Puerto Fanzine - Primavera 2018

puerto fanzine - episodio 13 edición de supervivencia (costeña) foto de alex krotkov

puerto escondido tourist guide Puerto city map · activities · dining · lifestyle · local tips Escondido, México ≈

1

2 ≈ Puerto Fanzine

Puerto Escondido, México ≈

3

fanzine realizada por Adrián Aragón. traducciones al inglés por Ana Beli. primavera 2018. Puerto escondido, MX.

contacto:

puertofanzine@gmail.com 954 131 4299

the rockstars Alex Krotkov: alex.krotkov (FB) / alex.krotkov@gmail.com Roberto Cuevas: robertocuevasphotographer@gmail.com Alexis Rose: alexisrosephotography.com Yael Maya: YMaya Photography

puerto fanzine es una marca con registro pendiente. esta prohibida la reproducción parcial o total sin consentimiento del editor. la información expuesta (incluyendo patrocinante) es respondabilidad de cada autor.

4 ≈ Puerto Fanzine

Carta del

Editor

Sobrevivir es una gran idea, no está nada mal la verdad, pero si lo que quieren es echar la casa por la ventana, deberían considerar vivir. Adaptarse para vivir.

Todos los días sobrevivimos, pero realmente cuántos de esos días vivimos. Esta pregunta me recuerda a una frase del narrador en la película 500 days of summer «La mayoría de los días del año no tienen nada de especial, comienzan y acaban sin dejarnos recuerdos perdurables en la memoria, la mayoría de los días no tienen ningún impacto sobre el transcurso de una vida; el 23 de mayo, era miércoles...»

Es cierto. Realmente vivimos poco. La mayoría de los días sobrevivimos solamente, y los días que vivimos nos marcan la vida.

Sobrevivir implica seguir adelante a pesar de las dificultades, o al menos seguir con lo imprescindible para ello. Sin embargo vivir va mucho más allá, implica a veces recalibrar nuestra capacidad de asombro, ajustar nuestro optimismo, no sé qué más, estar preparados para sacar provecho de los momentos.

Para vivir nuestros días al máximo (como dice Facebook que lo hagamos) se necesita de verdad una poca de gracia y otra cosita, y con esto me refiero a entender, y quiero hacer énfasis en eso, que muchas cosas están cosas están fuera de nuestro círculo de control, aunque a veces nos auto engañemos para creer que sí.

Nuestro matrimonio, nuestros hijos, nuestros clientes. Nada de eso nos pertenece, y sobre nada de eso tenemos el control total. Y está bien.

Lo importante es poder entender y asimilar lo cambios que suceden fuera de nuestro círculo de control, para de esta forma poder hacer una adaptación que nos funcione para sobrevivir, o con un poco de suerte, para vivir.

En la película antes mencionada, Tom se enamora de Summer, y después, de manera imprevisible, su relación se acaba. Él sufre mucho la pérdida y tras una bochornosa etapa de duelo, vuelve con una mejor versión de sí mismo. En resumen: él vive, luego sobrevive, se adapta y de nuevo vive.

Estamos consientes que en tu visita a Puerto Escondido podrías encontrarte con situaciones fuera de tu círculo de control, por eso hicimos una guía de supervivencia que esperamos te ayude a crear una mejor adaptabilidad. Nos hubiera gustado hacer una guía de vida, pero ya saben, para eso no hay receta.

Esperamos que vengas, y vivas uno de los mejores momentos de tu vida, y si no es así, por lo menos que sí sea de los que recuerdes y te funcionen para ser una mejor versión de ti. Así como Tom después de la (muy) odiosa Summer.

Puerto Escondido, México ≈

5

famoso por sus olas perfectas para la práctica del surf, buena comida e internet terriblemente lento, este destino turístico te va a sorprender desde el primer día; de antemano te agradecemos respetes el entorno, nosotros haremos lo posible por que tengas una estancia inolvidable.

photo by yael maya

zicatela mayo 2017 photo by eli kirwan

6 ≈ Puerto Fanzine

photo by cami escary

su nombre es chabelo

pic by @ojoscolordecafe

pic by @_kri5ta_

Playas beaches

playa bacocho

Para ir a correr, para pescar, para comer, para surfear, para llevar a los abuelos...

En fin, tenemos playas para todos los gustos. ¿Ya las conoces todas?

