PROVIDENCE EN ESPANOL

27 de Diciembre al 2 de Enero de 2014 EDITION 4 - Año 16

Visítenos en nuestra página web: ProvidenceEnEspanol.com

Tel. 401-454-3004 • Fax 401-454-3007

email: news@providenceenespanol.com

280 Broadway, Providence, RI 02903

Condenan a dominicano residente en Providence por pornografía infantil PARTE 3

Travis García cumple una condena de 50 años en la cárcel de Máxima Seguridad de Rhode Island, a la que entró siendo casi un niño y de donde se supone que saldrá cuando sea ya un anciano.

Pág. A-8

Pág. A-2

La Historia, según el chavismo

La mayoría de las declaraciones de impuestos en Rhode Island son sometidas por vía electrónica.

Fijan fecha para inicio de la temporada de “taxes”

La Colección Bicentenario, una serie de libros escolares que el Estado reparte en las escuelas públicas, reinventa el modo en que niños y jóvenes estudian la historia reciente del país.

Pág. B-4

Vista panorámica del evento anual de los Angeles de la Comunidad. (foto Octavio Gómez)

Ángeles de la Comunidad reparten juguetes a niños

Pág. A-3

Entregaron juguetes a miles de niños en la cuarta versión de este jornada comunitaria en Providence.

Sissi Fleitas habla de su desnudo en Playboy

‘Desnudarme fue como perder la virginidad’ Pág. C-11

PROVIDENCECon la asistencia de decenas de niños y padres de familia, los Ángeles de la Comunidad, bajo la dirección de Laura Rodriguez y un grupo de voluntarios, celebraron su cuarto evento anual de repartición de juguetes en esta ciudad.

El evento se llevó a cabo el pasado sábado 21 de diciembre.

Empezó a las dos de la tarde y se terminó a las cinco. El lugar escogido fue el de la 10 Sumter Street, en Providence.

La distribución de los juguetes fue animada para los niños con la presencia de un Santa Claus en su trineo que, sentado en su trono, les repartió juguetes a más de 2,000 niños y les fue permitido a los espectadores tomar fotos de Santa

Los residentes en los distritos 1 y 3 de Cranston habrían sido fustigados con decenas de multas supuestamente injustificadas.

El Alcalde Angel Taveras junto a la Tesorera Gina Raimondo y el Congresista David Cicilline entregaron juguetes en el sur de Providence. (foto Octavio Gómez)

con sus hijos y familiares.

El evento tuvo una masiva asistencia de niños, especialmente de familias. Aparte de los juegos también se les repartió pizzas y chocolate caliente, donación de los Bomberos de Providence.

Personas reconocidas de la comunidad estuvieron presentes, entre ellos los congresistas David Cicilline y James Langevin; los alcal-

des Ángel Taveras, de Providence y Allan Fung, de Cranston; la tesorera Gina Raimondo; el presidente del Concejo de la Ciudad de Providence, Michael Solomon; los aspirantes a alcalde de Providence Daniel Harrop, Jorge Elorza y Brett Smiley; las concejales Carmen Castillo y Sabina Matos, entre otros.

Fotos en SOCIALES

Policía de Cranston estaría poniendo multas “con mala fe” Pág. A-7

A2

27 de Diciembre de 2013

Destruyó su propia vida al asesinar a su ex novia Travis García cumple una condena de 50 años en la cárcel de Máxima Seguridad de Rhode Island, a la que entró siendo casi un niño y de donde se supone que saldrá cuando sea ya un anciano.

Por Arelis Peña Brito

PROvidence en espaÑOL

“Es una desgracia. He desperdiciado mi vida, así lo veo ahora. Lo que hice nunca debió pasar. Estoy arrepentido”, dice Travis García, acusado de ahorcar a su ex novia. (photo Ryan T. Conaty)

que hiciste?”, le preguntó Providence En Español al joven cubanoamericano.

“Es una desgracia. Es un desperdicio de mi vida, así lo veo ahora. Lo que hice nunca debió pasar.

Estoy arrepentido.

Quisiera que su familia me perdone. Si yo pudiera, la traería de vuelta”, respondió.

Travis llevaba apenas un año viviendo en Rhode Island cuando sucedieron los hechos. El vino desde New York donde había estado viviendo solo desde los 16 años. Aquí vivía también por su cuenta, en Coventry. Dice que trabajaba y asistió durante un tiempo a la escuela. Había estado preso por robo en un par de ocasiones.

PARTE 3

CRANSTON. Con sus 18 años recién cumplidos, Travis García era casi un niño cuando lo encerraron en la prisión de Máxima Seguridad del estado, acusado de haber estrangulado a su ex novia. Si no consigue el “parole” para salir en libertad condicional, para cuando termine su condena, este joven saldrá de la cárcel convertido en un anciano de 68 años.

En pocas palabras, la noche que ahorcó a su víctima García no terminó con una vida, sino con dos, pues la suya quedó destruida también en aquel preciso instante.

De mirada tímida y carácter escurridizo, el joven de 22 años, hijo de padres cubanos y nacido en New York, contó a Providence En Español la historia que lo trajo a esta prisión, aunque rehusó ofrecer muchos detalles.

Dijo que mató mediante estrangulamiento a su ex novia, identificada como Jeannine García, de 32 años de edad. No ofreció explicaciones sobre los motivos que lo indujeron a cometer el crimen.

“Es una larga historia, no me gusta hablar de eso porque me trae recuerdos que no quisiera traer de nuevo”, expresó de manera cortante, añadiendo que es un “asunto familiar que es más personal para ellos (la víctima y sus familiares)” que para él mismo, y que por esa razón prefería no tocarlo. Lo que sí manifestó es que está arrepentido de su acción.

Aunque García no quiso entrar en detalles, las interioridades de este caso fueron materia pública en Rhode Island hace cuatro años.

El 8 de noviembre de 2009, Travis, que en ese momento tenía 18 años, fue apresado sin derecho a fianza por orden de la Corte de Distrito de Providence, acusado de matar a Jeannine García.

El homicidio fue cometido en el apartamento de la víctima en Cathedral Square, de esta ciudad. El cuerpo sin vida de la mujer fue encontrado por coincidencia cuando la Policía acudió a su casa al identificarla como dueña del carro en el que Travis García fue arrestado por exceso de velocidad en la ciudad de Clinton, Connecticut, después de una larga persecución policial. El cadáver de la mujer estaba escondido dentro de un closet.

Durante su comparecencia en la corte, a García se le acusó de homicidio y también de asalto sexual.

En principio pesaba contra él una condena a cadena perpetua, pero consiguió que lo sentenciaran a 65 años con 50 para servir, y la posibilidad de ir en 10 años ante la junta de libertad condicional, aunque de antemano se le ha dicho que no conseguirá salir en ese primer intento, sino que le tocará hacer otros años a lo largo de su condena. “¿Y ahora, cómo te sientes, sabiendo que estarás 50 años aquí por eso

Una peculiar historia personal

Hijo único, Travis García nunca tuvo una buena relación con sus padres y al parecer sigue siendo así – o quizás peor- tras su encarcelamiento. De acuerdo con su testimonio, sus padres nunca han venido a visitarle a la cárcel, tampoco lo han llamado, en cuatro años de confinamiento.

“Yo no tengo contacto con mis padres, incluso desde antes de venir aquí. Eso lo hace más emocional para mí. Nunca tuvimos una buena relación, ellos se amaban uno a otro, creo que todos a nuestro modo nos queríamos, pero no había confianza, no experimentábamos las cosas de una familia normal. Me fui a la calle desde los 16 años a vivir solo”.

No le gusta hablar de su papá y su mamá porque, según afirma, el solo hecho de mencionarlos “lo lleva de vuelta a cosas malas que sucedieron en su vida en el pasado que quisiera olvidar y que con tan solo pensar hacen su existencia todavía más difícil”.

Durante sus años en prisión dice que se ha convencido de que desperdició su vida para venir a un lugar donde “no le importas a nadie ni tampoco nadie

Travis García conversa con Pablo Ortega durante la entrevista con Providence en Español. (photo Ryan T. Conaty)

El aumento de la población carcelaria juvenil en la prisión de Máxima Seguridad del estado es uno de los grandes desafíos para las autoridades en el estado. (photo Ryan T. Conaty)

se preocupa por ti”.

Su estadía en la cárcel la describe como “muy difícil, dura para sobrevivir”.

“Aquí hay que pagar por todo, el jabón para bañarse, la ropa, lo único que nos dan es comida y a veces no es suficiente”, se queja. Para procurarse las cosas esenciales que necesita, él trabaja en la cocina de la cárcel por unos cuantos dólares a la semana.

Al igual que otros jóvenes, él forma parte del programa juvenil donde recibe clases para manejo de ira y resolución de conflictos. También está tomando clases en el Community College of Rhode Island (CCRI).

Programa juvenil en prisión

Rhode Island tiene una de las prisiones para hombres más antiguas en Estados Unidos. La prisión de Máxima Seguridad del estado fue abierta por primera vez en 1878, con capacidad para acoger a 252 reclusos. En la actualidad hay más de 400 presos en ese recinto carcelario.

A lo largo de su existencia esta prisión ha experimentado dificultades como inundaciones, disturbios y motines de los internos. Pero uno de sus grandes retos en los últimos años ha sido el incremento de presidiarios jóvenes que están sirviendo sentencias por crímenes relacionados con actividades de pandillas, que van desde posesión ilegal de armas de fuego hasta asesinato.

Con el aumento en la población carcelaria juvenil surgieron otros problemas. La mayoría de los reclusos de menor edad trajeron un comportamiento en el que primaba la desobediencia, las peleas, la afiliación a “gangas” y junto con estas conductas vino también el incremento de las sanciones en el penal.

Tras analizar esta situación, dentro de la prisión se establecieron dos metas, la primera de las cuales fue disminuir en el corto plazo los incidentes violentos y la segunda fue incrementar

el conocimiento de habilidades para resolución de conflictos que pusieran fin a la violencia como única manera de solucionar las diferencias.

Fue así como surgió el Youthful Offenders Program (YOP), creado especialmente para estos jóvenes presidiarios en la cárcel de Máxima Seguridad.

Este proyecto consiste en tres programas separados: promover el autocambio, orientar sobre no violencia y enseñar a manejar la ira. Estos talleres tienen una duración de 12 semanas cada uno y abarcan varias etapas.

El programa cuenta con aliados como el Instituto para el Estudio y Prácticas de No Violencia, que ha colaborado en la tarea de disminuir los enfrentamientos violentos dentro del reclusorio; el AdCare Criminal Justice Services brinda apoyo en el tema de manejo de la ira, en tanto que el reto del auto-cambio lo proveen consejeros que

integran el “staff” del Departamento de Correcciones del estado.

Uno de los desafíos de este programa es contribuir a que los jóvenes que completan sus sentencias puedan reinsertarse socialmente, ya que al salir de prisión la mayoría de ellos vuelve a tener problemas y acaba regresando a la prisión.

Según Michelle Alexandre, directora del YOP, el 68% de los jóvenes que salen de la cárcel regresan a la prisión en menos de un año.

“Para el resto de los presos en nuestro sistema carcelario hay un seguimiento que dura tres meses para ayudarlos en su proceso de reinserción social. Nosotros, a través del programa juvenil, hemos conseguido que en el caso de los ex convictos más jóvenes ese seguimiento se prolongue durante un año”, explicó.

Pensar en un seguro de vida no resulta fácil...

Pero hay que hacerlo.

Cuando sus seres queridos estén afrontando momentos difíciles, el dinero que usted les deje podrá ayudarles con muchos gastos.

Gastos como:

• • • •

Gastos funerarios Pagos de la hipoteca o renta Pagos del auto Educación de los hijos

Llámeme para conocer nuestra gran variedad de seguros de vida. Puedo ayudarle a elegir la póliza que mejor se adapte a sus necesidades así como ayudarle a sus seres queridos a aliviar cualquier otra preocupación financiera.

Sylvia Bernal Agente de seguros con licencia

401-732-5213 x 116 04-B005

27 de Diciembre de 2013

Fijan fecha para inicio de la temporada de “taxes” Los contribuyentes y preparadores pueden comenzar a someter sus planillas de impuestos desde el 31 de enero; recomiendan enviarlas por vía electrónica para mayor rapidez en el trámite de los reembolsos.

Harán lotería para fijar lugar de candidatos en boleta electoral

Se trata de la elección primaria para escoger al aspirante demócrata a representante estatal por el Distrito 49.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- La División de Impuestos de Rhode Island anunció que la temporada de declaración de impuestos federal comenzará el 31 de enero de 2014.

Un total de 37 estados –incluid Rhode Island- y el Distrito de Columbia participan en el programa federal / estatal de declaración de impuestos por vía electrónica que coordina el Internal Revenue Service (IRS) Rhode Island comenzará oficialmente a aceptar y procesar el último día de enero las planillas de impuestos presentadas electrónicamente, las cuales empezarán a ser tramitadas desde el 3 de febrero del próximo año. La gran mayoría de las declaraciones de impuestos en el estado de Rhode Island se presentan por vía electrónica.

“Empezamos a hacer los preparativos para la temporada de impuestos que viene incluso antes de terminar la temporada del año pasado. Nuestro personal, junto con el apoyo profesional que recibimos de la División de Tecnología de la Información, está capacitado para aceptar y procesar las declaraciones de impuestos a partir del 31 de enero de manera rápida y eficiente, como ha sido la costumbre”, destacó el administrador de Impuestos de Rhode Island, David M. Sullivan.

COMUNIDAD A 3

La mayoría de las declaraciones de impuestos en Rhode Island son sometidas por vía electrónica.

El director asociado Peter McVay dijo que los contribuyentes deben considerar la presentación electrónica de sus planillas de impuestos porque este es un método más eficiente, se traduce en un menor número de errores, y por lo general produce los reembolsos más rápidamente.

La División de Impuestos también aceptará las declaraciones en papel a partir de enero, pero Sullivan recordó a los contribuyentes que con este método, se puede tomar de 4 a 6 semanas para que un reembolso sea emitido, mientras que los reembolsos resultantes de declaraciones electrónicas suelen tardar entre 7 y 10 días.

Además, sólo los contribuyentes que someten sus declaraciones de impuestos

por vía electrónica pueden optar por tener su reembolso depositado directamente en una cuenta bancaria o cuenta de cooperativa de crédito; los que presentan sus planillas en papel no tienen la opción de depósito directo.

Al cierre de la temporada de “taxes” de 2012 este año, la División de Impuestos de Rhode Island emitió reembolsos por 223.9 millones de dólares, cantidad superior en casi un 5% al monto devuelto el año anterior.

En un informe al mes de mayo de 2013, la División de Impuestos había emitido 421,000 devoluciones, superior en casi un 3% en comparación con igual periodo en la temporada de 2011. La cantidad promedio de dinero devuelto durante la temporada de impuestos pasada fue de 532 dólares.

Cambios en recogida de basura por las fiestas

PROVIDENCE. - La Oficina del Secretario de Estado A. Ralph Mollis anunció que habrá una lotería para determinar el orden en que aparecerán en la boleta las candidaturas de los aspirantes demócratas a representante estatal por el Distrito 49 en las elecciones primarias especiales a celebrarse en enero próximo.

