PROVIDENCE EN ESPAÑOL

23 al 29 de Mayo de 2014 EDITION 24 - Año 16

Visítenos en nuestra página web: ProvidenceEnEspanol.com

Tel. 401-454-3004 • Fax 401-454-3007

email: news@providenceenespanol.com

280 Broadway, Providence, RI 02903

El Departamento de Salud estatal exhorta a no tener miedo a la vacuna “sino a la falta de ella” y confirma que estudia una recomendación de la Sociedad de Pediatría local para que sea mandatorio aplicar esta inmunización.

Pág. A-2

Profesor de Pawtucket arrestado por pornografía infantil La información fue dada a conocer este jueves por la Policía Estatal.

Importante galardón:

Arelis Peña Brito y Providence En Español reciben premio de periodismo La organización Rhode Island for Community & Justice les otorgó el “Metcalf Award for Diversity in the Media”, por la serie de entrevistas “Vidas truncadas” publicada en Providence en Español. También fueron reconocidos el Providence Journal y RI Monthly.

PAWTUCKET. Un profesor de escuela secundaria en esta ciudad, residente en Warwick, fue arrestado por la Policía estatal de Rhode Island bajo cargos de posesión de pornografía infantil.

El educador fue identificado como George Grimes, de 46 años de edad, residente en el 787 Narragansett Parkway, Warwick, Rhode Island, quien presta servicios en la Charles E. Shea High School, de Pawtucket.

Su apresamiento fue dado a conocer este jueves por el jefe de la Policía y comisionado de seguridad estatal, coronel Steven O’Donnell, que ofreció una rueda de prensa para informar los detalles del caso.

El profesor fue arrestado como resultado de una denuncia recibida desde el Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados, según la cual un individuo estaba descargando desde su computadora imágenes de pornografía infantil que estaba acumulando en una base de datos.

Miembros de la Unidad

El profesor imparte clases de inglés en la Shea High School.

de Investigación de Delitos Cibernéticos de la Policía indagaron sobre la denuncia y le dieron seguimiento a las actividades de Grimes. Un allanamiento autorizado por la corte en el domicilio de Grimes permitió encontrar “alegada pornografía infantil” y numerosas piezas fueron incautadas para futuros análisis.

Grimes está empleado como profesor de inglés en la escuela Charles E. Shea, localizada en el 485 East Avenue, de Pawtucket, Rhode Island. Aunque la investigación está en proceso, no hay evidencias que indiquen que Grimes ha tenido alguna forma de contacto inapropiado con niños, aclara la Policía estatal en un comunicado entregado a la prensa.

El profesor fue detenido el jueves en la mañana y llevado

por ante la Corte de Distrito del Condado de Kent, frente al juez asociado William Clifford, quien lo dejó en libertad tras el pago de una fianza de 10,000 dólares.

El juez le ordenó mantenerse alejado de la Internet y no tener ningún tipo de contacto con niños.

A través de varias llamadas telefónicas, este semanario trató de obtener la reacción de la escuela ante el arresto de su profesor de inglés, pero al cierre de esta edición ninguna autoridad de la Shea School estuvo disponible para hacer comentarios. No obstante, de acuerdo con versiones divulgadas por medios locales, Grimes fue suspendido en sus funciones administrativamente.

La Unidad de Investigaciones Criminales contra Niños en la Internet de Rhode Island (ICAC) da seguimiento a toda actividad sospechosa que aluda a actividades de explotación de menores de edad.

Administrada por la Policía Estatal de Rhode Island, la ICAC es respaldada por una red nacional de multiagencias y jurisdicciones múltiples, que envuelve investigaciones, exámenes forenses y persecución de delitos relacionados con crímenes en Internet en perjuicio de niños y tecnología que facilite la explotación sexual infantil.

Vanessa Peñate, mientras le sirve de intérprete a su abuela María Gabriela Tabares, y María Ofelia Tabares de Zalazar, durante la juramentación como ciudadanas estadounidenses.

Madre e hija, de 90 y 71 años, juramentan como ciudadanas en ceremonia especial Pág. A-5

Pág. A-4

En Santa Ana, CALIFORNIA

La Policía rescata a una mujer tras una década de secuestro y abusos sexuales La víctima logró contactar con una hermana a través de la red social Facebook. El presunto autor forzó a la joven a casarse con él y ambos tuvieron un hijo en 2012.

Pág. B-3

Viajan hasta Washington para presionar al Congreso a que apruebe una legislación que les permita inscribirse en las Fuerzas Armadas.

María Vázquez, que emigró de México con sus padres y hermana cuando tenía seis, se graduará de una secundaria en Nueva York el mes próximo.

Pág. B-1

Pamela Anderson confiesa que fue violada reiteradas ocasiones Pág. C-12

Adolescente acosada deja nota escalofriante antes de suicidarse Pág. B-2

A2

23 de Mayo de 2014

Desde que empezó a administrarse, primero en niñas y luego en varones, la vacuna VPH ha sido objeto de controversia.

Vacuna contra el papiloma humano sería obligatoria en RI El Departamento de Salud estatal exhorta a no tener miedo a la vacuna “sino a la falta de ella” y confirma que estudia una recomendación de la Sociedad de Pediatría local para que sea mandatorio aplicar esta inmunización.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. Vacunar o no vacunar, esa es la cuestión, y mientras persiste la duda en muchos padres acerca de inmunizar o no a sus hijos pre adolescentes contra el VPH (Virus del Papiloma Humano), el Departamento de Salud estatal confirma que existe la posibilidad de que esa inyección sea obligatoria para los niñas y niños menores de edad en las escuelas de Rhode Island.

“Hay una posibilidad de que eso suceda”, declaró el doctor Michael Fine, director del Departamento de Salud, “es la recomendación de la Rhode Island Academy of Pediatrics, y estamos mirando muy seriamente esa recomendación. Probablemente vamos a tener una decisión al respecto durante este verano”.

El virus del papiloma humano es el nombre que se le da a un grupo de virus que incluye más de 100 tipos o cepas diferentes. Más de 30 de estos virus son transmitidos sexualmente y pueden infectar el área genital de hombres y mujeres, que incluyen el pene, la vulva, el ano, la vagina, el cuello uterino o el recto.

Desde que empezó a administrarse la vacuna contra el VPH, recomendada desde el 2006 en niñas a partir de los 11 o 12 años, y desde el 2011 para varones a la misma edad, ha habido controversia en torno a los efectos secundarios que se le atribuyen y a las connotaciones que alegadamente envuelve al hecho de poner a pre púberes una inyección que previene una enfermedad de transmisión sexual.

En una entrevista concedida a Providence En Español, el director del Departamento de Salud estatal respondió a estas y otras inquietudes que albergan los padres con respecto a la vacuna contra el VPH. “Yo tengo miedo también, como padre”, dijo el doctor Fine, “pero yo tengo más miedo de no tenerlos vacunados, que de tenerlos vacunados. Así que la razón por la que los padres no deberían tener miedo es porque esta

es una vacuna que va a proteger a sus hijos”.

El funcionario explicó que la vacuna contra el VPH protege a la gente de tener un virus que causa al menos cinco clases diferentes de cáncer: de la garganta, del ano, del cuello cervical, de la vagina y del pene.

En Estados Unidos hay 79 millones de americanos que tienen este virus y entre los tipos de cáncer que ocasiona el más preocupante de todos es el de cérvix, que mata a 4,000 estadounidenses cada año, y sucede más comúnmente entre hispanos.

Acerca de los efectos secundarios sobre los que se ha dicho que ocasiona la vacuna (infertilidad, problemas del sistema muscular, alzheimer, convulsiones, estados de coma, muerte), el doctor Fine aseguró que “no existe evidencia científica alguna que los demuestre”.

“Los efectos secundarios que se le atribuyen, si es que hay algunos, son mínimos, y son los mismos que puede causar cualquier otra vacuna, como enrojecimiento en el área de la inyección, una pequeña hinchazón, tal vez dolor de cabeza y hasta un poquito de fiebre. Esta es una vacuna buena, que se ha usado ampliamente desde 2006”, sostuvo Fine.

Al preguntarle en torno a las asociaciones de miembros de la comunidad que se han formado en países como España (también en Chile, Argentina y Japón) en demanda de que se prohíba esta vacuna por considerarla “dañina”, el doctor Fine dijo no tener conocimiento al respecto, aunque reconoció que existen grupos que son contrarios a cualquier tipo de vacuna.

“Cuando buscas desde la perspectiva de la salud pública, el riesgo de no tener la vacuna es mucho mayor al de tenerla. Yo estoy más preocupado por los que no reciben la vacuna que por los que la reciben”, observó.

En cuanto a la percepción que tienen algunos padres de que administrar esta vacuna a sus hijos es darles “carta blanca” para iniciarse sexualmente, el doctor Fine dijo que esto no corresponde a la realidad.

“Absolutamente no. Esto ha sido bien estudiado y las niñas que tie-

“Vacunen a sus hijos, no tengan miedo. Esta es una vacuna importante, es la primera que tenemos contra el cáncer, ¿cómo no usarla?”, dijo el doctor Michael Fine.

nen la vacuna no son sexualmente más activas que las que no la tienen.

Incluso estudios han demostrado que es al revés. Las que son vacunadas se restringen más de estar sexualmente activas, y aunque no está comprobado el por qué, es posible que sea por el hecho de que al ponerles la vacuna los padres empiezan a hablarles acerca de responsabilidad sexual”, explicó.

El director del Departamento de Salud aconsejó a los padres aprovechar el momento de poner la vacuna para hablarles de este tema a sus hijos. “Son discusiones que los padres deben tener

con ellos, sobre todo dentro de la comunidad hispana, donde las niñas son tres veces más propensas a salir embarazadas comparadas con las adolescentes en el resto de Rhode Island”, refirió.

Los latinos son también “significativamente más propensos” a tener Sida que la gente en el resto de Rhode Island, apuntó Fine.

Dijo que la edad en que las familias deben comenzar abordar el tema de la responsabilidad sexual con sus hijos varía dependiendo de los padres y de los niños en sí mismos.

En Rhode Island el 58% de las mujeres jóvenes y el 18% de los varones están vacunados con el VPH. Desde que se empezó a administrar la vacuna en el estado el número de infecciones del virus se redujo en un 50%, reveló Fine.

“Vacunen a sus hijos, no tengan miedo. Esta es una vacuna importante, es la primera que tenemos contra el cáncer, ¿cómo no usarla? Hemos estado esperando y soñando con una vacuna para prevenir el cáncer. Ya tenemos una y esperamos que muy pronto tengamos otras para prevenir otras clases de cáncer”, concluyó el funcionario estatal.

Opinión de un pediatra

El pediatra Rick Quiles asegura que los efectos secundarios adversos atribuidos a esta vacuna no han sido científicamente demostrados.

El doctor Rick Quiles, quien dirige el consultorio Park Pediatrics, en Cranston, dice que en la cultura hispana es costumbre sospechar de todo. “Eso es algo que pasa en todas las comunidades, no solo la nuestra. Siempre es más fácil poner miedo que educar”.

Al referirse a los efectos secundarios de los que tanto se habla, Quiles aconseja a los padres prestar más atención a las evidencias científicas que a las informaciones que circulan en el ciberespacio.

“Algunos pueden tener dolor, tal vez fiebre o mareos. Pero el peligro es no poner la vacuna. Ese es el verdadero peligro. Científicamente no hay evidencias asociadas a autismo, problemas gastroenterológicos ni nada de eso”, insistió el pediatra.

Indicó que más del 87% de los pediatras están poniendo la vacuna, que se administra en tres dosis: la primera a los 11 años, la segunda un mes después y la tercera a los seis meses.

“Aquí en Rhode Island nosotros somos los mejores en la administración de vacunas en los adolescentes. Yo soy uno de los más exitosos. Somos los primeros también en cobertura a niños con seguro médico”, resaltó Quiles, al tiempo de revelar que eventualmente esta vacuna podría ser obligatoria en las escuelas.

El pediatra, de origen filipino, tiene 14 años de experiencia y una gran parte de sus pacientes son latinos.

A favor y en contra

Sandra Peña, una residente de Providence, quien es médico de profesión, le puso la vacuna a su hija de 14 años tan pronto cumplió los 11.

“Yo lo conversé con mi esposo, que también es médico, y los dos estuvimos de acuerdo en ponérsela. Siempre tuve claro que había que ponérsela, porque a pesar de que nosotros somos gente de principios, y eso les inculcamos a nuestros hijos, nos desenvolvemos en una sociedad donde hay muchas malas influencias”, sostuvo.

Indicó que su hija recibió las tres dosis y que no ha mostrado ninguna reacción adversa. Expresó que hará lo mismo con su hija más pequeña tan pronto alcance la edad correspondiente.

Una opinión diferente tiene Isabel Ferreras, de Cranston, madre de dos adolescentes varones de 14 y12 años de edad. “Yo no pienso ponerle esa vacuna a mis hijos. Ha habido muchos casos, que están documentados, de niños que han muerto o han desarrollado serios problemas de salud mental por esa inyección”.

Ante la posibilidad de que la vacuna sea administrada en Rhode Island de manera obligatoria, Ferreras dijo esperar que exista alguna instancia a la que los padres puedan recurrir para impedir que sea un imperativa poner esta vacuna a los hijos.

POLITICA A 3

23 de Mayo de 2014

Comité Demócrata de Providence endosa candidatura de Angel Taveras a Gobernador Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - EL Comité Demócrata de Providence, entidad que reúne a dirigentes demócratas de los 15 distritos correspondientes al Concejo Municipal, expresó su apoyo unánime a la candidatura de Ángel Taveras para gobernador del estado.

La decisión del Comité se produjo durante una asamblea realizada el pasado martes 20 de mayo en el Rosario Hall de Providence, con la participación de cerca de 100 de sus integrantes, los cuales formaron el quórum necesario para que se pudiera celebrar la reunión, de acuerdo con los estatutos de la institución.

Durante la asamblea se invitó a los candidatos a dirigirse al público presente. Taveras habló brevemente sobre su dramática historia personal y los grandes retos que pudo superar al enfrentar una ciudad al borde de la bancarrota y borrar un déficit de 110 millones de dólares.

El precandidato Clay Pell no asistió a la asamblea. Por su parte, la tesorera estatal y precandidata Gina Raimondo envió a un delegado, quien explicó que ella no asistiría pues se encontraba velando a su padre recién fallecido.

El delegado y presidente del comité del Distrito 8, Ron Desiderato, pidió un momento de silencio en memoria del

daturas para ser consideradas por la entidad.

El dirigente demócrata y ex-legislador Armand Batastini nominó la candidatura del alcalde Taveras, la cual fue secundada por más de una docena de dirigentes de todos los sectores de la ciudad.

Tras repetir la invitación a nominaciones, sin recibir respuesta, se cerró de manera definitiva el proceso de nominación.

De inmediato se pasó a la votación y Taveras recibió el endoso por decisión unánime del comité.

“El endoso del Comité Demócrata de Providence es un importante logro para la candidatura de Taveras puesto que el voto demócrata en dicha ciudad representa un porcentaje significativo del voto total que participará en los comicios del 9 de septiemEl candidato demócrata a gobernador Ángel Taveras. bre”, indica una nota informativa en la que se da a conocer la decisión. padre de Raimondo, el cual fue obserAgrega que Taveras, alcalde desde vado de manera solemne por todos los enero del 2011, cuenta con un alto presentes.