Punta Colorada es tal vez la playa menos visitada, no te recomendamos llegar caminando pues el camino es largo y no está iluminado. Es excelente para practicar bodyboarding y pesca en la modalidad Surf fishing. Tiene un acantilado con una vista exquisita! A un costado tenemos Playa Bacocho, Ideal para correr, caminar y ver el atardecer.

Casi todos los días hay liberación de tortugas a las 5 pm. Después tenemos Playa Coral, bonita semi-bahía de oleaje medio, ideal para tomar el sol y relajarse.

Ojo, en ninguna de las playas hasta ahora mencionadas te recomendamos nadar (a menos que seas muy diestro en ello).

pic by @gofarty

To run, to fish, to eat, to surf, to take your grandparents, we have beaches for everyone...do you know them all?

playa carrizalillo pic by @mdaymz

playa punta zicatela pic by @gemix18

Punta Colorada is probably the less visited beach, we don't recommend walking there as it can be long and it's not properly lit at night. It is excellent to practice bodyboarding and surf fishing.

It also has a cliff with breathtaking views! Right next to it we have Bacocho beach, ideal for running, walking and sunset watching. There is baby turtle release at five pm almost every day.

After that we have Coral beach, a nice half bay with medium waves, great for sunbathing and relaxing. Beware, we do not recommend swimming in any of these beaches unless you are an expert (and even then).

Puerto Escondido, México ≈

7

Más cerca del centro tenemos tres bahías. La primera es Carrizalillo, una visita más que obligada. Las escaleras son un verdadero desafío, pero sin duda vale la pena el sacrificio. Esta playa es ideal para pasar el día, nadar, aprender a surfear y practicar Stand up paddle, ¡es muy divertido!

Playa principal está en el centro de la ciudad. Tiene varios accesos por la Calle Adoquinada (blvd. Alfonso Pérez Gazga). La zona este de la playa es conocida como Marinero, aquí el oleaje es moderado y en las mañanas se puede comprar pescado fresco directamente de los pescadores. En el lado oeste tenemos la Bahía Principal, una tranquila playa con bajo oleaje, ideal para familias. Aquí puedes reservar tours para ver delfines.

Después tenemos la famosa playa Zicatela, su nombre quiere decir en idioma zapoteco “lugar de espinas grandes”. Aquí hay mucha oferta gastronómica, hoteles, tiendas de ropa, olas hermosas (sobre todo en verano), y souvenirs. Puedes venir a correr, ver a los surfistas, y los domingos hay retas de volleyball. Nuevamente recomendamos no nadar aquí, pues aunque no parezca, las corrientes marinas pueden ser fuertes.

Por último tenemos Punta Zicatela (la zona sur de la playa). Tiene un oleaje más calmo y un lifestyle mucho más relajado. Está lejos, pero definitivamente vale la pena ir. Hay varios restaurancitos buenos, hostales y clases de surf para todos los niveles.

8 ≈ Puerto Fanzine

ph ot c o ar by ri so za y li lo ll ca o l

Más adelante están Puerto Angelito y Manzanillo. Ambas son ideales para venir en familia ya que su oleaje es muy calmo. Están conectadas por un andador donde puedes tomarte fotos. Hay paseos en lancha y marisquerías. Son playas concurridas, por lo que recomendamos venir temprano.

Closer to downtown we have three beautiful bays. The first one is Carrizalillo beach. The stairs are a real challenge, but it is worth the sacrifice. This beach is ideal for spending the day, swimming, learning how to surf or practicing stand up paddle it, so much fun!

ph b ot ah o í by a al pri ex n is ci ro pal se

p ph la ot ya o by ma r ca in rl e o ro ta gl i

av

in

i

Further ahead are Puerto Angelito and Manzanillo. Both are great for bringing the family because the waves are calm. There is also boat trips and lots of seafood restaurants. Both are very busy beaches, so we recommend going early in the morning.

Playa principal is in the main part of town. There are several accesses through the "adoquín" (Blvd. Perez Gazga). The east side of the beach is known as Marinero, the waves here are moderate and early in the mornings you can buy fresh fish directly from the fisherman. On the west side we have the Bahía Principal, which has very calm waves, ideal for families. Here you can also reserve dolphin watching tours.

After that we have the famous beach break of Zicatela, its name means “place of big thorns” in the Zapotec language. Along this beach you can find a great variety of hotels, restaurants and bars, souvenirs and beautiful waves (specially in summer). It is great for running, surf watching, and on Sundays you can even find locals and visitors playing volleyball. We again recommend that you do not swim here, even if the waves look small, currents can still be very strong.