La lotería estará bajo la organización de la División de Elecciones y tendrá lugar este viernes 27 de diciembre, a las 4:30 de la tarde, en la sede de la Oficina del Secretario de Estado, en el 148 W. River Street, en Providence, Rhode Island.

La elección primaria especial para seleccionar al candidato por el Partido Demócrata para el cargo de representante estatal por el Distrito 40 será realizada el martes 21 de enero 2014.

Posteriormente, el 25 de febrero, será la elección especial en la que se escogerá, entre los distintos partidos, a la

persona que ocupará la posición.

La Oficina del secretario Mollis informa que si alguna persona necesita asistencia de comunicación para participar de este acto, ya sea equipos de traducción simultánea, intérpretes o cualquier otra acomodación, debe contactar a Pam Lombardi, al teléfono (401) 222-2357 o a través del correo electrónico plombardi@ sos.ri.gov. Se requiere que la solicitud se haga al menos con tres días laborales de anticipación y el servicio que se preste en este caso no tiene costo para los solicitantes.

“El secretario de estado Mollis está comprometido con hacer que el voto sea más fácil para los residentes de Rhode Island, al igual que hacer negocios; preservar la riqueza de nuestro estado, su historia diversa, y hacer que nuestro gobierno sea más abierto y accesible para todos”, indica una nota de la institución estatal.

Cobros compulsivos de gas y electricidad son nueva forma de engaño

Tal como ocurrió por la Navidad, ciudades informan que habrá un calendario especial que se mantendrá vigente hasta el 4 de enero próximo.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - Las alcaldías de Providence y Pawtucket informaron que con motivo de las festividades de Navidad y Año Nuevo ha habido cambios en los calendarios de recogida de basura en estas municipalidades.

La Alcaldía de Providence reinició sus labores habituales el jueves 26 de diciembre después de permanecer cerrada los días 24 y 25. Lo mismo sucederá el próximo martes 31 de diciembre y el día primero de enero 2014, por la celebración de Año Nuevo.

La Ciudad retomará sus actividades normales el próximo jueves 2 de enero 2014.

La Ciudad de Providence recuerda a los residentes que, tal como sucedió para el día de Navidad, no habrá recogida de basura el día de Año Nuevo“.

“Si un día festivo coincide con el día en que toca recogida de basura en su vecindario, su basura y reciclaje serán recogidos al día siguiente. Todas las recolecciones para el resto de la semana tendrán, en consecuen-

cia, un día de atraso”, explica una nota de la ciudad.

En función de esto, las calles a las que normalmente les toca recogida de basura los días miércoles la tendrán el jueves, a las del jueves les tocara el viernes y a las del viernes, el sábado.

Recuerden que se trata de cambios provisionales que estarán en efecto solo por las festividades de fin de año, por lo que a partir de la segunda semana de enero todo vuelve a la normalidad.

Desde Pawtucket, el Departamento de Obras Públicas de esa ciudad anunció también cambios en su cronograma para la recolección de basura y reciclaje que estarán vigentes hasta principios de enero.

Debido a las vacaciones de Año Nuevo, la recolección de basura correspondiente al miércoles 1 de enero será movida al jueves, 2 de enero. La recolección del jueves pasará al viernes 3 de enero, y la del viernes será el sábado, 4 de enero. El reciclaje no se recogerá durante esta semana y será reanudado el lunes 6 de enero.

Estafadores llaman por teléfono a sus víctimas de parte de National Grid informándoles que deben hacer un pago inmediato para evitar que les corten el servicio.

Todos los vecindarios en Providence y Pawtucket tendrán retrasos de un día en la recogida de basura hasta principios de enero 2014.

(Foto: fuente externa)

“A los residentes se les recuerda que todos los materiales reciclables deben ser colocados en el interior de los contenedores azules de reciclaje para su recolección, con las cajas de cartón plegadas y colocadas bajo la tapa. Los contenedores de materiales reciclables no pueden ser recogidos por el brazo automatizado y no serán recolectados en la basura común”, indica una nota de la Alcaldía de Pawtucket.

Más bomberos para Pawtucket Se integran 10 nuevos miembros en este departamento.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PAWTUCKET. – Un total de diez reclutas que se graduaron de un entrenamiento de 16 semanas en la Rhode Island Fire

Academy serán juramentados en sus funciones como nuevos miembros del Departamento de Bomberos de Pawtucket.

El acto tendrá lugar este sábado 28 de diciembre, a la 1:00 de la tarde, en el LeFoyer Club, localizado en el 151

Fountain Street, de esta ciudad.

El alcalde Donald R. Grebien y el jefe de Bomberos William Sisson pronunciarán los discursos de orden. Los reclutas serán juramentados por el director de Seguridad Pública de Pawtucket, Antonio Pires.

Agrega que los árboles de Navidad se recogerán durante todo el mes de enero, los jueves y los viernes. Se requiere que los árboles sean colocados por separado en la acera para su recolección, que no serán retirados aquellos que se encuentren mezclados con la basura común.

Todos los adornos, luces, guirnaldas y otros aditamentos artificiales deben ser retirados de los árboles para que puedan ser reciclados.

Los nuevos bomberos que van a tomar juramento son Christopher J. Gabriele, Thomas M. Glaser, William M. Hughes, Raymond H. Johnston, Christopher J. McCluskie, James R. Melia, Sean P. Morgan, Ryan R. Saber, Keith R. Williams y Francesco M. Zabatta.

“Apoyamos la opción de elegir tu escuela.

Igualdad de oportunidades en la educación protege a los niños de las escuelas fallidas. Los padres saben que es lo mejor y deberían de elegir cualquier escuela pública o privada” Dr. DAN HARROP, candidato a la Alcaldía de Providence por el partido Republicano

PROVIDENCE.La Oficina del Fiscal General de Rhode Island y la empresa National Grid alertaron a los residentes en el estado acerca de una modalidad de fraude en la que llaman a la gente por teléfono exigiéndoles realizar un pago inmediato para evitar que se les corten los servicios de gas o electricidad.

La Unidad de Protección al Consumidor de la Fiscalía del estado ha recibido numerosas llamadas telefónicas, específicamente de dueños de negocios que denuncian haber sido contactados por estas personas.

El fiscal Peter Kilmartin y la National Grid recordaron a los propietarios de negocios y a los residentes de Rhode Island en general que esta compañía puede llamar a un cliente para recordarle el pago de balances

pendientes pero nunca para demandar un pago directo e inmediato por vía Telefónica.

Los clientes que hayan recibido llamadas demandando pagos inmediatos a través del teléfono y a los que son exhortados a enviar dinero usando el Sistema “green dot” o una información de número de cuenta, debe notificarlo de inmediato a National Grid en el centro de Servicio al cliente, a través del 1-800-322-3223.

Aunque por el momento sólo se han reportado casos que afectan a dueños de negocios, las autoridades temen que la estafa se haga extensiva a propietarios de casas.

Típicamente la National Grid no corta el servicio a sus clientes durante el periodo comprendido entre noviembre y abril.

A 4 COMUNIDAD

27 de Diciembre de 2013

Celebran velada navideña en centro para cuidado de adultos El Elmwood Adult Day Care Center ofreció un agasajo a sus miembros, en su nuevo local de la Miner Street, en Providence.

Por Arelis Peña Brito

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. El pasado lunes 23 de diciembre los adultos que asisten al Elmwood Adult Day Care Center, en su local de la Miner Street, de Providence, tuvieron una fiesta navideña.

Contagiados por la música, ellos dejaron atrás sus achaques de vejez, sus limitaciones físicas o mentales, y bailaron y rieron, con bastón en manos, y hasta en sillas de ruedas, olvidando por unos momentos todas sus penas.

Ese día la tristeza no tuvo cabida en los corazones de decenas de hombres y mujeres que dieron testimonio en la fiesta de cómo han cambiado sus vidas después que comenzaron a asistir a este centro.

“Cuando yo llegué a este centro por primera vez, era una persona triste, con una gran soledad y el sufrimiento de una enfermedad. Llevo 8 operaciones y gracias a Dios, a este personal, y a los buenos amigos que tengo aquí, hoy me siento mucho mejor. Gracias a Dios mi cáncer ha desparecido y en este momento soy una persona agradecida porque yo estaba muy sola y ahora ustedes son mi familia”, dijo Luz Ramos, quien recibió un caluroso aplauso de sus compañeros en el centro.

Ella aprovechó para exhortar a todas las mujeres de mediana edad a que acudan a su médico y se sometan a chequeos de salud rutinarios porque fue esto lo que le ayudó a detectar a tiempo que estaba padeciendo de cáncer, y a enfrentar oportunamente a esta enfermedad.

Para Isabelita, llegar a este lugar fue un despertar a un talento que estaba dormido. Ella, que se describe a sí misma como una mujer carente de una profesión, es una escritora empírica y según los directivos del centro ha demostrado tener un gran talento para las letras.

“Lo que yo escribo, todas esas frases que escribo para ustedes, me salen de la mente y el corazón. Gracias por brindarme su amistad. Estoy muy contenta por estar aquí tenerlos a todos ustedes como mis com-

pañeros”.

En este centro para el cuidado diario de personas adultas hay 170 inscritos, con edades entre los 50 y los 100 años, la mayoría de ellos de origen hispano. Algunos de los miembros son un poco más jóvenes, pero se trata de individuos que tienen determinadas condiciones, como síndrome de Down o autismo.

Entre los de origen latino aquí hay colombianos, mexicanos, chilenos, guatemaltecos, puertorriqueños, dominicanos, argentinos y peruanos.

La directora de programas del centro, Mónica Alzate, explicó que a estas personas se les provee atención integral, que incluye salud física, apoyo emocional, y entretenimiento.

También les brindan el traslado desde y hacia el centro, desayuno y almuerzo.

El Centro es una extensión del primer establecimiento abierto en la Elmwood Avenue, también en Providence, aunque esta nueva locación es mucho más amplia. En las instalaciones de la Miner los adultos tienen enfermería, sala para ejercicios y fisioterapia, salón de conferencias y áreas para diversión, entre otros.

Reciben clases de zumba, yoga, computadoras, inglés, manualidades, enseñanza básica de informática, costura, y muchas más actividades. Para formar parte de este centro se requiere que la persona tenga cobertura del Medicaid. Si le interesa inscribirse debe buscar la aprobación de su seguro médico. Para mayor información llame al (401) 461-6060.

“Venir a este lugar ha sido lo mejor que me pudo haber pasado en la vida. Aquí boté la depresión, porque yo me encontraba muy deprimido, estaba muy solo y triste. En este lugar he encontrado afecto, alegría, compañía, amigos. He vuelto a ser el mismo”, comentó Milton Rodríguez.

A sus casi 81 años, Rodríguez, que tiene 5 hijos y varios nietos, vive solo en Providence. La llegada de la noche y el momento de acostarse, dice, es lo más duro de no tener a nadie más en la casa.

“Cuando llegas a tu casa después de salir de aquí, a eso

“Venir a este lugar ha sido lo mejor que me pudo haber pasado en la vida. Aquí boté la depresión”, comentó Milton Rodríguez, de 80 años.

de las 4, que ves llegar la noche y después llega la hora de dormir, es lo más duro. Uno que siempre estuvo impuesto a vivir con alguien más. Es muy difícil estar solo a esta edad. Muy triste”, comentó Rodríguez, con los ojos humedecidos por el llanto.

El, al igual que otras tantas personas que al igual que él

han quedado solos para recorrer este tramo de sus vidas, rió y compartió animadamente en la velada navideña que les ofreció el centro.

Para estas personas venir a este lugar ha sido como poner color a sus vidas, trayendo un rayo de alegría a sus días gris soledad.

Mónica Alzate, directora de actividades del centro, se dirige a los presentes en la fiesta.

Wanda López y Luz Ramos.

Ofrecen programa escolar para padres jóvenes que trabajan La Academia de Liderazgo The Sheila C. “Skip” Norwell ofrece clases en línea para aumentar el logro de la educación secundaria en Rhode Island.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. Asistir a la escuela todos los días de la semana durante ochos horas diarias, entregar tareas y tener cambios de clases constantes, es un reto difícil para muchos jóvenes en Rhode Island, que ya han formado familia y hasta tienen sus propios hijos.

Fue partiendo de esta realidad que surgió el programa de estudios de la Academia de Liderazgo Sheila C. “Skip” Norwell en Rhode Island, que

en tan solo unos meses ha roto el formato tradicional de las escuelas públicas en el estado, ofreciendo a padres jóvenes la posibilidad de graduarse de secundaria.

Esta escuela fue diseñada para ayudar a estudiantes de secundaria en riesgo de no graduarse, en casos comunes como embarazo juvenil, falta de ayuda de los padres, la necesidad de trabajar, entre otros factores que les impiden asistir a clases, algo fundamental para poder pasar de curso o graduarse.

Con 160 estudiantes, esta

Esta escuela fue diseñada para ayudar a estudiantes de secundaria en riesgo de no graduarse.

academia ofrece a sus estudiantes computadoras portátiles en donde ellos pueden hacer sus tareas y asignaciones usando programas diseñados para estu-

diantes y maestros.

Según un artículo del Providence Journal Deborah Perry, co-presidente de la junta directiva de directores de la

escuela Nowell, en el esquema usado por la Academia se espera que los estudiantes entreguen 15 horas de trabajo escolar fuera del plantel y otras 15 de manera

presencial. Las tareas se realizan en línea y a través de este método los estudiantes también pueden interactuar con sus instructores.

A estos estudiantes también se les ofrece consejería individual para trabajar en las áreas que necesitan ayuda, al igual que orientación emocional. Una de las ayudas más interesantes es que ellos facilitan cuidado infantil para sus estudiantes, la mayoría de los cuales son padres.

Si le interesa esta escuela, puede descargar la solicitud en el enlace de la academia www. nowellacademy.org. Las solicitudes están en tres idiomas: español, inglés y portugués. Además, usted puede llamar al teléfono (401)751-0405.

Esta escuela tiene dos localidades, el campus principal está ubicado en el 133 Delaine Street, en Providence, RI, 02909; con una segunda locación en el 43 Hawes Street, Central Falls, RI, 02863.

COMUNIDAD A 5

27 de Diciembre de 2013

Miles acuden para Obamacare en últimos días de plazo La clínica brinda atenciones de salud gratis a pacientes que no tienen seguro médico.

Clínica Esperanza recibe subvención de $10,000 dólares El “Obamacare” entra en vigencia el 1 de enero de 2014.

En dos semanas se registra el doble de los que se habían inscrito en los últimos dos meses, de acuerdo con HealthSource RI. Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. -La cercanía de la fecha límite para inscribirse en el nuevo esquema de salud conocido como Obamacare disparó las solicitudes en Rhode Island, donde en tan solo dos semanas se inscribieron 2,820 personas, más del doble de los registros que se produjeron durante los meses de octubre y noviembre, que totalizaron 2,649.

Adicionalmente se registraron 38 pequeños empleadores.

HealthSource RI informó que la mayor cantidad de solicitudes se produjo a través de su centro de llamadas.

Aunque en principio la fecha límite para escoger e inscribirse en un plan de salud dentro del Obamacare era el 23 de diciembre, la semana pasada HealthSource RI anunció que el plazo había sido extendido hasta el 31 de diciembre para individuos y hasta el 27 para los pequeños negocios.

