PROVIDENCE EN ESPANOL

19 Julio

Año 14 EDICION

39

2013

Visítenos en nuestra página web: ProvidenceEnEspanol.com

Tel. 401-454-3004 • Fax 401-454-3007

email: news@providenceenespanol.com

280 Broadway, Providence, RI 02903

Captura de pantalla de la entrevista a la jurado en CNN.

Una jurado del caso Zimmerman justifica su absolución en la defensa propia Pág. A-7

Brandon Castro de 21 años.

Ricardo Vásquez de 20 años.

La Policía atrapó e identificó a dos presuntos responsables; la Fiscalía del estado confía en que ambos recibirán dos condenas de por vida más 60 años de cárcel.

La menor asesinada perdió la vida mientras compartía con familiares en una fiesta de graduación en el parqueo de los apartamentos Hartford Park.

Pág. B-1

Las personas que tienen mascotas deben mantenerlas sanas y seguras durante los meses de calor.

Dejar sus mascotas dentro del auto podría ser mortal En un día de 85 grados Fahrenheit, por ejemplo, la temperatura dentro de un auto, incluso con las ventanas un poco abiertas, puede llegar a 102 grados en tan sólo 10 minutos, y después de 30 minutos, sube hasta a 120 grados.

Celebran primera

“Fiesta de la Tradición Cruceña” en RI El evento tiene como objetivo preservar y dar a conocer las costumbres y la cultura de la región Santa Cruz de Bolivia.

Pág. A-5

Yocasta Méndez, Gabriel Fumeros, Joseph Chirinos, Tony Aristy, Mauricio Gallegos, Varsobia Gallegos, Wilfred Chirinos y José Marcano.

El 202 aniversario de emancipación de la República Bolivariana de Venezuela, fue celebrado con un acto en el City Hall de Providence.

Pág. B-4

Investigan tiroteo a niño de 13 años

PROVIDENCE. - La Policía de Providence está investigando un tiroteo que rompió la tibia de la pierna de un niño de 13 años de edad, la madrugada del lunes pasado.

Elián Portes, quien vive en el West End de la ciudad de Providence, fue llevado por su hermano mayor al Hospital de Niños Hasbro justo antes de las Pág. B-9

3:30 am, según informó la Policía de Providence.

Joan Portes, de 18 años de edad, dijo a la Policía que estaban con amigos en la calle Public cuando su hermano fue baleado.

El personal médico dijo a la policía que la bala destrozó la tibia de Elián Portes.

Portes dijo que el tiroteo se produjo entre las 2:45 am y las

3:00 am, sin embargo la Policía no recibió ninguna llamada de disparos durante ese tiempo.

La descripción del tirador era vaga. La Policía encontró sangre en el asiento del pasajero del coche, pero no en la escena del crimen o testigos.

El mayor David Lapatin dijo el martes que no había sospechosos.

Pág. B-3

Continúan sospechas por la verdadera nacionalidad de Maduro

Oposición asegura que nació en Cúcuta, Colombia.

Pág. A-5

¿Cómo funcionan Los Zetas?

Pág. A-3

A2 19 de Julio de 2013

La verdad de Zimmerman

El dilema republicano

La reforma migratoria presenta al Partido Republicano el dilema de elegir entre el pasado y el futuro, entre satisfacer su base más conservadora y ruidosa o apostar a una organización política más inclusiva en una nación cuya diversidad étnica y racial crece aceleradamente.

El análisis del resultado de la elección presidencial pasada llevó a los líderes nacionales partidarios a la conclusión que se debe recuperar el voto latino —al menos al nivel de respaldo logrado por George W. Bush. Y la reforma migratoria es la puerta al votante latino según el análisis.

Esta estrategia se ha ido disipando a medida que la reforma llega a la Cámara de Representantes para ser reemplazada por la estrategia del voto blanco. Este modo de pensar dice que el problema republicano de la elección pasada es no haber conseguido más votos blancos para Romney en los estados de Ohio y Pensilvania. Que esta meta es más simple que una hipotética conquista del voto hispano.

También hay quienes creen que los millones de inmigrantes a beneficiarse, ciudadanos en potencia, serán demócratas, por lo tanto la reforma solo ayuda la oposición. Lo que no se toma en cuenta, en este caso, es que los beneficiados recién podrían votar en más de 13 años, para entonces es posible que los republicanos hayan ampliado su mensaje, de lo contrario sus problemas serán mayores que simplemente el voto latino.

Por otra parte, la mayoría de los congresistas republicanos provienen de distritos seguros donde no ven amenazada su reelección. Ese es un incentivo para no responder al llamado de ayudar a la recuperación del voto latino.

La opción está entre ver la reforma de inmigración con la visión cortoplacista —atrapado en el pasado— o ver más allá del presente, dejar de lado los estereotipos, reconocer los amplios beneficios económicos de la legalización y hacer lo mejor para el futuro Estados Unidos y del Partido Republicano.

La ley de la sociedad es cada uno para todos y todos para cada uno.

GEORGE, Henry

editado y publicado por

La sociedad difiere de la naturaleza en que persigue una finalidad moral definida.

HUXLEY, Thomas Henry

Hispanic Media Publishing, Inc.

280 Broadway, Providence, RI 02903

Víctor H. Cuenca Director

vcuenca@providenceenespanol.com

Vívian Cuenca

Vice-Presidente Ejecutiva vivian@providenceenespanol.com

Arelis Peña Brito

Ryan T. Conaty

apena@providenceenespanol.com

news@providenceenespanol.com

Editora Comunidad

Fotografía

Rodrigo Veizaga

Noticias Internacionales rod@providenceenespanol.com

Chanty P. del Rosario Noticias Locales rod@providenceenespanol.com

Jenifer Gautreaux Ventas Internas jen@providenceenespanol.com

Stephanie Cuenca

Departamento de Marketing steph@providenceenespanol.com

Wilfredo Chirinos

Técnico en Sistemas IT

Carlos Pineiro

Técnico en Sistemas IT

Leo Murillo Distribución

Sonia Vargas Distribución

Félix Moreno Distribución

Ivonne Olaves Mantenimiento

All advertising and editorial material in wholeor in part and/or compossed by Providence en Español is copyright and may not be reproduced without express permission of the publisher. Providence en Español shall not be liable for errors and omisions in or failure to insert, any advertising for which error or failure to insert occured. Providence en Español is owned and operated

by Hispanic Media Publishing, Inc. PROVIDENCE en ESPAÑOL is a member of:

New England Press Association NEPA National Association of Hispanic Publishers NAHP Greater Providence Chamber of Commerce Hispanic American Chamber of Commerce HACCRI

® COPYRIGHT1999 Providence en Español is a division of HISPANIC MEDIA PUBLISHING, INC.

Not guilty. No culpable no es lo mismo que inocente. A Zimmerman no se le encontró culpable, punto, y es una decisión que nos debe dejar serenos.

Rechazar lo juzGuillermo gado es alimentar el de gente Descalzi descontento que se siente maltratada por la ley. Vale criticar, sí, pero si la crítica alienta la expresión física del resentimiento, esa crítica es otro crimen en potencia. Por otro lado, alegrarse del resultado sería insultar la memoria del jovencito de 17 años, todavía de muchas maneras niño, que salió a comprar caramelos y soda y resultó muerto en el proceso.

Ha sido un caso complicado, primero porque en él se mezclaron el derecho a defenderse, el derecho a las armas y nuestros prejuicios raciales, culturales y sociales. En segundo lugar porque la verdad, siendo única, una y nada más que una, también es individual y cada uno tiene su verdad. Es una paradoja. La verdad es una y cambia de persona en persona.

En este juicio hubo dos verdades, la de Zimmerman y la del difunto, lo que lleva a la tercera razón por la que este caso fue tan complicado. En nuestro sistema judicial cabe solo una verdad, la de uno o la del otro, y en la vida las cosas no son así. Vivimos con verdades entreveradas, pero los tribunales exigen separarlas y que se declare la supremacía de una y solo una de ellas, nada más. Veritas prima, la primera verdad, eso es lo que busca la justicia, y en caso de duda ninguna verdad es mejor que una verdad ‘insegura’. ¿Y las otras verdades? En nuestro sistema cabe solo una.

La verdad de Zimmerman es su verdad, así haya sido pintada y definida por él. Su verdad sobre su actuación en defensa propia se fundamenta en que Trayvon Martin le pegó un puño en la nariz, lo echó al suelo y comenzó a golpear su cabeza en el cemento, por lo que tuvo que dispararle. Su verdad es válida y debe ser aceptada siempre y cuando sea verdadera. Parecerá redun-

dancia, eso de verdad verdadera, pero el mundo está lleno de verdades fingidas y ficticias.

La verdad de Trayvon Martin, interpretada por la fiscalía, se fundamenta en que un adolescente de 17 años, todavía de muchas maneras niño, tiene derecho a regresar de la bodega del vecindario sin ser seguido por alguien que asuma que es un maleante por caminar siendo negro y con capucha en una temprana noche lluviosa.

Ese alguien que lo siguió, Zimmerman, estaba como vigilante armado en espera de gente sospechosa.

El solo veredicto de no culpable no le va a garantizar mucha tranquilidad al acusado, que posiblemente arrastre lo ocurrido hasta el fin de sus días. Para librarse de su peso necesitará abrazar su verdad y perdonarse a sí mismo por su parte en lo ocurrido. Si lo ha hecho, enhorabuena. Si no, no le será fácil.

El asesino de Harvey Milk y el alcalde Moscone en el San Francisco de 1978, fue declarado inocente de los cargos principales y cuando salió se suicidó. No pudo aceptar su propia verdad y perdonarse. Zimmerman necesita su propia verdad y perdón.

La vida no es un juego donde de unos imponen su verdad sobre otros, pero eso es lo que hacemos o tratamos de hacer. Peor aún, las que más tratamos de imponer son verdades fingidas en el sentimiento y ficticias en su

esquema verbal.

Fingir y crear una ficción no es lo mismo que filtrar la verdad. El filtro es inevitable porque percibimos todo a través nuestro. Somos el filtro. Sincero es sin-ser, sin el filtro de nuestro ser, casi un imposible… casi. Nuestra realidad es una mezcla de lo que es y lo que percibimos. Nos proyectamos sobre la realidad y la hacemos nuestra. Somos complicados y muchos somos prisioneros de nuestras proyecciones.

Luego, y hablando de la realidad, el siguiente comentario fue hecho tras el veredicto: “ I want to know what makes people angry enough to attack someone the way Trayvon Martin did.”

“Quiero saber que enoja tanto a una persona para que ataque a otra de la manera como lo hizo Trayvon Martin.”

Hello, reality check, como dicen en inglés. Despierten, vuelvan a la realidad. Ese comentario, así de destemplado e irreal, lo dio Robert Zimmerman, hermano de George, a Don Lemon de CNN. Debe haberse originado en alguna realidad alterna.

El not guilty es importante, pero para Zimmerman tendrá más importancia el juicio que él pase sobre sí mismo.

De poco le servirá el not guilty si su verdad es ficticia y fingida. Ficticia y fingida para él, no para los demás. Él es el que cuenta en su exoneración, y nadie anda libre de sí mismo sin tener abiertas las puertas de su verdad.

Estados Unidos, el gigante disfuncional Estados Unidos se está convirtiendo en un país disfuncional: políticamente, está haciendo el ridículo con sus últimos escándalos de espionaje internacional, mienAndrés tras económica y tecnológicamente está Oppenheimer resurgiendo a una velocidad asombrosa.

Esa fue mi primera conclusión tras leer un nuevo informe de la compañía financiera Merrill Lynch según el cual ya estamos viendo “un renacimiento económico” de Estados Unidos, y ver otro reporte de la Oficina de Marcas y Patentes de Estados Unidos que muestra la enorme brecha tecnológica que sigue existiendo entre este país y sus rivales más próximos.

No hay duda de que, políticamente, la imagen del país a nivel internacional no logra levantarse.

Justo cuando los titulares de la deserción del ex contratista de la Agencia de Seguridad Nacional Edward Snowden empezaban a desaparecer de las primeras planas, una nueva filtración de Snowden sobre el espionaje electrónico de Estados Unidos en Europa y Latinoamérica ha enfurecido tanto a los enemigos como a los amigos del país.

Hasta los aliados de Washington, como México, Colombia y Chile, están exigiendo explicaciones —y disculpas— al gobierno del Presidente Obama. Es el mayor fiasco diplomático estadounidense desde que Wikileaks dio a conocer en 2010 miles de cables del Departamento de Estado, incluyendo algunos en los que altos funcionarios cuestionaban la salud mental de la presidenta argentina, y catalogaban al entonces primer ministro italiano de “vanidoso e ineficaz”.

Y en lo que hace a la política interna, a Washington no le va mucho mejor. La parálisis legislativa está peor que nunca — el Congreso ha sancionado apenas 15 leyes en los primeros seis meses de este año, menos que en ningún otro período similar de la historia — y es improbable que demócratas y republicanos logren acercarse a medida que se aproximan las elecciones legislativas de 2014.

Pero en el ámbito económico y tecnológico, la historia es muy diferente. El índice Dow Jones de la bolsa alcanzó su nivel más alto de todos los tiempos la semana pasada, al tiempo que el gobierno lograba un superávit presupuestario de $116 mil millones en junio, el mayor en cinco años.

Más importante aún, hay varias

tendencias a largo plazo que pintan muy bien para Estados Unidos.

Según el reciente informe de Merrill Lynch titulado “Un mundo en transformación”, el “renacimiento” económico del país se debe a tres factores: una creciente independencia energética, un sector manufacturero cada vez más competitivo, y un cada vez mayor liderazgo tecnológico.

Tras depender de las importaciones de petróleo durante casi 70 años, Estados Unidos está en camino de ser energéticamente independiente gracias a la tecnología de extracción de gas natural por medio del método de fractura hidráulica, o “fracking”.

Esta revolución energética llegará a todos los rincones de la economía a medida que las industrias manufactureras del país beneficien de los precios más bajos de la energía, dice el informe.

Simultáneamente, los masivos despidos ocurridos tras la crisis económica de 2008 han bajado los costos laborales y, pese al costo social, han hecho que las corporaciones estadounidenses sean más rentables y sus manufacturas sean “verdaderamente competitivas”, afirma.

Finalmente, un explosivo crecimiento de la innovación tecnológica —incluyendo la robótica, la nube informática y la medicina personalizada basada en estudios genéticos darán mayor impulso a la economía de Estados Unidos, dice el informe.

El otro reporte, con los últimos datos de la Oficina de Patentes y Marcas, muestra que las empresas e inventores individuales de Estados

Snowden cuchillo

Unidos registraron 134,200 patentes en 2012, contra las 121,300 patentes registradas el año pasado.

El número de patentes registradas en la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos se considera un estándar clave de innovación, porque la mayoría de los países quieren registrar sus patentes en el mercado más grande del mundo.

Estados Unidos fue seguido muy de lejos por Japón, que registró 52,800 patentes, Alemania con 15,000, y Corea del Sur con 14,200. Comparativamente, China registró 6,000 patentes, India 1,700 y Rusia 340.

Entre los países latinoamericanos, Brasil registró 256 patentes, México 153, Argentina 67, Chile 38, Venezuela 26 y Colombia 16.

Las cifras de las patentes son un buen indicador del desarrollo económico, porque el mundo se encamina cada vez más a una economía basada en el conocimiento, en la que los países que producen productos y servicios de alta tecnología tienen ingresos mucho mayores que aquellos que solo venden materias primas.

Mi opinión: Cuando viajo a otros países y me preguntan cómo están las cosas en Estados Unidos, les respondo que depende como se miren las cosas.

Políticamente, está perdiendo terreno.

Económica y tecnológicamente, está ganando.

Es como un gigante muy creativo y trabajador, que no tiene ninguna habilidad social. Uno puede reírse de sus fiascos diplomáticos, o maravillarse de su capacidad de innovación, o ambas cosas.

A3 19 de Julio de 2013

Muerte, miedo y millones de dólares

¿Cómo funcionan Los Zetas?

México D. F. - Todo empezó con 31 deserciones. Todos eran miembros del Grupo Aeromóvil de Fuerzas Especiales (GAFE), el cuerpo del ejército mexicano que más sabe de contrainsurgencia, de combates extremos, de explosivos, de comunicaciones...

Algunos incluso fueron entrenados en EEUU. En 1999, la misión de esos militares era acabar con el Cartel del Golfo pero el líder de ese grupo en aquel momento, Osiel Cárdenas Guillén, los convenció para cambiar de bando y convertirse en su guardia personal. Nacían Los Zetas.

Una década después, el grupo cobraba vida propia. Uno de aquellos desertores, Heriberto Lazcano Lazcano, fue el líder desde 2002 hasta octubre del año pasado, cuando murió, al menos oficialmente (robaron el cadáver y no se supo más del cuerpo). ‘El Lazca’, como le apodaban, lideraba lo que estudiosos como la investigadora de la universidad de Texas, Guadalupe Correa-Cabrera, llaman el ‘ala militar’.

Por otro lado, y parece que enfrentados, estaba el ‘ala civil’ de Miguel Treviño, el Z-40, uno de los pocos líderes zetas que no proceden del ejército y quien fue arrestado.

Pero aunque los líderes puedan tener cierto peso simbólico, la mayoría de los expertos subraya que Los Zetas no son un cártel con los liderazgos típicos. “Son un ejército y un ejército no muere por matar a un mando”, subraya la académica.

De hecho, una de las claves de su ascenso fue precisamente esa “lógica paramilitar” que, como apunta el sociólogo Luis Astorga, les da una ventaja potencial muy grande con respecto a otras organizaciones criminales: les permite capacitar más gente. “Llevaron el paramilitarismo al mercado mexicano de la droga”, ésa fue su diferencia, sentencia Astorga.

“Revolucionan el panorama del crimen organizado”, coincide CorreaCabrera. Porque además de ese espíritu militar, cambian las formas de matar. Pasan del tiro en la nuca a las decapitaciones, desmembramientos y hasta a ‘cocinar’ cadáveres en ácido para eliminar todo rastro.

Nuevas formas del horror que

Imagen difundida tras la captura de Miguel Ángel Treviño Morales.

luego copiarán otros grupos y que, según el periodista Ricardo Ravelo, se deben a la incorporación en las filas zetas de miembros de las fuerzas especiales guatemaltecas, los kaibiles, muchos también entrenados en EEUU, como los GAFES mexicanos.

dounidense Stratford los consideraba el grupo de mayor presencia geográfica en México al estar en 22 de los 32 estados. Un estudio posterior de la universidad de Harvard, citado por la organización Insight Crime, asegura que ya operan en todas las regiones.

El miedo, su mejor arma

El control del territorio, su clave

El resultado es la generación de miedo y esto se convierte en su mejor arma. Un miedo que, como dice el autor de “La guerra de los Zetas”, Diego Enrique Osorno, se mete hasta en los sueños de la gente y les impide hasta pronunciar la última letra del abecedario.

Porque no solo se trata de asesinar, son las amenazas, las extorsiones... “La última vuelta de tuerca es que los propios extorsionados, por turnos son obligados a reclamar los pagos de quienes están como ellos y si no, les matan”, contaba recientemente un religioso de Tampico que intentaba dar consuelo espiritual a alguien en esta situación.