And last but not least we have Punta Zicatela which is the south part of the beach. The waves and lifestyle here are much more relaxed. It's far, but definitely worth a visit. There are a couple of good restaurants, hostels and surf lessons for every level. oscarín en zicatela photo by go pxm

Puerto Escondido, México ≈

9

*Mapa de carácter ilustrativo. Si necesita una dirección, recomendamos use Google Maps. #SorryNotSorry

10 ≈ Puerto Fanzine

Servicios important numbers

Taxis: (954) 582-0990 Cruz Roja

/Red Cross: (954) 582-0550 Hospital

/Public Hospital: 115 0294 Bomberos

/Fire Department: (954) 104-2494 Policía /Police: (954) 582-0498 Aeropuerto

/Airport: (954) 582-0977

Autobuses ADO: (954) 582-1073 Pipas de agua

/Tanker Truck: 954-114-5468 Grúa

/Towing Service: (954) 582-0222 Protección Civil

/Civil Defense: (954) 582-3538 Capitanía del Puerto

/Harbor Master: (954) 582-2290 Gas de Oaxaca: 01800 356-4427

Cerrajero

/Locksmith: 954-110-6937 Veterinario

/Veterinary: (954) 582-0706 Adoptar un perrito

/Adopt a Dog: 954-544-0257 Gina Walking Tours: 954 559 5518

Pizza: (954) 582-0064

Puerto Escondido, México ≈

11

e d n ó D comer Fanzine's best places to eat

12 ≈ Puerto Fanzine

Sativa Cocina de playa

En Calle del morro. Zicatela

Brunch: M-S de 9 a 13 hrs, D de 9 a 14 hrs Cena: L-S de 14 a 22:30 hrs.

(954) 582 4384

SativaTerraza

Este restaurante lleva 10 años siendo un referente en Puerto. Aquí encontrarás fusiones de cocina internacional con ingredientes locales y frescos, varias opciones vegetarianas, tacos de mariscos, y muy buena coctelería.

Están estrenando palapa frente al mar y menú de desayunos, muuuy a ricos ambos.

This restaurant has been on the map for 10 years in Puerto. Here you will find a fusion of international cooking with fresh and local ingredients, they have great vegetarian options, seafood tacos and great cocktails.

They are debuting their new location right on the beach front and a breakfast menu, be sure to check it out.

Dan's Café Deluxe Desayunos

En Calle Jacarandas. Zicatela

Todos los días de 8 a 16 hrs.

(954) 104-26-40 DansCafeDeluxe

Anguria Beach Vegan Snack bar

En las rocas entre Zicatela y Marinero.

M-S de 12:30 a 20 hrs; D de 10 a 16 hrs.

55 3925 4230 Anguria-Beach

Uno de los favoritos de los surfers desde hace muchos años. Sin duda de los mejores lugares para desayunar en la zona. Tiene muy buen ambiente, mucho color en su decoración, mesa de ping pong y música en vivo (un pianista) los domingos. La comida es muy rica, las porciones grandes y los precios asequibles.

Es como estar en casa pero con una fantástica vista al mar.

Un sitio con almohadas, hamacas y tapetes por doquier.

Excelente para ver el atardecer mientras pruebas uno de sus deliciosos smoothies de fruta fresca (sin popote es el lema) y probando alguna de sus ricas botanas veganas.

Relax total y buena vibra garantizada.

One of the favorite spots among surfers. With some of the best breakfast in that area. They have a great bive, colorful decoration, a ping pong table and live music (a pianist) on Sundays. The food is tasty, good servings and affordable prices.

It's like sitting in your living room with a fantastic ocean view. A homy corner with hammocks , rugs and pillows dotted around. The best spot for staring at the sunset while sipping one of their delicious fresh fruit smoothies (refuse the straw is the motto) and tasting the healthy vegan snacks they offer. Total relax and good vibes are guaranteed.

Puerto Escondido, México ≈ 13

Pez Gallo Mariscos y Cocina de autor

En Club de Playa Villasol. Playa Bacocho.

Todos los días de 8 a 18 hrs.

(954) 582 0350 RestaurantePezGallo

Abierto desde el desayuno hasta el atardecer, esta hermosa palapa frente al mar te va a encantar. Su menú ofrece una atractiva combinación de cocina internacional con platillos e ingredientes de la región. La atención es buena, su menú de jugos y bebidas nos gustó mucho también.