Una vez completada esta etapa, se índice de aprobación en la ciudad según invitó a los presentes a nominar candi- varias encuestas recientes.

Nuevo presidente en el Comité Político Latino de RI José F. Batista sustituye en esas funciones a Gonzalo Cuervo, actual jefe de Gabinete de la Ciudad, quien renunció a la presidencia de manera voluntaria.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- El comité político latino de Rhode Island (RILPAC siglas en inglés) y su organización hermana, el Fondo Cívico Latino de Rhode Island, anunciaron esta semana la posesión de José F. Batista como nuevo presidente de dichas entidades.

Batista, de 26 años de edad, asume la presidencia de RILPAC a una semana de recibirse como abogado de Roger Williams University School of Law. El joven abogado, vicepresidente de la entidad desde el año pasado, sustituye a Gonzalo Cuervo, jefe de Gabinete de la ciudad de Providence, quien renunció a la presidencia de manera voluntaria.

“Desde el momento en que asumí la responsabilidad de dirigir a RILPAC y al Fondo Cívico mi intención era impulsar un relevo generacional,” señaló Cuervo. “José fue mi compañero de fórmula con el compro-

José F. Batista, flamante presidente de RILPAC.

miso de que él asumiría la presidencia una vez completara sus estudios de Derecho.

Nuestro futuro está en manos de la juventud y José es un joven brillante de cualidades inmensas y un potencial ilimitado”.

Pese a su corta edad, Batista cuenta con un amplio currículo de participación cívica y comunitaria. Ha sido consejero en los programas Upward Bound y Breakthrough

Providence, ambos orientados a impulsar a los jóvenes minoritarios hacia carreras profesionales.

En el 2011 fue nombrado por el alcalde de Providence Ángel Taveras para integrar la comisión que revisó la carta constitucional de dicha ciudad, siendo el integrante más joven en la historia de este importante proceso que se lleva a cabo tan solo una vez por década.

Batista, de ascendencia dominicana y puertorriqueña, es licenciado en Administración de Empresas de Bryant University y egresado de la escuela secundaria Classical de Providence.

El Comité Político Latino de Rhode Island, entidad establecida en 1998, se dedica a impulsar la participación política de los latinos y promulgar a los candidatos y los temas que aportan al progreso de la comunidad latina.

En el 2014 RILPAC se prepara para una nutrida temporada electoral donde estará efectuando campañas de inscripción y concientización de votantes, debates públicos entre los candidatos a la gobernación del estado y la Alcaldía de Providence, y su tradicional proceso de endoso político.

La junta directiva de RILPAC y el Fondo Cívico está integrada por: José F. Batista, Anyi Espinal, Obed Papp, Betty Bernal, Doris Blanchard, Tony Affigne, Gonzalo Cuervo, Claudia Cardona, Jackie Àlvarez, Melba Depeña e Ingrid Ardaya.

¿Listo para ser parte de uno de los más respetados y mejores fuerzas policiales equipadas de la nación? Legendaria por su alto nivel de excelencia y rendimiento.

Si tú eres honesto, inteligente, dedicado y apasionado por el servicio público, ¡estamos interesados en ​​ ti! Y te invitamos a aplicar a nuestra Academia de Entrenamiento 2015. Sí, nuestro entrenamiento es riguroso y sólo los mejores tendran éxito. Pero las recompensa, y nuestra causa, valen la pena.

Visite nuestra página de web para conocer más.

Allan Fung critica papel de Ken Block en aumentos de Seguro de Salud “Él ha declarado específicamente, ‘he comprado lo que estaba vendiendo Barack Obama’. Él tiene que explicar a los republicanos por qué apoyaba el ObamaCare”, dijo Fung acerca de Block, quien aspira igual que él a ser gobernador de Rhode Island.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

CRANSTON.- A la luz de los aumentos de tarifas solicitados por Blue Cross, UnitedHealthcare y Tufts Health Plan, el alcalde Allan Fung cuestionó en esta semana el rol de su oponente Ken Block, quien alega ser un republicano mientras que apoya el ObamaCare.

“El factor más preocupante del aumento de la tasa propuesta por Blue Cross es su explicación. Blue Cross se refirió a las ‘incógnitas importantes que resulten de la aplicación del Obamacare”, observó Fung.

Indicó que Blue Cross ha señalado, específicamente, que la incertidumbre causada por la aplicación del Affordable Care Act, así como el crecimiento de la matrícula en el mercado de pago directo, tienen el potencial de poner en riesgo la estabilidad financiera de esa compañía proveedora de servicios de salud.

“A diferencia de mi oponente, estoy preocupado por la estabilidad financiera de los ciudadanos de Rhode Island”, exclamó Fung.

El aumento del costo de la atención de la salud es

uno de los principales factores por los que los republicanos en todo el país se opusieron al ObamaCare, observó el alcalde de Cranston .

“Antes de que se aprobara la ley, éramos muy conscientes de que el ObamaCare fue la toma de posesión por parte del gobierno de la atención de salud, lo que incluyó más impuestos, más regulaciones y costos más altos”, continuó Fung.

Fung, quien es aspirante a gobernador de Rhode Island, dijo que Block, también precandidato a ocupar el cargo, ha apoyado expresamente el ObamaCare. “Él ha declarado específicamente, ‘he comprado lo que estaba vendiendo Barack Obama’. Él tiene que explicar a los republicanos por qué apoyaba el ObamaCare, ¿por qué pensó que impuestos más altos, más regulación y un gobierno más grande era el camino a seguir en Rhode Island? Además, ¿qué parte o partes han tenido resonancia en él? ¿Fue un mandato individual? ¿Fue la expansión de Medicaid?. Los republicanos de Rhode Island merecen respuestas”, concluyó Fung.

Culmina el plazo para inscribirse como votante Cualquier persona interesada en aspirar a cargos electivos en las próximas elecciones debe llenar este requisito a más tardar este viernes 23 de mayo 2014.

Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. El secretario de estado Ralph Mollis anunció que este viernes, 23 de mayo de 2014, es el último día para registrarse como votante, y recordó que este es un requisito fundamental para aquellos que deseen participar en calidad de candidatos en las elecciones venideras.

“Cualquier persona con la intención de declarar su candidatura para un cargo electivo debe llenar este requisito de inscribirse como votante dentro del plazo establecido, de manera que puedan ser elegible para buscar una posición pública” dijo Mollis.

Mollis exhortó a los miembros de la comunidad y los potenciales candidatos a visitar el Centro de Información al Votante de la Secretaría de

Estado a través del sitio Web https://sos.ri.gov/vic/ para realizar o confirmar su inscripción como votante, enterarse quiénes son sus oficiales electos, saber en qué lugar les toca votar, ver modelos de boletas para las próximas elecciones y encontrar dónde están localizados los centros de votación.

Su nombre, fecha de nacimiento y código postal o ciudad de residencia son requeridos cuando usted solicita esas informaciones.

Cualquier otro dato está disponible usando el buscador general y entrando solo la calle, código postal, ciudad o pueblo.

Mollis señaló que, como secretario de estado, su compromiso es facilitar el voto y la actividad de negocios en Rhode Island, además de preservar la historia del estado, hacer más abierto y accesible el gobierno estatal.

A 4 COMUNIDAD

23 de Mayo de 2014

Importante galardón:

Arelis Peña Brito y Providence En Español reciben premio de periodismo La organización Rhode Island for Community & Justice les otorgó el “Metcalf Award for Diversity in the Media”, por la serie de entrevistas “Vidas truncadas” publicada en Providence En Español. También fueron reconocidos el Providence Journal y RI Monthly.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- La periodista Arelis Peña Brito, redactora de la sección Comunidad de Providence En Español, fue reconocida el martes con el premio “Metcalf Award for Diversity in the Media”, único galardón de carácter regional para reconocer la excelencia en trabajos periodísticos que inspiran, comprometen e informan al público acerca de la diversidad.

El premio es otorgado mediante concurso por la organización Rhode Island for Community & Justice (RICJ). Al escoger como ganadora en la categoría “Medio escrito semanal” la serie “Vidas truncadas”, que escribió Peña Brito para Providence En Español, el jurado consideró que sus historias fueron “poderosas y aleccionadoras”.

La serie está compuesta por tres entrevistas a jóvenes de origen latino que cumplen condenas de entre 50 años y cadena perpetua en la cárcel estatal. Las fotos que ilustran la serie fueron de la autoría de Ryan Conaty.

El trabajo realizado por Peña Brito “supera todas las expectativas en términos de un periodismo que provoca desde la impresión inicial”, dijo uno de los jueces; en tanto que la evaluación general del jurado fue que sus historias fueron “equilibradas, informativas, objetivas y completas”, y que todos los elementos -fotos, diseño, titulares y entrevistas - se unen para “una potente y profesional presentación”.

El acto de premiación se llevó a cabo en el Hotel Providence, de esta ciudad, con la presencia de

los principales directivos de Rhode Island for Community & Justice, los galardonados, representantes de medios de comunicación de distintos sectores del estado.

Entre los invitados especiales estuvieron Sam Palmisano, presidente de la junta de directores de RICJ; el jefe de la Policía del estado de Rhode Island, coronel Steven O’Donnell; y la directora del Latino Policy Institute, Anna Cano-Morales.

La presentación del premio y la entrega de la placa de reconocimiento a Peña Brito estuvieron a cargo del director y propietario de Providence En Español, Víctor Cuenca, quien agradeció a Rhode Island for Community & Justice y el jurado evaluador por el reconocimiento a este medio de comunicación.

El director de este semanario resaltó la calidad del trabajo periodístico de Peña Brito. “Arelis es una experimentada periodista de República Dominicana, donde trabajó como subdirectora de uno de los principales diarios nacionales. Su manejo en la presentación de informes es de primera, ya sea cuando está cubriendo noticias locales o trabajando en una pieza como “Vidas truncadas”. Ella es de gran valor para Providence En Español y también para los lectores de la comunidad hispana en el estado que nos leen todas las semanas”, expresó Cuenca.

Mientras, al recibir el galardón Peña Brito expresó que con la serie “Vidas truncadas” su objetivo fue mostrar una perspectiva distinta acerca de la delincuencia juvenil, “un problema social que por lo general es evaluado desde las consecuencias y no a partir de las

El fotógrafo Ryan Conaty, la periodista Arelis Peña Brito y Víctor Cuenca, director de Providence En Español. (foto Octavio Gómez)

causas”.

Sostuvo que en Rhode Island la gente suele hablar de diversidad con un sentido de orgullo, haciendo referencia casi siempre a la variedad de culturas y razas que existen en el estado. “Pero nosotros sabemos que diversidad es más que eso.

Diversidad es acerca de respetar, aceptar y tolerar a cada individuo y sus circunstancias”, observó la comunicadora.

Durante su trayectoria en medios dominicanos, Peña Brito recibió varios premios nacionales e internacionales, entre los que destacan: “Premio a la Excelencia en Periodismo Turístico” auspiciado por la Asociación de Hoteles

La directora ejecutiva de Rhode Island for Community & Justice, Tobey Ayers; Arelis Peña Brito, y el Jefe de la Policía Estatal de Rhode Island el coronel Steven O’Donnell. (foto Octavio Gómez)

del Caribe y American Express, en Fajardo, Puerto Rico; “Premio a la Excelencia Periodística”, en el VI Intercambio de Medios del Caribe (CMEx VI), en Roadney Bay, Santa Lucía; y “Premio Periodístico Epifanio Lantigua”, patrocinado por Occidental Hoteles y la Asociación Dominicana de Prensa Turística, en Puerto Plata, República Dominicana.

También fue reconocida como “Periodista del Año” y obtuvo el “Primer lugar en el Primer Concurso Nacional de Periodistas del sector Turismo”, ambos entregados en Santo Domingo por el Ministerio de Turismo; además de ser reconocida como “Personaje Sobresaliente del año“, por su trayectoria periodística

y su apego a los valores éticos y profesionales”, por la organización dominicana Senderos del Mundo.

Durante el acto de premiación, celebrado en el Hotel Providence, fueron reconocidos también los trabajos “Outside the Box”, de Community and Broadcast, en la categoría Documental ; “The dream at 50”, de Providence Journal, en la categoría Multimedia; “Actually Andy: A Teenager’s Gender Journey”, también del Journal, en el renglón Medio escrito diario; “Help Wanted”, de Rhode Island Monthly, en la categoría Publicación mensual; y “Davey Lopes Pool Controversy Coverage”, de GoLocalProv.com, en el apartado Internet.

Arelis Peña Brito junto a su esposo, Julio Rodríguez; y la directora del Latino Policy Institute, Anna Cano-Morales. (foto Octavio Gómez)

Harán exhibición de arte para celebrar presencia colombiana en Rhode Island La exposición será el 31 de mayo, a partir de las 6:00 de la tarde, en el local de la Sociedad Cultural Colombo Americana, ubicado en el 504 Weeden Street, de Pawtucket, RI 02860.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PAWTUCKET. La Sociedad Cultural Colombo Americana organiza un evento titulado “Exposición de Arte y presenta-

ción de la historia colombiana en las últimas cinco décadas (19642014”, dentro de las celebraciones por los 50 años de presencia colombiana en el estado de Rhode Island.

La actividad se llevará a

cabo el 31 de mayo, a partir de las 6:00 de la tarde, en el local de la Sociedad Cultural Colombo Americana, ubicado en el 504 Weeden Street, de Pawtucket, RI 02860.

Los asistentes podrán disfrutar de una exhibición de

pinturas colombianas de parte de reconocidos artistas, tanto adultos como infantiles.

Habrá degustación de canelazo (bebida de agua ardiente), café colombiano y pasabocas, entre otros atractivos.

“Esta es una oportunidad más para que todos los latinos podamos compartir nuestra historia y vivir juntos en una sola comunidad”, dice la entidad en su convocatoria al evento.

“Porque la tasa de impuesto comercial en Providence es ahora el más alto de toda la nación, nosotros nunca aumentaremos sus impuestos, residenciales o comerciales.”

Dr. DAN HARROP, candidato a la Alcaldía de Providence por el partido Republicano

COMUNIDAD A 5

23 de Mayo de 2014

Madre e hija, de 90 y 71 años, juramentan como ciudadanas en ceremonia especial Por Luis Peralta PROvidence en espaÑOL

Vanessa Peñate, mientras le sirve de intérprete a su abuela María Gabriela Tabares, Brandon García, y María Ofelia Tabares de Zalazar, durante la juramentación como ciudadanas estadounidenses.

Johnston.- María Gabriela Tabares, tiene 90 años de edad, y una lucidez inmejorable, que resalta a través de su contagioso estado de ánimo. Nació en Colombia, y obtuvo su residencia legal permanente en 1995, hace algo más de 19 años.

A parte de la asistencia personal que le brindó Nancy González, de la oficina diocesana de inmigración, Diócesis Católica de Providence, el esfuerzo de la propia María Gabriela, arrojó buenos resultados, cuando el 29 de abril de 2014, ella demostró su conocimiento sobre la historia y el gobierno de Estados Unidos, logrando aprobar el examen de ciudadanía.