Con miedo y una sofisticada organización, Los Zetas se sintieron imbatibles aunque tras su ruptura con el Golfo los principales cárteles se aliaron contra ellos. A principios de 2012, la agencia de inteligencia esta-

Su epicentro es Tamaulipas, y no por casualidad. Según el autor de “La Guerra de los Zetas”, con el fin de la hegemonía del PRI y la llegada del PAN al gobierno federal en 2000, muchos jefes policiales quisieron reafirmar su poder frente a la capital y una forma de lograrlo fue aliarse con Los Zetas, el grupo que defiende la tesis de ‘la plaza es para quien la trabaja’.

De ese modo, el nuevo cártel comenzó a cuajar en los estados donde el PRI siguió gobernando, donde persistían estructuras “anquilosadas” que facilitaban que todo lo que allí pasara, quedara invisible, explica Osorno. Hoy su fuerza es el control de los territorios.

Aunque quedan muchos puntos por conocer de cómo funciona la red Zeta, todos los investigadores coinciden en que es horizontal, es decir, “formada por células aisladas que ni

se conocen”, explica la investigadora de Texas. “Son franquicias que no sólo operan en México sino en muchos países de la región”, añade el profesor de la universidad de Columbia, Edgardo Buscaglia.

Los hilos que construyen esta tela de araña son los ranchos de entrenamiento y una red de comunicaciones que, como poco, conecta todo el Golfo de México. Del libro de los estadounidenses George W. Grayson y Samuel Logan, titulado “El verdugo de hombres” y de las declaraciones de un zeta desertor al periodista Ricardo Ravelo, se extrae que la formación es dura, se prolonga unos seis meses y conlleva especialización: a cada miembro se le asigna una función concreta por lo que unos se encargan de la seguridad, otros del pago de narconóminas y de las recaudaciones, otros hacen labores administrativas.

Todo tipo de negocios

La “violencia es la mercadotecnia”, asegura Guadalupe CorreaCabrera, pero el objetivo son los negocios. «Mueven miles de millones de dólares, son como una empresa transnacional gigantesca», añade. El Z-40, por ejemplo, llevaba encima en el momento de su detención dos millo-

nes de dólares.

Según Edgardo Buscaglia, se lucran a través de 17 delitos distintos.

La droga solo es uno de ellos. La DEA atribuye a ‘El Lazca’ el haber diversificado las actividades criminales.

Dicen que fue él quien comenzó con los secuestros y las extorsiones para financiar su guerra contra los cárteles contrarios.

Hoy, los Zetas cobran a otros cárteles que pasen por sus plazas; controlan el tráfico de personas no sólo cobrando a los coyotes o polleros (que es lo que hacen otros cárteles) sino extorsionando a los propios migrantes; lavan dinero, por ejemplo en carreras de caballos (el año pasado detuvieron en EEUU al hermano del Z-40 por este motivo), controlan gran parte de la piratería; compran a policías y autoridades; roban recursos energéticos; y hasta concesionan obras, presionando a las autoridades locales.

Además, “fueron los primeros en lograr un control reticular del mercado minorista en un país lleno de mercadillos callejeros”, explica Buscaglia, lo que garantiza que tengan ojos e informantes (halcones) por todas partes.

Todos estos negocios ‘al alza’ les permitieron su expansión internacional que, más allá de América Central (donde tienen una gran penetración) y Sudamérica llega a EEUU (para vender allí su droga) e incluso, según algunos autores, hasta la N’drangheta italiana o Irán (el propio Departamento de Estado dijo que los iraníes querían contratar un mercenario de los Zetas para atacar una embajada).

Todas estas actividades funcionan de forma independiente. Por eso los expertos consideran que por la desaparición de un líder no se cae toda la red. Correa-Cabrera incluso duda que pudiera considerarse a Treviño el líder de los Zetas.

“Es un robacoches con fama de sanguinario pero sin formación, que hasta la muerte de ‘El Lazca’ se encargada del reclutamiento de sicarios. Cuesta verlo al frente de toda esta sofisticada organización”. Por eso lanza una pregunta que deja en el aire: “¿Quiénes son los Zetas de más arriba?”.

A 4 LATINOAMERICA

19 de Julio de 2013

Las FARC dan esperanzas de un acuerdo de paz para finales de año El Gobierno colombiano ha dado ritmo a las negociaciones.

Bogotá - Un renovado optimismo ha mostrado en los últimos días Iván Márquez, el portavoz de las FARC en La Habana. Esa guerrilla, que hace siete meses se mostraba dura con lo que llamaron una “paz exprés”, ahora, a través de su segundo al mando, ha abierto la posibilidad de llegar a un acuerdo en noviembre de este año, que es el plazo en el que ha insistido el Gobierno de Juan Manuel Santos para firmar la paz.

De “la paz exprés solo conduce a precipicios”, Márquez ha pasado a un “es posible, es posible, no me atrevo a asegurarlo”.

Aun así, ha insistido en que a la paz hay que darle todo el tiempo que sea necesario para construirla.

“Una paz a las carreras, una paz mal hecha, sería peor que una guerra”, dijo en una entrevista en la radio. El jefe guerrillero también aseguró que las FARC tienen la certeza de que esta vez sí está cerca el fin de un conflicto armado que ya cumple medio siglo, y que la muestra más clara de ese con-

Iván Márquez, portavoz de las FARC en La Habana.

vencimiento es estar sentados en la mesa de negociación.

Las palabras de Márquez todavía generan escepticismo en Colombia, que tras ocho meses de diálogo de paz en La Habana sobre una agenda de seis puntos, solo se ha llegado a un acuerdo en el primero,que se centra en el tema agrario. Santos y su jefe nego-

ciador, Humberto de la Calle, han repetido hasta el cansancio que las negociaciones deben tener más ritmo y resultados, mucho más cuando a Santos solo le queda poco más de un año de mandato y el país entrará en noviembre en campaña electoral. Márquez, que considera que las negociaciones han tenido buen ritmo, se defiende

diciendo que el esfuerzo que están haciendo “es de verdad y vamos por la paz”.

La otra razón para inyectarle más agilidad a las negociaciones tiene que ver con el apoyo de los colombianos al proceso, un tema fundamental teniendo en cuenta que si se llega a un acuerdo final en La Habana, tendrá que ser

refrendado por los colombianos.

De la Calle ha insistido en que la paciencia en Colombia puede tener un límite. Prueba de ello es que al no llegar a un acuerdo sobre el tema agrario en los primeros seis meses de la negociación, el apoyo, según las encuestas, disminuyó, pero volvió a subir una vez se supo que se había pasado la página para empezar con el de la participación en política de la guerrilla. Hoy, el 70% de los colombianos respalda las conversaciones, aunque el 55% sigue sin creer que se llegue a un acuerdo.

El tono conciliador del jefe negociador de las FARC se da después de que el Consejo de Estado colombiano reviviera a la Unión Patriótica (UP), un partido de izquierdas que surgió en los años ochenta entre el entonces presidente Belisario Betancur y las FARC y que permitió a varios dirigentes de ese grupo armado ilegal —entre ellos Márquez— participar en política.

Aunque el portavoz de las FARC no ha dicho que estén pensando en la UP como el partido donde aterrizarían una vez entregadas las armas, sí apoyó una eventual alianza de la izquierda colombiana. “Nos gustaría una convergencia de las fuerzas políticas de izquierda, de partidos progresistas, de todos los sectores que quieran la paz”, dijo.

La derecha chilena tiene un mes para elegir candidato a la presidencia La relación de los dos partidos de la coalición pasa por un mal momento y podrían concurrir por separado a las elecciones del 17 de noviembre.

SANTIAGO DE CHILE.- La derecha chilena tiene unas semanas complejas por delante. Solo tiene hasta el 19 de agosto para inscribir una nueva candidatura presidencial, después de que la familia del abanderado del sector, Pablo Longueira, anunciara este miércoles que el exministro de Economía se retira de la carrera por una depresión. Un día después de conocerse la noticia, que ha golpeado a todos los sectores políticos en Chile, no está claro el camino que tomará el conglomerado oficialista de cara a los comicios del próximo 17 de noviembre.

La celebración de unas nuevas primarias no parece factible. Con los plazos en contra, Renovación Nacional (RN) y la Unión Demócrata Independiente (UDI) parecen comprender que la única oportunidad que tienen de enfrentarse a la expresidenta Michelle Bachelet es conseguir un candidato de unidad, pese a que las

relaciones entre ambos partidos pasan por un momento complejo. Por eso la opción de que lleguen divididos y con candidatos propios está absolutamente abierta. “Ir con dos candidatos no es la mejor idea, pero tampoco es una cosa completamente imposible”, señaló este jueves Carlos Larraín, jefe de RN. La segunda alternativa que se baraja es reponer la candidatura del exministro de Defensa, Andrés Allamand (RN), que perdió frente a Longueira en las primarias de la derecha del pasado 30 de junio.

Su conducta después de su derrota, sin embargo, parece echar tierra a esa posibilidad. Allamand culpó al Gobierno de Sebastián Piñera del fracaso, hizo un discurso hostil ante sus socios de la UDI y tomó unilateralmente la decisión de lanzar una candidatura a senador por Santiago Poniente.

La opción de Allamand parece

estar cada vez más lejana. De acuerdo al periódico La Tercera, el jefe de RN y el de la UDI, Patricio Melero, mantuvieron este jueves una primera conversación oficial después de la dimisión de Longueira. Fuentes del sector, citadas por el diario, aseguran que “el presidente de la UDI fue muy claro en que su partido no apoyaría la candidatura de Allamand, porque no genera unidad en el sector”.

La UDI estudia la reposición de Laurence Golborne, que el propio partido dejó caer a finales de abril.

El exministro de Minería, que ganó popularidad después del rescate de los 33 mineros, omitió en su declaración patrimonial una sociedad en Islas Vírgenes. El segundo episodio que lo sepultó fue la decisión de la Corte Suprema de condenar a la empresa Cencosud por prácticas abusivas en 2006, cuando Golborne se desempeñaba como gerente general.

Con el paso de las horas, la alternativa de presentar la candidatura de la ministra del Trabajo, Evelyn Matthei (UDI), adquiere fuerza. Mujer e hija de un general de la FACh, como la expresidenta Bachelet, parece una carta potente para enfrentar a la médico socialista. El presidente Piñera le dio un espaldarazo importante y dijo que “sería una gran candidata”. “Para ser candidato o candidata lo más importante es tener un compromiso, fuerza y ganas y yo creo que ella lo tiene. Lo peor son esos candidatos que hay que ir a convencerlos para que asuman una responsabilidad”, dijo este jueves el Jefe de Estado al canal Chilevisión.

En RN, sin embargo, no se ve disposición de allanarle el camino a Matthei, lo que quedó claro cuando Larraín señaló que la definición presidencial no le compete al Gobierno.

Ante este panorama, la Alianza podría llegar dividida a enfrentarse con Bachelet, favorita para ganar las elecciones de noviembre.

La exmandataria, después de la renuncia de Longueira, ha ampliado

su favoritismo. Antes de este episodio, que tomó por sorpresa a toda la clase política chilena, la exdirectora de ONU Mujeres contaba con una inmejorable posición de cara a los comicios. En las primarias de la oposición del 30 de junio obtuvo el 73,1% de las preferencias frente a otros tres candidatos y alcanzó un 1,5 millones de votos, lo que representó un 53% de los sufragios tanto de las internas de su sector como de la derecha.

El centroizquierda, sin embargo, hasta ahora ha actuado con cautela frente a la enfermedad del excandidato de la Alianza. La mayoría de los líderes políticos del conglomerado han expresado su pesar por la situación y le han enviado saludos públicos a Longueira y su familia. Bachelet se solidarizó con ellos el mismo miércoles: “Con Pablo he tenido una relación de respeto mutuo. Me imagino lo duro y difícil de la situación”, señaló la exjefa de Estado. La campaña de la socialista, sin embargo, no sufrirá modificaciones.

LATINOAMERICA a 5

19 de Julio de 2013

Tras el encuentro entre Santos y Capriles

Interceptado en Panamá

Bogotá Una histo- La canciller ria de amor colombiana, y odio María Ángela Las relacioHolguín, admite nes bilaterales que actualmenentre Colombia te la relación y Venezuela con la vecina han pasado por Venezuela está períodos de altiun “poco fría” bajos. pero que en ninDurante la gún momento se presidencia de han roto los diáHugo Chávez logos entre los (1999-2013), Gobiernos de La ministra de Asuntos Venezuela romlos dos países. Exteriores colombiana, “La relación María Ángela Holguín, en pió relaciones diplomáticas (es) un poco un acto reciente. con Colombia fría, pero (seguimos) en conversaciones”, por desacuerdos con su coleseñaló Holguín durante un ga de entonces, Álvaro Uribe balance de las gestiones rea- (2002-2010).

Sin embargo, con la lizadas hasta el momento por el Ministerio de Relaciones llegada del presidente Juan Manuel Santos al poder Exteriores que ella dirige.

Resaltó, sin embargo: (2010), las relaciones volvie“En ningún momento se ha ron a su senda durante algo roto el diálogo con Venezuela, más de año y medio. La visita, que yo creo que eso es muy en mayo pasado, del líder de la oposición venezolana, importante”.

Explicó que durante Henrique Capriles, a Bogotá, la pasada Asamblea de la en donde fue recibido en priOrganización de Estados vado por Santos, generó nueAmericanos (OEA) en vas tensiones.

El presidente venezoGuatemala dialogó con su colega venezolano, Elías lano, Nicolás Maduro, encaJaua, conversaciones en las bezó una andanada contra que se trataron “todos los Colombia e incluso amenazó temas materia de diferendo” con retirar su apoyo al proceso y dijo que cree que están de paz que adelanta el presi“’en las puertas’ de retomar el dente Santos con las Fuerzas camino que hemos tenido en Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en Cuba. estos dos años y medio”.

La Habana - El Gobierno de Cuba ha admitido que el buque de carga norcoreano retenido en Panamá transportaba 240 toneladas métricas de armamento defensivo de la isla en estado “obsoleto” y para ser “reparado y devuelto”.

En una declaración divulgada a última hora, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la isla caribeña precisó que el barco Chong Chon Gang transportaba “dos complejos coheteriles antiaéreos Volga y Pechora, nueve cohetes en partes y piezas, dos aviones Mig-21 Bis y 15 motores de ese tipo” de aeronave.

“Todo ello fabricado a mediados del siglo pasado para ser reparado y devuelto a nuestro país”, indica la nota oficial.

Sin precisar fechas ni lugares concretos, La Habana reconoció que ese barco “zarpó de un puerto cubano rumbo a la República Popular Democrática de Corea” transportando además 10.000 toneladas de azúcar.

El Gobierno del general Raúl Castro justifica el envío de ese material bélico para su reparación en los “acuerdos suscritos por Cuba en esta esfera” y en “la necesidad de mantener la capacidad defensiva” de la isla para “preservar la soberanía nacional”.

“La República de Cuba reitera su firme e irrevocable compromiso con la paz, el desarme, incluido el desarme nuclear, y el respeto al Derecho Internacional”, concluye la nota de la Cancillería de la isla, que fue leída en el noticiero de la televisión estatal y divulgada en medios oficiales digitales.

Este ha sido el primer y revelador pronunciamiento de Cuba en torno al caso del barco ‘Chong Chon Gang’, que desde la noche del lunes permanece retenido en el panameño puerto

Colombia reconoce que las relaciones con Venezuela están ‘poco frías’

Continúan sospechas por la verdadera nacionalidad de Nicolás Maduro Oposición asegura que nació en Cúcuta, Colombia.

CARACAS.Maduro Las evasivas asegura que del presidente nació en la Nicolás Maduro parroquia Los para que muestre Chaguaramos, su acta de nacipero al hacer investigaciomiento y se acredite como venenes sobre el lugar de origen zolano, aumende Maduro no taron las sospehubo resultachas de que, en realidad, nació en dos.

Colombia.

S i n El presidente de El exdiputa- Venezuela, Nicolás embargo, según el rotado Pablo Medina, Maduro. miembro de la tivo, se tiene oposición venezolana, denun- información de que tanto su ció que Nicolás Maduro no madre como sus hermanas ha presentado su partida de son colombianas y residieron nacimiento a las autoridades. en el barrio Carora de la ciuY exigió la nulidad de su cargo dad fronteriza de Cúcuta. como presidente si no nació Al proseguir con la invesen Venezuela, reseña el diario tigación, se informó que en el español ABC. registro civil de San Antonio Según sospechas de la de Padua en Cúcuta dijeron oposición, el chavista Nicolás no tener datos de nacimienMaduro habría nacido en to de Maduro porque hubo Cúcuta, una ciudad colombia- un incendio que destruyó los na de casi un millón de habi- documentos.

Medina agrega que la tantes, situada en el oriente de Colombia, en la región cédula venezolana de Maduro natural conocida como el Valle fue emitida cuando tenía 16 de Cúcuta, literalmente pega- años, y que lo llamativo es que su madre y hermanas da a Venezuela.

Las sospechas fueron tienen los mismos seriales alimentadas luego de que el emitidos en sitios diferentes.

Los opositores solicitan opositor Pablo Medina reveló que Maduro nunca presen- al presidente de Colombia, tó su partida de nacimiento Juan Manuel Santos que facicuando se inscribió como can- lite la partida de nacimiento didato, según acota el diario autentificada de Maduro y así aclarar la situación. venezolano El Universal.

La Habana dice que el buque norcoreano llevaba armamento cubano ‘obsoleto’

Parte del armamento que viajaba en el buque.

de Manzanillo (privado) de Colón, en la costa del Caribe.

Tras descubrir la existencia del material bélico, las autoridades panameñas iniciaron un “exhaustivo registro” del buque y anunciaron que pedirán la ayuda de expertos internacionales y de Naciones Unidas para determinar el tipo de armamento hallado en el barco.

“Vamos a pedir ayuda internacional a países amigos o las Naciones Unidas, pero más que todo a países amigos, para que puedan mandar técnicos y puedan ellos determinar qué es lo que son estas cosas porque aquí nadie tiene conocimiento”, dijo el presidente panameño, Ricardo Martinelli.

El Gobierno de Estados Unidos ha apoyado la decisión de Panamá de retener el barco y ha ofrecido su cooperación en el registro.

Hasta el momento las autoridades de Corea del Norte no se han pronunciado sobre el caso.

Este episodio se produce apenas

dos semanas de la visita que cursó a Cuba una delegación militar norcoreana encabezada por el jefe del Estado Mayor General del Ejército de ese país, Kim Kyok Sik, que fue nombrado en ese puesto a finales del mes de mayo.

Durante esa visita, Kyok Sik participó en varios actos y fue recibido en La Habana por el presidente de Cuba, Raúl Castro, en un encuentro donde hablaron sobre “los históricos lazos” que unen a ambas naciones, de acuerdo a las informaciones ofrecidas en ese momento por los medios oficiales.

El general norcoreano resaltó en otro momento de aquel viaje que Cuba y su país que comparten “la misma trinchera”.