Open from breakfast until sunset, this beautiful restaurant in front of the ocean is going to charm you. Their menu offers an attractive combination of international cooking with local ingredients. Service here is really nice, and their fresh juices and drinks are very much appealing.

14 ≈ Puerto Fanzine

Peconi Helados Italianos Artesanales

En Calle del morro Zicatela

Todos los días (excepto martes) de 15 a 22:30 hrs.

(954) 104 4530 Peconi. Heladería italiana

Tu visita a Zicatela estaría incompleta si no vienes por uno (o dos) de estos helados. Encuéntralos en el hotel Papaya Surf. ¡Te van a encantar! Hay mucha variedad de cremas y nieves de fruta de temporada. La especialidad de la casa: el Affogato al café, está muy rico; otra buena es que hacen pedidos especiales para tus eventos y reuniones.

Your visit to Zicatela would be incomplete if you don’t have one (or two) of these ice creams. Find them in hotel Papaya Surf. You are going to love them! There are so many flavors to choose from traditional to tropical fresh fruit. The house specialty: coffee Affogato, is really good; the other good new is they take special requests for parties and get togethers.

Biercito Cerveza Artesanal Hecha en Puerto Escondido Biercito

No podíamos dejar de recomendar la cerveza de la casa.

Desde hace un par de años, Biercito se ha ganado el corazón de los amantes de la cheve. Encuéntrala en los mejores restaurantes de Puerto Escondido, o pídela para llevar: En la compra mínima de 12 piezas te la llevan a tu casa u hotel sin costo. ¡Satisfacción garantizada!

We could not go without recommending the house beer.

Since a couple of years, Biercito has won over the hearts of beer lovers in Puerto. Find it in some of Puerto’s best restaurants, or ask for it to go. If you buy 12 or more they will deliver it to your house or hotel free of charge!

Satisfaction guarantied!

Puerto Escondido, México ≈

15

s a d a p Esca Activities & Tours

En Puerto Escondido hay gran variedad de lugares que visitar y actividades por realizar para todos los gustos y edades. A continuación te dejamos algunas opciones cercanas que esperamos te regalen recuerdos inolvidables (y varias fotos para el face).

Recomendamos antes del paseo preguntar por la situación actual de la zona con un amigo local, guía turístico, o bien, contactáctanos en facebook, si está en nuestras manos con gusto te ayudaremos.

In Puerto there is a great variety of places to see and things to do, for all ages. We bring you now some options close by that we hope will leave some unforgettable memories (and some pictures for your Facebook or Instagram).

We recommend asking a local friend, tourist guide or even us, you can contact us via Facebook, and ask the current situation of the zone, we will gladly help if it’s in our hands.

16 ≈ Puerto Fanzine

Cascada de La Reforma. A 45 minutos de Puerto Escondido, en dirección a Sola

de Vega, se encuentra está hermosa caída de agua (homónima de una población cercana), que en tiempos de lluvia puede apreciarse en total plenitud. Puedes llegar en auto particular o contratar un tour (recomendamos Valfred Excursiones).

Es un sitio ideal para hacer picnic y relajarse. Te recomendamos meterte solo en la parte baja pues hay muchas corrientes fuertes cerca de la caída de agua.

La Reforma waterfall. 45 minutes from Puerto Escondido, going to Sola de Vega (Oaxaca city), you will find this beautiful waterfall (with the same name as the near by town), which can be fully appreciated in the rainy season. You can get there by car or by hiring a tour (we recommend Valfred Excursiones).

pic by @luumomo

It is ideal for having a picnic and relaxing. We encourage you to stay in the shallow areas, as there can be strong currents near the waterfall.

Playa Roca Blanca. Por la ruta hacia Pinotepa Nacional, a aproximadamente 35 km de Puerto Escondido, se encuentra Playa Rocablanca. Esta playa recibe su nombre por un extenso peñasco color blanco (resultado del guano de las aves marinas).

Su oleaje es de moderado a alto, pero es una bonita playa para visitar, comer mariscos frescos a un precio razonable. Como dato anecdótico, en uno de sus restaurantes se grabaron las escenas finales de la película mexicana "Y tu mamá también".

Roca blanca beach. Heading towards Pinotepa Nacional (Acapulco), about 35 km from Puerto Escondido, is Roca Blanca. This beach gets its name from a big white mount in the middle of the bay (the result of all that bird guano).