El 8 de mayo de 2014, al menos cuatro generaciones de la familia Tabares, estuvieron representadas en un salón del edificio del Servicio de Inmigración, en la ciudad de Johnston. Su nieta Vanessa Peñate, le sirvió de intérprete a María Gabriela, mientras numerosos miembros de su familia, observaron la ceremonia de juramentación.

El día anterior, Nancy González le solicitó al director del Servicio de Inmigración, Adam Bergueron, permitirle

Providence aprueba protección para trabajadoras embarazadas Mujer, dijo: “Proporcionar a las mujeres embarazadas con ajustes razonables en el trabajo mantiene a las madres y sus bebés sanos. Disposiciones como esta benefician a nuestra economía local. Con el creciente número de mujeres en la fuerza de trabajo, estas políticas ayudarán a mantener a las familias económicamente seguras. Estamos muy entusiasmados con esta victoria para las mujeres que trabajan en Rhode Island , y esperamos que esta política se convierta en ley estatal antes de que termine el período de sesiones en la Asamblea General”.

“Las mujeres que necesitan ingresos, pero carecen de condiciones mínimas en su lugar de trabajo pueden verse obligadas a seguir laborando en condiciones insalubres, arriesgando su propia salud, así como la de sus bebés”, indica un comunicado enviado a Providence En Español por el Concejo de la Ciudad. Señala que algunas trabajadoras embarazadas no denuncian discriminación en el trabajo por miedo a represalias o de perder sus empleos.

El 14 de abril pasado, el Concejo de la Ciudad de Central Falls también aprobó una ordenanza de protección a las trabajadoras embarazadas. Una legislación similar se ha introducido en la Asamblea General por la senadora Hanna M. Gallo y la representante estatal Elaine Coderre.

La medida, que fue acogida a unanimidad por los concejales de Providence, obligaría a los empleadores a proporcionar acomodamientos en los centros laborales para las trabajadoras embarazadas, a fin de permitirles seguir ganando un sueldo y mantenerse saludables Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE,- En lo adelante, las mujeres embarazadas que trabajan en Providence tendrán derecho a realizar tareas lo más ligeras posibles dentro de sus funciones, disfrutar de descansos más frecuentes o prolongados y contar con espacios privados para extraer la leche materna luego de dar a luz, en virtud de una nueva ordenanza aprobada por el Concejo Municipal de esta ciudad.

La medida, que fue acogida a unanimidad por los concejales de Providence, obligaría a los empleadores a proporcionar acomodamientos en los centros laborales para las trabajadoras embarazadas, a fin de permitirles seguir ganando un sueldo y mantenerse saludables.

Con la aprobación de esta resolución, Providence se une a otras ciudades como Central Falls, New York y Filadelfia entre las localidades en Estados Unidos donde existe una ordenanza para proteger a las trabajadoras embarazadas. Diez estados en el país tienen protecciones similares.

La ordenanza fue sometida el tres de abril pasado por el presidente del Concejo Municipal, Michael Solomon, como resultado de una investigación realizada por el Instituto de Políticas de

La medida entrará en vigencia tan pronto como sea firmada por el alcalde Angel Taveras.

La concejal Matos exprela Mujer, un programa administrado por el Fondo de la Mujer só su satisfacción por la nueva de Rhode Island- diseñado para medida: “Quiero agradecer al involucrar a las mujeres en la Fondo de la Mujer de Rhode formulación de políticas.

Island por su defensa de esta La propuesta fue patroci- importante legislación y mis nada inicialmente por el líder colegas en el Concejo de la de la mayoría del Concejo Seth Ciudad de Providence por su Yurdin, junto con las concejales apoyo. Tenemos que seguir para Sabina Matos y Carmen Castillo. enviar un fuerte mensaje a los Luego todos los miembros del empleadores de que los dereconcejo firmaron como patroci- chos de las mujeres embarazanadores. das serán protegidos”.

“Como presidente del Mientras, Nicole Verdi, del Concejo de la Ciudad de Instituto de Políticas para la Providence, reconozco que esto es una buena política pública.

Como propietario de un negocio pequeño, yo creo que también es un buen negocio”, dijo Solomon.

Explicó que con la puesta Agencia de Viajes y Multi-Servicios en marcha de este tipo de medida, las empresas demuestran un compromiso con el fomento de la salud y seguridad de las empleadas que están embaraPAQUETES TURISTICOS zadas, lo que reduce los acciA TODAS PARTES DEL MUNDO dentes de trabajo y el tiempo de enfermedad y, en definitiva, hace de sus establecimientos “lugaRESERVACIONES DE HOTEL res más eficaces e interesantes ENTRADAS A PARQUES DE DIVERSIONES para trabajar”.

CRUCEROS

ENVIAMOS CARGA EXPRESS Por libra a Guatemala con entrega de 3 a 4 dias

VENTA DE BOLETOS AEREOS CON TARIFAS DE MAYORISTAS Y TARIFAS ESPECIALES EN BOLETOS DE EMERGENCIA

CARGA A CENTROAMERICA

Enviamos Cajas Marítima a Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y México

Envio de DINERO por MONEYGRAM y RIA

Eberly Suchite

401-272-6200

1936 Westminster St. Providence, RI 02909 Olneyville Square

a la señora María Gabriela, quien aún no había recibido su carta de juramentación, juramentar junto a su hija María Ofelia Salazar, de 71 años de edad, a lo cual el director de USCIS accedió; Brandon García, biznieto de María Gabriela, le sirvió de intérprete a María Ofelia. Fue un día especial para esta familia de origen colombiano.

El propio Adam Bergueron, director de USCIS, resaltó, en el transcurso de la juramentación, lo especial de la ocasión, pues además de la solemnidad—propia de la ceremonia, madre e hija, ofrecían juntas, sus votos de lealtad a Estados Unidos.

María Gabriela, describió la importancia de haber juramentado como ciudadana de Estados Unidos: “sentí mucha alegría, porque lo hice bien, pasé el examen; estoy muy contenta, y doy gracias a mi Dios.”

“La pasé delicioso”, agrega; “fue un día de felicidad, ahí estuvieron mis hijas, mis nietos y biznietos”.

“Es algo que una no ve muy regularmente; un sueño realizado”, dijo Nancy González, quien fue la representante acreditada de ambas. “Me sentí muy contenta de haber ayudado, y haber sido parte del proceso que llevó a que ellas alcanzaran la ciudadanía de Estados Unidos, donde han vivido por tanto tiempo”, concluyó González.

Fiscalía de Rhode Island alerta a usuarios de eBay ante ataque cibernético El fiscal Peter Kilmartin insta a monitorear cuentas, luego de conocerse una actividad “sospechosa” en ese sitio de Internet.

PROVIDENCE.- Después de recibir la notificación de un ciberataque dirigido a eBay, el fiscal general Peter F. Kilmartin está advirtiendo a residentes de Rhode Island revisar sus cuentas para detectar posibles actividades sospechosas.

“Aunque la información sobre esta violación de los datos aún está en desarrollo, insto a los usuarios de eBay a cambiar inmediatamente sus contraseñas y mantener una estrecha vigilancia sobre sus cuentas ante cualquier actividad fraudulenta”, dijo Kilmartin.

El fiscal dijo que los informes iniciales indican que ninguna información financiera o de crédito se ha visto comprometida en esta última violación de datos, pero que aún así es importante estar alerta en el seguimiento de toda la información y actividad de la cuenta.

Según eBay, el ciberataque compromete una base de datos que contiene las contra-

señas encriptadas y otros datos no financieros.

La base de datos incluye los nombres de los clientes de eBay, contraseñas encriptadas, direcciones de correo electrónico, direcciones físicas, números de teléfono y fechas de nacimiento.

Además, eBay se ha informado de que ha visto evidencia de un acceso no autorizado a PayPal, el servicio de pago en línea.

“Es bueno que la Fiscalía del estado dé esa información.

Lo que yo veo mal en esto es que, según he sabido, esto que pasó se sabía hace ya un par de meses y ahora es que se lo están informando a la gente. Yo ya cambié mi clave en eBay, pero en este punto uno no sabe si ya ha sido demasiado tarde”, comentó Manuel Hernández, un lector de Providence En Español residente en Providence.

A 6 COMUNIDAD

23 de Mayo de 2014

Renuncia funcionaria con grado obtenido en universidad que “vende” títulos Nancy Stevenin ganaba 94,000 al año gracias a un diploma de la Ashley University, entidad que vendió un título de doctorado (PhD) por 600 dólares a periodistas que actuaban de incógnito.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. Renunció a su posición una funcionaria del Distrito Escolar de Providence que ganaba un sueldo de 94 mil dólares al año en un cargo obtenido gracias a un título obtenido en una escuela “online”, que alegadamente vende certificados de estudios profesionales.

Nancy Stevenin dimitió al cargo de supervisora de educación especial que ostentaba dentro del Distrito escolar de esta ciudad, luego que su caso fuera dado a conocer de manera pública en una investigación periodística que condujo el canal 10.

De acuerdo con dicha investigación, en su aplicación para obtener el mencionado cargo, Stevenin dijo que era graduada en

una licenciatura de la Ashley University. El equipo del I-Team del canal 10 indagó el proceso para cursar una carrera profesional en esta escuela “online” y se encontró con que le ofrecieron un título PhD (doctorado) por 600 dólares, que les llegaría por correo sin necesidad de completar ningún curso.

Al darse a conocer la información, de inmediato se puso en dudas el título obtenido por Stevenin. Consultada sobre el particular, la superintendente escolar Susan Lusi informó que la funcionaria permanecería en su cargo, disfrutando del mismo sueldo, y que la única decisión que se tomaría en su caso es disponer que complete en una universidad acreditada el grado académico que demanda la posición.

Esto generó disgusto entre miembros de la unión de trabajadores del Distrito

Escolar, por considerar que se trataba de un mal precedente y una señal de que es válido mentir sobre los grados escolares obtenidos.

Tras desatarse el escándalo a principios de esta semana, el jueves se dio a conocer que Stevenin tomó la decisión de renunciar a su cargo en el Distrito Escolar.

“Ella presentó su título, pero nosotros no indagamos ni chequeamos sobre el grado ni sobre la Universidad”, admitió la superintendente Lusi, de acuerdo con el canal 10, antes de declarar que en lo adelante el Distrito Escolar será más estricto en los requerimientos y revisión de las credenciales sometidas por los futuros candidatos.

Previo a la renuncia de Stevenin, varias figuras locales se expresaron en contra de la decisión de mantenerla en el cargo. “Este tipo de comportamiento no puede ser tolerado dentro de nuestro sistema educativo”, dijo el republicano Ken Block; “la señora Stevenin no debería permanecer en el rol de supervisora bajo falsas pretensiones, particularmente cuando ella está en una posición que influencia a niños”, manifestó el presidente del Concejo de la Ciudad, Michael Solomon.

PASA gana premio nacional por programa ewde “afterschool” Juventud AS220 es reconocido por cubrir las necesidades de la juventud en situación de riesgo PROVIDENCE. La Providence Afterschool Aliance (PASA) fue reconocida con el premio Innovator Award Afterschool 2014, patrocinado por la Fundación MetLife, El premio reconoce el éxito del programa en la prestación de la educación artística, tutorías y la satisfacción de las necesidades de los estudiantes en riesgo en el nivel de secundaria.

El reconocimiento a PASA fue presentado en el “Desayuno de Campeones”, un evento de gala celebrado en Washington, DC con miembros del Congreso y los campeones nacionales Afterschool Alliance.

“Juventud AS220” fue uno de los cinco programas después de clases en el país reconocidos por el uso de enfoques innovadores para ayudar a los estudiantes de secundaria a tener éxito en los programas, la

Los programas de después de clases pueden jugar un papel central en ayudar a los estudiantes a tener éxito”.

escuela y la vida.

El Premio Afterschool Innovator incluye $10,000 para expandir el trabajo del programa Juventud AS220. La directora de Educación, Gianna Rodríguez; y los estudiantes Daphne Abreu (octavo grado) e Indira Miller ( 12 º grado ) aceptaron el premio en nombre del programa.

“Los años de escuela intermedia son años críticos para el desarrollo de un niño”, dijo Dennis White, presidente y CEO de la Fundación MetLife. “Los programas de después de clases pueden jugar un papel central en ayudar a los estudiantes de secundaria a desarrollar la confianza y las habilidades para la

vida que le ayudarán a tener éxito”.

El programa Juventud AS220 ofrece cursos de artes libres en áreas tales como el diseño de juegos, fotografía, dibujo, pintura, técnicas mixtas, escritura y desarrollo web a través de tres sitios: un centro de detención juvenil del estado, una escuela secundaria alternativa para los estudiantes en riesgo de abandonar la escuela, y un estudio de la juventud.

El programa está abierto todo el año, seis días a la semana. Cada estudiante trabaja con un mentor y recibe el asesoramiento para ayudarles con situaciones como la maternidad adolescente y la participación en pandillas. La evaluación reveló que el 93 por ciento de los estudiantes que participaron en el programa completó la escuela secundaria o el GED. PASA es una organización sin fines de lucro que promueve la concienciación pública y trabajo para asegurar que todos los niños y jóvenes tengan acceso a programas para después del horario escolar de calidad. Más información está disponible en atwww.afterschoolalliance.org.

Evento familiar “Caminata por el bienestar” Family Service of Rhode Island organiza “Walk for Wellness”, una iniciativa que promueve la salud de la comunidad y que tendrá lugar el sábado 31 de mayo, en Providence.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. Family Service of Rhode Island, dentro de su programa “Providence Children’s Initiative”, estará auspiciando la actividad “Caminata por el bienestar”, a realizarse el sábado 31 de mayo, de 9:00 de la mañana al mediodía, en el Harriet and Sayles Park, localizado próximo a la escuela Fogarty Elementary, en el 199 Oxford Street, Providence.

El evento comenzará con una caminata alrededor del vecindario del bajo sur en Providence y terminará en el parque, donde los miembros de la comunidad podrán tener acceso a informaciones diversas ofrecidas por instituciones participantes acerca de campamentos de verano y servicios de salud.

La Rhode Island State Police hará una demostración de actividad física, habrá clases de zumba, música, laboratorio móvil y mucho más.

“Será una forma divertida de hacer algo de ejercicio, aprender sobre estilos de vida saludables y quizás practicar un poco de zumba”, dijo Allyson Trenteseaux, de Providence Children’s Initiative, quien está coordinando la actividad.

Trenteseaux dijo que si llueve, el evento será pautado para una nueva fecha.

Junto con Family Service of Rhode Island, participan como patrocinadores la Rhode Island State Police, la Ciudad y el Departamento de Bomberos de Providence, Project Night Vision, Healthy Families America, Boys and Girls Clubs of Providence, Hasbro Children’s Hospital, Gloria Gemma Breast Cancer

Providence Cleaner and Tailoring Limpieza en seco Planchado Costura a “BAJOS PRECIOS”

Se arreglan vestidos de PROM 718 Plainfield St. Providence, RI (401)270-6228 (401)383-0386

Resource Foundation, Whole Foods, Audubon Society of Rhode Island, Charm Medical Supply, Supplemental Nutrition Assistance Program, URI Nutrition Education, Childhood Lead Action Project, Providence Public School District, OIC of Rhode Island, y la YMCA of Greater Providence.