Debido a varias sanciones de Naciones Unidas, Corea del Norte tiene prohibido exportar e importar cualquier tipo de armamento, unas medidas que fueron intensificadas tras la última prueba nuclear del régimen el pasado 12 de febrero.

En libertad sin cargos tres días después

La pesadilla de una joven mexicana que iba a ver al Papa México D. F. - Una maestra mexicana de preescolar que pretendía viajar a Brasil a la Jornada Mundial de la Juventud con el Papa vive una pesadilla en México, donde fue detenida, acusada de llevar diez kilos de cocaína en una maleta que niega sea suya.

“Al llegar a Lima, cuando iban a hacer el enlace para abordar el segundo avión rumbo a Santiago de Chile, Ángel de María se da cuenta que no tiene su pasaporte”, dijo en una entrevista difundida por la cadena Televisa su padre, Miguel Ángel Soto. Por esa razón, tuvo que regresar a México.

La joven, de 23 años, oriunda de la ciudad mexicana de Xalapa, había partido el jueves y, con un documento provisional, retornó al día siguiente a Ciudad de México, como le recomendó el consulado mexicano.

Al llegar a la capital mexicana el sábado, le informaron de que su equipaje estaba extraviado y presentó un reporte por la pérdida.

Sin embargo, antes de abandonar el aeropuerto se le comunicó que la maleta había

nadas”, porque la pérdida del pasaporte, regresar en un vuelo distinto al que estaba previsto y con un certificado de nacionalidad provisional expedido en Lima.

También señaló que “es evidente” que la maleta con la droga incautada “no es la de ella”, después de consultar fotos y analizar “otras cuestiones en la investigación”.

En representación de la arquidiócesis

Imagen de la joven maestra.

aparecido. Cuando fue a buscarla, aunque tenía una etiqueta con su nombre, Soto dijo que no era suya, pero la policía la detuvo porque adentro había diez kilos de droga.

La joven fue interrogada en el aeropuerto y enviada el lunes a un penal de máxima seguridad en el estado de Nayarit, a la espera de que se resolviera su situación jurídica.

En las redes sociales se puso en marcha una campaña para conseguir su liberación.

Tres días después, el fiscal general de México, Jesús Murillo Karam, ha anunciado que se han retirado los cargos después de que se demostrara que el equipaje de la joven maestra no era suyo, y se espera que en las próximas horas quede libre.

Según declaró Murillo a la emisora local Radio Fórmula, en este caso confluyeron “varias circunstancias infortu-

El Centro Integral para el desarrollo de la familia y la comunidad católica Incienso de Dios, a la que pertenece, habían iniciado una campaña muy fuerte en las redes sociales pidiendo “que se aclarara esta injusticia”.

“Ella junto con su amiga Gabriela iban a representar a la Arquidiócesis de Xalapa”, dijo su madre, Leticia Zárate, a Televisa. Soto iba a participar en Rio de Janeiro en la Jornada Mundial de la Juventud, que estará presidida por el papa Francisco.

A 6 LATINOAMERICA

19 de Julio de 2013

Bolivia pide un castigo ejemplar para los responsables del bloqueo aéreo a Morales El Gobierno dice que las disculpas de los cuatro países europeos por el trato al presidente no son suficientes.

La Paz - Las disculpas presentadas por los cuatro países europeos involucrados en el incidente diplomático del avión presidencial de Bolivia no son suficientes. El ministro de Asuntos Exteriores, David Choquehuanca, ha pedido un castigo ejemplar para los responsables de la cancelación de los permisos de sobrevuelo en el espacio aéreo de Portugal, Francia, España e Italia.

El canciller boliviano hizo estas declaraciones durante los actos conmemorativos de los 204 años de la revolución del 16 de Julio, una de las rebeliones con más influencia en la lucha por la independencia de la Corona española.

Choquehuanca ha dicho que las disculpas y los comunicados que han entregado los representantes diplomáticos de los cuatro países europeos serán consideradas en el consejo de ministros, que se reúne habitualmente los miércoles de madrugada.

El embajador español en La

Paz, Ángel Vásquez, presentó a la Cancillería una nota diplomática de disculpas por la inadecuada actuación del embajador en Austria, Alberto Carnero, que molestó al presidente Evo Morales. Vásquez aclaró que en ningún momento se cerró el espacio aéreo español al paso del avión del presidente boliviano.

Choquehuanca ha dicho que las disculpas presentadas por los cuatro países, por sí mismas, no son suficientes. “Francia no solo tiene que pedir disculpas sino que tiene que identificar a los responsables y castigar ejemplarmente para que esto no vuelva a suceder.

Reparar el daño es identificar a los responsables”, afirmó.

El ministro de Exteriores ha añadido que necesita saber por qué Portugal canceló el permiso concedido de sobrevuelo “faltando 24 horas”. “Ellos nos dicen que fueron razones técnicas, pero no nos basta”.

El jefe del grupo parlamentario

El presidente de Bolivia, Evo Morales, estuvo retenido 14 horas en Viena.

del partido oficialista en la Cámara Alta, el senador aymara Eugenio Rojas ha sido más explícito, de acuerdo a las declaraciones recogidas por la cadena de radio Erbol.

“Tenemos que procesar a aquellos que dieron la contraorden de sobrevuelo al presidente Morales ante organismos internacionales”, dijo tras señalar que el país y organismos como Unasur, Mercosur y la

OEA necesitan saber quién fue.

El avión presidencial boliviano se vio obligado a pedir permiso para un descenso de urgencia en el aeropuerto de Viena ante problemas de abastecimiento de combustible, después de que Francia suspendiera la autorización de sobrevuelo minutos antes de llegar a su espacio aéreo. La aparente razón de este “bloqueo aéreo”,

como lo llaman las autoridades bolivianas, fueron las sospechas infundadas de que en el avión presidencial iba el estadounidense Edward Snowden, que permanece aún en el aeropuerto de Moscú.

El incidente ha exacerbado los sentimientos antiimperialistas y anticolonialistas de los bolivianos, y de otros países en la región.

En una campaña estatal con mujeres vulnerables

Acusado de vender un anticonceptivo falso que provocó 40 embarazos

Bogotá - La Fiscalía de Colombia ha acusado de corrupción a un hombre que supuestamente hizo de intermediario en la comercialización de un anticonceptivo falso como consecuencia de lo cual 40 mujeres quedaron embarazadas, informó la entidad.

Las afectadas participaban en una campaña gubernamen-

tal dirigida a mujeres vulnerables y de escasos recursos.

En la investigación, la Fiscalía encontró que el acusado, Fernando Sanabria Rincón, formaba parte de una red con tentáculos en varias ciudades del país que compraban productos médicos en el mercado negro para comercializarlos.

Sanabria fue acusado

del delito de corrupción de alimentos, productos médicos o material profiláctico, en hechos ocurridos en 2008, en el departamento de Arauca, fronterizo con Venezuela.

Según un comunicado de la Fiscalía, el Hospital Jaime Alvarado & Castilla “suministró cerca de mil ampollas del anticonceptivo Nofertyl a cientos

de mujeres vulnerables que formaban parte de la campaña a favor de la población femenina de escasos recursos de esa región”.

Al no surtir el efecto deseado, 40 mujeres denunciaron las irregularidades por lo que la casa fabricante los retiró del mercado y procedió al análisis, que concluyó que eran falsos.

Por este mismo caso ya fue condenado a 39 meses de prisión Henry Castillo Díaz, señalado como encargado de distribuir productos falsificados.

Fernando Sanabria Rincón es un colombiano que vendía en realidad pastillas para el dolor de cabeza.

A7 19 de Julio de 2013

El presidente de EE UU, Barack Obama.

Obama rechaza abandonar a los ‘sin papeles’ en un estatus de segunda clase La Casa Blanca sopesa implicarse de manera más directa en la defensa de la versión de la legislación aprobada en el Senado.

Washington - El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, defendió la regularización de 11 millones de indocumentados durante varias entrevistas concedidas a medios hispanos.

Se trata de la última iniciativa de la Casa Blanca para promover la aprobación de la ley que reformará el sistema de inmigración estadounidense, pendiente ahora de lograr el apoyo de los legisladores republicanos más conservadores.

“Para mí no tiene sentido, si vamos a hacer este esfuerzo histórico para arreglar el sistema definitivamente, que dejemos sin resolver el estatus de millones de personas”, aseguró durante su conversación con la cadena Telemundo. “Y tener dos clases de ciudadanos en este país, unos de pleno derecho y otros resignados permanentemente a una clase inferior, no creo que eso no coincide con lo que representamos como americanos”.

Durante el proceso de nego-

ciación de la legislación en la cámara Alta, la Casa Blanca optó por no involucrarse demasiado y dejar todo el protagonismo a los impulsores de la versión, un grupo bipartito formado por ocho influyentes senadores, para evitar que una excesiva implicación del presidente pudiera ahuyentar los necesarios apoyos de los miembros de la oposición. Sin embargo, ante la posibilidad, confirmada la semana pasada, de que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes pudiera poner trabas a la norma, ha sido más evidente la intención de la Administración de comprometerse de manera más directa en la defensa de la legislación.

Obama reconoció en estas conversaciones que el texto aprobado el pasado mes de junio en el Senado “no es perfecto”, pero considera que incluye aportaciones esenciales como el aumento de la seguridad en la frontera.

“No podemos hacer que sea perfecta. Nunca habrá una cantidad

cero de emigrantes cruzando la frontera sin papeles, ni en nuestra frontera norte ni en nuestra frontera sur”.

En marzo de este año, Obama ofreció sendas entrevistas con Univisión y Telemundo, las principales cadenas en español de EE UU, en donde destacó la importancia que para México tendría la nueva legislación.

El presidente también hizo referencia al rechazo actual de los miembros del Partido Republicano de la Cámara de Representantes, en cuyas manos está el futuro de la legislación, y a su planteamiento para aprobar los diferentes apartados de la ley -tal y como la aprobó el Senadoconvirtiéndolos en normativas independientes. Este formato es ampliamente rechazado por los demócratas y la Casa Blanca tampoco ha ocultado su preferencia por una ley que reforme todo el sistema.

“El peligro de abordarlo por partes es que diferentes grupos de legisladores quieren cosas diferentes, y la tendencia es dejar lo más importante para el final.

Lo que tenemos que hacer es aprobar una ley global”, aseguró Obama. “Es el momento de dejar de preocuparse por la política y

empezar a hacer lo mejor para el país”.

El portavoz de la presidencia, Jay Carney, anunció en rueda de prensa que Obama defendería -en estas entrevistas y en otras iniciativas- “los enormes beneficios de la reforma migratoria, tanto económicos, como ha hecho constatar la Oficina Presupuestaria del Congreso, como los relacionados con las empresas, el Estado de Derecho y la posibilidad de que nuestro país continúe generando ideas innovadoras”.

La semana pasada, coincidiendo con la reunión de los republicanos en la cámara Baja para decidir su postura ante la reforma aprobada en el Senado, la Casa Blanca publicó un documento ilustrando los beneficios económicos de la nueva ley y el presidente se reunía con el caucus de legisladores hispanos -que aglutina a 25 representantes demócratas de origen hispano de la Cámara de Representantes y al senador Bob Menéndez- para recabar su apoyo y compromiso en la defensa del actual texto legal.

En esa reunión Obama insinuó a sus compañeros de partido que sopesaba adoptar un rol más

activo, defendiendo la ley a lo largo del país. Una idea que la Casa Blanca asegura que todavía se está sopesando. El senador republicano John McCain y su colega demócrata, Charles Schumer, dos de los promotores de la reforma que se aprobó en el Senado, eludieron hacer comentarios sobre la posibilidad de que el presidente protagonizara una campaña a favor de la legislación.

“Creo que él será respetuoso.

El objetivo es convencer a los legisladores republicanos”, reconoció McCain, quien aseguró que estaba seguro de que Obama “estaba deseando trabajar con todo el mundo y lograr los acuerdos necesarios”.

No es la primera vez que el presidente defiende la necesidad de aprobar la reforma migratoria ante medios de comunicación hispanos.En marzo de este año, Obama ofreció sendas entrevistas con Univision y Telemundo, las principales cadenas en español de EE UU, en donde destacó la importancia que para México tendría la nueva legislación. En enero ya había abordado ese mismo tema con ambos canales. Durante la campaña electoral también ofreció entrevistas a cadenas hispanas.

Una jurado del caso Zimmerman justifica su absolución en la defensa propia Con su identidad protegida, B37 asegura que la raza no fue un factor en el veredicto y que el vigiante tenía derecho a defenderse.

Washington - “Tenía derecho a defenderse”, ha declarado una de las jurados que el pasado sábado por la noche absolvía a George Zimmerman de la muerte de Trayvon Martin.

Para B37 –las identidades del jurado seguirán durante un tiempo protegidas-, una madre

de dos hijos educada en el seno de una familia militar, no cabía duda de que Zimmerman temió por su vida en los momentos finales de su lucha con Martin y que ese fue un factor decisivo a la hora de proclamar el veredicto.

“Creo que George

Zimmerman es un hombre con buen corazón pero que se vio afectado por el vandalismo que sufren los barrios y su fuerte deseo de querer capturar a esas personas fue más allá de lo que en realidad era su deber”, explicó protegida por las sombras en una entrevista exclusiva con CNN. Si Zimmerman era culpable de algo, explicó B37, era de haber tomado una mala decisión. Esta mujer declaró que el suceso se podía haber evitado si los dos hombres se hubieran ignorado mutuamente.

Pero no fue así y el jurado de seis mujeres –todas blancas excepto una, que es latina- tuvo que discernir con las pocas pruebas que le presentó la acusación sobre si Zimmerman, blanco, 29 años, mató en defensa propia a Martin, negro, 17. “Creo que Trayvon se volvió loco y lo atacó”, añadió B37. “Tenía derecho a defender si consideró que su vida corría peligro o podía ser herido gravemente”, insistió. “Estaba en su derecho”.

El caso Zimmerman ha estado rodeado de polémica desde su inicio en febrero de 2012. El veredicto de inocencia

Captura de pantalla de la entrevista a la jurado en CNN.

el pasado sábado hizo temer que se desatasen disturbios raciales en varias ciudades de EEUU. Excepto incidentes aislados, lo que se ha producido han sido manifestaciones –en muchas ocasiones espontáneas- reclamando justicia para Martin y dejando sentir la inconformidad con la resolución del caso.

“Creo que Trayvon se volvió loco y lo atacó”, asegura B37. “Zimmerman tenía derecho a defender si consideró que su vida corría peligro o podía ser herido gravemente, estaba en su derecho”.

B37 rechazó categóricamente durante la entrevista con CNN que la raza hubiera jugado algún papel en el caso, algo

que ha estado en el epicentro del debate desde el inicio y que ha rememorado épocas pasadas de racismo en las que un hombre blanco salía impune de la muerte de un hombre negro.

La jurado consideró que Martin pareció sospechoso ante los ojos de Zimmerman por la manera en la que actuó –“alguien que anda y se para varias veces para girarse y mirar, parece sospechoso”-.

“Creo que todas nosotras pensamos que la raza no tuvo nada que ver, nunca entramos en esa discusión”, puntualizó.

Casi al final de la entrevista, la jurado se emocionó mientras su voz se quebraba al asegurar que todas lloraron cuando emitieron el voto de inocencia.

“Es una tragedia que pasara pero pasó”.

La miembro del jurado también relató a CNN que dos de ellas querían encontrar culpable a Zimmerman de algún cargo pero que tras horas y horas de deliberar sobre la ley, y leerla repetidas veces, decidieron que la única opción era la absolución. B37 quiso enfatizar que todas ellas trabajaron muy duro para llegar a un veredicto y que no fue una decisión fácil. ”Pensamos en ello una y otra vez”, explicó. “Nos empleamos a fondo”.

Todas las mujeres excepto una consideraron que la voz que se escuchaba reclamando ayuda en la cinta entregada por el servicio de emergencias era la de Zimmerman y no la del joven Martin. “Creo que era George Zimmerman”. “Lo siento por los dos”, finalizó.

George Zimmerman recuperaba su libertad el pasado sábado por la noche. Pero a pesar de que la cárcel ya no es una amenaza para él, su abogado dice que el vigilante ciudadano teme por su vida y que deberá de permanecer en reclusión durante mucho más tiempo. A la vez, mientras este caso se da por cerrado se pueden reabrir demandas civiles que puden resultar en cientos de miles de dólares en honorarios legales.

A 8 NACIONAL

19 de Julio de 2013

Cadena perpetua para latino que mató y descuartizó a su madre Partes del cuerpo en un congelador.

LOS ANGELES, California - Un latino de 21 años que residía en la ciudad hispana de Maywood, al sur de Los Ángeles, fue sentenciado a cadena perpetua por el asesinato y desmembración de su madre.

Durante el juicio, la fiscalía alegó que Moisés Meraz Espinoza era seguidor de un culto satánico y la investigación demostró que el 2 febrero 2011, luego de asfixiar a su madre, la despellejó, le sacó los órganos y la descuartizó.

Partes del cuerpo de la madre, Amelia Espinoza, de 42 años, fueron encontrados en un congelador en el apartamento que el asesino compartía con su progenitora.

¿Ritos satánicos?

Al pronunciar la sentencia, el juez Thomas McKnew Jr., de la Corte Superior de Los Ángeles se refirió al caso como uno de los más “repugnantes, horribles y vulgares” de toda su vida profesional, de cerca de 50 años.

Alrededor de una semana después del crimen, Meraz Espinoza se

Ariel Castro, durante una comparecencia.

Ariel Castro insiste en declararse no culpable de casi 1.000 cargos Al joven se le encontraron libros de ritos y sacrificios humanos en su departamento. presentó en la estación de Policía un día para declarar culpable de de Huntington Park, al sur de Los asesinato en primer grado a Meraz Ángeles, e informó a los oficiales de Espinosa, que fue sentenciado a que había asesinado a su madre y cadena perpetua con la posibilidad colocado su cuerpo en un congela- de libertad condicional después de 25 años. dor.

Parte de los argumentos de la Los investigadores encontraron en el apartamento un libro satánico fiscalía al acusar al joven de satanisque incluía un capítulo sobre un mo fue destacar que el crimen ocurrió sacrificio humano. el 2 febrero, fecha en que se celebra Un jurado de la Corte Superior una fiesta satánica que incluye sacride Norwalk necesitó poco más de ficios de animales y/o humanos.

Obama a Bush padre: “Somos un país más amable gracias a usted”

cio público en la ceremonia de entrega de la Medalla a la Libertad, el galardón de mayor prestigio de EE UU. La última vez que ambos mandatarios de encontraron fue el pasado mes de abril con ocasión de la inauguración de la Biblioteca del antecesor de Obama en la presidencia.

El presidente alaba la promoción del voluntariado de George H. W. Bush durante una entrega conjunta de un premio en la Casa Blanca.

Washington - El expresidente de EE UU, George H. W. Bush, ha regresado a la Casa Blanca para entregar junto a su actual inquilino, Barack Obama, el premio a la labor solidaria de la fundación Points of Lights[Puntos de Luz], que él mismo creó durante su único mandato. El acto ha evidenciado que, si bien ambos líderes pueden divergir ideológicamente, comparten el mismo compromiso por la defensa y la expansión del voluntariado, una dedicación que Obama ha alabado de manera muy afectiva en su discurso.

