inteligente”, (2) poner fin al ciclo de la violencia y el desorden, y (3) la creación de un sistema de seguridad pública que funcione para los residentes y las empresas.

“Necesitamos más policías en las calles, un compromiso más firme con la policía comunitaria, la tecnología inteligente, estrategias específicas para la lucha contra la violencia de las pandillas y la violencia doméstica, la supervisión civil en el proceso y más. Sin esto no hay una solución a los problemas que enfrenta nuestra ciudad”.

El candidato a alcalde cree que la única manera de convertirse la ciudad en la más segura de su tamaño en los Estados Unidos es llevando a cabo un plan integral como el que ha propuesto, y que espera poner en práctica en caso de ser electo para ocupar la Alcaldía de Providence.

hubiera sido mejor haber tenido una pelea y ya. Cuando vienes aquí pierdes todo lo que tenias”. Él aconseja a otros jóvenes que están delinquiendo en las calles a que presten atención a sus padres.

“Nuestros padres saben lo que hablan.

Ellos tienen sabiduría, fueron jóvenes como nosotros. Si yo pudiera devolver el tiempo, les haría más caso a mis papás”.

A los familiares del joven al que asesinó les dirige estas palabras: “Si pudiera hablar con ellos les diría que me perdonen. Yo sé que pedir perdón no lo va a traer para atrás, pero quisiera que entiendan que yo era muy joven. No sabía lo que hacía”.

Una madre destruida por el dolor

Consultada por Providence En Español acerca del impacto que ha teni-

do en su vida y en su familia la situación de su hijo, Eva Rubio habla con voz ahogada por el llanto.

“Este es el dolor más grande que he sufrido en mi vida. No logro recuperarme. Desde que esto pasó nuestras vidas han dado un giro de 90 grados, porque él es mi hijo más pequeño y siempre lo será, haya hecho lo que haya hecho”.

La madre de Marvin dice que no puede entender en qué falló, si ella siempre estuvo en comunicación con su hijo. “Yo hablaba con él, nos encerrábamos en su cuarto y llorábamos juntos.

Algunas veces lo noté raro pero cuando le preguntaba me decía que no pasaba nada, que todo estaba bien”.

La señora afirma que fue después de que su hijo entró a la cárcel que ella se enteró de sus ausencias a la escuela.

Narra que Marvin se escondía en los baños, alegadamente para huir de otros pandilleros que lo acosaban.

“Ellos lo perseguían, le quitaban el dinero que le dábamos para el autobús y él tenía que caminar hacia la casa. Lo amenazaban con que si decía algo nos iban a hacer daño a la familia. Una vez dispararon contra nuestra casa”.

En medio de su dolor de madre ella incluso se culpa por haberlo obligado a salir de la casa el día en que ocurrió la tragedia: “Él estaba acostado y yo lo desperté y le dije ‘papito, levántate que te vas para la escuela’. Él me dijo ‘no quiero ir’, y yo le insistí. Ahora pienso que tal vez si lo hubiera dejado dormir esto no habría sucedido”.

Con su decisión, Marvin no sólo le quitó la vida a otro joven y se lo arrebató a su familia, sino que también destruyó la suya y la de sus seres más queridos.

“En nuestra casa no hay un día que pase sin que se recapacite, sin que se piense en todo lo que pasó. Es imposible levantar cabeza. No sé qué más puedo decir. Ni siquiera puedo hablar de dar consejos a otras familias porque, en mi caso, yo fui madre, fui amiga, fui todo para mi hijo. Pero la calle me lo quitó”.

Pensar en un seguro de vida no resulta fácil...

Pero hay que hacerlo.

Cuando sus seres queridos estén afrontando momentos difíciles, el dinero que usted les deje podrá ayudarles con muchos gastos.

Gastos como:

• • • •

Gastos funerarios Pagos de la hipoteca o renta Pagos del auto Educación de los hijos

Llámeme para conocer nuestra gran variedad de seguros de vida. Puedo ayudarle a elegir la póliza que mejor se adapte a sus necesidades así como ayudarle a sus seres queridos a aliviar cualquier otra preocupación financiera.

Sylvia Bernal Agente de seguros con licencia

401-732-5213 x 116 04-B005

COMUNIDAD A 3

20 de Diciembre de 2013

Gina Raimondo formaliza aspiraciones a gobernadora de RI Anuncia su precandidatura a través de un video en Internet; tras conocerse la noticia, Ángel Taveras le reitera pedido para que se acoja a promesa de no beneficiarse de contribuciones económicas anónimas provenientes de sectores “acaudalados”.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- La tesorera general del estado, Gina Raimondo, se convirtió de manera formal este miércoles en la única mujer que buscará competir por la posición de gobernadora de Rhode Island en las elecciones del 2014.

Raimondo, de 42 años de edad, oficializó sus intenciones en un video de cuatro minutos difundido el miércoles a través de la Internet.

“Es el momento de dar vuelta a la página en Rhode Island y tener un gobierno estatal con el coraje para hacer frente a problemas difíciles, la honestidad de decir la verdad sin importar las consecuencias políticas, el compromiso de unir a la gente y la determinación para lograr que todo esto se haga” , dijo Raimondo.

Sin entrar en detalle acerca de cuáles serán sus planes en caso de ser elegida para el cargo, la fun-

cionaria estatal adelantó que dará a conocer los lineamientos de su propuesta cuando arranque su campaña en el mes de enero.

Raimondo es casada y es madre de dos hijas. Es egresada Magna Cum Laude de la Universidad de Harvard y obtuvo su título de abogada en la Universidad de Yale.

Ocupa el cargo de tesorera del estado desde el 2010.

De acuerdo con lo que se ha informado, ella es hasta el momento la precandidata con mayores recursos entre los que aspiran a ocupar la posición de gobernador de Rhode Island. En septiembre pasado ella reportó 2,3 millones de dólares en su cuenta de campaña, suma muy superior a las de sus contrincantes Ángel Taveras, que tenía menos de 800,000 mil en el reporte más reciente; Ken Block, con 500 mil (que se prestó a sí mismo) y Allan Fung, con menos de 300,000 mil dólares.

Investigan al Depto. de Correcciones por discriminación Se alega que utiliza prácticas de segregación en contra de hispanos y afroamericanos que buscan ser elegidos como oficiales correccionales en el sistema carcelario del estado.

Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- El Departamento de Correcciones de Rhode Island (RIDOC), entidad que rige el sistema penitenciario estatal, está en la mira del Departamento de Justicia, que conduce una investigación por supuestas prácticas discriminatorias en el proceso de contratación de oficiales correccionales para la cárcel local.

La información fue dada a conocer por WPRI, que el pasado miércoles citó al director del RIDOC, A.T. Wall, declarando que está “consternado” y “sorprendido” con la noticia de la investigación y la amenaza de una demanda en contra de su departamento porque presuntamente los funcionarios de prisiones tienen prejuicios contra los afroamericanos y los hispanos Wall alegó que el Departamento de Corrección tiene cerca de 911 oficiales correccionales, de los cuales aproximadamente 20 % son minorías. “(La diversidad) es esencial para nuestra credibilidad”, argumentó el director de Prisiones, al resaltar que una amplia proporción de la población carcelaria proviene de grupos minoritarios.

El director del RIDOC dijo que no tiene idea de lo que el Departamento de Justicia está buscando, a pesar de que tenía una reunión en Washington programada para esta semana, la cual fue pospuesta.

El funcionario indicó, no obstante, que existe la creencia por parte del Departamento de Justicia de que el resultado de esos exámenes, “no la intención, sino el resultado, ha afectado de manera desproporcionada y negativamente” a los candidatos afroamericanos e hispanos. “Francamente nos quedamos sorprendidos y consternados; nuestras propias conclusiones no han dado esos resultados”, sostuvo Wall.

Oficiales del Departamento de Correcciones de Rhode Island tienen previsto viajar a Washington, DC, el próximo lunes para reunirse con los abogados del gobierno federal en relación con una investi-

Gina Raimondo

Reacción de Taveras

Tan pronto se dio a conocer el anuncio de Raimondo, el equipo de campaña del alcalde Ángel Taveras para gobernador envió el siguiente comunicado: “Doy la bienvenida a la tesorera general Gina Raimondo a la primaria demócrata para gobernador. Esta es una campaña sobre la restauración de la esperanza a la gente de Rhode Island. Creo que nos enfrentamos

a un momento crítico en el que nuestros líderes tienen que tomar decisiones difíciles para hacer las cosas. Tenemos que reunir a la gente para encontrar soluciones de sentido común.

Ahora que la tesorera Raimondo ha decidido buscar la nominación demócrata, espero que ella haya dado mayor consideración a la firma de la Promesa Popular (People’s Pledge), un acuerdo que refleja los más altos ideales del Partido

Demócrata.

Si la tesorera Raimondo se unirá a mí, Rhode Island puede ser un ejemplo para mantener a Wall Street y los intereses especiales de usar Súper PACs como puerta trasera para la compra de su propio gobierno estatal.

Esta es una pregunta importante que necesita ser contestada.

Así que muchas familias de Rhode Island se merecen la oportunidad de tener un líder que defiende nuestros valores tradicionales”.

El pedido de Taveras en cuanto a que Raimondo se acoja el “People’s Pledge” no es nada nuevo.

Ya en octubre pasado el alcalde de Providence había expresado su interés en que los demócratas que entren en la competencia por la gobernación de Rhode Island se acojan a estos valores tradicionales (mainstream) para rechazar donaciones de los “SuperPAC” y otras contribuciones anónimas.

“No podemos permitir que Wall Street o los intereses especiales utilicen los Super PACs como una puerta trasera para comprar su propio gobierno de Rhode Island. Estos son a menudo grupos oscuros que no están sujetos al escrutinio público. Los votantes merecen elecciones libres y justas, con la mayor transparencia posible”, dijo en esa oportunidad Taveras, en un comunicado al que hace referencia RI future.org.

Lanzan campaña en apoyo a programa local para inmigrantes “Rhode Island es el hogar” busca fondos para respaldar una iniciativa que promueve la inclusión en el estado.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

El director del Departamento de Correcciones, A.T. Wall, asegura que esa institución considera la diversidad como algo “esencial” al momento de seleccionar a su personal.

gación sobre las prácticas de contratación en la prisión que presuntamente son “injustas” en perjuicio de candidatos de las minorías, según publicó WPRI, tras una investigación de su equipo “Target 12”.

Susan Lamkins, jefa de información del RIDOC, confirmó a ese medio que un “ pequeño grupo” de la agencia se reunirá con funcionarios del Departamento de Justicia de Estados Unidos.

“El Departamento de Justicia ha informado de que tienen algunas preocupaciones sobre el mecanismo de clasificación para el exámenes escritos y de vídeo que nuestra agencia ha utilizado como parte del proceso de contratación oficiales correccionales e indicó su intención de presentar una demanda”, escribió Lamkins a WPRI en un correo electrónico.

Agregó que producto de esto, el Departamento de Correcciones ha decidido “poner en espera hasta nuevo aviso” su proceso actual de selección de candidatos a oficiales correccionales.

En Rhode Island, dijo Lamkins, 2,600 personas solicitaron para convertirse en oficiales correccionales de la prisión estatal en la más reciente ronda de contrataciones de este año.

De ese grupo el departamento esperaba escoger a por lo menos 60 personas para trabajar en la Institución Correccional de Adultos (ACI).

PROVIDENCE. A propósito de celebrarse el pasado 18 de diciembre el Día Internacional del Inmigrante, Welcoming Rhode Island dio a conocer el lanzamiento de su campaña benéfica “Rhode Island es el hogar”.

Este esfuerzo de recaudación de fondos ayudará a apoyar la misión basada en la comunidad de esta organización para reducir la brecha entre los extranjeros recién llegados a Estados Unidos y los nacidos en Rhode Island en procura de fomentar un ambiente “más inclusivo y acogedor para todos”.

La iniciativa es organizada por Dorcas International Institute of Rhode Island, con el respaldo de Welcoming America como entidad nacional.

La campaña “Rhode Island es el hogar” promueve a través de un video los aportes de varios inmigrantes locales y refugiados que han emprendido negocios con éxito en el estado y están comprometidos con la comunidad, ayudando a construir una economía local más fuerte.

“En 1626 Roger Williams estableció una alfombra de bienvenida para todo el mundo. Parte de la tradición en Rhode Island era dar la bienvenida a personas de todas las tradiciones religiosas. Eso incluye a personas de

El 18 de diciembre pasado fue celebrado el Día Internacional del Inmigrante.

todo el mundo que podían venir y compartir su diferente origen étnico, su comida, su cultura y su fe. Rhode Island es un gran lugar para que la gente venga y para que todos podamos estar juntos”, refiere una nota de Dorcas International Institute.

Hasta ahora, 25 donantes han respaldado el proyecto con más de $1,500 dólares en apoyo.

Por cada donación de $25 dólares Welcoming Rhode Island enviará a los donadores recetas que los inmigrantes y refugiados de Rhode Island han compartido desde sus países de origen; y por cada donación de $50 dólares los que donen recibirán una camiseta con el logo “Rhode Island es el hogar”.

Las personas que donen 1,000 dólares tendrán una reunión privada y podrán saludar directamente a algunos de los inmigrantes y refugiados locales que aparecen en las historias publicitadas por Welcoming Rhode Island, ( http://www.wel-

comingriorg/local-stories/ ), que provienen de 37 países de todo el mundo.

Para hacer una donación visite http://www.indiegogo. com/projects/rhode-island-ishome/x/5406316.

Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, más del 13% de la población de Rhode Island es de origen extranjero, con un 24% de los niños menores de 18 años en Rhode Island que son nacidos en el extranjero o que tienen al menos un padre nacido en el extranjero .

Dorcas International Institute of Rhode Island es un organismo independiente, sin fines de lucro, con la misión de guiar a las personas y a las familias, especialmente los marginados, los inmigrantes y los refugiados, a ser autosuficientes y miembros que participan plenamente de la diversa comunidad en el estado, a través de programas innovadores y promoción que promueven la educación, la formación y el entendimiento cultural.