La Providence Children’s Initiative fue creada en 2010 por Family Service of Rhode Island, en colaboración con residentes y líderes de la comunidad, gobiernos municipales, organizaciones

sin fines de lucro, fundaciones y negocios para fortalecer los vecindarios.

Su trabajo incluye el programa Walking School Bus (mediante el cual un grupo de voluntarios encamina niños desde y hacia la escuela), un jardín comunitario y otras actividades. Family Service of Rhode Island es una organización sin fines de lucro que brinda servicios sociales y educativos. Para mayor información visite www.familyserviceri. org.

P R O G R ES O L AT IN O IN F O R M A

Ideas para prevenir que pierda su casa mediante ejecución hipotecaria

La palabra “foreclosure”, es ampliamente conocida, y desde finales de 2006 e inicios de 2007, ha estado con excepcional frecuencia en los medios de prensa, y en la mente de miles de familias, que a través de todos los Estados Unidos, han visto derribarse el sueño de mantener las casas en las que invirtieron los ahorros de una vida entera. Se trata de la ejecución judicial de un préstamo hipotecario, mediante el cual la entidad bancaria o financiera acreedora, asume posesión de la propiedad inmobiliaria para cobrarse la suma prestada.

El deudor, no sólo pierde la vivienda, sino que además se le afecta su historial crediticio, lo cual le causará consecuencias devastadoras por al menos 7 o 10 años, siempre que se preocupe en reparar su crédito.

Entre los consejos más útiles, ofrecidos por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, diseminados a través de organizaciones estatales como Rhode Island Housing and Finance Corporation, se incluye, la priorización de las deudas en que incurra o haya incurrido, atención encaminada a la protección y el mejoramiento del crédito, y tener acceso a una agencia sin fines de lucro que pueda orientarle apropiadamente, o referirlo a una entidad donde puedan ayudarle.

También se aconseja, enfocarse en el problema, una vez percibe estar en riesgo de ejecución hipotecaria por parte de la entidad acreedora; ignorar el problema, nunca será una solución; por lo tanto, preocúpese en revisar sus correspondencias, y responder a tiempo a cualquier requerimiento; y quizás más importante aún, informarse oportunamente sobre las opciones que tendría que eviten la pérdida de su casa, ya que como hemos explicado en notas anteriores, existen medidas alternativas o mitigadoras, que van desde refinanciamiento, hasta modificación del préstamo hipotecario, y en caso extremo, una venta a corto plazo.

Si se encontrare en una situación como la descrita más arriba, sería igualmente importante cuidarse de no caer en las garras de estafadores, que no pocas veces son individuos o instituciones con existencia legal, pero que se aprovechan de la situación en que usted se encuentra, para hacerle caer en situaciones que aparentan ayudarle, pero que en realidad, le hunden más en el abismo de las deudas.

Haga lo posible por no perder su vivienda, pero no descuide su historial de crédito; vigile sus gastos, reduzca o elimine aquellos gastos que no son extremadamente necesarios, y sobre todo, busque ayuda. Rhode Island Housing tiene un centro de ayuda al cual puede comunicarse llamando al (401) 457-1130.

————————————————————————— Llame a Progreso Latino y hágase miembro de nuestro Club de Trabajo. Para mas información marque el (401) 728-5920.

—————————————————————————

Recuerde escuchar el programa Progreso Latino Informa, conducido por Ángel Ureña y Daysi Paulino, por la frecuencia de Latina 100.3 FM; sábados de 8:00am a 8:30am. Si necesita información adicional, llame al Centro del Progreso Financiero al (401) 728-5920 o escribanos a PLInforma@progresolatino. org. El Centro del Progreso Financiero es sostenido con becas de la Oficina del Fiscal General de Rhode Island, y United Way of Rhode Island.

POLICIALES a 7

23 de Mayo de 2014

Comienza juicio de sospechoso de asesinato de Aynis Vargas Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - El juicio a uno de los cinco sospechosos por el asesinato de Aynis Vargas, ocurrido en Providence, ya está en curso.

Los abogados hicieron sus declaraciones de apertura la tarde del miércoles en el juicio contra Luis “ Fat Boy “ González, de 23 años.

González, se enfrenta a una larga

lista de cargos en conexión con la muerte de Aynis Vargas, quien recibió un disparo fuera de una fiesta de graduación en Hartford Avenida en junio pasado. Él es el único sospechoso del caso que va a juicio.

El pistolero acusado, de 21 años de edad, Branden Castro, se declaró culpable ya a finales de abril y fue condenado a dos cadenas perpetuas consecutivas más 50 años.

Ricardo Vásquez, de 20, admitió

ser el conductor en el tiroteo y fue condenado a cadena perpetua. Ángel Valerio, de 19 años, admitió tres cargos de asalto con un arma peligrosa y conspiración. Otros cargos, incluyendo asesinato, fueron presentados como parte de un acuerdo de culpabilidad .

Otro sospechoso llamado Luis González, de 18 años, está a la espera de sentencia tras declararse culpable de los mismos cargos.

Detienen a adolescentes en intento de tiroteo CRANSTON.- Dos adolescentes de Providence fueron arrestados y acusados en relación con un intento de tiroteo en Cranston.

El jefe interino de la Policía de Cranston, Kevin Barry, anunció el lunes el arresto de Davon McMahon, de 19 años de edad, de Grafton Street, y Jorge Velázquez, de 18, de la Hilaridad Street, por varios cargos.

La Policía dijo que respondieron a un llamado hecho desde la Roland Avenue durante las horas de la mañana del 11 de mayo, reportando un intento de tiro y van-

dalismo.

La investigación reveló que McMahon y Velázquez presuntamente destrozaron varios vehículos, luego lanzó un ladrillo a través de la ventana del frente de la residencia.

Según la Policía, un hombre salió de la casa, y los dos sospechosos se detuvieron en un coche y Velázquez sacó una pistola, apuntó al hombre y trató de dispararle varias veces. La pistola no disparó, y los dos adolescentes huyeron del lugar .

La Policía dijo que los dos sospechosos son conocidos por estar afiliados a una pan-

dilla de Providence, y que ya había estado presente en esta dirección anteriormente por casos de violencia.

McMahon y Velázquez fueron procesados por cargos de asalto con intención de cometer un delito grave, el uso de un arma de fuego al cometer un delito de violencia, conspiración y tres cargos de vandalismo lesión / malicioso a la propiedad. Ambos se encuentran detenidos en el Departamento de Correcciones de Rhode Island.

Mujer acusada de malversar 40,000 dólares en tienda

WEST GREENWICH.Una mujer de esta ciudad está acusada de malversar más de 40,000 dolares de su lugar de trabajo por lo que fue detenida por la Policía Estatal de Rhode Island el pasado miércoles.

Según el coronel Steven O’Donnell, María C. Woods, de 48 años, residente del 225 Mishnock Road, supuestamente malversó 42,897.15 dólares de Brígido’s Fresh Market en Scituate, donde trabajaba desde hacía más de 20 años.

La Unidad de Delitos Financieros inició una investigación de los registros de nómina de la empresa en enero. La Policía alega que Woods añadió horas extras que no había trabajado, paga del tiempo de vacaciones que ella no ganó, y no dedujo su prima co -pago

Presentan cargos contra adolescente acusado de asalto Redacción Central PROvidence en espaÑOL

Policía arresta a individuo por robo

Herido tras salir de bar Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

WARREN .- Un hombre de North Kingstown ha sido detenido en relación con dos robos recientes en esta ciudad.

La Policía de Warren dijo que recibió información anónima acerca de un robo en la Launder N ‘Luxury Laundromat ocurrido el 8 de mayo.

La investigación posterior llevó a las autoridades hasta Shane Lemont, quien fue detenido por la Policía de Kingstown el domingo pasado. Él fue acusado de un cargo de robo en segundo grado y se le ordenó una fianza de 10,000 dólares.

A través de una investigación continua, la Policía también acusa a Lemont de robo en primer grado de la tienda de conveniencia Súper Mart ocurrido el 14 de mayo.

Fue procesado por el cargo de robo en primer grado el lunes, y en una audiencia de fianza por el cargo de robo en segundo grado fue detenido sin derecho a fianza en espera de una audiencia de 2 de junio próximo.

PROVIDENCE.- Un hombre de Rhode Island informó a la Policía que cuando salía de un bar, se dio cuenta de que le habían disparado.

La Policía de Providence dijo que Héctor Aguayofuentes, de 22 años de edad, residente de Providence, recibió un disparo en la pierna la madrugada del sábado.

Él le dijo a las autoridades que salía del bar con un amigo, poco después de la una de la mañana del sábado, cuando ambos se dieron cuenta que estaban sangrando.

Ellos fueron a la casa de Hernández, pero no pudieron detener la hemorragia.

Finalmente, fueron llevados a un hospital, y la Policía fue notificada.

Las autoridades dicen que Aguayofuentes no ha proporcionado ningún otro detalle o explicado cómo recibió el disparo.

Joven amenaza con un arma

COVENTRY. - Un adolescente fue detenido el martes después de que la Policía dijo que amenazó a otro adolescente con un arma cargada en Coventry.

Los agentes respondieron a la zona de Payne Field y el Coventry Greenway a las 5:45 pm después de que se reportó el incidente.

La Policía dijo que encontraron a la presunta víctima, quien dijo que el sospechoso le apuntó con un arma antes de huir de la zona a pie.

La Policía dijo que detuvieron al adolescente con rapidez y encontraron una pistola cargada Titan calibre 25 cerca de la escena.

Una investigación preliminar reveló que el incidente derivó de un altercado en Coventry High School unos días antes, según el informe.

El joven fue acusado de delito grave de asalto con un arma peligrosa y autorizaciones requeridas para llevar una pistola.

No se reportaron heridos, y el incidente está siendo investigado.

EL CONSULADO GENERAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA EN NUEVA YORK REALIZARA UN “CONSULADO MOVIL PARA LA ATENCION A LOS CIUDADANOS BOLIVIANOS” EN PROVIDENCE, RHODE ISLAND

FECHA: SABADO, 03 DE MAYO DE 2014.

LUGAR: SCALABRINI DUKCEVICH CENTER

(FRENTE A LA IGLESIA DE SAN BARTOLOME); DIRECCION: 300 LAUREL HILL AVE. PROVIDENCE R.I. 02909 HORARIO: 9:00 A.M. A 05:30 P.M.

ENTREGA DE PASAPORTES:

PERSONAS QUE NO HUBIESEN RECOGIDO SUS PASAPORTES NUEVOS DE LA GESTION 2013 Y 2014; PUEDEN LLAMAR AL CONSULADO PARA SOLICITAR QUE SE LLEVE SU PASAPORTE PARA ENTREGARLE EN RHODE ISLAND.

TRAMITES A REALIZAR:

RENOVACION DE PASAPORTE; ENTREGA DE PASAPORTES: (SOLICITAR POR EMAIL Y/O TELEFONO); REGISTRO DE NIÑOS PARA LA DOBLE NACIONALIDAD: GRATUITA; CERTIFICADOS DE VIVENCIA PARA EL TRIMESTRE ABRIL, MAYO Y JUNIO/2014 (SOLICITAR POR EMAIL y/o TELEFONO); LEGALIZACION DE PODERES, CERTIFICADOS DE NACIMIENTO, MATRIMONIO, DIVORCIO, DEFUNCION, CERTIFICADOS DE NOTAS, DIPLOMAS DE BACHILLER, Y OTROS. CERTIFICADOS DE NACIMIENTO (COSTO $US. 5.00), MATRIMONIO (COSTO $US. 10.00 Y DEFUNCION (COSTO $US. 10.00) DEL REGISTRO CIVIL DE BOLIVIA (SERECI): (Para las personas nacidas y que hubiesen contraído matrimonio en Bolivia).

IMPORTANTE DEBE TRAER: MONEY ORDER A NOMBRE DE CONSULADO DE BOLIVIA; SOBRE PRE-PAGADO “PRIORITY MAIL” CON SU NOMBRE Y DIRECCION PARA SU ENVIO. CONSULTAS: ESCRIBIR A: osinagame_consulbolny@yahoo.com;

LLAMAR A: 212-687-0530; 212-687-0531; 212-986-3280; 646-430-5132 ext.:111 y/o 113.

de seguro de salud desde 2008 hasta 2014.

Woods, fue procesada en el Juzgado Tercero de Distrito División bajo la acusación de malversación de fondos de más de 100 dólares y fue puesta en libertad con 10,000 dólares de reconocimiento personal, dijo la Policía.

La acusada está programada para una conferencia previa a la comparecencia el 22 de julio.

De acuerdo con la Policía del Estado, la pena de delito grave por malversación de fondos es una multa de no más de 50,000 dólares o tres veces el valor del dinero o de los bienes malversados, el que sea mayor, y / o encarcelamiento por no más de veinte años.

NORTH KINGSTOWN.Un adolescente de Kingstown que fue presuntamente involucrado en un asalto grabado en vídeo a principios de este mes apareció en la corte el martes.

Jack Donegan, fue acusado de asalto simple y cargos de conducta desordenada el martes por la mañana y puesto en libertad bajo su propia responsabilidad. Se le acusa de agredir a un hombre durante un incidente captado por una cámara a finales de marzo.

Las imágenes fueron capturadas por un teléfono celular de un testigo y compartido con WPRI.com a través de ReportIt a principios de mayo. En este se muestra a un hombre, que la Policía cree es Donegan golpeando repetidamente a otro hombre.

Según la Policía, la pelea

que se muestra en la grabación comenzó cuando Donegan y la presunta víctima estaban jugando juegos de video en la casa de North Kingstown de Donegan.

La víctima dijo a la Policía que Donegan lo acusó de robar 15,000 dólares en joyas de la casa, algo que él negó.

Después del presunto asalto, la víctima dijo que Donegan le pidió que no presentara cargos y que le ofreció darle dinero a cambio de su silencio.

Sin embargo, la víctima presentó un informe policial el 1 de mayo, dos días después del incidente registrado, diciendo que sufrió una conmoción cerebral leve, contusiones y un esguince en el cuello como resultado del supuesto asalto.

Además, la víctima dijo a la Policía que tenía dolores de cabeza y lesiones internas que le hizo vomitar sangre.

Donegan se entregó a la Policía el pasado 2 de mayo.

Incautan 100 gramos de metanfetamina

PROVIDENCE. - Una operación encubierta realizada por la Policía del Estado de Rhode Island condujo a la detención de dos hombres e incautación de una importante cantidad de metanfetamina de cristal de un hogar en Providence.

El coronel Steven O’Donnell anunció el miércoles que Gershom Barros, de 62 años, de Providence, y Neal Gerstman, 23 años, de Pawtucket, fueron detenidos el 16 de abril por miembros de la Alta Intensidad de Tráfico de Drogas.

Luego de la detención se ejecutó una orden de allanamiento de la casa de Barros en Wayland Avenue y se incautó 100 gramos de metanfetamina

de cristal, así como aproximadamente 2 gramos de cocaína crack.

Ambos hombres fueron acusados de posesión de la Lista II (crystal meth ) con la intención de entregar.

Barros también se enfrenta a dos cargos de entrega de la Lista II a un policía encubierto y un cargo de posesión de la Lista I (el crack / cocaína).

La Policía Estatal dijo que los dos sospechosos fueron procesados en el Juzgado Sexto de Distrito División.