“Yo soy uno de los millones de estadounidenses cuya humanidad y compromiso ha servido de ejemplo”, ha señalado refiriéndose a Bush. “Su visión ha iluminado el camino a muchos y, francamente, el hecho de que usted sea un caballero y un ser humano tan benévolo ayuda a reforzar ese espíritu de servicio. No hay duda de que somos un país más amable y gentil gracias a usted y nunca se lo podremos agradecer lo suficiente”, ha insistido.

El presidente ha hecho hincapié en la importante labor de impulso de voluntariado que realizó al patriarca de los Bush durante su presidencia.

“Entonces, firmó una ley con muy poca fanfarria y muy poco

El expresidente de EE UU, George H W Bush junto con el actual mandatario, Barack Obama, en la Casa Blanca. ambiciosa, por su dotación eco- cada referencia al mandatario. nómica, para los estándares de El expresidente, que acudió a Washington. Pero gracias a esa la que fuera su antigua residennorma y a la pasión de líderes cia acompañado de su mujer, como usted, el voluntariado ha Barbara, y de su hijo Neil, el pasado de ser algo que hacían consejero delegado de la funalgunas personas de vez en dación, agradeció brevemente cuando a una tarea a la que se las palabras y la hospitalidad dedican millones y, a veces, a de Obama. “Venir aquí es como tiempo completo”, ha señalado estar en casa”, señaló.

Obama. En la actualidad, en No es habitual que los EE UU hay 26 millones de ciu- expresidentes regresen a la dadanos comprometidos con Casa Blanca después de retoalguna organización solidaria, mar su vida civil, pero esta según Points of Light. premisa no puede aplicarse a Gracias a la pasión de Bush padre, al menos desde líderes como usted, el volun- que Obama ocupa el Despacho tariado ha pasado de ser algo Oval. Esta es la cuarta ocasión que hacían algunas personas que el exmandatario acude a la de vez en cuando a una tarea residencia del Jefe de Estado. a la que se dedican millones “. El año pasado estuvo en dos Bush recibió los elogios ocasiones, en enero, aprovesentado en una silla de rue- chando un viaje a Washington das en una sala repleta de junto con su hijo Jeb para la amigos, antiguos ayudantes de cena del Club Alfalfa, y en su etapa en la Casa Blanca mayo, para el descubrimiento y de otros galardonados con del retrato oficial de George W. el premio Puntos de Luz, que Bush. En 2011, Obama recoaplaudieron con entusiasmo a noció su dedicación al servi-

Enfrenta cargos de homicidio.

WASHINGTON - Ariel Castro, acusado de mantener cautivas a tres jóvenes en EEUU durante más de una década, se declaró no culpable de los casi mil cargos por secuestro y violación que se le imputan.

Ante un juez en Cleveland, Castro se declaró no culpable de un total de 977 cargos, 512 de ellos por secuestro y 446 por violación.

El juez mantuvo sobre Castro, de 53 años, una fianza de 8 millones de dólares y pidió repetidamente al acusado, cabizbajo, que levantara la cabeza durante la audiencia.

En otra audiencia a mediados de junio Castro ya se había declarado no culpable de secuestro y violación.

El acusado también enfrenta dos cargos de homicidio agravado por golpear supuestamente a una de las mujeres y causarle un aborto.

La historia que conmocionó en Cleveland

Castro está acusado de mantener en cautiverio, durante más de diez años en su casa de Cleveland (Ohio), a Amanda Berry, Gina DeJesus y Michelle Knight, quienes lograron escapar en mayo pasado.

Recientemente las tres exsecuestradas publicaron un vídeo en el que agradecieron el apoyo recibido y el respeto a su privacidad.

La noticia de que habían encontrado a las mujeres con vida conmocionó a la zona de Cleveland, donde dos de las víctimas eran muy conocidas tras años de búsqueda.

Todas ellas, Berry, de 27 años; DeJesús, de 23, y Knight, de 32, han vuelto a vivir con sus familiares.

Berry tuvo durante el cautiverio una hija con Castro que ahora tiene 6 años.

Castro está encarcelado desde que fue detenido en mayo y el inicio del juicio en su contra está programado para comenzar en agosto.

A9

19 de Julio de 2013

aries

tauro

géminis

cáncer

leo

virgo

En el campo del amor no esperes mucho progreso en el día de hoy.

Mantente alerta a toda señal que dicte tu camino a seguir. Tu interés se concentra en tu trabajo, profesión y estudios. Es momento de actuar y de llevar a cabo tus proyectos. No tengas miedo de mostrar tus innovadoras ideas.

Tu hogar, tu familia y tus sueños para el futuro cobran suma importancia para ti en estos momentos. Buscas un centro de apoyo en donde puedas establecerte, sentirte seguro, feliz y pondrás todo tu empeño para lograrlo.

Asuntos de familia que necesitan ser resueltos y hoy es un buen día para discutirlos.

Tu pareja resentirá tu falta de atención ya que estarás muy ocupado.

Todo cambio será muy productivo para ti y prepárate ya que tienes muchos en agenda. Tu confianza, tu apariencia y tus renovadas energías serán la combinación perfecta para que obtengas el éxito. La ayuda de familiares y amistades no te faltará.

Estarás algo aventurero y con muchas ansias de libertad lo que te llevará a ser muy escurridizo en cuanto a formalizar uniones de índole sentimental. Piensa bien las cosas, sin prisa. Quieres jugar todas las bases en el juego del amor y al final saldrás perdiendo si no tomas con mayor seriedad los sentimientos de los demás.

Diversifica tus intereses para que pongas un poco más de acción en tu diario vivir. Tu imaginación se exalta por lo que es buen momento para poner en marcha ese proyecto que consideras un tanto loco o fuera de lo común. Ten presente que si no haces el intento nunca sabrás si lograrás el éxito en el mismo.

Desarrollarás mucha confianza en ti mismo y sabrás exactamente qué hacer y decir en el momento preciso.

Aprovecha el día de hoy para poner las cosas en su lugar y aclarar lo turbio en tu vida. Tu palabra sabia, directa y convincente te lleva a resolver efectivamente todo conflicto de trabajo o personal.

libra

escorpio

sagitario

Tu opinión será muy valorada.

Reconocen tus esfuerzos, tu trabajo y se te ofrecen nuevas oportunidades para expresar tus talentos. La comunicación, las discusiones constructivas te llevarán a organizarte y a lograr lo que deseas. Dinero te llega ahora de fuentes inesperadas. Continúa dando lo mejor de ti.

Un asunto de dinero se resuelve a tu favor pero en el amor no faltará quien te inquieta. Toma las cosas con calma durante todo el día de hoy. Últimamente has estado de un lado para otro sin tomar descanso alguno. Aprovecharás mejor tu tiempo si te organizas desde temprano y si te mantienes fiel a tus planes.

Manías, traumas y obsesiones desaparecen de tu mente. Se te dará lo que siempre habías anhelado. Tu personalidad experimentará una transformación total. Algo que quedó inconcluso en tu pasado se repetirá para que le des solución. Descubrirás secretos y aspectos ocultos de tu maravillosa existencia.

capricornio

acuario

piscis

Entierra el pasado y vive plenamente el momento presente. Todo aquel que llegue a tu vida te dará una lección o te traerá un mensaje que te llevará a ponerte en contacto con tu verdadera esencia como ser humano.

No estarás en las de comprometerte con nadie pero lograras a hacer muy buenas amistades.

Estarás muy voluntarioso y caprichoso. No malgastes tus energías tratando de convencer a otras personas de que tú estás en lo cierto. Permite que sea el tiempo el que te dé la razón.

Desarrolla paciencia pero sobre todo las estrellas te aconsejan que seas perseverante. Pasa por alto los detalles que te roban tiempo y energías.

Escoge aquellas personas en tu vida que compartan tus mismos intereses. Esto hará que cualquier actividad o trabajo que lleves a cabo sea placentera y te dé buenos resultados. Si no estás a gusto con lo que estás realizando te sentirás frustrado y amargado.

Es momento de comunicar aquello que no te agrada.

A 10

19 de Julio de 2013

19 de Julio de 2013

Brandon Castro de 21 años.

Ricardo Vásquez de 20 años.

La Policía atrapó e identificó a dos presuntos responsables; la Fiscalía del estado confía en que ambos recibirán dos condenas de por vida más 60 años de cárcel.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Dos jóvenes de 20 y 21 años de edad fueron identificados este miércoles por la Policía como los responsables del asesinato de la niña de origen hispano Aynis Vargas, muerta de un balazo el 15 de junio pasado mientras se encontraba en una fiesta junto a familiares, en el complejo de apartamentos Hartford Park, de esta ciudad.

En este hecho resultaron heridas de bala también Vilma Tineo, de 44 años; Elaine Devargas, de 23 años y Eugelyn CabreraMartínez, de 33, todas residentes de Providence y de origen dominicano, al igual que la niña fallecida.

Los detenidos son Brandon Castro, de 21 años; y Ricardo Vásquez, de 20, ambos residentes de Providence, quienes fueron conducidos por ante la Corte de Distrito local, quedando de inmediato bajo arresto sin derecho a fianza.

La Policía informó que Vásquez recibió un cargo por asesinato, otro por conspiración para cometer un homicidio, uno por obstrucción del trabajo policial, otro por presentar un reporte policial falso, tres cargos por el delito grave de asalto con arma de fuego, un cargo por usar un arma de fuego para perpetrar un asesinato, tres cargos por usar un arma de fuego para cometer un crimen con violencia (un cargo por cada víctima herida) y tres cargos por conspiración para cometer un crimen violento con arma de fuego.

Castro, en tanto, tendrá que responder ante la justicia por un cargo de homicidio, uno de conspiración para cometer un homicidio, uno por el uso de un arma de fuego para cometer un crimen con violencia (asesinato), tres cargos por el delito grave de asalto con arma de fuego, tres cargos por cometer un crimen con violencia (uno por cada una de las víctimas heridas) y otros tres cargos por conspiración en la comisión de este crimen.

Los dos presuntos delincuentes enfrentan múltiples cargos de homicidio, conspiración para cometer un asesinato y tres cargos de asalto con un arma peligrosa, entre otros. En adición a estas acusaciones, Vásquez recibió un cargo por no reportar a la policía el supuesto robo de su vehículo, una “van” vista en la escena del crimen, que fue clave para ayudar a los investigadores a esclarecer este caso, según ha trascendido.

“Esto fue realmente un gran trabajo por parte de los miembros del Departamento de Policía de Providence, y la justicia ahora hará su papel”, resaltó el coronel Hugh Clements, titular de ese Departamento, al destacar que todo el personal de la institución jugó un papel en esta investigación, desde los oficiales de la patrulla que salieron a las calles dispuestos a dar con los responsables, hasta la Oficina de Detectives que condujo la investigación. “Fue un trabajo nada menos que estelar.

Felicito a todos los participantes por su trabajo incansable en este caso “, dijo el coronel Clements.

El alto oficial resaltó, no obstante, que llegar hasta aquí fue una ardua tarea para su Departamento.

“Fue un caso difícil. La solución

no llegó a nosotros en bandeja de plata”, comentó Clements, al señalar que la policía recibió muy poca colaboración de parte de la comunidad, por lo que los agentes hicieron “un trabajo de campo, al estilo antiguo”, que arrojó resultados favorables.

El ataque fue por rivalidad de pandillas

El oficial explicó que ni la menor asesinada ni las tres mujeres –también de origen hispano- que resultaron heridas en el incidente eran el blanco de los pistoleros, sino que la intención era atacar el vecindario de Hartford Avenue, en una acción atribuida a rivalidades entre pandillas enquistadas en el Sur de Providence.

Hablando para los medios de comunicación locales durante una rueda de prensa realizada la tarde del miércoles en el Complejo de Seguridad Pública de Providence, el coronel Clements reveló que, dado el trasfondo de este crimen (pandilleros atacándose mutuamente), habrá más detenciones en los próximos días, aunque no entró en detalles. En ese sentido, añadió: “Con estas capturas, no hay una victoria todavía. Pero se hará justicia”.

En la rueda de prensa estuvieron también el fiscal general de Rhode Island, Peter Kilmartin; el alcalde de Providence, Ángel Taveras; y el comisionado de Seguridad Pública de la ciudad, Steven Pare, entre otros funcionarios.

El fiscal general expresó su deseo de que a los dos sujetos apresados se les imponga la pena máxima posible tras las rejas.

“Espero que al final de esto ambos reciban una condena de dos vidas consecutivas y 60 años en la cárcel”, dijo Kilmartin.

Mientras, el comisionado Pare pidió mayor colaboración de parte de la comunidad para ayudar a detener la criminalidad, específicamente los grupos de antisociales que se atacan unos a otros en sus respectivos vecindarios, afectando la seguridad de los residentes en esas barriadas.

“Cuando vemos gente joven matándose a tiros los unos a los otros, y matando a gente inocente, es frustrante para las agencias del cumplimiento de la ley. Pero no vamos a darnos por vencidos.

Si la gente rompe el silencio y coopera con nosotros, podemos solucionar muchos de estos crímenes”, declaró Pare a la prensa.

La menor asesinada perdió la vida mientras compartía con familiares en una fiesta de graduación en el parqueo de los apartamentos Hartford Park.

El alcalde Taveras, en tanto, expresó: “niños de 12 años no deberían morir de esta manera en Providence. Yo tengo la esperanza de que estos apresamientos traigan un poco de conformidad a los familiares de las víctimas”.

Aunque estuvieron presentes en la rueda de prensa y se mostraron satisfechos con los resultados de esta investigación, los familiares de la menor asesinada se abstuvieron de ofrecer declaraciones a los medios de comunicación.

El pasado mes de junio, en una conversación con este semanario durante el velatorio de su hija en la Funeraria Bell, el padre de Aynis Vargas, Leonel Vargas, expresó su dolor por la muerte violenta de su pequeña. “Mi hija era perfecta, un ángel en todo el sentido de la palabra. Para mí es un honor ser el padre de una niña como ella”.

Este crimen conmovió tanto a la comunidad, que cientos de personas –incluso gente desconocida para ellos- desfilaron por la funeraria a solidarizarse con la familia de la víctima.

Reacciones de la opinión pública

Tan pronto se dio a conocer el apresamiento de los dos presuntos homicidas de la niña Aynis Vargas, las reacciones de la comunidad no se hicieron esperar.

A pocas horas de colocarse la información en la página de este semanario en Facebook,

más de 3,000 personas habían visto la noticia, cientos la respaldaron con un “me gusta” y decenas manifestaron opiniones de apoyo a la Policía y condena a los supuestos asesinos. ¡“Gracias a Dios! Que paguen por lo que hicieron. Por culpa de ellos murió una niña inocente”, comentó Lupe García. En tanto Rogelis Mosquea opinó: “Dios es grande y todo lo que una persona hace en la tierra, en la tierra se paga”.

Otros, en cambio reaccionaron con escepticismo a la noticia: “Ojalá sea verdad que esos son los verdaderos responsables”, dijo Miguelina Ruiz, comentario que fue respaldado por Leonor Pérez, al agregar: “así mismo es; ojalá y sea verdad y no que cuando vayan donde el juez los suelten.

Y a la Policía no hay que felicitarla, y menos al alcalde. Ese es su trabajo. Y cosa rara, porque nunca hacen nada ni encuentran a nadie”.

Pide controlar las armas de fuego

La concejal por el Distrito 15 de Providence, Sabina Matos, reaccionó complacida con el trabajo de la Policía en el esclarecimiento del homicidio de la niña Aynis Vargas.

“Me siento muy satisfecha con la labor que ha hecho la Policía de tener bajo custodia a estas personas. Creo que esto nos da un sentido de paz, de saber que un hecho así no va a quedar impune. Esto no nos devuelve a Aynis, pero le da a su familia un poco de tranquilidad.

Vamos camino a la justicia”.

Matos, quien organizó y encabezó una marcha-vigilia en memoria de la menor asesinada y de

otras víctimas de la criminalidad en Providence, consideró que los enfrentamientos a tiros entre pandillas constituyen otro síntoma del problema que existe en la sociedad, donde hay demasiadas armas de fuego en la calle.

“Debemos controlar el acceso tan fácil a tener armas de fuego.

Anteriormente la forma de resolver el problema no era con armas de fuego. El Concejo de la Ciudad pasó una resolución para controlar las armas, aunque la iniciativa no contó con el apoyo de todos los concejales. Personalmente quisiera ver más control en las armas de fuego en manos de civiles. En el estado se han dado pasos que se mueven hacia el camino correcto, pero aun podemos hacer más.

Necesitamos más control”.

Exhortó a la comunidad a hacer valer su voz y dejarles saber a los congresistas, ya sea por medio de cartas o llamadas telefónicas, cuál es su opinión acerca de la necesidad de que exista más control sobre las armas de fuego.

“Tenemos que ser más fuertes, porque ellos están ahí para que su voz se escuche. La forma de hacerlo es escribiéndole a los congresistas y dejarles saber”, dijo finalmente Sabina Matos.

El concejal John Igliozzi, del Distrito 7 de Providence, también reaccionó a la noticia del apresamiento de los presuntos culpables de este crimen, que ha conmovido a la opinión pública de Rhode Island.

“Ofrezco mis más profundas condolencias a la familia de Aynis Vargas, cuya vida terminó trágicamente en nuestra ciudad. Hoy en día, tenemos el consuelo de saber que los sospechosos de haber participado en su muerte han sido detenidos, y están fuera de nuestras calles”.

Igliozzi agradeció el trabajo del jefe de Policía, coronel Hugh Clements, la Oficina de Detectives de la Policía de Providence, y todos los funcionarios que han trabajado sin descanso en este caso.

“Nada puede sustituir a una vida que se toma, pero al menos para la familia de Aynis Vargas, este es un paso más cerca de ver que se haga justicia en nombre de su niña. También quiero agradecer al alcalde Ángel Taveras por sus esfuerzos de trabajo conjunto con la policía y la comunidad para poner fin a la violencia en nuestras calles, y para mantener a nuestros niños seguros”.

B 2 COMUNIDAD

19 de Julio de 2013

Clases de natación gratis para niños de Providence Serán impartidas en cuatro piscinas públicas en diferentes puntos de la ciudad, de martes a jueves y en horario de 10:00 a 10:45 de la mañana.

El pastor Eladio Alvarez, de 53 años, fue intervenido a corazón abierto.

Harán evento de caridad a favor de pastor boliviano

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Los niños de 3 a 18 años de edad que residen en Providence podrán tomar clases de natación gratis durante este verano, gracias a un acuerdo de colaboración entre la Ciudad y la East Side / Mt. Hope YMCA. Las lecciones serán ofrecidas a menores de edad entre 3 y 18 años.