El volumen de solicitudes ha incrementado los contratiempos que se han presentado a lo largo de este proceso, por lo que HealthSource RI ha pedido a los residentes en el estado “tener un poco de paciencia”.

“Estamos conscientes de que esto ha sido una experiencia frustrante para algunos consumidores. Estamos comprometidos a

ofrecer a los residentes de Rhode Island el más alto nivel de servicio al cliente, y estamos ampliando nuestra capacidad para satisfacer mejor la demanda”, dijo la directora de HealthSource RI, Christine C. Ferguson, en una nota de prensa enviada a la redacción de Providence En Español.

“Aunque ha habido cierta frustración sobre los tiempos de espera, me complace informar que estamos viendo un aumento significativo en el número de residentes y pequeños empresarios de Rhode Island que se han estado inscribiendo a través de HealthSource RI “, agregó Ferguson.

La semana pasada HealthSource RI informó que la fecha límite para la selección individual y de empleadores, así como el pago, de un plan de salud dentro del “Obamacare” ha sido ampliada para asegurar que más residentes de Rhode Island puedan tener cobertura cuando entre en vigencia el nuevo esquema el 1 de enero de 2014.

Los residentes de Rhode Island podrán elegir un plan hasta el 31 de diciembre del 2013 y para realizar sus pagos tienen hasta el 6 de enero 2014, aunque se les considerará cubiertos desde el primero de enero de 2014.

Mientras, los pequeños empresarios tienen ahora hasta el 27 de diciembre 2013

para seleccionar un plan para sus empleados. El pago debe hacerse igualmente a más tardar el 6 de enero 2014, y también tendrán cobertura a partir del 1 de enero del año próximo.

La cobertura será efectiva al 1 de enero siempre y cuando el pago sea realizado a más tardar el día 6 de enero 2014.

Los afiliados no recibirán una tarjeta de identificación o un paquete de bienvenida por parte de los proveedores de salud que escojan hasta que se haga efectivo el pago correspondiente.

La decisión de ampliar los plazos para la selección y el pago del plan se hizo después de que el gobierno federal anunció la semana pasada que ampliaría dichos plazos.

Visite www.healthsourceri.com o llame al 1-855-840-4774 para obtener información sobre cómo inscribirse en un plan de salud que sea adecuado a sus posibilidades.

Usted también puede visitar las oficinas de HealthSource RI en el 70 Royal Little Drive en Providence.

Obamacare es el nombre con el que se conoce popularmente la Ley de cuidados de salud asequibles (Affordable care Act).

El principal objetivo de esta legislación es cobertura médica al alcance de sus posibilidades al mayor número posible de estadounidenses, contribuyendo a mejorar la calidad de los servicios de salud, regular la industria de aseguradoras y reducir el gasto en estos servicios.

Anuncian programa de lectura de cuentos bilingües en familia Es organizado por la Biblioteca de Pawtucket y está abierto a la comunidad en general.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PAWTUCKET. La Biblioteca Pública de Pawtucket realizará a partir de enero próximo un pro-

grama de lectura denominado “Cuentos bilingües en familia”, dirigido a niños de todas las edades, padres y proveedores de cuidado infantil.

El programa comenzará el 11 de enero de 2014, y se estará llevando a cabo durante varios sábados a partir de esa fecha y hasta la última semana de marzo.

Los días en los que se estará realizando el programa

de lectura de cuentos bilingües en familia serán 25 de enero, 8 de febrero, 8 y 22 de marzo, siempre de 11:00 de la mañana a 12:00 del mediodía.

La participación es gratis y está abierta para todos los miembros de la comunidad, destaca una nota de prensa enviada por la Biblioteca a esta redacción.

“Tendremos cuentos divertidos, artesanía y canciones

ambos en inglés y español algo que todos en la familia pueden disfrutar”, indica María Cotto, bibliotecaria bilingüe para niños de la Biblioteca de Pawtucket.

Se recomienda registrarse para participar, aunque esto no es mandatorio. Para más información los interesados deben llamar al (401) 725-3714, extensión 209 o enviar un correo electrónico a mcotto@pawtucketlibrary.org.

Le fue otorgada por CVS Caremark’s en apoyo a sus programas comunitarios de educación y prevención de salud.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- La Clínica Esperanza/Hope Clinic (CEHC) recibió una subvención de 10,000 dólares de parte de CVS Caremark Community Grant, un programa creado por CVS Caremark como parte de sus iniciativas para ayudar a construir comunidades saludables.

La contribución recibida por la Clínica Esperanza servirá para impulsar sus programas de salud, especialmente el llamado Vida Sana.

El programa Vida Sana es coordinado por trabajadores comunitarios denominados “Navegantes”. Estos miembros, no profesionales y pertenecientes a comunidades locales, son especialmente entrenados para liderar una serie de encuentros de salud de 8 semanas, durante la cual los participantes aprenden sobre nutrición y estilos de vida saludables.

Esta iniciativa ha sido especialmente favorable para participantes con el “síndrome del metabolismo”, que son personas en sobrepeso, que tienen alta presión arterial y son pre diabéticos. Más del 80% de los participantes en el programa han logrado reducir su índice de masa corporal, el ancho de su cintura (una especial medida para determinar la reducción de peso). Los niveles de azúcar han bajado en cerca de las dos terceras partes de los participantes, quienes además han mostrado significativos avances en el conocimiento sobre nutrición que tenían al comienzo del programa.

“Los navegantes se sienten muy orgullosos del impacto que están teniendo en los pacientes de las comunidades a las que pertenecen”, dice una nota de la Clínica Esperanza.

El programa Vida Sana fue inicialmente fundado con

una subvención de la American Medical Fundación (en 2012), y el apoyo del Centro para la Salud Igualitaria y el Bienestar del Departamento de Salud de Rhode Island (2012-2013).

Basado en los resultados positivos en el primer año del programa, la Clínica Esperanza planea mantenerlo durante el 2014.

Los fondos otorgados por CVS Caremark para esta iniciativa garantizan que el programa pueda extenderse a otros sitios adicionales.

Gracias a este soporte, los clubes Vida Sana permitirán que individuos en riesgo de enfermedades crónica puedan mejorar su nutrición y su estilo de vida mientras mejoran su habilidad para monitorear y salvaguardar su salud, mediante la adopción de una forma de vida saludable.

La Clínica Esperanza fue solicitada para recibir estos fondos mediante un proceso en el que se evaluaron varias solicitudes. Este centro provee cuidado de salud gratis para residentes de Rhode Island que no tienen seguro médico. Sirve anualmente a un promedio de 1,500 personas en cuidado primario y a miles más en servicios ambulatorios en áreas diversas.

Acerca de Vida Sana

La comunidad a la que sirve Vida Sana tiene una alta incidencia de síndrome metabólico, una combinación de desórdenes incluyendo obesidad, alta presión arterial, colesterol alto y elevados niveles de azúcar. Para la mayoría de los pacientes, el inglés no es su primera lengua y como resultado de esto tienen dificultades para manejar estos problemas de salud porque se les dificulta leer las etiquetas en los alimentos, monitorear su glucosa en la sangre y calcular sus dosis de insulina.

A 6 COMUNIDAD

27 de Diciembre de 2013

Policía de Cranston estaría poniendo multas “con mala fe” Una investigación busca comprobar la denuncia de dos concejales de que policías de esa ciudad han puesto “una lluvia de multas” en sus distritos, en venganza porque ellos no aprobaron un contrato de trabajo para ese Departamento.

Redacción Central

La situación continua de pérdida de propiedades inmobiliarias, especialmente viviendas, ha aminorado muchísimo, a la par con el mejoramiento despacioso pero sostenido de la economía de la nación, lo que ha implicado mayor número de re-empleos o de nuevos puestos de trabajo. No obstante esta mejoría, el problema sigue a niveles considerables.

No pocas veces, propietarios de casas suelen perder sus propiedades, no sólo por condiciones económicas probablemente inesperadas, sino también por carecer de información acerca de sus derechos como deudores hipotecarios, sobre todo tratándose de primeros compradores que residen en viviendas sujetas a préstamos hipotecarios.

Los residentes en los distritos 1 y 3 de Cranston habrían sido fustigados con decenas de multas supuestamente injustificadas.

residentes en su integridad y profesionalismo”, dice Fung en un comunicado del que se hace eco el diario Providence Journal.

Agrega el alcalde que “una vez que la investigación interna haya sido completada, nosotros nos encargaremos de tomar medidas frente a cualquier irregularidad. Si se demuestra que estas denuncias tienen fundamento, los residentes de Cranston pueden esperar medidas rápidas y decisivas de parte de nuestra oficina”.

Según los concejales Paul H. Archetto y Steven A. Stycos, de los distritos 3 y 1 de Cranston, respectivamente, desde el 16 de diciembre pasado, cuando ellos votaron en contra de una propuesta de contrato laboral que incluía aumentos de sueldo para ese departamento policial, en sus vecindarios se produjo un incremento repentino de multas por estacionamiento.

Stycos dijo que en los dos días posteriores a su voto en contra de la citada propuesta, 66 multas fueron puestas por la

policía en su distrito, mientras que en el de Archetto hubo 62 multas en el mismo periodo de tiempo. Solo nueve “tickets” fueron aplicados en el resto de la ciudad durante esos dos días, según pudieron constatar los concejales en datos obtenidos a través de la oficina del alcalde Fung.

“Yo siento que el Departamento de Policía de Cranston estaba, definitivamente, enviándome un mensaje. Hemos estado siendo intimidados, mediante abuso de poder policial”, declaró Archetto.

Tan pronto se produjo la denuncia de los concejales, el alcalde Fung contactó al Departamento de Policía y se inició la investigación.

De momento el alcalde Fung no ha revelado cuánto le costará a la ciudad de Cranston la contratación del investigador independiente. “Nosotros estamos finalizando el contrato. No hemos llegado todavía a un precio final, dijo el jefe de gabinete del alcalde, Carlos E. López, en declaración al matutino Providence Journal.

Dueña de bodega sentenciada por fraude y lavado de dinero Se trata de Cristina Ramírez, propietaria de Cristina Market, un negocio en Providence que acostumbraba a intercambiar cupones de alimentos por efectivo.

Por Pamela Then PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Cristina Ramírez, de 37 años, propietaria del negocio Cristina Market, fue sentenciada a un año de prisión federal por lavado de dinero y defraudar el programa Federal de Asistencia Nutricional Suplementaria, sus siglas en inglés (SNAP), conocido como el programa de cupones de alimentos.

De acuerdo con un comunicado de prensa de la oficina del Fiscal Peter F. Neronha, Ramírez tendrá que cumplir 8 meses de arresto domiciliario, después de salir de prisión.

La jueza del Distrito Mary M. Lisi le ordenó a Ramírez la restitución de 399,000

Prevención de foreclosure o ejecución hipotecaria

Por los últimos seis años, la palabra “foreclosure” ha estado muy frecuentemente en los medios de prensa, debido al extraordinario número de ejecuciones forzosas de hipotecas que se han llevado a cabo a través de todo el país, y que ha involucrado a las principales entidades financieras y a miles y miles de propietarios de viviendas, que por razones muy diversas han perdido sus propiedades o se encuentran de algún modo, en camino de perderlas.

PROvidence en espaÑOL

CRANSTON.- El alcalde de la ciudad de Cranston, Allan Fung, informó que contrató a un investigador independiente para monitorear las indagatorias conducidas por la unidad de Asuntos Internos de la Policía local, ante la denuncia de que miembros de ese organismo policial estarían dando multas “a dos manos” en vecindarios específicos, en represalia contra dos concejales que votaron en contra de un contrato laboral que iba a favorecer a ese Departamento.

Fung explicó que el rol del investigador será asegurarse de que las pesquisas de Asuntos Internos de la Policía de Cranston estén basadas en hechos y que éstos conduzcan a conclusiones específicas.

El investigador contratado por Fung es Louis F. Stephens Sr., presidente de la firma Sterling & Stephens Investigations and Consulting, de Mountainside, N.J., quien fue elegido para este trabajo en función de su amplia experiencia en el área de cumplimiento de la ley, y porque no tiene ningún tipo de vínculo con la ciudad de Cranston, lo que garantizaría su imparcialidad.

Fung aclaró que en modo alguno el trabajo de Stephen sustituirá al de Asuntos Internos de la Policía de Cranston, sino que su misión es procurar que la investigación sea conducida con profesionalidad y de manera objetiva.

“Yo he estado trabajando desde la semana pasado para identificar y asegurar un investigador independiente que revisará las indagatorias y los hallazgos de nuestra propia división de Asuntos Internos. Debido a la naturaleza política de estas alegaciones, una revisión desde afuera es esencial para mantener la reputación de nuestro Departamento policial y la fe de nuestros

P R O G R E S O L AT IN O IN F O R M A

dólares al programa de cupones de alimentos y debería colaborar con las autoridades de inmigración para determinar su estatus migratorio.

La investigación reveló que el gobierno alega que en cinco negocios en el área de Providence los propietarios, junto a sus trabajadores, permiten que los beneficiarios del programa SNAP usen sus tarjetas por intercambio de dinero efectivo, violando las leyes y reglas del programa.

Según el comunicado, Ramírez es 1 de 10 personas acusadas al inicio de este año, basado en una investigación de dos años por conspiraciones y acciones de defraudar el programa Federal de cupones de alimentos,

con más de $3 millones de dólares.

Ramírez se declaró culpable el 4 de octubre de este año, con un cargo de conspiración por fraude contra el programa SNAP y otro por lavado de dinero. Ella es la primera persona en declararse culpable y ser sentenciada.

La operación de intercambio se realizaba de la siguiente manera: Ramírez cobraba un cargo igual o por el valor de la mitad de la cantidad de dinero recibida por el beneficiario de SNAP. Luego, este dinero era rembolsado electrónicamente por el programa de SNAP a una cuenta controlada por la tienda.

Datos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Nutrición de Estados Unidos, indican un crecimientoen los reembolsos de SNAP a la tienda de Ramírez de algunos miles de dólares mensuales a un aumento de más de 50,000 dólares cada mes.

Ramírez retiraba estas ganancias en cantidades superiores a 10.000 dólares disfrazando su origen y evadiendo los requisitos de información por retiros mayores de dicha cantidad. De esa manera, ella desvió $362,000 dólares en transacciones usadas para sus beneficios personales y más.

SI MANEJA BORRACHO SERA ATRAPADO

Existen numerosos programas diseñados para ayudar a propietarios a mantener sus derechos y posesión de sus viviendas, al igual que existen agencias aprobadas por el Departamento federal de Vivienda y Desarrollo Urbano, que ofrecen consejería completamente gratuita a fin de mostrar salidas dignas a esa forma de abismo que envuelve a muchos deudores en dificultades.

Algunas de las medidas aconsejadas tanto por entidades del gobierno federal como organizaciones a nivel estatal, incluyen: -no ignorar la correspondencia de sus entidad acreedora -contactar a su acreedor tan pronto como reciba información relevante concerniente a su obligación prestataria.

-buscar ayuda en una agencia aprobada por el Departamento de Viviendas de los estados Unidos, en este caso, acudir a Rhode Island Housing, que dispone de un centro de ayuda que orienta oportuna y apropiadamente sobre cómo evitar caer en foreclosure o ejecución forzosa de una obligación hipotecaria. Pueden comunicarse vía telefónica al (401) 4571120, e-mail: helpcenter@rhodeislandhousing.org -aprender sobre las opciones disponibles que le permitirían evitar la ejecución de su obligación hipotecaria o pérdida de su vivienda.