Barros fue detenido sin derecho a fianza en la ACI hasta que se realice una audiencia de fianza el 5 de junio y la fianza fue fijada en $30.000 por el fiador Gerstman .

A 8 POLICIALES

23 de Mayo de 2014

Roban a punta de pistola tienda Walmart PROVIDENCE. - Una investigación está en marcha después que la Policía dijo que un hombre armado con una pistola robó miles de dólares de la oficina de caja de un Walmart en Providence.

De acuerdo con el informe del incidente, la Policía respondió a la tienda de Silver Spring Street alrededor de las 5:30 de la mañana del sábado y habló con el empleado que estaba en la oficina en el momento del robo.

La oficina de caja está detrás de dos puertas cerradas con llave, y la mujer dijo que escuchó ambas puertas abrirse antes de que un hombre entrara en la habitación. Él estaba apuntando con un arma de fuego y le dijo “dame todo el dinero”.

El hombre cargaba una bolsa de color oscuro con él y comenzó a llenarla de dinero en efectivo y monedas, y también tomó una bolsa azul de Walmart de la oficina y llenó ésta también. Luego salió de la oficina con las dos bolsas, que según el informe contenían aproximadamente 20,000 dólares.

El empleado dijo que la oficina estaba llena de una cantidad considerable de dinero, ya que era un fin de semana.

La mujer describió al sospechoso como un hombre de raza negra, de 40 años de edad, de una estatura cerca de 6 metros de altura con una estructura media, y en el momento del crimen vestía pantalones de color caqui y una

Dos detenidos tras ser sorprendidos con heroína en parada de tránsito EXETER .- La Policía Estatal de Rhode Island confiscó una cantidad de heroína durante una parada de tráfico en Exeter el sábado, dando lugar a los cargos contra dos personas.

Un oficial detuvo un vehículo por exceso de velocidad en la Ruta 95 Sur el sábado y durante la investigación descubrió doscientos cincuenta y dos pequeños paquetes de presunta heroína.

El conductor, de 19 años, Joshe Jones, de Richmond, Virginia, fue acusado de posesión de heroína, posesión con intención de entregar, y conducir con una licencia suspendida. El individuo se mantiene detenido en el ACI en Cranston sin fianza.

Su acompañante, de 23 años, Audrey Chappelle, también de Richmond, llevaba una ‘pistola paralizante “y fue acusado de portar un arma prohibida. Ella no podía pagar la fianza y también está detenida en el ACI. Se espera que Jones comparezca ante la corte el lunes para una audiencia de revisión de fianza.

sudadera con capucha azul.

La empleada indicó que no pudo ver claramente el rostro del asaltante, ya que estaba cubierto con algún tipo de máscara.

El oficial también entrevistó a una persona que daba servicio en la tienda en el momento, quien dijo haber visto a un hombre alto con pantalones de color caqui y una camisa azul entrar en la oficina donde está la caja, pero no sospechaba nada inusual ya que la ropa del sospechoso le hacía parecer que era un empleado de Walmart.

Cualquier persona con información puede ponerse en contacto con el Departamento de Policía de Providence al (401) 272-3121.

Fijan audiencia a sospechoso de asesinato Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PAWTUCKET. - Un sospechoso de asesinar un adolescente la pasada Nochebuena en Pawtucket, se presentó el lunes por la mañana para una audiencia de fianza.

José López, de 17 años de edad, está acusado de asesinato en primer grado por la muerte de Ryan Almeida, de 21 años de edad, López fue liberado de la Corte de Familia para ser juzgado como un adulto, y está detenido sin fianza.

Almeida recibió un disparo en el Complejo Corte Galego en Pawtucket en diciembre pasado. Más tarde murió de sus heridas en el Hospital de Rhode

Island.

Daquan Watts, de 20 años de edad y Tyron Wilcox, de 21, también están acusados de la muerte de Almeida.

Según documentos judiciales, López admitió haber conducido el vehículo y a Watts a la escena del crimen, donde dejaron abandonado el vehículo.

Cinco minutos después, dijo la Policía, Watts y López volvieron a la escena a cometer el asesinato.

La Policía dijo que usaron un video de vigilancia para identificar a los tres sospechosos. Ellos no han revelado aún los posibles motivos por el que cometieron el crimen.

Watts y Wilcox también están detenidos sin derecho a fianza.

Oficial correccional apunta con pistola a su hijastro COVENTRY.- La Policía de Coventry alega que un oficial correccional es sospecho de apuntar con una pistola bajo los efectos del alcohol a su hijastro, de 28 años de edad, durante una disputa en su casa y luego huyeron del lugar antes de que llegaran los oficiales.

La Policía de Coventry indicó que Kevin Donnelly, de 52 años, fue detenido “sin incidentes” en un hotel de Coventry unas tres horas después de la confrontación el sábado por la mañana.

La Policía dijo que el arma fue incautada en el domicilio de un familiar de Donnelly en Exeter.

Según la Policía, los oficiales fueron llamados a la casa de Donnelly por “un posible caso de violencia doméstica” a las 3:28 de la madrugada.

Donnelly había desaparecido cuando los oficiales llegaron a la casa.

No hay reportes de que su hijastro

resultara herido en el enfrentamiento.

La portavoz del Departamento de Correccionales Susan Lamkins dijo que Donnelly es un veterano del departamento hace 31 años y ahora está en licencia administrativa pagada. Lamkins dijo que su más reciente asignación fue con la unidad de arresto domiciliario.

El caso de Donnelly se llevó a cabo inicialmente sin derecho a fianza en la ACI por cargos de asalto con un arma peligrosa y alteración del orden público interno.

Lamkins dijo que se encuentra en segregación administrativa, lejos de la población general de la prisión debido a su posición como funcionario de prisiones.

Donnelly fue acusado el lunes y puesto en libertad bajo $ 10.000 dólares en reconocimiento personal. El caso está programado para regresar a la corte el próximo mes de junio.

Detienen sospechoso de homicidio tras entregarse mañana y fue procesado PROVIDENCE.- Un del cargo de asesinato sospechoso que era busdurante su comparecencia cado en conexión con un en la Corte de Distrito de tiroteo mortal en la capital Providence y detenido sin quedó detenido sin derecho derecho a fianza. a fianza durante una apariAl sospechoso tamción en la corte el martes por la tarde. bién se le ordenó no tener Joseph Taylor, de 18 contacto con Destiny. Él años, está acusado de Joseph Taylor debe regresar a la corte el disparar y matar a Davon 3 de junio.

Taylor, de 20 años de edad, La audiencia se y herir a su hermana Destiny de 15. retrasó inicialmente el martes por la Según la Policía, el joven de 20 tarde después de que un grupo de años de edad, fue muerto a tiros mien- espectadores estuvieron involucrados tras estaba sentado en su automóvil el en una pelea a puñetazos en el pasillo de la sala. pasado miércoles por la tarde.

Según los detectives de la ciuUna orden de arresto fue emitida el lunes. Según Lindsay Lague del dad, el sospechoso no tiene relación Departamento de Policía de Providence, con las víctimas a pesar de compartir el Taylor se entregó el martes por la mismo apellido.

23 de Mayo de 2014

“Dreamers” piden poder ingresar al Ejército de EEUU Viajan hasta Washington para presionar al Congreso a que apruebe una legislación que les permita inscribirse en las Fuerzas Armadas.

Washington - La mexicana María Vázquez viajó a Washington junto a otros 15 “Dreamers” desde estados como Texas y Nueva York para instar al Congreso a que apruebe una reforma migratoria integral, o al menos les permita legalizarse si se inscriben en las Fuerzas Armadas de EEUU. Vázquez, que emigró de México con sus padres y hermana menor a EEUU cuando tenía seis, se graduará de una secundaria en Nueva York el mes próximo y ya ha sido aceptada en varias universidades del área. Al igual que miles de “Dreamers”, ha querido inscribirse en el Ejército solo para ser rechazada dos veces por falta de papeles.

“Vinimos a presionar a los congresistas a que aprueben la reforma, a que nos permitan a los ´Dreamers´ a quedarnos acá. ¿Si estamos dispuestos a arriesgar nuestra vida en defensa de este país, el único que conocemos, por qué no nos dejan quedar?“, dijo Vázquez, en una rueda de prensa rodeada de legisladores que apoyan la reforma.

“Queremos que nos permitan legalizarnos. Mi hermana Jennyfer y yo tenemos 12, 13 años no vernos a nuestros abuelitos… agradecemos que haya tantos congresistas que apoyen la reforma, pero queremos que el Congreso actúe ya”, subrayó.

Ante el estancamiento de la reforma migratoria, los 16 “Dreamers” que viajaron a Washington ahora cifran sus esperanzas en el debate que se desarrolla desde el martes en el pleno de la Cámara de Representantes sobre el proyecto de ley de gastos de defensa para el año fiscal 2015.

Esperanza en enmiendas

Los legisladores Jeff Denham y Mike Coffman, republicanos de California y Colorado, respectivamente, o el demócrata Joaquín Castro, de Texas, han presentado sendas enmiendas al proyecto de ley, que permitirían la legalización de ciertos “Dreamers” que se inscriban en las Fuerzas Armadas y reúnan otros requisitos.

La enmienda de Castro permitiría que los estudiantes indocumentados amparados al programa de “acción diferida” puedan ser elegibles para entrar a las academias militares y así legalizarse.

Cada año, esas academias aceptan a estudiantes internacionales de determinados países, pero, pese que los “Dreamers” han estudiado en EEUU, tienen un permiso de trabajo y número de Seguro Social, las academias no los aceptan.

La enmienda de Castro al menos les permitirá la oportunidad de solicitar ingreso y los “Dreamers” tendrían que cumplir el resto de los requisitos, incluyendo prestar servicio durante cinco años tras graduarse de las academias.

El Comité de Reglas de la Cámara de Representantes, que decide las normas, número y orden de debate de enmiendas, aún no ha indicado si permitirá que esas enmiendas sean sometidas a debate y voto dentro del proyecto de ley de $605,000 millones.

Beneficios migratorios en suspenso

El viernes pasado, la oficina del líder de la mayoría republicana de la Cámara Baja, Eric Cantor, dejó en claro que no per-

María Vázquez, que emigró de México con sus padres y hermana cuando tenía seis años, se graduará de una secundaria en Nueva York el mes próximo.

mitirá la inclusión de enmiendas con beneficios migratorios.

Consultada este martes al respecto, su oficina insistió en que Cantor considera que si bien el debate migratorio es importante “él cree que el proyecto de ley de gastos de defensa no es el vehículo indicado ni el momento para discutir este asunto”.

Cuando el proyecto de ley sea aprobado en la Cámara Baja esta semana, éste tendrá que ser armonizado con el que pronto debatirá el Senado, bajo control demócrata.

La Casa Blanca ha amenazado con vetar el proyecto de ley debido a la insistencia republicana de dejar intactos costosos sistemas de armamentos cuando otros programas están sufriendo recortes presupuestarios.

La madre de Vázquez,

Sebastiana León, también está indocumentada y no es ajena a los intensos debates políticos en Washington. En entrevista telefónica, asegura que solo quiere lo

que toda madre desea para sus hijos: estabilidad y vivir sin miedo a la deportación.

“Me entristece ver a mi hija tan ilusionada. Las universida-

des no le dan préstamos por no tener papeles. Ojalá el Congreso pueda ayudar a estos muchachos para que puedan legalizarse”, dijo León.

B 2 NACIONAL

23 de Mayo de 2014

Una figura en ascenso

La estrella hispana de Obama El alcalde Julián Castro suena como candidato a vicepresidente en 2016. Todo apunta a que el presidente le nombrará secretario de Vivienda en los próximos días.

Julián Castro, alcalde de San Antonio (Texas).

Nueva York - En la convención demócrata de 2012, el presidente Barack Obama le dio a Julián Castro, alcalde de San Antonio, el púlpito de lanzamiento: un discurso en el mejor horario de audiencia. Ahora puede ayudarle a ser candidato a la vicepresidencia en 2016 metiéndolo en su Gobierno.

Tras su reelección, Obama ya quiso que el joven mexicano-americano participara en su Administración, pero entonces Castro dijo que prefería terminar su mandato en Texas. Pese a que aún le queda un año, el alcalde ha aceptado ahora que la Casa Blanca lo considere como secretario de Vivienda. El presidente podría nombrarlo en los próximos días, según dijeron varios portavoces. Así, el alcalde, hijo de una activista hispana y buen orador, conseguiría el perfil nacional que le falta y más credenciales para que Hillary Clinton, si es la can-

Atención ex-Empleados de

El Departamento de Trabajo de EE.UU. anunció que Osram Sylvania, División de Iluminación, ha sido adversamente impactado por el aumento de la competencia extranjera y las importaciones y ha sido certificado para la Asistencia de Ajuste Comercial (TAA) al 23 de abril de 2014.

Los empleados de Osram Sylvania que están total o parcialmente sin su empleo a partir del 4 de abril de 2013 pueden ser elegibles para lo siguiente:

Capacitación Profesional y Correctiva, Comercio Asignaciones por Reajuste, Búsqueda de empleo, subsidios re-Ubicación complementos, cobertura de salud de créditos tributarios, Asistencia de Ajuste Comercial de Reempleo (RTAA), Servicios de Reincorporación Para tener derecho a Subsidio de Reajuste, los individuos deben estar inscritos en el entrenamiento a mas tardar 16semanas después de la fecha del despido o después de la fecha de certificación de 23 de abril de 2014.

Para solicitar los beneficios de TAA, llame al (401) 462-9166 TTY via RI Relay 711 * Empleador / Programa con Igualdad de Oportunidades Ayudas y servicios auxiliares están disponibles a pedido de personas con discapacidad

didata, lo escoja como vicepresidente. Castro tiene 39 años: su juventud y su origen ayudarían al enfrentarse a republicanos como Marco Rubio o Ted Cruz.

Obama se ve reflejado en la nueva estrella emergente. Al igual que el presidente, Castro se crió con un padre ausente, se graduó en Harvard y se interesó pronto por la política local. Su historia familiar es atractiva. Su abuela Victoria, huérfana, llegó sola con siete años desde México: sobrevivió trabajando como cocinera y asistenta y aprendió inglés leyendo novelas de Agatha Christie.

Victoria hizo lo posible para que su hija, Rosie, estudiara.

Rosie no sólo se graduó en la universidad, sino que se dedicó a luchar por los derechos de personas como su madre. Se convirtió en dirigente de La Raza Unida, un movimiento socialista que floreció a principios de los 70 y aspiraba a crear una nueva nación que

abarcara Texas, Nuevo México, Nevada, Arizona y California. Uno de sus líderes abogaba por “el asesinato del gringo”.

La Raza Unida contribuyó a mejorar las condiciones de vida de los inmigrantes, aunque el alcalde prefiere no mencionar sus ideas más radicales. Castro tiene en su despacho un cartel electoral de la fallida campaña de Rosie a concejala en 1971. Él y su hermano gemelo, Joaquín, nacieron tres años después. El padre era un activista con el que Rosie nunca se llegó a casar y con el que sus hijos mantienen una relación distante.