Las lecciones para aprender a nadar estarán siendo impartidas en “La natación es una habilidad en los campamentos de recreación de piscinas recreativas al aire libre a lo esencial en la vida, y todos los niños verano auspiciado por la Ciudad, deslargo de la ciudad, en diferentes días y deben tener la oportunidad de apren- taca un comunicado de prensa enviahorarios, hasta el viernes 16 de agosto. der a nadar. Estamos muy agradecidos do por la alcaldía a la redacción de Hasta el momento se han progra- de la YMCA of Greater Providence por Providence En Español. mado clases en los siguientes luga- brindar su apoyo y ayuda para asegures en Providence: Almagno Pool at rar que los niños y adolescentes aprenMás opciones Neutaconkanut Recreation Center, en dan a nadar en un ambiente seguro”, el 675 Plainfield Street, los jueves de expresó el alcalde Ángel Taveras. de recreación 10:00 a 10:45 am; Piscina McGrane, El Departamento de Recreación La administración de la Ciudad ha en el West End Recreation Center, estado en conversaciones con YMCA de Providence también estará patroen el 404 Dexter Street, los viernes en el último año y medio para propor- cinando las “Noches de familia y adode 10:00 a 10:45 a.m.; Selim Rogers cionar clases de natación en todas las lescentes”, en colaboración con el East Recreation Center, ubicado en el 60 piscinas de Providence, pero “el costo Side/Mt. Hope YMCA. Juegos de pisCamden Avenue, los miércoles, de de contratar, capacitar y certificar a los cina y actividades juveniles serán rea10:00 a 10:45 a.m.; y los martes, a la instructores de natación está más allá lizados los miércoles y viernes, desde misma hora, en Zuccolo Recreation de lo que la ciudad puede ofrecer”, las 6:30 de la tarde hasta las 8:00 de la Center, localizado en el 18 Gesler explica una nota de la Alcaldía. noche, en la Selim-Rogers Pool.

Street Los viernes son Noches de “El YMCA of Greater Providence Las familias interesadas en apro- se enorgullece de colaborar con la Familia en McGrane Pool, de 5:00 de la vechar esta oportunidad deben com- Ciudad en hacer todo lo posible para tarde a 7:00 de la noche, con juegos y pletar un formulario de inscripción que fortalecer las habilidades de seguridad actividades para todos. Estos eventos está disponible en: http://www.provi- en el agua, que a su vez ayudará a son gratis y abiertos al público. denceri.com/efile/4701 Asimismo, el Departamento de construir también la confianza y comLos formularios deben ser com- petencia en nuestros jóvenes”, dijo Jim Recreación está auspiciando una pletados por el padre o tutor y pueden Berson, presidente y CEO de la YMCA Noche para Natación Familiar, con jueser llevados a la piscina de su prefe- of Greater Providence. gos acuáticos en la piscina McGrane rencia, donde se llevará a cabo la clase Lecciones de natación también Pool, los viernes de 5:00 de la tarde a de natación. se ofrecen para todos los participantes 7:00 de la noche.

Centros para combatir el calor Funcionan gratis en diversas localidades de Rhode Island durante gran parte del día, de miércoles a sábado en distintos horarios.

PROVIDENCE.Para ayudar a los residentes en el estado a combatir las altas temperaturas y humedad de estos días de verano, la Rhode Island Emergency Management Agency (RIEMA) anuncia la puesta en marcha de decenas de “centros de enfriamiento” a los que las personas pueden acudir para refrescarse.

Los centros funcionan en diversas locaciones y ciudades en distintos horarios, comenzando desde las 6:30 de la mañana y hasta las 9:00 de la noche.

Algunos de los “cooling centers” (denominación en inglés de los centros donde se da este servicio) son los siguientes: Providence Federal Hill House, en el 9 Courtland Street, de miércoles a viernes de 9:00 de la mañana a 6:00 de la tarde; Silver Lake Annex Multipurpose Community Center, ubicado en el 529 Plainfield Street, de miércoles a viernes en horario de 6:30 am a 5:00 pm; Joslin Community Development Corporation, en el 231 Amherst Street, de miércoles a viernes de 9:00 de la mañana a 5:00 de la tarde; Davinci Center, 470 Charles Street, también de miércoles a viernes, de 8:30 am a 4:30 pm; West End Community Center, 109 Bucklin Street, de miércoles a viernes de 6:30 a.m. a 5:30 p.m.

También en Providence usted puede ir a refrescarse del

SE RENTA Apartamento completamente renovado, 1 habitación, sala, comedor, cocina, basurero privado, dos parqueos, 2do piso.

ELECTRIDAD INCLUIDA Renta: $625 101 Reservoir ave., Providence RI Para más información llamar al 401-330-7383

calor en The Alliance JCC, en el 401 Elmgrove Avenue, de miércoles a viernes de 8:00 a.m a 6: p.m.; Fox Point Library, en el 90 Ives Street, los mismos días pero de 1:00 a 6:00 de la tarde; Mt. Pleasant Library, en el 315 Academy Avenue, los miércoles desde el mediodía hasta las 6:00 de la tarde, los jueves de 9:30 a.m. a 6:00 p.m. y los viernes desde el mediodía hasta las 6:00 p.m.

Otros puntos de Providence donde tienen “cooling centers” son Olneyville Library, en el 1 Olneyville Square, los miércoles de 1:00 p.m. a 8:00 p.m., jueves y viernes de 1:00 a 6:00 p.m.; Rochambeau Library, en el 708 Hope Street, los miércoles de 9:30 de la mañana a 6:00 de la tarde, los jueves de 1:00 p.m. a 9:00 de la noche, y los viernes desde el mediodía hasta las 6:00 de la tarde.

Cumberland Library, en el 1464 Diamond Hill Rd, de miércoles a jueves de 9:00 de la mañana a 8:00 de la noche; y los viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

East Providence Weaver Memorial Library, en el 41 Grove Avenue, los miércoles y jueves de 9:00 de la mañana

a 8:00 de la noche, y los viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m; también en Riverside Library, en el 475 Bullocks Pt. Avenue, los miércoles y jueves de 9 a.m. a 8:00 p.m., viernes de 10:00 a.m. a 5:00 p.m; y en el Senior Center, del 610 Waterman Avenue, los miércoles .; Wed. - Fri., 8 a.m. – 4 p.m.

Johnston Senior Center, en el 1291 Hartford Avenue, miércoles a viernes de 8:30 de la mañana a 4:00 de la tarde; Marian Mohr Memorial Library, en 1 Memorial Avenue, los miércoles y jueves de 9: a.m. a 8 p.m., y los viernes de 9:00 de la mañana a 6:00 de la tarde.

También en Pawtucket, en el Mathieu Senior Center, ubicado en el 420 Main Street, de miércoles a viernes de 8:30 de la mañana a 4:00 de la tarde; o en la Biblioteca municipal de esa ciudad, en el 13 Summer Street, los miércoles y viernes de 9:00 de la mañana a 8:45 de la noche, los viernes de 9:00 a.m. a 4:45 p.m. De igual manera, en Pawtucket, en el Fogarty Manor community room, del 214 Roosevelt Avenue, de miércoles a viernes en horario de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche; en el mismo horario, en el Germain

Manor community room, localizado en el 401 Mineral Spring Avenue; y en el Downtown Visitor Center, en el 175 Main Street, de miércoles a viernes, de 10:00 de la mañana a 5:00 de la tarde.

Bristol Rogers Free Library; 525 Hope Street, miércoles y jueves, de 9:00 de la mañana a 8:00 de la noche, y los viernes de 9:00 de la mañana a 5:00 de la tarde; Senior Center, en el 1020 Hope Street, los miércoles y viernes de 8:30 a.m. a 3:30 p.m.

Charlestown Town Hall, en el 454 S. County Trail, miércoles y viernes de 8:30 de la mañana a 4:30 de la tarde; Police Station community room, en el 4901 Old Post Rd., los miércoles y viernes de 7:00 a.m. a 5:00 p.m.; Cross Mills Public Library; en el 4417 Old Post Rd., los miércoles de 9 a.m. a 6 p.m.; jueves, de 9 a.m. a 8 p.m., y viernes de 1:00 a 6:00 de la tarde.

Otros establecimientos estarán brindando igual servicio –completamente gratisen las ciudades de Lincoln, Narragansett, Middeltown, Newport, North Smithfield, North Kingstown.

La lista de los establecimientos es extensa y puede encontrarla completa visitando el sitio en Internethttp://www. ri.gov/press/view/19850.

Eladio Alvarez fue sometido a múltiples cirugías de corazón tras sufrir un ataque en medio de una operación de la vesícula.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. Una “Gran kermesse de solidaridad hispana” será celebrada para recaudar fondos a favor del pastor Eladio Alvarez, de origen boliviano, sometido a múltiples cirugías que lo mantienen alejado de cualquier actividad laboral.

La actividad benéfica se realizará el sábado 27 de julio, de 11:00 de la mañana a 7:00 de la noche, en el 51 Paulino Street, Johnston.

La kermesse es organizada por las señoras María Teresa Porras, Marta Limón, Roly Paz, Gaby Molina y Beula Aguilera, entre otras personas.

“La solidaridad es ayudar y poner tus capacidades al servicio de los demás. La solidaridad se practica sin distinción de credo, sexo, raza o nacionalidad”, señalan los organizadores en la página creada para promover el evento.

Habrá venta de comida boliviana, además de rifas y otras sorpresas.

Aunque actualmente está al frente de la Iglesia Bautista en Brockston, Massachusetts, y reside también en ese estado debido a este compromiso, el pastor Alvarez es ampliamente conocido en la comunidad hispana de Providence, donde vivió durante seis años.

Alvarez, de 53 años, es originario de Santa Cruz, Bolivia, y desde hace 11 años reside en los Estados Unidos.

El mes pasado fue intervenido de la vesícula en Taunton, Massachusetts, y en medio de la operación le sobrevino un ataque al corazón. A consecuencia de esto fue trasladado al hospital Santa Elizabeth de Boston, especializado en el corazón, donde le practicaron un cateterismo en el que se determinó que el pastor tenía siete arterias obstruidas.

“Me operaron para destapar esas arterias, me sacaron venas para reemplazarlas y también me hicieron una cirugía en la arteria aorta”, explicó Alvarez a Providence En Español, vía telefónica.

Estos procedimientos lo mantuvieron por tres días en terapia intensiva y luego 22 días más en el hospital Santa Elizabeth, de donde fue dado de alta hace apenas una semana.

El pastor, que por razones obvias está sin trabajo en este momento, apeló a la solidaridad de sus connacionales bolivianos. “Hacemos un llamado a la comunidad boliviana para ser solidarios en este momento de necesidad. Les esperamos en este evento y que Dios les bendiga”, concluyó Álvarez.

Para más información llame a los teléfonos (401) 2735037 y (401) 919-3975.

Aumentarán el castigo por usar armas robadas en crímenes violentos Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Con el voto favorable en el Senado de un proyecto de ley previamente aceptado por la Cámara de Representantes, la Asamblea General de Rhode Island aprobó aumentar las penas criminales contra quienes porten un arma de fuego robada al momento de cometer un crimen con violencia.

La nueva ley incrementa el castigo, para una primera condena por este delito, de 5 a 15 años de cárcel, en lugar de la sanción actual que es de 4, 5 hasta 10 años.

La legislación también establece como una ilegalidad el hecho de que cualquier persona posea a sabiendas un arma de fuego robada. La violación de esta disposición sería un delito punible con pena de prisión no menor de tres años y no más de 15 años.

El control de las armas de fuego en manos de civiles es un antiguo debate que involucra fuertes intereses.

De igual manera la ley incrementa la penalidad para cualquier persona que, al momento de comprar o vender un arma de fuego, o al aplicar por una licencia para portarla, provea información falsa o dé falsa evidencia acerca de su identidad. El castigo dentro de la ley vigente para esa violación es encarcelamiento por no más de cinco años.

La legislación aprobada por la Asamblea General agrega una multa de hasta 5,000 dólares a ese delito.

COMUNIDAD B 3

19 de Julio de 2013

Las Damas Cruceñas junto a la reina de la Tradición Cruceña, las candidatas, José Haz y la Banda Internacional Millenium. (Foto: Carlos Taveras)

Celebran primera “Fiesta de la Tradición Cruceña” en Rhode Island

Karla Añez, Aiza Ochoa, Andrea Vaca y Olga Antelo en su pre- Los miembros del jurado: Stephanie Cuenca, Vista parcial de los asistentes a la celebración de la primera “Fiesta de la sentación en traje típico. (Foto: Carlos Taveras) Chichi Porras, Mariano González y Willie Bordon. Tradición Cruceña” en Rhode Island. (Foto: Carlos Taveras) (Foto: Carlos Taveras)

José Haz, Dj y animador del evento.

(Foto: Carlos Taveras)

La Reina de La tradición Cruceña RI 2013, Karla Añez, en compañía de la presidenta de Las Damas Cruceñas RI, Gaby Molina. (Foto: Carlos Taveras)

El evento tiene como objetivo preservar y dar a conocer las costumbres y la cultura de la región Santa Cruz de Bolivia.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Fue celebrada por primera vez en Rhode Island la “Fiesta de la Tradición Cruceña”, un evento que muestra la cultura, la música y la gastro-

nomía de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.

El evento fue organizado por las Damas Cruceñas en el Club Lusitania, en Cumberland, y además de hacer galas de la riqueza cultural de Santa Cruz, la actividad tuvo un fin benéfico al recaudar fondos para ayudar al Instituto

Sissy Farinhas y Cecilia Paz. (Foto: Carlos Taveras)

La señorita Andrea Vaca fue escogida Marlene Montano, integrante de Las ganadora del mejor traje típico.

Damas Cruceñas y coanimadora del (Foto: Carlos Taveras) evento. (Foto: Carlos Taveras)

Oncológico El Oriente.

Como parte de la celebración las jóvenes Olga Lidia Antelo, Aiza Ochoa, Karla Añez y Andrea Vaca desfilaron en trajes típicos de su región. La señorita Vaca resultó ganadora en esta categoría, en tanto que Añez fue escogida como “Miss Tradición Cruceña”.

Gaby Molina, presidenta de las Damas Cruceñas de Rhode Island, explicó que esta Fiesta de la Tradición es celebrada desde hace años en otras partes de

Estados Unidos, como Virginia y New York, pero hasta ahora nunca antes se había llevado a cabo en esta parte de Nueva Inglaterra.

Molina explicó que esta fiesta preserva las costumbres identidad de los cruceños, pero al mismo tiempo les permite mostrar solidaridad para con sus semejantes y propiciar la fraternidad entre su comunidad. “Estamos orgullosos.

Somos un pueblo rico en tradiciones y solidaridad”, expresó.

La celebración tuvo la ani-

mación de la Banda Internacional Millenium, de Santa Cruz de Bolivia. Fue conducido por el DJ José Haz, en colaboración con Marlene Montano, integrante de Las Damas Cruceñas.

Asistieron las 30 integrantes de la directiva de las Damas Cruceñas RI, representantes de la Tradición Cruceña de Virginia y New York, así como directivos de la Rhode Island Bolivian-American Association (RIIBA), al igual que miembros de la comunidad boliviana en el estado.

Centroamericanos muestran júbilo por calles con nombres de sus países Tramos de Waverly, Messer y Sorrento Street, en Providence, fueron denominados conmemorativamente como Guatemala, Honduras y El Salvador.

PROVIDENCE. Con un colorido acto realizado en esta ciudad, la comunidad centroamericana celebró con júbilo la designación de varios segmentos de calles de Providence con nombres de sus países de origen.

Sendos tramos de las calles Waverley, Sorrento y Messer, todas ubicadas en el West End, de esta ciudad, se denominan ahora como Guatemala, Honduras y el Salvador.

La acción responde a una iniciativa aprobada por el Concejo de la Ciudad.

Las notas de los himnos nacionales de Estados Unidos, Guatemala, Honduras y El Salvador marcaron el inicio de la ceremonia, en la que se dirigió a los presentes el dirigente comunitario Carlos Fernández, uno de los principales gestores de esta iniciativa.

Fernández comenzó hace casi una década con la idea de renombrar con nombres centroamericanos varias calles de Rhode Island. La idea tomó forma en 2007 gracias a que el entonces concejal León Tejada le dio su apoyo. En el 2009 Fernández logró que el Concejo de la Ciudad designara como Avenida de las Américas a la Messer Street.

En la celebración del pasado fin de semana, Fernández expresó su

alegría al ver su sueño hecho realidad.

Agradeció a todos los que le ayudaron en este proceso, entre ellos el congresista y ex alcalde David Cicilline, el senador estatal Juan Pichardo, el concejal Wilbur Jennings y el ex concejal Luis León Tejada.

El acto contó con la participación de decenas de centroamericanos y la presencia como invitados especiales del cónsul general de El Salvador, José Alemán; la cónsul de Guatemala, Patricia Lavagnino; el senador Pichardo, el ex concejal Tejada, el concejal Jennings, el juez Jorge Elorza, entre otros.

Hubo entrega de reconocimientos especiales a Carlos Fernández, por motivar esta iniciativa que hoy es una realidad; al senador Pichardo, el Jefe de la policía de Providence, Hugh Clemens; el concejal Wilbur Jennings y al ex concejal Tejada.

La medida

A finales del 2012, el Concejo de la Ciudad de Providence aprobó designar con nombres centroamericanos varias calles y avenidas de esta ciudad, acogiendo así una petición sometida por un miembro de esa comunidad en Rhode Island.

En virtud de lo dispuesto por

En la foto figuran –entre otros- la cónsul Patricia Lavagnino, el senador Juan Pichardo, el juez Jorge Elorza, el concejal Wilbur Jennings y el dirigente comunitario Carlos Fernández.

Miembros de la comunidad centroamericana en Rhode Island no desaprovecharon la oportunidad de documentar este acontecimiento. (Foto: Carlos Taveras)

el Concejo, la Messer Street, desde la Cranston Street hasta la Union Avenue, será conmemorativamente llamada “Avenida de las Américas”; en tanto que la Kenwood Street, desde la Waverly Street hasta la Messer Street, se denominará “República de Honduras”.

De igual manera, Waverly Street,

Los rótulos con los nombres conmemorativos ya fueron colocados . (Foto: Carlos Taveras)

desde la Cranston Street hasta la Union Avenue, pasará a ser llamada en forma conmemorativa “República del Salvador”; la Union Avenue, entre la Waverly Avenue y la Messer Street, será nombrada como “República de Guatemala”.

La disposición fue adoptada en atención a un proyecto ideado

por el ciudadano centroamericano Carlos Fernández, de “Marimbas del Recuerdo”.

La propuesta fue acogida por el concejal del Distrito 8 de Providence, Wilbur W. Jennings, Jr., quien lo sometió por ante el Concejo de la Ciudad.

B 4 COMUNIDAD

19 de Julio de 2013

Gabriel Fumero, representante del Consulado General de Venezuela en New York, mientras se dirige a los presentes en el acto. Observa la presidenta de ASOVENE, Yasmín Rincón.

Yocasta Méndez, Gabriel Fumeros, Joseph Chirinos, Tony Aristy, Mauricio Gallegos, Varsobia Gallegos, Wilfred Chirinos y José Marcano.

Venezolanos en RI conmemoran la independencia de su país El 202 aniversario de emancipación de la República Bolivariana de Venezuela, fue celebrado con un acto en el City Hall de Providence.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- La comunidad venezolana en Rhode Island celebró el pasado 12 de julio el 202 aniversario de la Independencia de la República Bolivariana de Venezuela con el izamiento de la bandera nacional de su país en el City Hall de Providence.