-ajustar sus gastos, estableciendo una prioridad que la ayude a preservar su casa.

También debe saber que al comprar su casa bajo la protección de la Administración Federal de Vivienda (FHA, por sus siglas en inglés), puede acceder a numerosos programas que le ayudarían a preservar su propiedad, incluyendo indulgencia informal, formal y especial, así como modificación hipotecaria, asistencia federal de desempleo, alternativa de reducción de la deuda principal,y lograr un refinanciamiento denominado “streamline”, que permiten refinanciar sin necesidad de evaluación de la vivienda según el comportamiento de los precios de mercado; así podría reducir el monto de pago mensual.

Es importante tomar en cuenta que la mayoría de estos programas u opciones disponibles para asistir a deudores hipotecarios, están diseñados para ayudar a primeros compradores que ocupan o residen en sus viviendas, no para ayudar a inversionistas. _________________________ Sintonice el programa Progreso Latino Informa, conducido por Ángel Ureña y Daysi Paulino, por la frecuencia de Latina 100.3 FM; sábados de 8:00am a 8:30am. Usted puede llamar directamente al teléfono de cabina (401) 331-1003. Si desea participar en talleres financieros o de viviendas o necesita obtener información adicional, llame al Centro del Progreso Financiero en Progreso Latino al (401) 728-5920.

POLICIALES a 7

27 de Diciembre de 2013

Dos conductores en estado grave después de accidente Redacción Central PROvidence en espaÑOL

Acusada de apuñalar a su marido en Nochebuena Redacción Central PROvidence en espaÑOL

NEWPORT.- Una mujer apuñaló a su marido con un cuchillo de cocina en la noche del martes después de que al parecer fue sorprendido hablando con otra mujer por el teléfono, según reportó la Policía.

El sargento John Kliever dijo que Shirlene Pannell-Frazer, de 33 años, apuñaló a su marido en el brazo izquierdo y el hombro alrededor de las 9:50 p.m.; antes de que él pudiera huir de la escena y buscar ser atendido en un

hospital.

Las lesiones no amenazaban su vida y ya ha sido tratado y fue dado de alta, dijo Kliever.

Pannell - Frazer fue acusada de delito grave de asalto doméstico con un arma mortal y vandalismo interno por romper el teléfono de su marido.

Por igual ella fue remitida a las instituciones correccionales de adultos como un potencial violador de libertad condicional por una condena federal anterior, dijo Kliever.

En un incidente separado la noche del martes, la Policía dijo Gque eorge A. Collazo, de 35 años, de Newport, quemó

la cara de su novia con un cigarrillo encendido.

Kliever dijo que los agentes respondieron a un llamado que se hizo desde la casa de la novia a las 8 pm.

En la residencia encontraron a la víctima con una marca no seria de quemadura en su mejilla izquierda. La hija de 15 años de edad de la víctima fue testigo del incidente, dijo Kliever.

Collazo fue acusado de delito grave de asalto doméstico, alteración del orden público interno y asalto simple y remitido a las Instituciones Correccionales de Adultos.

Redacción Central

WARREN.- Un residente de 54 años de edad, fue arrestado la víspera de Navidad, en relación con un asesinato ocurrido en Swansea el año pasado, dijo la Policía Estatal.

Las autoridades dijeron que David P. Sousa, de la 98 Sur de

la Cutler St., fue acusado el martes de estar prófugo de la justicia en Massachusetts.

Sousa era buscado por la Oficina del Fiscal del Condado de Bristol con una orden de asesinato y violación por una orden de prevención de abuso.

Había sido acusado a finales de octubre por el estrangulamiento de Lisa Mello, de 51 años, el 24 de noviembre 2012,

en su casa de Swansea en el 500 Ocean Grove Ave. La Policía inddicó que Sousa había sido el novio de Mello en la época de su muerte.

La Policía Estatal dijo que Sousa fue llevado ante el juez asociado de Rhode Island William Clifton en el Tribunal Tercero de Distrito en Warwick el martes, donde no se exigen los procedimientos de extradición.

Accidente deja un muerto Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

LINCOLN.- Un hombre murió después de que el carro que conducía se estrelló contra una valla y dio la vuelta en la víspera de Navidad.

Alrededor de las 8:45, la Policía de Lincoln se dirigió a Higginson Avenue, donde encontraron a un hombre atrapado bajo su vehículo. El operador era un hombre de 56 años residente de Central Falls, quien fue trasladado al Hospital de Rhode Island, donde fue decla-

rado muerto más tarde.

La Policía también dijo que ellos creen que el vehículo había estado involucrado en un accidente de choque y fuga recientemente ocurrido en Pawtucket, pero no se dieron más detalles.

Recompensas por información en caso de cachorro abandonado Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PAWTUCKET.- Un par de recompensas están siendo ofrecidas por la información que conduzca al arresto de la persona que abandonó a un cachorro de semanas de nacido, en un contenedor de basura.

El cachorro de raza Jack Russell Terrier mezclado, y con

aproximadamente 10 semanas de nacido, fue descubierto por un transeúnte que escuchó el llanto del animal e inmediatamente llamó a la Policía. El cachorro fue abandonado en un cargador que estaba sucio y lleno de heces.

Un donante anónimo puso una recompensa de 2,000 dólares, mientras que la Sociedad Protectora de Animales también está ofreciendo 500 dólares por

la información que conduzca al arresto de la persona que abandonó al animal.

Holmes dijo que el cachorro ha sido examinado y parece estar sano. El cachorro estará en un Refugio de Animales de Pawtucket, por el momento.

El Refugio de Animales de Pawtucket ha recibido más de 150 llamadas relacionadas con el cachorro desde el lunes por la noche.

Asesinan a joven de 21 años Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PAWTUCKET.- La Policía respondió a un llamado del 911 en un complejo de apartamentos de Pawtucket la madrugada del martes después de informes que se hicieron de disparos cerca del edificio.

Los agentes fueron llamados al Complejo de Vivienda Galego Court en Leonard Jenard

Drive, cerca del edificio 90 a las 5:00 de la madrugada. Cuando los oficiales llegaron, encontraron a un hombre herido tumbado en el suelo. Fue trasladado al Hospital de Rhode Island, donde más tarde murió a consecuencia de sus heridas.

La víctima fue identificada más tarde como Ryan Almeida, de 21 años de edad. La Policía dice que sufrió al menos una herida de bala en el estómago.

“Al momento no tenemos

nada que indique qué sucedió”, según declaró el mayor de la Policía de Pawtucket, Arthur Martins. Añadió que “Es demasiado pronto y vamos a dejar que la ciencia dicte lo que ocurrió”.

Cualquier persona con información puede ponerse en contacto con el Departamento de Policía de Pawtucket al (401) 727-9100 y pedir hablar con el sargento Brandley (Ext. 740), el detective Rosciti (Ext. 737) o la detective Silva (Ext. 760).

Hospitalizan a herida cerca de escuela Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - La Policía está investigando después de que una persona fue hospitalizada tras un tiroteo cerca de una escuela de Providence.

En los alrededores del reciento escolar hubo disparos

a eso de las 6:00 de la tarde fuera de una casa en la calle de Florencia, en la sección Olneyville de la ciudad, según la Policía.

La residencia se encuentra justo al otro lado de la calle del estacionamiento de la Escuela Primaria William D’Abate.

“Para mí sonaba como si fueran fuegos artificiales, como

un pequeño paquete de petardos”, dijo el testigo José Ramos.

“Fui a averiguar qué pasaba y para mi sorpresa era un tiroteo que estaba ocurriendo, eso es una locura, porque esta es como la tercera vez en este año que ocurre un tiroteo en este bloque”.

La Policía dijo que las lesiones de la víctima no son consideradas de peligro para su vida.

Fuego en la casa.

Desplazados después de incendio de casa Redacción Central PROvidence en espaÑOL

Arrestan hombre en relación con asesinato en Swansea el año pasado PROvidence en espaÑOL

NEWPORT. - Dos residentes de Rhode Island permanecen en la unidad de cuidados intensivos después de una colisión frontal en el puente de Pell que cerró el paso por más de una hora la tarde del martes, según dclaró el sargento de la Policía Estatal Thomas Peck Jr. El accidente ocurrió alrededor de las 3:14 p.m., cuando una camioneta en dirección Este en el puente que conduce a Newport repentinamente viró hacia el carril opuesto de tráfico.

El conductor del camión,

Sousa fue remitido a las instituciones correccionales para adultos a la espera de la transferencia a las autoridades de Massachusetts.

Elías Swift, de 75 años, de Exeter, fue trasladado inicialmente al Hospital de Newport, pero posteriormente fue llevado al Hospital de Rhode Island, en Providence.

El conductor del coche, William Oberg, de 25 años, de Warwick, fue trasladado de la escena en el helicóptero médico y llevado al Hospital de Rhode Island.

Peck dijo que aún no está claro por qué la camioneta de Swift terminó en el otro carril de tráfico, pero indicó que la Policía en este momento ha descartado el alcohol y el uso de celulares.

No se espera que se presenten cargos penales, agregó Peck.

PROVIDENCE .- Al menos ocho personas fueron desplazadas de sus hogares después de un incendio la mañana del sábado en la Ciudad de Providence.

Los bomberos respondieron a un llamado de la casa de varios pisos ubicada en la calle Warrington, poco después de las 11:00 de la mañana y encontraron un intenso fuego en el primer piso. Los bomberos registraron la casa y determinaron

que todos los residentes habían ya escapado por su seguridad.

El jefe adjunto Joseph Desmarais dijo que el incendio pudo haber comenzado en el dormitorio del primer piso, pero que la causa y el origen todavía estaban bajo investigación. El edificio sufrió daños por incendio y humo en todos los pisos y se ha considerado inhabitable.

Nadie resultó herido, pero a la Cruz Roja se le pidió que responda para ayudar a las ocho personas en necesidad de refugio.

A 8 POLICIALES

27 de Diciembre de 2013

Condenan a dominicano residente en Providence por pornografía infantil Juan Carlos Santiago fue sentenciado a 15 años de prisión por la posesión y distribución en Estados Unidos de pornografía infantil que producía en República Dominicana.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE- Juan Carlos Santiago, de 36 años, fue sentenciado el 20 de diciembre pasado a 15 años de prisión federal por la producción de pornografía infantil fuera de los Estados Unidos que luego distribuía en el país, según informó el Fiscal de los Estados Unidos Peter F. Neronha.

Esta investigación fue realizada por la Policía Estatal de Rhode Island, junto con otras agencias de cumplimiento de ley y oficiales asignados al programa de Delitos en la Red Contra Menores del Estado.

Reveló que Santiago grabó digitalmente el contacto sexual con un menor preadolescente en la República Dominicana y luego exportó el material a los Estados Unidos, evidencia que lo llevó al arresto en diciembre del 2012.

Esta operación fue llevada a cabo de la siguiente manera, un agente especial de servicios de investigación criminal fue asignado a la tarea de Investigación de Delitos en la Red Contra Menores (ICAC), en la cual se llevaba a cabo una operación de rastreo en el internet enfocada en la identificación de usuarios que comercializaban pornografía infantil, a través de su dirección IP. La dirección IP que provenía de la casa de Santiago mostró que archivos de este material eran negociados y el agente pudo descargar dos de esos archivos conteniendo pornografía infantil, información que fue presentada en corte en Mayo del 2012.

En octubre 26, 2013 los miembros de la Policía Estatal de Rhode Island junto al ICAC hicieron una búsqueda en la casa de Santiago con la autorización de la corte, y encontraron dos computadoras, una cámara digital, CD, DVD y dispositivos de almace-

namiento digital, objetos que fueron examinados por un analista forense de delitos digitales de la policía del estado, cuyos análisis revelaron a Santiago teniendo contactos sexuales con un menor. Junto al análisis en la imagen se determinó que las tomas fueron hechas en República Dominicana durante el 2011.

En Febrero 4, 2013 Santiago aceptó haber tenido relaciones con un menor en República Dominicana y se declaró culpable de un cargo de producción de pornografía infantil fuera de los Estados Unidos y de traerla al país.

La Jueza del tribunal del Distrito, Mary M. Lisi, ordenó a Santiago registrarse como un depredador sexual, pagar una indemnización por la suma de $1,825 dólares a las víctimas por los gastos de servicios de consejería y deberá servir toda una vida de libertad supervisada después del cumplimiento de su condena.

Arrestos por pornografía infantil este año

El anterior es uno de los casos más recientes del 2013 por pornografía infantil.

En el transcurso del año ha habido varias redadas de hombres que aparentan ser un aporte para la sociedad, pero en secreto demuestran todo lo contrario. Veamos: - En Febrero 2013, Glen Matteson, asistente de Fútbol en la secundaria Chariho, de 52 años, fue sentenciado con cargo de pornografía infantil a cinco años de prisión Federal y después de su condena deberá cumplir 10 años de libertad supervisada.

- En el mismo mes, Dana G. Gingerelli, de 20 años, residente de la 12 Canton Street, en Westerly, consejero del campamento Asociación Cristiana de

Jóvenes conocidos en sus siglas en ingles YMCA, fue declarado culpable de varios cargos con posesión y distribución de pornografía infantil.

- En Abril 2013, ochos hombres fueron arrestados con cargos de pornografía infantil publicado, incluyendo un hispano, Santos Pérez, de 27 años, residente de la 63 Algonquin Street en Providence.

- En Noviembre, 2013, Jason Elliot, de 41 años, entrenador de baloncesto juvenil, es acusado por la Policía Estatal de pornografía infantil. Estuvo preso en la institución correccional para adultos y salió bajo una fianza de $50.000 dólares, y tendrá que volver a una audiencia en febrero 7 de 2014.

- En diciembre 2013, Arunothai Asawabowornan, dueña del restaurant Arunothai Cuisine en la Broad street, en Cranston, fue llevada a la corte de familia en donde aceptó los cargos de posesión, distribución y producción de pornografía infantil por publicar fotos desnudas de un miembro de su familia en el canal Youtube, y deberá cumplir tres años de probatoria por promover la delincuencia de menores, según publicó el Providence Journal.

- En este mismo mes, Stephen Hickey, de 60 años, profesor de la escuela secundaria regional vocacional técnica Tri-County, en Massachusetts, residente de Warwick, fue sentenciado por cargos de pornografía infantil y con una sentencia máxima de 10 años en prisión, según wpri.com Lo más alarmante del estos casos es que la mayoría de estos depredadores han trabajado cerca de niños y jóvenes.

Estos arrestos han sido posibles porque el grupo de operaciones de Delitos en la red contra menores del Estado de Rhode Island con sus iniciales en inglés (ICAC) ha llevado a fondo perseguir e investigar encubiertamente la distribución, exportación, posesión y producción de materiales pornográficos con menores. Su trabajo es hacer justicia e informar a la comunidad de estos depredadores para la seguridad y protección de sus hijos.

Asaltan delivery de pizzería Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - El dueño de una tienda local de pizza está tomando acción después de una serie de robos que implican a un delivery de pizzas.

La víctima es delivery de la Pizzería Golden Crust, y fue atacado a la 1:00 de la madrugada.