A 4 COMUNIDAD

20 de Diciembre de 2013

Robo en escuela Sophia Academy se transforma en bendición Las donaciones que está recibiendo el centro educativo sobrepasan el valor de los 50,000 dólares en computadoras y otros equipos electrónicos que fueron robados del plantel por desconocidos, el pasado fin de semana.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. No hay mal que por bien no venga, dice un refrán, y esto ha quedado comprobado con lo sucedido en la escuela para niñas Sophia Academy, de Providence, donde el robo el pasado fin de semana de varios artículos electrónicos valorados en 50,000 dólares, ha desatado una lluvia de donaciones que en menos de 72 horas superan por mucho el costo de lo robado.

Los delincuentes penetraron en el recinto escolar cargando con 50 laptops, 19 tabletas Kindle fire, 7 proyectores, así como unas 60 bolsas conteniendo regalos navideños para las estudiantes de la escuela, no sin antes destruir y desordenar todo lo que encontraron a su paso.

“Es muy triste cuando la gente toma ventaja de otras personas, especialmente de quienes no tienen nada. Es duro que algo como esto ocurra, sobre todo en tiempo de Navidad. Es patético”, expresó la directora de la escuela, Gigi Dibello, quien dijo haber tomado las medidas necesarias para que las niñas se marcharan el lunes a casa a recuperarse del impacto del robo y regresaran el martes a retomar su jornada dentro de un ambiente seguro.

Pero como dicen también por

ahí que “nunca es más oscura la noche que cuando va a amanecer”, el desolador panorama que encontraron las alumnas, el personal administrativo y docente al llegar a la escuela Sophia Academy la mañana del lunes se transformó rápidamente en un horizonte esperanzador, en el que la solidaridad ha pintado de colores la desgracia.

Desde que se supo lo del robo, decenas de personas e instituciones se han manifestado para ayudar a la escuela, que funciona gracias a donaciones.

Los ofrecimientos han sido de todo tipo, tanto en equipos como en dinero.

Entre las donaciones más significativas que ha recibido hasta el momento Sophia Academy están 25,000 dólares del Hospital Infantil Hasbro, 25,000 de la Brown University, 10,000 de Delta Dental, y otros 5,000 dólares del Bank RI. La empresa Fidelity les prometió 60 computadoras usadas mientras la escuela se prepara para adquirir otras nuevas en enero.

“Ellos (los ladrones) piensan que nos hicieron un daño, pero al final todo ha ocurrido para nuestro bien”, expresó con una sonrisa a Providence En Español la hermana Mary Reilly, fundadora de la escuela.

La directora de la escuela dijo que lo ocurrido ha dejado dos grandes enseñanzas para las niñas de Sophia Academy: por un lado, la

Los ladrones destruyeron todo a su paso mientras se servían “con la cuchara grande” robando múltiples equipos de la escuela.

pérdida inesperada de herramientas que formaban parte de su agenda diaria de aprendizaje, y por el otro el valor de la solidaridad, de la ayuda desinteresada.

Uno de los planes que tiene ahora la institución es instalar un sistema de seguridad, ya que antes

Reconocen como héroe a bombero que salvó a familia en incendio

del robo el plantel solo tenía un par de cámaras para monitorear quién entraba o salía del edificio, pero estas imágenes no eran grabadas.

Los ladrones hasta se ocuparon de desmontar esas cámaras para cuidarse de no ser filmados en plena fechoría.

Como dato curioso, el mismo día en que se descubrió el robo de la escuela, cuando se supone que las investigaciones policiales estaban activas frente a este caso, se produjo otro robo en el banco de comida de una iglesia contigua a la Sophia Academy.

Fundada hace 12 años por la religiosa Reilly, Sophia Academy es un centro de enseñanza exclusivo para niñas, cuya misión es brindarles a jovencitas que cursan la educación media la oportunidad de descubrir su potencial, elevar su autoestima y prepararse adecuadamente para los retos que les depara el porvenir.

El concepto de esta escuela está dirigido a estudiantes provenientes de familias de bajos ingresos en los grados de quinto al octavo. En la academia estas niñas no solo conocen lugares interesantes, sino que reciben una rigurosa orientación académica acompañada de un soporte constante de parte del personal administrativo y docente, que se encarga de infundirles respeto, autoconfianza y motivación para lograr sus metas, de acuerdo con sus autoridades.

También se les imparten cursos formativos sobre Derechos Humanos, Justicia Económica, Inmigración, Medio Ambiente y Equidad de género, entre otros.

La escuela se prepara para mudarse desde la Branch Avenue a un nuevo local en la Elmwood Avenue, en Providence, el mes de febrero próximo.

“Nosotros estamos muy agradecidos de esta comunidad y de su gente. Esto que nos ha ocurrido es una manera muy lamentable de terminar nuestros días aquí”, comentó Dibello.

Personalidades ofrecen a estudiantes un regreso a casa muy especial

Jermaine Woods recibió el Premio Firemark Liberty Mutual al Heroísmo, por haber acudido a prestar ayuda a una pareja hispana y su hija de nueve meses, atrapados en una explosión en su hogar de Pawtucket.

Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. El 5 de noviembre pasado Jermaine Woods tenía el día libre en su trabajo como miembro del Departamento de Bomberos de esta ciudad, ocasión que aprovechó para visitar a su padre que en esa fecha estaba de cumpleaños.

Woods no tuvo reparos, sin embargo, pasa salir corriendo de su casa paterna y lanzarse – sin ninguna protección- a rescatar a una familia hispana, que por poco perece por causa de una explosión y posterior incendio en el 422 de la Mineral Spring Avenue, una vivienda cerca de donde él se encontraba en ese momento, en Pawtucket.

La valentía y el gesto humanitario del bombero fueron reconocidos de inmediato por la ciudad, que el pasado miércoles llevó el reconocimiento a un plano más formal, al distinguir a Woods con el premio “Firemark Liberty Mutual” al heroísmo.

La distinción le fue entregada por el alcalde Ángel Taveras, el comisionado de Seguridad Pública Steven M. Pare; el jefe de bomberos Clarence A. Cunha; el presidente del Concejo Municipal, Michael A. Solomon.

El premio le fue presentado por Robert Rocha, representante de Ventas líder de Liberty Mutual, y Melissa King-Platt, gerente senior de esa compañía.

A la ceremonia asistieron miembros del Departamento de Bomberos de Providence que se unieron para celebrar la premiación otorgada a su compañero de labores.

El acto de entrega del

La explosión ocurrida en Pawtucket causó conmoción en la comunidad.

reconocimiento tuvo lugar en la estación de bomberos a la que Woods pertenece, que está ubicada en el 639 Atwells Avenue, en Providence.

Gracias al acto heroico de Woods el 5 de noviembre pasado, se salvaron de la muerte los esposos Rubén González, Rubi Olivares y la hija de ambos de nueve meses de nacida.

De los tres González fue el que resultó más afectado, con quemaduras en el 70% de su cuerpo que lo mantuvieron recluido una larga temporada en la unidad de cuidados intensivos del Rhode Island Hospital.

Actualmente se recupera de las lesiones en sus manos, sufridas mientras trataba de salvar a su hija de los escombros que se

desprendieron del techo tras la explosión.

El premio Firemark al heroísmo fue creado por Liberty Mutual Insurance en 1986 para reconocer a los bomberos a nivel local y en todo el país que mejor representan a sus comunidades a través de su valor y espíritu desinteresado.

Anualmente un comité que representa a las organizaciones nacionales de bomberos elige varios ganadores para recibir el Premio Nacional Firemark entre ganadores locales a lo largo del año. Si se selecciona al bombero Woods como el ganador nacional, recibirá varios galardones entre ellos un premio en metálico de 10,000 dólares.

La explosión ocurrida en Pawtucket causó conmoción en la comunidad.

Family Service reunió a un grupo de funcionarios locales y estatales, junto a oficiales electos, en apoyo a su programa Walking School Bus. Sorpresivamente también apareció Santa Claus.

Varios funcionarios y oficiales electos participaron en el “Holiday Walking School Bus Extravaganza” organizado por Family Service of Rhode Island en la escuela Fogarty Elementary, del sur de Providence.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. Una inesperada sorpresa recibieron la tarde del jueves los niños de la escuela Fogarty Elementary, en el sur de Providence, donde la organización Family Service of Rhode Island llevó a cabo un evento navideño a favor de estos estudiantes provenientes en su mayoría de hogares de escasos recursos.

Family Service reunió a un grupo de funcionarios locales y estatales, junto a oficiales electos, en apoyo a su programa Walking School Bus y entre todos alegraron la tarde de estos niños animando con motivos navideños, la presencia de Santa Claus y varios regalos su regreso a casa desde la escuela.

Los funcionarios que participaron de este evento denominado “Holiday Walking School Bus Extravaganza” fueron el jefe de la Policía Estatal, coronel

Steven O’Donnell; el presidente del Concejo Municipal de Providence, Michael Solomon; el comisionado de Seguridad Pública, Steven Pare; el jefe de Policía de esta ciudad, coronel Hugo Clements, Jr.; el capitán del Departamento de Bomberos, Scott Mello.

Participaron, igualmente. Nicholas Narducci, líder de la mayoría en el Concejo de la Ciudad de Providence; y el capitán del Departamento de Policía local George Stamakos, entre otros.

Estas personalidades estuvieron divididas en dos grupos que cubrieron las intersecciones de la Burnside Street y la Potters Avenue; y la Oxford Street con Croyland Road, ambas en Providence.

El programa Walking School Bus provee rutas desde y hacia la escuela lideradas por voluntarios que encaminan a pie a los estudiantes. La iniciativa busca asegurar que cada niño viviendo dentro de una milla de distancia de la escuela y que necesite caminar, llegue a tiem-

po cada día y su centro de estudio y regrese con seguridad a su casa, incluso cuando ningún miembro de su familia está disponible para encaminarlo.

La iniciativa, que comenzó en la Fogarty Elementary School del sur de Providence como programa piloto, está reduciendo las tardanzas y el ausentismo escolar.

El programa también promueve un espíritu positivo de colaboración de parte de miembros de la comunidad que actúan como voluntarios.

El “Walking School Bus” es parte de la Iniciativa para Niños de Providence, de Family Service of Rhode Island, basada en la escuela y que provee un programa de colaboración comprensivo para mejorar el desarrollo social y educacional de los niños y familias residentes en vecindarios del sur de Providence.

Family Service of Rhode Island ha invitado a varios líderes comunitarios para encaminar a los niños y crear conciencia sobre la importancia de que cada vez más personas se sumen como voluntarias.

Si usted está interesado en colaborar con esta iniciativa puede hacerlo llamando al (401) 331-1350 extensión 3457.

COMUNIDAD A 5

20 de Diciembre de 2013

Extienden fechas de registro para el plan “Obamacare” HealthSource RI anuncia que ahora habrá oportunidad de inscribirse hasta el 31 de diciembre en el caso de individuos; y hasta el 27 de este mes, para los pequeños empresarios.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- HealthSource RI informó que la fecha límite para la selección individual y de empleadores, así como el pago, de un plan de salud dentro del “Obamacare” ha sido ampliada para asegurar que más residentes de Rhode Island puedan tener cobertura cuando entre en vigencia el nuevo esquema el 1 de enero de 2014.

Los residentes de Rhode Island podrán elegir un plan hasta el 31 de diciembre del 2013 y para realizar sus pagos tienen hasta el 6 de enero 2014, aunque se les considerará cubiertos desde el primero de enero de 2014.

Mientras, los pequeños empresarios tienen ahora hasta el 27 de diciembre 2013 para seleccionar un plan para sus empleados. El pago debe hacerse igualmente a más tardar el 6 de enero 2014, y también tendrán cobertura a partir del 1 de enero del año próximo.

La cobertura será efectiva al 1 de enero siempre y cuando el pago sea realizado a más tardar el día 6 de enero 2014.

Los afiliados no recibirán una tarjeta de identificación o un paquete de bienvenida por parte de los proveedores de salud que escojan hasta que se haga efectivo el pago correspondiente.

La decisión de ampliar los plazos para la selección y el pago del plan se hizo después de que el gobierno federal anunció la semana pasada que ampliaría dichos plazos.

Visite www.healthsourceri.com o llame al 1-855-840-4774 para obtener información sobre cómo inscribirse en un plan de salud que sea adecuado a sus posibilidades.

Usted también puede visitar las oficinas de HealthSource RI en el 70 Royal Poco Drive

Por su ingreso, algunos residentes de Rhode Island pueden calificar para cobertura de bajo costo o libre de costo en el “Obamacare”.

en Providence.

Para explorar más fácilmente las opciones y tarifas, tenga la siguiente información a la mano al momento de entrar a la Internet: • La información de su declaración de impuestos del año pasado • Los documentos de los números de Seguro Social / inmigración • Número de Identificación Patronal (EIN). Para saber este número, pregunte a su gerente o consulte su formulario W - 2 • Información sobre cualquier seguro médico que tiene actualmente • El nombre de cualquier médico actual que desea conservar Muchos residentes de Rhode Island que compren un seguro a través HealthSource RI clasificarán para recibir créditos fiscales que le ayudarán a conseguir primas mensuales más asequibles.

Estos créditos fiscales, que pueden estar disponibles para individuos que ganen hasta 45,960 dólares al año y para familias de cuatro miembros con un ingreso de

hasta 94,200 dólares al año, se aplican de inmediato para reducir la prima mensual, no como un reembolso de impuestos de fin de año.

En función de los ingresos y tamaño de la familia, algunos residentes de Rhode Island pueden calificar para cobertura de seguro de bajo costo o libre de costo.

HealthSource RI ofrece 12 planes de seguros de salud diferentes para los individuos y familias de Blue Cross & Blue Shield de Rhode Island y el Neighborhood Health Plan of Rhode Island, así como planes dentales.

Todos los planes cubren visitas al médico, servicios de emergencia, hospitalización, maternidad y atención del recién nacido, salud mental y servicios de tratamiento de abuso de sustancias.

De igual manera les cubre medicamentos recetados, servicios de rehabilitación, servicios de laboratorio, manejo de enfermedades crónicas y servicios pediátricos.

Los planes que se ofrecen a través HealthSource RI también cubren ( sin copagos o deducibles ) seguimiento de presión arterial, pruebas de detección de cáncer de mama y mamografías, exámenes de cáncer cervical (Papanicolau), exámenes de colesterol, pruebas de detección de cáncer colorrectal, exámenes de la depresión, detección y asesoramiento de la obesidad y vacunas para adultos tales como vacunas contra la gripe, la hepatitis A y B , y la neumonía.