Familia humilde

El dinero nunca sobró en la familia. El alcalde suele recordar el empeño de su madre para que sus hijos leyeran libros de la biblioteca y comprendieran la importancia de la educación para progresar. Los Castro estudiaron en Stanford y en Harvard. Al volver a San Antonio, ambos ejercieron la abogacía en un bufete local y se metieron en política. Gemelos idénticos, en un acto de campaña, se hicieron pasar el uno por el otro. Joaquín es ahora congresista nacional. Julián consiguió ser concejal en el distrito que su madre había perdido tres

décadas antes y, en 2009, fue elegido alcalde de San Antonio.

“Julián se ha interesado por el servicio público desde que era casi un niño”, explica Henry Cisneros, que también fue alcalde de San Antonio y secretario de Vivienda y que en febrero le organizó a Castro una sonada comida con Bill Clinton. “En Stanford estudió Ciencias Políticas y luego ha analizado a otros políticos, ha pensado en la mejor forma de abordar los problemas y ha desarrollado su propio estilo. Por eso hoy es un político eficiente y por eso ha atraído a tantos jóvenes a la política”, dice. Cisneros siempre ha creído que “después de unos pasos” Castro llegaría lejos, tal vez a la Casa Blanca.

El factor hispano ayuda a Castro, pero una de sus cuentas pendientes es el español. En Stanford optó por estudiar japonés. Ahora da clases de español varios días a la semana. “Me cuesta más hablarlo que entenderlo”, suele excusarse cuando le preguntan los periodistas. “No creo que sea único. Soy parte de una nueva generación cuyo objetivo es representar a todos. Estoy muy orgulloso de mi origen. Pero ante todo soy americano”.

Manifestación pacífica

Detenidos más de 100 empleados de McDonald’s en una protesta Los trabajadores y activistas sindicales acudieron desde 33 ciudades de Estados Unidos .

Washington - Un total de 101 trabajadores de McDonald’s y 38 activistas sindicales, que exigen mejores salarios y condiciones laborales, han sido detenidos cuando trataban de traspasar la barrera policial montada junto a la sede mundial de la compañía, en el estado de Illinois, el día previo a la votación para fijar los incentivos salariales de los ejecutivos.

Algunos de los detenidos llevaban puesto el uniforme de la empresa y habían acudido a la protesta desde 33 ciudades de Estados Unidos. También fue detenido Mary Kay Henry, presidente de la Unión Internacional de Empleados de Servicios, según ha confirmado el sindicato

Los activistas y trabajadores de McDonald’s se manifiestan en la sede mundial de la compañía.

al diario estadounidense ‘USA Today’.

Trabajadores y activistas exigen el pago de 15 dólares por hora y el derecho de los trabajadores de los restaurantes de comida rápida a formar sindicatos sin sufrir represalias. Entre los grupos que defienden a los trabajadores y formarán parte de esta iniciativa están las organizaciones ‘Fast Food Forward’ y

‘Hungry for Justice’.

Los manifestantes han explicado que la protesta se ha centrado en el edificio de McDonald’s debido a su tamaño e influencia. “Es el más grande, más malo y más rico de la industria de la comida rápida”, ha señalado Kendall Fells, líder de ‘Fast Food Forward’. “Si conseguimos que McDonald’s ponga

este tema sobre la mesa, el camino será mucho más fácil”, ha sentenciado.

Sin embargo, la compañía ha respondido que aunque “las personas tienen el derecho a protestar pacíficamente y expresar sus puntos de vista”, no tenían planes de hacer cambios de cara a la reunión anual de ayer jueves.

NACIONAL B 3

23 de Mayo de 2014

En Santa Ana, CALIFORNIA

La Policía rescata a una mujer tras una década de secuestro y abusos sexuales La víctima logró contactar con una hermana a través de la red social Facebook. El presunto autor forzó a la joven a casarse con él y ambos tuvieron un hijo en 2012.

El presunto autor del secuestro de una joven en California, Isidro García.

Los Ángeles - La Policía ha logrado rescatar a una mujer que había permanecido secuestrada durante los últimos diez años en el californiano condado de Orange. Los agentes han detenido además a un hombre, Isidro García, de 41 años, acusado de ser el autor del rapto y de los abusos sexuales a los que habría sometido a la víctima en este tiempo.

La víctima, que ahora tiene 25

Las detonaciones cerca de la meta del maratón dejaron tres personas muertas.

años, se identificó ante las autoridades, después de encontrar recientemente a su hermana en la red social Facebook y hallar el “coraje” necesario, según la información oficial, para denunciar su situación.

Los hechos se remontan al mes de agosto de 2004, cuando la madre de la joven, entonces quinceañera, alertó a la Policía de la desaparición de su hija.

La joven se había esfumado,

al igual que el novio de la madre, el propio García, que convivía con ellas, después de un episodio de violencia doméstica. En ese momento, según fuentes oficiales, la madre sospechaba que García había estado abusando sexualmente de su hija, aunque carecía de pruebas.

Una década después, la víctima relató a los detectives, que en junio de 2004, García comenzó a abusar de ella sexualmente, y que en agosto, después de que él se hubiera propasado con su madre, la drogó y la condujo a su casa en Compton.

Una vez allí, García le dio identificación falsa y la encerró por las noches en un garaje para impedir que se fugara.

Durante los años sucesivos, García continuó con sus abusos

sexuales y logró convencer a su víctima de que su familia había dejado de buscarla, y de que, si trataba de volver con ella, sus seres queridos serían deportados.

Para dificultar que pudieran dar con su paradero, García hizo que se cambiaran de domicilio en varias ocasiones, al tiempo que logró un empleo nocturno en un servicio de limpieza para los dos, para poder tener a su retenida controlada.

La víctima reconoció, que aunque con los años dejó de estar presa físicamente y pudo haber huido, no veía la forma de escapar realmente de su situación.

Isidro García, de 41 años y natural de Bell Gardens, fue detenido el martes acusado de secuestro, violación, abusos sexuales a un menor.

Adolescente acosada deja nota escalofriante antes de suicidarse

Luces de Navidad y juguetes se usaron en bombas de Boston Las autoridades revelaron más detalles sobre la fabricación de los artefactos explosivos que mataron a tres y dejaron 260 heridos.

Los hermanos Dzhokhar y Tamerlan Tsarnaev fueron muy creativos a la hora de fabricar las tenebrosas bombas caseras que usaron en los atentados del año pasado en el maratón de Boston, que dejaron tres muertos y 260 heridos. Según nuevos detalles dados a conocer por las autoridades, para detonar los artefactos, usaron un control remoto fabricado con partes de un carrito de juguete.

Los informes revelados en una audiencia judicial, detallan que los acusados improvisaron con las luces de Navidad, para crear la parte clave que sirvió como detonador de las bombas, fabricadas con ollas de presión y balines esféricos de metal.

Los fiscales indicaron que tenían pólvora triturada que sacaron de fuegos artificiales,

y que también fue utilizada como parte de los componentes explosivos de los aparatos que colocaron en la meta final del maratón el 15 de abril del 2013.

Además, se informó que para el uso de esos “relativamente sofisticados” dispositivos, los hermanos no necesitaron ningún tipo de entrenamiento especial o ayuda de terceros.

Dzhokhar, quien se declaró no culpable, está a la espera de que su juicio comience en noviembre. El joven de 20 años fue impuesto de 30 cargos criminales y podría enfrentar la pena de muerte. Su hermano murió durante una persecución policial en el 19 de abril del 2013, cuatro días después del bombazo en el maratón.

Cora Delille se quitó la vida en su casa luego de sufrir el acoso de compañeros de escuela.

‘Gracias por todo el dolor’, escribió joven antes de suicidarse por bullying.

Una chica de Ohio de 15 años no pudo aguantar más ser víctima de acoso, y como muchos otros adolescentes tomó la drástica medida de acabar con su vida. Y aunque estas historias se están haciendo cada vez más comunes en EEUU, el caso de

Amigos y familiares en el velatorio de Cora Delille.

Cora Delille destaca por la escalofriante nota que la menor dejó antes de suicidarse.

“Gracias por todo el dolor”, escribió la estudiante antes de matarse, en una nota escrita a mano y que la Policía descubrió la pasada semana junto a su cuerpo, en su habitación en la casa donde vivía con sus padres en Pickerington.

En el papel la jovencita también escribió una lista, con nombres y apellidos, de algunos de los compañeros de escuela que supuestamente la atormentaban

Custodia Legal, ManutencióndeMenores, Accidentes de Automóvil Además, Divorcio Expreso desde $500

David A. Borts

Llámenos para hacer su cita

En Pawtucket 401-724-0915

100 Lafayette Street, Pawtucket, RI ¡Nuevo Local!

En Providence 401-780-9590

1230 Elmwood Avenue, Providence, RI

y se burlaban de ella constantemente.

Además, según indicó la Policía, la menor también estaba pasando por un difícil momento debido a que la noche anterior había terminado con su novio, además de enfrentar el divorcio de sus padres.

En la lista de sus presuntos acosadores Cora nombra, además de dos exnovios (incluyendo el que rompió con ella la noche anterior), a cinco menores a quienes acusa de haberla atormentado por varios años. Y según las primeras investigaciones de las autoridades, algunos

estudiantes de la misma escuela corroboraron la versión de que la jovencita era acosada.

Según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), el suicidio es la tercera causa de muerte entre adolescentes en EEUU, y cada año se registran unas 4,400 muertes de menores.

Los CDC aseguran que detrás de cada suicidio hay al menos 100 intentos de quitarse la vida entre jovencitos. A su vez, el 14% de los estudiantes de secundaria ha pensado en suicidarse, mientras que 7% lo ha intentado.

B4 23 de Mayo de 2014

La esposa del líder de Voluntad Popular, Leopoldo López, denuncia que está incomunicado

“Las protestas van a seguir.

El venezolano está harto”

El 18 de febrero pasado, Leopoldo López, líder del partido Voluntad Popular, se presentó en medio de una manifestación contra el Gobierno en Caracas sabiendo que lo iban a detener. La justicia lo buscaba por promover supuestamente la violencia en las protestas antigubernamentales que entonces comenzaban a hacerse sistemáticas en Caracas. Minutos antes de la detención, dio un discurso en el que dijo que se entregaba a una justicia “injusta” y “corrupta”. Junto a él estaba su esposa, Lilian Tintori, de la que se despidió con un beso que dejó una de las fotos icónicas de las protestas contra el Gobierno de Nicolás Maduro en Venezuela.

“Cuando Leopoldo se iba a entregar le dije, no te entregues, no hay justicia. Te van a dejar preso por mucho tiempo y no hay justicia que te defienda”, recordaba Tintori.

“Leopoldo me dijo: ‘Precisamente por eso me entrego, porque esto tiene que cambiar en mi país’. Fue un momento muy difícil, emocionalmente muy fuerte. En ese momento yo me despedí, le dije que contaba conmigo. Me pidió que cuidara a mis hijos y que les siguiera educando. Que les explicara bien por qué daba este paso. Y me pidió resistencia”.

Tres meses después de aquella foto, López sigue preso y aún no ha comparecido ante un juez. La vista de su caso fue aplazada por razones confusas. “Está aislado y secuestrado. Se le están violando los derechos al debido proceso judicial. Pero como preso, también se le están violando sus derechos.

No puede recibir visitas abiertas, no puede recibir cartas privadas y no puede hablar con ningún otro preso.

Solo ha podido ver a sus padres, a sus hijos y a mi. En tres meses. Lo tienen aislado en un ala de castigo.

Es tan injusto como que tengan presos a estudiantes inocentes o a

Lilian Tintori, esposa del líder opositor venezolano Leopoldo López.

dos alcaldes. Esto tiene que parar”.

No tiene ninguna pista de cuándo podrá López hablar ante un juez.

“En Venezuela no existe un Estado de derecho como tal ahora mismo”.

Leopoldo me pidió que cuidara a mis hijos y que les siguiera educando.

Que les explicara bien por qué daba este paso.

Y me pidió resistencia En este tiempo, Tintori (Caracas, 36 años) ha pasado de

ser personaje de la crónica social y esposa del líder opositor a convertirse en una voz protagonista de las marchas contra el Gobierno.

“Hoy en Venezuela hay una dictadura y luchamos por rescatar la democracia”, afirma, en línea con los líderes opositores que piensan que el país no tiene tiempo de esperar a las próximas elecciones, o a un referéndum revocatorio. Dice que el Gobierno de Nicolás Maduro está empleando contra la oposición los recursos que no emplea para combatir la violencia. “Usan la fuerza contra los jóvenes, contra las mamás que están en la calle

protestando. Es muy triste. Nos han cerrado todas las puertas. Solo nos dejan marchar por determinados municipios de la capital. Con todo y eso, hace cinco días hubo una marcha de los estudiantes y las fuerzas de seguridad hicieron una emboscada, rodearon la marcha y agarraron a 129 estudiantes presos.

Se los llevaron sin ninguna orden de captura, orden judicial, sin ningún expediente abierto. Los montaron en camiones militares y se los llevaron. Hoy hay 129 familias más destruidas y aterrorizadas por el Gobierno”.

Tintori visita España y Francia en busca de apoyo internacional para la oposición ante el control que, dice, ejerce el Gobierno sobre los medios de comunicación en Venezuela. “Venimos a pedir ayuda a los países donde se respeta la democracia para pedirles que no nos dejen solos. Nosotros vamos a resistir, pero necesitamos apoyo de todos los países. Que se manifiesten, que alcen su voz para que en Venezuela se respeten los derechos humanos”.

López tomó la decisión de entregarse a la justicia después de pasar una semana escondido ante el anuncio del Gobierno de que lo hacía responsable directo de la violencia en las calles. “Lo decidió Leopoldo de una manera muy lógica. Él quería hacer esa entrega representando la cara del venezolano. Y así lo dijo cuando se entregó: ‘Si mi encarcelamiento hace que el pueblo despierte y reaccione, bien valdrá la pena’. Y dio un paso, un sacrificio muy grande de dejar de estar con su familia por un país que necesita de pasos valientes”.

Creemos en la constitución y el diálogo cuando existan las condiciones

También rechaza cualquier responsabilidad de López en los hechos violentos que provocaron su detención. “Leopoldo es un líder de paz, un líder progresista. Siempre ha llamado a la protesta pacifica, organizada y disciplinada. Siempre hemos rechazado todo hecho violento. Han querido montar una trampa alrededor de Leopoldo, ha querido decir que es un fascista, golpista, terrorista. No es eso. Es un líder progresista que sueña con la mejor Venezuela. Yo jamás me hubiese casado con un terrorista”.

La deriva violenta de las protestas, que comenzaron en noviembre, ha hecho ver una división entre la oposición venezolana. Por un lado, los líderes de la Mesa de Unidad que se presentó a las elecciones, han aceptado momentáneamente sentarse a hablar con el Gobierno, unos diálogos que están en suspenso ante la falta de ejecución de los acuerdos. Por otro, líderes como López o la diputada María Corina Machado han apostado claramente por la presión en la calle para que el Gobierno cese de alguna de las maneras previstas en la Constitución. Tintori rechaza, sin embargo, tal división. “Creemos en la Constitución y el diálogo cuando existan las condiciones”. Unas condiciones que se resumen en que “se respeten los derechos humanos”.

A pesar de los diálogos, la oposición venezolana no parece dispuesta a bajar el pistón de las protestas. “Las protestas van a seguir. El venezolano está harto. El venezolano lo único que quiere es conseguir aceite para cocinar, papel toilette, pañales para los bebés, poder caminar o ir a un parque con sus hijos de una forma tranquila y segura, que hoy no tenemos. Eso es lo que quiere el venezolano. Lo que exige es que mejore el país en seguridad, escasez e inflación”.

