DORMIR / SLEEP

LES HÔTELS JARO... UN AIR DE TOUT-INCLUS!

//////////////////////////// JARO HOTELS: AN ALL-INCLUSIVE EXPERIENCE!

Par/By Anne-Sophie Brunelle

Vous rêvez de vous prélasser sur les plages du Sud? La chaleur, les palmiers, le doux son des vagues… Il est vrai qu’il n’y a rien de plus reposant et ressourçant que des vacances au soleil. Ce qui est génial, c’est que vous pouvez retrouver cette ambiance exotique à Québec! En effet, quatre des sept Hôtels Jaro proposent des séjours qui vous feront voyager au cœur des tropiques. Chaque établissement possède un jardin intérieur avec une piscine et des chaises longues, des spas et de la végétation naturelle. De la musique rythmée agrémentera également vos soirées grâce à une programmation de spectacles hauts en couleur!

Vous avez envie de planifier un séjour? Voici ce à quoi vous attendre avant de faire votre choix! Do you dream of lounging on a beach somewhere down south? There’s nothing more relaxing and rejuvenating than a vacation: the sun and heat on your skin, the rustling of palm trees, the crashing ocean waves... heaven! Did you know that you can find the same exotic atmosphere in Quebec City? In fact, four of the seven Jaro Hotels offer stays that transport guests to the heart of the tropics. Each location has a spa and indoor garden with pool, lounge chairs and natural vegetation. Rhythmic music will also liven up evenings with a lineup of colourful shows!

Eager to plan your staycation? Here’s what to expect when choosing the location!

@ Hotels Jaro

L’HÔTEL QUÉBEC Si vous disposez de quelques jours de congé avec vos enfants, optez pour l’Hôtel Québec, l’endroit idéal pour les enfants! En plus de pouvoir sauter et barboter dans les jeux d’eau, ils pourront s’amuser comme des petits fous dans la salle de jeux et la salle d’arcade. Durant les fins de semaine, une foule d’activités variées sont organisées : des fiestas musicales sur le bord de la piscine, des bacs à sable géants, du bingo et plus encore! Soyez sans crainte : les parents auront aussi le temps de s’amuser. Vous pourrez entre autres apprécier les différentes prestations musicales qui vous sont offertes ainsi que le délicieux menu du restaurant-bar Le 10 vagues.

L’HÔTEL PLAZA QUÉBEC À l’exception de la mer et de la plage, à votre avis, quel est l’aspect incontournable des voyages tout inclus? Les cocktails, bien sûr! Au restaurant Ginger de l’Hôtel Plaza Québec, vous pourrez choisir entre plus de 200 variétés de drinks rafraîchissants. L’atrium, qui laisse pénétrer le soleil en toutes saisons, demeure également un endroit très prisé dans l’hôtel. Prenez le temps de vous y installer afin de relaxer avec un bon livre, comme vous le feriez à Punta Cana ou à Porto Rico!

L’HÔTEL QUÉBEC INN Laissez-vous entraîner par un dépaysement total à l’Hôtel Québec Inn. Le jardin intérieur se distingue par sa rivière dans les rocailles, sa superbe chute et ses jolis palmiers. Au restaurant Les Palmes, mordez à pleines dents dans un bon burger, un steak de saumon ou une pizza aux fruits de mer! En plus de passer d’agréables moments à jouer dans l’eau et à savourer des petits plats festifs, vous aurez accès à un centre de massothérapie et à un service de coiffure. HÔTEL QUÉBEC If you have a few days off with the brood, Hôtel Québec is the perfect place for family fun. Children will have a blast jumping, playing and splashing in the water features, or losing themselves in the games room and arcade. On weekends, there are a slew of activities for kids, including giant sandboxes, bingo games, poolside musical fiestas, and much more. Don’t worry, you won’t be left on the sidelines; there is something for parents, too. You can also enjoy the live music and delicious menu at Le 10 vagues restaurant-bar.

HÔTEL PLAZA QUÉBEC Apart from the sea and the beach, what comes to mind when you think of all-inclusive trips? Drinks, of course! At Ginger, the restaurant in Hôtel Plaza Québec, you get to choose from a menu listing some 200 refreshing beverages. The atrium, where the sun shines in all seasons, is also a hot spot in the hotel. Take the time to relax and unwind with a good book, as you would in Punta Cana or Puerto Rico!

QUEBEC INN Let yourself be won over by the total change of scenery at the Québec Inn hotel. The indoor garden stands out in every way with its river in the rocks, superb waterfall and graceful palm trees. Sink your teeth into a good burger, a salmon steak or a seafood pizza at Les Palmes restaurant. Along with memorable moments playing in the water and savouring festive dishes, you can relax with a good massage or get your hair done at the salon.

L’HÔTEL PALACE ROYAL Changez de continent en vous rendant à l’hôtel Palace Royal, qui offre un cachet européen d’une grande élégance. À proximité du Vieux-Québec, les choix d’attraits tels qu’une visite du Parlement ou de multiples activités culturelles estivales sont nombreux. Sur place, vous serez comblés par la piscine, le sauna, le spa et le service de massothérapie proposé sur réservation.

HÔTEL PALACE ROYAL You can change continents merely by walking into the Palace Royal, an elegant establishment with European charm. A stone’s throw from Vieux-Québec, it puts guests close to cultural activities and attractions in the summer months, such as visiting the Parliament. Hotel amenities include a swimming pool, sauna, spa and massage service, available by reservation.

Pstt!

Un cinquième établissement vaut le détour! Bien que l’hôtel Must ne dispose pas de jardin tropical, il possède tout ce qu’il vous faut pour vous rappeler les vacances dans les pays chauds. Au 7e étage, la piscine intérieure comportant des jeux d’eau, une glissade ainsi que le spa proposent une vue exceptionnelle et vous permettront de sortir un peu de votre routine Pendant quelque temps!

And now, for one last establishment. Although Hôtel MUST does not have a tropical garden, it has everything else you need to feel as though you’re vacationing in a hot country. The seventh floor is equipped with an indoor pool, water games, water slide and spa offering exceptional views and all sure to help you break happily with your usual routine.