Según la Policía, el conductor se preparaba para entregar su orden cerca del 1016 Atwells ave. cuando fue abordado por tres hombres hispanos, quienes lo golpearon en la cabeza con una botella y luego le quitaron la comida que llevaba para entregar en un vehículo de color

dorado.

“El conductor está bien, aunque por supuesto muy nervioso, pero esta no es la primera vez que algo así le pasa a este mismo conductor”, dijo Joe Vural, gerente de Golden Crust Pizza.

Vural dijo que está planeando unir fuerzas con otros dueños de tiendas de pizza para luchar contra la delincuencia y proteger a sus conductores que llevan muy poco efectivo.

Un delivery local dijo que los recientes ataques han hecho que los choferes estén más conscientes de su entorno.

La Policía sigue buscando a los sospechosos de este reciente ataque.

Concejal de Providence denuncia agresión Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - Un concejal de la ciudad dijo a la Policía de Providence que fue atropellado por un carro y agredido por un grupo después de intentar detener una pelea fuera de un bar en la Douglas Avenue la madrugada del viernes.

Davian Sánchez, de 25 años de edad, representante demócrata en el sur de la ciudad, dijo que él y otro amigo estaban abandonando el lugar cuando un desconocido comenzó hacerles pasar un mal rato, según el informe de la Policía.

Otro hombre comenzó a agredir al amigo del concejal Sánchez, según se declaró.

Cuando Sánchez trató de intervenir, dos hombres empezaron a agredirlo a él, y mientras trataba de escapar del grupo, Sánchez dijo a la Policía que un vehículo de color azul claro lo golpeó, haciéndole caer al suelo, según el informe.

Los sospechosos huyeron en el automóvil. Sánchez resultó

Davián Sánchez.

con una inflamacion debajo del ojo izquierdo, varios cortes en la cara y un gran rasguño en la rodilla, pero se negó a la atención médica, según el informe.

El amigo de Sánchez no quiso presentar un informe del incidente a la Policía de Providence.

Sánchez, quien fue elegido en el 2010, es el miembro más joven del Consejo de 15 miembros.

27 de Diciembre de 2013

Obama promete una reforma del espionaje para hacerlo más confiable El presidente dice que Edward Snowden “ha hecho un daño innecesario a Estados Unidos”.

No se pronuncia sobre la posibilidad de una amnistía al exanalista de la NSA.

Washington - En la última rueda de prensa del que casi unánimemente ha sido definido como el peor año de su presidencia –un índice de aprobación del 41% lo atestigua-, Barack Obama defendió los programas de vigilancia de la NSA que han despertado controversia universal, aunque reconoció la necesidad de incluir algunas reformas para recuperar la confianza de los ciudadanos, que, admitió, “pueden sentir hoy que sus comunicaciones son interceptadas, aunque no sea cierto”.

Obama anunció que el mes próximo, al regreso de las vacaciones en Hawai, anunciará un rediseño de los programas y las estructuras actuales de la vigilancia, de acuerdo a las recomendaciones presentadas por la comisión designada a tal propósito por la Casa Blanca. Entre las 46 consejos que esa comisión ofreció están los de limitar los programa de registros telefónicos y poner la NSA (Agencia de Seguridad Nacional) en manos de un civil.

El presidente norteamericano prefirió no pronunciarse abiertamente sobre la posibilidad de negociar sobre el futuro de Edward Snowden, el técnico de la NSA cuyas revelaciones desataron toda esta tormenta sobre la vigilancia masiva. Manifestó que la actuación de Snowden, que actualmente se encuentra refugiado en Moscú, “ha hecho un daño innecesario a Estados Unidos”, pero añadió que prefería dejar su situación judicial “en manos de los tribunales y del fiscal general”.

Obama destacó que la comisión presidencial sobre los programas de vigilancia ha dejado clara la necesidad de que esa actividad continúe porque es necesaria para garantizar la seguridad de los norteamerica-

Barack Obama, durante la rueda de prensa.

nos. El objetivo ahora, afirmó, es conseguir eso “de una forma que garantice a los ciudadanos que se hace de acuerdo al imperio de la ley”.

El presidente se mostró menos decidido a incorporar cambios significativos en los programas descubiertos para la vigilancia de dirigentes políticos o ciudadanos de otros países. Advirtió que ese espionaje no está sometido a las mismas restricciones legales que la vigilancia dentro de las fronteras norteamericanas, aunque admitió que la actuación de Estados Unidos en el exterior debía de ser consecuente con los valores que este país predica.

El caso de la NSA no fue el único en el que Obama apareció a la defensiva en esta rueda de prensa. Los fallos en la aplicación de la reforma sanitaria, el fracaso de su iniciativa para el control de las armas de fuego, el retraso en la aprobación de la reforma

migratoria, todos esos asuntos centrales de la agenda de su segundo mandato, surgieron como evidencias de que Obama acaba el año con un saldo más que discutible.

Desafortunadamente para él, esos fracasos han ocultado otros méritos que no parecen menores: 2013 acaba con un ritmo del crecimiento económico por encima del 4%, el paro ha caído hasta el 7% -la cifra más baja en cinco años-, la Bolsa supera ampliamente los 16.000 puntos –la cota más alta de la historia- y, con todos los problemas denunciados, medio millón de personas han suscrito ya los nuevos seguros médicos.

Parece una contradicción que un presidente con esos números no goce de mayor popularidad. Obama parecía este viernes compartir la perplejidad por esta realidad.

El presidente se extendió en otro de los que pueden considerarse éxitos de su quinto año en la Casa Blanca: Irán. Dijo que el diálogo iniciado con el régimen islámico no garantiza aún la plena reconciliación con ese país, pero sí ha permitido ya “el primer alto del programa nuclear iraní en una década”.

Obama confió en que la negociación avance todavía más el año próximo y aprovechó para defender su política exterior. “La diplomacia inteligente, basada en principios, puede conseguir un mundo más seguro”, declaró. Recordó que retiró las tropas de Irak y que, a partir del próximo año, las retirará también de Afganistán, y prometió que persistirá en esa misma línea de buscar el entendimiento y el diálogo para evitar, en la medida de lo posible, la guerra.

En el plano general, Obama manifestó que, a lo largo de su carrera política, ha tenido numerosas fases al alza y otras a la baja, sin que ello le importe particularmente en este momento. Admitió que este ha sido un año duro para hacer política en Washington –cierre de la administración federal, techo de deuda…-, pero atribuyó la culpa principal al radicalismo de la oposición republicana. En el primer trimestre de 2014 se avecina un nuevo techo de deuda, y las perspectivas solo son ligeramente mejores, tras el reciente acuerdo en el Congreso para un presupuesto.

Washington cree que es pronto para que Rousseff visite la Casa Blanca El hasta hace tres meses embajador de EE UU en Brasil opina que hay que esperar para restablecer la reunión con Obama que la presidenta canceló por el caso Snowden.

Washington – En los últimos días, las relaciones entre Estados Unidos y Brasil han mostrado signos incipientes de mejora después de que se deterioraran profundamente a raíz del escándalo por el espionaje masivo de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA), pero aún es pronto para que recuperen su máxima normalidad. Este es el mensaje que ha lanzado el hasta hace tres meses embajador de EE UU en Brasil, Thomas A. Shannon, y que ahora ejerce de asesor del secretario de Estado de la Administración norteamericana, John Kerry.

La mejor prueba de la reconciliación diplomática entre ambos países sería que se restableciera la visita oficial a Washington que tenía previsto hacer a finales de octubre la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, pero que canceló en septiembre después de que las filtraciones del exanalista de la NSA Edward Snowden desatasen una tormenta diplomática al revelar que EE UU había espiado el correo electrónico de la mandataria y de sus más estrechos colaboradores. En un coloquio organizado por el Instituto de Brasil en el Woodrow Wilson Center, Shannon ha considerado que pese a que la Administración de Barack Obama ha dejado “muy claro” que está dispuesta a concertar una nueva cita, aún habrá que “esperar un poco” para que se produzca a la espera de que las relaciones entre Washington y Brasilia se recupe-

ren primero en niveles gubernamentales inferiores.

El diplomático, que fue embajador en Brasil desde 2010 y hasta el pasado septiembre, ha admitido que el escándalo del espionaje masivo sitúo en “pausa” el diálogo entre ambos países. Por ello, ha insistido en la “urgencia” de recuperar la “dirección y la esencia” de la relación bilateral. Como prueba de la predisposición norteamericana, ha destacado que Obama y Rousseff se han comunicado en los últimos meses, y que la Casa Blanca trató del mismo modo las quejas de Brasil por el espionaje que las que hizo Alemania después que se destapase que el teléfono de la canciller, Angela Merkel, también había sido escrutado por la NSA. “Es bastante remarcable teniendo en cuenta las acusaciones y que las relaciones en términos de inteligencia son muy diferentes. Los brasileños lo apreciaron”, ha afirmado.

En la misma línea, Shannon ha aplaudido los recientes gestos amables por parte de Brasilia y sus “claros signos” de voluntad de entendimiento. Ha dicho que la Administración de Obama agradece que el Gobierno de Rousseff negara el martes cualquier posibilidad de conceder asilo a Snowden después de que el exanalista, refugiado temporalmente en Rusia, escribiera una carta abierta al “pueblo brasileño” en la que dejaba entrever una petición de asilo.

B 2 NACIONAL

27 de Diciembre de 2013

Laney Brown.

Las hermanas Ortega Reyes juntas en el aeropuerto de Miami.

La lucha de una cubana por llegar a Miami para salvarle la vida a su hermana A Alina Ortega Reyes le habían negado la visa a Estados Unidos. Pudo entrar para donarle su médula ósea a su hermana que padece leucemia.

Miami - Una cubana que según los médicos es la persona más idónea para donar médula a su hermana enferma de leucemia, llegó finalmente a Miami para el trasplante, después de un mes de incertidumbre, pues inicialmente Estados Unidos le había denegado el visado, informaron medios locales.

El emotivo encuentro entre Alina Ortega Reyes y su hermana enferma, Damay Ortega, residente en Miami desde hace seis años, tuvo lugar el pasado lunes por la noche en el aeropuerto internacional de la ciudad.

El visado es “el mejor regalo de la vida”, dijo Alina, de 47 años, a su llegada, según

declaraciones publicadas por el diario El Nuevo Herald.

de su enfermedad tuvo que dejar su trabajo como limpiadora.

VISA PARA UN SUEÑO

“EL SUEÑO DE SALVAR A MI HERMANA”

Inicialmente la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana le denegó el permiso de viaje, a pesar de haber presentado documentación que acreditaba la enfermedad de Damay y las pruebas de compatibilidad que se hicieron los demás hermanos Ortega, según las cuales Alina es la más idónea como donante.

Sin embargo, el pasado 18 de diciembre las autoridades de EE.UU. le notificaron a Alina Ortega que le habían concedido el visado, después de que el caso llegase a los medios de comunicación e interviniese la congresista estadounidense de origen cubano Ileana Rosh-Lehtinen.

“Esa es la única oportunidad que yo tengo de hacerme un trasplante de médula ósea”, señaló, por su parte, Damay, de 43 años, que actualmente vive con su esposo y su hijo en casa de una cuñada pues a causa

Ahora que está en Estados Unidos, Alina Ortega tendrá que realizarse diversas pruebas antes de que se realice el trasplante, previsto para las próximas semanas.

“Salí llorando de Cuba e hice todo el viaje llorando de la emoción que tenía”, relató Alina Ortega al “Diario Las américas”, de Miami.

“Vengo con el sueño de salvar a mi hermana, eso es lo más importante en estos momentos”, confesó la mujer, enfermera de profesión y natural de Artemisa, al sur de la capital cubana.

“Será la Navidad más feliz de mi vida”, dijo, por su parte, Damay. “Hace más de seis años que no nos vemos, pero nuestro reencuentro renueva mi confianza en que sobreviviré esta etapa difícil”, subrayó al “Diario Las Américas”.

Murió en Navidad la niña que inspiró a 10 mil personas a cantar villancicos Laney Brown falleció la madrugada del 25 de diciembre producto de un cáncer terminal. Los miles de vecinos que le cantaron lloran su partida.

Laney Brown, la niña risueña de ocho años que conmovió a millones en el mundo, falleció la madrugada del 25 de diciembre. Un cáncer terminal fue el causante de la lamentable noticia. El hecho se conoció a través de su página de Facebook.

Diez mil personas cantaron villancicos a niña con cáncer terminal

“Nuestro pequeño ángel en la tierra se ganó sus alas rosadas de ángel en el cielo”, indica la publicación en la red social. La pequeña Laney, agregan, “dio su último aliento a las 3:10 de la madrugada rodeada por toda su familia y amigos. La extraño mucho”.

De hecho, los más entristecidos con la noticia, aparte de la familia, son los diez mil vecinos de West Reading (Pensilvania), quienes cantaron el sábado último, cerca de una hora, canciones navideñas

afuera de la casa de la niña.

Así, cumplieron uno de sus últimos sueños de la pequeña.

“Por mucho que yo quiero que se haga el milagro de salvar la vida de una niña de 8 años, Laney, el milagro fue que la niña de 8 años le enseñara a su comunidad, a la ciudad y a todo el país el verdadero significado de la Navidad”, manifestó una ciudadana estadouniense en su página de Facebook, según informó el portal de CNN. En mayo de este año, los médicos le diagnosticaron a la pequeña una mortal leucemia. La semana pasada, los especialistas le informaron a su familia que cerca del 70% de su sangre ya estaba infectada con esta mal. Su muerte, estimaron, era cuestión de días. Antes de irse, Laney Brown pudo cumplir sus dos últimos sueños: conocer a Taylor Swift y que alguien le cante villancicos. Su deseo logró congregar a más de 10 mil personas en la puerta de su casa.

NACIONAL B 3

27 de Diciembre de 2013

Rebelión en sala de prensa de la Casa Blanca Los privilegios de Pete Souza, el fotógrafo preferido de Obama, sacan de quicio a sus colegas. Los gráficos que siguen al presidente aseguran que este favoritismo perjudica su trabajo.

Washington - Ed Henry, corresponsal para la Casa Blanca de la cadena Fox, describió a la perfección la exclusión que vive el cuerpo de prensa fotográfico que sigue al presidente de Estados Unidos con una brutal observación. En referencia al falso intérprete de signos que estuvo a unos pocos pasos de Barack Obama en la ceremonia de homenaje en Sudáfrica al fallecido Nelson Mandela, Henry apuntó que si Obama hubiera sido atacado, el momento solo lo hubiera recogido Pete Souza, EL FOTÓGRAFO (ambas con mayúsculas) del presidente.

Nombrar a Souza en la sala de prensa de la Casa Blanca o ante cualquier gráfico que sigue al presidente o retrata las escenas del poder en Washington es poco menos que mentar al diablo. Y no por la persona en sí, sino por el grado de cercanía y accesibilidad que tiene sobre el mandatario frente al poco o ninguno del que dispone el resto de fotógrafos.

Armado con sus objetivos, Souza es la sombra de Obama allá donde éste vaya y esté prácticamente donde este esté en la Casa Blanca. De 58 años, fotógrafo proveniente del diario

The Chicago Tribune y cronista gráfico de otro presidente –el actor Ronald Reagan-, Souza ha provocado una rebelión en la sala de prensa de la Casa Blanca que hasta ahora era desconocida.