“Todos los planes HealthSource RI cubren los mismos beneficios de salud esenciales; los planes difieren en cómo los afiliados comparten gastos como deducibles, coseguro y copagos. Si usted tiene una condición médica pre - existente, no se le puede negar cobertura o cobrar una prima más alta”, indica una nota de la institución.

Para los pequeños empresarios, HealthSource RI cuenta con 16 planes diferentes disponibles de Blue Cross Blue Shield de Rhode Island, Neighborhood Health Plan of Rhode Island y UnitedHealthcare, así como planes de atención dental.

Los pequeños empleadores pueden comprar cobertura para sus empleados eligiendo plan de base, que al mismo tiempo permite a los empleados escoger cualquiera de los 16 planes de HealthSource RI, durante la fecha de renovación anual regular durante todo el año calendario.

Cuatro distritos reciben fondos para empezar kindergarten de día completo Cranston, Woonsocket, Glocester y Exeter-West Greenwich recibieron subvenciones de parte del Departamento de Educación del estado.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. El Departamento de Educación de Rhode Island (RIDE) ha otorgado fondos a cuatro distritos escolares en el estado para empezar, a partir del próximo año, jornadas de kindergarten de día completo.

La comisionada de Educación Deborah A. Gist informó que el RIDE otorgó fondos para estos programas a los distritos de escolares de Cranston, Woonsocket, ExeterWest Greenwich y Glocester, que recibieron subvenciones de $99,072, $72,928, $45,000 y $33,000 dólares, respectivamente.

Los fondos se pondrán a disposición de estos distritos a través de la Ley de Accesibilidad para el Kindergarten de Día Completo, aprobada por la Asamblea General en 2012 y financiada a principios de este año.

El gobernador Lincoln Chafee, quien validó con su firma la aprobación de esta ley, destacó su “constante apoyo a la educación”, sobre todo el

aprendizaje en la primera infancia.

“Tuve el placer de firmar un presupuesto estatal que incluía fondos para que las escuelas expandiesen programas de kindergarten de día completo.

Cualquier oportunidad que conduzca a la mejora del aprendizaje de los niños de Rhode Island es una buena noticia. Me alegro de que los maestros y las familias en Cranston, Exeter, Glocester, West Greenwich, y Woonsocket se beneficiarán de este esfuerzo”, dijo Chafee.

Por otro lado, la senadora Hanna M. Gallo, promotora en el Senado estatal de la Ley de Accesibilidad al Kindergarten de día completo, resaltó las oportunidades que la educación temprana brinda a los niños.

“Tener jornadas de kindergarten de día completo ayuda a cerrar la brecha de rendimiento y mejorar el éxito académico de los estudiantes a lo largo de la escolaridad. Estoy muy agradecida de la Comisionada Gist y el Departamento de Educación por su apoyo a este programa, y muy contenta de que los estudiantes en mi comunidad de Cranston, así como los niños en los distritos de Exeter-West Greenwich,

Glocester y Woonsocket, ahora tendrán acceso a esta importante ventaja”.

El establecimiento de jornadas de kindergarten de día completo ha sido un antiguo reclamo en varias comunidades a lo largo del estado, donde algunos distritos escolares solo tienen programas de poco más de dos horas durante la mañana y la tarde para los niños en este grado de escolaridad.

Tras la aprobación de la nueva ley, un equipo del Departamento de Educación del estado revisó las solicitudes de financiación sometidas por diversos distritos escolares y adjudicó los fondos sobre la base de la calidad del proyecto presentado, la calidad de la programación existente en el distrito, la capacidad para iniciar el kindergarten de día completo, la calidad del personal clave, y la propuesta de costos, entre otros factores.

Una nota del Departamento de Educación del estado explica que los cuatro distritos utilizarán sus fondos para compensar los costos de puesta en marcha del programa de kindergarten de día completo, incluyendo los gastos como servicio de actualizaciones, compra de libros y muebles, y el desarrollo del currículo. Estos distritos se comprometen a mantener los programas de kindergarten de día completo durante al menos cinco años en sus respectivas escuelas.

En la actualidad, 22 dis-

tritos escolares en Rhode Island (además de todas las escuelas públicas y las 8 escuelas charter 8 operadas por el estado con grados de primaria) ofrecen kindergarten universal (es decir, para todos los estudiantes de jardín de infantes en la escuela o el distrito).

Hay 8 distritos que no ofrecen ningún kindergarten de día completo (incluyendo Cranston, Exeter -West Greenwich, y Glocester) y 5 distritos (incluyendo Woonsocket) que ofrecen sólo kindergarten de día completo limitado.

La manipulación inadecuada de los alimentos durante la preparación o al ser guardados una vez terminadas las fiestas puede acarrearle problemas de salud.

Cuidado con la intoxicación alimentaria durante las fiestas Siguiendo algunas reglas elementales de higiene usted puede lograr que su familia e invitados puedan disfrutar con tranquilidad de las cenas de Navidad y Año Nuevo.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE . Se acercan las festividades de Navidad y Año Nuevo y, como es tradición en estas fechas, las familias celebran la ocasión disfrutando cenas con abundante comida que alcanza para compartir y guardar.

Durante estas celebraciones aumenta el riesgo de la intoxicación alimentaria, ya sea por la manipulación inadecuada de los alimentos durante la preparación o por la manera en que estos son guardados una vez terminadas las fiestas.

Para evitar problemas de intoxicación por alimentos durante las fiestas, siga estas recomendaciones básicas: -Lávese las manos con agua tibia y jabón por 20 segundos antes y después de manipular cualquier alimento.

-Lave las superficies en contacto con alimentos (tablas de cortar, platos, utensilios) con agua caliente y jabón después de preparar cada alimento.

-Enjuague las frutas y verduras con agua fría corriendo y utilice un cepillo para eliminar la suciedad de la superficie.

-No enjuague carnes y aves crudas antes de cocinar con el fin de evitar la propagación de bacterias en las áreas alrededor del fregadero (pileta) y en la meseta de la cocina.

-Al hacer compras en la tienda, procure almacenar de inmediato al llegar a casa los alimentos que van en el refrigerador. Los alimentos que no

serán cocinados deben separarse de los huevos crudos, carnes, pollo o mariscos.

-Considere el uso de una tabla de cortar sólo para los alimentos que se van a cocinar (tales como carnes, aves, pescados y mariscos) y otro para las frutas y verduras crudas.

-No ponga la carne cocinada u otros alimentos que están listos para comer en un plato sin lavar en el que antes ha colocado huevos crudos, carne, aves, mariscos, o sus jugos.

-Utilice un termómetro de alimentos para asegurarse de que la carne, las aves y el pescado son cocidos a una temperatura interna segura. Para comprobar si el pavo está bien cocido, inserte un termómetro para alimentos en la parte más profunda del muslo y ala y la parte más gruesa de la pechuga. El pavo está listo para comer con seguridad cuando la temperatura interna alcanza los 165 ° Fahrenheit. Si el pavo está relleno, la temperatura del relleno debe ser de 165 ° F. Si ha guardado comida de las fiestas para después, tenga en cuenta lo siguiente: -Lleve a la nevera las sobras de cualquier tipo de alimento, incluido el pastel, que requieran ser refrigerados, dentro de las dos horas siguientes en que fueron servidos.

-No pruebe los alimentos que se ven o huelen de forma cuestionable. En caso de duda, tírelo a la basura.

-Las sobras deben ser utilizadas dentro de tres a cuatro días después, en caso de no haber sido congeladas.

A 6 COMUNIDAD

20 de Diciembre de 2013

Anciana es condenada por fraude al programa “Workers’ compensation” Departamento de Trabajo estatal manifestó que para evitar el fraude esa entidad “ha hecho de la detección y enjuiciamiento prioridades clave para todos sus programas”.

“Desarraigar el mal uso y recuperar activamente los dólares obtenidos de los fondos fiduciarios permite asegurar que esos fondos estarán disponibles para aquellos que califiquen para recibirlos”, dijo Fogarty, Agregó que ese departamento alienta a cualquier persona que conozca de un fraude

Marta Range, de 76 años y residente de Providence, fue sentenciada a 10 años en probatoria y al pago de $10,000 en restitución por haber cobrado beneficios de compensación mientras estaba trabajando.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- El fiscal general, Peter F. Kilmartin, y el director del Departamento de Trabajo y Capacitación del estado, Charles J. Fogarty, anunciaron este miércoles la condena de una mujer de 76 años acusada de cobrar más de 10,000 dólares en beneficios del seguro de compensación para trabajadores, mientras se encontraba empleada.

Marta Rangel, con una última dirección conocida en el 606 de la Public Street, en Providence, se declaró ante estos cargos como “nolo conten-

deré” (expresión en latín que en el derecho en Estados Unidos significa que el acusado se niega a discutir o admitir culpabilidad) ante el juez del Tribunal Superior de Providence, Patrick T. Burke.

Rangel fue condenada a 10 años de libertad condicional y se le ordenó pagar una indemnización completa por la cantidad de $ 10,019.05 dóolares.

La oficina del fiscal Kilmartin informa que durante el juicio, el estado estaba dispuesto a probar más allá de toda duda razonable que entre febrero de 2010 y junio 2011 Rangel no informó que había vuelto a trabajar y no reportó sus ganancias, mientras ella trabajaba en Homecare Advantage, en Cranston, RI y al

El “Workers’ Compensation” es un seguro para proporcionar gastos médicos y salarios perdidos a los empleados que se lesionan durante el trabajo.

mismo tiempo recibía los beneficios de compensación para trabajadores.

“El enjuiciamiento de esta acusada es el más reciente ejemplo del compromiso de la Fiscalía General para proteger a los contribuyentes de Rhode Island. El fraude al fondo de

Compensación al Trabajador contribuye al costo de hacer negocios para todos nosotros, y no será tolerado. Garantizar que todos cumplan con las normas es vital para mantener la integridad financiera del sistema”, dijo el fiscal Kilmartin.

En tanto, el director del

El director de Seguridad Pública Antonio Pires y el jefe de policía Paul King juramentan como nuevos policías en Pawtucket a los reclutas James Leach, Matthew Mello, Ariel Vega, Zachary Day, Andrew Torres y Patrick Dolan.

Policía de Pawtucket juramenta a seis nuevos miembros Todos son profesionales y tuvieron un promedio de 93.6 puntos o más en la Academia de Formación Municipal.

PAWTUCKET.- Fue un día memorable para seis reclutas del Departamento de Policía de Pawtucket, que se graduaron el pasado martes en la Academia de Formación Policial Municipal, y fueron juramentados en sus funciones como oficiales de policía de la ciudad, en una ceremonia en el City Hall de esta localidad, a la que asistieron amigos y familiares.

Los seis oficiales - cinco con una licenciatura en justicia criminal o campos relacionados y uno con un título de asociado que está estudiando para obtener su licenciatura - tuvieron un promedio de 93.6 puntos o más en la academia, con cuatro de ellos clasificando entre los 15 mejores en la clase de 43 reclutas de departamentos en todo el estado.

El jefe de policía Paul King dijo que otros tres reclutas están programados para entrar en la academia en enero y graduarse en junio del próximo año, para llenar las

vacantes en el Departamento.

El director de Administración, Antonio Pires, quien también se desempeña como director de seguridad pública de la ciudad, resaltó que los nuevos agentes de patrulla reflejan el enfoque del alcalde Donald R. Grebien de poner más policías en la calle.

“Estamos muy orgullosos de ellos, orgullosos y agradecidos de que hayan elegido la seguridad pública como su carrera; algo que hacen no solo a riesgo de su propio bienestar, sino que también saben que son responsables de la seguridad de sus compañeros oficiales, así como del público”, indicó Pires.

Los seis agentes recién juramentados en el Departamento de Policía de Pawtucket fueron: Patrick M. Dolan, 22 años, de Worcester, Massachusetts, quien tiene una licenciatura en justicia criminal de la Universidad Roger Williams, y ocupa el segundo lugar en su clase en la academia. Su insignia fue fijada por su padre Joseph D. Dolan; Andrew Torres, 23, de Dighton, Massachusetts, quinto en su clase, graduado en Orden Social y Justicia en la Universidad de Massachusetts, y cuya insignia como nuevo policía le fue fijada por su madre Ann Torres.

También prestaron juramento

Zachary Day, de 24 años de Rehoboth, Massachusetts, quien tiene una licenciatura en justicia criminal de Curry College y quedó clasificado como número 11 en su clase de la Academia Policial Municipal.

Recibió su insignia de manos de su padre, Fredrick Day; Ariel Vega, 21 años, de Pawtucket, que tiene un título de asociado del Community College of Rhode Island (CCRI) y estudia en el Rhode Island College para obtener una licenciatura. Vega ocupa el puesto 15º en su clase, y su placa le fue fijada por su padre Arturo Vega.

Los otros dos graduados y juramentados como oficiales de policía en Pawtucket fueron Mathew Mello, de 22 años, de Bristol, quien tiene una licenciatura en justicia criminal de Roger Williams University y recibió el Premio de Seguridad en las Carreteras de la academia. Su madre Dominee Mello fijó su placa; y finalmente James Leach, de 41 años, de Warwick, cuya placa de policía fue colocada por su esposa, Brandie. Él es egresado en justicia criminal de la Universidad Militar Americana. En enero de 2013 Leach se retiró como sargento mayor después de 23 años de servicio activo en el Ejército de Estados Unidos, incluyendo 10 años en el extranjero. Recibió el Premio de Liderazgo de la academia.

SI MANEJA BORRACHO SERA ATRAPADO

perpetrado en contra del “Worker compensation” a que informen de esta irregularidad llamando a la línea de fraude anónima al (401) 462-8100.

Collin P. Hanrahan, de la Unidad de Fraude y Cumplimiento del programa “Workers’ Compensation” del Departamento de Trabajo de Rhode Island, fue el investigador principal; y el fiscal adjunto Genevieve M. Allaire Johnson procesó el caso en nombre de la Oficina del Fiscal General.