Waves here can get big, but it is a nice beach to visit and eat sea food at a reasonable price. A little bit of extra information, the final scenes from the Mexican movie “Y tu mamá también” where filmed in one if these restaurants.

Puerto Escondido, México ≈

17

Pesca y Avistamiento de Delfines Las excursiones en lancha son un

clásico. Disfruta la experiencia de surcar el mar en búsqueda de un Pez vela, Dorado o Barrilete, y en el camino, ver y fotografiar a las tortugas marinas y los acrobáticos delfines.

En Playa Principal puedes pactar el tour directamente con los lancheros, o bien, contactar por facebook a Pacific Charly o Surfandfishing Charters.

Fishing and Dolphin watching. These are a classic. Enjoy the experience of riding the sea in search of a sailfish, mahi mahi or bonito, and on your way, watching and photographing turtles and acrobatic dolphins.

In Playa Principal you can hire tours straight with the fishermen, or you can contact via Facebook at Pacific Charly or Surfandfishing Charters. pics by derrick & gia

Surf y Stand up paddle. Un imperdible (para niños y adultos). Muy diver-

tido, aunque por tu seguridad, te recomendamos contactes a Experiencia Surf Camp, o bien para stand up paddle, en Playa Carrizalillo con Jimmy.

Surf and SUP. A must (for kids and grownups). Fun, but for safety, we recommend contacting Experiencia Surf Camp, or if you want to try stand up paddle, in Carrizalillo beach, with Jimmy. pics by @anaiisbdk

Nightlife A menudo nos preguntan dónde esta la fiesta... ¡Esta difícil porque hay mucha! Pero un buen resumen sería: miércoles en Congo Bar (salsa en vivo); jueves en Selina (Disco y House); Viernes en Jeep Bar (más cumbia sabrosona); y las tropical nights los sábados en Playa Kabbalah Club

pics by 18 ≈ Puerto Fanzine

playa kabbalah

We get asked a lot. Where is the party? And it´s hard to choose because there is so much! But a short version would be: Wednesday at Congo Bar (live salsa music); Thursday at Selina (disco and house); Friday at Jeep Bar (salsa and cumbias live); and Saturday at Playa Kabbalah Club.

Puerto Escondido, México ≈

19

Mazunte es un poblado situado entre Puerto Escondido y Puerto Ángel, a 264 km de la capital oaxaqueña. Actualmente vive un auge turístico importante. Es la única comunidad de la región que cuenta con reglamento interno de construcción, mismo que promueve edificaciones que alternen con la naturaleza circundante; por lo que lo caracteriza la rusticidad y el contacto directo con la naturaleza.

Para llegar (desde Puerto Escondido) toma la carretera hacia Huatulco, a 45 minutos encontrarás la desviación a la derecha que te llevará a Mazunte; otra opción es tomar un autobús en la estación ADO. Salen cada hora desde las 6 am hasta las 7 pm. Te dejará en la desviación antes mencionada (verás un Oxxo) y ahí toma un taxi colectivo que te lleve a Mazunte.

mazunte + san agustinillo pic by @timm.ey

20 ≈ Puerto Fanzine

Mazunte is a town between Puerto Escondido and Puerto Angel, 264 km from Oaxaca city. Its now living an important tourist boom. It is the only community in the region with internal building rules, which promotes buildings to alternate with nature, and gives it a special rustic – contact with nature allure.

To get here (from Puerto) take the 200-highway heading to Huatulco (south), after 45 minutes you will find the detour to your right, which will lead you straight to Mazunte; another option is to take the bus from the ADO station. They leave every hour from 6 am to 7 pm.

It will leave you at the before mentioned detour (there is an Oxxo there) and you can take a taxi colectivo that brings you into Mazunte.

Puerto Escondido, México ≈

21

A pesar de ser una localidad pequeña, Mazunte tiene muchos atractivos que ofrecer. Uno de los principales es Punta Cometa denominado también como Cerro Sagrado; es la montaña más saliente de México en el Pacifico Sur. Su localización permite que desde esta zona se puedan apreciar asombrosos amaneceres y magníficas puestas del sol.