El acto fue organizado por la Asociación de Venezolanos (ASOVENE), que representa en el

estado de Rhode Island a los nativos de la patria de Simón Bolívar.

Asistieron a la ceremonia miembros de la comunidad, líderes políticos y dirigentes comunitarios, así como representantes estatales, que entregaron reconocimientos a venezolanos destacados, entre ellos José Marcano, quien recibió una distinción como “Líder Empresarial”; Ana Chirinos, como “Líder Comunitaria” y la radioemisora Poder 1110, reconocida por su apoyo incondicional a la comunidad venezolana de

Rhode Island.

El discurso principal estuvo a cargo de Gabriel Fumero, representante del Consulado General de Venezuela en New York, quien exaltó la historia de Simón Bolívar y el significado que tuvo para la historia sus proezas para el logro de la independencia Venezolana.

Fumero pidió a los presentes un minuto de silencio en memoria de Jacobo Rodríguez, uno de los venezolanos pioneros en Rhode Island, quien falleció pocos días atrás resaltando la gran pérdida humana que él representaba para los miembros de su comunidad.

En la ceremonia se dirigió a los presentes también la presidenta de ASOVENE, Yasmín Rincón, que agradeció a todos los asisten-

tes por acudir al evento.

“La patria somos cada uno de los venezolanos, no importa si simpatizas o no con el gobierno oficial, lo importante es sentirnos orgullosos de nuestra tierra y resaltar nuestra cultura; no seamos víctima del juego mediático y utilicemos la tecnología para buscar la verdad y hacernos nuestro propio criterio. Aquí donde estamos tan lejos, es importante mantenernos realmente informados de lo que acontece en nuestro país, para ser realmente responsables al emitir una opinión”, expresó Rincón.

La presidenta de ASOVENE invitó a los venezolanos a participar en la Asociación a fin de seguir sirviendo a la comunidad.

El acto culminó con un brindis de comida típica venezolana, una presentación de paisajes venezolanos elaborada por Pamela Rodríguez, una declamación por parte de Varsobia Gallegos y la participación de los niños: Wilfred Chirinos, Joseph Chirinos, Linsay Polión y Mauricio Gallego recitando los pensamientos del libertador Simón Bolívar.

Finalmente, la presidenta de ASOVENE resaltó que “la comunidad venezolana está muy contenta y agradecida de poder ver representada a su nación en la comunidad” y espera ver cada año la bandera de su país ondeando en la ciudad de Providence.

Cuidado con las estafas de apartamentos en alquiler Una experta de la Comisión Federal de Comercio, sugiere algunos métodos para evitar ser engañados en transacciones de renta de viviendas.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

Al buscar un lugar donde vivir, y acudir a los anuncios publicados en los periódicos, o los sitios web o listas de correo con ofrecimiento de propiedades en alquiler, sea cauteloso y recuerde que es posible que algunos anuncios no sean legítimos.

Con regularidad, los estafadores anuncian propiedades en alquiler que no existen o que no están disponibles.

También clonan listas de propiedades en alquiler reales y cambian la información de contacto y de correo electrónico, publicando los anuncios alterados en varios periódicos para engañar a la mayor cantidad posible

de gente para sacarle dinero. A menudo, la estafa sale a la luz demasiado tarde.

Usted puede evitar caer en la trampa de las estafas de listados de propiedades en alquiler recordando estas recomendaciones que hace la especialista en Educación del Consumidor, Cristina Miranda, de la Comisión Federal de Comercio (FTC): Nunca le haga una transferencia de dinero ni le envíe un cheque a alguien que no conoce por un apartamento que usted nunca vio. Si no puede reunirse personalmente con el dueño de la propiedad, porque está de viaje o porque vive fuera del país – y si no puede ver el apartamento antes de pagar los cargos de solicitud, un depósito en garantía o antes de firmar un

contrato – siga buscando. Hacer una transferencia de dinero es lo mismo que enviar dinero en efectivo — una vez que se envía el dinero no hay modo de recuperarlo.

No se deje apurar para tomar una decisión. Si recibe un email presionándole para tomar una decisión inmediata para alquilar un apartamento, ignórelo y siga buscando. Podría ser una bandera roja de alerta.

Cuanto más bajo sea el precio de un apartamento en alquiler de alta calidad, más probabilidades hay de que sea una estafa. ¿Un alquiler por debajo del precio de mercado por un apartamento espectacular en una ubicación excelente con una vista que “corta la respiración”? A los estafadores oportunistas les encanta atraer el interés de la gente haciendo promesas demasiado buenas para ser ciertas.

Si publica un anuncio buscando un inquilino que le rente su propiedad, tenga cuidado con las estafas que involucran

Si ve un anuncio de un apartamento o casa espectacular por un precio increíblemente bajo, abra los ojos. Puede ser una trampa.

cheques falsos. Un falso inquilino podría responder a su anuncio diciendo que tiene un cheque de caja listo para que lo deposite en su cuenta bancaria por un monto superior al precio del alquiler. Esa persona le pide que después de depositar el cheque le devuelva la diferencia a través de una transferencia de dinero.

Lamentablemente, cuando el banco descubre que el cheque que depositó es falso, usted es respon-

sable de devolverle todo el dinero al banco, incluso el dinero que le transfirió al estafador.

Si usted realizó una transferencia de dinero y no recibió el producto o servicio que le prometieron, llame inmediatamente a la compañía de transferencias de dinero para reportar el fraude y presente una queja.

También puede presentar una queja ante la FTC.

Si quieres hacer una denuncia llama al 454-3004

El único semanario hispano de Rhode Island

COMUNIDAD B 5

19 de Julio de 2013

Dejar sus mascotas dentro del auto podría ser mortal En un día de 85 grados Fahrenheit, por ejemplo, la temperatura dentro de un auto, incluso con las ventanas un poco abiertas, puede llegar a 102 grados en tan sólo 10 minutos, y después de 30 minutos, sube hasta a 120 grados.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

WEST WARWICK. Con las altas temperaturas no sólo los humanos sufren, sino también las mascotas, y éstas últimas quizá mucho más, porque dependen de las personas para mantenerse seguras y a salvo de los embates del calor.

Esta semana la Rhode Island Society for the Prevention of Cruelty to Animales (RISPCA) denunció que un cachorrito resultó muerto después de que su dueño lo dejó dentro de un carro en el área del parqueo de la tienda Walmart, en Cranston, El doctor E. J. Finocchio, presidente de la RISPCA, dijo al canal 12 de noticias que el perrito era un Minton, de unas siete libras de peso. Su propietario entró a comprar a la tienda y cuando regresó halló que el animal parecía muerto o en estado grave, ya que el cachorro fue declarado sin vida cuando la persona lo llevó al veterinario, de acuerdo con la información dada a conocer por el Canal 12.

En otro hecho que involucró a una mascota, pero que tuvo un final feliz para el animal, una voluntario de rescate de animales en West Warwick encontró a un perro ladrando dentro de un carro en las afueras de un supermercado Stop and Shop.

La rescatista Gretchen Keefe dijo que el animal fue dejado encerrado dentro de un jeep Ford Explorer con el motor en marcha y

dos ventanas ligeramente abajo.

El perro ladraba como loco y lucía acalorado, pero el dueño no daba señales, dice la rescatista en sus declaraciones reproducidas por wpri.com.

Fue en esas circunstancias que un grupo de personas preocupadas informaron la situación al Stop & Shop y llamaron a la policía.

“Transcurridos 20 minutos nosotros estábamos frustrados, la policía no aparecía ni el dueño del vehículo tampoco. Entonces a alguien se le ocurrió chequear si el vehículo estaba sin los seguros, así que me acerqué a verificar y efectivamente no tenía puestos los seguros. El collar y la correa del perro estaban en el auto, así que se los puse y lo saqué del vehículo, y fui a sentarme con él en la sombra, frente a la tienda, donde el manager del supermercado trajo una botella de agua”, narra la rescatista.

Pasaron 30 minutos antes de que el dueño del perro finalmente apareciera. Era un hombre que, al darse cuenta de lo sucedido, reaccionó molesto. Agarró al perro por el collar y lo llevó colgando en el aire hasta colocarlo dentro del vehículo nuevamente, antes de marcharse otra vez para la tienda.

A pesar de la brusca reacción del individuo, en su condición de rescatista y por el amor que siente por los animales, la mujer decidió quedarse cerca del auto para ver cuánto tiempo más iban a permanecer esta vez el dueño en la tienda y el perro encerrado.

Keefe dijo que el hombre

Las personas que tienen mascotas deben mantenerlas sanas y seguras durante los meses de calor.

duró otros 15 minutos dentro del supermercado, antes de marcharse rumbo a una estación de gasolina cercana. Fue en la gasolinera donde la policía lo abordó. Posteriormente, la policía le advirtió a la rescatista que tuviera cuidado la próxima vez que intentara abrir un carro, porque puede ser que se levanten cargos en su contra.

“El oficial me dijo que podría recibir cargos por abrir el vehículo, yo estaría feliz de aceptar de esos cargos por salvarle la vida a un animal que no puede salvarse por sí mismo”, dijo ella.

Recomendaciones

La organización de protección animal The Humane Society of the United States les recuerda a todos los que tienen mascotas que deben mantenerlas sanas y seguras durante los meses de calor.

A este fin, siga las siguientes recomendaciones:

• Aunque su perrito pueda saltar con alegría cuando se presenta la oportunidad de viajar en auto, dejar a una mascota, ya sea perro, gato, o cualquier otro animal, solo, en un auto estacionado durante el tiempo de calor, puede ser mortal. En un día cálido, la temperatura en el interior de un vehículo puede subir rápidamente a niveles peligrosos. En un día de 85 grados Fahrenheit, por ejemplo, la temperatura dentro de un auto, incluso con las ventanas un poco abiertas, puede llegar a 102 grados en tan sólo 10 minutos, y después de 30 minutos, la temperatura puede llegar a 120 grados. Incluso cuando la temperatura exterior es de unos agradables 72 grados, la temperatura dentro de su coche puede dispararse a unos mortales 116 grados en menos de una hora.

• Su amigo de cuatro patas

también necesita ejercicio. Sin embargo, hacer ejercicio durante el calor del verano puede ser tan incómodo para su perro como para usted. Saque a su perro a caminar temprano por las mañanas o tarde en el día, no durante el calor del mediodía, y recuerde que el pavimento caliente puede quemar las almohadillas de las patas de su perro.

• Mantenga a su perro adentro de los autos en movimiento cada vez que viaje. Es peligroso dejar que su perro viaje con su cabeza fuera de la ventana abierta porque partículas del aire y escombros pueden causar daño a los ojos, e incluso algunos animales se han caído de los vehículos en movimiento.

Y los perros nunca deberían viajar sin seguro en la parte trasera, sin importar qué tan rápido se está moviendo el vehículo.

Cinco maneras de promover el bienestar en su comunidad Redacción Central PROvidence en espaÑOL

Los problemas de abuso de sustancias y de salud mental, como el consumo de alcohol entre menores de edad y la depresión, afectan a las comunidades hispanas de una manera más frecuente de lo que la gente piensa.

Casi la mitad de los hispanos de 12 años de edad o mayores consumen alcohol en la actualidad y más del 25% de ellos, con edades entre los 18 y 25 años de edad, admiten haber fumado tabaco. Por otra parte, más de uno de cada 10 hispanos de 50 años o más sufre de depresión, mientras que el uso de drogas ilícitas en este grupo poblacional aumentó consistentemente entre 2002 y 2011.

La Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias publicó algunos consejos a través de los cuales los indivi-

duos pueden tener una mayor participación en la prevención del abuso de sustancias y en promover la salud mental en su comunidad:

Inicie la conversación:

Ya sea que hable con sus hijos sobre las consecuencias del abuso de sustancias entre los jóvenes o que escuche a un amigo hablar acerca de sus dificultades con la depresión, iniciar una conversación acerca de estos temas hace que sus palabras se conviertan en acciones.

Sea un modelo positivo de conducta: Demuestre que está dispuesto a dar un buen ejemplo abandonando el tabaco o consumiendo menos alcohol para así inspirar a un hermano, amigo o compañero de trabajo a seguir sus pasos. Los padres, en especial, son un modelo de conducta importante para

la gente joven. Por ejemplo los jóvenes que piensan que sus padres desaprobarían totalmente el hecho de que ellos consuman alcohol y drogas tienen menos probabilidades de consumir sustancias comparado con otros jóvenes.

Aprenda a leer las señales:

Existen muchas señales por medio de las cuales se puede aprender a reconocer la depresión, el suicidio, y el abuso de sustancias. Una vez las identifique, ofrezca apoyo a esas personas que las presentan y ayúdeles a encontrar un tratamiento utilizando el localizador de servicios de tratamiento para la salud conductual que se encuentra disponible en www.findtreatment.samhsa. gov.

Hágase voluntario:

Saque tiempo este fin de semana para encontrar una organización en su comunidad que promueva el bienestar, y averigüe cómo puede participar. Algunos excelentes lugares donde puede ofrecer su colaboración para promover la

prevención son las asociaciones de los barrios, organizaciones religiosas e inclusive las escuelas.

Digitalícese:

Comparta la información acerca de la prevención con sus amigos y familiares por medio de Facebook o Twitter.

Coloque mensajes en las redes

sociales para correr la voz acerca de los próximos eventos de prevención y crear así conciencia a través del Internet.

Haga click en los enlaces de las páginas web de las organizaciones locales que ofrecen información adicional acerca de la prevención del abuso de sustancias y la promoción de la salud mental.

B 6 COMUNIDAD

19 de Julio de 2013

Hay más de 150,000 vehículos sin seguro en las calles de Rhode Island Una nueva ley permitirá rastrear a los conductores que no tienen la cobertura mínima, aplicándoles una multa de 250 dólares si no corrigen la situación en 15 días, además de las otras sanciones que prevé la ley por esta violación.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. De acuerdo con la Rhode Island Division of Motor Vehicles (DMV), entre el 15 y el 18 por ciento de los conductores con licencia del estado no tienen la cobertura de seguro de automóviles mínima requerida por la ley. Eso equivale a entre 142,000 y 171,000 de los 950,000 vehículos matriculados en Rhode Island en este momento que están sin la debida protección en casos de accidente.

Una nueva legislación aprobada por la Asamblea General de Rhode Island establecería un programa para identificar y notificar a los conductores sin seguro, otorgándoles un máximo de 30 días para corregir la situación o, en su defecto, procediendo a revocar de inmediato su registro y la capacidad de operar un vehículo de motor, si no obtiene al menos la cobertura

mínima del seguro para su automóvil.

La ley, presentada en la Cámara por el representante Brian Patrick Kennedy y en el Senado por el senador Louis P. DiPalma, permite a la DMV contratar a un contratista privado para establecer y actualizar periódicamente una base de datos de conductores sin seguro de autos, mediante la comparación de la lista de los vehículos registrados en contra de la información que se suministra mensualmente por las aseguradoras de automóviles del estado.

Los propietarios de vehículos que se determine han estado sin seguro de auto por al menos tres meses serían notificados por la empresa a cargo de la base de datos, informándoles que tienen 15 días para presentar una prueba de seguro. Los propietarios que no presenten dicha prueba tras un nuevo requerimiento y un segundo período de 15 días se identificarían

con la DMV, y esta revocará el registro automáticamente.

Un nuevo registro y la licencia de conducir no le serán emitidos a la persona hasta que pague una tasa de restitución de 250 dólares, y proporcione una prueba de que obtuvo un seguro para su auto, Entre 142,000 y 171,000 de los 950,000 vehículos matriculados en Rhode además de pagar las otras multas o Island, no tienen una póliza de seguro contra accidentes. sanciones impuestas por violación de la ley de Rhode Island. mínima de seguro de autos sirve reinstalación.

Un análisis económico para la La legislación fue adoptada de poco si no se puede hacer cumaplicación de esta ley indicó que con base en el modelo de un pro- plir”, dijo el representante Kennedy. el sistema de seguimiento podría grama iniciado en Utah hace varios “Esta legislación vincula a la DMV recaudar cerca de $ 4,1 millones años, y contó en la cooperación de y las aseguradoras en un esfuerzo de dólares en nuevos gastos de la industria de los seguros, la DMV para reducir el número de vehículos reposición de registro en un año y el Departamento de Regulación no asegurados que se cree circulan después de que el programa sea de Negocios del estado. en las carreteras de Rhode Island”, puesto en marcha, y un adicional En el caso del Estado de Utah, agregó. de 350.000 dólares en impuestos la tasa de conductores sin seguro Mientras el senador DiPalma sobre los $ 18 millones en primas de automóvil se redujo de un 18 a añadió: “Cualquiera que haya tenide seguro que los conductores sin un 3% a los pocos años de instituir do un accidente con un conductor seguro previamente serían obliga- el programa. Actualmente, hay 26 sin seguro sabe la molestia y dolor dos a pagar. La empresa privada estados que cuentan con bases de de cabeza que causa. Y con más que opere la base de datos y envíe datos de conductores sin seguro. de 150, 000 vehículos sin seguro en los avisos de advertencia recibiría “Una ley que requiere que los las carreteras, probablemente esto el 15 por ciento de los gastos de conductores tengan una cantidad ha ocurrido muchas veces”.

En Providence:

Administradora de peluquería se declara culpable de estafar al IRS La mujer admite haber malversado más de 230,000 dólares en reembolsos de impuestos federales falsos y ahora enfrenta hasta 10 años de prisión.

PROVIDENCE. La encargada de una peluquería ubicada en esta ciudad se declaró culpable ante la Corte de Distrito de Estados Unidos, en Providence, de malversar más de 230.000 dólares de cheques federales robados que depositó en una cuenta de negocio que ella maneja a nombre del establecimiento.

La noticia fue dada a conocer por el Fiscal de Estados Unidos, Peter F. Neronha, el agente especial a cargo de la oficina de Investigación Criminal del IRS con base en Boston, Phill Hall; y el Agente Residente a cargo de la Oficina del Servicio Secreto de los Estados Unidos en Providence, Brian S. Deck.

De acuerdo con la información enviada a esta semanario por las autoridades, la mujer identificada como Leticia González admitió ante el juez de la Corte de Distrito John J. McConnell, Jr., que entre abril del 2011 y mayo de 2012 ella depositó 38 cheques del Tesoro de Estados Unidos,

Las autoridades no revelaron el nombre ni la ubicación exacta de la peluquería que administraba la acusada.

totalizando más de 200,000 dólares, en una cuenta de la peluquería. Adicionalmente, González reconoció que al menos cuatro reembolsos de impuestos electrónicos a nombre de terceras partes fueron depositados en cuentas bancarias controladas por ella. El monto total del fraude cometido por la mujer contra el Tesoro es de aproximadamente 231,065 dólares.

Conforme a la información presentada en la corte, un análisis de la cuenta bancaria reveló que aproximadamente 128,000 dólares en efectivo

fueron retirados de la cuenta durante el mismo periodo.

En adición a esto, numerosas compras fueron realizadas en varios establecimientos comerciales en el área de Providence.