P R O G R ES O L AT IN O IN F O R M A

Los planes de retiro 401 (k) y algunas de sus reglas

De acuerdo a CitiStreetAssociates (LL and Affiliates), “cada retiro exitoso empieza con un plan”, y uno importante y muy popular es el 401(k), que recibe contribución de los empleadores. La contribución monetaria de los trabajadores es automáticamente deducida dela nómina de pago.

El empleador sin embargo no está obligado a igualar el aporte que el trabajador hace a su plan de retiro, si el trabajador deja la empresa en menos de tres años.

Es relevante indicar que se hacen retiros del fondo del plan 401(k), aunque el fondo en sí mismo es libre de impuestos, usted debe pagar impuestos sobre el ingreso en cada retiro de haga, sin embargo si usted deja la empresa después de haber cumplido los 55 años de edad o más, o si queda discapacitado, no estará obligado a pagar penalidad.

Los retiros a destiempo sólo son permitidos en circunstancias de penuria económica, o ante necesidades específicas, incluyendo gastos médicos, pago inicial de una vivienda o evitar evicción o ejecución judicial de una hipoteca, pagar matrícula universitaria, y cubrir gastos funerarios de un pariente.

Por supuesto que no todos los planes de 401(k) permiten tomar préstamos, pero aquellos que sí lo permiten, requieren el pago de dichos préstamos en un término de cinco años, a menos que el fondo tomado en calidad de préstamos sea utilizado para comprar una vivienda donde va a residir. Si deja la compañía, entonces debe pagar el balance total, ya que de lo contrario estaría sujeto al pago de una penalidad del 10 por ciento aplicable a retiros a destiempo.

Algo bueno es que cuando usted deja el empleador donde originó su plan de retiro, ese plan puede ser transferido a otro plan que sea patrocinado por su nuevo empleador, o a cualquier de retiro individual o IRA. Fuente: CitiStreet Associates LL and Affiliates.

_________________________

Sintonice el programa Progreso Latino Informa, conducido por Ángel Ureña y Daysi Paulino, por la frecuencia de Latina 100.3 FM; sábados de 8:00am a 8:30am. Usted puede llamar directamente al teléfono de cabina (401) 331-1003. Si desea participar en talleres financieros o de viviendas o necesita obtener información adicional, llame al Centro del Progreso Financiero en Progreso Latino al (401) 728-5920.

POLICIALES a 7

20 de Diciembre de 2013

Un hombre y una mujer se convierten en las víctimas número 99 y 100 del año Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - Con un historial de por lo menos tres ataques de violencia, Kasim Harrison, a quien la Policía llama un pandillero con antecedentes penales considerables, fue víctima de nuevo de la violencia callejera.

Harrison, fue apuñalado en junio del 2007 durante una pelea en el Davey Lopes Recreation Center en el sur de Providence. Luego el 26 de mayo de 2012, recibió un disparo en la cara y el pecho mientras estaba sentado en el asiento del pasajero de un automóvil estacionado afuera de una tienda entre las avenidas Elmwood y Lenox del barrio de Elmwood.

Kasim Harrison, de 22 años, residente del 105 Atlantic Ave., en Elmwood, y una mujer se han convertido en las víctimas número 99 y 100 disparadas en el año 2013. Hubo 103 víctimas el año pasado.

La Policía dijo el martes que están tras el o los culpables del ataque, que ocurrió poco antes de las 11 pm del viernes. El detective capitán Michael E. Correia dijo que Harrison recibió un disparo en la misma intersección

Redacción Central

WARWICK. - Un auto se estrelló contra un edificio en la avenida Greenwich el lunes por

Redacción Central

PROVIDENCE. - Un hombre de 27 años de edad, quien cumplió tres años de prisión por tráfico de drogas ha sido condenado a cinco años y 10 meses por posesión de un arma de fuego y por violar los términos de

PROVIDENCE. - La Policía de Providence reportó que una mujer fue encontrada muerta en una acera de la ciudad en el barrio East Side, pero la muerte no está siendo tratada como sospechosa.

El mayor de la Policía de Providence, David Lapatin, dijo que el cuerpo de la mujer fue encontrado el martes frente a su casa en Evergreen Street, en el

PROvidence en espaÑOL

donde fue atacado en el 2012.

Empleados de la tienda Elmwood Deluxe, ubicada en el 630 Elmwood Ave., informaron a la Policía que escucharon numerosos disparos afuera.

Cuando los agentes llegaron, encontraron que dos personas habían huido de la escena en un carro negro y que éste había chocado con otro vehículo en la calle Public y la avenida Prairie y siguió su camino.

La Policía detuvo el carro color

negro y se enteró de que sus ocupantes, Harrison y el conductor, Denise Perry, de 23 años, cuya dirección no estaba disponible de inmediato, habían sido disparados y se conducían al Hospital de Rhode Island. El coche estaba marcado con agujeros de balas.

Ellos fueron atendidos en el hospital por lesiones no mortales.

Correia dijo que Harrison hasta el momento no ha cooperado con la investigación.

de humo pesado en el primer piso del Ala-B - 777 Cowesett Road - del complejo de viviendas de cuatro alas, de acuerdo con el jefe de batallón Thomas Maymon.

Después de una búsqueda inicial y un ataque contra el fuego, Maymon dijo, los bomberos encontraron el hombre en su apartamento.

El fuego, que se limita al apartamento de la víctima, está siendo investigado por la Policía de Warwick Sparrows Point y jefes de bomberos del estado.

la noche después de haber perdido el control por las condiciones de hielo, dijo la Policía.

Los dos ocupantes del vehículo fueron trasladados al hospital del condado de Kent para su examen después de que

su vehículo se estrelló contra la pared trasera del restaurante de Jersey Mike ubicado en el 1350 Greenwich Ave. a las 5:08 de la tarde, dijo el teniente de la Policía de Warwick, Michael Forde.

Narcotraficante sentenciado por posesión de arma de fuego PROvidence en espaÑOL

PROvidence en espaÑOL

Redacción Central

Se estrella contra restaurante PROvidence en espaÑOL

Redacción Central

barrio de Mount Hope. Ella tenía unos 60 años y su nombre no ha sido revelado.

No había más detalles disponibles de inmediato. Una necropsia se le realizará al cuerpo para determinar la causa de la muerte.

Lapatin dijo que no se sabe cuánto tiempo la mujer yació en la acera.

La noche de su deceso, había alcanzado sus más bajas temperaturas en la semana, se podría deducir que fue la causa.

Policía de Connecticut arresta asesino buscado en Rhode Island

Muere hombre en incendio en Warwick WARWICK .- Un hombre fue encontrado muerto en un apartamento en Sparrows Point Apartments, un complejo de viviendas de alto nivel donde los bomberos la madrugada del martes lucharon contra un incendio.

El hombre, cuyo nombre no ha sido dado a conocer, era de unos 60 años de edad.

En respuesta a una alarma a eso de 2:14 de la mañana, los bomberos llegaron para encontrar condiciones

Encuentran muerta mujer de 60 años en acera

su libertad supervisada.

La Oficina del Fiscal de EE.UU. dijo que Fernando Santana, de Providence fue sentenciado el jueves en la Corte de Distrito de EE.UU.. Se declaró culpable en septiembre de un cargo de ser un delincuente en posesión de un arma de fuego.

Las autoridades dicen que Santana fue arrestado por la

Policía de Providence en mayo después de una breve persecución a pie durante la cual escondió una carga 0,357 revólver en una pila de colchones.

En ese momento, Santana estaba cumpliendo una pena de libertad vigilada impuesta en el 2011, después de haber sido encarcelado por más de tres años por tráfico de drogas.

NEW HAVEN. - La Policía de Connecticut detuvo a un hombre de New Haven que estaba siendo buscado por la Policía de Rhode Island, en relación con un asesinato a tiros cerca de un bar en Providence en noviembre pasado.

La Policía de New Haven informó que capturaron a Jason King Jr., de 20 años de edad, en State Street el lunes y lo acusaron de ser un prófugo de

la justicia de Providence.

Las autoridades dijeron que King es el principal sospechoso en la muerte a tiros, ocurrida el 4 de noviembre, de Luis Aquino, de 28 años de edad, cerca de El Secreto Bar and Grille, anteriormente conocido como Club de Mango. Otro hombre, Jonathan García, de 22 años de edad, resultó herido en el mismo tiroteo.

La Policía de New Haven dijo que King permanecerá bajo su custodia hasta que se disponga la extradición a Providence

Acusan de asalto a joven que escupió a una mujer Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - Un hombre fue acusado de asalto simple después de que agentes policiales alegaron que éste impidió a una mujer caminar cerca del túnel que conduce a la zona de Waterplace Park, cerca de varios restaurantes.

El hombre supuestamente

también escupió sobre ella.

Vladimir Levante, de 23 años, se enfrenta a un cargo de delito menor en el Tribunal del Distrito, de acuerdo con la Policía.

La Policía dijo que el incidente ocurrió alrededor de las 11:40 del lunes, y que el hombre fue arrestado en las inmediaciones de la zona de la pista de patinaje.

A 8 POLICIALES

20 de Diciembre de 2013

Revelan detalles de doble homicidio en Central Falls

Central Falls.- Las huellas de sangre en la escena de un doble asesinato ocurrido este verano llevaron a la Policía a detener a un ladrón de vehículos por el crimen.

La serie de huellas dactilares que se encontraron en una pared del dormitorio en el tercer piso del apartamento ubicado en el 16-18 Sylvian St. igualó las huellas de Pedro López, de 19 años de edad, - y la sangre provenía de Nathan Lewis, de 22 años, quien yacía muerto en el dormitorio, según una declaración jurada sin sellar el viernes.

Lewis y su compañero de cuarto, Malcolm Townes, de 21 años, habían sido apuñalados hasta la muerte. Alguien cerró la puerta de la habitación y la puerta del apartamento, llevándose las llaves y el carro Honda color azul que pertenecía a Lewis.

Sus cuerpos descompuestos fueron finalmente descubiertos el 3 de julio, después de que un vecino se quejó del mal olor y gusanos provenientes de la vivienda.

Los detalles sobre la investigación del doble asesinato fueron revelados en una declaración jurada que fue desclasificada por un juez del Tribunal de Distrito.

La Policía de Central Falls y el fiscal del estado se han negado a responder a preguntas sobre el caso. La declaración jurada por escrito el 26 de julio por el detective Craig Viens se utiliza para presentar cargos contra López por el doble asesinato.

López y las dos víctimas se conocían entre sí, y la Policía local los conocía también.

Tanto Lewis como Townes tenían antecedentes penales.

López, cuyo cuello fue tatuado con

Pedro López

el código de área de Filadelfia “ 215 “, fue acusado en Pennsylvania por traer un arma a la escuela. Luego se mudó a Rhode Island, donde la Policía de Central Falls lo arrestó tres veces en cinco meses el año pasado por el robo de carros viejos.

López fue liberado de las instituciones correccionales para adultos el 22 de mayo tras cumplir una condena de seis meses por el robo de automóviles. Él andaba frecuentemente con Lewis y Townes, de acuerdo con registros de la Policía de peleas en la casa.

En algún momento el 27 de junio, alguien tomó una foto de López dormido en el baño de su apartamento. Esa misma noche, López y los dos hombres discutieron acerca de su pandilla , “ FMG “, según la declaración jurada.

Lewis dijo a López que no podía estar en la pandilla si seguía saliendo con otros hombres que eran enemigos de él, según la declaración jurada.

Lewis también le dijo a López que la única manera de salir de la “ FMG “pandilla era de un balazo en la cabeza”, según la declaración jurada.

Dos días después, el 29 de junio Lewis y Townes fueron asesinados.

Los cuerpos no fueron descubiertos de inmediato, pero el auto robado de Lewis sí.

Más tarde, ese mismo día, López fue visto conduciendo en carro Honda, según testigos y video de vigilancia obtenida por la Policía.

López recogió a tres adolescentes y les dijo que ese carro había sido robado de “Cube”, un peyorativo para la ciudad de Pawtucket, según la declaración jurada.

Más tarde, la investigación determinó que Lewis había muerto en algún momento temprano en la tarde.

Forenses de la policía estatal encontraron las huellas ensangrentadas que un analista determinó que coincidían con las de López. La mancha de sangre de los grabados fue enviada al laboratorio del Departamento de Salud del Estado, que luego concluyó que era sangre de Lewis, según la declaración jurada.

Cuatro días después de obtener la orden de detención, la Policía de Central Falls arrestó a López el 30 de julio en la residencia de su padre a una cuadra de la escena del crimen.

López se declaró culpable el 4 de diciembre de dos cargos de asesinato y un cargo por posesión de carros robados. Ha estado detenido sin derecho a fianza en las instituciones correccionales para adultos desde su detención.

Dos heridos llevados al hospital Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE .- Un hombre y una mujer fueron baleados cerca de la intersección de las avenidas Lenox y Elmwood el viernes por la noche y ellos mismos fueron al Hospital de Rhode Island, encontrándose en el camino con un policía que los escoltó al hospital.

La Policía recibió una llamada a eso de las 11:25 pm de dos testigos en el 630 Elmwood Aevenue, quienes dijeron que habían escuchado numerosos disparos fuera de su tienda.

Agregaron que le dijeron a la Policía que vieron a un hombre, que pareció haber sido disparado, saltar en un vehículo marca Chrysler color negro, que luego salió a toda velocidad, de

acuerdo con el sargento Robert Firth.

Los agentes encontraron el vehículo en la calle Public con dirección a la ciudad. Se estrelló entre la calle Public y la Avenida Prairie, antes de huir de nuevo hacia el hospital.

Los oficiales detuvieron el carro, y la conductora, una mujer, les dijo que ella y su acompañante habían sido disparados.

Los oficiales observaron impactos de bala en el lado del pasajero del vehículo y lo escoltaron hasta el hospital. Firth dijo que nada indica que sus lesiones eran potencialmente mortal.

Los heridos no le proporcionaron a la Policía toda la información acerca de quién les disparó. Mientras tanto tienen retenidas sus identidades para continuar con la investigación.

Judier Dixon.

Individuo se declara no culpable de asesinato Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - Un joven de Providence se declaró no culpable el lunes de la muerte de un hombre residente en el área de Mount Pleasant ocurrido el pasado verano.

Judier Dixon, de 19 años, está acusado de disparar a Richard Arenas, de 46 años de edad, tres veces en la cabeza cuando el hombre arreglaba el vehículo de un amigo fuera de su casa ubicada en el 81 Leah St. el 12 de junio.