A esa Casa Blanca que llegó prometiendo transparencia se la acusa ahora de querer reescribir la historia como hiciera Stalin en la Unión Soviética y se equiparan las fotografías que capturan las lentes de Souza con propaganda. Todos los calificativos anteriores sin que sea un comentarista afín al Tea Party el que los pronuncie sino más bien todo lo contrario.

Dana Milbank, analista del espectro de la izquierda y en nómina del diario The Washington Post –nada sospechoso de cercanías ideológicas con los fanáticos del té-, era quien plasmaba en una columna la referencia a la era soviética de Stalin al poner negro sobre blanco lo que sucede con los fotógrafos de la Casa Blanca. Y no era el único, ni en las críticas ni en el tipo de comparación. Un fotógrafo del rotativo The New York Times equiparó al equipo ObamaSouza-Casa Blanca con la agencia soviética de noticias Tass.

Pete Souza y Barack Obama, durante un discurso del presidente de EE UU.

Tal es el hermanamiento del fotógrafo con el presidente que esté le permitió casarse en el Rose Garden de la Casa Blanca hace unos meses, algo totalmente inusual pero que prueba el grado de cercanía entre ambos hombres, que no se han separado desde que el entonces senador por Illinois comenzó la carrera por la presidencia hace más de cinco años. De los 315 viajes que Obama ha realizado a bordo del Air Force One, Souza ha estado en 313, según el corresponsal de CBS Mark Knoller, que tiene un concienzudo registro de cifras en cuanto a números presidenciales se refiere.

En una carta al portavoz del presidente, Jay Carney, más de 35 medios de comunicación protestaban el pasado noviembre las limitaciones que la Casa Blanca impone a los fotoperiodistas que cubren a Obama. Santiago Lyon, director de fotografía de la agencia Associated Press y el mismo periodista

Policía de Nueva York confirma que padre arrojó a su hijo desde rascacielos Era la primera vez que Dmitriy Kanarikov veía a solas al menor, de 3 años, ya que luchaba con la madre por la potestad de éste.

Nueva York - Un padre arrojó a su pequeño hijo desde la azotea de un rascacielos de 52 pisos de Manhattan antes de lanzarse y suicidarse, afirmaron funcionarios de la Policía de Nueva York. Era apenas el primer día en que al hombre se le permitió estar a solas con el niño, en medio de una enconada batalla con la madre por la propia potestad.

“Había una historia de peleas domésticas”, informó el comisionado de policía Raymond Kelly a los periodistas.

Dmitriy Kanarikov recogió a su hijo de 3 años de edad el domingo a las 10 de la mañana en una estación policial en Manhattan —un lugar neutral negociado anticipadamente por los padres— para pasar tiempo con su hijo por primera vez “fuera de algún tipo de ambiente institucional”, dijo Kelly.

“Recogió a su hijo, y todos sabemos, ahora trágicamente, que él fue a un edificio… llevó a su hijo a la azotea”, dijo el comisionado. “Todo indica que lanzó a su hijo y a continuación

Dmitriy Kanarikov junto a su hijo en una foto de archivo.

saltó él”.

Un amigo de Kanarikov había vivido por un tiempo en el edificio. Los investigadores vieron en un video de seguridad cuando el padre y el hijo ingresaban al edificio sin ser detenidos por el portero y hallaron el automóvil Lexus de Kanarikov estacionado afuera.

Los agentes respondieron a una llamada de emergencia que indicaba que dos personas habían caído desde un edificio de la zona Upper West Side de Manhattan aproximadamente al mediodía. Hallaron a Kanarikov, de 35 años, y al niño sobre las azoteas de dos edificios adyacentes.

El hombre fue declarado muerto en el lugar, pero el niño, Kirill Kanarikov, fue trasladado a un hospital cercano donde se confirmó su muerte, dijo la Policía. Un testigo dijo que el niño vestía un conjunto de Navidad.

Kelly dijo que no había hallado nota alguna y que los

investigadores no tenían evidencia de que Kanarikov hubiese amenazado con hacer daño a su hijo. Sin embargo, en un momento, le había dicho a su esposa que “a menos que ella le transfiriera la casa a él y una propiedad no divulgada, él se iba a llevar al niño”, dijo Kelly.

Kanarikov y su esposa se casaron el 2009 y vivían en Brooklyn, donde nació su hijo un año después. Se separaron el año pasado y la madre y el hijo se habían mudado a Nueva Jersey, donde ella obtuvo una orden de protección judicial.

gráfico, se queja –con razón- de que los fotógrafos solo han tenido la oportunidad de fotografiar al mandatario dos veces en el Despacho Oval. Lyon califica las imágenes que distribuye la Casa Blanca a través de las redes sociales como “propaganda” y tilda de “hipócrita” el principio de apertura y transparencia en el que el equipo de Obama basó su campaña electoral.

El último agravio vivido por los fotógrafos de prensa –y que provocó la rebelión en la Casa Blanca, con los gráficos disparando todos a la vez sus cámaras en la rueda de prensa de Carney hace varios días- fue el viaje de Obama a Sudáfrica, a quien acompañaron a bordo del Air Force One el expresidente George W. Bush y su esposa, Laura, y la exsecretaria de Estado Hilllary Clinton.

La oportunidad de tener a dos presidentes de EEUU juntos en el avión

presidencial –y a una potencial candidata a la Casa Blanca- frente a los objetivos de las cámaras es algo que se hubiera cotizado alto en el mercado de la fotografía. Sin embargo, esa oportunidad nunca existió ya que ninguno de los fotógrafos a bordo del Air Force One tuvo acceso a la zona en la que se encontraban Obama y Bush. Los críticos apuntan a que, en ese caso, además de ejercerse el bloqueo y dejar a los jefes de fotografía sin material del día se perdió una imagen histórica.

La Casa Blanca argumenta en su defensa que en la era de Internet, en la que una fotografía tomada por cualquiera puede alcanzar una expansión aritmética en segundos, hay que ser precavidos para que no se dañe la imagen del presidente. Pero… ¿alguien recuerda una mala fotografía de Obama? La respuesta es no y el responsable se llama Pete Souza.

‘Misión cumplida’, expresa Snowden sobre filtraciones El exinformático de la CIA y de la NSA aún aguarda su destino en Moscú.

Washington - A seis meses de la primera filtración sobre las actividades de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) estadounidense, que pusieron en la polémica a sus programas de espionaje masivo, Edward Snowden afirma que “la misión ya está cumplida”.

Snowden, el exanalista de la NSA que confesó ser el responsable de esas filtraciones, dijo al diario estadounidense The Washington Post que estaba satisfecho porque el público ahora está informado sobre la vigilancia masiva que el Gobierno de Estados Unidos realiza sobre las comunicaciones telefónicas y en internet.

“Para mí, en términos de satisfacción personal, la misión ya está cumplida”, dijo Snowden, acusado de espionaje y prófugo de la justicia estadounidense, en su primera entrevista en persona desde su arribo a Rusia, país que le concedió asilo temporal.

“Yo ya gané. Tan pronto

como los periodistas pudieron trabajar, todo lo que yo había tratado de hacer fue validado”, dijo en la entrevista con el Post publicada. “Porque, recuerden, yo no quería cambiar la sociedad. Lo que quería era darle a la sociedad la oportunidad de decidir si quería cambiarse a sí misma”, afirmó.

El exanalista fue entrevistado en Moscú por Barton Gellman, un periodista de The Washington Post que recibió filtraciones por parte del exanalista de la NSA. Las primeras revelaciones sobre las actividades de la NSA fueron publicadas por el diario británico The Guardian y el Post en junio.

“Estaba relajado y animado durante los prácticamente dos días de conversación ininterrumpida, alimentada con hamburguesas, pasta, helado y pasteles rusos”, relató Gellman.

Snowden fue acusado por la Fiscalía estadounidense de los delitos de espionaje y robo de información propiedad del Gobierno. Pero el analista de computación de 30 años consideró no haber sido desleal.

“No intento tirar abajo a la NSA, trabajo para mejorar a la NSA. Aún estoy trabajando para la agencia. Ellos son los únicos

que no se dan cuenta”, señaló.

Estimó que fue decisión de los legisladores mantener ocultos los programas de vigilancia de la NSA, y que fue su fracaso en hacer las preguntas adecuadas lo que lo llevó a revelar los secretos de la agencia. “El sistema fracasó ampliamente, y cada nivel de supervisión, de responsabilidad que debió haber abordado esto, abdicó de su responsabilidad”, señaló.

Un canal transmitió mensaje del exanalista

Edward Snowden, quien reveló los programas de espionaje masivo de Estados Unidos, dió el mensaje navideño de la televisión británica Channel 4, en su primera aparición televisiva desde que en junio se refugió en Moscú.

“Un niño nacido hoy en día crecerá sin ningún concepto de privacidad”, afirma Snowden en el mensaje de Navidad.

“Nunca sabrán lo que significa tener un momento privado, un pensamiento no grabado. Y eso es un problema, porque la privacidad es importante, nos permite determinar quiénes somos”, manifestó Snowden.

B4 27 de Diciembre de 2013

La Historia, según el chavismo La Colección Bicentenario, una serie de libros escolares que el Estado reparte en las escuelas públicas, reinventa el modo en que niños y jóvenes estudian la historia reciente del país.

CARACAS.- En la contraportada está el manchón con los nombres que dieron vida a la Colección Bicentenario, los libros de texto que el Gobierno de Venezuela entrega de forma gratuita en las escuelas públicas. Arriba y a la izquierda el comandante supremo de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez Frías.

A continuación su delfín y actual presidente de la República, Nicolás Maduro. Luego vienen los nombres de la ministra de Educación, de los viceministros y los encargados de proponer una lectura acorde con la cosmovisión chavista de la historia republicana de Venezuela. Esa donde la llamada revolución bolivariana rescata la obra de los padres fundadores después de los intentos de continuar con el proyecto independentista libertador Simón Bolívar.

En el libro Historia de Venezuela Contemporánea, una asignatura que se imparte en el cuarto año de bachillerato (el penúltimo año de la escuela secundaria), se lee en el primer capítulo de la primera unidad lo siguiente: “Cuando entramos a la segunda mitad del siglo XIX ya podemos ir hablando de una contemporaneidad venezolana, cuyas raíces las hemos encontrado en un estilo americano que llegaba de Estados Unidos de América desde 1824. Avanzamos este dato para que el lector esté pendiente de su reaparición más adelante en el marco de las relaciones comerciales de Venezuela con el exterior”.

Esa sentencia marca el tono del texto de 272 páginas, publicado por primera vez en 2011 y reeditado por tercera vez en 2013. Este libro es uno de los 70 encargados a los autores de la Colección Bicentenario, que abarcan desde la educación inicial hasta el último año de educación

René González y Maduro sostienen un cuadro de Chávez.

media. No solo Estados Unidos, al que en la página 169 se le compara con el III Reich, se convierte en la gran bestia negra que impidió la consolidación de una república libre. Los gobiernos anteriores al chavismo – el período de 40 años transcurrido entre 1958, cuando cayó la dictadura de Marcos Pérez Jiménez, y la victoria de Hugo Chávez, en 1998- son a lo largo de la obra los principales responsables de la tragedia nacional, contenida apenas por la aparición del comandante Chávez.

Construida a base de manipulaciones históricas, de protagonistas desconocidos, la relectura de la historia que propone el Gobierno en las escuelas del Estado promueve la adoración del líder y la satanización de todo aquello que no comulgue con sus intereses. “Una primera observación es que los libros no están adecuados ni al programa del año 1997 de Educación Básica ni al currículum llamado bolivariano.

En muchas oportunidades, las lec-

turas, los ejercicios o los ejemplos son manipulaciones para ensalzar al actual régimen o para hacer culto a la personalidad”, afirmó el profesor Mariano Herrera, coordinador del área de Educación de la Mesa de la Unidad, en un artículo publicado por el diario Tal Cual en octubre.

La observación de Herrera recoge una preocupación de padres y representantes que no comulgan con las interpretaciones del chavismo: la inminente reforma del Currículo Nacional Bolivariano propuesta por el Ministerio de Educación en noviembre, pero cuyo contenido aún es un misterio.

Del Gobierno de Rómulo Betancourt (1959-1964) se ha elegido contar como hecho principal la represión a la izquierda que eligió el camino de la lucha armada inspirada en el ejemplo castrista y algunas de sus causas: la traición que según esa cosmovisión significó la firma del Pacto de Punto Fijo –el acuerdo mediante el cual los partidos políticos Acción Democrática, Unión Republicana Democrática y

socialcristiano Copei acordaron la estabilidad democrática participando en el gabinete del gobierno elegido en 1959, un pacto que dejó por fuera a un aliado en la lucha contra la dictadura como el Partido Comunista de Venezuela-, el apoyo de Venezuela a la expulsión de Cuba de la Organización de Estados Americanos en 1960 y las fricciones internas que esa decisión ocasionó en la coalición de Gobierno. “Desde el año 1959, cuando se producen manifestaciones en Ciudad Bolívar, con saldo de muertos y heridos, Betancourt había dado órdenes de ‘disparar primero y averiguar después’ contra cualquier intento de ‘desorden público’ contra la ‘democracia”.

Las comillas en la palabra democracia tienden un puente con las dudas que en vida expresaba Chávez sobre el carácter del proceso iniciado en 1958: una época según la cual se traicionó el espíritu unitario de la revuelta cívico-militar que culminó con el derrocamiento del último dictador del siglo XX, Marcos Pérez

Jiménez. Todo el libro en realidad es un amplio ajuste de cuentas con los gobiernos de lo que el chavismo ha bautizado como “democracia representativa”. En sintonía con lo anterior, del período de Raúl Leoni (1964-1969) también sobresale la continuación del combate de la lucha guerrillera, su apego político a la Doctrina de Seguridad Nacional promovida por Estados Unidos, la agudización de la política de secuestros, torturas y desapariciones forzadas “cuya lista sería harto difícil citar aquí puesto que se trata de un evento”.

Las presidencias de Rafael Caldera (1969-1974), Carlos Andrés Pérez (1974-1979), Luis Herrera Campins (1979-1984) y Jaime Lusinchi (1984-1989) son despachadas con un prejuicio común: la idea de que encabezaron gobiernos entreguistas que profundizaron la dependencia de Venezuela en todos los órdenes y los manejos corruptos que derivaron en una impagable deuda externa y una crónica crisis económica. De las segundas presidencias de Carlos Andrés Pérez (1989-1993) y Rafael Caldera (19941999) destaca su presunta subordinación a las ideas expresadas en el Consenso de Washington y la lectura del Caracazo de 1989 como el antecedente de los golpes de estado de febrero y noviembre de 1992, consagrados como rebeliones e insurrecciones que respondieron “a la apertura económica, al desmantelamiento del Estado, al modelo privatizador y a la corrupción como sistema”.

En realidad el texto de Historia de Venezuela Contemporánea es un memorial de los errores que cometieron y la deliberada omisión de los logros. Toda la obra de esos gobiernos, como, por ejemplo, la nacionalización de la industria petrolera y la creación de la estatal Petróleos de Venezuela en 1976, es analizada con una perspectiva crítica que parece ser el aperitivo que prepara la entrada al proscenio de Hugo Chávez, a cuyos tres primeros años en la presidencia (1999-2002) se dedican 60 páginas con un tono entre hagiográfico y panegírico.