Otros imperdibles de la zona son: El Centro Mexicano de la Tortuga (cerrado lunes y martes); la laguna de La Ventanilla (con diversos tours para ver cocodrilos y los manglares); playa El Rinconcito; San Agustinillo; y la Fábrica de Cosméticos Naturales (seguro un par de souvenirs querrás llevar a casa).

punta cometa

pic by lapetitevalisedaurelie.com

Despite being a small town, Mazunte has a lot to offer. One being Punta Cometa, or Cerro Sagrado; its location allows for amazing sunrises and stunning sunsets.

Other must see in the area are: El Centro Mexicano de la Tortuga (closed Monday and Tuesday); Ventanilla lagoon (with tours to see crocodiles and mangroves); El Rinconcito beach; San Agustinillo; and the natural cosmetic manufacturer (for a couple of souvenirs).

22 ≈ Puerto Fanzine

Puerto Escondido, México ≈

23

diccionario práctico del lenguaje costeño Guía para entender mejor a los porteños (según otros porteños). <<Significados pueden variar de acuerdo al tonito en el que se pronuncian>> Apear. (Verbo) Término usado cuando se bajan frutos de los árboles mediante el lanzamiento de una roca, un palo u otra fruta.

Regularmente se usa en conjunto con el verbo “capear”, que refiere a atrapar la fruta que se apea antes de que caiga al suelo.

Arrecho, cha. (Adjetivo) Dicho en una persona refiere a la excitación sexual evidente. También puede indicar coqueteo con alguien, por ejemplo: <<Esta Lupita ya está arrechiando con José>>.

Bembo, ba. (Adjetivo) Persona tonta, disminuido de sus facultades mentales. A diferencia de “pendejo”, bembo suele ser una expresión un poco menos agresiva.

Chacal. (Sustantivo) Nombre con el que se le conoce al langostino de río. Un crustáceo parecido a un camarón ( pero más grande y con tenazas) que se puede ver en los ríos de Oaxaca en los tiempos de lluvia; aunque muchos años fue una especie muy buscada por su alto valor gastronómico, hoy está regulada, por lo que se debe evitar su consumo y pesca furtiva.

Chando. (Adjetivo, sustantivo, verbo transitivo y sepa dios qué más) Término que refiere a algo mal hecho, feo, desaliñado o sucio. Puede aplicar para

24 ≈ Puerto Fanzine

cosas, personas o acciones. La morfología de la palabra puede variar de acuerdo al contexto porque el español es un idioma extraordinario. Ejemplos: <<Hice un dibujo, pero me quedó todo chando>> <<A la boda necesito que lleves una camisa bonita, no las chanderas que siempre usas>> <<Estábamos jugando muy bien, pero entró Adrián y enchandó el juego>>.

Cherengo, ga. (Adjetivo) Persona de poco raciocinio o de comportamiento tonto, también se les llama así a los muchitos que son muy traviesos (véase muchito más adelante).

Chimeco, ca. (Adjetivo) Sucio, andrajoso, maloliente.

Chinto, ta. (Adjetivo) Término despectivo para llamar a las personas con apariencia anticuada o con pocos modales. Los costeños decimos que chinto es sinónimo de “indio o indígena” (como si indígena fuera algo malo y nosotros fuéramos muy civilizados).

Chirundo, da. (Adjetivo) Se le llama así al hecho o acción de no portar ninguna prenda de vestir.

Chiveado,da. (Adjetivo) Sentirse avergonzado. Ejemplos: <<Ya déjatede cosas que me chiveas>>

Chulo, la. (Adjetivo) En términos generales significa “bonito”, pero puede referirse también a “engordar”. Ejemplo: <<Mira que chulo se está poniendo Juan, se ve que no deja las tlayudas>>.

Cuche. (Sustantivo y adjetivo) En Oaxaca y Guerrero se usa esta palabra para referirse al cerdo, aunque también se usa para calificar a alguien cuando es avorazado. Ejemplo: <<Ayer te pasaste de cuche con las cervezas>> .

Tlayudo, da. (Adjetivo) Condición de fuerza o resistencia. Las tortillas tlayudas llevan ese nombre pues no se rompen fácil, son mas bien correosas. Aplica también para personas, refiriendo a que son muy fuertes a pesar de no aparentarlo.

Yope. (Adjetivo) Palabra utilizada para describir a una persona tonta o que hace cosas que no son bien aceptadas por la sociedad; además de ser resistente físicamente.

Hernia. (Sustantivo) Si bien medicamente refiere a la protrusión o salida de una parte de un órgano, en la costa se usa como expresión de sorpresa sobre algo difícil de asimilar. Su pronunciación es peculiar pues normalmente se arrastra la erre. Ejemplo: <<Heeerrrrrnia, ¡ya viste la ola que viene allá atrás!>>.