La Policía de Providence dijo más tarde que creían que Dixon tenía la intención de asesinar a otra persona.

Dixon huyó a Alabama, donde US Marshals lo encontraron escondido en el bosque en julio de este año. Él ha estado detenido en las instituciones correccionales para adultos desde ese entonces.

Sólo la familia de Arenas se reunió en la corte para ver la comparecencia ante el juez del Tribunal Superior Robert D. Krause, algunos de ellos se enfrentaron con la familia de Dixon en las escaleras del tribunal antes del procedimiento y fueron separados por sheriffs. A la familia de Arenas se le per-

mitió entrar en la sala después del incidente para ver la lectura de cargos.

Dixon mostró poca expresión durante la breve comparecencia, donde enfrenta cargos de asesinato en primer grado, posesión ilegal de un arma de fuego, y el uso de un arma de fuego al cometer un delito de violencia. El juez le ordenó retención sin derecho a fianza, y Dixon fue devuelto a la institución correccional de adultos, donde ha estado desde que fue detenido este verano.

Dixon también está acusado de disparar a un desconocido fuera de la estación de gasolina Hess cerca de la Manton Ave., en mayo del 2012.

En ese entonces el hombre dijo a la Policía que estaba llenando sus llantas de aire cuando se dio cuenta de que Dixon y otro hombre lo miraron mientras caminaba. A seguidas le preguntó por qué lo miraban, y Dixon le disparó, según el informe de la Policía.

Ese caso fue desestimado en el Tribunal de Distrito, pero fue reabierto en agosto, después de que Dixon fue acusado del asesinato de Arenas.

El juez fijó la audiencia para el 10 de marzo e iniciar el juicio por el tiroteo, y el 14 de abril para el juicio por asesinato.

20 de Diciembre de 2013

Los inmigrantes hispanos prefieren el cese de las deportaciones a la ciudadanía La mayoría de los hispanos indocumentados de EE UU prefiere trabajar sin el miedo a ser expulsado que obtener la nacionalidad, según un informe de Pew. WASHINGTON.- Con la reforma migratoria estancada en la Cámara de Representantes, en buena medida por la reticencia de los republicanos a avalar el proceso para allanar la ciudadanía a los 11 millones de indocumentados que residen en Estados Unidos, el prestigioso centro Pew ha constatado que para los inmigrantes de origen hispano que están en este país es más importante poder trabajar en el país sin el temor constante a ser deportados que lograr más facilidades para la naturalización. De acuerdo con dos encuestas publicadas por Pew este jueves, para la mayoría, además, la política migratoria ocupa el último lugar en su lista de preocupaciones por debajo de la edu-

cación, en primera posición, el empleo, la asistencia sanitaria o la economía, y muchos apenas sí conocen bien los elementos de la legislación que se está debatiendo en el Capitolio.

Para el 55% de los inmigrantes hispanos es más importante que sus compatriotas indocumentados tengan la posibilidad de trabajar en EE UU sin miedo a ser expulsados del país, frente al 35% que considera que lo esencial es allanar el camino hacia la ciudadanía, de acuerdo con el informe. Esta percepción es más acusada entre los inmigrantes que provienen del extranjero (61% a 27%) que entre los que han nacido aquí (48% a 44%). El fantasma de la deportación, propia o de algún familiar

o conocido, es el mayor temor para el 46%, un porcentaje que se ha reducido respecto de 2010, donde ése era la alta preocupación para el 52%.

La Administración Obama ha desarrollado una política de deportaciones agresiva, de acuerdo con las denuncias de varios grupos de derechos civiles.

Entre 2009 y 2012 fueron devueltos a sus países de origen alrededor de 400.000 ciudadanos indocumentados.

En 2011, el 97% de los deportados fueron hispanos, de acuerdo con los datos del Departamento de Seguridad Nacional. En 2012, el presidente anunció la suspensión de las expulsiones de aquellos jóvenes sin papeles que habían llegado de niños a EE UU pero que habían crecido y estudiado en este país, los llamados dreamers.

De los 28 millones de inmigrantes legales que hay en EE UU, dos tercios son asiáticos e hispanos. Éstos

Sorteo ‘Mega Millions’

Al menos dos boletos ganadores en la lotería de 636 millones de dólares Al menos dos boletos, uno vendido en Atlanta (Georgia) y el otro en San José (California), acertaron las cifras que repartieron el premio mayor de la lotería Mega Millions, con 636 millones de dólares, el segundo más grande en la historia de Estados Unidos.

Los números ganadores del sorteo, celebrado la noche del martes, fueron: 8, 14, 17, 20 y 39, con un “Megaball” en el 7.

Según informaron los responsables de la lotería, disponible en 43 estados, el Distrito de

Columbia y las Islas Vírgenes, otros veintiocho boletos ganaron 1 millón de dólares cada uno por acertar en las cinco primeras cifras.

En marzo del año pasado la lotería Mega Millions alcanzó el premio mayor de los sorteados en el país, con 656 millones de dólares. En octubre del mismo año la empresa de sorteos modificó la estructura de la lotería, disminuyendo las probabilidades de acierto, con lo cual el premio mayor había estado creciendo durante veintiún semanas consecutivas.

constituyen, además, el 75% de los 11 millones de indocumentados. Hasta mediados de 2013, éste parecía que iba a ser el año de la reforma migratoria. La aprobación en el Senado de una legislación al respecto impulsada por un grupo bipartito de legisladores hizo pensar que el mismo consenso sería posible en la Cámara de Representantes. Pero allí, la insistencia de la mayoría republicana en modificar el sistema a través de leyes independientes ha provocado que la legislación se haya quedado estancada.

Pese a los múltiples titulares y páginas publicadas sobre la reforma, el 59% de los inmigrantes de origen hispano reconocen saber muy poco sobre su contenido, si bien siete de cada diez sostiene que es “extremadamente importante” que la misma se apruebe.

No obstante, la política migratoria ocupa el último lugar en sus preocupaciones.

Sólo para un tercio de ellos la inmigra-

ción es el problema más importante al que se enfrenta EE UU, muy por debajo del 54% que sostiene que es la educación, el 47%, que señala al empleo, el 41% que apunta a la salud y el 38% que asegura que es la situación económica.

La propuesta para acceder a la ciudadanía en 13 años, aprobada en la legislación del Senado, es uno de los puntos de fricción entre demócratas y republicanos en la Cámara de Representantes. Entre los inmigrantes legales, sin embargo, la prioridad no es necesariamente obtener la ciudadanía.

De acuerdo con el informe de Pew, sólo el 44% de éstos han decidido convertirse en ciudadanos estadounidenses. El porcentaje es mucho menor en el caso de los mexicanos, los más numerosos entre de inmigrantes hispanos. Solo el 36% opta por la nacionalidad de este país.

Target sospecha de robo de datos en 40 millones de cuentas Ya se investiga lo sucedido.

MINNEAPOLIS.- La cadena de tiendas minorista Target dice que unos 40 millones de cuentas de tarjetas de crédito y débito pueden haber quedado comprometidas por una penetración informática.

Target informó el jueves que las cuentas pueden haber sido afectadas entre el 27 de noviembre y el 15 de diciembre.

La compañía, con sede en Minneapolis, dijo que informó de inmediato a las autoridades e instituciones financieras una vez que conoció de la penetración, y que trabaja con una firma de investigaciones forenses para

La cadena de tiendas Target atraviesa por momentos difíciles, al darse cuenta que ‘hackers’ han robado datos de las tarjetas de crédito de sus clientes.

investigar lo sucedido.

Target Corp. dijo que los clientes que hicieron compras en sus tiendas en Estados Unidos durante el período en cuestión y sospechen de alguna

actividad no autorizada en sus cuentas, deben llamar al 866852-8680.

Target tiene 1,797 tiendas en Estados Unidos y 124 en Canadá.

B 2 NACIONAL

20 de Diciembre de 2013

Un perro saltó a las vías del metro para ayudar a su amo “Se lanzó a las vías tras su dueño, al que estuvo lamiendo para intentar que se levantara”.

Williams fue trasladado a un hospital, donde fue atendido de un corte en la cabeza, siempre con el fiel Orlando a su lado.

Orlando, un perro labrador de color negro, se convirtió en un héroe en el metro de Nueva York, después de que saltó a las vías del metro para ayudar a su propietario, un invidente que se había caído del andén.

Dos vagones de un convoy llegaron a pasar por encima de ambos, pero amo y perro estaban situados entre las vías y salieron del percance con heridas leves.

Cecil Williams, de 60 años, cayó a las vías muy poco antes de la llegada de un tren de la línea A en la estación de la calle 125 de Manhattan.

Orlando había tratado de prevenir a su propietario con ladridos y tirones de que estaba demasiado cerca del borde, pero Williams acabó cayendo.

El perro se lanzó a las vías tras

Perro saltó al metro para ayudar a su amo.

su dueño, al que estuvo lamiendo para intentar que se levantara, según relataron varios testigos a medios locales.

Pocos segundos después llegó un convoy, aunque el hombre tuvo el reflejo de situarse entre las vías, donde el espa-

cio es más profundo, por lo que dueño y perro sobrevivieron.

Williams fue trasladado a un hospital, donde fue atendido de un corte en la cabeza, siempre con el fiel Orlando a su lado.

Carnival conocía el peligro del crucero Triumph, accidentado el pasado febrero de combustible en barcos de Carnival Corporation durante un período de dos años.

El informe señaló que Carnival y el fabricante de los motores estaban investigando el problema y que la instalación de protectores sería una medida efectiva. El informe describió un incidente en otro barco que tenía instalado los protectores, que evitaron un incendio similar.

La compañía dio al barco hasta el 28 de febrero para solucionar el problema.

El crucero Fue remolcado hasta Mobile, Alabama.

El crucero se incendió en altamar y tuvo que ser remolcado desde México hasta Alabama con 4,000 personas a bordo.

McALLEN.- La empresa de cruceros Carnival Cruise Lines conocía los riesgos de fugas de combustible en las mangueras del motor y recomendó tomar precauciones en el buque Triumph, que se incendió en altamar, según documentos presentados en días recientes.

“Carnival fue negligente en el mantenimiento del barco, dice el abogado de algunos pasajeros.”

Un informe enviado al Triumph un mes antes de zarpar de Galveston el 7 de febrero para un crucero de cuatro días recomendó instalar protectores en las mangueras flexibles de combustible del motor, según documentos presentados por Carnival Cruise Lines en un tribunal federal de Miami.

Una fuga de combustible en

Multa millonaria a MoneyGram por negligencia en el manejo de las remesas

una manguera en el motor No. 6 provocó un incendio a primeras horas del 10 de febrero cuando el barco regresaba de una escala en Cozumel, México. Nadie resultó lesionado pero el incendio impidió la operación normal del buque.

Más de 4,000 personas tuvieron que sufrir las consecuencias durante el remolque del barco a Mobile, Alabama, que el abogado de los demandantes calificó de “un infierno flotante”.

Ni Carnival ni su equipo jurídico respondieron de inmediato a varias llamadas después de concluida la jornada laboral del pasado martes. Pero en una respuesta presentada el martes en Miami, Carnival indicó que los motores del barco aprobaron la inspección antes de zarpar y que su propia recomendación de instalar los protectores era algo adicional a cualquier medida de seguridad exigida.

Docenas de pasajeros presentaron demanda

Fue el reconocimiento del problema, para cuya solución la empresa fijó dos meses, y la decisión de permitir que el barco zarpara antes de corregirse, lo que molestó a Spagnoletti.

“En ese barco había 4,000 personas. Se sabe que cuando las mangueras de combustible se rompen hay peligro de incendio, ¿e incluso así les da dos meses para arreglarlo?”, dijo.

En una declaración jurada del 22 de noviembre, el capitán del barco, Angelo Los dijo que Carnival le notificó de los problemas en enero. Durante la declaración, Spagnoletti mostró a Los el informe, con fecha del 2 de enero, que citó nueve fugas

CNN reportó inicialmente la presentación de los documentos, que son parte de una demanda presentada en febrero contra Carnival Cruise Lines y su matriz, Carnival Corporation, a nombre de docenas de pasajeros del Triumph.

Frank Spagnoletti, abogado de Houston que representa a algunos de los pasajeros, dijo que Carnival fue negligente en el mantenimiento del barco y le permitió zapar a sabiendas de que existía el peligro de incendio.

Riesgo de incendio

Personas a las que estafaron con el juego de la lotería, que fueron extorsionadas por quienes se hicieron pasar como un familiar en emergencia o que les prometieron una fortuna como “compradores secretos”, recibieron el dinero que perdieron luego de que el Servicio de Inspección Postal llevara a cabo una investigación en contra de la empresa MoneyGram.

Un día, Irene Parker, de 75 años de edad, recibió una llamada de quien dijo ser su nieto.

“Soy Rusty”, le dijo una persona del otro lado de la línea. Le dijo que se había metido en un lío en Canadá, a donde había ido de viaje, pero que había sido arrestado, que requería que le enviara $3,900 dólares para salir de la cárcel, pero que no le avisara a nadie de la familia.

Sin pensar, la señora Parker de inmediato acudió a una agencia de MoneyGram para ayudar a su nieto y envió el dinero. Al siguiente día llamó a su nieto para ver qué había pasado, pero el verdadero Rusty nunca había salido del país y había pasado todo el fin de semana en su casa.

Ese tipo de estafas y muchas otras relacionadas con el juego de la lotería internacional o las que ofrecen grandes

MoneyGram envío y recepción de remesas. oportunidades de negocios siendo “compradores secretos”, fueron investigadas por el gobierno federal luego de conocerse que en el esquema de fraude se utilizó el sistema de correos del país.

El Servicio de Inspección Postal detectó que la compañía de envío de dinero MoneyGram operó de manera negligente entre 2004 y 2009, y que obtuvo millonarias ganancias por ello.

En esos cinco años, la actividad fraudulenta creció de 1,575 a 63,814 casos.

Shari Delaney, inspectora postal para el área del Sur de California, explicó que MoneyGram violó la ley al procesar miles de transacciones de sus agentes, a sabiendas de que estaban involucrados en un esquema de estafa internacional.