Colombia:

Zuluaga denuncia montaje en caso de vídeo

Oscar Iván Zuluaga.

BOGOTA. -- El abogado del candidato presidencial opositor Oscar Iván Zuluaga denunció el jueves en la Fiscalía que un vídeo en que el líder político aparece con un supuesto espía informático fue manipulado en un montaje para causar un impacto adverso a su cliente.

El domingo la revista bogotana Semana hizo público un video en el que Zuluaga aparece al lado de Andrés Fernando Sepúlveda, un supuesto experto en informática que fue arrestado hace más de dos semanas porque, según el fiscal general Eduardo Montealegre, habría intervenido el correo electrónico del presidente Juan Manuel

Santos y de delegados en Cuba de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia en el proceso de paz que el grupo guerrillero adelanta con el gobierno desde fines de 2012.

“Más que una edición hay una manipulación para producir un montaje, y además hecha con el propósito de crear un impacto político... sin precedentes en la historia de Colombia”, indicó por teléfono el jurista Jaime Granados. Declinó explicar en qué consistiría el montaje por cuanto era motivo de la investigación que debe adelantar la fiscalía.

Medios locales han señalado que Zuluaga aparece en el vídeo diciendo cosas que en realidad no dijo.

Según el abogado, Zuluaga ha reconocido que en al menos una oportunidad se reunió con Sepúlveda.

La denuncia de Granado fue instaurada en principio contra el español Rafael Revert, quien habría filmado a Zuluaga en la oficina de Sepúlveda en momentos en que al parecer recibía información sobre jefes de la guerrilla.

La difusión del video ha tenido toda la semana a Zualuaga en el centro de un escándalo que ha rodeado el caso al punto que canceló varios compromisos con radioemisoras locales.

La Fiscalía está investigando el tema del vídeo y todo lo relacionado con el ‘hacker’ Sepúlveda.

Las últimas encuestas

publicadas hasta el domingo daban cuenta de que el presidente Santos y Zuluaga pasarían a una segunda vuelta electoral el 15 de junio. La primera vuelta será el domingo próximo.

Santos, al referirse al tema del vídeo, ha calificado a Zuluaga de mentiroso y le ha pedido a las autoridades resultados prontos.

El vídeo’ se conoció un día después de que el principal estratega de la campaña de Santos, el venezolano Juan José Rendón, se viera obligado a renunciar luego de que un narco dijera en Estados Unidos que le entregó 12 millones de dólares en 2011 por su gestión para el sometimiento a las autoridades colombianas de un grupo de narcoparamilitares.

Rendón, quien ha negado dicho cargo, fue escuchado esta semana por la Fiscalía colombiana en Miami.

Restaurant Mexico Garibaldi 948 Atwells Ave. Providence, RI 02809

Solicita dos mesera una para el turno de la mañana y otra para el turno de la tarde, requisitos hable Ingles y Español y buena presentacion, para mayor informacion llamar al

(401) 331-4985 con la Sra Elia.

LATINOAMERICA B 5

23 de Mayo de 2014

Desgarradores testimonios de los niños sobrevivientes del bus incendiado Uno de los testimonios indica que accidentalmente rociaron a los niños con gasolina antes del incendio.

Bogotá - Los pequeños que lograron salir con vida del incendio recordaron con horror el momento en el que una manguera del motor se soltó abruptamente y los bañó a todos con gasolina. Momentos después una chispa provocó el terrible suceso que mató al menos a 32 niños que iban a bordo del autobús.

“Estos nuevos detalles surgen en medio del dolor y la rabia que se vive en el pueblo de Fundación”

Fundación, el pueblo colombiano que se quedó sin niños

Los pequeños sobrevivientes explicaron que el conductor sí llevaba tanques de gasolina adicionales en el pasillo central de vehículo.

“El motor estaba caliente y entonces se soltó la manguera de la gasolina y todo se prendió”, relató uno de los pequeños que logró

El niño que sobrevivió al incendio al lanzarse por una ventana.

sobrevivir.

Ellos fueron testigos directos del incidente y estos nuevos detalles despertaron la ira de los familiares de las víctimas, quienes piden a la fiscalía que no acepte ningún trato

con la defensa tanto del pastor de la iglesia, como con la del chofer del fatídico autobús.

“Yo iba a caer de cabeza pero metí el brazo y me fracturé la muñeca. Pero vi a un compañerito que

estaba atorado y lo ayudé a salir.

Después él ayudó a salir a otro”, contó otro de los niños.

En el autobús, que fue devorado por las llamas en cuestión de minutos, viajaban en total 52 per-

Narcotráfico

Arrestan a ‘El Ferrari’, dirigente regional del cártel de Los Zetas Trataba de huir a EEUU ya que había indicios de que querían atentar contra él.

México - El Gobierno mexicano confirmó la detención de uno de los principales objetivos de su lucha contra el narcotráfico en el estado nororiental de Tamaulipas, donde se está reforzando la seguridad para acabar con la última ola de violencia.

Francisco Ramírez Rivero o Juan Fernando Álvarez Cortés, los dos nombres que usaba la misma persona, fue arrestado en un peaje de la autopista que une las ciudades de Monterrey y Nuevo Laredo, según anunció un portavoz oficial.

El detenido integra una lista de doce personas, que se han convertido en los principales objetivos del Gobierno mexicano, como parte de la estrategia de seguridad en Tamaulipas anunciada por las autoridades la semana pasada.

El comisionado nacional de seguridad, Monte Alejandro Rubido, no precisó a qué grupo pertenece el detenido, pero medios locales, cuando anticiparon este mismo arresto, lo vincularon presuntamente con el cártel de Los Zetas.

Según Rubido, el narcotraficante fue

atentar contra su vida”.

El arrestado era presunto jefe regional de Los Zetas y uno de los principales operadores de ese cártel.

Las autoridades le decomisaron un subfusil automático AK47, munición y una cantidad no precisada de droga, objetos que portaba en una maleta.

Rubido aclaró que el presunto narcotraficante ya había sido detenido el 10 de mayo del 2010, pero se fugó del penal en el que estaba recluido, Juan Fernando Álvarez Cortez fue detenido el pasado 17 de mayo en diciembre de ese cuando intentaba huir a bordo de un autobús de pasajeros en la mismo año, junto con carretera Monterrey-Nuevo Laredo. otros presos. detenido en un peaje de la autopista que Los Zetas, un une a las ciudades de Monterrey y Nuevo grupo criminal que destaca por la crueldad Laredo cuando viajaba en un autobús públi- de sus métodos, está enfrentado al cártel co, en un intento por pasar inadvertido para del Golfo para controlar Tamaulipas. En las las fuerzas federales que vigilan la zona. últimas semanas Tamaulipas ha sido esceEl portavoz añadió que Ramírez Rivero nario de una ola de violencia por acciones estaba viajando a Nuevo Laredo, en la fron- vinculadas con el narcotráfico, ya sea por tera con Estados Unidos, ante los “indicios acciones de las fuerzas federales o por de que un grupo antagónico pretendía choques entre grupos rivales.

sonas, de las cuales sólo dos eran adultos.

El Instituto de Ciencias Forenses confirmó que los cuerpos de los niños serán entregados el próximo martes, sin embargo, en Bogotá y Barranquilla los científicos de los laboratorios genéticos anunciaron que las pruebas de ADN están por concluir.

Las familias de las víctimas mientras tanto esperan justicia.

El conductor del autobús, Jaime Gutiérrez Ospino, y Manuel Ibarra, pastor de la iglesia evangélica a la que asistían los niños, fueron llevados a una audiencia judicial en Santa Marta y tendrán que responder por cargos de homicidio y lesiones personales.

Ambos fueron afectados con medida de detención preventiva por su presunta responsabilidad en el delito de “homicidio simple con dolo eventual en concurso homogéneo”, explicó la Fiscalía en un comunicado de prensa.

Ninguno de los dos aceptó el mencionado cargo y ambos fueron enviados a una cárcel de Santa Marta, pero según la Fiscalía por razones de seguridad podrían ser trasladados a un penal de otra ciudad.

Condenan al expresidente Portillo a 58 meses de cárcel Sin embargo, el juez decidió descontar el tiempo que el ex mandatario ya ha pasado en la cárcel por lo que deberá cumplir un máximo de 18 meses de prisión.

Un tribunal federal de Nueva York condenó ayer al ex presidente de Guatemala Alfonso Portillo a casi seis años de cárcel y a devolver el dinero que reconoció haber aceptado en sobornos durante su mandato (2000-2004).

De la condena total, sin embargo, el juez federal James Patterson decidió descontar el tiempo que Portillo ya ha pasado en la cárcel tanto en su país como en Estados Unidos, donde fue extraditado hace un año. De este modo, el ex presidente guatemalteco deberá cumplir un máximo de 18 meses de prisión, según se especificó en la lectura del veredicto este jueves en Manhattan.

Por otro lado, el juez estadounidense le ordenó también que devuelva los 2,5 millones de dólares que Portillo reconoció haber recibido en sobornos cuando, el pasado marzo, selló un acuerdo con la fiscalía.

Fruto de dicho pacto con la acusación, Portillo, de 62 años, se declaró culpable de un cargo de lavado de dinero a través de bancos estadounidenses a cam-

Ex presidente de Guatemala Alfonso Portillo.

bio de no ser condenado a más de seis años de cárcel.

El ex presidente reconoció haberse apropiado de 2,5 millones de dólares en sobornos del gobierno de Taiwán entre diciembre de 1999 y agosto de 2002 a cambio de “usar su influencia para que Guatemala siguiera reconociendo a Taiwán diplomáticamente”.

Posteriormente depositó sendos cheques en bancos en la ciudad estadounidense de Miami, así como en Francia, Luxemburgo y Suiza, de acuerdo con la acusación formal.

En total, Portillo estaba acusado de haber lavado hasta 70 millones de dólares durante su mandato a través de bancos estadounidenses, por lo que, de haber sido declarado culpable sin un acuerdo previo, podría haber sido condenado a hasta 20 años de cárcel.

B 6 LATINOAMERICA

23 de Mayo de 2014

“Comandante” goza de una vida llena de lujos rodeado de islas, yates y mansiones, según reveló a una reciente publicación uno de sus ex guardaespaldas.

CUBA Los recuerdos de un ex guardaespaldas

La vida oculta de Fidel Castro, revelada en un libro El que fuera su guardaespaldas durante 17 años relata la vida de lujo del líder cubano. Juan Reinaldo Sánchez asegura que “nunca renunció al confort del capitalismo” “En contra de lo que siempre dice, nunca ha renunciado al confort del capitalismo ni ha elegido vivir con austeridad”, escribe Juan Reinaldo Sánchez, que durante 17 años fue guardaespaldas de Fidel Castro y que ahora publica un libro sobre la vida privada del líder de la revolución cubana.

Yates lujosos, una veintena de residencias repartidas por toda la isla o partidas de caza “a lo Luis XV”, tanto en las frondosas provincias del norte como en los privilegiados fondos marinos, son algunos de los detalles que saca a la luz ‘La cara oculta de Fidel Castro’, escrito junto al periodista francés Axel Gyldén y que estará en las librerías francesas el próximo día 28.

El comandante se cuidó mucho de mantener lejos de la vista de los cubanos su vida privada, “el secreto mejor guardado de la Revolución”, asegura Juan Reinaldo Sánchez, según los extractos del libro.

El hombre que acompañó casi a diario a Fidel entre 1977 y 1994 describe el lujoso yate del líder, ‘Aquarama II’, copiado del de un allegado del régimen de Fulgencio Batista (presidente de Cuba entre 1940-1944 y de facto en 1952-1959), con cuatro motores, que le regaló el dirigente

soviético Leónidas Breznev.

Fondeado en su puerto privado de Bahía de Cochinos, cada paseo del barco implica todo un despliegue, que incluye otros dos navíos, uno de ellos totalmente medicalizado, una patrullera militar y varios aviones en alerta para evitar que el comandante sufra un atentado.

En general, el “Aquarama II” sirve para dar agradables paseos marítimos, pero también para ir a Cayo Piedra, una pequeña isla situada en el sureste de Cuba, un “paraíso para millonarios” en el que Castro reposa rodeado de lujo.

“Fidel Castro ha dado a entender que la Revolución no le dio ningún respiro, ningún placer; que ignoraba y despreciaba el concepto burgués de vacaciones. Mentía”, afirma Sánchez.

Caza submarina

El guardaespaldas relata que él estuvo “cientos de veces” en ese “pequeño paraíso”, donde era el encargado de escoltar al comandante durante sus numerosas batidas de caza submarina en unos fondos marinos casi vírgenes.

En cuanto el tiempo era clemente, Fidel y su esposa Dalia acudían casi cada fin de semana

a Cayo Piedra, mientras que en la temporada de lluvias el comandante prefería la caza del pato en la mansión La Deseada, situada en la provincia de Pinar del Río.

“En agosto, los Castro se instalaban durante un mes en su isla de ensueño”, desde la que el líder acudía a La Habana en helicóptero si algún imperativo así lo exigía, añade.

Ningún cubano de a pie penetró en la secreta isla de Castro, a la que sólo un reducido grupo de privilegiados, casi todos extranjeros, fueron invitados.

Reinaldo Sánchez recuerda al e xpresidente colombiano Alfonso López Michelsen, al empresario francés Gérard Bourgoin, conocido como el ‘rey del pollo’, el propietario de la CNN Ted Turner o el dictador de la República Democrática Alemana Erich Honecker.

Aunque los más habituales del lugar eran el escritor Gabriel García Márquez y el héroe de la revolución Antonio Núñez Jiménez.

En una de esas visitas, indica el autor, Fidel propuso a ‘Gabo’ lanzarse a la conquista de la presidencia colombiana con el apoyo de Cuba, pero el escritor “prefería disfrutar de los

placeres de la vida quedándose confortablemente al margen de la política”.

Sueño internacionalista

Lo que no consiguió con García Márquez, tener un peón en Colombia, lo logró años más tarde con Hugo Chávez en Venezuela, señala Reinaldo Sánchez, quien asegura que el líder cubano “siempre tuvo en la línea de mira el petróleo” de ese país.

“Sabía que era la clave para financiar su sueño internacionalista de oponerse a Estados Unidos”, agrega.

“La cara oculta de Fidel Castro” no describe sólo el lujo de la vida del dictador cubano, sino que también analiza otros aspectos de su régimen, la dinastía familiar, seguida por la de su hermano Raúl.

El ex guardaespaldas también se centra en la costumbre que tenía Fidel de grabar a todos sus colaboradores y allegados o su intento por extender la revolución a Nicaragua.

Reinaldo Sánchez cayó en desgracia en 1994 por pedir la retirada y la jubilación. Fue

encarcelado y, tras múltiples peripecias, logró escapar en

2008 para reunirse con su familia en Estados Unidos.

Aviso Público El Plan Anual de la Autoridad de Vivienda de East Providence (EPHA) es una guía exhaustiva de políticas, programas ,operaciones y estrategias para satisfacer las necesidades de viviendas y metas.