Fori. (Sustantivo) Así se le conoce a la cerveza tamaño familiar (caguama). En los 90’s, los surfistas americanos llamaban “forties” a las caguamas pues calculaban tenían 40 onzas de contenido, de ahí que ahora llamemos foris a estas peculiares cheves.

Guato. (Adjetivo indefinido) Sinónimo de mucho. Indica una cantidad elevada. Ejemplo: <<Fui a Chedraui y había un guato de maestros bloqueado la entrada>>.

Un cuche chulo

¡Hace calor, saquen las foris!

Está tlayudo el brother

Un guato de muchitos

Muchito, ta. (Sustantivo) Así se le llama a los niños en Oaxaca. No es una expresión ofensiva o despectiva. Ñengo, ga. (Adjetivo) Dícese de algo está débil. También aplica a personas que son débiles, enclenques, o enfermizas. Ejemplo: <<¿Qué te pasa brother?, te veo todo ñengo>>.

Parió. (Interjección) Expresión coloquial oaxaqueña para denotar asombro. Se utiliza casi de la misma manera que "no mames" en el resto del país. También puede decirse "¡Que lo reparió!" si se quiere hacer mucho énfasis.

Puerto Escondido, México ≈

25

GUIA DE SUPERVIVENCIA COSTENA Exageramos con el título.

Este es más bien un conjunto de consejos sobre los cuidados que se deben tener en las comunidades costeras.

26 ≈ Puerto Fanzine

EN EL MAR

provenimos del mar, T odos pero no todos somos del mar Con esta frase Frosty Hesson en la película Chasing Mavericks (2012) nos recordaba lo vulnerables que podemos ser ante este poderoso ente. Los peligros van desde graciosas quemaduras solares, hasta trágicos escenarios mortales estilo Hollywood. Por algo, los más experimentados marineros siempre están recomendando, casi con religioso fervor, tener mucho respeto por el mar.

Respeto, no miedo.

A continuación presentamos algunos peligros que puedes encontrar durante tu estancia en Puerto Escondido (o en cualquier otro destino de playa), los clasificamos, y mencionamos formas de evitarlos; sin embargo, siempre recomendamos investigar a fondo y atender las indicaciones de los profesionales en materia.

El sol. Abusar de la exposición solar sin protección puede dar lugar a quemaduras, insolaciones, e incluso cáncer de piel, por lo que recomendamos no buscar el bronceado perfecto en un día, el tiempo recomendado es de 30 minutos por día (con bronceador) para darle tiempo al cuerpo de producir la cantidad adecuada de melanina.

Arena contaminada. La bacteria E. coli se aloja en la arena cuando es depositada dentro de la materia fecal de muchos animales como perros, gatos y aves. Si bien es relativamente inofensiva (a pesar de las molestias estomacales que causa) puede ser indicador de la presencia de otros microbios más peligrosos, como la salmonella. Por lo que es importante lavarse las manos a menudo, sobre todo (como decían nuestras mamás) antes de comer.

La resaca. A parte del peligro de consumir cerveza en exceso, existen las “corrientes de resaca”, que son corrientes potentes de agua que fluyen en dirección opuesta a la costa y llegan a aguas profundas. Se estima que el 80 por ciento de los rescates que realizan los salvavidas están relacionados con estas corrientes.

Si te sientes atrapado por la corriente, es importante que no pierdas la calma, y que: Te alejes gradualmente Puerto Escondido, México ≈

27

del curso (nadando en paralelo a la costa) y cuando te sientas seguro, nades hacia la orila; si no puedes alejarte, flota o alza las manos para llamar la atención de los salvavidas y que sepan que necesitas ayuda.

Fauna marina. Muchos creen que los tiburones son la mayor amenaza submarina, pero el mayor peligro lo constituyen las rayas y las medusas (aguamalas).

Las rayas son en realidad criaturas dóciles, pero al enterrarse en la arena pueden ser pisadas accidentalmente. Lo aconsejable es arrastrar los pies en la arena y dar pasos largos para alertarlas y darles tiempo a que se alejen. En caso de ser picado, es preciso guardar la calma. En la mayoría de los casos bastará con aplicar agua caliente hasta que el dolor pase, posteriormente se deberá acudir al médico para una valoración profesional. En caso de presentarse vómito o calambres después de la picadura es preciso acudir al hospital, pues puede tratarse de una reacción alérgica.