Al ser demandada por el Gobierno federal, la compañía MoneyGram acordó pagar $100 millones de dólares en todo el país, que serán distribuidos entre las víctimas.

La señora Parker, junto con otras tres víctimas del condado de Los Ángeles, recibió su cheque de reembolso, los mismos $3,900 dólares que en aquel entonces envió a su falso nieto “Rusty”.

NACIONAL B 3

20 de Diciembre de 2013

Se trata de alguien muy conocido en los círculos jurídicos de Washington

El hombre que derrotó a Obama El activista L. Klayman logra el primer triunfo en los tribunales contra el espionaje de la NSA. El fallo es un varapalo para el entorno del presidente y para los servicios de inteligencia.

y presume en su página web de haber ayudado durante los años 80 a romper el monopolio telefónico de AT&T. Pero su popularidad no se disparó hasta que inició su carrera como activista en los años 90. Sólo entonces sus denuncias le convirtieron en un personaje recurrente en los salones de Washington y le granjearon una aparición en ‘El ala oeste de la Casa Blanca’, cuyos guionistas crearon el personaje de Harry Klaypool a su imagen y semejanza.

WASHINGTON.- La Casa Blanca sufrió este martes su primera derrota judicial en relación con el espionaje masivo de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA). El magistrado Richard Leon anunció su voluntad de bloquear sus programas más polémicos y afirmó que en su opinión no se ajustan a lo que establece la cuarta enmienda constitucional.

El auto judicial es un varapalo para el entorno del presidente y para los servicios de inteligencia. Pero es también un extraño reconocimiento para el activista conservador Larry Klayman, que presentó en junio la denuncia que ha propiciado la derrota de la Casa Blanca y lleva décadas entregado a asuntos excéntricos que han ido mermando su reputación.

Klayman es un tipo muy conocido en los círculos jurídicos de Washington, donde ganó fama a mediados de los años 90 al fundar Judicial Watch: una organización que le ayudó a erigirse en una especie de justiciero contra la corrupción del Gobierno federal.

El abogado no sólo ha dirigido sus dardos contra dirigentes demócratas. “Bush y Cheney hicieron más por allanar el camino al empuje de Obama hacia el socialismo de lo que hubieran soñado Marx, Lenin, Stalin y Mao Tse-tung”, escribió hace unos años en un libro de memorias que, según dijo, Rupert Murdoch había intentado censurar.

Klayman retornó a los titulares hace unos años por sus críticas a Obama, del que suele decir que es musulmán. “Los conservadores deben solicitar a este presidente que abandone la ciudad, tire el Corán, deje de estar de rodillas y salga con las manos en alto”, dijo en octubre durante un mitin que ayer recordaba un periodista en las páginas del ‘New York Times’.

El auto de la NSA ha devuelto a los titulares a Klayman, convertido esta vez en el héroe inesperado de quienes luchan por limitar los programas de espionaje desvelados por Snowden. “Es la decisión judicial más importante sobre el Gobierno que he visto en toda mi vida”, afirmó el abogado en un tono hiperbólico que a quienes le conocen les resulta familiar.

“Larry lucha por sí mismo y por sus delirios de grandeza”, decía este miércoles el catedrático Brad Blakeman, que colaboró con él en diversos proyectos. “Es una de las personas más despreciables con las que me he cruzado. Si uno busca moscardón en el diccionario encontrará seguro una foto de Larry Klayman. Es un bravucón y un antagonista profesional”.

Intereses económicos

Entonces Klayman presentó varias denuncias contra el matrimonio Clinton y contra el ‘speaker’ republicano Newt Gingrich. Unos años después, intentó indagar en los intereses económicos del vicepresidente Dick Cheney e intentó llevar a George W. Bush ante los tribunales con el argumento peregrino de que el presidente conocía de antemano los ataques con ántrax que sufrieron en 2001 varios edificios de la capital.

Muy pocos magistrados dieron

Libro de memorias

Larry Klayman, fundador del ‘Judicial Watch and Freedom Watch’. E.M.

la razón al activista en sus denuncias ante los tribunales. Pero eso no arredró a Klayman, cuya popularidad se disparó gracias a sus apariciones en emisoras y canales de corte conservador.

Su esposa Stephanie solicitó el divorcio en 2003. Un extremo que llevó a Klayman a mudarse a Florida para emprender una desafortunada carrera política como aspirante a senador. Apenas logró el 1% de los votos y su ausencia suscitó un cisma inesperado en su organización, que abandonó con un portazo en manos del activista Tom Fitton para fundar Freedom Watch.

Denuncias judiciales

Klayman se mudó a Cleveland

para estar más cerca de sus hijos y empezó a trabajar en un bufete jurídico pero lo abandonó unos meses después de su llegada. Según explica en sus memorias, al sospechar que sus jefes le espiaban su correo electrónico y estaban al servicio del Gobierno federal.

Muchos han retratado a Klayman como el protagonista de una película de espías cuyo guión va cambiando según evolucionan sus denuncias judiciales. Otros lo presentan como un abogado próximo a los postulados del Tea Party cuyo objetivo último es potenciar su propia popularidad.

Klayman nació el 20 de julio de 1951 en una familia de judíos ucranianos que se ganaban la vida

Estudiante de Harvard confesó que lanzó alerta de bomba para evitar exámenes finales

Eldo Kim (20) usó un IP anónimo para lanzar la falsa advertencia de explosivos. Sin embargo, el FBI logró rastrearlo.

Los nervios previos a tomar los exámenes finales se desbordaron en un estudiante de psicología de la Universidad de Harvard. La tensa espera que provocó una advertencia de explosivos dentro del campus el lunes pasado, fue producto de una treta de Eldo Kim (20) para no tomar las evaluaciones de cierre de semestre.

Ahora, Kim enfrenta cargos penales en una corte de Boston.

El hallazgo de un mail enviado por el alumno fue producto de una investigación que inició el FBI, luego de que la policía y las autoridades de Harvard,

recibieran la alerta de bombas dentro de cuatro edificios de la universidad.

En uno de ellos, el estudiante de psicología estaba a punto de tomar un examen de Probabilidad Estadística o Introducción a la psicología Social, informó el sitio oficial de noticias de la universidad, Harvard Crimson.

Eldo Kim envío la alerta intentando camuflarse con un IP anónimo, pero el agente especial Thomas M. Dalton, lo descubrió.

Ahora, enfrenta a la corte de la juez Judith G. Dein, quien está considerando una pena máximo de cinco años de prisión, tres años de supervisión de conducta, y 250 mil dólares de fianza. El alumno no midió que

todo esto podría ser mucho más escandaloso que jalar un curso.

El alumno Eldo Kim enfrenta sanciones penales que van desde pasar hasta cinco años recluido en prisión y pagar una fianza de 250 mil dólares.

en un matadero de Filadelfia. Su talento le llevó a graduarse en las universidades de Duke y Emory y a encontrar su primer empleo en la oficina del senador republicano Richard Schweiker, donde según explica ayudaba a responder las cartas de los ciudadanos de su circunscripción.

Unos años después, Klayman ejerció durante unos meses como becario en la Comisión Europea. Un periodo que le ayudó a mejorar su francés, su español y su italiano y le llevó a conocer a su primera esposa: la hija de un político italiano que le acompañó a Washington unos años después.

Klayman trabajó durante unos años en el Departamento de Justicia

B4 20 de Diciembre de 2013

Desarticulada una banda de policías asesinos en Guatemala

Una banda en Guatemala, integrada por agentes policiales que cometía ejecuciones extrajudiciales, fue capturada.

El presidente Maduro con los alcaldes electos.

Maduro abre un espacio de diálogo con la oposición venezolana El presidente recibe a alcaldes y gobernadores contrarios a su gestión, un gesto inédito en Chávez.

CARACAS.- ¿Ha desistido Nicolás Maduro de su empeño por mimetizarse con Hugo Chávez? ¿Es un gesto de real politik ante una crisis que se le viene encima y no deja alternativas? ¿Una maniobra refinada para dividir a la oposición? ¿Una legitimación con fórceps?

Las interrogantes, y las conjeturas correspondientes para darle respuesta, han aflorado en Venezuela después de que el presidente Nicolás Maduro recibiera durante cuatro horas y media en la noche del miércoles en el Palacio de Miraflores de Caracas a un nutrido grupo de 68 alcaldes recién elegidos y otras autoridades regionales – dos gobernadores provinciales-.

Entre los asistentes estuvieron destacados representantes de la oposición. Para recibirlos en su despacho, Maduro renunció a hacer valer las condiciones que, hasta sólo unas horas antes, había trazado como requisitos irrenunciables para el diálogo: sólo conversaría con aquellos nuevos alcaldes que reconocieran su investidura pre-

sidencial –puesta en duda por la oposición tras las elecciones del 14 de abril pasado, que Maduro ganó oficialmente con uno por ciento de ventaja sobre su contrincante, Henrique Capriles Radonski- y que aceptaran el programa de la última campaña electoral de Hugo Chávez, el llamado Plan de la Patria, como plan de acción para sus gestiones.

A pesar del posible desconcierto de sus seguidores, Maduro destinó otras expresiones de amabilidad para algunos de sus más enconados adversarios. A quien solía llamar El vampiro, Antonio Ledezma, reelecto Alcalde Mayor de Caracas, le estrechó la mano. Hizo lo mismo con Miguel Cocciola, el nuevo alcalde de Valencia (capital del estado de Carabobo, centro de Venezuela), para quien venía pidiendo una investigación criminal bajo la sospecha de que roba “el salario del pueblo” en la cadena de ferreterías de la que es propietario.

Ni Hugo Chávez se había atrevido a tanto. Para encontrar un antecedente similar, habría que remontarse a las deliberaciones de la Mesa de Negociación y Acuerdos de 2002-2003, bajo los auspicios del entonces secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), el colombiano César Gaviria. Pero en ella el comandante revolucionario no

participó personalmente.

En esta ocasión, en la que se discutirían temas concretos de gestión para coordinar entre Gobierno central y municipalidades, se terminó hablando de todo. Sin tapujos pero con respeto. Voceros de la oposición plantearon reivindicaciones sensibles como la amnistía de los presos políticos, el flujo de recursos hacia las instancias locales, la restitución de competencias y bienes que le fueron arrebatados a los gobiernos regionales, y el repudio al nombramiento de candidatos chavistas derrotados como “alcaldes paralelos” en algunos municipios donde el oficialismo perdió por los votos.

Destacó la ausencia en la reunión del gobernador del estado de Miranda y líder opositor, Henrique Capriles Radonski.

Maduro hizo una velada alusión a su aborrecido rival –integrante, junto a los dirigentes María Corina Machado y Leopoldo López, de lo que la narrativa oficial llama “la trilogía del mal”al dar respuesta a las quejas sobre los “gobiernos paralelos”: “Nosotros no podemos abandonar ningún estado que queda huérfano en un momento dado”, dijo el presidente venezolano.

El chavismo denuncia con frecuencia “el abandono” por parte de Capriles de sus funciones como mandatario en Miranda, para atender sus compromisos como dirigente nacional. “A buen

entendedor, palabras claras”, remató Maduro, haciendo un guiño de complicidad para los opositores presentes.

La reunión acordó establecer una comisión de enlace entre autoridades locales y Gobierno central para abordar los asuntos discutidos durante el cónclave y enumerados, además, en una carta de la que los representantes opositores hicieron entrega.

Sean cuales fueran las motivaciones de esta insospechada jugada de ajedrez de Maduro para cambiar la pugnacidad común de su régimen por una señal de distensión, por nimia que parezca, luce acorde con la época navideña y ha conseguido levantar las esperanzas de sectores que esperan que una dosis de sensatez corrija el rumbo de colisión que llevan los bandos en conflicto en Venezuela. El tiempo tiene ahora la palabra para determinar si se trata de un golpe de efecto circunstancial o de la inauguración de una nueva política.

Al grupo delictivo se le vinculan 70 muertes desde 2008.

Guatemala - La Fiscalía de Guatemala ha confirmado la captura de tres agentes en activo de la Policía Nacional Civil (PNC) y otros cuatro que habían causado baja por faltas en el servicio. Los detenidos pertenecían a una banda autollamada Sierra Ovando, dedicada a cometer ejecuciones extrajudiciales –limpieza social- en barrios de Guatemala y de los departamentos (provincias) de Baja Verapaz y El Progreso.

Fuentes judiciales señalan que existen 65 expedientes abiertos en contra de los integrantes del grupo y que el número de víctimas podría superar los 70 entre 2008 y 2013.

La banda también estaba integrada por civiles, cinco de ellos ya detenidos, mientras que el jefe de la estructura criminal, otro civil y cuya identidad se mantiene en reserva, continúa prófugo. Los delincuentes fueron capturados en diversos operativos realizados en los últimos días, según confirmó la oficina de prensa del Ministerio de Gobernación(Interior).

Para sus operaciones, los exagentes conservaban su uniforme e insignias y fingían estar en activo. Detenían a sus víctimas, las llevaban a un lugar apartado y las asesinaban. En muchos casos se trataba de delincuentes reincidentes que cometían extorsiones y robos.

En otros, se trataba de enemigos personales de aquellos que tenían el dinero suficiente para pagar a estos asesinos a sueldo.

Los capturados guardan prisión preventiva por los delitos de asociación ilícita, asesinato en grado de tentativa y secuestro. A los policías y expolicías se les añade la figura de ejecución extrajudicial.

Hechos como este hacen que la población guatemalteca sienta una profunda desconfianza en la policía. En lo que va del año, 170 agentes han sido llevados a tribunales por delitos como asociación ilícita y abuso de autoridad. También han sido cesados varios agentes por alterar el orden público bajo los efectos del licor en horas de trabajo.

Los más altos cargos se han visto involucrados en hechos delictivos. Destaca Marlene Blanco Lapola, exviceministra del Interior y ex directora general de la PNC, quien es procesada por ejecución extrajudicial de presuntos extorsionadores de empresarios del transporte en las ciudades de Quetzaltenango y Huehuetenango. El ex ministro de Gobernación del régimen de Alfonso Portillo (2000-2004), Byron Barrientos, cumplió una pena de prisión por defraudar cerca de 80 millones de quetzales (10 millones de dólares) del despacho a su cargo.