Como parte de la investigación que destapó el fraude, un agente del Servicio de Rentas Internas (IRS) examinó una muestra aleatoria de 10 declaraciones de impuestos asociadas a los cheques de reembolso, todas vinculadas con las operaciones fraudulentas, utilizando información falsa de formularios W-2 y nombres y números de seguridad social de personas que viven en Puerto Rico.

El agente del IRS se puso en contacto con cada una de las empresas que cotizan en los formularios W-2, y en todos los casos el empleador confirmó que la persona que aparece nunca trabajó en su empresa.

González tiene previsto comparecer nuevamente ante la corte en octubre próximo para ser sentenciada. La Fiscalía de Estados Unidos prevé que la mujer podría recibir hasta 10 años de cárcel en una prisión federal. Las sanciones en este tipo de casos incluyen, igualmente, multas de hasta 250 mil dólares.

La Oficina local de “child support” se vale de múltiples recursos para ubicar a los padres que fallan en el pago de la manutención de sus hijos menores de edad.

Se complica la cosa para los que incumplen el “child support” Una ley firmada por el gobernador de Rhode Island permite requerir información a las compañías de celulares para ubicar a los padres que no mantienen a sus hijos.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. El gobernador Lincoln D. Chafee firmó una nueva ley que permite a la Office of Child Support Services requerir a las compañías que operan teléfonos celulares compartir información de localización limitada acerca de individuos que deben dinero por la manutención de sus hijos.

La norma, sometida a la Asamblea Legislativa por la senadora Donna M. Nesselbush y el representante John J. DeSimone, en nombre del Department of Human

Services (DHS), solamente permite a la oficina de servicios de “child support” obtener información sobre facturas o la dirección residencial de un individuo con pagos pendientes de manutención.

La ley prevé que no puede usarse un sistema de posicionamiento global (GPS) para obtener ésta o cualquier otra información. También requiere que los datos sobre el paradero del infractor sean enviados en forma electrónica.

En la actualidad, la lista de recursos usados para asistir a esta oficina en la localización de los padres o tutores que no pagan “child support” incluye

compañías telefónicas, autoridades de vivienda, asociaciones profesionales o de negocios, entidades financieras, sindicatos de trabajadores, juntas de licencias profesionales o comerciales y cualquier otro individuo o institución que el departamento considere puede tener información que conduzca a localizar al individuo.

De acuerdo con el informe “Rhode Island Kids Count Factbook 2013”, durante el año pasado solo el 51 por ciento de los padres no custodios con órdenes de la corte para pagar “child support” pagaban a tiempo los montos de manutención asignados.

Hasta diciembre de 2012, había más de 83,000 menores de edad en el sistema de la Oficina de Servicios de Manutención Infantil en Rhode Island.

POLICIALES B 7

19 de Julio de 2013

Acusado de asesinar a sus padres NORTH PROVIDENCE.- A petición de un familiar, agentes del Departamento de Policía de esta ciudad llegaron el domingo pasado a una casa ubicada en la Noto Drive para comprobar si la pareja conformada por Young Yu y su esposa, Yeon estaba bien.

Las autoridades encontraron los cuerpos apaleados y envueltos en ropa de cama en un cuarto de baño.

El hijo de la pareja está siendo ahora acusado de su asesinato dijeron las autoridades.

La descomposición de los cuer-

Mark Yu.

pos indica que la pareja había muerto unos dos días antes, dijo el secretario auxiliar de Justicia Scott Erickson.

El lunes, Mark Yu, de 36 años de edad, con uniforme blanco y esposado, compareció ante la Corte del Distrito de Kent County, para enfrentar los dos cargos de asesinato y dos cargos por no reportar una muerte.

Hablando con claridad y coherencia, Yu aceptó ante el juez Joseph T. Houlihan someterse a un examen antes de que se ordenara su detención sin fianza en espera de una audiencia pautada para el 29 de julio.

Sentenciado a 30 meses de cárcel por fabricación y uso de dinero falso Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - Un hombre de 42 años de edad, de Providence fue sentenciado el viernes pasado a 30 meses en una prisión federal por posesión y uso de dinero falso, según lo anunciaron el fiscal de EE.UU. Peter F.

Neronha y del Servicio Secreto de EE.UU. el agente residente Brian S. Deck.

Al término de su condena, Russell Yates también pasará tres años de libertad supervisada, dijeron los funcionarios. Se declaró culpable el 14 de marzo de dos cargos de posesión y uso de billetes de la Reserva Federal falsos y un cargo de posesión de billetes

de la Reserva Federal falsos.

El caso comenzó cuando un supervisor de un hotel de Providence llamó al Servicio Secreto para informar de un billete falso de 100 dólares.

Los agentes determinaron que el billete había sido impreso en una alteración de un billete verdadero de 5 dólares. En su bolsillo, Yates tenía cinco billetes más de 100 dólares

con el mismo número de serie, además de tres billetes falsos de 50 dólares.

Los productos utilizados en la fabricación de la moneda falsa también se incautaron de su habitación de hotel.

Un video de vigilancia mostró a Yates y otros socios en un restaurante de comida, donde se sospecha también utilizó dinero falso.

Pierde la vida mientras realizaba trabajo eléctrico Redacción Central PROvidence en espaÑOL

NORTH KINGSTOWN.Un empleado subcontratista que trabajaba en una obra en construcción en la Electric Boat en Quonset Point fue herido fatalmente en el trabajo el lunes pasado.

En un comunicado de prensa, la compañía matriz de Electric Boat, General

Dynamics, dijo que el empleado estaba trabajando para un contratista general que se encuentra en el proceso de construcción de un nuevo edificio de la fábrica para la instalación en Quonset.

Philip Aldrich, subjefe del Departamento de Bomberos de North Kingstown, dijo que el departamento recibió una llamada de emergencia desde un teléfono celular justo antes de las 11 am y respondió a una

llamada de un hombre que no respondía, que posiblemente se había electrocutado en la obra eléctrica del barco.

Cuando llegaron los bomberos, el empleado estaba recibiendo CPR de parte de los bomberos de Electric Boat, dijo Aldrich.

Dijo que el departamento de bomberos del aeropuerto Quonset también respondió y que el hombre fue trasladado al Hospital de Kent por

un equipo de rescate de East Greenwich.

“Estamos muy entristecidos por este evento”, dijo Sean Davies, director general de Electric Boat en la zona de Quonset.

Dijeron que la compañía ha comenzado a investigar el accidente y que Electric Boat está cooperando con las agencias locales, estatales y federales.

Presunto drogadicto acusado de robo en una casa

PAWTUCKET .- Un hombre local que la Policía dice que es un adicto a las drogas es acusado de más de una docena de robos en la ciudad.

Eric Oliveira, de 30 años de edad, es sospechoso de irrumpir en las casas alrededor de McCoy Stadium, Armistice Boulevard y Broadway en los últimos meses, dijo el comandante de la Policía

de Pawtucket Arthur Martins.

Oliveira robó televisores, videojuegos, electrónicos y joyería, que los investigadores creen que vendió para alimentar una adicción a las drogas que tiene, dijo Martins.

Los testimonios y las huellas dactilares encontradas en la escena del crimen llevaron a los detectives Sue Cormier,

Richard Laforest y Linda Bachand-Doucet a acusar a Oliveira de 13 cargos de violación de domicilio. Fue arrestado en su casa ubicada en el 158 St. Sabin el viernes pasado y acusado el martes en el Tribunal del Distrito.

Martins dijo que la Policía está buscando a otros conspiradores.

Dos hombres de Providence acusados en robo a banco Redacción Central PROvidence en espaÑOL

BARRINGTON. - Dos hombres de Providence se enfrentan a cargos de robo y conspiración después de asaltar un banco en Barrington a punta de pistola la tarde del viernes y que llevó a la Policía a una persecución de carros a través de East Providence, según informaron las autoridades.

La Policía de Barrington acusó a Rheau Pierre, de 33 años de edad, residente del 37 Sears Ave., de robo en primer grado y conspiración para cometer un robo, mientras que David Lasseque, de

32 años de edad, residente del 239 Laurel Hill Avenue., fue acusado de conspiración para cometer robo y una segunda ofensa por eludir a la policía.

El sargento de la Policía de Barrington, Josh Birrell dijo que Rheau entró solo en la sucursal del Bank of America en County Road, a las 5:40 pm el viernes con una pistola de aire comprimido que parecía una pistola de alta potencia.

Lasseque esperaba fuera en el carro de huída.

Lasseque y Rheau, que huyeron del banco con una gran cantidad de dinero, aceleraron en la Ruta 114 hasta la Ruta 195 al oeste de Broadway y luego a través

Adultos y niño resultaron heridos en un accidente BURRILLVILLE. - Un hombre de la localidad ha sido citado por pasarse una luz roja de semáforo, provocando un accidente que hirió a una mujer y a su nieto de un año de edad.

La Policía dijo que Daniel Wilson conducía desde la carretera Victory un Jeep del 1996 desde el sur sobre Broncos Highway (Ruta 102) a las 8:19 am cuando cruzó una luz roja en la intersección con la avenida East (Ruta 107).

El carro de Wilson, dijo la Policía, golpeó a otro carro, conducido por Barbara Murray, que iba hacia el oeste en la Avenida East. El carro de Murray que golpeó a un tercer carro se detuvo en la luz roja en la Ruta 102, a la espera de girar a la izquierda.

El impacto del choque hizo que el vehículo se volteara.

El conductor de ese tercer coche, Donna Tansey, residente de Burrillville, fue llevada a Rhode Island Hospital con heridas leves, dijo la Policía. Su nieto de un año de edad, fue llevado al Hospital de Niños Hasbro.

de varias calles residenciales antes de estrellar su Hyundai Elantra contra una patrulla de la Policía de East Providence en Mason Street al sur de la Broadway, de acuerdo a un informe policial.

El teniente de la Policía de East Providence William C. Nebus fue tratado en el Hospital de Rhode Island por lesiones no graves y fue dado de alta, de acuerdo a declaraciones del capitán activo Juan Sequeira. Lasseque y Rheau también fueron llevados al hospital, donde fueron atendidos y dados de alta.

Además, los dos hombres se enfrentan a cargos en East Providence. La Policía

acusó a Lasseque por eludir a los agentes, delito grave de asalto, resistencia a la autoridad y conducir sin una licencia, dijo Sequeira.

Rheau fue detenido por una orden de detención del Tribunal Superior del Distrito, así como una orden de arresto por robo en primer grado en Providence.

Documentos judiciales indican que Lasseque posee un extenso historial delictivo que incluye varias condenas por conducir con una licencia suspendida o extinguida, alteración del orden público, eludir a la Policía, obstrucción de un oficial de policía y posesión de drogas.

Identifican sospechoso en asesinato de Richard Arenas Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE - Los detectives han identificado al sospechoso buscado por el asesinato el mes pasado de Richard Arenas, quien fue asesinado a tiros a plena luz del día, mientras trabajaba en su coche en el barrio de Mount Pleasant.

El detective Capitán Michael E. Correia dijo que hay una orden de arresto por asesinato contra Judier Dixon, de19 años de edad, cuyo último domicilio conocido está ubicado en el 72 Metropolitan Road. en el mismo barrio.

La policía de Providence, la policía estatal y las autoridades federales han estado buscándolo ya que la orden fue firmada el mes pasado.

La policía había retenido su identidad hasta este miércoles.

“Creemos que todavía está en la zona”, dijo Correia.

Dixon ha sido acusado de asesinato en primer grado, descargar un arma de fuego, resultando en la muerte y posesión de un arma de fuego sin licencia.

Arenas, de 46 años de edad, fue abatido a tiros en la entrada de su casa

Acusan oficial de policía de usar fuerza excesiva Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

EAST GREENWICH .- Un oficial del Departamento de Policía de East Greenwich fue arrestado bajo cargos de haber usado fuerza excesiva contra un prisionero, informó la Policía Estatal de Rhode Island.

El teniente Paul C. Nahrgang, de 44 años de edad, residente del 46 Landis Dr. en East Greenwich enfrenta cargos por conducta desordenada y asalto simple derivados de un arresto ocurrido el 22 de mayo.

Quedó en libertad bajo promesa para comparecer en la Corte de Distrito en Warwick, el 23 de julio para la lectura de cargos.

Nahrgang, que ha sido suspendido del departamento, según lo anunció el jefe de policía de East Greenwich Thomas Coyle vía e-mail después del incidente, dijo que el mayor de la policía del estado Todd E.

Carro de Policía de East Providence.

Catlow, contactó a la policía estatal después de revisar una cinta de video del incidente al día siguiente.

Catlow se negó a identificar a la presunta víctima, quien dijo en declaraciones que no se opone a los cargos por daños maliciosos.

“Este caso es sobre el teniente, no se trata de la víctima”, dijo Catlow. “No tenía idea de que la investigación estaba en curso hasta que hablamos con él”.

Detenido por agredir a ex novia con un teléfono Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

JOHNSTON. - La Policía acusó a un hombre de 30 años de edad, por asalto a su ex novia el viernes pasado después de que supuestamente rompió el teléfono celular en dos y se lo arrojó durante una discusión frente a su casa ubicada en el 21 Pinehill RD. Además de asalto, Scott R. Bolton fue acusado de conducta

desordenada y la negativa a renunciar a un teléfono. Su exnovia, Alana Lombardi, dijo que él tomó el teléfono de ella cuando ella trató de llamar al 911.

Bolton fue remitido a la Institución Correccional de Adultos y se le ordenó detención sin fianza después de que la Oficina del Fiscal General lo presentara como un violador a los términos de una sentencia suspendida anteriormente a raíz de no disputar un cargo de robo en Cranston en junio pasado.

Pandillero a prisión federal por posesión de arma Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Un miembro de la pandilla de Providence Street Boyz fue sentenciado el martes a 30 meses en una prisión federal por posesión de una pistola de 9 mm cargada después de haber sido declarado culpable de un cargo de violencia doméstica, declararon varias agencias policiales en un comunicado de prensa el martes.

El fiscal de EE.UU. Peter F. Neronha, el agente espe-

cial del FBI Kenneth J. Croke y el jefe del Departamento de Policía de Providence Hugh T. Clements Jr. anunciaron conjuntamente que Nimera Seng, de 31 años de edad, residente de Providence, también tendría que cumplir tres años de libertad bajo supervisión después de completar su plazo en la prisión.

Se declaró culpable el 15 de abril de un cargo de posesión de un arma de fuego después de haber sido condenado por delito menor de violencia doméstica. Él dijo que compró el arma por 600 dólares para su protección.

Sentencian ex oficial correccional a 18 meses por agredir a presos Redacción Central PROvidence en espaÑOL

El juez del Tribunal Superior Daniel A. Procaccini rechazo una propuesta para disminuir la sentencia, que condena a un ex guardia correccional a servir 18 meses en una Institución Correccional de Adultos por agredir y abusar de los presos.

Gualter Botas, de 44 años de edad, residente de Johnston, que alcanzó el rango de capitán en la ACI, se disculpó con sus compañeros, familiares y víctimas por su comportamiento.

“Miro hacia atrás y me pregunto quién es esa persona”, dijo Botas, leyendo una declaración preparada.

Procaccini, quien presidió el juicio de Botas y otro guardia hace cinco años, negó la petición de Botas de reducida su sentencia.

Miembros de su familia se pusieron histéricos en la

Gualter Botas (Providence Journal)

pequeña sala de audiencias del cuarto piso, lloraban desconsolados al acercase a él, mientras alguaciles le colocaban las esposas.

“No se lo lleven”, gritó una mujer. Su anciana madre parecía que iba desmayar.

Botas comenzará de inmediato a cumplir su condena.

Pastor enfrenta nuevos cargos por abuso a menor Redacción Central

Judier Dixon Foto: Policía de Providence

ubicada en el 81 Leah St. Dejó una esposa, tres hijos y dos nietos.

El asesinato fue el primero de tres ocurridos el mes pasado. Ha habido 10 asesinatos en Providence en lo que va del año.

Se insta a cualquier persona con información sobre el paradero de Dixon llamar al Departamento de Policía de Providence buró de detectives y preguntar por el sargento Fabio Zuena, Jason Simoneau o William Corrigan, todos detectives, al (401) 243-6406.

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE- El pastor de la iglesia Pentecostal Jesucristo Roca Eterna, de 70 años de edad, en Pawtucket ha sido regresado al Instituto Correccional de Adultos para servir los restantes 18 años de una condena de 30 años derivada de un abuso a menores ocurridos en 1992.

El magistrado de la Corte Superior John McBurney III impuso la nueva sentencia al

Reverendo Julio Alicea, del 213 Hunt St, durante una audiencia por violación tras el arresto del ministro por dos nuevos cargos de abuso sexual infantil en segundo grado. El Fiscal General Peter Kilmartin dijo que en mayo una niña de 10 años de edad, reportó que el ministro le había tocado de manera sexual mientras jugaban a las escondidas.

Los cargos originales datan del 1992, cuando Alicea fue declarado culpable de múltiples cargos de abuso a menores en primer grado.

B8 19 de Julio de 2013

Sofía Vergara en la portada de Harper’s Bazaar:

‘Yo no creo en un look natural’ Shakira le toma foto a Gerard Piqué y a Milan desnudo Y llegaron las primeras vacaciones para la familia.

Shakira, Gerard Piqué y Milan se encuentran descansando en la playa y la cantante aprovechó para sacar la foto oficial del orgulloso papi con el pequeño de 5 meses en brazos desnudito listo para disfrutar del agua y el calor.

El primero en comenzar el álbum fotográfico fue el jugador del el Barça que retrató a Milan posando como todo un modelo de bebé.

Y ya instalados, siguió Shakira con esta foto donde se lo ve al orgulloso Piqué con su hijo en brazos como Dios lo trajo al mundo, esos sí tuvieron en cuenta tapar sus partes íntimas.

Sin duda son una familia muy feliz y como el mismo Piqué nos los dijo en exclusiva: su familia es lo más importante, Milan la prioridad y Shakira la mejor madre del mundo.

Residente Calle 13 quiere salvar a Snowden

“Mi casa es su casa, Snowden”. Con este contundente hashtag, René Pérez, el líder de Calle 13, y Julian Assange organizaron un caluroso debate en Twitter acerca de cómo salvar al ex agente de la CIA. A golpe de tuits y retuits desde sus cuentas, que juntas tienen más de 6.5 millones de seguidores, el tema se convirtió rápidamente en tendencia mundial en Twitter.

El “Residente” de la banda puertorriqueña y el creador de WikiLeaks hablaron abiertamente con sus seguidores sobre la mejor manera de hacer realidad la libertad y el asilo de Edward Snowden, el exanalista de inteligencia estadounidense, quien se encuentra atascado en el aeropuerto de Moscú desde que arribó de Hong Kong el 23 de junio.

“En qué país latinoamericano estaría más seguro #Snowden? ¿Por qué?”, preguntó Pérez a través de su cuenta. Seguidores de toda América Latina contestaron con sus opiniones, denuncias, miedos y bromas ante la posibilidad de que sus respectivos países proporcionen asilo político al ex analista.

“Si tuviera un jet privado iría personalmente a buscar a #Snowden y lo llevaría a Latinoamérica. @ KimKardashian me prestas tu

jet?”, tuiteó René. Y no sólo a la Kardashian, sino también a Paul McCartney, Tom Yorke e incluso al mismísimo presidente Barack Obama.