En el caso de los piquetes de medusas, se debe evitar rascar o frotar el área afectada y posteriormente lavar con agua salada; contrario a los que se cree (gracias a la serie Friends) la orina no le hace bien a la picadura.

Un buen remedio casero es el vinagre al 10%.

Otros peligros son los erizos y los cocodrilos (sí, en el mar). Estos últimos suelen llegar al mar a través de la desembocadura del río, en la temporada de lluvias.

28 ≈ Puerto Fanzine

Son muy extraños sus ataques, pero pueden darse cuando uno se acerca mucho. Son animales que normalmente temen a la gente; sin embargo, algunas personas creen que es buena idea alimentarlos, lo que ha generado que algunos cocodrilos relacionen a las personas con comida, y esto da pauta a los encuentros cercanos.

Los erizos viven en las rocas cerca de la orilla, evitarlos es muy fácil si te mantienes en la arena, pero si en tu búsqueda de aventura llegas a pisar alguno deberás sacar las espinas lo más rápido posible para reducir tu exposición al veneno. Las pinzas para depilar son buenas en esta tarea. Las que están muy profundas puedes sacarlas con cera caliente (dejándola secar y luego retirarla). Posteriormente puedes poner el pie en agua caliente con vinagre para combatir el veneno. Si las espinas no se retiran apropiadamente, deberás visitar al médico.

EN TIERRA Insectos. Debemos recordar que el clima tropical y la vegetación son escenarios (por suerte) adecuados para muchas especies de animales que no son amigables con el ser humano. Los principales peligros que podemos encontrar son: Los mosquitos. Sus picaduras pueden causar desde inofensiva comezón hasta enfermedades como el Dengue y Zika. Ambas se reconocen por la fiebre y el dolor de cabeza. No hay por qué alarmarse, pues su tratamiento es sencillo; sin embargo, no esta de más incluir un repelente de mosquitos en tu bolso de día, sobre todo en las actividades cerca de la playa y lagunas.

Insectos venenosos. Encontrar en nuestros hoteles bichos como abejas, alacranes y arañas no refiere forzosamente a malos hábitos de limpieza, éstos animales pueden visitarnos en cualquier lugar (tiene sentido pues ellos llegaron primero). No hacen nada si no los molestamos, pero en caso de sufrir picaduras, lo mejor es: para las abejas, retirar el aguijón, aplicar hielo y alguna pomada para los piquetes (como Andantol); con los arácnidos, varía de acuerdo a la especie, por lo que lo mejor es capturar o reconocer al bicho, aplicar hielo y acudir al médico.

Puerto Escondido, México ≈

29

Otros fenómenos con los que puedes no estar familiarizado son los meteorológicos.

Los huracanes comienzan como perturbaciones tropicales mar adentro, conforme van tomando fuerza van aumentando en categoría. Este año (2018) se esperan 23 depresiones tropicales en el pacífico, de las cuales 4 podrían alcanzar el grado de huracán intenso.

No hay por qué alarmarse, basta con estar atentos a los avisos de Protección Civil y evitar salir durante el inicio y evolución de las tormentas. Asegúrese de contar en casa (u equipaje) una linterna de baterías, una radio y asegurar sus documentos importantes.

En caso de haber tormenta eléctrica, es importante no confiarse. No busque refugio de la lluvia bajo los árboles, palapas, ni mucho menos en casas de campaña. Los rayos caen donde encuentran menos resistencia, por lo que los lugares elevados son peligrosos.

EN CONCLUSION La prevención y la información nos ayudan a tener una buena estancia. No queremos asustar a nadie, de hecho el verano es un gran momento para viajar a la playa pues los precios no son altos y hay mucho color y vida a nuestro alrededor. Una vez expuestas las consideraciones anteriores, les deseamos unas muy felices (y seguras) vacaciones.

30 ≈ Puerto Fanzine

En

Corto:

Únicamente el 30% de la gente que es afectada por un rayo muere.

Fuentes: Diario Excélsior California Centro Dermatológico de Alta Especialidad BBC Mundo National Geographic Clínica Dam

Puerto Escondido, México ≈

31

muchas gracias por cuidar nuestro querido puerto revista souvenir

puerto fanzine no.13

32 â&#x2030;&#x2C6; Puerto Fanzine

photo by roberto cuevas photography