El Ministerio del Interior se empeña en una reforma profunda del cuerpo, aunque expertos como Héctor Rosada se pronuncian a favor de la creación de una nueva policía, bien dotada y mejor entrenada, con funciones específicas de acuerdo a los delitos que tenga que combatir.

LATINOAMERICA B 5

20 de Diciembre de 2013

Reformas económicas

Cuba autoriza la libre importación de vehículos

El histórico saludo de Obama y Raúl Castro y el último adiós a Nelson Mandela.

Según explica Fidel un artículo publicado en la prensa oficial

Raúl Castro, a Obama: ‘Señor presidente, yo soy Castro’ La Habana - El expresidente de Cuba Fidel Castro recuerda a Nelson Mandela como “un apóstol de la paz” en un artículo publicado donde felicita a su hermano Raúl por su “firmeza y dignidad” en el saludo que dirigió al presidente de EEUU, Barack Obama, en los funerales del fallecido líder surafricano.

“Felicito al compañero Raúl por su brillante desempeño y, en especial, por la firmeza y dignidad cuando con gesto amable pero firme saludó al jefe del gobierno de Estados Unidos y le dijo en inglés: ‘Señor presidente, yo soy Castro’”, escribe el líder de la Revolución cubana.

Con un artículo en la prensa oficial de la isla titulado ‘Mandela ha muerto ¿Por qué ocultar la verdad sobre el apartheid?’, Fidel Castro, de 87 años y retirado del poder desde 2006, rompe su silencio sobre el fallecimiento del líder sudafricano, que murió el 5 de diciembre y al que el expresidente

de Cuba define como “un hombre íntegro, revolucionario profundo y radicalmente socialista”.

“Ningún acontecimiento presente o pasado que yo recuerde o haya oído mencionar, como la muerte de Mandela, impactó tanto a la opinión pública mundial; y no por sus riquezas, sino por la calidad humana y la nobleza de sus sentimientos e ideas”, señala el expresidente cubano.

También resalta “los fraternales sentimientos de hermandad profunda entre el pueblo cubano y la patria de Nelson Mandela”, admirado por Fidel Castro por “su honradez, su modestia y su enorme mérito”.

La conquista africana de Cuba

Castro rememora en su extenso artículo, que ocupa casi una página y media del diario ‘Granma’, las acciones “internacionalistas” de Cuba en el sur de África y varios

episodios de la guerra de Angola, al tiempo que denuncia que el régimen sudafricano del apartheid fue “fruto de la Europa colonial y fue convertido en potencia nuclear por Estados Unidos e Israel”.

“Que hablen ahora los voceros del imperio sobre cómo y por qué surgió el apartheid”, dice Castro.

Nelson Mandela, líder global en la lucha por los derechos fundamentales y la igualdad, falleció el pasado 5 de diciembre a los 95 años en su casa de Johannesburgo.

Cuba estuvo representada en los funerales por su presidente, Raúl Castro, quien fue uno de los oradores en el acto celebrado el 10 de diciembre en el estadio FNB de Soweto.

Allí se produjo el ya famoso apretón de manos con Obama, una inusitada imagen entre los líderes de dos naciones enfrentadas desde hace más de medio siglo.

La Habana - Después de más de medio siglo de prohibición, Cuba autorizó este jueves la libre importación y comercialización de vehículos a precios de “mercado”, en una de las medidas más esperadas de las reformas económicas del presidente Raúl Castro.

“Serán publicadas durante los próximos días en la Gaceta Oficial nuevas normas jurídicas que pondrán en vigor la política para la importación y comercialización de vehículos de motor, según se aprobó en la reunión del Consejo de Ministros”, señaló el diario oficial Granma.

El periódico destacó que, en consecuencia, se libera la venta minorista de motos, autos, furgonetas de carga, camionetas y microbuses, nuevos y de segunda mano, para cubanos y extranjeros residentes en la isla de régimen comunista, así como para las entidades extranjeras y diplomáticas, estableciendo “precios minoristas semejantes a los que reconoce el mercado entre particulares”.

La medida, aprobada dos años después de que Raúl Castro permitiera la compraventa de autos usados, también permitirá “la compraventa

de motores (...) y carrocerías entre particulares” y “la venta de carrocerías resultantes del desarme de vehículos”.

Las nuevas normas dejan “sin efecto las cartas de autorización” que el Ministerio de Transporte” entregaba a algunos cubanos, sobre todo músicos, médicos y otros profesionales que cumplían misiones en el exterior, para poder adquirir un auto, añadió Granma.

Admitió que ese mecanismo “burocrático” generó durante años “inconformidad, insatisfacción y, en no pocos casos” se convirtió “en una fuente de especulación y enriquecimiento”, pues muchos cubanos vendían “las referidas cartas incluso antes de comprar el vehículo”.

No obstante, el periódico destacó que la “venta liberada se irá implementando de manera gradual y paulatina, y en ella tendrán prioridad quienes actualmente posean cartas de autorización”.

Según Granma, con el resultado de las ventas “se creará un fondo especial para el desarrollo del transporte público”, servicio que tiene muchos problemas en la isla.

B 6 LATINOAMERICA

20 de Diciembre de 2013

Colombia

Le cumplen el sueño de ser policía de elite a un niño con cáncer BOGOTA.- Brayan David es un niño como cualquier otro. Sus inmensos ojos, de un brillo muy particular, reflejan que está lleno de sueños, fortalecidos por las ganas de vivir que le dan sus 12 años. Pero su vida cambió cuando le diagnosticaron cáncer de garganta. Desde esa tarde de marzo del 2012, cuando se conoció su caso, su vida ha transcurrido muy rápidamente.

Las ganas de vivir de Brayan son tantas que ni siquiera la quimioterapia para enfrentar el temido cáncer logra doblegar su voluntad. Su madre, Yamile Barragán, afirma que, poco a poco, al tratamiento le han ido subiendo la intensidad y dice “el viernes tuvo quimio, y tuvo una quimio muy fuerte. Le subieron la dosis”. Era la terapia número 23, de un tratamiento muy difícil de soportar.

En medio de médicos, tratamientos y hospitales, Brayan tiene un sueño: ser parte del Escuadrón Móvil Antidisturbios (Esmad), un grupo especial de la Policía de Colombia, que en palabras del niño, cumple una función muy especial: “Lo que ellos hacen, mantener el orden.

Me gusta todo, el traje, el escudo, el casco”.

La familia hizo correr la voz y

Brayan David Gómez Barragán siempre ha soñado con ser policía.

el mensaje llegó a buen destino.

El General Jorge Nieto, Director de Seguridad Ciudadana de la Policía escuchó los deseos del alma de Brayan.

Este hombre, curtido en la guerra y con más de 30 años de

portar su uniforme verde oliva, supo que era hora de cumplirle a un colombiano muy especial.

“Un saludo, con los votos más fervientes para que se recupere prontamente y decirle que su sueño se va a convertir en

realidad y aquí está su traje de Esmad”, le dijo el alto oficial a Brayan David a través de los noticieros de televisión.

Allí estaban, en la sede de la Unidad Antidisturbios, en el centro de Bogotá, el uniforme

hecho a la medida del niño. No faltaba nada. Estaban el escudo, el casco, la pechera y todas las protecciones que usan los hombres y mujeres que en Colombia desarrollan la difícil tarea de recuperar el control del orden público cuando se registran violentas manifestaciones. Al otro lado de la pantalla, Brayan David enmudeció y sus ojos se llenaron de lágrimas ante la posibilidad de vestir esas prendas negras y robustas.

“Esa noche casi no puede dormir de la emoción”, dijo y recordó que fue muy cerca de su casa, hace más de un año, antes de saber que padecía cáncer, que vio por primera vez a sus héroes anónimos. Desde entonces, quiso ser como ellos. “Yo los conocí acá cuando hubo un bloqueo de buseteros (conductores de ómnibus o busetas). Ahí los conocí, les daba jugo, gaseosa”.

La anhelada mañana llegó con la ilusión. Lentamente sus pasos lo llevaron con firmeza hacia la estación donde lo primero que hizo fue subirse a una tanqueta especial. La pudo maniobrar y lanzar un poderoso chorro de agua que dispersa multitudes. Brayan conoció los secretos de un vehículo blindado que se usa solamente en las

protestas más violentas.

Luego, al ingresar en el comando central del Esmad, el pequeño Brayan David fue recibido por una calle de honor que, en medio de fuertes aplausos, le hizo sentir que él, era uno de ellos y que esa, era su casa.

Allí mismo, acompañado por la sonrisa generosa de su madre, se puso por primera vez el uniforme del Esmad. “Esto es un regalo muy grande que me dan. Desde hace rato quería conocer al Esmad, para que vean que ellos no son malas personas como piensan, que ellos lo único que hacen es mantener el orden”.

Brayan David, sintió en su piel la dureza de esas prendas oficiales, y con ellas puestas entendió que esa Fuerza Especial de la Policía, criticada por unos y aplaudida por otros, está conformada por hombres y mujeres de carne y hueso que también construyen sueños.

Ya no pudo contener las lágrimas y mientras la esperanza iluminaba su rostro, agradeció un homenaje que sabe, lo acompañará por el resto de sus días. Lo acababan de nombrar “Capitán Honorífico” de un escuadrón élite de la Policía de Colombia.

de una relación que la menor tuvo con un hombre de 61 años

Una menor de 13 años da a luz a trillizos en la capital dominicana Santo Domingo - Una menor de 13 años dio a luz trillizos en una maternidad de la capital dominicana y tanto ella como los niños se encuentran fuera de peligro, según ha anunciado el centro de salud.

Los niños, todos varones, pesaron al nacer 1,9, 1,4 y 1,7 kilos y son fruto de una relación que la menor tuvo con un hombre de 61 años, quien fue acusado de seducción de menores y está prófugo de la Justicia.

El director de la Maternidad Nuestra Señora de la Altagracia, Víctor Calderón, dijo que los tres niños son “hermosos” y “saludables”, pero que están en la unidad de cuidados intensivos debido a que la madre solo llevaba 34 semanas de embarazo. Sin embargo, están fuera de peligro.

Según un comunicado del centro asistencial, la madre adolescente dijo sentirse “feliz” por el nacimiento de sus hijos, a los que ha llamado Samuel, Josué y Jovanny.

Calderón dijo que la joven llegó al hospital en septiembre pasado “con graves problemas de salud y desnutrición” y que desde entonces la Maternidad “inició un programa integral de preparación para el parto, el cual terminará esta semana cuando la joven sea

CDBG/ESG/HOPWA/HOME Public Hearing January 7th 2014 On January 7th 2014, the Division of Community Development, Department of Economic Development will hold a public hearing to solicit comments on the proposed changes to the City’s Public Participation Plan for management and distribution of Community Development Block Grant, Housing for Persons with Aids, Emergency Solutions Grant, and HOME Investment Partnership funds.

The hearing will be held on:

January 7th 2014

444 Westminster St, 1st Floor, Providence, RI 3:00 p.m to 4:00 p.m.

La menor, cuyo nombre no fue difundido debido a una prohibición legal, estaba en la semana número 34 de gestación y “se encuentra estable”, dijo el médico. enviada a su casa” en San José Ocoa, en el De acuerdo con diversas organizaciosureste del país. nes, la República Dominicana es el quinto Los niños “evolucionan satisfactoria- país de América Latina con mayor cifra de mente, por lo que esta misma semana embarazos adolescentes, solo superado por Ecuador, Venezuela, Nicaragua y Honduras. podrían estar dados de alta”, aseguró.

Snowden hace campaña para pedir asilo en Brasil El exanalista de la Agencia Nacional de Seguridad, refugiado en Rusia, ofrece ayuda para investigar el espionaje de EE UU. São Paulo -El exanalista de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) Edward Snowden, que informó al mundo de los programas de espionaje electrónico global de EE UU, ha escrito una carta abierta al “pueblo brasileño” en la que sugiere que Brasil le conceda asilo. A cambio, ofrece colaborar con las investigaciones que el país inició tras publicarse que el Gobierno de Barack Obama controló las comunicaciones de la presidenta Dilma Rousseff y de la petrolera estatal Petrobras. El Gobierno brasileño, sin embargo, no tiene interés en la oferta y no piensa acceder a la petición de Snowden, según el diario Folha de S.Paulo, que cita fuentes del Ministerio de Exteriores.

En la misiva publicada por Folha, Snowden -que vive en Moscú temporalmente a la espera de que algún país le conceda el asilo permanente- asegura que la reacción de naciones como Brasil a las revelaciones de espionaje masivo estadounidense ha sido muy inspiradora para él. Rousseff llegó a cancelar su viaje oficial a EE UU ante la falta de explicaciones sobre lo que consideró un caso de espionaje económico.

Snowden mantiene que muchos senadores brasileños le han pedido ayuda para investigar los posibles delitos cometi-

PUBLIC HEARING NOTICE

dos contra los ciudadanos, pero afirma en la carta que hasta que un país no le conceda el asilo político permanente, el Gobierno de los EE UU continuará interfiriendo en su capacidad de hablar.

“Expresé mi disposición a ayudar, cuando sea apropiado y legal, pero desgraciadamente el Gobierno de EE UU trabaja arduamente para limitar mi capacidad de hacerlo, ¡llegando al punto de obligar a aterrizar al avión presidencial de Evo Morales para impedirme viajar a América Latina!”. Brasil, recuerda Snowden en la carta, fue coautor junto con Alemania de la resolución aprobada en una Comisión General de la ONU en la que se asociaba el impacto del espionaje a las violaciones de derechos humanos.

El Gobierno de Dilma Rousseff, junto con otra larga lista de países, ya había recibido una solicitud de asilo de Snowden desde Rusia, a la que no respondió.

La nueva petición del exespía, que aún no ha sido enviada oficialmente a las autoridades, es sutil –no somete su colaboración a lo que parece una petición de asilo explicitamente- pero cuenta con el apoyo del periodista estadounidense Glenn Greenwald que, desde Río de Janeiro, colaboró con Snowden

Edward Snowden

para publicar en diferentes medios el contenido encriptado de sus documentos. “Si el Gobierno brasileño le agradece las revelaciones, es lógico protegerlo”, dijo Greenwald a Folha. La organización civil

Avaaz también iniciará una campaña en su web para apoyar la causa, según el diario brasileño.