Declaraciones del ex presidente

Álvaro Uribe: ‘La actuación de la CIA en Colombia fue bajo mi responsabilidad’ Bogotá - El ex presidente colombiano Álvaro Uribe ha reconocido que la actuación de la CIA de Estados Unidos durante el gobierno que encabezó entre 2002 y 2010 fue bajo su responsabilidad, aunque aseguró que los golpes contra la guerrilla de las FARC fueron con agentes de Colombia.

Uribe salió así al paso de un artículo publicado el domingo pasado por el diario ‘The Washington Post’ que señaló que al menos dos docenas de jefes de las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) murieron en los últimos años en operaciones con participación de la CIA (Agencia Central de Inteligencia).

Varios observadores, militares retirados y el actual ministro de Defensa de Colombia, Juan Carlos Pinzón, coincidieron en afirmar que la nota periodística no era una primicia, pues no es un secreto que Estados Unidos colabora desde hace años con las autoridades colombianas en el marco del conflicto armado

Las palabras de Uribe se conocieron después de que el ministro Pinzón dijera el lunes que “todo el mundo sabe” de la participación de la CIA en operaciones militares en territorio colombiano. “La verdad es que todo el mundo sabe, esto no tiene nada de nuevo, que tenemos una cooperación fuerte, muy fuerte, con los Estados Unidos”, expresó Pinzón.

Revelaciones de EEUU

Uribe en una imagen de archivo.

que azota al país.

“Bajo mi responsabilidad fueron operativos militares”, escribió Uribe en Twitter, tras agregar que los ataques contra las FARC se realizaron con agentes y equipos de la fuerza pública colombiana y que Estados Unidos “ayudó para detectar ubicación de narcosecuestradores”.

Según ‘The Washington Post’, que entrevistó a más de 30 ex funcionarios estadounidenses y colombianos, el programa se puso en marcha durante la administración del presidente George W. Bush y continuó durante el gobierno de Barack Obama.

La publicación dijo que Estados Unidos suministró informaciones en tiempo real sobre el paradero de los dirigentes guerrilleros y apoyó ataques mediante un sistema de control que aumenta considerablemente

la precisión de las bombas lanzadas sobre sus objetivos.

El diario señaló que entre los jefes guerrilleros que murieron en bombardeos con ayuda de la CIA están Tomás Medina,

alias “Negro Acacio” (2007), y Luis Édgar Devia, alias “Raúl Reyes” (2008). En bombardeos de la Fuerza Aérea Colombiana (FAC) también murieron los dos principales jefes de las FARC,

Guillermo Sáenz, alias “Alfonso Cano” (2011), y Víctor Suárez, alias “Mono Jojoy” (2010), aunque “The Washington Post” no relacionó esos ataques con la colaboración de la CIA.

LATINOAMERICA B 5

27 de Diciembre de 2013

Comunicado conjunto lanzado el día de Navidad

Las FARC y el ELN unen sus ‘armas y estrategias en la misma dirección’ Así lo dicen los jefes supremos de los dos principales grupos terroristas en Colombia. Apuntan que el régimen actual es ‘antidemocrático y violento’, por lo que ellos lo cambiarán. Se dirigen especialmente a sus hombres, para que frenen sus disputas entre ellos.

Bogotá.- Los jefes supremos de los dos principales grupos terroristas que aún quedan en Colombia anunciaron que a partir de ahora apuntarán sus “armas y estrategias en la misma dirección”, y que entre ambos, ayudarán a instalar “otro gobierno de índole democrático”.

A juicio de alias ‘Timochenko’, el alias del líder de las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), y ‘Gabino’, del ELN, el régimen actual “es antidemocrático y violento”, por lo que deben ser ellos, “con las masas”, quienes lo cambien.

Pero el objetivo del comunicado conjunto que lanzaron el día de Navidad no es la sociedad colombiana, sino los integrantes de sus respectivas bandas armadas, así como su fin no es tanto hablarles de política sino insistir en que dejen de matarse entre ellos, de disputarse territorios y más bien empiecen a trabajar juntos o, al menos, a respetarse mutuamente.

Es la segunda vez que lo hacen en pocos meses, lo cual deja entrever que el primer mensaje no surtió el efecto que deseaban y siguieron las peleas. De ahí que apelen a que los mandos hagan “esfuerzos incansables por concertar y consensuar puntos de vista en las cuestiones concretas del trabajo organizativo, en la relación con las masas y la población civil, en el tratamiento a los

Guerrrilleros de las FARC y el ELN.

problemas que puedan generarse por enfoques distintos en materias financieras”. En otras palabras, que no se maten por el dinero de extorsiones, narcotráfico, secuestros y otros modos de generar caja. Al mismo tiempo, les instan a que intenten unirse cuando apoyen huelgas agrarias, porque no siempre las organizaciones campesinas que las FARC y ELN crearon y financian actúan en la misma dirección, como ocurrió en el Catatumbo, la región donde hubo el paro más duro y largo. En ese caso, las FARC lo respaldaron, pero el ELN se quedó al margen.

“Atrás, en un pasado cada vez más remoto y repleto de experiencias, deben quedar para siempre los tratamientos incorrectos a nuestras contradicciones, así como las actitudes negativas de algunos integrantes de nuestras fuerzas, que en gran modo condujeron a agravarlas”, agrega el comunicado. Y es

que las FARC y el ELN tienen una larga historia de enfrentamientos sangrientos que les causaron cientos de bajas.

En Arauca, departamento limítrofe con Venezuela, sin ir más lejos, la guerra entre ellos se prolongó por más de dos años hasta que en el año 2011 acordaron respetarse los límites territoriales que no es otra cosa que repartirse las zonas de donde extraen sus recursos económicos y en ocasiones se alían con grupos puramente mafiosos como los ‘Urabeños’ o los ‘Rastrojos’.

En cuanto al proceso de paz en marcha, dieron a entender a sus huestes que el ELN pronto comenzará su propia negociación con el Gobierno, pero que no deben entenderla como “la desmovilización y entrega del movimiento guerrillero”, sino como un paso para “convertirse en el más poderoso factor de agitación y organización popular”.

La Constitución le impide optar a un tercer mandato consecutivo

Cristina Kirchner descarta ‘cualquier candidatura para el año 2015’

La presidenta argentina, Cristina Kirchner, saluda a sus simpatizantes desde la Casa Rosada.

Buenos Aires - La presi- derrotado en los cinco principadenta de Argentina, Cristina les distritos electorales del país Fernández de Kirchner, ha des- en los comicios legislativos del cartado la posibilidad de presen- 27 de octubre, pese a que contitarse a “cualquier candidatura” nuó como la fuerza más votada política cuando concluya su del país. segundo y último mandato, en Aunque el gobernante 2015, según informó la agencia Frente Para la Victoria mantuvo oficial Télam. una ajustada mayoría parlamenLa jefa del Estado, que taria, los resultados electorales tiene vetado por la Constitución enterraron el sueño kirchnerista optar a un tercer mandato con- de reformar la Constitución para secutivo, descartó presentarse habilitar a Fernández a competir a cualquier otro cargo político en 2015 por un eventual tercer mandato, ya que el cambio de en 2015.

Fernández salió así al paso la Carta Magna requiere una de las declaraciones realiza- mayoría especial.

Cristina Fernández, de 60 das la víspera por el diputado oficialista Carlos Kunkel, quien años, se encuentra actualmente afirmó que Fernández “seguirá disfrutando de las vacaciones haciendo política y será candi- de Navidad, junto a su familia, data” al término de su segundo en su residencia de El Calafate, en la sureña provincia de Santa mandato.

“Lo que sucede es que Cruz.

Para la presidenta, el final Carlos me quiere mucho”, afirmó la presidenta argentina, pero de 2013 vino marcado por la insistió en que “no hay ninguna neurocirugía en la que se le posibilidad de ‘Cristina 2015’ drenó un hematoma craneal y la mantuvo retirada de la actividad para ningún cargo electivo”.

El oficialismo argentino política durante 40 días entre sufrió un revés este año al ser octubre y noviembre.

B 6 LATINOAMERICA

27 de Diciembre de 2013

Jesús Gutiérrez Rebollo, el corrupto zar antidrogas Jesús Gutiérrez Rebollo, en 1996.

Jesús Gutiérrez Rebollo yace en su lecho de muerte.

El militar mexicano fue condenado por vínculos con el narcotráfico y encarcelado por ello.

México, un país donde un policía de tráfico puede ignorar cualquier infracción —incluso las más graves— por un soborno de tres dólares, no se sorprende con facilidad en lo que a corrupción se refiere. Pero el arresto en 1997 del general Jesús Gutiérrez Rebollo (Jatetelco, 1934), el zar antidrogas del Gobierno del expresidente Ernesto Zedillo Ponce de León (1994- 2000), lo consiguió.

El militar fue acusado de proteger al entonces poderoso cartel de Juárez y a su líder, Amado Carrillo, El Señor de los Cielos, y se convirtió en el oficial de mayor rango detenido por supuestos vínculos con el narcotráfico. Condenado a 40 años

de cárcel, dejó la prisión hace dos debido al cáncer que le aquejaba.

Recibió la notificación oficial de que podía pasar sus últimos días en arresto domiciliario el jueves pasado. Murió unas horas después.

Tenía 79 años.

Gutiérrez Rebollo había mantenido una brillante trayectoria hasta su detención y había sido aplaudido por sus superiores por su integridad y eficacia. Pero su larga carrera terminó abruptamente a unos meses de su nombramiento para encabezar la lucha contra el narcotráfico durante el Gobierno del presidente Ernesto Zedillo. Las autoridades lo acusaron de recibir sobornos del líder del cartel de Juárez y descubrieron incluso que vivía en un apartamento propiedad del capo.

La historia del militar caído en desgracia resume como pocas los claroscuros del sistema gubernamental mexicano. El general repitió en varias ocasiones que estuvo a punto de morir asesinado horas después de su primera detención, al ser ingresado en un hospital

para someterle a un estudio con catéter sin razón aparente. Dos de los testigos más importantes de su caso murieron asesinados durante el juicio. Hasta el capo que supuestamente le pagaba apareció muerto meses después de su detención, tras una fallida cirugía estética. Su caso inspiró el personaje del corrupto general mexicano de la película Traffic (2000).

El general insistió en su inocencia hasta su muerte. Decía que su captura respondía únicamente a intereses políticos. En una entrevista concedida hace 10 años a la periodista Isabel Arvide, Gutiérrez

Rebollo afirmó que durante su carrera militar había conseguido capturar a varios líderes del narco, entre ellos a Héctor Güero Palma, y que no se había hecho millonario, pese a recibir supuestos sobornos. “Soy un narcopendejo porque no tengo dinero”. Tras multitud de recursos y años de lucha legal, el general recuperó en 2011 sus títulos militares.

Su hijo, César Gutiérrez, abogado de profesión, afirmó a los medios de comunicación que su familia había recibido amenazas y recordaba que su padre había dirigido tres operaciones de captura contra Carrillo Fuentes, pero que

habían sido detenidas por orden de sus superiores. Tras la muerte de su padre, ha dicho que continuará la lucha legal para limpiar su reputación.

La última imagen de Gutiérrez Rebollo lo muestra postrado en una cama, consumido e inconsciente, muy lejos del hombre moreno y de gafas que pobló las primeras planas de la prensa mexicana hace 16 años. La Secretaría de la Defensa de México, en la que el general desempeñó una brillante trayectoria hasta su estrepitosa caída, expresó sus condolencias a la familia a través de un comunicado oficial.

Corte de Justicia hondureña rechaza pedido del expresidente Zelaya de anular elecciones

El expresidente de Honduras, Manuel Zelaya, junto a su esposa y ex-candidata Xiomara Castro.

Tegucigalpa - La Corte Suprema de Justicia de Honduras anunció que rechazó un recurso que presentó el derrocado expresidente Manuel Zelaya para que anulara los comicios del pasado 24 de noviembre, a los que consideraba como fraudulentos.

“El recurso no se admitió”, dijo escuetamente a periodistas el presidente de la Corte Suprema, Jorge Rivera, sin brindar más detalles. Se espera que el organismo emita un informe completo.

Zelaya, en su condición de coordinador general del izquierdista Partido

PUBLIC HEARING NOTICE

CDBG/ESG/HOPWA/HOME Public Hearing January 7th 2014 On January 7th 2014, the Division of Community Development, Department of Economic Development will hold a public hearing to solicit comments on the proposed changes to the City’s Public Participation Plan for management and distribution of Community Development Block Grant, Housing for Persons with Aids, Emergency Solutions Grant, and HOME Investment Partnership funds.

The hearing will be held on:

January 7th 2014

444 Westminster St, 1st Floor, Providence, RI 3:00 p.m to 4:00 p.m.

Written comments may also be submitted to the Division of Community Development, Department of Economic Development to mlandi@providenceri.com by 3:00 PM Friday, January 26, 2014.

A draft copy of the Public Participation Plan is available for review online at: http://www.providenceri.com/planning/community-development.

Please contact Caitlin Frumerie, at 680-8400 if you have questions.

Any individual requiring a reasonable accommodation in order to participate in this hearing shall contact Michael Landi (mlandi@ providenceri.com or 401-680-8400) at least three (3) business days prior to the hearing.

Attending these public hearings is not mandatory, and is not required for funding.

James N. Bennett Director Economic Development

Angel Taveras Mayor

Libertad y Refundación (Libre), que postuló a su esposa Xiomara Castro, presentó el 15 de diciembre el amparo ante la Corte luego de agotar recursos administrativos ante el Tribunal Supremo Electoral (TSE) en busca de que se anularan las elecciones, especialmente a nivel presidencial, alegando que hubo serias anomalías.

Libre presentó el recurso de amparo luego de que el TSE desestimara el reclamo de Zelaya y declarara formalmente el 14 de diciembre ganador de las elecciones a Juan Orlando Hernández,

presidente del Congreso y candidato del derechista Partido Nacional, quien asumirá el 27 de enero para una gestión de cuatro años en sustitución de Porfirio Lobo.

Zelaya ha denunciado que en los comicios se alteraron al menos 3.604 actas de cierre a favor de Libre, equivalentes al 22% de los resultados, y que hubo coacción e intimidación contra algunos delegados de su partido.

En su criterio, Libre ganó las elecciones con más del 37% del escrutinio global. En su informe final sobre

las elecciones, el TSE anunció que Hernández obtuvo el 36,89% de los votos, mientras que Xiomara Castro, el 28,78%.

En la consulta participaron por primera vez nueve partidos políticos, cuatro de ellos -incluido Libre- surgieron tras el golpe de Estado con el que una alianza de militares, políticos de derecha y empresarios derrocó a Zelaya en junio de 2009, luego de que su gobierno liberal giró a la izquierda y se acercó al ahora fallecido ex presidente venezolano Hugo Chávez.

Unos 60 heridos por ataque de peces carnívoros en el río Paraná en Argentina

BUENOS AIRES - Una niña perdió una falange de su dedo meñique y un niño tuvo una fractura expuesta por el ataque repentino de peces palometa, una suerte de pirañas, que dejó unos 60 heridos entre bañistas en el río Paraná, en las costas de la ciudad argentina de Rosario, informó una fuente sanitaria.