Una copia del borrador del Plan Anual del 2014 esta disponible para su revisión en la oficina principal del EPHA,ubicada en 99 Goldsmith Avenue.

El horario de la oficina es de 8:30AM a 4:00 PM de lunes a viernes.

La Audiencia Pública se llevará a cabo el 11 de Julio del 2014 a las 2:00PM en el salon Comunitario de City View Manor ubicado en 99 Goldsmith Avenue.

El propósito de la audiencia es proporcionar una oportunidad para que los miembros de la comunidad, tanto los residentes como los no residentes ,a presentar sus observaciones con respecto al PHA plan de la EPHA. Loscomentariossobreelplansedeberanpresentarenlaoficina de EPHA el dia 9 de Julio del 2014 antes de las 4:00PM a la direccion antes mencionada ,dirigiendose a Theresa Correia.

Por favor llamar al 401-434-7645 si tuviera alguna pregunta.

B7 23 de Mayo de 2014

‘Dreamers’ en las Fuerzas Armadas

El presupuesto de defensa le da una nueva oportunidad a la Cámara Baja para demostrar esta semana que los jóvenes criados en Estados Unidos, que quieren servir militarmente a su patria, no deben pagar el precio de la acción de sus padres de traerlos sin papeles en orden.

En cambio, parece que ésta será otra demostración de la incapacidad de la mayoría legislativa republicana de ver más allá en el tema de inmigración del temido estereotipo de una amnistía para indocumentados peligrosos.

Se espera que el congresista republicano por California, Jeff Denham, presente su proyecto de ley ENLIST, para ayudar a los “dreamers” quieran ingresar a las Fuerzas Armadas, como una enmienda al presupuesto de defensa.

Lamentablemente también se anticipa que será rechazada. En teoría existe una mayoría de legisladores en el Congreso que respaldaría este ley, los dreamers son los indocumentados que, por situación personal, gozan de mayor simpatía entre los estadounidenses, según las encuestas.

Sin embargo, la creciente presión, y hasta respaldo de un sector del Tea Party para una reforma migratoria parece ser inútil.

La influencia de la Fundación Heritage y el empecinamiento ideológico de un ala conservadora de la bancada republicana tiene más fuerza que el esfuerzo los empresarios, los religiosos y los aliados en otras causas que ven lo positivo en una reforma integral o al menos ven el perjuicio que le causará en un futuro a los republicanos esta oposición a una legalización de millones de personas que llevan años trabajando y pagando impuestos en Estados Unidos.

El agregado de enmiendas a las asignaciones de presupuesto federales es un proceso común. Lo inusual es que a la hora de hablar de defensa haya un grupo de legisladores que prefiera descalificar a soldados en potencia por las faltas de los padres, que mirar las contribuciones que puedan hacer sus hijos para engrandecer y proteger su nación, Estados Unidos de América.

editado y publicado por

Hispanic Media Publishing, Inc.

280 Broadway, Providence, RI 02903

Víctor H. Cuenca Director

vcuenca@providenceenespanol.com

Vívian Cuenca

Vice-Presidente Ejecutiva vivian@providenceenespanol.com

Arelis Peña Brito

Editora COMUNIDAD apena@providenceenespanol.com

Octavio Gómez

Fotografía SOCIALES sociales@providenceenespanol.com

Gines Angeles

Editora SOCIALES sociales@providenceenespanol.com

Ryan T. Conaty

Reportero Gráfico news@providenceenespanol.com

Valencio Photo

Fotografía NUESTRA BELLEZA valenciofoto@mac.com

Rodrigo Veizaga

Lina Giraldo

Editor Nacional eInternacionales

Fotografía SOCIALES

news@providenceenespanol.com

sociales@providenceenespanol.com

Cecilia Méndez

Samantha Cuenca

Raquel Rodríguez

ceci@providenceenespanol.com

samantha@providenceenespanol.com

raquel@providenceenespanol.com

Ventas & Marketing

Ventas & Marketing

Wilfredo Chirinos

Técnico en Sistemas IT

Sonia Vargas Distribución

Félix Moreno Distribución

Ventas & Marketing

Carlos Pineiro

Técnico en Sistemas IT

Leo Murillo Distribución

Victor Morales Distribución

All advertising and editorial material in wholeor in part and/or compossed by Providence en Español is copyright and may not be reproduced without express permission of the publisher. Providence en Español shall not be liable for errors and omisions in or failure to insert, any advertising for which error or failure to insert occured. Providence en Español is owned and operated

by Hispanic Media Publishing, Inc. PROVIDENCE en ESPAÑOL is a member of:

New England Press Association NEPA National Association of Hispanic Publishers NAHP Greater Providence Chamber of Commerce Hispanic American Chamber of Commerce HACCRI

® COPYRIGHT1999 Providence en Español is a division of HISPANIC MEDIA PUBLISHING, INC.

El gran debate Hace exactamente 70 años el economista austriaco Friedrich Hayek publicó Camino de servidumbre. El libro, un bestseller en su tiempo, conserva (casi) toda su vigencia en Carlos A. esta América Latina Montaner nuestra que no aprende de sus errores ni olvida sus peores comportamientos. Tres décadas después de publicar su obra más conocida, la academia sueca le otorgó el Premio Nobel de Economía en 1974. ¿Qué dijo Hayek en su famoso libro? Algo muy importante: que la planificación centralizada por el Estado va en contra de las libertades y del progreso. Nos empobrece espiritual y materialmente. ¿Por qué? En esencia, aunque no lo explicó Hayek de esa manera, porque la libertad es el ejercicio pleno de la facultad que tenemos de tomar decisiones y construir con ellas nuestras vidas de acuerdo con nuestros valores, intereses y querencias.

Cuando el Estado decide por nosotros lo que supuestamente nos conviene, además de empobrecernos, nos genera un profundo malestar. Ese tipo de Estado deja de ser un conjunto de instituciones a nuestro servicio y bajo nuestras órdenes, y pasa a convertirse en nuestro amo y señor. Nos somete a la más vil servidumbre.

Sucedió en Cuba, como ha ocurrido siempre en los Estados totalitarios, cuando el gobierno estableció los libros que debíamos leer y los que debían ser destruidos. Cuando unos revolucionarios iluminados decidieron las verdades que ya habían sido establecidas y hasta el modo en que nos debíamos ganar la vida.

Incluso, escogieron las personas a las que debíamos querer o detestar, como ocurrió cuando se dio la orden de interrumpir los lazos con los “gusanos” que habían abandonado el país y se rompieron parejas, y padres, hijos y hermanos dejaron de hablarse. O cuando se persiguió a los homosexuales porque el Estado, cruelmente, había hecho metástasis a la zona afectiva y había decidido controlar las emociones de las personas para hacerlas felices y obligatoriamente “normales” mediante la reeducación que se lograba maltratándolas en los campos de caña.

Al margen de lo que Hayek escribió en Camino de servidumbre, hay un elemento esencial que mantiene la vigencia de la obra siete décadas después de haberse publicado. Del texto se desprende el rol que debe desempeñar el Estado en su relación con la sociedad, y, sobre todo, el que no debe jugar porque todos acabamos perjudicados.

No es verdad que el Estado, una entelequia manejada por personas, como todas, que tienen sus intereses, preferencias y clientelas políticas, es capaz de definir el “bien común” y actuar eficientemente y con sentido de la justicia. Lo demostró otro Premio Nobel de economía de la misma cuerda de Hayek, James M. Buchanan, con sus estudios sobre la “elección pública”.

No es verdad que el Estado debe elegir “ganadores” y “perdedores” o asumir la función de repartidor de bienes para igualar los resultados del trabajo.

Suele hacerlo mal, distorsiona y reduce el proceso de creación de riquezas y demoniza los logros económicos como si fueran actos vergonzosos.

Entre las decisiones sesgadas de

los funcionarios convertidos en comisarios, supuestamente transformados en píos agentes de una improbable justicia social, y el mercado, conformado por las decisiones libres de millones de personas, el mejor resultado, el que suele conducir al desarrollo y eleva el nivel de vida de toda la sociedad, es el que se deriva del mercado que es, sin duda, una expresión de la libertad.

Al principio de esta nota subrayé que Camino de servidumbre conserva casi toda su vigencia. ¿En qué falla? Tal vez en suponer que el socialismo conduce inevitablemente al totalitarismo.

No siempre es cierto. Los socialistas inteligentes aprenden de la experiencia y pueden rectificar.

Lo hicieron los suecos ante la crisis económica de los años noventa provocada por los excesos del Estado de Bienestar. Termino con un párrafo de Mauricio Rojas, un chileno del socialismo carnívoro que llegó a Suecia exiliado tras el golpe de Pinochet, allí adquirió un doctorado en economía, evolucionó intelectual y emocionalmente, y llegó a ser miembro del parlamento sueco representando al partido de los liberales.

Dice Rojas, hoy de regreso en Chile, muy preocupado por las medidas que está tomando la señora Bachelet: “Sería muy lamentable emprender un camino, el del gran Estado-patrón, que otros han tenido que desandar. Se puede construir un Estado del bienestar distinto, que una la fuerza creativa de la competencia, la diversidad y el capitalismo con un profundo compromiso solidario, pero para ello no hay que dejarse llevar por las consignas de quienes creen tener la razón por el simple hecho de gritar más alto”.

El impacto global del cambio en India

El aplastante triunfo electoral del Primer Ministro electo de India, Narendra Modi, ha sacudido la política y probablemente reactive la economía de ese gigantesco país.

Andrés Pero, si tiene éxito, también puede tener Oppenheimer un gran impacto en la economía mundial, especialmente en los mercados emergentes.

Modi, que asume el cargo el lunes, conquistó una resonante victoria con sus promesas de atraer inversiones y lograr un mayor crecimiento económico. Por primera vez en tres décadas, el partido opositor que encabeza Modi tendrá mayoría en la cámara baja del Parlamento, mientras el Partido del Congreso que estaba en el poder desde hace mucho tiempo ha perdido tres cuartas partes de sus bancas.

Modi posiblemente no sea un santo —durante varios años le negaron la visa en Estados Unidos porque supuestamente toleró la violencia contra la minoría musulmana en su estado cuando era gobernador — pero su promesa de atraer inversiones y revitalizar la economía le sirvió para conquistar el masivo apoyo de alrededor de 150 millones de jóvenes que votaron por primera vez.

Modi promete modernizar la vetusta infraestructura de India—los caminos y puentes del país están varias décadas detrás de los de China— y desarrollar el sector manufacturero del país. A diferencia de China, la economía de India se ha basado principalmente en los servicios, y su sector de manufacturas representa menos del 20 por ciento de la economía del país.

“India tiene posibilidades de volver a crecer a tasas del 8 al 10 por ciento anual, porque Modi tiene una agenda clara de crecimiento y empleo”, me dijo esta semana Martín Rama, un especialista en India del Banco Mundial.

Si la economía de India empieza a crecer rápidamente, será una buena noticia para varios países latinoamericanos, y una no tan buena para otros.

En el lado positivo, un crecimiento económico rápido significará que India comprará más materias primas y hará subir el precio mundial de estas últimas, algo que beneficiará a los países sudamericanos que exportan productos como cobre, hierro y soja.

En el aspecto negativo, una India pujante y con una economía más abierta competirá con Latinoamérica para conseguir inversiones extranjeras. Con un mercado de más de 1,200 millones de personas, India podría atraer a muchas

empresas que de otra manera invertirían en Latinoamérica.

Asimismo, si Modi tiene éxito en su intento de ampliar el sector manufacturero del país, India se podría convertir en un competidor formidable para México y para otros países latinoamericanos que exportan manufacturas.

Hasta ahora, muchas empresas internacionales se han mostrado reacias a invertir en India, entre otros aspectos, debido a la burocracia del país. En el ranking de “facilidad para hacer negocios” del Banco Mundial, de 189 países, India ocupa el puesto 134.

Para obtener un permiso de construcción en India hay que cumplir con 35 procedimientos legales, mientras que en Colombia solo se requieren 8, en México 11, en Chile o Brasil 15, y en Argentina 24, según el estudio del Banco Mundial “Haciendo negocios 2014”.

Rengaraj Viswanathan, ex director del departamento latinoamericano del ministerio de Relaciones Exteriores de India, y actual académico del Consejo de Relaciones Globales de India, me dijo que en los círculos diplomáticos latinoamericanos hay una gran esperanza sobre Modi.

Cuando un grupo de embajadores latinoamericanos visitó varios estados de India en el 2012 y el 2013, en busca de reuniones con los gobernadores para promover los vínculos con la región, solo dos embajadores estatales los recibieron, y uno de ellos fue Modi. “El ha mostrado un gran interés por la región”, dice

Viswanathan.

El estado de Modi, Gujarat, representa más del 60 por ciento del comercio de India con Latinoamérica. En el 2013, las refinerías de Gujarat importaron $22,000 millones de petróleo crudo latinoamericano de Venezuela, México, Brasil, Colombia y Ecuador, y exportó $3,300 millones de diésel a Brasil, dice Viswanathan.

“Modi estimulará el comercio y las inversiones, e India importará más, exportará más, invertirá más, y también atraerá más inversiones de Latinoamérica”, me dijo Viswanathan.

“Todos saldrán ganando”.

Mi opinión: la revolución económica de Modi, si ocurre, no se producirá de la noche a la mañana. A diferencia de China, India tiene un sistema político descentralizado, en el que los estados tienen diferentes políticas económicas y son ferozmente independientes.

Además, el Partido del Congreso, que ahora deja el poder, seguirá controlando la cámara alta del Parlamento, y probablemente obstruya muchas de las reformas económicas de Modi.

Sin embargo, puede que India se convierta pronto en la nueva estrella del mundo emergente, demostrando una vez más —como lo hizo China antes— que no se puede reducir la pobreza sostenidamente sin atraer inversiones y hacer crecer la economía. Eso solo sería un gran ejemplo para varios países latinoamericanos que siguen ahuyentando, en vez de alentar, las nuevas inversiones.

Los préstamos estudiantiles

TRIBUNALSUPREMOELECTORALDEBOLIVIA–NUEVAYORK

A LA COMUNIDAD BOLIVIANA RESIDENTE EN RHODE ISLAND y MASSACHUSETTS

ULTIMA OPORTUNIDAD

REGISTRATE PORTUPAIS TIENEELAGRADODEINVITARLE(S) COMO “BOLIVIANOY/OBOLIVIANARESIDENTEENELESTADODE RHODEISLANDYMASSACHUSETTS,AREGISTRARSEENEL PADRONELECTORALBIOMETRICOP,ARAHACEREFECTIVOSU VOTOENLASPROXIMASELECCIONESGENERALES2014, QUESEDESARROLLARANENNUESTROPAISPARA wPRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE”.

DEBE(N)PRESENTARSUCEDULADEIDENTIDADY/OSUPASAPORTEVIGENTE, Y SER MAYORES DE EDAD (18) AÑOS. LE(S)INFORMAMOSQUEESTAREMOSATENDIENDO:

SABADO 7 DE JUNIO DE 2014 Lugar: SCALABRINI DUKCEVICH CENTER (FRENTE A LA IGLESIA DE SAN BARTOLOME); Dirección:300LAURELHILLAVE.PROVIDENCER.I.02909 HORARIO: 9:00 A.M. A 05:30 P.M. Teléfono Informaciones: (401) 225-2175

(401) 225-2125