Las revelaciones de Snowden causaron en Brasil un revuelo mayor que en otros países europeos en los que la NSA también intervino comunicaciones de sus líderes y ciudadanos comunes. Rousseff, además de cancelar su viaje, exigió explicaciones y disculpas a Washington por lo que consideró una violación de su soberanía. En su última entrevista la presidenta afirmó que el Gobierno de Obama se sentía muy avergonzado por el episodio, pero que no era capaz de resolver el problema solo con Brasil ya que afectaba a más países amigos.

Written comments may also be submitted to the Division of Community Development, Department of Economic Development to mlandi@providenceri.com by 3:00 PM Friday, January 26, 2014.

A draft copy of the Public Participation Plan is available for review online at: http://www.providenceri.com/planning/community-development.

Please contact Caitlin Frumerie, at 680-8400 if you have questions.

Any individual requiring a reasonable accommodation in order to participate in this hearing shall contact Michael Landi (mlandi@ providenceri.com or 401-680-8400) at least three (3) business days prior to the hearing.

Attending these public hearings is not mandatory, and is not required for funding.

James N. Bennett Director Economic Development

Angel Taveras Mayor

“Apoyamos la opción de elegir tu escuela.

Igualdad de oportunidades en la educación protege a los niños de las escuelas fallidas. Los padres saben que es lo mejor y deberían de elegir cualquier escuela pública o privada” Dr. DAN HARROP, candidato a la Alcaldía de Providence por el partido Republicano

B7 20 de Diciembre de 2013

¿Señales de humo?

Perdimos otro año en obtener la Reforma Migratoria La reforma de inmigración fue esperanza y frustración para la comunidad inmigrante, que vio en este año la gran posibilidad para legalizar a millones de trabajadores indocumentados.

Sin embargo, el 2013 fue el triunfo de un reducido grupo de congresistas republicanos que impuso su visión de temor e ignorancia por sobre el amplio respaldo a la reforma de los múltiples sectores económicos, sociales y políticos estadounidenses.

El proyecto integral aprobado por el Senado está muy lejos de ser perfecto, le quita la presión de la deportación al indocumentado, pero crea un tortuoso camino a la legalización y ciudadanía.

No obstante, esto fue insuficiente para la Cámara de Representantes que rechazó el camino de la Cámara Alta. En cambio, consideró medidas aisladas que nunca llegaron a presentarse a votación del pleno, ante la desconfianza en el sector más extremista dentro de la bancada mayoritaria.

El debate lo dominaron aquellos que a cada paso denunciaron falsamente que la reforma era el equivalente a una amnistía.

Mientras tanto, las deportaciones que separan familias, los abusos en los centros detenciones y los abarrotados tribunales de inmigración continuaron reflejando todo lo inadecuado de un actual marco legal migratorio desconectado de la realidad. De una sociedad que en vez de incorporar al indocumentado a su sistema, prefiere explotarlo desde la ilegalidad.

El proceso no está muerto, todavía falta media sesión legislativa, el trabajo realizado hasta ahora no está perdido. No obstante, la experiencia recuerda las dificultades de aprobar leyes controvertidas, como la de inmigración, en un año de elecciones legislativas.

Habrá que ver si el presidente de la Cámara Baja, John Boehner, muestra en inmigración la misma fortaleza que tuvo para enfrentar la semana pasada al Tea Party sobre el presupuesto.

Al fin y al cabo, el éxito de la reforma depende tanto hoy, como será en el 2014, del liderazgo en la Cámara de Representantes, de su capacidad para comprender que una reforma migratoria no es para la demagogia electoral, sino un instrumento positivo para Estados Unidos.

editado y publicado por

Hispanic Media Publishing, Inc.

280 Broadway, Providence, RI 02903

Víctor H. Cuenca Director

vcuenca@providenceenespanol.com

Vívian Cuenca

Vice-Presidente Ejecutiva

Maria del Carmen Galeas Administración

vivian@providenceenespanol.com

Arelis Peña Brito

Editora COMUNIDAD apena@providenceenespanol.com

Gines Angeles

Editora SOCIALES sociales@providenceenespanol.com

Valencio Photo

Ryan T. Conaty

Octavio Gómez

Fotografía Sociales

Reportero Gráfico

Fotografía Eventos

valenciofoto@mac.com

news@providenceenespanol.com

sociales@providenceenespanol.com

Lina Giraldo

Fotografía Eventos sociales@providenceenespanol.com

Rodrigo Veizaga

Editor Nacional eInternacionales news@providenceenespanol.com

Cecilia Méndez

Samantha Cuenca

ceci@providenceenespanol.com

samantha@providenceenespanol.com

Ventas & Marketing

Wilfredo Chirinos

Técnico en Sistemas IT

Sonia Vargas Distribución

Félix Moreno Distribución

Ventas & Marketing

Carlos Pineiro

Técnico en Sistemas IT

Leo Murillo Distribución

Victor Morales Distribución

All advertising and editorial material in wholeor in part and/or compossed by Providence en Español is copyright and may not be reproduced without express permission of the publisher. Providence en Español shall not be liable for errors and omisions in or failure to insert, any advertising for which error or failure to insert occured. Providence en Español is owned and operated

by Hispanic Media Publishing, Inc. PROVIDENCE en ESPAÑOL is a member of:

New England Press Association NEPA National Association of Hispanic Publishers NAHP Greater Providence Chamber of Commerce Hispanic American Chamber of Commerce HACCRI

® COPYRIGHT1999 Providence en Español is a division of HISPANIC MEDIA PUBLISHING, INC.

El saludo entre Barack Obama y Raúl Castro durante la ceremonia funeral en honor de Nelson Mandela duró cuestión de segundos pero la especulación sobre su posible significado y trascendencia en un futuro Sergio cercano no ha cesado desde entonces.

Muñoz Para la derecha estadounidense resulta inconcebible que el presidente de Estados Unidos salude de mano a un dictador con “las manos ensangrentadas”. En el colmo del delirio el senador John McCain llegó a comparar a Castro con Hitler y a Obama con Neville Chamberlain, el primer ministro inglés que sacrificó a Checoslovaquia pensando equivocadamente que así apaciguaría a Hitler con un efusivo apretón de manos en Munich.

Haciendo gala o de una hipocresía perturbadora o de una amnesia selectiva verdaderamente patológica, la derecha parece haber olvidado la cercanía y los numerosos apretones de manos entre Richard Nixon y Mao Tse Tung, el dictador chino a quien se le atribuye la muerte de entre 40 y 70 millones de personas.

También ha preferido olvidar el elogio que Ronald Reagan tributó a Mobutu Sese Seko, el dictador de Zaire, por perdonarle la vida a unos cuantos durante una purga que le costó la vida a cientos de miles. Solo a un fanático se le puede olvidar que en el Oriente Próximo, antes de la llamada “Primavera Árabe”, todos los dictadores de la región eran aliados de Estados Unidos. ¿Y qué decir de las relaciones cordiales que el gobierno estadounidense tuvo con casi todos los sátrapas que se entronizaron en América Latina? Con Rafael Leónidas Trujillo, con Anastasio Somoza, con Fulgencio Batista. ¿Cómo ignorar que el dictador chileno Augusto Pinochet fue el consentido de varios presidentes estadounidenses, de Nixon, Gerald Ford, Reagan y hasta de la primer ministro de Gran Bretaña Margaret Thatcher? ¿Ya se nos olvidó que el dictador panameño Antonio Noriega departía

alegremente con George H. W. Bush, por entonces su jefe en la CIA, y que ya una vez convertido en presidente el propio Bush invadió el país para encarcelarle?

Como era de esperarse y para no quedarse atrás en el desvarío la izquierda también ha querido hacer del gesto de Obama a Castro una señal de apertura en las relaciones entre ambos países.

Para el veterano de todas las causas de la izquierda Tom Hayden, por ejemplo, el saludo se inscribe en el tortuoso camino al descongelamiento de relaciones entre Cuba y Estados Unidos, que según él se ha venido dando en los últimos años y que hoy podría continuar si tan solo Estados Unidos unilateralmente accediera, por ejemplo, a remover a Cuba de la lista de países patrocinadores del terrorismo, una medida que le impide a Cuba llevar a cabo ciertas transacciones financieras en el extranjero.

En el fondo de toda esta injustificada especulación a propósito de un saludo

de manos está el viejo debate sobre las sanciones de Estados Unidos a Cuba, un debate que enfrenta a Estados Unidos contra casi todo el mundo.

Según la izquierda, el embargo es una muestra de la intervención inmoral de un país grande y poderoso contra uno pequeño e indefenso y la causa principal del desastre económico en el que viven los cubanos. Según la derecha, los cubanos viven en la pobreza por la miseria del sistema económico que les oprime y Estados Unidos no debe apoyar a regímenes totalitarios que violan los derechos civiles y humanos de la población.

Los promotores principales del embargo son “los elementos más radicales dentro de la comunidad cubanoamericana de Miami”, me dice Peter Hakim, presidente emérito del think tank Diálogo Interamericano en Washington D. C., “que creen que el liderazgo cubano actual nunca dejará el poder ni permitirá un cambio significativo en la Isla si no se les presiona. Al igual que su contraparte en La Habana creen que una pequeña concesión conduciría a otra mayor”.

En mi opinión, después de 50 años de haber sido implantado por el presidente John F. Kennedy la inutilidad del embargo es más que evidente. El embargo debería levantarse porque no ha servido para el fin para el cual fue instituido.

Dejémonos de especulaciones ociosas y no le demos a una cortesía, ineludible dada la situación en la que Obama y Castro se encontraban, una significación que no tiene.

Los valientes y los cobardes

Lo más preocupante para Latinoamérica de las recientes pruebas internacionales PISA de estudiantes de 15 años no es que los resultados de los países de la región Andrés hayan sido pésimos, Oppenheimer sino que algunos países ni siquiera admiten que tienen un problema serio.

Desde que se dieron a conocer los resultados del test PISA a principios de mes, se ha escrito mucho sobre el hecho de que los países latinoamericanos que participaron en la prueba —Chile, México, Uruguay, Costa Rica, Brasil, Argentina, Colombia y Perú— salieron en los últimos puestos de la lista de los 65 países participantes.

Pero muy poco se ha hablado sobre los países que se retiraron de la prueba a último minuto, como Panamá, o los que directamente no participaron en la prueba —quizás temiendo sus resultados— como Cuba, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Honduras y República Dominicana.

El test PISA, o Programa Internacional para la Evaluación Estudiantil, es tomado cada tres años, y mide el conocimiento de los jóvenes en matemáticas, ciencia y comprensión de la lectura. Se trata sin duda de la prueba estudiantil más respetada, dicen los expertos en educación.

Este año, como en años anteriores, los estudiantes de China y otros países asiáticos sacaron el mejor puntaje en las tres categorías.

En matemáticas, la ciudad china de Shangai salió en primer lugar, seguida por Singapur, Hong Kong, Taipei, Corea del Sur y Japón.

Más abajo en la lista de puntajes están Suiza (9), Finlandia (12), Alemania (16), Francia (25), España (33), Rusia (34), Estados Unidos (36), Suecia (38), Chile (51), México (53), Uruguay (55), Costa Rica (56), Brasil (58), Argentina (59), Colombia (62) y Perú (65). Los resultados en ciencias y comprensión de lectura fueron similares.

En casi todos los países europeos y en Estados Unidos, los gobiernos asumieron la responsabilidad por sus puntajes relativamente malos, y los interpretaron como un llamado de atención para mejorar la calidad educativa.

Afortunadamente, algunos gobiernos latinoamericanos, como los de México, Brasil, Colombia y Perú, hicieron lo mismo.

Pero otros gobiernos latinoamericanos siguieron la política del avestruz, y trataron de minimizar el problema, o negarlo por completo.

El ministro de educación de Argentina, Alberto Sileoni, quien en años anteriores culpó a la metodología del PISA por los malos resultados de su país, esta vez admitió que los resultados fueron malos, y que hay que tratar de mejorarlos.

Sin embargo, en lugar de utilizar el test PISA para movilizar el país y tratar de revertir la debacle educativa de Argentina, Sileoni relativizó los resultados de la prueba. Dijo que a todos los países latinoamericanos les fue mal, y acto seguido pasó a ponderar las políticas educativas de la Presidente Cristina Fernández de Kirchner.

La reacción más payasa, sin embargo, fue la de Bolivia, cuyo ministro de educación Roberto Aguilar fue citado en los medios diciendo que su país no participó en la prueba PISA porque se trata de una “imposición neoliberal”.

Según un artículo anterior publicado en el portal del Ministerio de Educación de Bolivia, Aguilar dijo que “el gobierno de Bolivia no permitirá el test PISA como condicionamiento del desarrollo educativo”, y que el país construirá “sus propios modelos” de evaluación educativa.

Cuba, que afirma tener un sistema educativo de alto nivel, no explicó por qué no participó en la prueba. Tampoco lo hizo Venezuela. Los críticos señalan que ambos países no participan por temor

a que los resultados contradigan la imagen de éxito que proyectan sus propagandas oficiales.

Otros países que se autoproclaman socialistas, como China y Vietnam, no sólo participan en la prueba PISA sino que la usan como un medidor clave de sus programas educativos.

Además de las pruebas, el PISA también incluyó este año una encuesta a los estudiantes sobre cuán felices están con sus escuelas. Curiosamente, o no tanto, los estudiantes peruanos —que salieron últimos en las pruebas académicas— salieron terceros en el mundo en el ranking de felicidad con sus escuelas, seguidos de cerca por los colombianos (5), mexicanos (7), costarricenses (8) y uruguayos (13).

Mi opinión: Aunque los países latinoamericanos que participaron en la prueba PISA están siendo criticados en los medios por sus malos resultados, son los más valientes.

Están haciendo lo debido: cuando uno tiene un problema, lo mejor que puede hacer es identificarlo, cuantificarlo, asumirlo, y hacer algo al respecto.

Por suerte, algunos países que no participaron, como Ecuador, Guatemala y Panamá, están reconsiderando su posición, y podrían participar en el 2015.

Pero aquellos que se niegan a participar en la prueba, como Bolivia, Cuba y Venezuela, están escondiéndose detrás de eslogans ideológicos y otras excusas banales para negar su deterioro educacional. Son los que merecen las mayores críticas.

NRA ( National Rifle Association)