Tuits en portugués, inglés y español avivaron esta intrincada discusión que empezó en América Latina, pero rápidamente atravesó fronteras y ganó el apoyo tuitero de figuras como Tom Morello, el exguitarrista de Rage Against The Machine.

El “Residente” de Calle 13 es conocido por mantener su discurso combativo dentro y fuera de los escenarios y no es la primera vez que colabora con Assange. Hace un mes los dos se juntaron en la embajada de Londres para escribir una canción sobre la libertad de expresión que se incluirá en el nuevo disco de la banda.

El publicista de Calle 13 no ha podido confirmar a Associated Press si René Pérez se encontraba físicamente en Londres con Assange o bien si los dos se juntaron de forma virtual para el debate a través de las redes sociales.

Más de 10,300 retuits y 2,781 favoritos después, René se mostraba optimista y cerraba el debate así: “Esto estuvo genial! Qué ideas tienen para MiCasaEsSuCasaSnowden?

Escriban sus ideas. ¡Sigamos la lucha!”.

De ella se ha dicho que pareciera que exagera su acento, que hace caras y gestos muy locos, pero más podríamos hablar de lo honesta y divertida que ha demostrado ser.

Sofía Vergara recién cumplió 41 años que celebramos con citas célebres acerca de su cuerpo. Y el mes próximo a su cumpleaños, agosto, engalana la portada de la revista Harper’s Bazaar, que incluye una cándida entrevista con la colombiana que incluye hasta un divertido video.

En el video, Vergara toma café con la editora ejecutiva de la revista, Laura Brown: “Claro que tomo café, soy colombiana”, le dice. También consume un sundae confeccionado con oro de Serendipity, en Nueva York.

Acerca de sus diseñadores favoritos:

“He estado vistiendo de Dolce & Gabbana por mucho tiempo. Soy latina, me gustan las cosas sexy…

Cuando necesito algo y no tengo tiempo para alteraciones, usualmente me decido por Dolce & Gabbana… [sus diseños] están hechos para mujeres con curvas”.

Además le gustan Vera Wang y

siempre luce perfecta.

Acerca de saber lucir bien las 24 horas del día:

“Soy latina. Lo hago en automático. Me baño, me hago el cabello y me maquillo. Para mí, es como rasurarme.

Yo no creo en un look natural. ¡El labial ilumina tu rostro! A menos que seas Gisele Bündchen o tengas 19 años, necesitas algo”.

Añade además que “si solo tienes tiempo de ponerte algo, que sea mascara. Te abre los ojos”.

Acerca de su trabajo de actriz:

Hudson y mayormente recurre a la tienda Bergdorf Goodman.

Sobre el estilo de una famosa que le guste:

“Sophia Lauren. Creo que siempre se ha hecho el mismo maquillaje porque sabe que le luce bien, y siempre viste de acuerdo a su tipo de cuerpo y creo que todavía luce increíble”.

De las estrellas de hoy dijo que le gusta el estilo de Blake Lively, porque todo lo que se pone le queda bien, y también Eva Mendes, porque

“Nunca pensé que podía actuar o que la actuación sería para mí.

Nunca he sido una persona artística.

Siempre supe que era graciosa; era el payaso de la clase, pero nunca pensé que iba a sacarle dinero a eso o ser una profesional.

Acerca de su papel en “Modern Family”:

“No creo que haya un mejor papel para mí…” Pero creo – y mi hijo y novio están de acuerdo conmigo – que podría hacer el papel de una psicópata loca. No estoy bromeando”.

Jennifer López ofrece detalles de su vida amorosa en documental La diva del Bronx habla sobre sus tres matrimonios entre otras cosas.

El documental biográfico que plasmará la vida de Jennifer López y cuyo título es Jennifer López: Her Life Her Journey, también arrojará luz sobre sus tres matrimonios fracasados y sobre la serie de famosos que han tenido la oportunidad de entrar en la lista de parejas de Jennifer, entre ellos, Ben Affleck o P. Diddy.

“Habla de las relaciones porque al final todo influye en todo, todo está interconectado, especialmente cuando eres una artista. Creo que tu vida sentimental, tu vida profesional, las cosas que haces, todo está

entrelazado; lo uno afecta a lo otro, afecta las decisiones que tomas. No se puede contar una historia, contarla de verdad, sin profundizar en estas cosas”, explicó la atractiva cantante al portal de noticias Access Hollywood.

Tales son los secretos que se revelarán que incluso los amigos más íntimos de Jennifer quedaron impactados con lo revelado en el esperado documental.

“La gente me dijo lo sorprendida que había quedado por conocer algunos detalles de mi vida que jamás he contado, y eso que son amigos que salen en el vídeo, personas que me conocen de toda la vida, mi familia, personas con las que he trabajado desde el principio de mi carrera, mi productor, mi representante, todos quedaron anonadados. Creo que interesará mucho a la gente”, aseguró.

Eduardo Santamarina superó el alcoholismo:

Habla de sus 10 años de adicción En una exclusiva que le dio al show matutino de Univisión, “Despierta América”, Eduardo Santamarina habló de sus 10 años de adicción al alcohol donde no sólo puso en peligro a su familia, su carrera, sus amistades, sino también su vida.

Eduardo, abrió su corazón y explicó que lo que comenzó como un juego, se convirtió en una adicción en donde, su

entorno lo llevaba a hundirse cada vez más hasta que tocó fondo y dijo “¡basta!”... “Hace 10 años que estoy libre del alcohol pero esto es día a día, solo por hoy, mañana no sabes qué va a pasar”, le dijo Lalo al show.

En la época que Eduardo confiesa que vivió en el alcohol estaba casado con, la también actriz, Itati Cantoral, madre de dos de sus hijos, los gemelos Eduardo y Roberto. Y ese matri-

monio se terminó cuando él comenzó a frecuentar a Susana González.

Hoy, felizmente casado con Mayrín Villanueva, Eduardo lucha día con día contra su adicción y orgulloso dice que hasta ahora ha pedido. Sin embargo quiere enviar un mensaje para todos aquellos que aún no saben que hay una vida posible sin una botella: “Sí se puede”, les dice.

FARANDULA B 9

19 de Julio de 2013

Halle Berry se casa cerca de castillo francés La actriz estadounidense Halle Berry se casó con su novio, el actor francés Olivier Martínez, en una iglesia cercana a un castillo en la región francesa de Borgoña.

P a t r i c e Vansteenberghe, el propietario del Chateau de Vallery, donde la pareja se hospedó con sus 60 invitados, dijo que la ceremonia el día anterior terminó con una cena y con un espectáculo extraordinario en los jardines del castillo: de fuegos artificiales, con agua, fuego y nieve. Dijo que a continuación se partió el pastel de bodas.

Berry —de 46 años y embarazada— y su esposo, de 47 años, lucían “muy hermosos y muy felices”, declaró.

La publicista de Berry, Meredith O’Sullivan Wasson, confirmó el matrimonio.

Vansteenberghe no dijo quienes asistieron a la boda de gala, pero apuntó que el largo vestido blanco de la novia tenía la espalda descubierta.

Agregó que la boda fue “confidencial”, porque ella “quería estar sola” el día de su boda.

Berry, quien tiene una hija de cinco años de edad, está esperando su primer hijo con Martínez. Aunque no había indicios de un abdomen abultado por un bebé cuando The Associated Press entrevistó a la estrella ganadora del Oscar a principios de

Después de unas cuantas desilusiones amorosas, algunas con escándalo incluido, Maripily Rivera decidió tener su propio reality, para buscarse un hombre a su medida y su gusto: “Maripily Sin Vergüenza”, es el nuevo emprendimiento de la modelo y empresaria que promete dar mucho de que hablar.

“Busco un hombre que me ame, que sea divertido, que entienda mi trabajo, que sea alto, aunque los bajitos son sabrocitos también”, dice Maripily en la presentación de la búsqueda de estos galanes.

Los hombres que califiquen para ser el “futuro galán” de la boricua vivirán en una mansión con ella y deberán someterse a todo tipo de pruebas. El que realmente sea fuerte y llene las expectativas de Maripily será el ganador de su corazón y...

“Estoy feliz con mi reality, se que daré mucho de que hablar, más que hasta ahora [risas] pero quiero ver qué hombre en verdad se atreve a vivir con esta mujer bien puesta, a ver quién se anima a conquistarme”, dice Maripily quien ya comenzó a grabar parte del show del que todavía no puede revelar ni la fecha de comienzo, ni la cadena por la cuál se verá a diario.

Por lo pronto y mientras comienza el reality, el “Huracán Boricua” ya empezó con el casting para buscar galán. Por lo que los interesados deben entrar a su página:www.maripilysinverguenza.com y enviar un video con sus características.

Elvis Crespo admite que es alcohólico y pide disculpas Luego del escándalo protagonizado días pasados donde en medio de una pelea, totalmente bebido, se hizo “popo” encima, Elvis Crespo admite, ante varios medios de comunicación, que es alcohólico, que una vez más recayó en la bebida y hasta pidió disculpas por lo sucedido.

“Lo que sucedió definitivamente fue lamentable y vergonzoso. Me equivoqué y le pido perdón a mi familia, a mis fanáticos. Reconozco que tengo un problema con el alcohol, que tengo que trabajar con eso. Ya estoy realizando de forma privada buscar una rehabilitación para continuar. Quisiera darle rewind son cosas que pasan. Dios tiene un propósito para esto y haré lo que sea para continuar. La vida consiste de cosas como éstas”, dijo a la salida del hospital Doctor Leonardo Valentín Tirado en Guaynabo, Puerto Rico en donde estuvo ingresado por unas horas.

Según el diario puertorriqueño El Nuevo Día la hospitalización se debió a sus problemas con el alcohol, pues la representante de Elvis, Helga García, le dijo a ese medio que el merenguero llegó con vómitos y dolor en el cuerpo por lo que se le realizaron

varios exámenes médicos entre ellos un CT Scan y le pusieron suero para hidratarlo.

Elvis también admitió ante la prensa que se hará cargo de todos los temas legales que tiene pendiente.

Recordemos que tiene una demanda por intento de abuso y el altercado de días pasados donde alcoholizado intentó besar al dueño del restaurante donde estaba y terminaron a los golpes. Marcas que se le vieron en su rostro a la salida del hospital.

Esta no es la primera vez que Elvis admite que tiene problemas con el alcohol y los vicios. Hace 8 años, Crespo que confesó a la revista TVnotas USA que sus excesos con el alcohol y el sexo le hicieron perder su familia y hasta toda su fortuna y que terminó viviendo en el ático de la casa de su padre y su madrastra en New York hasta que tomó conciencia y decidió dejar el vicio.

abril, Vansteenberghe dijo que “ella está muy embarazada”.

Los príncipes y princesas de la línea de los condes de los siglos XVI al XVIII fueron enterrados tanto en la iglesia, con vistas al castillo, como en su capilla hasta el siglo XIX, cuando se cedió al pueblo de Vallery.

La pareja aparentemente pasó dos días en el Chateau de Vallery, el período estándar de alquiler para bodas y otros acontecimientos importantes, dijo el propietario.

Vansteenberghe subrayó que el palomar del castillo, un edificio anexo que alguna vez fue utilizado para las palomas, es la habitación favorita para los recién casados, pero no especificó si Berry y Martínez durmieron allí.

La parte más antigua del castillo se remonta a la Edad Media, pero gran parte fue construido durante el Renacimiento.

Marc Anthony es criticado por cantar el himno de EEUU

El cantante fue criticado en las redes sociales por interpretar ‘Dios bendiga América’ en un partido de béisbol al no considerarlo estadounidense, a pesar de haber nacido en Nueva York.

Aunque el intérprete de origen latino nació en Nueva York y es ciudadano estadounidense de pleno derecho, su herencia portorriqueña sirvió de excusa a numerosos internautas para expresar su disconformidad por la elección del artista para cantar el himno nacional en uno de los partidos de béisbol más importantes del año, el llamado ‘All Star Game’, un evento deportivo que se vio deslucido por las muestras de intolerancia de las que fue objeto Marc en las redes sociales, y que en muchos casos respondían a la ignorancia de muchos usuarios sobre el lugar de procedencia del ídolo de la música. “¿Por qué está Marc Anthony cantando cosas como ‘Dios bendiga América’? Ni siquiera es estadounidense. Deberían haber escogido a alguna chica como Kesha o Katy Perry”, publicó uno de los internautas que comentaba los entresijos del partido a través de Twitter. “Me parece una auténtica aberración que este tipo esté cantando nuestro himno nacional cuando ni siquiera es estadounidense. ¿Soy el único al que este nombramiento le parece poco propio de nuestro país?”, trató de argumentar otro de los foreros del hilo de conversación, mientras una tuitera que respondía al nombre de Savannah prefirió atacar directamente el acento del cantante.

“Es horrible la forma en que pronuncia las erres cuando dice América. Se nota que no es de nuestro país”, rezaba su comentario.

Pese a que el astro de la música es un ávido usuario de las redes sociales, una plataforma con la que últimamente se ha dedicado a promocionar el lanzamiento de su próximo disco, el exmarido de Jennifer Lopez prefirió mantenerse al margen de las reacciones que provocó su actuación, convencido quizás de que su legión de fieles seguidores se encargaría de defender su dignidad y el sentido común en su nombre. De esta forma, los admiradores que el vocalista atesora en la red social se lanzaron en tromba a defender a su ídolo y dejaron claro que Marc está tan orgulloso de sus raíces portorriqueñas como de su nacionalidad estadounidense.

“Algunos tuiteros forman parte de esa pandilla de ignorantes que hablan antes de pensar. Son tan desagradables. Marc Anthony nació en el barrio de Harlem, en Nueva York, y es tan estadounidense como el resto de ciudadanos”, expresó con vehemencia una de sus fans antes de que algunos usuarios de origen portorriqueño aparecieran en escena para reivindicar la igualdad entre estadounidenses.

“Estamos orgullosos de ser portorriqueños al tiempo que ciudadanos estadounidenses. Además Marc Anthony nació en Nueva York. Hay que informarse primero antes de hacer el ridículo”, sentenció una usuaria llamada Gina.

B 10 FARAndula

19 de Julio de 2013

Autobiografía de Jenni Rivera es libro más vendido en EEUU

El éxito de las memorias de la “Diva de la Banda” ha hecho que la editorial envíe el libro a reimpresión para abastecer la demanda.

“Inquebrantable”, la autobiografía de la fallecida cantante Jenni Rivera lanzado a la venta el 2 de julio del 2013, anotó un par de logros inusuales.

Tres ediciones distintas del libro figuraron entre los 25 títulos de no ficción para adultos más populares durante la primera semana de su lanzamiento.

Nielsen BookScan, el servicio que recopila las cifras de ventas de libros para la industria editorial, reporta que la versión en español de tapa blanda de “Inquebrantable” vendió alrededor de 9 mil copias en su primera semana a la venta, colocándolo en el puesto

número 6 de libros de no ficción.

Mientras tanto, “Unbreakable”, la versión en inglés de tapa dura, llegó en el puesto número 12, vendiendo poco más de 6,200 ejemplares. Además, la

versión de tapa blanda de “Unbreakable” ocupó el lugar 22, con más de 4,400 copias vendidas.

Combinando las tres diferentes versiones del libro en inglés y español, las memorias de la “Diva de la Banda” se convirtió en el título de no ficción para adultos más vendido la semana que terminó el 7 de julio.

La editorial Atria informa que ha tenido que enviar “Inquebrantable” a reimpresión 18 veces, haciendo que actualmente hayan 300 mil copias del libro impresas.

Además de las ediciones en tapa blanda y dura en español e inglés, se ha publicado una versión exclusiva para WalMart en los dos idiomas, así como dos ediciones de libros electrónicos. Aún no hay información sobre las ventas de libros electrónicos.

Cristian Castro cantará heavy metal Cristian Castro grabará en octubre un material con ritmos de heavy metal. El periódico El Universal indicó que ‘El Gallito Feliz’ no dejará las baladas y el romance, sino que su nuevo proyecto será alternativo.

De acuerdo con el portal elcomercio.pe, el intérprete confirmó que ya buscó quien lo oriente en esta nueva faceta de su vida profesional: “¿Si los rockeros pueden hacer baladas, por qué los baladistas no podríamos hacer rock? Y creo que ésta sería la primera vez que un baladista

formal, como yo, va a cruzar al lado rockero. Espero hacerlo de la manera más digna”, expresó el cantante.

Castro optó por la guía de David Bottrill, quien ha trabajado con grandes eminencias del rock, y también con la ayuda del chileno Beto Cuevas.

“Le presenté a David un demo con todas canciones mías, me lo aceptó, y ya armamos la banda y yo voy a tocar una de las guitarras.

Lo vamos a sacar para fin de año. Pero va a ser una carrera B, paralela a mi relación con la

canción romántica”, aseguró el cantante.

El intérprete de Azul cambiará su nombre, para estar de acuerdo a su nuevo género musical, y pidió a sus fanáticos que lo apoyen en este importante cambio: “Como voy a salir como otro artista, empezando de cero, no podré combinar al Cristian Castro de pop balada con el nuevo cantautor que viene. Incluso he pensado en usar un nombre de banda”, concluyó.

Actor de Glee murió por una sobredosis de heroína y alcohol

Las autoridades de Canadá informaron que el actor de Glee, Cory Monteith, murió por una sobredosis de heroína y alcohol.

Monteith, de 31 años y uno de los protagonistas de la serie de televisión, fue encontrado muerto el domingo en la habitación que ocupaba en el hotel Fairmont Pacific Rim de Vancouver (Canadá).

Según publicó el diario The Vancouver Sun, la Policía de la ciudad y el servicio médico forense confirmaron que el actor había fallecido unas dos horas antes de que fuera encontrado sin vida.

Monteith salió la noche del pasado viernes con varias personas, pero regresó solo al hotel por lo que se cree que falleció estando solo.

Alertados porque el actor no había abandonado al mediodía el hotel, como tenía previsto, personal del establecimiento acudió a la habitación de Monteith donde encontraron su cadáver.

El actor, que actuaba en “Glee” desde que comenzó a emitirse en 2009 y que en 2011 ganó el premio Teen Choice al mejor actor de comedia, pasó una temporada en rehabilita-

ción a principios de este año, afirma The Vancouver Sun. En su artículo, el diario hace referencia a que el representante de Monteith declaró el pasado mes de abril a la revista People que el actor había ingresado voluntariamente en un centro para tratarse de su adicción a los estupefacientes, por la que ya había recibido tratamiento cuando tenía 19 años.

Cory Monteith daba vida a Finn Hudson en “Glee”, una comedia musical que cuenta la historia de unos estudiantes de instituto poco populares que deciden meterse en el coro de la institución escolar, dirigido por el profesor de español Will Schuester, interpretado por Matthew Morrison.

Los protagonistas, que a lo largo de los capítulos han homenajeado a diversos musicales como “Wicked” o “My Fair Lady”, han tenido también la oportunidad de visitar Broadway o Times Square.

Esta serie es una de las comedias más exitosas de la televisión en Estados Unidos, y ha sido galardonada con premios como el del Sindicato de Actores y dos Globo de Oro a la Mejor Serie en la categoría de comedia o musical.