“Hubo 60 personas heridas en total, de las cuales siete son niños y dos de ellos con serias lesiones. La niña que perdió parte de su falange del dedo meñique y otro niño de corta edad que resultó con fractura expuesta en uno de los dedos

de su mano”, declaró a la prensa Gabriela Quintanilla, subsecretaria de Salud de Rosario (310 km al norte).

El sorpresivo episodio ocurrió el pasado miércoles, en una jornada tórrida, con una temperatura que superó los 38 grados celcius en día feriado por la Navidad, cuando varios miles de personas se encontraban en la playa o bañándose en las aguas del caudaloso río Paraná.

“La palometa es un pez rudo y muy voraz, con una dentadura muy potente y si muerde deja una lesión muy interesante”, dijo a radio Vórterix Federico Corner,

Fotografía de los dientes afilados de una piraña amarilla.

director del Sistema Integrado de Emergencia Sanitaria (SIES), cuyo personal realiza una guardia en una carpa en esa playa.

Agregó que “se tienen que dar ciertas condiciones climáticas para que estos peces vengan en cardúmen hacia la superficie y hacia la orilla fundamentalmente”.

La última vez que se había producido una invasión similar de estos peces en Rosario fue en la década de 1970, según la prensa rosarina.

El cardúmen no se podía divisar a simple vista ya que el río Paraná tiene color marrón y no es transparente.

“Fue algo muy agresivo.

Esto empezó a darse el miércoles después de la media mañana, cuando empezaron a aparecer personas con mordeduras en los talones, los pies y las manos. Hubo personas a quienes las palometas literalmente le arrancaron pedacitos de carne”, dijo Gustavo Centurión, médico del Sies.

Las palometas de esa zona son del tipo spilopleura y nattereri, de características muy similares a las pirañas, forman cardúmenes y son atraídos por heridas o la aparición de sangre y eso produce los ataques masivos, explicaron especialistas del Laboratorio de Ictiología del Instituto Nacional de Limnología (INaLi) que funciona en la zona.

B7 27 de Diciembre de 2013

Las deportaciones continúan aunque disminuyeron un 10 porciento

Las deportaciones en 2013 se redujeron en 10%, es una noticia positiva que no termina de esconder la ansiedad y el sufrimiento de decenas de miles de inmigrantes que se vieron separados este año de sus seres queridos.

Nos referimos a ese 41% de las 368,655 personas que fueron removida y que no poseían antecedentes penales, al igual; que de los más de 60 mil individuos convictos de delitos menores que ya no están en el país.

Esto no quiere decir que no sea muy bienvenida la reducción de la cantidad de deportaciones para el año que termina. Cualquier disminución de los récords de deportaciones que están caracterizando la gestión del presidente Obama es sin lugar a duda buen desarrollo. En este caso, la caída según las autoridades de migración se debe a que ha mejorado el énfasis que se pone para detener especialmente a los indocumentados y al tiempo que toma para que estos pasen por los abarrotados tribunales de inmigración. La suspensión de deportación de cerca de medio millón de dreamers también ayudó a la reducción.

Sin embargo, la buena nueva no ayuda a despejar la gran preocupación en la comunidad inmigrante que significa la amenaza constante de separación familiar. Un temor que hoy hace sentir como más importante el hecho de detener las deportaciones que conseguir un camino a la ciudadanía en una eventual reforma migratoria.

Es muy improbable que cesen las deportaciones, lo que vale esperar es que realmente los únicos expulsados sean aquellos inmigrantes que representan un peligro a la sociedad. En ese aspecto, la tendencia es mejor que la de los años anteriores, pero es insuficiente en la medida que se expulse gente sin antecedentes penales ni que haya cometido un delito serio.

Está claro que una reforma integral establecería una dinámica distinta en cuanto a los deportados, pero eso es un tema del 2014. Mientras tanto, hay que seguir exigiendo que no se dividan las familias de gente trabajadora que vino a contribuir a este país con su esfuerzo honrado.

editado y publicado por

Hispanic Media Publishing, Inc.

280 Broadway, Providence, RI 02903

Víctor H. Cuenca Director

vcuenca@providenceenespanol.com

Vívian Cuenca

Vice-Presidente Ejecutiva vivian@providenceenespanol.com

Arelis Peña Brito

Editora COMUNIDAD apena@providenceenespanol.com

Octavio Gómez

Fotografía SOCIALES sociales@providenceenespanol.com

Gines Angeles

Editora SOCIALES sociales@providenceenespanol.com

Ryan T. Conaty

Reportero Gráfico news@providenceenespanol.com

Valencio Photo

Fotografía NUESTRA BELLEZA valenciofoto@mac.com

Rodrigo Veizaga

Lina Giraldo

Editor Nacional eInternacionales

Fotografía SOCIALES

news@providenceenespanol.com

sociales@providenceenespanol.com

Cecilia Méndez

Samantha Cuenca

Raquel Rodríguez

ceci@providenceenespanol.com

samantha@providenceenespanol.com

raquel@providenceenespanol.com

Ventas & Marketing

Ventas & Marketing

Wilfredo Chirinos

Técnico en Sistemas IT

Sonia Vargas Distribución

Félix Moreno Distribución

Ventas & Marketing

Carlos Pineiro

Técnico en Sistemas IT

Leo Murillo Distribución

Victor Morales Distribución

All advertising and editorial material in wholeor in part and/or compossed by Providence en Español is copyright and may not be reproduced without express permission of the publisher. Providence en Español shall not be liable for errors and omisions in or failure to insert, any advertising for which error or failure to insert occured. Providence en Español is owned and operated

by Hispanic Media Publishing, Inc. PROVIDENCE en ESPAÑOL is a member of:

New England Press Association NEPA National Association of Hispanic Publishers NAHP Greater Providence Chamber of Commerce Hispanic American Chamber of Commerce HACCRI

® COPYRIGHT1999 Providence en Español is a division of HISPANIC MEDIA PUBLISHING, INC.

El presidente más pobre y la mariguana Es el experimento uruguayo. Acaban de legalizar la mariguana y en gran parte esto fue posible gracias a su presidente, José Mujica, todo un personaje y un filósofo.

Es la primera vez Jorge en que me he tenido quitar la corbata Ramos que para entrevistar a un presidente. Lo que pasa es que José Mujica –a quien muchos llaman en Uruguay “el presidente Pepe”– es de una especie política distinta. La corbata, me dijo, “ya no cumple la función por la cual surgió” (y que era cerrar camisas sin botones). “Cuando supe la historia de la corbata”, añadió, “me pareció un rasgo de coquetería masculina”. Y la desechó.

Su reciente discurso en Naciones Unidas lo dio sin corbata y yo hablé con él horas después.

Mujica es, sin duda, uno de los presidentes más pobres del mundo. Regala el 90 por ciento de su salario a obras de caridad y se queda, nada más, con unos mil dólares por mes. No sé de ningún otro mandatario que se quede con tan poco. “Soy sobrio en la manera de vivir, aunque no lo pretendo imponer a nadie”, me dijo en una entrevista durante su reciente viaje a Nueva York. “La vida es para andar liviano de equipaje, poco comprometido con las cosas materiales y para asegurarse el mayor margen posible de libertad individual.” Como ven, es también un presidente filosófico.

No vive en el palacio presidencial sino en su casa de siempre; tres habitaciones, cocina y un solo baño, nada más.

El y su esposa no tienen servicio. “Yo me puedo levantar de noche para ir al baño en calzoncillos.”

Algunos le llaman el Nelson Mandela de Sudamérica porque, al igual que el recién fallecido líder sudafricano, Mújica se rebeló agresivamente contra una dictadura (militar) y pasó muchos años en la cárcel, 15 para ser exactos.

Fue guerrillero Tupamaro, recibió seis balazos y en un momento en su vida

creyó que el mundo podía cambiarse con violencia. Ya no. Se opuso al reciente plan norteamericano de bombardear Siria. “Les dije que lo bueno era bombardear con leche en polvo, con comida, con atención médica.”

Mujica es un demócrata que, a pesar de todo, se resiste a criticar la dictadura de los hermanos Castro. “Yo defiendo a todos los pueblos latinoamericanos.” ¿No es hora que se vayan Fidel y Raúl del poder en Cuba? “Se van a ir, no se preocupe que se van a ir.”

Uruguay es una de las naciones más liberales del planeta. El aborto es legal, al igual que el matrimonio entre personas del mismo sexo. Y en los últimos días Uruguay se ha dado a conocer por ser el primer país del mundo en legalizar la producción, distribución, venta y consumo de mariguana. Para el presidente Mújica esto es un “experimento”.

Lo más notable del 2013

De todas las cosas que pasaron en 2013 en Latinoamérica, la que podría tener un impacto más positivo —si se implementa bien — es el “Pacto por México” de los tres Andrés principales partidos Oppenheimer políticos mexicanos para aprobar reformas de fondo para acelerar el desarrollo del país.

Es cierto que el “Pacto por México” —el acuerdo firmado hace más de un año entre los tres partidos más grandes de México — ya ha sido quebrado, luego de que la izquierda lo abandonara recientemente en protesta contra la reforma energética que abrirá sectores de la industria petrolera al sector privado por primera vez en 70 años.

Y también es cierto que las reformas políticas, educativas, laborales, de telecomunicaciones, fiscal y energética recientemente aprobadas por el congreso mexicano en base al “Pacto por México” podrían ser diluidas en los próximos meses a la hora de dictarse las leyes secundarias para implementarlas.

Asimismo, no hay duda de que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) del presidente Enrique Peña Nieto, que abanderó las nuevas reformas, merece recibir medallas a la mezquindad y a la hipocresía políticas por haber bloqueado sistemáticamente esas mismas reformas cuando estuvo en la oposición, durante los últimos 12 años.

Pero el hecho es que, en el 2013, México fue el único país de las Américas —incluyendo a Estados Unidos — en el que el gobierno y la oposición rompieron décadas de polarización y estancamiento político para aprobar profundas reformas económicas, políticas y educacionales.

Ese no es un logro menor en una región en la que algunos presidentes, como el de Venezuela, todavía se refieren a sus opositores pacíficos como “enemigos de la patria”, y donde algunos bloques legislativos, como el de los republicanos del “Tea Party” en Estados Unidos, parecen dispuestos a paralizar el país con tal de bloquear cualquier acuerdo con el gobierno.

Uno puede estar de acuerdo o en desacuerdo con cada una de las reformas del “Pacto por México”, pero no hay duda de que el paquete total de los acuerdos entre el PRI, el Partido Acción Nacional (PAN) de centro-derecha, y el Partido de la Revolución Democrática (PRD) de centro-izquierda ha quebrado décadas de parálisis política en Mexico.

Fíjense lo que ha logrado el “Pacto por México” en el 2013, antes de su virtual disolución por la salida del partido de izquierda: • Reforma educativa: Los tres partidos más grandes aprobaron en septiembre una ley que acabará con el control que tenía el todopoderoso sindicato de maestros sobre la educación, y permitirá que por primera vez se realicen exámenes y evaluaciones para contratar, ascender e incluso despedir a nuevos maestros.

• Reforma política: El Congreso mexicano aprobó permitir la re-elección de los futuros miembros del Congreso, y reservar la mitad de las bancas para las candidatas. La reelección de los legisladores había sido una vieja demanda de grupos ciudadanos, que se quejaban de que —sin la reelección — los legisladores mexicanos no eran responsables ante sus votantes, sino ante los jefes de sus partidos.

• Reforma fiscal: El Congreso mexicano aprobó una ley que aumenta los impuestos a los más ricos e impone un nuevo impuesto sobre las bebidas gaseosas y las ganancias en el mercado de valores. México es uno de los países latinoamericanos con menor recaudación de impuestos.

• Reforma laboral: El Congreso mexicano aprobó la ley laboral más ambiciosa en cuatro décadas para facilitar a los empleadores el contrato y despido de trabajadores. Se espera que esta nueva ley aliente a la contratación y saque a millones de personas de la economía informal.

• Reforma de telecomunicaciones:

El Papa de los pobres

Mújica es el único presidente en el mundo en hacer lo que otros hacen cuando dejan el poder. América Latina está llena de ex presidentes que ahora apoyan la legalización de las drogas pero que, cuando estaban en el poder, nunca se atrevieron a hacer nada.

La legalización de la mariguana, sin embargo, no tiene el apoyo popular en Uruguay. Seis de cada 10 uruguayos, según varias encuestas, se oponen a esa medida. “Tienen miedo”, explica Mujica, “pero nosotros tenemos mucho más miedo a la existencia del narcotráfico. Es mucho peor el narcotráfico que la droga.

La droga la puedo controlar.”

Mujica dice que nunca ha probado mariguana. “Soy antiguo; he fumado tabaco.” ¿La probaría? “Sí, no tendría ninguna clase de prejuicio. Pero yo no creo que la mariguana sea buena. Es más, estoy convencido que es una plaga, como el tabaco y el alcohol.” Su lógica es esta: si se regula el alcohol y los cigarros ¿por qué no la mariguana? El temor es que Uruguay se convierta, como Amsterdam, en un destino mundial de narcoturismo.

Pero a él no le preocupa; los turistas no podrán comprar mariguana en Uruguay, me dijo.

Su camisa blanca estaba arrugada y su traje claro llevaba las manchas de un largo e intenso día de trabajo. Los 20 minutos que me habían asignado para la entrevista habían terminado pero el presidente Pepe quería seguir hablando. Otro presidente lo esperaba. Él no tenía prisa. ¿Cuál es el secreto de estar tan bien a los 78 años de edad? “Debe ser genético”, me dijo riendo y luego se tocó el corazón. “Yo me siento bastante joven de acá. En mi cuerpito voy sintiendo los años, el reumatismo, todo eso. Pero me siento con fuerza.”

Le dije, como despedida, que me daba la impresión que seguía pensando como un joven, que aún tenía ese optimismo tan adolescente de creer que las cosas se pueden cambiar. “Soy un luchador”, coincidió, “un enfermo de sueños.”

Según la nueva ley, dos nuevas agencias reguladoras procurarán generar más competencia en la industria de las telecomunicaciones, que ha estado dominada por empresas del multimillonario Carlos Slim.

• Reforma energética: La más cubierta por los medios extranjeros, la nueva reforma energética de México cambiará la Constitución para permitir que empresas privadas trabajen con el gigante estatal Pemex en la exploración y explotación de nuevos campos petroleros.

Se espera que este cambio constitucional genere miles de millones de dólares de inversiones extranjeras.

“México se ha probado capaz de lo políticamente imposible”, escribió esta semana en el diario Reforma el congresista David Penchyna, que encabeza el Comité de Energía del Congreso.

Calificó los cambios como “una nueva página en la historia”.

Mi opinión: Todavía es muy temprano para pronosticar si las reformas de 2013 convertirán a México en la nueva estrella del mundo emergente. Mucho dependerá de si Peña Nieto será capaz de impedir que sus reformas sean diluidas por intereses sectoriales a la hora de implementarlas.

Pero México ha dado una lección de civismo, que muchos países del hemisferio deberían imitar. !Qué bueno sería ver un “Pacto por Argentina”, un “Pacto por Venezuela” y un “Pacto por Estados Unidos” en 2014! En México parecía imposible, y sin embargo se logró. ¡Felices fiestas!